El Doble de Fiodor Dostoievski

I. Contexto biogrfico e histrico de la novela.

a. Europa Occidental en la primera mitad del siglo XIX
Europa Occidental viva en los prieros a!os del siglo "I" una turbulencia social#
poltica $ cultural arcada%
&. En el capo de la poltica# el continente europeo se vio sacudido desde finales del
siglo "'III $ durante el prier edio siglo del "I" por la (evolucin Francesa $
el ascenso del iperio de )apolen# la cada $ descr*dito del absolutiso# el
fortaleciiento del sistea parlaentarista $ el surgiiento de los d*spotas
ilustrados +onarcas ,ue renuncian al poder absoluto $ se entregan a los intereses
de los grupos burgueses# ercantiles $ aristocrticos poderosos-. .a Ilustracin ha
dado paso a nuevas ideologas polticas ,ue refuer/an el anticlericaliso# la
popularidad de los sisteas republicanos $ la separacin de poderes.
0. 1l iso tiepo# coo legado tabi*n de la Ilustracin $ de la (evolucin
Francesa# se gestan los prieros conflictos sociales# fortalecidos por el creciente
hacinaiento de las ciudades industriales# los abusos de la clase burguesa contra
un proletariado en auento# la explosin de un sistea de coercio internacional
$ la propagacin de nuevas corrientes de pensaiento poltico coo el
socialiso. Es de hacer notar ,ue en Francia estallan fuertes conflictos sociales#
de los cuales el de &232 se destaca por su violencia. Ese iso a!o# 4arx $
Engels publican su faoso 4anifiesto Counista# ,ue habra de influir en el
curso de los aconteciientos sociopolticos e ideolgicos del resto del siglo $ del
siglo siguiente.
5. En el capo cientficos $ tecnolgico# Europa vive el esplendor de los
descubriientos cientficos# ,ue inclu$en la teora del too# el naciiento de la
biologa coo disciplina# entre las ,ue se inclu$e el naciiento de la gen*tica# el
descubriiento de gran cantidades de eleentos $ etales antes desconocidos# el
ahondaiento en los estudios astronicos $ fsicos# el descubriiento del
electroin $ el caino abierto hacia la (evolucin Cientfica de la segunda
itad del siglo. .a (evolucin Industrial $a da sus frutos% las ciudades se
iluinan con energa el*ctrica# surgen el ferrocarril# los barcos de vapor con
cascos de hierro# la iprenta con rollo rotativo# el daguerrotipo precursor de la
cara fotogrfica# etc.
3. En el capo literario $ artstico# la priera itad del siglo "I" ve nacer en
Europa el (oanticiso# oviiento de pensaiento $ arte ,ue hi/o despertar la
conciencia histrica $ el inter*s por el pasado# ipuls los nacionalisos $
produ6o una gran cantidad de obras c*lebres. 7us e6es teticos giraron en torno a
la relacin entre el aor $ la uerte# el espritu de las naciones $ el genio del
artista# la libertad individual $ la conciencia sub6etiva coo contraste $ ruptura de
las reglas $ el orden de las tradiciones $ la visin clsicas# el arte por el arte $ el
regreso a un orden 8natural9# s puro. .os ronticos se caracteri/aban por
desarrollar historias arcadas por eociones violentas $ extreas# hondas
tragedias $ paroxiso eocional# ,ue se contraponan a las sensatas $
e,uilibradas obras clsicas del siglo anterior. .a fantasa $ el terror tabi*n
de6aron huella en el (oanticiso# as coo los draas en los ,ue el ser huano
se ve enfrentado a crueles adversidades.
:. .a reaccin al (oanticiso no vendra hasta despu*s con la corriente realista de
la segunda itad del siglo "I"# surgida en apo$o del positiviso filosfico $ de
un nuevo racionaliso obsesionado con pintar# reproducir $ expresar la realidad
tal coo se la percibe con los sentidos fsicos $ un abandono de las fantasas $ los
excesos del (oanticiso. .os oviientos sociales $ sus conflictos originados
en los excesos de la (evolucin Industrial $ los abusos de la burguesa
fortalecieron los draas sociales del (ealiso $ del )aturaliso de la segunda
itad del siglo.
b. Rusia entre 1796 y 1850.
San Petersburgo, 1835
;istoria $ poltica. 1 la uerte de
Catalina# en &<=># su poltica
expansionista haba convertido a
(usia en una de las grandes
potencias europeas# situacin ,ue se
prolong con el /ar 1le6andro I
cuando este coplet la anexin de
Finlandia a expensas del debilitado
reino de 7uecia en &2?=. En &2&0#
)apolen @onaparte declara la guerra a (usia tras sostener una disputa con el /ar e inicia
la eorable capa!a de (usia ,ue culin en desastre# cuando el e6*rcito ruso venci
al e6*rcito franc*s en 1leania en &2&5 $ lleg hasta Aars ese iso a!o.
7in ebargo# pese a las brillantes victorias ilitares de sus generales# el /ar 1le6andro I
se neg a abolir la servidubre $ a eprender iportantes reforas liberales ,ue lo
habran acercado a la (evolucin Industrial ,ue se viva en Europa Occidental# lo ,ue
hi/o retrasar el progreso econico de (usia de anera dratica $ evidente.
En &20:# lo sucede )icols I# su herano enor#
,uien al coien/o de su reinado tuvo ,ue
enfrentarse a un pronunciaiento ilitar
originado en el gran nBero de oficiales rusos
proCoccidentales ,ue haban asuido coo
propias las reforas liberales constitucionalistas
de Europa tras las guerras napolenicas $ ,ue deseaban entroni/ar al herano de )icols
coo onarca constitucionalista de (usia. .a revuelta fue llaada Decembrista# por
haber sido pronunciada en diciebre de &20:# $ fue sofocada brutalente por )icols I#
,uien recrudeci la autocracia rusa $ se ale6 de fora definitiva de toda refora liberal
$ cual,uier proceso occidentali/ador. Este proceso# iniciado por Aedro el Drande $
continuado con *xito relativo por Catalina la Drande# se vio entonces interrupido de
fora ta6ante. En el capo ilitar# despu*s de estos hechos# )icols aBn tuvo ,ue lidiar
con el .evantaiento de )oviebre de &25? +en los territorios anexionados de la
Counidad AolacoC.ituana- $ con la guerra rusoCturca de &202C&20=. Esta guerra rusoC
turca fue un conflicto b*lico entre el Iperio ruso $ el Iperio otoano ,ue estall
cuando el 7ultn# encoleri/ado por la participacin rusa en la @atalla de )avarino# cerr
los Dardanelos al trfico de barcos rusos $ revoc la Convencin de 1kkeran +&20>-.
Finali/ con el Eratado de 1drianpolis $ supuso una iportante victoria de (usia $ un
paso s en la decadencia del Iperio otoano. (usia obtuvo la a$or parte de la costa
oriental del ar )egro $ la desebocadura del Danubio. Eur,ua reconoci la soberana
rusa sobre Deorgia $ parte de la actual 1renia. 1 (usia se le perita ocupar 4oldavia
$ 'ala,uia hasta ,ue Eur,ua pagase una gran indeni/acin. Eabi*n7erbia logr la
autonoa. El problea de los estrechos se li,uid cuatro a!os s tarde# cuando abas
potencias firaron el Eratado de Fnkiar 7kelessi.
Entretanto# la dura represin de la revuelta hi/o ,ue el GCatorce de diciebreG fuese un
da largaente recordado por posteriores oviientos revolucionarios. Aara evitar
futuras rebeliones# las escuelas $ universidades se vieron ba6o constante vigilancia $ se
e,uip a los estudiantes con libros de texto oficiales. .os espas policiales podan
encontrarse en cual,uier sitio. .os sospechosos de ser revolucionarios eran andados a
7iberia% ba6o )icols I cientos de iles fueron enviados a capos de traba6o +inclu$endo
a Fedor Dostoievski# coo luego se ver-. En estas circunstancias# eergi la figura de
4i6al @akunin# padre del anar,uiso# ,ue abandon (usia en &230 hacia Europa
Occidental# donde e6erci el activiso dentro del oviiento socialista. Despu*s de
participar en el .evantaiento de 4a$o de Dresde en &23=# fue encarcelado $ enviado
por barco a 7iberia# pero logr escapar de nuevo a Europa. 1ll colabor con Harl 4arx#
a pesar de considerables diferencias ideolgicas $ tcticas.
El rubo de (usia haba girado desde ,ue Aedro el Drande hacia una progresiva
occidentali/acin. 1lgunos favorecan la era iitacin de las costubres $ sisteas#
ientras anhelaban los frutos del progreso econico de la Europa industrial# pero el
aplastaiento de la (evuelta Decebrista# interrupi abruptaente el proceso. El
sistea feudal latifundista ruso# la servidubre prolongada# el apego a la autocracia# la
Iglesia Ortodoxa# el recha/o a corrientes 8contrarias a las tradiciones rusas $ la fe
cristiana9 coo el liberaliso ilustrado# el socialiso# el racionaliso cientfico o el
ateso +llaado 8libre pensaiento9-# contribu$eron a crear un clia de rigide/ $
autoritariso en la sociedad rusa de los prieros a!os del siglo "I"# refor/ado por el
teor a las acciones del /ar# el apego de la noble/a rusa a sus privilegios $ un rgido
sistea de clases. .os llaados nacionalistas eslavfilos# recha/aban a a,uella Europa
8decadente9 $ proclaaban una 8vuelta9 a las 8aut*nticas9 tradiciones rusas. De hecho#
preferan el colectiviso ir +counidad de la aldea edieval- al individualiso
occidental del ,ue recelaban# lo ,ue contribu$ a prolongar el feudaliso ruso# a pesar de
su creciente desoronaiento $ el auento de las rebeliones capesinas $ el alestar
,ue generaban. 4s tarde# el couniso de la (usia 7ovi*tica no solo estara en deuda
con las ideas de 4arx sino con el por uchos a!os establecido patrn social del ir.
.iteratura. El (oanticiso europeo de la priera itad del siglo "I" influ$ en (usia
hasta &23?# particularente en la poesa# cu$o xio representante fue 1leksander
Aushkin# creador de la lengua literaria rusa. 7in ebargo# en el capo de la narrativa# a
partir de &25? $ principalente en &23?# en la literatura rusa se desarrolla el (ealiso
crtico# corriente ,ue representa persona6es huanos en sus vnculos con las
circunstancias sociales $ cu$o e6e central es anali/ar el undo interior del individuo.
1parece entonces la figura de la 8persona pe,ue!a9 +ordinaria e insignificante-# persona6e
de una posicin social ba6a# sin ninguna capacidad destacada ni fuer/a de voluntad# ,ue
no hace nada alo a nadie# pero ,ue vive historias draticas a la ve/ ,ue cotidianas +o
aparenteente cotidianas-. El ob6etivo principal del (ealiso crtico ruso era representar
o reproducir la vida tal coo la viva el ruso proedio en la sociedad autocrtica $
clasista de la *poca.
Esta corriente tiene a sus xios representantes en Dosto$evski# Eolsti# Dgol#
)ekrsov $ 7alt$kovC7chedrn.
7an Aetersburgo. Aese al abiente opresivo ,ue se respiraba en la ciudad capital# en
particular a partir del ascenso de )icols I# la cultura floreci en 7an Aetersburgo.
1lexander Aushkin escribi gran parte de su e6or poesa# antes de orir en duelo en
&25<I 4ikhail Dlinka# uno de los prieros grandes copositores rusos# escribi sus
e6ores peras $ Bsica de cara# $ F*dor Dostoievski vivi $ escribi la priera parte
de su produccin entre &25< $ &23>.
c. edor !ostoie"s#i en la primera mitad del siglo XIX .
F. Dostoievski en sus aos jvenes.
El padre de Fiodor +o Fedor- 4ikha$lovich Dostoevsk$ +o
Dostoievski-# 4ikhail# fue un hobre estricto# ciru6ano
ilitar 6ubilado ,ue haba servido coo doctor en el
;ospital de 4ariinsk$ para Aobres en 4oscB $ hobre de
clase edia. Fiodor# segundo de siete hi6os# naci en
4oscB el 5? de octubre de &20&# ciudad en la ,ue
peraneci durante sus prieros &> a!os. 7u adre#
4aria# uri de una enferedad en &25< $ poco despu*s#
el 6oven Fiodor fue enviado por su padre a una acadeia
ilitar en 7an Aetersburgo. En &25=# sin ebargo# tabi*n uri su padre# en
circunstancias aBn no bien aclaradas. Aor un lado# se cree ,ue 4ikhail Dostoievsk$ fue
asesinado por sus propios siervos# ,ue segBn infores recibidos se enfurecieron durante
uno de los ata,ues de ebriedad violenta de 4ikhail# $ suinistraron a raudales el vodka
en su boca hasta ,ue se ahog. Otra historia dice ,ue 4ikhail uri de causas naturales#
$ un hacendado vecino fabric esta historia de una rebelin capesina para ,ue *l
pudiera coprar la propiedad bien barata. 7in tener en cuenta lo ,ue realente puede
haber pasado# 7igund Freud se enfoc en este cuento en su faoso artculo#
Dostoievsk$ $ Aarricidio +&=02-.
Aese a su rgida educacin# durante sus prieros a!os en 7an Aetersburgo# Fiodor asisti
al teatro $ fue un vido lector de la literatura rusa $ europea en general. 1l graduarse#
renunci a su carrera ilitar$ para dedicarse por entero a la escritura. 1s# a la edad de 0:
a!os# en &23># coplet $ public su priera novela# Pobres entes# por la ,ue no fue
grandeente reconocido# pero ,ue le gan buenas crticas de un proinente crtico de su
tiepo# 'issarion @elinski# ,uien cre$ atisbar en a,uel traba6o los coien/os de un
futuro gran novelista social ruso.
Fiodor Dostoievski se dedic por entero a su traba6o. )o era socialente exitoso# debido
,ui/ a su pe,ue!a contextura $ su teperaento nervioso# por lo ,ue ese iso a!o# en
&23># escribi $ public su siguiente novela# El Doble. Desafortunadaente# esta novela
no le signific ningBn *xito# caus recha/o entre uchos de sus lectores e incluso le hi/o
perder el apo$o de @elinski. 7in ebargo# la crtica posterior la calific coo el odelo
de partida para las grandes obras del autor en a!os posteriores. De hecho# uchos de los
traba6os de escritura de Dostoievski entre &23> $ &23= trataron profundas reflexiones
psicolgicas $ orales sobre s iso# su vida en 7an Aetersburgo# sobre la sociedad
rusa de su tiepo.
Entretanto# durante este periodo# el 6oven autor se sinti fascinado por las reforas
sociales $ polticas propuestas por gente coo 4ikhail# de anera ,ue coen/ a
frecuentar las reuniones secretas donde se debatan los conceptos del socialiso franc*s.
Desafortunadaente# el r*gien del /ar )icols I# teiendo una revolucin# reprii
estas prieras anifestaciones $ arrest $ conden a uerte a los seguidores de
Aetrashevski# en cuenta Dostoievski.
1fortunadaente# la sentencia del 6oven escritor fue
conutada por cuatro a!os de traba6os for/ados en la
prisin de Osk# en 7iberia# ,ue fueron seguidas por cuatro
a!os s de servicio ilitar. Este periodo signific la
interrupcin del traba6o literario de Dostoievski $ su
cabio fundaental de ideas $ visin de undo# de un
6oven radical a un hobre conservador# continuaente
enfero por la epilepsia ,ue le habra de acopa!ar hasta
su uerte. De esta fora# tras su liberacin en &2:3#
Dostoievski coen/ la segunda parte de su produccin
literaria# arcada por la creacin de sus novelas inortales.
Este retrato corres!on"e a 18#$
% &ue !inta"o !or 'asil% rigorevic( Perov,
uno "e los &un"a"ores "e la !intura realista rusa "el siglo )*).
II. Intertextualidad $ extratextualidad de El Doble
a. $onsideraciones generales relati"as a El Doble.
Aodra decirse ,ue la detallada descripcin de lugares# avenidas $ abiente urbano de
7an Aetersburgo en la novela# las referencias continuas a un odo de vida coBn#
ordinario# casi costubrista# ,ue rodea al protagonista $ lo hace ser ,uien es# ubicaran a
la novela El Doble s en la corriente del (ealiso europeo ,ue en el propio
(oanticiso iperante en Europa Occidental. J es ,ue la profusa encin de calles#
avenidas# puentes $ fortale/as# a*n de construcciones $ hasta el clia# logra una pintura
precisa de un 7an Aetersburgo real# el de los a!os 3? en (usia# ientras la configuracin
de los persona6es counes# desde el propio Jakov Aetrovitch Dol$adkin# sufrido 8h*roe9
de la historia# hasta sus antagonistas +desde su propio doble hasta persona6es coo 1ndrei
Filippovitch Ksu 6efeC# Olsufi Ivanovitch @erende$ev Kel padre de la herosa HlaraC# el
teible *dico Hrestian Ivanovitch (utenspit/# etc.-# ,ue bien habran podido cru/arse
con el autor por las calles de la ciudad# terinan de desarcar a El Doble de la corriente
rontica# plagada de h*roes trgicos $ extraordinarios $ abientes lBgubres o exultantes
e incluso exticos.
Claro est ,ue el eleento fantstico# esto es# el surgiiento de un doble ,ue es ades#
contraparte negativa del protagonista $ la continua /o/obra psicolgica de este Bltio#
son sin dudas atribuibles al espritu rontico# pero no se puede negar ,ue la novela rusa
transitaba $a por vas algo distintas ,ue las generales europeas $ ,ue ,uienes afiran ,ue
El Doble puede ser considerado los preliinares bsicos de las posteriores $ s faosas
obras de Dostoievski# por su realiso $ por la dearcacin de persona6es cople6os# no
de6aban de tener ra/n.
b. Interte%tualidad.
4uchos de los intertextos de El Doble funcionan precisaente para refor/ar el acentuado
realiso de la obra# pese haberse servido de ese eleento fantstico# perturbador# del
surgiiento de un doble# propio de la literatura rontica. .a novela est construida
sobre innuerables detalles $ alusiones a la cultura $ foras de vida ,ue le eran
conteporneas# as coo a figuras $ nociones pertenecientes a la cultura doinante +la
cultura de Europa occidental-.
b.&. 7in ebargo# debeos se!alar una discrepancia interesante entre las versiones
traducidas al ingl*s $ al espa!ol $ entre estas $ el original# ,ue hacen cabiar el punto de
vista de los intertextos posibles.
.a encin al sof cubierto por 8cuero aericano9 en el pe,ue!o apartaento donde
viva el sr. Dol$adkin. +Cap. I- 1parece referido en la versin inglesa%
+, t(e so&a covere" -it( .merican leat(er o& a re""is( colour -it( little green &lo-ers
on it /,01
7in ebargo# en la versin espa!ola aparece%
+, el "iv2n ta!i3a"o "e (ule roji3o sal!ica"o "e re!ulsivas &lores ver"es,1
LCo escogerM 7i se apela a la versin original en ruso# nos encontraos con algo
sorprendenteente distinto# pues all se dice ,ue el divn era de un hule ro6i/o turco +con
!e4ueas flores verdes# por cierto# $ no re!ulsivas-. Esta versin se ve refor/ada por la
traduccin aleana# ,ue tabi*n habla de un divn cubierto por un hule ro6i/o turco
+aun,ue suprie lo de 8pe,ue!as9 a las 8flores verdes9-.
En ruso%
NOPPQRSTUV &'()*+,- WXYSQ NZS[Q\YST\]\ ^YPTS . /)0)1)12+,3, ^YPT\RNS_X X
+kle%enc(at%% turetski% "ivan krasnovatogo tsveta s 3elenen5kimi tsvetoc(kami i-
+Eurco- K +pe,ue!as-
En alen%
der r`tliche t4r#isc5e aachstuchCdiban it den grcnen @lcchen und endlich seine
Hleider +turco-
.s6 !ues, el interte7to se elabora "e esta manera8
.a sugerencia de ,ue se trataba de cuero americano habra podido conducirnos a un
intertexto errado# ,ue no existi en esta obra en particular. /9ota8 9o es la :nica obra "e
Dostoievski en 4ue el t;rmino hule turco es sustitui"o !or +cuero americano1 <.merican
leat(er=0. .a referencia# en cabio# a un (ule turco, nos reite a las conflictivas $
siepre presentes relaciones entre la (usia de la *poca $ el Iperio Otoano de
entonces# con el cual haba librado varias guerras# de las cuales# la Bltia +&202- haba
refor/ado el poder $ el prestigio del /ar )icols I $ la preeinencia sobre la cultura turca
desde el punto de vista de los rusos counes. El ,ue el divn del 7r. Dol$adkin est*
recubierto de un hule turco# es decir# de una especie de cuero falso barato# denota
fcilente la situacin social $ econica real del funcionario.
b.0. .a referencia a 8un pas de aravillas9 +cap I- del ,ue el 7r. Doliadkin se despierta
esa priera a!ana de la historia. En la versin espa!ola indica%
+el seor olia"kin %a no !o"6a "e mo"o alguno "u"ar 4ue se (allaba no en un remoto
pas de maravillas, sino en la ciu"a" "e Petersburgo1
4ientras ,ue en la versin inglesa dice%
+/,0 >r. ol%a"kin coul" not !ossibl% "oubt t(at (e -as not in the land of Nod, but in
t(e cit% o& Petersburg1
?a tierra "e 9o" solo aparece una ve/ en el D*nesis $ se supone ,ue es la tierra 8al Este
del Ed*n9 a donde hu$ Can tras coeter su crien fratricida. 7e la supone tierra de
aravillas# pero tabi*n un refugio para los tristes +lo ,ue habra sido apropiado para el
se!or Dol$adkin-. 7in ebargo# ante la discrepancia# ,ue poda reitirnos a un intertexto
o no# pues la encin de una 8reota tierra de aravillas9 no es especial# ientras ,ue la
8tierra de )od9 tiene iplicaciones con el texto bblico# recurrios a la versin original.
J nos encontraos con algo distinto# $ ,ue s nos reite a un curioso intertexto%
d\[e\WXQ d\OfWNXQ QXNSNX_ ghP \iZSj\_ QP _\] i\OPP [\_QPYSTk[f# RT\ \Q
QSl\WXT[f QP Y &(,6).7&83 *9(.&:) NSN\_CQXigWk# S Y ]\Z\WP mPTPZigZ]P
@, el seor ol%a"kin nikakim u3(e obra3om ne mog bole%e somnevat5s%a, c(to on
nak(o"its%a ne v tridesyatom tsarstve kakom=nibu"5, a v goro"e PeterburgeA
8Esarstve9 significa 8real9. 8Erides$ato9 encontr fuertes obstculos para ser
traducido por las ,uinas estandari/adas $ de hecho apareca as en pginas en ingl*s o
en espa!ol# hasta ,ue en un traductor s especiali/ado# se encontr la traduccin 8las
;adas9. En otras palabras# 8trides$ato tsarstve9 significa 8el (eino de las ;adas9# algo
sugerente $ distinto de 8una reota tierra de aravillas9.
Esto se ve refor/ado por la versin aleana%
+,Berr olja"kin in keinem Fall me(r 3-ei&eln konnte, "ass er sic( nic(t in
irgen"einem Mrchenreich be&an", son"ern in Petersburg,1
Donde >Crc(enreic( significa 8reino de cuento de hadas9# ligeraente diferente del
original ruso# pero ciertaente s cercano.
.s6, !ues el interte7to se elabora "e esta manera8
(eino de hadas. Criaturas fantsticas procedentes del
folklore europeo# las hadas fueron en relatos
tradicionales $ cuentos infantiles seres con poderes
gicos# ,ue podan vivir entre este undo $ un undo
alternativo# $ ,ue solan representar el lado bueno o
positivo del ala huana. Eran uchas veces
portadoras de buenas nuevas# ob6etos gicos
portentosos ,ue a$udaban al h*roe a conseguir sus
ob6etivos o cuplir su isin# $ tabi*n otorgaban
preios. El reino donde vivan se considera una tierra
aravillosa ,ue no puede ser alcan/ada por los seres
huanos de fora noral# $ por tanto# era un refugio
ideal para esconderse. 1h no exista ni la enferedad#
ni la fealdad# ni la triste/a $ un huano poda pasar
eternaente sin enoscabo de su integridad. En otras
historias# sin ebargo# se las perfila coo seres
enga!osos ,ue atrapan a los incautos $ los llevan a sus tierras para servirse de ellos#
aun,ue son las enos.
El uso "el samovar, elemento "e la tra"icin rusa. +Cap I- El
saovar era una especie de tetera grande ,ue poda hervir el
agua por s isa $ ,ue funcionaba coo edio para
calentar el agua ,ue habra de servirse para el t*# u$
popular en (usia desde el siglo "'II. Era u$ apreciado
por,ue hasta finales del siglo "I"# los rusos aBn tenan ,ue
servirse de hornos de le!a para calentar sus coidas $ su
agua# pero el saovar les ahorraba espacio $ tiepo. 7e
confeccionaban a ano $ eran u$ decorativos# hasta ,ue a
finales del siglo "I" coen/aron a fabricarse con la entrada
de las ,uinas de vapor al pas.
>encin constante a im2genes, no necesariamente acerta"as, "e
la cultura turca. Ariero Dol$adkin advierte ,ue su 6efe ostenta
babuchas turcas# en ve/ de las botas clsicas# coo para estar a la
8oda9 +cap. I'-# $ luego# cuando se va de fiesta con su doble
+cap. 'II-# enciona a 4ahoa coo si hubiera sido turco# con lo
,ue da a entender ,ue en la *poca# al enos en la ente del ruso
coBn $ corriente# Eur,ua poda ser el e,uivalente tanto del
Oriente extico coo del propio Isla. ;a$ ,ue recordar ,ue (usia
haba vivido dos guerras eorables contra los turcos% una entre
&<>2 $ &<<3 $ otra entre &<2< $ &<=0.
.lusin a los jesuitas. Doliadkin atribu$e
a los 6esuitas nociones e ideas ,ue no
guardan relacin con ellos +la a$ora
negativas-# pero evidencia el paso de la
Copa!a de nesBs por tierras rusas# pues
a pesar de haber llegado por invitacin de
Catalina .a Drande tras su expulsin de
los pases de Europa Occidental $ de
1*rica a finales del siglo "'III# en &20?
el /ar 1le6andro I los expuls tabi*n de
(usia# $ en particular# de 7an Aetersburgo.
?a re&erencia a la &amosa cita +El &in justi&ica los me"ios1# ,ue en el captulo I'#
Dol$adkin atribu$e de fora errada a los 6esuitas# pero ,ue revelaba el grado de
aturdiiento $ debacle eocional ,ue el protagonista estaba atravesando $ ,ue lo haca
pensar en 8cursos de accin9 atrevidos para conseguir algBn fin todava nebuloso para *l.
.a cita es faosa por corresponder al pensaiento de 4a,uiavelo# el faoso inistro de
C*sar @orgia durante el siglo "'I# en Italia.
Drujer6a. .os chises de Dol$adkin +cap. II- en contra de 'ladiir 7eionovich $ por
cierto# tabi*n en contra de 1ndrei Filippovitch# 6efe del priero $ to del segundo# se
basan en un supuesto pacto con una bru6a 8aleana9 +esto es# oextran6erap# oprobio sobre
oprobio- de nobre Harina Ivanovna# ,ue de seguro habra favorecido el ascenso social
del 6oven $ su atrionio con la bella Hlara# en detriento del propio Dol$adkin# ,ue la
pretenda. 7e de6a entrever ,ue Dol$adkin es ,uien ha sufrido de los ruores esparcidos
por Filippovitch $ 7eionovich# pues Harina Ivanovna haba sido casera de Dol$adkin $
este# aparenteente# en ve/ de pagarle lo ,ue le deba# le haba proetido casarse con
ella# sin cuplirlo. qrl lo niega# pero viendo lo taca!o ,ue es# podraos pensar ,ue la
se!ora aleana tendra ra/n de estar olestas. .a acusacin de bru6era vuelve a
aparecer a lo largo de la novela en labios del protagonista para explicarse el surgiiento
del doble# su estrepitosa cada $ su final trgico +por e6eplo# cap. "-.
El ban4uete "e Dalta3ar. Inortali/ada por
(ebrandt en &>5:# esta iagen podra ser un
sinnio de fastuosidad $ ,ui/ de perversidad $
desafo divino# pues es la representacin pictrica
de la faosa cena en la ,ue el sultn de
@abilonia# @alta/ar# supuestaente profan los
vasos del Eeplo 7agrado de nerusal*n +segBn el
?ibro "e Daniel# en la @iblia- para sus festines. El
narrador la enciona para copararla con la
fiesta ofrecida a Hlara Olsuf$evna por su padre
con otivo de su cuplea!os# fiesta de la ,ue
echan al protagonista# pero a la cual *l deseaba asistir con todo su cora/n. Eabi*n es en
esa fiesta donde parece sellarse el atrionio de Hlara con el 8Arncipe Encantador9# a
,uien Dol$adkin haba acusado de bru6era en sus insinuaciones al *dico. .a idea de
algo a,uiav*lico se refuer/a con las insinuaciones del propio narrador# cuando duda ,ue
see6ante fiesta tan fastuosa pueda darse en la casa de un siple conse6ero civil coo es
Olsufi Ivanovitch @erendiev +cap. I'-.
.lusiones a Bomero, a Demstenes % a .le7an"er
Pus(kin, como mo"elos "e !oes6a % elocuencia. El
narrador ubica a su copatriota $ faoso poeta ruso#
1lexander Aushkin +&<==C &25<-# al iso nivel ,ue el
tico ;oero de los poeas *picos de la 1ntigcedad
clsica# $ los perfila coo excelsos odelos de poesa%
+EF(, si &uera !oetaG Enti;n"ase, claro est2, como
Bomero o Pus(kin, !or4ue ser6a vano !ro!sito
intentarlo con menos talento. Si &uera !oeta !intar6a a
gran"es rasgos % vivos colores, Eo( lectorG, to"o ese
"6a tan notablemente &estivo.1 +Cap. I'-. .uego# en un
tono arcadaente satrico# irnico# s propio del
narrador realista ,ue del poeta rontico# describe el
abiente de reverencia $ expectacin de los presentes
ante los discursos en honor de la cuplea!era# coo si se hallaran en presencia de la
elocuencia de Destenes# c*lebre orador de la 1ntigcedad ateniense $ odelo de
retrica. +Cap. I'-.
.lusin al !eri"ico +?a .beja "el 9orte1. Dol$adkin ha ledo una noticia referente a
una boa constrictor en la India en un artculo de 8.a 1be6a del )orte9# un faoso
peridico de 7an Aetersburgo de la *poca# de fuerte tendencia conservadora $ proC
gubernaental# ,ue# entre otras cosas# lan/aba diatribas contra Auskhin +a ,uien antes de
las revueltas de &20: haba publicado- $ contra los 8librepensadores9 europeos
+defensores del parlaentariso $ el constitucionaliso-# a los ,ue identificaba coo
contrarios a la religin $ las tradiciones. Estaba dirigido a las clases edias# coo la de
Dol$adkin. 4s adelante# Dol$adkin se defender de su doble alegando ,ue *l 8no es un
librepensador9# por,ue el doble se burla de *l llandolo 8nuestro Faublas ruso9# o sea#
lo acusa de libertino $ depravado +cap. "-
.lusin a Faublas. +Cap. "- ;es <mours du c5e"alier de
aublas fue una saga de novelas erticas francesas publicadas
hacia finales del siglo "'III en Francia $ escritas por un
periodista franc*s llaado neanC@aptiste .ouvet de Couvra$.
Esta saga caus gran escndalo $ controversia en su *poca# pues
se la consider sinnio de libertina6e $ perversin# dado ,ue
en t*rinos cicos# incluso de huor negro# cuenta las
aventuras erticas de un 6oven reci*n llegado a Aars. Incluso#
iba acopa!ada de nuerosas ilustraciones de tinte casi
pornogrfico# ,ue incluan ades de relaciones sexuales
explcitas# escenas l*sbicas $ un persona6e travestido. Coo es
de suponer# fueron tabi*n u$ populares.
?os "uelos !or el (onor. Doliadkin le escribe
una nota a su doble exigi*ndole en t*rinos
caballerosos ,ue se retire de la escena por
cuanto toda su conducta solo lo conduce al
descr*dito $ la deshonra +cap. "-. 1l final de
dicha isiva# se despide con la frase% 8,uedo a
su disposicinC incluso con pistolas9# en una
clara alusin a la prctica de los duelos por el
honor# ,ue en el siglo "I" se practicaban con
el uso de pistolas $ padrinos.
En la *poca de Catalina II la 6uventud noble# todava fiel al 6uraento a la bandera $ al
/ar# poco a poco fue ad,uiriendo la costubre de no de6ar ,ue el Estado se entroetiera
en los asuntos del honor. 4ucho s tarde esta frula fue resuida por el general .avr
Hornlov en estas palabras% 8El ala# a DiosI el cora/n# a la u6erI el deber# a la patriaI
el honor# a nadie9. Durante s de dos siglos los duelos fueron parte de la vida $ de la
literatura rusa. 1 ellos dedicaron obras 1lexandr Aushkin# 4i6al .*rontov +los s
destacados poetas rusos# abos fallecidos en sendos duelos-# 1ntn Ch*6ov# 1lexandr
Huprn# .ev Eolsti $ uchos otros. Aese a las constantes prohibiciones nada pudo
detener el derraaiento de sangre. 4s aBn# los duelos rusos destacaban por su
treenda crueldad# a diferencia de lo ,ue ocurra en pases coo Francia#
He&erencia a los gemelos siameses % al general Suvorov. +Cap.
'I- Aara explicarse $ aBn 6ustificar el tener un doble aut*ntico
de carne $ hueso# Dol$adkin reflexiona sobre el extra!o caso de
los gemelos siameses# es decir# Chang $ Enk @Bnker# ,uienes
nacidos en 7ia en &2&&# vivan en Estados Fnidos donde
foraban parte del circo A.E. @arnu# donde se les conoca
coo los t7iaese Ebinsu. Eran
apliaente conocidos en la *poca $
siepre haba noticias sobre ellos.
1des# Dol$adkin reflexionaba ,ue
aBn los grandes hobres podan
parecer chocantes o extra!os# coo
cuando se deca ,ue 7uvorov cantaba coo un gallo. 1leksandr
'aslievich 7uvorov +&<3&C&2??-# por su parte# haba sido un
agnfico general ruso $ prncipe# faoso por no haber perdido
una sola batalla $ por sus nociones sobre la ciencia ilitar.
7irvi a Catalina la Drande $ fue cobatiente durante las dos
guerras rusoCturcas de finales del siglo "'III.
.lusin a los cua"ros "e Driullov, al Iar"6n "e
'erano % al Darn Drambeus. +cap. 'I- Otras
uestras de la ubicacin realista e histrica
del universo de Dol$adkin $ su doble en el
7an Aetersburgo de la priera itad del siglo
"I"# son las alusiones cargadas de orgullo
hacia las aravillas de la ciudad# coo el
nardn de 'erano del Aalacete de Aedro el
Drande# cu$a baranda era faosa +$ por la ,ue
dos ingleses# segBn cuenta Dol$adkin#
hicieron todo el via6e hasta (usia- o el hecho
de ,ue Harl Avlovich @riulov# gran pintor de su tiepo $ coparado por Aushkin $
Dogol con 'an D$ck# hubiera nacido ah. Aor otro lado# el @arn @rabeus# del ,ue
Dol$adkin habla sin tono ni son cuando $a est borracho# era el protagonista $ autor de
unos populares 'iajes &ant2sticos# escritos por un prolfico escritor ruso de la *poca# ,ue
haba toado dicho seudnio para publicarlos# pero ,ue en realidad se llaaba Osip
Ivanovitch 7enkovski.
He&erencia a las &2bulas "e *v2n .n"r;%evic( Jr%lov @1#KL=
18MMA. Ae,ue!o epleado de la burocracia iperial# se dio a
conocer coo escritor satrico $ social en 7an Aetersburgo con
nuerosas obras narrativas $ draticas# pero fue en &2?=#
cuando su priera coleccin de 05 fbulas ,ue alcan/ la
celebridad. 1 este voluen siguieron otros ocho entre &2&? $
&20? del iso g*nero ,ue auentaron su popularidad en (usia $ ,ue le vali ser
conocido coo el fabulista por excelencia de la literatura rusa en tiepos actuales. El
nardn de verano contiene un onuento en su honor $ en 4oscB# el Estan,ue del
Aatriarca est adornado con estatuas referentes a sus fbulas. Estas se inspiran a enudo
en las de Esopo $ de .a Fontaine# $ algunos consideran ,ue revelan un pensaiento
pe,ue!oburgu*s lleno de sentido coBn $ un cierto filisteso *tico. 1taca todos los
vicios huanos# pero en especial la incopetencia# la arrogancia $ la estupide/ con
especial referencia a la vida contepornea. )o parece casual# entonces# ,ue Dol$adkin
se refiera a ellas coo fuente de autoridad sobre el sentido coBn $ la decencia. +E*gual
4ue si me (ubiesen 4uita"o una losa "e encimaG NDasta con levantar la ta!aO, como "ice
Jr%lov en su &2bula. P Jr%lov lleva ra3n. S6, Jr%lov lleva ra3n. EQu; ojo el "e ese
Jr%lovG EP 4u; gran &abulistaG1 +cap. 'I-
He&erencia al Falso Demetrio o Dimitri el Falso. En el cap.
'III# Dol$adkin# apesadubrado por la alignidad de su
doble# reflexiona ,ue 8solo el Falso Demetrio sac
!rovec(o "e la im!ostura e7!lotan"o la ceguera "el
!ueblo9. En otras palabras# no estaba bien ,ue otro
ipostor +o sea# su doble- tuviera la desfachate/ de sacar
provecho de sus fraudulentas acciones +en la edida en ,ue
;l no era el aut*ntico Dol$adkin-. El Falso Deetrio +o
Diitri- es un nobre con ,ue se conoci a cada uno de los
tres ,ue pretendieron ser el /ar*vich Diitri Ivanovich# hi6o
de Ivn el Eerrible $ fallecido en &:=&# durante el periodo
conocido coo 8tiepo de las dificultades9. Cada uno sucedi al otro en circunstancias
violentas# en edio de revueltas $ enfrentaientos# aun,ue es probable ,ue Dol$adkin no
distinguiera a unos de otros.
.lusiones "iversas a la cultura % lengua &rancesas, "ominantes en la ;!oca. Es
destacable co el texto hace surgir de ve/ en cuando expresiones en franc*s coo si
fuesen parte habitual del lengua6e coBn de un ruso de clase edia de los a!os 3? del
siglo "I" cuando ,uiere hablar de fora elegante +coo en la 8buena sociedad-% 8Pue"o
!resentarme all6 sans favon, como "icen en la buena socie"a".9 +cap. III-# o coo si
fuese lgico ,ue el lector coBn las reconociera% 8Petrus(ka, &iel a su costumbre "e
an"ar siem!re en d*shabill*, a la casera, iba a(ora tambi;n "escal3o9 +cap. I-I 8con
c(am!aa 'euve=Rlic4uot9 +cap. I'-. Eabi*n# la alusin a la costubre de las failias
ricas de (usia +$ de otros pases europeos# por cierto- de enviar a sus hi6as 6venes a
estudiar con daas francesas# donde aprendan a ser 8daas9# costubre ,ue aparece en
labios de Dol$adkin con un tono de censura resentida% 8En ve3 "e tenerla en casa cuan"o
era menor, la man"aron al interna"o "e una &rancesa emigra"a, una tal >a"ame
Falbala, o algo as6. EP (abr2 4ue ver lo 4ue all6 a!ren"iG9 +cap. "II-.
Descr;"ito "e la novela rom2ntica euro!ea "e la ;!oca. Arecisaente durante el captulo
"III# ientras aguarda a ,ue Hlara Osuf$evna se fugue de su casa $ se reBna con *l en el
6ardn para huir 6untos# desli/a Dol$adkin una serie de iproperios $ resentiientos
contra la rica se!orita ,ue desea vivir al estilo de las novelas ronticas tan de oda en
la *poca# en una caba!a a la orilla del ar. El discurso resulta interesante ades# por,ue
aun,ue la propia novela aprovecha recursos ronticos coo el aire fantstico de la
aparicin de un doble# la personalidad siniestra del *dico o el tinte trgico del destino
del protagonista# es s realista en sus planteaientos $ en la anera en ,ue ve el
undo# $ de hecho# aprovecha la co$untura para desacreditar los clich*s ronticos%
8.l momento el seor olia"kin recor" mu% a !ro!sito una novela 4ue (ab6a le6"o
tiem!o atr2s, en 4ue la (ero6na "aba la seal conveni"a a .l&re"o en circunstancias mu%
semejantes a las actuales, anu"an"o a la ventana una cinta color rosa. Pero "e noc(e %
en el clima "e San Petersburgo, notorio !or su (ume"a" e inconstancia, una cinta color
rosa carecer6a "e senti"o. En una !alabra, ser6a im!osible.1 +cap. "III-
.uego# avan/a su aarga reflexin con la idea de ,ue en la vida industrial oderna en
,ue viven# no ha$ espacio para sentiientos ni caprichos $ solo para la vida prosaica de
todos los das%
8Eso "e vivir en una cabaa, seorita, na"ie lo (ace (o% "6a. EPara 4ue uste" lo se!aG P
sin morali"a", seorita, no se va a ninguna !arte en nuestra ;!oca in"ustrial. /...0
En !rimer lugar, mi bella seorita, no la "ejar2n &ugarse. Sal"r2n en !ersecucin "e
uste" %, !ara colmo, ir2 uste" "erec(ita a un convento. P entonces, S4u;, seoritaT SQu;
4uiere uste" 4ue %o (aga entoncesT SQuiere 4ue suba a una colina cercana como
cuentan en algunas novelas tontas % all6 me "es(aga en llanto, contem!lan"o los &r6os
muros "e su !risinT SQue acabe !or morirme, como suelen !intarlo algunos miserables
!oetas % novelistas alemanesT Perm6tame "ecirle, como amigo, 4ue, en !rimer lugar, las
cosas no se (acen as6, %, en segun"o, 4ue "ebieran (aber !ro!ina"o una a3otaina a uste"
!or leer libros &ranceses % a sus !a"res !or (ab;rselo !ermiti"o. Por4ue los libros
&ranceses no ensean el bien. ?o 4ue contienen es veneno, Eun veneno !ernicioso,
seoritap9 +cap. "III-
.o parad6ico de la situacin es ,ue el pobre Dol$adkin parece pensar ,ue aBn ha$
espacio para una vida coo la pintan los 8novelistas aleanes9 $ 8los libros franceses9#
,ue sera# ,ui/# la ,ue *l ,uerra tener 6unto a la herosa 6oven ,ue nunca habra de ser
su esposa.
c. E%trate%tualidad.
.as relaciones de extratextualidad de El Doble las
encontraos principalente en su relacin tetica con El
.brigo# de )ikolai Dogol# ,ue le vali a Dostoievski una
in6usta iagen de copia# pues as coo en la novela de
Dogol# un funcionario pBblico de ba6o perfil e insignificante
personalidad se ve envuelto en una relacin casi enferi/a
con su abrigo# en la de Dostoievski# otro funcionario pBblico
de ba6o perfil $ d*bil personalidad se ve envuelto en un
draa de honor perdido por su difcil relacin con su alter
ego# su otro 8$o9# un doble de s iso.
+/,0 Ruan"o sali a lu3 en 18MK, lectores % cr6ticos vieron en ella un relato en 4ue un
tema 4ue les era &amiliar ven6a revesti"o "e e7travagante singulari"a". En to"o caso,
4ue" &rustra"a la es!eran3a "e Dosto%evski "e 4ue esta su segun"a novela sirviera
!ara consoli"ar el renombre 4ue le (ab6a !rocura"o la !rimera, Aobres gentes,
!ublica"a tambi;n en 18MK.
?o &amiliar "e El doble era la rea!aricin "e uno "e los ti!os &avoritos "e ogol,
escritor a 4uien tanto "ebe el tem!rano Dosto%evski en materia "e &icciones novelescas8
el "el &uncionario !:blico @c(inovnikA "e mo"esta o 6n&ima categor6a 4ue se es&uer3a !or
salvaguar"ar un m6nimo "e "igni"a" % amor !ro!io ante una burocracia 4ue ve en sus
servi"ores slo un conjunto "e nombres % !uestos en un "esalma"o escala&n1. +.pe/C
4orilla# Introduccin# pg. 3-
4s adelante# .pe/C4orilla aclara%
8.(ora bien, una ve3 senta"a la coinci"encia ti!olgica con ogol, las
"ivergencias entre los "os escritores resultaban tan !ro&un"as 4ue no !o"6an menos "e
"es!istar a a4uellos lectores % cr6ticos em!ea"os en ver en El doble slo una
malogra"a % aun !erversa imitacin "e ogol. .un4ue ambos escritores (ac6an (inca!i;
en la "es(umani3acin "el c(inovnik, ogol !roce"6a "es"e &uera, seg:n un m;to"o
re"uctivo consistente en tomar la !arte !or el to"o8 el !ersonaje gogoliano se &ragmenta
en nombre cmico, rasgo &acial, gesto, muletilla, art6culo "e vestir, etc., % ca"a
&ragmento a"4uiere sustanciali"a" tan vigorosa % autnoma 4ue a menu"o nos
olvi"amos "e 4ue es slo un reta3o "e caracteri3acin 4ue (a veni"o a su!lantar a la
caracteri3acin total. Dosto%evski !roce"e a la inversa8 su !ersonaje crece % se
ensanc(a "es"e "entro, seg:n un arbitrio 4ue le em!uja a rebasar el cauce "el %o
convencional % "erramarse !or su contorno vital, converti"o as6 en a"itamento
inse!arable "e la !ersonali"a". Ese arbitrio es la virtu" e7!ansiva "e la !alabra. Des"e
sus comien3os como escritor, Dosto%evski (ace 4ue sus !ersonajes vivan % se "esarrollen
Utambi;n 4ue se "estru%anU (ablan"o, consigo mismos o con otros, ra3onan"o,
"eliran"o, "is!utan"o, soan"o "ormi"os o "es!iertos.1 @Introduccin# .pe/C4orilla#
pg. 3-
En realidad# una ve/ coparadas abas novelas# las coincidencias son s relativas al
edio en el ,ue ubican a sus persona6es principales Kla ciudad de 7an AetersburgoC $ al
tipo coBn de la (usia de principios del siglo "I" Kel funcionario pBblicoC ,ue a
aut*nticas relaciones de plagio o copia# iaginadas por los prieros lectores de
Dostoievski. En realidad# se tiene tanto a Dogol coo a Dostoievski coo geniales
escritores rusos ,ue supieron abrir caino al (ealiso ruso del siglo "I"# a la pintura
precisa de los sinsabores del rgido clasiso de la sociedad rusa en la ,ue vivieron $
escribieron $ al desarrollo de persona6es eorables.
III. .a teora del 8doble9 aplicada a El Doble8 Vn Poema "e Petersburgo
.a identidad huana ha planteado desde siepre dudas $ reflexiones ,ue giran en torno a
su construccin# su dinaiso o su peranencia $ a los peligros ,ue puede encerrar el
hecho de no alcan/arla o asuirla. Estas reflexiones se han anifestado en el capo
ticoCreligioso o en el filosfico# $ en los Bltios a!os# han sido abordadas por las
ciencias ,ue estudian al ser huano coo ser social $ coo criatura dotada de
cople6idades ps,uicas. .a literatura# coo es de suponer# no se ,ued al argen# $ nos
ha legado un largo cBulo de historias $ itos relativos al problea de la identidad# de la
realidad existencial# del desdoblaiento $ de la locura.
De entre los probleas ,ue plantea el desafo de desarrollar una identidad propia est el
de la relacin con los otros +el 8otro-# en co e veo a iso $ co e ven los
des# $ en particular# ,u* conducta asuo frente a ellos. J es en esta dinica donde
radica el a$or isterio.
8Esto es as6 !or4ue, "es"e el "inamismo "e su conciencia, ca"a in"ivi"uo se siente un
W%oX 6ntimo, se!ara"o % "istinto. Yl es un sujeto !erce!tor "el mun"o % "el otro, "e los
otros 4ue est2n a(6 como un WobjetoX con el 4ue tiene 4ue establecer relaciones 4ue
!ue"en resultar eu&ricas % constructivas o "is&ricas % "estructivas.9 +El doble en la
literatura# pg. 0-
El problea es ,ue nadie puede decir ,ue se conoce perfectaente a s iso. ;a$ un
isterio perenne en nosotros isos ,ue nos lleva a construir igenes de nosotros
isos ,ue nos peritan diferenciarnos de los otros $ constituirnos coo seres Bnicos#
coo individuos. Aara ello# segBn lo estableci el psicoanlisis en su oento#
recurrios a igenes provenientes del inconsciente colectivo# ar,uetipos perfectos de lo
,ue un individuo debera ser $ buscaos aroni/arlas con nuestras propias tensiones $
eociones profundas# internas# ,ue descansan en nuestro inconsciente. 7i la arona se
logra# el individuo noral logra te6er un entraado de identidad funcional $ se relaciona
con los otros de anera fluida. 7i la arona no se logra# el individuo puede caer en un
proceso de alienacin o de duplicidad ,ue en casos extreos llega al desdoblaiento
es,ui/ofr*nico de la personalidad% surge un "oble. +El "oble en la literatura# pg. 5-. J
este doble puede ser# o es en uchos casos# la versin s negativa o violenta del ser
original# por lo ,ue suele representar sus iedos# teores# frustraciones o aspiraciones
s oscuras.
7e dice ,ue en la tradicin nrdica $ gernica se crea en la existencia del
Do!!elgCnger# t*rino alen derivado de Do!!el +doble- $ Cnger +errante- para
designar al doble fantasagrico ,ue toda persona viva posee. 7uele peranecer
invisible# pues si el original logra verlo significa ,ue se acerca su fin. Esta tradicin# ,ue
,ui/ alient las fantasas $ visiones de los autores ronticos del siglo "I"# sostiene
la visin del doble coo el anuncio o advertencia de desgracias por venir# punto de vista
,ue el (oanticiso literario auent para convertir al doble en un ser siniestro# el lado
negativo de sus torturados h*roes# cargados de torentos# culpas $ Bltiples deseos
frustrados.
En general# se puede decir ,ue el trataiento rontico del tea del doble ha
prevalecido en grandes obras de la literatura universal de los Bltios dos siglos $ es el
,ue puede aplicarse para leer El Doble de F*dor Dostoievski# donde el protagonista#
Jakov Aetrovich Dol$adkin# criatura por des insignificante pero a,ue6ada de
frustraciones $ dudas# ve surgir su propio doble frente a sus narices $ es testigo de co
ese doble es progresivaente el facilitador de su declive $ desgracia.
4uchos han visto El Doble coo un avan/ado anlisis psicolgico de parte de
Dostoievski# ,ue casi cien a!os de su forulacin por parte de Freud $ el psicoanlisis#
supo desentra!ar los ecanisos por los ,ue actBa la es,ui/ofrenia $ el significado
profundaente perturbador del desdoblaiento de la psi,ue huana. Desde este punto de
vista# el desdoblaiento es un feneno por el ,ue la persona perturbada ve pro$ectar
sus terrores $ al iso tiepo sus deseos repriidos# pues su doble suele ser alguien ,ue
sabe llevarlos a cabo coo el original 6as pudo hacerlo.
+?o 4ue se "enomina Fncann$ en la literatura grotesca es lo 4ue ?acan @!siclogoA
llam ZotroZ, !ara alu"ir a los "eseos re!rimi"os % los terrores 4ue el sujeto "esea
guar"ar en secreto. Ese ZotroZ o "oble juega un !a!el mu% im!ortante, seg:n ?acan. El
sujeto encuentra a su "oble caminan"o en su mun"o (abitual, el cual, seg:n "ice >ar6a
F[conell, (ace "os cosas contra"ictorias8 !rimero tratar "e "estruir al sujeto % mani!ula
las circunstancias !ara llevar al sujeto al "esastre. Segun"o, reali3a los "eseos ocultos %
re!rimi"os, (acien"o cosas 4ue el sujeto no se atrever6a. E7iste una tensin entre el
sujeto % su "oble.
Des"e el !lano !sicolgico el "oble o Do!!elgCnger, es una &orma "el inconsciente 4ue
esca!a "e sus limitaciones % toma una &orma &6sica 4ue atormenta al sujeto, con sus
acciones e in(ibiciones.1 @El doble $ el capote, !2g. 1A
Dol$adkin# funcionario enor $ disciplinado# pero con deseos de superacin social#
prcticaente arribistas# anifiesta serios dese,uilibrios entales al adoptar actitudes
es,ui/oides# coo cuando via6a por las calles de 7an Aetersburgo observando a todos
pero teiendo ,ue ellos lo observen a *l# $ al coportarse de fora errtica $ paranoide
frente al *dico# Hrestian Ivanovitch# ,ue $a desde ese iso oento parece advertir
su 8locura9. ;uillado en pBblico $ destruidas sus aspiraciones atrioniales al ser
expulsado de una iportante fiesta ,ue el padre de su pretendida daba en honor de esta#
Dol$adkin se sue en la desesperacin s profunda $ envuelto en una torenta fsica
,ue se con6uga con su torenta psicolgica +u$ a tono con la literatura rontica# por
cierto# iperante en la *poca-# 8ve9 surgir a su doble. Este ser el reverso de su
personalidad% atrevido# insolente# labioso# ocurrente# rpidaente obtiene ascenso en su
carrera a costa su$a $ lo supera sin ,ue el original pueda hacer nada por ipedirlo# hasta
,ue se convierte en el edio de su destruccin% su encierro final en un anicoio.
Aero# Les ,ue acaso el doble de Dol$adkin existeM Aues todo parece apuntar ,ue aun,ue a
Dol$adkin le parece u$ real# solo existe en su ente. rl ve a un doble# pero es *l iso
actuando con una doble personalidad ,ue no logra fundirse de nuevo# aun,ue lo intenta
+visible en cada intento ,ue hace Dol$adkin por reencontrarse $ reconciliarse con su
doble# incluso al final-.
+.s6 es 4ue, al observar cmo la ma%or !arte "e sus !lanes "e &uturo se "errumban,
olia"kin ZcreaZ un "oble 4ue slo e7iste en su mente\ un "oble 4ue logra to"o lo 4ue el
&uncionario antao "eseara !ara ;l, mientras ;ste se "errumba en la &osa sin &on"o "e la
es4ui3o&renia, intento "e unin "el Su!er%o % el Po. olia"kin le o&rece a su "oble vivir
en com:n, % ;ste ace!ta. Pero !ronto esca!a "el control "el Po % se va "e casa !ara
conseguir el ;7ito en solitario. Y7ito 4ue com!orta necesariamente la "errota "e&initiva
"el seor olia"kin8 la "esa!aricin "el Po.1 @El doble $ el capote, !2g. 1A
'arios indicios nos indican ,ue este doble es interno# sub6etivo# o sea# ,ue solo sucede en
la ente perturbada de Dol$adkin% en las ocasiones en ,ue se lo encuentra# parece
8volar9 por delante de *l# pues se tropie/a con *l del iso odo en ,ue se ha trope/ado
inutos antes# coo si pudiera rodearlo a velocidad hiperlunica# o llega antes ,ue *l a
cual,uier sitio al ,ue se ha$a propuesto llegar. Eabi*n# en las ocasiones en ,ue el doble
actBa# el original se ve parali/ado# coo si no pudiera reaccionar# confuso $ aterrado ante
lo ,ue 8ve9. Esto nos indica fcilente ,ue su conciencia es capa/ de reconocer su doble
actuacin# pero cuando una personalidad interviene# la otra se aparta.
Coo es usual en los desdoblaientos +El "oble en la literatura# pg.=-# tanto de un tipo
coo de otro# Dol$adkin terina por atribuir el feneno a un acto de bru6era aligna
propiciada por sus 8eneigos9 +,ue parecen solo existir en su iaginacin paranoica-.
De ah sus reflexiones en torno a la 8bru6a9 aleana +cap. "-. Este coportaiento
tabi*n explica por ,u* ,uienes lo rodean lo iran cada ve/ con a$or reserva $
seriedad. 1un,ue *l lo atribu$e al traba6o de sus 8eneigos9# es fcil suponer ,ue han
advertido el agravaiento de su perturbacin +1nton 1ntonovich- e incluso lo teen
+Aetruskha-.
1hora bien# Dol$adkin intenta en varias ocasiones refundirse con su doble# es decir#
reconciliarse con *l% principia por invitarlo a su casa +cap. 'I-# luego por intentar hablar
con *l +cap. 'II# cap. "- $ finalente por 8perdonarlo9 +cap. "III-. Eodos los intentos son
vanos. 7u doble solo ,uedar atrs cuando cupla su destino final% cuando $a en anos
del *dico# este lo lleva a un internaiento definitivo en un lugar siniestro +el
anicoio-.
+olia"kin contem!la el triun&o "e su "oble, 4ue consigue "es!restigiarle "6a tras "6a.
El "oble se convierte, !ara ;l, en un re&lejo "e&orma"o "e s6 mismo @male"uca"o e
insolenteA, !arece contar con el &avor "e los su!eriores, mientras rec(a3a nuevamente
to"a tentativa "e acercamiento reali3a"a !or olia"kin. Yste se re&ugia ca"a ve3 m2s en
su mentali"a" en&ermi3a, 4ue justi&ica el rec(a3o 4ue !rovoca entre sus com!aeros "e
trabajo como consecuencia "e los sucios ar"i"es "e su "oble. Pero matar al "oble ser6a
matar tambi;n al sujeto, %a 4ue ambas !artes "e la !si4ue son necesarios !ara el sujeto.
El Doble es una imagen "el es!ejo "el sujeto, el cual !ier"e su ser &rente al Doble.1 @El
doble $ el capote, !2g. 1A
J sin ebargo# es perceptible a lo largo de toda la novela co Dol$adkin se siente
fascinado por su doble# co si supiera# pese a ,ue lo niega# ,ue todo cuanto *l 8hace9 o
8dice9# la seguridad ,ue anifiesta $ la popularidad ,ue genera# fuera deseable para *l#
recuperable para *l. J es un deseo ,ue sabe no ha de cuplirse# por,ue al iso tiepo#
lo recha/a# por ser un coportaiento socialente degradadante.
El calle6n sin salida para una ente enfera ,ue no puede ni sabe recuperarse se cierra
finalente $ el pobre Dol$adkin terina por entregarse al arbitrio de anos s sabias#
$ al iso tiepo# teibles +el *dico-.
I'. @ibliografa.
Dostoievski# Fedor El doble 1lian/a Editorial# 4adrid# &=2:# pp. 25
Dosto$evsk$# F$odor Ehe Double +Hindle Edition- 1pril =# 0?&3
Dosto6ebski6# F6odor Der Doppelgwnger% Ein Aetersburger Aoe Deutscher Easchenbuch
'erlagI 1uflage% 'ollstwndige 1usgabe. 4it einer xeittafel und .iteraturhinbeisen. +&.
7epteber &===-
.pe/C4orillos# nuan +*ntro"uccin1 El doble 1lian/a Editorial# 4adrid# pp. 3C:
;errero Cecilia# nuan Figuras % signi&icaciones "el mito "el "oble en la literatura8
]eor6as e7!licativas C*dille% (evista de Estudios Franceses
4onografas 0# 0?&&# pp. 50
.pe/ Darca# Duillero ?a "ivisin "el %o en los !ersonajes "ostoievskianos8 el caso
"e El Doble 1ctas de las II nornadas de rusistas espa!oles#
'alencia# Fniversidad de 'alencia# &==2. Ag. &32 K &:>
.obo Aolidano# Esther El &enmeno "el "oble % su relacin con lo siniestro. Ensa$o
para la obtencin del Certificado de Estudios Clnicos de la
7eccin Clnica de @arcelona. )O'D7# 0?&?# pp. &5
Sitios -eb % !2ginas%
yPW\Z zXlSVO\YXR {\[T\PY[NXV +Fedor 4ikhailovich Dostoievski-
{Y\VQXN +El Doble-
mPTPZigZ][NSf e\|_S +Aoea en Aetersburgo-
@El Doble8 Vn Poema en Petersburgo. 'ersin originalA
http%}}a/.lib.ru}d}dostoebski6~f~}text~?&3?.shtl
;itos cientficos $ polticos europeos de &2??C&2:?%
http%}}6.orellana.free.fr}textos}&2??.ht
(oanticiso% http%}}bbb.ale.u6i.es}rouniv.ht
;istoria rusa. http%}}es.bikipedia.org}biki};istoria~de~(usia
.iteratura rusa &2??C&2:? http%}}rusopedia.rt.co}cultura}literatura}issue~&&=.htl
.a filosofa de los decratas revolucionarios rusos +siglo "I"-
http%}}bbb.filosofia.org}aut}??3}hf&&?.pdf
Duerra ruso}turca de &202C0= http%}}es.bikipedia.org}biki}Duerra~rusoCturca~+&202C
&20=-
7an Aetersburgo% Ehe 8Cit$ of Order9 +&2??C&2::- http%}}bbb.saintC
petersburg.co}histor$}&23?C&2=?.asp
@iografa de Fiodor Dostoievski%
http%}}bbb.russianlife.co}blog}f$odorCdostoevsk$}
http%}}noticias.universia.net.x}enCportada}noticia}0?&&}?0}?=}<2=52&}uereCfiodorC
dostoievski.htl
http%}}bbb.diasdehistoria.co.ar}content}laCcasaCdeCdostoievski
(eino de hadas# cuentos de hadas. http%}}arescronida.bordpress.co}0?&?}?3}05}grandesC
cuentosCdeChadasC&0CafanasievC$ClosCcuentosCtradicionalesCrusos}
.merican leat(er +cuero aericano en el siglo "I"-%
http%}}bbb.nativetech.org}clothing}ittens}Fur4ittens.eatherDloves.ht
.and of fairies http%}}faerie.onstrous.co}land~of~faeries.ht
http%}}en.bikipedia.org}biki}Fair$land
El saovar% http%}}rusopedia.rt.co}cultura}artesania}issue~&?.htl
El ban,uete de @alta/ar. http%}}es.bikipedia.org}biki}@altasar~de~@abilonia
?a .beja "el 9orte. http%}}en.bikipedia.org}biki})orthern~@ee
.ibrepensadores. http%}}en.bikipedia.org}biki}Freethought
Faublas http%}}fr.bikipedia.org}biki}.es~1ours~du~chevalier~de~Faublas
nean @aptiste .ouvet de Couvra$% http%}}fr.bikipedia.org}biki}neanC
@aptiste~.ouvet~de~Couvra$
.os geelos siaeses% http%}}es.bikipedia.org}biki}7iaeses
http%}}listas.0?inutos.es}lista}siaesesClosCcasosCasCextranosC$CfaososCdeClaChistoriaC
5>&?0}
1. 7uvorov% http%}}es.bikipedia.org}biki}1leksandr~7uvrov
@arn @rabeus% http%}}en.bikipedia.org}biki}Osip~7enkovsk$
Falso Deetrio% http%}}es.bikipedia.org}biki}Falso~Diitri
http%}}es.bikipedia.org}biki}xar*vich~Diitri~Ivnovich~de~(usia
Hr$lov% http%}}es.bikipedia.org}biki}Ivn~Hr$lov
nesuitas. http%}}es.bikipedia.org}biki}Copa!a~de~nesBs
(oanticiso europeo http%}}bbb.ale.u6i.es}rouniv.ht
Duelo ruso. http%}}rusopedia.rt.co}historia}issue~5&=.htl
El abrigo % el "oble. http%}}luguita=.blogspot.co}0?&0}&?}elCdobleC$CelCcapote.htl
4aroon# Deorgianne Dostoevsk% an" ogolXs .ckno-le"gments o& ^ritersX ?imitations
http%}}bbb.bu.edu}britingprogra}6ournal}pastCissues}issueC0}aroon}