CURIOSIDADES
Sumrio
Introduo............................................................................................................................... 1
1. Palavras de origem africana ............................................................................................... 3
2. Palavras de origem rabe................................................................................................... 6
3. Palavras de origem indgena ........................................................................................... 12
4. Palavras de origem francesa ........................................................................................... 14
5. Escola............................................................................................................................... 16
6. Animais............................................................................................................................. 21
7. Casamento ....................................................................................................................... 29
8. Morte ................................................................................................................................ 31
9. Instrumentos musicais ...................................................................................................... 34
10. Medicina ......................................................................................................................... 36
11. Corpo humano................................................................................................................ 55
12. Matemtica ..................................................................................................................... 60
13. Astronomia ..................................................................................................................... 69
14. Meses do ano e dias da semana.................................................................................... 72
15. Estados e Capitais do Brasil........................................................................................... 75
16. Pases............................................................................................................................. 80
17. Continentes .................................................................................................................... 84
18. Oceanos ......................................................................................................................... 86
19. Graduaes e postos do Exrcito................................................................................... 87
20. Palavras Diversas........................................................................................................... 90
21. Curiosidades etimolgicas............................................................................................ 141
22. Palavras que assumiram outros significados atravs do tempo ................................... 145
Fontes de consulta ............................................................................................................. 146
CURIOSIDADES
Conhecer uma palavra desde sua origem como conhecer uma pessoa desde pequeno
(Ricardo Schtz)
INTRODUO
A palavra etimologia, etymology em ingls, vem do grego tumos (real, verdadeiro) +
logos (estudo, descrio, relato) e significa hoje o estudo cientfico da origem e da histria de
palavras. Conhecer a evoluo do significado de uma palavra desde sua origem significa
descobrir seu verdadeiro sentido e conhec-la de forma mais completa. O estudo etimolgico
de palavras, alm do aspecto curioso, demonstra as origens comuns e as semelhanas
encontradas no plano de vocabulrio entre as lnguas europias, como o caso do ingls e do
portugus. Tudo tem a sua histria. A lngua portuguesa no diferente. Toda lngua tem uma
histria que se confunde com a de seus falantes, ou seja, o seu povo. O portugus tambm
assim. Nossas palavras vm de vrias fontes:
1) Fonte primria e bsica o latim falado, que os fillogos denominam de latim
vulgar. Este latim era levado pelos soldados romanos a cada regio conquistada pelo imprio.
Em cada terra, os soldados romanos se misturavam na convivncia, que tambm gerou uma
mistura lingstica do latim vulgar com a lngua nativa, dando origem a vrios idiomas, como:
portugus, castelhano, catalo, provenal, francs, rtico, italiano, sardo, dalmtico (morto) e
romeno. A Pennsula Ibrica foi conquistada no sculo III A.C.. Nela habitavam celtas, iberos,
fencios, gregos e outros grupos. Celso Cunha diz que poucas palavras destes povos
permaneceram no portugus, como: balsa, barro, carrasco, loua, manteiga e alguns sufixos.
2) Latim escrito usado pela Igreja Catlica e pelos intelectuais, de onde nasceram as
palavras eruditas no portugus, como: celeste, fascculo, homnculo, lcteo, miraculoso (de
milagre).
3) Outras lnguas, quase sempre neolatinas, das quais recebemos palavras que
tiveram origem tambm no latim, como amistoso, ligado palavra castelhana amistad (no
portugus amizade), do latim amicitate.
4) Invases estrangeiras. Os visigodos, no sculo V, como os rabes, do sculo VII ao
XV, estiveram na Pennsula Ibrica, por isso h no portugus vrias palavras de origem gtica,
como: albergue, bando, guerra, trgua; de origem rabe, como: alface, lcool, cifra, faquir,
tripa, xadrez. De 1580 a 1640 Portugal permaneceu sob o domnio espanhol, so desta poca
o espanholismo, como: alambrado, granizo, hombridade, neblina redondilha, tablado,
vislumbrar.
5) Imigraes. J no Brasil, o portugus sofreu influncia dos negros, que foram
trazidos como escravos, como acaraj, candombl, dengue, vatap.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Recebemos palavras tambm do povo nativo, os ndios, principalmente nos nomes dos
acidentes geogrficos e das cidades. Depois dos europeus e asiticos vindos ao Brasil no final
do sculo XIX e incio do sculo XX, como: italianos, espanhis, japoneses. Por isso, o
portugus do Brasil foi se distanciando do portugus de Portugal.
6) Influncia cultural. A intelectualidade brasileira j sofreu forte influncia cultural da
Frana, por isso temos palavras importadas do francs, como: chique, croqui, tric, menu,
omelete, pur, suti. Atualmente sofremos uma influncia forte do ingls norte-americano,
como: basquete, vlei, boxe, ringue, usque, nocaute, cartum, filme. Havendo muitas palavras
que conservam a ortografia inglesa, como: marketing, software, overnight, holding, lobby. E o
portugus continua aberto importao de termos estrangeiros, principalmente em tempos de
globalizao.
A Lngua Portuguesa tem muitas influncias de outros povos, alm de Portugal e para
ser o que hoje podemos dizer que fruto de dialetos e idiomas vrios comeando pelo
Latim e Grego e agregando palavras do rabe, Francs, Celtas, Fencios, Hebraico, Germnica,
Hindu e outras. Vamos algumas:
Ibricas: arroio, balsa, barro, bezerro, cama, garra, sapo, sarna;
Clticas: bico, brio, cabana, cambiar, caminho, camisa, carro, cerveja, gordo, pea,
vassalo;
Fencias: mapa, mala, malha;
Gregas: bolsa, cara, corda, caixa, ermo, espada,
democracia, mosteiro, igreja, esmola, parquia, parbola;
governar,
apstolo,
bispo,
Hebraicas: aleluia, blsamo, fariseu, jubileu, pscoa, rabino, sbado, serafim, eden,
bano, cabala e tambm nomes prprios na histria religiosa do povo judeu: Abrao, Ester,
Ismael, Isaac, Jac, Jesus, Raquel e muitos outros;
Germnica: harpa, burgo, bando, coifa, sabo, albergue, agasalho, banco, brasa,
elmo, grupo, guerra, marco, roupa, saga, sopa, trgua e muitos adjetivos e verbos como:
branco, fresco, morno, rico, adular, espirar, guardar, roubar, e os pontos cardeais: norte, sul,
leste, oeste;
rabe: arroba, arroz, azeite, azeitona, aude, aougue, refm, algodo, e entre muitas
outras vamos encontrar oxal que orginrio da expresso in+sha+Allah.
Francs: abajur, bijouteria, atelier, avenida, buqu, cabine, coaliso, elite, emoo,
departamento, doubl, pince-nez, tric, valise e muitas outras;
Ingls: bar, futebol, revolver, turfe, uisque, clube, corner, piquenique, pudim, recital,
shopping, lan house, bife, surf e tantas outras;
Italiano: alegro, cenrio, pera, piano, serenata, sonata, soneto, arteso, maestro,
duelo, balco, e muitos outras;
Espanhol: pandeiro, quadrilha, hediondo, pirueta, novilho, pastilha e outras;
Japons: bonsai, bonzo, caqui, futon, gueixa, haicai, haraquiri, hashi, ikebana, jiujitsu,
jud, kamikaze, kanikama, kanji, karaoke, karate, ninja, origami, quimono, samurai, saqu,
sashimi, shiatsu, shoyu, soja, sukiyaki, sum, sushi, tatame, tempur, tofu, xintosmo,
xogum, yakisoba, zen
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
banto: nome do grupo de idiomas africanos em que a flexo se faz por prefixos.
banguela: desdentado.
bzio: concha.
cachaa: aguardente.
cafun: carinho.
camundongo: rato.
catunda: serto.
maracatu: cortejo carnavalesco que segue uma mulher que num basto leva
umabonequinha enfeitada, a calunga.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
muamba: contrabando.
vatap: comida.
zumbi: fantasmas.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Aafro (do rabe az-zaafran, amarelo): foi precisamente pela via rabe que o
aafro penetrou na Pennsula Ibrica. Os rabes tanto utilizavam o aafro na
cozinha - ainda hoje tomam caf com cardamomo e aafro
Aougue (do rabe as-suq - que quer dizer mercado, feira): unidade de um
segmento comercial destinada a vender cortes e partes de carne, geralmente suna
e bovina.
Aucena (assusana)
Acar: A palavra acar tem sua origem primitiva no termo snscrito sharkara que
significa "gros de areia", "areia grossa". Chegou lngua portuguesa
provavelmente pelo rabe al zukkar.
Alambique
Alcatruz (alkadus palavra composta: rab. al + Grego kdos, jarro para gua ou
vinho)
Alecrim (aliklil)
Alface: al-kha (veio a substituir o latim lactuca, leitosa, leitua, leituga, que por
sua vez, derivou o fr. Laitue, o esp. Lechuga , o it. Lattuga e o ing. Lettuce)
Alfafa: al-Hfa
Alfaiate: al-khayyt
Alfndega: alfunduq
Alfarrbio
Alfavaca: al-habqa vaso onde se semeia a planta de al-habaq i.. erva cedreira ?
(no erva cidreira, al-habaq manjerico)
Alfazema: al-khuzma
lgebra: Vem de al-jabr, ou "a arte de reunir ossos quebrados ou deslocados"! Sua
passagem da medicina para a matemtica se deu com o livro Al-jabr w'al
muqabalah, publicado no ano 825 pelo matemtico Al Khwarizmi (cujo nome nos
deu o vocbulo "algarismo"). De resto, o significado original de al-jabr ingressou
tambm no espanhol, que chamava de algebrista o cirurgio-barbeiro especializado
em remendar ossos quebrados ou luxados, como se pode ler no Dom Quixote, de
Cervantes.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Algodo (alkutun)
Algodoeiro
Algoritmo
Almanaque (almanakh) - Tem vrias hipteses para sua origem. A mais sbria diz
que vem de al-manaj, o crculo dos meses - manaj parece ser a arabizao do
vocbulo latino manacus, que designava o crculo do relgio solar que marca a
sucesso dos meses. Combina com a finalidade primordial dos almanaques, que
sempre foi a de publicar o calendrio com as estaes, a lunao, os eclipses etc. A
outra hiptese, muito mais imaginativa, tambm passa pelos rabes: o vocbulo
viria de al-manah - lugar onde se pra numa viagem, local onde o camelo descansa,
referindo-se s 12 paradas que a Terra faria no seu trajeto ao redor do Sol, nas
casas do zodaco, e lembrando, ao mesmo tempo, o local onde os condutores de
caravanas estacionavam para descansar e trocar entre si notcias, histrias curiosas
e fatos pitorescos, bem ao modo dos almanaques modernos.
Almofariz
Almoxarifado
Almoxarife
Alquimia: A palavra Alquimia vem do rabe, Al-Khemy, que quer dizer "a qumica".
Sua origem perde-se no tempo, apenas sabemos que existiram alquimistas na China
milenar, bem como na ndia.
Armazm: al-Makhzan
Arroz
Arsenal tarsna
Azar: azzahr (sorte) - Vem de az-zar, flor - significando, na verdade, dado ou jogo
de dados, porque esses cubos tinham a figura de uma flor onde hoje temos o seis.
Pela ligao bvia do dado com a idia de probabilidade, o termo passou a indicar o
elemento imprevisto nos acontecimentos. Embora abrangesse tanto a boa quanto a
m sorte (como no francs hasard, acaso), no portugus moderno indica
principalmente sorte contrria. Na Espanha, porm, at hoje chama-se de azahar a
flor branca da laranjeira.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Azul: al-lzaward (emprstimo rabe do persa ljward, lat. lapis lazuli, a pedra
lazurita)
Bolota
Caf
Cfila
Califa
Califado
Ceifa
Ceroulas
Chafariz
Cifra
Carto
Catarina
Celeste
Damasco
Elixir ('Al-Axir')
Emir ('Amir')
Emirato (Emirado)
Escabeche ('Sikbaj')
Esmeralda (zumrrud)
Harm ('Harim')
Haxixe ('Hashish';maconha)
Im (imam, guia)
Javali (jabali)
Matraca (mitraka)
Mesquita (masdjid)
Nora (na'ra)
AcervoSaber
10
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Papagaio
Resma
Xerife
Xeque
Xeque-mate
Zarabatana
Zenite
AcervoSaber
11
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
12
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
13
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
14
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Esqui: Do francs ski - Longo patim de madeira, metal ou material sinttico, para
andar ou deslizar sobre a neve.
AcervoSaber
15
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
16
5. ESCOLA
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
17
Borracha: O nome deste artigo to til parece vir do Espanhol borrar, que significa
apagar.
Cadeira: Sua origem est no grego kthedra, local de assento. A palavra "catedral",
ou seja, o lugar onde fica a mais alta autoridade eclesistica de uma regio, tem a mesma
origem. Fazendo analogia, quando algum conhece algum assunto "de ctedra" porque
uma autoridade no tema.
Cadeira: Vem do Latim quaternum, de quatuor, "quatro", porque eles comearam
sendo feitos com folhas de tamanho padro dobradas em quatro e juntadas pela dobra.
Clculo: Calculus em latim tinha o significado de pedra, pedrinha, daquelas que, em
dado momento, na antigidade, passaram a ser usadas para contar e calcular preos e
posteriormente para ensinar crianas a contar. Calculus deu origem tambm palavra
'clculo' (como em clculo renal), calculus em ingls.
Caligrafia: Surgiu do grego kalligrapha, indicando uma "escrita bela, estilo
admirvel".
Caneta: Vem do Grego kuna e do Latim canna, "talo, cana de planta". Sim, antes
se cortava um pedao de planta adequado, molhava-se a ponta dele em tinta e se escrevia
por alguns segundos, at a tinta terminar e a pessoa ter que mergulhar de novo a ponta no
tinteiro.
Cartilha: A palavra cartilha surgiu do grego khrtes, "folha de papiro", de onde
vieram tambm carta e carteira.
Cola: O produto (para colar papis) tem origem grega, klla, que significa "goma".
Mas a origem da gria escolar parece estar no francs colle, que tem o sentido duplo de "cola,
grude" e "dificuldade, problema a resolver". Quem no estudou para uma prova est, de fato,
com um problema, e pode ser tentado a resolv-lo colando.
Compasso: O nome dele vem do Latim cumpassare, de cum, "com", mais passare,
de passus, "passo". Dar passos regulares servia para algumas medidas, ento esse nome foi
aplicado ao instrumento que tambm serve para medir distncias num mapa.
Computador: A origem do nome desse equipamento, criado em 1946 (olha s,
parece to moderno e j tem quase meio sculo!), est no latim computare, "calcular, contar".
Curso: do latim cursus, corrida, carreira - a p, a cavalo, de carro, de navio. Veio a
designar trajeto, viagem, vo, caminhada e durao. Neste ltimo sentido, designa o perodo
em que um aluno fica na escola: curso primrio, curso secundrio, curso superior, curso de
ps-graduao. Alguns cursos superiores podem ser feitos a distncia, sem que o aluno v
universidade, a no ser para poucas aulas presenciais e para algumas provas.
Desenhar: Do latim designare, "marcar, representar, ordenar, arranjar".
Dicionrio: do latim dictionarium ou dictionarius, dicionrio, repertrio de dictio, que
se pronuncia "dcsio", pois esse "t" tem som de "s" em latim. por isso que em portugus se
escreve dicionrio, com "c", de som equivalente ao do "s". O dictionarium da antiga Roma no
era de verbetes, como os de hoje, mas, sim, de expresses, frases, daquilo que era dito e
como era dito. O primeiro dicionrio de que se tem registro chins, feito por Hou Chin,
em150 a.C. No alvorecer do sculo XVI surgiu o primeiro dictionarium de vrias lnguas, cuja
lngua-base era o latim, obra do humanista italiano Ambrogio Calepino (1440-1510).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
18
Diploma: De origem grega, dploma queria dizer "papel dobrado". O diploma de fato
grande, mas ningum tem coragem de dobr-lo, talvez porque seja to difcil conquist-lo.
Docente: O vocbulo docente veio do latim docens, docentis que era o particpio
presente do verbo latino docere que significa ensinar. Este verbo veio da raiz indo-europia
dek, dak, de que dimanam, atravs de transformaes materiais e semnticas, os verbos
gregos dkomai, didsko, dkeo, com inmeros derivados. Docente seria aquele que ensina,
instrui e informa. Sua datao, na Lngua Portuguesa, seria de 1877.
Educar: Vem do latim educare, por sua vez ligado a educere, verbo composto do
prefixo ex (fora) + ducere (conduzir, levar), e significa literalmente 'conduzir para fora', ou
seja, preparar o indivduo para o mundo.
interessante observar que o termo 'educao' em portugus possui uma conotao
no encontrada na palavra education do ingls. Enquanto que em portugus a palavra pode
ser associada ao sentido de boas maneiras, principalmente no adjetivo 'educado', em ingls
educated refere-se unicamente ao grau de instruo formal.
Escola: Este vocbulo j era usado pelos gregos. Na lngua dos helenos, o vocbulo
skhol, s significava descanso, repouso, lazer, tempo livre; estudo; ocupao de um homem
com cio, livre do trabalho servil, que exerce profisso liberal, ou seja, ocupao voluntria de
quem, por ser livre, no obrigado a; escola, lugar de estudo; para comentrios do ponto de
vista semntico. Passou para a lngua latina onde era encontrado como schla, scholae
significando lugar nos banhos onde cada um espera a sua vez; ocupao literria, assunto,
matria; escola, colgio, aula; divertimento, recreio.
Escola/Liceu: Alguns alunos podem at duvidar, mas antigamente a escola era
encarada como uma bela diverso. Na Grcia Clssica, estudar era uma atividade possvel
apenas para aqueles privilegiados que no precisavam trabalhar. Da que o nome schol,
depois schola no latim, designava lazer, descanso ou alguma atividade feita na hora do
descanso, como... estudar! Do que se fazia nessa hora derivou o local onde as pessoas se
divertiam, quer dizer, estudavam. Portanto, quando fazemos da sala de aula um lugar
prazeroso, estamos, de fato, retornando s origens. J a palavra liceu se refere ao local onde
Aristteles ministrava suas aulas, o lykeion. Durante o Imprio Romano, lycaeu ganhou o
sentido de "escola onde os jovens podiam dominar alguns ofcios". A mesma idia prevaleceu
no Brasil, como prova o Liceu de Artes e Ofcios.
Escrever: Scribere, em latim, quer dizer "traar, marcar com estilo".
Estudante: Vem do latim studiosus, palavra que designava a pessoa dedicada, que
gosta de algo, que zelosa. O estudante , por definio, aquele que ama o que faz, que ama
aprender.
Gincana: Do ingls gymkhana, com provvel origem no hindustani gend khana,
"casa de bolas".
Giz: Aqueles pedaos de calcrio reduzidos a p e transformados em basto,
principal instrumento de trabalho, vm do grego gypsos, que quer dizer gesso.
Gramtica: a palavra vem do grego, tendo passado pelo latim. "Grammata", em
grego, significava "letras" (do alfabeto). Para uma poca em que a maioria era analfabeta e a
misteriosa arte de escrever era uma rea de conhecimento exclusiva dos poucos
escolarizados, a palavra assumiu um sentido de coisa incompreensvel, at mesmo relacionada
magia negra. No sem razo, a gramtica ainda tem essas conotaes at os dias de hoje...
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
19
Jogral: O provenal joglar (ou juglar) vem de joculare, que motivou o adjetivo latino
jocularis, "divertido, engraado, ridculo".
Lpis: Vem do latim lapis, pedra. H notcias de seu uso desde o sculo 16, na Itlia.
Os lpis nessa poca eram feitos de um mineral chamado plombagina, proveniente da
Inglaterra. Quando a Frana entrou em conflito com os ingleses, a matria-prima tornou-se
rara. Comprovando que a necessidade o grande combustvel das invenes, o qumico
Nicolas-Jacques Cont conseguiu fabricar lpis usando uma mistura de grafite, plvora e terra
argilosa.
Laptop: Neologismo norte-americano que significa "sobre" (top) o "colo" (lap):
computador que se carrega no colo, talvez em analogia com a expresso lap dog, cachorrinho
de estimao que fica muito no colo do dono.
Livro: O termo "livro" nos remete, em vrias lnguas, a palavras relativas a rvores.
Na maioria das lnguas latinas (libro em espanhol e italiano, livre em francs) veio do latim
liber, a fina camada fibrosa entre a casca e o tronco da rvore que, depois de seca, pode ser
usada para escrever (e realmente era, num passsado longnquo).
J nas lnguas de origem anglo germnicas (book em ingls, Buch em alemo e boek
em holands) o termo advm de bokis, nome da rvore que hoje se chama beech em ingls,
da qual se faziam tbuas onde eram escritas as runas, uma antiga forma de escrita da Europa
do Norte.
Lousa: A origem da palavra lousa est no tipo de material usado na fabricao, e
no no formato. Lausiae, em latim, identifica pedra lisa semelhante ardsia utilizada na
construo de lpides e, claro, de lousas.
Merenda/Lanche/Refeitrio/Cantina: Do latim merere, "merecer", veio a palavra
merenda. Lanche nasceu do ingls lunch, almoo rpido. Refeitrio surgiu de refectorius, o
lugar de refeio nas comunidades religiosas durante a Idade Mdia. E cantina veio do italiano
e significava "caverna". Era o lugar onde os militares guardavam vinho durante as campanhas.
Falando em comida, voc sabia que a palavra "paladar" vem do latim palatum porque os
romanos acreditavam que era no cu da boca (o palato) que os sabores eram identificados, e
no na lngua?
Nota: Uma nota ruim pode marcar o aluno e, muitas vezes, est por trs da evaso
quando essa marca se repete. Voc certamente viu esse veredicto em muitos livros e ouviu
em palestras de educadores. Pois o mal j estava detectado na origem latina. Nota tanto pode
designar "sinal, marca" como "tatuagem, marca feita com ferro em brasa".
Palmatria: O instrumento "educativo" de tortura, felizmente extinto, tem origem
na expresso latina palmatoria ferula, que significa varinha de palmeira. Os "bolos" eram
dados na palma das mos, mas a origem da expresso remete rvore.
Papel: Os cadernos so formados por folhas, cujo nome vem do Latim folia, plural de
folium, "folha de vegetal". Aqui se revela de novo a importncia da agricultura na formao
das palavras latinas. Atualmente, as folhas so de papel, que veio do Grego ppyros,
provavelmente derivado de algum idioma oriental. No Latim era papyrus e acabou virando
papel na Pennsula Ibrica.
Papel almao: Esse papel era fabricado em maos e o nome vem do portugus
antigo a lo mao.
Pedagogo: Na Grcia Antiga, o escravo encarregado de levar a criana para as
escolas era chamado de paidagogus. Curiosamente, a mesma palavra gerou tambm o
adjetivo "pedante", embora o verdadeiro educador no deva ser nem escravo nem pedante.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
20
Prefcio: Vem do latim praefatio, aquilo que dito (fatio) antes (prae). Praefatio
sacrorum era a frmula pronunciada antes de uma cerimnia sagrada.
Problema: Etimologicamente, significa "lanar-se frente", pois surgiu do prefixo
grego pr, "diante, frente", mais bllein, "pr, colocar, lanar". Da o sentido de algo que
precisa ser transposto, o que gerou, inclusive, o termo geogrfico "promontrio". No latim,
gerou propositum (pro, com o mesmo significado do grego, e positum, "posto, colocado").
Professor: do latim professore, "aquele que faz declarao, manifestao".
Quadro-negro: A palavra quadro negro duplamente equivocada. Primeiro,
porque poucos quadros ainda so negros; segundo, porque quadru, em latim, significa
quadrado, e a maioria dos quadros (verdes, brancos) usados nas escolas so, de fato,
retangulares.
Rgua: Vem de regula, do Latim, "padro, basto estreito, vara de medida".
Reprovao: Vem do latim reprobare, sinnimo de "rejeitar, recusar".
Salrio: A palavra salrio (remunerao, normalmente em dinheiro, devida pelo
empregador em face do servio do empregado) tem como origem a utilizao do sal, em
Roma, para o pagamento de servios prestados. O sal foi uma moedamercadoria; de difcil
obteno, principalmente no interior dos continentes, era muito utilizado na conservao de
alimentos.
Sirene: Aquele estridente sinal que indica o fim da aula vem da palavra latina sirena
e significa "sereia". Nada mais distante de um canto de sereia que uma sirene de escola, no
?
Soluo: A palavra soluo vem da palavra latina solutio, que carrega o sentido de
decompor, dissolver, derreter e dissipar. O problema tem de sofrer todo um trabalho de
anlise e diviso para ser compreendido e, por fim, resolvido.
Texto: Vem do latim texere (construir, tecer), cujo particpio passado textus tambm
era usado como substantivo, e significava 'maneira de tecer', ou 'coisa tecida', e ainda mais
tarde, 'estrutura'. Foi s l pelo sculo 14 que a evoluo semntica da palavra atingiu o
sentido de "tecelagem ou estruturao de palavras", ou 'composio literria', e passou a ser
usado em ingls, proveniente do francs antigo texte.
Tinta: Este nome vem de acqua tincta, do Latim, que queria dizer "gua pintada,
colorida". Tincta o particpio de tingere, "colorir, tingir".
Universidade: Assinalam os estudiosos que o vocbulo veio do latim universtas,
universittis significando universalidade, totalidade; companhia, corporao, colgio,
associao; Historicamente o vocbulo seria do sculo XIV.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
21
6. ANIMAIS
Animal: A palavra "animal" deriva do Latim anima, no sentido de flego vital, e veio
para o Portugus pela palavra em latim animalis. Animalia seu plural.
Zoologia: zoologia (proveniente do grego zoon = "animal" e logos = "estudo")
cincia que estuda os animais.
6.1. Aves
Ave: Vem do Latim avis, "ave, pssaro", que veio do Indo-Europeu awi, "ave". Houve
pouca mudana nesta palavra desde as pocas das cavernas at os dias atuais.
Andorinha: Ave de cauda longa e bifurcada que dizem anunciar o vero, a
andorinha, vem do Latim hirundo.
Avestruz: vem do Latim avis struthius, de avis, "ave", mais struthius, "avestruz".
Pois , fica algo como "ave avestruz". E este nome veio da expresso grega strouthios megale,
"pardal grande". Eles tambm chamavam este bicho de strouthokamelos, "pardal-camelo",
devido ao seu longo pescoo.
Bem-te-vi: tem origem onomatopaica, pois faz uma imitao do canto dele. Em
alguns pases de lngua espanhola, eles dizem bicho feo, "bicho feio".
Canrio: O canrio, o mais apreciado dos pssaros de gaiola, conhecido na Europa
desde o sc. XVI recebeu esse nome porque foi trazido das Ilhas Canrias, hoje pertencentes
Espanha. No incio da Era Crist, Juba II, rei da Numdia, fez uma expedio a essas ilhas,
onde teve a surpresa de encontrar numerosas matilhas de ces selvagens, de porte
avantajado, levados para l por possveis viajantes do Norte da frica. O fato o levou a
chamar o arquiplago de Canariae Insulae (em latim, "ilhas dos ces"), o que faz com que
canrio seja da mesma raiz que canil ou canino.
Cisne: do francs antigo cisne, modo de escrever o latim popular cicnu. No latim
clssico cycnu, vindo do grego k"knos. Designa ave palmpede aqutica, isto , que tem os
dedos dos ps ligados por membrana, formando uma palma, e que vive mais na gua do que
na terra. Os cisnes existem em quase todos os continentes e h sete espcies. Todos so
grandes e brancos, mas alguns tm o pescoo preto.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
22
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
23
6.2. Mamferos
Antlope: do grego anthlops, animal fabuloso, pelo latim antalopus, designando
gnero de ruminantes do Velho Mundo, da famlia dos bovdeos, abundantes na frica e na
sia. Na grafia portuguesa prevaleceu o moderno francs antilope e no o francs antigo
antelop ou o ingls antelope. O animal de chifres ocos e escavados tem longas pernas, que lhe
permitem desenvolver grande velocidade ao correr.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
24
Burro: Sua origem at hoje no foi esclarecida, mas a hiptese mais provvel que
venha do Latim burrus ("ruo, pardo avermelhado"), como parte da expresso asinus burrus
("asno ruo"). Neste caso, os falantes privilegiaram o adjetivo e desconsideraram o
substantivo, fato anlogo ao que aconteceu com o pssego, conhecido como malum persicum
("fruto da Prsia", porque os romanos pensavam que ele tivesse sido trazido de l pelos
soldados de Alexandre Magno). interessante notar que o feminino burra tambm designava,
em Portugal, uma arca de madeira, reforada com couro e metal, usada para guardar
dinheiro. Sem saber isso, no conseguiramos entender a passagem de O Cortio, de Alusio
Azevedo, quando escreve "E o dinheiro a pingar, vintm por vintm, dentro da gaveta, e a
escorrer da gaveta para a burra, aos cinqenta e aos cem mil-ris, e da burra para o banco,
aos contos e aos contos".
Cachorro: A palavra *cachorro* vem do Latim /catulus/, depois de passar pelo
Basco, que lhe mudou o final para /orro/. L em Roma, significava "filhote" - filhote de
qualquer animal.
Canguru - Este vocbulo s ingressou nas lnguas do Ocidente depois que a
expedio do famoso Capito Cook pelos Mares do Sul revelou-nos a existncia desse curioso
mamfero. No seu dirio, Cook relata que, ao ancorar o Endeavour, para reparos, numa
regio onde hoje Queensland, na Austrlia, avistou um estranho animal com uma bolsa na
barriga, que "os nativos chamam de Kangooroo ou Kanguru". Pronto: datada de 1770, a
estava a certido de batismo do bichinho, assinada pelo severo explorador ingls. O
problema que "kangooroo" era o nome de um tipo especial de canguru, e - pior ainda! no idioma dos nativos que Cook interrogou, da impronuncivel tribo dos Guugu Yimidhirr
( assim mesmo!). Quando outros exploradores desembarcaram em pontos diferentes da
Oceania, habitado por tribos diferentes, os nomes que ouviam para o referido animal em
nada se assemelhavam a "canguru", o que despertou a sacrlega suspeita de que Cook
estivesse errado. Logo a imaginao entrou a funcionar e criou-se uma histria bem do
agrado do grande pblico, que sempre se fascina por esses mexericos sobre a estupidez dos
grandes personagens: quando o comandante Cook fez a lendria pergunta (certamente
falando bem alto, num Ingls bem pausado, como os sditos de Sua Majestade costumavam
se dirigir aos nativos de todo o mundo), o espantado aborgine teria respondido apenas "No
compreendo!" - e Sir James Cook, num acesso indito de burrice, teria tomado isso como o
nome do animal.
Cavalo: No Latim clssico, o termo usado para os cavalos de corrida e de combate
era equus, cujo radical at hoje pode ser visto em eqestre ou equitao; foi de seu feminino,
equa, que se derivou o nosso gua. O Latim popular, no entanto, tinha outro vocbulo,
caballus, usado para designar o animal de servio, de baixa qualidade, geralmente castrado.
Foi esta a forma que entrou nas lnguas romnicas: cavallo (It.), cheval (Fr.), caballo (Esp.).
O nome cientfico, equus caballus, espelha muito bem essa origem dplice. Se burro e
asno, em sentido figurado, significam um indivduo de pouca inteligncia, cavalo
(especialmente no seu derivado cavalgadura) designa a pessoa rude e grosseira. Entre ele e
os demais eqinos h uma clara hierarquia, como se v na expresso popular "passar de
cavalo a burro", que significa piorar de situao.
Chiqueiro: Lugar de "chicos" ("porcos", para os portugueses).
Gato: A palavra gato, do latim cattu(m), que servia para indicar, originalmente, um
tipo de felino de pequenas dimenses; como este felino tem o hbito de andar
silenciosamente e furtivamente, a palavra gato adquiriu, por um processo metonmico de
associao entre o modo de andar de um ladro e de um gato, o sentido de ladro, gatuno;
modernamente, um outro tipo de associao metonmica, entre a beleza de um gato e de seus
movimentos e a beleza de um jovem, gerou para a palavra gato um novo significado, de
homem belo, com seu feminino gata; ainda, a idia de gato como ladro associada ao fato de
que o felino gosta de escalar postes e fios levou ao surgimento de mais um novo sentido para
essa palavra: instrumento para roubar luz dos fios ou postes; outro sentido da palavra gato
: atleta que diminui a idade, para atuar em uma categoria inferior.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
25
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
26
Como insulto, usado principalmente para criticar pessoas teimosas. Produziu vrios
derivados, entre eles a muleta e a mulita (espcie de tatu que tem as orelhas voltadas para
trs, como uma mula). Mulato, antigo diminutivo de mula usado no sc. XVI, era usado como
sinnimo genrico de mestio, at que definitivamente passou a designar o filho de pai negro
e me branca, ou vice-versa.
Potro (Tambm aparece como poldro). Provavelmente veio do Latim pulliter ou
pullitru, "cavalo jovem", derivado de pullus, termo genrico para "filhote de animal" e que
passou a ser usado apenas com relao a aves de onde vem poule (Fr.), pollo (Esp.), polo
(It.) e o nosso antiquado plo, que cedeu lugar ao atual frango, no antes de nos deixar o
derivado poleiro. O vocbulo tambm designava um temido instrumento de tortura da
Inquisio; o dicionrio de Morais (1813) ainda registra, como um de seus sentidos, "cavalete
de atormentar". Construdo em vrias verses, o potro consistia basicamente numa estrutura
de madeira em que deitavam o condenado e amarravam seus braos e pernas em torniquetes,
apertando-os at os ossos se desconjuntarem. a ele que se refere Saramago, no Memorial
do Convento, quando escreve: "e s de pensar nisso sofre como se o estivessem a apertar
no potro".
Zebra De todos os eqinos, este o nico cujo nome no proveio do Latim. Os
romanos conheciam a zebra e a incluam entre os animais que figuravam nos espetculos
circenses, ao lado do leo, do rinoceronte e do tigre, mas chamavam-na de hippotigris
(literalmente, "cavalo tigre"). Em Portugal, usava-se zevro, zevra, desde o sc. XIII, para
designar uma espcie de burro selvagem que existiu na Pennsula Ibrica; por isso, quando se
lanaram na explorao da costa africana, era natural que os navegadores portugueses que
viram as primeiras zebras, no sul da frica, aplicassem a elas o termo j conhecido.
Zebra um autntico portuguesismo, isto , uma das raras contribuies de nosso
idioma s outras lnguas: zebra (Ing.), cebra (Esp.), zbre (Fr.), zebra (It.).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
27
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
28
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
29
7. CASAMENTO
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
30
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
31
8. MORTE
Assassinato: vem da palavra rabe para haxixe, porque uma gangue de bandidos
medievais, usualmente entorpecidos pelo haxixe, praticava assassinatos por motivao poltica
ou religiosa.
Atade: vem do rabe at-tabut, "a caixa, a arca".
Cadver: a palavra vem de uma expresso latina, "carne data vermem", que
significa "carne dada aos vermes". , pois, uma composio que extrai a primeira slaba de
cada uma das palavras em latim "CArne DAta VERmem".
Cripta: em Grego, krypts significava "escondido, oculto, secreto". Da temos
"cripta" em nosso idioma, basicamente "cmara subterrnea", mas quase sempre usada em
assuntos post-mortem e histrias de terror em geral. Pelo Latim crypticus temos "crptico", ou
seja, "aquilo que tem significados ocultos", agora muitas vezes com conotao de "difcil de
entender". Outro derivado apcrifo, que o texto de autoria "escondida", isto ,
desconhecida.
Defunto: O defunto aquele que deixou de cumprir sua misso no mundo, aquele
que no exerce mais a sua funo (functio, em latim), e j est em outra. A expresso latina
usada era functus morte, aquele que j experimentou a morte, ou simplesmente functus.
Desastre: do francs desastre, desastre, com os sinnimos desgraa e calamidade.
Mas suas razes etimolgicas so anteriores e apontam para a Antiguidade greco-latina. Uma
curiosidade marca o primeiro desastre no Brasil, envolvendo dois escritores: o poeta Olavo
Bilac (1865 1918) pediu emprestado o automvel do clebre orador abolicionista Jos do
Patrocnio (1854 1905) e o destruiu numa batida.
Carrasco: Vem do nome do mais famoso torturador de Lisboa: Sebastio Nunes
Carrasco.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
32
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
33
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
34
9. INSTRUMENTOS MUSICAIS
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
35
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
36
10. MEDICINA
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
37
Durante sculos, as prticas cirrgicas foram executadas pelos barbeiros, que, alm de
fazer a barba e cortar o cabelo, tambm suturavam ferimentos, faziam sangrias e extraam
dentes. Pouco a pouco, porm, o avano da Medicina tornou impossvel essa diviso de
tarefas, tornando-se impensvel um cirurgio que no tenha tambm a formao mdica
completa.
Comprimido: do Latim comprimere, "apertar junto", formado por com-, "junto",
mais premere, "apertar". Esta apresentao farmacolgica consta da substncia ativa mais
um outro material aglutinante, geralmente amido, tornados em uma s pea por compresso.
Diagnstico: De dia, "atravs" e gignsko, "conhecer, saber". O nome de uma
doena descoberto "atravs do conhecimento", aps avaliar os sinais e sintomas.
Doena: vem do Latim DOLENTIA, "ato de sentir dor", de DOLERE, "sofrer, sentir
dor".
Esparadrapo: Do italiano "spare drappo" (rasgue o pano).
Eutansia: Vocbulo grego, composto de "eu" (bom, verdadeiro) e "thanatos"
(morte); literalmente, seria a "boa morte", uma morte sem sofrimento, e no tinha o polmico
significado que adquiriu atualmente. O poeta romano Suetnio conta que imperador Augusto,
sempre que lhe informavam que um conhecido havia morrido serenamente, exclamava: "Que
os deuses concedam, a mim e aos meus, uma eutansia assim!". Modernamente, o vocbulo
refere-se a ajudar uma pessoa em estado terminal a pr fim vida, para alivi-la de dor e
sofrimento insuportveis, o que suscita uma srie de discusses no mbito tico, religioso,
mdico e jurdico; uns a defendem como um ato de misericrdia e de dignidade, enquanto
outros a condenam como mais uma forma de homicdio, temendo que sua legalizao possa
um dia se converter, como aconteceu entre os nazistas, numa eliminao sistemtica de todos
aqueles que as autoridades julgarem incmodos para a sociedade.
Frmacos: Frmacos, em grego, tem o duplo significado de remdio e de veneno,
pois tanto um como outro so substncias que mexem com o organismo humano. A funo do
farmacutico justamente distinguir, dosar e preparar essas substncias para que atuem
beneficamente.
Hipocondraco: Designa aquele que se preocupa demasiadamente (e sem
fundamento) com a sade, enxergando sinais imaginrios de doena e fazendo queixas
exageradas de sofrimento. O nome vem do "hipocndrio", regio situada na cavidade
abdominal, atrs das costelas, e se refere aos rgos ali situados: o fgado, a vescula biliar, o
bao, parte do estmago, etc. Como esses rgos (principalmente o fgado e o bao) eram,
para os gregos, a sede de sentimentos como a melancolia e a tristeza, dizia-se vagamente que
a pessoa estava enferma do hipocndrio, atribuindo a uma causa fsica o que hoje se sabe ter
fundamento exclusivamente psquico.
Hospital: Do latim "hospes" - hspede, forasteiro; em Roma, o "cubiculum
hospitalem" era algo assim como nosso quarto de hspedes. Com o advento do Cristianismo,
surgiu a preocupao de abrigar os necessitados e desamparados; assim como para os
viajantes havia as "hospedarias", para os enfermos sem posses foram criados os "hospitais".
Os nobres e os burgueses eram tratados em suas residncias, mas os indigentes, incapazes ou
desvalidos recebiam abrigo e tratamento gratuito nessas casas mantidas por organizaes de
caridade. Com as necessidades de concentrao de equipamento tecnolgico, no entanto, o
hospital deixou de ter esse carter exclusivamente assistencial e passou a simbolizar a reunio
de todos os recursos disponveis para o tratamento de enfermos de qualquer classe social.
Informtica: A palavra informtica uma das poucas, na rea da computao,
que no veio do ingls. O nome, uma combinao de informazione com matemtica, foi criado
ainda na dcada de 70 pelos italianos.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
38
Injeo: Vem do Latim injicere, "lanar em", formada por in-, "em", mais jacere,
"lanar". bem o que a injeo faz: lana uma certa quantidade de lquido no corpo a ser
tratado. Pode ser doda, mas muitas vezes o nico jeito de se obter certos resultados.
Linfoma: de dois timos gregos, linfo, gua, lquido, e oma, inchao. Designa tumor
dos tecidos do sistema linftico, constitudos pelos vasos sanguneos e pelas glndulas, que
levam gua e nutrientes s clulas e fazem a faxina do organismo, retirando bactrias e
resduos. Em geral maligno, podendo ser combatido com vrios recursos, entre os quais a
quimioterapia.
Medicina: do latim ars medicinae, arte da medicina, pois desde as origens a ao de
curar foi concebida mais como arte do que como tcnica, sendo o feiticeiro confundido com o
mdico. Medicus, em latim, designa o mdico e a substncia que cura, mas tambm quem faz
sortilgios.
Oftalmologia: Esta palavra deriva de duas palavras gregas: Ophthalms = olho,
Logos = estudo, cincia. Juntando temos a Oftalmologia, que significa "estudo dos olhos",
"cincia dos olhos" ou algo prximo a isso. Um oftalmologista aquele que estuda os olhos.
Paciente: Vem do latim "patientem" - o que sofre, o que padece. Este sentido
primitivo pode ser encontrado tambm na Gramtica, onde dizemos que, na voz passiva, o
sujeito que "sofre" a ao do verbo o "sujeito paciente". um vocbulo de dupla
significao: ao mesmo tempo que indica aquele que sabe esperar, sem pressa, o curso dos
acontecimento, significa tambm o que est sob o tratamento de algum mdico ou hospital.
Alis, o termo "paciente" , ao contrrio de "doente" ou "enfermo", sempre pressupe essa
relao do indivduo com um especialista ou uma instituio; em frases comuns como "o
mdico visita seus pacientes", "Freud teve muitos pacientes americanos" ou "o hospital
mantm a ficha detalhada de todos seus pacientes", seria totalmente inadequado substituir o
termo por "enfermos" ou "doentes". Alguns pacientes modernos, em vista do mau
atendimento e do longo tempo necessrio para marcar uma consulta nos servios oficiais de
sade, tornam-se "impacientes" e preferem passar para a condio de "clientes", pagando
pessoalmente o mdico que contratam.
Panacia: A palavra panacia, usada para designar um medicamento capaz de curar
todos os males, deriva do nome da deusa da cura na mitologia grega, Panacea. Ela era filha
de Esculpio, deus da Medicina, e irm de Higia (de onde deriva a palvra "higiene"). O nome
da deusa formou-se a partir de pan- (todo) e akos (remdio), em aluso ao fato de que
Panacea tinha o dom de curar todas as enfermidades.
Plula: do Latim pilula, "bolinha", diminutivo de pila, "bola". Originalmente elas eram
feitas mo, com as substncias sendo misturadas na palma e preparadas como se fossem
confeitos. L pelo sculo XVII havia uma plula que no se gastava nunca. Era uma bolinha de
antimnio que era ingerida e provocava uma irritao intestinal daquelas. Depois de fazer
efeito, era recuperada, lavada e guardada para usar de novo.
Soro: Latim, serum, "liquido aquoso", do Indo-Europeu ser-, "fluir, correr".
Transfuso: Vem do Latim trans, "atravs, cruzando, de um para outro lado" e
fundere, isto , "derramar de um para outro".
Vacina: A palavra provm de vaca; na sua origem, era um adjetivo latino, presente
na expresso variolae vaccinae - a "varola das vacas". O mdico ingls Edward Jenner (17491823) desenvolveu a idia de inocular as pessoas com o vrus dessa varola animal, muito
mais fraca que a humana, provocando assim uma reao que deixava o organismo imunizado
contra a temida doena. Hoje, a Organizao Mundial da Sade considera extinta a varola em
nosso planeta, mas o termo vacina continua a ser usado para abranger toda a inoculao que
produza anticorpos protetores contra qualquer outra doena.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
39
Varola: do latim vulgar variola, varola, formado a partir do radical vari, presente
em muitas outras palavras, como vrios e variedade. Recebeu tal designao por fora das
vrias manchas que se espalham sobre a pele, no caso dos humanos, e nas cristas da aves e
nas tetas das vacas. As primeiras vacinas contra a varola foram testadas em sete criminosos
ingleses, no sculo XVIII. Cobaias voluntrias, eles aceitaram a inoculao da doena em troca
da liberdade e saram da cadeia saudveis.
Adeno prefixo que entra em numerosas palavras mdicas e que vem do grego
Aden, glndula.
Adrenalina do latim Ad, perto; Ren, rim, e a terminao Ina para indicar princpio
ativo, substncia ativa, da glndula adrenal ou suprarrenal.
Alergia do grego Allos, outro e, Ergon, trabalho. Esta palavra foi criada em 1906
por Pirquet.
Anastomose do grego Ana, sobre, e Stoma, boca. Ligao por meio de uma
boca.
Anticorpo do grego Anti, contra e, do latim Corpora. Um corpo que age contra.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Basfilo do grego Basis, base, e Philein, amar. Que recebe bem os corantes
bsicos.
Bio prefixo usado em muitos termos mdicos e que deriva do grego Bios, vida.
Clcio neologismo criado em 1800, do latim Calx, cal, que por sua vez deriva do
rabe Kali, cinza de soda.
Crdia do grego kardia, corao. Tem esse nome por ser a poro do estmago
que se acha mais prxima do corao.
Catarata do grego Katarakte, coisa que cai. Pensavam os antigos que na catarata
havia queda de um humor do organismo para os olhos.
AcervoSaber
40
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Cito prefixo grego que entra em muitos termos mdicos e que significa clula.
Do grego Kytos.
Colesterol do grego Chole, blis; Sterol de Stereo, slido, e do latim Oleum, leo.
Heparina - Do grego Hepar, fgado. A heparina foi assim chamada por ser
encontrada no fgado.
AcervoSaber
41
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Hidrofobia - Do grego Hydor, gua e Phobos, temor. A doena tem este nome
porque a vtima no pode engolir, devido a espasmos dolorosos da faringe e a vista
da gua provoca tais espasmos.
Higiene - Do grego Hygieinos, sadio. A deusa grega da sade era Hygeia, filha de
deus da medicina, Asklepios (Esculpio).
AcervoSaber
42
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Inciso - Do latim Incidere, cortar dentro, derivado de In, dentro e Caedere, cortar.
AcervoSaber
43
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Linfocitose - Do latim Lympha, gua; do grego Kytos, vaso o clula e Ose, estado.
Leiomioma - Do grego Leios, liso; do latim Mus, msculo e do grego Oma, tumor.
Lipase - Do grego Lipos, gordura, com o sufixo Ase, que lembra enzima.
AcervoSaber
44
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Malria - Do italiano Mala, mau e Aria, ar. A doena teve esse nome por pensar-se
que provinha de emanaes doentias (mau ar) dos pntanos.
Medicina - Do latim Medicina que significa tanto a arte mdica como o remdio.
AcervoSaber
45
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Naso - Prefixo utilizado em muitas palavras mdicas e que vem do latim Nasus,
nariz.
Neutrfilo - Do latim Neuter, neutro e do grego Philein, gostar. Que tem afinidade
para corantes neutros.
AcervoSaber
46
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
47
Ooforite - Do grego Oon, ovo; Pherein, carregar, e lte, inflamao. o mesmo que
"ovarite", inflamao do ovrio. O ovrio ou "oforo" o portador ou "carregador"
dos vulos.
AcervoSaber
Men,
ms.
mesmo
que
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Osteoblasto - Do grego Osteon, osso e Blastos, germe. Clula que produz osso.
otognico - Do grego Ous, ouvido e Genesis, origem. Que tem origem no ouvido.
Oxignio - Do grego Oxys, cido e Gennao, eu produzo. Esta palavra foi criada por
Lavoisier.
Pandmico - Do grego Pan, tudo e Demos, povo. Doena que ataca a quase todos
ao mesmo tempo.
AcervoSaber
48
Dai a expresso
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Pielite - Do grego Pyelos, caixa ou bacia, e Ite, inflamao. A pelvis renal a caixa
ou bacia do rim. Da ser denominada "pielite" a sua inflamao.
Pineal - Do latim Pinea, pinha de pinheiro. A glndula pineal recebeu esse nome
provavelmente pela semelhana que os antigos encontraram entre sua forma e a de
uma pinha.
Pinta - Palavra espanhola que significa Mancha, coisa pintada. o nome de uma
dermatose.
AcervoSaber
49
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Policromatofilia - Do grego Polys, muitos; Chroma, cor e Philein, gostar. Que tem
afinidade para muitas cores.
Portio - Palavra latina, parte ou poro. A "portio vaginalis" a parte do tero que
faz salincia na vagina.
Potssio - Do ingls Pot ash, isto , as cinzas (ash) que ficavam no recipiente
(pot). A palavra foi mais tarde latinizada para "potassium".
Pr-clinico - Do latim Pre, antes e do grego Kline, leito. Diz-se das matrias que se
estudam antes de tomar contacto com o doente, isto , as cincias bsicas da
medicina.
Prvia - Do latim Praevius, que vai antes. Placenta prvia a placenta que se
coloca antes do feto e impede a sada normal deste.
AcervoSaber
50
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Q.S. - Abreviatura das palavras latinas "Quantum Sufficit", quanto basta. Usada nas
receitas mdicas.
Quilo - Do grego, Chylos, suco. Aplica-se especialmente aos sucos produzidos pela
digesto.
Rnula - Do latim Rana, r, com o diminutivo Ula. Foi dado esse nome ao cisto da
glndula sublingual devido voz grossa e spera, "voz de r", que apresentam os
pacientes de tal afeco.
Refluxo - Do latim Re, atrs e Fluere, fluir. Refluxo , pois, fluir para trs.
Respirao - Do latim Re, outra vez e Spirare, respirar. Abrange os dois atos: a
inspirao e a expirao.
AcervoSaber
51
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
52
Sagital - Do latim Sagitta, seta. Dai significar : 1 - em forma de seta. 2 em direo ntero-posterior.
Sifilis - Talvez do grego Sus, porco e Philos, amar. Esta palavra apareceu pela
primeira vez na literatura mdica em 1530.
Sinapse - Do grego Syn, junto e Haptein, tocar. Esta palavra foi criada para
significar o ponto de contato dos neurnios.
Sinvia - Do grego Syn, com e do latim Ovum, ovo. A sinvia tem aparncia de
clara de ovo.
AcervoSaber
reta,
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Tenca (Focinho de) - Este nome dado a uma parte do tero deriva da Tenca,
tainha da gua doce, talvez pela semelhana de forma.
Uria - Do grego Ouron, urina, por ter sido na urina que a uria foi encontrada.
AcervoSaber
53
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Urticria - Do latim Urtica, urtiga e Ia, estado. Urtiga por sua vez deriva de Urere,
queimar.
Vitamina - Do latim Vita, vida e Amina, palavra criada para designar certos
derivados da amnia. A palavra "vitamina" foi inventada em 1912 por Casimir Funk.
AcervoSaber
54
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
55
Arola do latim rea, espao, como o sufixo diminutivo Ola. Aplica-se este termo
em medicina especialmente ao espao ao redor dos bicos dos seios.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Corao A palavra latina cor (ou cordis), que significa corao, deu origem a
vrias palavras da nossa lngua. Veja alguns exemplos: concordar palavra formada
do latim con + cordis, isto , com corao. Quando duas pessoas concordam
porque seus coraes esto juntos ou unidos. Discordar, por outro lado, o oposto.
Vem do latim dis (separar) + cordis. Quem discorda, portanto, afasta-se do corao
do outro. Recordar, por sua vez, quer dizer "trazer de novo ao corao". A
expresso "saber de cor" tambm vem diretamente do latim: saber de corao, isto
, de memria. E, por ltimo, vamos destacar a palavra coragem, que tambm
deriva de cor. Para os antigos romanos, o corao era a sede da coragem.
leo - Do latim Ileum, que provavelmente a latinizao do grego Ileos, por sua
vez derivado de Eileos, clica.
AcervoSaber
56
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Jejuno - Do latim Jejunus, vazio, assim chamado porque Galeno acreditava que
esta parte do intestino era encontrada vazia aps a morte.
Lngua - Do latim Lingua. A raiz grega Glossa deu tambm origem a numerosos
termos mdicos referentes lngua, tais como glossite (inflamao da lngua).
Mitral - Do latim Mitra. A vlvula mitral recebeu esse por assemelhar-se (embora
um tanto vagamente) a uma mitra, ou seja, o chapu com pontas de um bispo.
Osteoblasto - Do grego Osteon, osso e Blastos, germe. Clula que produz osso.
Ovrio - Do latim Ovarium, nome dado ao escravo encarregado de cuidar dos ovos
e pintos.
AcervoSaber
57
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Pineal - Do latim Pinea, pinha de pinheiro. A glndula pineal recebeu esse nome
provavelmente pela semelhana que os antigos encontraram entre sua forma e a de
uma pinha.
Prepcio - Do latim Pre, antes e Putum, palavra arcica que significava pnis.
Prstata - Do grego Pros, antes e Sta, parar. No grego antigo a palavra significava
"um guarda que permanecia na frente". A prstata seria comparada a um guarda
estacionado antes da bexiga.
Pupila - Do latim Pupilla, diminutivo de Pupa, menina. Consta que foi dado tal
nome a essa parte do globo ocular porque os objetos do exterior ali se refletem em
tamanho muito pequeno.
Rim - Do latim Ren. O nome grego dos rins nephros. Essa raiz d origem a tantas
palavras afetas ao rim como nefrologia, nefrite, nefroplegia, nefrolitase, etc.
Timo - Do grego Thymos, verruga. Alguns acham que provm de outra palavra
grega, Thyms, alma, porque o timo situado perto do corao e era considerado
seda da alma.
AcervoSaber
58
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
Uria - Do grego Ouron, urina, por ter sido na urina que a uria foi encontrada.
tero - Do latim Uterus, talvez derivado de Uter, saco feito de pele de cabra. A raiz
grega hystera.
AcervoSaber
59
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
60
12. MATEMTICA
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
61
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
62
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
63
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
64
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
65
Secante: a linha que corta, que passa atravs de outra. Vem do Latim secans, "o
que corta", do verbo secare, "cortar". Tambm foi lanada pelo dinamarqus ali de cima, na
mesma ocasio.
Sistema: Do latim systema e do grego sstema. Isto : sy (junto) + sta
(permanecer). Sstema aquilo que permanece junto.
Tangente: aquele linha que toca noutra apenas num ponto, sem a cortar. Vem do
Latim tangens, "o que toca", do verbo tangere, "tocar", de uma fonte Indo-Europia tag-,
"tocar, manusear". A palavra tangente no sentido geomtrico foi usada pela primeira vez pelo
matemtico dinamarqus Thomas Fincke, em 1583.
Tensor: Palavra latina formada pela aglutinao de: tensus (esticado) + or (aquele
que faz). O sufixo or induz a seguinte interpretao de tensor: aquele que estica.
Perceber a palavra actor = act (agir) + or: aquele que age (representa).
Teoria: A palavra grega theoren significa olhar atravs de. Aquele que olha
chamado de theors (espectador). Assim tem-se: Theoren = tha (atravs) + hors (ver).
A Relatividade, por exemplo, a forma atravs da qual Einstein via o universo.
Trigonometria: Palavra de origem grega: tri (trs) + gona (ngulo) + mtron
(medida). Do latim trigonometria, refere-se s medidas feitas no tringulo (trgonon). Esse
termo devido a Bartolomeu Pitiscus, que publicaria em 1595 seu famoso: Trigonometriae
Sive de Solutione Triangulorum Tractaus Brevis et Perspicuus. A segunda edio desse livro foi
publicada em 1600 com o pomposo e sonoro ttulo: Trigonometrae Sive de Dimensione
Triangulorum Libri Quinque. Pitiscus, com seu trabalho, influenciaria geraes e geraes de
matemticos.
Vetor: Os romanos chamavam de vector aquele que carregava alguma coisa.
Implicava o portador de uma mensagem, por exemplo. No caso especfico de Matemtica,
vector um transportador de trs informaes de uma grandeza vetorial: direo, sentido e
magnitude. veho (levar) + or (aquele que faz). Da tambm a palavra vehiculum (veculo).
Zero: Os europeus medievais escreviam: zefiro, zephirum, zeroth. Do rabe sifr, do
sanscrito sunya que significa vazio, desprovido de contedo, os arbes transcreveram dos
hindus e foram adaptados pelos europeus, da a origem hindu-arabico, da palavra zero.
(aproximadamente
igual
a)
foi
usado
em
1875
por
ANTON
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
66
Leibniz
Giuseppe Peano
Euler
Uma srie de smbolos matemticos foi por ele criado ou aproveitado e estandardizado,
como:
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
67
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
68
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
69
13. ASTRONOMIA
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
70
Galxia: Vocbulo derivado do grego gala - "leite". Pela aparncia leitosa que tem a
nossa galxia, os gregos a chamavam de galaxias kuklos, ou "crculo branco como leite" - da
mesma forma como os romanos a concebiam como uma imensa estrada luminosa, a que
chamaram de Via Lctea (da mesma origem que os termos leite e laticnio). Essa ligao com
o leite era retomada pela mitologia, que atribua a formao da Via Lctea ao leite que jorrou
do seio de Hera (ou Juno), quando a rainha do Olimpo amamentou o pequeno Hrcules;
embora recm-nascido, o futuro heri sugou o leite com tanta fora que parte dele subiu aos
cus, formando as estrelas e as constelaes. Por muitos sculos galxia e Via Lctea foram
palavras sinnimas; contudo, medida que aumentou nosso conhecimento do Universo, o
primeiro termo passou a ter significado genrico.
Meteoro: Do grego meteoros, literalmente "o que est no ar, o que est por cima de
ns". O plural meteora era o termo genrico para tudo o que se observava no cu, como as
nuvens, os ventos, o granizo, o arco-ris, os relmpagos, etc.
Ainda com esse antigo significado de "fenmenos da atmosfera ou do clima", entrou nas
lnguas modernas em vocbulos como meteorologista e meteorologia. Hoje empregado para
designar o rastro luminoso de objetos do espao que ficam incandescentes ao passar pela
atmosfera terrestre, chamados popularmente de "estrelas cadentes". Aqueles que no se
vaporizam totalmente e chegam a cair na superfcie terrestre so denominados de meteoritos.
Planeta: Etimologicamente, os planetas so viajantes do espao, pois o termo deriva
do grego planetes, que significa "que vagueia, que viaja". o adjetivo que aparece na
expresso aster planetes ("astros errantes"), usada para designar os astros que se movem,
por oposio aos que so "fixos". Para os astrnomos da Antiguidade, que observavam o cu a
olho nu, as estrelas mantinham a mesma distncia entre si, enquanto os planetas davam a
impresso de movimentar-se erraticamente no espao. A astronomia clssica reconhecia sete
planetas: Mercrio, Vnus, Marte, Jpiter e Saturno, alm do Sol e da Lua, includos na lista
porque no eram estticos. Os demais s foram descobertos como o desenvolvimento dos
instrumentos pticos.
Planetas do Sistema Solar: Os primeiros a batizar planetas foram os sumrios,
povo que ocupava a regio da Mesopotmia (atual Iraque) h 5 mil anos. Eles j haviam
identificado cinco "estrelas" que se moviam no cu, enquanto as demais permaneciam
paradas, e acreditaram que fossem deuses. De acordo com as caractersticas de cada uma,
elas ganharam nomes relacionados com as divindades. Sculos depois, os romanos adaptaram
os nomes dos planetas de acordo com suas prprias divindades. As cinco estrelas dos
sumrios ganharam novos nomes: Enki, a que se movia mais rpido, recebeu o nome de
Mercrio, o veloz mensageiro dos deuses. Vnus, a deusa da beleza, batizou a mais brilhante
das estrelas, Inanna. A vermelha Gugalanna, cor do sangue, ganhou o nome de Marte, deus
da guerra. Enlil, a maior, foi chamada de Jpiter, nome latino de Zeus, senhor do Olimpo.
Ninurta, a mais lenta de todas, cuja movimentao s era percebida pelos mais pacientes,
ganhou o nome de Saturno, o deus do tempo. J o nome da Terra vem do latim antigo. Na
poca, a palavra j tinha os mesmos significados de hoje: solo, cho, territrio. Na mitologia
romana, a Terra era representada pela deusa Gaia, ligada fertilidade. Os outros trs
planetas foram descobertos h relativamente pouco tempo. Urano, descoberto em 1781,
ganhou o nome do deus greco-romano que representava o cu. Netuno, visto pela primeira
vez em 1846, foi batizado com o nome do deus romano dos oceanos.
O planeta mais distante de todos, Pluto, descoberto em 1930, por pouco no se
chamou Percival, sugesto da mulher do astrnomo Percival Lowell, que havia previsto a
existncia do planeta em 1915. Foi a estudante inglesa Venetia Burney, na poca com 11
anos, quem sugeriu aos pesquisadores que o astro recebesse o nome do deus romano dos
mortos.
Quasar: Os quasares (abreviatura de Quasi stelars objectus, do latim Objetos quase
estelares) so objetos de extrema luminosidade encontrados nos confins do Universo
conhecido, mais precisamente a partir de dois bilhes de anos-luz da Terra (a maioria
dominante dos quasares, entretanto, est a mais de dez bilhes de anos-luz).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
71
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
72
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
73
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
74
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
75
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
76
Gois: do tupi, gwa ya, nome dos ndios guais, gente semelhante, igual.
Maranho: a partir da grafia hispnica Maran, cognato de mpar-n (em tupi, "rio
largo", ou seja, mar), em referncia ao rio Amazonas, to largo que de uma margem no se
avista a outra. Maran era como os espanhis se referiam a toda a bacia amaznica no
perodo colonial. Em portugus tambm se apelida o rio Amazonas como "rio-mar". Apesar de
o atual Maranho no abranger o Amazonas, o nome recai sobre o estado porque entre 1621
e 1709, todo o norte do Brasil foi agrupado sob o Estado do Maranho, com capital em So
Lus, a partir de uma iniciativa da administrao espanhola sob a Unio Ibrica.
Mato Grosso: sentido literal, por causa da vegetao densa na regio.
Mato Grosso do Sul: derivado do anterior, por ser a poro meridional (sul) que se
separou em 1975.
Minas Gerais: sentido literal, por abrigar campos de extrao de inmeros minrios,
principalmente ouro, diamante e ferro, alm de gemas e pedras preciosas. A provncia era
originalmente parte de So Paulo e era conhecida como "Terra dos Goyatacazes", por
referncia aos ndios antropfagos que habitavam a regio. No incio do sculo XVIII, porm,
exploradores comearam a encontrar ouro e outros minrios preciosos e houve um afluxo
migratrio (corrida do ouro) na regio. O episdio levou Guerra dos Emboabas. Em 1709, a
Coroa Portuguesa estrategicamente separou o territrio das Minas e o ps sob seu controle
direto (Capitania de So Paulo e das Minas, depois Capitania das Minas de Ouro e, mais tarde,
com o acrscimo de outros minrios, Capitania das Minas Gerais). At hoje a minerao
atividade de papel primordial no estado.
Par: do tupi par (rio), em referncia ao esturio do rio Amazonas.
Paraba: do tupi par (rio) + ayba (ruim; no sentido de imprprio navegao) ou
ento par + yba[ka] (cu) ("rio do cu", provavelmente metfora para "cu azul").
Paran: do tupi mparan (literalmente, "rio largo", referncia ao mar), por causa da
largura do rio Paran.
Pernambuco: do tupi mparan (mar) + mbuka (oco), em referncia aos arrecifes
que se formam no litoral do estado; a mesma formao batizou a capital do estado, Recife.
Piau: do piau (uma espcie de peixe de gua doce) + y (gua), donde "rio dos
piaus".
Rio de Janeiro: sentido literal, por ter sido descoberto no dia 1 de janeiro de 1502
por Amrico Vespcio, e por julgar-se que a baa da Guanabara fosse a foz de um rio. Na
geografia da poca, os portugueses no distinguiam esturios de baas, alm de estarem
acostumados ao formato da baa do Tejo em Lisboa, que se assemelha ao da Guanabara.
Rio Grande do Norte: sentido literal, sem que se saiba ao certo a qual rio da regio
se fazia referncia.
Rio Grande do Sul: sentido literal, por julgar-se que a Lagoa dos Patos, de formato
longo e estreito, fosse um rio (de fato, abriga a foz do rio Guaba). A lagoa foi o local do
estabelecimento da primeira colnia no estado, na atual cidade de Rio Grande.
Rondnia: em homenagem ao Marechal Cndido Rondon, explorador da regio.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
77
Rorama: do ianommi roro im, que de acordo com determinadas fontes significa
"montanha trovejante".
Santa Catarina: em homenagem a Santa Catarina de Siena, reverenciada tanto por
portugueses e espanhis (o estado foi colonizado principalmente por aoreanos).
So Paulo: assim batizado pelo colgio (monastrio) jesuta de So Paulo de
Piratininga. Durante os primeiros trs sculos, a cidade era conhecida como Piratininga que
por sua vez deriva de pir (peixe) + tininga (seco), donde "peixe seco", em referncia ao rio
Tiet e a capitania como So Paulo. O uso do hagionmico para ambos s se consolidou no
sculo XVIII.
Sergipe: do tupi siri (siri) + jibe (riacho, crrego, ribeiro), donde "riacho dos
caranguejos"; outra etimologia se refere a um cacique local, Serijipe, mas cujo nome teria a
mesma origem.
Tocantins: do tupi tukan (tucano) + tin (nariz), donde bico de tucano, em referncia
confluncia dos rios Araguaia e Tocantins, que tem um formato curvo que lembra o bico da
ave; a regio tambm chamada de "Bico do Papagaio".
Distrito Federal: sentido literal, por ser esta unidade um distrito parte da
federao e durante mais de um sculo (1889-1990) administrado diretamente pela Unio
(Governo Federal). O antigo nome, na poca do Imprio, era Municpio Neutro (1834-1889),
mas o tratamento corrente chamava a cidade de Corte Imperial (assim como "Capital Federal"
entre 1889 e 1934).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
78
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
79
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
80
16. PASES
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
81
Bolvia: em 1825, as Provncias do Alto Peru se separaram do territrio do ViceReinado de Buenos Aires. Entre outras coisas, foi necessria a aprovao de Simn Bolvar,
com o que o novo pas recebeu o nome de Repblica Bolvar. Pouco tempo depois, ele foi
mudado para Repblica de Bolvia, por indicao do prprio Bolvar.
Brasil: da rvore de pau-brasil (Caesalpinia echinata), chamada pelos ndios de
pernambuco, abundante na mata atlntica no perodo colonial portugus e extrada at
quase a extino, que por sua vez foi assim chamado por causa da sua madeira avermelhada,
da cor de brasa (brasil em Portugal).
Camares: da designao pelos exploradores portugueses para o rio Wouri dada no
sculo XV, rio de Camares, devido abundncia desse crustceo em sua foz.
Canad: de k'anata, que significa pequena povoao ou a vila no idioma
algonquiano (referindo-se a Stadona, um povoado prximo a onde hoje est a cidade de
Qubec).
Chile: o exato significado desconhecido. Possivelmente pode derivar de um termo
araucaniano que significa as profundezas, uma referncia ao fato de a Cordilheira dos Andes
se precipitar drasticamente sobre a estreita faixa costeira.
A palavra quchua ou mapuche chili/chilli que significa onde a terra termina/onde a
terra vai embora/limite do mundo tambm pode ser uma possvel derivao. Outra possvel
origem a palavra nativa tchili, que significa neve.
China: A dinastia chin conquistou todo o resto da China moderna, acrescentando o
"a" no final significa "terra dos Chin" China.
Colmbia: nome dado em homenagem ao navegador Cristvo Colombo, apesar do
fato dele jamais ter pisado em terras colombianas.
Cuba: da palavra taino cubanacan, que significa lugar central. Em Portugal,
muitos acreditam que o nome proceda da cidade portuguesa de Cuba, especulando que
Cristvo Colombo fez a ligao.
Equador: Recebeu este nome a partir de 1830, na primeira Constituio do pas.
Ora, h no mundo vrios pases cruzados por essa linha imaginria; por que um deles a teria
escolhido por nome? Ocorre que, no sculo XVIII a Academia de Paris desejava enviar seus
sbios a medir um arco do meridiano terrestre para estudar as dimenses da Terra. Na poca,
a nica regio pela qual passava essa linha e que era considerada civilizada era a Presidencia
de Quito, pertencente Espanha. Obtida a aquiescncia do rei da Espanha, a misso foi
cumprida e a regio passou a ser conhecida como Tierras del Ecuador. E equador vem do
Latim aequator, o que iguala (porque divide uma esfera em duas partes iguais), de aequis,
igual.
Esccia: a parte norte da ilha se chamava Calednia pelos romanos, possivelmente
do celta Kelidon, "bosque". No sculo V, uma tribo celta, os Scots, se instalaram ali, vindos da
ilha da Irlanda. Pelo sculo X, eles j tinham firmado seu poder e o local passou a ser
conhecido como Scotland, "terra dos Scots".
Espanha: Esse nome teria origem fencia, de I-saphan-in, ilha dos hiraxes. Os
colonizadores fencios encontraram coelhos em abundncia e os confundiram com os hiraxes
(pequeno mamfero do norte da frica), nomeando a terra no dialeto canaanita. Eles teriam
relacionado o local ao simptico animalzinho que pe os ovos de Pscoa no pela sua
abundncia no local, mas pelo seu hbito de se ocultar, de se esconder dos predadores. Para
os fencios, o pas era um dos mais remotos que conheciam, portanto um lugar bom para
algum se esconder. Os romanos, que falavam latim, adaptaram o nome para Hispania, do
qual derivam os nomes nas lnguas ocidentais.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
82
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
83
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
84
17. CONTINENTES
Europa: Na mitologia grega, Europa era uma princesa Fencia raptada por Zeus que
se tinha transformado num touro e levou-a para a ilha de Creta. Deste encontro nasceria o
Minotauro (que viria a habitar o famoso labirinto onde devoraria os viajantes incautos).
Usualmente a origem do termo Europa atribuda s palavras gregas eurys (largo) e
ops (face), face larga portanto seria o significado literal do nome do continente. Mas h
tambm opinies que lhe atribuem uma origem Semtica. O nome Europa seria oriundo da
palavra Babilnica erebu (descer), uma vez que, do ponto de vista da Babilnia (atual Iraque),
o sol pe-se do lado esquerdo, uma vez que o sol nasce a ocidente e se pe a oriente.
sia: A origem da palavra "sia" no consensual mas geralmente atribuda
palavra babilnica asu (sair ou subir), referindo-se ao sol. Uma vez que o sol nasce a oriente
na perspectiva da Babilnia nasceria do lado do continente asitico. Numa outra perspectiva o
nome sia provm do nome dado pelos Gregos s plancies de feso na Anatlia (a parte
asitica da Turquia e que significa em Grego nascer-do-sol) e mais tarde abarcou todas as
terras para l da regio.
frica: O nome frica de origem latina, uma vez que os romanos designavam a
regio norte do continente como Africorum terra (Terra dos Afri) (Afer singular, Afri plural).
Essa era a provncia de frica com capital na (mais tarde derrotada, pilhada e destruda)
cidade de Cartago (atual Tunsia). Mas a origem do termo Afer mais incerta:
pode provir da palavra fencia afar (p), uma vez que foram os Fencios que fundaram a
cidade de Cartago (que viria a ser a Arqui-inimiga de Roma). Os Romanos
desdenhosamente chamavam os seus inimigos cartaginenenses de Punii (Fencios) e por
isso se chamou Guerras Pnicas s 3 guerras entre Roma e Cartago que culminariam na
destruio desta ltima;
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
85
ou ser o nome da tribo berbre Afri, uma tribo nmada que vivia na regio de Cartago;
ou ainda da palavra latina aprica (solarengo)
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
86
18. OCEANOS
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
87
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
88
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
89
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
90
A
Abacaxi: A palavra abacaxi vem do tup iba-cati (fruto que cheira muito) e, na
linguagem indgena, era chamado de anans (fruta excelente).
Abajur: Abajur: Do francs abat-jour. Luminria de mesa
Abracadabra: Na Antiguidade, o deus de uma seita religiosa tinha o nome grego de
Abraxs. Em Roma, esse nome se tornou Abracas e se juntou palavra dabar, que na lngua
dos judeus significa "palavra". Abracas-dabar foi mudando aos poucos at virar abracadabra.
O significado, portanto, seria palavra de Abracas ou palavra de Deus.
Absurdo: A palavra absurdo, cognata em muitas lnguas, um termo que veio da
msica. O seu orifginal em latim significava fora do tom ou de harmonia. Foram os romanos
os responsveis por comear a usar a palavra com o sentido figurativo que conhecemos hoje.
Acar: O acar vem de longe e j adoou a boca de muitas pessoas em diferentes
idiomas. A palavra acar proveniente do rabe sukkar, que por sua vez nasceu do persa
shakar, cuja origem est no snscrito (lngua clssica da ndia), arkara, que queria dizer:
"gros doces".
Adidas: O criador da marca chamava-se Adolf Dassler. O apelido de Adolfo Adis,
que ele juntou com a 1. slaba de seu sobrenome.
Adivinhao: Provm do latim divinatio, que remete ao que divino. O adivinho
aquele a quem os deuses concederam o dom de saber o que eles preparam para os homens.
Adolescente: A palavra adolescente vem do particpio presente do verbo em latim
adolescere, crescer. J o particpio passado, adultus deu origem palavra adulto. Em
portugus, as palavras seriam equivalentes a crescentee crescido, respectivamente.
Apesar de consideramos a fase da adolescncia uma inveno sociolgica relativamente
recente, a palavra adolescente cerca de cem anos mais antiga do que a palavra adulto.
Agonia: Vem de ago que de agosto e nia vem de mania. Assim uma mania
de esperar por agosto. Ou seja uma nsia em esperar para agosto chegar. Ou seja ele se
agonia ou se apressa.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
91
Agregar: do latim aggregare < adggregare. O smbolo < significa provm de.
Assim, aggregare provm de addgregare. Ad- o prefixo que representa aproximao; gregsignifica rebanho; are a desinncia verbal. Portanto, ad+greg+are = aggregare significa
juntar todo o rebanho. Na prxima vez que for usar a expresso agregar valor, pense bem
em todas as ovelhas que compem o rebanho valor.
Ajudar: Ajudar vem da composio de duas palavra latinas: ad (perto, junto) e
juvre (ser til, socorrer, trazer alvio e alegria). Ajudar dar a mo, chegar bem perto, estar
realmente ao lado do amigo, dando aquela fora.
lcool: Vem de al-kohl, nome do fino e escuro p de antimnio que as mulheres
usam at hoje para maquilar os olhos. Jlio Csar deve t-lo visto embelezando os olhos de
Clepatra, pois sua origem egpcia. O vocbulo entrou em nossa lngua para designar
qualquer p que, como o kohl, fosse obtido pela vaporizao de um slido. A partir do sculo
XVII, passou naturalmente a abranger o produto da destilao do vinho.
Alforria: Sou escravo da alegria. Mas se o compositor quisesse se libertar teria de
comprar sua carta de alforria. Alforria, que proveio do rabe (alhurrua) com o sentido de
"liberdade concedida ao escravo".
libi: A palavra, amada pelos inocentes e mais ainda pelos culpados, tem uma
origem latina: alius (outro) + ubis (lugar). Quem tem um libi diz imediatamente: na hora do
crime ou do roubo eu estava em outro lugar!
Almanaque: A palavra vem do rabe al-manakh, que era o lugar onde os nmades
se reuniam para rezar e contar as experincias de viagens ou notcias de terras distantes. Em
portugus, almanaque refere-se a uma publicao que traz calendrio, reportagens de
contedo variado, como recreao, humor, cincia e literatura.
Alquimia: A palavra Alquimia vem do rabe, Al-Khemy, que quer dizer "a qumica".
Sua origem perde-se no tempo, apenas sabemos que existiram alquimistas na China milenar,
bem como na ndia.
Amvel: do latim amabile, declinao de amabilis, amvel, digno de amor,
agradvel, que demonstra delicadeza e simpatia em falas, gestos, comportamentos. Aparece
nestes versos do Soneto XVIII, de William Shakespeare (1564-1616): "Como hei de
comparar-te a um dia de vero?/ s mais equilibrado, s muito mais amvel:/ Em maio os
vendavais ternos botes fustigam,/ Em brevssimo tempo o vero nos consome".
Ambicioso: do latim ambitiosus, cobioso, vido, desejoso, sedento. Ambicioso do
mesmo timo de ambulare, caminhar, e ambire, andar em volta, rodear, com o fim de
arrebatar bens que deseja, designando tambm o candidato que na Roma antiga assediava o
eleitor em busca de votos.
Amigo: do latim amicu, amigo, confidente, querido, favorvel. O primeiro registro da
palavra amigo em portugus foi feito pelo rei e poeta dom Dinis, o Lavrador (1261 1325),
fundador da primeira universidade portuguesa.
Ampulheta: H vrias maneiras de registrar a passagem do tempo. Uma das mais
antigas era feita com o relgio de areia, a ampulheta. Ampulheta vem do espanhol ampolleta,
uma ampolla pequena, um tubo de vidro. Esta palavra provm por sua vez do latim ampulla =
frasco, vasilha.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
92
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
93
B
Bactria: Alguns termos cientficos tm origens bem pouco cientficas. A palavra
bactria, por exemplo, vem de backterion, que o diminuitivo em grego de baktron, galho.
Ao observar pela primeira vez as bactrias no microscpio, aproximadamente em 1847, os
cientistas acharam-nas muito parecidas com galhinhos, e resolveram batiz-las de acordo.
Baderna: claro que todo mundo sabe o que baderna. Mas o que pouca gente
sabe que essa palavra deriva do nome de uma mulher. isso mesmo. Essa palavra veio do
nome da bailarina italiana Marietta Baderna, uma artista que esteve no Rio de Janeiro por
volta de 1850. Acontece que ela tinha uma legio de fs que costumavam fazer uma tremenda
confuso e gritaria por causa dela. Essa "histeria" dos fs era to intensa que o nome dela,
Baderna, acabou virando sinnimo de confuso, balbrdia. No sculo 19, a palavra baderna j
constava do dicionrio de Antonio Joaquim de Macedo Soares como substantivo comum.
Baitola: Termo de uso mais freqente no Nordeste do Brasil, denominando, com
conotao pejorativa, homossexual masculino. A palavra, que se pronuncia Baitla, teria
surgido durante a construo de ferrovias na regio por uma companhia inglesa. A mo-deobra qualificada, como os engenheiros, eram ingleses, e os operrios, brasileiros. Os ingleses,
entre os quais havia alguns homossexuais, em vez de dizer `bitola` (distncia entre os
trilhos), pronunciavam `baitola`. Por isso, os operrios passaram a brincar entre si com essa
palavra arrevesada, chamando de `baitola` quem fazia algum gesto afetado.
Balzaquiana: O termo balzaquiana aplicado s mulheres que esto na faixa dos 30
anos. Porm, nem todos sabem que a expresso foi cunhada aps a publicao de um livro do
francs Honor de Balzac. Em As Mulheres de 30 Anos, o escritor realiza uma anlise do
destino das jovens na primeira metade do sculo XIX, em particular dentro do casamento. E
faz uma apologia s mulheres de mais idade, que, amadurecidas, podem viver o amor com
maior plenitude. o acontece herona da narrativa, Jlia. Ela se casa com um oficial do
exrcito, mas depois descobre que a relao est longe de ser o que imaginava. V-se, ento,
presa a um matrimnio infeliz. Quando se torna uma trintona, porm, a moa consegue
encontrar o amor nos braos de Carlos Vandenesse.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
94
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
95
Bblia: A origem da palavra bblia remota. A forma mais antiga de livro de que se
tem notcia era um rolo de papiro, planta abundante s margens do rio Nilo, usada pelos
antigos egpcios, gregos e romanos para escrever.
A palavra grega para papiro era biblos, derivada do nome do porto fencio de Byblos,
hoje Jubayl, Lbano, atravs do qual o papiro era exportado. O plural de biblos em grego era
ta bibla, que significava literalmente 'os livros', e que acabou entrando para o latim
eclesistico para designar o conjunto de livros sagrados que compem a bblia.
Bcho-papo: de bicho, do latim vulgar bestium ou bestia, besta, bicho, e papo, do
timo pap, de papar, do latim pappare, comer, com acrscimo de "o", indicando que o bicho
grande. Designa monstro imaginrio que alude implicitamente antropofagia, pois um
animal que come carne humana.
Bgode: De acordo com o historiador austraco Egon Friedell (1878-1938), a palavra
bigoth tem a mesma raiz que a palavra visigoth, termo usado para designar o povo
visigodo. um fenmeno comum na pronncia latina vulgar a transformao do som inicial de
v no som de b. Quem j estudou espanhol ou ouviu o portugus pronunciado em Portugal
j percebeu o fenmeno: vinho se pronuncia como bino ou binho, independente de como
se escreve. Pois bem, a trajetria etimolgica provvel foi visigoth -> bigoth -> bigode.
Tal teoria suportada pelo fato que em lnguas latinas medievais se usa o termo bigoth para
se referir aos visigodos.
Biquni: O criador das duas peas, o francs Louis Rard, usou o nome da minscula
ilha do Pacfico.
Bissexto: Na poca em que Jlio Csar encomendou a reforma do calendrio ao
astrnomo grego Sosgenes (45 a.C.), os meses eram divididos em trs partes: calendas,
nonas e idos. O primeiro dia de um ms era chamado "kalendae" (que deu origem ao termo
calendrio), e os demais eram contados de trs para a frente, num curioso e intrincado
sistema. O dia 2 de janeiro, por exemplo, era "antediem IV nonas januarii". Ao decidir
incorporar um dia ao ms de fevereiro, Jlio Csar no criou um novo dia (assim como foi
criado o dia 29 de fevereiro), mas preferiu repetir um dia j existente (algo como 28 de
fevereiro e 28 de fevereiro novamente). Esse dia repetido, em latim, chamava-se "bis VI
antediem calendas martil" ou, simplesmente, "bissextum".
Boato: Contrariando o dito que do boi s no se aproveita o berro, a palavra boato
vem do latim boatus ("mugido, berro do boi"). No sc. 17, o Padre Vieira ainda utilizava o
termo para se referir a uma "gritaria; alvoroo", significado at hoje conservado no espanhol.
Pouco a pouco, no entanto, boato passou a designar aquela informao, geralmente mal
intencionada e sem fundamento algum, que as pessoas vo passando umas para as outras,
como reses de um grande rebanho que vo se comunicando por contigidade.
Boc: A palavra francesa boucaut (um saco feito de pele de bode para transporte de
lquidos) veio de bouc (bode) e deu no espanhol bocoy. Da chegou ao brasileiro boc para
designar um saco feito de couro de tatu. Como o boc no tem tampa, ficando sempre aberto,
a palavra passou a se aplicar pessoa palerma, tola, que vive de boca aberta, em pasmo
permanente.
Bomio: Todo mundo sabe o que significa a palavra bomio: "aquele que gosta de
sair noite, de viver nos bares, bebendo e danando". Pois bem. Essa palavra nos veio do
francs bohmien. Os franceses usavam essa palavra para designar os ciganos oriundos da
Bomia, regio da antiga Tchecoslovquia, que gostavam de festas noturnas, de cantar,
danar, sem preocupao com o dia seguinte. O sentido dessa palavra depois generalizou-se e
passou a indicar qualquer pessoa que tivesse esses hbitos. E foi com esse sentido geral que
ela entrou na lngua portuguesa.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
96
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
97
Brincar: Essa palavra tem origem latina. Vem de vinculum que quer dizer lao,
algema, e derivada do verbo vincire, que significa prender, seduzir, encantar. Vinculum virou
brinco e originou o verbo brincar, sinnimo de divertir-se.
Brilho: de brilhar, do espanhol brillar, vindo do italiano brillare, verbo nascido do
substantivo arcaico brillo, cristal trabalhado. A origem comum da palavra em todas as lnguas
citadas o grego bryllos, pelo latim beryllus, berilo. Designando o silicato natural de berlio e
alumnio, escrito berilo; como elemento metlico bivalente, leve, quebradio, txico,
cinzento-azulado, com alta condutividade eltrica e permeabilidade a raios X, escrito berlio.
A palavra brilho, da nascida, aplicou-se primeiramente a objetos, mas depois foi estendida a
sentidos metafricos, indicando excelncia intelectual, artstica, cientfica. Assim, diz-se que
brilhante um escritor, um cineasta ou um cientista.
Bruxaria: um derivado de bruxa, cuja origem at hoje no foi determinada com
preciso. Embora alguns autores tentem provar que o vocbulo proveio do latim, o mais
provvel que ele j existisse em algum dos dialetos falados na Pennsula Ibrica antes da
chegada dos romanos, como foi o caso de bezerro, cama, morro e sarna. Esta hiptese
reforada pelo fato de s aparecer nas lnguas ibricas (portugus bruxa, espanhol bruja,
catalo bruixa); se viesse do latim, deveria tambm estar presente no francs (que usa
sorcire) e no italiano (que usa strega), que tambm pertencem famlia das lnguas
romnicas.
Bruxaria: Em "burocracia" ocorre hibridismo. Do francs "bureau" (escritrio) e do
grego "cracia" (administrao), o termo nomeia a administrao da coisa pblica por
funcionrios de reparties sujeitos a rgida hierarquia e disciplina. Burocrtico no sinnimo
de lento, embora muitos usem a palavra com esse sentido; a lentido um efeito da
tramitao burocrtica.
C
Cabo: Vem do provenal cap, uma derivada do latim caput ("cabea; extremidade")
e serve para designar, na Geografia, uma ponta de terra, geralmente elevada, que avana
mar adentro. Por isso chamamos de cabotagem a navegao costeira, que vai de um porto a
outro, de um cabo a outro do litoral, sem se aventurar em alto mar. Como a idia "cabea"
tambm significa, metaforicamente, "chefia", o mesmo vocbulo assume, tanto no provenal
quanto no portugus, o significado de "chefe, comandante", e figura na escala hierrquica de
nosso exrcito como o grau imediatamente acima do soldado raso.
Cachecol: Lugar de cachecol no pescoo, como demonstra a origem francesa da
palavra: do verbo cacher, esconder, ocultar, e da palavra col (colo) que, na linguagem
potica, significa pescoo.
Cadaro: do grego "katharton", que significava "seda que se deve limpar", isto ,
"serikn katharton". Com o tempo assumiu o sentido de "cordo".
Cadete: Entre ns, o cadete o oficial estudante que cursa a Academia Militar. Vem
do francs da Gasconha capdet (literalmente, "pequena cabea", "pequeno chefe") e
designava os filhos dos nobres gasces que se incorporavam ao exrcito do Rei da Frana para
fazer seu aprendizado militar. Como essa misso geralmente cabia aos filhos noprimognitos, o termo passou a designar, por extenso, "o filho que nasce depois de outro; o
segundo ou terceiro filho". No sentido tradicional de jovem que se inicia na carreira das armas,
o termo ficou famoso com a figura inesquecvel de D'Artagnan, o espadachim gasco que se
torna cadete dos mosqueteiros do Rei, no mais famoso romance de Alexandre Dumas.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
98
Caf: No mundo rabe, o fruto cafeeiro era chamado de QUAHWAH, cujo significado
quer dizer fora e vigor. Posteriormente os Turcos e outros orientais passaram a pronunciar
CABEUH, cuja palavra adaptou-se ao francs sem a demasiada inspirao dos HH, vindo essa
palavra a dar origem a palavra CAF no Portugus, Francs, Italiano e Espanhol; COFFEE em
Ingls; KAFFE em Alemo; KAVE no Hngaro; KOHI no Japons e KIAFEY no Chins.
Cafun: do quimbundo (uma lngua da Angola), significa "tomar a cabea de algum
e torc-la", mas depois tomou o significado de coar a cabea de algum com delicadeza.
Cais: do francs quai, reduo de quayage, radicado no gauls caio, designando
acostamento, natural ou artificial, de terra ou pedra, a beira de rio, lago ou mar, cujo fim
conter as guas e permitir que atraquem barcos e navios. Embora inusual, designa tambm
plataforma de embarque e desembarque nas estaes de trens e metrs; com esses dois
significados, o latim tem a palavra caiagium.
Calcanhar: do espanhol calcaar, parte posterior do p, tambm designado coice
por influncia do latim calce, declinao de calx, calcanhar, cujos registros iniciais datam do
sculo XIII. Era, ento, tal como no latim, sinnimo de talo, palavra mais tarde de uso mais
freqente em botnica, designado a base das plantas, ainda que funcione tambm como
sinnimo de fio ou fiapo, e veio do grego thallos, que deu thallus, no latim, de cuja lngua
chegou ao portugus. Agricultores e pecuaristas levaram mtafras dos respectivos ofcios para
outros campos semnticos do latim antigo, o que lhes permitiu conceber o talo como
calcanhar das plantas, e o calcanhar dos homens semelhar o talo das plantas que cultivavam.
Calendrio: A palavra calendrio veio do grego kalein, que significa chamar em voz
alta, convocar. Em latim, transformou-se em calendae, significando o primeiro dia do ms.
de calendae que surgiu nossa palavra calendrio, que adquiriu o sentido genrico de marcao
do tempo (meses e dias do ano). Calendas era o primeiro dia do ms entre os romanos. Esse
termo provavelmente veio do costume romano de chamar ou convocar o povo no primeiro dia
de cada ms, quando o pontfice informava sobre os festivais e dias sagrados que deviam ser
observados. S muito tempo depois, o calendrio oficial de Roma passou a ser afixado em
lugares pblicos, onde todo mundo podia ver.
Calote: diminutivo de cala. Cala (palavra que tem calo como variante) o talho
que se faz numa fruta, ou queijo, para degustao do eventual comprador. Quando a cala
pequena, que geralmente o caso, ento um calote. Ocorre que, antigamente, muito
comprador abocanhava a poro em oferta e no comprava o produto, o que resultava em
prejuzo para o vendedor. O calote, portanto, quem tomava era o vendedor, no o comprador.
Calvrio: A palavra calvrio vem do latim calvarium, que significa calvo ou careca.
Alis, da que nos veio a a palavra calvo. uma traduo do grego glgota, derivado do
hebraico gulgathan, que quer dizer "montanha ou colina arredondada" e designava um lugar
nos arredores de Jerusalm. Como, de longe, essa colina parecia um crnio calvo, a palavra
gulgatha passou a ter tambm esse significado, que passou para as outras lnguas. Como esse
foi o local da morte de Jesus, a palavra calvrio ganhou o significado que tem at hoje:
sofrimento, martrio. E calvarium (atravs da forma calvaria) deu origem tambm palavra
caveira.
Camarada: Do francs camarade, que veio do espanhol camarada. Era como se
tratavam os soldados espanhis porque comiam e dormiam juntos na mesma cmara, no
mesmo quarto. O soldado que partilhava a cmara (= quarto) com o outro.
Cambista: A palavra cambista deriva do termo cmbio, que vem do verbo cambiar.
Este, de acordo com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, se originou do latim medieval
cambiar. At meados do sculo XVI, era utilizada a forma cambar, com o significado de trocar,
mudar, substituir. Do sculo XVII em diante, por influncia do italiano, o nosso cambiar
passou tambm a designar trocar moedas ou dinheiro. Seu radical camb(i) o mesmo de
escambo, cambial, intercmbio e cambalacho.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
99
Camel: A origem da palavra o rabe khamlat , nome que se dava aos tecidos
rsticos comercializados em feiras livres e apregoados aos berros pelos vendedores, os
camels de sculos atrs. Foi quando se popularizou, na Frana, o verbo cameloter, vender
quinquilharias, coisas de pouco valor, na palavra eloqente e vibrante do camel, aquele que
escolhe lugar movimentado em via pblica - de preferncia, com intenso passa-passa - para
anunciar suas mercadorias. o vendedor ambulante que apregoa bungigangas a platias
bestificadas. Com seu poder de convencimento, muitas vezes esses verdadeiros artistas,
vitoriosos no ofcio, enricam e viram donos de imprios. Que o diga o magnata Slvio Santos que, entretanto, jamais se esqueceu do apinhado Largo da Carioca. Foi l que comeou sua
fulgurante carreira.
Canada: A provvel origem do nome deste pas a palavra kanata (povoado) da
lngua indgena iroqus. O povo iroqus, do qual faziam parte tambm os cherokees,
habitavam grandes reas do continente norte-americano. A palavra foi trazida para o
vocabulrio das lnguas ocidentais pelo explorador Jacques Cartier em 1535 para referir-se
regio nordeste da Amrica do Norte. Dizem que Jacques Cartier certa vez perguntou a um
nativo iroqus o nome da terra onde se encontrava. Este, sem entender a pergunta, imaginou
que o explorador branco estivesse se referindo ao povoado do local e respondeu: - kanata
(povoado).
Canalha: Vem do latim canalia, que significa "bando de ces". Hoje, canalha
nada mais tem a ver com ces. E as pessoas j no fazem a associao canalha ces.
Melhor para eles, os ces!
Candidato: uma palavra que, desgastada pelo uso, traz em si uma verdade que
vale a pena recuperar. Vem do latim candidatus, isto , vestido de branco (candidus). vem de
cndido (= sem mancha), porque os candidatos tinham que apresentar uma vida imaculada.
Na antigidade, aquele que disputava um cargo pblico e precisava angariar votos vestia-se
de branco para simbolizar sua pureza. lgico, portanto, que exijamos de um candidato ou
candidata que a sua vida, e no apenas as suas roupas, estejam limpas!
Canibal: vem de caribe (= selvagem), acrescentado do sufixo -al. Quem leu a carta
de Colombo confundiu a letra r com a letra n.
Capanga: do quimbundo kappanga, sovaco, designando pequena bolsa usada para
levar e proteger junto ao corpo bens de valor. Nos anos 1970, passou a designar carteira que
os homens carregavam nas mos, fora dos bolsos ou presa cintura. Por analogia, designa
tambm guarda-costas.
Capcioso: vem do latim captio = agarrar, pegar numa armadilha, envolver numa
argumentao sutil, fazer o outro cair em contradio, jogar verde para colher maduro, enfim:
todo o cuidado pouco!
Capeta: Nas antigas encenaes de dramas religiosos, o diabo geralmente era
representado como um ser humano com traos de animal, quase sempre um bode. Por isso,
ele tinha um rabo, que procurava esconder envolvendo-se numa capa. Dessa forma, no
teatro, a figura do diabo estava sempre associada a um personagem que usasse uma capa
pequena, isto , uma capinha ou capeta. isso mesmo. Capeta, na origem, o diminutivo de
capa. E como o diabo sempre vestia uma capeta, passou a ser chamado tambm de capeta.
Foi assim que a palavra capeta deixou de significar uma capinha e passou a ser um outro
nome do diabo.
Capital: A origem remota de capital o latim caput ("cabea"). Inicialmente, o
adjetivo capitalis significava "o que est acima dos outros; principal, dominante" como se
v ainda hoje, quando dizemos que algo de capital importncia, quando falamos nos sete
pecados capitais e quando chamamos de capital a cidade em que fica a sede do governo.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
100
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
101
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
102
Codinome: traduo de um neologismo ingls, code name, cdigo + nome. Tem por
finalidade designar um plano secreto o caso da "Tempestade no Deserto", operao
americana de invaso do Kweit na Guerra do Golfo ou de ocultar o verdadeiro nome de um
espio, como foi o caso de "Cntia", espi americana na Alemanha nazista, que na verdade se
chamava Amy Elizabeth Thorpe.
Comentrios: Em latim, commentarius era um livro em que o commentor escrevia
observaes e idias que apareciam, que acompanhavam (com) a sua mente (mens), a fim de
no esquec-las.
Companhia: A palavra deriva do latim vulgar *compana, formada de cum com +
panis po (Houaiss) e refere-se inicialmente a pessoas que repartem o po e por extenso ao
andarem juntas. A etimologia desta palavra nos ensina que para superar a solido preciso
mais do que estar no meio de muita gente.
Comunicar: Quando uma pessoa fala, ela est se comunicando. Esta palavra vem do
Latim communicare, "usar em comum, partilhar". No caso, ela est partilhando - sejam de
interesse ou no - informaes.
Conchavo: do latim conclave, designando qualquer das dependncias da casa que se
fecham com uma s chave, como o quarto, a alcova, a sala. Passou a denominar acordos
porque estes so feitos em recintos fechados, ainda que depois sejam discutidos tambm em
lugares pblicos, como acontece com as combinaes polticas.
Confiar: Vem do latim con fides, com f"
Conhecimento: Esta palavra vem de uma base Indoeuropia gn-, que gerou, em
Grego, gnosis, "conhecimento" e seus derivados. Gnme significava "razo, entendimento".
Consignao: do latim consignatio, formado de actione, ao, do verbo consignare,
sendo cum, com, e signum, sinal. No comrcio, a consignao trato entre dois empresrios
pelo qual um deles, o consignador, envia mercadorias a outro, o consignatrio, para que este,
depois de efetuada a venda, do todo ou da parte, lhe preste contas. A relao de confiana.
Consignao tambm um tipo de pagamento judicial que extingue a obrigao.
Contorcionista: O contorcionista vira, torce, entorta, revira, dobra, curva. Parece
um torcedor sofrendo pelo seu time, ou um prisioneiro sendo torturado, ou uma pessoa que se
contorce, atacada por uma crise de clicas. E a palavra do latim vulgar torcere est na raiz
disso tudo. A diferena que o contorcionista no grita de dor.
Contrabando: vem do italiano, em que "bando" significa "decreto" (= contra o
decreto).
Conversar: Conversari, em Latim, queria dizer "viver em companhia, freqentar" ou seja, exige um intercmbio entre as pessoas.
Cor: A cor est associada beleza, mas os antigos tambm falavam de colorir para
disfarar. A palavra cor (em latim, color) irm da palavra ocultar (em latim, occulo). Ambas
provm de uma raiz indo-europia (anterior ao latim) kel, que significa esconder, encobrir.
Colorir tambm esconder com cores.
Corolrio: A palavra corolrio significa a concluso perfeita de um raciocnio.
Procede do latim corollarium, pequena coroa dourada ou prateada com que se homenageavam
os grandes atores de teatro.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
103
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
104
D
Daltnico: Quem sofre de daltonismo tem dificuldade para distinguir algumas cores;
apesar de se manifestar em diferentes graus, o caso mais comum enxergar o verde e o
vermelho como cores idnticas. O nome veio de John Dalton (1766-1844), famoso qumico,
matemtico e fsico ingls, que resolveu pesquisar sobre o problema que afetava tanto ele
quanto o irmo. Em 1794, ele publicou "Extraordinary facts relating to the vision of colours", o
primeiro trabalho cientfico sobre esta cegueira para cores, que terminou levando o seu nome.
Data: No latim, era simplesmente o particpio do verbo dare ("dar"), que traduzimos
literalmente como "dada". Vem da frmula usada para iniciar ou encerrar uma carta,
informando ao destinatrio quando e onde ela tinha sido escrita ou entregue ao mensageiro.
Por exemplo, Data Romae Id. Mar. significava " dada em Roma, em 15 de maro". No
latim medieval, comeou a indicar-se apenas o dia e o local, como at hoje fazemos - "Roma,
15 de maro". O vocbulo data, a partir de ento, transformou-se em substantivo e passou a
designar a indicao de um dia especfico.
Delete: interessante de se observar como uma palavra, s vezes, migra ao longo
dos sculos de um idioma para outro. O verbo "delete" vem do latim "delere" (apagar) e
passou do francs para o ingls no sculo XVI. No portugus, acabou derivando no adjetivo
"indelvel" (que no d para apagar), e, finalmente agora, no virar do milnio, a palavra, na
forma de verbo e com seu sentido original ("deletar"), reaparece no portugus proveniente do
ingls.
Demagogo: Dms, em grego, povo. Demografia o estudo estatstico das
populaes. J a partcula agogs significa "aquele que conduz". A funo do pedagogo, por
exemplo, era levar o aluno escola. Chamava-se demagogo, portanto, quem conduzia o povo.
Demagogo era o lder popular em quem se depositavam as esperanas de uma nao. Com o
tempo (e com os abusos), a palavra adquiriu conotao negativa, mas o certo mesmo seria
votarmos em nossos mais competentes demagogos!
Dente: A palavra dente nasceu do verbo latino dere, comer. Dens, como se escreve
em latim, refere-se a vrios objetos semelhantes aos dentes humanos: dente do arado, do
pente ou do garfo.
Desastre: A palavra desastre, cognata em vrias lnguas (disaster em ingls,
desastre em francs e espanhol, disastro em italiano), surgiu da combinao do prefixo dis
(oposto, contrrio) com a palavra astro. Logo, a palavra representaria uma desgraa
ocasionada por uma influncia negativa ou danosa dos astros.
Desigualdade: do latim aequalitate, igualdade, antecedida do prefixo ds, que
indica negao. Uma desigualdade muito notada e criticada a social, no Brasil um srio
problema.
Diamante: A palavra "diamante" deriva do grego adamas, que significa
invencvel - uma qualificao apropriada mais dura substncia existente em nosso
planeta. O mineral, composto de carbono puro, forma-se nas profundidades da terra,
sujeito a presses e temperaturas elevadas. O peso de um diamante medido em
quilates, cada um dos quais equivale a um quinto de 1g.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
105
Difundir: Vem do Latim di, "embora, para longe, afastado" e fundere, "derramar,
verter". A palavra transmite a idia de espalhar um lquido.
Dinheiro: Vem do latim denarius, moeda de prata que valia dez asses, uma
tradicional moeda de cobre. Por ser a moeda mais utilizada em Roma, tanto no Imprio
quanto na Repblica, o nome adquiriu valor genrico e passou a designar qualquer espcie de
meio circulante. Entrou tambm no espanhol como dinero, no francs como denier (embora a
forma preferida por aquele idioma seja argent literalmente, "prata") e no italiano como
denaro (embora a forma preferida seja soldo). O termo chegou at o rabe, que, em contato
com os povos da Pennsula Ibrica, importou a forma dinar. No fim da Idade Mdia, Portugal e
Espanha chegaram a cunhar dinheiros de prata; por isso que nas tradues mais antigas do
Novo Testamento para nosso idioma, Judas no vende Jesus por trinta moedas de prata, mas
por "trinta dinheiros".
Direito: Provm do verbo dirgere, que por sua vez, acrescido do prefixo
intensificador dis, provm de rgere (reger), cujo parentesco com rex (rei) evidente. O
direito, no passado, era muitas vezes definido pelo soberano, pelo rei, que criava e aplicava as
leis.
Dissoluto: do latim dissolutus, dissoluto, dissolvido, particpio do verbo dissolvere,
dissolver, soltar, desfazer. O conceito de que a vida em sociedade requer a observncia de
normas rgidas, inclusive do ponto de vista sexual, levou metfora de que as pessoas
libertinas viviam como que soltas, dissolvidas as normas, desfeitos os contratos sociais como o
casamento. Eram, portanto, dissolutas.
Dizimar: Atualmente o termo usado principalmente no sentido de exterminar ou
destruir parte de um grupo ou populao. O vocbulo tem relao com dzima ou dzimo
que designa o imposto ou contribuio correspondente dcima parte do rendimento. A
origem foi o costume de se punir uma tropa militar por indisciplina, sublevao ou outro crime
militar, fazendo destacar um soldado em cada grupo de dez e execut-lo frente de todos.
Tratava-se, portanto, da execuo da dcima parte da tropa. Com o tempo, o termo passou a
incorporar vrios outros significados, como exterminar, aniquilar de uma maneira geral em
relao a pessoas, animais, plantaes etc.
Duce, Fhrer: Guia, em italiano e alemo, respectivamente.
E
Editar: Editar um livro um verdadeiro parto. E etimologicamente essa idia se
confirma. Edere, de onde vem a palavra editar, compe-se de e (para fora) + dare (dar,
entregar). Quem edita um livro d luz um livro, como quem entrega um filho para o mundo.
Elogio: Vem do grego eu (boa, bela) lgos (linguagem). Elogio era, na origem, o
epitfio, aquelas palavras elogiosas na tumba do amigo ou parente morto. A palavra se
estendeu para quando falamos bem de algum ainda vivo.
Emancipar: Emancipar-se ganhar independncia. Emancipatione, no latim, era
formado pelo prefixo e, com sentido de extino, pelo substantivo manus (mo) e pelo verbo
cepi, que tem a ver com capturar. Emancipado aquele que no est mais preso pela mo de
outro.
Emenda: derivado de emendar, do latim emendare, radicado em menta, plural de
mentum, defeito fsico, depois aplicado a erro de escrita. A emenda pode sair pior que o
soneto, mas nas constituies as emendas s vezes so mais importantes do que o texto em
si, de que so exemplos as 27 emendas da Constituio dos Estados Unidos.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
106
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
107
Esquisito: Exquisitu, no latim, era algo procurado e escolhido com cuidado. Com o
tempo, a palavra adquiriu entre ns o sentido exclusivo de algo mal escolhido, estranho,
anormal. J em espanhol, exquisito adjetivo usado para designar coisas agradveis e
elegantes.
Estabanado: Dizemos que uma pessoa estabanada quando ela muito
desajeitada, irrequieta, sem modos. Segundo o etimologista Antenor Nascentes, a palavra
estabanado vem do latim tabanus, nome de um inseto cuja picada provoca muita dor, fazendo
a vtima agitar-se de desespero. Em portugus, esse inseto chama-se tavo. Originalmente,
portanto, uma pessoa estabanada era uma pessoa que parecia ter sido picada por esse inseto;
por isso, agia de modo to estranho e desajeitado...
Etctera: O muitssimo usado "etctera", geralmente abreviado para etc., vem do
latim et cetera, que significa "e outras coisas". Pela lgica da expresso, no seria correto o
uso de etc. depois de nomes de pessoas, mas a construo j est consagrada pelo uso. Em
referncias bibliogrficas, entretanto, quando houver mais de um autor a ser citado, o correto
usar a expresso et alli, ou et al, que significa "e outros".
Estmulo: em latim "stimulum"; era um aguilho que mais doa na carne que
estimulava.
Estratgia: Essa uma das palavras mais usadas no jargo empresarial e
infelizmente muitas vezes com sentido equivocado. A palavra vem do grego stratgs de
stratos (exrcito) e ago (liderana). O significado original caracterizava a arte do general,
que deixou de estar ao lado do exrcito para estar distncia, no alto das colinas, de onde
podia observar o campo, adquirindo um maior potencial para selecionar a melhor posio e o
melhor conjunto de aes para vencer a batalha e, qui, a guerra. Na prxima vez que for
selecionar uma estratgia para sua empresa, avalie antes portanto se capaz de assumir
a posio necessria para enxergar o campo de batalha sem excesso de envolvimento, ou
mesmo comprometimento fsico. Alguma distncia, nesse caso, essencial para compreender
o panorama em que se pretende atuar.
Estrpito: Em latim, strepitus era palavra que tentava reproduzir foneticamente o
barulho de coisas ou pessoas. Trata-se de um onomatopia, como bomba, por exemplo, que
j existia no grego.
Estrogonofe: O conde e diplomata russo Paul Stroganoff , que viveu no sculo XIX,
gostava tanto desse guisado de carne ou frango picados, feito com molho de creme de leite,
ketchup e vinho, que os cozinheiros no perdoaram: salta um estrogonofe!
Estufa: do italiano stufa, estufa, local aquecido, do verbo stufare, secar, cozer a fogo
lento, radicado no grego tphein, queimar. Designa recinto fechado, com a temperatura
elevada artificialmente, como nas saunas, midas ou secas, com o fim de provocar abundante
transpirao. De largo uso tambm na agricultura, como nos recintos onde as folhas de fumo
so secadas. O aumento dos gases atmosfricos ameaa derreter geleiras, o que elevaria o
nvel de alguns mares em 60 centmetros, destruindo vrias cidades, fenmeno previsto para
ocorrer dentro de 50 anos e que aparece nos meios de comunicao como efeito estufa,
descrito pelo fsico francs Joseph Fourier (1768-1830) no trabalho Theorie Analytique de La
Chaleur (Teoria Analtica do Calor), publicado em 1822.
tica: A origem da palavra tica vem do grego ethos, que quer dizer o modo de ser,
o carter. Os romanos traduziram o ethos grego, para o latim mos (ou no plural mores), que
quer dizer costume, de onde vem a palavra moral. Tanto ethos (carter) como mos (costume)
indicam um tipo de comportamento propriamente humano que no natural, o homem no
nasce com ele como se fosse um instinto, mas que "adquirido ou conquistado por hbito"
(VZQUEZ). Portanto, tica e moral, pela prpria etimologia, dizem respeito a uma realidade
humana que construda histrica e socialmente a partir das relaes coletivas dos seres
humanos nas sociedades onde nascem e vivem.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
108
F
Fbula: Essa histria cuja origem se perde no passado, vem do verbo latino fari,
falar, contar histrias, narrar. Fabuloso aquilo que todo mundo conhece porque todo mundo
comenta. A expresso "aquela casa custou uma fbula" significa que o preo foi to alto que
at parece uma histria inventada.
Fasca: do alemo antigo falaviska, em cruzamento com o latim favilla, ambos
significando fogo pequeno. Por isso, alguns pesquisadores viram neste vocbulo a origem de
favela: vistas de longe, as luzes dos barracos eram foguinhos. Entretanto, h controvrsias,
pois o amontoado das toscas construes poderia ter esse nome devido forma de favo,
lembrando uma abelheira.
Falar: Vem do Latim fabulare, que vem de fabula, que quer dizer "rumor, diz-quediz, conversa familiar, lenda, mito, conto". Atualmente, se usa em Psiquiatria o termo
fabulao, significando uma grande produo de palavras com pouco contedo. um sintoma
mais comum do que se pensa.
Fama: Em latim, esta palavra resumia o conjunto de opinies sobre determinado
indivduo. Era um dos trs elementos levados em considerao para definir o status da
pessoa, alm do poder e do prestgio. Na realidade, o vocbulo tem origem no grego pheme,
notcia. Numa acepo bem singela, quem muito noticiado tem fama, famoso - o que,
claro, no significa que tenha bom carter. Al Capone era famosssimo e crapulssimo. Fama
era tambm uma Deusa latina. Mensageira de Jpiter, possua 100 bocas, 100 ouvidos e
muitos olhos em suas longas asas. Do vocbulo original derivaram-se palavras como
famigerado, que inicialmente era sinnimo de notvel e hoje, como sabemos, tem significado
muito negativo. Da mesma forma, infame no flor que se cheire, bem ao contrrio. Cultivar
a fama boa receita, tudo bem, mas nunca esquecer que a dignidade deve andar de brao
dado com ela.
Fascismo e faxina: Sabe o que h em comum entre as palavras faxina e fascismo?
Ambas derivam da mesma palavra latina: fascis, que significa feixe. Na Roma antiga, o
smbolo de autoridade e poder dos governantes era um feixe de varas amarradas. S que
feixe lembra tambm a imagem da vassoura; por isso, essa palavra foi associada ao ato de
limpar, de fazer uma "faxina". No sculo 20, o ditador Mussolini, com sua mania de querer
restaurar a glria dos antigos imperadores, escolheu o smbolo romano do feixe para
representar seu sistema poltico, que, por isso, recebeu o nome de fascismo.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
109
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
110
O vocbulo figa vem do Latim fica e aparece tambm no francs e no espanhol (higa,
respectivamente); trata-se, portanto, de uma contribuio do nosso idioma s lnguas
daqueles povos africanos com que Portugal manteve contato, antes mesmo de descobrir o
Brasil. O que muitos no sabem que a figa sempre teve um evidente contedo flico, em
que o polegar representa o membro masculino entre os lbios da vulva feminina; o poder
contra o mau-olhado atribudo a este amuleto deriva exatamente da crena primitiva de que o
sexo e a fertilidade so foras do bem.
Filosofia: A palavra filosofia uma juno de duas palavras gregas: philos + sophia.
Os gregos antigos usavam a palavra philos (ou philia) como sinnimo de "gostar de algo",
"sentir atrao por algo", "nutrir amizade ou amor por alguma coisa". s vezes philos tambm
significava "sentir falta de", "querer buscar algo". Sophia quer dizer o conhecimento, a
sabedoria. Filosofar amar, buscar a sabedoria e o conhecimento.
Finrio: de fino, com o sufixo rio, indicador de pertinncia, lugar de ao, como em
casrio, confessionrio. Do latim medieval finu, perfeito, refinado, da raiz latina fin, presente
em finis, fim, limite, fronteira. adjetivo utilizado para qualificar a quem, aparentando
ingenuidade, esconde as verdadeiras intees.
Floresta: veio do latim forestis, adjetivo derivado de foris ("fora"), que aparece na
expresso silva forestis (literalmente, "mata exterior"). Esse era o nome dado aos territrios
em que s o rei estava autorizado a explorar a caa e a extrao de madeira, ficando,
portanto, fora dos limites da rea comunitria (a silva communalis). Essa idia de algo
exterior comunidade pode ser vista tambm em forasteiro, que tem o mesmo radical. Entrou
como forest no ingls, foresta no italiano, fort no francs e foresta no espanhol; no
portugus, porm, ganhou um L e virou floresta, provavelmente por influncia de flor.
Fofoca: de provvel origem banta, radicado no quimbundo fuka, revolver, remexer.
A origem banta afirmada em estudo publicado pela Faculdade de Letras de Lubumbashi, no
Zaire, de autoria da professora baiana Yeda A. Pessoa de Castro, doutora em Etnolingstica e
uma das fundadoras da Universidade de If, na Nigria, com dcadas de pesquisa sobre a
influncia de lnguas africanas no portugus do Brasil. A fofoca quase sempre um dito
maldoso, divulgao de detalhe da vida alheia que o outro gostaria que fosse ignorado. O
ingls tem com significado semelhante a palavra gossip, neologismo que, segundo o Aurlio,
"informao de carter pessoal e privado sobre nomes conhecidos do pblico, veiculada,
principalmente, em colunas sociais". Gossip veio de God-sib, confiado a Deus, originalmente o
padrinho da criana no batismo. Conversas havidas em cerimnias crists, como batismos,
casamentos e funerais, transformaram gossip em fofoca, mexerico, boato.
Folclore: A palavra folclore aceita internacionalmente desde 1878. A expresso
apareceu pela primeira vez na imprensa publicada na revista The Athenaeum, h cerca de 150
anos. O texto, do arquelogo ingls William John Thoms, propunha o estudo de culturas
diversas. O autor sugeria a juno das palavras folk (povo) e lore (sabedoria) para designar
tal ocupao.
Fogo: Fogo (que em latim se dizia "ignis" = ignio do carro) tem origem noutra
palavra latina, "focu", cujo primeiro sentido lar domstico, lareira, e s posteriormente
passou a significar fogo. Por via culta, "focu" nos deu foco, j com sentidos novos.
Fonte: Derivado de fundere. Uso da palavra fonte para os tipos de letra que a gente
usa em tipografias ou no computador. Elas eram fundidas em metal, por isso receberam esse
nome.
Forr: O forr, baile animado em que se dana ao som de ritmos nordestinos, a
reduo do vocbulo "forrobod", que Cmara Cascudo define no seu Dicionrio do Folclore
Brasileiro como uma festa popular, com msica movimentada. O processo o mesmo que
produziu formas como "japa" (japons), "refri" (refrigerante) ou "porn" (pornogrfico).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
111
Contudo, h uma verso popular de que o nome teria vindo da leitura estropiada da
expresso inglesa " for all ", com que os engenheiros ferrovirios ingleses da Great Western
(ou os oficiais da base area americana de Natal, noutra verso) avisavam os operrios de
que a festa era aberta para todos. Lingisticamente, a hiptese tola; alm disso, o forrobod
j existia no Brasil Colonial, muito antes da presena de ingleses ou americanos por aqui.
(C.M.)
Fsforo: Vamos ao grego. Nesse idioma, as palavras phos, luz e phros, que conduz,
deram origem a fsforo, que significa, literalmente, aquele que traz a luz, que ilumina. Um
pouquinho de histria: em 1669, Hennig Brand constatou que phosforos era o termo adequado
para designar uma estranha substncia qumica, existente na urina humana, que brilha no
escuro e queima com intensidade. Foi ela que fez surgir no mundo os palitos de madeira ou de
cera que, embebidos nessa substncia, instantaneamente produzem fogo. Conhecidos como
palitos de fogo, logo se popularizaram como fsforos, hoje artigo indispensvel em qualquer
casa. A marca tradicional do produto no mercado, Fiat Lux, em latim quer dizer precisamente
faa-se a luz! Essa, segundo o Livro do Gnese, foi uma das determinaes de Deus durante a
criao do mundo. A Terra se iluminou, para alegria dos seres primitivos que a habitavam e
que, at ento, viviam em total escurido. Mal sabiam eles que, milnios depois, aqueles
palitinhos mgicos, alm e fazerem luz, ainda serviriam para o joguinho que um dos
esportes favoritos desta nao tupiniquim. (jogo de purrinha).
Fugaz: do latim fugace, que foge depressa, efmero. Aparece num trecho muito
bonito da Bblia, o livro mais vendido em todos os tempos, em forma de recomendao: Em
tua existncia fugaz, goza a vida com tua amada companheira porque esta que te cabe dos
trabalhos que suportas.
Furaco: O vocbulo Furaco tem origem no nome do deus Huracan, na maioria das
lnguas faladas na pennsula do Iucat na Amrica Central, principalmente pelos Maias.
Segundo a mitologia Maia o deus Huracan se incumbia da constante tarefa de destruir e
reconstruir a natureza e por esta razo, possivelmente, foi associado s tormentas e
tempestades. Os conquistadores espanhis cooptaram a palavra para designar grandes
tempestades e assim a transmitiram para outros idiomas.
Ftil: Originalmente, futilis significava "derramamento, gotejamento". Acabou tendo
o sentido de "leviano, vo", provavelmente da noo de que apenas secar o cho quando se
tem uma goteira em casa no resolve o problema.
G
Gafieira: A palavra surgiu nos anos 20 do sculo passado nos sales cariocas de
dana. Esses animados lugares logo passaram a ser conhecidos como gafieiras, palavra que
vem de gafe. que, segundo os mais tarimbados e exigentes, muitos freqentadores
danavam de qualquer jeito cometendo gafes sucessivas, ai das damas...
Garanho: do espanhol garan, garanho, asno grande destinado a inseminar
guas e jumentas. A origem remota pode ser o germnico wranjons, caso genitivo de wranjo,
designando o cavalo reprodutor, o que explica a terminao em n em espanhol e em o em
portugus. Outras lnguas neolatinas, como o francs e o italiano, radicaram a palavra no
frncico stall, estrebaria. Assim, garanho talon em francs e stallone em italiano, palavra
presente no nome do ator norteamericano Sylvester Stallone (62). O frncico, lngua indoeuropia pertencente ao grupo germnico, est presente em palavras do portugus, mas nem
sempre percebido. Neste caso, pode-se detectar a raiz em estbulo, estrebaria, estalagem.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
112
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
113
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
114
H
Heresia: uma palavra que vem do latim - haeresis, que, por sua vez, vem do
grego - haresis, significando CAPACIDADE DE ESCOLHER! Exatamente, heresia significa
simplesmente capacidade de escolher! Mais tarde foi utilizada como tudo aquilo que se opunha
e ainda se ope a Igreja Catlica. Hoje heresia um relmpago contra a ortodoxia, o
fanatismo e o fundamentalismo, venham eles da religio, da poltica ou da sociedade. Herege
aquele que no perdeu a capacidade de escolher entre pedras e diamantes.
Herona: O viciado em herona se sente mais seguro quando a droga lhe provoca
impetuosidade e exaltao. Sente-se um heri (um falso heri), e por isso o nome da droga,
que chegou at ns pelo francs hroine, proveniente, por sua vez, da palavra latina heros.
Higiene: Hoje em dia, as pessoas falam tanto sobre a higiene, que ningum se
lembra que a palavra nem era usada at o incio do sculo 19. Ela to importante que os
livros sobre sade humana da poca deixaram de falar sobre "cuidado" ou "conservao" da
sade para serem chamados de "manuais ou tratados de higiene", uma palavra que antes no
era usada. Higiene vem do grego hygeinos, que significa "o que saudvel". No que at
em grego higiene e sade tm tudo a ver? E quem diria que a gua, a grande aliada da
higiene, j foi vista como sua inimiga?
Hipcrita: Que a palavra hipcrita significa fingido ou falso, todo mundo sabe. Mas o
que pouca gente conhece a histria interessante dessa palavra. Ela vem do grego
hypocrites, que designava, na antiga Grcia, os atores de teatro, pois durante as
apresentaes eles fingiam ser outras pessoas. E o que eles faziam no palco era uma
"hipocrisia", que significava fingimento. Essa palavra tambm de origem grega e era
aplicada ao de interpretar uma pea teatral. Com o tempo, hipcrita passou a indicar
qualquer pessoa falsa ou fingida, e foi com esse sentido que entrou em nossa lngua.
Histeria: A medicina antiga pensava que a histeria era uma psiconeurose especfica
das mulheres. Caracterizada pelo descontrole das emoes, nasceria no tero, e por isso o
nome "histeria", uma vez que "tero", em grego, hystra. Hysteriks, por extenso,
aquele que se mostra nervoso, ansioso, irritado.
Histria: Vem do grego e significa "testemunha". um termo genrico geralmente
aplicado em referncia a ocorrncias passadas, como, por exemplo, "Histria geolgica da
terra". Como campo de estudo, o termo 'Histria' se refere a historia humana, a qual um
registro evolutivo das sociedades humanas.
Honraria: de honra, do latim honos. Como o genitivo honoris e o acusativo
honorem, no portugus houve reduo para honra. Honraria designa distino, dada ou
atribuda a quem, no juzo de quem tem o poder de a atribuir, fez por merec-la. Uma das
mais altas honrarias concedidas pela Igreja a rosa-de-ouro, ornamento precioso, de ouro
puro, matizado de vermelho, feito por ourives que trabalham para o Vaticano.
Hora: A palavra hora vem do latim hora, que, nesta lngua, tinha o sentido amplo de
tempo, poca, estao. Anterior ao latim e ao grego, havia a raiz iora, com este mesmo
sentido, da qual vem a palavra inglesa year, isto , ano.
Horizonte: Os astrnomos do passado acreditavam que a Terra fosse o centro do
Universo e imaginavam o cu como uma gigantesca esfera ao nosso redor - a esfera celestialem cuja superfcie ficavam os outros planetas e as estrelas. Como s podemos ver a metade
desta esfera que est por sobre nossas cabeas, chamaram de horizonte a linha que separa o
hemisfrio visvel do invisvel. O termo deriva do substantivo horos ("limite", em grego) e do
verbo horizein ("separar, limitar"). At hoje, para o homem comum, horizonte a linha que
separa o cu da gua ou da terra, mesmo que a Astronomia adote outra definio, muito mais
tcnica.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
115
I
Igreja: A origem da nossa palavra igreja est na palavra grega ekkyesia que
significava simplesmente um ajuntamento do povo, convocado geralmente para fins polticos
ou militares. Mas, segundo o dicionrio etimolgico de Jos Pedro Machado, j na antiga
Grcia, podia tambm designar o local onde eles se reuniam. Dessa palavra grega ekkyesia,
resultou a palavra latina ecclesia que significava tambm um ajuntamento de pessoas e foi
utilizada pelo primitivo cristianismo para designar o grupo de crentes, podendo tambm
designar o edifcio onde se reuniam, segundo consta no terceiro volume do citado dicionrio
etimolgico.
Imortal: do latim immortale, imortal, eterno, perptuo, aquele que no morre.
Todos os homens que vivem na face da Terra so mortais, menos os membros da Academia
Francesa e da Academia Brasileira de Letras, imortais por definio.
Incenso: Incenso veio do latim "incensum", queimado, do verbo "incendere",
queimar, raiz do portugus "incendiar", mas passou a designar substncia resinosa aromtica
que, ao ser queimada, primeiramente em sacrifcios religiosos e mais tarde em cerimnias
litrgicas, ensejou significado especfico a partir do odor penetrante que exala.
ndio: a palavra indian, ou 'ndio', na Europa da Idade Mdia, aplicava-se no
apenas aos habitantes da regio hoje conhecida como ndia, mas tambm a todas as regies
mais distantes do desconhecido Extremo Oriente. O comrcio com o Extremo Oriente era
altamente lucrativo, mas a jornada por terra era longa, difcil e cara. Foi isso que acabou
motivando as grandes navegaes e os descobrimentos por parte de Portugal e Espanha.
Quando Cristvo Colombo alcanou as terras da Amrica, crente que havia descoberto o
caminho para as ndias navegando na direo oposta dos Portugueses, no titubeou em
chamar os nativos ali encontrados de ndios. Foi portanto fruto de um tremendo erro de
geografia que a palavra 'ndio' passou a designar os nativos das novas terras das Amricas.
Informao: Do Latim, de informare, "modelar, dar forma", de in mais formare,
"formar". Da surgiu a conotao de "formar uma idia de algo", que passou depois a
"descrever" e mais tarde se generalizou em "contar algo a algum sobre alguma coisa".
Inocente: A etimologia ensina que essa palavra vem do latim innocens, inofensivo,
formada do prefixo in, que designa negao e nocens, mau, criminoso. , portanto, aquele
que bom, no ofende, no tem culpa no cartrio. Numa acepo mais sutil, a criatura que
simplesmente desconhece o mal, o estado da criana de menos de 7 anos, a idade da razo,
segundo a doutrina catlica. Inocente o indivduo ingnuo, s vezes at pobre de esprito, de
notria indigncia intelectual.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
116
J
Japo: Para os antigos chineses, que viam o sol nascer a leste, a terra que ali se
encontrava era jipen, isto , raiz do sol. Japo vem desse nome. Na lngua japonesa, por sua
vez, raiz do sol, ou sol nascente, nihon. Houve um tempo em que tanto fazia falar Japo ou
Napo. A primeira forma venceu, mas a outra permanece no adjetivo nipnico.
Jardim: A palavra jardim pressupe em sua etimologia, algo fechado, pois ter
origem no radical garth, proveniente das lnguas nrdicas e saxnicas, que significa cintura
ou cerca. Pode ser derivado tambm da palavra francesa jardin, que tem o significado de
terreno cercado em que se cultivam flores, ou rvores frutferas ou legumes, hortalias e
vegetais comestveis
Jia: A palavra jia chegou-nos pelo francs antigo joiel que, por sua vez, proveio do
latim jocalis, "aquilo que causa prazer", que, na origem, tem a ver com jocus, graa,
divertimento, brincadeira.
Jogo: A palavra jogo originria do latim: iocus, iocare e significa brinquedo,
folguedo, divertimento, passatempo sujeito a regras, ou at mesmo uma srie de coisas que
formam uma coleo.
Juiz: Provm do latim judex, duas palavras unidas numa s: ius (o correto) + dex
(relacionado com dizer), ou seja, o juiz aquele que diz o que justo e o que certo. Quando
a favor do nosso time, claro...
Jumbo: A palavra vem do idioma swahili jambe, chefe. Era o nome de um elefante
africano de 6,2 toneladas que, entre 1865 e 1882, fazia passeios com as crianas no Zoolgico
de Londres. Mesmo sob protestos da prpria rainha Victoria, acabou sendo comprado pelo
empresrio norte-americano P. T. Barnum e virou grande atrao de seu circo, denominado O
Maior Espetculo da Terra - que inspirou filme de muito sucesso, premiado com vrios Oscars
da Academia de Cinema. O paquiderme permaneceu nos EUA por trs anos e meio.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
117
Nesse perodo, teria carregado nas costas mais de um milho de crianas! Jumbo
morreu em 1885 num acidente de trem. Seu nome, popularizado, passou a designar tudo o
que gigantesco, como o espetacular Boeing 747. Mas tambm tem servido para batizar at
suculentos sanduches. Toda lanchonete que se preze tem, dentre seus carros-chefes, alguma
chamada oferta jumbo. H cachorros-quentes que fazem jus ao nome, com descomunais
pes, salsichas e temperos, para delcia de uma garotada sfrega e de muito marmanjo
esfomeado.
Juros: uma palavra de origem ainda obscura, que entrou no nosso lxico por volta
do sc. 12, quando o idioma ainda estava se formando. Muitos autores entre eles, Houaiss,
no seu excelente dicionrio derivam-na de jus, juris ("direito, justia"): os juros seriam o
que direito receber pelo aluguel de uma determinada quantia. Das lnguas romnicas, s o
portugus usa este termo; as demais usam o equivalente ao nosso interesse, que tambm
podemos usar como sinnimo de juro: inters (esp.), interesse (it.), intrt (fr.). Muitos foram
os filsofos e pensadores que condenaram a cobrana de juros, sob o princpio de que uma
entidade como o dinheiro, sendo estril, no deveria produzir filhotes. O Cristianismo os
diabolizou ainda mais, ao usar o termo como sinnimo da usura, que sempre combateu. S no
sc. 18, quando as leis da Economia comeam a ser estudadas cientificamente, que se
prope a distino entre os dois vocbulos, usando-se juro para designar a taxa de
remunerao pelo uso do dinheiro, e usura para o emprstimo de dinheiro a taxas superiores
s legais (o que, no Brasil atual, no tem muita diferena).
K
Karaok: A palavra karaok em japons uma combinao de "kara" (=vazio), e da
abreviatura de "okesutoa", oke, que significa orquestra. Segundo o site Folha Online,
antigamente no Japo era comum as pessoas mostrarem suas aptides para o canto em
apresentaes pblicas com acompanhamento musical de uma orquestra. Certa vez, a
ausncia de um msico por motivo de doena fez com que o dono de um estabelecimento
onde ocorreriam tais apresentaes tivesse a idia de reproduzir a gravao feita
anteriormente. A idia deu certo, pois o uso do playback no lugar da orquestra barateou a
atividade: remunerar diversos msicos para uma apresentao tornava esse lazer muito caro.
Ketchup: Ketchup nasceu no ingls, certo? No. Nasceu mesmo foi num dialeto
chins. Koechiap significava sal para conservar peixes. Com o tempo, e chegando Inglaterra,
a palavra foi associada idia de tempero e condimento, em particular ao molho feito com
tomate, cebolas, sal e acar que se popularizou nas lanchonetes do mundo inteiro.
L
Lpis e lpide: A palavra lpis, em latim, possua vrias formas, de acordo com sua
funo na frase: lapidis, lapidem. Ela significa pedra: pedra tumular, marco milirio, pedra
preciosa. O portugus, no sculo XVI, tomou provavelmente do italiano a palavra lpis, j com
sentido especial de grafite, ou seja, variedade de carbono cristalizado para escrever. E hoje
designa qualquer bastozinho, geralmente de madeira e cilndrico, que envolve a grafite. Da
forma lapidem provm, por via erudita, a nossa lpide, que se usa apenas nos sentidos de laje
com inscrio comemorativa e laje tumular.
Laser: A palavra Laser uma sigla que significa Light Amplification by Stimulated
Emission of Radiation. Se a sigla existisse em portugus, seria ALEER (Amplificao da Luz por
Emisso Estimulada da Radiao).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
118
Legenda: A palavra legenda tem uma origem interessante. Nos antigos conventos
medievais, o tempo dedicado s refeies no era perdido. Para edificao moral dos
companheiros, um dos monges ficava lendo em voz alta a histria de um santo ou de um
mrtir, enquanto os outros comiam. A essa histria os monges chamavam de legenda, uma
palavra latina que significava o que deve ser lido. Com o tempo, alis, a palavra legenda
transformou-se na palavra lenda, por isso, formaram-se duas palavras com o mesmo
significado: lendrio e legendrio. Bem, mas, hoje em dia, legenda significa texto explicativo
que vem junto a uma fotografia, mapa, desenho etc. No cinema, legenda o texto que traduz
em portugus o que os atores de um filme estrangeiro esto dizendo. Mas veja que, em todos
os casos, mantm-se o sentido original: legenda o que deve ser lido.
Libertino: Libertino, a princpio filho de escravo liberto, tomou o sentido de
libertados dos preceitos da moral e da religio, e da devasso, imoral, despudorado, dissoluto.
Licor: Os licores e aguardentes da atualidade, sucedneos dos achados de
alquimistas e monges, so obtidos por destilao e aromatizao, resultando numa incrvel
diversidade de bebidas, consumidas pelo prazer do perfume que desprendem e pela sensao
de bem estar que proporcionam. Curiosamente isso tudo no se reflete na palavra licor, cuja
etimologia - do latim 'liquor, liquoris' - diz tratar-se de um lquido apenas, nada mais.
Linchamento: No sec. XIX, um bando de justiceiros do estado da Virgnia decidiu
capturar, julgar e enforcar bandidos por conta prpria (uma primitiva verso dos famigerados
"esquadres da morte"). O chefe da gangue era o capito Willian Lynche da vem a palavra
linchamento.
Lindo e legtimo: primeira vista, ningum associar "lindo" e "legtimo". Mas
preciso saber que o latim "legitimu", a princpio termo jurdico (legal, conforme s leis),
tambm passou a significar perfeito, excelente, e nos deu, alm da forma erudita "legtimo", a
evolutiva "ldimo", a qual, por uma permuta de sons usual, deve ter tido a forma "lmido",
que, com a queda, bastante comum, do /i/ seguinte slaba tnica, transformou-se em
"lim'do", e finalmente "lindo". A evoluo de sentido ter sido a seguinte: legtimo=puro=
nobre de estipre=perfeito=formoso.
Linguia: de origem controversa, provavelmente de lngua, do latim lingua, com
sufixo ia. No sculo XV, encontramos a forma linguaina, alterada para linguina no sculo
XVII, consolidando-se como lingia, que perdeu o trema no recente Acordo Ortogrfico.
Que o nome tenha nascido do mesmo timo de lngua pode ser intudo da expresso
lengalenga, designando conversa montona e enfadonha que o povo definiu como "encher
linguia". Linguia, no sentido denotativo, a tripa recheada de carne, em especial de porco,
crua e temperada.
Lobby: Do latim medieval lobia, claustro de mosteiro. Modernamente, assumiu outro
sentido. Passou a ser o amplo salo de entrada existente sobretudo em hotis. nele que
pessoas, conhecidas como lobistas, tentam pressionar parlamentares ou autoridades
governamentais para o atendimento de seus interesses. Nos EUA, atividade legalizada, tanto
que h escritrios de lobistas dentro do prprio Congresso. O verbo ingls to lobby quer dizer
fazer lobby, fazer presso, praticar conversa ao p do ouvido do deputado ou senador para
convenc-lo a aprovar determinado projeto. A palavra se popularizou com o presidente
americano Ulysses S. Grant. Apreciador de bom conhaque acompanhado de charutos para
encerrar o dia, Grant era abordado todas as noites por vrias pessoas no lobby do hotel
Willard. Pediam ajuda para todo tipo de reivindicao. No dia seguinte, ao iniciar os despachos
na Casa Branca, a dois quarteires do hotel, Grant se referia quelas pessoas como "os
lobistas do hotel Willard".
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
119
M
Macaco: A palavra macaco denomina um tipo de roupa inteiria. A aparncia de
quem veste o macaco lembra a de um macaco, explica o fillogo Alfredo Maceira. Segundo
ele, em espanhol, pelo mesmo motivo, a roupa chamada de mono, que significa macaco.
Macarro: A palavra "Macarro" vem do grego "Makria", que data h cerca de 25
sculos e significa caldo de carne enriquecido por pelotinhas de farinha de trigo e por cereais.
A palavra "pasta" (massa para os italianos e a mais utilizada em vrios pases para se referir
ao macarro) vem do grego "Pastillos". O termo citado em seus textos pelo poeta Horcio,
especialista em versos culinrios.
Finalmente, os latinos da poca de Cristo j se deliciavam com um prato batizado de
"macco", um caldo de favas e massas de trigo e gua. Seguramente, da reunio dessas
influncias fez com que, h cerca de mil anos, surgisse na Siclia o verbo "maccari", que
significa esmagar ou achatar com muita fora, que por sua vez vem do grego makar, que quer
dizer sagrado. A palavra derivada, "macaronis", foi utilizada em 1279 em um inventrio de um
soldado genovs, Ponzio Bastione, que deixava para a famlia, uma "cesta de massas".
Maaneta: Todos conhecem a palavra maaneta. Mas pouca gente sabe que essa
palavra, na verdade, o diminutivo de ma. A maaneta das portas recebeu esse nome
porque antigamente ela tinha quase sempre a aparncia de uma pequena ma.
Me: de matrem, caso acusativo do latim mater, pronunciado madre no portugus
dos primeiros sculos, de onde veio comadre, pela formao cum matre, com a me; depois
commatre, segunda me, madrinha, diminutivo de madre, em relao aos afilhados, isto ,
aqueles que so tratados como filhos verdadeiros por quem cumpre a funo da maternidade,
como fazem a madrinha e a me adotiva, na falta da me biolgica. Os timos mata, em
snscrito; mter, em grego drico; mter, no grego jnico e no tico; e as formas latinas
mamma, seio, e mammare, mamar, revelam possvel influncia na slaba inicial das palavras
que designam a me em vrios idiomas.
Maestro: Pelo italiano maestro, chegou at ns a palavra que designa o regente da
orquestra. Magister, o termo latino que gerou maestro e mestre, significa aquele que sabe e
pode mais (magis).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
120
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
121
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
122
Minuto e mido: Minuto e mido provm, por vias diferentes, do mesmo termo
latino, "minutu", que quer dizer diminudo, mido. O sentido da forma culta, "minuto", resulta
de ser parte diminuta em que se divide a hora. O feminino laltino "minuta", diminuda, passou
a aplicar-se aos rascunhos, que eram escritos com letras muito midas.
Mirra: Mirra, palavra de origem semtica, fez escala no grego "mrrha" e no latim
"myrra", designando resina extrada de rvores originrias da frica, utilizada na fabricao de
perfumes e ungentos. Com o tempo, devido ao fato de a mirra ser utilizada no
embalsamento de cadveres, formou-se no portugus o verbo mirrar, com o sentido de
definhar, ganhar a aparncia de defunto.
Missa: O substantivo missa vem do verbo latino mittere ("enviar, mandar,
dispensar"), o mesmo que originou misso e mssil. Nas igrejas primitivas, nos primrdios do
Cristianismo, o culto era dividido em duas partes: a primeira, composta de oraes, cantos e
de um sermo, era aberta a todos; a segunda (a eucaristia) era reservada aos cristos
batizados. Por isso, dizia-se ao final da 1 parte, a frmula "Ite, missa est", que significa,
aproximadamente, "Podem ir, [a congregao] est dispensada". Pouco a pouco, a palavra
que assinalava especificamente o momento da dispensa passou a designar toda a cerimnia.
Moeda: Vem do latim moneta, derivada do verbo monere ("avisar, aconselhar,
lembrar") da mesma famlia, portanto, de monumento ("o que deve ser lembrado") e de
premonio ("aviso prvio de que algo vai acontecer"). Moneta ("a que avisa") era um dos
nomes dados deusa Juno, porque os romanos acreditavam que ela os havia advertido vrias
vezes da iminncia de desastres militares e de catstrofes da natureza. No grande templo
dedicado a Juno Moneta, que se erguia no Capitlio, foi instalada uma casa de cunhagem de
dinheiro metlico, que logo passou a ser designado de moneta. Da vieram moeda e monetrio
(port.), moneda (esp.), moneta (it.), monnaie (fr.) e money (ing.).
Monologar: Vem do Grego monos, "um" e legein, "falar". Indica uma nica pessoa
falando.
Morfina: Essa palavra originou-se do deus grego Morfeu. Isso por duas razes:
primeiro, a morfina produzida a partir do pio, narctico obtido do suco da papoula, flor com
a qual Morfeu adormecia os mortais; e em aluso propriedade sedativa e sonfera da droga.
Mosaico: A palavra mosaico vem do grego mousen, que tambm deu origem a
palavra msica, que significa prprio.
Muito: O professor de portugus Hildebrando de Andr explica que esta palavra vem
do latim multu. Com o tempo, o grupo lt acabou se transformando em it. A pronncia da
palavra, de acordo com os fillogos, era exatamente mui-to. Mas, j na poca de Cames, a
pronncia do ui ficou nasalada, por influncia do som do m. Na poca, inclusive, era colocado
sobre o ditongo um til. Foi apenas na Reforma Ortogrfica Brasileira de 1943 que este sinal foi
abolido.
Mulato: o termo que designa uma pessoa descendente de negros e brancos (cf.
mestio). Segundo alguns a palavra mulato tem origem em "muwallad", termo rabe que
significa mestio de rabe com no-rabe, a qual deriva de "walada", gerar, parir.
Na Pennsula Ibrica, no tempo da dominao dos muulmanos (711 a 1492 d.C.), o
no rabe poderia ser o descendente dos visigodos ou dos romanos, ou, ainda, dos antigos
lusitanos. Segundo outros, a palavra seria associada ao substantivo "mula", que designa um
animal fruto do cruzamento de diferentes espcies (uma gua com um burro), em aluso ao
fato de que negros e brancos formariam espcies diferentes. Sendo que hoje se sabe que as
diferenas entre negros e brancos no so suficientes para que o termo raa aplicado a
humanos siga o modelo aplicado a outros animais.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
123
N
Nufrago: ao p da letra, queria dizer "navio arrebentado", ou partido. Por
contaminao de sentido, a causa passou a designar o efeito a vtima do naufrgio.
Nusea: A palavra nusea vem de naus, que em grego quer dizer navio. Nausia era,
a princpio, a palavra grega que designava enjo em alto mar. Foi importada por outros
idiomas (portugus, espanhol, ingls, francs e italiano) significando qualquer mal-estar
estomacal que induza ao vmito.
Negcio: A palavra negcio vem da combinao de nec + otium. No latim, otium
descanso, lazer, e a partcula nec um advrbio de negao. Praticar o no-cio negociar,
trabalhar para, depois, dedicar-se ao que positivo: viver em paz.
Nepotismo: O termo nepotismo tm sido usado com tamanha freqncia no
noticirio poltico brasileiro que poderia ser confundido com um jargo jornalstico recente. Na
verdade, a palavra nepotisme existe na Frana desde 1653, e foi incorporada no vocabulrio
portugus em 1716, segundo o dicionrio Houaiss. Nepotismo vem de nepote, que significava
sobrinho (ou, mais genericamente, qualquer parente) do Papa, e passou a designar o
protecionismo e benesses concedidos a pessoas devido ao seu grau de parentesco com
autoridades.
Nscio: Quer dizer "aquele que no sabe", do Latim ne, "no" mais scio, de scire,
que mais propriamente "saber".
Nicotina: A palavra nicotina deriva de Jean Nicot, nome do embaixador francs que
introduziu o fumo na Frana, em 1560. Ele servia em Lisboa e enviou rainha Catarina de
Medicis as primeiras amostras e sementes. Na poca, supunha-se que a nicotina tivesse
propriedades medicinais; por isso, espalhou-se rapidamente pelo mundo. Mas, constatado seu
efeito nocivo, surgiram punies para os viciados. No sculo 17, o czar da Rssia exagerou e
estabeleceu vrias penas terrveis para quem teimasse em fumar, dentre as quais o aoite, a
mutilao da ponta do nariz e a deportao para a Sibria!
Nostalgia: Era, para os antigos gregos, a dor (algs) que atingia aqueles que faziam
uma viagem (nosts) para longe de seu pas.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
124
O
Obelisco: Vem do grego obeliskos, diminutivo de obelos ("espeto"). Embora os
obeliscos sejam, em geral, monumentos de grande altura, na forma de um pilar de quatro
lados que vai afunilando at o topo, onde termina em ponta, o seu nome significa,
literalmente, "espetinho". Jacques Lacarrire, grande especialista em Cultura Clssica, diz que
foi por ironia que os gregos os batizaram assim, a fim de diminuir o impacto que sentiram ao
conhecer os colossais monumentos egpcios.
culos: O latim oculu, olho, originou em portugus olho e culo. culo sinnimo
de luneta ou qualquer instrumento com lentes para auxiliar ou aumentar a viso.
Da binculo formado de bi (dois) + culo duas lunetas. culos (no plural) o
resultado de duas lentes paralelas para auxiliar a viso. So dois culos. Por isso deve-se
dizer, no plural, Onde esto meus culos?, e no Onde est meu culos?, que to errado
quanto Onde est minha calas?.
OK: Considerado por muitos como o mais bem sucedido de todos os americanismos
usados hoje no mundo, OK tambm uma das palavras que suscitam mais dvidas e
mistrios quanto a sua origem. A teoria mais aceita hoje diz que as iniciais OK representam oll
korrect, forma ortogrfica jocosa de all correct (tudo certo) usada no incio do sculo 19. OK
aumentou em popularidade durante a campanha presidencial de 1840, ao ser usado como
slogan do ento candidato Martin Van Buren cujo apelido era Old Kinderhook.
nus: do latim onus, peso, encargo, coisa difcil, trabalho. No latim designava
tambm a gravidez e, quando a mulher dava luz o rebento, dizia-se onus naturae deponere,
deixar o peso da natureza. Aparece em textos em que se alude ao nus da prova - a obrigao
que tem quem acusa de provar o que alega - e nus do cargo, obrigaes de autoridades.
Oportunidade: Do latim opportunitas < opportnus. Vem da unio do prefixo ob-,
em direo a e da palavra portus, porto de mar. Originalmente a palavra era usada apenas
para representar os ventos mediterrneos que colaboravam para os barcos vela partirem de,
ou chegarem a um determinado porto. Os ventos eram oportunos ou inoportunos a uma
determinada inteno. Na prxima vez que for usar a expresso aproveitar a oportunidade,
avalie bem todos os ventos metafricos que sopram a favor e contra, para entender o vetorial
da situao e compreender para onde, efetivamente, sopram os ventos resultantes.
Orar, recitar e rezar: O latim "orare" tinha o sentido de pronunciar uma frmula
ritual, uma splica, um discurso, pedir, rogar, pleitear, advogar. Estas duas ltimas acepes
esto presentes nos cognatos "orao" (lat. "oratione") e orador, da linguagem jurdica. Mas o
verbo, por influncia do latim da Igreja, especializou-se no sentido de suplicar a Deus, rezar.
"Recitare", ler em vez alta, recitar, ler, alm da forma erudita "recitar",com o mesmo sentido,
deu-nos a forma popular "rezar", cujo sentido se especializou como recitar ou ler oraes.
Oriente e Ocidente: A palavra oriente vem do latim oriens, o sol nascente, de
orior, orire, surgir, tornar-se visvel, palavra da qual nos vem tambm origem. A palavra
ocidente nos vem do latim occidens, o sol poente, de occ-cidere, de op, embaixo etc, e
cadere, cair.
Origami: A arte japonesa do Origami tem o seu nome derivado de oru (=dobrar) +
Kami (= papel). O principal desafio do Origami (tambm chamado de Orukami) criar
figuras em papel sem o auxlio de tesoura ou cola.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
125
Orqudea: O Termo Orchis, que significa testculos, foi usado pela primeira vez por
Theophrastus (c. 372 - 287 a.C.), filsofo grego, discpulo de Aristteles. Theophrastus
comparou as razes tuberosas de algumas orqudeas mediterrneas com os testculos
humanos. Por este motivo, desde a Idade Mdia, propriedades afrodisacas so atribudas s
orqudeas.
Ortografia: A palavra Ortografia formada por orto, elemento de origem grega,
usado como prefixo, com o significado de direito, reto, exato e grafia, elemento de
composio de origem grega com o significado de ao de escrever; ortografia, ento,
significa ao de escrever direito.
Otimistas e pessimistas: Os optimi, na antiga Roma, pertenciam elite moral, aos
aristocratas, queles que se sentiam capazes de encontrar solues, e pessimus era todo o
homem cruel, criminoso. Hoje, os pessimistas so os que choram, desanimados, e os
otimistas so aqueles que vendem lenos.
Ouro: Do latim "aurum", ouro, radicado em "aur", palavra pr-romana que j
designava o metal precioso. O gramtico latino Sextus Pompeius Festus, que viveu no sculo
I, j registra a forma popular "orum", praticada pelos funcionrios do Imprio Romano em
suas provncias, inclusive em Portugal e na Espanha. Isso explica que em portugus seja
"ouro", em espanhol "oro", em francs "or", em italiano "oro". Apenas o latim clssico
conservou a inicial "a". Todas as lnguas-filhas apoiaram-se no latim coloquial.
Oxal: (em castelhano, ojal!), que tem origem na expresso rabe ua x illh, que
quer dizer e queira Deus!
Oznio: do alemo Ozon, oznio, inspirado no verbo grego ozein, exalar odor,
cheirar, pelo francs ozone. Designa um tipo de gs azul plido, variedade alotrpica do
oxignio, presente na camada da atmosfera terrestre, situada entre 12 e 50 quilmetros de
altura, que protege a Terra, mas que j tem um buraco preocupante.
P
P: do latim palla, p, instrumento de ferro, com rebordos laterais, munido de um
cabo, que serve para cavar terra.
Paixo: oriunda do latim, passionis, que significava passividade, sofrimento, a
palavra que corriqueiramente tida como o auge do amor e do xtase, do fogo transcendente
de alma e corpo, surgiu justamente no sculo XIII quando os portugueses medievais a
grafavam paixon.
Panetone: Pouco se sabe quando foi inventado o Panetone. O que se sabe que
surgiu na Itlia e que ficou conhecido por esse nome quando este po com frutas secas
comeou a ser comercializado na regio de Gnova, por um ambulante de nome Antone Del
Vacio, que vendia especiarias, frutas secas, vegetais e massas em geral, dentre elas po
comum. Para aumentar as vendas, que na sua maioria eram de pes mas que vinham caindo
devido concorrncia, resolveu inovar e juntou algumas especiarias e frutas secas, que ele
mesmo revendia, massa do po. Tamanho foi o sucesso que esse novo tipo de po comeou
a ser chamado de Pan di Tone e, com o tempo virou o nosso conhecido Panetone.
Panqueca: Pancake, em ingls, a origem da nossa palavra panqueca. Trata-se de
um tipo de bolo (cake) de frigideira (pan), preparado com leite, farinha, ovos e, depois,
servido com algum recheio doce ou salgado.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
126
Paraleleppedo: Vem de para que quer dizer paralelo; lele que o sinal do doido
ou seja um paralelo louco. P vem de pior. e pedo de pedofilia. Ou seja um paralelo
idiota.
Pscoa: A palavra Pscoa advm do nome em hebraico Pessach (=passagem), festa
judaica que comemora a passagem da escravatura no Egito para a liberdade na Terra
prometida. A raiz da palavra Pessach, entretanto, remete passagem do anjo exterminador,
enviado por Deus para matar todos os primognitos do Egito na noite do xodo. Os eventos da
Pscoa crist (morte e ressureio de cristo) teriam ocorrido durante a celebrao de Pessach,
j que Cristo, como se sabe, era judeu (e na ltima ceia estaria dividindo com os apstulos
exatamente o po zimo, uma das tradies judaicas).
J os termos "Easter" e "Ostern" (Pscoa em ingls e alemo, respectivamente)
parecem no ter qualquer relao etimolgica com o Pessach. Acredita-se que esses termos
estejam relacionados com Eostremonat, nome de um antigo ms germnico, formado pelas
palavras Eostre (deusa germnica relacionada com a primavera) e Monat (ms, em alemo).
Patro: derivado da palavra latina patronus (que originou , em portugus, tambm
padroeiro o que denuncia a natureza de brao ideolgico do poder das elites que a Igreja
Catlica passou a exercer desde a converso do imperador romano Constantino). Neste caso a
hipocrisia remonta romanidade, pois seu significado no idioma do antigo Lcio era o de
protetor ou defensor da plebe (a classe dos trabalhadores no escravizados formalmente
os proletrios da Roma Antiga e os negociantes de porte mdio, que no pertenciam
nobreza governante, os patrcios). O patrono antigo era, portanto, uma espcie similar a dos
polticos demagogos e clientelistas de nossos dias (que devolvem aos trabalhadores as
migalhas geradas do suor do prprio povo, em troca de seu voto).
Patrimnio: originrio do latino patrimonium, cujo significado de herana familiar
ou do pater (pai), o patriarca, que, no Imprio Romano, como em geral em toda a
Antiguidade, detinha o governo ou poder de dispor sobre seus pertences vivos particulares,
do cachorro vovozinha, fazendo o que bem entendesse, do emprstimo e venda morte.
Pecunirio: Vem do latim pecus, "gado", o mesmo radical que produziu pecuria.
Antes da instituio do dinheiro como elemento de troca, a fortuna de algum era avaliada
pelo nmero de bois, ovelhas, cabras ou porcos que possua; chamava-se de pecunia essa
riqueza medida em cabeas de gado. Quando metais como o bronze, a prata e o ouro
comearam a ser usados nas transaes, os lingotes traziam estampadas figuras desses
animais, o que faz supor que indicavam o valor, em gado, da pea metlica. Uma lei do sc. 4
a.C. estabelecia a proporo "1 boi = 10 ovelhas = 1 libra de bronze". Este costume est
presente at hoje em povos pastoris do Oriente Mdio e da frica, em que o noivo oferece
camelos, jumentos ou bois em pagamento aos pais da mulher com quem pretende casar. Da
tambm veio o peclio (lat. peculium, que designava o pequeno rebanho que um escravo
conseguia juntar, pouco a pouco, geralmente para comprar sua prpria liberdade) e o peculato
(lat. peculatus, desvio do dinheiro pblico).
Pedgio: De pedaticum, outro derivado do Latim pedis; significava, originalmente, o
direito de pr o p, de pisar em determinado lugar, e correspondia taxa cobrada sobre
pessoas, animais ou mercadorias para passar por uma ponte ou por uma estrada. No Italiano,
entrou como pedaggio. Assim como o page do Francs, ns tambm temos a forma peagem,
pouco usada. O sentido primitivo foi esquecido e hoje s se cobra pedgio de veculos
motorizados.
Pederasta: A palavra pederasta nem sempre teve uma conotao negativa. De
paids (criana, em grego) e erasts (apaixonado), originalmente denotava a relao afetuosa
entre mestre e aluno, marcada pela admirao.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
127
Pedestre: O Latim pedis ("p") produziu o derivado pedester, "que est com os ps
no cho; que anda a p". Usado na Idade Mdia para designar principalmente o soldado
desmontado, de infantaria, o termo pedestre logo passou a abranger qualquer pessoa que
andasse a p. No sc. XVIII, o adjetivo foi aplicado tambm s esttuas que representassem o
personagem em p (por oposio esttua eqestre ("a cavalo") e sedestre ("sentado"). Hoje
designa basicamente os que andam a p pelas ruas, por oposio aos que esto nos
automveis e nos nibus.
Pensar: O primeiro sentido do verbo latino "pensare" suspender, pendurar (das
conchas da balana), pesar, e nos deu, por via popular, "pesar". Do sentido concreto de
"pesar" deriva o figurado de "pesar os prs e os contras", ponderar, examinar, que nos leva
ao de meditar, refletir, prprio da forma culta "pensar".
Pepino: do grego pponos, genitivo de ppon, melo maduro, derivado do verbo
psso, fao amadurecer, pelo latim peponis, genitivo de pepon, espcie de melo. Pepon foi
tomado erroneamente como aumentativo do latim, de onde surgiu o curioso substantivo para
designar o pepino propriamente dito, fruto menor da cucurbitcea, isto , do qual se pode
fazer uma cabaa, como a abbora, a melancia e outros frutos. Ao lado do abacaxi "descascar o abacaxi" expressa dificuldade -, o pepino indica srio problema. A expresso
deve-se crena sertaneja de que o pepino de digesto difcil.
Perfume: os primeiros perfumes eram usados para atrair os deuses e amenizar sua
fria. Os lquidos aromticos queimados em altares eram chamados pela palavra em latim: per
fumus. A frmula e o modo de preparao eram segredos guardados a sete chaves.
Perplexidade: A palavra perplexidade vem do latim perplexus (per + plecto).
Perplexa a pessoa indecisa, confusa, enrolada, incapaz de agir. Per um prefixo que indica
intensidade. Plecto significa dobrado.
Pssego: Os romanos costumavam usar o vocbulo malum ("ma") tambm como
um sinnimo genrico para fruto. Assim, o marmelo era o malum cydonium ("fruto de
Cidnia", uma cidade de Creta), a rom era o malum granatum ("fruto com gros"), a laranja
era o malum aurantium ("fruto dourado"). O pssego era chamado de malum persicum ("fruto
da Prsia"), porque os romanos pensavam que ele tivesse sido trazido de l pelos soldados de
Alexandre Magno. O adjetivo persicum tornou-se pessicum, pessica e mais tarde pesca,
produzindo pssego no portugus, pche no francs, peach no ingls e pesca no italiano.
Portanto, , embora no parea, irmo de persa e persiana.
PET: As garrafas plsticas reciclveis de refrigerantes so chamadas garrafas PET.
Esse termo, apesar de ter se originado do ingls, nada tem a ver com pet no sentido de
animal de estimao. PET uma sigla para Poly Ethylene Terephthlate ou, em portugus,
politereftalato de etileno. Explicou-me o prof. Marcos L. Dias que um polmero um material
formado de molculas muito grandes, que tem na sua estrutura qumica unidades que se
repetem (poli=muitos e mero=partes). Os plsticos, borrachas e fibras sintticas (as
chamadas fibras de polister) so polmeros.
Piquenique: Esta palavra tem origem no francs pique-nique. Na Frana do sculo
XVII, o pique-nique era uma refeio na qual cada um levava sua parte. Dois sculos mais
tarde, os franceses absorveram do picnic ingls o sentido moderno da palavra passeios ao ar
livre nos quais as pessoas levam alimentos para serem desfrutados por todos. Na Frana,
existe o verbo pique-niquer, que seria algo como piquenicar.
Pirata: do grego peirats, pelo latim pirata, chegando ao italiano pirata, ltima
escala da viagem da palavra at chegar ao portugus, conservando o modo de escrever do
latim e do italiano. Pirata , originalmente, o bandido que pilha navios.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
128
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
129
Prefeito: Vem do latim praefectus, "posto acima dos outros". Ao longo da histria
romana, o termo serviu para designar os mais variados cargos administrativos - alguns
eletivos, outros nomeados pelo imperador ou pelo Senado. Havia, entre outros, o prefeito dos
aquedutos, o prefeito do acampamento militar, o prefeito das festas religiosas. O mais
importante era o praefectus urbi ("prefeito da cidade" - i. , de Roma), magistrado que, no
reinado de Augusto, tinha a incumbncia de manter a paz e a ordem na cidade. Ele
supervisionava o comrcio de po e de carne, a atividade dos banqueiros, os teatros e as
diverses pblicas. Para exercer suas funes, dispunha inclusive de uma guarda municipal,
inteiramente sob seu comando. Com a evoluo das instituies republicanas, a partir do sc.
19, o termo passou a designar, como hoje, o responsvel pelo poder executivo dos
municpios.
Prevaricar: palavra muito usada nas CPIs, que tem uma etimologia interessante:
sua raiz "varus" e significa "de pernas tortas". "Prevaricar", portanto, seria "trocar as
pernas", "andar mal" "sair da linha", digamos.
Profano: O adjetivo profano vem do latim pro (= ante) + fanum (templo). Aquelas
pessoas que estavam dentro do templo eram consideradas sagradas ou religiosas; as que
ficavam fora ou na frente do templo eram as no religiosas, ou profanas.
Prognstico: Esta vem de pro, "antes" mais gignsko. Significa "saber antes,
prever". Por exemplo, eu fao os prognsticos mais horrendos sobre o futuro de crianas que
no querem estudar e nem sequer se comportam bem em aula. Tomem o exemplo do Soneca,
ali: ele nunca estuda, mas em compensao dorme o tempo todo e no incomoda. O nico
problema acord-lo no fim do horrio para ele poder ir dormir em casa.
Proibir: Provm do latim prohibre, que composto pelo prefixo pro, "em frente",
"longe", e o verbo habere, "ter", "manter". Proibir manter algo longe, fora do alcance dos
outros.
Propaganda: Vem do latim propagare, usado inicialmente em agricultura, para
designar a reproduo das mudas das parreiras. Em 1622, o Papa Gregrio XV instituiu uma
comisso de cardeais para difundir o catolicismo nos pases no-catlicos - a Congregatio de
Propaganda Fide ("Congregao para Propagar a F"), referida informalmente como a
Propaganda. Logo o termo passou a ser usado para qualquer organizao empenhada em
difundir doutrinas religiosas ou polticas. Nas guerras do sc. 20, a propaganda foi largamente
utilizada para elevar o moral dos soldados e desmoralizar os adversrios, ficando claro que,
diferentemente da publicidade, que procura divulgar e vender um produto, a propaganda
procura influenciar os espritos. Hoje h propaganda contra e a favor de tudo, chegando a
haver propaganda anti-religiosa, o que uma ironia etimolgica.
Psicologia: A expresso Psicologia deriva das palavras gregas psych (alma,
esprito) e logos (estudo, razo, compreenso). Psicologia poderia ser compreendida ento
como o estudo da alma ou a compreenso da alma.
"Puxa-saco": No livro A Casa da Me Joana, Reinaldo Pimenta conta que esta
expresso surgiu a partir de uma gria militar. "Puxa-sacos eram as ordenanas que, de modo
submisso, carregavam os sacos de roupas dos oficiais em viagem", conta.
Q
Queijo: A palavra queijo vem do latim caseus, da qual a palavra casena tambm
derivada. A fonte primria talvez seja da raiz proto-indo-europeu kwat que significa
fermentar, tornar azedo. Da palavra latina caseus se derivou o termo em espanhol queso,
em portugus queijo, malay/indonsio keju, em romeno cas e em italiano cacio.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
130
R
Radar: Radio detecting and ranging, isto , raio (emisso de microondas) que
detecta objetos a longa distncia, gerou a expresso radar. Na mesma linha, sonar vem de
so(und) n(avigating) a(nd) r(anging), isto , emisso de ultra-sons para rastrear objetos que
se movem dentro da gua.
Ramo: Do latim ramus, ramo, galho, ligado rvore, mas tendo o mesmo cognato
de raiz, radix.
Rebelde: aquele que sempre volta (re) a provocar uma guerra (bellum). Com
causa ou sem causa.
Relicrio: do latim relicarium, caso genitivo de reliquiae, restos, aquilo que sobrou,
originalmente aplicado s migalhas que ficavam entre os dentes depois da mastigao e mais
tarde a todas as sobras de alguma coisa.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
131
O relicrio cristo, um dos mais controversos, mistura obras autnticas com lendas e
curiosidades. Assim, o prepcio de Jesus, pele que cobre a glande do pnis, retirado na
circunciso, executada oito dias aps seu nascimento, uma relquia. No sculo XII, o papa
Inocncio XIII (1160-1216), conclamado a autentic-la, recusou-se. Contudo, o papa
Clemente VII (1478-1534), no sculo XVI, atestou que o prepcio era mesmo de Jesus. O
Vaticano, depois de vrios comunicados oficiais, diz respeitar a crena popular, mas a entende
como lenda crist.
Religio: A Religio (do latim: "re-ligare", que significa "voltar a ligar", ligar
novamente", ou simplesmente "religar") pode ser definida como um conjunto de crenas
relacionadas com aquilo que a humanidade considera como sobrenatural, divino, sagrado e
transcendental, bem como o conjunto de rituais e cdigos morais que derivam dessas crenas.
Relgio: "O relgio" deveria ser uma coisa s. O que usamos como artigo definido
"o" na verdade fazia parte da palavra, que deriva do latim horologium (=conhecimento da
hora). Tanto que em algumas lnguas latinas no houve essa supresso: em francs relgio
horloge, e em italiano, orologio.
Repetir: repetir do latim repto-is, -v (-), -tum (< re- + peto [dirigir-se; buscar;
pedir]) que significava 'atacar de novo (latim impessoal) // repetir, tornar a dizer // pedir
outra vez, reivindicar, reclamar' e generalizou-se significando no apenas dirigir-se
novamente ou pedir outra vez, mas tornar a executar qualquer ao, ou seja, expandiu a
idia de repetio expressa pelo prefixo re-.
Reprter: do ingls radicado no francs medieval reporteur, narrador, escrito
reprter, em 1829. A origem remota a raiz do verbo latino portare, trazer do porto, levar ao
porto, sentido primitivo que depois se desdobrou em outros significados semelhantes, como
conduzir, acompanhar, enviar.
Ressaca: Depois da bebedeira vem a ressaca. Ressaca, na linguagem de quem mora
no litoral, o refluxo, a volta (re) da onda (saca). A ressaca, para quem bebeu muito, o
refluxo da bebida, cujos efeitos negativos s se notam depois.
Retrospectiva: O prefixo latino retros (para trs) e o verbo specio (olhar). Fazer
uma retrospectiva fazer uma inspeo do passado.
Rival: Rivales, em latim, que gerou os nossos rival e rivalidade, era o coletivo que se
referia a pessoas ou povos que dependiam de um mesmo rio (rivus, tambm em latim) para
beber. Haja sede!
Rua e Avenida: Rua provm do latim ruga, que alm de designar o "caminho" de
um rosto mais velho, perdeu o "g" e virou rua, caminho mesmo. J avenida vem do espanhol
avenida, designando aquela parte em que o rio vem mais amplo e mais impetuoso.
Rubrica: Rubrica uma palavra de origem latina, numa aluso tinta vermelha
usada para escrever as iniciais dos nomes dos nobres, ao dar ttulos s leis dos livros de
direito, na Roma Antiga.
Rum: do ingls rum, aguardente obtida por fermentao alcolica e destilao do
caldo ou melao da cana-de-acar, provavelmente reduo de rumbullion, palavra de
origem desconhecida. Com grafia idntica inglesa (a bebida tpica do Caribe), foi
parar no portugus, no holands, no dinarmarqus, no italiano e no alemo, neste ltimo
sempre com a inicial maiscula por se tratar de substantivo.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
132
S
Saber: do latim vulgar sapere, ter sabor, ter bom paladar, sentir os cheiros,de
onde migrou para designar o sbio, sabidus em latim, aquele que percebe o mundo de
modo organizado, usando os sentidos, a intuio.
Sabotagem: Vem do francs sabot, que significa 'tamanco'. A palavra surgiu a partir
da revoluo industrial e aparentemente se originou do ato de trabalhadores grevistas e
descontentes que intencionalmente jogavam seus tamancos nas mquinas para causar danos
e paralisaes. possvel que o termo esteja associado tambm ao ato desleixado de
caminhar ruidosamente, arrastando os tamancos.
Saia: Veio do latim "sagum" e designava um manto gauls que deixava as pernas
descobertas. Embora fosse primitivamente usada pelos homens, tornou-se hoje uma pea
exclusiva da indumentria feminina; assim mesmo, algumas culturas nacionais (como a
Esccia e a Grcia) ainda admitem o seu uso pelos homens.
Sacrifcio: Do latim sacrificium, composto de sacer e ficium. Palavra afeta ao
contexto das antigas celebraes ritualsticas da cultura indo-europia, significando
exatamente o ato de fazer/manifestar o sagrado- ou seja, o ato de passar da esfera do
profano para a esfera do sagrado. Na lngua portuguesa a palavra tem o sentido de privao,
voluntria ou forada, de um bem ou de um direito. Este significado constitui uma reduo do
campo semntico original do vocbulo, acima referido, de que se manteve apenas a referncia
prtica, nos ritos, de oferecer-se um bem a uma divindade, com vistas obteno de
alguma ddiva.
Salada: Vem do italiano insalata (literalmente "salgada"), termo que designava um
prato de legumes salgados e condimentados que surgiu durante o Renascimento. Inicialmente,
os legumes eram cozidos e curtidos no vinagre e na salmoura, como uma espcie de picles;
no entanto, o prato logo passou a ser feito com legumes crus, dentro da antiga tradio
romana, temperados com sal, azeite e vinagre. Com o tempo, o termo foi ampliado para
outras misturas vegetais, chegando at a salada de frutas, que evidentemente no tem nada a
ver com o sal do nome primitivo.
Salrio: Vem do latim salarium, significando 'do sal'. Isso se explica porque os
soldados do Imprio Romano recebiam uma quantia peridica para compra de sal, uma
mercadoria de grande importncia e alto valor na poca. Alm de servir para melhorar o sabor
dos alimentos, servia para melhor conserv-los, numa poca em que no havia refrigerao.
Sandlia: A palavra sandlia, em hebraico naal, vem de um verbo que significa
fechar, ferrolhar, apertar como os ps em um sapato. Por isso em hebraico, retirar as
sandlias significa retirar o que aperta, oprime ou ferrolha os ps
Sanduche: A origem da palavra sandwich (sanduche) est na Inglaterra do sculo
18. Sandwich o nome de um distrito na municipalidade de Kent. John Montagu, the Earl of
Sandwich (Conde de Sandwich), era de tal maneira viciado no jogo de cartas, que para no ter
que interromper o jogo durante as refeies, ele pedia que lhe servissem fatias de carne entre
duas fatias de po torrado. Da surgiu o sanduche.
Santo Daime: Como voc sabe, uma seita religiosa que ficou conhecida por seu
ch de poderes alucingenos, o ayahuasca, que leva os praticantes a fazerem reavaliao da
prpria vida e se aproximar de Deus. Surgiu no Acre e tem esse nome porque seu fundador,
Raimundo Serra, rezava clamando: Dai-me fora, dai-me luz, oh Senhor! .
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
133
Sapato: At hoje no se tem certeza de onde veio esse termo. Embora exista, desde
o sculo XII, nas principais lnguas romnicas - " sapato" (port.), " zapato" (esp.), " sabata"
(catalo), " ciabatta" (italiano) - pouco se sabe de sua origem. Uns o derivam do turco, outros
do basco, mas no possvel determinar quem legou a quem. No francs, " soulier"; no
entanto, nosso "sapato" transparece na forma de " savate" (literalmente, "sapato velho"),
usado para designar, at hoje, a caracterstica luta marcial francesa, em que, alm dos
punhos, empregam-se os ps, calados de sapatilhas de boxe.
Sarav: a interjeio umbandista equivalente a salve! Sarav era como os
escravos africanos pronunciavam a palavra salvar, com influncia da fontica do banto, sua
lngua nativa.
Sarcasmo: Vem do grego sarx (carne) e do verbo da derivado sarkzein (arrancar
carne). Um comentrio sarcstico portanto, aquele que "arranca carne", isto , que fere.
Sat: Um dos vrios nomes do diabo, veio do hebraico satan, que significa,
simplesmente, adversrio. Ao que parece, algumas torcidas organizadas j sabiam disso, a
julgar pelo fanatismo com que se comportam perante os adversrios nos jogos de futebol...
Saudade: Palavra tpica da nossa lngua, refere-se a quem fica solitrio, sem a
pessoa que ama. Vem de "soedade", que j foi "soledade", e que, por sua vez, provm do
latim solitate.
Secretrio: Vem do latim secretariu, ii, que quer dizer lugar retirado; sala de
reunio dos juzes, tribunal secreto; sacristia. No latim medieval, passou a ser aquele a quem
se pode confiar segredos.
Sentir: Do latim sentire, experimentar uma sensao ou um sentimento, quer por
meio dos sentidos, quer por meio da razo.
Serenata: Vem do italiano sera, "noite", e de sereno, adjetivo que indica o cu
estvel, sem nuvens; deixar uma coisa "ao sereno" era deixar ao ar livre e, portanto,
recebendo a umidade que cai do cu noturno. A serenata era uma msica apropriada para a
noite, geralmente tocada (ou cantada) por um galante cavalheiro sob a janela de sua amada.
Embora o termo tambm designe, tecnicamente, uma pea de msica instrumental leve, com
predominncia de sopros, seu sentido usual ainda o antigo, evocando violes e vozes suaves
que executam msicas bem-comportadas diante da casa de algum a que se quer agradar.
Siderurgia: Do latim, sider (sculo XVII) Estrela, astro. A primeira vez que o
homem fez contato com o elemento ferro, foi sob a forma de meteoritos, da a etimologia da
palavra. O mais antigo artefato de ferro que se tem notcia foi encontrado na Grande Pirmide
de Giz, no Egito, construda por volta de 2900 a.C..
Sincero: A palavra sincero(a), semelhante em vrias lnguas, provavelmente vem do
latim sincerus, cujo significado limpo ou puro. H quem acredite, entretanto, que a palavra
originou-se num antigo hbito de passar cera nas esculturas em mrmore para esconder as
imperfeies. O senado romano teria decretado, ento, que toda a escultura deveria ser
entregue sine cera, ou seja, sem cera. A partir da, a o termo teria assumido o significado de
"sem trapaa", e posteriormente, sincero.
Sbrio: Vem do latim sobrius, palavra formada por se (negao) + ebrius (bbado).
O sbrio o no-bbado, aquele que no bebeu o vas vinarium (o copo de vinho), tambm
chamado brias, at o fim.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
134
Sofrer: deriva do latim, sufferre, termo pelo qual os velhos romanos designavam
quem estava sob ferros, acorrentado, submetido fora (fosse escravo ou prisioneiro). Ou
seja, a origem do nosso popular sofrimento palavra pela qual melhor se traduz, em
portugus, a infelicidade contnua e intensa e, no momento em que ocorre, irremedivel,
justamente o vocbulo que designava a opresso, a submisso, a situao da criatura
submetida ao poder de outrem, que como coisa, ou ferramenta, padece de todos os
infortnios capazes de lhe ferir (machucar) corpo e alma.
Solo: Do latim solum, s, tendo tambm o sentido de abandonado, pelo italiano solo,
solo, designando na msica trecho executado por uma s voz ou um s instrumento. Aparece
na mdia designando integrante de dupla ou grupo que abandona os outros para seguir
carreira solo.
Sonmbulo: do francs somnambule, do latim somnus, sono, e ambulare, dar uma
volta, depois fixando-se como caminhar, passear, no apenas ao redor, mas em qualquer
direo. Designa pessoa que fala e se movimenta durante o sono, chegando caminhar pelo
quarto e at a sair de casa.
Sono: Vem do Latim somnus, "sono", do Indo-Europeu swep, "dormir". E o
sonambulismo vem de somnium mais ambulare, "andar, caminhar", j que muitas vezes a
pessoa caminha dormindo e depois no se lembra.
Sortilgio: Vem do latim sortilegium, composto de sortis ("sorte") e legere ("ler").
Como se v, inicialmente o termo indicava aquele tipo de adivinhao em que o sacerdote ou
feiticeiro interpreta os padres formados por objetos jogados ao acaso sobre uma superfcie
(como bzios, ossos, dados etc.). Com o avano do Cristianismo, estas artes divinatrias
passaram a ser condenadas pela Igreja, e o vocbulo adquiriu o significado genrico de feitio
ou bruxaria. Da mesma forma que feitio, sortilgio muito usado, em sentido metafrico,
para designar o fascnio e o encanto que o enamorado sente pela pessoa amada.
spa: A palavra spa, que hoje designa genericamente as clnicas e resorts que
promovem a sade fsica e mental, tem a sua origem no municpio belga de Spa, famoso pelas
suas guas termais. possvel que o nome do municpio se tenha originado da sigla SPA em
latim (sanus per aqua), que significa "saudvel pela gua".
Sucata: Do rabe, suqT (1899) Objeto sem valor. A sucata hoje um dos
insumos bsicos da Siderurgia; resduo de valor a ser reciclado e reutilizado
Suicidar: O verbo "suicidar-se", a princpio, no deveria ser usado junto a um
pronome reflexivo. O termo vem do latim sui (="a si") + cida (=que mata). Suicidar, portanto,
j significa "matar a si mesmo". Apesar de redundante, o pronome j est consagrado pelo
uso. Em alguns idiomas, como o ingls, o verbo suicidar(-se) no existe: uma pessoa commits
suicide, ou seja, comete suicdio. Moralmente errado, mas etimologicamente correto.
Sute: Tem origem francesa. Antigamente, os quartos que possuam banheiros
particulares eram denominados la chambre ensuite la salle da bain (ou o quarto seguido do
banheiro), e com o passar do tempo foi sendo reduzida para a foram atual.
Superficial: Esta palavra, de ortografia idntica em ingls e portugus, vem do latim
superficialis, um derivado de superficies (surface em ingls e 'superfcie' em portugus).
Superficialis, por sua vez, composto do prefixo super (sobre) e facies (face); ou seja: a face
de cima. O sentido predominante atual, de ser aquilo ou aquele que se preocupa apenas com
a aparncia externa, surgiu s no sculo 16.
Superstio: Vem de superstitionem (acusativo de superstitio), vocbulo latino cuja
origem at hoje controvertida, embora seja consenso de que o elemento super ("acima")
refere-se aos poderes que esto acima dos simples mortais.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
135
Para Ccero, o grande orador romano, o termo designa um temor exagerado do homem
diante da divindade, idia compartilhada pelos apstolos do Cristianismo, que consideravam a
superstio uma forma condenvel de religiosidade excessiva, to equivocada quanto o seu
oposto, o atesmo. O crente supersticioso passa a se preocupar com detalhes absolutamente
suprfluos, enxergando a interveno divina em acontecimentos casuais ou em fatos to sem
importncia como passar debaixo de uma escada aberta ou sair da cama com o p errado.
T
Talher: Vem do francs antigo tailloir, pronunciado mais ou menos como /tayor/.
Na Idade Mdia, designava tanto uma espcie de prato quadrado ou redondo, de madeira ou
metal, sobre o qual se cortavam as carnes que eram servidas na mesa, quanto uma faca longa
e afiada, usada para este fim (que hoje chamamos de trinchante). No dicionrio de Morais
aparece talher para designar o conjunto de frascos que contm vinagre, azeite, sal e pimenta
(o nosso atual galheteiro); no final do verbete, no entanto, j h um acrscimo que registra o
sentido atual: "Alguns chamam hoje [o dicionrio de 1813] de talher a faca, o garfo e a
colher que se pe na mesa para cada pessoa".
Talism: Vem de tilasman , plural de tilasm , vocbulo que os rabes foram buscar
no grego telesma , "rito religioso; objeto consagrado". Ao contrrio do amuleto, que exerce
apenas uma funo protetora, o talism tem poderes ativos, geralmente facilitando a
realizao dos desejos de seu possuidor. Um exemplo famoso da Antiguidade o anel de
Giges: quando usado com a pedra virada para dentro, seu dono ficava completamente
invisvel. Bem mais recente o exemplo da lmpada de Aladim, uma das histrias mais
conhecidas das Mil e Uma Noites.
Tango: A palavra Tango, quem diria, tem origem africana. Em alguns dialetos
africanos, a palavra tan~go significa "lugar fechado onde as pessoas se encontram". No final
do sculo XVIII os escravos chamavam de Tango o lugar onde eles se encontravam para tocar
msica e danar. A histria do Tango como marca registrada da cultura argentina comea por
volta de 1870 e foi uma combinao de diversos estilos musicais.
Tch: O termo "tch" no exclusividade dos gachos: usado com certa
freqncia em pases latino-americanos como Argentina, Bolvia e Chile. provvel que tenha
origem indgena ("che" na lngua mapuche significa povo, gente). Cerca de 4% da populao
atual do Chile composta de pessoas de etnia mapuche. Diz-se que Ernesto Guevara, que era
Argentino, ganhou o apelido de "Che" dos cubanos por usar muito essa palavra com o sentido
de "cara", o que no era comum na ilha.
Tempo: A palavra tempo tem origem no latim. Ela derivada de tempus e temporis,
que significam a diviso da durao em instante, segundo, minuto, hora, dia, ms, ano, etc.
Os latinos usavam aevum para designar a maior durao, o tempo. A palavra idade, por
exemplo, surgiu de aetatis, uma derivao de aevum.
Tnis: O nome do esporte j tem uma origem interessante: vem do francs tenez,
imperativo de tenir, expresso pronunciada pelo jogador quando dava o saque, que podemos
traduzir livremente como "Toma! "; da passou para o ingls tennis, nome que se consagrou.
No sc. 20, junto com o esporte, chegaram ao Brasil as raquetes e os sapatos de tnis (em
ingls, at hoje, tennis shoes), mas logo tnis passou a designar o prprio calado, permitindo
que tenhamos, para espanto dos estrangeiros que passam por aqui, tnis para caminhar, tnis
para aerbica, tnis para futebol de salo e at mesmo tnis para tnis.
Testemunha: Na Antigidade pr-clssica e mesmo em Roma, quando prestavam
juramentos solenes nos tribunais, como parte do cerimonial, as testemunhas no os faziam
sobre algum livro sagrado e sim, num mau hbito - pasme ! -, levando a mo direita aos
testculos. Na verdade, existe uma relao entre os dois vocbulos, testculo e testemunha.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
136
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
137
U
Urna: Em latim, era urna mesmo, mas designava um grande jarro de cermica,
usado primeiramente para transportar gua, depois para guardar as cinzas dos mortos, j que
era muito comum a cremao religiosa. No sc. 16, o termo passa a designar, no portugus, o
recipiente onde se colocam as pedras para os sorteios ou os votos de uma eleio. Esse
sentido adquiriu tal preponderncia que hoje qualquer brasileiro sabe do que estamos falando
quando empregamos expresses metafricas como "o Brasil vai s urnas" ou "os governantes
deveriam ouvir a voz das urnas". A naturalidade com que falamos na nova urna eletrnica
comprova que o sentido primitivo de "recipiente" ficou totalmente esquecido.
Urucubaca: a m sorte, o azar, a ziquizira. Como d para notar, a palavra vem de
urubu, repulsiva ave de agouro que pressente os cadveres. Voando por perto, sinal de
desgraa, de que h cadveres nas redondezas. Tragdia em tupi uru, ave e wu, negro. E yre-bur, fedorento...
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
138
V
Vaidade: originria dos termos latinos vanitas, vanitatis - cujo significado , nada
mais nada menos, que vacuidade (o que prprio do vcuo), ou seja: VAZIO ABSOLUTO!
Vara: Do latim vara, ramo flexvel. Na antiga Roma, a haste que identificava o poder
dos juzes, distingindo os letrados dos leigos. As varas pintadas de branco designavam os
letrados, chamados juzes de vara branca, enquanto os iletrados portavam vara vermelha.
Todos, porm, deviam exibir publicamente sua condio, sob pena de multa. No Brasil
Colnia, quando algum se recusava a atender uma convocao legal, era levado pelo oficial
de justia, que o ameaava com um basto. Da a expresso conduzido debaixo de vara,
utilizada at hoje no Direito para designar quem foi levado sob mandado judicial. No Foro h
diversas varas, ou seja, segmentos especficos para tratar dos feitos que a elas chegam. S
no d para entender por que a que cuida das questes civis, literalmente civis, chamada de
Vara Cvel e no Vara Civil...
Vender: Na sua origem, vendere significava mais propriamente o ato de expor e
elogiar um produto. O vendax (o vendedor) precisa primeiro mostrar que o seu produto
muito bom, e s depois cobrar o preo da mercadoria.
Veneziana: Vem do italiano veneziano, relativo cidade de Veneza, onde esse tipo
de janela, semelhante persiana - do francs persienne, da Prsia - era muito comum. Veda o
Sol com peas de madeira que fazem o papel de cortina. A veneziana evoluiu, hoje fabricada
no s no tradicional formato horizontal mas tambm no vertical, e pode ter a luminosidade
sofisticadamente regulada por controle remoto. Houve tempo em que esse tipo de janela era
conhecido como gelosia, do francs jalousie, que quer dizer cime - e sabe por qu? Porque
maridos ciumentos procuravam evitar que suas mulheres pudessem ser vistas da rua, sem
impedi-las, porm, de ver o que se passava l fora.
Vereador: Tanto a funo quanto o nome do vereador eram conhecidos em Portugal
bem antes do Brasil ser descoberto. A origem remota verea, forma arcaica de vereda
("caminho, estrada secundria"), de onde surgiu o verbo verear, com o significado primitivo
de "administrar as estradas e os caminhos". Pouco a pouco, os vereadores foram assumindo
outras atividades ligada ao bom funcionamento da comunidade. O dicionrio de Morais, de
1813, j os define como aqueles que cuidam de vrios pontos importantes da vida da
coletividade, incluindo o conserto de estradas e de ruas, a superviso do abastecimento de
gua e de vveres e a manuteno da limpeza e do asseio da cidade - como se v, funes j
bem parecidas com as de um vereador moderno.
Vergalho: Do latim, virga (1254) = Vara. O latim virga deu origem palavra vrga
ou vergalho (aumentativo) = rgo genital dos bois e cavalos. Da surgiu o vergalho. Desde o
sculo XVII emprega-se o termo para designar a barra de metal comprida e relativamente
grossa, de seo cheia, usada nas armaduras para concreto.
Veterinrio: provm de veterinarius (do latim), que por sua vez se refere aos
animais de carga mais velhos, que eram os mais necessitados de cuidados. Veterinus era o
adjetivo que designava esses animais. Vetus, que est na raiz de ambas as palavras, significa
velho.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
139
Vilo: "Vilo" era apenas o aldeo, o habitante da vila, veio a significar homem
grosseiro, perverso, infame. Certamente h de ter infludo a associao (indevida) com vil. E,
na maneira de ver dos aristocratas, dos nobres, dos homens da cidade, s os da aldeia, da
vila, do campo so grosseiros, capazes de praticar aes vis...
Vinheta: Em rdio e televiso, vinheta uma pea curta utilizada para abrir e fechar
programas, ou blocos, e tambm para identificar a emissora, o programa ou o patrocinador. A
origem o francs vignette, que significa pequena vinha ou pequena plantao de uvas.
Mas qual a relao de uma coisa com outra? Originalmente, era chamado de vignete, em
francs, o desenho em forma de folhas e cachos de videiras que ornamentavam louas ou
peas de mobilirio. Depois, passou a denominar ornamento do incio e do alto da pgina de
um livro ou captulo na imprensa escrita passou a designar letra ornamentada ou pequena
ilustrao para marcar, como um smbolo, diversas matrias que tratam do mesmo assunto.
Da, o termo foi adotado por outro veculo como rdio e a televiso, para designar pea que
tem alguma relao com o smbolo utilizado pela imprensa escrita, mas que est a uma
distncia infinita do significado primitivo, de pequena vinha
Vitamina: Muitas vezes, a criao das palavras ocorre a partir de um engano.
"Vitamina", que tem forma semelhante em vrias lnguas, uma delas. O bioqumico
americano que a inventou usou a palavra latina vita (vida) associada a "amine", pois
acreditava que um aminocido estava presente nessas substncias orgnicas necessrias
boa sade. Na verdade, os aminocidos nada tem a ver com a histria.
Vodca: A palavra "vodca" originou-se do russo "vodka", que significa Aginha
Voto: Vem do latim votum, uma promessa solene - s vezes, um pedido - que os
fiis faziam aos deuses. A primeira noo est ainda bem presente no voto de castidade e no
voto de pobreza que so feitos pelos sacerdotes de certas ordens religiosas; a segunda
aparece na expresso usual "fao votos de que ele se recupere da doena". Nas igrejas e nos
santurios vemos os ex-votos ("por causa de promessa"), pinturas ou imagens de cera ali
colocadas por pessoas que tiveram uma graa alcanada. No final do sc. 15, o termo passou
a designar tambm a opinio que o cidado manifesta a respeito de uma proposta ou de um
candidato; num verdadeiro regime democrtico, todos os assuntos importantes so decididos
pelo voto, isto , pela escolha livre dos eleitores.
Vulgar: A palavra vulgar, que homgrafa em ingls e portugus, vem do latim
vulgaris, uma derivao de vulgus, que significa multido. Vulgar aquilo, portanto, que
usado pelo povo e no possui traos de nobreza ou distino. A expresso latina mobile vulgus
(multido volvel ou mutvel), deu origem palavra inglesa mob, que significa,
pejorativamente, grupo, turba ou multido.
X
Xadrez: O jogo de xadrez tem seu nome originrio do snscrito pela associao dos
termos chatur e anga (quatro partes, em referncia aos quatro elementos dos exrcitos na
poca: elefantes, cavalaria, carruagens (ou barcos) e infantaria, os quais eram as peas que
compunham o jogo antecessor do xadrez, o chaturanga). O vocbulo chegou nossa lngua
atravs da seguinte evoluo: (snscrito) chatur anga -> chaturanga -> (persa) schatrayan > schatrayn -> shadrayn / shadran -> (rabe) al xedrech -> alxedrez -> ajedrez (castelhano)
e xadrez (portugus). No oriente se tornou Xiangqi (China) e (xiangi -> xongi) Shogi (Japo).
Xeque-mate: Sabe de onde vem a expresso "xeque-mate", que se usa no jogo de
xadrez? Esse jogo foi inventado por volta do sculo VI, na ndia, e entrou na Europa atravs
dos persas. O objetivo do jogo encurralar o rei. Quando isso acontecia, os persas gritavam
"shah mat", que se pronunciava mais ou menos como "xek mat"(pelo menos era assim que os
europeus entendiam...).
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
140
Essa frase quer dizer "o rei est morto". Nesse ponto, terminava o jogo. Da tambm
formou-se a expresso em xeque, que significa em perigo, em situao difcil, como nesta
frase, por exemplo: Os atacantes adversrios puseram em xeque nossa defesa. Mas cuidado:
no confunda esse xeque do xadrez com o cheque do banco...
Xerox: Xerox no , como se poderia pensar, o sobrenome do seu inventor. Na
verdade, as cpias xerogrficas foram inventadas por uma dupla de fsicos, Chester Karlson e
Otto Kornei, em 1948. O termo vem do grego Ksers, que significa seco. Diferentemente dos
processos fotogrficos at ento convencionais, a xerografia no usa lquidos de revelao.
Xifpago: H quem diga e escreva xipfago, referindo-se a um ser formado por dois
indivduos, ligados na altura do trax. O certo xifpago, e a razo etimolgica. Xifs
significa espada, e refere-se ao osso do trax chamado esterno. Pgnymi, de onde vem pago,
significa ligado. Xifpago, ligado pelo trax.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
141
Inmeras palavras surgiram a partir do nome das pessoas que de alguma forma as
originaram. Alguns exemplos so boicotar (de Charles Boycott), guilhotina (de Joseph-Ignace
Guillotin), linchar (de Charles Lynch), sdico (do marqus de Sade) e masoquismo (de Leopold
von Sacher-Masoch).
&: O smbolo ou caracter "&", muito usado em nomes de pessoas jurdicas (Como
C&A), surgiu em Roma antes mesmo do nascimento de Cristo. Foi criado como uma ligatura
das letras "et", conjuno latina que deu origem ao nosso "e". chamado de ampersand em
ingls, et em espanhol, perlute ou esperlute em francs e de "e comercial" em portugus.
@: O smbolo @, presente em todos os endereos de e-mail, chama-se "arroba" em
portugus, chiocciola (caracol) em italiano e arobase em francs, sendo lido como "at" em
ingls. O smbolo tambm j foi usado para abreviar a preposio latina "ad" (=para) A arroba
original no portugus refere-se a uma medida de peso correspondente a 14,788 kg, mas
geralmente arredondada para 15 kg. O que isso tem a ver com a internet? Nada. Quando o
correio eletrnico foi inventado, em 1971, o engenheiro Ray Tomlinson, primeiro a enviar uma
mensagem desse tipo, precisou encontrar um smbolo que separasse o nome do utilizador e
do provedor. Optou por utilizar o sinal @, pois seria confuso utilizar uma letra do alfabeto que
pudesse se misturar com o resto do endereo.
Qual a origem do c cedilha?: O Mestre em Lngua Portuguesa Carlos Moreno, do
site "Sua Lngua", afirma que o c cedilha foi criado na Espanha. Segundo ele, alguns textos
escritos em espanhol arcaico, apresentam o encontro consonantal CZ. Com o tempo, o Z deste
encontro transformou-se em uma perninha colocada sob o C, designando o mesmo som. O
prprio nome "cedilha" remete a esta origem: ele um z diminudo.
O z no espanhol antigo era chamado de "zeda" ou "ceda" (mais o sufixo diminutivo
"illa" - "ilha" em portugus). Carlos Moreno afirma que na verso original do livro Dom
Quixote, escrita em 1605 por Miguel Cervantes, o nome do escudeiro aparecia como Sancho
Pana. O portugus adotou a letra no sculo XV e a utiliza apenas antes das vogais A, E e O,
no meio de palavras, para representar o som do S. O romeno e o turco moderno tambm
adotam o sinal.
Vrgula: A vrgula o sinal de pontuao mais utilizado nas lnguas ocidentais. A
palavra vrgula vem do latim uirgula (=varinha), que por sua vez o diminutivo de uirga
(=vara). Esta denominao, portanto, tem a ver com a aparncia desse sinal ortogrfico. J a
palavra comma (vrgula em ingls) se relaciona primeiramente funo, e no aparncia, da
vrgula. Vem do grego kmma, relacionado ao verbo kpto (=cortar). A vrgula, de fato, corta
certos elementos numa frase, dividindo-os e criando entre eles uma hierarquia sinttica, que
por sua vez determina a semntica (ou seja, o sentido) de uma frase.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
142
Origem dos sobrenomes: Eles foram criados para diferenciar os nomes repetidos
fato comum desde as culturas mais antigas. Os primeiros sobrenomes de que se tem notcia
so os patronmicos nomes que fazem referncia ao pai: Simo Filho de Jonas, por exemplo.
Esse gnero difundiu-se bastante na lngua inglesa, em que h uma grande quantidade
de sobrenomes que terminam em son (filho) como Stevenson, ou filho de Steven. Como
esse mtodo era limitado, alguns sobrenomes comearam a identificar tambm o local de
nascimento: Heron de Alexandria. Eles se tornaram hereditrios medida que a posse das
terras passou a ser transmitida de gerao em gerao. Por isso mesmo, nobreza e clero
foram os primeiros segmentos da sociedade a ter sobrenome, enquanto as classes baixas
eram chamadas apenas pelo primeiro nome. O ltimo nome, identificando a famlia, era
inclusive usado como documento na hora da compra e venda da terra, um luxo reservado
apenas aos mais favorecidos.
Existem documentos de 1161 em que as pessoas citadas j tinham sobrenomes, diz a
historiadora Rosemeire Monteiro, da Universidade Federal do Cear. O costume se ampliou
com a incluso de caractersticas fsicas e geogrficas ou de nomes de profisses. Assim, o
nome Rocha significa que o patriarca dessa famlia provavelmente vivia numa regio rochosa.
Silveira, por exemplo, vem do latim silvester (de floresta), que tambm deu origem ao
popular Silva. O registro sistemtico dos nomes de famlia, independente de classe social,
comeou no sculo XVI, por decreto da Igreja Catlica, no Conclio de Trento (1563).
Como surgiu o nome Al?: O termo Al, designao de Deus entre os muulmanos,
vem do rabe al-Ilah. A palavra a juno do artigo al (o) com ilah (que significa deus,
divindade). Ilah, por sua vez, vem do radical alaha (adorar). A origem deste pode ser traada
a partir de escritos semitas anteriores, nos quais a palavra para Deus era Il ou El.
Como surgiu a expresso OK?: OK significa tudo certo (all correct em ingls).
No incio do sculo XIX, em Boston, nos Estados Unidos, em vez de usar as letras AC, que
poderiam ser confundidas com alternating current (corrente alternada), as pessoas diziam OK,
de oll korrect, gria de mesmo significado. Durante uma campanha presidencial de 1840, a
sigla foi usada como slogan e acabou conhecida no pas inteiro. Outra verso que a sigla
comeou a ser usada durante a Guerra da Secesso, uma disputa entre o norte e o sul dos
Estados Unidos. As fachadas das casas exibiam o OK para indicar zero killed, ou seja,
nenhuma baixa na guerra civil.
De onde vm as palavras Fulano, Beltrano e Sicrano?: Fulano vem do rabe
fuln ("tal"). No espanhol do sculo XIII, fulano era usado como adjetivo, mas depois tornouse esse substantivo que designa algo que no sabemos o nome. Beltrano veio do nome
prprio Beltro, muito popular na Pennsula Ibrica por causa das novelas de cavalaria. A
terminao em ano veio por analogia com fulano. E Sicrano tem origem misteriosa.
O que quer dizer "mayday"?: Foi a americanizao da expresso m'aider in venez
m'aider em francs, venha me ajudar que deu origem palavra mayday. Hoje, o termo
empregado em todo o mundo, principalmente por aeronaves e navios, para indicar que se
est correndo perigo.
Por que a distncia entre o cho e o teto chamada de p-direito?: O site
Sua lngua do portal Terra traz uma explicao do engenheiro Manoel Henrique Campos
Botelho para a origem da expresso. Segundo ele, p-direito a distncia medida em p e na
posio direita (como conhecido o ngulo reto ou a posio ortogonal) em relao ao plano.
A rua direita, por exemplo, aquela que chega ortogonalmente a uma outra rua, e no
inclinada.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
143
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
144
O que quer dizer o termo sic que costumamos ler em algumas reportagens?:
A expresso [sic], que geralmente aparece nos textos entre colchetes, usada
internacionalmente para informar ao leitor que um determinado erro ou incongruncia no foi
erro de digitao e que por mais estranho que possa parecer o texto ou a declaraode algum,
foi dito daquela forma. Diferentemente de etc., sic no uma abreviatura, mas um advrbio
latino que significa "assim".
Etimologia da palavra Peixe: Em grego, peixe se escreve "ICHTHYS" - um acrstico
cujas palavras iniciais correspondem a Iesos Christs Hyos Soter, ou seja, "Jesus Cristo, Filho
de Deus, Salvador". A palavra "ichthys" (da, inclusive, "ictiologia = cincia que estuda os
peixes") era usada como um signo secreto atravs do qual os cristos se reconheciam entre os
pagos. O Papa usa at hoje um anel chamando "ANULUS PISCATORIS", um smbolo que
remonta abundante pescaria realizada pelo Apstolo Pedro, relatada por Lucas.
Palavra burro significando pessoa pouco inteligente: Uma curiosidade sobre a
palavra burro: Existem histrias curiosas a respeito da origem dessa palavra. Uma delas sugere
que burro, significando pessoa pouco inteligente, tenha vindo do nome latino da cor vermelha
burrus, porque os dicionrios tinham antigamente a capa vermelha. Como aquele que os
consultava era ignorante ou burro, o nome da cor do livro, por metonmia, teria passado a
designar o consulente e, por extenso, teria passado a designar todo aquele que fosse curto de
inteligncia.
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
145
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
CURIOSIDADES
146
FONTES DE CONSULTA
Visite o site
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br
Um dos maiores acervos de material didtico da NET
(milhares de trabalhos escolares, apostilas, apresentaes, audios e vdeos)
E adquira j o seu CD ou DVD
Vale a pena conferir!
AcervoSaber
http://www.acervosaber.com.br