80 mm 78 mm 77 mm 76 mm 75 mm
VERSO
DRAFT 2 - 25.05.11
Miniplan 1 recto
C
A
H
I
E
R
C
A
H
I
E
R
,
, .
.
:
- .
- .
-
.
- ,
.
.
,
,
.
.
,
, "
", .
.
,
-
.
,,
,
. ,
.
2.
(1), (2), (3) , (4)
.
:
.
3.
, , , ,
. .
,
.
,
, www.petzl.com
PETZL PPE CD-ROM.
PETZL.
.
,
. ,
.
4.
,
(
, ).
: (2x1/2 )
, EN892.
,
( , , ).
, ,
, , ,
/ , .. (
).
.
, VERSO,
.
5.
- .
- VERSO .
- : ()
.
- : ()
.
- .
6.
VERSO
.
.
.
.
- .
- , VERSO,
.
=0
.
, .
.
VERSO
, .
, ,
.
7.
,
.
7A. .
VERSO ,
, . ,
,
VERSO.
7B. .
, ,
. ,
, VERSO.
7C. .
.
8.
, VERSO,
. ,
.
.
9.
5: .
.
10. .
VERSO, 5.
.
, (SHUNT
), VERSO.
11. ( )
:
(. 5).
, ,
, ,
.
.
.
12.
:
,
: ,
,
, ..
Petzl : 10
, .
.
,
), .
, : ,
, ,
..
/ .
,
.
12.
.
,
,
.
.
: ,
,
,
( , ,
, , ,
, , ,
(/
/ ,
/
).
. www.petzl.com/ppe
, :
-
(
),
-
,
- ,
- 10
,
- .
,
.
,
. : ,
, ,
..
,
Petzl.
.
Petzl,.
Petzl.
,
.
,
, . .
.
.
3
.
: , ,
,
, ,
,
.
PETZL ,
.
(CZ)ESKY
Povolen jsou pouze zpsoby pouvn uveden na obrzcch, kter
nejsou pekrtnuty a/nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky.
Pravideln sledujte webov strnky www.petzl.com, kde naleznete
nejnovj verze tchto dokument.
Mte-li jakkoliv pochybnosti nebo obte s porozumnm nvodu,
kontaktujte Vertical Sport.
1. Rozsah pouit
Jistc a slaovac brzda pro horolezectv.
Ureno pro dynamick lana (jdro+ oplet) oprmru 7,5a 11mm,
kter jsou cetifkovna dle norem CE (EN892) a/nebo UIAA.
Zaten tohoto vrobku nesm pekroit uvedenou hodnotu pevnosti;
vrobek nesm bt pouvn jinm zpsobem, ne pro kter je uren.
UPOZORNN
innosti zahrnujc pouvn tohoto vrobku jsou z podstaty
nebezpen.
Za sv jednn arozhodovn zodpovdte sami.
Ped pouvnm tohoto vrobku je nutn:
- Pest si a prostudovat cel nvod k pouit.
- Nacviit sprvn pouvn vrobku.
- Seznmit se s monostmi vrobku a s omezenmi jeho pouit.
- Pochopit a pijmout rizika spojen s jeho pouvnm.
Opomenut i poruen nkterho z tchto pravidel me vst k
vnmu porann nebo smrti.
Rovn muste ovldat zchrann techniky, aby bylo mon v ppad
pot vzniklch pi pouvn tohoto vrobku okamit zat se
zchranou. To zahrnuje mimo jin odpovdajc vcvik nutnch
zchrannch technik.
Zodpovdnost
POZOR: Ped pouitm je nezbytn ncvik technik pouvanch pi
aktivitch uvedench v odstavci Rozsah pouit.
Tento vrobek sm pouvat pouze zpsobil a odpovdn osoby, nebo
osoby pod pmm vedenm a dohledem tchto osob.
Za zvldnut pslunch postup a zpsob ochrany jste zodpovdn
sami.
Osobn zodpovdte za veker kody, porann nebo smrt, kter by
mohly nastat bhem nebo v dsledku nesprvnho pouvn tohoto
vrobku. Jestlie nechcete nebo nemete toto riziko a zodpovdnost
pijmout, vrobek nepouvejte.
2. Popis jednotlivch st
(1)Pidrovac lanko, (2)tlo brzdy, (3)otvory pro lano, (4)brzdn
drky.
Hlavn materily:hlinkov slitina (tlo), ocelov lanko potaen
polyamidem.
3. Kontroln body
Ped kadm pouitm
Zkontrolujte, zda na tle brzdy nejsou praskliny, pokozen, deformace,
opoteben nebo korozeapod.
Zvlt vnujte pozornost ostrm hranm, kter mohou vzniknout
opotebenm.
Podrobnosti o periodickch prohldkch jednotlivch osobnch
ochrannch prostedk najdete na webovch strnkch www.petzl.com/
ppe nebo na specilnm CD-ROMu. Mte-li jakkoli pochybnosti ostavu
vrobku, kontaktujte frmu Vertical Sport.
Bhem uvn
Je dleit pravideln kontrolovat stav vrobku a jeho spojen sostatnmi
prvky systmu. Vdy se pesvdte, jsou-li jednotliv prvky systmu
spojeny ajsou-li vzjemn ve sprvn pozici. Pozor, aby se do otvor pro
lana nedostaly ciz pedmty, kter by mohly funkci brzdy naruit.
4. Sluitelnost
Pi kadm pouit si ovte, zda je tento vrobek sluiteln sostatnmi
soustmi va vbavy (sluitelnost= dobr spoluprce jednotlivch
prvk systmu).
Lana
Vrobek je uren pro dynamick polovin (2x1/2 lano) a dvojit lana
nebo jednoduch lana, kter spluj poadavky evropskch norem
EN892.
Pokud pouvte dv lana, mus bt ob piblin stejn (prmr, stav
opoteben, konstrukce).
UPOZORNN: Nkter lana mohou prokluzovat, nap. nov lana, lana
o menm prmru, lana s uritou konstrukc a/nebo pravou opletu,
mokr lanaatd. (viz pokyny pro pouit danho typu lana).
Brzdc karabina
Pouita sm bt pouze karabina s pojistkou zmku. Brzdc hrazda, kter
je v kontaktu s brzdou VERSO, mus bt co nejrovnj.
5. Instalace
- Pidrovacm lankem propojte karabinu s pojistkou zmku.
- VERSO s karabinou pipojte do pipojovacho bodu (popruhov oko)
vazku.
- Jednoduch lano:Smyku lana vlote do jednoho z otvor pro lano.
- Polovin a dvojit lana:Jednu smyku lana vlote do jednoho a druhou
do druhho otvoru pro lano.
- Smyku (smyky) zalote do karabiny s pojistkou zmku a karabinu
zajistte.
6. Upozornn ped a bhem pouit
Jistc a slaovac brzda VERSO sama prokluzovn lana nezastav.
Aby dolo k zachycen pdu, mus jistc osoba lano aktivn
zabrzdit.
Vdy drte voln konec lana bezpen seven v ruce.
Ped jitnm nebo spoutnm partnera se mus jistc osoba
pipojit ke kotvcmu bodu.
-Doporuujeme pouvat rukavice.
-Ped pouitm jistc brzdy VERSO se dobe seznamte s jejm chodem
na vaem lan, abyste mli pedstavu o jej brzdc sle.
Pidrovac lanko=0kN
Pidrovac lanko m nulovou pevnost v tahu.
POZOR, NEBEZPE! Nepouvejte pidrovac lanko k
sebejitn na stanoviti.
Pidrovac lanko zabrauje jistc brzd vzdlit se pli od karabiny a
pomh pedchzet jej ztrt. Chcete-li pedejt pokozen pidrovacho
lanka, vete lano tak, aby se o n neotralo.
7. Jitn prvolezce
UPOZORNN: Lano mus k prvolezci prochzet postupovm
jitnm.
7A. Povolovn lana.
Ruku, kterou drte voln konec lana, piblite k jistc brzd tak, aby
se vytvoila smyka. Druhou rukou uchopte lano na stran prvolezce a
prothnte volnou smyku jistc brzdou.
7B. Dobrn lana.
Rukou, kterou drte lano na stran k prvolezci, plynule dobrejte voln
lano. Druhou rukou na volnm konci lano protahujte jistc brzdou.
7C. Zachycen pdu.
Pevn zathnte za voln konec lana smrem dol.
8. Spoutn lezce s hornm jitnm
Uchopte obma rukama voln konec lana pod jistc brzdou. Postupn
rukujte po volnm konci lana dol. Vdy drte voln konec lana
bezpen seven.
9. Jitn druholezce shora
Viz odstavec5. Instalace.
Lano od druholezce mus prochzet kotvicm bodem.
10. Slaovn.
Zalote oba prameny lana do jistc brzdy VERSO podle nvodu v
odstavci5. Chcete-li brzdit, sevete pevnji voln konce pramen lana.
Pod brzdu pouijte zajiovac systm pro slaovn (SHUNT nebo
samosvorn uzel).
11. Regulace brzdn sly
Ve vtin ppad vyuijete pozici, v n voln konce lana prochz pes
brzdn drky(viz odstavec.5).
V ostatnch ppadech nastavte brzdc polohu dle poteby podle
hmotnosti uivatele, prmru lana, zpsobu pouit a povtrnostnch
podmnek. Pro men ten zalote lano do brzdy obrcen. Voln konec
lana pak prochz pes opanou stranu brzdy, ne jsou tec drky.
12. Veobecn informace
ivotnost vrobku
UPOZORNN: Ve vjimench ppadech me bt ivotnost vrobku
omezena jen na jeho jedin pouit, napklad:vlivem psoben
chemikli, extrmnch teplot, ostrch hran, tkho pdu, velkho
zaten, apod.
Maximln ivotnost vrobk Petzl je nsledujc: a 10let od data
vroby u vrobk z plastu a textili. ivotnost kovovch vrobk je
neomezen.
Skuten ivotnost vrobku kon pi splnn nkter z podmnek,
uvedench ne (viz Kdy vyadit vae vybaven), nebo kdy se vrobek
jako soust systmu stane pro pouvn zastaralm.
Na skutenou ivotnost maj vliv rzn faktory, jako je nap.:intenzita
a etnost pouvn, okoln prosted, zkuenost uivatele, skladovac
podmnky, drba, atd.
Periodick prohldky OOP, pokozen a/nebo
chtrn vbavy.
Krom kontroly ped a bhem pouvn vrobku, mus bt periodicky
provdna dkladn prohldka proveden odborn zpsobilou osobou.
Tato kontrola mus bt provedena nejmn jednou kadch 12msc.
etnost dkladnch periodickch prohldek mus bt dna zpsobem a
intenzitou pouvn vrobku. Pro efektivnj veden zznam o vaem
vybaven je vhodnj, aby kad jednotliv pracovnk ml pidleny
vlastn prostedky osobn ochrany a znal jejich minulost. Vsledky
prohldek by mli bt dokumentovny v zznamech o prohldkch. Tyto
zznamy mus obsahovat:druh prostedku, model, nzev a kontaktn
daje na vrobce nebo dodavatele, identifkan daje (sriov nebo
individuln vrobn slo), rok vroby, datum prodeje, datum prvnho
pouit, jmno uivatele, ppadn dal relevantn daje, nap. o drb,
etnosti pouvn, o prbhu pedchozch periodickch kontrol
(datum/ koment a zjitn nedostatky/ jmno a podpis odborn
zpsobil osoby, kter kontrolu provedla/ pedpokldan datum pt
kontroly). Viz. pklady podrobnho zpisu o periodickch prohldkch a
dal informace na www.petzl.com/ppe.
Kdy vae vybaven vyadit
Okamit vyate jakkoliv prostedky, pokud:
- nevyhovly poadavkm prohldky (prohldky ped a bhem pouvn
a dkladn periodick prohldky),
- byly vystaveny tkmu pdu nebo velkmu zaten,
- neznte plnou historii jejich pouvn v minulosti,
- jsou star ne 10let a vyrobeny z plastu nebo z textli,
- mte pochybnosti o jejich neporuenosti.
Znehodnocenm vyazenho vybaven zabrnte jeho dalmu pouit.
Strnut vrobku
Je mnoho dvod, pro sm bt vrobek posuzovn jako zastaral a z
tohoto dvodu vyazen dve, ne je jeho skuten ivotnost. Napklad
zmny v pslunch normch, pedpisech, nazench a stanovch i v
legislativ; vvoj novch technik; nesluitelnost s ostatnmi soustmi
vybaven,atd.
pravy a opravy
Pokud prava nen specifcky autorizovna frmou Petzl, vrobek
dnm zpsobem neupravujte. Nepovolen pravy mohou snit
innost vrobku.
Je zakzno provdt opravy mimo provozovny frmy Petzl. Potebujete-
li v vrobek opravu, kontaktujte Vertical Sport, zstupce frmy Petzl.
Doprava a skladovn
Po pouit nechte vazek vyschnout a ulote jej do obalu.
Vrobek skladujte mimo dosah UV zen, vlka, chemickch ltek,atd.
Sledovatelnost a znaen
Nezbavujte vrobky znaen. Zajistte, aby oznaen vrobku zstalo
iteln po celou dobu jeho ivotnosti.
Zruka
Na tento vrobek se vztahuje tlet zruka na vrobn vady i vady
materilu. Zruka se nevztahuje na vady vznikl bnm opotebenm,
koroz, zmnou a pravou vrobku, nesprvnou drbou a skladovnm,
pokozenm pi nehod i z nedbalosti a zpsoby pouit, pro kter
vrobek nebyl uren.
PETZL nen odpovdn za nsledky pm, nepm nebo nhodn ani
za kody vznikl vprbhu pouvn tohoto vrobku.
(PL)POLSKI
Dopuszczalne s wycznie techniki przedstawione na rysunkach
nieprzekrelonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki. Naley
regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokumentw na stronie www.
petzl.com
Wrazie wtpliwoci wrozumieniu instrukcji naley si skontaktowa
zprzedstawicielem frmy PETZL.
1. Zastosowanie
Przyrzd asekuracyjno-zjazdowy, do wspinaczki ialpinizmu.
Kompatybilny zlinami dynamicznymi (rdze+oplot) CE (EN892),
UIAA orednicy 7,5 do 11mm:
Produkt nie moe by poddawany obcieniom przekraczajcym jego
wytrzymao oraz stosowany innych celw ni te, do ktrych zosta
przewidziany.
UWAGA
Wszelkie dziaania wymagajce uycia tego produktu s zsamej
swej natury niebezpieczne.
Uytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziaania idecyzje.
Przed uyciem produktu naley:
- Przeczyta izrozumie wszystkie instrukcje uytkowania.
- Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidowego uywania tego
produktu.
- Zapozna si zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumie izaakceptowa potencjalne niebezpieczestwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaenie ktregokolwiek zpowyszych
ostrzee moe prowadzi do powanych uszkodze ciaa lub
mierci.
Uytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje,
mogce wystpi wtrakcie posugiwania si sprztem izna
odpowiednie techniki ratownictwa. Zalecane jest przeszkolenie ztechnik
ratownictwa.
Odpowiedzialno
UWAGA! Przed przystpieniem do uytkowania okrelonego
wzastosowaniach produktu, niezbdne jest specjalistyczne przeszkolenie.
Produkt ten moe by uywany jedynie przez osoby kompetentne
iodpowiedzialne lub pod bezporedni kontrol takich osb.
Uytkownik sprztu ponosi wic cakowit odpowiedzialno
zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarwno wzakresie
technik dziaania jak irodkw bezpieczestwa.
Uytkownik ponosi rwnie pene ryzyko iodpowiedzialno za
wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciaa imierci wcznie,
wynike zniewaciwego uytkowania naszych wyrobw. Jeeli nie
zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialnoci iryzyka podj,
nie powinien posugiwa si tym sprztem.
2. Oznaczenia czci
(1)Linka stalowa, (2)Korpus, (3)Otwory na lin, (4)Prowadnica liny
zrowkami hamujcymi.
Materiay podstawowe: korpus ze stopu aluminium oraz linka stalowa
znylonow powok.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Przed kadym uyciem
Sprawdzi produkt: brak ladw deformacji, pkni, korozji, zuycia...
Naley zwraca uwag na wytarcie powierzchni przyrzdu (powstanie
ostrych krawdzi), bdce efektem jego zuycia.
Szczegowe procedury kontrolne kadego produktu znajduj si na
stronie stronie www.petzl.com lub na CDROM-ie EPI PETZL. W
przypadku wtpliwoci skontaktowa si zprzedstawicielem PETZL.
Podczas uytkowania
Naley regularnie kontrolowa stan produktu ijego poczenie
zpozostaymi elementami systemu. Upewni si co do prawidowej
pozycji elementw wzgldem siebie. Zwrci uwag czy do otworw
przyrzdu nie dostay si jakie obce przedmioty.
4. Kompatybilno
Naley sprawdzi kompatybilno tego produktu zpozostaymi
elementami systemu wokrelonym zastosowaniu (patrz waciwa dla
produktu instrukcja).
Liny
Liny dynamiczne podwjne (2x1/2 liny), bliniacze lub liny dynamiczne
pojedyncze EN892.
Kiedy uywa si dwch y (lin) musz one by podobne (rednica, stan,
konstrukcja).
UWAGA: niektre liny mog by bardzo liskie, np. nowe, omaych
rednicach, niektre rodzaje oplotu. poddane specjalnej obrbce
(impregnacja), zamoczone... (patrz instrukcja uytkowania liny).
Karabinek hamujcy
Naley stosowa karabinek zblokad. Odcinek hamujcy, wkontakcie
zVERSO, musi by jak najbardziej prosty.
5. Instalacja
- Wpi karabinek zblokad wlink stalow.
- Wpi VERSO do ptli centralnej uprzy.
- Liny pojedyncze: wprowadzi ptl zliny do jednego zotworw na lin.
- Liny podwjne ibliniacze: wprowadzi ptle zobu y liny do otworw
na liny, po obu stronach przyrzdu.
- Wpi ptl lub ptle zliny wkarabinek izablokowa go.
6. Ostrzeenia przed iwtrakcie uytkowania
VERSO nie blokuje liny automatycznie. Asekurujcy, chcc
kontrolowa upadek, musi wiadomie zapobiec przesuwaniu si
liny wprzyrzdzie.
Nigdy nie zwalnia chwytu na wolnym kocu liny.
Przed rozpoczciem asekuracji naley wpi si wstanowisko
(autoasekuracja).
- Zaleca si stosowanie rkawiczek.
- Przed wspinaczk naley wyprbowa funkcjonowanie (hamowanie)
VERSO na linie uywanej do asekuracji.
Linka stalowa=0kN
Linka stalowa nie ma adnej wytrzymaoci na obcienie.
UWAGA, NIEBEZPIECZESTWO: nie wpina si do linki
stalowej.
Linka stalowa chroni VERSO przed zgubieniem. Unika kontaktu zlin
by nie dopuci do niepotrzebnego zuycia (przetarcia) linki stalowej.
7. Asekuracja dolna (prowadzcego)
UWAGA: przed rozpoczciem asekuracji naley obowizkowo
zaoy autoasekuracj.
7A. Wydawanie luzu.
Jedn rk podawa do przyrzdu wolny odcinek liny, drug rk
wyciga odcinek liny biegncy do prowadzcego.
7B. Wybieranie luzu.
Rka od strony prowadzcego regularnie wybiera luz, drug rk
wyciga odcinek liny biegncy do prowadzcego.
7C. Hamowanie upadku.
Wykona rk gwatowny ruch wd izacisn do na wolnym kocu
liny.
8. Opuszczanie wspinajcego si "na wdk"
Obydwie rce znajduj si poniej VERSO, na wolnym kocu liny.
Asekurujcy na zmian przekada rce na linie, ani na moment nie
zwalniajc chwytu.
9. Asekuracja grna (drugiego)
Patrz punkt5: Instalacja.
Lina pomidzy asekurujcym iasekurowanym musi by wpita
wprzelot.
10. Zjazd.
Umieci obie yy wVERSO zgodnie zpunkt5. Hamowanie odbywa si
przez zacinicie doni na wolnych kocach y.
Naley uywa przyrzdu do autoasekuracji SHUNT lub wza
samozaciskowego, umieszczonych poniej VERSO.
11. Regulacja hamowania
Wwikszoci wypadkw naley wybra pozycj podstawow: wolny
koniec liny umieszczony na rowkach prowadnicy(patrz punkt5).
Winnych przypadkach, wzalenoci od ciaru irednicy liny,
zastosowania, warunkw atmosferycznych, mona zmniejszy tarcie,
wpinajc lin odwrotnie (hamowanie na korpusie, rowki prowadnicy
skierowane ku asekurowanemu).
12. Informacje oglne
Czas uytkowania
UWAGA: wwyjtkowych okolicznociach moe si zdarzy, e
jednorazowe uycie sprztu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt
zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi
temperaturami, kontakt zostr krawdzi, due obcienia, powane
odpadnicie itd.
Maksymalny czas uytkowania produktw plastikowych itekstylnych
Petzl moe wynosi 10lat od momentu produkcji. Wprzypadku
produktw metalowych jest nieokrelony.
Rzeczywisty czas uytkowania produktu warunkowany jest stanem
sprztu- moe pojawi si przyczyna, dla ktrej naley przesta
go uywa (patrz paragraf Wycofanie sprztu) lub gdy staje si
przestarzaym elementem wsystemie.
Czynniki, ktre maj wpyw na czas uytkowania produktu to:
intensywno, czsto, rodowisko uytkowania, kompetencja
uytkownika, konserwacja, przechowywanie itd.
Naley okresowo sprawdza sprzt pod ktem
uszkodze ipoprawnoci funkcjonowania.
Oprcz kontroli- przed ipodczas uytkowania- naley wykonywa
gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera. Kontrola
ta powinna odbywa si przynajmniej co 12miesicy. Czstotliwo
kontroli powinna by dostosowana do typu sprztu iintensywnoci
uytkowania. Zaleca si, aby sprzt by przydzielany imiennie jednemu
uytkownikowi, ktry bdzie dba ojego stan izna histori uycia. Dla
wikszego bezpieczestwa ilepszej kontroli radzimy rwnie zaoy,
dla kadego produktu lub grupy produktw, kart kontroln. Karta
kontrolna pozwala na odnotowanie nastpujcych uwag: typ sprztu,
model, nazwa iadres producenta lub dostawcy, sposb identyfkacji
(numer seryjny lub indywidualny), rok produkcji, data zakupu, data
pierwszego uycia, nazwa uytkownika, istotne informacje jak np.
konserwacja iczsto uytkowania, rezultaty poprzednich kontroli
(data, komentarze, zauwaone wady, nazwisko ipodpis kompetentnego
kontrolera, data nastpnej kontroli). Jako przykad mona wykorzysta
narzdzia informatyczne iwzr szczegowej karty kontrolnej znajdujce
si stronie www.petzl.fr/epi
Wycofanie sprztu
Produkt naley natychmiast wycofa, jeeli:
- rezultat kontroli (przed, wtrakcie uycia, okresowej) nie jest
satysfakcjonujcy
- nastpio powane odpadnicie lub powane przecienie systemu
- nie jest znana pena historia uytkowania
- produkt ma 10lat iskada si zelementw tekstylnych lub plastikowych
- istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodnoci.
Naley zniszczy wycofane produkty, by unikn ich przypadkowego
uycia.
Produkt przestarzay
Istnieje wiele przyczyn, dla ktrych produkt moe zosta oceniony jako
przestarzay iwkonsekwencji wycofany zuytkowania, na przykad:
ewolucja norm, przepisw prawnych, techniki, niekompatybilno
zinnymi produktami itd.
Modyfkacje inaprawy
Naprawy imodyfkacje, inne ni autoryzowane przez Petzl, s
zabronione, poniewa wystpuje ryzyko zmniejszenia skutecznoci
produktu.
Wszelkie naprawy dozwolone s wycznie wzakadach Petzl. Naley
skontaktowa si zserwisem Petzl.
Przechowywanie, transport
Po uyciu naley wysuszy produkt ischowa go do worka.
Przechowywa zdala od promieniowania UV, wilgoci, produktw
chemicznych itd.
Identyfkowalno ioznaczenia
Nie naley odcina etykietek lub usuwa oznacze. Naley dba oto, by
oznaczenia znajdujce si na produkcie byy widoczne przez cay czas
jego uytkowania.
Gwarancja
Produkt ten posiada 3- letni gwarancj dotyczc wszelkich wad
materiaowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegaj produkty:
noszce cechy normalnego zuycia, zardzewiae, przerabiane
imodyfkowane, nieprawidowo przechowywane, uszkodzone wwyniku
wypadkw, zaniedba izastosowa niezgodnych zprzeznaczeniem.
PETZL nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie konsekwencje,
bezporednie czy porednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniae
wzwizku zuytkowaniem jego produktw.
(SI)SLOVENSKO
Samo tehnike, ki so prikazane na neprertanih slikah in/ali niso
oznaene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno
preverjajte spletno stran www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje razliice
teh dokumentov.
e imate kakrenkoli dvom ali teave z razumevanjem teh dokumentov,
se obrnite na PETZL.
1. Podroja uporabe
Pripomoek za varovanje/spuanje pri plezanju in v gornitvu.
Zdruljiv s 7,5 do 11mm CE (EN892) in/ali UIAA certifciranimi
dinaminimi vrvmi (jedro+pla).
Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za
kakrnekoli druge namene kot je predviden.
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi
nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odloitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z monostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupotevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroi resno
pokodbo ali smrt.
Prav tako morate biti seznanjeni z reevalnimi tehnikami, da lahko
nemudoma zanete z reevanjem, e se pojavijo teave, povezane z
uporabo tega izdelka. To narekuje ustrezno praktino usposabljanje za
potrebne primere reevanja.
Odgovornost
OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za
aktivnosti natete v poglavju Podroja uporabe.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so
pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Pridobitev ustreznih izkuenj in poznavanje tehnik ter nainov varovanja
so vaa lastna odgovornost.
Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo, pokodbe
ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naih izdelkov, kadarkoli
in kakorkoli. e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti
odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1)jeklenica, (2)okvir, (3)rei za vrv, (4)rebraste zavorne povrine.
Glavna materiala: aluminijeva zlitina (ohije) in jeklenica s poliamidnim
plaem.
3. Preverjanje, toke preverjanja
Pred vsako uporabo
Preverite, da na izdeleku ni razpok, deformacij, prask, znakov obrabe,
korozije,itd.
e posebej bodite pozorni na ostre robove, ki bi nastali z obrabo.
Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na
spletni strani www.petzl.com ali na zgoenki PETZL PPE. V kolikor
dvomite v dobro stanje izdelka, naveite stik s PETZLOM.
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo
z drugo opremo v sistemu. Zagotovite, da so razlini kosi opreme v
sistemu pravilno nameeni eden na drugega. Poskrbite, da v rei za vrv
niso prisotni tujki.
4. Skladnost
Za vsako vao uporabo preverite skladnost tega izdelka z ostalimi
elementi sistema (skladnost= dobro vzajemno delovanje).
Vrvi
Uporablja se z dinaminimi dvojnimi vrvmi (2x1/2vrvi), dvojki ali
enojnimi vrvmi, ki ustrezajo preizkusu tipa EN892.
Ko uporabljate dvapramena vrvi, si morata biti podobna (premer, stanje,
tekstura).
OPOZORILO: nekatere vrvi so lahko spolzke, na primer nove vrvi, vrvi
majhnega premera, doloene konstrukcije in/ali obdelave plaa, mokre
vrvi, itd. (glejte navodila za uporabo vrvi).
Vponka za zaviranje
Uporabiti morate vponko z varnostno matico. Priporoamo uporabo
vponk simetrine oblike.
5. Namestitev
- Vponko z matico vpnite v jeklenico.
- VERSO vpnite v zanko za varovanje na pasu.
- Enojna vrv:zanko vrvi vstavite v eno od re za vrv.
- Dvojne vrvi in dvojki:zanki vrvi vstavite loeno v vsako od re za vrv.
- V zanko(i) vrvi vpnite vponko in privijte matico.
6. Opozorila pred in med uporabo
VERSO ne ustavi avtomatino drsenja vrvi skozi pripomoek. Za
ustavitev padca mora varujoi aktivno ustaviti drsenje vrvi.
Vedno vrsto drite konec vrvi, s katerim zavirate.
Tisti, ki varuje, mora biti pred zaetkom varovanja ali spuanja
drugega pripet na sidrie.
- Priporoamo uporabo rokavic.
- Da bi dobili obutek o zaviralnih lastnostih, se pred uporabo seznanite
z delovanjem VERSA v kombinaciji z vao vrvjo.
Jeklenica=0kN
Jeklenica nima natezne trdnosti.
POZOR NEVARNOST: za privezovanje v sidrie ne uporabljajte
jeklenice.
Jeklenica prepreuje VERSU, da bi se premikal predale od vponke in
prepreuje izgubo pripomoka. Da se izognete pokodbi jeklenice, pazite,
da vrv ne drgne ob njo.
7. Varovanje vodeega
OPOZORILO: vrv vodeega mora biti vpeta v varovalno pritrdie,
ki usmerja vrv.
7A. Podajanje vrvi.
Z roko na koncu vrvi, s katerim zavirate, potiskajte vrv proti VERSU in
tako ustvarjajte zanko. Z roko na delu vrvi proti vodeemu vleete vrv
skozi VERSO.
7B. Pobiranje vrvi.
Z roko na vrvi, ki vodi proti vodeemu, pobirate vrv. Z roko na koncu
vrvi, s katerim zavirate, vleete skozi VERSO.
7C. Ustavljanje padca.
vrsto potegnite za konec vrvi, s katerim zavirate.
8. Spuanje plezalca, ki je varovan od zgoraj
Z obema rokama drite konec vrvi, s katerim zavirate, pod VERSOM.
Z rokama izmenino preprijemajte po vrvi, s katero zavirate, navzdol.
Vedno vrsto drite konec vrvi s katerim zavirate.
9. Varovanje drugega z vrvjo, ki je
preusmerjena skozi vrhnje pritrdie.
Glej poglavje5: Namestitev.
Vrv do drugega mora biti preusmerjena skozi pritrdie.
10. Spuanje.
Vstavite vrvi v VERSO, kot je prikazano na sliki5. Zaviranje pri spustu
uravnavajte s primernim stiskom/zadrevanjem konca vrvi, s katerim
zavirate.
Uporabite dodatno varovanje (SHUNT ali samozatezni vozel), ki
ga namestite pod VERSO.
11. Uravnavanje zaviranja
V veini primerov izberite poloaj:konec vrvi, s katerim zavirate, tee
ez rebrasti zavorni povrini(glej poglavje5).
V ostalih primerih prilagodite nain zaviranja tei uporabnika, premeru
vrvi, namenu in vremenskim razmeram. Za manj trenja obrnite poloaj
vrvi skozi pripomoek. Konec vrvi, s katerim zavirate, tee ez nasprotno
stran od rebrastih zavornih povrin.
12. Splone informacije
ivljenjska doba
POZOR: v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka
omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti, na primer,
kemikalijam, ekstremnim temperaturam, ostrim robovom, vejemu
padcu ali obremenitvi,itd.
Najdalja ivljenjska doba Petzlovih izdelkov jedo 10let od dneva
proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila. Za kovinske izdelke
je neomejena.
Dejanska ivljenjska doba izdelka se iztee, ko dosee enega od natetih
kriterijev za umik iz uporabe (glejte Kdaj umakniti izdelek iz uporabe)
ali ga spoznate za zastarelega.
Dejanska ivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot
sointenzivnost, pogostost in okolje uporabe, kompetentnost uporabnika,
kako dobro je izdelek skladien in vzdrevan,itd.
Periodino preverjajte opremo za pokodbe in/ali
obrabo.
Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodino
podrobno preveriti pristojna oseba. Pregled mora biti opravljen vsaj
enkrat na 12mesecev. Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna
od tipa in intenzivnosti uporabe. Za bolje sledenje vae opreme je
priporoljivo, da opremo uporablja en uporabnik, ki bo tako poznal
njeno zgodovino. Rezultate preverjanj zabeleite v obrazec preverjanj.
Obrazec mora omogoiti vnos naslednjih podatkov: tip opreme, model,
ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja, pomen oznak
(serijske ali individualne tevilke), leto izdelave, datum nakupa, datum
prve uporabe, ime uporabnika ter vse ostale potrebne informacije, kot
npr. vzdrevanje in pogostost uporabe, zgodovino rednih preverjanj
(datum/ opombe in opaene probleme, nepravilnosti/ ime in podpis
pristojne osebe, ki je opravila preverjanje/ predviden datum naslednjega
pregleda). Primere podrobnejega preverjanja in ostale informacije si
oglejte na www.petzl.com/ppe
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
Izdelek takoj prenehajte uporabljati, ko:
- izdelek ni prestal preverjanja (preverjanja pred in med uporabo in
rednega podrobnejega preverjanja);
- je utrpel veji padec ali preobremenitev;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- je star vsaj 10let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- imate kakrenkoli dvom v njegove lastnosti.
Da bi prepreili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uniite.
Zastarelost izdelka
Obstaja ve razlogov, zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in
umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe.
Primeri:spremembe v standardih, pravilnikih ali zakonodaji, razvoj
novih tehnik, nezdruljivost z drugo opremo,idr.
Predelave in popravila
Kakrnekoli predelave, z izjemo tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec, niso
dovoljene. Nedovoljena predelava lahko zmanja uinkovitost izdelka.
Popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana. e va izdelek
potrebuje popravilo, se obrnite na proizvajalca.
Shranjevanje, transport
Po uporabi pas posuite in ga spravite v vreko.
Hranite ga tako, da ni izpostavljena UV arenju, vlagi, kemikalijam,itd.
Sledljivost in oznake
Ne odstranjujte oznak ali nalepk. Zagotovite itljivost oznak na izdelku
skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo.
Garancija
Izdelek ima 3letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi.
Omejitve garancije:normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali
priredbe, neprimerno skladienje ter slabo vzdrevanje. Ravno tako so
izkljuene pokodbe nastale pri nesreah, nepazljivostih ali pri uporabi,
za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali nakljune posledice ali
kakrnokoli drugo kodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
(HU)MAGYAR
Kizrlag azok a hasznlati mdok megengedettek, melyek az
brkon nincsenek thzva vagy hallfejes piktogrammal megjellve.
Mindenkinek ajnljuk, hogy a termkek legjabb hasznlati mdozatairl
tjkozdjon minl gyakrabban a www.petzl.com internetes honlapon.
Ha ktsge vagy megrtsi problmja tmad, krjk, forduljon
bizalommal a Petzl-hez.
1. Felhasznlsi terlet
Biztost- s ereszkedeszkz hegy- s sziklamszshoz.
Dinamikus, krszvtt, a CE (EN892) s a UIAA elrsainak megfelel,
7,5-11mm tmrj ktelekkel hasznlhat.
A termket tilos a megadott szaktszilrdsgnl nagyobb terhelsnek
kitenni vagy ms, a megadott felhasznlsi terleteken kvli clra
hasznlni.
FIGYELEM
A termk hasznlata kzben vgzett tevkenysgek termszetkbl
addan veszlyesek.
Mindenki maga felel dntseirt, tetteirt s azok
kvetkezmnyeirt.
A termk hasznlata eltt okvetlenl szksges, hogy a felhasznl:
- Elolvassa s megrtse a termkhez mellkelt valamennyi hasznlati
utastst.
- Arra jogosult szemlytl megfelel oktatst kapjon.
- Alaposan megismerje a termket, annak elnyeit s korltait.
- Tudatban legyen a termk hasznlatval kapcsolatos kockzatoknak,
s elfogadja azokat.
A fenti fgyelmeztetsek brmelyiknek be nem tartsa slyos
balesetet vagy hallt okozhat.
A felhasznlnak ismernie kell a szksg esetn alkalmazhat meneklsi
s mentsi technikkat is. Ehhez termszetesen a mentsi technikk
alapos ismeretre van szksg.
Felelssg
FIGYELEM: hasznlat eltt a felhasznlsi terletnek megfelel elmleti
s gyakorlati kpzs elengedhetetlen.
A termket csakis kpzett s hozzrt szemlyek hasznlhatjk, vagy
a felhasznlk legyenek folyamatosan kpzett s hozzrt szemlyek
felgyelete alatt.
A megfelel mdszerek elsajttsa s a szksges vintzkedsek
megttele mindenkinek sajt felelssge.
Mindenki maga viseli a kockzatot s felelssget termkeink helytelen
hasznlatbl add brminem krrt, balesetrt vagy hallesetrt. Ha
n nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelssget vllalja, krjk, ne
hasznlja a termket.
2. Rszek megnevezse
(1)Kbel, (2)Test, (3)Ktlszlak bjtati, (4)Ktlfkek.
Alapanyagok: alumniumtvzet (test), manyag bevonat acl (kbel).
3. Ellenrzs, megvizsgland rszek
Minden egyes hasznlatbavtel eltt
Ellenrizze, nem lthatk-e a termken repedsek, deformcik, az
elhasznlds vagy korrzi nyomai vagy egyb krosodsok.
Klnsen gyeljen a hasznlat sorn kialakul lekre.
Valamennyi felszerels ellenrzsre vonatkozan rszletes
tjkoztatst tall az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.
com internetes honlapon. Ha brmilyen ktsge merlne fel az eszkz
hasznlhatsgval kapcsolatban, krjk, forduljon a Petzl-hez.
A hasznlat sorn
Az eszkz llapott s rgztst a rendszer tbbi elemhez a hasznlat
sorn is rendszeresen ellenrizni kell. Gyzdjn meg arrl, hogy a
felhasznlt eszkzk egymshoz kpest jl helyezkednek el. gyeljen
arra, hogy a ktl szmra kialaktott vjatba idegen test vagy anyag ne
kerljn.
4. Kompatibilits
Vizsglja meg, hogy ez az eszkz kompatibilis-e felszerelse s a hasznlt
biztostrendszer tbbi elemvel (kompatibilits= az eszkzk j
egyttmkdse).
Ktelek
Az EN892 elrsainak megfelel dinamikus flktelek (2x1/2
szl), ikerktelek vagy az EN892 elrsainak megfelel dinamikus
egszktelek.
Kt ktlszl hasznlata esetn a kt ktlszlnak azonosnak kell lennie
(tmr, llapot, textra).
FIGYELEM, egyes ktelek megcsszhatnak az eszkzben, pl. az j vagy
kis tmrj ktelek, bizonyos kpeny- s impregnlstpusok, a nedves
ktl stb. (lsd a ktl hasznlati utastst).
Fkezkarabiner
Az eszkz kizrlag zrhat karabinerrel hasznlhat. A VERSO
eszkzn karabiner felfekv, a fkezsben rszt vev rsze lehetleg minl
egyenesebb legyen.
5. Ktlre helyezs
- Akassza a kbelt a zrhat karabinerbe.
- Rgztse a VERSO-t a belheveder biztostgyrjhez.
- Egszktl: fzze ktlhurkot az egyik bjtatba.
- Fl- s ikerktl: fzze a kt szlbl hajltott ktlhurkokat egy-egy
bjtatba.
- Akassza a ktlhurkot vagy hurkokat a karabinerbe, s zrja a
karabinert.
6. Tudnivalk a hasznlat eltt s annak sorn
A VERSO nem nfkez eszkz. Az ess kontrolllshoz a
biztost szemlynek kell a ktl csszst meglltania.
A szabad ktlszlat ezrt egyik kzzel mindig szilrdan kell
tartani.
A biztost szemly a msz biztostsnak megkezdse eltt ksse
ki magt a standhoz.
- Javasoljuk a keszty hasznlatt.
- Hasznlat eltt prblja ki a VERSO-t s a ktelet, hogy
megismerkedjen a fkezs mikntjvel.
Kbel=0 kN
A kbel szaktszilrdsga gyakorlatilag nulla.
VIGYZAT, VESZLY: soha ne terheljen a kbelbe.
A kbel mindssze arra szolgl, hogy a VERSO ne tvolodjon el a
karabinertl, s ne essen le. A kbel megvsa rdekben gyeljen arra,
hogy a ktl ne srldjon azon.
7. Ellmsz biztostsa
FIGYELEM, az ellmsz mindjrt indulskor akasszon be egy
kztes biztostpontot.
7A. A ktl adagolsa.
A szabad ktlszlat tart keznkkel hurkot formlva toljuk a ktelet a
VERSO-ba. Msik keznkkel hzzuk ki a ktelet a VERSO msz felli
oldaln.
7B. A ktl behzsa.
A msz felli oldalon folyamatosan hzzuk be a ktelet. Szabad
ktlszlat tart keznkkel hzzuk ki a ktelet a VERSO-bl.
7C. Ess megtartsa.
A szabad ktlszlat markoljuk meg ersen, s hzzuk lefel.
8. Msz leeresztse
Mindkt keznkkel fogjuk a ktelet a VERSO alatt. Kt keznkkel
felvltva fogjunk egyms al a ktlen. A szabad ktlszlat mindig
szilrdan tartsuk kzben.
9. Msodmsz biztostsa egy ktlvezetsi
ponttal
Lsd az 5.pontot: Ktlre helyezs.
A msodmsz ktelt mindig t kell vezetni a standon.
10. Ereszkeds
Helyezze a ktelet a VERSO-ba az5. bekezds szerint. Az ereszkeds
sebessgt a szabad ktlszl kzbentartsval szablyozhatja.
A VERSO alatt hasznljon nbiztostst: SHUNT-t vagy
pruszikcsomt.
11. A fker szablyozsa
Az esetek tbbsgben a szabad ktlszl fusson a fkezvjatokban
(lsd 5.pont).
Egyes esetekben, ha a msz testslya, a ktl tmrje vagy az idjrs
krlmnyei megkvetelik, a fker cskkenthet a ktl tjnak
megfordtsval. A szabad ktlszl ilyenkor a fkezvjatokkal
szemkzti oldalon fut.
12. ltalnos informcik
lettartam
FIGYELEM, kivteles esetben az lettartam akr egyetlen hasznlatra is
korltozdhat, pl. ha a termk veszlyes vegyi anyaggal rintkezett, igen
magas hmrskletnek volt kitve, les felleten fekdt fl vagy nagy
erhats rte, magasbl leejtettkstb.
A Petzl termkek lehetsges lettartama manyag s textiltermkek
esetben a gyrtstl szmtott 10v, fmeszkzk esetben pedig
korltlan. A fmeszkzk lettartama korltlan.
Termkeink vals lettartama akkor r vget, ha azt brmilyen okbl
le kell selejtezni (lsd a Leselejtezs c. bekezdst) illetve ha az eszkz a
rendszerben elavult.
A termk vals lettartamt tbbek kztt a kvetkez tnyezk
befolysoljk: a hasznlat intenzitsa, gyakorisga, krnyezete, a
felhasznl kompetencija, a tisztts, karbantarts stb.
Rendszeresen ellenrizze, hogy az eszkz
kifogstalanul mkdik s nem krosodott.
A hasznlat eltti s a hasznlat sorn elvgzett szemrevtelezsen
kvl a termket rendszeresen alapos idszakos fellvizsglatnak kell
alvetni, melyet szakkpzett szemly vgezhet. Ezt a fellvizsglatot
vente legalbb egyszer el kell vgezni. A fellvizsglat gyakorisga
fgg a hasznlat gyakorisgtl, intenzitstl s krlmnyeitl.
Az eszkzk nyilvntartsnak megknnytse rdekben ajnlatos
az egyni vdfelszerelseket egyetlen felhasznlnak nvre szlan
szemlyes hasznlatra kiutalni, aki fgyelemmel ksri annak sorst.
A fellvizsglatok eredmnyeit jegyzknyvben kell rgzteni. A
jegyzknyvnek a kvetkez adatokat kell tartalmaznia: az eszkz
tpusa, megnevezse, a gyrt vagy forgalmaz neve s cme, egyedi
azonostszm vagy sorozatszm, gyrtsi ve, vsrls dtuma, els
hasznlatbavtel dtuma, felhasznl neve, minden fontos informci,
mint pl. a karbantarts s a hasznlat gyakorisga, az idszakos
fellvizsglatok trtnete (dtum, megjegyzsek, szlelt hibk felsorolsa,
a szakkpzett ellenr neve s alrsa, a kvetkez esedkes vizsglat
idpontja). A www.petzl.fr/epi internetes honlapon megtallhat egy
jegyzknyv minta.
Leselejtezs
Az eszkzt nem szabad tovbb hasznlni, ha:
- valamely (a hasznlat eltt vagy annak sorn elvgzett ill. az idszakos)
fellvizsglat eredmnye nem kielgt,
- az eszkzt nagy erhats rte vagy magasbl leejtettk,
- az eszkz hasznlatnak krlmnyei nem teljesen ismertek,
- az eszkz manyagbl vagy textlibl kszlt rszeket tartalmaz s
10vnl idsebb,
- a hasznlat biztonsgossgt illeten brmilyen ktely merl fel.
A leselejtezett termket semmistse meg, hogy azt a ksbbiekben se
lehessen hasznlni.
Az eszkz elavulsa
Egy termk elavulsnak szmtalan olyan oka lehet, amely miatt azt a
hasznlatbl ki kell vonni, pl. a vonatkoz szabvnyok ill. jogszablyok
vltozsa, technikai fejlds, a tbbi eszkzzel val kompatibilits hinya
stb.
Javtsok, mdostsok
Tilos a termk brmilyen mdostsa, amit nem a Petzl vgez el, mivel ez
a termk vdelmi kpessgt cskkentheti.
Tilos a termk brmilyen javtsa, amit nem a Petzl szakszervizben
vgeztek el. A Petzl vevszolglata kszsggel ll rendelkezsre.
Raktrozs, szllts
Hasznlat utn mindig szrtsa meg az eszkzt s trolja zskban.
A termket UV-sugrzstl, nedvessgtl, vegyi anyagoktl stb. vdve
kell trolni.
Nyomon kvethetsg s jellsek
Ne tvoltsa el a jellcimkt vagy a jell gravrozsokat. gyeljen
arra, hogy a termken lthat jelzsek annak teljes lettartama alatt
olvashatak maradjanak.
Garancia
Anyag- s gyrtsi hibk esetn erre a termkre a gyrt3v garancit
vllal. A garancia nem vonatkozik a kvetkez esetekre: normlis
elhasznldsbl, nem szakszervizben trtnt javtsbl vagy
talaktsbl, helytelen trolsbl valamint balesetekbl, hanyagsgbl
vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl ered krok.
A PETZL nem vllal felelssget semmifle olyan kresemnyrt, amely
a termk hasznlatnak kzvetlen, kzvetett, vletlenszer vagy egyb
kvetkezmnye.
(BG)
,
/ .
www.petzl.com
, PETZL.
1.
,
.
(+ ) CE (EN892),
UIAA 7,5 11.
, .
,
.
.
, :
- .
- .
- ,
.
- .
,
, .
,
. .
,
. ,
.
,
.
.
,
,
.
, .
2.
(1), (2), (3)o , (4) .
:
.
3. ,
, , ,
, ...
.
www.petzl.
com CD-ROM EPI PETZL. ,
PETZL.
. ,
.
,
.
4.
(=
).
(21/2 ),
EN892.
,
(, , ).
, ,
, , ,
, ... (
).
.
, VERSO,
-.
5.
- .
- VERSO .
- :
.
- :
.
-
.
6.
VERSO .
.
, .
,
.
- .
- VERSO ,
, .
=0kN
.
, ! .
VERSO
.
, .
7.
!
.
7A. .
VERSO.
VERSO.
7B. .
.
VERSO , .
7C. .
, ,
.
8.
, VERSO, .
. ,
, .
9.
5: .
.
10.
VERSO ,
5. ,
, .
, SHUNT
VERSO.
11.
,
(
5).
, , ,
,
.
,
.
12.
:
,
,
, ,
..
Petzl 10 .
.
,
(
)
.
, :
, , , ,
, , .
.
,
. -
12.
. -
,
, - .
,
. ,
: , ,
,
( ), ,
, , ,
,
, (,
, ,
).
, www.
petzl.fr/epi
, :
- (, , )
,
- ,
- ,
- 10
,
- - .
,
.
,
,
, : ,
, ,
.
,
Petzl,
.
Petzl.
Aprs-Vente Petzl.
,
, .
, UV , ,
.
.
.
. :
, , ,
, , ,
, ,
.
PETZL , , ,
,
.
(JP)
www.
alteria.co.jp
TEL04-2969-1717
1.
/
CEEN892/UIAA
7.511 mm.
- .
- .
- .
- .
2.
1 234
.
.
3.
www.petzl.
comPETZL PPE CD-ROM
TEL04-2969-1717
4.
CEEN892CEUIAA
.
2
5.
- .
- .
-
.
- 22
.
-
.
6.
-
.
-
.
=0kN
7.
7A..
.
7B..
.
7C.
8.
9.
5.
10..
25
11.
5.
12.
/
.
10
12
.
PPE
. www.petzl.com/
ppe
-
.
- .
- .
- 10.
- .
TEL04-2969-1717
(KR)
X ( )
.
www.petzl.com
.
, ()
.
1.
/ .
CE (EN 892) / UIAA 7.5 mm ~ 11
mm ( + ) .
.
.
.
, :
- .
-
.
- .
- .
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
2.
(1) , (2) , (3) , (4)
.
: ,
.
3.
, , , ,
.
.
www.petzl.com ,
PETZL PPE CD-ROM .
()
.
.
.
.
4.
( =
).
EN 892 (2 x 1/2),
.
(,
, ) .
, .
, ,
, (
).
. VERSO
.
5.
- .
- VERSO .
- :
.
- :
.
- , .
6.
VERSO
.
.
.
.
- .
- ,
VERSO .
=0kN
.
,.
VERSO
.
,
.
7.
,
.
7A..
,
VERSO .
VERSO
.
7B..
. VERSO
.
7C..
.
8.
VERSO .
. .
9.
5 : .
.
10..
5 VERSO
. ,
.
VERSO(SHUNT
).
11.
:
(5 ).
, , , ,
. ,
.
.
12.
, ,
: , , ,
.
Petzl
:
10 . .
("
" ) ,
.
: , , ,
, .
.
,
..
.
.
,
.
.
: , , ,
,
( ), , ,
, , ,
, ( /
/
/ )
.
www.petzl.com/ppe
.
:
- ( ,
),
- ,
- ,
- 10
,
- .
.
.
: , , , ,
.
Petzl
.
.
Petzl .
AS ()
.
,
.
UV, ,
.
.
.
,
3 .
: , ,
, , ,
,
.
PETZL
.
(CN)
/
. www.petzl.com
.
,PETZL.
1.
/.
7.5 to 11 CE (EN 892)/ UIAA
( + ).
,
.
.
.
,:
-.
-.
-.
-.
.
,
.
.
,
.
,
,.
,.
2.
(1) , (2) , (3) , (4) .
:.
3. ,
,,,,.
.
www.petzl.com/ppePETZL PPE
. ,PETZL.
.
. .
4.
,
(=).
EN 892 (2 x 1/2 ),
.
,(,,
).
,,,,
/,(
).
. VERSO
, .
5.
-.
-VERSO.
-:.
-:.
-.
6.
VERSO.
.
.
,.
-.
-,VERSO,
.
=0kN
.
,.
VERSO.
,.
7.
,.
7A. .
,VERSO
,. ,
VERSO.
7B. .
.
VERSO.
7C. .
.
8.
VERSO.
.
.
9.
: .
.
10. Abseil.
5,VERSO.
.
VERSO(SHUNT
).
11.
,:
().
,,,
. ,
.
,.
12.
,
,:,
,,.
Petzl:,
10. .
(,
.
,:
,,
.
/
.
,
.
.
. ,
,
.
. :
,,,
(),,,
,,
,(/
//
). www.petzl.com/ppe
.
,:
-(
),
-,
-,
-,
-.
.
. :,
;,.
,Petzl.
.
Petzl.
,Petzl.
,
.
UV,,.
.
:,,
,,,,
,.
PETZL,,
.
(TH)
/
. www.petzl.com
.
PETZL .
1.
/
7.5 11.. CE (EN892) /
UIAA dynamic(core+sheath).
,
.
.
.
, :
-.
-.
-.
-.
.
.
.
, .
,
.
.
,
.
,
.
2.
(1), (2) (3) (4).
: .
3. ,
, , , .
.
PPE www.petzl.
com/ppe PETZL PPECD-ROM. PETZL
.
.
.
.
4.
( = ).
.
-.
-, VERSO
.
=0kN
.
.
VERSO
.
.
7.
, .
7A. .
VERSO, .
VERSO.
7B. .
.
VERSO.
7C. .
.
8. toprope
VERSO .
.
.
9.
5: .
.
10. .
VERSO 5
.
(SHUNT
) VERSO.
11.
(
(5)).
, ,
.
. .
12.
, ,
: , ,
, , .
Petzl : 10
. .
(
"" ), .
:
, , ,
, .
/
.
,
.
12.
.
,
. (
). : , ,
, (
), , , , ,
, (/
/ /
).
www.petzl.com/ppe
:
- (
),
-,
-,
- 10 ,
-.
.
. : , ,
, , , .
PETZL.
.
PETZL . PETZL
.
,
.
UV, , ,.
.
.
3
. : , ,
, , , , ,
.
PETZL , , ,
.