UM HOMEM UM

HOMEM
A transformao do estivador Galy Gay, nas barracas
de militares de Kilkoa, no ano de mil novecentos e vinte e
cinco.
Escrito em 1924-192
Estreado em 2!"9!192#
$rad%o de &ernando 'ei(oto
Ada)tao de *rene +riet,ke
PERSONAGENS:
-.*A /0E11E2 - /oldado de %m 3r%)o de 4etral5adoras
6E//E 4A078E2 - /oldado do mesmo 3r%)o
'7112 +AKE. - /oldado do mesmo 3r%)o
6E.A*A0 6*' - /oldado do mesmo 3r%)o
90A.1E/ &A*.90*1: - /ar3ento
GA12 GA2 - Estivador *rland;s
4<10E. :E GA12 GA2
/E807. =A8G- +on,o de %m )a3ode tibetano
4A0 /*8G - /e% a>%dante
1E7KA:6A +?G+*9K - :ona de %ma cantina
<4 /71:A:7
7<$.7 /71:A:7
1. K*1K7A
GALY GAY E SUA MULHER
GA12 GA2 - 9ara es)osa, decidi com)rar %m )ei(e. *sto no e(cede as
condi@es de %m estivador A%e no bebe, f%ma m%ito )o%co e A%ase
no tem vBcios. 9om)ro %m )ei(e 3rande o% %m )eA%enoC
4<10E.- <m )eA%eno.
GA12 GA2 - E A%e es)Dcie de )ei(e voc; )refereC
4<10E.- Esto% )ensando n%m belo lin3%ado. 4as ten5a c%idado com
os vendedores de )ei(e. Eoc; tem %m corao sensBvel, Galy Gay, e D
fro%(o nos ne3Fcios.
GA12 GA2- ? verdade.
4<10E.- Eoc; D como %m elefante. ? o mais )esado dos animais,
mas A%ando comea a correr D como %m trem de car3a. AlDm disso,
esto )or aB tambDm estes soldados, A%e so os )iores 5omens do
m%ndo. Esto c5e3ando aos montes na estao. 9om certe,a esto
todos rondando o mercado e a 3ente deve se dar )or feli, se eles no
assaltam nem matam nin3%Dm. /o )eri3osos, )rinci)almente )ara
%m 5omem so,in5o, )ois andam sem)re em A%atro.
GA12 GA2 - Eles no vo A%erer fa,er nada a %m sim)les estivador.
4<10E.- 8%nca se sabe.
GA12 GA2 - 'on5a G3%a no fo3o )ara o )ei(e, A%e e% >G esto% sentindo
fome e ac5o A%e em de, min%tos esto% de volta.
2. .<A :7 'AG7:E :7 :E</ A4A.E17
Quatro soldados param diante de um templo. Ouve-se marcha militar
de tropas ue che!am.
<.*A - AltoH Eiva KilkoaHH Estamos em Kilkoa, cidade do im)Drio de s%a
ma>estadeH 7nde o e(Drcito estG se re%nindo )ara %ma 3%erraH
6*' - Eiva KilkoaH Eiva a 3%erraH 'ara isso )recisa cerve>a. "desa#a no
ch$o%
6E//E - <m soldado )recisa de cerve>aH
<.*A - I%anta cerve>a ainda temosC
'7112 - 8Fs somos A%atro. Ainda temos A%in,e 3arraJn5as. 1o3o,
)recisamos de mais vinte e cinco.
6E//E- 1o3o, )recisamos de din5eiro.
<.*A- 0mmmm. Estes tem)los esto c5eios de din5eiro.
'7112 - Estes )a3odes esto em estado )recGrio, esto c5eios D de
cocK de mosca...
6E//E- ...mas talve, rec5eados de din5eiro
6*' - E% )reciso beber mais.
<.*A- 9alma, corao.
6*' - -ria, a min5a me sem)re me di,iaL MEoc; )ode fa,er t%do, 6i)
me% Jl5o, mas c%idado com o )ic5eHN. E aA%i t%do tem c5eiro de
)ic5e.
6E//E- <m )a3ode com a )orta sF encostada
6*' - 9%idado, 6esseH
'7112 - :eve ter al3%ma armadil5a.
<.*A - 'or esta )orta aberta D mel5or no )assar.
6E//E- 9erto, )ara A%e e(istem >anelasC
<.*A - Eamos fa,er %m an,ol com)rido )ara )escar a cai(a de
esmolas. "&OME'AM A (ES&AR)A%
'7112 - 'e3o% al3%ma coisaC
<.*A - 8o, mas me% cantil cai% lG dentro.
6E//E- 4erda, voc; no )ode voltar )ara o A%artel sem o cantil.
<.*A - $em armadil5as neste tem)lo.
'7112 - Eamos )arar com issoH Este no D %m )a3ode como os o%tros.
? %m tem)lo-ara)%ca.
<.*A- <m tem)lo D %m tem)lo. E% )reciso )e3ar o me% cantil.
6*' - Eoc; alcana lG em bai(oC
<.*A - 8o.
6E//E- 'ode ser A%e e% consi3a levantar a tranca.
6*' - 1evanta a trancaH
6E//E - AiH AiH AiH AiH AiH AiH
<.*A - 7 A%e acontece%C
6E//E- 4o )resaH
'7112 - Eamos )arar com issoH
6E//E - 'ararC E a min5a moC
<.*A- E o me% cantil estG lG dentro.
6E//E - AiH AiH AiH AiH AiH AiH "(U*A A M+O ,O-A E.SA.GUE.,A-A%
Essa mo eles me )a3am. A3ora e% no )aro mais. <ma escada,
de)ressaH
<.*A- Alto lGH 'ara t%doH 'rimeiro me )assem os )assa)ortesH <m
)assa)orte militar no )ode ser daniJcado. <m 5omem a A%alA%er
momento )ode ser s%bstit%Bdo )or o%tro, mas no e(iste nada de
mais sa3rado do A%e %m )assa)orte. ",O-OS E.,REGAM OS
(ASSA(OR,ES%
'7112 - 'olly +aker.
6E//E- 6esse 4a5oney.
6*' - 6eraia5 6i).
<.*A - <ria /5elley. $odos do oitavo re3imento, 3r%)o de
metral5adoras. AvanteH "UR)A/ 0ESSE E (OLLY E.,RAM .O (AGO-E%
6*' - E% Jco de vi3ia. "(OR &)MA/ .UMA A1ER,URA/ A(ARE&E O
ROS,O AMARELO -O 1O.2O 3A.G% +om diaH 7 sen5or D
)ro)rietGrioC +onito l%3ar...
<.*A - "-E -E.,RO% 6esse, me )assa o canivete )ara e% arrombar a
cai(a de esmolas. "O SE.HOR 3A.G SORR)/ 0)( ,AM14M%
6*' - 4%ito bonito o se% )a3ode. "O ROS,O -ESA(ARE&E% /aiam
correndoH $em %m amarelo no )rimeiro andar.
"-E -E.,RO SOAM &AM(A).HAS EL4,R)&AS%
<.*A- 'resta ateno onde voc; )isa. 7 A%e estG acontecendo, 6i)C
6*' - <m amarelo no )rimeiro andar.
<.*A - 8o )osso me(er o me% )DH A bota Jco% )resaH
'7112 - 'rende% o me% casacoH 9olo%H
6E//E- /ocorroH 'rende% a min5a moc5ilaH
'7112 - 7 A%e estG acontecendo a3oraC A min5a cala tambDm
3r%do%H
<.*A- 9laroH EstG t%do 3r%dandoH
6E//E- *sso no D %m tem)lo, D %ma fGbrica de 3r%de.
6*'- "-E 5ORA% Ac5aram al3%ma coisaC =5iskyC .%mC GinC 9on5aA%eC
9erve>aC Ac5aram cerve>aCCC
6E//E- 7 <ria tG )reso n%ns bamb%s e a bota do 'olly tG )resa n%ns
ferros.
'7112- E o 6esse tG )end%rado n%m barrote. /ocorroH
6*'- ? bem o A%e estava ima3inando. 'or A%e voc;s no entraram )ela
)ortaC "E.,RA (ELA (OR,A . OS ,R6S SAEM (ELA 0A.ELA
SA.GRA.-O%
'7112 - *sso )ede vin3anaH
<.*A- ? %ma br%talidadeH
6E//E- I%ero san3%eH
6*' "de dentro% - 7i.
<.*A - Esto% ferido.
'7112 - Esto% ensan3%entado.
6E//E- Esto% amassado.
6*' - 7i.
<.*A - A3ora e% vo% metral5ar t%do. "OS ,R6S A(O.,AM A
ME,RALHA-ORA (ARA O (AGO-E%
'7112 - &o3oH "-)S(ARAM%
6*' "-E.,RO% AiHHHHHHH I%e D A%e voc;s esto fa,endoC
"OS ,R6S SE OLHAM ASSUS,A-OS%
6E//E - 7nde D A%e voc; estGC
6*' - "-E.,RO% AA%i dentro. E a3ora voc;s me f%raram %m dedo.
<.*A - 4as )or A%e D A%e voc; se enJo% aB dentro, se% animalC
6*' - "A(ARE&E .A (OR,A% E% A%eria )e3ar o din5eiro. AA%i estG ele.
<.*A - 7 mais b;bado de todos conse3%i% )e3ar lo3o na )rimeiraC
6*' - AiHHHHH 7 A%e D issoC
'7112 - I%e D A%e ele temC
6*' - 7l5em sFH
<.*A - 7 A%e D a3oraC
6*' - 4e% cabeloH Ai, me% cabeloHHH &ico% )reso. 'olly, v; )orA%e D A%e
me% cabelo 3r%do%H 'olly, me tira daA%i, esto% )resoH "(OLLY SE
A(RO*)MA -E 0)( .A (O.,A -OS (4S E O1SER7A O &A1ELO -E &)MA%
'7112 - Ele Jco% )end%rado )elo cabelo no batente da )orta.
<.*A - "5UR)OSO% 6esseH 4e da o te% canivete )ara soltar este
estO)ido. "UR)A &OR,A O &A1ELO -E 0)(/ QUE &AM1ALE)A (ARA
5RE.,E%
'7112 - A3ora ele Jco% com %ma )arte careca. "E*AM).AM A &A1E'A
-E 0)(%
6E//E - /ai% %m )edao do co%ro cabel%do.
<.*A - "5R)AME.,E% <ma careca vai nos den%nciarH
6E//E - <m carta, de b%sca em )essoaH
<.*A - Eamos atD o A%artel b%scar %ma teso%ra. A 3ente volta de
noite e corta todo o cabelo dele )ara no Jcar sF esta )arte careca.
'7112 - A 3ente ras)a a cabea dele.
<.*A - "-E7OL7E.-O OS (ASSA(OR,ES% 6esse 4a5oney.
6E//E- "(EGA.-O O (ASSA(OR,E% 6esse 4a5oney.
<.*A - 'olly +aker.
'7112 - 'olly +aker.
<.*A- 6eraia5 6i). "0)( QUER LE7A.,AR-SE% 7 se% Jca comi3o. Eai te
esconder. Entra nesta cai(a e es)era atD esc%recer. "0)( E.,RA .A
&A)*A. OS OU,ROS ,R6S SE A5AS,AM &HA,EA-OS. 3A.G A(ARE&E
.A (OR,A -O (AGO-E. A(A.HA O (U.HA-O -E &A1ELO (RESO E
E*AM).A-O%
P. E/$.A:A '.*89*'A1 E8$.E K*1K7A E 7 A9A4'A4E8$7
"O SARGE.,O 5A)R&H)L- (RE.-E UM &AR,A2%
/A.GE8$7- 0G m%ito tem)o A%e no acontecia %ma coisa to
maravil5osa, a mim, o /ar3ento &airc5ild, o /an3%inGrio 9inco,
con5ecido como o $i3re de Kilkoa, o $%fo 5%mano, o 5omem-bala, o
terror asiGtico, sar3ento do e(Drcito britQnico. "MOS,RA O &AR,A2
&OM O -E-O% Arrombamento no )a3ode do :e%s Amarelo. As
)aredes f%radas )or balas. <mas mec5as de cabelo coladas no )ic5eH
'or trGs disso deve estar %m 3r%)o de metral5adoras. /e tem cabelo
no local do crime, tem al3%Dm andando )or aB com %ma careA%in5a
no coco. *sto D m%ito sim)les.
"&HEGAM OS ,R6S SOL-A-OS E OLHAM O &AR,A2 ASSUS,A-OS. O
SARGE.,O ,O&A UM A(),O. ELES (ARAM%
/A.GE8$7- Eoc;s viram %m 5omem com %ma )arte carecaC
$7:7/ - 8o.
/A.GE8$7- 4ostrem os cocosH "E*AM).A% 7nde estG o A%arto
5omem do 3r%)oC
$7:7/ - A5, sar3ento. Ele estG fa,endo as necessidades.
/A.GE8$7- Ento vamos es)erar )or ele. "ES(ERAM% 'reciso saber se
ele vi% %m 5omem com %ma )arte careca. "ES(ERAM% 7 A%e ele estG
fa,endo mesmoC
<.*A- As necessidades. "ES(ERAM%
/A.GE8$7 - As necessidades dele so 3randes, 5einC
<.*A - 4%ito 3randesH /im, sen5or, m%ito 3randesH "ES(ERAM MA)S%
'7112- /erG A%e ele no foi )elo o%tro camin5oC
/A.GE8$7- E% sF vo% di,er %ma coisaL /e voc;s a)arecerem esta
noite na revista da tro)a sem o A%arto 5omem, teria sido mel5or A%e
tivessem f%,ilado s%mariamente, %m ao o%tro, no ventre materno.
"SA)%
'7112- /e esta cascavel J,er %ma revista na tro)a 5o>e de noite, >G
)odemos ir nos encostando no m%ro de f%,ilamento.
<.*A- 'recisamos a3ora de %m A%arto 5omem antes do toA%e de
c5amada.
6E//E- 'or aB vem %m 5omem. "ELES SE ES&O.-EM. A 7)87A
1EG1)&9 7EM -ES&E.-O A RUA. GALY GAY &ARREGA (ARA ELA UM
&ES,O -E (E().OS%
E*-EA- :o A%e o sen5or estG se A%ei(andoC 7 sen5or D )a3o )or 5ora.
GA12 GA2 - Ento a sen5ora >G me deve tr;s 5oras.
E*-EA- :o A%e D A%e o sen5or estG se A%ei(andoC 7 sen5or D )a3o
)or 5ora.
GA12 GA2- Ento a sen5ora >G me deve tr;s 5oras.
E*-EA- Esta r%a D )eri3osa )ara %ma m%l5er so,in5a.
GA12 GA2 - A sen5ora D %ma dona de cantina. EstG sem)re lidando
com soldados, A%e so os )iores. A viOva, com certe,a, sabe se
defender. "OU7E-SE UM ,AM1OR%
E*-EA- Esc%teH Eai comear a c5amada. A3ora no tem mais nin3%Dm
na r%a.
GA12 GA2- 6G D m%ito tarde, e% )reciso voltar )ara a cidade de Kilkoa.
4<10E. - 4%itos soldados esto desembarcando aA%i em Kilkoa. 1o3o
A%e c5e3am, vo l5es ent%)indo de so)a e )o, de arro, e carne. *sto
t%do )ara A%e eles no )er3%ntem )or A%e esto indo )ara a 3%erra.
/erG A%e al3%Dm estG ent%)indo Galy Gay de cerve>a e c5ar%tosC Ele
no sabe di,er no. E %m 5omem A%e no sabe di,er no D m%ito
)eri3oso.
GA12 GA2 - Ainda ten5o A%e com)rar %m )ei(e.
E*<-EA- 7 sen5or no ac5a A%e a3ora >G D m%ito tardeC 7 mercado
estG fec5ado e os )ei(es >G foram vendidos, sen5or Galy Gay.
GA12 GA2 R ?, D verdade. 7s im)revistos sem)re me im)ede de fa,er
o A%e A%ero.
E*-EA R 0mmm, neste caso e% l5e )ro)on5o A%e, com o din5eiro A%e
o sen5or ia com)rar o )ei(e, me com)re este )e)ino, A%e e%, )or
3entile,a, l5e vendo com desconto. A diferena do )reo do )e)ino
Jca )or conta da s%a a>%da.
GA12 GA2- 4as e% no )reciso de %m )e)ino.
E*-EA- &rancamente, e% no es)erava A%e o sen5or me 5%mil5asse
tantoH
GA12 GA2 - ? sF )orA%e a G3%a )ara o )ei(e >G estG no fo3o.
E*-EA- 9om)reendo. EstG bem. 9omo o sen5or A%iser.
GA12 GA2- 8o, )or favor me acrediteL e% teria m%ito )ra,er em l5e
ser a3radGvel...
E*-EA- 7 sen5or A%anto mais fala, mais se enrola.
GA12 GA2- EiOva +e3bick, e% no A%ero dece)cionar a sen5ora.
E*-EA- &iA%e A%ietoH
GA12 GA2 R /e a sen5ora ainda A%iser me vender o )e)ino com
desconto, aA%i estG o din5eiro.
<.*A- Este D %m 5omem A%e no sabe di,er no.
GA12 GA2- 9%idado, tem soldados escondidos aA%i.
ES<EA- /abe :e%s o A%e eles esto )roc%rando )or aA%i. &alta )o%co
)ara a revista. Eamos, me d; o me% cesto. /en5or Galy Gay, e%
3ostaria m%ito de al3%m dia l5e ver na min5a cantina no
acam)amento dos soldados. AA%i estG o se% )e)ino. EG atD a min5a
cantina. 7 me% va3o-bar D con5ecido em toda a Sndia. "ELA SA)%
<.*A- Este D o nosso 5omemH
6E//E- <m 5omem A%e no sabe di,er no.
T7/ $.U/ /E A:*A8$A4V
6E//E- 1inda noite 5o>eH
GA12 GA2- /im me% sen5or.
6E//E- E% ten5o certe,a A%e o sen5or D de Kilkoa.
GA12 GA2- :e KilkoaC $em ra,o. 9omo D A%e o sen5or sabeC 'or
acaso o sen5or me con5eceC
6E//E- 7 se% nome, sim, o se% nome D... %m momentoL Galy Gay.
GA12 GA2- 9erto, D assim A%e e% me c5amo. 7 sen5or me con5eceC
9on5ece a min5a m%l5erC
6E//E - Ee>a, e% so% assim. 'or e(em)lo, e% a)osto A%e o sen5or D
casado.
GA12 GA2- /im, e% so% casado.
6E//E- Ento ven5a cG, sen5or Galy Gay. Estes so me%s ami3os 'olly
e <ria. Een5a atD nossa cantina, vamos f%mar %m cac5imbo.
"(AUSA. GALY GAY OLHA-OS &OM -ES&O.5)A.'A%
GA12 GA2- 4%ito obri3ado. *nfeli,mente esto me es)erando em
Kilkoa. E alDm disso e% no ten5o cac5imbo.
6E//E- Ento %m c5ar%to. *sso o sen5or no )ode rec%sar. E estG %ma
noite to bonitaH
GA12 GA2- ?, desta ve, e% no )osso di,er no.
<.*A- Ento, o sen5or terG o se% c5ar%to. "SAEM OS QUA,RO%
4<10E.- E Galy Gay A%e no c5e3a com o )ei(eC A G3%a contin%a
fervendo na )anela. $en5o m%ito medo desses soldados A%e andam
)or aB. 8o momento de marc5ar, m%itos no sabem A%e o se% inimi3o
estG marc5ando na s%a frente. A vo, A%e dG o comando D a vo, do
se% inimi3o. AA%ele A%e fala do inimi3o, ele )rF)rio D o inimi3o.
4
9A8$*8A :A E*-EA 1E7KA:6A +EG+*9K
<.*A- A cantina da +e3bick D %m va3o onde se )ode beber, dormir e
f%mar. ? )ermitido fa,er t%do no salo. 7 va3o D con5ecido de
/in3a)%ra a 8ova :el5i e Katmand%. I%ando %m soldado desa)arece,
D sF )roc%rar na cantina. ? lG A%e o soldado vai estar, roando o cD% e
A%erendo atravessar o inferno.
6E//E- 7 va3o da +D3bick >G rodava )elas estradas da Sndia no
tem)o em A%e voc;s ainda mamavam, no tem)o em A%e voc;s ainda
no tin5am )rovado a )rimeira cerve>a.
<.*A - 7s can5@es vo comear a r%3ir aA%i na Sndia. ? a 3%erra A%e
vai comear. 4as )or enA%anto nFs estamos na cantina da 1eokad>a,
onde basta )edir )ara receber. AA%i o Onico r%3ido A%e se esc%ta D
das rol5as saltando.
'7112 - A l%a de Kilkoa Jca m%ito mais bonita A%ando bate no tel5ado
da cantina da +e3bick.
E*-EA- "E.,RA% +oa noite, sen5ores soldados. E% so% a viOva
1eokad>a +e3bick e este D o me% va3o de cerve>a. En3atado nos
3randes trens militares, ele roda sobre todas as estradas de ferro da
Sndia. 8ele se bebe, se via>a e se dorme. :a +irmQnia atD o 8e)al
todos sabem A%e este D o refO3io dos soldados infeli,es.
<.*A - ? aA%i a cantina do 7itavo .e3imentoC
'7112- Estamos falando com a )ro)rietGria, a m%ndialmente famosa
viOva +e3bickC 8Fs somos do 3r%)o de metral5adoras do 7itavo
.e3imento.
E*-EA- E voc;s so sF tr;sC 7nde estG o A%arto soldadoC
"ELES E.,RAM SEM RES(O.-ER. EM(URRAM GALY GAY (ARA ,R:S%
6E//E- I%e es)Dcie de 5omem D o novo sar3entoC
E*-EA- 8ada sim)Gtico.
'7112 - ? )ena A%e no se>a.
E*-EA - Ele se c5ama o /an3%inGrio 9inco, o $i3re de Kilkoa, o $%fo
amaldioado. $em %m olfato fora do com%m, fare>a crimes.
"OS SOL-A-OS E.,REOLHAM-SE%
<.*A- A5H
E*-EA - E os sen5ores, ento, so do famoso Gr%)o de 4etral5adoras
do 7itavo .e3imento, A%e D con5ecido como Ma ralDMC 6G leram o
carta, de b%sca A%e colocaram na min5a cantinaC
"OS ,R6S 7+O LER E A 7)87A SE RE,)RA%
GA12 GA2- "E.,RA.-O% E% con5eo essa classe de estabelecimento...
6E//E - TEM(URRA.-O GALY GAY (ARA UM &A.,O% 7 sen5or estG em
condi@es de )restar %m )eA%eno favor a tr;s soldados A%e esto em
a)%ros.
'7112- 8osso A%arto 5omem se atraso% nas des)edidas. /e na 5ora
da revista da tro)a nFs no estivermos em A%atro, vo nos >o3ar nos
calabo%os de Kilkoa.
<.*A - 'or isso o sen5or nos faria %m 3rande favor vestindo %ma das
nossas fardas, vindo conosco e, na 5ora da c5amada, di,endo o nome
dele. /F issoH
6E//E - ?, sF issoHH
<.*A- Eoc; )ode f%mar %m c5ar%to )or nossa conta.
GA12 GA2- E% 3ostaria m%ito de )oder a>%dar, mas infeli,mente ten5o
A%e ir de)ressa )ara casa. 9om)rei %m )e)ino )ara o >antar. E%
3ostaria m%ito, me entendeC 4as no )osso fa,er e(atamente o A%e
e% 3ostaria.
<.*A - Wtimo, m%ito obri3ado. ?, D issoL o sen5or no )ode fa,er
e(atamente o A%e 3ostaria. Gostaria de ir )ara casa, mas no )ode.
6E//E- 4%ito obri3ado, D sF isso A%e es)erGvamos do sen5or.
"UR)A A(),A. OS ,R6S SE 0OGAM SO1RE GALY GAY E ,)RAM SUAS
ROU(AS -E)*A.-O-O S; -E &AM)SA%
<.*A - 8Fs vamos l5e colocar a 5onrosa vestimenta do 3rande
E(Drcito +ritQnico. "A(),A. A(ARE&E A 1EG1)&9% 1eokad>a, A%erida,
a3ora vamos falar abertamente. 'recisamos de %m %niforme
com)leto.
"A 7)87A A(RESE.,A UMA &A)*A -E (A(EL+O E 0OGA-A (ARA UR)A.
UR)A 0OGA A &A)*A (ARA (OLLY%
'7112- AA%i estG o 5onroso %niforme A%e com)ramos )ara o sen5or.
6E//E - Eista rG)ido, irmo Galy Gay.
'7112- "(ARA LEO9A-0A% ? A%e ele )erde% se% %niforme.
"OS ,R6S 7ES,EM GALY GAY%
E*-EA - A5, sim. Ele )erde% o %niforme...
'7112- /im, nos ban5os, %m c5in;s ro%bo% a farda dele.
E*-EA - A5, )ois D, os c5ineses ro%bam m%ito nos ban5os.
<.*A - 'ara falar bem a verdade, viOva +e3bick, D %ma brincadeira.
E*-EA - A5, D %ma brincadeira, DC
'7112- 8o D verdadeC 8o se trata de %ma brincadeiraC
GA12 GA2- ?, se trata, )or assim di,er, de %m c5ar%to. "R)/ OS
OU,ROS ,AM14M% :e verdade, o A%e D A%e estG acontecendoC
'7112- 8ada, de verdade no estG acontecendo nada.
GA12 GA2 - 8o D )eri3oso, se for descobertoC
'7112- :e >eito nen5%m.
E*-EA- 7 %niforme c%sta cinco s5illin3s )or 5ora.
<.*A - *sso D e()lorao. 8o mG(imo tr;s.
6E//E - ".A 0A.ELA% $em n%vens de c5%va no cD%. /e c5over, aA%ela
cai(a vai mol5ar. /e a cai(a mol5ar, no levar )ara dentro do )a3ode.
/e levarem a cai(a )ara dentro do )a3ode, vo descobrir o 6i). /e
descobrirem o 6i), aB nFs estamos fritos.
GA12 GA2 - As botas me a)ertam.
<.*A- As botas a)ertam. :ois s5illin3sHHH
E*-EA- "LE7A UR)A A,4 O &AR,A2 -E 1US&A% &a, %ma 5ora A%e este
carta, estG )end%rado em todo o acam)amento di,endo A%e foi
cometido %m crime militar na cidade. Ainda no se sabe A%em so os
c%l)ados. 7 %niforme c%sta cinco s5illin3s.
'7112 - I%atro s5illin3s >G D m%ito.
<.*A - 9ala a boca, 'olly. :e, s5illin3s.
E*-EA- 8o me% va3o se lim)a A%alA%er manc5a A%e caia sobre a
5onra da com)an5ia.
6E//E- &alando em lim)ar manc5a, a sen5ora ac5a A%e vai c5overC
E*-EA- E% teria A%e dar %ma ol5ada no sar3ento. I%ando desaba %m
a3%aceiro o /an3%inGrio 9inco Jca n%m estado de e(traordinGria
sens%alidade. Ele se transformaH
6E//E- 8a nossa brincadeira no )ode c5over sob 5i)Ftese al3%ma.
E*-EA - 'elo contrGrioHHH /e c5over, o /an3%inGrio 9inco, o 5omem
mais )eri3oso do E(Drcito +ritQnico, Jca inofensivo como %m dente de
leite. I%ando sofre %m de se%s ataA%es de sens%alidade, ele Jca
ce3o )ara t%do A%e acontece diante dele.
"OU7E-SE UM ,AM1OR. GALY GAY 5A2 UMA ,ROU*A &OM AS ROU(AS
7ELHAS%
'7112 - Esto c5amando )ara a revista das tro)asH
<.*A - 7 )assa)orteH "(ARA GALY GAY% AA%i estG o se% )assa)orte. A
Onica coisa A%e voc; )recisa fa,er D 3ritar o nome 6eraia5 6i). 6eraia5
6i).
GA12 GA2 - 6eraia5 6i)H "7+O SA).-O% E a 3or>etaC
<.*A - <ma 3arrafa de cerve>a. Een5a.
GA12 GA2 - E% )ensei em d%as cai(as de c5ar%tos e A%atro 3arrafas
de cerve>a.
'7112 - :%as cai(as de c5ar%tos e A%atro 3arrafas de cerve>a.
GA12 GA2 - $r;s cai(as e cinco 3arrafas.
6E//E- 9omo assimC 0G )o%co o sen5or disse d%as cai(as.
",OQUE -E ,AM1OR%
<.*A- A 3ente )recisa ir.
6E//E- 8e3Fcio fec5adoL cinco cai(as e oito 3arrafas, vamos embora.
GA12 GA2- 8e3Fcio fec5ado.
<.*A- E A%al D o se% nomeC
GA12 GA2 - 6i)H 6eraia5 6i)H
6E//E- $omara A%e no c5ovaH "SAEM OS QUA,RO%
'7112- ".A SA<-A% EiOva +e3bick, o sar3ento Jca m%ito sens%al
A%ando c5ove e a3ora vai c5over. :; %m >eito )ara A%e ele JA%e ce3o
)ara t%do A%e acontecer, seno nFs estamos fritos. "SA)%
E*-EA- ? claro A%e este 5omem no se c5ama 6i). ? o estivador Galy
Gay de Kilkoa. "E.,RA 5A)R&H)L-. 1EG1)&9 &A.,AROLA E SE.,A-SE
.UMA &A-E)RA%
/A.GE8$7- 8o me ol5e com estes ol5os, +abilKnia falsiJcadaH As
coisas )ara mim no vo nada bem. 0G tr;s dias A%e d%rmo n%ma
cama d%ra e tomo ban5o frio. 8a A%inta-feira f%i obri3ado a declarar
estado de sBtio )ara mim mesmo, )or ca%sa de %ma desenfreada
sens%alidade. 9ai% %ma bomba dXG3%aH *sto )ara mim D
)artic%larmente desa3radGvel neste momento. Esto% na )ista de %m
crime sem )recedentes nos anais do E(Drcito.
E*-EA - /an3%inGrio 9inco, te dei(a levar )ela t%a )oderosa nat%re,a.
8in3%Dm estG te vendoH E A%em D A%e vai Jcar sabendoC Esta
disci)lina D miserGvel e esta ordem militar D mesA%in5a. 6G comeo%
a c5over. E de noite todos os 3atos so )ardos. ?s %ma contradio,
Ds %m devo-e-no-A%ero. A nat%re,a te fe, assim e no )odes ne3ar.
?s )ert%rbado e selva3em, enredado em ti mesmo. ?s escravo
indefeso de t%as )rF)rias foras. Eem, $%foH
/A.GE8$7 - 8%ncaH A r%Bna da 5%manidade comeo% >%stamente na
cama. 7 re3%lamento militar D %m livro c5eio de fal5as. 4as o Onico
no A%al )odemos nos a)e3ar como ser 5%mano. 'orA%e nos dG
Jrme,a. 8a realidade nFs deverBamos cavar %m b%raco na terra,
enc5er de dinamite e fa,er o 3lobo terrestre voar )elos ares. AB todos
iam se dar conta A%e estamos a3indo com seriedade. ? %m sar3ento
tem A%e a3ir com seriedade. ?, %m sar3ento tem A%e a3ir com
seriedade. 4as serG A%e e% vo% conse3%ir )assar esta noite c5%vosa
sem a carne da viOvaC
E*-EA- /e voc; vier esta noite, A%ero A%e ven5a de terno )reto e
c5a)D% coco.
<4A E7Y :E 974A8:7 - Gr%)o de metral5adorasH 95amada
nominalH
/A.GE8$7 - 'reciso observar esta escFria.
'7112- 'olly +aker.
<.*A - <ria /5elley.
6E//E- 6esse 4a5oney.
/A.GE8$7 - E a3ora a )orca torce o rabo. "(AUSA%
GA12 GA2 - 6eraia5 6i).
E*-EA R 9erto.
/A.GE8$7 - Eles encontraram o%tra ve, %ma saBda. :iaboHHHHH
*ns%bordinaoH "7A) SA).-O%
E*-EA- "&HAMA-O% 'ois e% te di3o, sar3ento, A%e antes A%e a c5%va
ne3ra do 8e)al ten5a caBdo d%rante tr;s noites, voc; serG ind%l3ente
com os erros 5%manos. Eoc; vai dividir a s%a mesa com a
ins%bordinao e os )rofanadores do tem)o. 8este dia os crimes
sero to n%merosos como a areia do mar.
/A.GE8$7 - &iA%e certa, min5a A%erida, A%e vamos tomar medidas
enDr3icas. "SA)% "GR),A.-O -E 5ORA% /e 5o%ver al3%Dm com corte de
cabelo no re3%lamentar, a )ena D ser enterrado atD o %mbi3o na
areia escaldanteH "E.,RAM= UR)A/ 0ESSE/ (OLLY E GALY GAY%
<.*A - 'or favor, viOva +e3bick, %ma teso%ra.
GA12 GA2- "(ARA O (81L)&O% <m )eA%eno favor no )re>%dica
nin3%Dm. E% a3ora vo% beber %m co)o de cerve>a e di,er )ra mim
mesmoL f%i Otil )ara estes sen5ores. A Onica coisa A%e e% disse foi
M6eraia5 6i)M. 8Fs devemos ser como as )essoas A%erem A%e a 3ente
se>a. E D to fGcilH "A 7)87A ,RA2 UMA ,ESOURA%
<.*A- A3ora vamos ao 6i)H
6E//E - EstG so)rando %m vento )eri3oso com >eito de c5%va.
<.*A - "(ARA GALY GAY% *nfeli,mente estamos com m%ita )ressa.
'7112 - Ainda temos A%e cortar o cabelo de %m caval5eiro. "7+O (ARA
A (OR,A/ GALY GAY &ORRE A,R:S -ELES%
GA12 GA2- 8isso e% no )osso a>%darC
<.*A- 8o, nFs no )recisamos mais do sen5or. "(ARA A 1EG1)&9%
9inco cai(as de c5ar%tos de se3%nda e oito 3arrafas de cerve>a
esc%ra )ara o nosso ami3o aA%i. "SA).-O% $em 3ente A%e tem A%e
meter o nari, em t%do. A 3ente dG o dedo e >G A%erem a mo toda.
"OS ,R6S SAEM%
GA12 GA2 - E% a3ora )oderia ir embora, mas e se al3%Dm )recisar de
mimC
"SE.,A. A 1EG1)&9 &OLO&A GARRA5AS -E &ER7E0A E &A)*AS -E
&HARU,O .O &H+O AO RE-OR -ELE%
E*-EA - 6G nos vimos em al3%m l%3arC "ELE .EGA &OM A &A1E'A% 7
sen5or no carre3o% o me% cesto de )e)inosC "ELE .EGA &OM A
&A1E'A% 7 se% nome no D Galy GayC
GA12 GA2 - 8o. "1EG1)&9 SE.,A ,AM14M. GALY GAY A-ORME&E. A
LU2 7A) -ES&E.-O%
4<10E. - Galy Gay no c5e3a com o )ei(e e a G3%a >G estG secando
na )anela. E% )ensoL as coisas vo mel5orar. Ele no bebe e tem
sem)re a mesma risada. /ai% )ara ir ao mercado e daA%i a )o%co
volta com %m bom lin3%ado. E% )ensoL os tem)os vo mel5orar. A
)rimavera estG c5e3ando. A estao A%e %m dia )asso% estG
voltando. Eem tem)o bom )or aB, A%e vai tra,er de volta %m 5omem e
se% )ei(e. 4as a c5%va no volta )ara cima. I%ando a ferida no dFi
mais, dFi a cicatri,.
E*-EA- <m rio corre lentamente, mas )or mais A%e se ol5e, n%nca se
v; a mesma G3%a. 8%nca ele retorna. :G G3%a A%e desce, nen5%ma
3ota volta Z ori3em.
.
.<A :7 'AG7:E :7 :E</ A4A.E17
O 1on>o 3an! e seu a?udante
A6<:A8$E- 95ove% bastante.
=A8G - $ra3a esta cai(a aA%i )ara o secoH "A0U-A.,E &OME'A A
(U*AR A &A)*A% .o%baram a nossa cai(a de esmolasH 7 teto do
)a3ode estG todo f%rado de balas e c5ove em cima da min5a cabea.
A6<:A8$E- A cai(a estG m%ito )esadaH "GEM)-O -E.,RO -A &A)*A%
7 A%e D issoC
=A8G - 7 A%e D issoC "ES()AM (ARA -E.,RO -A &A)*A%
A6<:A8$E - <m soldadoH
=A8G- E tem %ma fal5a no cabelo da cabeaL D o ladroH
A6<:A8$E - 7 A%e D A%e vamos fa,er com eleC
=A8G - 6G A%e D soldado, inteli3;ncia D A%e no deve ter. 'odemos
mandG-lo )ara a )olBcia. 4as )ara A%;C 6G A%e o din5eiro s%mi%, de
A%e adianta a >%stiaC "GEM)-OS .A &A)*A% 'elo visto ele sF sabe
3r%n5ir. "E.5URE&)-O% $ire-o daB, se% b%rro, e tranA%e ele no oratFrio.
7 mG(imo A%e )odemos fa,er com esse aB D transformG-lo n%m de%s.
"O A0U-A.,E &OLO&A 0)( .O ORA,;R)O% <ma boa ideiaL vo%
transformar esse inOtil n%m de%sH
A6<:A8$E- 4as, comoC
=A8G- Eamos enfeitar a fac5ada do )a3ode. 4e tra3a bandeirin5as
de )a)el. 'recisamos )end%rar carta,es. E% A%ero t%do A%e c5ame
m%ita atenoH ? assm A%e se constrFi %m de%s. 4%itos carta,esH
8ada de falsa economiaH 'ara A%e serve %m de%s, se nin3%Dm fala
neleC Este D %m momento 5istFricoL foi-se a cai(a de esmolas e nFs
3an5amos %m de%sH "OS -O)S 1A,EM (ALMAS. E.,RAM OS ,R6S
SOL-A-OS QUE 1A,EM (ALMAS 0U.,O% I%em so voc;sC
'7112 - $r;s soldados.
=A8G- "(ARA O A0U-A.,E% /o os com)an5eiros dele.
'7112- 8Fs estamos )roc%rando %m caval5eiro A%e Jco% dormindo
n%ma cai(a A%e estava e(atamente aA%i.
=A8G- E% tambDm ten5o estado )roc%rando al3%mas )essoas. 8a
verdade tr;s. 6%stamente tr;s soldados. E no consi3o encontrG-los.
<.*A- Eai ser m%ito difBcilH Ac5o A%e o sen5or devia desistir. 4as o
sen5or no tem nen5%ma notBcia sobre a cai(aC
=A8G- *nfeli,mente, nen5%ma.
6E//E- :entro da tal cai(a, tem %m 5omem m%ito doente. :oena
conta3iosa. :oena A%e mata. E em )o%co tem)o.
'7112- 'or ca%sa desta doena 5orrBvel, ele )erde% %m )o%co de
cabelo. Ele )recisa de socorro %r3ente.
<.*A- /erG A%e o sen5or no vi% %m soldado assimC
=A8G - 8o, no vi. Em com)ensao encontrei %mas mec5as de
cabelo. 4as os cabelos foram levados )or %m sar3ento do e(Drcito de
voc;s. Ele A%eria devolver o cabelo )ara %m soldado A%e )erde%. "0)(
GEME -E.,RO -O ORA,;R)O%
'7112- 7 A%e D issoC
=A8G- ? a min5a vaca leiteira A%e 3eme dormindo.
<.*A- 4as a s%a vaca dorme m%ito mal, 5einC
'7112- 7l5a aA%iH Esta D a cai(a onde nFs enJamos o 6i)H
6E//E- Eamos e(aminar. "E*AM).AM. 0)( GEME .O ORA,;R)O%
<.*A- 'recisamos encontrar o nosso A%arto 5omem. "A(O.,A A ARMA
(ARA O 1O.2O E O A0U-A.,E% 4e devolve o soldado, +on,o no>entoH
",O-OS A(O.,AM AS ARMAS (ARA O 1O.2O E O A0U-A.,E% +on,o
fedorentoH
'7112- :evolve o nosso ami3o o% te esto%ro os miolosH
=A8G- 4as o 5omem A%e voc;s esto )roc%rando no estG aA%i.
A6<:A8$E- 8o estG aA%i, mesmoH
<.*A- "A).-A A(O.,A.-O A ARMA% 'rovaH 'rova, la,arentoH
=A8G - 'ermitam A%e e% e()liA%e com %m desen5o "-ESE.HA .A
(OR,A -O ORA,;R)O% Eo% desen5ar A%atro criminosos. <m deles tem
%m rosto, )ode-se ver A%em ele D. 4as tr;s deles no t;m rostos. 8o
se sabe A%em so. Esse A%e tem rosto no tem din5eiro. 'ortanto no
D %m ladro. 7s A%e esto com o din5eiro no t;m rostos. 'or isso
nin3%Dm sabe A%em so. 8in3%Dm sabe enA%anto no estiverem os
A%atro >%ntos. I%ando os A%atro se re%nirem, a)arecero os tr;s
rostos e com eles serG encontrado o din5eiro. :in5eiro A%e no l5es
)ertence.
7/ $.U/- 0mmm...
=A8G- E% >amais )oderia acreditar A%e %m soldado A%e estivesse
aA%i )%desse ser A%em voc;s )roc%ram.
<.*A- 8Fs no A%eremos mais )ert%rbar o se% descanso not%rno. 7
se% desen5o realmente D m%ito artBstico. EamosH
=A8G- 4e dFi v;-los )artir sem se% com)an5eiro. "0)( GR),A
,RA.&A-O%
6E//E - I%ando nosso camarada acordar, ele vai se >%ntar a nFs.
<.*A- I%ando a cerve>a eva)orar da cabea dele, ele volta. A5, voltaH
8em %m e(Drcito vai im)edir A%e ele volteH
=A8G- <m e(Drcito no vai im)edir. <ma mec5a de cabelo, talve,.
6*'- AiH AiH AiH
#.
A 9A8$*8A
,arde da noite. Gal@ Ga@ dorme sentado. Aparecem os trAs soldados.
'7112 - Ele ainda estG sentado. 8o )arece %m mam%te irland;sC
<.*A- Ac5o A%e no foi embora )orA%e estava c5ovendo.
6E//E- A3ora vamos )recisar dele o%tra ve,.
'7112 - Eoc; no ac5a A%e o 6i) vai voltarC
6E//E- 7 6i) no volta maisH
'7112- E nFs vamos ter A%e convencer de novo este estivador
estO)idoC
6E//E- 7 A%e D A%e voc; ac5a, <riaC
<.*A- E% ac5o... e% ac5o A%e a3ora e% vo% D )ra camaH
'7112- E se o cara acordar e for emboraC As nossas cabeas vo Jcar
)or %m Jo.
6E//E- Eo Jcar )or %m JoH 4as a3ora e% tambDm vo% me deitar.
8%nca e(i>o demais de mim.
'7112- 7 mel5or D ir dormir mesmo. *sso D m%ito de)rimente.
<.*A- A c%l)a de t%do isso D da c5%vaH
[.
.<A :7 'AG7:E :7 :E</ A4A.E17
Amanhecer. (or toda parte/ !randes carta>es. RuBdos de um
!ramoCone e de um tam#or. (arece ue ser reali>a uma !rande
cerimDnia reli!iosa.
=A8G - "(ARA O A0U-A.,E% 're)are de)ressa os bolin5os de merda
de camelo. /e% bostaH "AO ORA,;R)O% Ainda estG dormindo, soldadoC
6*'- "-E -E.,RO% A 3ente vai c5e3ar lo3o, 6esseC Este va3o D
estreito como )rivada. E este trem sacole>a demaisH
=A8G- 7 sen5or no estG dentro de %m trem. A Onica coisa A%e estG
sacole>ando D a cerve>a A%e estG na s%a cabea.
6*'- T:E8$.7V I%e abs%rdoH "GOL(E)A O ORA,;R)O%
=A8G - /il;ncioH 7 de%s estG e(i3indo cinco moedas. 7%am como
bate nas )aredes do oratFrio. .ecebam as s%as 3raas. 7 me%
a>%dante, 4a5 /in3, >G vai fa,er a coleta.
6*' - <ria, <ria, socorro, onde e% esto%C
=A8G- +ataH +ata com mais foraH
6*' - 7nde e% esto%C 7nde esto voc;sC <ria, 6esse, 'ollyHH I%em estG
aBC
=A8G- /o% o se% ami3o =an3.
6*'- 4e dei(e sair daA%iH "1A,E%
=A8G- ? sF me )rometer A%e no vai f%3irH
6*' - AbreH Abre A%e e% esto% mandandoH "1A,E MA)S%
=A8G- 7 de%s fala )ara voc;s com tr;s trov@es. 9ontem bem as
batidas. 9ada batida D %ma 3raa A%e voc;s vo receber, so cinco
moedas na 5ora da coleta.
6*'- Abre esta )rivada d%ma ve,HH "1A,E%
=A8G- 'rometa A%e no vai f%3ir.
6*'- 'rimeiro e% A%ero l5e ver.
=A8G- 4a5 /in3H Abre o oratFrioH "ELE A1RE%
6*'- T/A*8:7V 9omo D A%e e% vim )arar aA%iC 7nde D A%e estG o
7itavo .e3imentoC 7nde esto os do,e trens e os A%atro elefantesC
7nde estG todo o E(Drcito in3l;sC 'ara onde D A%e eles foram, se%
amarelo sorridenteC
=A8G- 'artiram no m;s )assado.
6*'- 7 A%eC E e%C E e% estava aondeC
=A8G- 9erve>a.
A6<:A8$E - 4%ita cerve>aH
=A8G - 4il5@es de 3arrafasH E 3an5o% din5eiro tambDm.
6*' - 8in3%Dm )er3%nto% )or mimC
=A8G - *nfeli,mente no. 4as o sen5or deve estar com fome.
6*'- 9laroH 'ois se os o%tros )artiram no m;s )assado, e% no como
desde o m;s )assado. E% comeria %m boi.
=A8G- 4a5 /in3, tra3a carne aA%i )ara o nosso ami3o.
6*' - I%em so estes aB na frenteC
=A8G- /o JDis re,ando. "MAH S).G LHE E.,REGA O (ER.)L%
6*'- ? d%ra esta )arte da vaca. E eles esto re,ando )ra A%emC
=A8G - Este D o se3redo deles.
6*' - "&OME O (ER.)L% A carne D boa, mas D errado e% estar aA%i.
$en5o certe,a A%e os me%s ami3os estavam es)erando )or mim.
'ode ser A%e ainda contin%em me es)erando. 0mmm, tem 3osto de
mantei3a. E% no devia comer. 'olly deve estar di,endoL ten5o
certe,a A%e o 6i) voltaH I%ando ele estiver sFbrio, ele volta. 4as esta
carne estG maravil5osaH :e)ois de t%do A%e e% bebi... Eles devem
estar di,endoL 6i) no nos trairia. ? totalmente errado e% estar
sentado aA%i, mas esta carne D m%ito boa.
=A8G- I%erido 4a5 /in3, A%eridos JDisL nFs a3ora temos %m de%sH
\.
A 9A8$*8A
-e manh$ cedo. Gal@ Ga@ dorme sentado. Os trAs soldados tomam
caCE da manh$.
'7112- 6i) vai voltar.
6E//E- Ele no nos trairia.
'7112- Assim A%e estiver sFbrio ele volta.
<.*A- 8o vamos dei(ar este estivador esca)ar.
'7112 - Ele no foi embora. 'asso% a noite dormindo na cadeira.
"E.,RA 3A.G. 7A) AO 1AL&+O. ,O&A A &AM(A).HA. E.,RA
1EG1)&9%
E*-EA - E% no sirvo nada )ara nativos encrenA%eiros, nem )ara
amarelos.
=A8G- ? )ara %m brancoL de, 3arrafas de cerve>a clara, da boa.
E*-EA- :e, 3arrafas de cerve>a )ara %m brancoC "E.,REGA AS
GARRA5AS%
=A8G - ?, )ara %m branco. "3A.G (AGA E SA) 5A2E.-O RE7ER6.&)A
A ,O-OS. OS ,R6S SOL-A-OS E.,REOLHAM-SE%
<.*A- A3ora 6i) no volta mais.
'7112 - 7 A%e serG A%e vai acontecer a3ora, <riaC A Onica coisa A%e
temos D o )assa)orte de 6i).
<.*A - *sto bastaH *sto D s%Jciente )ara fabricar %m novo 6i). 8o se
deve dar m%ita im)ortQncia Zs )essoas. <m D nen5%m. 4enos do A%e
d%,entas )essoas no valem nadaH 8at%ralmente A%alA%er %m )ode
ter o%tra o)inio. <ma o)inio sF no vale nada. <m 5omem tranA%ilo
)ode, tranA%ilamente, ass%mir d%as o% tr;s o)ini@es diferentes.
6E//E- E% tambDm esto% ca3ando )ara o m%ndoH
'7112- E nFs vamos transformar este imbecil no soldado 6eraia5 6i)C
<.*A - <ma besta dessas se transforma so,in5a. ? sF >o3ar ele dentro
de %ma la3oa e em dois dias cresce membrana entre os se%s dedos. ?
assim, )orA%e ele no tem nada a )erder.
6E//E - 8Fs )recisamos de %m soldado. Acorda eleH
'7112 - "A&OR-A GALY GAY% I%e bom A%e o sen5or no foi emboraH
7 nosso camarada 6i) ainda no )ode voltar )ra cG.
GA12 GA2 - *nfeli,mente a min5a m%l5er estG me es)erando, )or
ca%sa do )ei(e.
6E//E- $alve, se a)resente %ma o)ort%nidade )ara o sen5or se
transformar em soldado. "GALY GAY (ARA%
<.*A- A vida de soldado D m%ito a3radGvel. 9ada semana nFs
recebemos %m )%n5ado de din5eiro sF )ara Jcarmos atravessando a
Sndia, con5ecendo cidades e )a3odes. :; %ma ol5ada neste f%,il.
/e3%ido nFs vamos )escar )ara nos divertir. 7 e(Drcito nos dG atD os
an,Fis. 8os dias de fol3a da )escaria, o sen5or )ode Jcar f%mando no
se% ban3alK. 9aso o sen5or dese>e, )ode mandar f%,ilar m%ita 3ente.
7 sen5or vai 3an5ar m%ito din5eiro. 7 sen5or no ac5a vanta>oso
entrar )ara o e(Drcito, sen5or Galy GayC "GALY GAY 5)&A EM
S)L6.&)O%
'7112 - A vida de soldado na 3%erra D ainda mais a3radGvel. /omente
d%rante a batal5a D A%e al3%Dm atin3e a )lenit%de de s%a 3rande,a.
Antes de cada ataA%e, o soldado recebe de 3raa %m 3rande co)o de
Glcool, A%e fa, s%a cora3em crescer sem limites. ?, sem limites.
GA12 GA2 - Esto% vendo A%e D m%ito a3radGvel a vida de soldado.
<.*A- /em dOvida. Ento o sen5or Jca com o se% belo %niforme e tem
direito a ser c5amado de sen5or 6i).
GA12 GA2 - Eoc;s esto A%erendo arr%inar a vida de %m )obre
estivador irland;sC
6E//E- 8FsC 'or A%eC
<.*A- 7 sen5or )or acaso estG A%erendo ir emboraC
GA12 GA2- /im, vo%, a3ora mesmo.
6E//E- Entre3%e as ro%)as dele, 'olly.
'7112 - "&OM AS ROU(AS% AJnal de contas, )or A%e D A%e voc; no
A%er ser o 6i)C
GA12 GA2 - 'orA%e e% so% o Galy GayH "7A) SA).-O%
<.*A - Es)ere %m momentoH 7 sen5or con5ece o ditadoL deva3ar se
vai ao lon3eC 8Fs estamos l5e )ro)ondo a)enas %m ne3Fcio.
TGA12 GA2 &*9A 'A.A:7V
GA12 GA2- 8e3FcioC
6E//E- ?, nFs vamos fa,er %m 3rande ne3FcioH
GA12 GA2 - Eoc;s falaram em ne3FcioC
<.*A- ? )ossBvel. 4as o sen5or no tem tem)o.
GA12 GA2 - *sso de)ende.
'7112- A5, ento o sen5or )oderia ter tem)o.
GA12 GA2- Ac5o A%e sim. Ento D %m 3rande ne3FcioC E e% )recisaria
fa,er o A%;C
6E//E- 8ada. "(AUSA. GALY GAY ES,: ).-E&)SO%
GA12 GA2 - 8o, no, m%ito obri3ado. "7A) SA).-O%
'7112 - ? %m elefante.
GA12 GA2 - ElefanteC A5, %m elefante D %ma mina de o%ro.
<.*A- /im, nFs temos %m elefante.
GA12 GA2- E o elefante estG... assim... Z moC
6E//E - E al3%Dm fa, ne3Fcio com %m elefante A%e no este>a Z moC
<.*A - ? sF )or ca%sa do sar3ento. :e ve, em A%ando ele )e3a
al3%Dm A%e de% o nome falso na c5amada e deita-o embai(o dos
elefantes.
GA12 GA2 - /eria )reciso ento %m 5omem A%e tivesse %ma boa
cabea )ara no ser esma3ado. E% escrevo m%ito mal, mas ten5o
%ma Ftima cabea )ara ne3Fcios. "GALY GAY (EGA UMA -E SUAS
&&A)*AS -E &HARU,OS E O5ERE&E AOS ,R6S%
<.*A- &o3oH
GA12 GA2- "A&E.-E OS &HARU,OS% 4e%s sen5ores, ac5o A%e
escol5eram %m bom sFcio )ara o se% ne3Fcio.
<.*A - +e3bickH <ma rodada de cerve>aH "ELA SER7E% /aOdeH Ao
ne3FcioH
GA12 GA2 - "1E1E.-O% 'odem contar comi3o )ara t%doH
/A.GE8$7 "E.,RA.-O% - $em %ma m%l5er aB fora A%e )roc%ra %m
irland;s c5amado Galy Gay.
GA12 GA2- Galy GayC Ela )roc%ra %m Galy GayC "O SARGE.,O O
E.&ARA E -E(O)S 7A) 1US&AR A MULHER%
GA12 GA2 - 8o ten5o medo, ela D %ma )essoa m%ito mei3a, veio de
%ma cidade do interior. 9onJem em mimH
/A.GE8$7 R Entre, sen5ora. AA%i tem %ma )essoa A%e con5ece o se%
marido.
4<10E.- 7s sen5ores me )erdoem, so% %ma )essoa 5%milde.
'erdoem tambDm o >eito como esto% vestida, e% estava com m%ita
)ressa. A5, voc; estG aB Galy GayC 'or A%e D A%e voc; estG vestindo
%niformeC
GA12 GA2- 0G %m en3ano )or aA%i.
4<10E.- 8o entendo. Este %niforme no Jca bem )ra voc;, Galy
Gay.
<.*A- Ela no estG bem da cabea.
4<10E.- 8o D fGcil ter %m marido A%e no sabe di,er no.
/A.GE8$7- A sen5ora aA%i )resente sabe m%ito bem o A%e estG
di,endoH 'or favor sen5ora, contin%e. 4e a3radei m%ito da s%a vo,H
4<10E. - E% no entendo o A%e voc; estG A%erendo com essa
)al5aada, mas voc; ainda vai acabar mal. Eamos emboraH :i,
al3%ma coisaH &ico% m%doC
GA12 GA2 R A sen5ora estG me conf%ndindo com al3%ma o%tra
)essoa.
4<10E.- 7 A%e D A%e voc; disseC E%, conf%ndindo voc;C I%anto D
A%e voc; bebe%C Ele D fraco )ra bebida.
GA12 GA2- *nfeli,mente, sen5ora, e% no so% o se% Galy Gay.
4<10E.- 7ntem, a essa mesma 5ora, e% )%s G3%a no fo3o, mas voc;
no volto% com o )ei(e.
GA12 GA2- 'ei(eC I%e )ei(eC
/A.GE8$7- Eoc;s con5ecem esta m%l5erC "OS QUA,RO .EGAM &OM
A &A1E'A% :i3a o se% nome )ara ela.
GA12 GA2- 6eraia5 6i).
4<10E.- 8o D )ossBvelH 8a verdade, sar3ento, ele estG diferente, em
al3%ma coisa, no sei em A%e.
/A.GE8$7 R 8Fs vamos Jcar sabendo o A%e D. "SA) &OM A MULHER%
GA12 GA2- 8a *rlanda todo o m%ndo fala A%e os Galy Gay sem)re se
do bem.
<.*A - Antes A%e o sol se )on5a sete ve,es, esse 5omem deverG ser
%m o%tro 5omem. <m 5omem D i3%al a o%tro. <m 5omem D %m
0omemH ",AM1ORES. ,O-OS SE (ER5)LAM%
/A.GE8$7 - "1ERRA.-O -A (OR,A% 7 e(Drcito vai marc5ar )ara as
fronteiras do norteH 'artida 5o>e Z noite, Zs 2 e 1"H
*8$E.1-:*7
-ito pela viFva LeoGad?a 1e!#icG
7 sen5or +ertolt +rec5t aJrmaL %m D %m 5omem.
E isso A%alA%er %m )ode aJrmar.
'orDm o sen5or +ertolt +rec5t conse3%e )rovar isso.
Ele )rova A%e A%alA%er %m )ode fa,er com %m 5omem o A%e dese>ar.
Esta noite, aA%i neste )alco, %m 5omem serG desmontado como se
fosse %m a%tomFvel.
E de)ois, os sen5ores vo ver de A%e forma ele serG remontado, sem
A%e dele nada se )erca.
Ele vai se conformar tranA%ilamente Zs leis do m%ndo.
8o im)orta no A%; nFs vamos transformG-lo. A Onica coisa A%e
interessa D A%e ele este>a corretamente ada)tado Z s%a nova f%no.
E aB nFs vamos vi3iG-lo m%ito bem, )orA%e ele )oderG se transformar
da noite )ara o dia n%m assassino v%l3ar.
7 sen5or +ertolt +rec5t es)era A%e todos observem m%ito bem o
c5o onde )isam.
E vendo Galy Gay com)reendam Jnalmente como D )eri3oso viver
nesse m%do.
9.
A 9A8$*8A
RuBdo de partida do eHErcito.
/A.GE8$7 - 9omeo% a 3%erraH 7 e(Drcito se desloca )ara as
fronteiras do norte. $odos os soldados )ara os trens com os can5@es e
os elefantes. 7 3eneral ordenaL oc%)em se%s l%3ares nos trens antes
da l%a nascer.
E*-EA- "5UMA.-O UM &HARU,O% <ma ve, )assei sete anos no
mesmo l%3ar. E% tin5a %m teto e %m 5omem A%e me s%stentava. <m
belo dia o me% 5omem morre%. 4esmo assim, e% >antei naA%ela noite
e no dia se3%inte al%3%ei o A%arto onde nFs tBn5amos nos amado. E o
A%arto )asso% ento a me s%stentar. A3ora e% vivo )ra lG e )ra cG,
atendendo a escFria, mas contin%o comendo. E D isso, e% sem)re
di3oL D inOtil reter a onda A%e se A%ebra no me% )D )ois m%itas
o%tras ondas vo vir atrGs da )rimeira. "LE7A.,A E &OME'A A
RE&OLHER A &A.,).A% "E.,RAM OS SOL-A-OS%
<.*A - Esto%ro% a 3%erra. 7 tem)o da desordem acabo%. 8o se deve
mais levar em conta nen5%m interesse )artic%lar. 'or isso o estivador
Galy Gay de Kilkoa deverG ser transformado imediatamente no
soldado 6araia5 6i). 'ara isso, )recisamos envolv;-lo n%m ne3Fcio,
A%e D como se fa, 5o>e em dia. Eamos constr%ir %m falso elefante.
'olly, )e3%e %m )ano e %ma tromba. Eoc;, 6esse, )e3%e a 3arrafa. E
sem)re A%e Galy Gay ol5ar )ara o elefante, derrame %m )o%co de
G3%a no c5o, )orA%e %m elefante mi>a m%ito. E% c%bro voc;s com
esse )ano. Eamos dar este elefante de )resente )ara ele e vamos
tra,er o com)rador. I%ando ele vender o elefante, nFs vamos )rend;-
lo e di,erL como D A%e voc; estG vendendo %m elefante A%e )ertence
ao e(Drcito, 5einC ? evidente A%e ele vai )referir se transformar no
soldado 6eraia5 6i) se3%indo )ara as fronteiras do norte do A%e
contin%ar sendo Galy Gay, %m criminoso A%e )ode ser f%,ilado.
6E//E - $G )arecendo %m elefanteC
'7112- E A%em vai ser o com)radorC
<.A-- 1eokad>a +e3bickH
E*-EA- E% fao o com)rador, mas voc;s desmontam a min5a cantina.
<.*A- <ma coisa )ela o%tra. 8e3Fcio fec5adoH
GA12 GA2 "&HEGA.-O% - 6G c5e3o% o elefanteC
<.*A- 7 ne3Fcio estG bem encamin5ado. 7 elefante D do e(Drcito,
mas no estG re3istrado. A3ora D sF leiloar o elefante. Eendemos )ara
%m )artic%lar sem c5amar m%ita ateno.
GA12 GA2 - 9laro como a l%, do dia. I%em vai leiloarC
<.*A- Al3%Dm A%e se a)resente como sendo o dono.
GA12 GA2- I%em vai se a)resentar como sendo o donoC
<.*A- 7 sen5or no 3ostaria de re)resentar o donoC
GA12 GA2- $em al3%m com)rador aBC
<.*A- $em.
GA12 GA2- 9laro A%e o me% nome no deve ser mencionado.
<.*A- 9laro. 7 sen5or no A%er f%mar %m c5ar%toC
GA12 GA2- "-ES&O.5)A-O% 'or A%eC
<.*A- /F )ara o sen5or conse3%ir manter se% san3%e frio, )orA%e o
elefante estG %m )o%co resfriado.
GA12 GA2- 7 com)rador, onde estGC
E*-EA- A5, sen5or Galy Gay, e% esto% )roc%rando %m elefante, o
sen5or )or acaso tem al3%mC
GA12 GA2- 'ode ser A%e e% ten5a %m )ra sen5ora.
E*-EA- Antes do ne3Fcio do elefante, e% A%ero A%e voc;s desmontem
a min5a cantina. 7s can5@es >G esto c5e3ando.
<.*A- 'ode dei(ar, >G estamos desmontando. "UR)A 5A2 S).AL E
0U.,O &OM (OLLY E GALY GAY -ESMO.,AM A &A.,).A%
6E//E- /en5ora +e3bick, o A%e estamos vendo aA%i 5o>e D %m
acontecimento 5istFrico. A )ersonalidade serG min%ciosamente
e(aminada com %ma lente de a%mento. 7 carGter 5%mano serG
est%dado de )erto. /e nFs colocarmos n%m torno %m 5omem alto e
%m 5omem bai(o 3irando sem )arar, em termos de estat%ra, eles so
e(atamente i3%ais. 7 A%e D A%e aJrma 9o)DrnicoC 7 A%e D A%e 3iraC
A $erraH A $erra e, )ortanto o 5omem. ? 5istFrico. 7 5omem no D
nadaH A ci;ncia moderna demonstro% A%e t%do D relativo. *sso A%er
di,er o A%eC A mesa, o banco, a G3%a, o )iano, t%do D relativo. A
sen5ora, e% ... t%do relativo. 4e ol5e nos ol5os, viOva +e3bickL %m
momento 5istFrico.
/71:A:7 - "A.U.&)A.-O% 8Omero %mL o ne3Fcio do elefante. 7
Gr%)o de 4etral5adoras entre3a %m elefante a %m 5omem A%e no
A%er A%e se% nome se>a mencionado.
<.*A- AA%i estG o elefante, cam)eo de +en3ala, elefante a servio
do e(Drcito.
GA12 GA2- "OLHA O ELE5A.,E E SE ASSUS,A% ? esse o elefante do
e(DrcitoC
<.*A- 0o>e ele no estG )arecendo bem %m elefante )orA%e ele estG
m%ito resfriado.
GA12 GA2- "A5L),O/ -: UMA 7OL,A AO RE-OR -O ELE5A.,E% <m
elefante resfriadoC
E*-EA- E% so% a com)rador "A(O.,A O ELE5A.,E% 4e venda este
elefante. :esde criana e% sem)re A%is ter %m elefante.
GA12 GA2 - /e a sen5ora A%er realmente com)rar esse elefante, e%
so% o dono.
/A.GE8$7- ".O 5U.-O% *ns)eo dos va3@esH $odos nos se%s
)ostosH
<.*A- 7 t%fo 5%manoH /%3ere o elefante %m momento. "(ASSA A
&OR-A (ARA A M+O -E GALY GAY. &ORRE (ARA O 5U.-O 0U.,O &OM
A 7)87A%
GA12 GA2 - "SEGURA.-O O ELE5A.,E (ELA &OR-A% 4in5a me
sem)re me di,ia A%e a 3ente n%nca sabe o A%e D certo. 0o>e de
man5 e% saB )ara com)rar %m )ei(e )eA%eno e a3ora >G )oss%o %m
elefante 3rande. E nin3%Dm sabe o A%e vai acontecer aman5. 'ra
mim tanto fa,, desde A%e e% ten5a %m c5eA%e.
/71:A:7- TA8<89*A8:7V- 8Omero doisL o leilo do elefante. 7
5omem A%e no A%er A%e se% nome se>a mencionado vende o
elefante.
"1EG1)&9 &OLO&A UM &A)*O,E .O &E.,RO E E.,REGA UMA
&AM(A).HA (ARA GALY GAY%
<.*A- Eoc; ainda em al3%ma dOvida em relao ao elefanteC
GA12 GA2- <m elefante D %m elefante, )rinci)almente A%ando D
vendido. "SO1E .O &A)*O,E% EstG aberto o leiloH Eai ser arrematado
aA%i %m cam)eo de +en3ala. 8ascido como os sen5ores )odem
constatar, no s%l do 'aA%isto. /ete ra>Gs c%idaram dele no bero. /%a
me era branca. $em sessenta e cinco anos e )esa mil e tre,entos
A%ilos. Ele D ca)a, de derr%bar %ma ]oresta inteira. /endo assim, vale
%ma fort%na.
<.*A- AB vem a viOva com o c5eA%e.
E*-EA-- Este elefante D se%C
GA12 GA2- 4e%, como me%s )rF)rios )Ds. E o )reo dele D d%,entas
rO)ias.
E*-EA- "E*AM).A.-O O ELE5A.,E% :%,entas rO)ias com esta barri3a
caBdaC
GA12 GA2- ? o )reo ideal )ara %ma viOva.
E*-EA- Este elefante tem boa saOdeC "O ELE5A.,E M)0A% 'ara mim
bastaL mi>o%, tem boa saOde. I%in5entas rO)ias.
GA12 GA2- I%in5entas rO)ias. :o%-l5e %ma, do%-l5e d%as, do%-l5e
tr;s. 1eokad>a +e3bick, receba este elefante e )a3%e com %m c5eA%e.
E*-EA- /e% nomeC
GA12 GA2- 8o deve ser mencionado.
E*-EA- AA%i estG o se% c5eA%e.
GA12 GA2- E aA%i estG se% elefante. ",RO&AM. QUA.-O GALY GAY
ES,: &OM O &HEQUE .A M+O/ (OLLY SA) -E1A)*O -O (A.O%
'7112- Em nome do e(Drcito in3l;s, o A%e o sen5or estG fa,endoC
GA12 GA2- E%C 8ada.
'712- I%e elefante D esseC
GA12 GA2- I%alC
<.*A- 8Fs somos testem%n5as A%e este sen5or disse A%e este
elefante era dele.
GA12 GA2- E% sinto m%ito, mas e% ten5o A%e ir embora, a min5a
m%l5er estG im)aciente me es)erando. :e)ois e% volto )ara disc%tir
este ass%nto com os sen5ores. +oa noite.
'7112- "A(O.,A.-O A ARMA% 'are, criminosoH
"O (A.O ES&ORREGA E 0ESSE 5)&A A MOS,RA%
6E//E - :ro3a, cai% o )anoH "GALY GAY 5)&A (ER,UR1A-O%
E*-EA- 4as o A%e D issoC ? t%do falsoH :ei din5eiro de verdade )or %m
elefante de mentiraH
<.*A- 7 criminoso serG imediatamente amarrado e >o3ado na latrinaH
"(OLLY AMARRA GALY GAY E O E.5)A .UM ,8.EL -E)*A.-O S; A
&A1E'A -E 5ORA. ES&U,A-SE A AR,)LHAR)A (ASSA.-O%
E*<EA- A artil5aria >G estG indo embora. I%ando D A%e voc;s
)retendem terminar de desmontar min5a cantinaC 8o D sF este
5omem A%e )recisa ser desmontado, a min5a cantina tambDm. "OS
,R6S &ORREM (ARA ,ERM).AR -E -ESMO.,AR A &A.,).A%
/71:A:7- "A.U.&)A.-O% A3ora o nOmero tr;sL o )rocesso contra o
5omem A%e no A%is A%e se% nome fosse mencionado. Eai 5aver %m
interro3atFrio aA%i, atD A%e a verdade se>a revelada.
<.*A- 9omo D o nome do 5omem A%e fe, o leilo )Oblico do elefanteC
/71:A:7- Ele se c5ama Galy GayH
<.*A- 7 sen5or se c5ama Galy GayC
GA12 GA2- +em, se e% fosse Galy Gay, ento talve, e% fosse aA%ele
A%e voc;s esto )roc%rando.
<.*A- Ento o sen5or no D Galy GayC
GA12 GA2- "MURMURA.-O% 8o, no so%.
<.*A- 7 sen5or talve, nem estivesse )resente A%ando o elefante foi
leiloado, no DC
GA12 GA2 - 8o, e% no estava )resente.
6E//E- 4as o sen5or vi% A%e 5avia al3%Dm A%e se c5amava Galy Gay
e A%e reali,o% a vendaC
GA12 GA2- *sso e% )osso aJrmar.
6E//E- Ento voc; A%er di,er A%e estava )resenteC
GA12 GA2- /im, isso e% )osso aJrmar.
<.*A- Eoc;s esc%taramC 7l5a a l%a. A3ora ela a)arece% e se mete%
neste ne3Fcio )odre do elefante.
'7112 - 0o%ve %m leilo onde se vende% %m elefante falso. *sso D
)assBvel de )ena de morte.
<.*A- E% ac5o A%e o sen5or deve ser f%,ilado, )orA%e a s%a cond%ta D
m%ito s%s)eita. "(AUSA% E% o%vi falar de %m soldado A%e se c5amava
6i) e A%eria fa,er os o%tros acreditarem A%e ele se c5amava Galy Gay.
7 sen5or )or acaso D esse 6i)C
GA12 GA2- 8o, certamente no.
6E//E- E o sen5or se c5ama comoC 7 sen5or D al3%Dm A%e no A%er
A%e se% nome se>a mencionadoC
'7112- 7 sen5or deve ser aA%ele A%e na venda do elefante no A%eria
A%e se% nome fosse mencionado. *sto D m%ito s%s)eito.
/71:A:7- ? A%ase %ma )rova.
<.*A- 6esse e 'olly, a3ora vamos deliberar. "7+O (ARA O 5U.-O%
GA12 GA2- Eoc; conse3%e o%vir o A%e eles esto di,endoC
/71:A:7- 8o.
GA12 GA2- 6G sabe contra A%em D esta 3%erraC
/71:A:7- /e estiverem )recisando de al3odo, serG contra o $ibete.
/e estiverem )recisando de l serG contra o 8e)al.
"0ESSE 7OL,A E 5A2 UM S).AL (ARA O SOL-A-O SE A5AS,AR%
6E//E- Ento voc; no D Galy GayC "GALY GAY 1ALA.'A
.EGA,)7AME.,E A &A1E'A% Galy Gay acabo% de ser condenado Z
morte.
GA12 GA2- 6G estG decididoC Ai 6esse, me a>%daH En(%3%e me% s%or,
6esseH
"0ESSE E.*UGA%
6E//E- 8Fs Dramos A%atro A%ando c5e3amos. Eoc; estG >%nto
conoscoC
GA12 GA2- "(AUSA%
E*-EA- E% sem)re di3o )ara mim mesmaL de todas as coisas certas a
mais certa D a dOvidaH
6E//E- E% l5e J, %ma )er3%ntaL voc; estava conosco A%ando
c5e3amosC
GA12 GA2- "(AUSA%
6E//E- Estava o% no estavaC
GA12 GA2- 9laro, e% estava com voc;s A%ando c5e3amos. 8Fs Dramos
A%atro soldadosH
/71:A:7- "A.U.&)A.-O% E a3ora o nOmero A%atroL o f%,ilamento de
Galy Gay nas barracas de Kilkoa.
<.*A- "A(RO*)MA-SE -O ,O.EL O.-E ES,: GALY GAY% Ac%sado,
ainda tem al3%ma coisa a declararC "S)L6.&)O% 8o, no tem nada a
declarar. A corte marcial de Kilkoa condeno% voc; a morrer f%,ilado
com cinco tiros. 'olly, tira esse 5omem da latrinaH Eoc; vai ser
f%,iladoL )rimeiro )or ter ro%bado e vendido %m elefante do e(Drcito,
se3%ndo )or ter falsiJcado %m elefante e terceiro )or no di,er se%
nome nem mostrar se% nome nem mostrar %m )assa)orte.
GA12 GA2- Es)ere... e% no so% A%em voc;s esto )roc%rando.
"(AUSA% 4e% nome D 6i). 7 A%e D %m elefante com)arado a %ma vida
5%manaC E% no vi nen5%m elefante. E% so% %m o%tro. E% no so%
Galy Gay.
6E//E- 9laro A%e D. Galy Gay no D o%tra )essoa. ? voc;.
GA12 GA2- E% no me c5amo Galy Gay. 8o se )ode mandar %ma
)essoa )ara o matado%ro assim de %ma 5ora )ara a o%tra. 7 A%e e%
A%eria era com)rar %m )ei(e.
/71:A:7- E voc; nem sabe como se mete% nessa, DC
<.*A- I%er ir aos )Ds )ela Oltima ve,C
GA12 GA2- I%eroH "A1A)*A-SE A,R:S -E ALGUMA &O)SA%
<.*A- Ei3iem ele. :e)ressa com issoH
GA12 GA2- :e)ressa no dG. AA%ela ali D a l%aC
/71:A:7- ?, >G D tarde. :e)ressa.
GA12 GA2- /e aA%ela D a l%a, aA%i D a cantina da +e3bick onde a
3ente vin5a beberC
<.*A- 8o, sen5or. *sto aA%i D o l%3ar de e(ec%o, mais con5ecido
como M6o5nny voc; tG ca3adoM. 9arre3%em os f%,is. "7E.-A OS
OLHOS -E GALY GAY% 9arre3ar f%,isH "MURMURA.-O% :escarre3%em
as armas. "GR),A.-O% <mH
GA12 GA2- A3ora c5e3a...
<.*A- :oisH
GA12 GA2- E% no )osso ver voc;s.
<.*A- E...
GA12 GA2- 'are, no di3a tr;s, seno voc; se arre)ende. E% so% %ma
)essoa A%e no sabe A%em D. AA%ele A%e deve ser f%,ilado no so%
e%. 4as aJnal, e% so% A%emC E% me esA%eci. 7ntem de noite, A%ando
estava c5ovendo, e% ainda me lembrava. 95ove% ontem, no c5ove%C
/e voc;s encontrarem al3%Dm A%e esA%ece% A%em D, esse so% e%.
'or favor, no atirem, e% so% %ma )essoa A%e no sabe A%em D.
"(OLLY &ORRE (ARA ,R:S -E GALY GAY E LE7A.,A UM GRA.-E
(ORRE,E%
<.*A- E... $r;sH "GALY GAY GR),A% &o3oH "GALY GAY -ESMA)A%
'7112- 'aremH Ele cai% so,in5o. "SOL-A-OS A,)RAM (ARA O AR%
<.*A- :ei(em ele deitado aB e )re)arem-se )ara a )artida.
"(OLLY &O1RE GALY GAY &OM UMA LO.A%
"-)A.,E -E UM 7AG+O QUE ES,: SE.-O E.&A)*O,A-O. GALY GAY
-E),A-O &O1ER,O (OR UMA LO.A. 1EG1)&9 E OS ,R6S SOL-A-OS
ES,+O SE.,A-OS .AS &A)*AS%
6E//E- A sen5ora vai ter A%e im)edir A%e o sar3ento meta o nari, nos
nossos ne3Fcios.
E*-EA- ? fGcil, )orA%e ele a3ora D %m civil.
'7112 - 1G vem eleH "E.,RA O SARGE.,O I (A)SA.A%
E*-EA- Eem, sente aA%i conosco.
/A.GE8$7- A5, aA%i estG a sen5ora /odoma e GomorraH "SE.,A%
I%em D este beberro aB deitadoC "S)L6.&)O/ ELE 1A,E% /entidoH
<.*A- 9ala a boca, civilH "R)SOS%
/A.GE8$7- 8in3%Dm vai rir de mim aA%i. E% so% con5ecido de
+ombaim a 9alc%tG. 4e dG %ma cerve>a. :e)ois e% liA%ido voc;s. E%
vo% esma3ar voc;s o% no me c5amo /an3%inGrio 9incoH
'7112- 9omo foi A%e voc; 3an5o% este a)elidoC
/A.GE8$7- +omL aA%i tem %m rio. AA%i esto cinco 5ind%s. 4o
amarradas )ara trGs. Ento e% c5e3o com %m sim)les revFlver. +rinco
com o revFlver na cara deles e di3oL estG na 5ora do teste do tombo.
+om, aB e% atiro. Eoc; aB, caia. +<4H 7 se3%ndo, caiaH 7 terceiro
5ind%, caia, b%mH 7 A%arto, b%mH E este Oltimo de t%rbante, b%mH &oi
sF isso e >G 3an5ei o a)elido.
'7112- :e %m )o%co de vista 5%mano, a 3ente tambDm )ode
considerar voc; %m )orco. 7 'orcal5o 9incoH
/A.GE8$7- +eberro 9incoH 4e dG cinco cerve>as, viOvaH
E*-EA- 8o esto% mais servindo nada, esto% terminando de
encai(otar a cantina.
/A.GE8$7- E% insistoL A%ero beberH
'7112- Eoc; no vai beber coisa nen5%ma, nFs vamos s%bmet;-lo a
%m )rocesso s%mGrio.
6E//E- /en5or, debai(o desta lona estG deitado %m 5omem vestido de
soldado. <mas vinte e A%atro 5oras atrGs, sem al3%Dm A%e o
orientasse, ele no foi ca)a, de com)rar %m )ei(e. 'or %m c5ar%to
estava dis)osto a esA%ecer atD o nome. Al3%mas )essoas tomaram
conta dele )ois, )or acaso, sabiam onde o colocar. :e)ois de %m
)rocesso doloroso, a3ora ele se torno% %m 5omem ca)a, de oc%)ar o
se% l%3ar na )rF(ima batal5a. 'orA%e vai 5aver %ma batal5a )or aA%i.
Ento, voc;, ao contrGrio deste 5omem desce% Z condio de civil.
I%e /an3%inGrio 9inco coisa nen5%maH <m ca3oH 7 9a3o 9incoH 8a
5ora de ir )ra 3%erra o sen5or a)arece Z )aisana. 8a 5ora de )rovar
A%e D %m san3%inGrio, o A%e D A%e voc; fa,C 0einC +ota %ma ro%)a
de civil e A%er cerve>a. I%em )recisa de cerve>a so os soldados
valentes A%e esto embarcando )ara o norte. E voc;, se% monte de
merda, estG im)edindo a )ro)rietGria de %ma cantina de embarcar o
se% va3o de cerve>a no tremH
<.*A- Eoc; tem A%e o%vir os nossos nomes na Oltima c5amada e
de)ois anotar todos os A%atro na s%a caderneta. 1evantaH "O
SARGE.,O LE7A.,A ).-E&)SO% E levantar D isso, DC "(OLLY -: UM
(O.,A(4 .O ,RASE)RO. O SARGE.,O &A)% ? isso A%e %ma ve, se
c5amo% $%fo 5%manoC 6o3%em este im)restGvel no mato. "0ESSE E
(OLLY ,E.,AM ARRAS,AR O SARGE.,O%
/71:A:7- 7 sar3ento &airc5ild estG aA%iC 7 3eneral mando% ele
re%nir a com)an5ia.
/A.GE8$7- 8o di3am A%em so% e%.
6E//E- AA%i no 5G nen5%m sar3ento com esse nome.
"1EG1)&9 E OS ,R6S SOL-A-OS &O.,EM(LAM GALY GAY -E1A)*O
-A LO.A%
<.*A- Estamos c5e3ando ao Jm da nossa monta3em. 7 nosso 5omem
>G estG reconstr%Bdo.
E*-EA- 'e3%em esse cai(ote, escrevam MGaly GayM. &aam tambDm
%ma cr%,. "ELES 5A2EM% A3ora faam %m corte>o fOnebre e enterrem
Galy Gay.
/71:A:7- TA8<89*A8:7V 8Omero cincoL f%neral de Galy Gay, o
Oltimo 5omem de carGter do ano de 192.
E*-EA- 'e3%em o cai(o e formem o corte>o. "A&OR-A GALY GAY%
GA12 GA2- I%em D A%e morre%C
E*-EA- <m 5omem A%e acabam de f%,ilar.
GA12 GA2- 9omo era o nome deleC
E*-EA- /e no me en3ano, se c5amava Galy Gay.
GA12 GA2- Era %m 5omem bom o% ma%C
E*-EA- A5, era %m 5omem )eri3oso.
GA12 GA2- 9laro, )or isso foi e(ec%tado. E% estava )resente "O
&OR,E0O &O.,).UA%
6E//E- Este no D o 6i)C Eoc; vai fa,er a orao fOnebre deste tal de
Galy Gay. Eoc; con5ece% ele mel5or do A%e nFs.
GA12 GA2- A5, ento voc;s esto me vendoC
'7112- 9laro.
GA12 GA2- "-O1RA.-O O 1RA'O% 7 A%e D A%e e% esto% fa,endoC
'7112- :obrando o brao.
GA12 GA2- "LE7A.,A E &AM).HA% E a3oraC
'7112- 9amin5ando como %m soldado.
GA12 GA2- Eoc;s tambDm camin5am assimC
'7112- E(atamente.
GA12 GA2- 9omo D A%e voc;s me c5amamC
'7112- 6i). 6eraia5 6i).
GA12 GA2- "A(RO*)MA-SE -O &A)*+O% Ele estG deitado ali dentroC E
e% vo% fa,er o disc%rso fOnebreC ",O-OS A5)RMAM &OM A &A1E'A%
4in5a me marco% no calendGrio o dia em A%e e% nasci. E A%em
3ritava era e%. Esse monte de cabelo, %n5a e carne, isso so% e%. *sso
so% e%, so% e%, so% e%, so% e%.
'7112- /im, 6eraia5 6i).
GA12 GA2- Al3%Dm A%e carre3ava )e)inos )or 3or>eta foi en3anado
)or %m elefante. E na s%a casa fervia G3%a )ara o )ei(e. Ele recebe%
de )resente %m c5ar%to e cinco tiros. 9omo era o nome deleC
/A.GE8$7- ".O 5U.-O% 7s trens esto a)itando. Eo )artir Zs 2 e 1"
da man5. &altam seis min%tos. A3ora salve-se A%em )%derH
6E//E- 7 trem vai sair. A3ora ele tem A%e vir conosco.
<.*A- 7 5omem A%e nFs )recisamos merece ter %m )o%co mais de
tem)o. Ele estG se transformando )ara toda a eternidade.
'7112- 4as se ele ol5ar )ara dentro do cai(o, acaba t%doH
GA12 GA2- "SE.,A AO LA-O -O &A)*+O% E% no )osso abrir este
cai(o. E% no )osso ol5ar o rosto morto de %m 5omem A%e %m da e%
vi re]etido na G3%a da fonte. E% ac5o A%e e% so% dois. 9omo Galy
Gay )ode recon5ecer A%e ele )rF)rio D Galy GayC E, alDm disso, e%
ac5o, no D to 3rande assim a diferena entre o sim e o no. 7 A%e
fa, %m 5omem ser o%tro 5omemC 8Fs somos Oteis e )or isso somos
%tili,Gveis. 8o ol5ei o elefante com m%ita ateno, D verdade, e
assim sendo, tambDm no )reciso ol5ar )ara mim a3ora com m%ita
ateno. 4e des)rendo do A%e de mim no a3rada os o%tros e me
torno %ma )essoa a3radGvel. I%e trens so estesC 'ara onde voC
E*-EA- 'ara as batal5as do norte. /o cem mil 5omens marc5ando
n%ma sF direo.
GA12 GA2- E o inimi3o, A%em DC
E*-EA- Ainda no informaram, mas e% ac5o A%e D o $ibete.
/A.GE8$7- ".O 5U.-O% EmbarcarH $odos nos va3@esH 7 3r%)o de
voc;s estG com)letoC
<.*A- 8%m instante. /%a orao fOnebre, camarada 6i), s%a orao
fOnebre.
GA12 GA2- "A(RO*)MA-SE -O &A)*+O% E% no esto% )re)arado, mas
vamos lGL AA%i descansa Galy Gay, %m 5omem A%e foi f%,ilado. :e
man5 sai% )ara com)rar %m )ei(e, de tarde tin5a %m elefante e de
noite foi f%,ilado. 8o foi %m 3rande crime A%e comete%. 8a verdade
t%do no )asso% de %m )eA%eno en3ano e e% estava b;bado demais,
me%s sen5ores. 4as %m 5omem D %m 5omem. E )or isso ele )reciso%
ser f%,ilado. E a3ora estG so)rando %m vento m%ito frio. 'enso A%e
nFs devemos ir embora daA%i. "-)S,A.&)A-SE%
6E//E- AA%i esto as s%as coisas, ca)ito. "E.,REGA O
EQU)(AME.,O%
<.*A- EmbarcandoH $odos )ara o tremH
$7:7/- Em-bar-can-doHHHH "SAEM ,O-OS%
1".
".O 7AG+O -O ,REM EM MO7)ME.,O%
GA12 GA2- 8o D estran5o issoC E% n%m trem.
'7112- ?, mas %m 5omem D %m 5omem.
/71:A:7- 7nde D a 3%erraC
<.*A- 8o $ibete.
/A.GE8$7- 4e >o3aram neste trem como se e% fosse %ma vaca
>o3ada na carroa do ao%3%eiro.
E*-EA- *sso no tem a menor im)ortQncia.
/71:A:7- I%antos esto indo )ara o $ibeteC
6E//E- 9em mil. <m D nen5%m.
'7112- E a3ora voc; sabe A%em voc; DC
GA12 GA2- 4e% nome D 6eraia5 6i).
/71:A:7- I%e c5eiro D esse no arC
<.*A- ? c5eiro de 3%erra.
/A.GE8$7 - 6G estamos c5e3andoC
E*-EA- Estamos c5e3ando.
/71:A:7- Estamos c5e3andoC
6E//E- 95e3amos. AltoH
11.
.O &ORA'+O -E ,)1E,E. .UMA 5OR,ALE2A.
GA12 GA2- "A(ARE&E ,RA2E.-O UM &A.H+O% 9orramH /e no a
3ente )erde a 3%erraH $odo m%ndo )ra fora do tremH <m can5o D %m
com)romissoH "E.,RAM ,O-OS%
6*'- Eoc;s viram, )or acaso, %m Gr%)o de 4etral5adoras A%e sF tem
tr;s 5omensC
GA12 GA2- *sso no e(iste. $odos os 3r%)os t;m A%atro 5omens.
6*'- "76 OS ,R6S &OM(A.HE)ROS% <riaH 6esseH 'ollyH EolteiH
",O-OS 5).GEM QUE .+O 7EEM 0)(%
'7112- 1G estG a fortale,a.
GA12 GA2- E% A%ero ser o )rimeiro a atirar. 6G sinto o dese>o de enJar
os dentes na 3ar3anta do inimi3o.
6*'- 7i 6esse, <ria, 'ollyH $%do bemC 8o de% )ra voltar antes.
"S)L6.&)O% 4as e% esto% m%ito contente de ver voc;s de novo. 9omo
D bom estar de volta. "S)L6.&)O% 'orA%e D A%e voc;s no di,em
nadaC
'7112- Em A%e )odemos ser Oteis, caval5eiroC
6*'- E% )assei %m tem)o em)re3ado n%ma em)resa A%e ia de vento e
)o)a. 4as e% dei(ei a em)resa )or ca%sa de voc;sH
<.*A- Ac5o A%e o sen5or bate% na )orta errada.
'7112- 8Fs nem o con5ecemos.
6*'- Eoc;s esto m%ito diferentes, sabemC
6E//E- 'ode ser, D a vida militar.
6*'- 4esmo assim, e% so% o 6i), o com)an5eiro de voc;s.
GA12 GA2- Esta fortale,a estG me atraindo cada ve, maisH
6*'- I%em D este s%>eitoC
<.*A- *sto sF interessa a nFs.
6E//E- /eria im)ossBvel voc; ver o nosso 6i). Ele n%nca teria nos
abandonado.
6*'- 4as e% so%, ten5o certe,aH
<.*A- 'rove, vamos )roveH
6*'- 4e dG o me% )assa)orte de volta.
GA12 GA2- Ento voc; no tem %m )assa)orte, DC 'olly, vai ali na
cai(a b%scar o )assa)orte desse Galy Gay. "(OLLY 7A) &ORRE.-O%
Eoc; )recisa ter al3%ma coisa )reto no branco, me% ami3o, seno
)ode Jcar andando )or aB. 7l5e, 5o>e em dia, a toda 5ora A%erem nos
ro%bar o nome. E e% sei o A%anto vale %m nome. "-: A 0)( O
(ASSA(OR,E% $ome o se% )assa)orte, )e3%eH 7 sen5or ainda A%er
al3%ma coisaC
6*'- Eo )ro infernoH $odos voc;sH
GA12 GA2- Ei, +e3bick, como D A%e f%nciona este can5oC "ELA
A0U-A%
6*'- Eoc;s traBram %m camarada A%e )recisava de a>%da. 'ois a3ora
voc;s vo marc5ar atD o Jm do m%ndoH
GA12 GA2- E% vo% acabar com a fortale,a. &o3oH "A,)RA%
E*-EA- "5UMA.-O UM &HARU,O% Este D %m 3rande soldado.
GA12 GA2- &o3oH "A,)RA%
E*-EA- 7 mel5or soldado da com)an5ia.
GA12 GA2- &o3oH "A,)RA% 'rontoH EstG desmoronando.
'7112- 7l5aH
GA12 GA2- +ombardeei a fortale,aH 4e dei(em atirar mais, a3ora e%
fare>ei san3%eH
/A.GE8$7- 7 A%e voc; estG fa,endoC 6G bombardeo% t%do, )are de
atirarH
GA12 GA2- /F mais %m tiro. I%ero mais san3%eH
/A.GE8$7- "SA&A A ARMA E A(O.,A (ARA GALY GAY% /e voc; atirar,
voc; estG vendo o m%ndo )ela Oltima ve,.
GA12 GA2- /F mais %m, o Oltimo. &o3oH "A,)RA%
<.*A- 9ai% a fortale,aH "SARGE.,O A1A)*A A ARMA%
$7:7/- "ME.OS 0)(% EivaH
6*'- 'or A%e D A%e voc;s J,eram isso comi3oC E% no so% Galy Gay,
me dei(em voltarH E% nem sei A%em D Galy Gay. 8%nca vi.
/A.GE8$7- I%em D voc;C
GA12 GA2- <m instante. "(EGA UM MEGA5O.E% &%i e% A%e arrebentei
a fortale,aH E% so,in5o. E%, %m de voc;s. &%i e%, 6eraia5 6i)H
6E//E- A fortale,a estG em c5amas. A fortale,a onde estavam
abri3ados [.""" ref%3iados. Acabo% t%do, sF sobro% %ma 3rande
fo3%eira.
GA12 GA2- I%e im)ortaC E% bombardeei t%do so,in5o. 4e deem os
se%s )assa)ortesH ",O-OS E.,REGAM%
'7112- 'olly +aker.
6E//E- 6esse 4a5oney.
<.*A- <ria /5elley.
GA12 GA2- 6eraia5 6i). Eamos de)ressa.
&*4