Idiomas

Artculos principales: Lenguas de Venezuela y Espaol venezolano.

Colonia Tovar, fundada en 1843 con colonos catlicos procedentes del suroeste de
Alemania. Sus habitantes conservan su cultura e idioma, y hablan un dialecto llamado
alemn coloniero.
Aunque el pas es mayoritariamente monolinge en castellano, se hablan numerosas
lenguas en Venezuela. Adems del castellano, la Constitucin reconoce ms de una
treintena de idiomas indgenas wayu, warao, pemn y muchos otros para el uso
oficial de los pueblos amerindios, la mayora con pocos hablantes menos del 1% de la
poblacin total.
En materia de dialectos, los venezolanos utilizan en su mayora la variacin del espaol
venezolano, aunque tambin se notan las modalidades regionales. En el Zulia es bien
caracterstico el espaol marabino, el guaro se nota en Lara, mientras que en Tchira es
hablado el espaol santandereano y el espaol llanero en los llanos. La regin oriental,
as mismo, posee su propia variacin, usada en mayor medida en Nueva Esparta.
Los inmigrantes, adems del espaol, emplean sus propios idiomas. El rabe es hablado
por las colonias sirias y libanesas en la Isla de Margarita, Maracaibo, Punto Fijo, Puerto
la Cruz, El Tigre, Maracay y Caracas. El italiano es hablado por la numerosa colonia
italiana en varias urbanizaciones del este de Caracas y en Valencia. El portugus es
hablado, adems de la comunidad portuguesa, en Santa Elena de Uairn por buena parte
de la poblacin dada su cercana a Brasil. La comunidad alemana habla su lengua natal,
mientras que la Colonia Tovar habla en su mayora un dialecto del alemnico llamado
alemn coloniero. El ingls es la lengua extranjera de mayor uso y demanda, y es
hablada por muchos profesionales, acadmicos y parte de las clases altas y medias,
como consecuencia de la explotacin del petrleo por empresas forneas, adems de su
aceptacin como lengua franca.
Culturalmente, el ingls es comn en poblaciones del sur como El Callao, por la
influencia antillana angloparlante y evidenciada en canciones folclricas venezolanas de
calipso con voces inglesas y francesas. La instruccin en italiano es garantizada por la
presencia de un nmero constante de escuelas e instituciones privadas, debido a que el
gobierno de Italia considera obligatorio ensear la lengua a nivel escolar entre sus
emigrados
165

Otras lenguas alctonas como el cataln, el chino, el corso, el gallego, y el letn, entre
otros, son hablados por sus respectivas comunidades residentes en el territorio
venezolano.
166

Alternativamente, la lengua de seas venezolana (LSV) es usada por la Cultura Sorda
del pas
Idioma
Artculos principales: Idioma espaol en Colombia e Idiomas de Colombia.
El artculo diez de la Constitucin Poltica de Colombia establece que el castellano es el
idioma oficial del pas y que las lenguas y dialectos de los grupos tnicos son tambin
oficiales en sus territorios.
129
La enseanza que se imparta en las comunidades con
tradiciones lingsticas propias ser bilinge. Hay aproximadamente unas 65 lenguas
indgenas y 2 lenguas criollas que an se conservan, entre las que sobresalen el idioma
wayu, el pez, el misak y el ember.
En general, la diccin del espaol hablado en la regin andina de Colombia es uno de
los ms neutros entre los pases hispanos. Sin embargo hay una gran diversidad de
dialectos del espaol, que se distinguen por diferencias lxicas (semnticas),
morfolgicas, sintcticas y de entonacin, aunque el seseo, el yesmo y otras
caractersticas del espaol americano son comunes en todos los dialectos. El norte de
Colombia comparte un grupo dialectal semejante al de otras naciones del Caribe como
Panam, Venezuela, Cuba, Repblica Dominicana, Puerto Rico y Nicaragua. El sur
andino comparte el dialecto con la sierra ecuatoriana, peruana, boliviana y argentina. En
las diversas montaas, valles y llanuras hay una gran diversidad de dialectos que
incluyen el voseo y el tuteo. En el archipilago de San Andrs y Providencia el idioma
ingls es hablado por todos los habitantes nativos.
Idiomas
Artculos principales: Idiomas de Bolivia e Idioma espaol en Bolivia.


Distribucin geogrfica de las lenguas nativas de Bolivia
Bolivia tiene una rica variedad lingstica producto de su condicin multicultural.
La Constitucin Poltica del Estado reconoce 37 idiomas oficiales, incluyendo adems
del castellano todos los idiomas de las naciones indgenas originarias de Bolivia.
43

Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos
indgena originario campesinos, que son el aymara, araona, baure, bsiro, canichana, cavineo,
cayubaba, chcobo, chimn, ese ejja, guaran, guarasuawe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-
kallawaya, machineri, maropa, mojeo-trinitario, mojeo-ignaciano, mor, mosetn, movima,
pacawara, puquina, quechua, sirion, tacana, tapiete, toromona, uruchipaya, weenhayek,
yaminawa, yuki, yuracar y zamuco.
Constitucin Poltica del Estado (Artculo 5, Parrgrafo I)
El Castellano es el idioma oficial ms hablado en todo el pas segn el Censo de 2001,
44

por un 88,4% de los habitantes como lengua materna o segunda lengua en algunas
poblaciones indgenas. Los documentos legales y oficiales del Estado, incluyendo la
Constitucin Poltica, las principales instituciones privadas y pblicas, los medios de
comunicacin y las actividades comerciales utilizan este idioma. No obstante, los
funcionarios pblicos deben hablar junto al castellano por lo menos una lengua
indgena.
Entre los principales idiomas indgenas. Ordenadas por nmero de hablantes, las
principales lenguas indgenas son:
Quechua (28% de la poblacin, Censo 2001): Fue la lengua de oficio del Imperio inca.
Es hablado principalmente en los departamentos de Cochabamba, Chuquisaca y
Potos.
Aymara (18% de la poblacin, Censo 2001): Lengua de origen anterior a la civilizacin
inca. Hablado principalmente en los departamentos de La Paz y Oruro.
Guaran (1% de la poblacin, Censo 2001): Es hablado en el departamento de Santa
Cruz y en la regin de Gran Chaco.
Otros (4% de la poblacin, Censo 2001): Destacndose el moxeo en el departamento
del Beni dentro las lenguas indgenas
Dentro las lenguas extranjeras, son ms frecuentes el ingls y el portugus o su mezcla
con el castellano denominada portuol.
Idioma
Artculo principal: Idioma espaol en Ecuador.
El idioma oficial y de relacin intercultural es el espaol, con sus peculiaridades y
modismos propios de cada zona o regin. El quichua, el shuar, el tsfiqui y dems
idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indgenas, en los trminos que
fija la ley.
32

Segn el censo de 2001,
33
el 94% de la poblacin habla espaol y el 4,8% habla alguna
lengua nativa (3,7% hablan una lengua nativa y espaol; 1,1% hablan slo una lengua
nativa). De las 13 lenguas nativas que fueron contabilizadas por el mencionado Censo,
el quichua, hablado por el 4.1% de la poblacin, es la ms difundida. La segunda lengua
nativa es el shuar, hablado por el 0,55% de la poblacin.
Idioma
Artculos principales: Idioma portugus y Portugus brasileo.


Catedral de Piedra en Canela, Rio Grande do Sul. En la regin, un dialecto alemn es uno de los
principales idiomas.
El idioma oficial de Brasil es el portugus,
nota 3
que es hablado por casi toda la poblacin
y prcticamente es la nica lengua usada en los medios de comunicacin, negocios y
para fines administrativos. Las excepciones a esto son el municipio de So Gabriel da
Cachoeira, donde el e'engat, una lengua indgena sudamericana, cuenta con el estatus
de cooficial junto con el portugus,
285
y los municipios de Santa Maria de Jetib y
Pomerode, donde el alemn tambin posee el estatus de cooficial.
286
En aos recientes,
ha cobrado fuerza la tendencia de cooficializar otros idiomas en los municipios
poblados por inmigrantes o los indgenas en el norte del pas, por medio de peticiones
del Inventrio Nacional da Diversidade Lingustica instituido por un decreto del
presidente Lula da Silva el 9 de diciembre de 2010,
287
quien analiza las propuestas de
oficializacin de estas lenguas en el pas.
288

Brasil es el nico pas americano cuya lengua materna es el portugus, lo que convierte
a este idioma en una parte importante de la identidad nacional brasilea y le proporciona
una cultura nacional distinta a la de sus vecinos de habla hispana.
289
El portugus de
Brasil tuvo su propio desarrollo, influenciado principalmente por las lenguas amerindias
y africanas.
290
Como resultado, el portugus brasileo es un poco diferente,
principalmente en la fonologa, al portugus europeo y de otros pases lusfonos. Estas
diferencias son comparables con las existentes entre el espaol de Argentina y el
espaol de Espaa.
290
En 2008, la Comunidad de Pases de Lengua Portuguesa (CPLP),
que incluye representantes de todos los pases donde el portugus es el idioma oficial,
llegaron a un acuerdo para hacer del portugus una lengua internacional en vez de
dividir los dos dialectos divergentes de la misma lengua. A todos los pases de la CPLP
se les dio el plazo de 2009 a 2014 para adoptar los cambios necesarios.
291

Los idiomas minoritarios estn presentes en todo el pas. Hay 180 lenguas indgenas que
predominan en las reas remotas, y hay otras lenguas que son habladas por los
inmigrantes y sus descendientes.
290
Existen comunidades significativas de hablantes de
alemn (en su mayor parte del hunsrckisch, un dialecto del alto alemn) e italiano
(principalmente el talian, de origen vneto) en el sur del pas, las cuales estn
influenciadas por el idioma portugus.
292

293

Idioma
Artculo principal: Lenguas de Chile.
Hablado por el 99,3% de los chilenos,
251
el espaol es el idioma oficial de facto del pas,
donde tambin recibe el nombre de castellano.
1
La gran mayora de la poblacin
utiliza el dialecto conocido como espaol chileno
252
y unos pocos, el espaol andino o el
espaol chilote.
253

Las lenguas autctonas se usan poco. El aimara es hablado por unas 20 000 personas;
254
el rapanui, por unas 3390,
1
principalmente en la isla de Pascua; el quechua sureo, por
unas 8200;
1
y el mapudungun, por un nmero estimado de entre 100 000 y 200 000
personas
255
el chesungun, hablado por unos 2000 huilliches, es un dialecto divergente
que algunos expertos consideran un idioma distinto al mapudungun.
1
Otras, como el
kawsqar y el yagn, estn en vas de extincin.
1
Las lenguas allentiac, aonikenk, cacn,
caucahue,
1
chono, gnna kna, kunza,
1
millcayac y selk'nam estn extintas.
Las lenguas alctonas como el alemn,
1
el cataln,
1
el croata,
226
el ingls,
1
el
italiano,
230
y el roman vlax
1
son habladas por los miembros de sus diversas colonias
de origen extranjero.
Por otra parte, la lengua de seas chilena es usada por la comunidad sorda del pas.
1

En 2009, el ndice de alfabetismo entre la poblacin de 15 aos o ms fue de 98,5%
para las mujeres y de 98,6% para los hombres, mientras que entre las personas de 15 a
24 aos fue de 98,9% para ambos sexos.
256

Vanse tambin: Espaol chileno y Educacin en Chile
Idioma
Artculo principal: Lenguas de la Argentina.


El Martn Fierro, reflejo del habla nacional.
El idioma espaol es entendido y hablado como primera o segunda lengua por
prcticamente la totalidad de la poblacin argentina. El italiano y el quechua tienen ms
de un milln de hablantes. De todos los pases del mundo donde el espaol o castellano
tiene estatus predominante, la Argentina es el de mayor extensin territorial. El idioma
espaol es el nico idioma de uso en la administracin pblica a nivel nacional, sin que
ninguna norma legal lo haya declarado como oficial. Sin embargo, la provincia de
Corrientes declar en 2004 la cooficialidad del guaran para la enseanza y los actos de
gobierno, aunque no se encuentra reglamentada.
La amplitud del pas, la existencia de distintos sustratos lingsticos producidos por la
variedad de lenguas amerindias y las diferentes aportaciones de las lenguas vernculas
de los inmigrantes europeos de finales del siglo XIX y comienzos del XX, han dado
lugar a varias modalidades dialectales diferentes.
El dialecto rioplatense es el dialecto de prestigio en todo el territorio y el ms
reconocido como variante argentina fuera del pas; est fuertemente influido por el
italiano, y presenta la particularidad de ser voseante an en los registros ms formales
de la lengua.
La regin patagnica poblada mayoritariamente por inmigrantes provenientes de la
regin central del pas adopt tambin el uso de esta variante, con ligeras variantes
fonolgicas, probablemente por influjo de la inmigracin chilena del siglo XX.
En el noroeste del pas, por un lado, y en el Nordeste argentino, por otro, la influencia
del quechua y del guaran, respectivamente, ha dado origen a dialectos algo distintos,
que a su vez presentan variaciones subdialectales regionales.


El argentino Ernesto Guevara fue apodado el che debido al uso frecuente de la caracterstica
muletilla argentina che.
236

En las provincias de San Juan, Mendoza, y menor proporcin en las provincias de San
Luis y La Rioja, se da la interseccin entre vestigios del espaol chileno y el
rioplatense, presentndose modismos y pronunciacin similar a la chilena, donde se
pronuncia ll e y como [] y se asibilan las erres, en /rr /> [] (sonoramente), y /r/
inicial > [], y en casos cultos o semicultos, a [rr] debilitadas o normales.
Cuyo, por su antigua dependencia y vecindad geogrfica con Chile, posee un limitado
nmero de voces que seala esos contactos; tambin se incorporaron voces mapuches en
el caudal de los chilenismos. Hay zonas de Cuyo que denotan mayor cercana a Chile
(Malarge, Calingasta), otras ms influidas desde el Ro de la Plata, sea en la
entonacin o en algunas pronunciaciones. Esta influencia se remonta al lunfardo
porteo, que cabalgando en el flujo cultural rioplatense, asent en la sociedad cuyana
improntas ms seguras, desde las clases altas (por los estudiantes y el tango), y que
luego se perpetra hasta hoy con los medios de comunicacin. Son manifestaciones que
integran los captulos de una dialectologa regional, pero de ninguna manera la
gramtica.
237

En el noroeste argentino, el espaol andino se fusiona con el dialecto de rioplatense. La
provincia de Crdoba y en especial su capital provincial, posee una curva de la
entonacin singular, distintiva an a primera oda.
Otros rasgos significativos del espaol hablado en Argentina, aparte de los lexicales (en
los que abundan italianismos, quechuismos, guaranismos, y araucanismos), son el
yesmo con rehilamiento y el uso de vocablos del guaran como en la expresin che. El
yesmo con rehilamiento, pronunciacin de la ll y de la y como una fricativa
postalveolar, se encuentra muy extendido en el habla culta, con la excepcin ms
notable del Nordeste argentino.
El idioma guaran (avae') cuenta con hablantes en todo el Nordeste y, especialmente,
en el interior de la Provincia de Corrientes.
El idioma quechua cuenta con un llamativo nmero de hablantes en la provincia de
Santiago del Estero, donde se habla un dialecto muy diferenciado denominado quichua,
y tambin en zonas de la provincia de Jujuy donde se usa una variedad de este idioma
ms similar a la que se habla en el suroeste de Bolivia.
En la periferia de las grandes aglomeraciones urbanas, producto de constantes
migraciones del noreste argentino, de Paraguay, Bolivia y Per, hay hablantes del
guaran, quechua y aimara.
En algunas zonas limtrofes con el Brasil, es habitual el uso del portuol, hibridacin
del espaol de Argentina con el portugus de Brasil dado sobre todo en la provincia de
Misiones, en menor medida en Corrientes y Entre Ros.
Diversas comunidades de inmigrantes e hijos de inmigrantes todava mantienen las
lenguas de su regin de origen, aunque este uso se pierde a medida que avanzan las
generaciones. El ms destacable por la cantidad de hablantes es el italiano, siendo otros
destacables el alemn, japons, portugus, gals en Chubut, polaco y ms recientemente
el chino mandarn.
Algunas jergas se han extendido tanto que han merecido tratamientos especiales, como
el lunfardo y el rosarigasino. El primero se halla muy difundido por su uso en las letras
del tango, pero ha perdido buena parte de su influencia en el habla corriente, por el
cambio generacional.
Idioma
Artculo principal: Espaol uruguayo.


Grupo de murga uruguaya llamada Araca la Cana.
Los idiomas hablados en Uruguay son el espaol y portuol riverense, un dialecto del
portugus, ninguno de los dos tiene reconocimiento en la constitucin. El espaol tiene
variantes e influencias como todos los idiomas; surgiendo trminos o expresiones que
identifican a los uruguayos de cada punto del pas. El castellano hablado en Uruguay es
una variante del espaol rioplatense, dialecto del idioma castellano hablado en la zona
de la cuenca del Ro de la Plata, en Argentina y Uruguay y otras regiones aledaas.
Centrado en las ciudades de Buenos Aires, Montevideo y Rosario, los tres focos
poblacionales ms importantes de la regin, extiende su influencia cultural a regiones
geogrficamente distantes, sobre todo a travs de los medios de comunicacin, en los
que es el lecto estndar en ambos pases.
Dialecto "rioplatense"


Principales urbes donde se utiliza el espaol rioplatense.
El castellano rioplatense o espaol rioplatense es un dialecto del idioma castellano o
espaol hablado en la zona de la cuenca del Ro de la Plata, en Argentina y Uruguay, y
otras regiones aledaas. Centrado en las ciudades de Buenos Aires, Montevideo y
Rosario, los tres focos poblacionales ms importantes de la regin, extiende su
influencia cultural a regiones geogrficamente distantes, sobre todo a travs de los
medios de comunicacin, en los que es el lecto estndar en ambos pases. En general,
excepto en las regiones que muestran lazos estrechos de comunicacin con otros pases
como las fronteras con Chile, Paraguay o Brasil, en que las influencias de otros
dialectos del espaol o el portugus son notables o de las zonas con una poblacin
relativamente estable desde antes de las oleadas migratorias de los siglos XIX y XX
de larga tradicin mestiza, es la forma ms extendida del espaol en la regin.
En la regin fronteriza con Brasil del departamento de Rocha y partes del departamento
de Maldonado, se habla una variante del espaol rioplatense que prescinde del voseo en
favor del tuteo, particularidad que se debe supuestamente al origen castellano de su
poblacin originaria aunque siendo la variedad de portugus del sur de Brasil, una
variedad arcaica que utiliza el tuteo (y prescinde del voseo que es la regla en el
portugus moderno) se puede asumir tambin la influencia fronteriza.
[editar] Dialectos portugueses del Uruguay
Existe en la regin norte de Uruguay una serie de variantes del portugus que reciben el
nombre cientfico de "Dialectos Portugueses del Uruguay".
54
Su ms conocida variante
es llamada Portuol riverense (ninguna relacin con el portuol, la simple mezcla de
portugus y espaol).
55
Es hablado en la frontera entre Uruguay y Brasil, y ms
especficamente en la zona de las ciudades hermanas de Rivera y Santana do
Livramento, como tambin entre las ciudades de Artigas y Quarai, y en el Chuy.
Utilizan tal lengua solamente los ciudadanos uruguayos.
56

[editar] Otros idiomas
Adems del Espaol en la educacin pblica se ensea el ingls a partir del ltimo ao
escolar (6 de escuela) con el fin de dar nociones bsicas y una base para los estudios de
ingls que prosiguen durante la educacin secundaria (aunque los estudiantes con buen
nivel de ingls pueden dar una prueba para exonerar estudios de idioma)
El francs era enseado de 1 a 3 de Liceo; el italiano era enseado en 5 y 6 de liceo
en las orientaciones Humanstico y Derecho respectivamente.
57

Idiomas
Artculo principal: Idiomas de Surinam.
El neerlands es la lengua oficial de Surinam, que se adhiri en 2004 a la Unin de la
Lengua Neerlandesa, y es asimismo la ms difundida, siendo la primera lengua del
46,6% de la poblacin.
7
El Sranan Tongo, que es una amalgama desarrollada por los
antiguos esclavos, mezclando holands e ingls en una gramtica de base lingstica
africana,
9
tiene por su parte una gran difusin como segunda lengua, siendo tal del 37%
de la poblacin.
7
Adems se usan tambin el espaol y el ingls, especialmente en
ambientes internacionales y de turismo, as como en las zonas fronterizas con Guyana.
9

De hecho, las relaciones ms estrechas de Surinam son con los pases anglohablantes de
la regin, habindose adherido al Caricom en 1995.
9
En el costado oriental del pas, por
la zona fronteriza con Guayana Francesa el francs tiene a su vez cierta extensin.
9
Por
razones comerciales, tambin hay presencia de hablantes portugueses, y los
descendientes de los emigrantes chinos, indios y japoneses, han conservado por su parte
las lenguas de sus ancestros.
9
Los caribes y arahuacos, nativos del lugar, hablan sus
propios idiomas.
Idiomas
El ingls es el nico idioma oficial de Guyana y se utiliza, por ejemplo, en sus escuelas.
Adems, se utilizan los idiomas caribes (Akawaio, Wai-Wai, arahuaco, patamona y
macushi) que son hablados por una pequea minora indgena, mientras que el criollo de
Guyana o Guyanese Creole (ingls basado en un criollo con sintaxis de los pases de
frica y la India, cuya gramtica no est estandarizada.) es ampliamente hablado. Por
otra parte, un capricho del ingls de Guyana, en particular en las clases ms bajas, es el
hecho de que los pronombres del ingls son casi completamente intercambiables.
Debido a la influencia cultural sudamericana, en cuya regin geogrfica est el pas
inserto, el idioma espaol es ampliamente difundido en este pas junto con el portugus