BTON-200 Manual de Rectificadora Brocas

Gracias por adquirir este producto y preste atencin al recibirlo

Por favor, abra el paquete para comprobar una vez que la recibimos.
(1) Hay algn dao en la rectificadora?
(2) Es la misma cantidad de su orden?
Si encuentra daos de la mquina o de la falta de cantidad, por favor enve la informacin a
ASUR S.A. (Caupolicn 9241 bodega J, Quilicura, Santiago (fono: 56 2 24435353)).
- Garanta: El perodo de garanta de la Rectificadora de bit es de 12 meses despus recibida.
- Parmetros tcnicos:
BTON-200 Bit Grinder

Velocidad del eje

20000 RPM

Potencia de salida

1.5 KW

Presin del aire

0.5-0.63MPa

Consumo de aire

2.0m3/min

Max. Presin del agua

4bar

Dimetro de la manguera de aire

16mm

Dimetro de la manguera de agua

8mm

Rango de tamao de la fresa de rectificado

7mm-25mm

Peso sin Empaque

3kg

Peso con Empaque

5kg

Tamao del Empaque

340x345x155 mm

Nivel de ruido

80 B

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 1

- Precaucin
La presin de operacin no debe superar los 7 bares.
- Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: ASUR S.A. Recomienda cumplir con las instrucciones, procedimientos y
recomendaciones de este manual, a adoptar todas las precauciones sugeridas por la tcnica y
cumplir con las normas de prevencin de accidentes en vigor.
Indicaciones de seguridad
- La instalacin, el mantenimiento y la utilizacin de la mquina est reservado a personal
especializado.
- Antes de realizar cualquier operacin de limpieza, mantenimiento o intervencin verificar
haber desconectado la fuente de alimentacin.
- No quitar las protecciones fijas de la mquina que mantienen los elementos mviles.
- No poner las manos en las partes donde hay peligro de aplastamiento y / o trampas.
- El operador debe permanecer en el grupo de control en la posicin ms alejada y protegida.
- La composicin y el control de las operaciones de trabajo el operador tiene que colocarse
siempre detrs del grupo de control.
- La manipulacin de la mquina o parte de l tiene que ser hecho con la mquina en reposo,
la alimentacin elctrica desconectada, con las herramientas adecuadas y por personal
especializado.
- Si es necesario sustituir los componentes de la mquina, utilice exclusivamente piezas de
repuesto originales.
Riesgos destacados por el anlisis de peligros y situaciones peligrosas DURANTE EL TRABAJO
- Los cortes y abrasiones
- virutas
MEDIDAS DE PREVENCIN E INSTRUCCIONES PARA LOS OPERADORES DE MAQUINAS
ANTES DE USAR:
Compruebe que la mquina est estable y que el eje est correcta y firmemente instalado en la
mquina.
Comprobar la integridad de las piezas que protegen las partes en movimiento.
Durante el uso:
Informe inmediatamente cualquier funcionamiento inadecuado o situaciones peligrosas;
La posicin del operador debe ser tal que no est en contacto con las piezas en movimiento;
No quitar o modificar los dispositivos de proteccin;
No intervenir en las partes mviles durante el funcionamiento de la mquina;
No se distraiga.
Despus del uso:
Coloque correctamente el equipo teniendo en cuenta que puede estar girando aun;
Realizar las operaciones de revisin y mantenimiento necesarios para volver a utilizar el equipo

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 2

con la alimentacin desconectada;

En las operaciones de mantenimiento de cumplir con las indicaciones de este manual;
Limpie la mquina.
DISPOSITIVOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL
El operador debe usar:

Zapatos de seguridad
Casco
Gafas (mascarilla de seguridad)

Guantes
Protector de odos
se sugiere usar ropa acolchada

ADVERTENCIA: ASUR S.A. niega toda responsabilidad por posibles daos a personas u objetos
resultantes de la inobservancia de las normas de seguridad y las recomendaciones que figuran en
la documentacin suministrada.

1.
2.

Como Usar

Abra la caja de embalaje, sacar la

rectificadora y la manila de desfogue;
atornille este a la toma de aire
Conexin de la manguera de aire
A. Conecte la manguera de aire que
viene del compresor a la entrada de
aire del mango de la rectificadora
(ver figura).
La vlvula de bola de la manguera de
suministro de aire del compresor debe estar cerrada, para asegurar que no hay aire en la
manguera de suministro.
Si la manguera de suministro de aire
provena de compresor no pasa a travs del
filtro de aire y el pulverizador de aceite, se
debe conectar la manguera de suministro de
aire al filtro de aire y el pulverizador de
aceite. Y a continuacin, conectar con el
vstago de entrada de aire desde el filtro de
aire y pulverizador de aceite. Con el fin de
lubricar el rotor y la cuchilla, debe revisar el
aceite en el pulverizador de aceite y asegrese de que haya suficiente aceite lubricante en el
pulverizador de aceite.

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 3

B. Cerrar la vlvula en el vstago de entrada de aire

3. Conexin de agua de refrigeracin

Atencin: la presin de agua del agua de refrigeracin no puede ser ms de 4 bar.
a) Conectar la manguera de agua de refrigeracin para el agua de refrigeracin manguera
en el vstago de entrada de aire de la rectificadora por adaptador.
b) Apriete la vlvula de molino y cerrar la refrigeracin agua de la manguera.
Los pasadores tipo diamante (fresas) de montaje
A. Elige la fresa correcta de acuerdo a la forma de la mordaza a la
rectificadora.
B. Elija el tamao correcto de fresa de acuerdo con el tamao
del botn que desea rectificar.
C. Compruebe si el "O" ring de la fresa, mandril o eje de salida se
han montado bien, si el tamao es correcto y la calidad es buena
o no.

4. Fijar el bit botn y en

ngulo recto. El bit de
botn fijo deber estar a
la altura ms de la rectificadora. Por supuesto, usted tambin
puede usar su bomba de circulacin.

5. Inspeccin antes del rectificado.

A. Compruebe el aceite en el lubricador y adecue la cantidad de aceite en la entrada de la
manguera.
B. Compruebe si la manguera de aire y la conexin de agua de la manguera en el vstago de
entrada de aire son slidos.

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 4

C. Comprobar si el muelle de salida de aire de la espiga es slida.

6. Suministro de agua de refrigeracin. Abrir la vlvula, el agua de refrigeracin de pasar desde

el centro del pasador de la fresa.
Atencin: El agua de refrigeracin debe ser suministrada antes
de la aireacin a la muela, o el anillo "O" en el molinillo se
daar.
7. El suministro de aire se logra al Girar la vlvula de vstago de
entrada de aire lentamente, el eje de la rectificadora empieza a girar.
Atencin: antes de la aireacin a la rectificadora, tmela con fuerza para evitar que se le
caiga.
8. Coloque el pasador de la rectificadora en la posicin necesaria para rotar, comenzar a
rectificar e ir ajustando la vlvula y la velocidad de la rectificadora.
Atencin: cuando se rectifica, crea un ngulo entre la lnea central
Del eje de la rectificadora y la lnea central de los botones (ver foto), con el fin de hacer que la
forma y el ngulo son los mismos que antes.
Recuerde no hacer la lnea central del eje de la rectificadora y la
Lnea central de los botones en la misma lnea, para mantener fuera
De punta afilada de la parte superior del botn causado por el
Bao de agua fra en el vaso de la rectificadora.
Despus de que termin el rectificado del botn, ajuste el ngulo de la broca y moler el otro
hasta que todos los botones son tallados.
9. Cuando desee dejar de rectificar, cierre la vlvula de aire en primer lugar, a continuacin,
cierre el agua de refrigeracin.

REGULACIN DEL ACEITE DE LUBRICACIN

Peridicamente y cada vez que quiera usar la mquina de rectificado, asegrese de que haya
suficiente aceite lubricante en el depsito del dispositivo de lubricacin de lnea (fig. 3),
tambin llamado lubricador de aceite (pos. 3 Tabla 1).

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 5

Regular el paso de la cantidad correcta de aceite utilizando el tornillo de ajuste (10 de la figura 3)
y mirando en el visualizador (9 de fig. 3), hasta que aparezca una gota de aceite de cada cada 3
segundos. Este es el ajuste correcto.
NOTA: atornillar el perno de regulacin reduce el paso de aceite, DESTORNILLANDO lo aumenta.
Utilice slo piezas de recambio originales
AADIR ACEITE
ATENCIN: antes de efectuar las operaciones de toma de aceite, detenga la mquina, cierre el
suministro de aire del compresor y descargar el aire que queda en el grupo de control, abra la vlvula
pos. 12 Placa 3. Esto es importante, ya que es peligroso para retirar el tapn del grupo lubricador con
el grupo de control a presin.
Para aadir aceite al tanque con la mquina parada (no se proporciona), desenroscar el tapn pos. 11
(Fig. 20) y aadir aceite o directamente soltar el tanque presionando el botn pos.19 (Fig. 20) y girar
el anillo de bloqueo.
Si los perodos de inactividad largos se prevn, o si la mquina est hecha para funcionar despus de
estar inactivo durante un largo tiempo, vierta el aceite directamente en las entradas de suministro de
la cabeza giratoria y el motor de avance y rotar lentamente durante unas pocas vueltas para lubricar
el piezas mecnicas.
Aceite sugerido: MOBIL ALMO 525 O SHELL TORCULA 100. Si estos no estn disponibles, use un
aceite equivalente, o al menos una que sea bastante fluido.
Grasa de empleo: ROL-OIL ALCOPLEX 2 o equivalente
CONTROLES PERIDICOS:
DIARIO: Inspeccione el nivel de aceite en el lubricador de la lnea.
MANTENIMIENTO
La mquina de afilado tiene un dispositivo neumtico de engrase incorporado capaz de garantizar la
lubricacin constante del motor (pos. 3 Lmina 1).
Si la lubricacin es insuficiente, el dispositivo de centrfuga podra limitar el motor y esto puede
causar daos. Para que la mquina funcione de forma segura, es necesario llevar a cabo
correctamente las operaciones de mantenimiento a intervalos regulares. Al realizar reparaciones o
reacondicionamiento de la mquina, es necesario comprobar que los tornillos y las roscas no estn
desgastados o daados.
Montaje o desmontaje
Utilice la herramienta especial para armar o desarmar.
Desmontar:
1. Quite el aire y el agua de las mangueras de suministro de caa de la rectificadora.
2. Saque el tornillo (7)
3. Desatornillar la cubierta frontal (19) en sentido horario desde la rectificadora.

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 6

4. Sostenga la carcasa (2) y hale por la herramienta y mantenga la parte frontal del eje (14). Quitar
el eje (14), la cubierta frontal, tapa de cilindro, trasera, rodamientos (9-18) de la carcasa a lo largo
de la direccin de eje ligeramente. Si est demasiado apretado para tirar de ellos hacia fuera,
usted puede sacudir un poco el primer eje y luego presione ligeramente hacia fuera con la misma
fuerza en la direccin del eje de la herramienta. Evitar el esfuerzo excesivo.
5. Utilizar la herramienta especial para el despegue del asiento del rodamiento delantero (16), el
cojinete y el asiento trasero del cojinete (11) del eje. Asegrese de no tocar los dos lados del eje
en caso de que el dao del exterior del asiento del rodamiento delantero (16), de nuevo dndole
asiento (11) y el cilindro.
Ensamble:
1. Cargar la parte superior del eje en el asiento de rodamiento posterior (11).
2. Ponga la cuchilla cuatro en la trinchera del rotor respectivamente.
3. Cubrir el cilindro (13) en el rotor, a continuacin, fijar el cilindro (13) y el asiento de cojinete
posterior (11) mediante la localizacin de pasador. (La toma de aire de ellos est alineada y
conectada)
4. A continuacin, poner la parte frontal del dispositivo de rotacin en el asiento del cojinete frontal
(16), con el fin de hacer que la parte inferior del asiento de cojinete posterior se aferren con los dos
lados del cilindro.
5. Posiciona el rodamiento delantero (17) en el asiento del rodamiento delantero con la tuerca de
seguridad (18).
6. Coloque el anillo de impermeabilizacin (9) en la oscilan que est en la parte superior interna de la
carcasa hacia fuera.
7. Coloque el anillo "O" (8) en la parte superior interna de la cscara hacia fuera, y cepillar un poco de
grasa fina en el "O" ring.
8. Mantenga el plano del eje del rotor y ligeramente poner el rotor (9-18) en la carcasa a lo largo de la
lnea central interna de la carcasa hacia fuera. Ntese que la toma de aire del asiento de cojinete en
la espalda debe estar alineada con el agujero de ventilacin interno de la carcasa hacia fuera, o la

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 7

mquina no funcionara.
9. Atornille la tapa frontal (19) en front-end de la concha en sentido anti horario y fije toda la parte
central incluyendo el eje de rotacin de la cscara hacia fuera.
10. Atornille el tornillo de fijacin (7) y cierre la cubierta frontal.
Atenciones:
1. La copa de la rectificadora debe conectarse slidamente, evitando que quede suelta o floja.
2. Garantizar la fluidez del agua de refrigeracin cuando afile, para evitar una temperatura
demasiado alta, o la fresa y los botones se daar.
3. No sea demasiado duro cuando se rectifica.
4. Mantenga la presin entre 0,5-0.6MPa, y la compresin de aire debe pasar a travs del filtro para
mantener el aire limpio. La manguera de aire no debe ser demasiado largo (no ms de 8 m, el
dimetro interior> 12 mm).
5. Lubrique antes de rectificar, cerca del puerto de entrada de aire y agua despus del rectificado
para mantener la suciedad fuera de la rectificadora.
6. Mantener la integridad de la rectificadora; no demoler estas piezas de repuesto a voluntad.
Regular Failure and Failure Elimination
Falla
No

Trabaja

trabaja

anormalmente

razn

solucin

1. La cala no se abre

1. Ajuste la distancia entre

2. Las

paletas

demasiado

son
largas,

el rotor y cala
2. Rectificar las paletas o

demasiado gruesa o est

daadas.

cambiarlas
3. Limpie las piezas de
recambio, elegir el aceite

3. Los repuestos no estn

limpios o lubricantes de

lubricante correcto

viscosidad del aceite es

demasiado alto
Baja el desempeo

1. falta de presin de aire

1. Asegrese de flujo de

2. El filtro de aire est

obstruido por la suciedad
3. Brecha

aire y la presin de aire

2. Compruebe y mantenga

demasiado

grande entre los 2 lados

limpio
3. Cambio de piezas de

del punto de rotor y de

repuesto,

corte

espacio

4. No es lo suficientemente

ajustar

el

4. Lubrique peridicamente

lubricada
Demasiado consume de aire

1. fuga de aire

1. Revise la manguera y la

2. Dimensionamiento

conexin

incorrecto de las paletas

2. Cambie la paleta

o daadas

3. Ajuste la distancia

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 8

3. Brecha demasiado
grande entre los 2 lados
del rotor y la parte
delantera y la cubierta
posterior
El

flujo

de

agua

de

refrigeracin en la cmara de
aire

1. Agua junta terica est

daada
2. Puerto de salida de agua
de

la

parte

1. Cambie el agua O ring

2. Cambie la placa
3. Cambie el rotor

superior

interna de la cscara
hacia fuera est daado,
el dimetro interior es
demasiado grande

3. 3. La parte de extremo
del eje del rotor est muy
daado, o deformada

PLATE 1 BTON-200

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 9

PLATE 2-Codigo de partes

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 10

BTON-200 Spare part code:

Item No.

Part name

Quantity

engrase

grease fitting

envoltura del cable

Outer Casing

O-Ring

O-Ring

vlvula de agua

Water Valve

engrase

grease fitting

Acople de plastico

Plastic Plug

Tornillo retenedor

Stop Screw

O-Ring

O-Ring

anillo de cierre

Sealing Ring

10

Rodamiento

Bearing

11

Chapa final trasera

Rear End Plate

12

Pin

Spring Pin

13

Cilindro

Cylinder

14

Rotor

Rotor

15

Paletas

Vane

16

Chapa final de frente

Front End Plate

17

Rodamiento

Bearing

18

Tuerca de bloqueo

Locking Nut

19

Protector rodamiento

Bearing Cap

20

Acople de agua

Water Coupling

21

O-Ring

O-Ring

22

Unin de la base

Joint Base

23

O-Ring

O-Ring

24

Vlvula de la base

Valve Base

25

Pin

Pin

26

vlvula de Polo

Valve Pole

27

Switch esclavo

Switch Sleeve

28

O-Ring

O-Ring

29

Manilla

Handgrip

30

Acople de aire

Air Hose Coupling

31

silenciador

Silencer

32

O-Ring

O-Ring

33

Manilla de salida

Exhaust-handle

34

Silenciador de salida

Silence Backstop

35

anillo elstico

Snap Ring

36

8mm Pin de acople

8mm Pin Coupling

37

CME Pin de acople

CME Pin Coupling

ASUR S.A. Caupolicn 9241, Bodega J, Quilicura, Santiago (56 2 24435353)

http://www.asurchile.cl/mineria.html

Pgina 11