Limpios

(Cleansed )
Sarah Kane

Traduccin de Pablo Iglesias con la colaboracin de Borja Ortiz de Gondra

Nota de la Autora: Una barra oblicua (/) indica el punto de interrupcin en parlamentos
superpuestos. as didascalias !ue se encuentran entre par"ntesis tienen el mismo #alor !ue las
partes dialogadas[1]. $uando no %a& puntuacin' es para indicar el modo de #erbalizacin.



Escena Uno

Dentro del permetro de la valla de una universidad.
Est nevando.
Tinker est calentando caballo en una cuchara de plata.
Entra Graham.

Graham. Tin(er.
Tinker. )sto& cocinando.
Graham. *uiero !uitarme.
Tinker. (alza la vista)
Silencio
Tinker. +o.
Graham. ,)s para m-.
Tinker. /o no me c%uto.
Graham. +o es su0iciente.
Tinker. 1o& camello' no m"dico.
Graham. ,)res mi amigo.
Tinker. $reo !ue no.
Graham. )ntonces ,!u" m2s dar2.
Tinker. )sto no acabar2 a!u-.
Graham. 3i %ermana !uiere...
Tinker. +o me lo cuentes.
Graham. /o controlo. Por 0a#or.
Tinker. ,1abes lo !ue me pasar2 a m-.
Graham. 1-.
Tinker. 1lo es el principio.
Graham. 1-.
Tinker. ,3e #as a dejar con este marrn.
Graham. +o somos amigos.
Pausa.
Tinker. +o.
Graham. +ada de remordimientos.
Tinker. (Piensa. Despus aade otra ran dosis de herona en la cuchara)
Graham. 32s.
Tinker. (!o mira. Despus pone otra dosis. "ade zumo de lim#n $ calienta la herona. !lena la
%erinuilla).
Graham (&usca una vena con di'icultad)
Tinker (la in$ecta en el rabillo del o%o de Graham)
$uenta para atr2s desde diez
Graham. 4iez. +ue#e. Oc%o.
Tinker. as piernas te pesan.
Graham. 1iete. 1eis. $inco.
Tinker. Tu cabeza es ligera.
Graham. $uatro. $uatro. $inco.
Tinker. a #ida es bella.
Graham. 1- !ue lo es.
Se miran
Graham. (sonre)
Tinker. (aparta la mirada)
Graham. Gracias' 4octor.
(Se desploma)
Tinker. ,Gra%am.
Silencio.
Tinker. $uatro.
Tres.
4os.
Uno.
$ero.


Escena Dos

Rod $ Carl sentados en el csped dentro del permetro de la valla de la universidad.
Pleno verano. &rilla el sol.
El sonido de un partido de cr(uet en curso al otro lado de la valla.
Carl se (uita su anillo.

Carl. ,3e das tu anillo.
Rod. +o #o& a ser tu marido' $arl.
Carl. ,$mo lo sabes.
Rod. +o #o& a ser el marido de nadie.
Carl. /o !uiero !ue t5 tengas mi anillo.
Rod. ,Para !u".
Carl. Un s-mbolo.
Rod. ,4e !u".
Carl. $ompromiso
Rod. 3e conoces desde %ace tres meses. )s un suicidio.
Carl. Por 0a#or.
Rod. ,3orir-as por m-.
Carl. 1-.
Rod. ()iende la mano) +o me gusta esto.
Carl. (Cierra los o%os $ le pone a Rod el anillo en el dedo)
Rod. ,)n !u" est2s pensando.
Carl. *ue siempre te !uerr".
Rod. (re)
Carl. *ue nunca te traicionar".
Rod. (re ms)
Carl. *ue nunca te mentir".
Rod. 6cabas de %acerlo.
Carl. $ari7o
Rod. Precioso ricura cari7o tengo un nombre. 1i tanto me !uieres ,por !u" no recuerdas mi
nombre.
Carl. 8od
Rod. 8od. 8od.
Carl. ,3e das tu anillo.
Rod. +o.
Carl. ,Por !u" no.
Rod. /o no morir-a por ti.
Carl. 4e acuerdo.
Rod. /o no puedo prometerte nada.
Carl. +o me importa.
Rod. 6 m- s-.
Carl. Por 0a#or.
Rod (se (uita su anillo $ se lo da a Carl)
Carl. ,3e lo pones.
Rod. +o.
Carl. Por 0a#or.
Rod. +o.
Carl. +o espero nada.
Rod. 1- !ue lo esperas.
Carl. +o tienes !ue decir nada.
Rod. 1- !ue tengo
Carl. Por 0a#or' cari7o.
Rod. 3e cag9en[2] / :oder.
Carl. 8od' 8od' lo siento. Por 0a#or.
Rod. (coe el anillo $ la mano de Carl)
)scuc%a. 1lo lo dir" una #ez
(le pone el anillo en el dedo)
Te !uiero a%ora.
)sto& contigo a%ora.
;ar" todo lo posible' en cada momento' para no de0raudarte.
6%ora.
)so es todo. +ada m2s. +o me %agas mentirte.
Carl. /o no te esto& mintiendo.
Rod. 3adura.
Carl. /o nunca te dar" la espalda.
Rod. $arl. Piensa en alguien. $ual!uiera. 1eguro !ue alguno termin aburri"ndose de darle por
culo.
Carl. ,Por !u" eres tan c-nico.
Rod. a edad.
Carl. Tienes treinta & cuatro.
Rod. Treinta & nue#e. Te ment-.
Carl. 65n as-.
Rod. +o con0-es en m-.
Pausa.
Carl. 1- con0-o.
Se besan
Tinker est mirando.


Escena Tres

El "ula &lanca* El sanatorio de la universidad.
Grace est sola+ esperando.
Tinker entra+ consultando un e,pediente.

Tinker. le#a seis meses muerto. +o solemos guardar la ropa tanto tiempo.
Grace. ,*u" %ac"is con ella.
Tinker. a reciclamos. O la incineramos.
Grace. ,a recicl2is.
Tinker. +ormalmente la incineramos' pero..
Grace. ,1e la %ab"is dado a alguien.
Tinker. 1-.
Grace. <*u" poco %igi"nico=
Tinker. 3uri de sobredosis.
Grace. )ntonces ,por !u" !uemar su cuerpo.
Tinker. )ra un drogodependiente.
Grace. / pensaste !ue no le importar-a a nadie.
Tinker. /o no estaba a!u- entonces.
Grace. Tengo !ue #er su ropa.
Tinker. o siento.
Grace. e diste la ropa de mi %ermano a alguien' & &o no me #o& de a!u- %asta !ue la %a&a #isto.
Tinker (no responde)
Grace. ,*u" m2s te da. 4ame su ropa..
Tinker. +o puedo dejar !ue las cosas salgan del recinto. )st2 pro%ibido.
Grace. <Tengo !ue #erla=
Tinker. (!o piensa. Despus se dirie a la puerta $ llama*)
8obin
Esperan. Entra un chico de diecinueve aos.
Tinker. 6!u- est2.
Grace. (a Robin) *u-tate la ropa.
Robin. ,$mo te llamas.
Grace. Grace.
Tinker. ;azlo.
Robin. (Se (uita la ropa hasta (uedarse en calzoncillos)
Grace. Toda.
Robin. (mira a Tinker)
Tinker. (asiente)

Robin se (uita los calzoncillos $ se (ueda temblando con las manos sobre los enitales.
Grace se desnuda completamente.
Robin mira+ aterrorizado.
Tinker mira al suelo.
Grace se viste con la ropa de Robin -Graham
Cuando est completamente vestida+ se (ueda unos momentos parada+ completamente inm#vil.
Empieza a temblar.
Pierde el control $ rompe a llorar desconsoladamente.
Se desploma.
Tinker la levanta en brazos $ la lleva a una cama.
Ella la emprende a olpes. .l le esposa las dos muecas a la cama.
!e pone una in$ecci#n. Ella se tran(uiliza.
Tinker le acaricia el pelo.

Grace. +o me ir".
Tinker. Te ir2s. +o lo encontrar2s a!u-.
Grace. *uiero !uedarme.
Tinker. +o puede ser.
Grace. <3e !uedo=
Tinker. Te trasladar2n.
Grace. 3e parezco a "l. 4i !ue cre-as !ue era un %ombre.
Tinker. +o puedo protegerte.
Grace. +o te pido !ue lo %agas.
Tinker. +o deber-as estar a!u-. +o est2s bien.
Grace. Tr2tame como a un paciente.
Tinker (!o piensa en silencio.
!ueo saca un bote de pldoras del bolsillo).
1aca la lengua.
Grace (saca la lenua)
Tinker (la pone una pldora en la lenua)
Traga.
Grace (lo hace)
Tinker. +o me %ago responsable' Grace.
Sale
Grace $ Robin se miran 'i%amente+ Robin est todava desnudo tapndose los enitales con las
manos.
Grace. >-stete.
Robin (mira la ropa de Grace (ue est en el suelo. Se la pone)
Grace. )scribe por m-.
Robin (la mira e,traado)
Grace. +ecesito !ue le digas a mi padre !ue me !uedo.
Pausa.
Robin. 3e #o& dentro de poco. 4onde mi madre.
Grace (clava los o%os en l)
Robin. 1i no la cago otra #ez
4onde mi madre. 6 centrarme para...
6 centrarme.
Grace (siue con los o%os clavados en l)
Robin. *u" %aces a!u-' a!u- no %a& c%icas.
3ir2ndome as-..
Grace. )scribe por m-. (sacude las esposas)
Robin. Una #oz me dijo !ue me suicidara.
Grace (le mira 'i%amente)
Robin. 6%ora esto& a sal#o. 6!u- no se suicida nadie.
Grace (siue mirndole 'i%amente)
Robin. +adie !uiere morirse.
Grace (siue mirndole 'i%amente)
Robin. /o no !uiero morirme ,t5 !uieres morirte.
Grace (siue mirndole 'i%amente)
Robin. Puede !ue me #a&a dentro de poco.
Puede !ue en un mes. 3e lo dijo Tin(er.
Puede !ue...
Grace. +o sabes escribir' ,#erdad.
Robin. (abre la boca para responder pero no se le ocurre nada (u decir).
Grace. Tampoco es el 0in del mundo.
Robin (intenta hablar. /ada)


Escena Cuatro

El "ula 0o%a* El polideportivo de la universidad.
1n rupo de hombres (ue no vemos est olpeando salva%emente a Carl.
2mos los ruidos de los olpes $ el cuerpo de Carl reacciona como si los hubiera recibido.
Tinker levanta el brazo $ cesa la paliza.
&a%a el brazo. !a paliza contin3a.

Carl. Por 0a#or. 4octor. Por 0a#or.
Tinker levanta el brazo. Cesa la paliza.
Tinker. ,1-.
Carl. +o puedo?
32s no.
Tinker ba%a el brazo.
!os olpes contin3an met#dicamente hasta (ue Carl pierde el conocimiento.
Tinker levanta el brazo. Cesa la paliza.
Tinker. +o lo mat"is.
6%orr2dselo.
(&esa delicadamente la cabeza de Carl)
Carl ("bre los o%os)
Tinker. ;a& un conducto #ertical !ue atra#iesa tu cuerpo' una l-nea recta a tra#"s de la cual un
objeto puede pasar sin matarte inmediatamente. )mpieza a!u-.
()oca el ano de Carl)
Carl (se pone tenso de miedo)
Tinker. Puedo coger un palo' empujarlo por a!u- %acia arriba' e#itando los rganos #itales' %asta
!ue salga por a!u-.
()oca el hombro derecho de Carl)
6l 0inal te acabar-as muriendo. 4e inanicin si es !ue no te pasa algo antes.
" Carl le ba%an los pantalones $ le meten un palo por el ano unos centmetros.
Carl. 3e cag9en
Tinker.,$mo se llama tu no#io.
Carl. 4ios
Tinker. ,Puedes describir sus genitales.
Carl. +o
Tinker. ,$u2ndo 0ue la 5ltima #ez !ue le comiste la polla.
Carl. /o
Tinker. ,6 ti te la meten.
Carl. Por 0a#or
Tinker. +o dejes !ue se salga te esto& #iendo.
Carl. +o
Tinker. $ierra los ojos imag-nate !ue es "l.
Carl. Por 0a#or 4ios no &o
Tinker. 8odne& 8odne& p2rteme en dos
Carl. Por 0a#or no me mates joder
Tinker. Te !uiero 8od morir-a por ti.
Carl. 6 m- no por 0a#or a m- no no me mates a 8od a m- no no me mates 6 8O4 6 3@ +O 6 8O4 6
3@ +O.
Sacan el palo.
Rod cae desde una ran altura $ aterriza al lado de Carl.
Silencio.
Tinker. +o #o& a mataros a ninguno de los dos.
Carl. +o pude e#itarlo' 8od' se me escap de la boca antes de !ue pudiera...
Tinker. $%ist c%ist c%ist
+ada de remordimientos.
("caricia el pelo a Carl)
)ns"7ame la lengua.
Carl saca la lenua.
Tinker saca unas ti%eras randes $ corta la lenua a Carl.
Carl aita los brazos+ con la boca abierta+ llena de sanre+ sin emitir nin3n sonido.
Tinker le (uita el anillo del dedo a Rod $ se lo mete a Carl en la boca.
Tinker. Traga.
Carl (se lo traa)


Escena Cinco

El "ula &lanca.
Grace est tumbada en la cama.
Se despierta $ mira 'i%amente al techo.
Saca las manos de deba%o de la sbana $ se las mira* $a no estn atadas.
Se 'rota las muecas.
Se incorpora .
Graham est sentado en el borde de la cama.
Graham sonre a Grace.

Graham. ;ola' nena.
Silencio.
Grace le mira 'i%amente.
!o besa por toda la cara lo ms 'uerte (ue puede+ despus se abraza a l lo ms estrechamente
(ue puede.
!e toma la cabeza entre sus manos $ le mira atentamente.
Grace. )st2s limpio.
Graham (sonre)
Grace. +o me #uel#as a dejar nunca.
Graham. +o.
Grace. :5ralo.
Graham. Por mi #ida.
Pausa. Se miran en silencio.
Graham. 6%ora s- !ue me siento &o mismo. 32s !ue nunca.
Grace. )ns"7ame.
Graham bailaA es una danza de amor para Grace.
Grace baila 'rente a l+ imitando sus movimientos.
4radualmente+ asume la virilidad del movimiento de l+ su e,presi#n 'acial.
"l 'inal+ a ella no le hace 'alta ni mirarle* lo imita per'ectamente $ bailan a la vez.
Cuando ella habla+ su voz se parece ms a la de l.
Graham. )sto se te da bien.
Grace. )sto.
Graham. 3u& bien.
Grace. 3u& bien.
Graham. Tan / mu& mu& bien.
Grace. 3u& mu& bien.
Graham (para $ se (ueda mirndola pensativo)
+unca %e sabido realmente !uien era' Grace.
Grace (de%a de imitarle+ con'undida)
1iempre %as sido un encanto.
Graham. +o. 1lo lo parezco.
(Sonre ante su perple%idad $ la coe en brazos)
+o est"s tan seria. )st2s preciosa cuando sonr-es.
Empiezan a bailar lentamente+ mu$ %untos.
Cantan la primera estro'a de 56ou are m$ Sunshine7[3].
Sus voces se van apaando poco a poco $ se (uedan mirndose 'i%amente.
Grace. *uemaron tu cuerpo.
Graham. )sto& a!u-. 3e largu" pero a%ora %e #uelto. )so es todo lo !ue importa.
Se miran 'i%amente.
Ella le toca la cara.
Grace. 1i &o...
(le toca los labios)
pongo mi...
(le pone el dedo dentro de la boca)
Se miran 'i%amente+ aterrorizados.
Ella le besa suavemente en los labios.
Grace. *ui"reme o m2tame' Gra%am.
.l duda.
!ueo la besa+ lenta $ suavemente al principio+ $ ms 'uerte $ pro'undamente despus.
Graham. 1ol-a... pensar en ti &...
1ol-a... desear !ue 0ueras t5 cuando me...
1ol-a...
Grace. +o importa. Te largaste pero a%ora %as #uelto. )so es todo lo !ue importa.
Graham le (uita la camisa $ se (ueda mirando 'i%amente sus pechos.
Graham /a da igual.
!e come el pecho derecho.
Ella le (uita los pantalones $ le toca el pene.
Se (uedan desnudos mirando cada uno el cuerpo del otro.
Se abrazan lentamente.
Empiezan a hacer el amor+ lentamente al principio+ $ despus+ 'uerte+ rpida+ urentemente+
descubriendo (ue el ritmo del otro es el mismo (ue el propio.
Se corren a la vez.
Se aarran+ l dentro de ella+ sin moverse.
1n irasol sure del suelo $ crece hasta sobrepasar la altura de sus cabezas.
Cuando ha crecido del todo+ Graham se lo acerca $ lo huele.
Graham. 4elicioso.


Escena Seis

El "ula /era* las duchas del polideportivo de la universidad convertidas en cabinas de peep8
sho9.
Entra Tinker.
Se sienta en una cabina.
Se (uita la cha(ueta $ la de%a sobre sus rodillas.
Se desabrocha los pantalones $ mete la mano dentro.
Con la otra mano mete una 'icha en la ranura.
Se abre la cortinilla $ l mira dentro.
1na u!er est bailando.
Tinker la mira durante un rato+ masturbndose.
Para $ mira al suelo.

Tinker. 4eja de bailar' me gustar-a...
,Puedo #erte la cara.
!a u!er de%a de bailar $ se lo piensa.
Despus de un rato se sienta.
Tinker (no la mira)
u!er (espera)
Tinker. ,Por !u" est2s a!u-.
u!er. 3e gusta.
Tinker. Pero no est2 bien.
u!er. o s".
Tinker. ,Podemos ser amigos.
!a cortinilla se cierra.
Tinker mete dos 'ichas ms.
!a cortinilla se abre.
!a u!er est bailando.
Tinker. Para' me gustar-a...
Tu cara.
u!er (se sienta)
Tinker (no la mira)
,Por !u" est2s a!u-.
u!er. +o lo s".
Tinker. +o deber-as estar a!u-. )sto no est2 bien.
u!er. o s".
Tinker. Te puedo a&udar.
u!er. ,$mo.
Tinker. 1o& m"dico.
u!er (no reacciona)
Tinker. ,1abes lo !ue signi0ica eso.
u!er. 1-.
Tinker. ,Podemos ser amigos.
u!er. $reo !ue no.
Tinker. +o' pero...
u!er. +o.
Tinker. 1er" todo lo !ue t5 necesites.
u!er. Imposible.
Tinker. 1-.
u!er. 4emasiado tarde.
Tinker. 4"jame intentarlo.
u!er. +o.
Tinker. Por 0a#or. +o te 0allar".
u!er (se re)
Tinker. $on0-a en m-.
u!er. ,Por !u".
Tinker. +unca te abandonar".
u!er. Tampoco me mirar2s a la cara.
Tinker. Te dar" lo !ue !uieras' Grace.
u!er (no responde)
Tinker (la mira a la cara por primera vez) Te lo prometo.
!a cortinilla se cierra.
Tinker no tiene ms 'ichas.


Escena Siete

El "ula 0edonda* la biblioteca de la universidad.
Grace $ Robin estn sentados %untos mirando una ho%a de papel. Cada uno lleva todava la ropa
del otro.
Robin tiene un lpiz.
Graham est mirando.

Grace. )s como %ablar pero sin #oz. as mismas palabras !ue utilizas siempre. 6 cada letra
corresponde un sonido. 1i puedes recordar !u" sonido corresponde a cada letra puedes empezar a
construir palabras.
Robin. )st2 letra no se parece a lo !ue suena.
Grace. 8.
Robin. )sta s- / pero esta no.
Grace. O. ,1abes lo !ue signi0ica / esta palabra.
Robin. 8obin' 1" !ue es mi nombre por!ue t5 / me lo dijiste.
Grace. >ale' !uiero !ue escribas una palabra...
Robin. Grace.
Grace. 3i nombre' o sea !ue te parece !ue suena como se escribe.
Robin (la mira $ piensa. Sonre $ comienza a escribir+ coiendo el lpiz torpemente+ con la lenua
'uera de la concentraci#n)
Graham. ,*u" %a&.
Grace (sonre a Graham)
Robin. 1e7orita
Grace. Tengo un nombre.
Robin. Grace' ,%as tenido alg5n no#io..
Grace. 1-.
Robin. ,$mo era.
Grace. 3e compr una caja de bombones & luego intent estrangularme.
Robin. ,4e bombones.
Graham. ,6!uel c%ico negro.
Robin. ,Tienes uno rosa.
Grace. )l color no importa' no tiene ninguna in0luencia.
Robin. ,$mo se llamaba.
Grace. Gra%am.
Robin " Graham. Tu no#io.
Grace. Paul.
$onc"ntrate.
Robin " Graham. ,Toda#-a le !uieres.
Grace. Por 0a#or.
Robin. ,1- o no.
Grace. /o...
+o.
+unca le !uise.
Robin. ,Te lo....
Graham. Bollaste.
Grace. 1-.
1-' s- !ue lo %ice.
o %ice.
Robin. 6%.
Silencio.
Robin escribe.
Robin " Graham. Gracie.
Grace. ,*u".
Robin. 1i pudieras cambiar una cosa de tu #ida ,!u" cambiar-as.
Grace. 3i #ida.
Robin. +o' slo una cosa de tu #ida.
Grace. +o lo s".
Robin. +o pero di una cosa.
Grace. ;a& muc%o donde elegir.
Robin " Graham. Pues elige.
Grace. )sto es una locura.
Robin. ,+o te gustar-a !ue #ol#iera tu %ermano.
Grace. ,*u".
Robin. ,+o te gustar-a !ue Gra%am estu#iera #i#o.
Graham " Grace (ren)
Grace. +o. +o.
+o pienso en Gra%am como en un muerto.
+o es as- como pienso en "l.
Robin. ,$rees en el cielo.
Grace. +o en absoluto.
Robin. 1i no crees en el cielo no crees en el in0ierno.
Grace. +o puedo #er el cielo.
Robin. 1- slo me concedieran un deseo' me gustar-a !ue Gra%am estu#iera #i#o de nue#o.
Grace. 4ijiste cambiar una cosa en la #ida' no pedir un deseo.
Robin. )ntonces cambiar-a a Gra%am muerto por Gra%am #i#o.
Grace. Gra%am no es una cosa !ue se pueda cambiar. / no es parte de tu #ida.
Robin. o es.
Grace. ,$mo.
Robin. 3e dieron su ropa.
Tinker est mirando.
Grace. 4"jalo' 8obin. )s como si no estu#iera muerto.
Robin " Graham. ,*u" cambiar-as.
Grace. 3i cuerpo. Para !ue 0uera como se siente.
Gra%am tanto por dentro como por 0uera.
Robin " Graham. 6 m- me parece !ue tienes un cuerpo bonito.
Grace. +o est2 mal. $reo !ue deber-as escribir esa palabra a%ora.
Robin. 1i mi madre no 0uera mi madre & tu#iera !ue escoger otra' te escoger-a a ti.
Grace. *ue encanto.
Robin. 1i tu#iera ...
1i tu#iera !ue casarme' me casar-a contigo.
Grace. +adie se casar-a conmigo.
Robin " Graham. /o lo %ar-a.
Grace. +o es posible.
Robin. +unca %e besado a una c%ica.
Grace. o %ar2s.
Robin. +o a!u- no lo %ar". 6 no ser !ue seas t5.
Grace. /o no so& as-' como una c%ica' no lo so&.
Robin. +o me importa.
Grace " Graham. 6 m- s-.
Robin. 6 m- no.
Grace. )sc5c%ame. 1i 0uera a besar a alguien de a!u-' & no #o& a %acerlo pero si lo 0uera a %acer'
ser-as t5.
Robin " Graham. ,4e #erdad.
Grace. 1in duda.
1i.
Pero.
Robin (sonre encantado $ vuelve a su escritura)
Pausa lara.
Robin. Gracie.
Grace. ;mmm.
Robin " Graham. Te !uiero.
Grace. /o...
Te !uiero tambi"n. Pero de un modo mu&...
Robin. ,4e #erdad.
Grace. 8obin' &o...
Robin. ,1er2s...
Grace " Graham. +o.
Robin. mi no#ia.
Grace. )res un c%ico encantador...
Robin. /o no te estrangular".
Grace. Un buen amigo pero...
Robin. )sto& enamorado de ti.
Grace. ,$mo puedes estarlo.
Robin. 1implemente lo esto&.
Te conozco...
Grace. )l !ue me conoce es Tin(er.
Robin. / &o te !uiero.
Grace. 3uc%a gente me conoce & no est2 enamorada de m-.
Robin " Graham. /o lo esto&.
Grace. 3e pones ner#iosa.
Robin. 1lo !uiero besarte' no te %ar" da7o' te lo juro.
Grace. $uando te #a&as...
Robin " Graham. +unca me ir".
Grace. ,*u".
Robin. +o !uiero irme.
Grace. )so es...
Robin. *uiero estar contigo.
Grace. ,*u" dices.
Robin. 3e gusta estar a!u-.
Entra Tinker $ mira por encima del hombro a Robin.
Coe la ho%a de papel $ la mira.
Tinker. ,*u" co7o es esto.
Robin. Una 0lor.
Tinker (prende el papel $ lo (uema por completo)
Robin. )lla %uele como una 0lor.


Escena #cho

1n terreno embarrado dentro del permetro de la valla de la universidad.
Est lloviendo.
El sonido de un partido de '3tbol en curso al otro lado de la valla.
1na simple rata corretea entre Rod $ Carl.

Rod. $ari7o.
Carl (mira a Rod. "bre la boca sin emitir nin3n sonido)
Rod. Te %abr-as !uedado mirando como me cruci0icaban.
Carl (intenta hablar. /ada.
De rabia+ olpea el suelo.
0evuelve el barro $ comienza a escribir mientras Rod habla.)
Rod. / como las ratas se com-an mi cara. / !u". /o %abr-a %ec%o lo mismo slo !ue &o nunca dije
!ue no lo %ar-a. )res jo#en. +o te culpo. +o te culpes t5. +adie tiene la culpa.
Tinker est mirando.
De%a (ue Carl termine lo (ue est escribiendo+ lueo va hasta donde l $ lo lee.
Coe a Carl por los brazos $ le corta las manos.
Tinker se va.
Carl intenta recoer sus manos* no puede+ no tiene manos.
Rod se dirie hacia Carl.
Coe la mano iz(uierda cortada $ le (uita el anillo (ue le haba puesto.
!ee el mensa%e escrito en el barro.
Rod. 4i !ue me perdonas.
(se pone el anillo)
+o #o& a mentirte' $arl.
!a rata comienza a comerse la mano derecha de Carl.


Escena Nue$e

El "ula /era.
Tinker entra en su cabina.
Se sienta.
:ntroduce una 'icha.
!a cortinilla se abre.
!a u!er est bailando.
Tinker mira durante un rato.

u!er. ;ola' 4octor.
Tinker. Grace' me gustar-a...
Tu cara.
!a u!er se sienta.
Se miran.
Tinker. ,1omos amigos.
u!er. ,3e a&udar2s.
Tinker. /a te lo dije.
u!er. 1-.
Tinker. ,*u" tengo !ue %acer.
u!er. 1al#arme.
!a cortinilla se cierra.
/o tiene ms 'ichas.


Escena Die%

El "ula 0o%a.
1n rupo de hombres (ue no vemos+ pero cu$as &oces omos+ est olpeando a Grace.
2mos el sonido de bates de bisbol olpeando el cuerpo de Grace $ ella reacciona como si
recibiera los olpes.
Graham est mirando anustiado.
Grace recibe un olpe.

Grace. Gra%am.
&oces. )st2 muerto' zorra
1e lo %a %ec%o con su %ermano
,no era maricn.
Puto drogata
Pasad-simo
$aballo no
$aballo s-
Toma toma toma
" cada 5)oma7 4race recibe un olpe.
Grace. Gra%am 4ios s2l#ame joder.
&oces. +o podr2 sal#arte jam2s (4olpe) jam2s (4olpe) jam2s
(4olpe) jam2s (4olpe) jam2s (4olpe) jam2s
(4olpe) jam2s (4olpe) jam2s (4olpe) jam2s
(4olpe) jam2s (4olpe) jam2s (4olpe) jam2s (4olpe)
Graham. Grace.
&oces. :am2s (4olpe)
Calma.
Grace se (ueda inm#vil por miedo a provocar ms olpes.
Graham. ;2blame.
Grace (no se mueve ni emite nin3n sonido)
Graham. +o pueden %acerte da7o' Grace. +o pueden tocarte.
Grace (no se mueve ni emite nin3n sonido)
Graham. +unca.
1n olpe de orien desconocido arranca un rito a Grace.
&oces. Perro #iejo nunca muere.
Graham. 4esconecta. )so es lo !ue &o %ac-a.
Te c%utas & desconectas antes de !ue empiece a dolerte. /o me pon-a a pensar en ti.
;a$ una r'aa de olpes a la cual reacciona el cuerpo de Grace+ pero ella no emite nin3n
sonido.
Graham. 1ol-a poner la cuc%arilla a calentar dentro del t". $uando no estabas mirando' te la
pon-a contra la piel' en el brazo' arriba' & t5 (1n olpe) gritabas & &o me re-a. Te dec-a ;2zmelo a
m-.
Grace. ;2zmelo a m-.
Graham. 3e pon-as una cuc%arilla ardiendo pero &o no sent-a nada.
1ab-a lo !ue iba a #enir.
$uando sabes lo !ue #a a #enir est2s preparado.
$uando sabes lo !ue #a a #enir...
Grace. >iene
1n olpe.
El cuerpo de Grace se mueve< no de miedo+ simplemente de la 'uerza del olpe.
Graham. Puedes soportarlo.
&oces. ;2zmelo a m-.
Bllate a esta puta.
1na de las &oces viola a Grace.
Ella mira todo el rato a Graham a los o%os+ hasta el 'inal.
Graham toma la cabeza de Grace entre sus manos.
&oces. )so te %ace #omitar.
Te %ace suplicar.
Te %ace aullar.
Te %ace ar!uearte.
Te %ace su0rir.
,a %a palmado.
+o mue#e ni un dedo.
Graham toca a Grace+ $ la ropa de sta se vuelve ro%a al contacto+ la sanre se 'iltra a travs de
ella.
Simultneamente+ el cuerpo de l comienza a sanrar de la misma 'orma.
Graham. +ena nena nena
&oces. 3atadlos a todos.
1na pausa.
Despus una lara r'aa de un arma automtica.
Graham protee el cuerpo de Grace con el su$o+ $ le coe la cabeza entre las manos.
El tiroteo continua $ continua $ continua.
!as balas hacen mella en la pared+ $ con'orme avanza el tiroteo+ van ca$ndose randes pedazos
de cemento $ ladrillo.
El tiroteo+ (ue cubre la pared de sanre+ termina por destrozarla.
Despus de unos minutos+ el tiroteo cesa.
Graham descubre la cara de Grace $ la mira.
Ella abre los o%os $ le mira.
Graham. +adie. +ada. +unca.
Del suelo nacen narcisos.
Crecen hasta hacer (ue todo el escenario se vuelva amarillo.
Entra Tinker. =e a Grace.
&oces. ,Todos muertos.
Tinker. )lla no.
Se acerca a Grace $ se arrodilla %unto a ella.
Coe su mano.
Tinker. )sto& a!u- para sal#arte.
Graham coe una 'lor $ la huele.
Sonre.
Graham. 4elicioso.


Escena #nce

El "ula /era.
Robin entra en la cabina (ue Tinker 'recuenta.
Se sienta.
:ntroduce su 3nica 'icha.
!a cortinilla se abre.
!a u!er est bailando.
Robin mira* al principio inocentemente ilusionado+ lueo con'undido+ despus apenado.
Ella baila durante sesenta seundos.
!a cortinilla se cierra.
Robin permanece sentado $ llora con todo el alma.


Escena Doce

El "ula &lanca.
Grace est tumbada tomando el sol en un ra$ito de luz (ue se 'iltra por una rendi%a del techo.
Graham esta a un lado de ella+ Tinker al otro.

Tinker. o !ue !uieras.
Grace. 1ol.
Graham. 1lo se te #a a poner morena esa parte.
Tinker. Puedo lle#arte.
Grace. o s".
&oces. impiarte a 0ondo.
Grace. $oge mi mano.
Graham. +ena.
Graham coe una mano+ Tinker la otra.
Grace. 3e duelen los %ue#os.
Tinker. )res una mujer.
&oces. Grace est2s loca.
Grace. 3e gusta sentirte a!u-.
Graham. 1iempre estar" a!u-.
/ a!u-.
/ a!u-.
Grace (re. De repente se pone seria)
1iguen llam2ndome.
Tinker. 6 eso me re0iero.
Graham. *ui"reme o m2tame.
Tinker. Puedo %acerte mejor.
Grace. Te !uiero.
Graham. :5ralo.
Tinker. 1-.
Grace. Por mi #ida.
Graham. +o me !uites de en medio.
Grace. Gra%am.
&oces. >amos a carbonizarlo.
Tinker. Tin(er.
&oces. >amos a 0re-rlo.
Graham. $ari7o.
&oces. >amos a...
Tinker. $on0-a en m-.
&oces. )s la %ora.
Tinker de%a caer la mano de Grace.
Se enciende la corriente elctrica.
El shoc> de%a a Grace rida+ mientras le va (uemando partes del cerebro.
!a luz va aumentando hasta enullirlos.
Se hace ceadora.


Escena Trece

El terreno embarrado en el permetro de la valla.
Est lloviendo.
1na docena de ratas comparten el espacio con Rod $ Carl .

Rod. 1i %ubieras dic%o C6 m-D' me pregunto !ue %ubiera ocurrido. 1i te %ubiera dic%o C6 ti o a
8odD & %ubieras dic%o C6 m-D' me pregunto si te %abr-a matado. 1i alguna #ez me lo pregunta a
m-' le dir" A C6 m-. ;2zmelo a m-. 6 $arl no' a mi amante no' a mi amigo no' %2zmelo a m-D. 3e
!uitar-an de en medio por la #-a r2pida . 3atarte no es lo peor !ue te pueden %acer. Tin(er le %izo
a un tipo arrancarle a otro los test-culos a mordiscos. Puede joderte la #ida sin llegar a matarte.

Por encima de la valla llea el sonido del canto de un nio* 5)hins ?e Said )oda$7[4] de !ennon
$ @cCartne$.
Carl $ Rod escuchan+ absortos.
El canto cesa.
Despus comienza de nuevo.
Carl se pone de pie+ duda.
Comienza a bailar* una danza de amor para Rod.
!a danza comienza a hacerse 'rentica+ 'uriosa+ $ Carl emite sonidos uturales+ (ue se con'unden
con el canto del nio.
Carl pierde el ritmo+ se aita a contratiempo+ con los pies hundindose en el barro* es una danza
espasm#dica de desesperaci#n $ remordimiento
Tinker est mirando.
)umba a Carl en el suelo $ le corta los pies.
6a no est.
Rod se re.
!as ratas se llevan los pies de Carl.
El nio canta.


Escena Catorce

El "ula /era.
Tinker entra en su cabina.
Se desabrocha con urencia los pantalones $ se sienta a horca%adas sobre la silla dada vuelta.
:ntroduce varias 'ichas en la ranura.
!a cortinilla se abre. !a u!er est bailando.
Tinker se masturba 'renticamente hasta (ue ella habla.

u!er. 4octor.
Tinker. +o me %agas perder el tiempo' joder.
1i"ntate.
u!er (se sienta en'rente de Tinker)
Tinker. 6bre las piernas.
u!er. 3e da #erg9enza.
Tinker. 6B8) )161 PUT61 PI)8+61
u!er (lo hace)
Tinker. 3ira.
u!er (lo hace)
Tinker. Tcate.
u!er (solloza)
Tinker. TE$6T) $O:O+)1 TE$6T).
u!er. +o %agas esto.
Tinker. ,+O *U)8@61 *U) T) 6/U4686.
,*UI)8)1 *U) T) 6/U4).
u!er. 1@.
Tinker. )+TO+$)1 ;6FO.
u!er. +o me gusta %acer esto.
Tinker. )res una mujer.
u!er. *uiero...
Tinker. +o lo digas.
u!er. 4ijiste...
Tinker. 3ent-. )res lo !ue eres. +ada de remordimientos.
u!er. Todo lo !ue !uisiera.
Tinker. a culpa no es m-a' Grace.
u!er. $on0iaba en ti.
Tinker. 1-.
u!er. 6migos.
Tinker. $reo !ue no.
u!er. Puedo cambiar.
Tinker. )res una mujer.
u!er. / t5 un m"dico. 6&5dame.
Tinker. +o.
u!er. ,;a& alguien m2s.
,;a& otra persona.
Tinker. +o.
u!er. Te !uiero.
Tinker. Por 0a#or.
u!er. Pensaba !ue t5 me !uer-as.
Tinker. $omo eres.
u!er. )ntonces !ui"reme' !ui"reme joder.
Tinker. Grace.
u!er. +o me dejes tirada.
!a cortinilla se cierra.
Tinker. 1i lo %ubiera sabido...
1i lo %ubiera sabido.
1iempre lo %e sabido.


Escena 'uince

El "ula 0edonda.
Robin est dormido sobre una pila de libros+ papeles $ un baco de doce hileras.
)odava tiene un lpiz en la mano
;a$ una ca%a de bombones al lado de su cabeza.
Tinker entra $ permanece de pie mirndole 'i%amente.
!evanta a Robin por el pelo.
Robin rita $ Tinker le pone un cuchillo en la aranta.

Tinker. ,Te la %as 0ollado.
,Te la 0ollas %asta sac2rsela por la boca.
Puede !ue sea un imb"cil pero no so& gilipollas.
(=e los bombones)
,4e dnde los %as sacado.
,)%.
,)%.
Robin. 1on para Grace.
Tinker. ,4e dnde los %as sacado.
Robin. os compr".
Tinker. ,*u" %as %ec%o' #ender tu culo.
Robin (no responde)
Tinker le suelta.
"bre la ca%a de bombones.
Coe uno $ se lo lanza a Robin a la cara.
Tinker. $ome.
Robin (mira el bomb#n.
Empieza a llorar)
1on para Gracie.
Tinker. $metelo.
Robin se come el bomb#n+ atraantndose con las lrimas.
Cuando se lo ha comido+ Tinker le lanza otro a la cara.
Robin se lo come+ sollozando.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza otro.
Robin se lo come.
Tinker le lanza el 3ltimo bomb#n a la cara.
" Robin le entran arcadas. Pero se lo come.
Tinker le tira la ca%a de bombones+ $ entonces se da cuenta de (ue Robin se ha orinado.
Tinker. )res un ni7ato & un guarro. -mpialo' per#ertido.
Robin se (ueda de pie sobre el charco+ desamparado.
Tinker coe a Robin por la cabeza+ se la pone contra el suelo $ le restriea la cara por la orina.
Tinker. -mpialo' mujer.
Robin mira a su alrededor aterrorizado.
:ntenta limpiar la orina con la ca%a de bombones vaca+ pero al hacerlo+ la e,tiende ms.
"rranca pinas de alunos libros $ empapa la por(uera
@ira los libros+ consternado.
Robin. Gracie.
Tinker (le lanza a la cara una ca%a de cerillas)
Robin (mira a Tinker)
Tinker (asiente)
Robin (apila los libros (ue ha echado perder $ los (uema)
Tinker. Todos.
Robin (uema todos los libros (ue puede $ se (ueda mirando como se convierten en llamas.
Grace entra+ distrada $ tran(uilizada+ con Graham.
@ira.
Robin sonre nervioso.
Robin. o siento. Ten-a 0r-o.
Graham lleva a Grace hacia el 'ueo.
Ella se calienta las manos al abrio de las llamas.
Grace. Bant2stico.


Escena Diecis(is

El terreno embarrado en el permetro de la valla.
Calor abrasador.
El sonido del 'ueo.
Casi todas las ratas estn muertas.
!as pocas (ue (uedan vivas corretean 'renticamente.

Rod. )l presente es lo 5nico !ue importa.
(!lora)
Carl (le abraza)
Rod. )s lo !ue siempre %a importado.
Carl le besa.
;ace el amor a Rod.
Rod. Te !uerr" siempre.
+unca te mentir".
+unca te traicionar".
Por mi #ida.
!os dos se corren.
Rod se (uita el anillo $ se lo pone a Carl en la boca.
Carl se lo traa. !lora.
Se abrazan 'uerte $ se disponen para dormir uno en brazos del otro.
Tinker est mirando.
Separa a Rod de Carl.
Tinker. 6 ti o a "l' 8od' ,*u" pre0ieres.
Rod. 6 m-. 6 $arl no. 6 m-.
Tinker (ra%a la aranta a Rod)
Carl (trata de llear hasta Rod. !e retienen)
Rod. +o puede ser slo esto.
(@uere)
Tinker. 6l 0uego con "l.


Escena Diecisiete

El "ula 0edonda.
Robin+ Grace $ Graham estn %unto a las cenizas del 'ueo.
Grace est todava 'rotndose las manos lentamente $ las mantiene en alto+ como si el 'ueo
siuiera todava ardiendo.
Robin recoe su baco de entre las cenizas.
Se lo o'rece a Grace.
Ella no reacciona.

Robin. ;e estado trabajando lo de los n5meros. 6%ora esto& %ec%o una 0iera.
Grace (no reacciona)
Robin. ,*uieres !ue te lo ense7e.
Grace (no reacciona)
Robin. >ale' #o& a ...
os d-as !ue !uedan. >amos a intentarlo.
(pasa las cuentas de una hilera)
Uno. 4os. Tres. $uatro. $inco. 1eis. 1iete.
(se (ueda mirando 'i%amente las siete cuentas+ $ lueo mueve lentamente una cuenta de
la siuiente hilera)
Uno.
(pasa las cuentas de la tercera a la octava hilera)
Uno. 4os. Tres. $uatro. $inco. 1eis. 1iete. Oc%o. +ue#e. 4iez. Once. 4oce. Trece. $atorce. *uince.
4iecis"is. 4iecisiete. 4iecioc%o. 4iecinue#e. >einte. >eintiuno. >eintids. >eintitr"s. >einticuatro.
>einticinco. >eintis"is. >eintisiete. >eintioc%o. >eintinue#e. Treinta. Treinta & uno. Treinta & dos.
Treinta & tres. Treinta & cuatro. Treinta & cinco. Treinta & seis. Treinta & siete. Treinta & oc%o.
Treinta & nue#e. $uarenta. $uarenta & uno. $uarenta & dos. $uarenta & tres. $uarenta & cuatro.
$uarenta & cinco. $uarenta & seis. $uarenta & siete. $uarenta & oc%o. $uarenta & nue#e.
$incuenta. $incuenta & uno. $incuenta & dos.
(mira 'i%amente las cuentas)
$incuenta & dos sietes.
(mueve lentamente una cuenta de la siuiente hilera)
Uno.
(Pasa las cuentas de las tres 3ltimas hileras)
Uno. 4os. Tres. $uatro. $inco. 1eis. 1iete. Oc%o. +ue#e. 4iez. Once. 4oce. Trece. $atorce. *uince.
4iecis"is. 4iecisiete. 4iecioc%o. 4iecinue#e. >einte. >eintiuno. >eintids. >eintitr"s. >einticuatro.
>einticinco. >eintis"is. >eintisiete. >eintioc%o. >eintinue#e. Treinta.
Treinta cincuenta & dos sietes.
(mira a Grace)
Treinta cincuenta & dos sietes.
,Gracie.
Grace (no reacciona)
Robin se (uita las medias (las de Grace) $ hace un nudo corredizo.
Coe una silla $ se sube encima.
"ta al techo las medias $ pasa la cabeza por el nudo corredizo.
Se (ueda unos momentos en silencio.
Robin. Grace.
Grace.
Grace.
Grace.
Grace.
Grace.
Por 0a#or' se7orita.
0etiran la silla de deba%o de Robin.
Se debate.
Tinker est mirando.
Graham. 1e est2 muriendo' Grace.
Grace (no reacciona)
Graham mira a Robin.
Robin mira a Graham: le ve.
)odava ahondose+ Robin tiende la mano hacia Graham.
Graham la coe.
!ueo rodea con sus brazos las piernas de Robin $ tira.
Robin muere.
Graham se sienta ba%o los pies de Robin+ (ue se balancean.
Tinker se dirie hacia Grace $ le toma de la mano.
Tinker. 4a las buenas noc%es a estos amigos' Gracie.
Se la lleva 'uera.
Graham permanece sentado inm#vil ba%o el cuerpo de Robin (ue se balancea.


Escena Dieciocho

El "ula &lanca.
Grace est tendida inconsciente en una cama.
Est completamente desnuda a e,cepci#n de una tira de tela alrededor de la inle $ el pecho+ $
una mancha de sanre donde deberan estar sus pechos.
Carl est tendido a su lado inconsciente. Est desnudo a e,cepci#n de una venda ensanrentada
(ue cubre su inle.
Tinker est de pie entre ellos.
Tinker le (uita a Grace el venda%e $ le mira la inle.
Grace se revuelve.

Grace. ......
Tinker. )s lo !ue t5 !uer-as' espero !ue est"s...
Grace. ... ... ...
Tinker a$uda a Grace a levantarse $ la conduce al espe%o.
Entra Graham.
Grace se (ueda absorta mirndose en el espe%o.
"bre la boca.
Graham. 1e acab.
Tinker. *u" guapo est2 mi c%ico
$omo tu %ermano.
)spero !ue est"s ...
)s lo !ue !uer-as.
Grace (se toca los enitales (ue le han cosido) ... ...
Tinker. ,Te gusta.
Grace. ...
Tinker. Te acostumbrar2s a "l.
/a no te podr" llamar m2s Grace.
Te llamar"... Gra%am. )so es' te llamar" Gra%am.
(comienza a irse)
Graham. Tin(er.
Tinker. (se da la vuelta $ mira a Grace)
Grace " Graham. o notaba.
Tinker. o siento. )n realidad no so& m"dico.
(besa a Grace suavemente)
Tinker " Graham. 6dis' Grace.
Tinker $ Graham dan media vuelta.
Se van.
Grace se (ueda mirndose 'i%amente en el espe%o.
Carl se sienta en su cama $ abre la boca.
@ira a Grace. Ella le mira.
Carl emite un rito sordo.


Escena Diecinue$e

El "ula /era.
Tinker entra $ se sienta.
Pone en marcha el mecanismo.
Se abre la cortinilla.
!a u!er est bailando.
Para $ se sienta.

u!er. ;ola' Tin(er.
Tinker. ;ola' cari7o.
u!er. ,$mo est2s.
Tinker. 1e %a ido.
u!er. ,*ui"n.
Silencio.
u!er. ,Puedo besarte.
Tinker (sonre)
!a u!er abre la separaci#n $ pasa al lado en el (ue se encuentra Tinker.
!o besa.
.l vacila.
!o besa de nuevo.
.l la besa $ lueo ba%a la vista.
Tinker. 3e siento incmodo.
u!er. o s".
Tinker. Pensaba !ue...
o %ab-a comprendido mal.
u!er. o s". )res guapo.
Tinker. Grace...
u!er. o s". Te !uiero.
Se miran.
Ella lo besa.
.l reacciona.
Ella se (uita la parte de arriba.
.l le mira los pechos.
Se mete el derecho en la boca.
u!er. Pienso en ti cuando...
/ me gustar-a !ue 0ueses t5 cuando ...
Tinker (se retira $ la mira)
as mejores tetas !ue %e #isto en mi puta #ida.
u!er. ;azme el amor' Tin(er.
Tinker. ,)st2s segura.
u!er. ;azme el amor.
Se desnudan los dos+ mirndose.
Se (uedan de pie desnudos mirndose los cuerpos.
Se abrazan lentamente.
Empiezan a hacer el amor mu$ lentamente.
u!er (llora)
Tinker (para) ,)st2s bien. Podemos...
u!er. +o' no...
Tinker. ,Te duele !uieres !ue pare.
.l empieza a retirarse< ella se a'erra a l.
u!er. +o te salgas. +o te salgas.
Te !uiero.
Comienzan a hacer el amor otra vez+ mu$ suavemente.
Tinker empieza a llorar.
!a u!er lame sus lrimas.
u!er. 3e encanta tu polla' Tin(er
3e encanta sentir tu polla dentro de m-.
Bllame' Tin(er
32s 0uerte' m2s 0uerte' m2s 0uerte
$rrete dentro de m-
Te !uiero' Tin(er.
Tinker (se corre) o siento.
u!er. +o.
Tinker. +o pod-a...
u!er. o s".
Tinker. Bllame 0llame 0llame te !uiero te !uiero te !uiero ,por !u" te %as corrido.
u!er (se re) o s". )s culpa m-a.
Tinker. +o' es...
u!er. +o pasa nada.
Te !uiero.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Se abrazan+ l dentro de ella+ sin moverse.
u!er. ,)st2s a!u-.
Tinker. 1-.
u!er. 6%ora.
Tinker. 1-.
u!er. $onmigo.
Tinker. 1-.
Pausa.
Tinker. ,$mo te llamas.
u!er. Grace
Tinker. +o' me re0iero a...
u!er. o s". )s Grace.
Tinker (sonre) Te !uiero' Grace.


Escena &einte

El terreno embarrado en el permetro de la valla.
Est lloviendo.
Carl $ Grace estn sentados el uno %unto al otro.
Grace ahora se comporta $ habla e,actamente como Graham+ cu$a ropa siue llevando.
Carl lleva la ropa de Robin+ es decir+ la ropa de mu%er de Grace.
;a$ dos ratas+ una mordis(ueando las heridas de Grace)Graham+ la otra las de Carl.
Grace)Graham. Un cuerpo per0ecto.
Bumaba como un carretero pero bailaba de ensue7o' no te puedes ni imaginar.
,/a lo %an conseguido.
3uerto.
$arbonizado.
Una masa in0orme de carne c%amuscada a la !ue le arrancaron la ropa. 4e#uelto a la #ida.
,Por !u" no dices nunca nada.
3e !uer-a.
6 m-.
)l sonido de una #oz o una risa atrapada en la es!uina de un espejo $abrn ,cmo te atre#es a
dejarme as-.
o notaba.
6!u-. 4entro. 6!u-.
/ cuando no lo noto todo es in5til.
Pienso en ponerme de pie & es in5til.
Pienso en comer & es in5til.
Pienso en #estirme & es in5til.
Pienso en %ablar & es in5til.
Pienso en morirme solo !ue' joder' es totalmente in5til.
6!u- a%ora.
6 sal#o tanto a este lado como al otro.
Gra%am.
(1n laro silencio)
3e !uedar" a!u- para siempre.
Gracias' 4octor.
Grace)Graham mira a Carl.
Carl est llorando.
Grace)Graham. 6&5dame.
Carl alara el brazo.
Grace)Graham coe su mu#n.
@iran 'i%amente al cielo+ Carl llora.
De%a de llover.
Sale el sol.
Grace)Graham sonre.
El sol se hace cada vez ms brillante+ el chirrido de las ratas cada vez ms estrepitoso+ hasta (ue
la luz es ceadora $ el sonido ensordecedor.
2scuro.