Casa Matriz

San Francisco 144, Santiago de Chile

Fono: (56-2) 2 389 0000
Fax: (56-2) 2 633 7795
www.vielva.cl
VIBROPISN
VP75HD
MANUAL DE OPERACI N
MA N UA L D E U S UA R I O V I B R OP I S N V P 7 5 H D
3
Para reducir el riesgo de lesiones, todo el personal
de mantenimiento y oper acin del equipo deben
leer y entender por completo este documento antes
de usar, hacer mantenimiento, cambiar accesorios o
cualquier operacin de ajuste en esta mquina.
ADVERTENCIA!
2
INDICE
1. INTRODUCCIN
2. APLICACIONES
3. SEGURIDAD EN LA
OPERACIN
4. ANTES DEL USO
5. USO
6. MANTENIMIENTO Y
ALMACENAJE
7. ESPECIFICACIONES
8. SOLUCIONADOR DE
PROBLEMAS
Pg. 4.
Pg. 5.
Pg. 6.
Pg. 8.
Pg. 9.
Pg. 10.
Pg. 12.
Pg. 13.
4
1. INTRODUCCIN
5
2. APLICACIONES
Un vibropisn es un equipo diseado para compactar
suelo suelto y gravilla para evitar asentamiento y
proveer una base firme y slida para la instalacin
de lozas de concreto, cimientos, trabajos de caeras
de gas, de agua, etc.
Advertencias por mal uso
No usar en los siguientes casos, podra causar dao
a la mquina.
Base de pilares.
Suelo duro ya compactado.
Bordes despeaderos.
Por favor use esta vibropisn para aplicar en suelos,
arcilla, gravilla y asfalto. No se recomienda usar esta
mquina para otras aplicaciones.
MA N UA L D E U S UA R I O V I B R OP I S N V P 7 5 H D
Gracias por adquirir este vibropisn POWER PRO.
Estamos convencidos que su producto cumplir con
creces sus expectativas.
El objetivo de POWER PRO es producir equipamiento
que pueda funcionar en todas las condiciones .
La importancia del oper ador: El dispositivo de
seguridad o la herr amienta ms importante par a
esta o cualquier mquina es el operador. El cuidado
y el buen juicio son la mejor proteccin ante cualquier
peligro latente o potencial. No es posible cubrir todos
los riesgos o situaciones potencialmente riesgosas
en un solo manual, pero se ha intentado destacar
aquellos ms relev antes. Todas las personas
relacionadas a este producto deben poner atencin
a lo indicado en las etiquetas de seguridad de este
equipo y las advertencias de seguridad en este
manual, en especial aquellas contenidas dentro de
los avisos de PRECAUCIN, ADVERTENCIA Y PELIGRO
as como todas las advertencias instaladas en la
zona de trabajo. Los usuarios deben leer y entender
por completo cada uno de los avisos de seguridad.
Aprenda a usar la mquina y familiarcese con los
controles, sepa cmo detener rpidamente el equipo,
an cuando haya usado antes equipos similares .
Revise cuidadosamente cada mquina antes de cada
uso. Sepa dnde estn sus puntos de control,conozca
las capacidades, limitaciones, riesgos potenciales de
uso.
Definicin de vibropisn
Un vibropisn es una mquina de compactacin
capaz de trabajar rpidamente al aplicar impactos
consecutivos a la superficie par a nivelar suelos
disparejos, par a compactar uniformemente y
aumentar la densidad del suelo con el correcto
contenido de humedad.
Construccin de vibropisn
La parte superior consta de la unidad motriz,
embrague, manilla de operacin que monta el tanque
de combustible. La parte inferior tiene un cilindro,
resorte, fuel l e y base de compactaci n.
La mquina monta un motor gasolina mono cilndrico
de 4 tiempos enfriado por aire marca Robin, con un
embrague centrfugo instalado en el cigeal. El
embrague centrfugo se activ a al aumentar la
velocidad del motor.
Un resorte de trabajo pesado se instala en la caja
de transmisin para que la fuerza del resorte y el
peso del vibropisn trabajen para desarrollar la fuerza
de compactacin completa del conjunto en la base.
Un mantenimiento adecuado y un uso correcto son
esenciales para obtener el mximo rendimiento .
6
7
3. SEGURIDAD EN LA
OPERACIN
MA N UA L D E U S UA R I O V I B R OP I S N V P 7 5 H D
Cada vez que vea una advertencia o aviso de
seguridad, en el manual as como los que estn en
el equipo, debe poner atencin y hacer caso a sus
indicaciones. La seguridad es lo primero.
Es muy importante leer todo el manual y entenderlo
por completo de manera de entender las
caractersticas de operacin y rendimiento del
vibropisn. Un mantenimiento adecuado asegura
una larga vida til del equipo y a su mximo
rendimiento.
SEGURIDAD
Esta seccin entrega procedimientos bsicos de
seguridad que son aplicables al uso, mantenimiento
y ajuste del vibropisn. Este equipo fue diseado
como una mquina productiva y potente que el
operador debe usar con respeto y precaucin.
Las fallas de usuario, descuidos y negligencias pueden
resultar en serios daos personales o a otros objetos,
o ambos. Debe mantenerse alerta en todo momento
y observar las condiciones de trabajo de la mquina
y del entorno.
CALIFICACIN DEL OPERARIO
Antes de usar este equipo, el usuario debe leer y
entender por completo este documento. Siempre
que sea posible, se le debe mostrar cmo usar la
mquina mediante un operador ms experimentado.
La inexperiencia es peligrosa al operar esta o cualquier
otra mquina. Ensayo y error no es la manera correcta
de familiarizarse con una parte o con todo un equipo.
Es caro, peligroso y acorta la vida til de la mquina.
Familiarcese con los controles, sepa siempre cmo
detener rpidamente el equipo.
NUNCA use el vibropisn en trabajos para los que
no fue diseado.
NUNCA permita que personas sin la debida
capacitacin usen este equipo.
NUNCA permita que nios, ni personas cansadas,
enfermas, o bajo los efectos de alcohol o drogas o
con cualquier condicin que le impida estar 100%
atento a las condiciones de trabajo y reaccionar ante
una situacin de emergencia, usen la mquina.
ASEGRESE que todas las personas que usarn
esta mquina lean y entiendan por completo este
manual de usuario.
TENGA CUIDADO de no tocar artes calientes como
el silenciador, puede causar serias quemaduras.
USE slo repuestos originales o sus equivalentes.
NUNCA deje la mquina desatendida y con el motor
encendido.
Los gases de escape contienen monxido de carbono,
gas venenoso. Evite respirar los gases de escape de
cualquier motor a combustin interna. Siempre
arranque y opere la mquina en lugares bien
ventilados. Respirar estos gases puede causar mareos
e incluso muerte!
NUNCA modifique los controles del equipo.
NUNCA use el ahogador para detener el motor.
NUNCA use la mquina en ambientes explosivos.
SIEMPRE saque o desconecte la buja al realizar
trabajos de mantenimiento o revisin para evitar
partidas accidentales.
SIEMPRE asegrese que los terceros estn a una
distancia segura de la mquina.
SIEMPRE mantenga manos, pies y ropa lejos de las
partes mviles del equipo.
SIEMPRE use sentido comn al usar el vibropisn.
SIEMPRE asegrese que el vibropisn no se vuelque
o se caiga al ser operado.
Seguridad de operador al usar motores de
combustin interna
Los motores de combustin interna presentan riesgos
especiales durante el uso y al reabastecer combustible.
No respetar estas indicaciones podra causar serios
daos, incluso muerte.
Advertencia!
NO fumar al usar el vibropisn.
NO fumar al cargar combustible.
NO cargar combustible con el motor caliente.
NO cargar combustible cerca de fuentes de calor,
llamas o chispas de cualquier tipo.
NO derramar combustible al llenar el tanque.
NO usar el vibropisn cerca de llamas o fuentes de
calor.
SIEMPRE cargue combustible en una zona bien
ventilada.
SIEMPRE cierre la tapa del tanque despus de
cargar combustible.
SIEMPRE revise mangueras de combustible, acoples,
tanque de combustible, buscando
filtraciones, uniones sueltas u otra
anomala.
Seguridad en el mantenimiento
Un equipo con un mantenimiento deficiente puede
volverse riesgoso. Para mantener el equipo en las
mejores condiciones de trabajo, para un uso seguro
y por un largo tiempo, un mantenimiento peridico
correcto es vital.
SIEMPRE apague el motor cuando no est en uso.
SIEMPRE maneje el vibropisn en una direccin tal
que evite que el operario quede atrapado entre la
mquina y otros objetos. Tenga especial cuidado al
trabajar en terreno disparejo o al compactar
materiales gruesos.
SIEMPRE asegrese de mantener un buen apoyo
de pies al usar esta mquina.
Advertencia!
NO intente realizar operaciones de limpieza o
mantenimiento con el motor encendido.
NO haga funcionar el vibropisn con sus dispositivos
de seguridad desinstalados, desconectados o
que no trabajen correctamente.
NO usar el vibropisn sin los filtros de aire.
NO modificar la velocidad mxima del motor. Use
siempre el equipo en el rango de velocidad
indicado en la seccin de especificaciones.
SIEMPRE instale los dispositivos de seguridad y
protecciones despus de hacer
mantenimiento o reparaciones.
SIEMPRE mantenga la zona del escape libre de
material extrao para evitar incendios
accidentales.
SIEMPRE haga el mantenimiento peridico segn
lo indicado en este manual.
SIEMPRE limpie el material extrao o suciedad de
las aletas de ventilacin del motor.
SIEMPRE use repuestos originales o sus equivalentes.
8 9 MA N UA L D E U S UA R I O V I B R OP I S N V P 7 5 H D
4. ANTES DEL USO
Esta mquina tiene un sistema de transmisin baado
en aceite.
Revise el nivel por la mirilla en la parte tr asera de
la base. Agregue aceite si este no es visible por la
mirilla. Use aceite automotriz SAE 10W-40, grado
SE o superior . La cantidad es de 830 cc.
Llene el tanque con gasolina automotriz de 93
octanos sin plomo. Al mismo tiempo, revise el aceite
de motor y hgase el hbito de cambiarlo
regularmente. Un motor con bajo nivel de aceite
causar daos al motor al trabajar sus piezas sin la
lubricacin adecuada. El nivel de aceite de motor
debe revisarse sin falta antes de cada uso. Para el
motor use el mismo aceite SAE 10W-40 para motores
a gasolina, grado SE o superior. Refirase al manual
de uso del motor para ms detalles.
Revise que pernos y tuercas estn bien apretados.
Dado que este es un equipo de vibr acin, estos
elementos estn ms propensos a soltarse con el
tiempo.
Limpie la suciedad, en especial los alrededores del
filtro de aire, del arranque manual y de la base de
compactacin.
5. USO
Arranque de motor
1.- Abra la llave de paso de combustible .
2.- Si el motor est fro , lleve el ahogador a la
posicin CERRADO.
3.- Coloque el interruptor de motor en posicin
ON.
4.- Agarre la manilla de partida y trela suavemente
hasta sentir resistencia. Devuelva suavemente y
ahor a tire a fondo rpidamente . Si el motor
encendi, lleve la manilla hasta la posicin inicial
y sultela.
5.- Con el motor funcionando, a medida que vaya
calentando abra lentamente el ahogador hasta
dejarlo en la posicin ABIERTO. Asegrese de
calentar el motor sin carga durante unos 3 a 5
minutos a baja velocidad, poniendo atencin a
vibraciones, sonidos anormales o filtraciones de
combustible o aceite.
Para mayor informacin, refirase al manual de
usuario del motor.
3.- Una vez que comience la accin compactadora,
mueva levemente el acelerador para ajustar el
movimiento necesario segn las condiciones del
suelo a compactar . Aumentar la velocidad no
necesariamente aumentar la fuerza de
compactacin. Al contrario, una resonancia al
compactar la tierra disminuir la fuerza de trabajo
y daar la mquina.
4.- En climas fros, el aceite en la transmisin es ms
viscoso y la resistencia es mayor causando que
el vibropisn tenga un movimiento algo irregular.
Por lo tanto se recomienda calentar la transmisin
moviendo el acelerador entre baja y alta velocidad
repetidas veces antes de empezar a tr abajar.
5.- La superficie de contacto entre el suelo y la base
de compactacin est recubierta con un
tratamiento trmico para aumentar la resistencia.
6.- El vibropisn fue diseado para avanzar mientras
salta. Para un avance ms rpido, enderece la
mquina llev ando la manilla principal hacia
debajo de manera que la parte trasera de la base
de compactacin entre en contacto con el suelo.
7.- Para detener la accin compactadora, mueva el
acelerador rpidamente de la posicin de mxima
velocidad a la de r alent (mnima velocidad).
Preparacin de la mquina
1.- Asegrese que el motor est caliente, dejando
funcionar unos 3 a 5 minutos sin carga y a baja
velocidad.
2.- Lleve el acelerador rpidamente a la posicin de
velocidad mxima. No muev a el aceler ador
lentamente, puede causar daos al embr ague.
Precaucin: Asegrese que al trabajar, el acelerador
est en la posicin de velocidad mxima. El usar el
vibropisn a una velocidad menor puede resultar en
daos al embrague o a la base.
10 11
MA N UA L D E U S UA R I O V I B R OP I S N V P 7 5 H D
6. MANTENIMIENTO Y
ALMACENAJE
Per i odi c i ad 5 horas
Revisar nivel combustible.
Item
TABLA DE MANTENIMIENTO PERIDICO
Diario antes
del uso
Semanal o
25 hor as
Mensual o
100 hor as
Trimestral o
300 hor as
Revisar nivel de aceite motor y
transmisin
Revisar mangueras, uniones, buscar
grietas o filtraciones.
Revisar apriete de base .
Revisar y apretar pernos de motor .
Revisar y apretar otros elementos .
Revisar aletas de ventilacin motor .
Revisar abertura de buja.
Cambiar buja.
Limpiar partida manual.
Cambiar aceite de tr ansmisin. (*)
Li mpi ar si l enci ador de escape .
(*) Cambiar el aceite de transmisin por primera vez a las 50 horas de uso.
Nota: Si las condiciones de uso son ms polvorientas o ms agresivas, reduzca los intervalos de mantenimiento.
Mantenimiento de filtro de aire de transmisin
Quite el perno de la tapa de filtro en la parte superior del conjunto, retire el elemento del pre filtro lmpielo
con kerosene (parafina). Humedezca el elemento con un poco de aceite de motor limpio. Para el filtro de aire
de motor, refirase al manual de usuario de la unidad motriz.
Almacenamiento
El vibropisn se debe almacenarse en posicin vertical
tal como queda cuando es apoyado sobre su base
de compactacin. Debe dejarse en un suelo nivelado
y slo despus que el motor se ha enfriado. Asegure
el vibropisn par a evitar que se vuelque . Si el
vibropisn debe ser acostado inevitablemente, apriete
bien la tapa del tanque de combustible y espere a
que el equipo se enfre bien. Al acostar el equipo el
filtro de aire de la tr ansmisin debe quedar hacia
arriba. Despus de poner el equipo en posicin
horizontal revise que no hay a filtr aciones.
Almacenamiento de largo plazo
A. Drene por completo el combustible del tanque y
del carburador.
B. Saque la buja y coloque unas cuantas gotas de
aceite de motor en el cilindro . Gire el cigeal
un par de veces para repartir el aceite dentro del
cilindro. Coloque la buja de nuevo.
C. Limpie el exterior de la mquina con un pao
humedecido en aceite. Cubra la unidad y gurdela
en un lugar fresco y seco.
Transporte
1.- Apague el motor.
2.- Apriete bien la tapa del tanque de combustible
y cierre la llave de paso par a evitar derrames.
3.- Cuando el viaje sea muy largo o el camino sea
irregular , drene el combustible del tanque .
4.- Amarre bien la mquina al vehculo de transporte
para evitar que se vuelque.
5.- El vibropisn debe ser transportado en posicin
vertical. Si inevitablemente debe ser transportado
en posicin horizontal, siga los mismos pasos
que en la seccin anterior Almacenamiento.
6.- Asegrese que el equipo de levante usado tenga
la capacidad suficiente para levantar el vibropisn.
Use el punto de lev ante central (A) al elevar la
mquina.
12 13
PROBLEMA
Motor gira pero la
amplitud del golpe no
es uniforme o no se
mueve la base
CAUSA SOLUCIN
* Velocidad mal ajustada.
* Exceso de aceite en transmisin.
* Embrague patina.
* Resorte defectuoso.
* Velocidad de motor incorrecta.
* Coloque el acelerador a la velocidad adecuada.
7. ESPECIFICACIONES
MA N UA L D E U S UA R I O V I B R OP I S N V P 7 5 H D
Motor
Marca / Modelo
Potencia (hp)
Peso neto (kg)
Frecuencia [vpm]
Fuerza de compactacin [kN]
Monocilndrico, 4 tiempos , enfriado por aire
Robin / EH12-2D
3,5
75
640-680
14
Altura de impacto [cm] 4 8
Tamao placa [cm] 33 x 28
Dimensiones [cm] 43 x 76 x 102
Modelo VP-75HD
8. SOLUCIONADOR DE
PROBLEMAS
UNIDAD VIBRADORA
Unidad motriz
Para problemas en la unidad motriz, refirase al solucionador de problemas del manual de usuario del motor.
20 21
MA N UA L D E U S UA R I O V I B R OP I S N V P 7 5 H D
ESTIMADO CLIENTE: El producto adquirido por usted
ha sido sometido a rigurosos procesos de control de calidad
antes de su venta al consumidor final. Por lo anterior,
POWERPRO garantiza su perfecto funcionamiento y
desempeo durante el perodo de garanta sealado ms
abajo. En el evento que el producto detallado no funcione
o funcione defectuosamente por fallas atribuibles a su
fabricacin o materiales, usted tendr derecho a usar esta
garanta en los trminos que a continuacin se indican.
EN QU CONSISTE LA GARANTA: En la
eventualidad que su equipo experimente una falla
atribuible a defectos de fabricacin, usted podr hacer
uso de la garanta, siendo su equipo revisado y reparado
gratuitamente, incluyendo mano de obra y repuestos,
por POWERPRO a travs de su red de servicios tcnicos
autorizados a lo largo del pas. La garanta podr hacerse
efectiva las veces que sea necesario cada vez que se
presenten defectos atribuibles a la fabricacin del equipo,
dentro de su perodo de validez. La garanta slo es
vlida en Chile. POWERPRO podr determinar a su
discrecin si efecta la revisin y/o reparacin
directamente o a travs de sus servicios autorizados.
CMO SE HACE EFECTIVA LA GARANTA: Para
hacer efectiva la garanta, usted debe acudir con su
producto a cualquiera de los servicios tcnicos autorizados
que se encuentren vigentes en el momento de hacer
uso de esta garanta, debiendo presentar la pliza
original con los datos de la compra. Es necesario
presentar, adems de la pliza, el original de la boleta
o la factura, en que se pueda verificar la fecha de la
compra y modelo correspondiente al equipo adquirido.
EXCLUSIONES DE LA GARANTA: La garanta perder
toda validez en las siguientes situaciones: 1. Enmiendas
en la pliza de garanta, boleta o factura; ausencia o no
presentacin de alguno de estos documentos originales.
2. Mal uso del equipo, intervencin en l o modificacin
por parte de terceros. Ausencia, rotura o violacin de
sellos de garanta, cuando estos existen en los productos
por disposicin de POWERPRO. 3. Uso indebido del
producto o uso con qumicos distintos a los indicados en
el manual de uso. 4. Dao causado por golpe de bodegaje,
transporte incorrecto o trato indebido. 5. Daos causados
por terremoto, inundacin, incendio, relmpago,
anegaciones, ambientes de excesivo polvo, humedad o
por voltaje excesivo proveniente de la fuente de
alimentacin elctrica. 6. Dao causado por cualquier
elemento extrao en el interior del producto. 7. Cuando
el producto no sea utilizado o cuidado en conformidad
a las indicaciones del manual de uso. 8. El reemplazo de
elementos de desgaste ocasionado por el uso habitual
del equipo no est cubierto por la garanta: filtros, buja,
embrague, accesorios de corte, boquillas, inyectores. 9.
El dao ocasionado por el no mantenimiento adecuado
del equipo, revisiones peridicas a elementos que sufren
desgaste por su uso habitual. 10. Utilizacin del producto
para fines comerciales, inclusive su arriendo o alquiler.
11. Las mantenciones en ningn caso estn cubiertas
por garanta, siendo de exclusiva responsabilidad del
propietario.
RECOMENDACIONES AL CLIENTE: 1.Antes de conectar
y usar el equipo, lea cuidadosamente el manual de uso.
2. Utilice slo accesorios recomendados por la fbrica.
POLIZA DE GARANTA
POWERPRO CHILE / Vielva y Ca. Ltda.
San Francisco 144, Santiago de Chile
Telfono: (56-2) 2 389 0000 / Fax: (56-2) 2 633 7795
www.vielva.cl
MODELO
TIENDA COMERCIAL
N BOLETA O FACTURA
PERODO DE GARANTA
CIUDAD
FECHA DE COMPRA
(1) UN AO.