7112 NE Sandy Blvd, Portland, OR 97213 VOL 18 No. 28• MIÉRCOLES 9 DE DICIEMBRE, 2009 www.ellatinodehoy.com
EL GRATIS/FREE
d e Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Portland-Vancouver • Tigard • Beaverton • Hillsboro • Cornelius • Forest Grove • Gresham • Clackamas • Hood River • Camby
Newberg • McMinnville • Woodburn • Mt. Angel • Silverton • Salem • Dallas • Independence • Monmouth • Albany • Corvallis • Springfield • Eugene
El Latino de Hoy
PORTLAND - Las fiestas de
fin de año están entre las mejores
ocasiones que se presentan para
viajar a México y el resto de América
Latina entre los residentes de Oregon
y del sur de Washington.
Miles se desplazan con el fin de
visitar a sus familiares o amistades,
en Navidad y Año Nuevo. Otros
aprovechan esta temporada de
Rudy Fernández con problemas en vacaciones porque es propicia para
disfrutar de una átmosfera cálida de
Confirmación de magnicidio a
meteorológico. Las temperaturas mínimas para de aire frío se dirige al Valle de
Hacía tanto frío durante la noche el resto de la semana se quedarán Willamette y podría traer lluvia
LATINO
Sin embargo, lo más probable es que se deba a motivos de Brazil has gone to Lula’s head, while others attribute it to vt
política interna. Brasil celebrará elecciones presidenciales en Brazil’s quest for Third World votes in its campaign for a
EL
octubre del 2010, y la candidata de Lula, la jefa de gabinete permanent U.N. Security Council seat.
Dilma Roussef, está por detrás del gobernador del estado de
Sao Paulo, Jose Serra, en las encuestas.
Most likely, however, it has to do with Brazil’s domestic
politics. Brazil will hold presidential elections in October, and
de Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Tanto Roussef como Serra son candidatos de centro- Lula’s candidate, government chief of staff Dilma Roussef,
izquierda. Lula posiblemente esté intentando asegurarse de is trailing Sao Paulo state Gov. Jose Serra in the polls.
que su candidata no sea rebasada por la izquierda, y podría Both Roussef and Serra are left-of-center candidates. Lula El Periódico Latinoamericano de Oregon
estar preparando el terreno para tratar de pintar a Serra --quien may be trying to make sure that his candidate is not outflanked Fundado en 1991 / Founded in 1991
ha criticado el respaldo de Lula a Ahmadinejad-- como un on the left, and could be preparing the ground to cast Serra
candidato con escasas credenciales ``progresistas’’. -- who has criticized Lula’s embrace of Ahmadinejad -- as Publisher and Editor: Rodrigo J. Aguilar
Mi opinión: Obama prevalecerá sobre Lula en la crisis a candidate with weak ``progressive’’ credentials.
hondureña. Las 27 naciones de la Unión Europea ya se están My opinion: Obama will prevail over Lula on the LATIN AMERICAN TIMES, INC
inclinando por la postura estadounidense de reconocer las Honduran crisis. Already, the 27-nation European Union Editorial Offices:
elecciones. Y después de la asunción a fines de enero del is inching toward the U.S. position. And after the Jan. 27 7112 NE Sandy Blvd.
presidente electo hondureño Porfirio Lobo, lo más probable Portland, OR 97213
inauguration of President-elect Porfirio Lobo, the Honduras Ph: (503) 493-1106 (503) 493-1126
es que la crisis hondureña desaparezca de los titulares, y más crisis will fade out of the headlines and more Latin American Fax: (503) 493-1107
países latinoamericanos reconozcan al nuevo gobierno. countries will quietly recognize the new government. Website: ellatinodehoy.com
No obstante, todo parece indicar que Washington y Still, U.S.-Latin American relations may not go back to E-mail:contact@ellatinodehoy.com
Sudamérica no vuelvan a su idilio de hace algunos meses. what they were a few months ago. Obama has won many CORRESPONDENCIA:
Obama fue aplaudido por todos por diferenciarse de la friends by departing from former President George W. 7112 NE Sandy Blvd.
arrogancia política del ex presidente George W Bush. Pero Bush’s arrogant foreign policies. But not being Bush is no Portland, OR 97213
no ser Bush no es sustituto de una política activa y eficiente substitute for a proactive policy in Latin America. MARKETING Y CLASIFICADOS:
en Latinoamérica. Si Obama no presta más atención a la Unless Obama pays more attention to the region, there VENTAS: Luis Soto
región, es difícil pensar que renacerá el romance. will be more cracks ahead in U.S.-Latin American ties.
José Luis Ponce
DISEÑO GRÁFICO:
Gicela Araúz,
José Santos Nesta Ché Finch
Luis Soto
beaverton
salem
tualatin
Guía Telefónica
FREE
Ti
Li e
m
m O
i t ff
*Free after mail in rebates. New customers only. New two year service plan agreement with PDA plan required. Rebate amounts may vary by
carrier from $50 to $180. Rebate eligibility requires you to stay current on your new service for at least 6 months. See
RedHotFreePhones.com/print78 for details.
ED HOT
RFREEPHONES.COM
El Latino de Hoy - Semanal - 9 de Diciembre, 2009
Volkswagen adquiere el
de inyección directa de 3,0L, suma asientos calefaccionados con detalles de cuero, control quinta posición de la firma
automático de temperatura de dos zonas, faros antiniebla, espejos retrovisores exteriores con
indicadores de giro LED y faros integrados y rines de 18 pulgadas. Se encuentra disponible
el sistema inteligente de tracción en todas las ruedas (AWD).
49,9% de Porsche AG
CXS: equipado con un V-6 con inyección directa de 3,6L, suspensión con amortiguación
activa en tiempo real, asientos calefaccionados y refrigerados con detalles perforados en cuero
y rines cromados de 18 pulgadas o de 19 pulgadas (opcional). El motor de 3,6L, acoplado a
una transmisión automática de seis velocidades, genera una potencia estimada de 280 caballos
•La transacción implicó 3.900 millones de euros.
de fuerza (209 kW) y 261 lb.-pie de torsión (354 Nm).
La producción del LaCrosse dr realiza en la planta de montaje de Fairfax en Kansas City, Volkswagen anunció ayer
Kansas. Precio: $31,820ºº que ha adquirido el 49,9% de
Porsche AG, la rama dedicada
a la producción de automóviles
deportivos de Porsche SE. El
coste de la operación fue de
3.900 millones de euros, y
representa el primer paso
hacia la absorción total del
fabricante de Stuttgart.
Cabe recordar que Porsche,
que no se conformaba con retrasar la operación todo participación en Porsche
recoger los jugosos beneficios lo posible, lo que terminó hasta integrar completamente
de su participación en el dejando al fabricante de la empresa dentro del grupo.
grupo VAG, trató en 2008 deportivos en una complicada Por lo mismo se espera que en
de hacerse con el control de situación financiera que lo 2011 sea adquirido Porsche
75% del Grupo Volkswagen, obligó a venderse. Holding Salzburg, año en que
maniobra que se vio truncada Según informaciones que también se debería completar
por la crisis económica y circulanporlawebVolkswagen la fusión con la compra de
las maniobras de VAG para seguirá aumentando su Porsche SE.
El Latino de Hoy - Semanal - 9 de Diciembre, 2009
Anúnciese
- Apartamentos - Personales 7112 NE Sandy Blvd.
- Autos - Instrumentos Portland, OR. 97213
- Oportunidades ...musicales Tel. (503) 493-1106
AQUÍ
- Servicios - Mascotas Fax. (503) 493-1107
- Empleos - Ventas e-mail: contact@ellatinodehoy.com
Autos
Apartamentos Renta Propiedades
Apartamentos Renta
Anúnciese
- Apartamentos - Personales 7112 NE Sandy Blvd.
- Autos - Instrumentos Portland, OR. 97213
- Oportunidades ...musicales Tel. (503) 493-1106
AQUÍ
- Servicios - Mascotas Fax. (503) 493-1107
- Empleos - Ventas e-mail: contact@ellatinodehoy.com
Varios
Empleos General Empleos General
Empleos General
For contracting opportunities with Se venden Tamales, Quesadillas de
the City of Portland and for valuable
information on how to do business with queso salvadoreñas y Semita de piña
Job Opportunities the City, please log on to the Bureau of DIRECTAMENTE DE
CITY OF EUGENE Purchases Web Page: EL SALVADOR
Llame al 503 427-0422.
www.portlandonline.com/
Employment Job Info Phone Line: We are seeking qualified candidates to omf/purchasing
Opportunities (541) 682-5061 be part of our dynamic public service
Updated Weekly organization. City of Portland
Apply online!
Website:
www.eugene-or.gov PROGRAM COORDINATOR I Bureau of Purchases Mascotas
1120 SW Fifth Ave, Room 750,
The City of Eugene Office:777 Pearl Street, $4,082 – $5,815 /Mo
values diversity Room 101, Eugene OR Portland OR 97204
and is committed 97401 Job information, applications and 503-823-6855
to Affirmative benefits information are available from:
Action. Clark County Human Resources
1300 Franklin St-5th Fl, Vancouver WA
Apply On-line @ www.clark.wa.gov 2 AKC REGISTERED YORKIE
Job Info Line: (360) 397-6018
Relay: (800) 833-6384
Oportunidades PUPPIES FOR FREE
Trabaja en el Censo U.S. 2010! EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER If interested please contact:
Se necesitan Censadores
d123.johnson@gmail.com
$15.25/hr. hrs Flexible 20-40 por semana
Entrenamiento pagado + Reembolso Executive Assistant, President’s
para Millaje Autorizado. Office, University of Oregon ZERMAT INTERNACIONAL
Venda perfumeria, Inscripción GRATIS
Llama 1-866-861-2010 The President’s Office is seeking todo el mes de Diciembre.
para más información. applications for a full-time Executive Compre un producto y llévese el
Assistant. This position is part of a three- segundo a MITAD DE PRECIO.
www.2010censusjobs.gov member team of high-level secretarial
La Oficina del Censo de los E.E.U.U. and management support personnel that is Llame al (503) 341-7490
Es un empleador con igualdad de responsible for the effective and efficient
oportunidades operation of the President’s Office. This
position has primary responsibility for
RECOMENDAMOS QUE PERSONAS all receptionist duties for the Office of
BILINGÜES APLIQUEN the President, including answering and
routing telephone calls and greeting and
assisting visitors. Under the direction of the
office coordinator, provides administrative
support for others in the office including
Anúnciese con scheduling and correspondence. This
position also serves as administrative staff
for the Committee on Committees. The
NOSOTROS position will provide direct confidential
administrative assistance to the president
as needed and directed.
We seek qualified candidates who
share our commitment to diversity.
For qualifications and application
procedures, see the web page at
http://hr.uoregon.edu/jobs/
503.493.1106 UO is an AA/EO/ADA institution
contact@ellatinodehoy.com committed to cultural diversity.
El Latino de Hoy - Semanal - 9 de Diciembre, 2009
att.com/gophone 1-800-GoPhone
Se requiere el plan de tarifa única para el paquete de funciones mensual de llamadas y mensajes de texto ilimitados. Los paquetes de funciones están disponibles por 30 días siempre que no se venza el saldo de la cuenta. Se cobran las tarifas normales si el
paquete no se renueva después de 30 días. Consulta los detalles en el folleto del plan de tarifas. La lista completa de los países incluidos en los mensajes de texto ilimitados está disponible en att.com/gophone/MsjsIntl. Servicio ofrecido por AT&T Mobility.
©2009 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas de AT&T contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T.