LITERATURA SALVADOREA CONTEMPORNEA.

Introduccin.
En esta unidad el alumnado se enfrentar a la produccin literaria en El Salvador de la segunda mitad del siglo XX. En
Lengua se analiza la estructura de las proposiciones adverbiales. En Expresin se propone el desarrollo de cine-forum
que fomente en el estudiantado la reflexin crtica sobre las pelculas que ve.
!b"etivos#
$. %econocer & diferenciar las principales caractersticas de la novelstica del realismo social.
'. (recer en )bito* sensibilidad & gusto por la lectura de obras de este periodo* & descubrir cmo* adems* son una
va para comprender la )istoria de El Salvador.
+. (recer en la )abilidad para analizar textos literarios del periodo & para sistematizar el producto en comentarios &
composiciones elaborados con sentido de creatividad & buen uso del idioma.
,e los gobiernos militares a la democracia. -emos estudiado que la primera mitad del siglo XX se caracteriz por
gobiernos militares# despu.s de uno vena otro. Eran gobiernos preocupados por mantener a los militares pendientes
del cuidado de los bienes econmicos de los grandes terratenientes/ en otras palabras# eran gobiernos al servicio del
gran capital. Esto provocaba abusos de poder siempre en contra de los ms necesitados. Estas formas de in"usticia
fueron despertando en la poblacin un odio contra los gobernantes & los terratenientes o due0os del gran capital. Este
malestar social sera parte del germen que a la larga generara disturbios que terminaran en una guerra.
1 finales de la d.cada de los setenta comenzara a gestarse un movimiento de oposicin al tradicional poder militar
que oprima sin misericordia al pueblo. ,ic)o movimiento se ver alimentado por las corrientes ideolgicas de corte
marxista. Surgira como un intento de subvertir el orden establecido* de manera que la sociedad quedara configurada
de una manera ms "usta. El mecanismo sera logrado por medio de las armas. 2anada la guerra* los ricos seran
despo"ados de sus bienes* que se repartiran entre los pobres 3nada ms ale"ado de los principios del 4nimun vital5.
6 la espantosa guerra lleg7 6 lleg )ambrienta de sangre )umana7 miles & miles de muertos7 8ero aquel sue0o
inverosmil no dio los frutos esperados. La guerra slo de" odio/ un odio que lo percibimos a diario entre los polticos.
Sin embargo* al margen de la guerra* la sociedad salvadore0a fue madurando )asta convertirse en una sociedad
gobernada por civiles. En $9:; llega al poder <os. =apolen ,uarte* un presidente civil. 1unque la sociedad no se vio
libre de sus eternos problemas de miseria* con ,uarte se inicia una serie de gobiernos civiles )asta la fec)a# 1lfredo
(ristiani* (aldern Sol* >rancisco >lores & ?on& Saca. Es con ,uarte con quien se da inicio a la democracia en El
Salvador. 2racias se0or ,uarte.
En la actualidad* El Salvador se )alla en una naciente democracia* con todas las dificultades que implican los
comienzos/ pero estamos en la ruta* & no est le"os el da en que podamos disfrutar de una plena democracia. ,e una
democracia completa* con el verdadero respeto al derec)o que eso implica.
El impacto de los medios de comunicacin en la cultura. Es indiscutible el )ec)o de que los medios masivos de
comunicacin* especialmente la radio* la prensa & la televisin* )an impactado en la cultura. Este impacto es cada vez
ms sensible a medida que se facilita el acceso a tales medios de comunicacin.
Es evidente que las personas de este nuevo siglo que apenas comienza* se )allan muc)o me"or informadas que las de
)ace unas + d.cadas. Su conciencia del desarrollo social & econmico del pas )a adquirido una forma ms concreta.
El )ombre de nuestros tiempos tiene una idea ms clara del desarrollo poltico de nuestros gobernantes. 1)ora puede
discutir con ms acierto sobre temas de gran importancia para la sociedad# educacin* medicina* "usticia...
,esde luego que no podemos ignorar que nuestra sociedad salvadore0a se )ala altamente polarizada como producto de
una guerra reciente. (omo resultado de esas corrientes marxistas que )allaron tierra f.rtil aqu* a@n sigue buen n@mero
de personas abrigando la esperanza de un comunismo que invierta los t.rminos de la sociedad. Esta luc)a de clases*
aunque con otro tinte* sigue vigente. 6 en tal enfrentamiento* el control de los medios de comunicacin es de vital
importancia para el control de las masas.
La literatura & la cultura en las luc)as sociales. Imaginamos las luc)as sociales como conglomerados de gentes que
buscan ansiosamente la "usticia social e"erciendo una fuerza contraria a la e"ercida por la in"usticia. Esta es la forma
ms cruda de las reivindicaciones sociales/ pero )a& otros colaboradores que ponen su talento literario a disposicin de
la causa. 6 es que la literatura se )a caracterizado por ser una fuerza de gran magnitud que se suma a los de los
desvalidos para arrancar la "usticia de aquellos que controlan a su anto"o la sociedad. Ana novela se convierte en el
arma que el escritor utiliza para denunciar las in"usticias sociales* & "ustificar as las luc)as sociales.
Es pues la literatura* "unto a otras expresiones culturales* un medio que contribu&e con las luc)as sociales. =uestro
pas* para el caso* )a tenido poetas & escritores cu&a pluma )a contribuido a enrumbar los movimientos sociales en
determinada direccin. La conocida como generacin comprometida aglutin a varios poetas & escritores que con
poemas* cuentos* novelas & teatro se comprometan con la causa de los explotados* denunciando las in"usticias. El gran
poeta %oque ,alton escribi -istorias pro)ibidas de 8ulgarcito/ & 4anlio 1rgueta escribi An da en la vida* que son
testimonios de un mundo estructurado en la in"usticia social.
La generacin de $9;;* que es el a0o en que ca& el dictador -ernndez 4artnez* aglutina a varios escritores. Los
principales son# -ugo Lindo* !sBaldo Escobar Celado* <os. 4ara 4.ndez & 4atilde Elena Lpez.
-ugo Lindo. Este escritor naci en La Anin en $9$D* & muri en $9:E. 1 los diecis.is a0os publica su primer
libro# 8risma al sol. ,esempe0 puestos diplomticos# en la administracin de !scar !sorio fue representante en
()ile/ en el gobierno de <os. 4ara Lemus fue emba"ador en (olombia/ & en el perodo de >idel Snc)ez -ernndez
tuvo a su cargo la representacin del pas ante Espa0a* Egipto & la Santa Sede.
1lgunas obras po.ticas de -ugo Lindo son# Libro de )oras 3$9;:5* Sinfona del lmite 3$9E+5* ?rece instantes 3$9E+5*
4aneras de llover 3$9F95* %esonancia de Civaldi 3$9DF5. En cuento escribi# 2uaro & c)ampa0a 3$9EE5* 1qu se
cuentan cuentos 3$9E95* Espe"os paralelos 3$9D;5. -ugo Lindo escribi varias novelas* siendo la de ms importancia
<usticia se0or gobernador3$9FG5
!sBaldo Escobar Celado. Este escritor naci en Santa 1na en $9$9* & muri en $9F$. Escobar Celado se gradu de
1bogado en la universidad* aunque tambi.n practic el periodismo. 8articip en las luc)as revolucionarias del ;;*
traba" por la superacin del sindicato nacional & padeci exilio en 2uatemala & (osta %ica. 1 los ;' a0os muri de
cncer.
En la poesa de Escobar Celado el estilo resulta menos importante que su contenido social & )umano. Se sabe que no
depuraba sus poemas para darlos ms espontneos & sencillos al pueblo. =o obstante* dominaba las formas clsicas#
soneto* romance* etc. Lo relevante de su poesa es el acercamiento a la vida & a las aspiraciones del pueblo
salvadore0o. Sin embargo* no logr penetrar en la raz social de la in"usticia.
Son obras de !sBaldo# 8oemas con los o"os cerrados 3$9;+5* ,iez sonetos para mil & ms obreros 3$9FG5* 1rbol de
luc)a & esperanza 3$9F$5* (ristomerica 3$9F95* (ubam.rica 3$9FG5* (uscatln en ?. C. 3$9F$5* etc.
La obra dispersa de Escobar velado se )a recogido ba"o el ttulo de uno de sus poemas me"or logrados# 8atria exacta.
<os. 4ara 4.ndez. Este escritor naci en Santa 1na* en $9$F* & muri en 'GGF. Se gradu de abogado en la
Aniversidad =acional. Es considerado uno de los me"ores )umorista en nuestra )istoria literaria. En $9E+ dirigi el
peridico 8atria =ueva* & a) cre la seccin >liteando. Esta seccin estaba cargada de crtica e irona.
1 los ;$ a0os publica su primer libro* ,isparatario* que contiene una seleccin de sus me"ores traba"os publicados por
medio del periodismo. ,e este libro leeremos un cuento# ?res en una.
4atilde Elena Lpez. 4atilde Elena Lpez naci en San Salvador* en $9''. 1 los '' a0os particip activamente en
los sucesos polticos del ;;* que conclu&eron con el derrocamiento del general -ernndez 4artnez. 1unque
incursion en casi todos los g.neros* su ma&or produccin es en ensa&o. Son obras su&as# 4asferrer* alto pensador de
(entroam.rica 3$9E;5* Interpretacin social del arte 3$9E;5* ,ante* poeta & ciudadano del futuro 3$9FF5* Estudios
sobre poesa 3$9D$5* La balada de 1nastasio 1quino 3teatro* $9D:5
La balada de 1nastasio 1quino est basada en el levantamiento militar del indio 1nastasio 1quino* "efe de las tribus
nonualcas* en el a0o $:++. >ue una luc)a para evitar que los se0ores continuaran despo"ndolos de las tierras*
adems de que pretendan tomar el
poder. Los pueblos de Santiago & San <uan =onualco* 1nalco* parte de la villa de Hacatecoluca & otros pueblos vecinos
de la capital* respondieron al llamado de la rebelin. Lleg a contar 1quino con tres mil )ombres* en su ma&ora
indgenas. 1quino posea una extraordinaria capacidad organizativa* un arro"o temerario & un valor a toda prueba.
1firmaba que nunca )aba conocido el miedo* que no le tema a nada ni a nadie. 1unque gan muc)as batallas*
finalmente le dieron caza en ?acuazn.
+. La generacin comprometida
La llamada generacin comprometida* como lo indica la frase* est conformada por un
grupo de intelectuales comprometidos con las reivindicaciones sociales. Empe0ados con un
rompimiento del estado socio-econmico imperante. (onozcamos algunos de sus
representantes.
%oque ,alton 2arca. %oque ,alton naci en San Salvador* en $9+F* & fue asesinado en
$9DE. Es uno de los poetas salvadore0os de ma&or alcance a nivel internacional. Se
involucr en movimientos estudiantiles durante su perodo como universitario* & posteriormente ingres al 8artido
(omunista. Estas tendencias polticas le acarrearan persecucin & el exilio* & finalmente la muerte* ocasionada por sus
mismos compa0eros de ideologa. >ue el E".rcito %evolucionario del 8ueblo el que* luego de acusarlo de colaborar
con el enemigo de clase* lo fusila el $G de ma&o de $9DE.
La poesa de ,alton es mu& diferente a la de cualquier poeta anterior/ constru& nuevas imgenes & un nuevo tipo de
versificacin* & agreg nuevos elementos lingIsticos.
Son obras de ,alton# 4a "unto a los p"aros 3poesa* $9ED5* La ventana en el rostro 3poesa* $9F$5* ?aberna & otros
lugares 3poesa* $9F95* -istorias pro)ibidas de 8ulgarcito 3poesa* $9D+5* 8obrecito poeta que era &o 3narrativa5*
4onografa de El Salvador 3ensa&o* $9F95* (.sar Calle"o 3ensa&o* $9F+5* An libro ro"o para Lenin 3ensa&o5.
1lvaro 4enen ,esleal. 4en.ndez Leal naci en Santa 1na* en $9+$* & muri recientemente* en el 'GGG. >und &
dirigi dos rganos periodsticos* uno televisivo & otro impreso* pero fueron clausurados durante la administracin del
presidente <os. 4ara Lemus. 2racias a su obra de teatro Luz negra es el escritor de ma&or renombre. ,os veces
estuvo en el exilio por sus se0alamientos polticos.
4en.ndez Leal escribi en cuento# La llave 3$9F'5* (uentos breves & maravillosos 3$9F+5* Ana cuerda de na&lon & oro
3$9F:5* La ilustre familia androide 3$9D'5/ en poesa escribi# El extra0o )abitante 3$9F;5* 8ara escribir en los muros
3$9:F5/ en ensa&o escribi# (iudad* casa de todos 3$9F:5/ en teatro escribi# Luz negra 3$9FE5* El circo & otras piezas
falsas 3$9FF5* El cielo no es para el reverendo 3$9F:95* La bicicleta al pie de la muralla 3$99$5.
-a& un dato curioso en su primer libro importante# (uentos breves & maravillosos. Este libro inclua un prlogo falso
de <orge Luis Jorges* lo que dio origen a una pol.mica en la que participaron inocentemente algunos crticos que lo
acusaron de plagio.
4anlio 1rgueta. Este escritor naci en San 4iguel* en $9+E. 1ctualmente es el director de la Jiblioteca =acional.
Es el novelista de ms importancia en los @ltimos tiempos. En $9DD gan el premio (asa de las 1m.ricas con su
novela (aperucita en la zona ro"a. 8ero su novela ms conocida* traducida a varios idiomas* es An da en la vida* con
la cual gan el 8remio nacional de =ovela de la Aniversidad (entroamericana <os. Simen (a0as. !tras novelas de
este autor son# El valle de las )amacas & (uscatln* donde bate la mar del sur.
%esumen de An da en la vida. Es 2uadalupe fuentes* la esposa de <os. 2uardado* quien* "unto con otros* nos narra
los acontecimientos. An da en la vida de esta mu"er campesina se inicia a las E# +G a.m. & termina a las E p.m. =o )a&
da de ,ios que no est. de pie a las cinco de la ma0ana. (uando el gallo )a cantado un montn de veces &a vo& para
arriba* cuando el cielo est todava oscuro & slo es cruzado por el silbido de un p"aro volando* me levanto. 1 las F
a.m. nos dice# =osotros somos del Kilmetro. (erca de ()alatenango. 1 la gente de ac le gusta cantar. 6 rerse por
nada. (asi todos somos pobres pero no lo tomamos como una desgracia. =o lo admitimos como algo meritorio. =unca
nos )a importado porque desde )ace muc)os a0os* cientos de a0os* la vida )a pasado igual* sin ma&ores cambios*
todos nos conocemos & nos tratamos de igual a igual* lo mismo vale el que tiene carreta como el que slo tiene su
mac)ete para traba"ar. Es a esta misma )ora que Lupe nos )abla de los nuevos curas* los que &a no les decan que se
resignaran & no les pedan gallinitas gordas. Estos nuevos curas eran de carne & )ueso* & se poda conversar con ellos
como con cualquier otro# -asta que de pronto los curas fueron cambiando. =os fueron metiendo en movimientos
cooperativistas* para )acer el bien al otro* a compartir las ganancias... 1)ora todo es serio en la misa* pues los padres
comenzaron a abrirnos los o"os & odos. Ano de ellos nos repeta siempre# para ganarnos el cielo primero debemos
luc)ar por )acer el paraso aqu en la tierra. 8ero con la llegada de los nuevos curas* los de carne & )ueso* tambi.n
llega la guardia nacional. En ese entonces ocurri algo que nunca )aba pasado# la guardia comenz a asomarse por el
Kilmetro* cuando llegaba* todos regbamos la bola & )aba que cuidarse* pues la guardia es mu& estricta* no se puede
andar* por e"emplo* con el mac)ete amarrado a la mu0eca porque va segura culateada. Entonces la guardia comienza a
)acer preguntas con respecto a los curas & las misas. (ierto da* encontraron al padre Luna torturado por la guardia. 1
las F# $G a.m. la Lupe nos )abla del miedo# 6 pensamos en el curita que )aban mal matado# si lo )acen con los padres*
sin ms compromiso que su iglesia* qu. cosas podan )acer con nosotros. F# +G a.m. (uenta la Lupe que <os.* su
marido* duerme en el monte* pues lo )an amenazado de muerte despu.s de la muerte de <ustino. Este era su )i"o.
D a.m. 4ara 8a* )i"a de la Lupe* esposa de -elio* dice# 6o so& tambi.n de por ac de esta zona* esposa de -elio
-ernndez. >ue capturado por las autoridades. (uando lo agarraron recibi torturas* es decir que le pegaban culatazos
en la espalda* en la cabeza. El vena de dormir del monte & se encontr con ellos* vena con Emilio %amrez. Este ca&
rpido. -elio logr correrse pero se mani en unos be"ucos & se ca& al suelo.
9# +G a.m. 8ronto llegan unos guardias a la casa de Lupe. Juscan a 1dolfina* su nieta* )i"a de la 4ara 8a. (omenta
uno de los guardias# 8ues f"ese que el gringo dice que al pueblo le )an envenenado el alma. Le )an lavado el cerebro.
Esto es algo cientfico* pero por estos lados por ser pases atrasados no lo entendemos. An guardia golpea con
violencia al c)uc)o de la Lupe* despu.s que le orin el uniforme. $G# +G a.m. 8iensa la Lupe# 8obrecito mi c)uc)o
aguacatero. 1s les dicen porque sobreviven gracias a los aguacates cados deba"o de los palos en las fincas de caf..
8ero &o no lo de"o )ambrear* siempre le tiro su tortilla especial. 8i"iric)e come tortilla con sal como cualquiera de
nosotros* aunque de vez en cuando sale en busca de comer sus cositas por fuera & a lo me"or comer aguacate . $$# +G
a.m. 1@n no aparece 1dolfina. Los guardias se estn impacientando. ,ice uno de ellos# El da que los civiles guanacos
logren llegar a la presidencia de la rep@blica* olvdese* nos cuelgan de los )uevos a todos nosotros.
-abla 1dolfina de los das que estuvo en la catedral* como refugiada. ,e all salieron con la a&uda de la (ruz %o"a# 6
as fue* al otro da llegaron los buses de la cruz ro"a. ,esde entonces &o duermo en el monte. 1 mi pap no lo vemos
porque est desaparecido desde que lo capturaron los guardias.
$'# GG m. >inalmente llega la 1dolfina a casa de la abuela Lupe* donde la espera la pare"a de guardias. Identifica a un
guardia# es el cabo 4artnez* del mismo cantn* )i"a de do0a 8atricia.
Los guardias quieren llevarse a 1dolfina para que reconozca a un moribundo. 8ero la Lupe no permite que tal cosa
ocurra. ,esconfa. Llaman por radio para que lleven al )ombre ensangrentado a casa de la Lupe.
' p.m. El )erido es <os.* el esposo de la Lupe. Ella dice# >ue )asta que estuvo cerca que me di cuenta que eras vos* que
tenas la cara cubierta de sangre que se asomaba un gui0apo de uno de los o"os/ porque era un o"o de fuera* era un o"o
de fuera el que traa. 8ero ella niega conocerlo/ & es que recuerda los conse"os de <os.# Si alguna vez mirs alg@n
peligro para vos & nuestra familia* no vacil.s en negarme. Luego se dice# =o te )e fallado* <os.. 6o comprend que
estabas despidi.ndote cuando abriste tu o"o* & adems saludndome* que te sentas orgullosa de m* al verme de pie*
con el brazo ec)ado en los )ombros de tu nieta.
<os. %oberto (ea. =aci en $9+9* en Izalco. -a escrito cuentos* novelas* poesas & teatro. Si 2avidia toca el tema
pre)ispnico con un toque .pico* (ea lo )ace con un toque mgico en sus (dices. (dice liberado es su ma&or logro
po.tico* tanto en la perfecta construccin de imagen como en la )ondura popular del contenido. Luien lee (dice
liberado* si es de Latinoam.rica* sentir en una nueva dimensin la )uella de los cdices & los cantos de mi sangre. 6
es que en (ea )a& una influencia indgena* basta para ello recordar su lugar de procedencia# Izalco.
!tras obras de este autor# en poesa# Los das enemigos 3$9FE5* (asi el encuentro 3$9FF5* ?odo el cdice 3$9F:5* 4isa
4itin 3 $9DD5* Los )erederos de >arabundo 3$9:$5* La guerra nacional 3$99'5/ en narrativa# ,e perros & )ombres
3$9FD5* =inel se fue a la guerra 3$9:;5* ,ime con quien andas &... 3$9:95/ en teatro# Las escenas cumbres 3$9F:5*
Si)uapil ?aquetzali 3$99$5.
Los )erederos de >arabundo obtuvo* en $9:$* el 8remio Latinoamericano de 8oesa %ub.n ,aro. En esta poesa*
adems de la calidad po.tica* encontramos una preocupacin por los problemas econmicos* polticos & sociales que
aque"an a los pueblos de 1m.rica. (onozcamos un fragmento de este libro.
4. Las generaciones posteriores.
,avid Escobar 2alindo. Sin lugar a dudas* Escobar 2alindo es el escritor contemporneo ms prolfico. =aci en
Santa 1na* en $9;+* en una familia acomodada. Es abogado & )a desempe0ado muc)os cargos p@blicos# director de la
Jiblioteca =acional* director de organismos internacionales del 4inisterio de %elaciones Exteriores. En las
negociaciones para la firma de los acuerdos de paz* tom parte activa. 1ctualmente* Escobar 2alindo es rector de la
Aniversidad <os. 4atas ,elgado.
Su obra contiene* en poesa# El bronce & la esperanza 3$9F+5* Extra0o mundo del amanecer 3$9DG5* Cigilia memorable
3$9D'5* (oronacin furtiva 3$9DE5* El guerrero descalzo 3$9:G5* Aniverso neutral 3$9:D5/ en narrativa# Ana grieta en el
agua* La rebelin de las imgenes* La estrella cautiva* La noc)e del dragn* >bulas/ en teatro# El caballo en la sombra
3$9:;5* Las )ogueras de Itaca 3$9::5.
El libro >bulas contiene un con"unto de breves fbulas cu&as morale"as no estn expresas* por lo que se prestan para
el e"ercicio de encontrarlas. (onoceremos tres de ellas.
(armen 2onzlez -uguet. La poetiza (armen 2onzlez -uguet naci en San Salvador el $E de noviembre de
$9E:. 4uc)os son los premios que )a obtenido en certmenes literarios# )a ganado diversos "uegos florales nacionales
3es 2ran 4aestre5* gan los <uegos >lorales -ispanoamericanos de Luetzaltenango* 2uatemala* con su poemario
Locuramor 3$9995* & @ltimamente el 8remio Internacional %ogelio Sinn* 8anam* 3 'GGE5 con su poemario 8alabra de
,iosa.
(armen es un orgullo nacional. 8ropietaria de una intelectualidad po.tica que se cristaliza en cada uno de sus poemas.
Ella tiene siempre la medida de la palabra & la palabra tambi.n/ & es una palabra de diosa.
8edro Calle. 8edro Calle naci en La 8alma* ()alatenango* en $9FE. 4iembro fundador del ?aller de Letras
2avidia 3?1LE215* en $99+# una de las agrupaciones literarias ms importantes de El Salvador en la d.cada de los
noventa & principios del siglo XXI. ?iene publicados los libros siguientes# -abitante del alba 3$99:5* <uego infinito
3$9995* ,el des)abitado & otros poemas 3'GGE5
>orma parte de la antologa 8oesa salvadore0a del siglo XX* publicada en Suiza & distribuida en Europa* seleccin*
traduccin & prlogo por la doctora 4ara 8oumier. -a ganado diversos premios en certmenes literarios# San Cicente*
(o"utepeque & ()alatenango 3en tres ocasiones5
1ctualmente* el poeta 8edro Calle se desempe0a como profesor de Lengua"e & literatura* en educacin media* en el
instituto de su ciudad natal 3La 8alma5 & coordina el taller literario a0il.
,e su @ltimo libro )emos seleccionado dos poemas.
4ario =oel %odrguez. El poeta 4ario =oel naci en $9EE. Escribe .l# Ebanista mi padre* nunca se preocup
porque el futuro poeta aprendiera el )ermoso oficio de transformar las maderas... 4i paso por la publicidad me
permiti conocer la loca anatoma de las palabras. La literatura es un trampoln que me llev a la publicidad* & .sta
una se0ora pizpireta que me ense0 a vivir de las palabras. 4ario =oel condu"o durante varios a0os el programa radial
CE%S! LIJ%E* espacio que facilitaba el dilogo literario en nuestra sociedad colapsada. -a obtenido tres premios
internacionales en poesa# en $99' gan los <uegos >lorales de 4azatenango* con su libro -ambre de vivir/ en $99;
repiti la )aza0a con su libro La costilla/ & en $99D gana los <uegos >lorales de Luetzaltenango con su poemario
Estado Calle"o.
-asta la fec)a le )an publicado# Epitalamio* Este andar sobre las aguas* 1gtese antes de leer* 8or aqu pasa un ro* La
costilla* -ambre de vivir.
(arlos Celis. Este gran dramaturgo salvadore0o naci en San Salvador* el $F de ma&o de $9E$. En $9D: se radica
en (osta %ica* donde realiza estudios de 4@sica en la Aniversidad =acional. Es )asta $9:F que regresa a El Salvador
& se desempe0a como profesor de teatro en el (E=1%* cargo que abandona en $99;. ,e sus obras* ms de diez )an
sido representadas/ entre ellas# San Salvador despu.s del eclipse* con ms de cien representaciones & ?ierra de cenizas
& esperanza.
(omo dramaturgo )a ganado en tres ocasiones* en teatro* los <uegos >lorales de (entroam.rica* 4.xico & el (aribe en
Luetzaltenango* 2uatemala/ por lo que se le )a otorgado el ttulo de 4aestre de la ,ramaturgia* en Luetzaltenango
3'GG;5. ?ambi.n obtuvo un premio @nico en los mismos "uegos florales* pero en cuento.
La @ltima pieza de teatro de (arlos Celis es En nombre de ,ios. ?rata sobre la vida de 4onse0or %omero# nuestro
lder religioso asesinado a principios de la in@til guerra civil salvadore0a. Cemos en esta obra a 4onse0or en su
esencia* siguiendo los dictados de su corazn# tomando la opcin por los pobres. ,ice 4onse0or en tal obra#
6o no puedo estar de acuerdo con la destruccin del ser )umano. La guerra destru&e* adems del cuerpo* tambi.n el
alma. 8ero es una realidad que se presenta ante nuestros o"os* con una claridad cegadora. Slo el que no quiere* no lo
ve* que vamos encaminados a un enfrentamiento* & en el que los curas no podemos ms que orar & prepararnos para
a&udar a bien morir a los cados & consolar espiritualmente a los sobrevivientes.
6o quisiera )acer un llamamiento de manera especial a los )ombres del e".rcito & en concreto a las bases de la 2uardia
=acional* de la 8olica* de los cuarteles. -ermanos* son de nuestro mismo pueblo* matan a sus mismos )ermanos
campesinos* & ante una orden de matar que d. un )ombre debe prevalecer la le& de ,ios que dice =! 41?1%.
=ing@n soldado est obligado a obedecer una orden contra la le& de ,ios. Ana le& inmoral nadie tiene que cumplirla.
6a es tiempo de que recuperen su conciencia & obedezcan* antes a su conciencia* que a la orden del pecado. La Iglesia*
defensora de los derec)os de ,ios* de la dignidad )umana* de la persona* no puede quedarse callada ante tanta
abominacin. Lueremos que el gobierno tome en serio que de nada sirven las reformas si van te0idas con tanta sangre
1caban de escuc)ar en el evangelio de (risto que es necesario no amarse tanto a s mismo* que se cuide uno para no
meterse en los riesgos de la vida que la )istoria nos exige & que el que quiera apartar de s el peligro* perder su vida.
En cambio* el que se entrega por amor a (risto al servicio de los dems* .ste viviera como el granito de trigo que
muere* pero aparentemente muere. Si no muriera se quedara solo. Si )a& cosec)a es porque muere* se de"a inmolar en
esa tierra* des)acerse/ & slo des)aci.ndose produce la cosec)a...
3Entonces se escuc)a el c)asquido de un fusil & un disparo. ?ermina la obra con la cancin final5.
(arlos (a0as-,inarte. ,inarte es Investigador )istrico-literario* editor & docente nacido en San Salvador en $9D$.
Licenciado en Letras por la Aniversidad (entroamericana <os. Simen (a0as. Es miembro de n@mero de la 1cademia
Salvadore0a de la -istoria. -a recibido premios nacionales & latinoamericanos en ensa&o )istrico* oratoria* poesa &
cuento. En nuestro pas es 2ran 4aestre en la rama de ensa&o.
Ano de sus ensa&os se titula ?ras las )uellas de 1lfredo Espino. (onozcamos algunos fragmentos.

(laudia -ernndez. Esta "oven escritora tiene &a en sus manos un premio internacional de literatura en la rama de
cuento. Lo gan con el cuento -ec)os de un buen ciudadano* del cual transcribimos una parte a continuacin.
-aba un cadver cuando llegu.. En la cocina. ,e mu"er. Lacerado. 6 estaba fresco# a@n era mineral el olor de la
sangre que le quedaba. El rostro me era desconocido* pero el cuerpo me recordaba al de mi madre por las rodillas
)uesudas & tan sobresalientes como si no le pertenecieran* como si se las )ubiera prestado otra mu"er muc)o ms alta &
ms flaca que ella.
=inguna de las cerraduras )aba sido forzada. ?ampoco )aba un arma por ning@n sitio. =ada )aba que me diera
pistas sobre el asesino* que )aba limpiado )asta las manc)as de sangre en el piso. =i una sola gota de". -e visto
muc)os asesinados en mi vida* pero nunca uno con un traba"o tan bueno como el que le )aban practicado a la
muc)ac)a* que tena cara de llamarse Lvida* tal vez por el gui0o de lamento que se le )aba quedado atascado en los
labios amoratados.
4elitn Jarba. Este escritor naci en $9'E. Es uno de los escritores ms amenos con que cuenta el pas. Su
narrativa es mu& divertida & est cargada de erotismo* magia e )istoria* refle"ando algunas veces los a0os malos de la
guerra. (omo m.dico* )a publicado obras cientficas# 1puntes de ortopedia & traumatologa* (urso bsico de )ipnosis
clnica. Esta @ltima en colaboracin con el doctor %oberto Jracamonte. 1dems es su&o el ensa&o (ontrol de la
natalidad en 1m.rica Latina. !tras obras su&as son# La sombra del a)orcado* (uenta la le&enda que...* !lor a muerto*
1lquimia para )acer el amor* 8uta vie"a... 1 este @ltimo libro pertenece el relato ,iente por diente* que conoceremos a
continuacin.
El gordo se quit la dentadura & la meti en el vaso con agua a medio llenar. Su mu"er se le qued viendo con asco &
por en.sima vez di"o#
M =o sea puerco* no ve que los vasos de vidrio son para tomar agua* para eso le compr. el de plstico.
El gordo se )aca el desentendido* & al dar ella la espalda aprovec) para rascarse los )ongos de los pies. Este gordo*
de nombre -umberto* )aba sido polica torturador* razn por la cual le dieron la ba"a.
-umberto tuvo en un tiempo una linda dentadura* pero la perdi en una ri0a calle"era* al estrellar su cara contra la
cuneta. ,esde entonces busc al culpable para matarlo. 1l ingresar a la polica pens que podra conseguir la venganza
con impunidad* pero el de la zancadilla )u& espantado. Se fue para 1lasKa "urando no regresar "ams pero ni en otra
vida. Juscando cmo descargar su odio* empez a acabar con las vidas de otros# ladrones* pordioseros* sindicalistas*
subversivos...
Su mu"er* al descubrir su conducta* decidi abandonarlo. Le de" la nota siguiente# 4e vo&* no trate de buscarme* si s.
que me anda persiguiendo vo& a contar qui.n es usted & lo que )ace. Ese mismo da el gordo agarr la parranda. En
medio de la borrac)era rumiando su crueldad en la soledad del cuarto* se quitaba las prtesis dentales & se miraba en el
espe"o. 1l aparecer los vacos en la tenebrosa caverna* lloraba como )u.rfano & entonces tomaba fuerza aquel odio
cerril que pareca venir de lo profundo del t@nel que se perda en la garganta. Surga en el espe"o la cara de Sigifredo
Jengoec)ea* & Jocasola* desquiciado* lo )aca volar en mil pedazos* slo para ver en cada uno de los mil fragmentos
diseminados por el piso* las mil caras sonrientes del )ombre que tanto odiaba... 1fuera* los vendedores ambulantes de
espe"os lo esperaban para )acer negocio.
(ierta ma0ana* al pasar por una iglesia* descubre un coro de ni0os cantando. Cio en cada carita infantil la de su
enemigo ma&or# Sigifredo. >ue a su casa a traer una granada & volvi a la iglesia.
1gitado se asom al balcn de la iglesia. Los ni0os seguan cantando. -al de la argolla & la lanz con mpetu. Estall.
Siete ni0os murieron en el atentado & otros tantos quedaron )eridos & mutilados. Los medios dieron la informacin & el
crimen lo atribu&eron a los que combatan al gobierno con armas.
8ero )ubo una investigacin. Ana importante ni0a* )i"a de un funcionario a@n ms importante* ciudadano de un
importante pas* )aba muerto.
El cadver de Jocasola apareci con la cara aplastada en el patio del cuerpo de seguridad. =unca se supo si se tir o lo
tiraron.
<os. Luis valle. Calle es uno de nuestros grandes escritores nacionales. =aci el '; de 4a&o de $9;+* en Santa 1na.
8osee $' obras publicadas & unas EG in.ditas. -a obtenido m@ltiples premios nacionales e internacionales# en novela*
cuento* poesa* dramaturgia & ensa&o. ,estacan# primer premio en el XXIC (ertamen (entroamericano de 8oesa/
(oncurso =acional de Ensa&o* 4.xico/ premio @nico latinoamericano de novela/ premio @nico )ispanoamericano de
teatro* Luetzaltenango* 2uatemala 3'GGG5/ dos ttulos de 2ran 4aestre.

>ederico -ernndez 1guilar. Este "oven escritor 3naci en $9D;5 es poeta* narrador* dramaturgo & ensa&ista.
8articularmente su obra po.tica )a sido difundida en (entroam.rica* El (aribe* Sudam.rica & Europa. Incluso )a sido
parcialmente traducida al ingl.s* franc.s & rabe. 8osee &a diez obras publicadas/ entre ellas# (on el permiso de
ustedes 3poesa5* El segundo verbo 3poesa5* Inconclusiones 3ensa&os filosficos5 !nce maneras de iluminar mi
sombra 3poesa5* Altimo divorcio de Jlancanieves & otros cuentos 3narrativa5.
>ederico tiene estudios en (iencias 8olticas & (iencias de la (omunicacin. Su tra&ectoria periodstica abarca radio*
televisin & prensa escrita. Esta preparacin acad.mica & su talento innato* )an desembocado en un .xito* en la rama
de la poltica* pocas veces visto en personas de su edad# entre $999 & 'GG+ se desempe0 como E"ecutivo de
(omunicaciones de la 8residencia de la %ep@blica* & de ma&o de 'GG+ a ma&o de 'GG; fue ,iputado 8ropietario ante
la 1samblea Legislativa. 8ero* a)ora dentro de la poltica* >ederico se encuentra de nuevo con su elemento# la cultura.
(on slo '9 a0os* es nombrado 8residente del (onse"o =acional para la (ultura & el 1rte* (!=(AL?A%1/ cargo que
mantiene desde el $ de "unio de 'GG;. Este es >ederico -ernndez* de quien conoceremos el relato !nirodinismo*
contenido en su libro de relatos