OmniAccess 5320 BG

Business Gateway








Guia do Utilizador

Informao importante
Perda de alimentao/servio DSL
Devero ser tomadas disposies alternativas que permitam contactar os
servios de urgncia durante um corte de energia elctrica ou uma falha do
servio DSL.
Segurana
Usar apenas o transformador de corrente da rede fornecido. A utilizao
deste produto com qualquer outro transformador poder danificar a unidade
e invalidar a sua aprovao. A ligao rede deve estar equipada com
uma ligao de segurana terra.
As portas BRI, quando configuradas no modo NT, tm uma classificao de
porta SELV. Como tal, estas portas NO PODEM ser ligadas a qualquer
rede que tenha a classificao TNV. Em caso de dvida, contactar o
fornecedor do servio.
As portas ADSL e PRI tm de ser protegidas contra sobretenso. Na
eventualidade de o OmniAccess 5320 BG precisar de ser deslocado para
um local diferente, desligar todas as linhas de telecomunicaes antes de o
desligar.
No ligar a linha DSL a qualquer outra porta que no a porta DSL, j que tal
poderia danificar o produto.
O OmniAccess 5320 BG no contm quaisquer componentes que possam
ser reparados pelo utilizador. Caso se verifique uma avaria do produto,
favor contactar o fornecedor de assistncia.
Em NENHUMA circunstncia dever a caixa do produto ser aberta, visto
que contm tenses perigosas e a abertura da caixa invalidar a garantia.
Eliminao
Em conformidade com a directiva UE 2002/96/CE relativa a
Resduos de Equipamento Elctrico e Electrnico (WEEE), no fim da
sua vida til, o produto e respectivos acessrios devero ser
separados de outros resduos e sucata e entregues ao sistema de
recolha WEEE do seu pas para reciclagem.
Para mais informao, favor contactar a repartio de reciclagem da sua
localidade ou o concessionrio do qual adquiriu o produto.


Acerca do OmniAccess 5320 Business Gateway

Introduo
O OmniAccess 5320 BG uma porta de ligao empresarial adequada para
utilizao num ambiente comercial, de indstria ligeira ou de negcios. Liga-o ao seu
fornecedor de servio DSL utilizando a linha telefnica existente. O fornecedor do
servio dever ter activado este servio para si.


TERMINAL BRI

PABX

WLAN/VoIP



00 00
DSL ou
Ethernet
Rede do
operador
POTS




LAN

FAX

TELEFONE

O seu servio de telefone
O OmniAccess 5320 BG est equipado com uma ou mais das seguintes opes de
porta (ou uma combinao das mesmas) para suportar os seus requisitos
telefnicos:
Portas POTS (Plain Old Telephony System) para telefone e fax analgicos
Portas BRI (Basic Rate ISDN) para o seu equipamento de telefone/PABX
digital
PRI (Primary Rate Interface) para o seu equipamento digital PABX
Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
1


Acesso Internet
Dependendo do tipo do produto, o OmniAccess 5320 BG poder tambm ter at 4
portas Ethernet.
Funcionamento com corrente da rede
O OmniAccess 5320 BG alimentado por corrente da rede atravs do transformador
fornecido.

Ateno! Usar apenas o transformador de corrente da rede fornecido.
A utilizao do OmniAccess 5320 BG com qualquer outro
transformador poder danificar a unidade e invalidar a
respectiva garantia e aprovao.

O transformador ligado rede pblica por um cabo de alimentao destacvel de 2
metros IEC320 tipo C13.

Importante! necessrio que haja sempre alimentao de corrente
para a manuteno de comunicaes. Devero ser
tomadas disposies alternativas que permitam contactar
os servios de urgncia durante um corte de energia
elctrica.

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
2

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
3

O painel anterior
favor notar que as legendas do painel anterior sero diferentes, consoante o produto.

LED Estado Significado
Power
Aceso
A unidade est ligada e a funcionar
normalmente

A piscar ao mesmo tempo que outro
LED
Erro nessa porta.

A piscar sozinho
Erro interno (como seja um erro de memria
ou de processamento)

Apagado Foi perdida a alimentao da rede
DSL,DSL1
DSL2
Aceso Servio DSL estabelecido

A piscar sozinho a duas velocidades
para indicar que a unidade est a
tentar estabelecer a ligao DSL:
Lento (uma vez por segundo)
Rpido (duas vezes por segundo)
Ocorre aps uma interrupo na
alimentao de corrente e aps uma
interrupo no servio DSL. A unidade
estabelece a ligao em duas fases:
sincronizao com a rede
adaptao rede.

A piscar ao mesmo tempo que o
LED Power (de alimentao de
corrente)
Erro na porta DSL.

Apagado Interface DSL desactivada
LAN Aceso Ligao LAN estabelecida

A piscar ao mesmo tempo que o
LED Power (de alimentao de
corrente)
Erro na porta LAN.

A piscar sozinho Transferncia de dados

Apagado No foi detectado o sinal de rede
WLAN Aceso LAN sem fios disponvel

Apagado LAN sem fios indisponvel
Voz Aceso Ligaes de voz disponveis

A piscar sozinho Chamada(s) em curso

A piscar ao mesmo tempo que o
LED Power (de alimentao de
corrente)
Erro nas portas de voz

Apagado Sem servio de voz
Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
4

O painel posterior
Os conectores
Todos os conectores esto situados na parte de trs da unidade. Os conectores
sero diferentes, consoante o tipo do produto.

Power

Tomada Molex Mini-Fit.
DSL

Para ligao linha DSL. Tomada RJ 11.
DSL1, DSL2

Os produtos DSL nico so ligados utilizando os
pinos centrais 3 e 4 do conector RJ 11.
Os produtos SHDSL duplo usam o par central do
conector RJ 11 para a porta 1 (pinos 3 e 4) e o
par central externo para a porta 2 (pinos 2 e 5).

S

ervice

Apenas para manuteno do OmniAccess 5320 BG por um
tcnico de assistncia qualificado.
O uso no autorizado desta porta poder danificar o produto
e invalidar a garantia.




LAN para ligao a um nico PC ou rede local (LAN) atravs
de um hub Ethernet/router. Suporta redes 10/100Base-T.
Tomada RJ 45.




Tomada de tipo USB USB A. No ligue qualquer equipamento a
esta porta, salvo quando solicitado a faz-lo pelo fornecedor da
rede.





Portas de Voz para ligao ao equipamento telefnico
(telefone/extenses telefnicas/fax). Tipos de tomada:

Portas BRI - RJ 45 (8 pinos de ligao)

Portas POTS - RJ 11 (6 pinos de ligao)

120R Ligao RJ 45 para o servio ISDN de acesso primrio 120R.

Portas PRI - RJ 45 (8 pinos de ligao)



1 2
3 4
Os LEDs do painel posterior: POTS e BRI
Os LEDs situados junto ao bloco de portas de Voz esto numerados
sequencialmente a partir do lado direito.

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
5

Nas portas POTS, os LEDs
acendem para indicar fora do descanso.



Nas portas BRI, os LEDs acendem para
indicar activao do nvel 1 de ISDN.


Os LEDs do painel posterior: PRI
Os LEDs de acesso primrio acendem enquanto o Business Gateway est a
inicializar.
Uma vez terminada a sequncia de arranque pelo Business Gateway, um LED
iluminado indica um erro de sinal ou de servio, ou um problema com a configurao.
Na eventualidade de ocorrncia de um problema, consulte a seco referente a
acesso primrio no guia de resoluo de problemas.


LED Estado Significado
RAI Aceso Remote Alarm Indicate:
Perda de alinhamento de trama
AIS Aceso Alarm Indicate Signal:
Perda de servio
NMFAS Aceso No Multi-Frame Alignment Signal:
Perda de alinhamento multitrama no modo CRC4.
LOS Loss Of Signal:
Perda total de sinal
Aceso
Os LEDs do painel posterior: LAN
Os produtos que tm mltiplas portas LAN esto equipados com LEDs.


LED Estado Significado
LINK Aceso Ligao LAN estabelecida
LINK Apagado No existe ligao LAN estabelecida
LINK A piscar Actividade de dados na porta LAN.
100 Aceso Ligao 100 BaseT
100 Apagado Ligao 10 BaseT (quando o LED Link est aceso ou
a piscar)

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
6

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
7


Iniciao rpida

Verificaes preliminares
Certifique-se de que tem o equipamento necessrio.
A embalagem
A embalagem do OmniAccess 5320 BG contm o seguinte:
a unidade OmniAccess 5320 BG
um transformador de corrente da rede
um cabo de alimentao
este Guia do Utilizador

O pacote de acessrios do fornecedor do servio
Podero ser fornecidos alguns dos seguintes elementos para utilizao com o
OmniAccess 5320 BG:
um cabo Ethernet
um cabo de interface DSL
conversores para os diversos tipos de equipamento telefnico existentes nas
instalaes
instrues adicionais para instalao
plano de numerao de portas

Equipamento necessrio
Para usar o OmniAccess 5320 BG, necessita de ter o seguinte equipamento:
uma linha DSL que tenha sido instalada pelo fornecedor do servio DSL ou pelo
respectivo agente. A linha terminar num ponto terminal de rede DSL.
Instalao do OmniAccess 5320 Business Gateway
1 Escolha de um local adequado
O OmniAccess 5320 BG tem de ser instalado a uma distncia mxima de 2 metros
de uma tomada de corrente da rede dedicada.
No coloque a unidade junto a uma fonte de calor (como seja outro equipamento
elctrico) ou luz solar directa.
Evite locais expostos a sujidade acentuada resultante de fumos de escape de
maquinaria, partculas em suspenso no ar provenientes de processos industriais, ou
p excessivo.

Importante! Para assegurar um fluxo de ar adequado atravs da unidade, certifique-se de
que os orifcios de ventilao esto sempre desobstrudos.


ORIFCIOS DE VENTILAO
















2 Ligao do servio telefnico
O equipamento de telecomunicaes pode ser ligado s portas de Voz, directamente
ou atravs de um conversor adequado. Isto depende do modelo do OmniAccess
5320 BG e do tipo de equipamento existente nas instalaes. Em caso de dvida,
contactar o fornecedor do servio.
2.1 As portas BRI , quando no modo NT, so classificadas como SELV (Safe
Extra Low Voltage). Como tal, estas portas no podem ser ligadas a uma rede
TNV (Telecom Network Voltage). Por exemplo, as portas BRI, quando no
modo NT, no podem ser ligadas a uma porta que tenha cablagem directa ou
indirectamente exterior ao edifcio.
Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
8

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
9

2.2 Quando configuradas no modo NT, as portas BRI no podem ser ligadas a outra porta
de modo NT - isto inclui outro equipamento terminal de rede ISDN (linhas ISDN
fornecidas por outros fornecedores). A ligao de uma porta com configurao NT a
uma porta NT poder causar danos a ambas as peas de equipamento.
2.3 As portas BRI, quando no modo TE, so classificadas como TNV-1 e, como tal, podem
ser ligadas a portas TNV-1 com cablagem que seja exterior ao edifcio.
2.4 As portas PRI so classificadas como TNV-1 e, como tal, podem ser ligadas a portas
TNV-1 com cablagem que seja exterior ao edifcio.
No entanto, as portas PRI possuem apenas proteco secundria contra sobretenso.
Como tal, recomendamos que as portas PRI sejam ligadas a uma porta com proteco
primria contra sobretenso se ligadas a portas TNV-1 com cablagem que seja exterior
ao edifcio.

3 Ligao da LAN
3.1 Utilizando um cabo Ethernet, ligue uma das portas LAN do OmniAccess 5320 BG a
uma porta do hub da rede.

4 Ligao da linha DSL
4.1 Utilizando um cabo DSL, ligue a porta DSL do OmniAccess 5320 BG ao ponto terminal
da rede DSL.
4.2 A(s) porta(s) DSL tm classificao TNV-3 e, como tal, podem ser ligadas a portas
TNV-3 com cablagem que seja exterior ao edifcio.
No entanto, a(s) porta(s) DSL tm apenas proteco secundria contra sobretenso.
Como tal, recomendamos que as portas DSL sejam ligadas a uma porta que possua
proteco primria contra sobretenso, se ligadas a portas TNV-3 com cablagem que
seja exterior ao edifcio.

5 Ligao rede de alimentao
5.1 Ligue o OmniAccess 5320 BG rede utilizando o transformador de corrente da rede
fornecido.
Ateno! Usar apenas o transformador de corrente da rede fornecido. A utilizao do
Omni Access 5320 BG com qualquer outro transformador poder danificar a
unidade e invalidar a respecti va garantia e aprovao.
5.2 Se necessrio e aplicvel, ligue a alimentao de corrente no interruptor da tomada.

6 Como verificar se o OmniAccess 5320 BG est operacional
6.1 Observe os LEDs enquanto o OmniAccess 5320 BG executa o procedimento de
inicializao seguido do estabelecimento de servios. A sequncia de luzes e servios
disponveis ser diferente, consoante o produto.
Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
10


6.1.1 Quando se liga a unidade, Todos os LEDs do painel anterior ficam
continuamente iluminados durante aproximadamente 30 segundos.
6.1.2 Aps este tempo, todos os LEDs se apagam com excepo da luz indicadora
de alimentao de corrente, que pisca algumas vezes antes de ficar
continuamente acesa. Isto indica que o produto concluiu o procedimento de
arranque. Os servios DSL, LAN e de Voz sero agora inicializados.
6.1.3 O LED LAN ficar continuamente aceso uma vez inicializado o servio.
O LED piscar para indicar actividade de dados.
6.1.4 O OmniAccess 5320 BG estabelece a ligao DSL num processo de duas
fases:
sincronizao, durante a qual o LED DSL pisca uma vez por segundo
(lento)
adaptao, durante a qual o LED DSL pisca duas vezes por segundo
(rpido).
6.1.5 Uma vez estabelecida a ligao, o LED DSL fica continuamente iluminado.
Se o LED DSL continuar a piscar, verifique a velocidade a que pisca (lento ou
rpido) e contacte o fornecedor do servio.
6.1.6 O LED de Voz acende e fica continuamente iluminado quando o servio de
voz est pronto para utilizao.

7 Utilizao do servio DSL
Importante! Devero ser tomadas disposies alternativas que permitam
contactar os servios de urgncia durante um corte de energia
elctrica ou uma falha do servio DSL.
7.1 Siga as instrues fornecidas pelo fornecedor do servio.
Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
11


Desinstalao do OmniAccess 5320 BG
Caso necessite de desinstalar o OmniAccess 5320 BG para o mudar de lugar, por
exemplo, faa o seguinte:
1. Desligue todas as linhas de telecomunicaes.
2. Desligue a alimentao de corrente.
Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
12



Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
13

Resoluo de problemas

Perda de servio
Importante! Devero ser tomadas disposies alternativas que permitam
contactar os servios de urgncia durante um corte de energia
elctrica ou uma falha do servio DSL.
A perda de servio poder dever-se a diversas razes: perda de alimentao de
corrente, um problema com a linha DSL ou um problema de conectividade nas suas
instalaes.
Estas causas devero ser investigadas pela ordem em que aparecem nas seces
seguintes.
Problema de alimentao de corrente?

Examine o LED Power (de alimentao de corrente).

Estado do LED
Power
Medida a ser tomada
Continuamente
aceso
Passe a investigar um possvel problema com a linha DSL.
A piscar
Tome nota de qual outro LED pisca tambm e contacte o
fornecedor do servio.
Apagado 1 Verifique se o cabo de alimentao de corrente do
transformador est bem ligado unidade e se o
transformador est ligado tomada da rede.

2 Certifique-se de que a tomada tem corrente.

3 Se a ficha de ligao rede tem fusvel, verifique-o.

4 Desligue e volte a ligar a unidade.



Se o LED de alimentao continuar apagado, contacte o
fornecedor do servio.

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
14

Problema com a linha DSL?
Examine o LED DSL

Estado do LED
DSL
Medida a ser tomada
Continuamente
aceso
Se tem problemas com as chamadas telefnicas, passe a
investigar um Problema de Voz.
Se tem problemas de acesso Internet, passe a investigar um
problema com a rede LAN.
A piscar
sozinho
Houve uma interrupo na alimentao de corrente ou uma
interrupo no servio DSL. Passado pouco tempo, o LED dever
deixar de piscar rapidamente para ficar continuamente aceso.
Se o LED continuar a piscar, verifique a velocidade a que pisca
(rpido ou lento) e contacte o fornecedor do servio.
Apagado Contacte o fornecedor do servio.

Problema de voz?
Examine o LED de Voz.

Estado do LED
de voz
Medida a ser tomada
Aceso Verifique as ligaes de cabos entre o OmniAccess 5320 BG e o
equipamento de telecomunicaes. Se todos os cabos estiverem
bem ligados, faa o seguinte:
Caso os telefones estejam ligados directamente ao OmniAccess
5320 BG
Se no ouvir o sinal de linha livre quando fora do descanso,
contacte o fornecedor do servio.
Se a ligao de chamadas feita por PBX
Se a ligao de PBX ao OmniAccess 5320 BG PRI (Interface de
Acesso Primrio) ou BRI (ISDN de Acesso Bsico), contacte o
tcnico de assistncia do PBX.
Se a ligao de PBX ao OmniAccess 5320 BG analgica
(POTS):
1. Desligue o PBX do OmniAccess 5320 BG.
2. Ligue um telefone directamente a uma porta de voz.
3. Levante o auscultador.
4. Se ouvir o sinal de linha livre, contacte o tcnico de
assistncia do PBX.
5. Se no ouvir o sinal de linha livre, contacte o fornecedor do
servio.
Apagado Contacte o fornecedor do servio.


Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
15

Problema de acesso primrio?

Examine os LEDs de acesso primrio do painel posterior.


Estado do LED Medida a ser tomada
RAI=Aceso
AIS=Aceso
NMFAS=Aceso
LOS=Aceso
1. Certifique-se de que o produto tem uma configurao
vlida e foi concluda a sequncia de arranque.
2. Certifique-se de que est em execuo o protocolo
de voz.
3. Se 1 e 2 foram concludos com xito e os LEDs
continuam iluminados, contacte o fornecedor do
equipamento.

RAI=Aceso
AIS=Apagado
NMFAS=Apagado
LOS=Apagado
Remote Alarm Indicate:Perda de alinhamento de trama
1. Certifique-se de que o controlo de sincronizao do
sistema est correctamente configurado.
2. Se o problema se mantiver, contacte o fornecedor do
servio.

RAI=Apagado
AIS=Aceso
NMFAS=Apagado
LOS=Apagado
Alarm Indicate Signal: Perda de servio
Contacte o fornecedor do servio.
RAI=Apagado
AIS=Apagado
NMFAS=Aceso
LOS=Apagado
No Multi-Frame Alignment Signal:
Perda de alinhamento multitrama no modo CRC4.
1. Certifique-se de que o controlo de sincronizao do
sistema est correctamente configurado.
2. Certifique-se de que a multitrama CRC4 est
activada nas duas extremidades da ligao.
3. Se o problema se mantiver, contacte o fornecedor do
servio.

RAI=Apagado
AIS=Apagado
NMFAS=Apagado
LOS=Aceso
Loss Of Signal: Perda total de sinal
1. Certifique-se de que a cablagem PRI e a associao
de pinos do conector esto correctas.
2. Se o problema se mantiver, contacte o fornecedor do
servio.

Guia do Utilizador do OmniAccess 5320 Srie BG
16

Problema LAN?

Examine o LED LAN.

Estado do LED
LAN
Medida a ser tomada
Aceso
Verifique a integridade da rede.
Se continua sem acesso ao servio, contacte o respectivo
fornecedor.
Apagado
Verifique se o cabo da rede est ligado porta LAN.
Se o cabo est bem preso a ambas as extremidades da
ligao e do tipo correcto, contacte o fornecedor do
servio.










Declarao de conformidade

Ns:

Dataflex Design Communications Limited

Connect House
Kingston Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7LT, RU

declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que o produto

ViNE2000 denominado para fins de marketing " OmniAccess 5320"

a que esta declarao se refere cumpre os requisitos essenciais da
Directiva RTTE1999/5/CE de 9 de Maro de 1999

Directiva RoHS 2002/95/CE de 27 de Janeiro de 2003
Directiva WEEE 2002/96/CE de 27 de Janeiro de 2003

e

que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:
EN 60950-1:2006
EN 55022: 2006
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007
EN 55024: 1998

.

G S Bathija

A

ssinatura
N

ome
Director-Geral

P

osio
Leatherhead, Maro de 2008 L

ocal e data de publicao

2008 Ano de afixao da marca CE


Dataflex Design Communications Ltd
UG OmniAccess 5320 rev 1.2
Dataflex 2009