After Sales Services

Caja de cambios manual,

desmontaje y montaje
1 586 065
05:00-01
Edicin 1 es

Scania CV AB 1995-10
Indice
2

Scania CV AB 1995 05:00-01 es
Indice
Desmontaje de la caja de cambios ........................................................................ 3
Montaje de la caja de cambios ........................................................................ 9
05:00-01 es

Scania CV AB 1995 3
Desmontaje
Desmontaje
Aqu explicamos cmo se desmonta la caja de cambios. Para el montaje vanse
las pginas 9 en adelante. Las figuras sirven como indicacin general para el tra-
bajo.
Herramientas especiales
Nmero Denominacin
98 401 Bloque en V
98 405-2 Fijacin de soporte
98 655 Viga de soporte
99 044 Soporte posterior para caja
de cambios
99 301 Adaptador
99 302 Puntas para alicates
99 318 Soporte para motor
99 319 Dispositivo de ajuste
Otras herramientas
587 129 Depsito de refrigerante
587 585 Alicates de puntas
587 313 Gato para caja de cambios
En vehculos con ralentizador
1 Vaciar el refrigerante usando el adaptador
99 301 y el depsito de refrigerante
587 129.
2 Vaciar el resto del refrigerante por el tapn
de vaciado en el tubo de refrigerante
izquierdo junto al crter del embrague.
3 Vaciar el aceite del enfriador de aceite del
ralentizador.
0
2
_
0
3
8
2
99 301
587 129
1 Tapn para vaciado del refrigerante
Desmontaje
4

Scania CV AB 1995 05:00-01 es
Trabajos desde arriba
En todos los vehculos
4 Bajar la suspensin neumtica hasta abajo
del todo.
5 Abatir la cabina.
6 Desmontar las dos tuercas de la articulacin
de cambio y quitar los dos casquillos sepa-
radores.
7 Soltar la barra de reaccin de la caja de
cambios.
8 Apartar a un lado los mandos de cambios.
En vehculos con ralentizador
9 Soltar la manguera entre los tubos de refri-
gerante al enfriador de aceite. Sacar la man-
guera hacia abajo por el tubo interior en el
lado izquierdo de la caja de cambios.
En todos los vehculos
10 Abrir la tapa del empalme de cable y separar
ste.
11 Soltar la manguera del servoembrague,
taponar la manguera y el cilindro esclavo.
IMPORTANTE! No estrujar la manguera, de
lo contrario sufrir daos permanentes.
1 Articulacin de cambio
2 Casquillo separador
3 Barra de reaccin
1 Manguera de refrigerante (vehculo con
ralentizador)
2 Manguera del servoembrague
3 Empalme de cable
05:00-01 es

Scania CV AB 1995 5
Desmontaje
Trabajos desde abajo
En todos los vehculos
16 Vaciar el aceite de la caja de cambios.
17 Quitar el tubo de escape. (Se aplica a veh-
culos con salida por la izquierda).
18 Quitar las cubiertas insonorizantes bajo el
motor y la caja de cambios.
19 Soltar el eje cardn delantero.
- Soltar el eje cardn de la caja de cambios.
- Soltar el soporte del cojinete de apoyo en el
travesao del bastidor y bajar el eje cardn
delantero.
- Dejar la parte posterior colgando en su
sitio.
12 Quitar las seis tuercas superiores del crter
del embrague. Apartar a un lado el soporte
con la manguera de aire del freno de escape.
13 Quitar la tapa de la escotilla de inspeccin.
14 Girar el volante de forma que los extremos
de los alambres del retn del cilindro
esclavo queden dirigidos hacia arriba.
15 Comprimir los extremos de alambre del
retn hasta que se suelte la punta del cilin-
dro esclavo de la unin de diafragma. Dejar
los alicates en su sitio. Usar alicates 587 585
con puntas 99 302.
Desmontaje
6

Scania CV AB 1995 05:00-01 es
24 Soltar la manguera de aire de la vlvula pro-
porcional junto al ralentizador (lado
izquierdo) y apartar la manguera a un lado.
En todos los vehculos
25 Cortar el precinto del cable del velocmetro
y soltar el cable del velocmetro.
Cable del velocmetro
20 Soltar la manguera de alimentacin de aire
comprimido a la caja de cambios.
En vehculos con ralentizador
21 Soltar la manguera izquierda de refrigerante
del enfriador de aceite del ralentizador.
22 Soltar los soportes del tubo de refrigerante
en la parte superior del ralentizador, en el
crter del embrague y en el lado izquierdo
de la caja de cambios, y quitar el tubo.
23 Soltar del ralentizador las mangueras de
aceite del enfriador.
NOTA: Marcar las mangueras de aceite para
montarlas en el lugar correcto. No confundir las
mangueras.
1 Alimentacin de aire a la caja de
cambios
Mangueras de aceite del ralentizador
05:00-01 es

Scania CV AB 1995 7
Desmontaje
28 Usar el gato para caja de cambios 587 313,
los soportes 98 401, 98 405-2, 98 044 y la
viga de soporte 98 655.
Quitar los dos tornillos interiores de la tapa
posterior de la caja de cambios y atornillar
el gato para caja de cambios en el extremo
posterior de la caja.
Nota: Usar tornillos 10 mm ms largos que los
que sujetan la tapa, de lo contrario no bastarn
las roscas.
0
0
_
1
5
5
6
587 313
98 655
98 401
98 4052
99 044
26 Soltar el tubo y el soporte con los cables
elctricos bajo la tapa del volante.
27 Soltar los tubos del enfriador de aceite de la
caja de cambios de esta ltima y quitarlos
hacia atrs. Los tubos tienen aros tricos en
la fijacin delantera.
1 Tubo para cables
2 Soporte de cable
Tubos de aceite de la caja de cambios
Desmontaje
8

Scania CV AB 1995 05:00-01 es
35 Levantar la caja de cambios para la descarga
y soltar las fijaciones de la caja. En la
GRS900, las fijaciones pueden estar en el
bastidor.
36 Dejar que descansen el motor y la caja de
cambios sobre el soporte para motor.
37 Soltar las dos tuercas restantes del crter del
embrague.
38 Descender la caja de cambios y sacarla.
Asegurarse de que no se enganche nada en
ella.
29 Enganchar el soporte para motor 99 318 en
el travesao del eje delantero.
30 Atornillar en su sitio el casquillo separador
inferior. No apretar las tuercas.
31 Ajustar con casquillos intermedios y el dis-
positivo de ajuste, de forma que el soporte
del motor tenga la longitud adecuada.
32 Desmontar los dos tornillos del crter, para
poder introducir los pasadores en los aguje-
ros para los tornillos. Elegir tornillos del
crter de forma que el casquillo intermedio
3 quede detrs del centro del eje delantero.
33 Ajustar la posicin de los casquillos, para
que estn lo ms rectos posible, y apretar las
tuercas del casquillo inferior.
34 Atornillar el dispositivo de ajuste de forma
que el soporte haga contacto con el crter.
NOTA: No modificar la distancia entre el trave-
sao del eje delantero y el bastidor, por ejemplo
elevando la suspensin neumtica. Hay riesgo
de que se caiga el motor.
1 Soporte para motor
2 Casquillo separador
3 Casquillo intermedio
4 Dispositivo de ajuste
05:00-01 es

Scania CV AB 1995 9
Montaje
Montaje
Herramientas especiales
Nmero Denominacin
98 401 Bloque en V
98 405-2 Fijacin de soporte
98 655 Viga de soporte
99 044 Soporte posterior para caja de
cambios
99 301 Adaptador
99 302 Puntas para alicates
99 318 Soporte para motor
99 319 Dispositivo de ajuste
Otras herramientas
587 129 Depsito de refrigerante
587 585 Alicates de puntas
587 313 Gato para caja de cambios
Trabajos desde abajo
1 Usar el gato para caja de cambios 587 313,
los soportes 98 401, 98 405-2, 98 044 y la
viga de soporte 98 655.
Quitar los dos tornillos interiores de la tapa
posterior de la caja de cambios y atornillar
el gato para caja de cambios en el extremo
posterior de la caja.
NOTA: Usar tornillos 10 mm ms largos que
los que sujetan la tapa, de lo contrario no basta-
rn las roscas.
2 Engranar una marcha.
3 Aceitar los pasadores tubulares con aceite
anticorrosivo.
4 Presionar la punta del cilindro esclavo en la
posicin de montaje (hasta que el pasador
tubular quede a la altura del canto posterior
del taln) con una llave corrediza grande.
Comprobar que el retn est correctamente
posicionado.
0
0
_
1
5
5
6
587 313
98 655
98 401
98 4052
99 044
Montaje
10

Scania CV AB 1995 05:00-01 es
5 Comprobar que el anillo de traccin y su
anillo de soporte estn intactos y correcta-
mente posicionados.
6 Dirigir la caja de cambios y empujarla a su
sitio. Cuando la punta del cilindro esclavo
entre en el dispositivo de bloqueo del dia-
fragma se oye claramente un clic. Com-
probar que el cilindro esclavo ha entrado en
su sitio tratando de sacar la caja de cambios
hacia atrs.
NOTA: Aqu tiene mayor importancia que con
el accionamiento normal del embrague, que el
ngulo de la caja de cambios est al ngulo
correcto, en altura y lateralmente, al montarla,
para que la punta del cilindro no entre incorrec-
tamente en la unin de resorte de diafragma.
NOTA: No comprimir los extremos del retn
despus del montaje. De lo contrario, podr
salirse el cilindro de la unin de resorte de dia-
fragma.
7 Fijar la caja de cambios al crter del embra-
gue con las cuatro tuercas inferiores.
8 Levantar el motor y la caja de cambios.
Encajar y atornillar los soportes de la caja
de cambios. Par de apriete 180 Nm.
9 Desatornillar los elevadores de la caja de
cambios y montar en su lugar los tornillos
correctos en el extremo posterior de la caja
de cambios.
10 Retirar el soporte para motor y montar en su
sitio los tornillos del crter.
11 Montar los tubos de aceite del enfriador de
aceite de la caja de cambios. El tubo ms
largo debe quedar ms bajo. Comprobar que
haya dos aros tricos en cada tubo.
Tubos de aceite de la caja de cambios
05:00-01 es

Scania CV AB 1995 11
Montaje
12 Fijar el tubo de proteccin y el soporte con
los cables elctricos bajo la tapa del volante.
13 Montar el cable del velocmetro. Precin-
tarlo.
En vehculos con ralentizador
14 Montar la manguera de aire de la vlvula
proporcional (lado izquierdo).
15 Fijar los tubos de refrigerante del enfriador
de aceite con las fijaciones en la caja de
cambios y arriba en el ralentizador.
16 Montar la manguera de refrigerante en el
enfriador de aceite.
17 Montar las mangueras de aceite en el ralen-
tizador. Par de apriete en los tornillos
20 Nm.
NOTA: Observar la marcacin hecha cuando se
quitaron las mangueras. No confundir las man-
gueras.
Mangueras de aceite del ralentizador
1 Tubo para cables
2 Soporte de cable
Cable del velocmetro
Montaje
12

Scania CV AB 1995 05:00-01 es
Todos los vehculos
18 Montar la manguera de alimentacin de aire
a la caja de cambios.
19 Montar el eje cardn delantero. Girar las
piezas del eje cardn de forma que los
engrasadores queden orientados hacia el
mismo lado.
Apretar los tornillos de los sombreretes de
cojinete con 105 Nm.
20 Montar el tubo de escape. (Se aplica a veh-
culos con salida de escape a la izquierda).
- Montar la abrazadera del tubo de escape.
- Montar el soporte del tubo de escape en el
silenciador.
- Montar el soporte en el extremo del tubo de
escape.
21 Llenar aceite en la caja de cambios.
22 Montar las cubiertas insonorizantes bajo el
motor y la caja de cambios.
1 Alimentacin de aire a la caja de
cambios
05:00-01 es

Scania CV AB 1995 13
Montaje
Trabajos desde arriba
23 Montar la manguera del servoembrague.
24 Montar la conexin elctrica de la caja de
cambios. Asegurarse de que la tapa del
empalme hermetice bien.
En vehculos con ralentizador
25 Montar la manguera de refrigerante del
enfriador de aceite del ralentizador.
Todos los vehculos
26 Montar los seis tornillos restantes en el cr-
ter del embrague.
27 Montar la tapa en la escotilla de inspeccin
del crter del embrague.
28 Montar el mando de la palanca de cambios.
Ajustar segn cuaderno Ajuste de la
palanca de cambios, Grupo 5 del Manual
de servicio.
1 Articulacin de cambio
2 Casquillo separador
3 Barra de reaccin
1 Manguera de refrigerante (vehculo con
ralentizador)
2 Manguera del servoembrague
3 Empalme de cable
Montaje
14

Scania CV AB 1995 05:00-01 es
29 Llenar fluido en el embrague y purgar el
aire. La purga de aire se hace prcticamente
de la misma forma que en un servo de accio-
namiento hidrulico estndar. La figura
muestra la ubicacin del racor de purga de
aire.
Usar fluido para frenos SAE J 1703
(D.O.T:3-4 Brake Fluid). Este es el mismo
fluido usado en sistemas normales de
accionamiento de embrague.
En vehculos con ralentizador
30 Llenar de aceite el ralentizador.
31 Llenar refrigerante en el sistema de refrige-
racin usando el depsito de refrigerante
587 129 y el adaptador 99 301 conectado al
grifo de vaciado. Conectar la manguera de
retorno al tubo de llenado del depsito de
expansin. Cuando est lleno el sistema de
refrigeracin, arrancar el motor, dejarlo en
marcha un rato y llenar ms aceite.
El enfriador del ralentizador est dotado con
un racor de purga de aire.
Conectar el adaptador 99 301 (se recomienda
usar una manguera) al racor de purga de aire
en el enfriador del ralentizador.
Llenar normalmente, segn se indica arriba,
hasta que salga un chorro continuo de refrige-
rante por el enfriador del ralentizador.
Quitar el adaptado del enfriador del ralentiza-
dor y dejar que se llene el resto del sistema de
refrigeracin segn se indica arriba.
1 Racor de purga de aire
0
2
_
0
3
8
2
99 301
587 129