Anda di halaman 1dari 149

BU&CW

1
Victoria Laurie



VIZIJA ZLOINA
BU&CW


2





Za dvije pametne ene neizmjerne klasine ljepote i otmjenosti
- za moje tete: Mary Jane Humphreys i
Elizabeth Laurie


BU&CW


3
Zahvale

Sjajno je kad voli svoj posao. Jo je bolje kad voli ljude s kojima radi i
koji ine tvoj svijet. Imam vie sree nego pameti. Ekipa koja mi odano
pomae da Abby krene u razliite avanture bilo da je u !e" #orku
odra$ujui rovovske poslove iza s%ene ili me bodri u drugim dijelovima
zemlje inspirira me na razvoj novi& likova i zapleta. 'vdje im elim objaviti
kako %ijenim sve to rade za mene kako sam im neizmjerno za&valna za
posao koji obavljaju i kako ne pro$e niti jedan dan da ne za&valim (elikom
)omku na !ebu to mi i& je prepustio u ivot.
*rvo bi& eljela za&valiti svojoj udesnoj uredni%i )olly +oyle. *onovno
se opratam od nekog tko ima mnogo talenta i otmjenosti, malo sam
zabrinuta kako u u budunosti pisati bez njezine uvijek pozorne %rvene
olovke koja oznaava dijelove mog rukopisa. -mjesto moji& itat e rukopise
%ijele nove grupe pisa%a. Sretni%i.
)olly nedostajat e mi vie nego to moe zamisliti. +ilo je sjajno
raditi s tobom. .vala ti za sve to si me nauila. /a tvoj entuzijazam osjeaj
takta mirno dranje.
/auvijek ostajem tvoja oboavatelji%a. Sve najbolje i svu sreu u novoj
avanturi. !edostajat e mi... svaki... ali ba.... svaki... dan.
0risten 1eber izgleda da sam ponovo imala sree. *osljednji put sam
dobila najbolju moguu skrb a i nasljedni%a je u moju korist. Ako mora
pustiti da iz tvog ivota ode netko kome se divi sjajno je kad umjesto te
osobe pojavi netko 2udesne reputa%ije i otmjena ponaanja. Stvarno sam
uzbu$ena i jedva ekam da ponemo raditi. .vala ti to si me pristala uzeti.
Jim )%3art&y moj agent i dragi dragi prijatelj. Sve sam ve prije rekla
pa evo skraene verzije. 4rli grli. Sjajan si. 5i si vladar svega. !ajbolji si. 6
(olim te i za&valjujem ti... pa... za sve.
Sandy -p&am istinska sestra srodna dua. /asljepljuje me. 0ako si
nevjerojatna7 Istinski istinski. !e vjerujem da takva sjajna ena dijeli moju
krv oi i ljubav prema vodenim parkovima. .vala ti to si mi uvijek
dostupna to me slua to mi govori. .vala ti za iskrenost. A sad se
pokreni i do$i mi u posjetu. !edostaje mi malo vatre8
#o&an i !aoko -p&am. )oj mali bra%o i ogori%a. Sjajan ste par.
*roizvodite ljubav kao elektrina %entrala struju. 0akav ste tim i kako me
dobro bodrite. /a&valna sam na vaoj ljubavi i potpori. Samo naprijed
komadi.
9vije ene kojima je ova knjiga posveena s ljubavlju )ary Jane
.ump&reys i +etty :aurie. (e etrdeset godina ste moje ikone ljepote i
otmjenosti uzori ena koje ive avanturistiki. 9ivim vam se uvijek i
zauvijek. .vala vam to ste moja veza s prolou &vala za sva otkria koja
ste podijelile sa mnom i za nevjerojatne prie. !azdravimo za Italiju ove
jeseni8
BU&CW


4
)i%&ael 5orres. +oe prekrasan si zna li to7 0ako si velikoduan
prema meni kako dobrostiv i paljiv. .vala ti to si uetao u moj ivot i
obogatio ga prekrasnim prijateljstvom.
0aren 9itmars :eanne 5ierney !ora +rosseau 5ess ;odriguez Jaa
!a"taisong 0risty ;obinett Silas .udson 5&omas ;obinson i mnogi
mnogi drugi zauvijek sam blagoslovljena i obogaena vaim prijateljstvima.
4dje god putovala uvijek susreem sjajne ljude i mnogi od nji& na moju
sreu postaju moji prijatelji. .vala vam &vala vam &vala vam. Sve vas
volim.

BU&CW


5
I. poglavlje

(jerujem da na svijetu postoje dvije vrste ljudi< oni koji vole make i oni
koji vole pse. 'pe je pravilo da je bolje mijeati vodu i ulje nego nji&
razmiljala sam leei na kauu u kui mog deka i oporavljajui se od
puane rane u prsima koju sam zaradila prije tri mjese%a. 9ut%& moj
dragi ima velikog debelog dosadnog alergenog maka (irgila a ja slatkog
divnog &ipoalergenog jazavara Eggyja prikladnog za tetoenje. Sasvim je
jasno u koju kategoriju ja pripadam. I da jesam pristrana pa to7 5uite
me.
+ila je nedjelja Eggy i ja smo sklupani na kauu upravo tonuli u
ugodan popodnevni san. Iznenada sam nabrala nos neto je zaudaralo...
stvarno zaudaralo. =-&&...> uda&nula sam smrad. =?to je to7>
=Abby7> 9ut%& se javio iz radne sobe. =!eto si rekla7>
-spravila sam se i sjela pa me Eggy razoarano pogledao. ='vdje je
neto udno> rekla sam ponovno njuei zrak.
=?to7> upitao je ulazei u dnevni boravak. =5reba neto7>
=?to to smrdi7> upitala sam gledajui okolo. (irgil se pribliavao iza
stola kako bi opisao osmi%e oko 9ut%&ovi& nogu. -oila sam neto sme$e i
smrdljivo na mojoj torbi%i koja je leala u blizini mjesta na kojem je bio
(irgil. '& ne. !isi valjda87> ljudto sam uzviknula.
=?to se zbiva7> upitao je 9ut%&.
;eei sam odrezala< =5voj maak je upravo obavio nudu na mojoj
torbi%i8>
9ut%& se okrenuo da pogleda tamo gdje sam upirala prstom i mogu se
zakleti da sam na njegovu li%u u&vatila smjesak prije nego to se okrenuo
prema meni i rekao umirujuim glasom< =Siguran sam da to nije bilo
namjerno.>
=!aravno da nije8> sarkastino sam uzviknula dignula se i uputila u
ku&inju da uzmem papirnate runike. =0ao to nije namjeravao zapisati
moju stranu kreveta ili dokotrljati svoje dlake na vr& mog istog rublja ili
upotrijebiti moj ruksak za otrenje pandi. Sigurna sam da je sve to samo
velika krznena koin%iden%ija8>
=Edgar> rekao je 9ut%& rabei omiljeni nadimak koji mi je nadjenuo na
poetku naeg poznanstva. Skovao ga je po slavnom vidovnjaku Edgaru
3ay%eu. =ma daj on je samo maak. !ema ni trunke zla u njegovu tijelu.>
=;e%i to krepanoj prugastoj vjeveri%i s kojom se juer pojavio> mrmljala
sam dok sam se vraala u dnevnu sobu i poinjala istiti torbi%u. =Sigurna
sam da su se nji& dvoje sjajno zabavljali prije nego to ju je (irgil pojeo.>
=4ledaj stvari iz (irgilove perspektive. +io je kralj kue i dvorita prije
nego to ste se Eggy i ti pojavili. Stvarno se morao enormno prilago$avati.>
'pako sam se zagledala u vlastitog deka i podigla umrljani runik
dajui mu na znanje to mislim o (irgilu i njegovoj prilagodbi. I Eggy je
trebao popustiti u mnogim stvarima ali svejedno ne sere okolo.>
BU&CW


6
9ut%& je uzda&nuo i zatitniki podignuo (irgila. =)oemo li se ne
sva$ati7> upitao je.
'krenula sam oima i odmarirala u ku&inju. - normalnim okolnostima
volim make mislim volim i& sve dok se dre podalje od mene i ne
obavljaju nudu po mojim stvarima. Ali otkako sam stigla na oporavak (irgil
je bio moje prokletstvo a 9ut%& je odbijao povjerovati da me njegov maak
odluio izba%iti.
(ratila sam se u dnevni boravak spremajui se nastaviti prepirku ali
zazvonio je tele@on. 9ut%& mi se nasmijeio smijekom tipa =spas u zadnji
as> i krenuo prema aparatu. +a%ajui pogled na ispis broja prije dizanja
sluali%e rekao je< =3andi%e. (e trei put ovaj tjedan. !e bi li trebala s njom
razgovarati7>
)litavo sam se spustila na kau. !isam jo bila spremna za to.
/ara$ujem za Aivot kao pro@esionalna vidovnjakinja. Jo prije tri mjese%a
praksa mi je %vjetala. Sve se to promijenilo jednog zimskog jutra kad sam
gotovo umrla nakon to su me upu%ali iz blizine.
)a dobro te&niki sam i bila mrtva ali samo minutu ili dvije.
'd tada sam parkirana u kui mog deka u slatkom malenom gradu u
kojem oboje ivimo u ;oyal 'aku u )i%&igenu. *rvi& mjese% dana samo
sam spavala. 9oktor mi je objasnio da se tijelo od ozbiljni& ozljeda kao to
je ranjavanje oporavlja tako da znatno uspori. !i moje tijelo nije bilo
izuzetak.
- posljednja dva mjese%a bila sam sve jaa i @iziki sam mogla sve vie.
)entalno stanje bila je sasvim druga pria. !isam se uspjevala srediti.
)ogunost povratka na posao bila mi je zastraujua nisam se mogla
natjerati da ustanem s kaua i krenem u ured iako se moj bankovni raun
stanjivao. -vjeravala sam se kako sam vjerojatno izgubila svu klijentelu. Ako
ste vidovnjakinja pa prestanete raditi prestanete i jesti.
9ut%& agent B+ICja moje je stanje prepoznao kao posttraumatski
stresni poremeaj. 2inilo mi se kako je to pristojan nain da mi kae kako
sam oDla na kvasinu.
I tako sam posljednja tri mjese%a besposleno sjedila u 9ut%&ovoj kui
bez i jednog prori%anja a jedna od moji& najbolji& klijenti%a ponovno je bila
na tele@onu.
*ogledala sam 9ut%&a i pobjedniki se nasmijeila. =;e%i joj da sam
izala i uzmi poruku.>
9ut%& je namignuo i progovorio u sluali%u< =+ok 3an di%e. 5rai
Abby7> S olakanjem sam izda&nula i udobnije se smjestila na kauu
razmiljajui kako imam sjajnog deka. =!aravno> rekao je kimajui glavom.
=9a da ovdje je. *riekaj trenutak> rekao je i mirno mi pruio sluali%u.
=9obit e za ovo> proaptala sam i uzela sluali%u. =+ok 3andi%e8>
rekla sam bezbrino. =9ugo se nismo ule.>
=Abby8> 4las joj je bio veseo. =2ovjee konano. 0onano sam te ulovila.
0ako si7>
BU&CW


7
9ut%& je jo uvijek bio u mojoj blizini pa sam ga ubojito pogledala iako
mi je glas i dalje bio bezbrian. =)a zna oporavljam se polako i sigurno. Jo
uvijek se zamaram ali to da radim7>
3andi%e je uzda&nula i rekla< =Jadni%e moja. 0ladim se da jo ne radi.>
=Ima pravo> nervozno sam se igrala resom jastuka s kaua. =*olako se
privikavam na ideju o povratku. !e elim nita siliti.>
=(jerojatno rupa u @inan%ijama samo raste> rekla je. =Sigurno ti je teko
plaati &ipoteku i stanarinu za ured.>
!ije mi bilo jasno kamo 3andi%e smjera iako nas dvijeC nikad nismo
imale normalan odnos klijenti%a C vidovnjakinja. 3andi%e je bila privatna
detektivka u tvrtki u 0alamazoou dvjestotinjak kilometara zapadno od ;oyal
'aka. *ovremeno bi nazvala i dovezla se do mene da uje moje impresije o
sluaju na kojem je radila. Sjajno samo sura$ivale na nekoliko sluajeva i
dobro se slagale pa sam je smatrala i prijatelji%om a ne samo klijenti%om.
=A&a ali imam neto ute$enog sitnia pa neko vrijeme jo nije @rka.>
!isam mogla vidjeti 3andi%inu reak%iju ali se mogu zakleti da sam ula
traak razoaranja u glasu kad je rekla< =0uim.>
!akon kratke pauza upitala sam izravno< =' emu se radi7>
3andi%e se zasmijuljila. =!ikad nisam mogla okoliati s tobom. Abs
odluila sam otvoriti vlastitu @irmu.>
=Stvarno7> upitala sam smijeei se. =4dje sam ve ula tu ideju7>
3andi%e se smijala punim pluima. =/nam imala si pravo. *onovno.>
*rije est mjese%i sam joj rekla da e razmiljati o otvaranju vlastite
detektivske tvrtke i da ideja nije za odba%ivanje. =Ali ima problem...> dodala
je.
=9a7> -pitala sam kad je zastala.
=)oram pronai je@tini ured.>
=Jesi pokuala u industrijskoj zoni7 Sigurna sam da ima prostora u
0alamazoou7>
=Ali neu biti u 0alamazoou> rekla je. =Selim se baki pa moram nai
prostor u blizini.>
=Seli se k nama7> upitala sam. Susrela sam 3andi%inu eks%entrinu
baku )adame 9ubois prije nekoliko mjese%i ivjela je u ;oyal 'aku.
=9a. +a kao i ti moram paziti na svaki peni. 0ad mi je baka ponudila
da se uselim u njezinu ogromnu kuu nisam to mogla propustiti.> 0onano
mi se upalilo svjetlo.
I nada se da ti mogu dati u podnajam dio mog uredskog prostora.>
=/nam znam> brzo mi je upala u rije. =)oda to nisam trebala traiti,
ali znam da ima jednu prostoriju vika u svom uredu a ula sam da posao
ne eli napustiti pa sam ti mislila pomoi da stane na svoje noge kao i da
sebi priutim malo olakanje.>
=5o je sjajna ideja> rekla sam a desna strana mog tijela postala je
lagana i prozrana to je znak mog tijela za dobru odluku.
=Stvarno7> rekla je. ='& Abby bit e nam sjajno.>
BU&CW


8
=Sigurno8> !asmijala sam se. (e dugo nisam dijelila svoj ured ni sa kim.
*raznu prostoriju davno je iznajmljivala 5&eresa moja najbolja prijatelji%a i
daroviti medij koja se preselila u 0ali@orniju gotovo prije godinu dana. -
me$uvremenu sam razmiljala o mogunosti da se netko tamo useli ali
nitko nije ispunjavao moje za&tjeve. 9o sada. =0ad se eli useliti7>
=Selim se baki u utorak pa bi& onda i ostavila stvari u uredu. )oe7>
=!aravno> rekla sam. =9o$i ovamo da ti dam klju. A onda moemo
razgovarati o stanarini.>
=Savreno. .vala Abby. I drago mi je da ti je bolje.>
*rekinula sam razgovor s 3andi%e i gurnula glavu kroz vrata radne sobe
traei 9ut%&a koji je prestao prislukivati u trenutku kad sam se sloila da
iznajmim prostoriju. ='vo je bilo prljavo> rekla sam i pruila mu tele@on.
=)orao sam to uiniti> ozbiljno je rekao. =Sjedni. Aelim razgovarati s
tobom.>
=0ak smo odjednom ozbiljni> rekla sam. Spustila sam se u konu @otelju
preko puta radnog stola.
9ugo vremena me promatrao a kao i uvijek disanje mi se ubrzalo. 'd
ljepote mukar%a. 9ut%& ;ivers je visok plav i nevjerojatno zgodan ali
njegovo najrazornije oruje su oi. 5amno plave. -vijek kad se tako zagledaju
u mene znam da slijedi lek%ija. =/abrinut sam za tebe> poeo je.
=A&a opet.>
0ad sam ja bila u pitanju 9ut%& je bio stalno zabrinut. =!e zezam se>
rekao je. =(rijeme je da ponovno stane na noge.>
=Ali od jutra sam na njima> veselo sam rekla.
=Edgar8 /na o emu govorim.>
=!isam spremna> rekla sam gledajui u svoje ruke.
*unu dugu minutu 9ut%& nije rekao nita. 0onano izrekao je neto
potpuno iznena$ujue. =2ak ni da meni pomogne7>
=)olim7> rekla sam i pogledala ga. =*a to je novost agente ;ivers.>
-zeo je tri @as%ikla sa svog stola i zama&nuo. =9ok si razgovarala s
3andi%e ideja mi je pala na um. 'vo su tri sluaja na kojima radim i svi su
u zastoju. 5rebam nove tragove. Abby razmiljao sam kako bi mogla za
mene napraviti ono to povremeno radi za 3andi%e.>
*ala mi je donja eljust. 9ut%& nikad nije traio moju pomo za sluajeve
na kojima je radio. - stvari jako se trudio da mene odgovori od toga kad
god sam mu je ponudila. Ako me ipak zamolio znai da je potpuno
promijenio svoje nazore. +laeno kopile je znalo da ga sad ne mogu odbiti. *a
ipak jo uvijek sam sumnjala da misli ozbiljno. =/eza me7 Ako da ovo je
nizak prljav udara%.>
=)rtav ozbiljan> rekao je i zadrao moj pogled.
=S&vaam> rekla sam vaui svoju odluku. Aeljela sam mu pomoi. !a
kraju moj deko je bio poznat po svom skepti%izmu. (idjela sam kako je
potrao u pomo eniCdu&u koja mu je isparila pred oima ali je nastavio
pori%ati to je vidio. -z to volio je biti &eroj pa mu je svako traenje pomoi
teko padalo.
BU&CW


9
Ali ako sam bila iskrena prema sebi moram priznati da problem nije bio
on nego ja. !isam rabila svoj radar ni na koji nain gotovo devedeset dana
to je za mene svevremenski rekord. - stvari jako sam se trudila da ga ne
rabim. )oja me intui%ija napustila upravo kad sam je najvie trebala. +ila
sam pogo$ena metkom usred prsa a nisam ni slutila da dolazi.
5o me istinski grizlo. 0ad sam se najvie oslonila na vlastitu intui%iju
izdala me. ?to ako me opet napusti kad budem s klijentom7 Jo uvijek
nisam bila spremna za takvu mogunost.
9ut%& mi je nudio da se vratim u igru bez rizika od ozljeda. )ogu mu
dati neke udaljene impresije o sluaju ije aktere nikad neu stvarno
susresti a ako pogrijeim C nita strano. B+I e nastaviti istraivati i sluaj
e biti nadajmo se rijeen klasinim predanim detektivskim radom
nezavisno od toga kako se moj radar tog dana osjea.
=9obro> rekla sam ozbiljno. =*omoi u ali samo pod uvjetom da
nastavi istraivati bez obzira na moje impresije. !e oslanjaj se samo na
mene.>
9ut%& se nasmijeio i ispruio ruku. =9ogovoreno> rekao je pa smo se
rukovali.
=-sput> dodala sam< =stvarno mora na ianje.>
*rovukao je ruku kroz neurednu kosu. =/nam znam.
+ila je guva na poslu i nisam imao vremena za ianje.> =)ora ga
nai> rekla sam.
=9rago mi je da brine za moju estetsku pri&vatljivost> uzvratio je.
=Ja sam ti %ura> ustajala sam. =)oja je dunost briga oko tvoje
drutvene pri&vatljivoti. *robaj barem staviti nekakav gel dok ne stigne do
@rizera.>
9ut%& me pogledao presa&lim pogledom. =Ja ne idem @rizeru nego bri%i.
Stvarno je tako loe7>
Smekala sam se. Izgledao je potpuno izgubljeno. =!e dragi.> ;ekla sam
i stala ispred njega. =?to se mene tie moe biti potpuno obrastao>
promrmljala sam i nagnula se da ga poljubim ba kad mu je (rigil skoio u
krilo i lupio me repom po li%u. =Buj8> rekla sam i odmaknula se.
=-&> 9ut%& je odloio (irgila na pod. =Aeljela si me poljubiti7>
'krenula sam oima. =Aao mi je @rajeru proloCsvreno vrijeme.>
=9aj Abs. !e budi takva.>
0renula sam prema vratima. =*robaj poslije> rekla sam opet ljutita na
maka.
='iat u se> 9ut%& je viknuo dok sam izlazila iz prostorije.
='beanja pusta obeanja> odgovorila sam preko ramena ali dobro sam
znala da ga naslage dokumenata na radnom stolu spreavaju da bilo to
obavi. =9obro> rekla sam i sjela na kau. Eggy se sklupao uz mene. =4dje
smo ono stali7> dodala sam i sklopila oi spremajui se za ugodan sanak.
5e veeri dok smo veerali netko je poku%ao na vrata. ='ekuje
nekog7> upitala sam.
BU&CW


10
=(jerojatno )ilo> rekao je 9ut%&. -stao je od stola i uputio se prema
vratima.
!aravno kad se vratio slijedio ga je njegov najbolji prijatelj i bivi
partner. =+ok Abs> )ilo je bio veseo. !asmijeila sam mu se. (isok i
elegantan koe boje kave i ugodnog smijeka bio je zgodan njegovan
mukara%. ;adio je zajedno s 9ut%&om u lokalnoj poli%iji prije nego to je
9ut%& preao u B+I. =+ok> odvratila sam i pokazala mu na praznu stoli%u za
stolom. =4ladan7>
)ilo je uivao u sjajnom mirisu svinjske koljeni%e koji se irio iz ku&inje.
=5ko je ku&ao7 9ut%& ili ti7>
+ijesno sam ga pogledala. =9ut%&> odgovorila sam.
='nda sam gladan.> -putio se prema komodi da uzme tanjur.
9ut%& se nasmijao i uputio prema svom stol%u. =/na ovjek to je
dobro> rekao je i namignuo mi.
=9osta mi je> rekla sam i ba%ila salvetu na njega. =Idem na satove
ku&anja.>
'boji%a su umirala od smije&a. =?to je do vraga tako smijeno7> pitala
sam.
)ilo se je pokuavao smiriti.
=!e znam koga vie treba aliti instruktora ili vatrogas%e7>
=*a nekoliko puta sam zadimila ku&inju> rekla sam obranaki.
=9ut%&ova peni%a prejako pee>
9ut%& je uzalud pokuavao kontrolirati vlastito tijelo. =)oda bi se
trebala drati svoje kristalne kugle Edgare ostavi ku&anje meni.>
=0ad ve govorimo o tome> rekao je )ilo sjedajui za stol< =9ut%& mi je
rekao da e mu pomoi u nekoliko sluajeva.>
*romekoljila sam se u stoli%i. =;azmiljala sam o tome> rekla sam
igrajui se &ranom i osjeajui iznenadni pritisak. =Isuse 9ut%& nisam
znala da e %ijelom svijetu rei da u ti pomoi.>
(idjela sam kako 9ut%& gleda svog prijatelja. =Abs rekao sam samo
)ilu.>
=)islim da je to sjajna ideja> )ilo je pokuavao pomoi. =!akon to
zavri s njegovim sluajevima moe li pogledati i nekoliko moji&7>
9ut%& je proistio grlo i brzo rekao< Abby poinje lagano i bez urbe
prijatelju. 9aj da prvo vidimo kako se snalazi s mojima dobro7>
)ilo je slegnuo ramenima i promijenio temu. =Spreman za sud u
srijedu7>
=Skoro. Jesi donio papire7>
- autu su. 9onijet u i& nakon veere pa moemo popriati o
strategiji.>
=0akav sud7> upitala sam sretna to vie nisam u %entru panje.
=*omilovanje. )ilo i ja trebamo svjedoiti.> =' kome odluuju7>
=' +ru%eu :utzu> 9ut%& je rekao udnim tonom. =:o momak7> upitala
sam.
BU&CW


11
=!ajgori> odgovorio je )ilo. =-bio mi je partnera prije devet godina.>
Iznenadila sam se. !ikad nisam pomislila da je )ilo imao partnera prije
9ut%&a. =Aao mi je> rekla sam. =!isam znala.>
)ilo je ponovno slegnuo ramenima i nasmijeio se ali sam znala da ga
sjeanje na partnera jo mui. 1alter je bio sjajan> ti&o je rekao. =+io sam
poetnik kad sam ovamo doao iz 9etroita. 1alter je bio detektiv ve
dvadeset pet godina. +io je &odajua znamenitost. Iao je u srednje kole i
drao predavanja klin%ima kako da ne upadnu u nevolje. Svi su ga voljeli.>
)ilo je zatresao glavom i duboko uzda&nuo prije nego to je nastavio.
=+io je jedan od najbolji& detektiva. 0ad je radio na nekom sluaju
ponaao se kao da mu je to jedini. Stvarno se brinuo o ljudima. /ato je bio
tako dobar. Aelio im je pomoi da zavre alovanje. Aelio je maknuti smee s
uli%a. ;adio sam s njim samo jednu godinu ali sve to sam nauio od njega
koristim jo i danas gotovo deset godina poslije.>
*ogledala sam u 9ut%&a koji je pozorno sluao )iloa. =Jesi li ga
poznavao7>
9ut%& je zatresao glavom. =!e zaista. Sreo sam ga jednom na poli%ijskoj
kon@eren%iji gdje je bio predava. Sjeam se koliko je bio impresivan.
*ametan znao je posao a reputa%ija mu je bila ogromna. +io je legenda.>
)ilo se nasmijeio. =9a legenda. 0ao da si u patroli sa super&erojem.
Svi su ga poznavali.>
=?to se dogodilo7> ti&o sam upitala.
9ut%& je pogledao )ila a ja sam primjetila kako mu se izraz li%a brzo
promijenio. ;azljutio se. =Smaknut je jedne noi u kolovozu prije devet
godina.>
=Jesi li vidio kad se to dogodilo7> upitala sam.
=!e> )ilo je gorko odgovorio. =+io sam u bolni%i na va$enju bubrenog
kamen%a. ;adili smo na sluaju protiv 9i%ka 1ol@a pravog kurvinog sina. 5e
veeri smo mu trebali postaviti zasjedu ispred kue njegove %ure ali mene je
oko podneva poeo uasno boljeti trbu&. 1alter me uvjerio da ostanem u
bolni%i a idui dan mi je kapetan rekao da je 1alter ubijen.>
=5aj lik koji treba dobiti pomilovanje kako se zove7> =+ru%e :utz> rekao
je 9ut%&. =0ako se on uklapa u sliku7>
'dgovorio je 9ut%&< =;adio je za 1ol@a u to doba. *rialo se da 1ol@ nije
impresioniran njegovim radom i da e ga maknuti. /nao je da )ilo i 1alter
prate njegovog e@a pa je odluio impresionirati 1ol@a i osigurati svoju
pozi%iju u organiza%iji. -bio je 1altera.>
*rimjetila sam da je )ilo prestao jesti. =.vala +ogu da nisi bio s njim>
rekla sam.
=!e> rekao je )ilo. =)ogao sam to sprijeiti. 1alteru nitko nije uvao
le$a i zato je umro.>
:ijeva strana mi je oteala znak za krivo. =Sumnjam. Ako pametan i
iskusan detektiv nije namirisao zasjedu onda njegov partner poetnik
sigurno ne bi nita primjeno. +io bi samo druga rtva.>
)ilo je odgurnuo tanjur u sredinu stola. =!ema naina da budem
siguran u to> promrmljao je. =Idem po dokumenta%iju sluaja.>
BU&CW


12
!akon to sam ula kako zatvora vrata okrenula sam se prema 9ut%&u.
=!ije bila njegova greka.>
=/nam> rekao je 9ut%&. =Ali to ne znai da se nee osjeati krivim do
smrti.>
0imnula sam i upitala< =0ako se ti uklapa u sve to7>
=0ad je 1alter ubijen ostalo je slobodno mjesto. 5ada sam bio detektiv u
odredu protiv poroka u 9etroitu i trebala mi je promjena. Javio sam se na
natjeaj i dobio posao.>
I tako ste se )ilo i ti sreli> rekla sam. =A&a. *rvi sluaj je bilo 1alterovo
ubojstvo.> =(jerojatno ste se dobro osjeali kad ste u&vatili uboji%u.>
=4orkoCslatko> 9ut%& je stavio ruku preko moje. =1alter je imao enu
troje dje%e i etvero unuadi.>
=0ako to da :utz moe dobiti pomilovanje nakon samo nekoliko godina7>
upitala sam. =)islila sam da takvi doivotno ostaju u zatvoru.>
=!ikad nismo stigli do suda. Idiot od okrunog odvjetnika je :utzu
ponudio nagodbu i kukavi%a je zgrabio priliku. 9obio je dvadeset godina
molba za pomilovanje nakon osam.>
A )ilo i ti ete se pobrinuti da u %jelosti odslui kaznu.>
=5akav je plan> 9ut%& je gurkao moju nogu svojom.
'tvotila su se ulazna vrata i uli smo )ila kako vie iz dnevne sobe<
=Imam papire.>
-stala sam i zgrabila nekoliko tanjura. =(as dvoji%a samo radite na
strategijama. Ja u ovo poistiti.>
9ut%& je ustao od stola zastao da me poljubi u vrat i krenuo prema
dnevnoj sobi. 9ok sam radila u ku&inji ula sam i& kako razgovaraju ti&o i
ozbiljno. )islila sam o promjeni koja se nadvila nad )ila kad je govorio o
svom pokojnom partneru i bila zabrinuta zbog krivnje koju je neopravdano
nosio. !ije bio kriv to je imao bubreni kamena%. Jadniak.
9ok sam stavljala sude u perili%u razmiljala sam kako mogu pomoi
)ilu da s&vati kako nije kriv. 5ad mi je pala na pamet blistava ideja da
pogledam sluaj moda se pojavi neki novi detalj koji im moe pomoi na
sasluanju.
Iz dananje perspektive mislim da bi bilo bolje da sam se drala suda.

BU&CW


13
II. poglavlje

9ut%& je u utorak otiao rano na posao obeavajui da e me naveer
odvesti na veeru. *ristala sam pogledati tri njegova sluaja. /a veerom u
ga obavijestiti to sam osjetila. Juer sam bila previe zaposlena ienjem
ureda i pripremama za 3andi%in dolazak da svoje sposobnosti stavim u
njegovu slubu. *odsjetila sam se da veeras trebam zamoliti 9ut%&a da
pogledam i :utzov sluaj.
3andi%e je to jutro trebala stii u grad pa sam odluila pregledati
sluajeve odma& nakon 9ut%&eva odlaska. *ospano sam silazila s Eggyjem
za petama pokuavajui se razbuditi kad sam osjetila da je neto krzneno
okrznulo moje noge. !arednog sam se trenutka kotrljala niz ostatak stuba.
Sletjela sam na dno uz snaan udara%. 'stala sam leati nekoliko sekundi
koje su trajale kao vjenost ne usu$ujui se pomaknuti dok nisam
ustanovila da nisam nita polomila. -z teak uzda& okrenula sam se i
suoila s mnotvom vlani& slinavi& poljuba%a Eggyja koji me doao
spasiti.
=-&&> rekla sam opipavajui kvrgu koja se @ormirala na stranjem
dijelu glave.
2ula sam mjaukanje iznad mene otvorila oi i ugledala kako (irgil prede
na stepeni%ama sjedei na mjestu na kojem sam se spotaknula. =)aji
kurvin sine> zareala sam prema njemu.
'n je uzvratio predenjem i udar%em repa a zatim se njegovo kraljevsko
visoanstvo ponosno spustilo niz stube. 'stala sam na podu jo neko
vrijeme pitajui koliko u se osjeati krivom ako (irgila povedem na podui
put na selo i ostavim ga u nekom prelijepom polju kukuruza.
9ok sam pokuavala sjesti zaula sam ku%anje na vratima. =*riekajte
molim vas> uzviknula sam ustajui. Izgledalo je da sam %ijela ali na
nekoliko mjesta u imati upeatljive modri%e.
'tvorila sam vrata i ugledala dobrodolu priliku. 9ave moj majstor i
poslovni partner koji je jo uvijek izgledao kao &ipi iz ezdesti& stajao je na
ulazu i iroko se smjekao. *restao je onog asa kad me vidio. =-sni%a ti
krvari> rekao je i ire otvorio vrata. =?to se dogodilo7>
=9ut%&ov glupi maak me pokuava ubiti> rekla sam i pozvala ga u
ku&inju.
='grebao te7>
=!e petljao mi se oko nogu kad sam silazila niz stube.>
=*a mora paziti kuda staje.>
=)a nema veze> promrmljala sam dok sam vadila led iz zamrzivaa.
=!ai e on nain.>
9ave mi se nasmijeio a ja sam stavila led na usni%u. - tom trenutku
(irgil je uao u ku&inju i poeo se umiljavati 9aveu. =)eni izgleda kao
prilino prijateljski raspoloen maak> rekao je.
BU&CW


14
=)a on je zavodnik> sloila sam se. =9ok ne odlui da si njegova
sljedea rtva. !akon toga vie nema pravila.>
=!jegova sljedea rtva7> vrlo zainteresirano je upitao 9ave.
=A&a juer je loe prola gospo$a vjeveri%a. 9anas ja.>
=Stvarno7> 9ave me gledao zabrinuto. =2uj uzima ti jo one lijekove
protiv bolova7>
'krenula sam oima. =!e umiljam 9ave. Aeli me dokrajiti.>
=!aravno> rekao je i uzeo Eggyja koji je izgurao (irgila iz njegove blizine.
=Ima kave7> =A&a napravila sam je u snovima> mrmljala sam dok sam se
odguravala od stola na koji sam bila naslonjena i krenula prema stroj eku
za kavu. =?to te u ranu zoru dovodi k meni7 Ima li uope sedam7>
=Imamo ponudu za kuu na Bern Streetu> rekao je.
=/eza me7> rekla sam i okrenula se prema njemu. =Stigla je jutros7>
=!e agen%ija je ostavila poruku prolu veer ali je nisam dobio dok
jutros nisam krenuo na posao.>
=4dje sad radi7>
=!a )ilovoj kui> odgovorio je 9ave. =Stvarno7> )jerila sam kavu na
lii%e. =A&a. Instaliram novu kupaoni%u za gospoju. Jesi li je srela7>
=Jesam. *rekrasna ena zar ne7> )ilo je bio oenjen za egzotinu
ljepoti%u imenom !oel.
=9e@initivno> 9ave se sloio. =Srekovi ako mene pita.>
=Je lD ponuda dobra7> (ratila sam se na kuu u Bern Streetu koju smo
zajedno posjedovali 9ave i ja.
=)alo ispod traene %ijene dakle dobra je.>
=)oramo provjeriti s 3at> rekla sam. *ritisnula sam start na stroju za
kavu i sjela za stol.
9ave je uzda&nuo. 3at je bila moja sestra i trea strana u naoj tvrtki za
nekretnine. +ila je vrlo sposobna poslovnjakinja. =)islit e da je prenisko>
rekao je.
=*usti mene da razgovaram s njom> predloila sam. =+it e sretna da se
rijeimo kue.> !as troje smo investirali u prilino propalu kuu u sijenju.
Investi%ija nam je postala nona mora na nekoliko razina. /nala sam da je
9ave marljivo praznio kuu nekoliko mjese%i i mogu zamisliti koliko je
brinuo da e ga 3at sprijeiti da se konano zauvijek rijei tog uda.
=*odsjeti je da emo ipak imati dobit> uputio me. =!a kraju samo to je
vano.>
Su&o sam se nasmijeila. ='sim ako si moja sestra tada je u pitanju
maksimiziranje pro@ita.>
9ave je ponovno uzda&nuo. =!ikad se neemo rijeiti te kuerine>
prigovarao je.
=*repusti to meni> rekla sam i krenula natoiti kavu. =;ei u joj da mi
intui%ija govori da de@initivno trebamo pri&vatiti ponudu.>
9ave se razveselio. =Stvarno je tako7>
BU&CW


15
'prezno sam se vratila prema stolu. =!e mislim ne znam. Jo nisam
provjerila.>
=*a to eka7> upitao je dok je uzimao ali%u iz moje ruke. =*itaj
posadu to misli.>
!asmijala sam se. 9u&ove vodie koji su pomaui mi teko radili
zvala sam svojom ekipom. 9ave nikad nije mogao zapamtiti termin pa ga je
mijenjao za bilo to ega se sjetio. =.ou> rekla sam i odma&nula rukom.
'tpila sam kavu.
=?to su rekli7> upitao me nakon nekoliko trenutaka. =5voj tim. 5voja
ekipa zna... oni8>
-pitno sam ga pogledala. ='pet ne znam. !isam i& pitala.>
'&> rekao je malo zbunjen. =)islio sam da to radi.>
9uboko sam uda&nula i promijenila temu. =?to tvoja ena i ti planirate
za 9an (eterana7>
9ave je prekriio noge i pogledao u tlo. =-& nemamo nikakvi& planova>
rekao je.
!agnula sam glavu zainteresirana njegovom naglom promjenom
dranja. =?to se dogodilo7> 9ave se nakaljao i spustio ali%u. =!ita> rekao
je oito pokazujui da o tome vie ne eli razgovarati. =2uj moram krenuti
)ilu i ba%iti se na kupaoni%u. Javi se nakon razgovora s 3at.> Izaao je iz
ku&inje i pourio prema ulaznim vratima.
=9ave7> pozvala sam ga zbunjena njegovim brzim odlaskom.
=0asnim> rekao je preko ramena i otvorio vrata. =!azovi me8> !akon toga
je nestao.
5repui sam gledala ulazna vrata zatim slegnula ramenima i odluila o
tome brinuti kasnije. Jo uvijek drei vrei%u s ledom na usni%i krenula
sam prema 9ut%&evoj radnoj sobi i privukla njegov veliki koni uredski
stola% radnom stolu od ma&agonija. Svi$ala mi se energija te prostorije.
*rekrasna mjeavina opore mukosti i savrene udobnosti odraavala je
9ut%&evu osobnost do daske.
'sjetila sam naznake krivnje jer sam bila sama u njoj. 9ut%& je bio
prilino povuen momak a ovo je bio njegov prostor. Ali ovdje je bila
dokumenta%ija sluajeva kao i poruka u kojoj se za&valjuje na mojim
naporima. 'ito ga nije smetalo moje prisustvo u njegovoj radnoj sobi.
Svejedno sam odluila da nita neu poremetiti i da u napustiti prostoriju
im zavrim s radom.
-zela sam dokumente i ba%ila pogled na nji&. +ili su povezani gumi%om
svaki u svojoj koulji%i s velikim peatom B+ICja. *omislila sam to bi
9ut%&evi e@ovi rekli o tome da %uraCvidovnjakinja nji&ovog agenta
pregledava tajne dokumente pa zakljuila kako e to biti 9ut%&ev problem
ako se ikad pojavi.
;ezignirano sam spustila dokumente na stol i zatvorila oi. )orala sam
se pripremiti prije usmjeravanja intui%ije na sluajeve ispred mene.
)nogi ljudi misle da vidovite osobe imaju sve odgovore. Sama injeni%a
da smo sposobni osjetiti stvari koje nisu oite ili poznate ini nas u oima
drugi& svemoguim. !ita nije dalje od istine. (eina intuitiva%a koje
BU&CW


16
poznajem su izgubljeni kao i ostatak svijeta. /ato to je intui%ija prilino
zeznuta stvar.
5o je sloen jezik meta@ora i suptilnosti. Intuitivna poruka moe biti
kristalno jasna ali i potpuno mutna. *o pravilu kad pomisli da s&vaa
poruku otknje da nije ono to se inilo da jest. *ro@esionalna uporaba
intui%ije za&tijeva mnogo strpljenja umijea i kon%entra%ije. Isto tako
moram vrlo paljivo prenositi svoje interpreta%ije zainteresiranima. (idovnjak
moe biti jednako tetan kao to moe biti i koristan. *oni seansu s
pogrenim namjerama i eto ozbiljne tete. !a nesreu u bijelom svijetu
postoje mnogi koji upotrebljavaju svoj dar intui%ije kako bi iskoristili ranjive.
*a ipak pojavljuje se sve vie legitimni& pro@esionala%a i uspijeva
promjeniti lou reputa%iju koju je nekoliko sramotni& arlatana nanijelo
pro@esiji.
*o glavi mi se motala ideja o odgovornosti dok sam mirno sjedila u
9ut%&ovoj @otelji i pripremala se za ukljuenje radara. !isam eljela zeznuti
pogotovo ne ove sluajeve pa je sposobnost usredotoenja jutros bila
kljuna. *oela sam sa %entriranjem to znai da sam poela duboko disati i
osjeati svaki udisaj i izdisaj. 0ad sam se %entrirala prola sam preko svi&
akri energetski& toaka uz kraljeni%u i C pozvala ekipu.
)oju ekipu ini pet du&ovaCvodia. !e znam zato i& je pet a ne dvoje ili
troje. )oda univerzum misli da mi treba vie skrbi nego to je normalno.
-zimajui u obzir da stalno upadam u nevolje petorka uope nije rasipanje
resursa.
)oj glavni vodi i prvi kontakt je energija koja se de@inira kao Samuel.
'n je sjajan lik uzevi u obzir da je ipak du&. Sjajan smisao za &umor...
obino na moj raun ali tko ga moe kriviti zbog toga7 'sjetila sam kako
njegova energija struji naprijed pozdravila ga i zamolila za pomo. !jegov
odgovor se priblino moe interpretirati kao +ok Abigail. 9ugo se nismo
vidjeli...
!amrtila sam se i napravila ekvivalent mentalnog okretanja oiju.
=A&a... 9a ste me moda na vrijeme upozorili prije nego to su me ustrijelili
ee bi& se javljala.>
Iznenadio me njegov odgovor. 5voj put je morao biti odre$en. !isi mogla
imati izbora &oe li biti pozvana na drugu stranu...
!ekoliko minuta sam premetala njegov odgovor u glavi. Izgleda da mi je
govorio da sam morala umrijeti kako bi& mogla izabrati ivot. *onekad sam
mrzila sloenost sveukupne slike. =9obro> rekla sam. =*ri&vatit u to ali
idui put se pobrinite da se uguim bonbonom. ;anjavanje prokleto boli.>
- glavi sam zaula smije& nije se smijao samo Samuel. Spremni smo ti
pomoi. Abigail samo re%i.
/atvoreni& oiju ispruila sam ruke prema dokumentima na radnom
stolu i poela uzimati jedan po jedan sluaj pokuavajui odrediti kojim
redom da krenem. Srednji @as%ikl mi je privukao pozornost pa sam druga
dva odloila sa strane na stol. Izabrani sluaj sam stavila ispred sebe i
poloila obje ruke na njega. (idjela sam red strojeva za ko%kanje. =0o%kanje>
promrmljala sam i otvorila oi te posegnula za olovkom i papirom. /apisala
BU&CW


17
sam misao i ekala da radar i ekipa odrade posao. Serija prikaza je sjevnula
kroz moju glavu jedan totalno zbunjujui.
(idjela sam dugu %ijev i vodu koja tee kroz nju. 3ijev je vodila u veliki
bazen u kojem su bile tisue etona za poker. 4ledala sam kako voda %uri u
bazen a zatim sam skrenula pozornost na ep na dubokom kraju bazena.
*ojavila se ruka. )uka gruba i dlakava. *rsten na njoj bio je ruiast i
svjetlu%ao je. ;uka je ba%ala etone u vodu, i dok su tonuli posegnula je za
epom i izvukla ga. Slijedila sam ruku kako bi& vidjela tko je otepio bazen
pogledom sam okrznula mukar%a u pedesetima prosjede kose i vrlo velikog
nosa. Imao je tamne oi i osjetila sam da je podmukao.
/apisala sam viziju u blok i ostavila prostor na dnu strani%e. 5o sam
naslovila kao Dinterpreta%ijaD i zastala da proitam ono to je ve bilo
napisano. !a kraju sam napisala<
2ini mi se da postoji velika koliina nova%a koja pripada nekakvom
@ondu poput mirovinskog @onda za komunal%e ili neka druga vrsta javnog
@onda. Sredinja @igura ima pristup upravljanju tim @ondom krao je iz njega
kako bi @inan%irao svoju ko%karsku ovisnost. - posljednje vrijeme jako gubi i
ako ne bude u&vaen ubrzo e potroiti sve nov%e. 2ovjek je srednje visine
ali solidno gra$en. *rosjed je tamni& oiju i vrlo velikog nosa. !a desnoj ru%i
nosi ruiasti prsten u obliku potkove.
!akon to sam sve to zapisala istrgnula sam strani%u i spajali%om je
spojila s koulji%om. *onovno sam zatvorila oi i potraila ostala dva dosjea.
9esna ruka mi je lebdjela iznad jednog i osjetila sam kako je zastala iznad
koulji%e. 'utila sam uzbunu u glavi privukla dosje i stavila obje ruke
iznad njega ba kao to sam to uinila s prvim. -gledala sam velikog %rnog
runog psa. +io je udan veliki& onjaka s koji& je kapala krv. 'sjeala sam
kako se jeim po rukama i vratu. *as je bio zao i vrlo vrlo opasan.
-putila sam ekipu da se makne od psa pa sam ugledala goluba kako
leti oko njega. *as je napao goluba ali je on odletio kroz prozor u sigurnost
krletke. 0ad je tamo stigao vrata su se zatvorila a golub je poeo nervozno
&odati po podu krletke.
!ita nije imalo smisla pa sam se ponovno obratila ekipi. =9eki treba
mi neto vie od ti& ivotinjski& meta@ora. *okaite mi neto to ima smisla.>
Slika se brzo promijenila ugledala sam auto parkiran ispred velikog
skladita. 3rveno stroboskopsko svijetlo je bljeskalo po sivom zidu od %igle.
-oila sam ovjeka unutar auta. +io je u pedesetima proelav visokog
ela i veliki& %rni& obrva. 4ledao je u zgradu ispred sebe usredotoen na
%rvena svjetla. *ogledao je kroz prozor na lijevo i prepao se. (eliki %rni pas se
pojavio pokraj auta a ovjek je posegnuo na sjedalo do njega. *odignuo je
soan sirovi odrezak i ba%io ga kroz prozor ali ga je pas ignorirao i zareao
na ovjeka. 5renutak poslije auto je bio okruen %ijelim oporom svi su
zloudno reali uzdignute dlake.
2opor se pribliavao autu a ovjek je unutra paniario. /atim je do auta
doetala ov%a a psi je nisu primjetili. 2ovjek se opustio kad je vidio ov%u
kako bleji prema njemu. 0imnuo je ov%i i izaao iz auta. - trenutku kad je
otvorio vrata znala sam da je u nevolji. *si su skoili na njega i napali ga.
BU&CW


18
'tvorila sam oi i viknula =9osta8> u praznu prostoriju. 5eko sam disala
i tresla se. Slika je bila vrlo iva i zastraujua. /aklela bi se da sam mogla
uti zadovoljstvo pasa dok su trgali ovjeka na komadie. *ogledala sam
dosje nad kojim sam drala ruke i primjetila da to nije jedan od plavi& dosjea
B+ICja. 'vaj je bio svijedosme$i s %rvenom naljepni%om :-5/.
=Sranje> rekla sam kad sam s&vatila na to sam se prikljuila. +rzo sam
zgrabila notes i poela @renetino pisati sve to sam vidjela. 0ad sam
zavrila zaokruila sam pojedine dijelove. 4ledala sam u prostor na dnu
strani%e gdje trebam napisati tumaenje vizije. ;uka mi je oklijevala. - sr%u
sam znala da je +ru%e :utz optuen za zloin koji nije poinio i da 9i%k 1ol@e
nije samo naruio zloin nego je i bio tamo kad je poinjen. !isam znala
zato. !eto mi je govorilo da je to kompli%iranije od same injeni%e da su
1alter i )ilo njukali po njegovom poslu.
0ljuni dio vizije me uznemiravao. 'v%a s&vatila sam. 'ito je
predstavljala nekog koga je 1alter poznavao i vjerovao toj osobi ali tko je to
bio7 5ko je mogao namamiti 1altera da iza$e iz auta kad je znao da je
okruen opasnou7
Sjedila sam dugo vremena pokuavajui odluiti to s tim. Ako sve
ispriam 9ut%&u vrlo vjerojatno e odba%iti moje tumaenje. 2ak sam i ja
morala priznati kad sam proitala opis vizije kako golub na kojeg rei veliki
pas i koji bjei u sigurnost kaveza nije dokaz koji moe osloboditi :utza
optube za umorstva Ali tako je radila intui%ijia. 9jelomino je bila vizualna
a djelomino sam znala da imam pravo. +ila sam sigurna da je :utz nevin.
Ali isto tako sam znala da trebam znatno vie od opisa veliki& pasa ova%a i
goluba ukoliko elim uvjeriti 9ut%&a. Ako mu samo prepriam viziju
vjerojatno e me pitati jesam li vidjela i gro$e na vrbi.
Istrgnula sam strani%u presavinula je i odloila u sigurnost stranjeg
depa. !isam imala pojma to u s tim ali ima vremena za donoenje
odluke. +ila sam is%rpljena pa sam trebala pristojan odmor. -stala sam od
stola uputila se u dnevnu sobu potonula u 9ut%&ovu mekanu konu so@u i
trenutano zaspala.
=Abs8> ula sam kako duboki bariton ape u moje u&o i osjetila dodir
na ru%i. =.ajde draga probudi se.>
=)&mm> rekla sam i otvorila oi. =?to se zbiva7>
9ut%& se nasmijao i pogladio me po glavi. =Spava otkad sam otiao7>
=' +oe8> -spravila sam se. =*rolo est7>
=!e draga. *odne je. 9oao sam kui na ruak a i da vidim do kuda si
stigla s mojim sluajevima.>
*rotrljala sam oi i zatresla glavom pokuavajui razbistriti maglu u
umornom umu. =*rola sam samo kroz jedan> rekla sam. =*osve me
is%rpilo.>
=*a> rekao je drei dosje na kojem je bio prikaen papir. =Izgleda da si
se naradila.>
=9a7> upitala sam.
9ut%& je kimnuo i ustao. -zeo me za ruku i povukao s kaua. =9o$i.
!apravit u ruak i ispriat ti sve o sluaju.>
BU&CW


19
Jeli smo &renovke i pommes @rittes dok mi je 9ut%& priao o
pokrajinskom mirovinskom @ondu vodovoda. =*rije dva tjedna nam je
umirovljenik iz vodovoda javio da je primjetio male promjene u iznosu svoje
mjesene mirovine da je odgovarajui iznos trebao biti malo vei.>
=0oliko7>
9ut%& se nasmijao. =*et dolara i ezdeset sedam %enta.>
=!etko pazi na svoje nov%e> rekla sam. =.ej lik je u penziji. ?to drugo
moe raditi7> =Ima pravo.>
- normalnim okolnostima stvar bi zavrila u ladi%i ali ogor tog ovjeka
radi u B+ICju pa je digao dovoljno buke da jedan od nai& raunovo$a ba%i
pogled na pritubu. !aravno stara% je u pravu. - posljednja tri mjese%a je
dobivao manje.>
=0oliko ljudi dobiva mirovinu iz tog @onda7>
='ko est tisua> odgovorio je 9ut%&.
/azvidala sam. =*uta pet i pol dolara svakog mjese%a C veliki nov%i na
dulje vrijeme.>
=5ono> rekao je i namignuo. =/ato je sluaj zavrio na mom stolu.
*roao sam sve koji imaju direktni ili indirektni pristup @ondu ali tko god da
to radi sjajno je pokrio tragove. 2ovjek kojeg si opisala vrlo je slian )aEu
4oodyearu. ;azgovarao sam s njim u ranoj @azi istrage i inio se pomalo
nervozan.>
=Stvarno dobro utie na ljude> nasmijala sam se i ma&nula rukom.
9ut%& je ba%io krumpiri na mene. 4oodyear je jedan od @inan%ijski&
savjetnika @onda> nastavio je. =Ali njegovi osobni bankovni rauni su isti.
!ema promjena u aktivnostima ni prema gore ni prema dolje. Ima skromnu
kuu (olva plaa raune na vijeme i ne vara enu.>
='sim toga koliko moemo rei nema direktni pristup @ondu. Ako ima
pravo i ko%ka se ima i sudionika.>
!amrtila sam se. =Ako imam pravo> ponovila sam.
9ut%& je ustao pokupio tanjure sa stola. =Aelio bi& da si me uvjerila
Edgar ali provjerili smo sve njegove osobne @inan%ije i nema nieg to je
neobino.>
'sjetila sam kako mi zuji u glavi kad se ponovno ukljuio radar. =Ima li
jo nekog osim ene7 ;e%imo dje%u7>
=!ema. Samo on i gospoda> 9ut%& je rekao odlaui tanjure u sudoper.
=.a> rekla sam i razmislila. =Jesi siguran7>
9ut%& se okrenuo naslonio na sudoper i prekriio ruke. =Jesam. +ar
tako mislim. )isli da bi& trebao provjeriti7>
=9a. Ima neto u tome. Ima negdje dijete. 5o je trag koji nedostaje.>
=9obro. *rovjetit u. - me$uvremenu pokuaj otkriti tko mu je
suradnik.>
=)oe> rekla sam i nasmijeila se. /azvonio je tele@on. 'dgovorila sam i
ba%ila pogled na zaslon da vidim tko zove. =+ok 3andi%e.>
=+ok bok> rekla je veselo. =Spremna za dolazak u ured i razgovor o
sumama7>
BU&CW


20
=/a deset minuta> rekla sam i spustila sluali%u.
9ut%& mi je priao i zagrlio me. =I ja moram natrag na posao> rekao je i
poljubio me u vr& tjemena. =.vala za pomo uspaljeni%e> dodao je
imitirajui .ump&reya +ogarta.
Stisnula sam ga i pustila. =)oe mi se oduiti tako da me ovaj vikend
odvede u kupovinu %ipela> rekla sam. =!akon to se oia.>
=)ogu li ti samo dati kreditnu karti%u i zamoliti te da ne pretjeruje
re%imo do pedeset dolara7>
!asmijala sam se. =?to ti misli gdje kupujem %ipele7 ;asprodaja
japanki na pla%u7>
=(olim japanke> rekao je preba%io ruku preko moji& ramena i krenuo
prema ulaznim vratima. =Seksi su.>
=A&a> zastala sam na pragu kue. =Ako te uzbu$uju japanke priekaj
da me vidi u %ipelama Jimmyja 3&ooa.>
=*retvara se u vlastitu sestru> rekao je i jo me jednom poljubio u
obraz. =5o me podsjetilo zvala je dok si spavala.>
=.vala> rekla sam i ula u svoj terena%. *rije nego ?to sam zatvorila
vrata dodala sam< =!azvat u je veeras da doznam ?to je moderno ove
sezone.>
'dvezla sam se preko %ijelog grada do velike zgrade s uredima me$u
kojima je bio i moj. /grada je nekad bila jedna od najvei& u %entru ;oyal
'aka ali u posljednji& nekoliko godina mnogo je toga izniknule oko
1as&ington SFuarea pa se zgrada u kojoj je moj ured nala u arolikom
drutvu gotovo kao sredovjena vesela rasputeni%a u trendovskom nonom
klubu za dvadesetogodinjake. Ja sam je i dalje voljela imala je karakter i
osobnost. Imala je i sjajnog najmodav%a koji nije pravio probleme zbog
nedavni& nevolja koje su potekle iz ureda GGG. Serijski uboji%e i krv ma@ija i
krv psi&opati i... da... krvi u izobilju. -nato svemu tome najamnina mi je
porasla za samo pedeset dolara.
*arkirala sam na uobiajenom mjestu u garai preko puta i pourila u
predvorje ba%ajui pogled na sat dok sam ulazila. -spela sam se dva kata
krenula niz sjajni mramorni &odnik prema drugom uredu s desne strane.
3andi%e je ve bila tamo. =.ej8> rekla je i ma&nula. =+oe Abs8 Sjajno
izgleda za %uru koja je bila ustrijeljena.>
?krto sam se nasmijeila i povukla kragnu bluze. 5jelesno se gotovo
uope nisam promijenila metar sedamdeset i neto plusCminus ezdeset
kila vrlo duge sme$e kose i plavi& oiju. Jedina vidljiva promjena bio je
ruan oiljak na desnoj strani grudnog koa koji je jo bio osjetljiv na dodir i
pakleno ruan. /agrlila sam je i rekla< =Ali ti si potpuno drugaija.> 0osa joj
je bila dua i tamnija. =0osa ti je @antastina.>
3andi%e je bila via od mene nekoliko %entimetara i bila je u trendu.
Imala je osjeaj za stil i ljudi su to primjeivali. !ikad je nisam vidjela u
odjei koja nije bila bijela %rna ili siva. 'sim danas. =0akav je to novi stil7>
upitala sam otkljuavajui vrata.
=0ako ti izgleda7> upitala je i povukla ruku preko ruiastog rukava. =5o
mi je nova @ora. *okuavam omekati izgled.>
BU&CW


21
=9obro ti stoji> izjavila sam i pozvala je da u$e .
/astala je u predvorju i okrenula se puni krug< Abby ovo je sjajno.>
!ema tome davno imala sam problema s psi&opatom koji mi je potpuno
unitio ured. !a svu sreu bila sam osigurana pa sam mogla kupiti novi
namjetaj. - predvorju sad su bila dva stol%a od samta i moderni stolovi od
tamnog drveta a slika veseli& boja iznad stola%a davala je mjestu toplinu.
=9o$i vidjeti ostatak> ponukala sam je i uvela je u svoju prostoriju za
seanse.
=Isuse> rekla je kad je ula. =*otpuno drugaije8> *rije je soba bila
oliena u plavo s dva udobna krem stol%a komodom od trenjevog drveta i
ogledalom u plavoCzelenom mozaiku na zidu. )ali i veliki kristali su
prekrivali svaku slobodnu povrinu a u jednom kutu bio je vodopad.
Stvarno sam bila s&rvana kad je divljak upropastio moj drago%jeni prostor i
nisam mogla podnijeti ideju da ga pokuam restaurirati. 'dluila sam se za
potpuno novi izgled.
Sada je prostorija bila boje kave s mnogo mlijeka. 9vije kone @otelje
boje espressa bile su smjetene u sreditu sobe a kratka poli%a za knjige od
kestenova drveta zamijenila je upropatenu komodu. (odopad je bio
preskup pa sam se odluila za veliku posudu od terakote s mladi%ama
bambusa. !apravila sam novi mozaik od skrenog stakla i ogledalo je
izgledalo bolje nego to sam oekivala. !a prozorima su bile prozrane krem
zavjese. -kupan e@ekt vie je podsjeao na dnevnu sobu nego na sobu za
vidovnjake seanse.
=Svi$a ti se7> upitala sam.
=!e> rekla je 3andi%e i obgrlila me oko ramena. =/aljubila sam se u
prostor.> *okazala je ogledalo u mozaiku. =4dje si ovo nala7 Isto kao prije
samo vee zar ne7>
=!apravila sam ga.>
=)a daj8> uzviknula je. =!isam znala da si tako kreativna.>
!asmijala sam se. =!auila sam raditi mozaik od jedne prijatelji%e prije
mnogo godina. - stvari je vrlo lagano. /auzela sam 9ut%&evu garau i poela
se baviti proizvodnjom.>
=)oe li i meni napraviti jedno7> upitala je a zatim brzo dodala. =*latit
u ti.>
0 vragu 3andi%e. Imam i& punu %ijelu prokletu garau. )oja
@izioterapeutkinja je rekla da e mi to pomoi da popravim motoriku desne
ruke. )islim da sam i& napravila barem tu%et. 9o$i kad ti pae i pokupi ono
to ti se najvie svi$a. !ema %ijene. )aterijal nije skup a ja uivam kad
radim.>
=.vala Abs> 3andi%e je rekla i jo jednom me zagrlila prije nego to se
smjestila u @otelju.
=A sad se vratimo poslu. 0oliko e naplaivati za staru 5&eresinu
prostoriju7>
'tvorila sam usta da izgovorim %ijenu kad me moj inuitivni radar
upozorio da se neto zbiva. Sjela sam u @otelju preko puta 3andi%e i umirila
se na trenutak prije nego to sam progovorila. =- stvari> poela sam u
BU&CW


22
mislima se za&valjujui du&ovimaCvodiima< =mislila sam da bi za prvi
mjese% mogla neto odraditi za mene.>
='draditi za tebe7> upitala je. =?to to7>
*osegnula sam u svoj stranji dep i izvadila komad papira na koji sam
zapisala svoje impresije o 1alterovom ubojstvu. =!aletila sam na neto i
treba mi tvoje pro@esionalno miljenje.>
3andi%e je dignula obrvu. =5reba ti samo miljenje7>
=)oda i malo rada na terenu> dodala sam.
=)iljenje i teren7>
=9obro moda i malo intervjua i provjera i drugi& stvari koje rade
privatni detektivi.>
3andi%e se nasmijala. =-pravo se pomiemo iz s@ere @antastinog prema
nevjerojatnom.>
=0uim> rekla sam i pogledala papir u ru%i. =)oe najam za prva dva
mjese%a.> )oja ekipa me upozoravala da u trebati njezinu pomo na
sluaju. /nala sam da je moram sku&ati prije nego to je zatrpaju sluajevi.
=0oliko terenskog rada intervjua provjera i drugi& stvari koje rade
privatni detektiviD7>
='visi.>
=' emu7>
=' tome to na$emo.>
3andi%e je dublje sjela i kritiki me pogledala.
=+i li objasnila u to se uvaljujem7>
*ogledala sam je. Stvarno sam &tjela izbjei detaljna objanjavanja. 0ako
sam ja s&vaala priu 1ol@e je jako lo momak. Ako 3andi%e uje %ijelu
priu to moe biti dobar izgovor za koari%u. =5ie se jednog starog
9ut%&evog sluaja> poela sam.
=0onano se opametio i s&vatio da ivi sa zlatnim rudnikom pa te
zamolio da pogleda stare sluajeve7>
=!a neki nain> rekla sam. /atim sam joj ispriala priu o +ru%eu
:utzu 1alteru )%9anielu i 9i%ku 1ol@u.
0ad sam zavrila njezin poloaj tijela se promijenio. ;uke je prekriila
na prsima im sam spomenula 1ol@a. +ila sam prilino sigurna da e odbiti
moju ponudu. -inila sam sve da joj oteam odbijanje. =5ri mjese%a
najamnine i dodatno ogledalo za tvoju baku.>
3andi%e se nasmijala i malo opustila. =/na 1ol@e je poznat kao netko s
kim se ne treba zezati.>
=9osegao je i 0alamazoo7>
3andi%e je kimnula. =+ojim se da jest Abs. 'ito je da e gurnuti svoj
nos u to iako ne bi trebala pomagala ti ja ili ne. 0ako bi& te sauvala od
novog pokuaja ubojstva rei u da.>
=2etir mjese%a 3andi%e konana ponuda.>
BU&CW


23
!agradila me novim smije&om i sputanjem ruku s prsa. =(rlo izazovno>
rekla je lupkajui prstom po usni%i. ='klijevam jer znam da i tebi treba
nova%.>
=5renutano sam dobro> rekla sam i ma&nula rukom. =Imam jo nov%a
od osiguranja a dobili smo ponudu za onu nekretninu koju smo obnavljali.>
3andi%e je kimnula ali je jo bila zamiljena. =)islim da bismo trebale
sklopiti @ormalniji dogovor.> =0akav @ormalniji dogovor7>
=*a pomagala si mi u prolosti i bio je gut s tobom raditi. ?to kae da
stvorimo pravo partnerstvo7>
-glovi moji& usana su se podignuli. S&vaala sam u kojem smjeru kree.
=Aeli da zajedno u$emo u posao7>
=)islim da si tako i tako izgubila veinu svoje klijentele.>
*omaknula sam se u stoli%i. 'vo je silno podsjealo na lek%ije koje mi je
redovito isporuivao moj deko a nikad se nisam dobro nosila s miljenjima
drugi& ljudi o meni. =*oinjem razmiljati o ideji da ponovno ponem raditi.>
=Ali u me$uvremenu ima mnogo slobodnog vremena. 0ako e bolje
ostati u @ormi nego da sa mnom radi na mojim sluajevima7 )oemo se
dogovoriti za plaanje po satu. Stvarno bi mi pomoglo da se ovdje etabliram.
)ogla bi& troiti manje sati po sluaju i preuzimati vei broj. 4enijalno za
mene dobro za tebe.>
=A ti bi mi pomogla da rijeimo umorstvo 1altera )%C9aniela7>
3andi%in rad za mekoljenje. =+i&> konano je rekla. =Ali postoji
nekoliko uvjeta na koje mora pristati.> =0akvi su7>
=*a mora mi prepustiti vo$enje istrage. 'zbiljna sam. 1ol@e je opasan
B+I ga je pokuavao uloviti godinama ali nisu uspjeli. Izmie pametan je i
ima paklenu reputa%iju. 'sim toga osobno poznajem nekog tko se ulovio u
1ol@eovu poslovnu mreu i otad se nije pojavio na poslu ve dvije godine.>
/au$eno sam rairila oi. =?to se dogodilo7>
=Jedan od privatni& istraitelja poeo je raditi na tubi 1ol@eove bive
djevojke za oinstvo. Istraitelj 9arren 3oE je bio poetnik. +io je idiot ali
moj e@ je vidio nekakav poten%ijal u njemu. 9va tjedna nakon to je preuzeo
sluaj nazvao je e@a. ;ekao mu je da ide na odmor. -pravo je osvojio kartu
za 0aribe ali mora odma& krenuti. !ikad vie nismo ni vidjeli ni uli
9arrena. Sat nakon to je nazvao 9arren javila se njegova klijenti%a. Aeljela
je platiti raun i zatvoriti sluaj pod izgovorom da je sve to veliki
nesporazum.>
=(raga je bio> rekla sam osjeajui kako se moj radar slae sa mnom.
=Slaem se> rekla je 3andi%e.
=)isli li da su isplatili 9arrena7 Ili ga preplaili i natjerali da napusti
grad7>
=(jerojatno oboje. /ato je vano da budemo diskretne. 1ol@e nije netko
koga elim za le$ima pogotovo jer ima osjeaj da je direktno ukljuen u
sre$ivanje )%9aniela.>
=0uim> rekla sam i napravila znak rukom da se slaem. =9iskretno.>
BU&CW


24
=5reba razmisliti i to emo s tvojim dekom> dodala je. =/na li da misli
kako +ru%e :utz nije ubio 1altera7>
=-& &u&... *a ne jasno.> 4ledala sam u %ipele.
=!e zna uope zar ne7>
=*a to je tona pretpostavka> rekla sam i slegnula ramenima. ='n i )ilo
su se mobilizirali kako bi osigurali da +ru%e :utz odradi %ijelu kaznu. !e
mislim da bi sretno pri&vatili ideju da :utz nije povukao obara.>
=A to misli kako e se osjeati kad otkrije da je njegova %ura ugurala
svoj nos u %ijeli rusvaj7>
'& vjerojatno e biti totalno ljut. /ato mu nita ne elim rei.>
=0uim> 3andi%e se smijuljila. =9obro ali zapamti da radi u B+ICju a
oni znaju posao zna7 *a ako sazna treba se pobrinuti da nisam dio vae
igre optuivanja i sva$e.>
=9obro> *onovno sam napravila znak slaganja rukom. =3andi%e nije u
%ijeloj prii. Ima li jo neto7>
=A&a moram znati u kakvom si @izikom stanju. I nemoj uljepavati. Ako
ti budem pomagala morat emo mnogo biti zajedno. +ojim se da e te
istraga is%rpiti tako brzo nakon povrede.>
=9obro sam> rekla sam i opet slegnula ramenima. 3andi%e je spustila
bradu i pogledala me u stilu Da&a vjerujem tiD. ='zbiljno> bila sam uporna.
=:ake se umaram ali dok ne moram trati maraton mogu raditi.>
=)oe li uope trati7> upitala je. - karijeri je bilo mnogo trenutaka
kad su me spasile samo moje brze noge. Ako moramo brzo nestati
preba%ivanje tebe preko ramena e me znatno usporiti.>
!asmijeila sam se kad sam si predoila sliku. =Ako me budu naganjali
misli7 9a mogu otrati kratki sprint ali poslije vrlo brzo trebam mlijeni
s&ake ili ips ili &amburger. 9a povratim snagu kui7>
3andi%e se iroko nasmijeila. =)&m ips i &amburger...>
=I tebi treba isto> smiju%kala sam se. =*ostajem gladna kad te sluam.
!o dobro i dalje mislim da bi trebala svako jutro trenirati sa mnom.>
=5renirati s tobom87>
=A&a. Ako elimo da nam partnerstvo @unk%ionira morat e pomaknuti
rit i vratiti se u @ormu. 5reniram svako jutro u est. - stvari prije nego to
sam dola u ured upisala sam se u teretanu u ovoj uli%i. I ti bi to trebala
napraviti.>
=2ekaj ekaj %uro> rekla sam i podigla ruke. =!isam sigurna da e moja
@izioterapeutkinja to odobriti.>
=4luposti> rekla je 3andi%e. =+ila sam %erti@kirana osobna treneri%a a
trenirala sam i mnogo klijenata nakon povreda. )islim da je tvoja povreda
slina automobilskoj nesrei. 5ono znam kakav tebi reim treba.>
=;eim7 .oe me staviti na reim7> upitala sam. Sr%e mi je poelo
ubrzano ku%ati a dlanovi se oznojili. *riznajem opustila sam se u
tridesetim. !ekoliko teajeva joge i pjeaenje na drugi kat do mog ureda.
=!e kardio vjebe u poetku. 5ako i tako si isuena ne mora gubiti jo
teine. Izgradit emo miie a zatim e raditi vjebe izdrljivosti.>
BU&CW


25
=5ko te poslao7> upitala sam se i udaljila se od nje kao da je zarazna.
=*oslala te moja sestra zar ne7>
3andi%e se nasmijala i stavila ruku na moje koljeno. Abby opusti se.
9obro e ti doi. +olje e se osjeati nee stalno biti umorna. (jeruj mi.
/nam to radim8 (idimo se sutra ujutro u est> oi su joj govorile da nee
popustiti. *rogutala sam knedlu a ona je nastavila< A sada o plaanju...>
- idui& dvadesetak minuta smo dogovorile @inan%ijske uvjete naeg
partnerstva. *okazala sam 3andi%e njezin ured i rekla joj da u napraviti
mjesta za nju u treoj prostoriji u kojoj sam drala @aE ormare kompjuter i
ostalu uredsku opremu. =!ema potrebe> rekla je . =5&eresina stara soba je
vea nego tvoja soba za sastanke s klijentima a meni ne treba vie prostora.
Sve e stati ovdje.>
=Sjajno. Evo ti klju. Javi se #vonnei na treem katu da ti dodijeli
parkirno mjesto u zgradi preko puta. )alo je skupo ali je bolje od plaanja
svaka dva sata.>
='.0> rekla je i uzela klju. =-redski namjetaj e mi dostaviti sutra u
devet ujutro. Ima klijenta u to doba7>
!asmijeila sam se. =!e. !isam imala klijenta ve dugo vremena.>
=!itko ne zove &a7> rekla je i krenula prema mom tele@onu koji je
bijesno blinkao %rveno. =+olje da vrati poziv. !atrag na konja Abbs.>
=A&a> rekla sam drveno.
=9obro e ti doi> inzistirala je dok je neuvi$avno izlistavala pozive.
=Sveti +oe8 ?est poziva od juer.> =Stvarno7>
3andi%e mi je pruila listu i pogledala sam. =*ozivni HIJ. 5o je pozivni
0alamazooa zar ne7>
=Sluajnost> rekla je glupavo. =)oda sam nekim prijateljima rekla da se
useljavam sa stvarno nevjerojatnom vidovnjakinjom i moda su
zainteresirani za jedno itanje.>
=!azvat u i& poslije.>
Abby> 3andi%e je rekla i uzda&nula.
=.ou> rekla sam i okrenula se. =Stvarno. Ali sad moram ii. 'beala
sam 9ut%&u da u u kupovinu ako on bude ku&ao.>
=9obro> rekla je ali nisam je uvjerila.
'stavila sam 3andi%e u uredu da obavi nekoliko tele@onski& poziva i
upozna se s novom okolinom. 9ok sam urila do auta oglasio se mobitel.
=+ok 3at8> sretno sam odgovorila. =-pravo sam te &tjela zvati.>
=9obila si moju poruku7>
=9ut%& mi je rekao da si zvala dok sam spavala. 9obili smo ponudu za
Bern8> rekla sam uzbu$eno. !adala sam se da u je uvjeriti kako moramo
zakljuiti posao jer e u suprotnom 9ave poludjeti.
=0oliko7> ;ekla sam joj a ona je zastala. 2ula sam kako prsti klikaju po
digkronu. =!ije lose> rekla je kad je izraunala pro@it. =5rebali bismo traiti
jo deset somova.>
*riguila sam uzda&. =.a> rekla sam umjesto toga.
=?to ti to znai7>
BU&CW


26
=!ita. Samo radar mi se javlja kao lud.>
=Stvarno7> upitala je i zamislila sam je kako se naslanja na radni stol i
poklanja mi punu panju. =?to govori tvoja ekipa7>
=0ad si spomenula poveanje %ijela lijeva strana mi je oteala...>
=5voj znak za ne> rekla je.
=A&a. A kad si spomenula %enera vie vidjela sam kako par odlazi.>
=S&vaam> rekla je i ponovno sam je vidjela kako zamiljeno kima
glavom. =5voj radar nas upozorava da emo izgubiti ponudu ako je
povisimo7>
=5o je sr.>
='nda trebamo pri&vatiti. !a kraju to due odlaemo vie gubimo na
kamatama i &ipote%i.>
=Jesi sigurna7> upitala sam.
=.oe li se 9avid sloiti7>
!asmijeila sam se otvorila vrata auta i ula.
=Isuse 3at ne znam. !azvat u ga i vidjeti mogu li ga uvjeriti. )islim
ipak je on radio na poboljanju kue.>
=9a ga ja zovem7> upitala je.
=!e8> uzviknula sam. =)islim daj da prvo probam ako ne pristane rei
u mu da te nazove pa ga ti pokuaj uvjeriti.>
=Sjajno> rekla je i oda&nula. =0ako si7> =9obro. A ti7> upitala sam
izlazei iz garae.
=Abby ne zezaj. Ide i dalje na @izikalnu7>
'd kad su me ustrijelili moja uvijek prezatitnika sestra je poludjela.
*rovjeravala je s mojim doktorima Kkoji joj nisu nita rekliL mojim
apotekarom Kkoji joj isto nije rekao nitaL i mojom @izioterapeutkinjom Kkoja
joj govori sveL. !aravno teko je mogu kriviti zbog toga. 3at je zasipala :ori
moju @izioterapeutkinju malim znakovima panje otkad sam krenula na
terapiju. =Sutra idem na terapiju> rekla sam i stisnula zube.
=(ano je nastaviti dok se sasvim ne oporavi i dok ne bude imala
stopostotne pokrete.>
Stala sam na sema@oru i okrenula oima. =.vala. Imat u to na pameti.
Jesi ti obradila 3andi%e Bus%o da me odvue u teretanu7>
=0ako je 3andi%e7> upitala je 3at potpuno zanemarujui moje pitanje.
=Jesi jesi zar ne7>
=3ura je sjajna Abby. 5rebala bi se druiti s njom sad kad se seli u ;oyal
'ak.> =0ako si ti to otkrila7>
=9ut%& mi je rekao. !e moe ga skinuti s tele@ona osim ako mu ne
dopusti da ti ispria sve traeve i novosti.>
=5o je upad u privatnost 3at> prekinula sam je. =Stvarno 3at totalno me
izlu$uje.>
A to si oekivala Abby7 5ako si zatvorena otkad si se vratila iz
9envera i ne eli mi nita rei o sebi.>
BU&CW


27
=/ato to se nita ne zbiva sa mnom> rekla sam uz uzda&. =2uj moram
ii. - trgovini sam kupujem namirni%e za ruak.>
=9ut%& je rekao kako ne moe doekati da vidi to e ovog puta
donijeti> nasmijala se. =;ekao je da si posljednji put umjesto odreska za
rotilj donijela komad mesa za peenku.>
DMenja 3at> prekinula sam vezu. *onekad sam se uz svoju sestru
osjeala aknutom. 'tila sam do poli%a s mesom. 9ok sam nervozno
razmiljala kako da na$em komad mesa koji nee opet dovesti do
ismijavanja osjetila sam ruku na ramenu i ula kako mi netko govori< =!ije
to tako strano Abs.>
*ogledala sam prema gore i nasmijeila se. =/dravo )ilo. 9ut%& mi je
naredio da kupim meso.>
)ilo je kimnuo i pogledao gdje stojim.
=?to treba kupiti7>
=!eto za rotilj.>
=0uim. *a ako poznajem svog starog partnera a na tvoju sreu
poznajem ga vrlo dobro mislim da bi bio presretan s kotletima.>
=5ono> rekla sam. =0rmenadli...> odmaknula sam se od iznutri%a i
krenula prema neem to je izgledalo kao odrezak.
=5o je svinjetina duo> rekao je )ilo.
=/nala sam> rekla sam i uputila se prema kraju poli%e.
=.ej> viknuo je )ilo koji je krenuo u suprotnom smjeru. =5u su.> (idjela
sam da dri paket koji je izgledao ba kako treba.
=5o su krmenadli7> upitala sam i pogledala paket koji je drao.
=(rlo su tanki> smijao se. =5rebat e ti tri paketa.> Stavljao i& je u moju
koaru.
=5ri7 )isli da e 9ut%& pojesti dva7>
=!e> )ilo je rekao i namignuo. =)islim da e dva paketa staviti na
rotilj a zatim e uti zvono na vratima. 5o u ja svratiti a on e koje li
sluajnosti imati dodatni odrezak za rotilj.>
=5o je %ijena koju plaam za tvoju utnju7>
=)olim7> upitao je )ilo sa sjajem u oima. =/ar si planirala kupiti neto
drugo7>
=0uim kako emo to odigrati> rekla sam. =?to moe uiniti za mene u
podruju kukuruza7 *roli put sam donijela konzervu kukuruza i 9ut%& je
dobio ivani slom.>
=9o$i> rekao je )ilo i odvukao me do voa i povra. =Iskreno Abby
morala bi ve nauiti kupovati.>
)ilo mi je pomogao da izaberem kukuruz krumpir i instant smjesu za
ma@ine koje je oboavao. =!e planira obiteljsku veeru veeras7> -pitala
sam dok smo ili prema blagajni.
=!e. - gostima nam je !oelina majka pa e nji& dvije birati tapete
ploi%e i boje za zidove. =!ije ba tvoja omiljena tema.>
=ja samo osiguravam nov%e. !oelin posao je iznalaenje naina troenja.>
BU&CW


28
=*a )ilo uvijek si dobrodoao.>
!asmijeio se i stisnuo mi ramena. =0ako si7> upitao je dok smo se
pribliavali blagajni.
=9obro> rekla sam i pogledala %ipele. =/na skoro>
=Snaga ti se vraa7>
=*omalo.>
=4lava7>
*ogledala sam ga ispitivaki pa izbjegla pitanje. =!e boli me.>
=!e izmotavaj se. /na na to mislim> rekao je i potapao se po
sljepooni%i.
+ez upozorenja suze su mi potekle obrazima. *oela sam nekontrolirano
plakati. -pravo smo bili na redu pa je )ilo uzeo koaru od mene i poeo
slagati namirni%e na pokretnu traku. *rivukao me i zagrlio. =.ej mala>
rekao je u moju kosu.
=4ospodine> rekla je blagajni%a< =morate izvaditi stvari iz koare.>
)ilo se ukoio pokuala sam se sabrati. ?to sam ee pokuavala
zaustaviti suze vie su se slijevale niz obraze. Je%ala sam u njegovu koulju.
0rajikom oka sam vidjela blagajni%u. +ila je umorna i nezainteresirana.
=Evo> rekao je. =Sve je na tra%i.>
+lagajni%a ga je tvrdo pogledala ali nije nita rekla. )ilo je izvadio svoju
karti%u. =Imam... nov%e....> promrmljala sam pokuavajui se odvojiti od
njega i prekopati svoju torbi%u.
=Sve je u redu Abs> rekao je ali me nije pustio. =2ekaj trenutak jo
malo i vani smo.>
0imnula sam u njegovu koulju i nakon nekoliko trenutaka smo )ilo
naa veera i ja brzo izlazili iz trgovine. 'dveo me do svog velikog
prekrasnog %rnog +)1Ca i drao mi vrata dok sam ulazila. 'biao je kola i
smjestio se u vozako sjedalo. =Izvoli> posegnuo je u pretina% za rukavi%e i
izvukao marami%e.
=.vala> obrisala sam oi. Sjedili smo u tiini nekoliko minuta dok sam
slinila u marami%u. =!e znam to nije u redu sa mnom> uspjela sam
progovoriti kad sam osjetila da se smirujem.
=Sve je to dio pro%esa> rekao mi je.
=0ojeg pro%esa7>
=*osttraumatski stresni poremeaj> rekao je. =(i$ao sam ga kod
poli%aja%a koji su bili ustrijeljeni. Biziki se dobro osjea ali mentalno vie
nita nije isto. *oinje sumnjati u sebe i svoje sposobnosti. !ajmanja
odluka postaje ogromna. -pravo kad pomisli kako bi bilo vrijeme da se
vrati na posao prepadne se.>
5ono tako sam se osjeala. =Isuse> rekla sam mu. =0ao da ti netko
zabija avao u glavu.>
)ilo je ozbiljno kimnuo. =Jesi razmiljala o tome da potrai
pro@esionalnu pomo7>
=5erapeuta7>
=A&a. /nam jednog dobrog ako si zainteresirana.>
BU&CW


29
Igrala sam se marami%om u rukama. =5rebala bi& biti sposobna rijeiti to
sama. ?to je u tome tako veliko7 -pu%ali su me preivjela sam moj sjajni
deko brine o meni i prijatelji su mi sjajni sestra dosadnjikava pas kojeg
oboavam...>
=!ema logike u onom to osjea> rekao je )ilo i obrisao suzu s mog
obraza. =9ogodila ti se strana stvar Abby. I vjerojatno misli da si to trebala
predvidjeti jer na kraju krajeva ti si vidovnjakinja.>
'tvorila sam usta. =Isuse )ilo> rekla sam. =*a ti si telepat.>
)ilo se nasmijao. A ne. Samo znam kako se osjea. 5i si od oni& tipova
koji se osjeaju krivima ako neto propuste. Sjeam se to si radila kad je
ubijena Allison.>
0imnula sam. =5o je bilo strano. Ali )ilo ovo mi je bilo pred nosom.
Ako je itko trebao osjetiti to e se dogoditi to sam bila ja.>
)ilo me dugo dugo gledao prije nego to je progovorio. Abby nisi
svemogua. Ispod tog oklopa superjunakinje i dalje si samo ovjek a ljudski
je vjerovati ljudima.
A ponekad postoji i zavaravajua intui%ija. !ije bila tvoja pogreka. !isi
ispustila loptu samo nisi vidjela da dolazi s lijeva. Jo uvijek si najbolja
vidovnjakinja u gradu i moe se vratiti na posao bez daljnje krivnje i
drame.>
*oto%i suza su ponovno krenuli i dugo je trajalo prije nego to sam opet
mogla govoriti. 0onano sam rekla uzdr&talog glasa< =.vala )ilo. *uno mi
znai ovaj razgovor.>
)ilo se nagnuo i poljubio me u obraz.
=DAjmo sad> rekao je upalio auto. ='dvest u te kui a 9ut%& moe doi
po tvoj auto nakon to mi pripremi veliki soni odrezak.>

BU&CW


30
III. poglavlje

0ad je 9ut%& ugledao moje uplakano li%e zatitniki me zagrlio i ba%io
bijesni pogled prema )ilu. =!isi je mogao ostaviti na miru8>
=+ok kompa> blago je rekao )ilo. I meni je drago to te vidim.>
=;ekao sam ti da je ne gura> zareao je 9ut%&. =Isuse )ilo govorit e o
tome kad bude spremna.>
=A u me$uvremenu zakapa u sebe sve stra&ove i povlai se od svijeta. I
sam si zabrinut> suprotstavljao se )ilo.
=+ok> rekla sam izvlaei se iz 9ut%&eva zagrljaja. =Ja sam ovdje znate.>
=Jesi dobro7> 9ut%& me zabrinuto gledao u oi. =.oe prilei7>
'djednom sam s&vatila u kakvu rutinu smo 9ut%& i ja upali posljednji&
nekoliko mjese%i. +ila sam povrije$ena iznutra i izvana. 9ut%& je oko mene
zatitniki satkao njenu kukulji%u od svoje kue i svoje brige. 'moguavao
mi je da se skrivam od svijeta ali znala sam da je vrijeme za prestanak igre
skrivaa. =/apravo> rekla sam prisiljavajui se na osmije&< =stvarno sam
dobro 9ut%&. *omoi u ti spremiti veeru. )ilo je bio silno drag i kupio
nam dobre odreske pa idemo u ku&inju i vratimo se naim usranim
ivotima.>
9ut%& je bio poneto zbunjen kad sam uzela torbu s namirni%ama od
)ila i odmarirala u ku&inju. :ikovi su me slijedili pa sam ula kako )ilo
govori< =;ekao sam ti.>
9ok je 9ut%& pripremao veeru )ilo i ja smo na terasi pili vino i pravili
mu drutvo. ;azgovor je bio upadljivo povran. 'ba mukar%a su bila
svjesna moje kr&kosti a ja nisam mogla odluiti jesam li im zbog toga
za&valna ili mi idu na iv%e.
0onano nakon dovoljno dugog beskorisnog brbljanja o vremenu i %ijeni
benzina rekla sam< =Jesi li to otkrio o )aEu 4oodyearu7>
=5ko je )aE 4oodyear7> elio je znati )ilo.
=Jedan od sluajeva na kojima radim a Abby mi pomae> objasnio je
9ut%&. =Jesam jo jednom sam pogledao njegove @inan%ije. !ita sumnjivo.>
;adar je zvrao. =?to je s dje%om7 )oda ima ki ili sina koji su prali
nov%e7>
=9oslovno slijepa uli%a bojim se> rekao je 9ut%& i okrenuo odreske.
=4oodyear i njegova ena su imali sina u sedamdesetima ali je dijete umrlo s
dvije godine. !emaju druge dje%e.>
!amrtila sam se. /eznuto je raditi s intui%ijom stvarno je @rustrirajue
kad injeni%e ne odgovaraju onom to osjea. -zda&nula sam i slegnula
ramenima. =)oda nisam tako dobra kao to sam bila.>
=)ora to rijeiti.> )ilo mi je nazdravio svojom vinskom aom. =!ema
boljeg puta do poboljanja nego rad rad i samo rad.>
=)ilo> ula sam kako 9ut%& rei< =*restani.>
BU&CW


31
=!e> rekla sam 9ut%&u i zatitnikom gestom spustila ruku na )ilovu
nadlakti%u. =Ima pravo. )oram odgovoriti na neke poruke. *ozovite me kad
veera bude gotova> rekla sam i ustala od stola.
!a ku&injskom tele@onu svjetlu%ala je %rvena arulji%a na sekretari%i.
*rvo sam nazvala svoju tele@onsku sekretari%u u uredu zapisala svi& est
brojeva tele@ona s poruka i poklopila. *rije nego to sam nazvala prvog
poten%ijalnog klijenta ukljuila sam sekretari%u. *oruka je bila za )ila. =+ok
9ut%&. Ja sam !oel. Sluaj ako je moj ludi mu kod tebe re%i mu da me
odma& nazove. I re%i mu da odgovara na prokleti mobitel. *okuavam doi
do njega ve %ijeli sat.>
=Sranje> rekla sam i pourila na terasu drei tele@on. =)ilo zvala je !oel
i rekla da je odma& nazove. 0ae da te zove na mobitel ve jedan sat.>
4ledala sam kako )ilo pretrauje depove oajniki pokuavajui nai
mobitel. ='stavio sam ga na punjenju na poslu.> 9odala sam mu tele@on pa
je uao unutra nazvati enu i pokuati se izvui iz @rke.
=(eera je gotova> rekao je 9ut%& i pruio mi posluavnik s odres%ima i
u @oliju umotanim krumpirima i kukuruzima.
=.oemo li ekati )ila7> upitala sam dok smo sjedali.
=+rzo se on vraa. +a%i se na klopu> rekao je i poeo rezati odrezak.
'sjeala sam se pomalo krivom ali mirisi su bili oaravajui a ja
gladna. !isam si mogla pomoi morala sam probati barem komadi. *azila
sam na desnu stranu tijela jer su pokreti rezanja jo uvijek bili pomalo
bolni. *rimjeujui nelagodu na mom li%u 9ut%& je upitao< =Ide sutra na
terapiju7>
0imnula sam. A 3andi%e me oekuje u teretani u est ujutro.>
9ut%& se zasmijuljio. =/nao sam da e to dobro ispasti> rekao je. =9rago
mi je to se doselila.>
=.oe sa mnom7> upitala sam znajui da bi& u svojoj patnji eljela
podrku.
=!e mogu draga. Imam sastanak vrlo rano. )oda preksutra.>D
=)isli da e &tjeti da vjebam dva dana za redom87>
9ut%& se smijao. =Ako dobro poznajem 3andi%e mislim da planira pet.>
-straeno sam pogledala 9ut%&a kad se )ilo ponovno pojavio ozbiljna
li%a. =3raig Stanton je nazvao !oel. 5rai me.>
=5ko je to7> upitala sam.
=*redsjedavajui odbora za pomilovanja> odgovorio mi je 9ut%&.
'krenuo se prema )ilu. =?to se zbiva7>
=:utz je proboden noem danas poslije podne. - bolni%i ga pripremaju za
kirurgiju jo ne znaju koliko je ozbiljno.>
9ugo su utjeli pokuavajui s&vatiti ?to se zbiva. =*reivjet e> rekla
sam kad se oglasio moj radar. !ajeila sam se a u mislima mi se pojavila
slika %rnog psa kako slini i rei. /nala sam da je 9i%k 1ol@e iza napada na
:utza.
='itava to7> upitao je )ilo.
=A&a. /a tjedan dana e biti bolje.>
BU&CW


32
=Je li 3raig rekao tko ga je izbo7>
=(rlo prikladno> )ilo je bio sarkastian =nije bilo svjedoka. Straari su
nali :utza u lokvi krvi i ne znaju tko ga je sredio. (jerojatno je povezano sa
zatvorskim klanovima.>
:ijeva strana mi je bila teka i svrbjela me. Siguran znak da nije izboden
u vezi s .anovima. Suzdrala sam se od komentara. =Sasluanje za
pomilovanje se odga$a> uzda&nuo je 9ut%&.
=A&a. 3raig je rekao da e nas obavijetavati sad bar imamo vie
vremena za pripremu.>
9ut%& je kimnuo. =9obro zvui. 'staje na veeri ili !oel inzistira da
dovua svoju rit doma7>
='& ostajem> rekao je )ilo i sjeo. =Samo joj moram kupiti %vijee na
putu kui.>
0asnije te veeri nakon to sam uzvratila sve pozive koji su se skupili na
mojoj sekretari%i uspela sam se na prvi kat i nala 9ut%&a kako sjedi na
krevetu u %rnim bokseri%ma s velikim %rvenim sr%ima. =/animljivo donje
rublje> rekla sam dok sam skidala runi sat i stavljala ga na noni ormari.
=/animljiv dio je ispod rublja kolaiu> rekao je 9ut%& i trznuo
obrvama.
!asmijala sam se i izvukla se iz traperi%a kreui se prema svoja dva
kovega kako bi& i& ba%ila na &rpu prljavog rublja. =/na da se moram dii
u %ik zore kauboju.>
9ut%& je ugasio televizor i okrenuo se na bok spustio svoju zgo$unu
glavu na ruku i detaljno me odmjerio. A to ako ja obavim %ijeli posao7>
predloio je dubokim grlenim glasom.
-zda&nula sam i pogledala ga. *oela sam oklijevati.
=/na> rekla sam. =!isam sigurna da mi se svi$a 3andi%ina ideja o tome
kako trebam provoditi jutra ali ima pravo. )oram poeti vjebati.>
=*a predlaem da do$e i dopusti mi da provjebam s tobom.>
=!e znam> rekla sam. Svukla sam koulju i ba%ila je na &rpu. =)oda
nisam raspoloena.>
/bunjeno sam gledala kako mu se kutovi usana sputaju kako se
okree i pali televizor. I to je to7> otro sam upitala. ='dustaje i gledat e
tekmu7>
9ut%& me zbunjeno pogledao. =Aeli li razgovarati7> upitao je i jo
jednom ugasio televizor.
*ogledala sam televizor pa ponovno njega postajui sve ljua i ljua.
=0oji je vrag s tobom7> bijesno sam pitala. ='zbiljno 9ut%& znam da su me
napu%ali i da se moram nositi s tim sranjem od posttraumatskog sindroma
ali koji se vrag dogodio tebi7>
9ut%& je zbunjeno zatreptao i sjeo. Abby> rekao je vrlo mirno. =)ora
mi rei o emu govori jer stvarno ne znam zato si uznemirena.>
/areala sam i okrenula se prema kovegu u kojem sam drala maji%u i
kratke &lae u kojima sam spavala. /astala sam i prekriila ruke
BU&CW


33
pokuavajui ne pokazati dubinu povrede i bijesa koji su tutnjali u meni. =
!edostaju mi... mi> rekla sam konano. =5i mi nedostaje.>
=Edgar> rekao je njeno. ='vdje sam draga. !ikud nisam otiao.>
=(raga nisi> obre%nula sam se. =5ko bi mi se obino naba%ivao sve dok
ne bi popustila7 4dje je nestao lik koji je znao da moja reeni%a Dmoda
nisam raspoloenaD znai da sam naprotiv sasvim spremna78>
9ut%& je bio vrlo ti& iza mene pa sam nakon nekoliko trenutaka
nastavila. =+ila sam ranjena 9ut%& nisam umrla. )islim da se povlaim od
svijeta jer ga se bojim a mislim da mi ti to omoguava.>
=S&vaam> rekao je. +ilo je oito da sam ga pogodila u iva%.
=!e ne s&vaa> rekla sam otvarajui koveg da izvuem pidami%u.
=)isli da te okrivljujem ali to nije tono. Samo elim da ti opet bude ti. !e
elim da se ulja oko mene. !e elim da se prema meni odnosi kao da u
se svakog trenutka slomiti i ne elim da me titi od svijeta. Aelim da me
gura C opako gura. Svaki put kad odustanem od neeg to je korak u
pravom smjeru kad izbjegnem povratak na posao ili trening s 3andi%e ili
pomaganje )ilu elim da bude pokraj mene i podsjeti me da radim
gluposti.>
=9obro> rekao je i okrenuo se a ja sam ponovno ugledala @antastino
nono plavetnilo njegovi& oiju. ='beavam da u te gurati ali nee ti se
svidjeti.>
=!aravno da nee> rekla sam i nasmijeila se. =Ali drago mi te vidjeti u
svom uglu ringa kauboju.>
=9olazi ovamo> rekao je i zavodniki se nasmijeio. =Aelim ti pokazati
neto interesantno.>
Sljedee jutro %ik zore je stigao prerano I samo sam eljela nastaviti
spavati. 9ut%& je ozbiljno s&vatio svoju novu odgovornost guranja u pravom
smjeru. Iskoio je iz kreveta na prvi zvuk budili%e obiao krevet i uzviknuo
tako glasno da mu je glas odzvanjao po sobi< =Jutro suna%e moje8 !a noge i
uivaj.>
=Jo pet minuta> promrmljala sam i navukla pokriva preko glave.
=!iti pet sekundi> rekao je i povukao poplun s kreveta.
Sklupala sam se oko jastuka i privukla koljena na prsa. )ogu biti
tvrdoglava mazga kad to poelim. =*et minuta8>
9u%& je podvukao ruke ispod mene i podigao me s kreveta. =!e eli
kasniti> rekao je odnio me u kupaoni%u i spustio u kadu. =)alo &ladne
vode e pomoi> rekao je dok sam pokuavala otvoriti oi.
!akon nekoliko trenutaka bila sam okirana. .ladna voda mi se slijevala
niz li%e. =.ej8> zaurlala sam i zama&nula prema njemu. =*restani8>
=Samo te guram Abs> smijao se. =Izvoli> stavio mi je etki%u za zube u
ruku. =!ema smisla da ode u teretanu sa zada&om iz usta.>
*etnaest minuta nakon toga 9ut%& me odvezao do mog automobila
kojeg sam ostavila na parkiralitu trgovine. /atim se vratio kui na dugo
toplo tuiranje i polaganu pripremu za poetak dana. Sat na upravljakoj
ploi auta pokazivao je pet i etrdeset pet. -zda&nula sam dok sam vijugala
BU&CW


34
s parkiralita i uputila se prema teretani koja je bila udaljena samo nekoliko
blokova.
(idjela sam kako 3andi%e stie u svom autu iz suprotnog smjera.
*arkirala je do mene i iskoila. =Jutro Abs8> rekla je veselo. =9rago mi je to
si uspjela.>
=/ato ste svi tako sretni ujutro7> %endrala sam. =9ok sun%e potpuno ne
iza$e jo uvijek je no.>
3andi%e me povukla za konjski rep dok je drala vrata teretane otvorena
da mogu ui. !a pultu se upisala i dala re%ep%ionaru kupon za besplatnu
posjetu gosta. =-lanit emo te nakon treninga> rekla je i povela me u
svlaioni%u.
5eretana je bila zau$ujue kr%ata tako rano u jutro. ='tkud svi ti
ljudi7> upitala sam dok sam ostavljala kljueve i maji%u u ormariu.
=!eki vole odraditi trening prije posla> odgovorila je. =9o$i da u&vatimo
pokretnu traku za tranje prije nego to sve zauzmu.>
=)islila sam da emo preskoiti kondi%ijske vjebe.> *rigovarala sam
pomalo uspaniena da e 3andi%e uivati u tome kako mi kratko treba da
trei kolabiram.
=.odat e brzim tempom dvadeset minuta da se zagrije. Sljedei&
nekoliko dana jedi vie proteina. -asno e eljeti jesti ugljiko&idrate ali
odupri se napasti i jedi proteine to vie moe.>
=9obro. !aruivat u pizzu za ljubitelje mesa> rekla sam sumnjiavo
stajui na pokretnu traku. 3andi%e je stisnula nekoliko razliiti& tipki pa
sam poela &odati. ;itam je bio ugodan i nakon nekoliko minuta sam
osjetila kako krv kola po %ijelom tijelu i budi me.
=Jesi dobro7> 3andi%e je ubrzano disala na tra%i do mene. +rzo je trala
pa sam se osjeala kao idiotkinja dok sam &odala pokraj nje.
*odignula sam prst i stisnula tipku kojom sam ubrzala svoj ritam.
!asmijeila se i podigla pala%. =5o je sranost> rekla je pa smo dalje
nastavile u tiini.
-putile smo se prema klupama za dizanje tereta. Sjela sam i pogledala je
s oekivanjem. Skinula je svoju laganu maji%u a meni je pala donja eljust
kad sam vidjela njezine jasno de@inirane miie ruku i ramena. =Isuse
%uro8> rekla samo joj. =Izgleda kao da glumi u 5erminatoru II.>
3andi%e se nasmijeila i pokazala mi bi%epse. I ti e tako izgledati za
est tjedana> rekla je. =Samo ekaj Abs. *retvorit u te u bioniku enu.
*rvo emo raditi leptira> rekla je i izabrala bui%e s poli%e. :egla je na klupu
do mene. =*okret ide ovako> rekla je i podigla bui%e ispred sebe a zatim i&
pomaknula na stranu i prema van pa zatim opet natrag kontinuiranim
pokretom.
=Izgleda jednostavno> rekla sam i legla na klupu dok je 3andi%e birala
bui%e za mene i stavila mi i& u ruke koje sam ispruila. =*olagano Abs.
;e%i mi ako ti je preteko.>
Iskuala sam bui%u u lijevoj ru%i. !ije bila preteka. =!e brini. - redu
je.> ;uke su mi se razdvojile i poele sputati. - trenutku kad sam odradila
etvrtinu puta prema dolje prsa mi je proparala otra bol. Ispustila sam
BU&CW


35
bui%u iz lijeve ruke to me izba%ilo iz ravnotee pa sam pala na desno s
klupe na pod. =Sranje> rekla sam s poda.
=)oj +oe8> 3andi%e se nagnula prema meni. Abby8 ?to se dogodilo7>
Svaki uda& je slao valove bolova kroz prsite. =)islim da je neto puklo>
rekla sam stisnuti& zuba.
=)oe li ustati7> upitala me.
=2ekaj> rekla sam i ispruila prst. =Samo malo ekaj.>
=?to joj se dogodilo7> ula sam muki glas iznad nas. /akiljila sam
gledajui u kri prema gore. Iznad nas je lebdio nekakav grki bog u uskoj
maji%i na kojoj je velikim slovima pisalo D'sobljeD.
=!e znam> rekla je 3andi%e. =*rije nekoliko mjese%i su je upu%ali u prsa
moda sam joj ponovno otvorila ranu.>
=9obro sam> rekla sam i sjela. =Stvarno sam dobro> dodala sam kad
sam vidjela da i& nisam uvjerila.
=9a pozovemo &itnu7> predloila je 3andi%e zabrinuto me gledajui.
=!e8> glasno sam uzviknula. !ema anse da opet udem u prokletu &itnu
jo dugo dugo vremena. =9obro mi je stvarno> dodala sam kad je bol
popustila. =)islim da je to samo oiljak. Bizioterapeutkinja mi je rekla da bi
se ovako neto moglo dogoditi.>
=Stvarno su pu%ali u nju7> elio je znati grki bog.
=9a u sr%e.> 3andi%e je bila dramatina dok je zaba%ivala kosu iza u&a.
=*oli%ajka7>
=!ije ali ja sam privatna detektivka.> =)a nemogue8 I moj brat je.>
=Stvarno7 - gradu7>
+a%ila sam pogled na ;omea i Juliju koji su zaboravili na prijatelja
)erku%ija ispruenog na podu i drei se za prsa. =Idem popiti vode> rekla
sam i ustala.
3andi%e se okrenula prema meni. =' +oe Abs stvarno mi je ao. 5reba
ti pomo7>
=)a ne> rekla sam i zaprijetila joj prstom. =9obro sam. !astavite
razgovarati. Idem se odmoriti.>
!akon nekog vremena stigla je 3andi%e s komadom papira u ru%i. =0ako
se osjea7> upitala je.
=9obro> rekla sam i stvarno to mislila. =9anas idem :ori mojoj
@izioterapeutkinji. )oe pogledati ali stvarno mislim da je to samo oiljak.>
=!isam ti trebala dati da radi leptira> rekla je. ='prosti.>
=A da se bavimo samo bi%epsima i tri%epsima dok oiljak ne olabavi7>
=!aravno. Ali prvo razgovaraj s @izioterapeutkinjom.> =9ogovoreno. Jesi
dobila broj7>
=Jesam> odgovorila je i iroko se nasmijeila. =/ove se Simon.>
=0ad idete van7>
=Sutra naveer. 9ut%& i ti nam se moete pridruiti.>
A ne> rekla sam smijeei se. =9olaze mi klijenti.> 3andi%e je pljesnula
rukama. =Sjajno. !azvala si moje @rendi%e.>
BU&CW


36
0imnula sam vrlo ponosno. =A&a. (raam se starom ivotu.>
=9obro za tebe> rekla je 3andi%e. -stala je. =9o$i. Idemo na doruak a
zatim idem u ured iskopati sve to mogu o ubojstvu 1altera )%9aniela.>
'&> udarila sam se po elu. =/aboravila sam ti rei. Stvari se
kompli%iraju.>
9ok smo skupljale stvari iz ormaria prepriala sam joj sve to znam o
napadu na :utza ukljuujui i to da mi je radar javio kako je za to kriv
1ol@e. =/ato bi ga 1ol@e sad &tio ubiti7> upitala me. =)islim da je :utz &tio
sve izbrbljati imao je mnogo prilika do sada.>
=!e znam> rekla sam i uputila se prema izlazu dok je 3andi%e uzimala
prijavu za lanstvo. =Ako elimo rijeiti sluaj morat emo to otkriti.>
*red kuom nije bilo 9ut%&evog automobila. !a njegovom mjestu je bio
parkiran izubijani plavi 3&evrolet s poznatim li%em iza upravljaa. =.ej
bok> javila sam se 9aveu dok sam parkirala auto i izlazila iz njega.
=2uo sam da si bila u teretani> rekao je izlazei.
=Jesam> salutirala sam i lupila petama.
= I kako je bilo7>
='nako kako se moglo oekivati> rekla sam i uputila se prema kui.
=(idim isputene utege i mnogo psovanja> 9ave se smijao.
=2uj ti tko je tu vidovnjak7>
'tvorila sam vrata. 9ave me slijedio poigrao se s Eggyjem koji ga je
pozdravio s mnogo vie entuzijazma nego mene. >.oe kavu7> upitala sam i
uputila se u ku&inju.
=Apsolutno. Jesi razgovarala sa sestrom7>
:upila sam se po elu. =Sranje8> 'krenula sam se prema njemu. =9ave
ao mi je. ;azgovarala sam sa 3at slae se s ponudom. !azovi agenta i
pri&vati. )oemo odma& potpisati ugovor.>
9ave je pogledao prema stropu i bezglasno rekao< =.vala ti8> *onovo je
pogledao u mene. =!adam se da se i njima uri.>
!agnula sam glavu na jednu stranu. =- @r%i si s lovom7> upitala sam.
'djednom se oglasio moj radar i ugledala sam %rveno sr%e raspuknuto
na pola. =' +oe 9ave> rekla sam bez da&a. ='stavila te.>
9ave me prodorno pogledao. =Iskljui tu prokletu stvar> uperio je prst u
moju glavu.
=0ada7> upitala sam u&vatila ga za ruku i odvela do stol%a.
Sjeo je i prstom %rtao krugove po stolu. =*roli tjedan> promrmljao je.
-sredotoila sam se. 9ave me pogledao i namrtio se. =*restani mi itati
misli Abby> rekao je tonom koji je pokazivao da to doista i misli.
'krenula sam se od njega i zaigrala se strojem za kavu. !isam znala to
rei. 9ave je ve %ijelu vjenost Aivio u nevjenanoj vezi. !isam znala kako se
zove njegova ena jer ju je uvijek zvao Dmoja staraD. 5o je zvualo prilino
poniavajue ukoliko niste znali kao to ja jesam da je 9ave oboavao i tlo
po kojem je koraala.
BU&CW


37
?utio je dok se nisam vratila s dvije kipue ali%e kave. Sjela sam mu
nasuprot i piju%kala kavu ekajui da se oglasi. =!e mogu priati o tome>
rekao je gun$ajui.
0imnula sam ali se nisam mogla suzdrati< =!ije otila zbog drugog
zna.>
9ave me s olakanjem pogledao u oi. =5o kae tvoja ekipa7>
*otvrdila sam. =A&a. 'tila je zbog neodranog obeanja.>
9ave je duboko uda&nuo. =Sranje Abs. 5rebala bi nastupati na
televiziji.>
!asmijeila sam se rubu svoje ali%e. =5o je dar. Siguran si da svoj
problem ne eli podijeliti sa mnom7>
9ave je slegnuo ramenima i uzeo posudi%u za eer sa sredine stola.
!akon to je u kavu utrpao etiri lii%e eera ti&o je nastavio< =*rolog
utorka sam doao kui zna uvijek utorkom igram poker s dekima i nije
je bilo. Sve svoje je uzela sa sobom nije ostavila nikakvu poruku. !ije se
javljala na moje pozive i upravo sam se spremao zvati poli%iju kad sam
proao pokraj @riidera na kojem je bio kalendar zaljepljen za vrata.
*ret&odni dan je zaokruila %rvenim markerom jedini pokazatelj zato je
otila.>
=0oji je to bio datum7> upitala sam pokuavajui sloiti slagali%u.
=!aa dvadeseta godinji%a.>
=I ti si je zaboravio7> rekla sam i nagnula glavu. +ilo je jo neto.
=Iako me podsjeala mjese%ima prije uspio sam zaboraviti. 'sim toga
nisam ispunio obeanje od prije deset godina.>
=0akvo obeanje7>
=*a bili smo ve dugo zajedno i eljela se vjenati. *ravno smo ve imali
status vanbrane zajedni%e ali moja stara je eljela dijamantni prsten. /na
da nisam lud za %eremonijama i ritualima tako da sam sveano obeao da
emo se vjenati ako za deset godina jo budemo zajedno. 0upit u joj
najvei prsten koji si mogu priutiti.>
)oj red na duboki uzda&. =' 9ave> rekla sam i spustila kavu. =0ako si
mogao zaboraviti7 /ar vi deki ne s&vaate koliko su enama takve stvari
vane7>
'brve su mu se spustile. =!aravo da ne> prekinuo me. =9a sam znao
planirao bi& drugaije.>
=Jesi je vidio ili uo poslije toga7 )islim jesi li pokuao doznati gdje je7>
=0od sestre u 4aylordu> rekao je mirno. =!azvao je njezin ogor nakon
nekoliko dana i rekao da je kod nji& iako su ga zaklele na utnju. )islio je
kako se mi mom%i moramo pomagati.>
=/nai nee razgovarati s tobom7>
=!e.>
=)ora kupiti taj prsten 9ave8> uzbu$eno sam mu rekla. =)ora kupiti
gigantski prsten otrati u 4aylord kleknuti na koljena i rei toj Aeni da je
voli oduvijek i zauvijek.>
BU&CW


38
=!aravno Abby. Samo trebam otii u banku podii zadnji& soma dolara
i kupiti dijamant veliine zrn%a prosa.>
=5isuu dolara7> zapanjeno sam ga upitala. =/ato ima samo tisuu
dolara 9ave7 *a stalno radi8>
9ave se stisnuo u stoli%i i igrao se li%om. =0upio sam plazmu vikend
prije njezinog odlaska.> rekao je gotovo neujno.
=?to si78> viknula sam na njega. =/eza me7>
=Ali sjajno sam ga ubo8> objanjavao je. =!isam to mogao propustiti.>
=0oliko je kotalo to malo zadovoljstvo7>
=Sedam somova s popustom.> +ila samo totalno zapanjena kako
mukar%i mogu biti blesavi. ='statak love je u materijalu kojim sam
popravljao Bern. 'sim toga trebat e mi nova kruna pila jer poinjem
raditi kod )ila i !oel.>
=!azovi agenti%u 9ave. !akon ?to joj kae da pri&vaamo ponudu
idemo zajedno u grad.>
=)oram k !oel.>
=!e mora smisliti plan kako se iskupiti za sve svoje kretenarije.
-poznat u te sa svojim prijateljem +obbyjem )illerom. )oj klijent, i
draguljar. /amolit emo ga da pone raditi na prstenu s toliko svjetlu%anja
da e se vidjeti iz dubokog svemira.>
!akon dva sata i nekoliko sva$a vratila sam se kui i ma&nula 9aveu
koji se udaljavao pristojnom brzinom. *ropustio mi je za&valiti to sam
potroila deset tisui%a njegove teko zara$ene love na prsten. Ali bila sam
predobro raspoloena da mu to kaem. Jednog dana e s&vatiti da je
domamljivanje njegove ene natrag vrijedilo vie od ugavog ravnog ekrana.
-lazila sam u kuu kad je zazvonio mobitel. *omislila sam da se 9ave
ipak odluio za&valiti. =Abby 3ooper> javila sam se.
=+ok draga> rekla je 3andi%e. =)ora doi u ured. !ala sam neto
zanimljivo u sluaju koji si mi dala.>
=Imam @izikalnu za jedan sat> rekla sam i pogledala na uru. =)oe li to
priekati ili da do$em odma&7>
=9o$i ovog trena.>
*odigla sam obrve. =9obro stiem u sekundi.> *rekinula sam vezu i
pourila u auto. 4las joj je odavao &itnost. *oznavala sam je dovoljno dugo
da znam kako taj ton ne rabi olako.
Stigla sam u ured nekoliko minuta nakon toga i pourila uz stube.
3andi%e je zavravala tele@onski poziv i samo mi pokazala stola% ispred sebe.
Sjela sam i pogledala po prostoriji koja je posljednju godinu dana bila
prazna.
'd jutros je uselila veinu svog uredskog namjetaja. !jezin ukus se
podudarao s mojim s neto vie kroma i art de%oa. Stol je bio staklen na
kromiranim nogama i metalnim draima. Ispred nje je bio bijeli
)a%intos&ev prijenosnik po kojem je tipkala dok je razgovarala.
Stoli%e su bile presvuene samtom boje dima kratki& okrugli& naslona i
?iljasti& drveni& nogu. !a zid su bile naslonjene dvije slike spirala u
BU&CW


39
zemljanim tonovima. *ristajale su jedna drugoj a i prostoriji. -okvirena
dozvola za rad ve je visjela iza 3andi%eini& le$a.
3andi%e se oprostila od sugovornika i usmjerila panju na mene. =!ikad
nee pogoditi s kime sam razgovarala> rekla je.
=0oliko puta mogu pokuati7 *rilino dobro poga$am> rekla sam.
!asmijeila se. =/aboravi. +io je to 9arren 3oE.>
!abrala sam elo. Ime mi je bilo poznato no gdje sam ga ula7 =!ikad ne
bi& pogodila> priznala sam.
=Sjea se> rekla je kad je s&vatila da pokuavam smjestiti ime.
=9etektiv koji je radio na sluaju u koji je bio ukljuen 1ol@e onaj koji je bez
traga nestao iz grada.>
Aiva&no sam se sloila. =Sjeam se. I to je s njim7>
=!ikad ne bi povjerovala gdje radi> rekla je uzbu$eno.
'glasio se moj radar. =;adi s kuama ali nije prodava nekretnina>
rekla sam slijedei misao. =(ie neto s brojevima. .. '& bavi se
&ipotekama8>
3andi%e je u nevjeri%i mi%ala glavu naprijed nazad. =!ikad me ne
prestane zapanjivati> rekla je. ='n je &ipotekarni agent. !ikad ne bi
pogodila za koga radi.>
- kutku mog uma pojavila se slika velike %rne zvjeri. =;adi za 1ol@ea>
rekla sam gun$ajui.
=*odsjeti me da ti se nikad ne drznem prirediti zabavu iznena$enja>
rekla je sjela u stola% i prekriila ruke.
=Aao mi je. 0ad god mi kau da nikad ne bi& pogodila pri&vaam to kao
osobni izazov. *a kako je zavrio radei za tipa koji ga je protjerao iz grada7>
=!e znam> rekla je. =Ali imam plan.>
:ijeva strana mi je oteala. /nala sam da mi se nee svidjeti. =)&m>
oglasila sam se.
=?to ti znai Dm&mD7> upitala je. =Jo ga nisi ni ula.>
=Ima pravo. 0akav je plan7>
=9ogovorila sam ti veeras izlazak s njim. )oe ga neizravno ispitati.>
='prosti to si dogovorila7> -pitala sam naginjui glavu i obu&vaajui
akom u&o da je bolje ujem. =)islim da te nisam dobro ula.>
=Svata moe doznati na spoju.>
!agnula sam glavu prema nazad i poela se smijati. !aravno prilino
usiljeno ali eljela sam da s&vati razmjere svoje ludosti. =Sjajno prijatelji%e8
!a trenutak si me zavarala.>
='zbiljna sam Abby. )oramo iz njega izvui in@orma%ije a ja ne mogu s
njim na spoj.> A zato7> upitala sam.
=Jer sam spavala s njim. Jednom. 9avno. *ijana kDo majka zemlja.>
='pet si nemogua> rekla sam.
='sim toga izlazim sa Simonom> dodala je.
=Stvarno7 )islila sam se da ste se susreli samo jednom. !isam s&vatila
da ve ima popis gostiju za vjenanje.>
BU&CW


40
=Ja sam %ura za jednog deka Abby. 0ad pristanem izai s nekim ne
volim ometanja sa strane.>
=)a nemoj8 Isuse nisam li te ve upoznala sa svojim DometalomD7
Spe%ijalnim agentom 9ut%&om ;iversom7
(isoki ispija vode s kojim se vi$am ve godinu dana Csjea se lik s
pitoljem7>
3andi%e je bezbrino ma&nula rukom. =5o je samo nazoviCspoj> rekla je.
=Ako ti odgovara mogu nazvati Simona i preba%iti na spoj za veeras pa
moemo izai zajedno. 5ako u te imati na oku.>
=A&a jer sam totalno zabrinuta da e me 9arren toliko napaliti da u
izgubiti kontrolu> rekla sam mrtva ozbiljna. ='vo je smijeno 3andi%e.
!azovi ga i otkazi spoj.>
=9obro> rekla je i podigla sluali%u. !jezin prst je lebdio nad
brojanikom. =/apamti ovo radim zbog tebe.>
4ledala sam u nju ne trepui.
=5o je tvoj veliki sluaj> nastavila je. !isam promijenila izraz li%a. A ovo
bi nam bila jedina mogunost da neto doznamo o 1ol@eu.>
='tkazuje je li7> rekla sam joj.
=!e> rekla je i spustila tele@on. Abby poznajem te dovoljno dugo da
znam da su tvoja predvi$anja tona. I ako taj :utz nije ubio 1altera mislim
da dugujemo istinu 1alterovoj obitelji i )ilu. )oramo otkriti istinu.>
'& sranje. /aigrala je na pravu kartu. =0ako u to objasniti 9ut%&u7>
upitala sam i poela poputati.
=Isto onako kako si mu objasnila da se bavi 1alterovim ubojstvom.
!ee mu rei nita.>
-zda&nula sam. =9obro. Ali s njim u popiti samo jedno pie izmusti
in@orma%ije i naglo se sjetiti da moram biti na nekom drugom mjestu. *oslije
mu moe rei da mislim kako je sladak ali jo nisam preboljela staru vezu.
- redu7>
3andi%e je podignula dva prsta. =2asna izvi$aka> rekla je.
)islili biste da nisam toliko glupa da njezina dva prsta s&vatim ozbiljno
ali mama me uvijek optuivala da sporo uim.

BU&CW


41
IV. poglavlje

5o poslijepodne otila sam svojoj kui. -godna kua ranerskog tipa
koju je 9ave popravio prije nego to je poeo s projektom Bern. 'd
ranjavanja u 9enveru prije tri mjese%a jedva sam kroila nogom u nju.
'sjeajui se strankinjom u vlastitoj kui ula sam kroz ulazna vrata
zastala u dnevnoj sobi i pogledala uokolo.
Izgledala je manja. !ovi namjetaj mi je stigao poslije +oia i bio je lijep.
Ipak nisam se suivjela s kuom onako kako sam oekivala. Istina nakon
useljavanja provela sam u njoj vrlo malo vremena. 'bino sam bila kod
9ut%&a istinski mi se svi$ala njegova kua iako nismo imali dovoljno
prostora. Ali budui da sam se otisnula u kriarski rat preuzimanja ivota u
svoje ruke naredni logian korak bio je ponovno useljenje u vlastitu kuu i
smirivanje.
)oram razgovarati s 9ut%&om o svom preseljenju ali kasnije. Sada mi je
preostalo jo pola sata do mog nazoviCspoja u %entru grada. 'dvukla sam se
u spavau sobu i uputila se prema svom raskonom ugra$enom ormaru.
9ok sam razmatrala to obui zazvonio je mobitel.
=Abby 3ooper> javila sam se.
Abby7 'vdje :on. Stie li7>
=-uu8> prostenjala sam. =Sranje sranje8 :ori potpuno sam zaboravila
da te moram nazvan i otkazati terapiju8> rekla sam i lupila se dlanom po
2elu.
=*itala sam se to je s tobom> odgovorila je. ='bino ne kasni.>
!aslonila sam se na ormar. =Sigurno me mrzi> rekla sam dijelei u
tiini sama sebi najgore atribute. !ema nita gore nego kad netko preskoi
dogovoreni sastanak. 0lijenti koji su zaboravljali doi na dogovoreni
sastanak bez pret&odnog otkazivanja automatski su zasluivali vodea
mjesta na mom osobnom spisku najprezreniji& ljudi.
=!e> nasmijala se. =Sve je u redu. 0ad se vidimo7>
=-&...> rekla sam razmiljajui o ve postojeim obavezama. =Sutra7>
- tri7>
=)oe trebala bi& stii. +it u kod tebe na vrijeme kunem ti se.>
=!ema veze Abby. Stvarno. 5o se svakom dogodi.> =.vala na
razumijevanju. :ori mogu te neto pitati7> =!aravno.>
=*ostoji li bilo kakav razlog zbog kojeg ne bi& smjela dizati utege u
teretani7 )ogu li neto rastrgati ili upropastiti7 5rebam li ekati jo koju
godinu prije nego to ponem7> Iako sam samo brzo &odala dvadesetak
minuta osjeala sam svaki mii u stranji%i pa sam se nadala da u
nekako izbjei idui trening.
=!ema nikakvog razloga> brzo je odgovorila. - stvari mislim da je to
sjajna ideja. 5reba taj oiljak uiniti elastinijim a trening uz otpor je ba
ono to ti treba.>
BU&CW


42
=A&> rekla sam nezadovoljna. =9obro sjajno pokuavam ponovno
po&vatati kon%e kui7>
=9rago mi je to to ujem. (idimo se sutra u tri.>
*rekinula sam vezu i ugurala mobitel u stranji dep. Skinula sam bluzu
s vjeali%e i odetala se do velikog ogledala. 9rei je ispod brade pogledala
sam se. =5o je to> rekla sam i potraila iste traperi%e.
!akon etrdeset pet minuta bila sam otuirana osuene kose i s vrlo
malo minke na li%u. !isam eljela izgledati previe zainteresirano za
9arrena ali ni biti lampava. /akljuala sam kuu i uputila se u %entar.
5rebala sam se susresti sa 3andi%e i 9arrenom u 5om 'yster +aru na
)ain Streetu. *itala sam se kako u od 9arrena izvui ino@orma%ije o
1ol@eu ali mi je 3andi%e rekla da se ne brinem ona e obaviti veinu
razgovora. !jezine instruk%ije su bile da budem seksi ali ne previe. !adala
sam se da su plava lanena koulja zakopana do grla i traperi%e ono to je
oekivala kad mi je davala upute.
!ala sam parkirno mjesto na *etoj i napunila automat za parkiranje
kovani%ama od dvadeset pet %enta pa se zatim odluno uputila prema 5omDs
+aru. 3andi%e je sjedila za stolom u prednjem dijelu neposredno uz izlog i
ma&nula mi kad me ugledala. =+ok> rekla sam i sjela. =*rva7>
=A&a. Simon radi do est pa emo vjerojatno neko vrijeme biti samo ti ja
i 9arren.>
=9obro> rekla sam. =!e planiram ostati %ijelu veer>. /azvonio mi je
mobitel izvadila sam ga i pogledala tko zove. =-&> rekla sam pokazujui joj
ekran. =9ut%&>.
=*a javi se> rekla je i otpila gudjaj martinija.
=Aeljet e znati gdje sam> rekla sam nervozno gledajui oko sebe.
=;e%i mu da si vani sa mnom> nala je jednostavan odgovor.
=9obra ideja> javila sam se na mobitel. =+ok mome8> zapjevala sam.
0akD ide7 A Ddi si mi ti7 ?to ima novog7>
=9obro si raspoloena> rekao je.
=*ogodak. Ja sam sretna sretna %ura8>
9ut%& je zastao pa rekao. A ja sam doma.>
=Sjajno8 +a dobro. 9om je tamo gdje je sr%e. 9ome slatki dome. )oja
kui%a moja slobodi%a.>
=4dje si7>
=)&m... Izala sam s 3andi%e. Samo visimo okolo kui8 9jevojaka
veer. *riamo. !as dvije zajedno. 5raamo i %vilimo.>
Jesam li ikad spomenula kako dobro laem svom deku7
=Edgar koliko si pia maknula7>
=.a &a &a. )a dobro sam> rekla sam. =Stvarno. Samo smo izale van i
priamo. )anje pijemo jer to nije pametno a ja sam pametna %ura. *a samo
priamo. +ablja posla... *)S i slino.>
+ila sam nagra$ena jo jednom znaajnom stankom. =9obro lijepo se
provedi. I nazovi me ako ne bude sposobna voziti. 9oi u po tebe.>
BU&CW


43
=!aravno kauboju. !e brini. (jerojatno u samo popiti jo jedno pie pa
stiem doma. 0ad zavrimo razgovor. ' enskim temama.>
*rimjetila sam kako 3andi%e povlai prst ispod brade pokazujui mi da
zavrim. +rzo sam se oprostila od 9ut%&a i prekinula vezu.
=Isuse Abby nemoj ga nikad pokuati prevariti. 5i si najgora laljivi%a
koju sam ikad vidjela.>
=' +oe> rekla sam i stavila mobitel u stranji dep =/ato si mi rekla
da se javim na taj poziv7>
='pusti se> rekla je gledajui preko mog ramena. =Stie 9arren. Sko%kaj
se i priekaN da izvuemo iz njega kako je dobio posao kod 1ol@ea pa moe
ii.>
*rotresla sam glavom pokuavajui se rijeiti misli koje su me
preplavile. 0ad sam nervozna ponem blebetati bez veze a sad sam trebala
biti jako %ool. =9obar dan moje dame> iznena$ujue zgodan mukara%
pribliio se naem stolu. =Ja sam 9arren> dodao je i pruio mi ruku.
=Abby> rekla sam i diskretno ga odmjerila od glave do pete prije nego
to se okrenuo prema 3andi%e i zagrlio je. +io je malo nii od 9ut%&a
kovrav% %rne kose i lijepe etvrtaste eljusti. !jegov nos je bio tanak i
delikatan a imao je stvarno lijepe zelene oi.
=Isuse ba dobro to se ponovno vidimo8> rekao je i sjeo. =0oliko dugo se
nismo vidjeli tri godine7>
=*a otprilike> rekla je i ma&nula konobaru.
!aruili smo pia a 9arren me promatrao. =3andi%e mi je rekla da
zajedno radite.>
0imnula sam. =A&a. -pravo smo poele. ;aditi zajedno.> +oe grozno mi
ide.
=Samo slubeno> uba%ila se 3andi%e. Abby i ja ne@ormalno zajedno
radimo godinama.>
I ti si privatna detektivka7> 9arren je upitao.
*ogledala sam 3andi%e. !isam znala to sada. 9a laem7 9a kaem
istinu7 9a se pretvaram da mi je ispala kontaktna lea pa da zaronim pod
stol7 =)a ne. 'na je pro@esionalna vidovnjakinja> rekla je 3andi%e. =*aljivo
9arren. -skoro e ti itati misli.>
9arren je rairio oi i povukao se u stoli%i.
=Stvarno7> upitao me. =Stvarno ste pro@esionalna vidovnjakinja7>
0imnula sam i nastavila se igrati sa slami%om u koktelu kojeg je
konobar upravo stavio pred mene. =Jesam.>
=5o je tako %ool8> rekao je oduevljeno.
=Sjajna je> rekla je 3andi%e. =)oe ti rei sve o tvojoj budunosti.>
*ogledom mi je poruila da se prikljuim igri.
=0riva po svim tokama optuni%e> rekla sam i otpila veliki gutljaj pia.
=0ladim se da je pred tobom sjajna budunosti> dodala je 3andi%e
pojaavajui dojam. =9aj Abby re%i 9arrenu to ga eka u budunosti.>
=-&> rekla sam i upitno je pogledala. !isam znala kamo ovo vodi.
=*a re%i mu kako e mu se razvijati karijera> poti%ala je 3andi%e.
BU&CW


44
=A&> rekla sam kad mi se konano upalila arulji%a. =9obro> upalila
sam radar i svoju panju kon%entrirala na njega. =(e znam da radite u
&ipotekarnoj agen%iji a sad vidim...> /astala sam. 0akva je to slika u mojoj
glavi7 (idjela sam klupko zmija kako plaze jedna preko druge. =(idim
zmije> rekla sam zamiljeno. *o izgledu njegova li%a sam znala da zna o
emu govorim ali nita ne govori kako bi uo to jo imam za rei.
=9a. Ima li netko od vai& kolega zmije kao kune ljubim%e7 Stalno vidim
zmije kako plaze jedna preko druge>
9arren je nagnuo glavu i nasmijao se. =Isuse8> rekao je. =!evjerojatno8>
=!etko ima zmije na vaem poslu7> upitala sam.
=!e. Ali moja &ipotekama agen%ija ima veliku prostoriju u kojoj su svi
agenti za zajmove. /ovemo je zmijsko leglo.>
3andi%e je gurnula 9arrena laktom. =(idi7 ;ekla sam ti da je stvarno
dobra. Abby to jo vidi7> 3andi%e je bezglasno izgovorila 1ol@e dok 9arren
nije gledao. !eprimjetno sam joj kimnula.
=*a> rekla sam glumei kon%entra%iju. =(a e@. Stalno vidim velikog
%rnog psa ili moda vuka. 9a mislim da je to veliki vuk.>
9arren se ponovno nasmijao. =)oj e@ se preziva 1ol@e> nasmijao se a
zatim se pribrao. 'krenuo se prema 3andi%e i rekao< =Sjea se posljednjeg
sluaja na kojem sam radio prije nego to sam napustio @irmu7>
3andi%e se malo namrtila i protrljala elo prstima. =)aglovito> rekla je.
=2ovjek kojeg sam istraivao je moj novi e@. Sreo sam se s njim kad sam
odletio na praznike. ;azgovarali smo i objasnio mi je da je moja klijenti%a
njegova biva %ura koja je izmislila trudnou s njim kako bi mu se osvetila
jer ju je varao.>
- glavi mi je odzvanjalo laljiva% laljiva%D... dugi nos bio je znak koji mi
je govorio da 9arren lae. *ogledala sam 3andi%e ni ona mu nije vjerovala.
=!e mora mi objanjavati 9arren> rekla je. =+a me briga za koga radi.>
;adar je ponovno ubrzano radio i slijedila sam misao. (idjela sam uline
ibi%are kako mame turiste na igru koju ne mogu dobiti. *itala sam se to
sad s tim ali sam priekala da vidim &oe li 9arren jo to rei.
=9i%k je sjajan momak> rekao je a moj radar me opet upozorio da lae.
=2uo je da sam se preselio u ;oyal 'ak pa mi je ponudio posao.>
=9rago mi je da ti dobro ide 9arren> rekla je 3andi%e.
=5o je sjajan posao> rekao je 9arren. *rimjetila sam kako silno trudi
uvjeriti je u to. =Spe%ijalizirali smo se u omoguavanju &ipotekarni& kredita
osobama koje su lokalne banke odbile. *omaemo ljudima da prvi put u
ivotu imaju vlastiti dom.> *onovno sam osjetila njegovu neiskrenost. -
ustima sam imala odvaratan okus morala sam otpiti gutljaj pia da ga se
rijeim.
=Sjajno> rekla je 3andi%e. =Stvarno je dobro kad moe uivati u poslu.>
=5ono> rekao je 9arren. =Abby to jo vidi7>
=)a dosta> rekao je. =*a %ura je na spoju ne mora stalno raditi. !e
elim da se zamara dok se tek upoznavamo.>
BU&CW


45
0imnula sam i igrala se piem osjeajui kako me netko promatra preko
9arrenovog ramena. Sprijeila sam dubok uzda& kad sam s&vatila da me
preko puta terase 9ut%& ;ivers pozdravlja s kriglom piva u ru%i.
=Isuse +oe> uzviknula sam.
=?to je7> 9arren i 3andi%e su zajedno upitali.
*rekrila sam desno oko rukom i rekla< =)islim da mi je ispala lea.
(jerojatno je ispod stola8> /aronila sam ispod i poala lupkati po podu.
3andi%e me slijedila. =?to se zbiva7> upitala je.
=9ut%&8> siknula sam i zaula poznati bariton iznad stola.
=+ok 3andi%e> rekao je 9ut%&.
3andi%e je rekla< =Sranje8> Izvukla se ispod stola. =+ok 9ut%&.> 2ula sam
je kako govori< ='tkud ti ovdje7> =5raim Abby. Jesi je vidjela7>
='vdje sam> rekla sam i vratila se nad stol prkajui po oku.
=Jesi nala leu7> upitao je 9arren.
=!aravno> nasmijeila sam mu se. =4ospodine ;ivers ovo je ugodno
iznena$enje. !isam s&vatila da veeras imamo sastanak.>
=Imamo a vi kasnite> rekao je slijedei moju priu na svu sreu.
'&> rekao je 9arren. =9a li to znai da neemo zavriti na spoj7>
Skoila sam tako brzo da sam gotovo oborila pie. ='& ispriavam se8>
rekla sam i zaustavila gibanje ae. =!ekom drugom prigodom. 5i i 3andi%e
moete jedno drugom prepriati svoje Aivote. 4ospodine ;ivers idemo u moj
ured pa emo poeti. )oe7>
*ourila sam od stola nadajui se da e me 9ut%& slijediti. +io mi je za
petama. 2im smo izali zgrabio me za lakat i apnuo u u&o< =0og vraga
izvodi7>
!astavila sam &odati i rekla< =?to ti radi ovdje7>
=/vuala si pijano na tele@onu. 9oao sam se uvjeriti da moe voziti.>
=0ako si me naao7>
9ut%& je man&uo mobitelom. Imala sam isti takav i znala iz iskustva da
mogu biti lako povezani i da je moja tona loka%ija oitana preko 4*S ipa.
=*rljavi trik> rekla sam skrenula iza ugla i uputila se prema svom autu.
=*rljavi trik je utvrditi da me %ura vara7>
=5rebao bi znati i bolje od toga> rekla sam nastavljajui brzo &odati.
=*a nadao sam se da te dovoljno poznajem i da smo u ekskluzivnoj vezi.
+ez upada sa strane.> 9ut%& me prekinuo a ja sam se preplaila ljubomore
u glasu.
*restala sam &odati i okrenula se da ga pogledam. =!ije ono to misli>.
=!ije bio ni poziv na vjenanje u 9enveru> &ladno je rekao.
-zda&nula sam. =/na da sam mislila da smo prekinuli8> ;ekla sam
prisjeajui se malene nebitne a@ere koju sam imala s vrlo starim
prijateljem prije nego to su me upu%ali.
9ut%& je duboko uda&nuo i provukao prste kroz svoju kratku plavu
kosu. =A&a i bio sam spreman to zaboraviti kolaiu ali sada nakon tri
mjese%a ponovno te nalazim u slinoj situa%iji.>
BU&CW


46
4ledala sam svog deka %ijelu minutu. *ola mene mu je eljelo rei da
sve zaboravi i otii istog trena. 9ruga polovi%a je s&vaala da bi& ja bila
mnogo ea da sumnjam da spava s drugom enom. !a sreu nadjaala je
moja razumna strana. =!ikad ti nisam rekla koliko mi je bilo ao zar ne7>
=!isi> rekao je i naslonio se na drvo. =!ikad nisi rekla nita.>
=*a ao mi je. Stvarno. Jako ao 9ut%&.> =9obro> promrmljao je ali me
i dalje nije gledao u oi.
*rila sam mu. *rekriio je ruke na prsima li%u mu je bilo granitno.
*osegnula sam rukama oko njegova struka i vrsto ga primila. =!ikad neu
s&vatiti zato me trpi> rekla sam nakon nekoliko trenutaka.
)aleni smijeak je naeo granit. =Ekstra sam plaen> rekao je. =3at mi
svakog mjese%a alje ek na veliki iznos.>
!asmijala sam se i naslonila se na njega. =(olim te kauboju> rekla sam.
=I ao mi je zbog 9envera.>
=*ri&vaeno> rekao je i spustio bradu na moju glavu. A to se danas
zbivalo7>
=*omaem 3andi%e na sluaju. 5rebala je nekoga kome moe vjerovati da
izvue in@orma%ije iz tog lika. 'dluila je da trebam glumiti slobodnu
pametnu %uru.>
=' emu se radi7>
=*ovjerljivo.>
=!e svi$a mi se kad se osobno uvaljuje u takve prie Edgar.>
=/nam. Ali moj radar radi, i bit u paljiva.> =*aljivija nego prije kad ti je
Dradar radioD7> *ogledala sam ga i nasmijeila se. =9e@initivno.> =Jo uvijek
sam zabrinut> rekao je i pomilovao moj obraz.
=!ema vjere> rekla sam uzela ga za ruku i povela prema svom autu.
5e veeri smo bili sklupani u krevetu. 'krenula sam glavu koja je bila
na 9ut%&evim prsima tako da ga vidim i otvorila temu mog povratka kui.
=;azmiljala sam> poela sam.
=*revie razmilja> 9ut%& se oglasio pomalo zabrinuto dok mi je
milovao kosu.
=)islim da je vrijeme da se vratim kui.>
9ut%&eva ruka je zastala na vr&u moje glave. !ekon nekoliko trenutaka
je rekao< =/na da si tu uvijek dobrodola i da moe ostati koliko god eli.>
=/nam ali ovdje se guramo. )islim moje stvari samo lee uokolo>
pokazala sam na kovege na podu. ='sim toga mislim da to due ostajem
tee se vraam stvarnom ivotu i skupljam kon%e vlastitog ivota.>
=9obro> rekao je. =Ali esto dolazi u posjete.>
=.ou> rekla sam nasmijeila se i promijenila temu. =Je li bilo sree s
)aEom 4oodyearom7>
9ut%& je slegnuo ramenima a njegov da& je pomi%ao vlasi na mojoj glavi.
=!e. !ikako ne mogu s&vatiti kako taj ovjek izvlai nov%e iz @onda.>
(idjela sam 4oodyeara i liniju koja od njega vodi prema mukoj osobi,
zatim liniju od tog mukar%a prema nekom treem. *odignula sam glavu s
9ut%&evi& prsa i rekla< =/nam da mu je sin umro ali stalno dobivam
BU&CW


47
in@orma%ije o snanoj povezanosti s @igurom sina. Jesi li siguran da nije imao
vanbrano dijete7>
=!ita nisam iskopao> rekao je 9ut%&.
Sjela sam i usredotoila se na dodatnu muku energiju u s%enariju. =(rlo
udno> rekla sam. =0ada upitam kako se nova% pere pokazuju mi
4oodyeara zatim liniju prema @iguri sina a zatim liniju do jo jednog
mukar%a.>
=Jo jedan mukara%7>
=A&a. )islim da je to blizak prijatelj 4oodyearovog sina.>
9ut%& je razmiljao jedan trenutak. =-vjerena si da ima sina koji je iv7>
:ijeva strana je oteala. =+oe> rekla sam. =2udno.> =?to je udno7>
=!e mislim da nema ivog sina.>
=/nai imao je vanbranog sina koji je umro7> 9ut%& je teko vjerovao
da je izgovorio to pitanje.
*onovno moj lijeva strana je bila teka. =2ekaj> rekla sam zatvorila oi i
pokuala razrijeiti to mi ekipa govori. - sebi sam upitala koliko je dje%e
4oodyear imao. *okazali su mi broj jedan. /atim sam upitala slijeva li se
nova% nekome tko je imao veze s mrtvim djetetom. )oja desna strana bila je
lagana i prozrana. =9ut%&> rekla sam i otvorila oi. =/nam da e ovo zvuati
totalno suludo ali nova% se slijeva nekom tko je bio u bliskom kontaktu s
4oodyearovim sinom. )oda su se zajedno igrali kao bebe ali sada je to
odrasli ovjek koji dila nov%em.>
9ut%& je protrljao tjeme. =5rebam traiti nekoga tko se igrao s tim
djetetom prije trideset godina7> > =A&a. Aao mi je.> rekla sam. =Ali to je veza.
/nam to. )oda se star%i jo drue. )islim oito se 4oodvearovo dijete
igralo s djetetom nji&ovi& prijatelja. (aljda su jo u vezi.>
9ut%& je kimnuo. =9obro Abby. *oradit u na tome ujutro. *onovno se
die zorom ranom7>
=!e. ;ekla sam 3andi%e da moram provjeriti s :ori to mogu raditi. !e
elim nita strgati kad se vratim u teretanu.>
9ut%& me sumnjiavo pogledao. 'ito je sumnjao u moje namjere da se
vratim regularnom preznojavanju s utezima. 'dluila sam promijeniti temu
pa sam ga vatreno poljubila.
Idui dan uzela sam &rpu prljavog rublja i odnijela je u moju kuu.
!isam bila potpuno spremna napustiti 9ut%&ovu kuu ali morala sam
pro%es zapoeti. !akon toga sam se uputila u ured i nala 3andi%e kako
sjedi i tipka po raunalu. =DJutro8> pozdravila je kad sam ula.
=+ok8> odzdravila sam ula u njezin ured i sjela.
=!edostajala si mi u teretani> rekla je i piju%kala kavu.
=9anas poslije podne idem na @izikalnu. Aelim biti sigurna da imam
preporuke :ori prije nego to se ponovno prepustim u tvoje ruke> rekla sam.
=3andi%e je spustila ali%u i glavu. =Stvarno mi je ao Abs. *otpuno sam
zaboravila na tvoju ozljedu.>
BU&CW


48
=9obro sam> rekla sam i odma&nula rukom. =Ali oiljak je jako vrst.
:ori e me pogledati i rei to mogu raditi pa emo krenuti u skladu s
preporukama.>
=9obro> rekla je. =0ako je bilo s 9ut%&em7>
=9obro> smijala sam se. =)oe vjerovati da je bio ljubomoran7>
=)ogu> rekla je i namignula. =Ali nakon to si ti otila stvari su postale
vrlo zanimljive. Izgleda da 1ol@eova kompanija trai jo &ipotekarni&
agenata.>
=Stvarno7>
=A&a. Spomenula sam 9arrenu da si radila s &ipotekama.>
=2ekaj ekaj8> rekla sam i odmjerila je kao da je luda. =?to si mu rekla7>
=/ar nisi odobravala &ipotekarne kredite u ban%i prije nekoliko godina7>
=Jesam ali...>
=Stvarno mu se svi$a to si vidovita a ima i iskustva s &ipotekama.
)islim da e biti zvijezda programa.>
/atresla sam glavom. +ila sam svjesna da 3andi%e govori ali nisam
razumijevala to rijei znae. =0akva zvijezda programa7>
=!a poslu naravno> rekla je 3andi%e. =Evo prijava. Ispuni je i @aksirat u
je 9arrenu. ;ekao je da moe znatno skratiti postupak.>
+rzo sam treptala dok sam gledala papir ispred sebe. =/eza me zar ne7>
=Abby> rekla je 3andi%e nagnuvi se naprijed i spojivi prste obje ruke u
piramidu. =Ako elimo neto saznati o 1ol@eu moramo malo pijunirati. Ja
ne mogu. )oja li%en%a je jo valjana i 1ol@e bi to odma& otkrio. 5rebamo
krti%u a budui da smo samo nas dvije mora ii ti.>
=Ali zato ne moemo istraivati oko organiza%ije7 )islim to emo
saznati ako se ja zaposlim7>
3andi%e se naslonila u stol%u i gledala me. 'krenula se prema svom
raunalu utipkala neto i ti&o rekla<
=Jesi li svjesna da je 1alter )%9aniel posjedovao est kua za
iznajmljivanje u %ijelom ?irem podruju 9etroita7> *onovno sam trepnula.
=*a7>
=Jesi li znala da je imao &ipoteku na sedmoj kui7> =*onovno ne kuim o
emu govori> rekla sam joj. I zna li da su bar dvije od ti& kua pripadale
dilerima drogom7>
'tvorila sam usta a radar se glasno oglasio. =5ko mu je dao &ipoteku7>
3andi%e se nasmijeila. 1ol@e.>
=0urvin sin> rekla sam. =Je lD bio korumpiran7>
=)%9aniel7> upitala je. =Jo ne znam ali izgleda sumnjivo zar ne7>
=/ato si ila provjeravati )%9aniela7>
=*ojma nemam. Intui%ija> odgovorila je. =Jo uvijek kopam moramo
otkriti vezu izme$u nji&. ?to vie prekapamo po rubovima vie privlaimo
panju. Ali ako se ti uba%i u agen%iju moi emo iskopati kakva veza je
bila izme$u 1ol@ea i )%9aniela pa rijeiti njegovo ubojstvo. )oemo
iskopati i drugo ilegalno sranje koje se tamo sigurno zbiva. +udui da si ti
BU&CW


49
radila s &ipotekama najbolja si osoba za pretraivanje i njukanje jer zna
to tamo smrdi.>
=0oliko je to opasno7> upitala sam znajui odgovor.
=(rlo> odgovorila je. =*a ako eli odustati onda moramo odustati
sada.>
Eto. 5renutak odluke. )ogla sam zakoraiti na rub i znati da svakog
trenutka mogu zavriti u provaliji ili sam mogla ostati u sigurnosti svoje
udobne sobe koju sam sama stvorila. 5resla sam se iznutra. Iskustvo bliske
smrti vas moe natjerati da itav ivot provedete na sigurnom ali dio moje
osobnosti koji me uvijek gurao tamo gdje mi nije bilo mjesto dovikivao je da
krenem i ponem kopati. =!e> rekla sam. =Idemo dalje. Ispunit u ovo i
vratit ti za nekoliko minuta.>
'dmarirala sam u svoj ured ispunila prijavu i priloila kratak ivotopis
navodei DsavjetodavkaD kao moju trenutnu pro@esiju. /avrila sam za sat
vremena i odnijela sve papire 3andi%ei. *ogledala i& je i rekla< =9obro
napravljeno Abs. 9at u prijavu 9arrenu danas poslijepodne.>
'statak dana bavila sam se zaostalom administra%ijom i pripremala ured
za dolazak tri naruene klijenti%e. 9olaze u est naveer pa sam imala
dovoljno vremena za sastanak s :ori i tuiranje prije povratka u ured.
-la sam u zgradu za @izikalnu terapiju pet minuta do tri i otkrila da :ori
upravo zavrava s pret&odnom pa%ijenti%om. !asmijeila sam se sjela i
promatrala je kako pomae postarijoj eni da savije koljeno koje je izgledalo
kao da je nedavno prolo opera%iju.
:ori je bila nekoliko %entimetara via od mene sme$e kestenjaste kose
blistavi& zeleni& oiju i kremastog tena. +ila je strpljiva draga i odana
svakome tko joj je stigao na terapiju. 0ad je zavrila s postarijom gospo$om
pa je izvezla na koli%ima iz prostorije u predvorje okrenula se meni.
=0ako si7> upitala je i uzela moj karton. =9obro> rekla sam. =Sjajno.
)ogu vidjeti opseg pokreta7> *okazala samo joj. Ispruila sam desnu ruku i
pomaknula je u stranu mrtei se kad je bila postran%e potpuno ispruena.
:ori je kimnula. ='pseg je potpun ali te jo boli u ovom poloaju7>
=A&a. Juer sam pokuala raditi leptira s utezima. *omislila sam da sam
razderala prsni ko.>
Jo jednom je kimnula. =(rlo polagano s utezima> rekla je. =+ar dok ne
rastegne oiljak.>
=/nai ne bi& smjela dizati utege neko vrijeme7>
:ori se nasmijeila. A ne. 5o je najbolje za tebe. Ali mora uzeti jako
lagane utege i raditi pokrete vrlo polagano. :ezi pa u ti pokazati.>
!aredni sat vremena :ori mi je pokazivala vjebe koje mogu raditi s
3andi%e u teretani. Sve me malo zatezalo i boljelo dok sam radila ali bar
sam znala kako vjebati dok ne budem posve zdrava.
=*a kad trebam ponovno doi7> upitala sam dok je :ori dodavala
biljeke u karton.
- stvari Abby mislim da vie ne mora dolaziti> rekla je i iroko se
osmje&nula.
=Stvarno7 !ema vie terapije7>
BU&CW


50
=!ema> rekla je i ispratila me do vrata. =(ratio ti se opseg pokreta a
zatezanje e s vremenom popustiti. *ratila sam tvoje kardiovaskularno stanje
od opera%ije. Stabilna si i u okviru normalni& parametara. 9obro si za%ijelila.
9alje moe i sama.>
+ila sam preplavljena mjeavinom osjeaja. !eu vie jednom tjedno
voziti preko %ijelog grada kako bi& radila naporne vjebe. (eliko olakanje.
Ipak dio mene se osjeao kao pti koji balansira na rubu gnijezda a majka
ga njeno gura van. =.vala :ori> rekla sam i zagrlila je.
=+ilo mi je zadovoljstvo Abby. ;e%i svojoj sestri da joj za&valjujem na soli
za kupanje. Stigla je juer potom.>
=/na da te podmiivala7>
:ori se nasmijala. =!aravno> rekla je. =5ako nije gnjavila druge
ukljuene u tvoj oporavak. ;azgovarajui sa mnom osjeala je da se brine za
tebe i prati tvoj napredak. 5ako je ostavila na miru 9ut%&a tvoje doktore i
ostale prijatelje. Imam li pravo7>
!asmijala sam se. :ori je bila i pametnija nego to sam mislila.
=(einom> odgovorila sam.
'tila sam 9ut%&u na tuiranje a zatim se vratila u ured. -lazei u ured
ula sam zvonjavu tele@ona. 'stavila sam kljueve u bravi dok sam urila
podii sluali%u.
=Abby 3ooper.>
=9obar dan gospo$i%e 3ooper> za%vrkutao je enski glas. =Ja sam
Andrea :a3&an%e iz -niversal )ortgage 3orporation. Ispred mene je va
za&tjev za posao pa me zanima moete li doi na intervju u sljedei&
nekoliko dana7>
Spustila sam torbi%u okrenula se prema radnom stolu i izvukla
kalendar.
=Idui tjedan mi jo nije pun> rekla sam.
='dgovara li vam termin u idui ponedjeljak u dva i trideset7>
='dgovara> rekla sam i zapisala. =(i ste na 'ld 1ood"ard Avenue zar
ne7>
=9a broj esto sedamdeset pet.> =Sjajno. 9a traim vas7>
=!e imat ete sastanak s vlasnikom gospodinom 1ol@eom.> Iznena$eno
sam duboko uda&nula. !isam oekivala da u se susresti s velikim zlim
vukom odma& na poetku. =!eto nije u redu7> upitala me Andrea.
=!e sve je u redu> brzo sam odgovorila. =*orezala sam se na papir.
9akle u ponedjeljak u dva i trideset imam sastanak s gospodinom 1ol@eom.>
*rekinula sam vezu i istog asa nazvala 3andi%e. =+ok Abs> veselo je
rekla. - pozadini sam ula buku restorana. =!a piu sam s %urama prije
nego to do$u k tebi. 5otalno su uzbu$ene.>
=Sjajno, sluaj. -pravo su me nazvali iz -niversal )ortgage. Idem na
intervju u ponedjeljak popodne.> > =Savreno> rekla je 3andi%e.
=!ije> prekinula sam je. =!ije savreno 3andi%e8 5rebam se sresti s
1ol@eom. 'n e me intervjuirati.>
BU&CW


51
3andi%e se za&i&otala. =*a to si mislila s kime e razgovarati7> upitala
me.
=!e znam> odgovorila sam dok me preplavljivala panika. =!eki slugani
iz personalnog7>
Abby opusti se> rekla je. ='n je samo ovjek. Ide na intervju. Samo
Dodi tamo ispriaj mu o svom iskustuvu u ban%i i dobit e posao.>
=:ako je tebi rei> prigovarala sam.
=)ogu li te podsjetiti da je to tvoj sluaj7>
=9obro dobro> popustila sam. =Jasno jasno. Samo postajem nervozna u
blizini uboji%a.>
*onovno se za&i&otala. =*obrinut u se da ti se nita ne dogodi u redu7>
*romrljala sam dovi$enja i prekinula. !akon nekoliko duboki& udisaja
uputila sam se u sobu za sastanke s klijentima i sjela u svoju novu konu
@otelju. ;azina adrenalina bila je ogromna ali mirno sjedenje u sobi je
pomoglo. +a%ila sam pogled na sat i s&vatila da e 3andi%e uskoro dovesti
prvu od svoji& prijatelji%a. )orala sam se pripremiti. /atvorila sam oi i ula
u svoju zonu. 0ad sam ula ku%anje na vratima bila sam mnogo mirnija i
spremna za poetak.
5ri itanja su bila sjajna. 0ao da sam se na@iksala intui%ijom. In@orma%ije
koje sam dobila o enama bile su jasne detaljne milimetarski pre%izne i
tone. 0ad je posljednja napustila ured 3andi%e se okrenula blistajui.
=5otalno si i& oborila s nogu> rekla je.
*o%rvenjela sam i odma&nula rukom. =5ako zara$ujem za ivot.>
A bojala si se povratka> nastavila je. Abby dobra si kao i uvijek. A
ove su bile prave klijenti%e. *oznaju sve i svakog u 0alamazoou. 5otalno su
u@urane u grad.>
=)isli da e mnogo ljudi eljeti putovati7>
=/bog tebe7 9e@initivno> rekla je.
-putila sam se 9ut%&u s mnogo vie samopouzdanja. (eeras sam
po&vatala kon%e i izvukla se iz dreka. 9obri stari radar nije bio oteen ak
ni &r$av. ;adi kDo uri%a jak kao i prije. 9ok sam &odala prilaznom stazom
otvorila su se ulazna vrata i metar devedeset apsolutne ljepote je gledalo u
mene. =+ok ljepoti%e> rekao je.
=Isto i tebi> rekla sam i smjestila se u zagrljaj. 2vrsto sam ga stisnula.
=0ako je prolo s klijenti%ama7>
=Stvarno dobro> priznala sam. =Iznena$ena sam.>
9ut%& se odvojio od mene kako bi me pogledao. =Iznena$ena7>
=A&a. )islila sam da sam ispala iz @orme nakon tako duge pauze.>
*rimio me za ruku i povukao unutra. - blagovaoni%i su gorjele svijee a
stol je bio postavljen za dvoje. =?to je to7> upitala sam.
=*roslava.> =?to slavimo7> =5voj radar.>
=0ako si znao da u danas tako dobro raditi7> =!isam. - stvari proslava
nije zbog klijenata nego zbog tvoji& in@orma%ija o 4oodyearovom sluaju.>
=;ijeio si ga7>
=!e> odgovorio je vodei me do stol%a za stolom. =5i si.>
BU&CW


52
=)&m7> upitala sam dok je nestajao u ku&inji.
(ratio se s dva tanjura mog omiljenog jela. Svinjski odres%i s
tijesteninom u slasnom limunovom umaku. =;ekla si mi da se pozabavim
prijateljima nji&ova sina sjea se7>
=A&a> rekla sam dok je sputao tanjur.
='tkrio sam da su se )aE i njegova ena pridruili grupi samopomoi
ubrzo nakon smrti sina sedamdeset devete. - grupi su sreli drugi par i
sprijateljili se s njima. 2ak su se i preselili jedni do drugi& u kasnim
osamdesetim.>
=9obro> rekla sam i pojela malo tijestenine. =0uim. *ar je imao sina i
)aE ga je prigrlio.>
=!ije ba tako> rekao je 9ut%&. *rimjetila sam iskru u njegovim oima.
!eto je bilo zeznuto.
=;e%i mi> rekla sam i uzda&nula. .rana je bila savrena.
=*ar )ark i *atri%ia .iller su imali sina Je@@reya koji je umro u kolijev%i
istog tjedna kad i )aEov sin. 9jea%i su imali ro$endan istog dana.> 0imnula
sam. Je@@rey .iller ima bankovni raun u 4oodyearovoj ban%i. !a njega su
stavljane pozamane svote a raun je pranjen ekovima koji su bik za
kladioniara u ;oyal 'aku.>
Ispustila sam vili%u. =Strano8> rekla sam. =-krao je identitet bebe7>
=A&a. - sedamdesetim i osamdesetim matini broj se nije dobivao odma&
po ro$enju. S tim se moglo ekati dok dijete ne navri esnaest. 4oodyear je
nekako doao do Je@@ryjeva rodnog lista i zatraio matini broj u
osamdesetima. 9rao ga je godinama a zatim upotrijebio za pranje nov%a iz
mirovinskog @onda vodovoda.>
=+oe> rekla sam. =/naju li .illerovi7>
=Jo uvijek provjeravam nji&ove raune ali mislim da ne. )ark .iller je
ar&itekt u Sout&@ieldu a ena radi u nabavi velike robne kue.>
=2isti su> rekla sam osjeajui zujanje u glavi. =!emaju nita s tim.>
9ut%& je kimnuo. =Ipak u provjeriti kako sluajno ne bi i oni
nastradali. Jo ostaje da odgonetnemo tko je 4oodyearov pomonik u
vodovodu7>
*okuala sam doznati ali nije se pojavljivalo nita. =Jesi siguran da ne
radi sam7> upitala sam.
=5o bi bilo prilino kompli%irano> 9ut%& je jeo tijesteninu. =)ora znati
lozinku kojoj nema pristupa. A uz to lozinka se stalno mijenja. !etko bi ga
trebao upozoriti svaki put kad se lozinka promijeni.>
Ekipa je uletjela sa savjetom. =*ostoje li nadzorne kamere u uredima u
kojima rade ljudi koji imaju lozinku7> upitala sam.
=!e.>
=)oete li i& instalirati7>
=9a.> rekao je i zamiljeno me pogledao. =)isli da provaljuje i krade
i&7>
=!eto se zbiva> rekla sam. =Ekipa kae da mora gledati njegove
dolaske i odlaske iz ureda.>
BU&CW


53
=/a&vali ekipi> rekao je 9ut%& i namignuo.
9ok smo te veeri gledali vijesti 9ut%& je rekao< =*rimijetio sam da si
odnijela dio svoji& stvari.>
=Jesam> uzda&nula sam. =5rebat e mi nekoliko odlazaka kui da sve
prenesem.>
=0ad iseljava7>
=!e znam jo> rekla sam izbjegavajui odgovor. =-skoro &a7> pritiskao
me.
*odignula sam glavu s njegovi& prsa i pogledala ga. =)oda. /ato pita7
Jedva eka da me se rijei7>
9ut%& se nasmijeio i poku%ao po vr&u moje glave.
=!e Edgar. Jedva ekam da odseli kui provede jednu no bez mene
ustanovi da ti ludo nedostajem i pouri natrag.>
!asmijao me. =-vjeren si da u dotrati natrag7> =A&a.>
0imnula sam. =(jerojatno ima pravo ali maak mi sigurno nee
nedostaiati.> (irgil je skoio na rub kreveta i gledao me s posebnom mrnjom
u oima.
=)a daj. *usti ga na miru samo ?titi svoj teritorij.>
='n je zao> rekla sam dok je (irgil ma&ao repom prema meni.
9ut%& se nasmijao i mrsio mi kosu. =!ije dosadnjakoviko.>
=0unem se da me ima na piku. Jedan dan me skoro ubio kad sam
silazila niz stube. !amjerno me popiknuo.>
=!ije li moda samo iao uz stube a ti pala preko njega7>
!amrtila sam se i pogledala ga. =;ekla sam ti ima me na piku a ova
kua nije dovoljno velika za sve etvero.>
=0uim> rekao je 9u%& dok mu zaigrani osmije& nije naputao li%e.
=9obro. Idi kui. 0ad ti ja a ne moj maak budem nedostajao vrati se u
posjetu.>
9ramatino sam uzda&nula. =Ako moram.> - tom trenutku je 9ut%&
nogom gurnuo (irgila s kreveta i dokotrljao se do mene.
Idue jutro tono u pola est oglasila se budili%a. !aglo sam se
uspravila. =?to7 4dje7> rekla sam dok mi je sr%e tuklo a um se trudio
s&vatiti to se doga$a.
=(rijeme za teretanu> rekao je 9ut%& i zijevnuo. =0reni. !e eli
zakasniti na spoj s 3andi%e.>
/areala sam i eznutljivo pogledala jastuk. =/ar se prola no ne bi
mogla raunati kao dobra vjeba7> upitala sam.
-gao 9ut%&evi& usana se podigao. 9otaknuo mi je ruku. =)oe. Ako
&oe mogu se rtvovati za tvoju dobrobit i sve ponoviti.>
'zbiljno sam poela razmatrati tu mogunost ali sam vidjela kako su se
9ut%&evi kap%i zatvorili i kako je poeo disati mirno i ravnomjerno. +oe
kako sam mu zavidjela na sposobnosti da zaspi u tri sekunde. 5i&o sam
ustala iz kreveta zgrabila odjeu za trening i uputila se u kupaoni%u. !akon
nekokko minuta vozila sam se u teretanu.
BU&CW


54
Stigla sam na vrijeme i nala 3andi%e kako se rastee na podu. =Jutro>
rekla je veselo.
=)&m> odgovorila sam. Jutra nikad nisu bila moj @orte.
=*retpostavljam da ti je @izioterapeutkinja dopustila vjebanje.>
0imnula sam. =;ekla je da moramo paziti na vjebe za grudni ko.
'iljak se treba postepeno rastegnuti ne odjednom.>
=Sjajno. ;adit emo lagane vjebe. ;azgibaj se za kondi%ijske vjebe a
zatim emo raditi na tri%epsima i ramenima.>
;adile smo dobar sat i po. !a kraju je vie nisam voljela. =Jesi bila u
vojs%i7> upitala sam. =Ima dara za naredni%u.>
3andi%e se nasmijala. =/a&valjivat e mi za ?est tjedana kad bude
imala tijelo dvadesetogodinjakinje.>
=+olje izgledam sada nego kad sam imala dvadeset> rekla sam i prisjetila
se sve suvine teine od studenske &rane i pijanki.
=Ipak e mi za&valjivati> rekla je. =Ali bit u dobrostiva ima slobodan
vikend.> 9ok smo ile prema svlaioni%i 3andi%e me upitala< =0ad je intervju
s 1ol@eom7>
- ponedjeljak u pola tri.>
0imnula je i uzela vjetrovku iz ormaria. =In@orma%ija za pametne 1ol@e
je veliki poklonik duboki& dekoltea i kratki& suknji.>
/areala sam. =?okantno.>
3andi%e me znaajno pogledala. =*lanirala si se pojaviti u &laama i
doleviti zar ne7>
=!e> rekla sam izbjegavajui njezin pogled. =;aunala sam na redovniki
&abit.>
3andi%e se nasmijala. =Samo igra ulogu Abby !ema razloga za
nervozu.>
=9obro> rekla sam. =*ogledat u ?to imam u ormaru iz kategorije
uredske zavodni%e.>
=!azovi me u ponedjeljak nakon intervjua.> *otapala me po le$ima dok
smo izlazile iz teretane.
-putila sam s natrag k 9ut%&u. !jegov auto nije bio ispred kue.
(jerojatno je rano otiao u ured pobrinuti se za instala%iju kamera u
4oodyearovom uredu prije nego to osoblje do$e na posao. 0renula sam
ravno u ku&inju i glasno zapjevala. 'stavio mi je ali%u spremnu kavu i
@as%ikl s prikvaenom %eduljom na kojoj je pisalo< =+ok suna%e. 'prosti to
sam jutros propustio trening. )oemo ga obaviti veeras7 Ako bude imala
vremena ba%i pogled na ovaj sluaj.>
!atoila sam kavu u ali%u i osjetila kako me netko gurka. *ogledala
sam prema dolje i ugledala par sjajni& sme$i& oiju kako mi govore< =9obro
jutro ja bi& svoj doruak>.
=+ok @rajeru> rekla sam i podigla Eggyja. ;uke su oajniki protestirale
dok sam ga drala a on mi davao slinavi poljuba%. =9obro dobro> rekla sam
i spustila ga. =Stie jedno jaje.>
BU&CW


55
Eggy je zavravao svoje jaje a ja sam zavravala pripremu omleta sa
unkom i sirom kad je netko poku%ao na vrata. -zda&nula sam i pogledala
na napu&nuto savrenstvo na tavi. =-$i 9ave> uzviknula sam. Stavila sam
omlet na tanjur i posegnula za vratima &ladnjaka trebat e mi jo jaja.
=Jutro> rekao je 9ave i uao kroz stranja vrata. =Jaja7>
=Sjedi.> rekla sam i stavila tanjur na stol. =+a%i se na ovo sebi u
napraviti druga.>
9ave je sjeo dok sam mu donosila ali%u kave. =Isuse ovo sjajno
izgleda> rekao je i podignuo vili%u. =9e@initivno zna kako pripremiti jaja.>
=?teta to je to jedino to znam> rekla sam. =2esto ovdje dobivam pa%ke
jer ne znam pripremiti nita drugo.>
=Imam kompia koji ti moe pomoi> rekao je 9ave.
=/ove se Adam. ;adi u 0roger duanu na )aple and :e&ser.>
=0ako mi moe pomoi7> upitala sam.
=Sjajan je ku&ar pa su ga u trgovini opremili malom ku&injom pokraj
poli%a s mesom. 0u&a jednostavna jela dijeli razumljive i jasne re%epte
usput prodaje skupe marinade i umake i dobiva deset posto od svega to
proda.>
=Stvarno7> rekla sam i dodala jo jaja u tavu. =)oe me nauiti ku&ati7>
=!aravno samo mu re%i da te poslao 9ave. *retvorit e te na brzinu u
vr&unsku ku&ari%u.>
=9obro> rekla sam i pospremila ideju u dubine mozga. Aeljela sam
pripremiti obrok koji e 9ut%& pojesti bez razmiljanja o tome koji je broj za
sluajeve trovanja &ranom.
0ad je moj omlet bio gotov sjela sam i upitala 9avea< =0ojim povodom te
imam ast ugostiti7>
=9ut%& je rekao da mu treba obaviti neke stvari po kui.>
*u&ala sam na vili%u da o&ladim jaja. =Stvarno7 !ita mi nije rekao. ?to
eli7>
=!e znam. ;ekao mi je da izmjerim prostorije na katu pa emo se i
porazgovarati o tome. (jerojatno mu treba jo poli%a.>
0imnula sam. =!jegovi ormari su smijeno maleni.> rekla sam. =(eina
moji& stvari je u majunom ormaru u rezervnoj spavaoj sobi. )oram danas
dio stvari odnijeti doma.>
=Seli kui7>
=A&a. )islim da je vrijeme da se vratim u svijet. 'vdje je prejednostavno
preugodno.>
9ave je nagnuo glavu. =9rugim rijeima nisam jedini s problemima
predanosti vezi.>
'i su mi se rairile. =!emam problema s predanou.>
=Stvarno7> upitao je 9ave. =Stvari izme$u vas nisu nikad bolje
@unk%ionirale nego posljednja tri mjese%a. +a kad se stvar za&uktava eto
tebe juri natrag u svoj djevojaki stan.>
=5o je smijeno> rekla sam. =Samo mislim da je vano ne ovisiti o
nikome.> =)&m> rekao je 9ave.
BU&CW


56
=!aviknuta sam na nezavisnost> bila sam uporna. =!aravno naravno>
sloio se.
=(olim kad su moje stvari tamo gdje trebaju biti a kao to e gore
vidjeti tamo je neizdrivo8> =Ima pravo.>
=0ad ve govorimo o vezama kako je tvoja ena7> 9ave se razveselio.
=;azgovarala je sa mnom juer naveer.>
=+ravo8> rekla sam i potapala ga po ru%i. =Sjajno 9ave. ?to je rekla7>
=*restani me zvati.>
!ekokko puta sam trepnula. =*a> rekla sam pokuavajui otkriti
pozitivnu stranu. =!ije loe za poetak.>
=5ono> uperio je prst u mene. =/ato moramo to prije zatvoriti posao s
Bernom. Agenti%a je rekla da papiri mogu biti danas gotovi. )oe doi
potpisati idui petak7>
=!aravno> rekla sam. =?to prije to bolje jer i moj bankovni raun
poinje izgledati zastraujue prazno.>
=5rebala bi se vratiti svojoj praksi> potaknuo me 9ave. =*rilino ti je
dobro ilo prije nego to su te upu%ali.>
=/nam> rekla sam ustala i pokupila tanjure. = J &ou malo po malo.>
9ok je 9ave mjerio na brzinu sam se otuirala i obukla pa poela
utovarivati svoje stvari u kola. 5rebala sam 2ekati da 9ave zavri prije nego
to sam mogla doi do veine moji& stvari. 0ad sam otvorila vrata ormara
ispustila sam zastrauju urlik. !ekoliko moji& koulja visjelo je u dronj%ima
na vjeali%ama. *osegnula sam za jednom izvukla je iz ormara i gledala
uasnuta. '& moj +oe> protisnula sam.
=Jesi dobro7> 9ave se vratio u sobu. =+oe> rekao je. =Izgleda da je (irgil
opet napao.>
='vo... ja u... ekaj samo... > )u%ala sam od bijesa. ;azderana koulja
na vNeali%i me spreavala da izgovorim smislenu reeni%u.
=?to si uinila tom maku7> upitao je 9ave. ='zbiljno Abby trebala bi
biti pristojna prema njemu.>
'krenula sam se i suoila s njim. =*ristojna7 Aeli da budem pristojna7
Jesi li vidio to je u ormaru7>
=)oda samo voli tvoj miris> rekao je 9ave povlaei se pred mojim
divljim pogledom.
=)olim7>
=/na> rekao je slabano. =)oda voli tvoj miris pa se penjao po tvojim
kouljama jer mu se svi$aju.>
+a%ila sam koulju na pod. =5o. Je. 5o.> (iknula sam. *osegnula sam u
ormar i zgrabila naramak odjee. =!eu vie biti ni minute ovdje i ekati da
taj aavi mutant razori jo neku moju stvar8 9o$i 9ave pomozi mi. Selim
se kui. 9anas8>
'klijevajui 9ave mi je pomogao natovariti moj terena% a zatim i svoj
kamionet. Spakirali smo svaku pojedinu stvar koja je bila moja i sve odvezli
kui. 9ok smo istova rivali stvari 9ave je rekao< =/na 9ut%& e pomisliti
da je on kriv za tvoje iseljenje.>
BU&CW


57
=!ije on nego njegov maak> prekinula sam ga. =5isuu puta sam mu
rekla da je (irgil zao ali vjeruje li on meni7 !eee. 'n misli da je to smijeno8>
=)oda misli da previe burno reagira.>
+uljila sam u 9avea. =!a kraju odluka je jasna. Ili ja ili maak. !e
mogu ivjeti u toj kui i ne eljeti ubiti tu grudu dlaka. Sigurnija sam ovdje.>
=Ima pravo> rekao je 9ave i zgrabio naramak odjee. =5o sigurno nema
nikakve veze s tvojim stra&om od stabilne veze.>
0ad smo zavrili s istovarom 9ave je otiao )ilu da zavri njegovu
kupaoni%u dok sam ja odlagala stvari po kui. - podne je na mobitel nazvao
9ut%&. =+ok> rekao je. =?to radi7>
=)rzim tvog maka> prekinula sam ga.
=/eza me> rekao je i nasmijao se. =Stvarno7 !isam primjetio.>
=!e zezam se kauboju> rekla sam. =0andama je izrezao etri moje
najdrae koulje a i na jakni od antilopa su tragovi.>
=/vui ozbiljno> rekao je 9ut%&. =)ogu li i& zamijeniti7>
=!e moe.>
=9obro. )ogu li ti sku&ati veeru7> =!e.>
=Izmasirati ti le$a7> =-&.>
=5opla kupka i masaa stopala7>
=Iselila sam se> ravnoduno sam rekla.
9ut%& je dugo utio. (rlo njeno je rekao< =!edostajat e mi Edgar.>
-zda&nula sam u tele@on. +ila sam stvarno vrlo vrlo ljuta ali nisam
eljela ostaviti dojam nerazumnosti. =-zela sam tvoj @as%ikl doma.
-sredotoit u se na njega ovaj vikend pa u ti poetkom idueg tjedna
donijeti biljeke. )oe7>
=)oe> rekao je. =!azovi me veeras prije nego to ide spavati okay7>
*rekinula sam vezu i osjeala se usrano. )rzila sam to je 9ut%& tako
pristojan i to sve s&vaa. - stvari eljela sam da se malo vie bori sa
mnom. Aeljela sam se ljutiti na njega. -pitala sam se zato. 0 vragu 9ave>
mrmljala sam dok sam sre$ivala kuu. =)rzim kad si u pravu.>

BU&CW


58
V. poglavlje

(einu vikenda provela sam raspakiravajui donesene stvari i
izbjegavajui 9ut%&a dok sam se ponovno smjetala u vlastiti prostor. Isto
tako veinu vremena sam posvetila pripremanju intervjua s 9i%kom
1ol@eom.
3andi%e je nazvala nekoliko puta i nudila o&rabrenje. !a treningu u
ponedjeljak ujutro me izdavila s onim to mogu rei i jo vanije to ne
smijem. Iako sam %ijenila njezinu skrb stvarno mi je ila na iv%e. Samo
sam ekala da %ijela stvar zavri.
5ono u dvaCdvadeset pet poslije podne u ponedjeljak izala sam iz li@ta
u predvorje -niversal )ortgage 3o. In%. )ramorni podovi skupi namjetaj
prijemni ured u stilu art dekoa. *ristupila sam i obratila se jednoj od tri
slubeni%e. Svjetlu%ala je kao boino drv%e a ja sam se predstavila.
/godna %rvenokosa dugi& noktiju i dubokog dekoltea rekla mi je da
sjednem i priekam gospodin 1ol@e e doi za minutu. Sjela sam u jednu od
prekrasni& koni& @otelja i prekriila noge. Suknja koju sam nosila po svim
mojim kriterijima bila je prekratka pa sam se bojala da e netko ba%ati
nelegalne poglede prema mojoj ma%i.
*ovremeno sam pogledavala sat dok su minute prolazile a povremeno
sam promatrala uurbane ljude koji su prolazili predvorjem. (eina je bila
pognuti& glava i ozbiljna izgleda. 9ok su brzali izbjegavali su bilo kakvo
ometanje sa strane.
2ekala sam vie od pola sata i postajala sve ljua. Aiv%iralo me to taj lik
zvan 1ol@e misli da moe raspolagati mojim vremenom. /nala sam da je
svinja ali ostaviti me da tako dugo visim u predvorju bilo je nepristojno.
0onano etrdeset minuta nakon dogovorenog vremena izala je ena
iza dvostruki& vrata i krenula prema meni. =/dravo> rekla je dok se
pribliavala. =Ja sam Andrea :a3&anee a vi ste Abigail.>
=9rago mi je> rekla sam i rukovala se. =Izgleda da sam @ulala vrijeme
sastanka> dodala sam. =)islila sam da smo se dogovorile u dva i trideset.>
Andrea je odma&nula rukom kao da je to nevano. =4ospodin 1ol@e je
jako zaposlen ovjek> rekla je. =4ura ovakve sastanke u rupe kad god moe.
9o$ite sa mnom pa u vam dati neke papire da i& ispunite.>
9a sam se stvarno prijavljivala za posao trenutano bi& izala. Iskustvo
mi govori da lideri tvrtki koji se tako odnose prema vremenu obino
smatraju svoje zaposlenike jedan stupanj iznad robova i oekuju uda bez
obzira koliko se loe odnosili prema ljudima koji za nji& rade. *a ipak
stegnula sam eljusti i slijedila Andreu.
Iza ugla smo ule u srednje veliku kon@eren%ijsku dvoranu. ;ekla mi je
da sjednem i ispunim prijave koje mi je pruila. =(ratit u se nekokko
minuta> rekla je i ostavila me samu.
Ispunila sam prijavu i prikvaila ivotopis slijedei upute. /atim sam
ekala. I ekala. I ekala. - etiri sata otvorila su se vrata i ula je Andrea.
+ila je dovoljno drska da pita jesam li zavrila.
BU&CW


59
=(e stanovito vrijeme> rekla sam i zalijepila ukoeni osmije& na k%e.
=4ospodin 1ol@e treba obaviti jo samo jedan tele@onski razgovor> rekla
je uzela prijavu i izala. ;adar je bio aktivan pa sam znala da mi predstoji
naredno dugo ekanje.
- pet i petnaest dvostruka vrata su se otvorila i uao je 9i%k 1ol@e.
!ajeila sam se u trenutku kad je uao u sobu. +io je vrlo visok s
naoalama metalnog okvira kovrave kose ?iroki& ramena nepogreivo
odjeven u Armani ja.
0retao se pre%izno to je otkrivalo njegovu proraunatu prirodu. 0ad mi
se pribliio jedva sam se suzdrala da se ne udaljim. =9i%k 1ol@e> rekao je i
pruio ruku.
/apljusnuo me zubatim osmije&om i ba%io pogled na bluzu. =9rago mi
je> rekao je.
I meni> lagala sam sjedajui.
=2uo sam da poznajete 9arrena> rekao je i sjeo preko puta mene.
=9a prijatelji%a me upoznala neki dan. Izgleda jako drag.>
1ol@e je kimnuo i pogledao prijavu i ivotopis. =;adili ste u Bidelity
+ank7>
=9a etiri godine. +ila sam starija agenti%a za zajmove.>
=Sjajno. -vijek traimo iskustvo> rekao je ponovno gledajui u moja
prsa. =*oinjete sutra. !ekoliko tjedana e vam 9arren biti mentor. !auite
osnove a zatim ete dobiti nekoliko zadataka da vidimo kako radite.>
=-&...> bila sam iznena$ena to se intervju tako brzo odvija. =5o je...
mm&m sjajno> rekla sam. =)oete li mi rei kolika je plaa7>
=9obit ete malu naknadu za &ipoteke na kojima ete raditi s 9arrenom
a zatim kad budete samostalni deset posto od zarade na svakom
sklopljenom poslu.>
=S&vaam> rekla sam i kimnula dok sam iznutra ku&ala. 9eset posto je
bila pljaka u ovom tipu posla. =Sjajno. 0ad da do$em ujutro7>
=- osam> rekao je. -stao je i okrenuo se od mene.
=.vala vam> rekla sam dok mi je pridravao vrata a ja prolazila u
predvorje.
=:ijepo to smo se sreli Angela> rekao je i ponovno mi pruio ruku.
I meni je drago> odgovorila sam i rukovala se zaklinjui se da u oprati
ruke im se dokopam vode.
0ad sam stigla do auta nazvala sam 3andi%e. =)oj +oe8> rekla je.
=5rosatni intervju7 0ogD te vraga pitao7>
=!ita> rekla sam ljutito. A mogao me pitati svata. Ali umjesto toga
ekala sam dva sata i petnaest minuta a zatim je sjedio sa mnom manje od
deset minuta i razgovarao s mojim grudima kojima je rekao da se sutra u
osam pojave na poslu. +ar mislim da je to rekao. !azvao me Angela pa
nisam sigurna da zna tko sam.>
=.mm> rekla je 3andi%e. =*a bar si unutra. Ako je tako nonalantan
oko toga koga zapoljava trebala bi njukati okolo bez problema.>
BU&CW


60
*okrenula sam auto i izvukla se s parkiralita. +oljela me glava eluda%
je zavijao. +ila sam vrlo loe raspoloena. =?to tono traim7> upitala sam.
=-tjerivae> odvratila je 3andi%e.
=)olim7>
=0ompie. Ekipu. +rau. 1ol@e mora drati blizu ljude koji za njega rade
prljave poslove. )islim da bi mogla iskopati dovoljno prljavtine od jednog ili
dvoji%e.>
=/nai ne trebam pijunirati samog 1ol@ea7>
=!e nikako. )ora se maknuti od njega. (rlo je opasan Abby. !etko tko
tako dugo preivljava s one strane zakona mora imati dobro razvijeno esto
ulo. Ako ide izravno na njega nanjuit e te i igrati prljavo. 'pusti se neko
vrijeme prati te &ipotekarne agente i otkrij kako tvrtka posluje. Imaju jezivu
reputa%iju. :jude su nagovorili na ogromne dugove a zatim i& totalno
upropastili. +ilo bi sjajno da s&vatimo to se dogodilo s 1alterom i sruimo
%ijeli posao.>
=9obro> rekla sam pitajui se u to sam se uvalila. =?to da napravim ako
netko skui to radim7>
=*rvo i osnovno ne bi smjela to dopustiti a ako se to ipak dogodi brii
glavom bez obzira u sekundi. 0opa7>
*rotrljala sam li%e. =)alo si u pani%i7> !asmijala sam se.
='zbiljno to mislim Abby. Ako netko primijeti da zna vie nego to bi
trebala bolje je da zna gdje je izlaz u nudi.>
=0opam> rekla sam.
=3ool. A sada idi kui i zagrli svog visokog plavog ispijaa vode.>
!isam imala snage prepriati joj to se dogodilo izme$u mene i 9ut%&a
pa sam je samo pozdravila i prekinula vezu. !a putu kui sam stala u Just
!oodles i kupila veliku toplu por%iju utjene &rane pune ugljiko&idrata. 0od
kue tele@on je bljeskao. Imala sam poruke.
9ok sam se natrpavala tjesteninom sluala sam poruke. *rva je bila od
3at koja se pitala jesam li jo iva jer se nismo ule etrdeset osam sati.
/vuala je pomalo panino pa sam znala da joj se moram javiti jer e u
suprotnom angairati svoje prijatelje marin%e da se iz &elikoptera spuste
iznad moje kue.
/vao je i 9ave kop mi je rekao da je potpisivanje ugovora za Bern u
petak. 5rebam biti u agen%iji za prodaju nekretnina u podne. *osljednja
poruka je bila od 9ut%&a. =+ok slatki%e> rekao je. *odignula sam obrve.
/vao me slatki%om samo kad je bio stvarno deprimiran. =*ripremam
indonezijske ranjie na rotilju. Ako eli nekokko do$i k meni dobro7>
*ogledala sam u svoju tjesteninu i namrtila se. 'boavala sam
indonezijske ranjie. Sigurna sam da i& je sjajno pripremio. 0 vragu>
rekla sam digla noge na kau i naslonila se na jastuk. =0auboju ne igra
@er.>
!akon veere sam nazvala 3at. =+ok> rekla sam kad se javila.
=4dje si bila7> za&tijevala je odgovor.
BU&CW


61
='&ladi sestro8> rekla sam i nasmijala se. /atim sam promijenila temu.
- petak potpisujemo ugovor za Bern.>
=9obre vijesti> rekla je i smirila se. =)oj odvjetnik e pogledati ugovor
pa ti javim ako treba kakva izmjena.>
=Sjajno. *otpisujemo u podne.>
=/abiljeeno. 2uj> ton joj je postao @rivolan. /bog toga sam naravno bila
vrlo oprezna. =/vala sam 9ut%&a i rekao mi je da si se iselila.>
=)&m.> !isam joj namjeravala objanjavati nae probleme na rela%iji psi
C make.
=/vuao je vrlo tuno> nastavila je.
=(jerojatno je samo umoran.>
=*a rekao je da je tuan pa mislim da stvarno jest.> +ila je uporna.
*rotrljala sam sljepooni%u. !isam eljela o tome razgovarati. =Sigurna
sam da e biti dobro. .ej krenula sam u teretanu ovaj tjedan> rekla sam.
*onekad se 3at moglo skrenuti s putanje nekom drugom in@orma%ijom koja
joj je bila bitna.
=5eretanu7 )islim vjeba7> rekla je. K.ura. Stvar &oda.L
=A&a. :ori mi je dopustila a 3andi%e mi je osobna treneri%a.>
=Samo pazi na ozljedu> glas joj je bio piskutav od silne brinosti. =)oe
napraviti vie tete nego koristi ako ne pazi.>
=9obro sam 3at> rekla sam. =Stvarno ne pretjerujem. Samo se elim
vratiti u @ormu.>
=*itat u Svena to bi bilo najbolje za tebe> rekla je mislei na svog
osobnog trenera.
'krenula sam oima. =!emoj nita pitati Svena. Sve je u redu. 9obro
sam. Izlijeena sam vraam se u @ormu sve je u redu dobro7>
=)oda bi trebao doi do tebe da te pogleda> rekla je potpuno me
ignorirajui. =)oe pokazati 3andi%e kako da te trenira.>
=Sluaj8> strpljenje mi je bilo pri kraju. =Imam drugi poziv na ekanju.
)oram ii8> Spustila sam sluali%u i uputila se u ku&inju po aspirin. 9ok
sam ispijala dva s aom vode pogled mi je pao na B+ICjev dosje koji mi je
dao 9ut%&. Stajao je na ku&injskom stolu. ;amena su mi potonula kad sam
ga vidjela. 'beala sam mu da u poetkom ovog tjedna imati in@orma%ije za
njega.
=*a veeras nema nita na televiziji> rekla sam sjela za stol i uzela
papir i olovku. Sjedila sam zatvoreni& oiju doputajui da mi se um
raisti a radar pone raditi. Stavila sam ruku iznad @as%ikla zatim ekala
da se pojave impresije pa zapisala biljeke.
*rvo sam ugledala zastavu i takora u labirintu. !asmijeila sam se. 5a
dva simbola zajedno bila su znak za vladu. 'tvorila sam oi i zapisala. !etko
tko radi za vladu. *oslije sam vidjela razgledni%u na oglasnoj ploi koju sam
kao dijete imala u sobi. +ila je iz Sea S&ell 3ityja u )i%&iganu. !isam znala
to to znai ali onda mi je pala na pamet @raza Drazgledni%e s rubaD.
Slegnula sam ramenima otvorila oi i zapisala. /atim se pojavila karta
SA9Ca. Isti%ao se )i%&igen ali isto tako i '&io Illinois i Indiana. =2udno>
BU&CW


62
promrmljala sam pa i to zapisala. *osljednji simbol je uzrokovao dr&tavi%u.
(idjela sam no prekriven krvlju znak za ubojstva !akon to sam i to
pribiljeila otvorila sam dosje i proitala o keri senatora iz )i%&igana koja
je nestala jedne noi u prosin%u iz svoje studentske spavaoni%e i od tada je
nitko nije vidio.
B+I je dobio sluaj jer je sin kongresmena iz '&ija isto tako nestao iz
svoje spavaoni%e etiri tjedna prije. Sluajevi su bili slini jer su se obje
otmi%e dogodile prvog ponedjeljka u mjese%u.
+ile su priloene @otogra@ije studenata. -zda&nula sam dok sam gledala
u nji&ovu plonu plastinost. 'bje slike su izgledale mrtve a biljeke u
dosjeu su mi pokazale da i B+I vjeruje isto. +ili su sjajni klin%i sa sjajnim
perspektivama dobro im je ilo na @aksu nije bilo razloga za bijeg od
prijatelja i obitelji.
Intenzivna potraga organizirana je na oba sveuilita ali nije se pojavio
niti jedan trag koji bi B+ICju omoguio da krene u odre$enom smjeru.
*onovo sam zatvorila oi i usredotoila se. *ojavili su se samo isti
znakovi. Braza =razgledni%e s ruba> je ponovno kovitlala po mom umu.
'tvorila sam oi i podvukla Indiana i Illinois. ?to su te dvije drave imale s
ubojstvima7 ?to znae razgledni%e7 Jesu li klin%i poslali razgledni%e prije
nego to su umrli7 ' tome nije nita pisalo u dosjeu a moj radar mi je rekao
to nije tono. -zda&nula sam i pokuavala razrijeiti zagonetku jo sat
vremena prije nego to sam odustala zatvorila dosje i nazvala 9ut%&a.
=+ok> rekao je kad se javio na tele@on. =*itao sam se kad e se javiti.>
=;adila sam na tvom sluaju> rekla sam osjeajui se pomalo krivom to
sam ga izbjegavala.
=(oljela bi& ti rei da sam sve rijeila ali samo sam totalno zbunjena.>
=Jesi li ita dobila7> upitao je.
=A&a> odgovorila sam nevoljko. =Samo jednu stvar ali totalno je udna.>
=?to7>
=;azgledni%e s ruba.>
Stanka. =!e razumijem> konano je rekao. =!isi jedini.>
=)isli da postoji razgledni%a od rtve7> =!e.>
=.oe li netko od nji& poslati razgledni%u7> =9e@initivno ne> tuno sam
rekla. ='boje su mrtvi 9ut%&.>
=+ojali smo se toga.>
=)ogu li jo malo zadrati dosje7 Aeljela bi& ponovno pokuati za dan ili
dva> upitala sam.
=/adri ga koliko god eli draga. ;adimo na oba sluaja ve pet tjedana
i nismo ni malo napredovali.>
=)islim da postoji veza> rekla sam.
I toga smo se bojali ali dok nas neto ne uputi na uboji%u ili tijela ne
moemo dalje.>
*rotrljala sam elo i promijenila temu. =0akvi su bili ranjii7>
=!eto je @alilo> rekao je. =)oda malo zaina koji obino sjedi do mene
za stolom.>
BU&CW


63
=Ja sam imala tjesteninu> rekla sam. =5voja veera je bila bolja.>
5i&i smije& u mom u&u. =Idui put dovui svoju zanosnu rit k meni
Edgar. 9o$i na veeru dobro7> =)&m. :aku no kauboju.>
'dvukla sam se u krevet is%rpljena ali nisam dobro spavala.
!evjerojatno kako se brzo navikne na toplo tijelo pokraj sebe.
Idue jutro sam bila budna kad se budili%a oglasila u pola est.
*ridruila sam se 3andi%e u teretani pa smo za vrijeme treninga ponovno
prole %ijeli plan za prvi dan u -niversalu. =9ri se 9arrena u poetku>
savjetovala je. =Saznaj od njega o politi%i @irme provjeri je li netko dugo
tamo.>
=!ee k postati sumnjiav7>
=!ee ako zna kako pitati. ;e%i da misli kako ima mnogo konkuren%ije
me$u agentima i pitaj ga koga se treba uvati. *opuit e to.>
=S&vatila.>
=Isto tako ?to prije naui upotrebljavati nji&ove programe. 5ako moe
brzo poeti pretraivati baze podataka i vidjeti pojavljuju li se neka poznata
imena.>
=0unem se ne kuim kako to moe stalno raditi. 5otalno sam
preplaena.> +ila sam vie nego nervozna.
3andi%e je odloila bui%e na oblinju poli%u.
=Snai e se ti> rekla je i nasmijeila se. =/apamti bilo kad moe otii.
Ako stvari krenu loe idi na ruak i nemoj se vratiti.>
0imnula sam osjeajui se bolje jer sam znala da postoji brzi izlaz.
=0ako dugo moram tamo ostati7>
=*a> rekla je. =(jerojatno dok neto ne iskopa. )islim. Ja u malo
pronjukati oko +ru%ea :utza. *oet u s njegovom obitelji a zatim emo
otii u Ja%kson i provjeriti prima li posjetitelje.>
=!ee li to stii do 1ol@ea7 )islim ako su on i :utz bliski7>
=!ee ako ga je 1ol@e pokuao ubiti to je vrlo vjerojatno.>
Sjela sam na oblinju klupu i odradila kompli%iranu vjebu koja je
ukljuivala kruenje rukama. /atim sam upitala. =.oemo li provjeriti i
1altera7>
=!aravno> odgovorila je 3andi%e. =Ali posljednjeg. )urja se jako
uznemiri kad pone akati po nji&ovima a ne elim uzbuditi medije prije
nego to stvarno treba.>
'dvezla sam se kui na@iksana endor@inima ali totalno nervozna zbog
prvog dana na lanom poslu. Stigla sam u -niversal )ortgage deset minuta
prerano pa me jedna od re%ep%ionarki provela po uredima. .ipotekama
agen%ija bila je podijeljena na odjele. Sastavljai ugovora su bili na jednom
kraju zgrade &ipotekarni agenti na drugom. Izme$u su bili odjeli za obradu i
zatvaranje &ipoteka a u dva dodatna prostora su bile tvrtke za pro%jenu i
tvrtka za iznajmljivanje nekretnina.
/idovi svi& &odnika su imali slogan D+;/' 9AJE)' /AJ)'(E8D. !isam
sumnjala u njegovu tonost.
BU&CW


64
!akon to sam dobila ali%u kave pokazali su mi radni stol 9arrena
3oEa i rekli da ekam njegov dolazak. - pola devet poeli su se pojavljivati
prvi agenti. Jedan ili dva su mi kimnuli u prolazu ali nitko se nije doao
predstaviti. =*rijateljsko raspoloenje> promrmljala sam dok me jedan otei
agent odmjerio pa sjeo i uivao u svojoj kra@ni i kavi.
0onano u petnaest do devet pojavio se 9arren. =9obro jutro> rekao je
popravljajui kravatu.
=DJutro 9arren> rekla sam. =Spreman za poduavanje7>
=!aravno> rekao je sjedajui i palei kompjuter. =*rije nekoliko godina si
radila na &ipotekama zar ne7>
=A&a> rekla sam. =;adila sam u ban%i podosta sam i& odobrila.>
=0oliko najvie u jednom mjese%u7>
;azmislila sam. =*a ukupna vrijednost je znala ii do pola milijuna.>
*onosno sam izjavila.
9arren se zasmijuljio. S pola milijuna ovdje dobiva otkaz> rekao je.
=Imamo kvotu od sedamsto pedeset tisua mjeseno minimalno.>
'i su mi iskoile. =/eza se8> rekla sam. /nala sam da za to moraju biti
jako agresivni. =0ako uspijeva7>
9arren se samouvjereno nasmijao i nagnuo prema meni. =Imam sistem>
proaptao je tajnovito.
=0akav sistem7>
=5akav koji mi doputa da do$em do etiri milijuna mjeseno> ti&o je
rekao.
=)a daj> rekla sam. =5o je nevjerojatno8>
=)oja posljednja plaa je bila deset tisua Abby> rekao je vano. 5o
znai da je 1ol@e zaradio devedeset samo na 9arrenu.
=Isuse> rekla sam pokuavajui mu podilaziti. =Stvarno ima sjajan
sistem.> 'glasio se radar koji me upozoravao da mu sistem nije ba sasvim
legalan.
=Ako dobro odradi posao> rekao je i stavio ruku na moje koljeno
=moe od mene dobiti dio kolaa.>
Suspregnula sam nagon da ga oamarim i umjesto toga se pristojno
nasmijeila i vratila mu ruku na njegovo koljeno. =Aelim mnogo zara$ivati>
rekla sam. =!ema mnogo love u vidovnjatvu.>
=Stvarno7> upitao je. =*a na pravom si mjestu. )islim da mi sa svojim
vidovnjakim sposobnostima moe rei koje klijente da stisnem a od koji&
da odustanem.>
!asmijeila sam se. )oja ulazni%a. =!aravno> rekla sam.
'statak jutra sam prosjedila uz 9arrena koji je nazivao sve klijente na
svom podruju provjeravao brojke stanje i prikupljao dodatne in@orma%ije.
*rekinuli smo za ruak i dogovorili se da se vidimo u uredu za jedan sat.
!azvala sam 3andi%e im sam stigla na uli%u i objasnila joj to se zbiva.
=Jesi li vidjela njegov sistem7> upitala je.
=!isam> priznala sam. =(einom sjedim i gledam kako tele@onira. /a
sada je sve legitimno.>
BU&CW


65
=Jesi se ba%ila na njegov kompjuter7>
=!e. *onudila sam da mu unosim podatke ali 9arren je rekao da e
razmisliti o tome.>
=9obro se dri. Samo tako nastavi Abs8>
=Jesi ita doznala od :utzu7>
=!e jo. - blizini nema obitelji koju mogu identi@i%irati pa moda neemo
nita znati dok ne odemo u Ja%kson.>
(ratila sam se za 9arrenov radni stol u petnaest do jedan. )jesto je bilo
prilino prazno. Samo je jedan agent razgovarao sa strankom na tele@on.
;azgovor je bio prilino buran jer se stranka predomislila. ?to sam due
sluala postajala sam sve ljua. +ilo je oito da ovjek zastrauje i lae kako
bi zakljuio ugovor.
9arren se konano vratio. 0ad je sjeo upitala sam ga< =5ko je tip preko
puta7>
9arren je pogledao ovjeka koji je urlao na tele@on. =S&eldon Ja%ob.
'vdje je od otvaranja.>
=!e pri&vaa ne kao odgovor.>
=!e. A ti ne eli s njim imati veze.>
=Stvarno7> upitala sam. =/ato7>
9arren je praktiki aptao. ='n je 9i%kov polubrat a ima jako lou
reputa%iju. (idio sam kako je prebio stranku koja je dola s preniskom
garan%ijom za &ipoteku koju je S&eldon elio zakljuiti.>
=*retukao ga je7>
9arren se nasmijeio ali u oima nije bilo veselja. ='vdje moe biti
prikno opako. 9ri se svog posla ne mijeaj se u tu$e i sve e biti u redu.>
*rogutala sam knedlu. =/ato bi& radila u tako neprijateljskom
okruenju7> ti&o sam upitala.
=2etiri rijei> bio je vrlo ozbiljan. =*laa od deset tisui%a.>
=A&> kimnula sam. =9obro za te nov%e i ja bi& svata istrpila. )oe mi
sada pokazati svoj sistem7> +ila sam vrlo izravna ali to sam due bila u
ovoj atmos@eri to sam vie eljela zbrisati glavom bez obzira.
9arren je pogledao preko oba ramena i diskretno posegnuo u svoju
aktovku. Izvadio je 39 i uba%io ga u kompjuter. ='vo je program koji smo
upotrebljavali u privatnoj detektivskoj agen%iji> rekao je. =4ledaj.> Ekran je
pokazivao 4*S kartu dijela +lomm@ield .illsa jedne od najskuplji& etvrti u
9etroitu i okoli%i.
9arren je postavio streli%u iznad jedne adrese na ekranu. *ojavio se
prozor koji je otkrio ime i iznos u dolarima u plusu. 9arren je pomaknuo
streli%u na drugu adresu i pojavila se ista in@orma%ija. !apravio je to jo
nekoliko puta dok se na kraju nije pojavio %rveni negativni dolarski iznos.
=Imam te> rekao je.
=Ima to7> upitala sam gledajui u ekran.
=(idi ovo7> upitao je i pokazao na dolarski iznos. =4ospodin ;on 1eis
nije platio porez na nekretnine due od godine dana.>
5repnula sam nekoliko puta. =9obro.> rekla sam. =/ato je to vano7>
BU&CW


66
=2ekaj> 9arren je rekao i kopirao ime i adresu ;ona 1eisa. /atim je
smanjio prozor i otvorio novi program koji se zvao 3reditSear%& i utipkao
dobivenu in@orma%iju. /a nekoliko sekundi smo gledali u potpunu povijest
;ona 1eisa i njegovi& kredita.
=9oao si do njegovog stanja> proaptala sam.
=A&a> 9arren je rekao dok je promatrao in@orma%ije. =!ije li to ilegalno
bez njegova doputenja7> 9arren me pogledao a ja sam znala da sam trebala
drati jezik za zubima. =5e&niki jest> rekao je. =Ali s obzirom da u ga
spasiti nee ba previe mariti.>
=Ima pravo> rekla sam i ponovno obratila panju na ekran. =9va
mjese%a kasni s otplatom kreditni& karti%a a mjese% s &ipotekom> rekla
sam.
=+rzo tone> rekao je 9arren. A ja ga vodim u 'beanu zemlju.>
5i&o sam sjedila dok je 9arren printao njegov izvjetaj o kreditnoj
sposobnosti i povijesti i pravio biljeke na mar ginama. !a kraju izvjetaja je
obiljeio jedan broj. =(idi ovo je njegov @iksni tele@onski broj.>
+ila sam zapanjena koliinom in@orma%ija koju je 9arren izvukao u
kratkom vremenu. 5renutak kasnije opet je prekapao po svojoj aktovki.
Izvukao je malenu %rnu kutiju i prikljuio je na svoj tele@on i kompjutor.
*ojavio se novi prozor pa me upitao< Abby koji je broj tvog mobitela7>
Sumnjiavo sam ga pogledala. =?to e ti7>
9arren mi je namignuo. =4ledaj i vidjet e. 9aj mi broj.> 9ala sam mu
pa ga je utipkao u otvoreni prozor. /atim mi je rekao da zamirim i utipkao
jo neto. ;ekao mi je da mogu otvoriti oi.
/azvonio mi je mobitel. =Javi se> rekao je 9arren. =Ali prvo pogledaj tko
zove.>
Izvukla sam mobitel iz torbi%e i vidjela da me zove =*orezna uprava>.
'dgovorila sam s paljivim< =.alo7>
9arren je podignuo sluali%u svog tele@ona i javio se ravno u moje u&o<
=+ok.>
*ala mi je donja eljust. /nala sam to radi bilo je to preko svake
grani%e pristojnosti. .tjela sam istog asa izletjeti iz prostorije. -mjesto toga
sam rekla< =Isuse8 5o je tako %ool8>
=*retpostavljam da e idui poziv biti gospodinu 1eisu zbog kanjenja s
uplatom poreza.>
9arren je namignuo poklopio sluali%u i poeo tipkati. Stavio je svoj
tele@on na zvunik tako da ujem to govori. 2ula sam kako se javlja
sekretari%a koja obavjetava da ;on i +arbara nisu u mogunosti odgovoriti
na poziv i zato mole da ostavite poruku. 9arren je spustio glas barem jednu
oktavu nerazumljivo se predstavio i ostavio zastraujuu poruku o
dospjelom a neplaenom porezu na nekretnine i o riziku ovr&e. /atim je
ostavio broj i kuni broj i zamolio 1eisove da nazovu kako bi pokuali rijeiti
problem.
=*retpostavljam da si ostavio svoj vlastiti broj7> upitala sam.
BU&CW


67
9arren se iroko nasmijeio. =0ad je 1ol@e uspostavljao tele@onske veze
namjerno je traio broj koje se razlikuje samo u jednoj brojki od
'aklandskog poreznog ureda.>
=*a e pretpostaviti da su krivo uli ili zapisali broj> rekla sam.
=A&a. A kad nazovu pobrinut u se za sve nji&ove neplaene raune.>
=0oliko e i& to kotati7> upitala sam.
=!ekoliko postotaka kad budemo dogovarali konanu &ipoteku> 9arren
je rekao. =0ua vrijedi gotovo milijun a nji&ova &ipoteka je samo oko ?esto
tisua. Savrena &ipoteka.>
=Sretan dan za 1iesove> rekla sam pokuavajui prikriti svoje ga$enje.
=A u poreznom uredu imam ovjeka koji se s one strane pobrine za
pozive ako sluajno ne nazovu mene.>
=Stvarno savreni sistem> rekla sam. =Sad mi je jasno kako tako dobro
zara$uje.>
=Svatko ovdje ima neto> rekao je. *rimjeno je moju sumnjiavost jer je
rekao< =!e brini Abby. I tebi emo neto nai.>
=Sjajno> rekla sam pokuavajui ubrizgati entuzijazam u glas. =Sjajno
stvarno.>
+ilo je est sad poslije podne kad sam konano uspjela pobjei iz
zmijskog legla. *romatrala sam kako je 9arren provjerio razliite kvartove i
skupio nebrojene privatne i osobne in@orma%ije o bezbrojnim ljudima
ostavljajui istu poruku na sekretari%ama ljudi u nevolji. ?to je vie DradioD

bio je sve sretniji a ja sam se sve vie gnuala.
'tila sam kui i pobrinula se za Eggyja. Jadniak je %ijeli dan bio sam.
*resvukla sam se i vratila u ured. !eto me izjedalo i eljela sam to odma&
rijeiti.
3andi%e je bila u svom uredu za kompjuterom. =9ugo si ovdje> rekla
sam joj umjesto pozdrava.
=.ej Abbs> rekla je i podigla pogled s ekrana. =+aka me izlu$uje pa
sam dola uivati u miru i tiini a i u manje ruiastog.>
!asmijala sam se. 3andi%ina baka je bila malo udna dnevna soba joj je
izgledala kao da je opljakala sve nijanse ruiaste u duanu s bojama i
zatim i& pljusnula po zidovima namjetaju... =+ar stanuje besplatno> rekla
sam.
3andi%e je slegnula ramenima. =/nam da zvuim neza&valno. Ali s
nanom! uvijek je manje C vie.>
*robudio se moj radar pa sam joj rekla< =9obre vijesti za tebe. *reselit
e se u bliskoj budunosti.>
=Stvarno7> upitala je s nadom u glasu.
0imnula sam. =+it e mirno i lijepo. Svi$at e ti se. Imam osjeaj da e
%ijena biti pristojna a uvjeti pravedni. Stalno mi govore da je to savreno
rjeenje.>
3andi%e je nakrivila glavu. =5o zvui sjajno. Ali ja ne elim iznajmljivati.
;adije bi& priekala da mogu kupiti vlastitu kuu a ne mogu zamisliti kako
bi se to dogodilo.>
BU&CW


68
=Ekipa inzistira da e dogovoriti nekakav kompromis s kojim e biti
zadovoljna> rekla sam. =*ojavit e se ve neto.>
=9obro vjerujem ti. 9anas sam dobila sluaj pa se nadam da e drugi
slijediti.>
=5reba pomo7>
=!e. 5ipini mu koji vara enu. Sredit u to za dva tri dana.>
Sjela sam joj nasuprot i umorno se nasmijeila. =/aboravila sam koliko
mrzim korporativnu Ameriku.> =!isi spremna na rad od devet do pet &a7>
=9e@initivno ne> rekla sam i zijevnula. =0ako je proao ostatak dana7>
*rotegnula sam se u stol%u i rekla< =/a poetak taj deko 9arren kri
bar est zakona koji& se mogu sjetiti a sigurna sam da bi istraitelji smiskli
bar jo nekokko.>
3andi%e je zatresla glavom i namrtila se. =Imala sam osjeaj da je
preao na drugu stranu. ?to radi7>
=;abi neautorizirane izvjetaje o kreditnoj sposobnosti ini prevaru
glumi porezne slubenike.
A ostatak ureda7> upitala je. =0ako se drugi ponaaju7>
0imnula sam. =!itko tamo nije nevin 3andi%e. Ima jedan posebno
zanimljiv lik. S&eldon Ja%obs 9arren kae da je 9i%kov polubrat i da je tamo
godinama. *retpostavljam da je on utjeriva.>
3andi%e je zapisala ime. =Strano8 !etko drugi7>
-zda&nula sam. =!e. !a nesreu 9arren mi nije doputao da se
maknem od njega nisam imala anse pogledati okolo.>
=-vijek postoji sutra> rekla je veselo. - etvrtak moemo u Ja%kson.
;e%i 9arrenu da mora doktoru pa te nee biti poskje podne.>
=9obro> rekla sam i ustala.
A to ti radi ovdje tako kasno7> upitala je.
!asmijeila sam se. ='siguravam da mi posao ne propadne.> 0ad me
upitno pogledala objasnila sam< =?aljem razgledni%e svim bivim klijentima
kojima im za&valjujem na dosadanjoj suradnji i obavjetavam i& da sam se
vratila i radim.>
=*ametno. (raa se u sedlo> veselo je rekla.
'stavila sam 3andi%e da radi na svom sluaju a ja sam se u svom
uredu poela organizirati. 9ok sam radila na spisku klijenata zazvonio je
mobitel.
=.ej kauboju> rekla sam.
=4dje si7>
- uredu.>
- deset naveer7>
=.vala ti na tonom vremenu. 0akva je prognoza za sutra7>
=0ino> odgovorio je. =3urit e kDo iz kabla.> +a%ila sam pogled kroz
prozor. =)eni izgleda prilino vedro.>
='nda donesi vedrinu k meni i provedi no sa mnom. !edostaje mi>
rekao je.
BU&CW


69
=)a tebi nedostaje neto drugo.> /ezala sam se.
=5ono. Ali obeavam da emo se i maziti.>
'krenula sam oima. =?to misli o vikendu7> upitala sam ga.
9ut%& je uzda&nuo. =Stvarno me noas ne eli vidjeti7>
*ogledala sam gomilu in@orma%ija o klijentima na mom stolu i lijepu
tabli%u na kompjuteru koju sam upravo kreirala. =9ut%&> bila sam ozbiljna.
=-pravo radim neto jako vano i eljela bi& to veeras dovriti. !azvat u te
u etvrtak pa moemo otii nekuda za vikend.>
9ut%& je dugo utio. /atim je ti&o rekao< =9obro Abby. ;azgovarat emo
u etvrtak> i prekinuo vezu.
!isam bila sretna dok sam poklapala tele@on. Aeljela sam ga vidjeti ali
trebalo nam je malo prostora da budemo sami. 'sim toga poludio bi kad bi
otkrio da radim u 1ol@eovoj tvrtki pa mu to nisam eljela objanjavati. +olje
je da se drim na sigurnoj udaljenosti pa moe pretpostavljati kako sam
sigurna i kako ne guram svoj nos tamo gdje ne treba.
3andi%e je ula u ured oko jedanaest. =Idem doma> rekla je. =(idimo se
sutra u teretani7>
/astenjala sam. =/aboravila sam na teretanu. 9a vidimo se.> *ospremila
sam dokument na kompjuteru i ustala. =2ekaj. Idem i ja.>
/ajedno sam napustile ured i uputile se prema automobilima. 9ok sam
vozila kui mislila sam o iduem danu i koliko se mrzim vratiti u
&ipotekarnu agen%iju. )jesto je imalo uasnu energiju. /adr&tala sam kad
sam se toga sjetila.
!adala sam se da u uskoro nai neto to e omoguiti B+ICju da
ponovno otvori istragu. !isam znala &ou li nai ita to e povezati 1ol@ea i
1alterovo ubojstvo ali neto mi je govorilo da bi &ipotekama agen%ija mogla
imati neke veze. -ostalom 1alter je koristio -niversal )ortgage za
@inan%iranje svoji& nekretnina za iznajmljivanje. /animalo me o emu se radi
i zaklela sam se da u to otkriti u nji&ovim bazama podataka.

BU&CW


70
VI. poglavlje

Idue jutro sam sa 3andi%e odradila trening u teretani. =Jesi li sigurna
da je zdravo tako naporno vjebati7> upitala sam teko diui izme$u
unjeva.
='vo je samo zagrijavanje> odgovorila je. =5eak dio tek slijedi.>
=2uvari%e robova> mrmljala sam dok sam se tekom mukom dizala iz
unja.
=)litavi%e> odgovorila je. =9aj napravi jo pet pa idemo dalje.>
=Sjajno> rekla sam stisnuti& zubi. =5otalno sam motivirana.>
- -niversal )ortgage sam stigla tono u osam. /nala sam da se 9arren
nee pojaviti jo neko vrijeme ali u sluaju da je itko primjeivao eljela
sam ostaviti dojam velike angairanosti i zainteresiranosti. !a moje
iznena$enje S&eldon je ve bio za svojim radnim stolom i razgovarao s
debelim ovjekom prorije$ene kose i vrlo malene doljnje eljusti. ='vo je do
sada najbolja -sta> rekao je.
S&eldon je uzeo spisak od njega i pregledao ga. 'glasio se tako da me
zaboko trbu&. =Jebi se +enzie. 0akvo je ovo sranje7> ba%io je spisak na
ovjeka.
=Sve su dobre> ovjek je bio uporan. =0unem se S&eldone8 Sam sam se
provezao pokraj nji& niti jedna nije opoarena niti je mjesto za dilanje
droge.>
=)isli da ne znam vlastiti usrani posao7> rekao je S&eldon. =)isli da
samo sjedim ovdje kako bi me ti mogao zajebavati7>
Sjedila sam za 9arrenovim radnim stolom pogleda uprtog u prazno jer
je napetost u prostoriji bila iznimno neugodna. =0unem se da je lista dobra8>
ponovno je rekao +enzie. =Ako je ne eli moda je &oe netko drugi8>
'krenuo se i pogledao ravno u mene. 0ao jelen &ipnotiziran @arovima
automobila nisam se mogla pomaknuti. =5i8> rekao je.
*rogutala sam. =9a7> upitala sam.
=;adi ovdje7>
=)&m...> odgovorila sam.
=Evo ti8> rekao je krenuo prema meni i doba%io mi spisak. =-zmi to pa
vidi to moe izvui iz nje8>
=+enzie> S&eldon je rekao opasno ti&o. =*restani srati8>
+enzie se okrenuo prema S&eldonu< =)isli da ne znam to se ovdje
doga$a7 /nam to radite8>
*opis je bio u mojim rukama pa sam ga pogledala traei bilo to
sumnjivo. Ali bio je to samo spisak imena J adresa. !ita neobino. - tom
trenutku papir je izletio iz moji& ruku a S&eldon se nagnuo prema meni.
='vo nije tvoj posao kujo> rekao mi je.
BU&CW


71
*ovukla sam se. !ije to bio samo izbor rijei nego i mrnja koja je
isijavala iz njegovi& oiju. =9obro8> rekla sam J povukla se u stol%u. =Samo
sam sjedila ovdje kad mi je tip ugurao papir u ruke.>
S&eldon je suzio oi. =(idi jo koju kuju u ovom leglu7> upitao me.
=5renutano ovdje ne vidim nikoga> rekla sam i znaajno pogledala po
praznoj prostoriji.
=)udrijai%a> rekao mi je. =!e volim mudrijai%e.>
=/abiljeeno> rekla sam i ustala. !isam doputala da njegova prljavtna
dopre do mene. =Idem po kavu. Aelite li kavu7> upitala sam +enzieja koji je
promatrao S&eldona i mene.
=9apae> rekao je.
=3rnu7>
=!e s mlijekom i eerom> odgovorio je.
*rola sam pored S&eldona kao da ne postoji i uputila se u ku&inju. 0ad
sam ula u prostoriju zgrabila sam rub stola objema rukama i nekoliko puta
duboko uda&nula. 0ad sam se smirila a puls mi se vratio u normalu ulila
sam kavu u dvije ali%e dodala eer i mlijeko i uputila se u leglo. S&eldon
nije bio za svojim stolom ali +enzie jest.
=Izvolite> rekla sam.
=.vala lutko> odgovorio je. =Ispriavam se zbog s%ene ali &tio sam
natjerati S&eldona da se prestane kuriti i da pone razmiljati.>
=!ije mi izgledao kao tip koji uiva u razmiljanju.>
=)a on je '0. /ajedno radimo ve godinama. *latio sam mu jamevinu
prije tisuu godina.>
!abrala sam obrve. !isam imala pojma o emu govori ali sam odluila
nastaviti igru.
=Stvarno7> rekla sam. =(e ga dugo poznajete7>
=(ie od dvadeset godina. Ja sam +en /immerman> rekao je i pruio mi
ruku. =(eina me zove +enzie.>
;ukovala sam se i iroko nasmijeila. =Abby 3ooper. !ova sam.>
+enzie je kimnuo. =5o sam s&vatio. )alo ena izdri ovo> rekao je.
=(eina i& ne moe podnijeti S&eldona ili ;ona pa pobjegnu.>
!akrivila sam glavu. =5ko je ;on7>
+enzie se nasmijao. =Jo niste sreli ;ona7 !aravno na godinjem je. 'n
je S&eldonov brat blizana% i ako moete vjerovati jo ei od njega.>
;airila sam oi. =/ezate se7>
A ne. (idite ovo7> pokazao mi je &rpu slomljene plastike i i%a na
jednom stolu. =9a7>
=5o je bio @aE. *osljednji put kad sam bio ovdje jedan od ;onovi&
ugovora je propao pa je razvalio @aE u komadie. !ikad prije nisam vidio da
se prostorija tako brzo prazni.> !asmijao se. =)orala je doi velika @a%a da ga
smiri.>
=4ospodin 1ol@e7>
=A&a. I njega znam godinama> rekao je pravei se vaan.
BU&CW


72
=Isuse> rekla sam podilazei mu. =)oda biste trebali raditi ovdje.>
+enzie se nasmijao. =!e ne. Sasvim mi dobro ide i uz ovoliko suradnje.>
;ekao je. =Ja odradim pripremu a oni zakljue.>
=Sjajno> rekla sam kad se S&eldon vratio u prostoriju.
=4dje je moja kava7> otresao se na mene.
- ku&inji> vratila sam mu istom mjerom gledajui ga u oi. *rekriila
sam ruke na prsima. !osila sam se i s opasnijim tipovima od njega.
S&eldonova gornja usna se malo nakrivila. !adala sam se da je to
osmije&. =+enzie8> rekao je i prestao obraati pozornost na mene. =*restani
se zajebavati okolo i do$i. -pravo sam razgovarao s Adamom. S nekoliko nji&
u moi neto napraviti.>
+enzie se uputio prema S&eldonu a ja sam diskretno izvukla mobitel iz
torbi%e. !ajbre to sam mogla poslala sam S)S 3andi%e s imenima +en
/immerman i ;on Ja%ob a zatim isto tako i imena koja sam zapamtila s kste
koju je +enzie dao S&eldonu< 3armen *erez :ivingston St. i 3&andra +ro"n
4rossebe%k Ave. 9odala sam i da u joj sve objasniti kasnije. *ritisnula sam
tipku za slanje.
9ok sam zatvarala mobitel uao je 9arren. =Jutro> rekao je i sjeo.
=;ano si dola.>
Spremila sam mobitel u torbu. =Jedva ekam da ponem raditi>
odgovorila sam.
=Sjajno. Jutros potpisujem ugovor ali kako ti zna kako se to radi &tio
bi& da danas radi na obradi za&tjeva. )oe nauiti upotrebljavati na
program za pripremu ugovora.>
=Savreno> rekla sam i nasmijeila se. ?pijuniranje e biti lake nego ?to
sam mislila.
*etnaest minuta nakon toga sjedila sam uz plavuu imenom +ree. =5voj
drugi dan7> upitala me kad sam primaknula stola% blie njezinom raunalu.
=A&a. (i radite malo drugaije nego to smo radili u ban%i u kojoj sam
bila zaposlena.>
+ree mi se su&o nasmijala. =Sigurna sam u to.> ;ekla je. ='vdje sam
gotovo godinu dana. 9o tada sam radila u odvjetnikoj kan%elariji koja je
propala.>
=)nogo tvrtki propada u posljednje vrijeme> rekla sam mislei na
vlastiti posao.
=*rokleta ekonomija> prigovorila je +ree. =)oj mu je bio inenjer u
3&rysleru i stvarno dobro zara$ivao. 'stao je bez posla prole godine i od
tada je nezaposlen.>
=Strano> automatski sam ukljuila radar. =5eko vam ide zar ne7>
'sjeala sam mnogo napetosti u +reeinom braku.
=)oete zamisliti. Sve je na meni. 9a povremeno nemam prekovremeni&
a i 9arrena ne znam kako bismo plaali raune.>
- +reenoj energiji nije bilo nita pozitivnog. 'sjetila sam kako je
rastegnula vlastitu etiku i osjeaj moralnosti do ruba pu%anja a zagrizla je
vie nego to je mogla provakati. -skoro e se i razvesti od mua. =9rim
BU&CW


73
vam @ige> rekla sam. =)ogu sad uba%iti podatke o jednom ili dva kredita da
se upoznam s programom7>
!akon nekoliko sati krenule smo na ruak. +ila sam prokleto sretna to
mogu pobjei od monotonije unoenja podataka. +ree mi je predloila da
zajedno ruamo ali sam se izvukla rekavi da neto moram obaviti. Aurei
u auto nazvala sam 3andi%e istog trenutka kad sam zatvorila vrata. =?to se
zbiva7> upitala je.
=Jesi dobila poruku7>
=A&a. )oe li objasniti tko su te osobe7>
*repriala sam joj sukob +enzieja i S&eldona te kako sam dola do
ostali& imena. 0ad sam zavrila rekla je< =9obro Abbs proakat u pa
emo vidjeti to u otkriti.>
=)oe javit u ti se poslije.>
/a ruak sam pojela ogroman &amburger i &rpu pommes @rittesa vozei
se natrag na posao iz +urger 0inga. !isam osjeala krivnju zbog ogromne
koliine masti za&valjujui treninzima.
-asavala sam se jo jednog dosadnog dugog poslijepodneva. Stigla sam
prije +ree i nasmijeila se kad sam vidjela koliko je sati. +ilo je dvadeset do
jedan pa sam pretpostavila da imam dosta vremena za kopanje po bazi
podataka. Sjela sam za njezin stol pa izvukla jedan za&tjev za kredit koji
smo ve unijele. !adala sam se da e svi koji sluajno u$u pomisliti kako
unosim podatke. Ako se +ree iznenada vrati uvijek mogu rei da sam
kontrolirala unos.
-putila sam se u glavni izbornik nala prozor za traenje i uku%ala :utz
+ru%e. !ita ali pojavilo se nekoliko drugi& :utzeva razliiti& imena.
/atim sam pokuala 1alter )%9aniel ali se pojavila poruka *rovjeri
verziju tri. =0oju verziju tri7> ti&o sam upitala ekran. !isam dobila odgovor
pa sam izala.
;azmiljajui nekoliko trenutaka odluila sam uku%ati +ena
/immermana. *ropast. 0ompjuter je odgovorio da nema takvog unosa.
=9obro> promrmljala sam. =Ajmo s ovim8> i uku%ala 1ol@e 9i%k. !ovi
prozor je traio lozinku. Sljedee ime< Ja%ob S&eldon. Isti prozor isti
za&tjev. *okuala sam s )ills +ree i ugovor se pojavio ispred mene. =/nai
nisu zajmovi svi& namjetenika zatieni lozinkom> promrmljala sam.
'glasio se radar pa sam ba%ila pogled na sat u kutu ekrana. *et do
jedan. Izala sam iz programa i zatvorila za&tjev za kredit. 'dloila sam ga
na dra kraj kompjutora kad je +ree ula u prostoriju.
=.ej> u naruju je nosila &rpu @as%ikala. ='vo mi je upravo dao S&eldon.
+a%imo se na posao.>
*oele smo raditi. 0ad sam dola do drugog za&tjeva zapanjeno sam
vidjela ime 3armen *erez. =Isuse> rekla sam dok sam utipkavala ime.
=?to je7> upitala je +ree.
=S&eldon brzo radi> odgovorila sam. =+en /immerman mu je jutros dao
ime te ene.>
+ree je proaptala. =!e bi smjela govoriti o tome od kuda S&eldon dobiva
podatke.>
BU&CW


74
=/ato7>
+ree je nervozno pogledala oko sebe. =!e smije i gotovo> ponovila je.
=9obro> popustila sam. Ali nastavila sam se pitati u emu je stvar.
*ozorno sam pogledala adresu dok sam ku%ala i zapamtila je zatim uoila
pro%jenu vrijednosti kue pa i to zapamtila. 0ad sam unijela sve podatke
rekla sam +ree da moram skoiti do za&oda. *oslala sam 3andi%e poruku s
adresom i pro%ijenjenom vrijednosti uz ve uobiajenu poruku da u joj
objasniti kasnije.
0onano u pet i trideset +ree je bila spremna za prestanak s radom.
=)oram po sina u vrti. -ivaj veeras. (idimo se sutra.>
=)isli da u i sutra biti s tobom7> upitala sam.
+ree je kimnula. =Sve si brzo s&vatila i ula u tos ali veina agenata
ostaje u obradi nekoliko dana zatim idu u pripremu pa u ugovaranje i onda
se vraaju svom mentoru. 5o znai da ti ide 9arrenu.>
'&> rekla sam i uzda&nula. Sasvim sam dobro poznavala obradu
pripremu i ugovaranje. 'vo e biti beskonaan tjedan. =Sutra poslije podne
moram doktoru. Je li to problem7>
=!e bi trebao biti. *oslat emo ujutro eCmail 9arrenu ali on je stvarno
%ool pa nee biti problema.>
'prostila sam se od +ree u garai i uputila se prema kui. Eggy je
ponovo %ijeli dan bio sam. Aalila sam ga jer sam ga obino dolazila izvesti
oko podneva. )islim kad sam sama organizirala svoje vrijeme.
!akon to sam se pobrinula za najdraeg jazavara presvukla sam se i
uputila u ured. 3andi%e nije bila u prostorijama. =Svaka ast> rekla sam kad
sam proitala poruku koju mi je ostavila. +ila je na veeri s poten%ijalnim
klijeti tom nazvat e me kad zavri.
!aruila sam tjesteninu iz talijanskog restorana i jela za radnim stolom
dok sam pregledavala tabli%u i utipkavala imena i adrese za veliku kampanju
slanja razgledni%a. - deset sam ula kako 3andi%e otkljuava prednja vrata i
ulazi. =+ok> rekla sam i nekoliko puta trepnula umornim vje$ama.
=Jezivo izgleda> rekla mi je. =3ijelu veer si ispred kompjutera7>
*rotrljala sam oi i rekla< =3ijeli dan i no. Ali gotovo sam zavrila spisak.
)islim da u poeti slati razgledni%e prije kraja tjedna.>
=0oliko e i& poslati7>
*ogledala sam tabli%u. =5renutano i& imam gotovo tisuu a moram
uku%ati jo tristotinjak.> =9obro za posao>.
=!adam se da ima pravo jer ne bi& mogla ovako raditi svaki dan.
5otalno se dosa$ujem u -niversale>
3andi%e je ula u moj ured i sjela. =/nam to misli. 'boavam biti sama
sebi e@i%a. !e moram sjediti za stolom i pokuavati izgledati zaposleno.>
=)islila sam da si bila najzaposlenija istraitelji%a u staroj tvrtki> rekla
sam.
=Jesam. Ali vlasnik je zaposlio previe istraitelja jer je od svakog naeg
posla ubirao postotak. ?to nas je bilo vie to bolje za njega. *raktino smo
se tukli za sluajeve. A ovdje je trite veliko i nezadovoljeno.>
BU&CW


75
=/nai sastanak je dobro proao.>
=' da. 5ip ima programersku tvrtku koja se poinje iriti. Aeli da za
njega provjeravam in@orma%ije o tvrtkama koje kupuje.>
'glasio se radar. - kakvoj je vezi s 5eksasom7> 3andi%e se nasmijeila.
=Sjedite tvrtke je u San Antomu.>
=9obit e posao> rekla sam. =Svi$a mu se.>
=A meni se svi$a ovo partnerstvo> rekla je. =Stalno dobivam besplatne
in@orma%ije. 9ut%& sigurno oboava &odati s tobom.>
-zda&nula sam. =!e u posljednje vrijeme> priznala sam. =(jerojatno
misli da sam ga ostavila.>
=Jesi li7>
=!isam> rekla sam. =Samo moram ponovno osvojiti svoju nezavisnost>
rekla sam i promijenila temu. =Jesi iskopala ?to o imenima koje sam ti
poslala7>
- stvari jesam> rekla je 3andi%e i izvukla @as%ikl iz torbe. =!isam
sigurna da su vani ali to je sve to imam. +en /immerman ima D+enziejevu
agen%iju za jamevineD na uglu Eig&t )ile i 4ratiota. Aivi tri bloka odavde u
kui kojoj je vlasnik. 2ist je prema poda%ima do koji& sam dola. !ema
kazneni& prijava i gonjenja nema kredita. Jedino to sam mogla iskopati je
prilino prljav razvod devedeset osme. 9uguje par stoti%a za alimenta%iju i
izdravanje djeteta ali sve drugo je blistavo isto.>
=Interesantno> rekla sam dok sam se prisjeala naeg jutronjeg
razgovora. =;ekao mi je da je platio jamevinu za S&eldona. Ako je to
napravio S&eldon je morao biti u zatvoru.>
3andi%e je kimnula. 'krenula je nekoliko listova u svom @as%iklu.
=S&eldon Ja%ob je vrlo lo momak Abby. *rve kazne su poele sedamdeseti&.
*oinio je sve< iznude oruane pljake napade dilanje droge. 0rui pria da
je opskrbljivao %ijele kvartove drogom.>
=/eza se> rekla sam. =2inio mi se toplim likom a ne netko tko bi se
druio s oloem.>
=)oda ga je deset godina u zatvoru promijenilo. *a je postao topliji i
manje popularan.>
=9eset godina u zatvoru7>
=9a posjedovanje s namjerom raspaavanja. Izaao je neposredno prije
nego to je 1alter ubijen.> =A brat7>
=;on7 Isti list papira ali je izbjegao mnoge optube. I za njega je
/immerman platio jamevinu.>
=/animljivo> rekla sam. =Stalno se pojavljuje /immerman.>
=*o onome to sam prikupila o njemu on je legalan.>
A to je s drugim imenima onim dvijema enama7 +ilo to o njima7>
3andi%e je okrenula jo nekoliko strani%a u @as%iklu. ='ne nemaju
kriminalnu prolost ali sam nala interesantnu vezu s /immermanom.>
=0akvu7>
='bje imaju sinove koji su doli u sukob sa zakonom. *ogodi tko je platio
jamevinu prije su$enja7>
BU&CW


76
=0ladim se u dvjesto dolara da je +en /immerman> rekla sam.
=+ila bi dvjesto dolara bogatija> 3andi%e je odgovorila i namignula.
=*retpostavljam da su kue bile kolaterala za jamevinu8>
3andi%e je kimnula. =A&a. /immerman pravi liste za S&eldona. 0ad ena
do$e izbaviti sina zapie njezine podatke i nakon su$enja i& daje S&eldonu.>
=?to od toga ima /immerman7> pitala sam se.
3andi%e je zatvorila @as%ikl. =)ora neto biti sigurno to ne radi zbog
dobre volje.>
=(idjela sam za&tjev jedne od ena 3armen *erez. 5rai more love.>
='tplauje nekakav dug7>
=!e. Ima samo jednu kreditnu karti%u s malim iznosom.>
=)oda investira.>
:ijeva strana mi je oteala. =)islim da ne> rekla sam. =!ema tednje
nema poli%u osiguranja ni mirovinsko.>
=5o ne znai da ne moe poeti sada i unoviti &ipoteku na kuu> rekla
je 3andi%e razumno.
Susprezala sam zijevanje. =!adam se da ima pravo.>
=Idi kui odmori se> rekla je kritiki me promatrajui. =/ato ne
preskoimo teretanu u jutro i odemo tamo nakon to se vratimo iz
Ja%ksona7>
=9obro zvui> rekla sam i ugasila kompjutor. =.oemo se ovdje sresti7>
=A&a. (idimo se u garai u podne pa emo ii mojim kolima.>
=)oe>. ;astale smo se pred mojom )azdom. )rtva umorna odvezla
sam se kui. Eggy me je doekao ma&nito trei u krugovima i maui
repom. Jadniak je bio potpuno sam danima.
- jedanaest sam se uvukla u krevet i &tjela ugasiti svjetlo kad mi je
zazvonio mobitel. =.ej kauboju> rekla sam pospano.
=Jesam te probudio7>
=!isi upravo se spremam na spavanje.>
=!isam te uo %ijeli dan> rekao je. =2ak sam i bio u tvom uredu oko
podneva ali nisi bila tamo.>
='bavljala sam neke stvari> zaobila sam odgovor bez problema. =Idui
put me prvo nazovi na mobitel pa emo dogovoriti ruak.>
=Aelio sam ti rei da smo u&apsili 4oodyeara.>
=5ipa iz vodovoda7>
=A&a. /a&valjujui tebi> rekao je smijui se. =Stavili smo nadzorne
kamere u njegov ured. -&vatili smo ga jutros kad je ulazio u ured
kontrolorke podignuo njezinu tipkovni%u i zapisao neto na komadi papira.
*oslije smo saznali da ena koja tamo radi svaki tjedan zapie novu lozinku
na komadi papira koji spremi ispod tipkovni%e.>
=0rao i& je %ijelo vrijeme> rekla sam.
=A&a. *ratik smo i njegov kompjutor. Imali smo ga u trenutku kad se
logirao i upotrijebio lozinku kako bi skinuo nekoliko tisua dolara.>
BU&CW


77
=-&itili ste ga7>
=9a. Jedno >od najugodniji& u&ienja koje sam ikad napravio> rekao je
9ut%&. =(odim te na veeru.>
4lasno sam zijevnula. =)oe. - petak naveer nakon to potpiem
ugovor za Bern.>
=9ogovorili smo spoj> rekao je a zatim dodao. =!edostaje mi Edgar.>
!asmijeila sam se. =Iskreno se nadam> zaprela sam. =(idimo se u
petak kauboju.> *rekinula sam vezu i okrenula se na stranu nezadovoljna.
Svi$alo mi se to 9ut%& i ja imamo dobru vezu ali mi se javila intui%ija
upozoravajui me da su pred nama nevolje. !isam znala kakve ni zato.

BU&CW


78
VII. poglavlje

Spavala sam do posljednjeg trenutka pa iskoila iz kreveta brzo se
otuirala i izjurila kroz vrata. Stigla sam u -niversal )ortgage u osam i
trideset deset minuta prije 9arrena.
=Jutro> sretno je rekao kad me vidio.
=Jutro> odgovorila sam. ='pet radim s +ree7>
- stvari> rekao je =trebam ii u +loom@ield .ills preuzeti za&tjev za
kredit. .oe sa mnom7>
=Sjajno> rekla sam uz olakanje. -mrla bi& od dosade da moram unijeti
jo jedan za&tjev u sustav =)oram se vratiti do ruka. *oslije podne idem
lijeniku.>
=!ita ozbiljno nadam se7>
=!e. Idem alergologu. -asno sam alergina.> *ostajala sam sve bolja u
laganju. 9ok nisam morala lagati vlastitom deku.
=!ema problema> rekao je 9arren. =Idemo zara$ivati.>
Slijedila sam 9arrena do njegovog automobila i zastala prije ulaska.
=:ijepo> rekla sam dok je daljin%em otkljuavao brave sivog )er%edesa.
=;adi ovdje neko vrijeme i ti e uskoro voziti neto slino Abby8>
=9obro da znam> rekla sam i na silu se nasmijeila. -la sam a 9arren
je dodao gas izaao iz garae i ukljuio se u promet.
*roli smo samo tri bloka kad mi je ekipa poslala intuitivni alarm.
'sjeala sam kako moram biti svjesna svoje okoline. -spravila sam se i
pogledala uokolo. -gledala sam poznato li%e u automobilu na desno od nas.
'& sranje8> rekla sam kad je moj deko u&vatio moj pogled.
=?to se zbiva7> upitao je 9arren. +ez razmiljanja sam pokuala nestati
s obzora i moja glava je zavrila u 9arrenovom krilu. =Abbv to se zbiva7>
=(ozi> viknula sam. =Samo nas brzo odvezi odavde8> 'sjetila sam kako
su mu se miii natkoljeni%e zategnuli dok je auto ubrzavao. A tada je
zazvonio moj mobitel. *osegnula sam u stranji dep izvukla ga i prislonila
na u&o. =.alo7> rekla sam naginjui vrat da mogu govoriti.
=Jesi dobro7> upitao je 9ut%&.
=Jesam> rekla sam veselo. =/ato7>
=Jer je tvoja glava u krilu lika koji vozi )er%edes +enz Edgar a to je
prilino udno ponaanje ak i za tebe.>
=)&m> rekla sam odravajui glas neutralnim. =!e znam o emu
govori 9ut%&. - uredu sam.>
=Stvarno7> rekao je napetim glasom. =2udno tvoj mobitel dri osoba
koja ti beskrajno slii. 5a osoba ide na istok :ong :ake ;oadom.>
'& sranje> promrmljala sam. *onovno sam zaboravila na prokleti ip s
4*S lokatorom na njegovom mobitelu koji je pratio moje kretanje. =.alo7>
iznenada sam viknula u tele@on. =9ut%&7 2uje me7>
=2ujem jasno i glasno.>
BU&CW


79
=.alo7> ponovno sam viknula.
Abby ovdje sam.>
=Sranje> rekla sam i malo odmaknula mobitel od u&a. =-vijek na ovom
mjestu izgubim vezu.> +rzo sam iskljuila mobitel i pogledala 9arrena. =)oe
ovo udo bre7>
=.oe li mi objasniti to se zbiva7> upitao je.
=!aravno> rekla sam. =Samo me obavijesti kad se rijeimo %rnog ;ange
;overa koji nas slijedi.>
!akon tri minute 9arren je rekao. =5u smo. 'stavio sam ga na %rvenom
svjetlu.>
-spravila sam se i popravila kosu i odjeu. - nevolji sam> rekla sam.
=.oe li mi rei to se zbiva7>
=5o je bio moj deko> priznala sam.
9arren je podignuo obrve. =)islio sam da si sama.>
!amrtila sam se. =)islim da je to ovog trenutka istinita tvrdnja.>
=+oji ga se7> zabrinuto me upitao 9arren.
=!e> rekla sam gledajui iza nas. =Samo je malo ljubomoran, ne bi mu se
svidjelo da zna kako se okolo vozim s drugim mukar%em.>
=0uim> rekao je 9arren. =)isli da te vidio7>
=Sigurna sam> rekla sam i uzda&nula. =!emam pojma kako u mu to
objasniti.>
=;e%i mu kako na novom poslu u poetku mora raditi s iskusnim
agentom za &ipoteke. 5o je samo posao.>
'dsutno sam kimnula dok se misli rojile po mojoj glavi. !ema anse da
9ut%&u priznam kako radim za -niversal )ortgage. +io bi bijesan da zna
kako radim pedesetak metara udaljena od 9i%ka 1ol@ea. =)rtva sam>
promrmljala sam.
!akon nekoliko minuta stigli smo u kuu 5ima i 5ine S%&alube. +ili su
ugodan par koji se muio pomaui 5ininim ostarijelim roditeljima s
trokovima stanovanja i lijeenja. /akasnili su s plaanjem poreza na
nekretnine i s plaanjem nekoliko rauna s karti%a. Sluala sam kako i&
9arren uvjerava da uzmu novu veliku &ipoteku na kuu s odgodom
plaanja kamata od tri godine. 5o bi znailo da e se ozbiljno zaduiti i da
nee moi @inan%ijski izdrati.
S tom &ipotekom bi oslobodili i veliku sumu gotovine na koju su mogli
podii dodatni kredit. ;ekao im je da e se vrijednost nji&ove nekretnine
povean deset do dvadeset posto u sljedee tri godine jer stanuju u dobroj
etvrti a kua je velika. 5o znai da e imati dovoljno kapitala za plaanje
kamata nakon tri godine.
9ok sam ga sluala jedva sam susprezala bijes. /nala sam intuitivno a
i iz rada u ban%i da loe ekonomsko stanje u )i%&iganu i trenutno
smanjivanje broja zaposleni& u automobilskoj industriji nee doprinijeti
rastu vrijednosti nekretnina u tako kratkom periodu. S%&alubeovi su imali
veliku ansu da izgube nova% a ne da ga zarade. Jo gore s &ipotekarnim
kreditom bez plaanja kamate prve tri godine etvrte e morati obaviti
BU&CW


80
re@inan%iranje to znai da e dobiti i znatno veu mjesenu ratu. *a ipak
zbog mog pijunskog rada nastavila sam se ponaati kao da je sve u redu
smijeila sam se i kimala glavom u pravo vrijeme dok je par nervozno
pregledavao za&tjev i potpisivao ga.
!apustili smo nji&ovu kuu samo jedan sat nakon dolaska. 9arren je bio
sjajno raspoloen. =Jesi vidjela7> upitao je dok smo izlazili s nj&ove prilazne
staze. =!isu ni trepnuli kad sam dodao poetne trokove zajma.>
=(idjela sam> rekla sam ravnoduno.
=!ajlaki& est stoti%a koje sam ikad napravio> nastavljao je 9arren
oaran kako je zeznuo S%&alubeove. =;o$eni pljugeri8>
5o je bilo to. +ilo mi je dosta. =/ar te to ni malo ne brine7> upitala sam.
=?to bi me trebalo brinuti7> upitao je zbunjeno.
='vi ljudi ve imaju ozbiljni& @inan%ijski& problema a ti i& dovodi u jo
teu situa%iju. !i ne spominjem koliko si im maznuo za zatvaranje
dosadanje &ipoteke.>
=Jesam li uperio pitolj u nji&7> obranaki je upitao 9arren.
!amrtila sam se i okrenula glavu prema prozoru. =)a svejedno> rekla
sam Aalei to nisam drala jezik za zubima.
=Sami su se uvalili u @rku Abby. Ja s tim nemam nikakve veze. Ako im
via sila eli oitati lek%iju tako da mi daju svoju lovu i malo pate zbog toga
ja sam onda pomonik vie sile zar ne7>
:i%e mi se arilo dok je u meni sve ku&alo. 'krenula sam se prema
9arrenu i rekla< =Jesi li ikad pomislio 9arren da i& via sila ne namjerava
niemu poduiti7 )oda sila eli neto nauiti tebe7 9a napravi neto to je
dobro7>
9arren je zakolutao oima i vratio pogled na %estu. =/na nikad nee
uspjeti u poslu s takvim stavom.>
+ogu &vala na tome pomislila sam.
!akon kratkog vremena 9arren me ostavio kod mog automobila pa sam
se brzo krenula prema uredu kako bi& se srela sa 3andi%e. Aeljela sam biti
to dalje od pljakake atmos@ere -niversal )ortgagea.
0ad sam se uvezla u garau preko puta mog ureda vidjela sam 3andi%e
parkiranu na prostoru do mog. *arkirala sam na svom mjestu uzela
novanik u kojem su bile vozaka i kreditne karti%e i stavila ga u dep jakne.
Izvukla mobitel upalila ga i stavila u torbu koju sam ba%ila ispod prednjeg
sjedala. *ridruila sam se 3andi%e u njezinom teren%u. =5eak dan na
poslu7> upitala je kritino me promatrajui.
=9arren 3oE je svinja> prekinula sam je. =;e%i mi neto to jo ne
znam> rekla je 3andi%e. =?to se dogodilo7>
/naajno sam izda&nula. =!ije vrijedno prie.>
!akon to smo se vozile nekoliko minuta zamolila sam je da mi posudi
mobitel. A gdje ti je tvoj7> upitala je dok mi ga je dodavala.
=Ispod sjedala u mom autu. Ako me 9ut%& &oe kontrolirati preko svog
4*SCa mislit e da sam u uredu.>
='stavila si tamo i torbu7>
BU&CW


81
=Jesam ali sam uzela novanik i vozaku. Jedna stvar manje za
prekapanje straarima u zatvoru> rekla sam dok sam uku%avala broj
tele@ona u mobitel. +roj je bio od moje stare prijatelji%e 5ra%y 4ibson koja je
jo uvijek radila u ban%i koju sam napustila prije nekoliko godina.
'bra$ivala je sve moje za&tjeve. *repriala sam joj detalje o S%&alubeima
ukljuujui i tele@onski broj koji sam diskretno prepisala s nji&ovog za&tjeva
za kredit. ;ekla sam da i& nazove i ponudi im bolje uvjete i program.
=;azapinju i& 5ra%y> rekla sam. =/nam da im ti moe ponuditi bolje uvjete
kamate i ostali trokovi e biti mnogo manji.>
=0ako tono zna da trae zajam od -niversal )ortgagea7>
=Ako ti kaem morat u te ubiti> naalila sam se. ='zbiljno ne moe
rei da si ovo ula od mene.>
=0ako u i& onda kontaktirati7> .
=*retvaraj se da radi u tele@onskoj prodaji> rekla sam.
=?to je protiv B33 odredbe ako su na na%ionalnoj listi zabrane poziva.
;adije ne bi& plaala kaznu od pet tisua dolara.>
!amrtila sam se. 'vo je tee nego to sam mislila. =Sranje. /aboravila
sam na taj detalj. +udi kreativna smisli neto.>
5ra%y se zasmijuljila. =!edostaje mi %uro.>
=/nai li to da e neto uiniti7>
=(idjet u mogu li neto smisliti. 'bavjetavaj me ako neto uje.>
=!aravno. .vala 5ra%y. Stvarno si mi spasila ivot.>
*rekinula sam vezu i osjeala se mnogo bolje. -putila sam 3andi%e
pobjedniki osmije&. =(olim biti svinja prema svinjama.> rekla sam.
3andi%e se nasmijeila i sila s autoputa. =4ladna7>
=0ao vuk> rekla sam kad sam primjetila da se uputila prema
9annyjevom restoranu.
=Strategiju emo dogovoriti za rukom> rekla je 3andi%e i skrenula na
parkiralite.
!akon to smo naruile 3andi%e je izvadila blok i poela raditi biljeke.
=Jutros sam nazvala Ja%kson da provjerim prima li :utz posjete. 'ito se
dovoljno oporavio i spreman je pokazati se publi%i. 0ad u$emo moramo
proi kroz osiguranje a zatim emo zatraiti susret s :utzom i ekati da
vidimo je li :utz dovoljno znatieljan da se sastane s nama. (eina
zatvorenika se toliko dosa$uje da e razgovarati i s potpunim neznan%ima
samo da razbiju monotoniju.>
=*retpostavljam da e ti razgovarati7> upitala sam.
3andi%e je kimnula. =Samo sjedi pokraj mene i pusti da radar radi. -z
pitanja o 1alteru elim znati tko ga je izbo i zato. !ee mi nita rei ali
moda nas tvoj radar uputi na neto. I znat emo kakav je igra> dodala je
uz osmije&.
=-gra$eni i nevidljivi detektori lai mogu biti od pomoi> nasmijala sam
se i ja.
BU&CW


82
=5rebale bismo se pokuati sresti s upraviteljem. !e mora razgovarati s
nama ali moda nam kae tko posjeuje :utza i ima li ikakvu ideju o
napadu na njega.>
0imnula sam. =9obro zvui.>
/avrile smo obrok i pourile na put jer je Ja%kson bio udaljen jo dva
sata vonje. 0ad sam ugledala zatvor bila sam zau$ena njegovom
runoom. Smjeten u sredini nieg kilometrima udaljen od bilo kakve
%iviliza%ije. 'gromna zgrada s osmatrani%ama okruena visokim i debelim
%iglenim zidom s bodljikavom i%om na vr&u bila je potpuno nadrealna na
praznom otvorenom terenu.
!ita toplog ili prijateljskog. !ajeila sam se po vratu dok sam stajala
pokraj prvi& vrata koje smo trebale proi kako bismo ule u zatvor.
/austavio nas je straar zamolio identi@ika%ijske isprave i upitao zato smo
tu. 3andi%e je odgovarala ja samo kimala glavom dok je objanjavala da
idemo u posjetu jednom zatvoreniku.
*role smo jo dvoja vrata i dvije kontrole prije nego to smo konano
ule u glavno dvorite. *latile smo parkiranje nale dobro mjesto kraj
glavnog ulaza u zgradu i pourile unutra. 'bje smo eljele to prije obaviti
posao i nestati s ovog mjesta glavom bez obzira.
0ad smo konano ule u zgradu daljnji pro%es nije bio ni lagan ni brz.
*role smo osiguranje. 5o je ukljuivalo pranjenje depova i 3andi%ine
torbe skidanje %ipela pretragu detektorom i mnogo pitanja koga elimo
vidjeti zato i tko smo u stvari mi7 0onano smo stigle u malenu ekaoni%u.
'krenula sam se prema 3andi%e i rekla< =+olje da ova posjeta da rezultate
jer ovo iskustvo ne elim ponoviti.>
='vo je zatvor maksimalne sigurnosti> odgovorila je 3andi%e. =)islim
ovo je mjesto gdje alju najgore od najgori& pa moraju biti vrlo temeljiti.>
/adr&tala sam dok sam promatrala otr%anu ekaoni%u i blijeda li%a
rodbine i prijatelja zatvorenika koji su ekali da s njima provedu nekoliko
minuta. =Stvarno edukativno iskustvo nikad vie u ivotu ne poeli
prekriti zakon> rekla sam i ponovno zadr&tala.
!akon nekoliko minuta su nas prozvali i kroz eljezna zatvorska vrata
proveli u &odnik sa zabarikadiranim prozorima. !ai kora%i su odzvanjali pa
sam i& pokuavala stiati. Straar nam je pokazao da skrenemo iza ugla
pre$emo kroz jo dvoja vrata i dva &odnika dok konano nismo ule u usku
sobu s kabinama. *leksiglas je odvajao nas u slobodnom svijetu od
zatvorenika na drugoj strani.
*okazali su nam posljednju kabinu pokraj zida i rekli da ekamo dok ne
dovedu :utza iz sta%ionara. Sjela sam pokraj 3andi%e pa smo u tiini ekale
nekoliko minuta. 3andi%e je iznenada pogledala na mobitel i rekla< =Sranje
moram se javiti. Ako :utz do$e re%i mu da se odma& vraam.> 'tila je u
ugao sobe obaviti poziv.
Sjedila sam nervozno se pitajui kad e doi :utz. 9o moje svijesti su
doprli odlom%i razgovora u susjednoj kabini. =2ovjek je juer doao k meni>
rekla je siromana &ispanska ena do mene. =9ao mi je papire da i&
potpiem i sutra mu odnesem. 5ako neemo morati prodati kuu da do$emo
do nov%a.>
BU&CW


83
*ogledala sam je krajikom oiju. 4ovorila je u tele@on koji ju je
povezivao sa zatvorenikom s druge strane pleksiglasa. *rimijetila sam da je
bila poprilino trudna. =;ekao je da u za dva tjedna dobiti ek>. /astala je
dok je sluala odgovor s druge strane. =!ita ne mogu uiniti8 (e sam ga
zamolila da pouri !ero ne mogu to ubrzati8>
Intui%ija mi se javljala kan luda pa sam se okrenula u stol%u da bolje
pogledam enu i @okusiram se na njezinu energiju. !ije bila samo trudna
bila je i potpuno prestraena. Energija joj je bila @renetina. Jednu ruku je
zatitniki drala na trbu&u a drugom je oajniki vrsto drala sluali%u.
!eto je bilo krivo. !jezina nervoza i injeni%a da je govorila o dva tjedna
poeka dok do$e do nova%a su me alarmirali.
- tom trenutku ena je malo okrenula glavu u mom smjeru i otro me
pogledala. =5rebate neto7> odrezala je.
='prostite> rekla sam i podignula ruku ispriavajui se. =*odsjetili ste
me na nekog.>
=A&a ba> neljubazno me odmjerila od glave do pete. =/nam ja more
bijela%a kao to ste vi. 2istim nji&ove kue skupljam nji&ova govna i za to
sam bijedno plaena.>
'zbiljno sam kimnula. =Stvarno se ispriavam> rekla sam. =+ila sam
nepristojna.> *ovukla sam stoli%u dalje od nje nadajui se da e prestati.
4lasno je rekla< =.m&> i okrenula se prema zatvoreniku. =!ita samo
nekakva bijela kuja koja misli da je bolja od mene. Sluaj moram ii. (idimo
se idui tjedan.>
5ada se vratila 3andi%e i sjela na svoje mjesto. =Je li :utz stigao7>
=!e nije jo > rekla sam.
=Jesi dobro7> upitala je kad je pnmjetila kako se pokuavam stopiti sa
zidom.
=Jesam> brzo sam odgovorila =jedva ekam da zavrimo razgovor i
nestanemo odavde.>
!ismo morale dugo ekati. +ru%e :utz se pojavio s druge strane
pleksiglasa u invalidskim koli%ima. Iako njegovo li%e nije nita pokazivalo
oi su mu svjetlu%ale znatieljom. =?to je7> upitao je kad je 3andi%e podigla
sluali%u i stavila je izme$u nas dvije.
=9obar dan gospodine :utz. Ja sam 3andi%e Bus%o i privatna sam
istraitelji%a. Aeljela bi& vam postaviti nekoliko pitanja.>
=?to ja imam od toga7> upitao je dok su mu oi bile na njezinim
grudima.
=*omilovanje> jednostavno je rekla 3andi%e.
-gao :utzovi& usana se neznatno podigao. =Stvarno7>
3andi%e je kimnula. =+avimo se ubojstvom 1altera )%C9aniela a
vjerujem da ga niste ubili vi.>
:utz se nasmijao. =Smijeno> rekao je. =-koliko me sjeanje slui
priznao sam to ubojstvo gospo$i%e privatna istraitelji%e.>
=:judi esto priznaju zloine koje nisu poinili> rekla je 3andi%e. =*itanje
je zato to ine7>
BU&CW


84
:utz je nestrpljivo odma&nuo rukom. =*a morat u te razoarati lutko
jer sam upu%ao tog murjaka a ti moe rei odboru za pomilovanja da mi je
ao.>
)oj detektor lai je bio na stotki. 4urnula sam 3andi%ino stopalo
vlastitim prije dogovoreni znak koji kazuje da :utz lae. =;ei u im
gospodine :utz> rekla je. =Jeste li sigurni u svoje sjeanje7 Jeste li sigurni
da netko drugi nije nekanjeno ubio detektiva )%9aniela7>
:utz se namrtio i pogledao je. =*rilino si glupa iako jako dobro
izgleda> rekao je. =;ekao sam ti da sam ja upu%ao murjaka.>
)oj detektor se opet oglasio pa sam jo jednom gurnula njezino stopalo.
=9obro> rekla je 3andi%e. =!eka bude po vaem gospodine :utz. !adala
sam se da vam mogu pomoi ali to vam oito nije zanimljivo. 'prostite to
sam zlorabila vae vrijeme.>
=Samo to i radim posljednji& devet godina medena. /lorabim vrijeme.
5ko te unajmio7>
=2lan obitelji> 3andi%e je brzo promijenila temu prije nego to je :utz
mogao upitati tko. =Samo jo jedna stvar gospodine :utz. 5ko vas je napao7>
Izgledalo je da se :utz malo za%rvenio. ='stavi me na miru.> (ratio je
sluali%u na mjesto okrenuo se u invalidskim koli%ima i odvezao niz &odnik
s druge strane. +rzo je nestao iza eljezni& vrata.
=?armer> rekla sam dok sam gledala kako odlazi.
=/eznuo me na brzaka> 3andi%e je prigovarala. =9o$i idemo pokuati
razgovarati s upraviteljem.>
Izale smo iz sobe za posjete i za uvarom se vratile istim putem do
prijemnog pulta. 3andi%e je izvukla novanik u kojem je bila li%en%a privatne
istraitelji%e. =Stvarno bismo %ijenile kad bi nam upravitelj mogao posvetiti
malo vremena> rekla je eni iza pulta koju uope nije @as%inirala naa
pristojnost. =*riekajte tamo> rekla je podignula tele@onsku sluali%u i
utipkala kuni broj.
3andi%e i ja uputile smo se prema redu otr%ani& stola%a i sjele. 9ok smo
ekale pogledala sam kroz prozor i vidjela trudni%u koju sam prislukivala.
;adar se ukljuio i znala sam da moram s njom razgovarati.
=(raam se za minutu> rekla sam 3andi%e i uputila se van. 9ok sam
prilazila eni ma&ala sam rukama da joj privueni panju. =.ej8> viknula
sam veselo. =)oemo li razgovarati jednu minuti%u7>
Aena je stala i namrteno me pogledala. =?to ste vi psi&iki vampir7>
!asmijeila sam se ne pri&vaajui uvredu. =Samo elim na brzinu
porazgovarati s vama> rekla sam.
=+udite brzi> rekla je nestrpljivo. =)oram otii po dijete.>
0imnula sam. =Stvar je u tome> poela sam odluivi biti iskrena< =da
sam pro@esionalna vidovnjakinja.>
'& utite> rekla je i jo jednom me odmjerila sa sigurne udaljenosti.
9ignula sam ruku kao da se zakknjem. =Iskreno> rekla sam. =/nam
kako mislite da sam bila nepristojna ali vaa mi je energija zaista bila
zanimljiva i nisam si mogla pomoi.>
BU&CW


85
Aena se okrenula %ijelim tijelom prema meni. )oda mi nije vjerovala ali
sam je zainteresirala. =?to ste vidjeli7>
=/a poetak nosite %uri%u tono7>
=*a to nije teko pogoditi> rekla je i prekriila ruke. !ee je biti
jednostavno uvjeriti.
=Imate pravo. Ali barem ete imati sina i ker. (a sin ima oko etiri
godine zar ne7>
Aena je zau$eno otvorila usta. - kolovozu e imati pet.>
=Jedna starija ena ivi s vama i pomae vam oko djeteta dok vi radite.>
Aena je kimnula njezine velike oi su netremi%e gledale u mene. *rivukla
sam joj pozornost. =?to jo vidite7>
!asmijeila sam se. =)nogo toga> rekla sam i ukljuila radar do daske.
=2ovjek s kojim ste razgovarak je povezan s vama ali to nije ljubavna veza.>
=)oj stariji brat> rekla je.
=/abrinuti ste za njega> rekla sam. 5e&niki je ovo bilo varanje jer joj je
briga bila ispisana po %ijelom k%u dok je razgovarala s njim. =Jesam> rekla
je.
;adar je radio a meni se nije svi$ala energija koja je okruivala njezina
brata. S razlogom ste zabrinuti> rekla sam. - nevolji je ali to nema veze s
djelom zbog kojeg je u zatvoru.>
Aena je stavila ruku na sr%e dok su joj se suze kotrljale niz obraze.
=2inim sve da mu pomognem> rekla je. =Samo mi treba vremena>.
0imnula sam. )oja ekipa mi je sugerirala da postoje nekakvi pravni
dokumenti koje mora potpisati. =Javili ste se vlastima> rekla sam.
!jezino li%e se naboralo u oku. =/a boga miloga nisam8>
!agnula sam glavu i razmiljala gdje sam pogrijeila. =Stvarno7> rekla
sam. =)islila sam da morate potpisati nekakve pravne dokumente koji e
pomoi vaem bratu da se izvue. Aelim vas upozoriti da s tim neto ne
tima. 'sjeam da e vas ti dokumenti nekako okovati.>
+io je njezin red da me zau$eno pogleda. ='kovati7>
=9a> kimnula sam. =0ao okovati ili uvaliti u zamku na nain na koji to
niste oekivali. +udite vrlo paljivi kad i& budete potpisivali.>
9ugo me gledala a na li%u joj se o%rtavao oaj ljutnja beznadnost.
=!ita drugo mi ne preostaje> rekla je i krenula.
- tom trenutku sam ugledala li%e svog momka. =/nam nekog tko vam
moe pomoi> rekla sam. -pitno me pogledala. =Evo> brzo sam izvukla
novanik iz depa. *ronala sam 9ut%&evu posjetni%u i pruila joj.
=*oznajem ga. )oe vam pomoi. ;azmislite o tome.>
!evoljko je uzela posjetni%u i spremila je. 'krenula se i krenula prema
autu. 4ledala sam je kako odlazi a zatim se vratila u zatvor razmiljajui
kako ak ne znam ni njezino ime.
=' emu se radi7> upitala je 3andi%e kad sam joj se pridruila.
=!isam sigurna> rekla sam gledajui u enin auto.
=*a upravitelj e nas primiti u etiri i trideset> rekla je. =Imamo pola
sata vremena za promatranje zidova stola%a i ljudi koji ekaju.>
BU&CW


86
!agnula sam se prema natrag i naslonila glavu na zid is%rpljena preko
svake mjere. =*robudi me kad bude spreman> rekla sam i utonula u san.
!akon nekog vremena osjetila sam dodir na ru%i. Abby> njeno je rekla
3andi%e. =*robudi se duo vrijeme je za pokret.>
'tvorila sam oi i protegnula se. =2ovjee trebao mi je taj preda&> rekla
sam. =-pravitelj e nas primiti7>
=A&a. Idemo. +olje da nas ne eka.> Slijedile smo uvara kroz labirint
&odnika s reetkama i uz stube. !a kraju smo stigli do 2elini& zakljuani&
vrata koja su nas uvela u posve drugaiju okolinu.
=:ijepe prostorije> rekla sam i pogledala po ukusno ure$enom predvorju
gdje je ena s %rnim naoalama i @rizurom koja bi izazvala senza%iju prije
pedeset godina pogledala u nas dok smo se pribliavale.
2uvar koji nas je vodio stao je ispred njezinog stola i rekao< =3andi%e
Bus%o i Abigail 3ooper imaju sastanak s upraviteljem Evelyn.>
=.vala Jeb. !azvat u te kad budu gotove.> !akon to je Jeb otiao
okrenula se prema nama i rekla< =)olim vas sjednite. -pravitelj Sin%lair e
odma& doi.>
Sjele smo u dvije debelo tape%irane i nevjerojatno ugodne @otelje miljama
udaljene od plastini& stola%a u ekaoni%i na kojima sam spavala. !akon to
smo se smjestile 3andi%e se nagnula prema meni< I ovdje priam ja Abs.>
0imnula sam i pokuala drati oi otvorenima. 5o je bilo prikno teko s
obzirom na razinu udobnosti. !akon deset minuta oglasio se Evelynin
tele@on pa je podignula sluali%u. !isam ula to je rekla ali je spustila
tele@on ustala i rekla< =-pravitelj e vas primiti.>
Slijedile smo je niz kratak &odnik i priekale da otvori vrata< =-$ite
molim vas> rekla je.
3andi%e i ja smo ule. Jedva sam suzdrala pokazivanje iznena$enja
zbog veliine prostora. +io je to ogroman ured. !a kraju mamutske prostorije
nalazio se teak &rastov stol iza radnog stola bio je niz veliki& prozora s
pogledom na zatvorski prostor. !ekoliko @ormalni& portreta prijanj&
upravitelja visjelo je na zidovima. Jedan od nji& je pokazivao zapanjujuu
slinost s niskim proelavim ovjekom tanki& brkova koji je sjedio za
radnim stolom. !a stolu je bila ploi%a s imenom< -pravitelj A. Sin%lair.
=9obar dan> rekao je dok smo Aurile preko sobe da ga pozdravimo. =Ja
sam upravitelj Sin%lair.>
0ad je ustao od stola i zaobiao ga 3andi%e se rukovala s njim =9obar
dan upravitelju. Ja sam 3andi%e Bus%o. .vala ?to ste nas primili
nenajavljene.>
-pravitelj je razvukao svoje tanke usni%e u neto to je trebao biti
smijeak ali je vie nalikovalo grimasi. =Imate sree danas nemam mnogo
sastanaka.> 'krenuo se meni da se rukujemo.
=9rago mi je> rekla sam. *onovno se okrenuo 3andi%e.
=(i ste privatna istraitelji%a i doli ste razgovarati s :utzom7> rekao je
sjeo i rukom pokazao da ga slijedimo.
=9a> rekla je 3andi%e. =;adila sam kao istraitelji%a za *&itzburger and
1einstein ali nedavno sam otvorila vlastitu @irmu.>
BU&CW


87
-praviteljeve obrve su zaigrale. ='sobno poznajem *&itzburgera. 0ako je
9avid7>
=9obro mu ide> rekla je 3andi%e. S&vatila sam da eka da je Sin%lair
zapita zato je traila sastanak. =9opisujemo se eCmailom prenijet u mu
vae pozdrave.>
-pravitelj je kimnuo. =0ako vam mogu pomoi gospo$i%e Bus%o7>
3andi%e se toplo nasmijeila. =)i u stvari elimo pomoi gospodinu
:utzu> rekla je. =(jerujemo da smo naletjele na neto to mu moe pomoi
na sasluanju za pomilovanje.>
'&7> upitao je upravitelj. ='n vas je unajmio7> =!ije> rekla je 3an%ie.
=5rea strana.> =5ko7>
Jo jedan veseo 3andi%in smijeak. =+ojim se da je to povjerljivo. )ene
zanima moete li ba%iti malo svijetla na nedavni napad na :utza7 Imaju li
vai uvari ikakvu ideju tko ga je mogao napasti7>
-pravitelj ju je vrlo zau$eno pogledao kao da je 3andi%e rekla neto na
grani%i ludila =spisak osumnjieni& je svakog trenutka sve dui.>
=:utz je imao mnogo neprijatelja7> upitala je 3andi%e.
=*a ovi& dana ima vie neprijatelja nego prijatelja.>
3andi%e je oklijevala nekoliko trenutaka pa upitala< =0akav je :utz u
zatvoru7>
=9o prije nekoliko tjedana uzoran> rekao je upravitelj. - stvari bio
sam spreman svjedoiti o njegovom dobrom ponaanju pred odborom za
pomilovanja. A onda se poeo neadekvatno ponaati.>
3andi%e se blago nagnula prema naprijed. =!eadekvatno7>
=*romjena je bila drastina> rekao je upravitelj. =*oeo je izazivati @izike
obraune i upadati u tunjave. - jednom smo ga trenutku morali staviti u
sami%u.>
=/ato se poeo tako ponaati7> upitala je 3andi%e.
-pravitelj je zatresao glavom. =5ko zna zato ti ljudi rade bilo to
gospo$i%e Bus%o. 5o su kriminal%i.>
*aljivo sam slijedila razgovor. 0ad je Sin%lair zautio moj detektor lai
je bio vrlo glasan. 9iskretno sam gurnula 3andi%eino stopalo vlastitim. +rzo
je ba%ila pogled na moje stopalo pa naglo ustala. =!e elimo vas vie
zadravati upravitelju> rekla je. =.vala to ste nas primili.>
2ekale smo u predvorju da stigne Jeb oprostile se od Evelyn i izale iz
zatvora Ja%kson. !ikad se u %ijelom ivotu nisam nakon izlaska iz neke
zgrade bolje osjeala a to je ukljuivalo i kuu opsjednutu du&ovima koju
sam upravo prodavala. =.vala bogu ?to sam ista pred zakonom +ogom i
ljudima> rekla sam dok smo izlazile s parkiralita.
=!e svi$a ti se smjetaj7>
/adr&tala sam dok sam u retrovizoru promatrala kako zgrada postaje
sve manja. =*oludjela bi& unutra> rekla sam.
=)oda se zbog toga :utz tako udno ponaa> rekla je 3andi%e. =)oda
je poludio8>
BU&CW


88
=5ko zna gospo$i%e Bus%o7 !a kraju on je kriminala%> rekla sam
oponaajui upravitelja.
=2udan lik8> rekla je 3andi%e. =*odsjea na abu.> =I lae> bijesno sam
rekla. =/na zato se :utz tako ponaa.>
=Izgleda mi kao tip koji se voli igrati mentalnog make i mia> rekla je
3andi%e i pogledala prema nebu koje se sve vie smraivalo. =*ribliavamo se
jakoj oluji.>
I ja sam pogledala u nebo ispred nas. =Ima pravo.> - daljini je sijevnula
munja na tamno sivoj pozadini oblaka. =Izgleda da idemo ravno u nju.>
=Jesi li svezana7> upitala je 3andi%e dok je palila svjetla i vrsto primila
volan teren%a s obje ruke.
=-vijek> rekla sam primjeujui da je malo nervozna. =5i si dobro7>
=A&a samo mrzim voziti po olujnom vremenu. 9oivjela sam prometnu
kao dijete moja sestra je vozila. !ale smo se u oluji koja je za nju bila
previe.>
=A&a> rekla sam i sjetila se kako je 3andi%e jednom rekla da joj je sestra
poginula u prometnoj nesrei. (jerojatno je upravo govorila o njoj. !isam je
eljela dalje ometati nego je potaknuti da se kon%entrira. =Sigurna sam da e
sve biti dobro> rekla sam ali lijeva strana mi je oteala. Sranje pomislila
sam.
*rvi sat nam je dobro ilo iako nas je kia zalijevala vjetar &ujao oko
nas a munje sijevale na sve strane. (ozile smo se u tiini a ja sam nervozno
promatrala kako se 3andi%e naginje prema naprijed da vidi %estu. !adala
sam se da e oluja smanjiti svoj intenzitet ali jedan sat prije nego to smo
stigle kui jo se pogoralo. 3andi%e me preplaeno pogledala.
=)oramo stati> rekla je.
=*ametno> sloila sam se s njom.
!a sljedeem izlazu smo se spustile s autoputa. !ismo &tjele stati na
autoputu po loem vremenu i minimalnoj vidljivosti. +ile smo u
nenapuenom podruju. 3andi%e je pogledala lijevo pa desno na rampi
pokuavajui odluiti kuda da krene. ;ekla sam joj da skrene lijevo tako je
sugerirao moj radar ali ona je skrenula desno a ja joj nisam prigovarala.
+ila je pod stresom i bez moji& interven%ija.
3esta na kojoj smo bile bila je duga i ravna. !ije bilo zgrada ni
sporedni& putova na koji bismo mogli skrenuti. 0 vragu> rekla je kad smo
stigle do dugog mosta. =)islim da se trebamo vratiti i probati drugu %estu>
rekla je.
-pravo sam se eljela suglasiti s njom kad sam osjetila udar odozada.
=?to je...> upitala sam i skupila se u sjedalu kad sam primjetila kako nam se
pribkava ogroman terena%.
=0ukin sin8> viknula je 3andi%e. =Slijedi nas otkad smo sile s
autoputa8 5rebao bi odravati razmak po ovakvom vremenu.>
3andi%e je upakla migava%. =Si$imo s ovog mosta stanimo i pokupimo
in@orma%ije o njegovom osiguranju.>
-pravo u tom trenutku terena% je ubrzao i stigao u razinu nai&
stranji& sjedala.
BU&CW


89
=0og vraga radi7> upitala sam panino kad sam vidjela kako nam je
bkzu.
3andi%e je gledala raireni& oiju u boni retrovizor i jedva je uspjela
rei< Abby dri se8> prije nego to se ponovno zabio u nas ovog puta sa
strane. (rat mi se iskrivio na desno a glava mi lupila u boni prozor. '&8>
viknula sam.
=Sranje sranje sranje> rekla je 3andi%e i pokuala okrenuti volan.
=!eto je puklo. !e mogu okrenuti volan.>
*onovo smo ule turiranje. 5erena% nas je lupio trei put. -dara% nas je
odba%io na ogradu mosta. =Isuse8> protisnula sam i pogledala kroz prozor na
desetmetarski ponor. =3andi%e8 )oramo se izvui odavde8>
3andi%e je stisnula gas i udaljila nas od ograde nekoliko metara ali
terena% je ve bio uz nas i ponovno nas odgurao na rub mosta. +ile smo
sasvim stjenjene uz ogradu. =*roklet bio8> 3andi%e je vikala dok je prijetei
pokazivala aku vozau. 'dgovorio nam je tako da nas je nastavio udarati i
gurati.
'&8> zajedno smo viknule. !a auto nije bio jedini koji je doivljavao
ozbiljne udar%e. Abby8> viknula je 3andi%e dok je pokuavala otkopati
pojas. =)oramo izai iz auta8 )oe li izai na svojoj strani7>
'tkopala sam pojas i zgrabila kvaku na vratima. (rata su se otvorila
smo koji %entimetar. =!e mogu. *reblizu smo ogradi8>
2ula sam jo jedan urlik motora iza sebe i zvuk metala dok smo udarale
u ogradu. 9io ograde je pao. !akon nekoliko sekundi smo uli kako je
bubnuo u ponor. 5erena% nam se opet pribliio. 'bje smo vritale kad nas je
ponovno udarao. Stranji kotai su bili u zraku i strali s mosta.
5erena% je krenuo u nazad a 3andi%e i ja smo pogledale gdje smo.
=4urnut e nas s mosta8> viknula je 3andi%e.
=-ini neto8> viknula sam moji zglobovi na prstima su bili bijeli dok
sam oajniki stiskala kontrolnu plou auta.
3andi%e se nagnula i posegnula ispod sjedala. Auto se ljuljao kao pila
kroz prozor sam vidjela kako terena% eka i dodaje gas. =)oj pitolj je tu
negdje> 3andi%e je bila nervozna.
=*ouri 3andi%e8 +re8> plakala sam. ='pet e nas udariti8>
Jo gasa upravo u trenutku kad je 3andi%e izvukla ruku drei srebrni
4lo%k. 'tkoila je sigurnosnu polugu i okrenula se u sjedalu sekundu ili
dvije prije nego to nas je ponovno udario.
=-pu%aj ga8> vikala sam i istovremeno ula tri eksplozije u autu.
Sljedeeg trenutka nas je terena% opet nabio sa strane 3andi%e se ba%ila na
mene dok se na auto pomi%ao prema ponoru ispod mosta. 9va stranja
kotaa vie nisu bila na sigurnom. (isjela su iznad ponora. Auto se ljuljao,
drala sam se za ruku i za 3andi%e da se ne odkotrljam u stranji dio auta.
*anino sam disala dok sam ekala da se survamo. Sekunde su
prolazile a mi smo i dalje visjele. =?to se doga$a7> upitala sam.
=)islim da smo zakvaene na ogradi> proaptala je 3andi%e.
=4dje je terena%7>
='tiao.>
BU&CW


90
!iti jedna od nas nije progovorila nekoliko sekundi. =0ako emo se izvui
odavde7> ti&o sam upitala.
=*olagano i oprezno> rekla je 3andi%e. =*rozor na mojoj strani nam je
najbolja op%ija.>
*ogledala sam preko ramena i opazila da je 4lo%k uredno odstranio
veinu stakla na prozoru. 0ia je jo jako padala pa me brinulo to e mi
vani biti &ladno i to u biti promoena do gole koe. =/ar ne moemo sjediti
ovdje potpuno mirne dok netko ne do$e7>
=Aeli li da to opet bude onaj terena%7>
=Ima pravo> rekla sam i pokuala usporiti vlastiti puls. >5i prva.>
3andi%e me potapala po ru%i i paljivo se odvojila od mene. =0reni
odma& nakon mene> upozorila me.
=!e brini> rekla sam zadrala da& i gledala kako posee za rukom na
vozaevim vratima. =Sjajno ti ide> rekla sam o&rabrujue. =Samo nastavi.>
3andi%e je na trenutak zastala i upotrijebila pitolj da oisti ostatke
stakla na prozoru. =*azi na staklo Abby> rekla je stavila pitolj u &lae i
izravnala se s prozorom.D
=Samo naprijed8> o&rabrivala sam je. =)oe ti to 3andi%e8>
0ad je izvukla jednu nogu iz auta zauo se metalni zvuk. 3andi%e se
prestala pomi%ati. 'bje smo zadrale da& i oslukivale. Abby8> viknula je
kad je podignula glavu.
='grada poputa8>
/atvorila sam oi i progutala knedlu. Sranje. *reivjela sam prokleti
metak u prsima a ovako u zavriti7 - tom trenutku mi se javila ekipa s
jasnom i &itnom porukom. 'tvorila sam oi i otro rekla< =3andi%e ograda e
izdrati ali moramo se brzo izvui8>
+ez gledanja i oklijevanja 3andi%e se izvukla kroz prozor. (idjela sam
kako nestaje s obzora i ula je kako vie< =.ajde Abby8 Sada8>
!ije mi trebalo jo o&rabrivanja jer sam se ve podigla i odguravala
prema prozoru. )etalni zvuk krenja se pojaavao ali sam ga ignorirala.
Jednom rukom sam zgrabila kvaku a drugom okvir prozora u kojem je jo
bilo malo stakla. +ol u dlanu bila je strana ali nisam stala nego sam se
odgurnula oslobodila glavu i torzo i provukla i& kroz prozor. 'sjetila sam
kako me 3andi%e rukama obu&vaa oko prsa i vrsto dri dok je auto klizio
niz ogradu u ponor. *ala sam na as@alt preko 3andi%e. (rijeme je stalo dok
sam treptala jednom dva puta tri puta. 2ule smo jezivu buku kad je auto
udario u dno ponora.
Stajale smo teko diui na kii gledajui na mjesto gdje su do nedavno
bila kola. =0riste8> rekla sam dok su mi zubi %vokotali a tijelo dr&talo od
glave do pete.
=?to sada7> upitala sam i okrenula se prema njoj.
3andi%e je posegnula za mobitelom koji joj je visio oko pasa. =)iimo se
odavde8>

BU&CW


91
VIII. poglavlje

*omonik eri@a okruga pojavio se deset minuta nakon poziva. !akon to
je pogledao 3andi%in slupani terena% na dnu provalije pozvao je pojaanje a
zatim nam ponudio deke i stranja sjedala svog automobila da se ugrijemo.
9r&tala sam dugo i obilno 2ak i kad mi je prestalo biti &ladno. !isam mogla
vjerovati koliko nam je malo nedostajalo da izgledamo kao spreano smee.
!akon to je stiglo pojaanje zamjenik nas je odveo u poli%ijsku postaju
uz autoput i uzeo nae izjave. 9ok smo prepriavale to se dogodilo 3andi%e
i ja smo s&vatile koliko malo znamo o naem napadau. Jedina relevantna
in@orma%ija bila je da nas je nekoliko puta udario %rni ili tamnoplavi terena%.
!ismo znale zato. 5ako smo bar izjavile.
!akon to smo dale izjave 3andi%e je nazvala svoju baku da do$e po
nas a zatim osiguravajuu tvrtku. =!ee me vie &tjeti osigurati> rekla je
nakon to je poklopila tele@on. 'glasila se moja desna strana. =5ono>
suglasila sam se. =(rijeme je za traenje nove.>
!eko vrijeme smo sjedile u tiini punoj nevjeri%e izgubljene u vlastitim
mislima. 5rebat e jo barem sat i pol prije nego to )adamme +rigitte
9ubois 3andi%ina pomalo eks%entrina baka stigne po nas. Imale smo
vremena za razmiljanje.
0onano nakon gotovo sat vremena 3andi%e je rekla< =)islim da su nas
slijedili od zatvora.>
=Slaem se> rekla sam. =Jesi li primjetila terena% dok smo se vozile7>
3andi%e je duboko uda&nula. =!isam. /eznula sam. 0on%entrirala sam
se da vidim %estu. -ope nisam gledala u retrovizor.>
=5eko je ita vidjeti po takvoj kii i olujetini> rekla sam.
3andi%e je kimnula. =*ravo pitanje je koga smo uznemirile7>
!amrtila sam se protrljala vrat koji se poeo koiti i rekla< =!ekog tko
ima terena%.>
=0ako tvoja ruka7> pogledala je moju grubo zamotanu desnu aku.
=)islim da su unutra komadii stakla. )orat u se dobro namoiti da i&
izvuem.>
=A da ode doktoru7> pokuala mi je pomoi.
=!e &vala> rekla sam. =- posljednje vrijeme sam se s njima dovoljno
druila.>
2ekale smo u predvorju postaje i sluale kako kia pada gotovo dva sata.
0onano su se otvorila vrata i u prostoriju je ula prelijepa stara ena s
ruiastim kiobranom. =+onjour8> rekla je kad nas je ugledala. 4ovorila je
autentinim @ran%uskim ak%entom.
=+onjour nana8> odgovorila je 3andi%e ustajui i gledajui na sat.
=*oela sam se brinuti gdje si8>
)adame 9ubois joj je namignula. =*rromet8 3Dest &orrible8>
=)ogu ja voziti7> 3andi%e je upitala i posegnula za kljuevima.
BU&CW


92
=)ais oui> odgovorila je )adame 9ubois dajui joj kljueve. =0ako je tvoj
automobil7> 3andi%e me upozoravajui pogledala. =9obro nana. )alo je
natuen nita strano. Ipak ne elim riskirati i voziti ga po ovom vremenu.
.vala to si dola po nas.>
='ui oui. )oemo krrenuti7>
Izale smo iz postaje. +ila sam umorna jo uvijek mokra ukoena.
+oljelo me %ijelo tijelo. Aeljela sam se samo uvaliti u kadu vrele vode. -le
smo u ruiasti (olvo )adame je oboavala ruiasto i uputile se kui.
/aspala sam prije nego to smo prele prvi& deset kilometara. Sljedee
ega se sjeam bilo je njeno drmusanje. =Abs vrijeme je da pre$e u vlastita
kola i ba%i se u krevet> govorila je 3andi%e.
'tvorila sam oi i ogledala se oko sebe. =Stigle smo7>
=A&a. 5amo ti je auto> rekla je i pokazala auto. 0imnula sam pozdravila
se i izala. +olno sam se odvukla do svoje )azde ula u nju i krenula.
3andi%e je ekala da vidi kako u reagirati a kad sam se izvezla iz garae
krenula je za mnom.
0ui sam se dovezla u stuporu. 0ap%i su mi bili olovni a tijelo me toliko
boljelo da sam ga pokretala samo kad je to bilo apsolutno neop&odno.
Ispred svoje kue sam ugledala %rni ;ange ;over. =Sjajno. :jubomorni
ljubavnik oekuje objanjenja.>
*arkirala sam i uputila se unutra. 9ut%& je sjedio u dnevnoj sobi i mazio
Eggyja. *otpuno sam zaboravila na malog nesretnika ali nisam oekivala da
u tako dugo ostati vani.
=.ej> 9ut%& me paljivo promatrao dok sam ostavljala torbu na
pomonom stoliu i ukoeno krenula prema kauu.
=+ok i tebi> rekla sam. =9ugo me eka7>
=(e stanovito vrijeme> rekao je. =9obro da sam doao jer je @rajer jedva
doekao veeru i prigodu da smoi tratinu.>
!asmijeila sam se i pomilovala Eggyja. =.vala to brine o njemu.>
=!ema na emu. ?to se tebi dogodilo7>
Sjela sam i naslonila glavu na 9ut%&evo rame. =3andi%e i ja radimo na
sluaju.>
=5o sam s&vatio.>
=*a smo ile posjetiti jednog svjedoka ali kad smo se vraale jako je
kiilo i 3andi%e se pokuavala izvui kada...> 4las mi je postajao sve tii dok
sam smiljala nain kako mu objasniti to se dogodilo bez previe
posljedine drame.
=0ada to7> nagnuo je glavu kako bi me mogao gledati uoi.
=0ad je izgubila kontrolu nad vozilom. Imale smo prometnu.>
=Jesi dobro7>
Slegnula sam ramenima. =Sve me boli imam nekokko modri%a. )anje
vie dobro sam.> A 3andi%e7> =Isto tako.>
9ut%& je spustio Eggyja i privukao zavijenu ruku da je bolje pogleda. A
ovo7>
=*orezala sam se na staklo. )islim da ga jo imam u ru%i.>
BU&CW


93
=9o$i> rekao je. -stao je pa podignuo i mene. =5reba kupku.>
!akon kratkog vremena oputala sam se u toploj vodi dok je 9ut%& radio
na mojoj ru%i. Imao je pin%etu povealo i antiseptik. *romatrala sam ga
nagnutog nad moju ruku i primjetila kako mu preduga kosa izgleda bolje.
'ito je pri&vatio moju sugestiju i rabio pjenu za kosu.
*ogledao me i s&vatio da ga gledam. =?to je7>
!asmijeila sam se. =*jena za kosu.>
9ut%& je zakolutao oima. =!isam imao vremena otii brijau dobro7>
-zda&nuo je. =Sad kad znam za prometnu moe li mi objasniti to je
bilo ujutro7>
*ogledala sam ga kao zmija plijen. =Sigurno o njemu zna vie nego ja.>
-gao 9ut%&evi& usana se malo podignuo. =9arren 3oE lik ije si krilo
jutros istraivala i lik s kojim si bila na nazovi spoju ima trideset tri godine
ivi na 4elngery ;oadu u +loom@ield (illageu. - sijenju treba obnoviti
li%en%u privatnog istraitelja.>
/atresala sam glavom. =!e daj +oe da pokuam prekriti pravila u tvojoj
blizini> rekla sam.
=' stalno i& kri Abby. Samo ti doputam da to radi.>
=9arren je stari 3andi%in suradnik. *omae nam na sluaju.>
=Sluaj sluaj> 9ut%& me imitirao. =' emu se radi Edgar7>
Instinktivno sam pokuala privui ruku kad je pin%etom pokuao
u&vatiti komadi stakla. =*ovjerljivo je> rekla sam.
=)oda vam mogu pomoi> rekao je. =Imam pristup prilino dobrim
izvorima zna.>
9rugom rukom sam ga pomilovala po li%u. =/nam> njeno sam rekla.
=Ali dok to 3andi%e ne odobri ne mogu ti nita rei.> )rzila sam to zlorabim
3andi%e i nadala se da joj 9ut%& nije direktno ponudio pomo. )orala bi
pronai solidan razlog za odbijanje pomoi.
=9obro> rekao je 9ut%& odloio pin%etu i trijum@alno se nasmijeio.
=4otovo.>
*okazao mi je kr&otinu a ja sam se zgrozila. ='va me izlu$ivala. .vala
?to si je izvukao.>
=!ema problema> rekao je i prelio ranu antispetikom.
=Joj8> uzviknula sam dok mi je ruka gorjela.
='stani ovdje dok ti ne pripremim neto za jelo.>
=)islim da mi je @riider prazan> priznala sam.
=*otpuno7>
=Jutros sam pojela posljednja jaja.>
=0ako to ivi7> 9ut%& me ozbiljno upitao.
=9an za danom kauboju.>
!akon tridesetak minuta dok sam se brisala ula sam zvono na
ulaznim vratima. 'bukla sam ogrta i zadovoljno uda&nula dok se miris
svjee pizze irio prostorom. =Jesam li ti u posljednje vrijeme rekla da te
volim7> upitala sam 9ut%&a dok je pred mene postavljao tanjur i salvete.
BU&CW


94
=!isi. *redlaem da to ee govori nakon ega bi trebalo uslijediti
mnogo seksa.>
/asmijuljila sam se i odrezala ogroman komad pizze. =)m&mm tako
dobro.>
=)alo si gladna7>
0imnula sam i primjetila da je @as%ikl na kojem sam radila za 9ut%&a
otvoren na stolu. =Jo radim na tome> rekla sam i pokazala ga.
=(idim> rekao je. =Jesi li s&vatila to znae Drazgledni%e s rubaD7>
!ijeno sam zatresla glavom. =!isam ali znam da je vano. !iti jedan
kontekst u koji sam to pokuala staviti nije pravi. Jedino to mogu smisliti je
da su to dokazi koji se jo nisu pojavili. 0ad se pojave znat emo.>
A do tada moemo samo ekati.>
=+ojim se da je tako.>
=*a donio sam ti jo jedan sluaj. 9a malo promijeni @okus interesa.>
=!aravno> rekla sam. -zela sam @as%ikl. :istajui ga primjetila sam<
='vo je gotovo starije od mene.>
=/nam> rekao je 9ut%&. =Svaki agent dobije i jedan stari sluaj osim
normalni& svakodnevni&. 'vaj je totalno ludilo. *roitao sam ga vie od
deset puta i nita nisam naao.>
!amrtila sam se i glasno proitala. =3ynt&ia Brost stara etrdeset
jednu godinu. ;azvedena ivi sa estogodinjom keri na Bourteen )ile
;oadu. !a$ena mrtva u kui slomljenog vrata GG. rujna JOPQ.> !astavila
sam itati u sebi a zatim se okrenula 9ut%&u. =/ato je to @ederalni sluaj7>
=3ynt&ia je radila za 3IACu.>
=!e lupetaj8> rekla sam i ba%ila pogled na @otogra@iju vjerojatno s
vozake dozvole. =Izgleda kao tipina majka kvoka.>
9ut%& je kimnuo. =/ato je bila dobra. /a vrijeme .ladnog rata bila je
operativka. *o onome ?to sam utvrdio jedna od najbolji& u poslu.>
=-bio ju je neki drugi pijun7>
=5a teorija je prevladavala neko vrijeme ali nikad nisu nali tragove koji
bi to dokazali. Sluaj je sjedio u 3IACi do prije deset godina a zatim je preao
k nama.>
=/ato7>
=Brostiin e@ je promijenio kum za koju radi. Sa pijuniranja po svijetu
preba%io se na domai teren. Sad je 4SA za %ijeli )i%&igen.>
=4SA7> upitala sam.
=4lavni spe%ijalni agent. +ez obzira na sve dao je sluaj mom e@u
A4SACu.>
=9a pogodim asistentu glavnog spe%ijalnog agenta7> prekinula sam ga.
=+ingo> rekao je i namignuo. =A4SA daje taj sluaj svakom novom
agentu koji se pojavi nekoliko posljednji& godina nadajui se da e novi par
oiju vidjeti neto to nitko prije nije vidio. *oetnik koji je radio na tome
prije mene silno se potrudio pokuavajui impresionirati e@a ali iz svega je
ispao orak.>
BU&CW


95
=+ivi mu7> upitala sam.
=9rao je govor na konven%iji na .avajima. 9vjesto svjedoka ga je
smjestilo osam tisua kilometara daleko.> =+ivi momak7> =!e nitko takav
nije postojao.> =:jutiti susjed7> =9uplo nita.>
=Je li ki neto vidjela7> upitala sam jer sam se sjetila da je izvjetaj
spominjao estogodinjakinju s kojom je ivjela.
=Spavala je na katu. Ispitivala ju je poli%ija i @ederalne agen%ije. !ieg se
ne sjea osim da je ujutro nala mrtvu majku u ku&inji.>
=Jeste k nedavno razgovarali s njom7>
=!ismo. /adnji put smo razgovarali prije tri godine. Intervju je snimljen i
vrlo detaljan. ;adi u +irming&amu za nekog odvjetnika. (jerojatno je mogu
nai i jo jednom razgovarati s njom ali ne vjerujem da ita zna. 'sim toga
ne vidim nikakav razlog tjerati je da jo jednom proivi najgori dan u ivotu.>
='vo je straan sluaj> rekla sam i zatvorila @as%ikl. =Ili te stvarno mrze
ili misle da si arobnjak.>
9ut%& je slegnuo ramenima. =)oda mi treba dobar trag od moje
omiljene vidovnjakinje.> *osegnuo je prema meni i privukao me u zagrljaj.
9opustila sam mu da me obu&vati. +oe kako sam voljela kad me
doti%ao. =/na> rekla sam ti&o. =9a nisam tako umorna sad bi& te
zloupotrijebila.>
9ut%& je mrdnuo obrvama i preplavio me prekrasnim smijekom. =)a
nemoj7> rekao je i poljubio me.
Idue jutro se rano dignuo i otiao se otuirati i presvui u vlastitu kuu.
*olagano sam se kretala jer me %ijelo tijelo boljelo kao da sam nekoliko rundi
provela u ringu s Evanderom .oly@ieldom. 3andi%e je nazvala dok sam
pripremala kavu. =0ako si7> upitala je.
=Sve boli.>
=Sasvim te s&vaam. )islim da u danas svom kiropraktiaru. (rat me
ubija.>
=5i bar moe ostati u krevetu. Ja moram na posao.> =.oe li moi7>
=!apravila sam jaku kavu. !adam se da ko@ein pomae pri bolovima.>
=*olako mala. *revie ko@eina moe napraviti kaos.> =Stvarno7> rekla
sam.
=5reba nam neto za to se moemo u&vatiti neto vrsto> rekla je
3andi%e ignorirajui moj sarkazam. =5reba nam neto to e sve povezati.>
A da probamo s @rajerom koji nam je juer upropastio auto7>
=Sjajna ideja detektivko. ;adim na tome. Ali nemamo dobar opis vozaa
ni broj registarski& ploi%a. )orat emo se oslanjati na @orenzike nalaze.>
=?to znai da moemo ekati mjese%ima.>
=5ono> rekla je. =Sigurna sam da se neto zbiva u -niversalu. *robaj
dublje kopati. Sasvim sam sigurna da e neto pronai.>
!isam dijelila njezin entuzijazam veinom zato to sam mrzila samu
pomisao na odlazak u kaustinu atmos@eru. Ipak sam uspjela stii na
vrijeme to je bilo dobro jer sam ukoeno &odala i sporo ulazila. 0ad sam
ula u zmijsko leglo 9arren je ve bio za svojim stolom.
BU&CW


96
=.ej> rekla sam i veselo sjela do njega. =*oranio si.>
9arren me pogledao postran%e. =A&a upropaten mi je jueranji posao.>
'&7> rekla sam glumei iznena$enje. =?to se dogodilo7>
=S%&alubevi su mi ostavili poruku da su dobili bolju ponudu u lokalnoj
gradskoj ban%i. *okuavam napraviti novu ponudu kako bi& i& dobio
natrag.>
'&> pokuavala sam glumiti suut. =Strano. Idem ponovo k +ree a
tebe ostavljam da i& ponovno pridobije.>
9arren je gun$ao dok sam se dizala i kretala prema obradi.
+ree je bila za svojim stolom. =+ok> veselo sam rekla i sjela pokraj nje.
'& bok8> rekla je i pogledala me. =)islila sam da sam te izgubila u
zmijskom leglu.>
=!isi. Eto mene natrag> rekla sam. =?to danas radimo7>
=*a danas sam te planirala preba%iti Sta%ey da naui zatvarati
&ipoteke ali je na bolovanju pa je ja pokrivam. 5o znai da e i zatvaranje
uiti od mene.>
=5i i zatvara &ipoteke7>
=9raga ja sam multi@unk%ionalna.> +ree se nasmijala. =Evo> rekla je i
dodala mi &rpu koulji%a. =*rvo mora pogledati jesu li svi poda%i unutra a
pogotovo je li vraen ili nekako drugaije pokriven %ijeli iznos kredita. 9ok
to radi idem po jo kave. .oe i ti7>
=!e> rekla sam i podigla svoju ali%u. ='pskrbljena za sada.>
+ree se uputila prema ku&inji a ja sam ba%ila pogled na prvu koulji%u
u ru%i. (elikim slovima je pisalo ime zajmoprim%a< Ja%obs. /natieljna
otvorila sam ga i otkrila da se radi o S&eldonu Ja%obsu veseljaku iz
zmijskog legla. =-&> rekla sam pregledavajui sadraj koulji%e. =Izgleda da
kupuje nekretnine za iznajmljivanje.> *ogledala sam dokumenta%iju i
zaudila se koliko je bila oskudna. S&eldon nije morao dokazivati koliko
zara$uje ili to posjeduje. Ipak naveo je dvanaestak drugi& nekretnina za
iznajmljivanje. =!e bi bi& ga voljela imati za stanodav%a> promrmljala sam.
+a%ila sam pogled na stranju stranu i pogledala kuu koju je kupovao.
=/godno> proaptala sam. -z nju su bile jo tri kue koje su sluile kao
usporedba za pro%ijenu vrijednosti one koju kupuje. *odignula sam obrve
kad sam ponovno pogledala S&eldonovu kuu. 5ri kue za usporedbu bile su
u neusporedivo loijem stanju. =2udno> rekla sam.
=?to je udno7> upitala je +ree i sjela.
=*ogledaj ove kue za usporedbu> rekla sam i okrenula koulj%u prema
njoj. =A onda me uvjeri da su adekvatna mjerila za usporedbu S&elodonovog
vlasnitva.>
+ree je rairila oi. =!isi to trebala vidjeti8> zasiktala je. 'tela mi je
koulji%u iz ruke tolikom snagom da je oborila ali%u kave koju je odloila na
radni stol. Sme$a tekuina bila je posvuda.
=Isuse8> za%vilila sam kad mi se vrela kava prolila po &aljini.
=Sranje8> rekla je brzo sklanjajui stvari sa stola i skupljajui kavu
papirnatim rupiem.
BU&CW


97
=Idem po papirnate runike> rekla sam i bolno pourila u ku&inju.
(ratila sam se nakon minute i pomogla joj oistiti nered.
=)oje @otogra@ije8> viknula je i vidjela sam nekokko uokvireni& @otogra@ija
zaliveni& kavom.
=Imam i&> rekla sam i posegnula za njima. 9ok sam brisala trei okvir
zastao mi je da&. =' moj +oe8> rekla sam i zabuljila se u k%e na @otogra@iji.
=?to7> uznemireno je upitala +ree. =Je li upropatena7>
=!ije...> rekla sam buljei u @otku. =Samo...>
=?to7> upitala je i uzela @otogra@iju iz moji& ruku. =5o je moja mama.
-mrla je kad sam bila mala. Ako bi se ovoj @otki ita dogodilo poela bi
vritati.>
+lesavo sam kimnula. =Jako je lijepa> rekla sam. - mene je gledalo k%e
ene iz starog sluaja kojeg mi je 9ut%& donio. =Sigurno ti je bilo teko ostati
bez mame tako rano.> ;adar je sretno radio. !ema sumnje da se moja ekipa
pobrinula za malenu koin%iden%iju. Sjajno su odradili posao bila sam
potpuno nepripremljena.
=+ilo je> +ree je slegnula ramenima. =9ala bi& bilo to da mogu s njom
razgovarati bar jo jednom> tuno je rekla. Ekipa se uba%ila sa spe%ijalnim
za&tjevom. 2im smo zavrile s raiavanjem nereda ispriala sam se i
umjesto u za&od kao to sam izjavila otila u garau ula u auto pa
nazvala odre$eni broj. S druge strane mi se javio pospani glas. =.alo7>.
=' ovjee> lupila sam se po elu. =5&eresa oprosti8 *otpuno sam
zaboravila na vremensku razliku. 'prosti to sam te probudila8>
=!ema problema> rekla je moja najbolja prijatelji%a iz 0ali@ornije. =)aka
ve deset minuta &oda po meni. )orat u se dii i na&raniti je.>
=Stvarno mi je ao8> ponovila sam.
=Abs nema veze. ?to je to tako vano da si me probudila u %ik zore7>
=5rebam uslugu> rekla sam. =)alo je udna ali %ijelu priu je sloila
kvadra s druge strane tako da ba i nemamo izbora.>
!akon to sam se dogovorila s 5&eresom vratila sam se za +reein stol.
*ogledala me kad sam sjela. =2ovjee &tjela sam te ii traiti jesi dobro7>
=)&m7> upitala sam.
='tila si na za&od prije pola sata> +ree me podsjetila.
'&8> rekla sam i nasmijala se. =A&a previe kroba premalo vlakana>
rekla sam i potapala trbu&.
=/nam kako to ide> rekla je i okrenula se prema kompjutoru.
=Sluaj> poela sam nadajui se da u na pravi nain naeti temu.
=;azmiljala sam o neemu to si rekla ali nisam sigurna da e moi
pri&vatiti moju ideju. +ar me sasluaj '07>
+ree me znatieljno pogledala. =!aravno> rekla je. =(idi ja ne
zara$ujem za ivot samo ovdje.> =9a7>
=Ja sam i pro@esionalna vidovnjakinja.>
=)a daj> rekla je zainteresirano. =5o je tako %ool8>
BU&CW


98
!asmijeila sam se za&valna to me pri&vaa. =*a moe biti. Ali eljela
sam ti rei da moemo ostvariti tvoju Aelju da po posljednji put razgovara s
mamom.>
+ree me zaprepateno pogledala. =5i to moe7>
=*a ne> rekla sam. =Ali moja najbolja prijatelji%a moe i eli to pokuati
s tobom danas poslije posla.>
+reeine oi su se rairile ali ipak je bila pomalo oprezna. =0oliko kota
seansa7>
=-obiajena %ijena je neto vea od dvjesto dolara ali ovo e biti
besplatno.>
=/ato7> upitala je. = )islim nemoj me krivo s&vatiti to je sjajno ali ti
me jedva poznaje.>
=0ao to sam rekla moja najbolja prijatelji%a je stvarno dobra u tome i
napravit e meni uslugu. A ja to elim jer sam znala da ti moram pomoi
im sam vidjela sliku tvoje mame.>
+reene oi bile su preplavljene emo%ijama. =Sjajna si> proaptala je i
pogledala ostale ene u prostoriji koje se nas prijekorno gledale jer smo
priale a nismo radile. =Samo mi re%i gdje da do$em i bit u tamo.>
/a vrijeme ruka otila sam u agen%iju za nekretnine i potpisala ugovor
za prodaju Berna. Imala sam punomo 9avea i 3at pa oni nisu morali doi.
*otpisala sam ugovor dobila veliki krasni ek predala kljueve i tako
zakljuila nonu moru investiranja u nekretninu.
+ree i ja smo u -niversalu preivjele ostatak dana. *ripremale smo
dokumenta%iju za zatvaranje &ipoteka ispunjavale i premetale gomile
obraza%a. Sa svakom velikom omotni%om koju sam napunila i zalijepila bila
sam sve vie za&valna ?to ne moram uistinu ovdje raditi.
- petnaest do pet uputila sam se u svoj ured. Aeljela sam stii prije +ree
i pripremiti se za nju. ;ekla sam 5&eresi da bi& eljela sudjelovati u seansi i
bila je oduevljena. !ekoliko puta smo ve radile zajedno i to je bilo sasvim
nevjerojatno. 0ao da su nam se sposobnosti poveavale kad smo bile ekipa.
/nala sam da mogu rijeiti zagonetku ubojstva +reejine mame ukoliko bude
eljela priati.
3andi%e je naputala ured ba kad sam ulazila. =+ok> rekla je i
namignula. ?tedila je desnu stranu tijela. =+oli li te sve kao i mene7>
=(jerojatno> odgovorila sam. =Jesi nala neto o teren%u koji voli gurati
nedune ljude s %este7>
=!e jo> rekla je. =Ali radim na tome. A kako tebi ide s popisom
klijenata7>
=!ikako. /biva se neto jo bolje. ;adim na sluaju za 9ut%&a a 5&eresa
mi pomae.>
=0ako joj ide u 0ali@orniji7>
=Sjajno> veselo sam rekla. =Jedna kablovska televizija je o njoj napravila
dokumentara%.>
=+a dobro. Idemo na pie kad zavri7>
BU&CW


99
=!e mogu. Imam planove s 9ut%&em> odgovorila sam. =)islim da mu
treba malo panje.>
=9obro. 2ujemo se sutra.> 3andi%e je izala.
*rostorija je bila spremna do pet. +ree je stigla tono na vrijeme.
Smjestila sam je u konu @otelju ja sam sjela u drugu i stavila tele@on
izme$u nas. *lanirala sam upotrebljavati vanjski zvunik za vrijeme seanse.
*ripremila sam i dikta@on kako bi& snimila sve detalje za kasniju analizu. -
pet i deset 5&eresa je nazvala kako smo se i dogovorile. !apravila sam uvod
pa smo poele s itanjem. 5&eresa je preuzela vodstvo.
=(idim starijeg gospodina> rekla je 5&eresa. =*okazuje mi slovo ; kao
;ob ili ;obert.>
+ree se uzbu$eno promekoljila. =5o je moj djed. /vao se ;obert.>
=Sjajno. *okazuje mi zastavu. +io je u vojs%i7> =9a. *orunik u
mornari%i.>
=4ovori mi da je s njim enska osoba ije ime poinje s 4. 0ao 4ene ili
4ina.>
=)islim da je to moja baka> rekla je +ree. =/vala se (irginia ali svi su je
zvali 4inny.>
=Savreno> rekla je 5&eresa.D
0roz glavu mi je proletjela slika. =2iji pas ima mrlje po sebi7> upitala
sam.
+ree me pogledala i nasmijala se. =!a pas se zove )rlji%a.>
=/eza me> rekla sam. =*as se zove )rlji%a7>
+ree je kimnula. =)oj etverogodinji sin je elio dati ime psu. I to ono
to je smislio.>
=Sada vidim jo jednu enu...> rekla je 5&eresa a zatim joj je glas nestao.
/atvorila sam oi i kon%entrirala se pokuavajui podii svoju psi&iku
energiju i prilagoditi je 5&eresinoj. =5oj eni se dogodilo neto strano>
nastavila je 5&eresa. =0ae da je nasilno umrla.>
+ree nije odgovarala pa sam otvorila oi i pogledala je. -tonula je bila u
stola% preplavljena osjeajima. Suze su joj se slijevale niz obraze. =?to jo
dobiva 5&eresa7> ti&o sam upitala.
I ona upire u zastavu ali nije bila u vojs%i. !ekako je povezana s
vladom.>
+ree je kimnula i otvorila usta ali uo se samo slabi je%aj.
=Samo nastavi 5&eresa> rekla sam u tele@on.
=!jezino ime poinje s 3 ili S kao 3indy ili Sandy.
=3ynt&ia> rekla je +ree priguenim glasom. =!jezino ime je bilo
3ynt&ia.>
5&eresa je nastavila. =(rlo se majinski dri prema tebi> rekla je. =Je li to
tvoja mama7>
+ree je kimnula i nijemo buljila u tele@on. =9a> rekla sam kako bi
5&eresa mogla nastaviti.
=0ae da je jako ponosna na tebe i da pazi na nekog ije ima poinje na
5 kao 5&omas ili 5imot&y. 'n je... tvoj sin.>
BU&CW


100
=9a to je moj sin. /ove se 5ony> rekla je +ree.
*ripremala sam se za rizik koji u preuzeti. ;azlog za organiziranje ove
seanse nije bila samo pomo +ree pri opratanju s majkom nego i rjeavanje
ubojstva. =5&eresa> paljivo sam rekla. =Aeli li nam 3ynt&ia neto rei o noi
kad je umrla7>
+ree me otro pogledala ali sam je ignorirala i usredotoila se na svoj
radar. 'kolni svijet je nestao gledala sam u svijetlu ku&inju s &rastovim
ormariima i tapetama s uzorkom sun%okreta. /a stolom je sjedio ovjek.
(isok i nevjerojatno zgodan vrane kose i prodorni& sme$i& oiju. +io je
neobrijan ali je nosio odijelo i kravatu koja je bila nisko vezana. :upio je
akom po stolu zvuk je bio toliko realan da sam poskoila.
*reko puta je sjedila 3ynt&ia. Izgledala je mirna bila je ledeno &ladna
dok je gledala u veliku omotni%u na stolu pred sobom. 4lasom koji kao da je
dolazio iz tunela je rekla< =Smiri se ;ay. )oja ki spava.>
=)isli da si jako pametna> rekao je ;ay. =)isli da si sve s&vatila zar
ne7> rekao je ustao i suzio oi u bijesu. 'bratila sam pozornost na
3ynt&iju. !jezino li%e je bilo udno a zatim je ovjek brzo zgrabio 3ynt&iju
za rame i podigao je sa stol%a. !ije imala vremena reagirati vidjela sam joj
stra& u oima. *okretom koji me zaudio pre%iznou i uinkovitou
zgrabio ju je za bradu i uz odvratan zvuk je povukao prema gore J nazad.
3ynt&ia je pala na pod.
2ovjek po imenu ;ay je zgrabio @as%ikl sa stola okrenuo se li%em prema
meni. 9a& mi se zaustavio kad mi je izgledalo da se gledamo u oi osjetila
sam kako se &ladim. Jako sam se tresla kad sam otvorila oi i ugledala +ree
iznad mene kako me drma a 5&eresa vie preko tele@ona< Abby Abs vrati
se.>
9igla sam ruku kako bi me +re% prestala tresti i za trenutak se
usredotoila da se ponovno orijentiram. =?to se dogodilo7> upitala sam.
=!e znam> rekla je +ree i bila preplaena. =-pitala si to se dogodilo u
noi kad je mama umrla i 5&eresa mi je rekla da je mama zautjela. /atim
sam pogledala u tebe a ti si gledala ravno pred sebe J nisi mi odgovarala
kad sam te zvala.>
5&eresa se javila< =Abs7 0ako si7>
=9obro 5&eresa> rekla sam i provukla ruku kroz kosu. =Samo me
energija uvukla.>
=?to si dobila7> upitala je 5&eresa.
+a%ila sam pogled na +ree pitajui se to smijem rei. =*a ne ba
previe> rekla sam. =)islim da sam vidjela unutranjost vae kue.>
=Je li ti mama neto rekla7> upitala je +ree. =Je li rekla tko ju je ubio7>
;azvukla sam li%e u grimasu razoaranja. =!ije> rekla sam i nisam
lagala. +reejina mama mi nije nita rekla pokazala mi je. 5e&nikalijama u
se baviti kad budem davala in@orma%ije 9ut%&u. !isam eljela da +ree
prepozna ime ;ay pa da uini neto glupo poput suoavanja s majinim
uboji%om.
=*a otila je> rekla je 5&eresa. - trenutku kad si pala u trans njezina
energija se za mene zatvorila.>
BU&CW


101
=)oete li je dozvati7> upitala je +ree. =)islim nisam joj stigla rei da je
volim. !ije bilo vremena8>
=.ej> rekla sam i spustila ruku na +reeinu nadlakti%u. !iz li%u su joj se
slijevale suze. =Samo je malo povukla svoju energiju. !ije otila zauvijek. I
vjeruj mi uje te kad joj kae da je voli. +ilo da to kae na glas ili u sebi
na oba naina ona e uti.>
+ree je je%ala a ja sam se osjeala kao govno jer sam is%rpila posljednje
ostatke energije njezine majke prije nego to je morala prekinuti vezu.
5&eresa uvijek sentimentalna je rekla. =+ree preda mnom je moja knjiga
klijenata i sastanaka. Imam jedan prazan termin krajem mjese%a. )oemo li
se ponovno uti i pokuati dozvati tvoju mamu kad se malo odmori7>
+ree je kimnula prema tele@onu i rekla. =Bantastino. .vala.>
=9obro. Abby e ti dati moj broj tele@ona a ti me nazovi u isto vrijeme
tridesetog. - redu7>
=.vala 5> rekla sam utiskujui u mozak kako 5&eresi moram poslati
ogroman buket %vijea jer je sjajna prijatelji%a.
=+ilo mi je zadovoljstvo. )oram ii. +ree dri se i raz govarat emo za
nekoliko tjedana.>
!akon to je 5&eresa prekinula +ree se pribrala uz pomo nekokko
papirnati& marami%a i gutljaja vode. =!e mogu vjerovati kako sam se
raspekmezila> rekla je.
=*onekad ne s&vaamo koliko nam netko nedostaje dok se ponovno ne
susretnemo> rekla sam.
+ree je kimnnula. =)oram ii> rekla je i ustala. =*uno ti &vala Abbs. 5i i
5&eresa ste nevjerojatne. !e mogu vjerovati da ti trebaju dva posla. 9a imam
tvoj talent radila bi& samo to.>
!asmijeila sam se i nisam komentirala. =*azi na sebe u redu7>
=.ou. I ako ti se ikako mogu oduiti za ovo samo re%i.>
=/apamtit u> rekla sam.
5e veeri sam zaula ku%anje na vratima. =-$i 9ut%&> viknula sam iz
ku&inje u kojoj smo Eggy i ja jeli ips i salsu.
=/ato jede7> upitao je kad je uao i vidio me kako se sretno &ranim.
9oba%ila sam ips Eggyju koji ga je glasno zagrizao i ma&ao repom.
=*otpisivala sam ugovor za Bern pa nisam stigla ruati.>
=0ako to da nisi imala vremena7 Imala si %ijeli dan> rekao je.
'tpila sam veliki gutljaj 3o%aC3ole i pokuala smisliti brzi odgovor.
'dluila sam promijeniti predmet razgovora i natjerati 9ut%&a u de@anzivu.
=0ad ve govorimo o %ijelom danu jo se nisi oiao>.
9ut%& je nesvjesno provukao ruku kroz kosu. =)orao sam otkazati. 3ijeli
dan sam bio na bri@inzima.> =)ogu te ja oiati> ponudila sam se. =/na
iati7>
=!aravno> rekla sam i pomislila< 0oliko to teko moe biti7
=9obro. DAjmo to obaviti prije veere.>
=)oe> rekla sam i osjeala se @rivolno za&valjujui kombina%iji ko@eina
eera i soli u ogromnim koliinama. =Smoi kosu a ja idem po ?kare.>
BU&CW


102
'trala sam do kupaoni%e i u ormariu pronala stare kare koje sam
ponekad upotrebljavala kad je trebalo ukloniti poneku kovru a nije mi se
plaalo pedeset dolara za @rizuru. -zela sam i runik i ealj pa se uputila u
ku&inju. 9ut%& je sjedio na ku&injskom stolu mokre kose i izgledao pomalo
nervozno.
!asmijeila sam mu se puna entuzijazma i omotala runik oko vrata
gurajui ga u ovratnik a zatim ga poela eljati. -pravo sam mu
namjeravala objaviti svoje veliko otkrie kad je zazvonio tele@on. +a%ila samo
pogled na broj s kojeg poziv dolazi. 5&eresa. =.ej %uro> javila sam se.
=0ako se osjea7> upitala je.
Stavila sam sluali%u izme$u ramena i u&a i nastavila eljati 9ut%&a.
=9obro. Samo sam bila povuena u eter na minutu dvije.>
=*retpostavljam da si vidjela mnogo vie nego to si rekla +ree> rekla je
5&eresa.
-zela sam kare i privukla pramen 9ut%&eve kose. =Jesam naravno>
rekla sam i zve%nula karama. =+ilo je jezivo> dodala sam i uzela drugi
pramen.
=0ladim se da jest> rekla je 5&eresa. =Sluaj zovem te zato to mi se
3ynt&ia javila danas poslije podne.>
=/eza me> rekla je dok su mi kare zve%kale.
=!e> 5&eresa je ozbiljno rekla. =Imala sam klijenta kad se pojavila.
*reuzela je %entralno mjesto i nije se &tjela maknuti dok joj nisam obeala
da u prenijeti poruku.>
=/a +ree7>
=!e> rekla je 5&eresa. =/a tebe.> /inula sam. =)islim da mi se nee
svidjeti to mi ima rei.>
=!ije tako strano> rekla je 5&eresa. =Inzistirala je da ti prenesem da
pazi na +ree jer bi mogla biti u stvarnoj opasnosti.>
'sjetila sam kako se jeim. =/ato joj nisam rekla ?to sam vidjela> rekla
sam. =+ojala sam se da bi mogla napraviti neto glupo.>
=*a pripazi na nju. !jezina majka je uasno zabrinuta.> /azvonilo je
zvono na vratima.
=0uim 5. )oram ii netko zvoni. Jo jednom &vala.> *rekinula sam
vezu potapala 9ut%&a po glavi i rekla mu< =9ri se kauboju idem vidjeti
tko je to.> D
-putila sam se prema vratima otvorila i& i otkrila 9avea kako pokriven
piljevinom stoji i izgleda zastraujue. =Isuse kad se oisti bit e laki
pedeset kila.>
9ave se pogledao i lupio po prsima. 'blak piljevine se dignuo oko njega.
='prosti. ;adim na novom poslu i malo je naporan.>
=9oao si po ek7> upitala sam ga i udaljila se od &odajueg skladita
piljevine.
=A&a> rekao je. =!apisao sam 2ek za tvog prijatelja s kamenjem pa
moram osigurati pokrie.>
BU&CW


103
*ogledala sam ga preko ramena dok smo ulazili u ku&i nju. =9avide
tako sam ponosna na tebe. 5ako brzo odrasta.>
9ave je okrenuo oima. =*a bila mi je dobra ena svi& ti& godina.>
=Samo pomisli kako e tek biti dobra s velikim prstenom na ru%i7 Sjedni
i dat u ti ek.>
9ave je paljivo prekoraio kosu na podu zaobiao stol i sjeo preko puta
9ut%&a.
=?ianje kompa7> rekao je i potapao 9ut%&a po ramenu.
Abbyna ideja> odgovorio je 9ut%& bez entuzijazma.
/grabila sam torbu sa stolia i upravo sam eljela uroniti unutra da
izvadim ovjereni bankovni ek koji sam napisala za 9avea kad sam u&vatila
pogled koji je 9ave uputio 9ut%&u.
=?to je7> upitao je 9ut%& kad je u&vatio izraz 9aveovog li%a koje je bilo
mjeavina oka i strave. =-&...> rekao je 9ave.
=' +oe> rekao je 9ut%& i rukom proao kroz kosu. =0oliko je loe7>
9ave je ustao. ;ekao je nervozno me gledajui. =/na to7 (as dvoje ste
u poslu. Svratit u ujutro prije nego to se banke otvore i pokupiti ek.>
Abby8> 9u%& se okrenuo prema meni. =9onesi ogledalo8>
- tom trenutku sam uoila da izgleda kao netko tko je imao blizak
susret s kombajnom. =(idimo se8> 9ave je rekao i uputio se prema ulaznim
vratima.
=)ogu to popraviti8> rekla sam kad je 9ut%& ustao a li%e mu poprimilo
ruiasti odsjaj.
=9onesi... mi... ogledalo8> zaurlao je. *rogutala sam knedlu i odbila.
=9obro> rekao je i ba%io runik dok me obilazio.
Stavila sam obje ruke na njegova prsa i rekla< =2ekaj. 0unem se mogu
to popraviti8>
=!e mogu vjerovati da sam ti to dopustio> rekao je. Izraz je jasno
pokazivao mjeavinu ljutnje i strave.
=!ije tako strano8> rekla sam i ba%ila mu se oko struka oajniki ga
pokuavajui sprijeiti da se dokopa ogledala.
9ut%& me odvukao do kupaoni%e. !isam ga putala dok nije bio na
korak od ogledala. A onda sam pobjegla.

BU&CW


104
IX. poglavlje

2ula sam kako se ulazna vrata otvaraju i zatvaraju. *riznajem moda je
vie zvualo kao lupanje vratima nego kao zatvaranje. !akon nekoliko
sekundi sam otvorila vrata kupaoni%e i provirila. =9ut%&8> oprezno sam
viknula. =9ut%&7> ponovila sam jo jednom ali do nogu mi je dotrao samo
Eggy. =Je li otiao7> upitala sam ga a on mi je odgovorio maui repom.
-zda&nula sam izala iz kupaoni%e i podignula ga. ='vaj put sam
stvarno zabrljala> rekla sam mu. Eggy je nastavio ma&ati repom i slinavo
me oblizivati. Slagao se sa mnom.
2ula sam kako se ulazna vrata ponovno otvaraju. 2vrsto sam stisnula
Eggyja spremajui se jo jednom zbrisati u kupaoni%u. 'boje smo sluali
kako se oglasio televizor. *rostor su ispunili zvu%i koarkake utakmi%e.
0onano sam skupila &rabrost i ula u dnevnu sobu. 9ut%& je sjedio na
kauu s nisko navuenom B+I ilteri%om. *rameni kose su strali ispod kape
i jedva sam uspjela ostati ozbiljna. =Aeli li neto jesti7> upitala sam ali nije
me pogledao kad sam ula u sobu.
=!aruio sam tajlandsku veeru> rekao je. =Stii e za dvadesetak
minuta.> 9ut%&ov glas je bio nizak i ravan to je znailo da je maestralno
ljut.>
=Super> rekla sam i spustila Eggyja. =.oe pivo7> 0ad ne zna to
napraviti s maestralno ljutitim dekom ponudi alko&ol mnogo alko&ola.
9ut%& je kratko potvrdno kimnuo.
*ourila sam u ku&inju i izvukla dva piva te o&la$enu kriglu iz
&ladnjaka. 'tvarajui piva odnijela sam i& u dnevnu sobu stavila i& pred
9ut%&a i natoila mu pivo. 0ad mi nije za&valio vratila sam se u ku&inju
stavila ips u dekoriranu zdjelu i preko njega istresla salsu. =!ita nije bolje
s pivom od ipsa i salse8> rekla sam veselo.
9ut%& je promrmljao i preba%io na 3!!. Sjela sam na konu @otelju do
njega a Eggy mi je skoio u krilo. Svi smo sjedili u tiini i gledali Dteleviziju
dok nije zazvonilo na ulaznim vratima. Skoila sam i zgrabila torbu. =Ja
plaam8> rekla sam 9ut%&u koji je i dalje ispod svoje kape nepokolebljivo
gledao u bljeskajue slike.
*latila sam veeru i odnijela je u ku&inju. (ei dio sam stavila na tanjur
i krenula prema sobi kad sam se odluila vratiti do @riidera i uzeti jo jednu
pivu. Sigurno je sigurno.
=Izvoli> rekla sam i spustila tanjur i pivo pred njega. 2ekala sam
nekoliko sekundi da mi za&vali ali dobila sam samo mumljanje bez
skretanja pogleda s televizora.
-z teak uzda& vratila sam se u ku&inju po vlastiti tanjur. - dnevnoj
sobi sam sjela pored 9ut%&a i jela u tiini. !akon sat vremena sakupila sam
snagu i rekla< =;ijeila sam ti sluaj>.
9ut%& me letimino pogledao.
=/nam tko je ubio 3ynt&iju Brost.>
BU&CW


105
Eto rjeenja. 9ut%& je utiao televizor i okrenuo se prema meni. !ita
nije rekao ekao je da nastavim.
='tkrila sam 3ynt&ijinu ker> rekla sam nervozna pod njegovim
pogledom. I nagovorila je da mi dopusti da kontaktiramo preko 5&erese
njezinu majku. -spjele smo pa mi je 3ynt&ia pokazala svoje ubojstvo.>
=!astavi> rekao je 9ut%& kad sam prestala govoriti.
=9obro sam pogledala ovjeka koji ju je ubio. /ove se ;ay ne znam mu
prezime. Ali mogu raditi s %rtaem i napraviti @oto robot.>
9ut%& je uzeo mobitel i nazvao. =.ej -li ovdje 9ut%&. /nam da je petak
naveer ali moe li doi u ;oyal 'ak i napraviti jedan %rte7 )oja %ura je
pro@esionalna vidovnjakinja i kae da ima dobar opis ovjeka koji je ubio
3ynt&iju Brost.> /astao je sasluao odgovor pa nastavio. =Sjajno. Evo ti
adresa...>
'prala sam su$e dok smo ekali -li. 9ut%& me i dalje ignorirao pa sam
malo pospremala kuu. !isam eljela da -li pomisli kako sam neuredna.
/vono na ulaznim vratima se oglasilo u trenutku kad sam odlagala
usisava. 9ut%& se dignuo i otvorio vrata. *ozdravio je prekrasnu
pedesetogodinjakinju sme$e kose i oiju boje ebanovine. !osila je raskoan
al boje lavande preko bijele svilene koulje uske traperi%e i visoke pete.
Imala je tanke prste i vrlo vidljive vene na rukama. Izgledala je umjetniki i
istog trenutka mi se svidjela. =9rago mi je i dobrodoli> rekla sam kad nas je
9ut%& upoznao.
*rimjetila sam da je -li zau$eno pogledala 9ut%&a. !akon to je ula u
dnevnu sobu sjela i spustila svoj blok pogledala ga je paljvije pokazala
rukom prema glavi i upitala< =A to se tebi dogodilo7>
*romatrala sam kako je po%rvenio dok je odgovarao< =)oja %ura me
odluila oiati dok je brbljala na tele@on.>
-lina ruka je poletjela prema ustima dok je pokuavala stiati smije&.
=S&vaam> rekla je i proistila grlo. =!akon to zavrimo ski%u mogu ti to
srediti.>
=.vala -li ali ne elim te gnjaviti..>
=Sredit u ti to> rekla je odluno. =+ila sam @rizerka u
!jemakoj. )noge sam dobro oiala.>
9ave joj se ukoeno nasmijeio. =/ato ti i Abby ne ponete7 - ku&inji je
bolje svjetlo.>
=Ja> odgovorila je i slijedila ga u ku&inju.
Sjele smo za stol a 9ut%& se vratio u dnevnu sobu. 9ok je vadila svoj
pribor ti&o sam je upitala< =Stvarno mu moete srediti kosu7>
=Ja. )ogu. Idui put nemojte tele@onirati sa karama u rukama.>
=(jerujte mi to je posljednji put da mu se pribliavam sa karama.>
-li je poela %rtati pitajui me ope stvari o obliku ;ayevog li%a nosa
usta uiju i oiju. *okazala mi je nekoliko %rtea kako bi& mogla izabrati
najslinije.
/amolila me da sjednem do nje kako bi& je mogla voditi dok %rta osnovni
oblik i sjen%i. 0ad smo bile ve solidno u pro%esu primjetila sam kako se
BU&CW


106
mrti. ;aspitivala se o 9ut%&u i meni jesam li ikad bila kod njega na poslu
poznajem k njegove kolege ili e@a. !a sva pitanja sam joj odgovorila nijeno.
!ije mi bilo jasno to joj ta in@orma%ija znai. =Imala si viziju ovog ovjeka i
zato zna da je ubio 3ynt&iju7>
Ispriala sam joj o +ree i 5&eresi i kako me uvukla energija. 'pisala sam
?to sam vidjela kako je 3ynt&ija poznavala svog uboji%u da se zvao ;ay i da
joj je slomio vrat kao od ale. -li je nastavila raditi po mojim uputama s
dubokom kon%entra%ijom i zabrinutou. !akon sat vremena napravile smo
stvarno dobar %rte a nakon dva stigle smo gotovo do %rno C bijele @otogra@ije
ovjeka. =5o je on8> rekla sam kad je bila gotova. =2ovjee -li stvarno si
dobra u ovome8>
=Jesam> rekla je ali pogled joj je bio odrijei i &ladan. =9ut%&> pozvala
ga je preko ramena. =4otove smo.>
9ut%& je doao u ku&inju u malo boljem raspoloenju ali to je moglo biti
i zbog tree pive. 0ad je pogledao %rte i njegovo li%e je postalo vrlo ozbiljno.
9ugo je gledao %rte okrenuo se prema meni i upitao< =Jesi sigurna da je to
2ovjek kojeg si vidjela7>
=Jesam> upitno sam ga pogledala. =5o je ovjek koji je ubio 3ynt&iju.>
=?to e sada7> -li je upitala 9ut%&a.
9ut%& je protrljao li%e. =-bij me ako znam8>
!amrtila sam se. !e volim biti ona koja ne zna. =)oe li mi netko
objasniti to se doga$a7>
-li je istrgnula stani%u s %rteom iz bloka i ostavila je na ku&injskom
stolu. =!eu ni pisnuti dok ne odlui to e s ovim> rekla je 9ut%&u.
0imnuo je a ona ga je zgrabila za ruku i gurnula na stola% u kojem je
sjedila. =5rebaju mi kare i runik> rekla je.
*ogledala sam u 9ut%&a koji je i dalje zabezeknuto gledao u %rte na
stolu. =?kare su ovdje a za trenutak se vraam s runikom> rekla sam.
!akon pola sata -li je zavrila s 9ut%&em. 0osa mu je bila malo kraa
nego inae ali je sjajno izgledao. /a&tijevao je da se gleda u ogledalo dok ga
je iala kako bi pazio to radi i na vrijeme intervenirao. 0ad je zavrila
oda&nuo je zadovoljan njezinim poslom.
=Sjajno si to obavila> rekao je. =+olja si od mog brijaa.>
-li se nasmijeila i pospremila svoje olovke i blok. =Ako &oe ianje
samo mi se najavi. Imam priruni salon u kui.> ;ekla je i pruila mu
posjetni%u. =Ali nemoj rei nikom drugom. /na kako +iro gleda na takve
stvari.>
=!e brini> rekao je i spremio posjetni%u u novanik. =.vala to si dola.>
=Ako odlui preutjeti ovaj %rte s&vatit u> rekla je prije nego to je
otila.
9ut%& je kimnuo glavom. =.vala -li ali nema anse. )oram samo
smisliti kako dalje proslijediti in@orma%iju.> 0ad je -li izala stala sam pred
9ut%&a prekriila ruke i ekala.
=?to je7> upitao je.
=5ko je ovjek na %rteu7>
BU&CW


107
=+olje da ne zna> odgovorio je.
=-kljuit u radar i postaviti nekoliko pitanja.>
9ut%& me paljivo pogledao i konano uzda&nuo. =2ovjek na %rteu je
mlada verzija Asistenta glavnog spe%ijalnog agenta za )i%&igen. /ove se
;aymond ;obillard.>
*ala mi je donja vili%a. =5o je tvoj e@7>
=9a> rekao je 9ut%&. =!ikad ga nisi vidjela pa nisi mogla izvui njegovo
li%e iz sjeanja to po mom miljenju daje ogroman kredibilitet ovom
%rteu.>
=?to spe%ijalni agent iz +iroa ima s operativkom 3IACe7> upitala sam.
=)islim kako su se uope sreli7>
;ay je radio u 3IACi. 9oao je k nama zajedno sa svojim e@om 9onom
1instonom. - osamdesetim je bio 3ynt&ijin suradnik.>
=/ato ti je dao da radi na ubojstvu koje je sam poinio7>
9ut%& se su&o nasmijao. =/bog dva razloga. 5ko bi posumnjao u ovjeka
koji se brine da istraga ostane stalno otvorena i nikad zaboravljena. 9rugo
ja sam agent poetnik pa dodijeljujui sluaj svakom novom poetniku
osigurava da ga ne dobije iskusan i sposoban agent. Svi misle kako
pokuava rijeiti sluaj a samo prodaje maglu.>
A ako na$e neto inkriminirajue moe te usmjeriti u drugom smjeru
ili te maknuti sa sluaja.>
=+ingo> rekao je 9ut%&. =Sigurno nije raunao na to da e 3ynt&ia
razgovarati s najboljom prijatelji%om moje djevojke a njoj omoguiti
svjedoenje zloinu.>
=+a si sretan to me ima> zapjevuila sam.
=Jo sam sretniji to je poli%ijska %rtai%a i @rizerka> odgovorio je.
Isplazila sam mu jezik a on se nasmijao ali se brzo uozbiljio. ='vo e biti
jako teko dokazati.> rekao je. =Ima li jo kakvu in@orma%iju od 3ynt&ije
koja bi mi mogla pomoi7>
=Imala je neke podatke o njemu> rekla sam kad se ukljuio radar. =!a
stolu je bila velika omotni%a koju je ;ay odnio sa sobom nakon to ju je
ubio.>
9ut%& je sjeo na kau. +io je umoran i uznemiren. =Ima li ideju to je
bilo u omotni%i7>
Sjela sam se na kau i usredotoila se na omotni%u. -lovila sam vezu s
:as (egasom. =Ima veze s neim u Aziji mislim s 5ajlandom.>
9ut%& je posegnuo za olovkom i papirom i neto zapisao. =Jo neto7>
0imnula sam. =2udno postoji veza i sa San Bran%is%om.>
=0uim.>
!ajeila sam se. =9ut%&> rekla sam ti&o. =9a7>
=+udi jako paljiv.>
!asmijeio se spustio papir i olovku i zagrlio me. =.ou lutko>. *a me
poljubio dugo i ozbiljno.
BU&CW


108
Idue jutro smo 3andi%e i ja bile u teretani. 'bje smo bile krute i bolne
pa smo lake trenirale. )anje dizanja utega vie istezanja. !a kraju sam se
osjeala znatno bo lje.
=.oemo na doruak7> upitala me 3andi%e kad smo dole do auta.
=-vijek> rekla sam joj. =Idemo na omlet7>
=3ool> rekla je. =(idimo se kod Spaga.>
3andi%e je izvezla auto s parkiralita prije mene i krenula na sjever
1ood"ard avenijom. 0ad smo se pribliile 5&irteen )ileu osjetila sam kako
mi bride ruke i ukljuio se radar. +a%ila sam pogled na retrovizor i da& mi je
zastao. 3rni terena% koji je imao oteenja na prednjoj strani bio je nekoliko
automobila iza mene i ubrzavao u mom smjeru. =Sranje8> rekla sam.
/grabila sam torbu za trening i pokuala je otvoriti jednom rukom kako
bi& izvukla mobitel. 'tvara se zaglavio. +a%ila sam pogled na retrovizor i
vidjela da me %rni terena% sustie. *ogledala sam na %estu ispred sebe i
naglo zakoila. Auto iza mene se gotovo zabio u mene. Sr%e mi je lupalo pa
sam poela duboko i polako disati.
*ogledavi natrag vidjela sam da je terena% nestao. 'da&nula sam i
pogledala naprijed. 3andi%e je bila nekoliko automobila ispred mene i
prover%ala se na uto a terena% je jurio za njom na %rveno kroz raskre.
=!e8> viknula sam i zakoila na sema@oru. -asnuta sam primijetila da sam
blokirana sa svi& strana.
*osegnula sam za torbom za trening i otvorila je objema rukama.
9ruim prstima sam pokuavala pronai siuni mobitel. *ogledala sam i
vidjela kako %rni terena% sustie 3andi%ina iznajmljena kola. 0onano sam
pronala mobitel. +rzo sam nazvala 3andi%e. Javila se njezina sekretari%a.
=3andi%e8 *ogledaj u retrovizor8 3rni terena%8 'dma& iza tebe je8> (ikala
sam.
!a sema@oru se upalilo zeleno pa je kolona krenula. +a%ila sam mobitel
u krilo i kon%entrirala se na vonju. (idjela sam terena% i 3andi%e oko pola
kilometra ispred sebe. Spago je bio na lijevo vidjela sam kako 3andi%e
skree a slijedi je terena% dok sam se kretala ubrzavajui kroz promet.
*onovno sam uzela mobitel i nazvala je. *onovno se nije javila. *rokleta
sekretari%a. Sigurno je iskljuila mobitel u teretani.
*oderala sam %estu brzo vozei dok sam se trudila to prije stii do
Spaga. 0ad sam konano stigla na skretanje morala sam ekati da se etiri
trake prometa raspetljaju prije nego to sam skrenula. 0ad sam stigla uz
kripanje guma ugledala sam na udaljenom dijelu parkiralita plavu kosu
3andi%e. +ila je u uglu parkiralita kola joj je blokirao veliki terena%.
'groman ovjek se nad nju nadvio i tresao prstom.
-putila sam se prema njima s blistavom idejom da se svojom )azdom
zabijem u ovjeka ali 3andi%e je bila preblizu. !aravno moja kola su bila
de@initivno manja ali mogla sam ga dovoljno omesti da 3andi%e pobjegne.
2ovjek je uo kako se pribliavam jer se malo okrenuo kad sam se
pribliavala. /akoila sam i stala oko metar od njega. /grabio je 3andi%e i
privukao je na svoju stranu.
Iskoila sam iz auta adrenalin i bravado su kolali mojim venama.
(iknula sam neka je pusti.
BU&CW


109
9iv je izgledao poneto zbunjeno a tada mi je rekao< =!e mijeaj se u
ovo8>
*rimjetila sam da je uperio pitolj u 3andi%eina prsa. Izgledom li%a mi je
dala do znanja do budem oprezna. *odignula sam ruke u zrak i rekla<
=!emoj joj nauditi8>
=-lazi u kola i odlazi8> rekao je div. ='dma&8>
*ogledala sam 3andi%e. 0imnula mi je ali bilo mi je teko disati i
pomaknuti se. =*usti je8> molila sam.
=;ekao sam ti da nestane8> viknuo je div usmjeravajui pitolj prema
meni.
3andi%ina ruka se pomaknula brzo i pre%izno. *okret je bio prebrz da ga
slijedim ali zavrnula mu je ruku i pitolj je odletio u zrak. 5renutak poslije je
bio na podu s pitoljem uperenim u glavu. ;uka mu je bila na le$ima a
aka usmjerena prema gore pod vrlo bolnim uglom.
!akon toga ga je 3andi%e lupila u nos ne isputajui njegovu ruku.
*okuao se pomaknuti ali ga je povukla za ruku pa je bolno viknuo.
'bratila mi se< Abby ima mobitel7>
=Imam> rekla sam zbunjena razvojem doga$aja.
=!azovi konji%u i neka ovu u strpaju iza reetaka.>
-brzo su stigla dvoja patrolna kola i jedna neoznaena. )ilo je izaao iz
neoznaenog auta u prekrasnom %rnom odjelu s metalno ruiastom
kravatom i bijelom kouljom. 0renuo je prema nama dok su diva pospremali
u patrolna kola. =0ad god je neka @rka u gradu ti si uvijek u sreditu Abby.>
!asmijao se.
=*rivlaim nevolje ivotinjskim magnetizmom> odgovorila sam mrtva
&ladna.
=4ospo$i%e Bus%o> rekao je i kimnuo 3andi%e.
=4ospodine Jo&nson> odgovorila je. Abby i ja smo prekjuer bile
izgurane s autoputa a ovo je ovjek koji je to uinio.>
)ilo se okrenuo prema meni. =/na li to 9ut%&7>
0imnula sam glavom. =!aravno. ;ekla sam mu da smo imale
saobraajku.>
)ilo se poeao po bradi. =2ini mi se da si mu rekla da je netko naletio
na vas.>
=!aravno> kimnula sam. =2ovjek je de@initvno naletio nekoliko puta.>
)ilo se nasmijao. 'krenuo se prema 3andi%e. =)ogu li dobiti istinit i
izravan odgovor od vas7>
='visi to me budete pitali> odgovorila je.
=Sjajno> rekao je i izvukao notes i olovku iz depa. =-zimanje izjave od
dvije pametnjakovike je sjajan poetak dana.>
3andi%e i ja smo potpuno sura$ivale s )ilom. Jedino mu nismo rekle na
kakvom sluaju radimo. 3andi%e je veinom priala a kad je pokuao
doznati koga smo posjeivale u Ja%ksonu odgovorila je kako mu ne moe rei
jer je to povjerljivo.
=/ato7> upitao je )ilo.
BU&CW


110
=Jer ne elim da poli%ija prka po sluaju koji sam dobila od gra$anina.
)oram titi povjerenje i privatnost klijenta.> 9oba%ila sam 3andi%e za&valan
pogled.
)ilo se poeao po glavi pogledao me i pomislio da u moda ja izustiti
kakvo ime. Abby7> upitao je. =Aeli li mi pojasniti s kim ste razgovarale i
zato7>
=!e mogu> rekla sam i pokuala izgledati kao da se ispriavam. =3andi%e
me zaposlila da joj pomaem u istrazi to znai da mi je e@i%a. Ako ona uti
moram i ja.>
=0uim> rekao je. /auli smo buku velikog kamiona koji je skretao na
parkiralite.
=Jeste li ga identi@i%irali7> upitala sam znatieljna tko je div.
=' jesmo> rekao je )ilo. =Imao je more razliiti& isprava. 5ri razliite
vozake dozvole u novaniku jedna u autu. *retpostavljam da su sve etiri
lane ali vjerojatno su njegovi otis%i u sustavu. (odimo ga u postaju uzet
emo mu otiske i identi@i%irati ga a zatim optuiti zbog napada smrtonosnim
orujem. 0ad obradimo njegov auto i usporedimo nalaze s vaim autom
optuit emo ga i za pokuaj ubojstva.>
=Sjajno> sretno sam rekla. =:ake mi je kad znam da je ovjek koji nas je
pokuao ubiti u buksi.>
=*olako draga> ozbiljno je rekao )ilo. =Ima ansu da mu odrede
jamevinu pa e biti vani za dan ili dva. !azovite klijenta i re%ite mu da je
sluaj preopasan i da odustajete od njega.>
3andi%e mu se sardonino nasmijala. =Stvarno %ijenim va savjet
detektive. Ipak radije ne bi& mijenjala ime agen%ije u 3andi%e Bus%o
privatna istraitelji%a C kukavi%a.>
Suspregnula sam smije&. 0ad me )ilo ljutito pogledao odluno sam mu
uzvratila pogled i rekla kako je potpuno podravam. !jegov metalni pogled
me uinio nervoznom. =!ee nita rei 9ut%&u zar ne7>
*repredeno mi se nasmijeio kad je nanjuio slabo mjesto. =' &ou sve
u mu ispriati. /na kako uiva sluati o tvojim dogodovtinama u poli%iji
;oval 'aka. 5o je tele@onski poziv koji jedva ekam Abby.>D
0 vragu. =9obro> rekla sam i uzela mobitel. !azvala sam prislonila
mobitel na u&o i poela govoriti nakon znaka< =+ok 9ut%&. Sluaj )ilo e ti
ispriati stvarno smijenu priu o saobraajki koju smo 3andi%e i ja
doivjele. (jerojatno e ti napriati gomilu gluposti o nekom ovjeku koji je
na parkiralitu Spaga pokuao upu%ati 3andi%e ali elim da zna kako je
3andi%e sjajno reagirala. !ema problema. )ilo je samo veliki debeli %inkaro.
!o u svakom sluaju moramo ponovno na veeru. 5ajlandska &rana bila je
sjajna. I svi$a mi se tvoja nova @rizura. Savreno ti pristaje. )oram ii bok
ovaj volim te...>
Isplazila sam jezik )ili i spremila mobitel.
!asmijao se. =/na> rekao je. =9ut%& je za sve ove godine uspio rijeiti
neke vrlo problematine situa%ije ali ti C Abby... ti si stvarno nevjerojatna.>
0ad smo zavrile s )ilom ili tonije kad je on zavrio s nama 3andi%e i
ja smo odrale brzinski sastanak pokraj auta. =Jo uvijek Aeli jesti omlet7>
BU&CW


111
=*a sad mi treba mesa> rekla sam gledajui na sat.
=!eto emo kupiti> rekla je. =/atim moemo k tebi eljela bi&
razgovarati u miru.>
!aruile smo dva &ot doga dodatni sen@ dva po&ana sira pommes
@rittes s ljutom paprikom i velike 3ole pa se uputile mojoj kui. 0ad smo
ule Eggy je skoio s kreveta i uputio se prema nama da nam ponjui torbe.
=(oli &ot dog7>
=!ije izbirljiv. Ako ja neto jedem jede i on.>
Sjele smo u dnevnu sobu i ispraznile torbe. !ema boljeg mirisa od vrueg
&ot doga po&anog sira i ljute paprike. Spago je imao najbolje mekane emlje
i otri sen@ u gradu. Avakale smo u tiini uz povremene uzda&e oduevljenja.
0ad smo zavrile s jelom naslonile smo se na kau za&valne to smo bile
odjevene u trenirke s gumom.
=*a o emu eli razgovarati sa mnom7> upitala sam lijeno.
'& da> rekla je i uspravila se. =' liku na parkiralitu Spaga. )islim da
ga je poslao na prijatelj +ru%e.>
Sjela sam uspravnije i pogledala je. =9a7 /ato7>
=0ad me izvukao iz auta i priljepio na svoj terena% rekao je da ima
poruku od :utza koji Aeli da se maknemo sa sluaja.>
;azmiljala sam nekoliko trenutaka. =!e dri vodu> rekla sam.
=!i meni> rekla je 3andi%e. =*relagano je.> =*a to emo sada7>
=!azvat emo :utza da vidimo jesmo li s&vatile poruku.>
=*ametno> rekla sam. 3andi%e je nazvala in@orma%ije i dobila broj
zatvora. !azvala je %entralu i upitala kako moe tele@onirati zatvoreniku.
;ekli su joj da e obavijestiti zatvorenika a kad on nazove moe preuzeti
trokove poziva. 3andi%e je ostavila svoj broj i prekinula vezu.
'bje smo bile oteale od masne i zaeerene &rane pa smo lijeno upalile
televizor i brbljale. =Stvarno mi se svi$a tvoja kua> rekla je 3andi%e kad je
pogledala uokolo.
=.vala> rekla sam. =*omalo se navikavam na nju jer nisam u njoj mnogo
boravila.>
=2ovjee nikad se ne bi& odselila da imam takvu kuu> prokomentirala
je. /azvonio joj je mobitel pa se javila. 2ekala sam da zavri razgovor koji je
bio kratak i jasan. 0ad je prekinula pogledala me uzdignuti& obrva. =)oe
jo jedan put7>
=!e misli valjda opet u zatvor7>
=)islim> rekla je. =:utz tvrdi da nema veze s napadom. - stvari eli
razgovarati s nama. *onudit e nam neke in@orma%ije ako mu pomognemo s
pomilovanjem inzistira da do$emo danas.>
=(rijedi> rekla sam i ustala. =Idemo tvojim iznajmljenim autom7>
=!e> rekla je 3andi%e i ustala. =Imam bolju ideju.>
!akon pola sata bile smo na %esti. 3andi%e je vratila svoj iznajmljeni
auto i zamijenila ga za divovski .ummer koji je bio mnogo skuplji. 9ok je
plaala raun nije ni trepnula. =9obila sam ideju od ovjeka koji nas je
napao> rekla je kad smo se izvezle. =*rotiv vatre se bori vatrom zar ne7>
BU&CW


112
=Jako smo visoko> rekla sam gledajui kroz prozor.
=A&a> rekla je 3andi%e i nasmijala se od u&a do u&a. ='boavam ova
koli%a8>
!asmijala sam se. =0ao da se vozim s )ojsijem> pogledala sam aute koji
su nam se pleli pod kotaima.
=' tome ti govorim> rekla je 3andi%e. =*odsjeti me kad se vratimo u ured
da pogledam koliko stvar kota. )islim da bi& s nov%em od osiguranja mogla
kupiti neto ovakvo.>
9esna strana mi je bila lagana. =)islim da nema nikakvu mogunost
izbora osim eventualno boje. -zmi svjetlu boju.>
3andi%e me zaprepateno pogledala. =-pravo sam razmiljala kako bi&
voljela bijeli.>
!asmijala sam se znaajno i spustila konato sjedalo. =)alo u
zadrijemati> rekla sam. =*robudi me kad stignemo.>
2inilo mi se kako je prolo nekoliko minuta kad sam osjetila da mi netko
drma rame i govori< =.ajde Abs... .ajde %uro budi se sun%e je ve visoko.>
'tvorila sam oi poela treptati i uspravila se. =(e smo stigle7>
='va koli%a lete> rekla je i pomilovala volan.
=.vala to si vozila> rekla sam i otkopala pojas. =)ogu voziti natrag
kui.>
=)a u redu> 3andi%e je jasno davala do znanja da mi nee dopustiti da
vozim.
!asmijeila sam se. =Stvarno si se zaljubila> rekla sam. =5voj Simon iz
teretane e biti ljubomoran.>
/akolutala je oima i uputila se u predvorje kroz troja vrata. 0ad smo
konano stigle do prijemnog pulta pokazala je svoju vozaku dozvolu i
li%en%u privatnog istraitelja. 2uvar ju je upitao koga posjeuje a ona mu je
dala ime +ru%ea :utza. 2uvar je zapisao ime i okrenuo se prema meni.
*okazala sam svoju vozaku dozvolu i rekla da isto idem u posjet :utzu.
;ekao nam je da priekamo u ekaoni%i dok ne obavijeste :utza da ima
posjete. /ijevnula sam i sjela. )oje prilino relaksirano stanje je prekinuo
radar. =!eemo se sresti s :utzom> rekla sam.
3andi%e se ljutito namrtila. =Ali on je traio da do$emo.>
0imnula sam. =/nam ali radar mi govori da se neemo susresti.> Jo je
neto bilo udno ali nisam mogla jasno razaznati o emu se radi. !akon
petnaestak minuta sam otkrila. 2uvar nas je pozvao za pult. =!emate sree
moje dame. :utz je u sta%ionaru i ne moe primati posjetitelje.>
=Ali bio je u sta%ionaru i prije par dana kad smo razgovarale s njim>
rekla je 3andi%e. =Stvarno je vano.> Inzistirala je. =Sam nas je pozvao. (ozile
smo dva sata.>
=!e kuite dame> rekao je uvar. =:utz je u komi doslovno. Sele ga u
'pu okrunu bolni%u im stigne &itna.>
/inula sam. =?to se dogodilo7>
BU&CW


113
=!e znam> rekao je uvar. =Ja samo uzimam podatke od osoba koje
do$u ovamo i aljem za&tjeve za posjete u %entralu. In@orma%ije koje dobivam
natrag su minimalne.>
3andi%e se okrenula prema meni. =9o$i> rekla mi je.
='vdje vie ne moemo nita doznati.>
(ratile smo se na %estu i uputile na istok. 'bje smo utjele svaka u
svojim mislima. 0onano je progovorila< =)oda bismo trebale razgovarati o
ovome.>
=)isli o tome to znamo a to ne7>
=5ono.>
=9obro. *onimo s osnovama. *rema mojoj viziji i radaru znamo da :utz
nije ubio 1altera )%9aniela.>
=0ao netko tko je iskusio tonost tvog radara spremna sam to
pri&vatiti.>
/ablistala sam zbog po&vale. =Sljedee znamo da je 9i%k 1ol@e odvratan
i opasan tip koji je naredio ubojstvo 1altera jer je gurao nos u njegov
biznis.>
3andi%e je blago nagnula glavu. - stvari to ne znamo.>
=Sjea se moje vizije7> upitala sam. =)oja ekipa kae da je to napravio
1ol@e.>
=!e ne govorim o tome. )islim slaem se da je 1ol@ organizirao
ubojstvo moda je ak bio i prisutan ali ne znamo zato je ubio 1altera.>
/aprepastila sam se. =)isli da je ubio 1altera zbog nekog drugog
razloga7>
=Sve je mogue> rekla je 3andi%e.
'0 pristajem na to.>
3andi%e se okrenula prema meni i namignula. =Jo u te pretvoriti u
detektivku> rekla je.
/akolutala sam oima i vratila se listi onog to znamo i ne znamo.
=/namo da je :utz napadnut noem ali ne znamo zato. /namo da je
priznao zloin koji nije poinio i za njega proveo devet godina u zatvoru.
/namo da nas je div pokuao sruiti s mosta i mislimo da je to zato to se
bavimo :uztom ali ne znamo zato. I konano nakon to je zatraio da
razgovara s nama :utz je zavrio u komi. !e znamo zato i u kakvoj je vezi s
nama.>
=)isli li i ti da mnogo toga ne znamo7>
=)islim da je vrijeme da ponemo pronalaziti odgovore prije nego to
krenemo dalje.>
3andi%e je kimnula glavom. =Idemo od poetka> rekla je. =)oramo
pogledati 1alterovu prolost. Sjea li se da je imao &rpu nekretnina za
iznajmljivanje7>
=A&a.>
=Jesi li ita nasla u -niversalovom kompjutoru7>
!amrtila sam se. =!isam. /a ulazak u sustav treba lozinka a nisam je
jo dobila...> glas mi se stiavao kad sam se neega sjetila. =Ali zna to7
BU&CW


114
)islim da znam nekog tko bi me mogao uba%iti u sistem i pomoi mi nai
ono to mi treba.>
=5ko7>
=Jedna od djevojaka koja tamo radi duguje mi ogromnu uslugu. )islim
da mogu krenuti u naplatu.> =)oe joj vjerovati7>
9esna strana mi je bila lagana. =A&a> rekla sam. =)islim da mogu.
)oda samo trebamo pogledati nekoliko dokumenta pa e se dio zagonetke
sloiti.>
=!adajmo se> rekla je 3andi%e. =!e volim uperene pitolje u vlastita
prsa.>
'krenula sam se prema njoj. =/na moram ti rei da sam
impresionirana kako si sredila diva. 4dje si to nauila7>
3andi%e se ponosno nasmijeila. =*a znam poneto> rekla je povjerljivo.
=)oe li i mene to nauiti7>
!asmijala se. =!aravno ali ako odlui vjebati na svom momku nisi to
nauila od mene. 3apis%e7>
=A&a. .vala to si utjela pred )ilom. *oludio bi da zna kako radim na
osloba$anju :utza.>
Abby :utz e trenutano biti sretan ako preivi.>
=)isli7>
=!etko ga eli mrtvog> rekla je. =)islim da nam je sad prioritet otkriti tko
i zato eli :utza mrtvog.>
=Slaem se> rekla sam. 'krenula sam se prema prozoru i promatrala
krajolik koji je promi%ao. Izgledao je posve drugaije nego prije dva dana u
oluji. Smjestila sam se na sjedalu i spustila ga.
='pet e spavati7> upitala je 3andi%e.
/ijevnula sam. =Jo uvijek se lagano zamaram a ovaj tjedan je bio
is%rpljujui.>
3andi%e je kimnula. =9obro %uro. Samo naprijed. *robudit u te kad
stignemo.>

BU&CW


115
X. poglavlje

3andi%e me protresla nakon nekog vremena a ja sam otvorila oi. =Stigle
smo7> pospano sam upitala.
=- tvojoj uli%i smo> odgovorila je. =Ali 9ut%&ev terena% je ispred tvoje
kue pa sam pomislila da se jo jednom odvezemo oko bloka da smisli
pametnu priu.>
*ogledala sam je zbunjeno. =*riu7 0akvu priu7>
=Sjea se poruke koju si mu jutros ostavila na mobitelu7>
'&> rekla sam i lupila se po elu. =Ima pravo. Sigurno e eljeti
objanjenje. A da odemo k tebi7>
3andi%e mi se toplo nasmijeila. =2ak ni ja ne elim ii doma> rekla je.
='sim toga veeras idem vam sa Simonom i moram se spremiti.>
=Sranje> rekla sam i ugledala kuu iza ugla. =*retpostavljam da nema
izlaza. 9obro iskr%aj me pa u to nekako rijeiti.>
3andi%e je stala iskoila sam iz automobila i uputila se kui. (rata su se
otvorila prije nego to sam stigla do prve stepeni%e. =+ok> rekao je 9ut%&.
=+ok> veselo sam odgovorila. =+a si me iznenadio. !isam oekivala da
emo se tako brzo ponovno vidjeti.>
=*oruke koje ukljuuju vatreno oruje obino me potaknu na provjeru
tvog stanja.>
=Auu> potapala sam ga po njegovom nevjerojatno ravnom trbu&u.
=5ako si dobar prema meni.>
=Sjedni i sve mi re%i> rekao ie.
*omirisala sam okolinu. =:azanje7>
=0ao to sam rekao sjedni a ja u te &raniti dok sluam tvoju priu.>
=2ovjee oboavam lazanje. ;e%ept tvoje mame7>
9ut%& je odgovorio tako da me podigao i odnio do kaua. *osjeo me i
nestao u ku&inji. /a nekoliko trenutaka se vratio s dva tanjura puna
tjestenine mozzarelle i mesa. *oela sam sliniti dok je sputao tanjur ispred
mene i sjedao. =)mm> rekla sam i kimnula mu.
9ut%& se igrao vili%om i rekao. =2uo sam da je 3andi%e prilino dobra u
borbi prsa o prsa.> +rzo sam u usta ugurala jo jedan ogroman zalogaj
lazanja i pokazala da ne mogu govoriti jer su mi usta puna. 9ut%& je
nastavio. =Isto tako sam uo da je tvoja mala saobraajka u stvari bila derbi
na mostu a terena% je morao biti izvuen iz provalije.>
*rogutala sam i istog asa ugurala u usta novi golemi zalogaj. /atresla
sam glavom. 9ut%& je pogledao moj tanjur. *ojela sam ve gotovo polovinu.
=9aj sporije jedi Edgar. /adavit e se.>
!asmijeila sam se dok sam vakala pokuavajui se sjetiti neeg to e
ga odvui s teme ali jedino sam uspjela promrmljati kako je &rana sjajna.
BU&CW


116
9ut%& se pristojno nasmijeio. /nao je da u na kraju morati prestati
jesti. =!azvao sam te danas poslije podne. Javila se sekretari%a ali sam
otkrio gdje si. ?to si radila blizu zatvora7>
Sranje. !isam ak niti 2ula kad je mobitel zazvonio. Stalno sam spavala
u vonji. Jo jednom sam u usta ugurala ogroman zalogaj primjeujui da
sam sve pojela i da nema izlaza. (rlo polagano sam vakala pa podigla prst
da pokaem kako jo ne mogu govoriti.
- tom trenutku je zazvonio tele@on. Skoila sam na noge i rekla<
=*riekaj8>. *ourila sam prema tele@onu u ku&inji.
=*ogodi gdje sam> javila se moja sestra kad sam digla sluali%u.
;adar se automatski ukljuio i vidjela sam ovjeka u bijeloj kuti. =0od
doktora7>
!asmijala se. =Stvarno si dobra> rekla je 3at. =9a na &itnoj.>
2vrsto sam stisnula sluali%u. =?to ti je7> 3at je uzda&nula. =*ala sam
niz stube dok sam klin%e spremala za odlazak na ro$endan.> =' +oe8 3at
jesi li dobro7>
=Jesam> rekla je. =Ali noga mi ba nije u dobrom stanju.>
='zlijedila si nogu7> =(jerojatno je pukla.>
=' Isuse8 Je li 5ommy s tobom7> upitala sam je za mua.
=!a gol@u je. +ila sam sama s dje%om kad se to dogodilo pa je trebalo
neko vrijeme da stigne pomo.> =/ato7>
)at&e" je trebao nazvati pomo ali je okretao OOJ umjesto OJJ.>
Jedva sam se suzdrala da se ne nasmijem. )at&e" mi je bio vrlo slian.
Imao je radar gotovo bolji od moga. 0ao intuitiva% esto je imao problema s
nizovima brojeva. Je li &itna na kraju stigla7>
3at je uzda&nula. =Jest. A dje%a su oboavala vonju. )islim da e me
drugi put gurnuti niz stube samo da se mogu voziti jo jednom u &itnoj.>
=4dje su sada7>
=S 5ommyjevom mamom. 2ekam da me zagipsaju.> =+oli te7>
=9a ali ba me briga.>
='&o dobila si mnogo zanimljivi& ljekia.>
3andi%e se objeenjaki nasmijala. =A&a.>
=5reba k ti to7>
=!e draga. 5ommy stie kui.>
=9obro ali ako ti neto bude trebalo samo javi.>
=.ou.>
Spustila sam sluali%u i vratila se u dnevnu sobu. =Sve u redu7>
=3at je strgala nogu. *ala je niz stube> rekla sam i sjela.
=Je li dobro7>
Iznenada sam se neega sjetila. *ustila sam suze. =9a> mr%ala sam.
=)islim da je.> Spustila sam glavu u ake i zatresla ramenima.
'kruile su me velike snane ruke. =9raga> 9ut%& je rekao i privukao
me k sebi. Jo sam nekoliko puta uzdr&tala i proizvela zvuk slian je%aju.
BU&CW


117
9ut%& me potapao i rekao kako e sve biti u redu. =)ogla si priati s njom
zar ne7> !eprimjetno sam kimnula ali nastavila s pomi%anjem ramena i
zvu%ima slinim je%aju. =(idi7 +it e sve u redu. 5ono je tamo gdje treba
biti. !a &itnoj.>
4lasno sam mr%nula i propentala kako znam.
9ut%& me nastavio vrsto drati i milovati po le$ima. >Sluaj odi se
okupati dok ja pospremim ku&inju.>
=)islila sam da eli sa mnom razgovarati o sluaju> rekla sam plano.
9ut%& me poljubio u obraz. '& draga> njeno je rekao. =Ima vremena.
*riat emo sutra. Idi gore i okupaj se pa emo gledati nekakav @ilm.>
0imnula sam i obrisala oi. -stala sam i uputila se prema kupaoni%i.
!adala sam se da e krivnja nestad tijekom veeri. -vjeravala sam se kako je
to bilo neop&odno dok sam prouavala svoje manipulatorsko li%e u ogledalu.
Idue jutro sam probudila 9ut%&a kad su moje ruke otile na mjesta na
njegovu tijelu na koja ne bi mogle u javnosti.
=DJutro> prela sam.
=Jutros si zaigrana.>
=)&m> pribliila sam mu se.
!akon dvadeset minuta sam bila bistra pogleda i razgibana a gospodin
Seksi je tonuo u sam ba kao to sam i planirala. 5i&o sam pokupila
traperi%e i koulju i uputila se prema ku&inji. !a&ranila sam Eggyja i iskrala
se iz kue. +ila sam kriva to sam tako izbjegavala 9ut%&a pogotovo zato to
je juer bio tako uvi$avan i pazio na mene tijekom mog lanog raspada ali to
je bilo nuno. ?to sam due odlagala suoavanje s njim imala sam vie
anse otkriti tko je ubio 1altera )%9aniela.
'tila sam u ured planirajui se tamo sakriti dok se 9ut%& ne makne iz
moje kue. 9ok sam ulazila kroz vrata otkrila sam 3andi%e kako sjedi za
svojim stolom.
=+ok> rekla sam i zatvorila ulazna vrata.
=+ok Abs> odgovorila je i pogledala me. =Izbjegava 9ut%&a7>
0imnula sam. A ti baku7>
I ona je kimnula. =Izlu$uje me. Simon je doao po mene i predstavila
sam ga nani. *oela je o tome kako smo lijep par kako nam je vrijeme da se
vjenamo i izrodimo &rpu dje%e.>
=-bija ar &a7> upitala sam.
3andi%e je uzda&nula. =)oram se to prije iseliti.>
!aslonila se u stol%u. =Spremna za kopanje po prolosti 1altera
)%9aniela7>
*odigla sam obrve. =Ali danas je nedjelja8>
=Jo bolje> odgovorila je. =+ar su ljudi doma.>
=Ima pravo. Idemo. ?to due izbjegavam 9ut%&a to bolje.>
-putile smo se prema njezinom autu i morala sam se nasmijeiti. =Jo
uvijek vozi .ummera7>
BU&CW


118
=-skoro stie ek od osiguranja. 2im stigne kupujem jedna ovakva
koli%a.>
=5eko e nalaziti parkiralina mjesta> rekla sam gledajui kako
zauzima dva. 0retale smo kad je 3andi%e stavila malu spravi%u na kontrolnu
plou i ukljuila je. Spravi%a je zasvijetiila i javio se ugodan glas. =!apustite
garau i skrenite na lijevo na 1ellington aveniju.> !a ekranu se pojavila
karta.
='vo je totalno %ool> rekla sam.
=9obro do$e> rekla je i potapala spravi%u. =(e sam unijela sve
potrebne adrese. *oet emo s 9ilonom )%C9anielom.>
1alterovim sinom7> naga$ala sam.
=A&a. !jegova majka je umrla prije nekoliko godina. 9illon ima tridesetak
i neto godina i ivi u +loom@ield .illsu. Sa svime to je naslijedio ne mora
nita raditi nego samo skuplja stanarinu.>
9ok smo se vozile primjetila sam kutiju do moji& nogu. =?to je to7>
upitala sam.
=)oja pijunska kutija> odgovorila je. =Samo naprijed. 'tvori je.>
-nutra sam nala razliite spravi%e znane i neznane namjene. +ilo je
tamo maleni& dikta@ona naoala za nono gledanje. !eto je izgledalo kao
maleni bikov rog. =?to je ovo7>
=5o mi doputa da sluam ljude unutar zgrade ili kue. Samo se
provezem uz zgradu i mogu uti svata.> =Stvarno %ool8>
=!avratila sam u svoju omiljenu trgovinu nakon saobraajke. )orala
sam obnoviti zali&u kad su sve spravi%e sletjele u provaliju.>
=Idui put povedi i mene8>
3andi%e mi se nasmijala. =Ako ovako nastavi napravit u od tebe
sasvim pristojnu privatnu istraitelji%u.>
9ok smo se vozile prema adresi 9illona )%9aniela kue su od veliki&
postajale ogromne. !amrtila sam se kad smo ule u superbogataku etvrt.
!isam se ugodno osjeala u prisustvu bogatstva. Jedina bogatai%a s kojom
mi je bilo ugodno je bila moja sestra jer nije bila snob.
3andi%ina spravi%a se oglasila i objavila da smo stigle. =Isuse> rekla je
3andi%e i pogledala prema gore pa jo vilje i vilje. =9obra gajba8>
=*okazuje sklonost prema britanskim dvor%ima> rekla sam dok sam
gledala palau ispred sebe.
9illonova kua je bila sivkasta dizajnirana tako da podsjea na zamak.
Imala je tornjie okrugle kule vijen%e na krovu ak i maleni opkop pun
vode koji je okruivao gra$evinu i tekao ispred prilaza.
3andi%e je parkirala auto pa smo krenule prema ulaznim vratima. !igdje
nije bilo zvona ali je na vratima bio masivan zvekir.
=Stvarno moram ovo upotrijebiti7> upitala je 3andi%e i pokazala na velik
metalni krug.
=2ini se da mora> odgovorila sam. !ekoliko puta je lupila po vratima a
kuom se oglasio jak metalni zvuk.
=+ar nema opasnosti da ne uje posjetio%e> rekla sam.
BU&CW


119
2ule smo kako iznutra odzvanjaju kora%i a zatim se otvorio maleni
prozor. *ar sme$i& oiju je gledao u nas. =!ema prodaje u ovoj etvrti> rekao
je muki glas.
=!ita ne prodajemo. 4ospodin )%9aniel7 9ole smo razgovarati o
ovjeku koji je ubio vaeg o%a.> 3andi%e je izvukla svoju li%en%u privatne
istraitelji%e. *rozori se zatvorio vrata se otvorila i pred nama je stajao
onii ovjek u lapama &laama svilenoj koulji i da C neete vjerovati C
kunom &aljetku. =)olim vas u$ite> rekao je i maknuo se s vrata.
3andi%e i ja smo se pogledale i ule preko praga. )orala sam se jako
kontrolirati da ne zrakam uokolo. - krunom predvorju smo bile okruene s
desetak oklopa koji su drali razna &ladna oruja. )aeve sjekire ak
udne metalne kugle sa ilj%ima. Izgledali su kao mala armija koja uva
dvora% =armantno> ula sam kako 3andi%e komentira.
/adrala sam da& da ne prasnem u smije& jer kua stvarno nije bila
nimalo armantna. =Jedinstveno> rekla sam i uvjerljivo kimnula.
=.vala> rekao je ovjek i ispruio ruku kako bismo se rukovali =Ja sam
9illon> toplo je rekao.
!asmijeila sam se. =9rago mi je 9illone ja sam Abby 3ooper>
odgovorila sam.
!akon rukovanja okrenuo se 3andi%e pa su ponovili ritual. 0ad smo se
svi upoznali ma&nuo je rukom i rekao< =)oemo razgovarati u vrtu. Slijedite
te me moje dame.>
*roveo nas je kroz mranu unutranjost svog dvor%a koji je bio
prepunjen stvarima iz vesele Engleske. Stigle smo do vrta i ponovno sam se
morala kontrolirati. (elik prostor je bio natkriven i sadravao je i bazen. -
%entru se nalazio veliki drveni stol a oko njega stoli%e koje su izgledale kao
omanji tronovi. 'n je sjeo na najveu a nama pokazao da sjednemo na
manje.
0ad smo se smjestili 9illon je izvukao lulu i du&an iz depa &aljetka.
/amirio je dok je palio du&an u luli otpu&nuo je dva dima i upitao nas. =*a
o emu se u stvari radi7>
3andi%e je diskretno stavila ruku na moju nogu ispod stola kako bi mi
pokazala da e ona govoriti. =-najmili su nas da prikupimo in@orma%ije
potrebne za sasluanje +ru%ea :utza> rekla je.
9illon ju je prodorno pogledao dok je pu%kao lulu. =5ko vas je unajmio7>
upitao je.
=Ispriavam se gospodine )%9aniel ali to je povjerljivo.>
9ave je promrmljao i izvadio lulu iz usta. =9rugim rijeima moete ovdje
biti zbog koristi za :utza ili protiv njega.>
3andi%e mu se pobjedniki nasmijeila. =-vjeravam vas da nam je
namjera da ovjek koji je ubio vaeg o%a odslui punu kaznu.> !aravno ja
sam znala da ne misli na :utza ali pobrinula se da zvui kao da se
spremamo zabiti no u le$a :utzu na njegovom sasluanju za pomilovanje.
9illon je kimnuo odobravajui. =-bio bi& :utza vlastitim rukama da to
nije ilegalno.> 9ok je govorio moj radar je vikao da je laljiva%.
BU&CW


120
3andi%e ga je pogledala s razumijevanjem. =!ikad nisam upoznala vaeg
o%a> rekla je. =*o svemu to sam ula bio je sjajan ovjek.>
9illon je pogledao u stoljnjak. =+io je> rekao je ti&o. =-bijen je kao na
streljani. 5o je apsolutna uvreda %ijelom njegovom naslje$u.>
!akon nekoliko trenutaka 3andi%e je progovorila< =Aao nam je zbog
vaeg gubitka.>
9illon je dignuo glavu val tuge koji se prelio preko njega je proao. =5o
se davno dogodilo ali jo uvijek se osjeam kao da je bilo juer. 0ako vam
mogu pomoi moje dame7 *oli%ija ima sve dokaze protiv :utza. +ojim se da
vam ne mogu rei nita novo o tatinom umorstvu.>
*onovno se oglasio moj detektor lai susprezala sam se da ne pokaem
emo%ije. !ajeila sam se po %ijelom tijelu. 'vdje je neto bilo jako jako krivo.
3andi%e nije bila svjesna to osjeam pa je nastavila ispitivati 9illona.
*ostavila mu je nekoliko osnovni& pitanja prije napada u %entar. =Jedna
stvar mi nije jasna 9illon. 0ad sam pogledala u dokumente vaeg tate
primjetila sam neto udno.>
'&7> rekao je 9illon dok je povlaio iz lule.
=9a> rekla je 3andi%e i s&vatila sam kako vrlo paljivo bira rijei. =2ini
se da je prije svoje smrti va tata imao mnogo nekretnina za iznajmljivanje
koje su bile pod &ipotekom agen%ije za &ipoteke 9i%ka 1ol@ea ovjeka kojeg
je istraivao.>
9illon se nasmijeio 3andi%e. =Ironino zar ne7> =)oete li mi to
objasniti7>
9illon je ispu&nuo dim i izvukao paket du&ana iz depa. =)oj najbolji
prijatelj i %imer s @aksa je prvi posao dobio u 1ol@eovoj agen%iji. 5o je bilo
prije nego to smo znali kako je kukin sin korumpiran> rekao je uz tragove
zlobe. =Ideja o kupovini nekretnina je u stvari bila moja. 9oivio sam
saobraajku nakon @aksa i dobio pristojno obeteenje. 5ata mi je predloio
da uloim nova% u neto to e donositi pro@it jer nisam mogao raditi nakon
nesree. 'dluio sam kupiti nekoliko nekretnina za iznajmljivanje ali mi je
bila malena kreditna sposobnost i nisam mogao sam dii &ipoteku. 5ata je
pristao da bude jama%. )oj stari %imer je pripremio sve potrebno za dizanje
&ipoteke.>
=Je k va tata s&vatio za koga radi va %imer7>
=!ije imao blagog pojma. Artie moj prijatelj je doao sa za&tjevom za
kredit i tata je samo potpisao bez postavljanja suvini& pitanja. !akon
mjese% dana smo potpisali ugovor ali kompanija je bila posrednika pa tata
nikad nije saznao za vezu. 9ok nisam razgovarao s dva detektiva koji su bik
na sluaju tatinog ubojstva niti ja nisam nita znao o 1ol@eu. -brzo sam
uspio otplatiti kredit pa sam rekao svom starom prijatelju da trai novi posao
i novog e@a. (ie se ne bavi &ipotekama.>
*onovno mi se upako detektor lai. =Imate pravo. Stvarno je ironino>
rekla sam sarkastino nakon to je uslijedila mala stanka po zavretku
9illonovog govora. *rvi put sam progovorila pa su me i 3andi%e i 9ikon
iznena$eno pogledak. +ilo mi je svejedno jer mi se 9illon nije svi$ao. !isam
znala zato ali moj radar nikad nije pogrijeio.
BU&CW


121
3andi%e me paljivo pogledala pa se okrenula natrag prema 9illonu.
=*retpostavljam da se niste zaustavik na ti& nekoliko nekretnina> rekla je i
pokazala prema ekstravagantnoj i pomalo eks%entrinoj okokni.
9illon se nasmijeio. =5renutano imam trideset est nekretnina i dalje
kupujem> rekao je pomalo podmuklo.
3andi%e je diskretno pogledala na sat i rekla< =.vala vam to ste nas
primili i razgovarali s nama gospodine )%C9aniel.>
-stali smo i uputili se prema izlazu kroz mraan dvora%. 9ok smo
prolazili predvorjem oglasio se moj radar i ugledala sam ogroman portret
ovjeka kraljevskog dranja odjevenog u kraljevski plat i s krunom na glavi
koji me pomalo podsjeao na 9illona. Sagnula sam se i proitala na ploi%i
da je to 0ralj Edvard (II. !isam znala zato me radar upuuje na tu sliku a
nisam imala ni vremena da to analiziram jer smo stigle do ulaza i 9illon se
ve rukovao s 3andi%e. =Ako su vam potrebne dodatne in@orma%ije samo me
nazovite> ljubazno je rekao.
3andi%e mu se za&valila i otile smo. 0ad smo ule u .ummer okrenula
se prema meni. I to ti je rekao stari dobri radar7>
=+ilo je tako oito &a7>
=Samo onima koji te dobro poznaju> uvjerila me. =*rilino si dobro
sloila pokerako li%e dok nisi progovorila.>
-zda&nula sam. =!isam vie mogla utjeti. !e svi$a mi se 9illon. Ima
lou energiju i jo k tome lae.>
=?to je lagao7> upitala je kad smo stigle na %estu.
=' mnogo toga. /a poetak skriva stvari o :utzu. Ili zna istinu. 9etektor
je poludio kad je rekao da poli%ija ima sve dokaze o :utzu.>
=?to on moe znati to poli%ija ne zna7> upitala se 3andi%e.
=!e znam> rekla sam. =!e znam ak ni gdje da ponemo traiti.>
=5reba nam vie in@orma%ija> sloila se 3andi%e i zna ajno me
pogledala. =A to moe ti rijeiti draga prijatelji%e.>
-pravo sam je eljela uvjeriti da se trudim u agen%iji za &ipoteke, kad
sam pomislila na +ree i na opasnost u kojoj se nalazi otkada znam tko joj je
ubio majku. =Imam ideju> rekla sam kad smo skretale na 1ood"ard
aveniju.
=Sluam> rekla je.
!akon sat vremena smo se parkirale ispred dobro odravane malene
kue u sr%u +erkleyja gradia koji se nalazio do 'ak ;oyala. ='vo je
zgodno> rekla je 3andi%e.
=A&a> odgovorila sam. Izala sam iz teren%a i uputila se prema kui.
3andi%e me slijedila pa sam joj ti&o rekla< ='vog puta ja govorim dobro7>
0imnula je a ja sam pozvonila ba%ajui pogled prema stazi na kojoj su
bila parkirana dva auta. Iz kue se ula buka nalik onoj s televizora a zatim
se javio enski glas. =Stiem>. !akon nekoliko trenutaka otvorila su se vrata i
+ree me iznena$eno pogledala. =+ok Abby8 ?to ti tu radi7>
=+ok +ree oprosti to ti upadam u nedjelju ali moemo li razgovarati7
Samo nekoliko minuta7>
BU&CW


122
+ree me upitno pogledala a iza nje se oglasio znatieljni muki glas. =5ko
je to7>
+ree se okrenula. =*rijatelji%a s posla. 'dma& se vraam> viknula je.
Izala je na trijem i zatvorila vrata za sobom. =Idemo u park preko puta
%este> rekla je pokazala djeje igralite i grupu drveni& stolova.
*rele smo preko %este i sjele za stol. 9ok smo sjedale vidjela sam kako
+ree paljivo gleda u mene nadajui se da imam poruku njezine mame.
Imala sam ali nisam mislila kako e je razveseliti. =.vala to eli
razgovarati s nama> poela sam.
=!ema problema. 0ako ste otkrile gdje ivim7> upitala je. =!a tele@onski
broj i adresa nisu u imeniku.>
3andi%e je sakrila smijeak. ='bjasnit u ti jednog dana> brzo sam
rekla. =Ali trenutano ti elim proslijediti jednu in@orma%iju.>
=9obro> rekla je +ree i pogledala 3andi%e pitajui se tko je ona.
='vo je moja prijatelji%a 3andi%e. Isto tako je vidovnjakinja i sa mnom i
5&eresom radi na ubojstvu tvoje mame.>
3andi%e se samouvjereno nasmijeila i pruila ruku. =9rago mi je> rekla
je. =)ogu li dodati da imate sjajnu auru.> )a&nula je rukom oko njezine
glave i +ree je po%rvenjela.
=Isuse sigurno zna mnogo vidoviti& ljudi> rekla je +ree.
!asmijala sam se. =*a svaka pti%a svome jatu. Aelim ti rei da sam dala
poli%iji opis uboji%e tvoje mame.>
+ree me pogledala. =*okazala ti je to se dogodilo7> jednostavno je
upitala.
=Jest> rekla sam i susrela njezin pogled. =!ije trajalo vie od nekoliko
sekundi ali je bilo dovoljno da nji&ov %rta na%rta portret.>
=)ogu li ga vidjeti7> +ree je eljela znati.
'sjetila sam kako mi je lijeva strana oteala. =Aao mi je +ree ali tvoja
majka misli kako bi te to ugrozilo. I zato sam dola k tebi. Aelim da bude
paljiva sad kad je sluaj tvoje mame ponovno otvoren njezin uboji%a moe
vjerovati da si ti izvor in@orma%ija.>
=!itko ne vjeruje da bi vidovnjakinja mogla znati to govori &a7> upitala
je izra
=5ono. 9obre vijesti su da agent s kojim sam razgovarala misli da je
%rte dovoljno dobar da se suzi lista sumnjiva%a. ;adit e polako i prikupljati
dokaze paljivo ali dok to radi ako vidi stran%e na svojim vratima ili te
budu slijedili na nepoznatim mjestima pazi.>
+ree je nervozno pogledala u kuu. =)isli li da mi je obitelj u
opasnosti7>
)oja lijeva strana je ponovno oteala. =!ije. )oj radar mi kae da su oni
sigurni. 5I si u opasnosti pa je vano da bude paljiva. - redu7>
+ree je ma&nula rukama. =0oliko e im trebati da ga u&vate7>
Slegnula sam ramenima. =!isam sigurna. Ali obavjetavat u te kako
budu obavjetavali mene.>
BU&CW


123
=9obro. .vala jo jednom Abby za sve ovo. )islim bit u vrlo paljiva i
drati oi otvorenim ali stvarno sam ti za&valna to si me povezala s
mamom i to pokuava ba%iti svijetlo na njezino ubojstvo.>
+ilo mi je malo neugodno jer ovo je bilo upravno ono na to sam trebala
igrati. !a njezin osjeaj za&valnosti. =!ije to nita> rekla sam i zastala da
smislim kako se pribliiti eljenom subjektu. A sad trebam uslugu od tebe.>
=!aravno> rekla je puna entuzijazma. =Samo re%i.>
=Stvar je velika.>
=*retpostavljala sam> odgovorila je smijui se. =5rebam tvoje korisniko
ime i lozinku iz -niversala.> +ree je nagnula glavu i znatieljno me pogledala.
=/ato7>
*ogledala sam je ravno u oi. =!e mogu ti rei ali je vano.>
=Je li protuzakonito7> upitala je.
!asmijeila sam se. =!ije. 5rebam neto pogledati. In@orma%ija nee biti
upotrebljena ilegalno kunem se.> 0ako bi& naglasila iskrenost podigla sam
desnu ruku.
+ree je oklijevala. =2uvaj te podatke vrlo paljivo> rekla mi je. =)islim
nekoliko ljudi iz obrade je ve otputeno jer su dali lozinke agentima za
nekretnine.>
Sranje. Stavljala sam je u stvarno neugodnu pozi%iju. =+ree kunem se
trebam doi do jedne in@orma%ije samo jednom a nakon toga nikad vie
neu upotrijebiti tvoju lozinku. - stvari trebat e mi sutra ujutro prije osam.
!akon toga moe otii u in@ormatiki odjel i zamoliti novu lozinku. ;e%i da
si staru zaboravila. 9obro7>
+ree je bila manje zabrinuta nakon moje ponude. =)oe> rekla je. =5o je
pri&vatljivo.>
=Sjajno> rekla sam i izvadila papir i olovku iz torbe. =)olim te zapisi
svoje korisniko ime i lozinku. Sutra poslije osam u je ba%iti u za&od.>
=)a nije to lozinka za Bort 0noE> nasmijala se +ree.
9ok je +ree pisala podatke uoila sam srebrni auto koji se polagano
provezao po uli%i. /astao je ispred +reene kue pa polagano skrenuo iza
ugla.
=Izvoli> rekla je i pruila mi papir. -zela sam ga previnula nekoliko puta
i spremila u torbu. ;azmiljajui o sumnjivom ponaanju automobila kojeg
sam upravo vidjela rekla sam< =/apamti ako se pojavi netko nepoznat na
vratima ne otvaraj. 9ri se supruga neko vrijeme.>
=Stvarno misli da sam u opasnosti zar ne7> ozbiljno je upitala.
=)islim da mora obratiti panju na sigurnost. ;azgovarat u s agentom
da pripazi na tebe. +ilo bi dobro da ti stavi kuu pod nadzor.>
-putile smo se prema teren%u preko %este i ma&nule +ree dok smo
ulazile u .ummer. =Aeli mi ispriati o emu se radi7> upitala je 3andi%e
dok smo zakapale pojase.
=!e mogu> rekla sam. =5o je slubena istraga i 9ut%& bi me ubio da ti
neto kaem.> 'sjeala sam se pomalo krivom to joj ne govorim to se zbiva.
- redu> podigla je ruke u predaji. =!e elim znati vie nego to moram.>
BU&CW


124
=.vala> odgovorila sam.
- tiini smo se odvede do ureda i parkirale u garai. =?to sada7> upitala
sam primjeujui da je jo uvijek rano poslijepodne.
=+a%it u se na iskopavanje podataka> rekla je 3andi%e. =Aelim provjeriti
9illonovu priu i otkriti o emu je lagao.>
=9obra ideja> rekla sam. A ja se vraam svojoj listi klijenata.>

BU&CW


125
XI poglavlje

3andi%e i ja smo se motale po uredu do ruka. 'dluile smo neto
pojesti ali sam prvo morala svratiti do kue i pobrinuti se za Eggyja. 0ad
smo skrenule u moju uli%u ugledala sam 9ut%&eva kola na svom prilazu.
=*rodui produi8> rekla sam i napravila krunu kretnju prstom.
=Sva$a se s @rajerom7> upitala je dok je okretala auto na najbliem
prilazu.
=!e ali pet sekundi nakon to ueem u kuu C &ou> rekla sam. =Ako
dobro poznajem )ila otiao je ravno 9ut%&u a on e me razapeti zbog
guranja nosa tamo gdje mu nije mjesto.>
=+a te podrava> rekla je 3andi%e sarkastino.
-zda&nula sam. ='bino da ali kako je pomogao u&ititi :utza nee lako
priznati svoju pogreku.>
=2ovjee> rekla je 3andi%e i slegnula ramenima.
/a vrijeme ruka raspravljale smo o strategiji. 3andi%e je planirala
otkriti to se dogodilo :utzu i nastaviti provjeravati 9illona. !aalost bila je
nedjelja pa nije ba mogla mnogo napraviti.
Ja u sutra ujutro vrlo rano otii u -niversal i upotrijebiti +reejinu
lozinku kako bi& pogledala stare dokumente koji su nastali u vrijeme
1alterovog umorstva. *lanirale smo se sresti na ruku razmijeniti
in@orma%ije i isplanirati daljnje ak%ije.
=?to god nala ili ne nala> rekla je 3andi%e dok je od sebe odguravala
tanjur< =Sutra je tvoj posljednji dan u tom drutvu.>
'da&nula sam. =9rago mi je> rekla sam. =)rzim to mjesto.>
3andi%e se nasmijeila. =?ljaka od devet do pet nije tvoj $ir7>
'dma&nula sam glavom. =+ar je posluilo svrsi. Sad znam da nikad ne
mogu raditi za korporativnu Ameriku i da moram pod &itno obnoviti vlastiti
posao.>
=0uim te> rekla je. =5renutano sam siromana s bijednom
perspektivom ali radije u biti gladna nego raditi za nekog drugog.>
*latile smo raun i odvezle se do moje kue. 9ut%&ev auto je nestao pa
sam istodobno osjetila olakanje i razoarenje. =/rak je ist> rekla je
3andi%e dok se okretala.
- kui na ku&injskom stolu nala sam poruku od 9ut%&a<

"bby!
nazovi me ujutro Moramo raz#ovarati $ ne pomi%ljaj to izbje#nuti
&ut'h

-zda&nula sam i podrapala %edulju pa je ba%ila u kantu za smee.
!ema smisla uvati takve ljubavne poruke. -zela sam vrlo umornog Eggyja.
!ema sumnje da je moj deko kratio vrijeme ekanja tako da mu je ba%ao
BU&CW


126
lopti%u. 'dnijela sam psa u krevet i gledala 5( dok nisam zaspala. *robudila
sam se usred noi. Sr%e mi je lupalo a pla&te su bile promoene znojem.
Eggy se maknuo na drugu stranu kreveta i zijevao.
-pakla sam svjetlo zgrabila olovku i papir iz nonog ormaria pa poela
brzo zapisivati san koji sam sanjala.
*onekad mi najbolje in@orma%ije dolaze kad spavam. -vijek sam
poklanjala pozornost svojim snovima a noanji je bio posebno zanimljiv
iako pomalo zastrauju.
*oeo je vrlo jednostavno. +ila sam pastiri%a i pazila na stado ova%a na
brdu. 9an je bio sunan i topao osjeala sam sunevu toplinu na koi. 'v%e
su mirno pasle dok se na nebu nije pojavio oblak prekrio sun%e i ba%io
sjenu na dio stada.
!e znam zato sam pogledala odre$enu grupu ova%a. *jesma je ispunila
zrak oko mene. )uki glas je pjevao< =5ko se boji vuka jo vuka jo vuka
jo7> 0ad sam pogledala malu grupu ova%a vidjela sam da su uznemirene
da bleje i da su se rasprile. /a njima je trao udovini vuk iskeeni& zubi i
%rne dlake. *ritjerao je jednu ov%u uz ogradu.
*okuala sam ustati ali mi gravita%ija to nije dopustila. 0ad sam se
konano uspravila i stala na noge teko sam usredotoila pogled. 0ao da su
mi vje$e preteke oi su mi se stalno sklapale. +ijeg nije bio mogu jedva
sam stajala nisam mogla &odati a oko mene je %ijelo brdo odzvanjalo
blejanjem ova%a.
Jedna ov%a se naglo okrenula i potrala prema meni a vuk ju je slijedio.
*okuavala sam se usredotoiti. Svu svoju snagu sam usmjerila na dizanje
noge i prvi korak. 'v%a je posrtala i trala prema meni a vuk ju je sustizao.
(iknula sam< =!ee8> kad je odjeknuo &ita%. 'v%a je pala i pretvorila se u
1altera )%9aniela. 5ada sam jasno ugledala li%e vuka koje je iznenada
postalo ljudsko. *odsjealo me na nekog ali sve sam s&vatila tek kad sam
vidjela krunu na glavi. +io je to kralj Edvard (II.
Sjeam se da sam bila uasno zbunjena kad sam osjetila kako me grabe
dvije ruke i vuku sa s%ene. =0uda me vodite7> upitala sam pokuavajui se
okrenuti kako bi& vidjela li%e svoji& otmiara.
- zatvor> odgovorio je jedan od otmiara. =Ali zato7> jadikovala sam.
=0riva si za umorstvo> rekao je onaj koji me zarobio. =9opustila si vuku
da ubije ov%u8>
+orila sam se protiv nji& ali bez ikakvog rezultata. 'dvukli su me u
zgradu koju sam prepoznala. +ila je to zgrada u kojoj je bio -niversal
)ortgage. Idueg trenutka ba%ili su me u veliki kavez ispunjen zmijama.
*okuala sam otvoriti vrata kaveza ali pojavio se 9i%k 1ol@e i smijao se dok
sam se borila s vratima.
=/akljuano> rekao je %erei se. =/mije e te pojesti8>
*ogledala sam svoje noge i vidjela kako mi tu%et zmija gmie preko %ipela
i penje se uz potkoljeni%e. =*ustite me van> kriknula sam.
9i%k se i dalje smijao pridruio mu se i 9arren 3oE.
='dma& me pustite8> za&tijevala sam dok su se zmije penjale do struka.
BU&CW


127
9i%k i 9arren su se jo jae smijali i prstom pokazivali prema meni.
:upali su jedan drugog po le$ima.
'sjetila sam kako mi zmija obu&vaa vrat i pregrt rana po nogama i
prsima. 0riknula sam i jako povukla vrata. !akon toga sam se probudila.
!akon to sam zapisala san ustala sam iz kreveta i svukla koulju. +ila
je znojna i neudobna. 'bukla sam istu i su&u i uvukla se natrag u krevet
blie Eggyju. -zela sam papir na koji sam zapisala san i ponovno sve
proitala zaokruujui nekoliko reeni%a i piui biljeke po rubu. 0ad sam
zavrila ponovno mi se spavalo pa sam odloila papir i ugasila svjetlo. Idui
zvuk koji sam ula bila je budili%a. *oklopila sam je i brzo ustala. 5rebala
sam biti u -niversalu im se otvore ulazna vrata. +ree mi je rekla da je to
oko P.RI.
Stigla sam pet minuta prije i etkala ispred li@ta ba%ajui pogled na sat.
*rolo je sedam i trideset pa sedam i etrdeset. 0onano se u sedam i
pedeset pojavila re%ep%ionarka izala iz dizala i otkljuala vrata. =9anas ste
uranili> rekla je dok je vadila klju iz depa.
=)oram se pripremiti za %ijeli tjedan> rekla sam smijeei se i
pokuavajui prikriti svoju ljutnju zbog njezina kanjenja.
'tvorila je vrata pa smo ule u predvorje. +rzo sam otila do zmijskog
legla i sjela za 9arrenov stol. -palila sam raunalo i ekala dok se sustav
dizao. 0onano mi je zaslon poelio dobrodoli%u. 0liknula sam ikonu koja
e mi omoguiti pristup -niversalovom programu. -ku%ala sam +reeijino
ime i lozinku i nasmijeila se kad se pojavio izbornik. *okrenula sam
pretraivanje na 9illonovo ime i namrtila se kad sam vidjela da ima vie od
tu%eta razliiti& nekretnina na popisu. =5oliko o tome kako ti -niversal ne
daje &ipoteke> promrmljala sam. 'tvorila sam nekoliko i primjetila da je
veina kupljena nedavno niti jedna nije bila starija od pet godina i niti jedan
za&tjev nije imao ime njegova o%a kao jam%a.
(ratila sam se potrazi i unesla 1alter )%9aniel ekajui da sustav
obradi moj za&tjev. *ojavila se poruka koja me obavijestila da se in@orma%ija
koju traim nalazi u (erziji III. -zda&nula sam i nekoliko trenutaka se
zagledala u ekran. Smanjila sam prozor i nala slinu ikonu koju sam
kliknula. 'da&nula sam kad se pojavio program koji se predstavljao kao
(erzija III. *onovno sam unesla +reeijino ime i lozinku ekala da se program
digne utipkala u potragu 1alterovo ime i vidjela da se pojavilo pet za&tjeva.
)oj tim me pourivao a sr%e je ubrzano ku%alo. +a%ila sam pogled na
sat i vidjela da je ve osam i deset. Aene u obradi su ve popile svoju
jutarnju kavu i poele paliti raunala za nekoliko minuta stii e i agenti za
&ipoteke. 0liknula sam prvi za&tjev dok me moj tim gurkao da pourim.
=Samo dvije sekunde> proaptala sam i poslala dokument na ispis. 4ledala
sam kako se pjeani sat vrti u sredini ekrana. 5im se opet pobunio pa sam
izala iz programa i pourila izai i iz drugog.
0ad sam ustala i krenula prema pisau vrata zmijskog legla su se
otvorila i uao je S&eldon Ja%ob. /astao je kad me primjeno i ba%io pogled na
sat. =*oranila si> progun$ao je.
9oba%ila sam mu svoj najvei osmije&. =*okuavam doznati kako
zara$ujete silnu lovu8>
BU&CW


128
S&aldon je suzio svoje %rvenkaste oi dok je praznio aktovku. =(eina
ena ne izdri> rekao je.
=)olim7>
=!e mogu izdrati tempo koji im nameemo. +olje bi ti bilo u obradi>
dodao je.
=S&vaam> rekla sam pokuavajui sakriti pisa koji je na nesreu bio
tono iza S&eldona.
=*osljednja %ura je ovdje izdrala samo deset tjedana> nastavio je.
=!e bi& se ni bila javila na posao da ne mogu izdrati izazov> lagala
sam.
S&eldon je zagun$ao i pogledao me dok je sjedao na stola% koji je
protestirao pod njegovom teinom. =9ajem ti deset dana maksimum> rekao
je i pobjedniki se nasmijao.
*odigla sam bradu i pogledala ga s visoka. =(jeruj mi mene se ne smije
pod%ijeniti> rekla sam i pribliila se.
=A&a dobro> rekao je i pritajeno se zasmijuljio. *odigao je tele@onsku
sluali%u i poeo birati broj. 'ito mu vie nisam bila zanimljiva.
9iskretno sam otila do pisaa i pokupila za&tjev koji sam ispisala. +ez
okretanja sam nastavila kroz vrata u &odnik do enskog za&oda. -nutra
sam preletjela pogledom preko za&tjeva alei to nisam imala dovoljno
vremena da sve pregledam. - za&tjevu je sve bilo u redu. !ita nije izgledalo
preuveliano ili krivotvoreno. 1alter je podnio za&tjev a njegov sin 9illon je
bio sudunik.
1alterova sredstva su bila znatno vea od oni& njegova sina. ;auni su
pokazivali ugodnu bilan%u i zdrave sume. Automobil je bio otplaen bio je
relativno malo zaduen a &ipoteka na njegovu kuu gotovo otplaena.
9illonov jedini izvor je bio nova% od nagodbe ezdesetak tisua dolara.
!ije naveo nikakva druga sredstva. *lanirao je platiti deset tisua dolara za
kuu unaprijed. +a%ila sam pogled na adresu prema za&tjevu u to je
vrijeme ivio s majkom i o%em u nji&ovoj kui.
!eto me smetalo ali nisam bila sigurna to. *onovno sam proitala
za&tjev ali nisam nita uoila. -zda&nula sam spremila ga u dep i vratila
se u zmijsko leglo. !isam znala &ou li ponovno raditi s +ree pa sam
odluila priekati 9arrena da do$e i kae mi to da radim. 9ok sam ekala
zazvonio je 9arrenov tele@on i ba%ila sam pogled da vidim tko zove. Andrea
:a3&an%e iz personalnog odjela. Slijeui ramenima digla sam sluali%u.
=+ok Andrea 9arren jo nije stigao> rekla sam.
=Jesi to ti Abigail7> upitala je.
=Jesam.>
=- stvari elim razgovarati s tobom. 4ospodin 1ol@e te eli vidjeti u svom
uredu danas u deset.>
-sta su mi se osuila. ='&7> rekla sam i proklela u sebi zbog
nesigurnosti u glasu.
=9a. )olim te budi tona. 4ospodin 1ol@e mrzi kanjenje.>
BU&CW


129
=/na li zato7> upitala sam ali Andrea je ve poklopila sluali%u. (ratila
sam sluali%u i pogledala po prostoriji. /mijsko leglo se punilo bilo je gotovo
devet. !itko nije obraao pozornost na mene pa sam preba%ila torbi%u preko
ramena i krenula prema vratima. /austavio me glas< =(e odlazi7>
'krenula sam se i ugledala S&eldona koji je izgledao kao kobra okrugle
glave. - stvari trebala bi& proi obuku pripreme ugovora. Ako 9arren
do$e &oe li mu rei da sam dolje7>
S&eldon mi nije odgovorio samo se dublje uvalio u svoj stenjui stola% i
u&vatio se sluali%e. S&vatila sam to kao dobar znak i izala u &odnik.
!isam gubila vrijeme dok sam ila prema izlazu u garau. !isam se
namjeravala susresti s 1ol@eom. !isam imala pojma to je elio ali bila sam
sigurna da nije nita dobro. *okupila sam sve in@orma%ije do koji& sam
mogla doi i odluila zatvoriti ovo poglavlje knjige to prije.
- garai sam &odala prema svom automobilu kad sam ugledala enu
pred porodom kako ide prema meni. Izgledala mi je poznato i znala sam da
smo se ve susrele jer me iznena$eno pogledala u oi. =!e mogu vjerovati da
sam naletjela na vas> uzviknula je.
=/dravo> rekla sam smijeei se dok sam je manino pokuavala
smjestiti na pravo mjesto i sjetiti se njezinog imena. *retpostavljala sam da
je klijenti%a jer sam i& imala mnogo u ovom podruju. -vijek mi je neki
totalni strana% ma&ao ili me pozdravljao.
=Sjeate me se7> upitala je kad smo se pribliile.
Ispriavajui se slegnula sam ramenima. =Aao mi je. )islim da ste moja
klijenti%a ali uasno teko pamtim imena. )oete li me podsjetiti7>
!jezin smijeak je postao jo iri. =!ikad vam nisam rekla kako se
zovem a nisam vam klijenti%a.> Sigurno je primjetila koliko sam zbunjena
jer je nastavila. =Srele smo se u zatvoru Ja%kson. *osjeivala sam brata. Ja
sam Selena> rekla je i pruila ruku.
=)a da8> rekla sam i rukovala se s njom. =Sad se sjeam. 'pa daleko
ste doli u me$uvremenu. ?to vas dovodi ovamo7>
=Aivim u .azel *arku> rekla je pokazujui prema jugu. I diem kredit.>
'glasio se moj radar i automatski sam ga posluala. =Idete u
-niversal7> upitala sam. !akon to je kimnula rekla sam< =/ato osjeam
da niste previe sretni s tom &ipotekom7>
=/bog onog to ste rekli> objasnila je. =;ekli ste mi da budem vrlo
oprezna kad potpisujem ugovor ali ovo je za brata. )oram to napraviti.>
'd rampe nam je prilazio automobil. *ostajala sam nervozna u garai i
nisam eljela biti ondje ni trenutka vie nego to je bilo potrebno a i Selena
je bila uplaena i nervozna. Suosjeala sam s njom. =Imate vremena za jednu
kavu7> upitala sam. =/nam jedan dobar ka@i udaljen samo dva bloka.>
Selena je pogledala na sat. /a jednu na brzaka imam. - deset moram
biti natrag.>
Svaka od nas se dovezla pred ka@i u vlastitom automobilu parkirala i
ula unutra. Sjele smo u odjeljak. !akon to sam naruila rekla sam< =?to
se doga$a s vaim bratom Selena7>
BU&CW


130
9uboko je uzda&nula i zatitniki pomilovala svoj veliki trbu&. =Ako vam
kaem moe umrijeti> rekla je.
=9obro> rekla sam i stavila eer u kavu. ='nda u ja rei vama. *ostoji
veza izme$u vaeg dizanja kredita i dobrobiti vaeg brata. 'sjeam da ste
prisiljeni dii kredit zbog vaeg brata. Samo tako moe biti siguran.>
Selenine oi su se ovlaile. ='n mi je brat> rekla je. =Ako mu ne
pomognem a neto mu se dogodi to e ubiti moju mamu. Ali ako mu
pomognem ne znam kako u otplaivati rate> rekla je.
=;e%ite mi to se stvarno zbiva i obeavam vam da u vam pokuati
pomoi> rekla sam.
5rebalo joj je dugo da odgovori ali konano je rekla< =*rije nekoliko
tjedana mama ga je otila posjetiti i vidjela da je prilino isprebijan. ;ekao je
da ne moe govoriti o tome to mu se dogodilo. )ama je dola kui vrlo
uznemirena. !akon nekoliko dana stiglo je pismo. S @otogra@ijom mog brata.
Izgledao je stvarno loe. Botogra@irali su ga odma& nakon prebijanja. 'sim
@otki bilo je i pismo. *isalo je da moramo platiti deset tisua dolara jer e
inae zavriti mnogo gore.>
=)nogo gori kraj znai umorstvo pretpostavljam7>
Selena je kimnula a usni%e su joj dr&tale. ='tila sam ga posjetiti dan
poslije i rekao mi je da mu jedan ovjek u zatvoru prijeti. ;ekao mu je da je
zna kako njegova obitelj ima nova%a i da oekuje isplatu od deset tisua jer
e inae muiti i ubiti !era.>
=/ato se brat nije obratio upravi zatvora7>
Selena me pogledala kao da sam idiotkinja. =Jer pokuava ostati iv a ne
izvriti muno samoubojstva>
=A&> rekla sam. /atvor je zvuao kao zabavno mjesto. I to ste uinili7>
=-z pismo je bila priloena i posjetni%a. 5rebala sam nazvan broj s
posjetni%e i dogovoriti se za isplatu koja e mog brata odrati ivim.>
Sr%e mi je poelo tui. =2ije ime je bilo na posjetni%i7>
=S&eldon Ja%ob> rekla je. ='n je agent za &ipoteke u -niversale ;ekao je
da mi moe pribaviti gotovinu ako dignem &ipoteku na kuu tako da brat
bude na sigurnom a ostat e mi i neto gotovine. ;ekla sam mu da ne mogu
plaati rate jedva i ovako preivljavam. 'dgovorio je da e pronai agen%iju
koja e iznajmiti moju kuu a meni nai drugu je@tiniju. Ak mjesto na koje
me elio poslati mi ne odgovora. )nogo je blie 9etroitu loa etvrt. +ande i
droga i svo sranje u kojem ne elim da mi dje%a odrastaju.> Selena je
protrljala svoj veliki trbu&. S&vatila sam kokko se rtvovala kako bi imala
vlastitu kuu u dobroj etvrti kako bi mama i dje%a bik sigurni. Sad je bila
na rubu do divovskog koraka unazad kako bi spasila brata.
- tom trenutku mnogo mi je slika preplavilo um i nekokko puta sam
trepnula prije nego to sam bila sasvim sigurna to trebam uiniti. =Selena>
rekla sam i posegnula preko stola za njezinom rukom. =!e smijete potpisati
taj ugovor.>
=)oram8> rekla je tuno. =Inae e ubiti !era.> )ozak mi je radio sto na
sat. Ako se Selena ni proli put nije obratila snagama reda i poretka mala je
BU&CW


131
ansa da e sada. =9obro> rekla sam i pustila njezinu ruku. =*otpiite
ugovor i dajte mi dva dana.>
/bunjeno je nagnula glavu na stranu. =)olim7>
- )i%&iganu imate pravo odustati tijekom tri dana nakon potpisivanja
ugovora o @inan%iranju. !eete dobiti niti %enta dok ne pro$u ta tri dana. 9o
srijede u pono moramo osigurati sigurnost vaeg brata. Ako to uspijem
uiniti &oete li odustati od kredita7>
=/nai ako vi pomognete !eru a ja kaem da ne elim kredit ugovor ne
vrijedi7>
!asmijeila sam se. =5ono. Imam prijatelje koji mu mogu pomoi. Samo
mi dajte dva dana. !ikom nita ne govorite pogotovo ne vaem bratu ili
maj%i.>
5raak nade se pojavio u Seleninim oima dok me gledala. =Stvarno mi je
ao> rekla je na kraju.
=/ato duo7> upitala sam je.
=+ila sam grozna prema vama u zatvoru a vi mi jedini pokuavate
pomoi.>
*otapala sam je po ru%i. =!e brinite. )i %ure se moramo drati skupa.>
*ogledala sam na sat. =Imate petnaest minuta da se vratite u -niversal. 'vo
je moj broj> dodala sam. Iz torbe sam izvadila posjetni%u. =!azovite me sutra
naveer pa u vam javiti kako napredujemo. >
=.vala> rekla je uzela moju posjetni%u i izvukla svoju. =*rezivam se
;ivera> rekla je. =+rat je !ero ;ivera.>
=S&vatila i zapamtila> namignula sam joj. =!e brinite. Sredit emo to.>
!akon to je Selena otila izvukla sam mobitel i nazvala dvoje ljudi. *rva
je bila 3andi%e kojoj sam rekla da se moramo odma& sastati. =)oe u
uredu7> upitala je. =-pravo se parkiram.>
=Savreno. (idimo se za pet minuta.> Idui poziv je bio 9ut%&u. 9obila
sam njegovu sekretari%u i ostavila mu &itnu poruku da me nazove im bude
mogao. ;ekla sam mu da idem u ured i da u imati mobitel %ijeli dan.
Srela sam 3andi%e u &odniku nae zgrade. 9ok smo ekale li@t ule smo
kako na uli%i zavijaju sirene. ='vo je ozbiljno> rekia sam dok smo ulazile u
li@t.
3andi%e se nasmijeila. =5o je jedna stvar koja mi ne nedostaje. - %entru
0alamazooa je stalno zavijala sirena.>
=-godna 2etvrt7> upitala sam dok sam stiskala tipku za drugi kat.
=*ovremeno.>
9ok smo ile prema uredu neobavezno smo avrljale. 9ok sam izvlaila
klju iz torbe sirene su prestale. =+ogu &vala da je prestalo> rekla je
3andi%e. =!eto se zbiva u blizini.>
=*a samo smo nekoliko uli%a udaljene od poli%ijske postaje> in@ormirala
sam je i otkljuala vrata. 4urnula sam i& nekoliko %entimetara. 9alje nisam
mogla. !eto i& je blokiralo. =0oji vrag...7> rekla sam dok sam bokom gurala
vrata.
=?to se zbiva7> upitala je 3andi%e.
BU&CW


132
=!e znam. !eto blokira vrata> odgovorila sam. 'vog puta sam i&
gurnula i ramenom.
(rata su oklijevajui popustila i ula sam kako se neto valja po podu.
3andi%e je isto gurala i konano smo imale dovoljno prostora da pogledamo
to nam je palo pred vrata. 0riknula sam kad sam ula u predvorje ureda.
3andi%e je gurnula glavu i vidjela kako pokazujem prema podu. =' moj
+oe8> uzviknula je ulazei iza mene.
!a podu je leao 9arren 3oE. +io je okruen golemom lokvom
tamno%rvene krvi. -zmaknula sam teko diui i naslonila se na zid.
3andi%e se sagnula i potraila puls. 9igla se i izvukla pitolj. ?apnula je,
='stani ovdje> i krenula u druge prostorije.
Stajala sam i buljila u 9arrena nesposobna za kretanje i razmiljanje
dok sam se vrsto naslanjala na zid. 0ad mi se 3andi%e pridruila na
vratima se pojavila sjena. 3andi%e je stala ispred mene i podigla pitolj.
Sekundu nakon toga poli%aja% se progurao u predvorje pogledao u tijelo pa
u 3andi%in podignuti pitolj.
=+a%ite oruje8> viknuo je dok se njegov pitolj dizao i zaustavio u
ravnini njezini& prsa.
3andi%e nije tratila vrijeme. *itolj je pao na pod uz glasan tresak.
'krenula se prema meni dok je sve vie poli%aja%a ulazilo u prostoriju.
4rubo su je naslonili na zid i pretraili. !akon toga sam i ja preivjela iste
radnje. =?to se zbiva7> viknula sam.
=-&iene ste> rekao je poli%aja% i stavio nam lisiine.
=!ita nismo napravile8> viknula sam.
=Imate pravo na utnju> rekao je i nastavio mi govoriti prava vrlo
monotonim glasom. - kutku oiju sam vidjela kako se dva poli%aj%a
nadvijaju nad 9arrena. Jedan je provjerio puls i zatresao glavom. 'sjetila
sam kako ostajem bez da&a dok mi se vidno polje maglilo. 0oljena su mi
zadr&tala i pala sam na pod pokuavajui disati ali izgleda da mi u plua
nije stizalo dovoljno kisika. 9va para ruku su me zgrabila ispod pazu&a i
izvela iz ureda ba kad sam se onesvijetavala.
!akon nekoliko sati sjedila sam preko puta )ila u poli%ijskoj postaji
;oyal 'aka u sobi za ispitivanje. =Je li ti bolje7> upitao je dok sam pila vodu.
=!ije> rekla sam &rapavo. =)ilo ovo je ludo. 3andi%e i ja nemamo nita
s 9arrenovim ubojstvom.>
)ilo me otro pogledao. Abby mora neto razumjeti. 9anas nisam tvoj
prijatelj. 9anas sam istraitelj koji rijeava ubojstvo koje se dogodilo u tvom
uredu. )oram se oslanjati na dokaze a ne na moje prijateljstvo s tobom.>
/atresla sam glavom. 0ako se to dogodilo7 =:ake s njom stari> ula
sam bariton s druge strane sobe.
)ilo je gledao u 9ut%&a. =:ake s njom7 9ut%& dobio sam devetCjedanC
jedan poziv koji govori o ispaljenim &i%ima u uredskoj zgradi tri bloka
odavde. )oji deld su stigli na mjesto doga$aja za minutu i trideset sekundi
i nali tvoju %uru u prostoriji u kojoj je pu%ano s mrtva%em na podu a
partneri%a tvoje %ure je stajala nad mrtva%em s pitoljem u rukama. 0ako da
opravdam njenost prema njoj7>
BU&CW


133
9ut%& je priao malenom stolu za kojim smo sjedili )ilo i ja i sjeo na
trei stola%. =*oni od poetka Abby> ti&o je rekao. =;e%i mi to zna.>
/atvorila sam oi ali nisam mogla izbrisati sliku 9arrena kako lei u
vlastitoj krvi. =!ismo ga ubile> proaptala sam.
='nda nam re%i tko jest> rekao je )ilo. Abby morale ste vidjeti to se
zbiva8>
*onovno sam zatresla glavom. =0unem ti se )ilo sve to sam ti rekla je
istina8 !azvala sam 3andi%e neposredno prije nego to sam nazvala 9ut%&a i
rekla joj da se vidimo u uredu. Srele smo se u &odniku zgrade i ule sirene.
!ismo ule nikakve &i%e. !ismo bile u uredu kad je 9arren ubijen i iako
sumnjam tko ga je ubio nisam trenutano sigurna.>
=!a koga sumnja7> upitao je )ilo.
9uboko sam uzda&nula. =9i%ka 1ol@a> rekla sam i protrljala
sljepooni%e.
=2udno da ga spominje> rekao je )ilo. =-pravo je napustio postaju
nakon to je dao izjavu drugom detektivu.>
9ignula sam glavu. =?to je7>
=2uo je da je 9arren ubijen pa se javio da kae kako se rano jutros sreo
s 9arrenom. 9arren je sumnjao da nova zaposleni%a u tvrtki proslije$uje
za&tjeve za kreditima suparni%ima pa je o tome &tio razgovarati sa
zaposleni%om. 1ol@e je rekao da si ti jedina nova zaposleni%a u tvrtki i da te
je 9arren obuavao. ;ekao je i da te pozvao u ured da porazgovarate o tome
ali si nestala. )isli da te 9arren ulovio da ste se posva$a& i da je zato
mrtav.>
=5o je smijeno> prekinula sam ga. =!isam ga ubila88>
=0og si vraga radila kod 1ol@ea7> raspitivao se 9ut%&. *rvi put je uo za
moj tajni zadatak.
=*okuavala sam dokazati :utzovu nevinost> umilno sam rekla.
)ilo je pogledom poruivao 9ut%&u< =;ekao sam ti.>
!amrtila sam se i nastavila< =Sjea se kad si mi dao svoje dosjee da i&
pogledam7> upitala sam.
9ut%& je kimnuo stvarno se trudio da ne vie na mene. =9a> rekao je
stisnuti& zubi.
=*a pogrekom sam pogledala i 1alterov dosje. :utz to nije uinio. 'n je
bio krivi ovjek. !etko drugi je povukao obara.>
9ut%&ove obrve su se podignule. =5ko7>
1ol@e ali nije bio sam. Jo jedan ovjek je jednako odgovoran
pokuavam ga identi@i%irati ali jo nisam uspjela.>
=/ato je 1alterov za&tjev za kredit prona$en u tvojoj torbi%i7> upitao je
)ilo.
0imnula sam. =9a> rekla sam. =/ato sam radila u -niversale 3andi%e je
rekla da in@orma%ije o 1ol@u moemo sakupiti samo ako smo mu blizu pa
sam radila kao novi agent za &ipoteke.>
BU&CW


134
='tkrila si da je 1alterov sin podignuo nekoliko zajmova u -niversalu>
rekao je )ilo. =Ali nije znao za vezu s 1ol@om dok 1alter nije poginuo. /ato
si se jutros vratila na posao7> upitao je.
=/ato to je to vee od 1alterovog ubojstva8> viknula sam. =!eto mnogo
vee )ilo8 :judi pate gube domove premlauju i& i umiru8> 5eko sam
disala poela sam se nervirati pa mi je 9ut%& stavio ruku na rame da me
smiri.
=.ej> rekao je. =Smiri se Edgar. ;e%i nam sve to zna.>
;ekla sam im. Ispriala sam im o 9arrenovoj prevari s poreznim uredom
o jadnim S%&alubesima o agentu za jamevine koji je dao listu pokvarenom
agentu koji se zove S&eldon Ja%ob o Seleni i njezinom bratu i kako se sve
povezuje s -nivarsalom.
9ut%& i )ilo su vodili biljeke i povremeno se pogledavali. 0ad sam
zavrila 9ut%& je rekao< =9obro. )oram provjeriti neke stvari. )ilo pouri
@orenziare koji rade na 3oEovom ubojstvu. !azvat u za nekoliko sati.>
-stao je i izaao. *ogledala sam u )ila u oekivanju. =)ogu li sada ii7>
upitala sam.
)ilo je odma&nuo glavom. =!e> rekao je.
=/ato ne7> upitala sam. =;ekla sam ti sve to znam8>
=Ali mrtva% je jo uvijek u tvom uredu a ti si stajala iznad njegovog
tijela>.
=!isam ga ubila8> *onovno sam viknula na rubu totalnog sloma.
=*usti me da to dokaem> rekao je izravno. =9o tada ti i 3andi%e ete
sjediti tamo gdje vas moemo drati na oku. *ostoji jedna mala lijepa
prostorija dolje u podrumu. )oda ti se nee svi$ati reetke ali barem &rana
nije loa.>
=Aelim tele@onski poziv> rekla sam. =/ovem sestru da plati jamevinu.>
=!ema problema> rekao je )ilo i ustao. =5voje sasluanje je sutra poslije
podne. )oe potroiti svoj poziv sada ili sutra nakon sasluanja.>
'tpratili su me niz stube uzeli otiske i @otogra@irali. /atim su me uveli u
eliju u kojoj je 3andi%e ve leala na krevetu s rukama pod glavom. =9an
%imeri%e> rekla je kad me ugledala.
='vo je strano> rekla sam ljutito dok sam ulazila a vrata se iza mene
zatvarala uz metalni udara%.
=!e brini> rekla je i sjela. =!ismo ubile 9arrena. 0rv se ve poela
zgruavati oko njegova tijela a poela se razvijati i ukoenost. +io je mrtav
znatno prije nego to smo mi dole. Imam alibi bila sam u t%retani %ijelo
jutro. *retpostavljam da si i ti bila na nekom javnom mjestu7>
0imnula sam. =Imam raun od kave u torbi> rekla sam. I svjedokinju s
kojom sam pila kavu.>
='nda dobro> rekla je 3andi%e i ponovno legla na krevet. =Sutra nas
putaju.>
-zda&nula sam i uputila se prema krevetu na suprotnoj strani. =!e
mogu vjerovati da su ga ubili.>
=+udi sretna da nisu nas> rekla je 3andi%e.
BU&CW


135
=Ali zato7> upitala sam. =?to 9arren ima s %ijelom stvari7 )islim
pretpostavljam da je 1ol@e pu%ao i da je s&vatio da pokuavam dokazati
:utzovu nevinost ali to to ima s 9arrenom7>
3andi%e je slegnula ramenima. =!e znam Abs. )oda je bio na krivom
mjestu u krivo vrijeme.>
!amrtila sam se. I to emo sada7>
=2ekat emo> rekla je 3andi%e.
=?to7>
=9a se jo neto dogodi> mirno je rekla. !ismo dugo ekale.
'ko sedam doao je vrlo ozbiljan 9ut%&. =)oram razgovarati s tobom>
rekao je kroz reetke.
=Sjajno. 2ekaj da uzmem kaput i moemo na pizzu> prasnula sam.
;aspoloenje mi se znatno pokvarilo.
9ut%& je ma&nuo nekom na svojoj desnoj strani. 9oao je poli%aja% i
otkljuao eliju. -stala sam i izala nadajui se da me stvarno vodi na
pizzu. =)oemo u jednu od gornji& prostorija> rekao je pa sam ga slijedila u
sobu u kojoj sam ve bila.
=?to se zbiva7> upitala sam umorno dok sam sjedala.
=+ree je nestala> rekao je.
-spravila sam se na stoli%i i pogledala ga zastraeno. =0ako misli
nestala je7>
=Juer naveer sam bio u kontaktu s njom> rekao je. =S&vatio sam da si
i ti s njom razgovarala.>
0imnula sam. =Aeljela sam se uvjeriti da pazi na sve sumnjive. !isam
eljela da uboji%a njezine mame misli da je +ree ona koja te obavijestila o
svemu.>
=*retekla si me za dlaku> rekao je i mogu rei da je bio pomalo
ljubomoran.
=Aao mi je> rekla sam i pogledala stol.
=;ekao sam njoj i njezinom muu da budu oprezni i da me pozovu ako
se dogodi ita udno neobino ili zastraujue. !jezin mu me nazvao prije
sat vremena. +ree je trebala pokupiti dijete iz vrtia. 0ad se nije pojavila
pozvali su njega. ;ekao je da ju je zvao na posao i na mobitel ali ne
odgovara. ;ekao je i da je zvao njezinu prijatelji%u s posla koja je rekla da je
+ree otila na ruak i nije se vratila.
=' +oe> osjetila sam kako se &ladim. =!e misli valjda...> !isam mogla
zavriti misao. Samo sam mislila na +reeinog sina i koliko ga je oboavala.
=!e znam Abby> rekao je 9ut%&. =)islim bio sam vrlo paljiv i
diskretan kad sam provjeravao ;obillarda. Ali lik je jako dobro prikrio
tragove.>
=Siguran si da je stvarno nestala7> upitala sam iako sam znala odgovor.
=)islim moda je otila prijatelji%i ili ro$a%ima7 )oda je zaboravila da je
njezin red da pokupi dijete7>
BU&CW


136
9ut%& je odma&nuo glavom. =!jezin mu je ve nazvao sve koji& se
mogao sjetiti. 'sim toga nazvala ga je ujutro da mu kae kako mora sina
odvesti doktoru pa e ranije izai s posla da stignu na vrijeme.>
0 vragu> rekla sam.
9ut%& je izvukao @otogra@iju iz svog depa i dao mi je. +ree sa sinom.
=/amolio sam njezinog mua da mi da @otogra@iju.> rekao je i ekao da neto
kaem kad sam ba%ila oprezan pogled na @otku.
'da&nula sam. =Aiva je.> vidjela sam njezinu trodimenzionalnu sliku
kako gleda u mene. 9a je mrtva slika bi bila dvodimenzionalna i prozranija.
9at%& je sjeo i provukao ruku kroz kratku kosu. =)oe li otkriti gdje ju
je ;obillard odveo7>
=Jesi li siguran da zna da netko upire u njega kao u uboji%u7> upitala
sam.
=:ik se izvukao s tim puni& dvadeset godina Abs. Ako itko pozorno prati
istragu to je on. I...> oklijevao je.
9ut%& me pogledao s krivnjom. =*rije nego to sam otiao razgovarati s
+ree i njezinim muem otiao sam njegovom e@u SA3Cu i obavijestio ga o
mojim sumnjama.>
*ala mi je vili%a. = !isi li mi rekao i da je njegov e@ eEC3IA7>
9ut%& me poprijeko pogledao. =/nam da je to bilo riskantno> prekinuo
me. =Ali negdje sam morao poeti. I trebalo mi je doputenje da ponem
kopati. 5rebao mi je pristup ;obillardoviim starim bankovnim raunima i
rasporedima putovanja. !jegov e@ je jedina osoba koja dovoljno dugo radi s
njim da mi je mogao stvari staviti u perspektivu i dati mi doputenje.>
=Ali nisi mu rekao od koga si dobio in@orma%iju o tome tko je ubio
3ynt&iju zar ne7> nervozno sam ga upitala.
=!isam> rekao je 9ut%& i spustio glavu. =!ikad me ne bi s&vatio ozbiljno
da sam mu rekao da su to in@orma%ije od vidovnjakinje.>
9ut%& je izgledao jako kriv pa sam znala da ima jo neto. =0ako si
objasnio in@orma%iju7>
=-pro sam prstom na +ree. ;ekao sam da je posjeivala &ipnoterapeuta i
da je to okinulo njezino sjeanje na to tko je bio u kui te noi.>
=' moj +oe> proaptala sam.
9ut%& je ustao i poeo &odati po prostoriji. =/nam znam8> rekao je i
stisnuo ake. =/eznuo sam8>
-stala sam prila mu i stavila mu ruke na prsa da ga smirim. =5o nije
tvoja pogreka 9ut%&> rekla sam.
=Apsolutno jest> rekao je. !a li%u mu se o%rtavalo koliko pati slomio mi
je sr%e.
5uno sam mu se nasmijeila. =5ako si me titio> rekla sam. 2udno me
pogledao pa sam nastavila. =/nao si da je ;obillard opasan i mislim da si ga
nesvjesno udaljio od mene.>
=Ja sam svinja> rekao je. =-grozio sam nevinu enu. 5rebao sam ti&o
raditi iza s%ene i zatim pro%ijeniti situa%iju.>
BU&CW


137
I to sada7> upitala sam ga. Aeljela sam da se usredotoi na rjeavanje
problema a ne da se okrivljuje.
=)oramo je nai> rekao je. =I to brzo8>
(ratila sam se za stol i sjela. /atvorila sam oi i usmjerila pozornost na
+ree ali nita se nije dogodilo. Samo sam vidjela vlastitu zatvorsku eliju.
0onano sam otvorila oi i slegnula ramenima. =)oe li me izvui odavde7>
upitala sam ga. =!e mogu se kon%entrirati.>
9ut%& me tuno pogledao. =9raga ne mogu zna to. Ali )ilo naganja
@orenziare da rade prekovremeno da vas oslobodi. -z malo sree odba%it e
optube i prije sasluanja.>
=9obro> rekla sam osjeajui se toliko is%rpljeno da sam jedva mogla
razmiljati. *onovno sam zatvorila oi i pokuala doprijeti do +ree ali se nije
pojavilo nita novo. =9ut%& radar mi veeras ne radi. )oram priekati i
odmoriti se. 9o$i poslije sasluanja pa u ponovo pokuati. - redu7>
9ut%& me otpratio u podrum i predao poli%aj%u koji me izvukao. *rije
nego to je otiao snano me zagrlio i apnuo< =+udi dobro u redu7 I ne
brini rijeit emo mi to.>
)rzila sam to ga moram pustiti ali kad se poli%aja% nakaljao 9ut%&
me pustio stisnuo mi ruku i otiao. -vukla sam se u eliju i vidjela da je
3andi%e ve zaspala. (rata iza mene su se zvuno zalupila pa sam pogledala
je li se probudila. )e$utim buka ju je samo nagnala da se okrene prema
zidu i nastavi spavati.
-z is%rpljeni dr&taj uvalila sam se u krevet i poela ekati san. Iako sam
bila vrlo umorna zaspala sam tek duboko u noi.

BU&CW


138
XII. poglavlje

9o sedam ujutro odustali su od optuni%e protiv 3andi%e i mene pa nije
bilo potrebe za sudskim sasluanjem. Borenziki rezultati i izvjetaj s
obduk%ije brzo su stigli za&valjujui )ilovom urgiranju. 9okazano je da
9arren nije ubijen iz 3andi%einog pitolja i da je bio mrtav najmanje
devedeset minuta prije naeg pojavljivanja. 'bje smo imale vrlo vrste alibije
ja sam do devet bila u -niversalu a 3andi%e je bila u teretani.
*oziv na OJJ kojim su prijavljeni pu%njevi doao je s mobitela koji je
prona$en u kanti za smee blizu mjesta gdje smo 3andi%e i ja parkirale
automobile. !etko nas je gledao kako parkiramo i ulazimo u zgradu prije
nego ?to je tele@onirao. !a nesreu na mobitelu nije bilo otiska prstiju ali to
nije bilo vano. )ilo je znao da smo upale u klopku a toga je bilo svjesno i
okruno tuilatvo.
9ut%& nas je pokupio i odvezao do nai& auta a zatim se ba%io na
pronalaenje +ree. 'beala sam mu da u nakon tuiran ja i laganog
doruka pokuati pronai vibre koje bi mi mogle rei gdje se nalazi. *ozvala
sam 3andi%e k meni a ona je za&valno pri&vatila poziv. =!e elim nita
objanjavati nani> rekla je i pokazala mrlje na prstima zaostale od uzimanja
otisaka.
=9obro imam obilje tople vode a mogu nam sloiti i doruak.>
9ok se 3andi%e tuirala Eggy se motao oko moji& nogu a ja pripremala
kajganu. )isli su mi se stalno vraale na +ree. Ekipa me stalno nukala
prema mojoj torbi koja je visjela na vjeali%i kraj vrata. Iskljuila sam
tednjak i krenula prema vratima znajui da je u torbi%i nekakav trag.
*rekopala sam je i izvadila Seleninu posjetni%u. 5o se nije uklapalo ni sa
ime ali sam znala da me intui%ija ne bi krivo usmjerila.
- tom trenutku 3andi%e je ula u ku&inju. =)mmm> sretno se oglasila.
=Jaja sjajno miriu a ja sam gladna kao vuk8>
- tom trenutku ekipa me opet ponukala da jo jednom prekopam po
torbi.
=?to se zbiva7> upitala je 3andi%e prilazei stolu da vidi to ne valja.
=' moj +oe> rekla sam bez da&a kad sam pronala papir koji sam
traila. =3ijelo vrijeme mi je bilo pred nosom>.
=?to7> upitala je gledajui preko mog ramena.
!isam odma& odgovorila. -mjesto toga sam promatrala prvu strani%u
za&tjeva za kredit a zatim okrenula posljednju i uzviknula< =+oe mili8>
=)a to je7> 3andi%e je ponovila pitanje i stisnula mi rame. =;e%i mi to
se doga$a8>
/grabila sam je za ruku koliko zbog podrke toliko i zbog napetosti.
=*ogledaj ime na dnu za&tjeva za kredit8> ;ekla sam i pokazala joj papir.
=9illon )%9aniel> rekla je.
=!e8> 4otovo sam vikala. ='vdje8> ;ekla sam joj i pokazala na sitno
otisnut potpis bankovnog slubenika za kredite. =/vui poznato7>
BU&CW


139
3andi%e je paljivo promatrala strani%u i duboko uda&nula. =!ema
anse8>
=A&a nema anse8> -zvratila sam vraajui sve u torbu. =Idemo tamo8>
=2ekaj8 ?to7> pitala je dok sam urila po ku&inji ostavljajui usput jaja
u Eggynoj zdjeli%i i uzimajui tenisi%e.
=3andi%e pokupi stvari. *onesi laptop i svoj alat za provale i
pijuniranje. !e smijemo izgubiti niti sekunde. )oda je ve prekasno.>
Abby zato se toliko urimo...>
=5amo je +ree8> *ovikala sam prekidajui je. =)oje obeanje Seleni.
!emamo vremena za razgovor 3andi%e8 ;adar mi govori da moramo ii.
Sada8>
Abby> mirno je rekla dok sam gurala stopala u tenisi%e. =!e bismo li to
trebale proslijediti tvom momku7>
=9a> rekla sam primajui je za ruku uzimajui njezinu torbu i gurajui
je prema vratima. =!a putu tamo sigurno emo pozvati teku konji%u.
0rei8>
!azvala sam 9ut%&a im smo sjele u auto ali dobila sam samo njegovu
tele@onsku sekretari%u. 'stavila sam mu &itnu i dugu poruku i rekla da smo
ve na putu. !adala sam se da je to dovoljno da poalje legiju B+I agenata za
nama. 'stavila sam ukljuen mobitel kako bi me mogao pronai preko 4*SC
a.
5ada nisam znala da je u to vrijeme bio u uredu 4SACa i preivljavao
jedno solidno pranje mozga.
=0akav je plan7> upitala je 3andi%e dok se probijala kroz prometnu
guvu prema autoputu.
=!emam ga> rekla sam. =Samo znam da je +ree u ozbiljnoj @r%i mojom
zaslugom i da e ako ne pourimo i ona i :utz de@initivno biti mrtvi.>
3andi%e je vozila kao lu$akinja pa sam se vrsto drala i obilno molila.
+ila je dobra vozai%a ali bilo bi bolje da smo bile na !AS3A; ringu gdje su
brza vonja i krivudanje izme$u drugi& auta manje rizini. 0ad smo gotovo
stigle na odredite znala sam da sam ve ugodno zelene boje ali nije bilo
anse da je usporim.
+rinulo me to ne ujem sirene i to 9ut%& nije uzvratio poziv. *onovno
sam ga nazvala i dobila sekretari%u. !azvala sam %entralu B+ICja i dobila
odgovor da je na sastanku i da ga ne mogu ometati. )olila sam
re%ep%ionarku da mu prokrijumari poruku uvjeravala je da je stvarno &itno
i da ga obavijesti da ga treba njegova djevojka. 0ad sam spomenula da sam
mu %ura re%ep%ionarka je promijenila ton i znala sam da nee upasti na
njegov sastanak.
=?to se zbiva7> upitala je 3andi%e kad sam prostenjala i uba%ila mobitel
u torbu.
=!e mogu doi do njega> odgovorila sam.
=!e moe doi do njega7> ponovila je. Abby kako to misli izvesti bez
B+ICja7>
=!e znam> priznala sam. =Ali kad stignemo samo me slijedi.>
BU&CW


140
3andi%e je nagnula glavu prema meni i izbezumljeno me pogledala. =9a
te slijedim7 S&vaa li u to se petljamo7>
=S&vaam8> odrezala sam. =9aj mi malo vremena da razmislim.>
/atvorila sam oi i panino pozvala tim koji me poslao na ovu nemoguu
misiju. 0ad su mi odgovorili samo sam se nasmijeila jer je sve bilo jasno
kao dan. Izvukla sam mobitel iz torbe i poela zvati.
!akon dva sata uznemireno sam &odala po lobiju a 3andi%e je oito
pokazivala %ijelom svijetu da bi radije bila bilo gdje drugdje. 2uvar na alteru
je rekao< =-pravitelj e vas sada primiti.>
3andi%e je ustala pa sam je po stoti put upitala< =0oliko ima sati7>
'stavila sam svoj mobitel u autu jer me 3andi%e upozorila da e nas lake
lo%irati ukoliko ga ne unesem u zatvor.
=9eset minuta vise od trenutka kad sam ti posljednji put odgovorila na
isto pitanje.> 0retale smo se preko predvorja prema uvaru. Slijedile smo ga
kroz labirint metalni& vrata blindirani& vrata dugi& &odnika uz stube do
dvostruki& vrata koja su vodila u upraviteljev ured. 9oekala nas je
nadzorni%a Evelyn i rekla nam da sjednemo. 2ekale smo daljnji& deset
minuta pa sam poela tapkati stopalom. =!emamo vremena za ugodno
askanje> promrmljala sam 3andi%e. ='dma& idemo na stvar kad u$emo.>
3andi%e je ba%ila pogled na sat stisnuti& usana. =Ako se uskoro ne
susretnemo s njim zaboravi na priu i usredotoi se na bjeanje.>
5ele@on na Evelynom stolu je konano zazvonio. !akon ?to je spustila
sluali%u pokazala je prema uredu upravitelja.
=.vala Evelyn> upravitelj se oglasio nakon to smo ule. =)oe li
obaviti par stvari7> upitao je prije nego to je izala.
*ogledala ga je iznena$eno< =!aravno upravitelju.>
=Sjajno. Evo ti lista> rekao je i pruio joj papir. =!akon to to zavri
slobodna si.>
0ad su se za njom zatvorila vrata upravitelj je sjeo za svoj stol i paljivo
nas pogledao. =)oje dame> rekao je toplo. =*retpostavljam da ste ovdje zato
to elite otkriti to se dogodilo gospodinu :utzu.>
'tvorila sam usta kako bi& rekla ne ali sam kimnula glavom jer mi je
lijeva strana bila prozrana i lagana.
-pravitelj je odma&nuo glavom. =(rlo tuno stvarno tuno> rekao je.
=5akav tip ponaanja susreemo %ijelo vrijeme. !a alost zatvorenik stigne
do termina uvjetnog putanja i pone se nasilno ponaati. *si&olozi vjeruju
da je to zato to zatvoreni%i podsvjesno vjeruju da pripadaju u zatvor i
usprkos zdravom razumu ine sve da tu i ostanu.>
=Aelite rei da je :utz upao u nekakvu borbu i da je ponovno ozlije$en7>
upitala sam.
=5ono. /apoeo je sva$u s drugim zatvorenikom i prije nego to je
osoblje stiglo intervenirati bio je prebijen do smrti. 0ad se oporavi a izgleda
da &oe morat u prijaviti in%ident jer je nekoliko moji& uvara jasno vidjelo
kako :utz provo%ira sva$u. 5o e imati negativni utje%aj na njegovo
sasluanje o prijevremenom putanju.>
BU&CW


141
3andi%e me gurnula i pogledala prema satu iznad upraviteljeve glave.
!eprimjetno sam kimnula i nastavila. =Strano ali mi u stvari elimo
razgovarati o tome kako netko od bankovnog slubenika za kredite postane
preko noi upravitelj zatvora s maksimalnom sigurnou. 5o je stvarno veliki
zaokret u karijeri zar ne7>
Svaka mu ast nije se iznenadio. - stvari ak mi se i pomalo
krokodilski nasmijeio. =!isam ni sumnjao da ete vas dvije sve povezati>
mirno je rekao.
'& napravile smo mi i vie> odgovorila sam. =/namo da ste kompi
9i%ka 1ol@ea. /namo sve o vaim ranim danima u njegovoj organiza%iji.
/namo i da ste bili %imer 9illona )%9aniela na @aksu. /namo da ste
diplomirali kriminalistiku i da je va tata ovdje bio upravitelj pa ste bili
predodre$eni za brzo napredovanje u Ja%ksonu. :ako ste mogli ispunjavati
planove pa i& ak i premaiti.>
-pravitelj Sin%lair se dosa$ivao gledajui me polusputeni& vje$a. :ijeno
je ma&nuo rukom< =9ovrite.>
=*rvo moram zapoeti> odrezala sam dok me adrenalin pu%ao u glavu.
=9a vidimo imam li pravo. 'tkrili ste da je 9illon dobio veliku odtetu nakon
saobraajke i uvjerili ga da uloi u nekretnine. !jegova kreditna sposobnost
ba nije bila velika ali to nije bilo vano. !jegov ota% je bio kreditno
sposoban i bio je voljan potpisati kao jama%.>
=/atim ste upoznali 9illona s prekrasnim osiguranjem koje se naziva
privatnim osiguranjem &ipoteka koje za vrlo male mjesene rate osigurava
isplatu duga u %jelosti.>
-pravitelj se za%erekao. =4enijalan potez zar ne7>
Stisnula sam ake ali sam mirno nastavila.
=4enijalnog poteza ste se sjetili kad vam je 9i%k 1ol@e doao sa svojim
malim problemiem. /a petama mu je bio detektiv s kojim ste bili povezani.
/amolio vas je za pomo i in@orma%ije. *itao vas je kad i gdje e detektiv biti
ranjiv.>
Sin%ler je zlobno kimnuo. =A 9illon je vrlo rado sve izmijeo. D5ata ide u
zasjedu8D> imitirao je visokim kriavim glasom koji mi je zgrio trbu&.
=9i%k je elio da dokaete lojalnost zar ne upravitelju Sin%lair7 Aelio je
da vi povuete okida.>
=?to se mora nije teko> rekao je upravitelj s uzda&om. =Stvarno je bilo
lagano. Sjedio je u svom neoznaenom autu gledajui u kuu 1ol@eove %ure
kad je 1ol@e uao u uli%u a ja se parkirao do njega. Izaao je iz auta da me
upozori kako sam u opasnom podruju. 'dgovorio sam mu da nema pojma8>
Sin%lair se smijekao kao da prepriava doga$aje +oinog jutra. =0ao to
sam rekao bilo je prelagano. *ao je a nije ni s&vatio to se dogodilo.>
-asno sam eljela preskoiti stol i mlatiti ga do idueg tjedna. -mjesto
toga sam nastavila. =!akon to ste upu%ali )%9aniela 9i%k je s&vatio da ste
opasni ali bili ste mu lojalni a imali ste brojne veze i dobro obrazovanje.
!agovorio je :utza da preuzme odgovornost za ubojstvo i obeao mu svo
bogatstvo svijeta ako i u zatvoru nastavi raditi za njega.>
BU&CW


142
=*reko jednog ili dva posrednika 1ol@e je dolazio do ljudi koji su bili
primorani dii &ipotekarne kredite. 0ad bi lan nji&ove obitelji zavrio u
zatvoru :utz bi i& prebio na smrt. 'bitelj bi uskoro ula da moraju dati
neto mita i to brzo. I gle vraga -niversal im je to olakavao dajui im
kredite s vrlo visokom kamatom i nevjerojatnim trokovima koje ne mogu
podnijeti ni u ludilu. I tako bi vas re@inan%irali.>
-pravitelj me ozaren gledao. =(rlo dobro gospo$i%e 3opper. !astavite
molim vas.>
=0ad bi obitelj poela kasniti s otplatom kredita -niversal bi predloio
da unajme jednu od nekretnina u nji&ovom posjedu. 5ako je 9illon bio
sretan jer je imao doivotne iznajmljivae i stalni pritok novi& nekretnina za
prodaju od obitelji koje nisu mogle otplaivati kredite. 9illon je kue kupovao
po snienim %ijenama. Svi su bili sretni i zadovoljni osim obitelji koje su bile
nebitne i C :utza.>
=+io je jako dobar do trenutka sasluanja za uvjetno otputanje.>
=.tio je van> ravnoduno sam rekla. =Aelio je pomilovanje i elio je izai
iz posla ali njegov problem je bio u tome to je svoj posao premlaivanja
obavljao predobro a vi niste imali nikog drugog da ga zamijeni. *a ste se
pobrinuli da iskua vlastite metode. 9obro ste ga pretukli ali kad je bilo
jasno da ipak ne misli odustati umlatili ste ga do kome.>
=0ad ovjek odbija umrijeti> Sin%lair je razgledavao svoje nokte.
=0ad je 1ol@e otkrio da je +ree bila jedna od vai& stari& klijenti%a doveo
ju je ovamo.>
=/nate li da postoje stari dijelovi zatvora koji vie nisu u upotrebi7 )noge
elije u podrumu re%imo. *rije su koritene kao sami%e ali je drava
pro%ijenila da ne zadovoljavaju osnovne &igijenske uvjete. 5e stare zgrade su
stvarno @as%inantne. !itko nikad ne ide dolje moete se derati danima i
nitko vas nee uti> rekao je upravitelj. =5o je polumrano mjesto pa sam
siguran da e +ree biti presretna kad vas vidi> dodao je iroko se smijeei.
=Sigurno &oe> rekla sam. =I sigurna sam da e biti jo bolje kad
iza$emo odavde.>
-pravitelj se nasmijao kao da sam rekla neto iznimno smijeno. =A kako
e se to dogoditi7 (i ste u zatvoru najvee sigurnosti i potpuno ste mi se
izruile na milost i nemilost.>
*onovno sam ba%ila pogled na sat. Imala sam samo nekoliko sekundi.
=(jerujete li u arolije upravitelju7> upitala sam i vidjela iz kuta oiju kako
3andi%e posee za svojim ovratnikom i stie tkaninu.
=2arolije7> upitao me zabavljajui se.
=9a> rekla sam. =/nate ja sam vjeti%a. 0ad pu%nem prstima mogu
nemogue uiniti moguim.> 9igla sam ruku tako da je vidi odbrojila od tri
prema jedan i glasno pu%nula prstima.
*rostorija je bila ti&a pet sekundi. -pravitelj me pogledao kao da sam
luda i poeo< =5o je stvarno bila arolija ali bojim se da nemam vremena...>
*oeo je pakao. 'glasili su se alarmi tele@on je poeo divljaki zvoniti i
treptati zbog mnoine nadolazei& poziva.
BU&CW


143
-pravitelj je skoio iz stol%a i otrao do prozora i kad nam je okrenuo
le$a zgrabila sam 3andi%inu ruku i krenula prema vratima.
- sekundi smo bile vani i tutnjale niz stube kad sam zaule &ita% iza
nas. =Sranje8> rekla sam i spustila se.
='vamo8> rekla je i povukla me niz &odnik.
=0ako emo proi kroz vrata7> upitala sam dok smo trale prema prvim
sigurnosnim vratima.
=*repusti to meni8> rekla je.
Straar je ve bio u pani%i kad je vidio da trimo prema njemu. Alarmi su
glasno zavijali i bilo je teko i misliti a kamoli govoriti. 3andi%e je poela
lupati po vratima dok je uvar dizao svoj radio prema u&u. (ikala je< =(atra8
(atra u uredu upravitelja8> 2uvarove oi su se dvaput poveale i stisnuo je
tipku da nas propusti. 0ad smo stigle na drugu stranu &isterino je rekla<
=-pravitelj8 /arobljen je u vatri8 )orate ga spasiti8 -mrijet e ovjee8>
=0renite niz &odnik i skrenite lijevo8> (iknuo je i stisnuo drugu tipku na
konzoli a zatim posegnuo za tele@onom i stisnuo tri brojke. =5rite do izlaza
za nudu kojeg sam otkljuao.>
(e je krenuo niz &odnik prema uredu upravitelja. 0ad se udaljio
nekoliko koraka 3andi%e je remenom od torbi%e zavezala vrata tako da su se
mogla otvoriti samo nekoliko %entimetara.
5rale smo koliko su nas noge nosile. !akon pedesetak metara zaule
smo =Stoj8> iza nas. 'krenula sam se i vidjela kako uvar i upravitelj
pokuavaju otvoriti vrata.
=5ri> zapovijedila je 3andi%e vukui me za maji%u i tjerajui me da bre
trim. (idjela sam izlaz za nudu pedesetak metara ispred nas. !apregnula
sam se i pokuavala odrati korak s njom. Smanjivale smo razdaljinu kad
smo zaule drugi &ita% i zvuk polomljenog stakla prozora po kraj nas. +ile
smo deset metara od izlaza pa pet pa tri. A onda su se otvorila vrata i okvir
je ispunio ogromni uvar.
*oela sam se zaustavljati ali 3andi%e je zareala i nastavila dalje. 2uvar
nije stigao posegnuti za svojim pendrekom a 3andi%e je ve bila u zraku.
*okretom koji bi posramio Ja%kie 3&ana zviznula ga je karate udar%em u
nos. /avrio je na podu. *ojurile smo kroz izlaz za nudu i istrale na
otvoreno. !akon desetak metara zaule smo kako se zapinje desetak puaka
a muki glas vie< =Stanite. !a zemlju. Sada8>
3andi%e me zgrabila za ruku i povukla da stanem. *ale smo li%ima u
prainu s rukama na glavama. 5eko sam disala sr%e mi je tako brzo ku%alo
da sam mislila kako u se onesvijestiti a onda sam se najeila. /aula sam
satanski smije&.
Aeljela sam pogledati 3andi%e ali previe sam se bojala. Smije& se
nastavljao. S&vatila sam da prepoznajem taj smije&. +io je grlen dubok i
seksi. (rlo polagano sam okrenula glavu i pogledala prema gore. iznad mene
je stajao grki bog visok metar devedeset.
=9ut%&> popela sam se na koljena. '& moj +oe &vala ti ?to si doao8>
=Jesi ti sve ovo zapoela7> upitao je i upro prstom prema nebu. -oila
sam tri &elikoptera kako krue iznad zatvora i %ijeli odred dravne i lokalne
BU&CW


144
poli%ije koji je izlazio iz automobila da se ni ne spominju spe%ijal%i i B+I koji
su popunjavali penmetar.
=Ja7> nevino sam trepnula i pokuala se nasmijati. 3andi%e se osovila
na koljena i pogledala 9ut%&a. 'kreui se prema njoj rekla sam< =2uj to
govori ovaj lik.>
!atjerala se na smije&. =/nam8> rekla je. =)isliti da mi imamo ita sa
zatvorskom pobunom to je stvarno suludo.>
9ut%& nam je pomogao da ustanemo i dao znak ostalim mom%ima da
spuste svoje zastraujue puke i pitolje.
=)oe li mi rei to radi ovdje7> upitao je.
=3andi%e7> 'bratila sam joj se. =*okai ovjeku.>
=Sve je na mikroipu agente ;ivers> posegnula je prema ovratniku
okrenula ga i iz malenog depia izvukla maleni snima. =*rilino sam
sigurna da ete biti sretni kad ujete upravitelja Sin%laira kako priznaje da je
ubio 1altera )%9aniela a ima i dovoljno materijala da 9i%ka 1ol@a za dugo
vremena spremite na sigurno.>
!akon nekoliko dana 9ut%& i ja smo sjedili na kauu a on je iz mene
muzao in@orma%ije. ='beava da je ovo neslubeno7> upitala sam.
=2asna pionirska> rekao je i podignuo ruku kao da se zaklinje.
=9obro>. ;ekla sam nakon savjetovanja s mojim detektorom lai. =*rije
dolaska u zatvor zamolila sam 3andi%e da provjeri nekoliko stvari na
kompjuteru kako bi& sve mogla povezati.>
=0oje stvari7>
=*a prvo sam je zamolila da pogleda 9ikonovo @inan%ijsko stanje jer su
za&tjevi za kredite bili odre$eni za privatno osiguranje &ipoteke pa sam
eljela vidjeti kako su plaane rate kredita.>
=0ako su bile plaene7>
- potpunosti dva mjese%a nakon smrti njegova o%a.> =/nai znao je
kad se uvalio u to da je njegov ota% meta7>
=!isam sasvim sigurna ali znam da se osjeao uasno krivim.>
=0ako to zna7>
- kui je bio ogroman portret kralja Edvarda (II. Izguglala sam
Edvarda i ispalo je da ga je kralji%a (iktorija optuila za patri%id nakon smrti
njegova o%a prin%a Alberta. ;ekla je da mu je ota% umro zbog stresa koji je
uzrokovao svojim devijantnim ponaanjem.>
=5om ovjeku treba ozbiljna terapija> rekao je 9ut%& i odma&nuo
glavom.
0imnula sam. =!o idui poziv je bio Seleni. ;ekla sam da mora odma&
kontaktirati svog brata !era on je zatvorenik u Ja%ksonu koji je premlaen
da nam se javi.>
=/ato si mislila da e mu se svi$ati ono to e mu rei7>
!asmijeila sam se. =Sjea se> zapjevuila sam =jo uvijek je sve
neslubeno.>
9ut%& je uzda&nuo i slegnuo ramenima. =!astavi.>
=;azgovarale smo s !erom zbilja drag momak ispalo je...>
BU&CW


145
=Ako ti se svi$aju kriminal%i> 9ut%& je sarkastino upao u rije.
'krenula sam oima. =!o stvarno nam je elio pomoi s malom...
diverzijom ako to znai da e prestati u%jenjivanje njegove obitelji a svinje
koje su to radile biti privedene pravdi.>
9ut%& mi je poku%ao po tjemenu i rekao< =Sva srea da tvoja mala
diverzija nije dovela do ozbiljni& ozljeda ili neije smrti...>
?iroko sam se nasmijeila. =Sve je bilo isplanirano> rekla sam. =/nala
sam da e se upravitelj eljeti sastati s nama. 5aj tip ovjeka vrlo je
ego%entrian.>
=+io je taj tip ovjeka> ispravio me 9ut%&. /abezeknuto sam ga
pogledala. =)olim7>
=!oas se objesio. !isam znao da ti kaem ili ne.>
!ekoliko puta sam trepnula ali nisam bila stvarno tuna. Sin%lair je bio
zao momak. =:aki izlaz> rekla sam. =0ao bivi upravitelj zatvora vjerojatno
bi u zatvoru proao mnogo gore.>
=5ono> rekao je 9ut%&. =*retpostavljam da je pobuna poela u trenutku
kad si upitala ravnatelja vjeruje li u arolije7 )islim tad je snimka zavrila.>
*onovno sam se nasmijeila. =Savrena vremenska uskla$enost zar ne7>
9ut%& je odma&nuo glavom. =(odim te u (egas Edgar. Ima vie sree
nego pameti.>
*ribliila sam mu se i promijenila temu. =0ako je +ree7>
=9obro> rekao je. =Svratio sam do nje da provjerim kako je. !ala je novi
posao koji je bolje plaen. !e moe vjerovati.>
=Stvarno7> upitala sam jezik mi je bio pritisnut uz obraz.
=A&a> rekao je vrsto me zagrlio i poljubio u vr& glave. =Izgleda da je
netko ostavio sjajne preporuke u ban%i u kojoj si radila.>
=)a nemoj> rekla sam.
=Imala je direktan pristup zajmovima za re@inan%iranje> dodao je 9ut%&.
=*osljednje dvije godine je uzimala prve strani%e svi& za&tjeva za kredite
kako je ne bi mogli zeznuti.>
!asmijala sam se. =9obro za nju> rekla sam. =)oj radar mi govori da se
ona i njezin mu nee jo dugo brinuti zbog svog @inan%ijskog stanja.> /atim
sam se sjeula jo neega i upitala< =?to e biti s tvojim e@om7>
9ut%& je tako duboko ispu&ao zrak da mi je kosa zaleprala. =0ao to
zna kad sam uetao i optuio 4SACa za nedolino ponaanje naribali su
me.>
*rogutala sam knedlu. =Spomenuo si neto takvo.>
=Ali to je dobro jer sad znam da je na mojoj strani. 'n e nadzirati
istragu osiguravajui da mogu nesmetano raditi i pribaviti dokaze dok e
;obillard ii na suprotnu stranu.>
=Ali ostaje u B+ICju7>
9ut%& je kimnuo pa mu se brada oeala o moje tjeme. =A&a za sada.
)oram se ponaati kao da se nita nije promijenilo. Jo uvijek njemu
podnosim izvjea ali kad ga izvijestim o statusu istrage umorstva 3ynt&ie
Brost neu biti nita uspjeniji od svi& dosadanji& istraitelja.>
BU&CW


146
=!e svi$a mi se to radi za tako opasnog ovjeka> rekla sam i pogledala
ga. =?to ako otkrije da ga istrauje7>
9ut%& se samouvjereno nasmijao. =!ee kolaiu. (jeruj mi.>
Samo sam se jo vie zabrinula. =)olim te budi paljiv jako paljiv.>
9ut%& me pomilovao po obrazu. =-vijek> rekao je. =0ad ve govorimo o
istrazi ima li kakvi& predosjeaja o klin%ima koji su nestali s @aksa7>
-zda&nula sam. =*onovno sam juer pogledala nji&ove papire nema
nita novo. !ismo gotovi s tim. Jo neto dolazi. !ije se jo nita dogodilo ali
vjeruj mi kad se dogodi znat emo.>
=2udno zvui> 9ut%& je rekao uz osmije& koji nije dopirao do njegovi&
oiju.
0imnula sam. =*riaj mi o tome.>
!a trenutak smo zautjeli a zatim je rekao< =Idemo se provozan7>
=0amo7>
=Iznena$enje> rekao je srameljivo. =!e pokuavaj doznati prije nego to
ti pokaem8> strogo je rekao.
Iznenadila sam se i nasmijala se. =9obro> rekla sam i digla ruke u
predaji. ='beavam. Ako se radar oglasi neu ga oitati.>
9u%& me povukao s kaua a Eggy nas je slijedio do vrata. *ogledala sam
psa koji je divljaki ma&ao repom pa 9ut%&a. =*ovedi ga> rekao je 9ut%&.
-kr%ali smo se u 9ut%&ev terena%. !akon nekoliko me tara 9ut%& je
posegnuo u odjeljak za rukavi%e i izvukao masku za spavanje. =Izvoli> rekao
je i dodao mi je.
=/eza me> rekla sam i pogledala ga kao da je poludio.
=)a daj> odgovorio je smijeei se. =Aelim te iznenaditi>.
=9obro> rekla sam i stavila masku. =Ali pazi to radi.>
(ozili smo se jo kratko vrijeme. /atim sam osjetila da se auto zaustavio.
2ula sam kako se otvaraju 9ut%&eva vrata. ='stani na mjestu. 9oi u po
tebe.> *riekala sam nekoliko sekundi da se otvore i moja vrata. =Evo nas>
rekao je i obu&vatio me oko struka da mogu izai.
=)ogu li skinuti masku7>
=Jo malo> rekao je. 'krenuo me i ponukao da &odam nekoliko koraka.
=9obro skidaj je.>
Strgnula sam masku i otvorila oi. +ili smo u 9ut%&evoj kui ali
struktura je bila neprepoznatljiva. ;ekonstruk%ija je za&vatila %ijelu kuu
na mjestu spavaoni%e je bio veliki dodatak. =?to radi s kuom7> upitala
sam.
'tvorila su se ulazna vrata i izaao je 9ave. =9an gazda> veselo je rekao
9ut%&u.
=9ave> 9ut%& je kimnuo uzeo me za ruku i poveo prema kui.
=2estitke> rekao je i kimnuo prema sjajnom zlatnom prstenu na njegovoj
ru%i.
/au$eno sam pogledala u 9avea. =0onano si se odluio> rekla sam.
BU&CW


147
=Jesam> promrmljao je jako se trudei ostati ozbiljan. =)oja stara i ja
smo slubeno svezani.>
=9ave pa to je sjajno8> za%vrkutala sam. =Sve mi ispriaj.
=.ou ali prvo vam trebam pokazati kuu> rekao je i pozvao nas
unutra.
9ut%&eva dnevna soba i blagovaoni%a su ostale iste ali to je bio jedini
prostor koji je bio netaknut. ='vdje je nova ku&inja> 9ave je govorio kad
smo prekoraili nekoliko dasaka.
Isputala sam odgovarajue zvukove dok sam se divila veoj ku&inji s
novim ormariima. =Sjajno deki.>
=2ekaj ima jo> 9ave je sretno rekao. =Slijedite me gospo i gospodine.>
Slijedili smo ga kroz dnevnu sobu i po stubama. -koila sam se kad sam
ugledala veliku glavnu spavaoni%u ispred mene. =' moj +oe8> -zviknula
sam. ='gromna je.>
=A&a> rekao je 9ave. =9odali smo nekoliko metara prostora izvana da
napravimo prostor za veliku garderobu na onoj strani i novu kupaoni%u na
ovoj.>
-etala sam u garderobu i rekla< ='vo je vee od moje radne sobe.>
=0ad ve govorimo o radnim sobama> rekao je 9ave pozivajui nas
prstom da ga slijedimo niz stube u novu prostoriju do 9ut%&eve radne sobe.
='vu sobu sam upravo zavrio.> 'tvorio je vrata.
9ok sam prolazila pored njega primjetila sam da je namignuo 9ut%&u a
kad sam ula unutra znala sam i zato. - koari za pse bilo je slatko malo
tene jazavara koje se muilo pokuavajui stati na velike upave ape i
krenuti prema nama. =?tene8> -zviknula sam i pljesnula pa unula. =9ut%&
kad si ga nabavio7>
=Juer> rekao je. *riao mi je i sjeo na pod do mene. =/ove se 5uttle.>
=!eobino ime> rekla sam dok je Eggy njukao tene i veselo ma&ao
repom. =)islim da se svi$a Eggyju.>
I bolje da mu se svi$a> rekao je 9ut%& i pogledao nervozno u 9avea.
=)oemo malo ostati sami7>
9ave je kimnuo i zatvorio vrata za sobom. =?to se zbiva7> upitala sam.
*ustila sam 5uttle pa su se Eggy i ona poeli naganjati po sobi. =)islim da
(irgil nee biti sretan sa tenetom.>
='n se ne mora brinuti o tome> rekao je 9ut%&.
/grabila sam ga za ruku< =?to si uinio s (irgilom7>
9ut%& se nasmijao. =0od moje majke je> rekao je. =-vijek je voljela tog
prokletog maka a njezina maka je uginula prole godine. +ilo je oito da je
spremna za novu maku pa sam pomislio kako je (irgil dobro rjeenje.>
=9ao si svog maka7> rekla sam.
=)ami sam osigurao druga kojeg e voljeti i rijeio problem prostora za
svoju %uru.>
=/nai zato sva ta obnova kue> zinula sam. =Sve si to napravio da se
ne osjeam stisnuto kad do$em k tebi7>
BU&CW


148
9ut%& je posegnuo u svoj dep i neto izvukao. 'tvorio mi je aku i
stavio mi na dlan prekrasni 5i@@any privjesak za kljueve. =!e Abby.
!apravio sam to kako bi& se osigurao da nita nee stajati izme$u nas kad
te pitam da se preseli k meni. !i prostor ni maak.>
Suze su mi se nakupljale u oima dok sam gledala u dlan. ='& 9ut%&>
bilo je sve to sam uspjela izgovoriti.
=!edostaje mi kad nisi ovdje> rekao je. =!e mogu spavati kad nisi do
mene stalno brinem to e sljedee izvesti.>
!asmijala sam se i obu&vatila njegovo li%e rukama. =!e mogu vjerovati
da si sve to napravio zbog mene> rekla sam.
=;e%i da> rekao je.
=9a> rekla sam. =2im na$em nekog tko e se useliti u moju kuu selim
se k tebi.>
9ut%& se nasmijao i dignuo obrve. =)islim da znam nekog tko trai
kuu.>
=Stvarno7> upitala sam.
=/na i ti> rekao je. =/ato ne nazove 3andi%e i upita je eli li se iseliti
iz ruiaste apoteke7>
0ad sam se nagnula prema njemu da ga temeljito izljubim samo sam
rekla< =Stvarno misli na sve.>
=/ato ti ima radar a ja mozak draga.> !amignuo mi je u stilu
.ump&reya +ogarta.

!AJ


BU&CW


149
BILJ"#A O AU$O!ICI
*ro@esionalna vidovnjakinja (i%toria :aurie je iz svoje karijere nadarene
poli%ijske vidovnjakinje uspjela stvoriti lik Abigail 3ooper. Aivi u Arlingtonu u
dravi )assa%&usetts sa svoja dva razmaena jazavara :illy i 5obyjem.

9o sada su objavljene<
Vidovnjakinja
Vidovnjakinja u kripcu
Vizija ubojstva
Instinkt ubojice

Anda mungkin juga menyukai