Finesse ES

77210160ES Nmero 6
Finesse
GUA DEL
OPERADOR
E Y ME
77510250ES
ESPAOL
Nmero 6
77210160ES Nmero 6
2
Toda la informacin que contiene el presente manual est patentada y es confidencial, y pertenece exclusivamente
a Thermo Fisher Scientific. El presente manual est protegido por copyright y est prohibida su reproduccin. Este
manual es para utilizacin exclusiva de aquellos que lo han obtenido de Thermo Fisher Scientific.
Thermo Fisher Scientific dedica todos sus esfuerzos a asegurar que la informacin contenida en la documen-
tacin de soporte tcnico es correcta y est formulada con claridad, pero no acepta ninguna responsabilidad
por errores u omisiones que se produzcan en dicha documentacin. El desarrollo de productos y servicios
Thermo es una labor continua. Asegrese de que toda informacin publicada que utilice para consulta est
actualizada y corresponde al estado del producto. Si es necesario, consulte a Thermo o su representante local.
2009 Thermo Fisher Scientific. Reservados todos los derechos.
Este manual no se puede copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni convertir, en parte o en su totalidad, en
ningn formato electrnico o legible por mquinas sin el previo consentimiento por escrito de Thermo.
SMBOLOS
A lo largo de este manual y en el equipo se utilizan los siguientes smbolos y
convenciones.
ESTE SMBOLO SE UTILIZA EN EL EQUIPO O EN UN DOCUMENTO PARA
ADVERTIR DE QUE DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES PARA QUE EL
EQUIPO FUNCIONE CON SEGURIDAD Y CORRECTAMENTE. SI APARECE ESTE
SMBOLO EN EL EQUIPO, CONSULTE SIEMPRE ESTA GUA DEL OPERADOR.
En la documentacin, las advertencias indican que existen riesgos
de lesiones personales o daos a las muestras o al equipo.
Nota
Las notas aportan ms informacin sobre una tarea o instruccin, pero no
forman parte de sta.
Thermo Shandon Limited es una compaa aprobada bajo las normas ISO 9001 y TickIT.
Finesse
es una marca registrada de Thermo Shandon Limited

Thermo Fisher Scientic es un nombre comercial de Thermo Shandon Limited.
ADVERTENCIA
Finesse E y ME satisfacen los siguientes requisitos para el Marcado CE:
In Vitro Diagnostics Directive 98/79/EC
Machinery Directive 2006/42/EC
C US
77210160ES Nmero 6
3
GUA DEL OPERADOR
NDICE
NDICE Esta pgina
BIENVENIDA 4
Introduccin; Seguridad
DESCRIPCIN 6
Descripcin general
CONTROLES 8
Descripcin; Parada de emergencia; Controles manuales;
Controles del panel delantero; Unidad de control; Interruptor de pedal;
INSTALACIN Y PUESTA A PUNTO 20
Introduccin; Instalacin; Requisitos elctricos; Orientacin del
espcimen; Sujecin del espcimen; Portacuchillas; Cuchillas y hojas;
Procedimiento de corte en secciones: Parafina y resina; Accesorios
FUNCIONAMIENTO 44
Introduccin; Funcionamiento normal; Pantallas de funcionamiento;
Instrucciones para la utilizacin de especmenes incluidos en parafina
y resina
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 57
Introduccin; Materiales recomendados;
Instrucciones para la limpieza y el mantenimiento de rutina
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 58
Comprobaciones del estado del equipo, Problemas durante el corte
en secciones: Parafina y resina; Pantallas de advertencia
ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS 65
DECLARACIN DE GARANTA 67
Declaracin de garanta; Declaracin de conformidad
APNDICE A - OPCIONES DE CONFIGURACIN DEL USUARIO 69
APNDICE B - INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE 81
APNDICE C - PERFILES DE CUCHILLAS Y HOJAS 85
NDICE ALFABTICO 86
77210160ES Nmero 6
4
BIENVENIDA
1 INTRODUCCIN
Bienvenido a la serie de micrtomos Finesse, una familia de micrtomos de precisin
diseados para ser utilizados por tcnicos de laboratorio con la formacin apropiada para
el corte en rutina, de secciones de tejidos incluidos en parafina o resina, convenientemente
preparados y diagnosticados por un patlogo.
Diseado y fabricado cuidadosamente, este equipo es seguro y fcil de utilizar y de
mantener.
Esta Gua del operador contiene instrucciones para utilizar correctamente ambos modelos
del Finesse (E y ME). Las instrucciones y la informacin que solo son aplicables al ME estn
marcadas de la forma siguiente: [ME solo].
2 SEGURIDAD
ESTE APARTADO CONTIENE INFORMACIN IMPORTANTE RELATIVA A LA
SEGURIDAD. LALO CON ATENCIN.
Los productos de Thermo estn diseados para ofrecer un funcionamiento prctico y fiable,
y cumplen las normas de seguridad vigentes. Su utilizacin no conlleva ningn riesgo, si se
utiliza conforme a las instrucciones indicadas en este manual. Sin embargo, una manipulacin
incorrecta puede ocasionar daos en el equipo y riesgos para la salud. Es importante tomar
las siguientes precauciones de seguridad:
i Todos los usuarios deben leer y comprender la Gua del operador y nicamente
utilizar la unidad siguiendo las instrucciones descritas. Si no se siguen las
instrucciones, puede verse perjudicada la proteccin del equipo.
ii No modifique el equipo. Si se llevan a cabo modificaciones no autorizadas, es
posible que el equipo resulte inseguro y la garanta quede anulada.
iii En el equipo hay tensiones potencialmente mortales superiores a 110 V CA o 50
V CC.
iv Este instrumento debe estar correctamente conectado a una buena toma de
tierra a travs de la red elctrica.
v No contiene piezas que pueda reparar el usuario. No retire ningn panel ni cubierta.
77210160ES Nmero 6
5
vi El Finesse utiliza cuchillas afiladas. Asegrese de haber entendido los mtodos
para utilizarlas y manipularlas de forma correcta y segura ANTES de utilizar el
instrumento.
vii Utilice siempre las guardas provistas para cubrir las cuchillas cuando no utilice
el instrumento para cortar.
viii Es importante aplicar las normas habituales de seguridad y una buena prctica
de laboratorio. Emplee siempre el sentido comn y las mejores prcticas
conocidas cuando utilice el equipo.
ix El instrumento pesa aproximadamente 40 kilogramos (88 libras); pida ayuda
para trasladarlo.
x Si se ha utilizado el equipo con materiales txicos o contaminados con
microorganismos patgenos, siga las instrucciones de limpieza indicadas en el
Captulo 5. Debe cumplimentarse el Certificado de devolucin del producto (en
el apndice A) si se va a devolver el equipo a Thermo.
xi Debe limpiarse el equipo con regularidad como se describe en el Captulo 5 de
esta Gua del operador.
xii Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios autorizados para el Finesse.
xiii Para lograr un rendimiento satisfactorio es esencial que los procedimientos
de mantenimiento sean correctos. Se recomienda suscribir un contrato de
mantenimiento con su distribuidor.
xiv El equipo debe ser revisado anualmente por un tcnico cualificado de Thermo
conforme a las instrucciones indicadas en el Manual de servicio de Finesse
(77510162).
xv Si le surge alguna duda o se le presenta algn problema, dirjase a su
distribuidor.
77210160ES Nmero 6
6
DESCRIPCIN
1.1 VISTA GENERAL DEL FINESSE
El Finesse es un micrtomo giratorio instalado sobre banco y fabricado con alta precisin que
incorpora funciones de avance electrnico, corte manual o motorizado y una unidad de control
separada que puede colocarse o bien en el micrtomo o junto al mismo, en el banco. El Finesse
ha sido diseado para uso general de laboratorio. Puede utilizarse para seccionar especmenes
incrustados en parafina, plstico y resina.
Los distintos componentes del Finesse se mues-
tran en el diagrama.
a Unidad de control
b Portacuchillas
c Bandeja para residuos
d Cabezal de orientacin
e Panel delantero
f Volante
g Parada de emergencia
h Bandeja de almacenamiento de espec-
menes y accesorios
Las caractersticas especiales de diseo del
Finesse incluyen:
i corte de secciones de hasta un mnimo de
0,5 m de grosor
ii posicin de cuchilla ja, con la accin de
corte mantenida a lo largo del recorrido completo del espcimen
iii frenado de volante en cualquier posicin
iv retraccin opcional del espcimen
v control de avance y rebobinado de alta velocidad
vi control de avance y rebobinado no
vii posicionamiento de inicio automtico para recorte de espcimen
viii conteo de secciones
ix visualizacin de distancia recorrida
x luz posterior para facilitar el posicionamiento preciso del espcimen en la cuchilla
xi unidad de control que puede utilizarse en el micrtomo o en el banco
xii bandeja de residuos que se puede retirar
xiii bandeja para almacenamiento de herramientas y especmenes
xiv funcin de vaivn programable
[ME solo:]
xv corte motorizado con indicacin de velocidad
xvi interruptor de pedal suministrado para uso opcional
b
d
e
f
g
h
c a
77210160ES Nmero 6
7
El micrtomo Finesse puede utilizarse con los portacuchillas siguientes, adems de la
detallada gama de accesorios de nuestro catlogo:
i portacuchillas para cuchillas slidas
ii portahojas para hojas desechables (variantes de perl bajo y alto)
iii portahojas para hojas desechables con placa de sujecin ancha
iv portacuchillas para cuchilla de vidrio triangular
v portacuchillas para cuchillas de vidrio Ralph de 25 y 38 mm.
Nota:
1 Ambos tipos de portahojas para hojas desechables ((ii) y (iii)) pueden utilizarse con
hojas de perl alto y de perl bajo.
2 Los cabezales de orientacin, los portacuchillas y las abrazaderas de especmenes
deben pedirse por separado segn las preferencias del usuario.
El mantenimiento rutinario del micrtomo Finesse requiere nicamente que el instrumento
se conserve limpio.
Nota:
1 Se recomienda utilizar una cuchilla de vidrio y un cabezal jo para seccionar espec-
menes incluidos en resina.
77210160ES Nmero 6
8
CONTROLES
2.1 DESCRIPCIN
En el presente captulo se describe la distribucin del contenido de la pantalla, as como las
funciones de todos los controles del instrumento.
El Finesse est diseado para cortar en secciones especmenes incrustados en parafina,
plstico y resina y para uso general de laboratorio.
Nota [ME solo]
1 El corte motorizado est recomendado cuando se realizan secciones incluidas en
resina.
2.2 BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
UTILICE EL BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA NICAMENTE EN CASO
DE EMERGENCIA.
El botn rojo de parada de emergencia (a) est situado en la
esquina superior derecha de la parte delantera del instrumento.
En caso de emergencia, pulse el botn de parada hasta
que quede bloqueado en esta posicin. Esto detiene de
inmediato todos los motores.
Para desbloquear el botn de parada de emergencia, una vez resuelta la incidencia, gire el
botn en la direccin de las echas marcadas sobre l mismo.
Cuando se desbloquea el botn de parada de emergencia, un mensaje de la pantalla solicita
al operador que pulse el botn [NEXT] antes de utilizar de nuevo el Finesse. Al pulsar [NEXT],
el cabezal de especmenes retorna hasta la posicin de tope posterior antes de volver al funcio-
namiento normal.
a
77210160ES Nmero 6
9
2.3 CONTROLES MANUALES
2.3.1 FRENO
APLIQUE SIEMPRE EL FRENO ANTES
DE AJUSTAR LA ABRAZADERA DE ES-
PECMENES O EL PORTACUCHILLAS
Y CUANDO DEJE LA UNIDAD SIN VIGI-
LANCIA.
La palanca de freno (b) est situada sobre la cara del volante en la base de la manivela (a). El
freno bloquea el volante para impedir el movimiento del cabezal de especmenes, y puede ac-
cionarse con el volante en cualquier posicin.
Para aplicar el freno, gire la palanca (b) hasta que apunte hacia el rtulo BRAKE (d). El operador
puede notar cuando el freno est en su posicin.
[ME solo] Para seleccionar el freno en el Finesse ME, la palanca
debe girarse nicamente en sentido contrario a las agujas del reloj.
[ME solo] No gire el volante de forma manual si la palanca del freno
est en la posicin MOTOR ya que podra daarse el sistema de
impulsin del motor.
La palanca del freno tiene tres posiciones que se indican en la etiqueta codicada en colores
como se muestra:
[versin E] [versin ME]
BRAKE MANUAL BRAKE MOTOR MANUAL BRAKE
F r e n o
accionado
Freno no
accionado
F r e n o
accionado
M o t o r
conectado
Freno no
accionado
F r e n o
accionado
Rojo Verde Rojo Azul Verde Rojo
(d) (c) (d) (e) (c) (d)
Es importante prestar atencin a la correcta seleccin del freno.

M
O
T
O
R
B
R
A
K
E
MANUAL
[ME]
c d e
[E]
B
R
A
K
E
B
R
A
K
E
MANUAL
c d d
b
a
a
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
10
2.3.2 VOLANTE
El volante permite determinar la posicin del cabezal de especmenes y cortar secciones de
forma manual.
El volante est equipado con una manivela plegable hacia abajo. Para plegarla, tire de ella hacia
el exterior y bjela en lnea con la palanca del freno (a). Levntela hasta que se enclave en su
posicin si desea utilizarla para cortar en secciones de forma manual (b).
a
b
Para cortar secciones gire el volante en el sentido de las agujas del reloj. Est equilibrado
para un funcionamiento suave y sencillo y realiza una carrera de corte cada vez que la mani-
vela atraviesa el sector situado entre la 1 y las 5 horas (c).
El cabezal de especmenes vuelve a la parte superior del ciclo cuando la manivela atravie-
sa el sector entre las 6 y las 12 horas (d).
Nota
1 El volante est congurado para que se pare en la parte superior del ciclo.
c
M
O
T
O
R
BRAKE MANUAL
M O T O R
B
R
A
K
E
M
A N U A L
d
M
O
T
O
R
B
R
A
K
E
M A N U A L
M
O
T
O
R
B
R
A
K
E
MANUAL
La funcin de retraccin (Retract) permite retirar el espcimen del borde de la cuchilla durante la
carrera de retorno para evitar su compresin.
La distancia predeterminada de retraccin es de 5 m para parana y 40 m para resina.
Sin embargo, el operador puede modicar estos valores y ajustar uno entre 5 y 125 m
(en la seccin Men Distancia de retraccin de las opciones de Conguracin del usua-
rio descritas en el Apndice A, Seccin A.3.3). La funcin puede desactivarse si no se
precisa.
El LED verde del botn [RETRACT] del panel delantero se enciende cuando la opcin de
retraccin est seleccionada.
RETRACT
Para cancelar la seleccin de retraccin el operario puede pulsar [RETRACT]. El LED verde
se apaga.
77210160ES Nmero 6
11
2.4 CONTROLES DEL PANEL DELANTERO
El panel de control principal se encuentra en la parte delantera del instrumento.
NEXT CLEAR
RETRACT
+ -
2.4.1 PANTALLA
El micrtomo Finesse tiene una pantalla retroiluminada que asiste al operador. En la Seccin
5.3 se ofrecen detalles sobre cada pantalla.
2.4.2 [+] Y [-]
[+] y [-] se utilizan para recorrer las opciones disponibles apropiadas para
la pantalla. Cuando se conecta el aparato aparece la pantalla del idioma.
Cuando el idioma deseado aparezca en la pantalla, pulse [NEXT] para
seleccionarlo.
2.4.3 [NEXT] (SIGUIENTE)
[NEXT] Se utiliza para elegir la pantalla siguiente en la secuencia de pantallas para
la seleccin de la opcin deseada.
2.4.4 [CLEAR] (CANCELAR)
[CLEAR] borra las pantallas de conteo y distancia segn corresponda. Mantngala pre-
sionada durante 3 segundos.
Si las pantallas Conteo y Distancia se muestran de forma simultnea, pulse [CLEAR] durante
3 segundos para borrar la pantalla Conteo y, a continuacin, pulse otros 3 segundos para
borrar la pantalla Distancia.
NEXT
77210160ES Nmero 6
12
2.4.5 [RETRACT] (RETRACCIN)
[RETRACT] permite seleccionar y deseleccionar la opcin de retraccin
para el cabezal de especmenes. Los diodos LED del botn muestran el
estado actual.
LED verde encendido (b) retraccin automtica se-
leccionada.
LED mbar encendido (a) el espcimen est retrado
por completo.
Si se ha seleccionado la opcin de retraccin, una R en la pantalla de la distancia recorrida
indica que el Finesse ha retrado el espcimen.
2.4.6 LUZ POSTERIOR [ ]
[ ]permite encender y apagar la luz posterior del portacuchillas.
2.4.7 TECLA DE ESPERA [ ]
[ ] permite activar el modo de espera del instrumento. El LED rojo est encendido
cuando est seleccionado este modo. Todos los cortes motorizados en curso se de-
tienen y todos los motores, los diodos LED, la pantalla y la luz posterior del portacu-
chillas se desconectan cuando se pulsa [ ].
La pantalla muestra el logotipo de Finesse mientras el instrumento guarda todos los ajustes
actuales antes de entrar en el modo de espera.
Si se pulsa de nuevo [ ], el instrumento vuelve a ponerse en marcha con los ajustes ante-
riores.
APLIQUE SIEMPRE EL FRENO ANTES DE PONER EL INSTRUMENTO EN MODO
EN ESPERA.
Nota
1 Active el modo de espera cuando no vaya a utilizar el instrumento.
2.5 UNIDAD DE CONTROL
2.5.1 Conguracin de la unidad de control
La unidad de control est conectada al instrumento mediante un cable elctrico. La unidad de
control puede desengancharse del cuerpo del instrumento para facilitar su utilizacin.
b a
RETRACT
77210160ES Nmero 6
13
No es necesario retirar el cable de
la unidad de control de la parte tra-
sera del Finesse. No obstante, si la
unidad de control se ha desconectado del instrumento
principal por algn motivo, compruebe que el Finesse
est desconectado antes de volver a conectarla, de lo
contrario se daar.
Para retirar la unidad de control de su soporte, tire de la
parte trasera de la unidad de control en sentido ascenden-
te hacia usted (a). Para sustituir la unidad de control, intro-
duzca la parte inferior de la unidad en su soporte y baje la
parte trasera.
La unidad de control tiene patas extensibles que pueden
bajarse o dejarse subidas segn convenga. El funciona-
miento de los botones, la rueda de recorte (b) y la rueda
de control de velocidad (c) se describen en la seccin si-
guiente.
2.5.2 CONTROLES DEL RECORRIDO DEL ESPCIMEN
[ ] separa el cabezal de especmenes de la cuchilla. Si se mantiene pulsado ms de 3
segundos, el cabezal de especmenes se mueve con mayor rapidez (vase la Nota 1 a conti-
nuacin). Si se mantiene pulsado hasta que se encienda el LED, el cabezal de especmenes
vuelve hasta la posicin de tope posterior.
Cancele este movimiento pulsando [ ] o [ ].
[ ] desplaza el cabezal de especmenes hacia la cuchilla.
Nota
1 Para cambiar la velocidad de respuesta de los botones y la velocidad de avance de
[ ], consulte la pantalla de botones en el men de opciones de velocidad de Con-
guracin del usuario (Apndice A Seccin A.3.5)
2.5.3 RUEDA DE RECORTE
La rueda de recorte proporciona un ajuste no de la posicin del
cabezal de especmenes. La distancia del ajuste de la rueda de-
pende de si se ha seleccionado parana (valor predeterminado
8 m) o resina (distancia de recorte ja) (vase la opcin Men
Seleccin de materiales entre las opciones de Conguracin del
usuario (Apndice A, Seccin A.3.2).
1
RUN
STOP
SECTOR MODE
MEMORY
AUTO
ROCK
TRIM
SECTION
RUN STOP
a
c [ME]
[ME]
b
MEMORY
AUTO
ROCK
TRIM
SECTION
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
14
Cuando se gira la rueda de recorte en sentido opuesto al usuario, el cabezal de especmenes
se aleja de la cuchilla. Si se gira hacia el usuario, el cabezal se desplaza hacia la cuchilla.
La Seccin 5.5 explica la utilizacin de esta rueda cuando se recorta un espcimen.
2.5.4 ROCK (VAIVN)
La funcin de vaivn es un mtodo de avanzar y recortar un
espcimen de forma rpida y eciente sin girar el volante por
completo. [ROCK] se utiliza para activar y desactivar la fun-
cin de vaivn del micrtomo Finesse.
Gire el volante hasta que el bloque de especmenes est enci-
ma de la cuchilla (a). La posicin de vaivn se guarda cuando
se pulsa [ROCK] (b).
[ME solo] Si ya hay un sector de corte denido, la parte
superior del sector de corte se utilizar como posicin de vai-
vn.
Cuando se ha seleccionado la funcin de vaivn se ilumina el
LED verde (d). El LED mbar (c) se ilumina cuando el cabezal
de especmenes se encuentra por encima de la altura a la
que avanza.
Pulse [ROCK] y mantngalo pulsado para desactivar la fun-
cin de vaivn. El LED verde se apaga.
La Seccin 4.6 describe cmo se utiliza la funcin de vaivn
para recortar un espcimen.
2.5.5 [MEMORY] (MEMORIA)
Cuando se pulsa el botn [MEMORY] se guarda la actual posicin de avan-
ce del cabezal de especmenes para permitir la colocacin automtica del
espcimen siguiente en el mismo lugar. El LED verde se ilumina para indicar
que se ha guardado la posicin.
Nota
1 Cualquier posicin de memoria anterior se sobrescribe cuando se guarda una nueva
posicin.
ROCK
ROCK
ROCK
a
b
d
c
MEMORY
AUTO
77210160ES Nmero 6
15
Si el cabezal de especmenes se encuentran en la posicin memorizada, pulse [MEMORY] una
vez para borrar dicha posicin. Si el cabezal de especmenes no est en la posicin memoriza-
da, pulse [MEMORY] dos veces. La primera vez se sobrescribe cualquier memoria anterior con
una posicin nueva y la segunda vez borra la nueva posicin memorizada.
2.5.6 [AUTO]
Si el cabezal de especmenes se encuentra en la posicin denida en la
memoria o delante de ella,cuando se pulsa [AUTO] se retira una distancia
determinada por detrs de la posicin memorizada. El LED mbar superior
se ilumina (a).
Nota
1 Para modicar la distancia de desplazamiento ajustada de fbrica en 5 mm, cambie
la posicin de desplazamiento de memoria en el Men Opciones de carga automtica
en Conguracin del usuario (vase el Apndice A, Seccin A.3.6)
Si el cabezal de especmenes se encuentra detrs de la posicin memorizada,
avanzar hasta dicha posicin cuando se pulsa [AUTO]. El LED mbar inferior
se ilumina (b).
Nota
1 Si no se ha guardado ninguna posicin, el cabezal de especmenes vuelve hasta la
posicin de tope posterior pero no se enciende ningn LED cuando se pulsa [AUTO].
2.5.7 [TRIM / SECTION] (DESBASTADO/CORTE DE SECCIONES) y Modo
operativo
Este botn alterna entre las pantallas DESBASTADO y SECCION para mostrar
la informacin apropiada. Cuando se selecciona TRIM (desbastado), se encien-
de el LED verde superior (c) y se muestra la pantalla DESBASTADO correspon-
diente.
Cuando se selecciona SECTION (corte en secciones) se ilumina el LED verde
inferior (d), y se muestra la pantalla SECCION correspondiente.
2.5.8 ACTIVACIN DEL INTERRUPTOR DE PEDAL [ ] [ME solo]
[ ] activa y desactiva el interruptor de pedal. El LED verde se ilumina cuando el interruptor
de pedal est activado.
Nota
1 Para poder activar el interruptor de pedal es preciso presionarlo a fondo al menos una
vez tras conectar la corriente.
MEMORY
AUTO
a
MEMORY
AUTO
b
TRIM
SECTION
c
TRIM
SECTION
d
77210160ES Nmero 6
16
2 El interruptor de pedal permanece activo durante un tiempo predeterminado.
Si no se utiliza durante este tiempo, se desactiva de forma automtica. El
tiempo de demora puede modicarse como se describe en la seccin Men
de opciones de velocidad de la Conguracin del usuario (vase Apndice A
Seccin A.3.5).
2.5.9 [SECTOR] [ME solo]]
[SECTOR] permite denir el sector de corte. Gire el volante hasta que el espcimen se en-
cuentre por encima de la cuchilla (b). Pulse [SECTOR] una vez para capturar la parte superior
del sector. Gire el volante hasta que el espcimen se encuentre justo por debajo de la cuchilla
(c). Pulse [SECTOR] de nuevo para denir la posicin nal.
Nota
1 La posicin ms alta del espcimen siempre se
guarda como posicin inicial.
2 Si no se dene una posicin nal para el sector de
corte, se utiliza de forma automtica la parte inferior
de la carrera de corte.
3 Si no se dene ningn sector, la carrera de corte
se toma como sector de corte para el control de la
velocidad.
El LED superior se ilumina (e) cuando el cabezal de espec-
menes est por encima del sector de corte. El LED inferior se
ilumina (f) cuando el cabezal de especmenes est por debajo
del sector de corte.
Nota
1 Ambos diodos LED se iluminan cuando el cabezal
de especmenes se encuentra dentro del sector de corte.
2 El parpadeo de ambos diodos LED indica que no se ha
denido una posicin.
El mando de velocidad (g) permite denir la velocidad dentro del
sector de corte. Cuando la velocidad de corte es baja, de forma
automtica la velocidad de retorno es mayor que la de corte para
ahorrar tiempo.
Para borrar el sector de corte, pulse [SECTOR] y mantngalo as hasta que ambos diodos
LED del botn se apagan.
b
c
SECTOR
SECTOR
e
SECTOR
f
SECTOR
77210160ES Nmero 6
17
2.5.10 [MODE] (MODO) [ME solo]
El botn [MODE] se utiliza para recorrer los modos de corte disponi-
bles: Modo de ciclo individual (1), Modo de marcha, corte continuo
(RUN) y Modo de parada, corte continuo (STOP).
2.5.11 Corte de ciclo individual [ME solo]
El LED verde marcado con 1 se ilumina cuando se selecciona esta opcin.
El botn [RUN] (a) de la unidad de control inicia un ciclo de corte cuando se pulsa una vez.
El cabezal de especmenes completa un ciclo y se detiene de forma
automtica en la parte superior de su recorrido.
Si se mantiene [RUN] pulsado, el corte es continuo hasta que se
suelte [RUN]. El cabezal de especmenes se detiene en la parte su-
perior de su recorrido.
EL ESPCIMEN CONTINUA AVANZANDO HASTA QUE
ALCANZA LA PARTE SUPERIOR DE SU RECORRIDO.
2.5.12 Corte en modo de marcha [ME solo]
El LED verde marcado con RUN se ilumina cuando se selecciona
esta opcin.
El corte es continuo mientras [RUN] se mantenga pulsado. Cuando se suelta [RUN] el motor
se detiene de inmediato con el cabezal de especmenes en la posicin que est.
2.5.13 Corte continuo, Modo parada [ME solo]
El LED verde marcado con STOP se ilumina cuando est seleccionada esta opcin.
El corte continuo se inicia cuando se pulsa [RUN] una vez.
Si se pulsa [STOP] el espcimen se detiene de inmediato, con el cabezal de espe-
cmenes en la posicin que est.
Si se pulsa [RUN] de nuevo mientras el instrumento est cortando, el espcimen se desplaza
hasta la parte superior de su recorrido y se detiene.
g
1
RUN
STOP
SECTOR MODE
MEMORY
AUTO
ROCK
TRIM
SECTION
RUN STOP
1
RUN
STOP
SECTOR MODE
MEMORY
AUTO
ROCK
TRIM
SECTION
RUN STOP
1
RUN
STOP
MODE
RUN
a
1
RUN
STOP
MODE
77210160ES Nmero 6
18
EL ESPCIMEN CONTINA HASTA QUE ALCANZA LA PARTE SUPE-
RIOR DE SU RECORRIDO.
2.5.14 RUEDA DE CONTROL DE VELOCIDAD [ME solo]
Se utiliza para denir la velocidad del corte motorizado. La pantalla muestra la velo-
cidad seleccionada cuando se realiza un ajuste. A continuacin, vuelve a mostrarse la pantalla
anterior.
Nota
1 Las velocidades son diferentes si el sistema se encuentra en modo DESBASTADO o
CORTE DE SECCIONES y se muestran como un valor entre 1 y 99.
Para mostrar la velocidad en todo momento, consulte Men Opcio-
nes de pantalla de Conguracin del usuario, descrito en el Apn-
dice A, Seccin A.3.4.
2.5.15 [RUN] (MARCHA) [ME solo]
[RUN] inicia un ciclo de corte de acuerdo con el modo denido e ilumina el LED verde
(consulte la seccin [MODE], apartados 3.5.10 hasta 3.5.13).
Nota
1 El botn [RUN] del panel de control no permite el corte si se ha activado el interruptor
de pedal. En este caso aparece un mensaje de advertencia en la pantalla.
2 La palanca del freno debe colocarse en la posicin MOTOR (azul) para el corte moto-
rizado.
2.5.16 [STOP] (PARADA) [ME solo]
[STOP] detiene de inmediato cualquier ciclo de corte activo.
2.6 INTERRUPTOR DE PEDAL [ME solo]
Nota
1 Para poder activar el interruptor de pedal debe presionarse a fondo al menos una vez
tras conectar la corriente.
2 El interruptor de pedal permanece activo por un tiempo predeterminado. Si no se uti-
liza, se desactiva de forma automtica. El tiempo de demora puede modicarse como
se describe en la seccin de Conguracin del usuario (vase Apndice A, Seccin
A.3.5).
1
RUN
STOP
MODE
RUN STOP
RUN
STOP
77210160ES Nmero 6
19
3 El interruptor de pedal funciona del mismo modo que el botn [RUN] y depende del
modo de corte seleccionado.
La posicin normal del interruptor de pedal se muestran en (a). Para acti-
varlo o desactivarlo, pulse el botn de activacin del interruptor de pedal
de la unidad de control. Esto se describe en la Seccin 3.5.8.
Para cortar, presione el interruptor de pedal hasta la posicin 1 (b).
El motor puede detenerse en todo momento presionando por completo
el interruptor de pedal (c) o presionando [STOP] en la unidad de con-
trol.
a
c
b
77210160ES Nmero 6
20
INSTALACIN Y PUESTA A PUNTO
3.1 INTRODUCCIN
El micrtomo Finesse es un instrumento montado sobre banco que debe desembalarse e
instalarse con cuidado.
Las dimensiones mximas generales del micrtomo Finesse son:
Anchura (manivela bajada) 420 mm (16 pulgadas)
Anchura (manivela subida) 480 mm (19 pulgadas)
Profundidad 530 mm (21 pulgadas)
(con conectores en parte trasera) 590 mm (23 pulgadas)
Altura 330 mm (13 pulgadas)
EL FINESSE PESA APROXIMADAMENTE 40 kg (88 libras). PIDA SIEMPRE
AYUDA PARA TRASLADAR O LEVANTAR CON SEGURIDAD EL EQUIPO SIN
LESIONARSE.
a
b
c
3.2 INSTALACIN DEL INSTRUMENTO
3.2.1 DESEMBALAJE
Si el embalaje est daado, compruebe el estado del equipo. En
caso de haberse producido daos, pngase en contacto con su dis-
tribuidor.
El banco sobre el que se colocar el Finesse debe ser rgido, estar
nivelado y estar fabricado en un material no inamable. Debe ser ca-
paz de soportar 40 kg (88 libras) y ser sucientemente grande para
permitir un fcil acceso al volante.
Retire la capa superior de material de embalaje del Finesse. Pida que
alguien le ayude a levantar el instrumento para sacarlo de la caja y
colocarlo sobre la mesa de trabajo.
Para levantar o mover el Finesse, sujtelo firmemente por los pun-
tos de anclaje situados bajo las partes delantera (a) y trasera (b)
del instrumento.
Para retirar el relleno (c) del cabezal de orientacin, sujtelo y levn-
telo ligeramente. Retire el relleno y baje el cabezal con cuidado hasta
la posicin ms baja.
77210160ES Nmero 6
21
El cabezal de orientacin es pesado.
Retire la bandeja de residuos, el volante y los accesorios de embalaje y colquelos con cui-
dado sobre la mesa de trabajo.
El volante es pesado.
Extraiga los dos tornillos de ajuste del cabezal de orientacin de su
bolsa y atornllelos en el cabezal (d).
Cercirese de que la caja contiene todas las piezas incluidas en la lista suministrada con el
equipo. Si es necesario, pngase en contacto con su distribuidor de Thermo.
Nota
1 Si falta alguna pieza o hay piezas defectuosas, informe inmediatamente a su distri-
buidor de Thermo. Indique el nmero de serie del equipo, los nmeros de pedido y de
factura, y el nmero de nota de entrega y la fecha.
2 Consulte las instrucciones de embalaje indicadas en el apndice B cuando nece-
site trasladar el equipo.
3.2.2 INSTALACIN DEL VOLANTE
El volante debe instalarse en el Finesse cuando se ha desembalado el
instrumento. Retire con cuidado el material de embalaje del volante.
Asegrese de no daar la tira codicada (a) si-
tuada en el volante.
EL VOLANTE ES PESADO. LEVNTELO CON CUIDADO.
Extraiga el tornillo, la arandela, el tapn de plstico, el eje de alineacin y la llave Allen de 6
mm A/F de la bolsa en que se suministran.
Atornille el eje de alineacin en el centro del cubo y utilice un destornillador o una moneda
pequea para apretarlo.
a
d
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
22
Asegrese de que la palanca de freno del volante est en la posicin
central (posicin verde) (b).
Nota
1 Asegrese de que la manivela del volante est en la parte inferior
siempre que instale o retire el volante.
Introduzca el volante con cuidado en el eje de alineacin de la parte derecha del i n s -
trumento (c) hasta que toque el cubo de la unidad de impulsin.
Desplace el volante ligeramente hacia atrs y
hacia delante hasta que el pasador de transmi-
sin se acople en posicin dentro del volante.
Para comprobar que el volante est en posicin,
grelo con cuidado hacia atrs y hacia delante.
Si est en la posicin correcta, el cabezal de es-
pecmenes subir y bajar.
Extraiga el eje de alineacin del centro del volan-
te.
Ponga la arandela en el tornillo y colquela en el centro del volante. Apriete rmemente utili-
zando la llave Allen provista. Coloque el tapn de plstico en el oricio (d).
Gire el volante hasta que la manivela est en la parte superior y aplique el freno desplazando
la palanca del freno hasta la posicin roja de la etiqueta.
3.2.3 INSTALACIN DEL EJE DE PALANCA DE ENCLAVAMIENTO DE LA
CUCHILLA
Tambin el eje de la palanca de enclavamiento de la cuchilla (e) debe instalarse en el
Finesse al desembalar el instrumento por primera vez.
Presione el pasador de enclavamiento de la cuchilla (f) contra la base del portacuchillas.
M
O
T
O
R
B
R
A
K
E
M A N U A L
b
c
d
f
e
77210160ES Nmero 6
23
Instale el eje de la palanca de enclavamiento de la cuchilla en el oricio derecho de la cubier-
ta, de forma que la leva situada en el extremo del eje quede en la parte inferior. Presione el
eje dentro del oricio hasta que solo sean visibles 20 mm del eje.
Suelte el pasador de enclavamiento de la cuchilla. Gire la palanca de enclavamiento y com-
pruebe que el pasador sube y baja.
3.2.4 INSTALACIN DE LA BANDEJA DE RESIDUOS
Para instalar la bandeja de residuos, sujtela
por el borde y alinela con la parte delan-
tera del instrumento, bajo el portacuchillas.
Presione firmemente hasta que encaje en su
posicin con un clic (g).
Para retirar la bandeja, tire de ella con firmeza
hacia usted (h).
Nota
1 Para levantar o mover el Finesse, retire
siempre antes la bandeja de residuos.
No levante el instrumento por la bandeja de residuos.
3.3 REQUISITOS ELCTRICOS
Compruebe que la tensin de la red corresponde a la tensin
nominal que indica la placa de caractersticas situada en la
parte trasera del equipo.
Nota
1 El smbolo ~ de la placa de caractersticas indica que el equipo
funciona con corriente alterna (CA).
Asegrese de que el interruptor principal I / O situado en la parte posterior
del equipo est en la posicin de apagado (lado O del interruptor hacia
dentro) (a).
h
g
Product:
Cat No:
Serial No:
Nominal Ratings:
FINESSE E +
77500111
012315ABC15
220 - 240 V~
50/60 Hz
150VA MADE IN UK
Tudor Road, Manor Park, Runcorn, WA7 1TA, UK
Anatomical Pathology, Clinical Diagnostics
a
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
24
Los equipos se suministran con cables de alimentacin y enchufes adaptados para Gran
Bretaa, Francia y Alemania o Amrica del Norte. Si se necesita otro enchufe, una perso-
na con la capacitacin tcnica necesaria deber retirar el enchufe adaptado y colocar el
enchufe adecuado con fusibles siguiendo las siguientes convenciones de cableado:
Cable marrn: Terminal vivo (L o L2)
Cable azul: Terminal neutro (N o L1)
Cable verde / amarillo: Terminal de tierra - E, tierra o
Introduzca el cable apropiado de entrada de red en
el conector de toma de corriente situado en la parte
trasera del instrumento y acople el dispositivo de su-
jecin del cable sobre dicho conector (e). Conecte el
cable de entrada de red a la toma de corriente local.
Nota
1 Solo los tcnicos de mantenimiento pueden uti-
lizar los conectores (c) y (d).
EL MICRTOMO FINESSE DEBE ESTAR
CORRECTAMENTE PROTEGIDO CON CO-
NEXIN A TIERRA. ASEGRESE DE ENCHU-
FAR EL EQUIPO A UNA RED DEBIDAMENTE
CONECTADA A TIERRA.
DEBE SER POSIBLE INTERRUMPIR EL SUMINISTRO ELCTRICO DESDE LA
FUENTE DESCONECTANDO EL ENCHUFE DE LA TOMA DE RED.
SI, POR CUALQUIER MOTIVO, SE HA DESCONECTADO LA UNIDAD DE CON-
TROL DEL INSTRUMENTO PRINCIPAL, DESCONECTE EL FINESSE ANTES DE
CONECTAR DICHA UNIDAD; DE LO CONTRARIO SE DAAR.
[ME solo]
Para conectar el interruptor de pedal, sujete el conector redondo de ste con la presilla en
la parte superior, como se indica (b). Introdzcalo en el conector superior del panel trasero
hasta que la presilla se acople con un clic.
b [ME solo]
e
c
d
77210160ES Nmero 6
25
3.4 PUESTA A PUNTO DEL INSTRUMENTO
Es importante mantener el instrumento limpio de residuos de parana y resina.
Compruebe que el instrumento est montado de modo correcto ya que la inestabilidad del
espcimen, el cassette, la abrazadera de especmenes, el portahojas o el portacuchillas
puede afectar a la calidad de las secciones.
UTILICE SIEMPRE EL FRENO DEL VOLANTE ANTES DE AJUSTAR LA ABRAZA-
DERA O LAS MORDAZAS DE ESPECMENES.
3.4.1 ENCENDIDO Y APAGADO
ENCENDIDO
Para encender el instrumento, pulse el lado I (encendido) del interruptor I / O :
Nota
1 El cabezal de especmenes se desplaza de modo automtico a su posicin de tope
posterior cuando se conecta el Finesse a la corriente.
ENG INGLS
USA INGLS (USA)
FRE FRANCS
GER ALEMN
ITA ITALIANO
SWE SUECO
SPA ESPAOL
FIN FINLANDS
POR PORTUGUS
DK DANS
MICROTOME
ME Ver. x.x
775-xxxx.x
LANGUAJE
+ for
FIN
SPA
a
b
c
d
Verique que el monitor muestra una pantalla similar a las que
aparecen en (a) y (b) antes de mostrar la pantalla de seleccin
de idioma de (c).
Pulse [+] para avanzar por la seleccin de idiomas disponible en el
micrtomo Finesse (las abreviaturas se incluyen en la lista adjunta
(d)).
Cuando aparezca el idioma deseado, pulse [NEXT] para seleccio-
narlo.
Una vez encendido el Finesse gire el volante una vuelta completa
antes de comenzar a utilizarlo. Aplique el freno (posicin roja).
77210160ES Nmero 6
26
APAGADO
Si el instrumento se utiliza de modo regular, utilice el botn de espera [ ] (vase 3.4.7).
Si el instrumento debe quedar sin atencin durante largos periodos o debe des-
plazarse, debe desconectarse. Para apagar el Finesse, pulse el lado O (apagado)
del interruptor.
3.4.2 ORIENTACIN DEL ESPCIMEN
CABEZALES DE ORIENTACIN
El cabezal de orientacin permite una correcta alineacin del espcimen con la cuchilla.
De fbrica, el Finesse se suministra con un cabezal de orientacin de ajuste no instalado. Si se
requiere un cabezal jo, debe pedirse por separado.
CABEZAL DE ORIENTACIN DE AJUSTE FINO
ANTES DE INSTALAR UN CABEZAL DE ORIENTACIN, RETIRE LA CUCHILLA
Y EL PORTACUCHILLAS DEL FINESSE.
El cabezal de orientacin de ajuste no permite ajustar la posicin
del espcimen mediante los controles con facilidad y precisin.
Para instalar el cabezal de orientacin de ajuste no, aplique el
freno y oriente la placa de montaje como se muestra en (a).
Alinee los oricios internos de la placa (b) con los
del tubo de avance del espcimen (c). Utilice la llave
Allen y los cuatro tornillos cortos provistos con sus
arandelas (d) para jar la placa de montaje al tubo
de avance del espcimen.
Oriente el cabezal de especmenes de ajuste no
con el dispositivo de enclavamiento derecho como
muestra la gura (e). Utilice la llave Allen y los tres
tornillos largos con sus arandelas para jar el cabe-
zal de orientacin a la placa de montaje (f).
a
d c
b
f
e
77210160ES Nmero 6
27
Apriete con rmeza utilizando nicamente las herramientas provistas.
Coloque los 3 tapones de plstico en los tres oricios delanteros para cubrir los tornillos.
Para sujetar las mordazas y las abrazaderas de espe-
cmenes al cabezal de orientacin de ajuste no, mueva
el cierre de ajuste hasta que se encuentre en posicin ver-
tical (en cualquier direccin) (g) para sujetar el cabezal.
Atornille las mordazas o la abrazadera en el perno rosca-
do que sobresale del centro del cabezal de orientacin (h) hasta que estn jas.
APLIQUE SIEMPRE EL FRENO ANTES DE AJUSTAR LA ABRAZADERA O LAS
MORDAZAS DE ESPECMENES.
Para ajustar la orientacin de la abrazadera de especmenes, gire el cierre de ajuste situa-
do en el lado derecho del cabezal de orientacin para que apunte hacia la parte delantera del
instrumento (i) de forma que el soporte de especmenes pueda moverse con libertad.
Los extremos de ambas palancas de ajuste del cabezal
de orientacin pueden girarse para colocar el cabezal
con precisin (j). La abrazadera o las mordazas de es-
pecmenes tambin pueden girarse 360.
Para jar el cabezal de orientacin una vez alcanzada
la orientacin correcta, apriete el cierre de ajuste hasta
que est en posicin vertical (en cualquier direccin)
(k). Compruebe que la abrazadera de especmenes
est ja y no se mueve, ya que esto afectara a la calidad de las secciones.
CABEZAL FIJO
ANTES DE INSTALAR UN CABEZAL FIJO, RETIRE LA CUCHILLA Y EL PORTA-
CUCHILLAS DEL FINESSE.
g h
k
i
k
j
j
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
28
El cabezal jo est atornillado rmemente al tubo de avance de especmenes, con el n de
sujetar el espcimen con gran rigidez.
Nota
Debido a la gran estabilidad que proporciona, se recomienda utilizar el cabezal jo en las
situaciones siguientes:
1 Cuando se van a seccionar especmenes incluidos en resina.
2 Cuando se van a tomar secciones muy delgadas de tejidos grandes y duros debe
utilizarse el cabezal jo en combinacin con una cuchilla slida.
Para instalar el cabezal jo, accione el freno y je el cabezal jo
al tubo de avance del espcimen mediante los cuatro tornillos, las
arandelas y la llave Allen provistos. Utilice los cuatro tapones redon-
deados para tapar los oricios de los tonillos (a).
Apriete con rmeza utilizando nicamente
las herramientas provistas.
Para sujetar las mordazas y las abrazaderas de especmenes al cabezal jo, en primer
lugar compruebe que el collarn de sujecin est lo ms atrs posible en el cabezal (para veri-
carlo, grelo en el sentido de las agujas del reloj) (b).
Atornille las mordazas o la abrazadera lo mximo posible en el perno roscado que sobresale
del centro del cabezal jo (c).
Ajuste las mordazas hasta que estn en la orienta-
cin deseada. Utilice la llave de tuercas provista para
girar el collarn de sujecin en sentido contrario a las
agujas del reloj con el n de apretarlo contra las mor-
dazas (d).
Para girar el cabezal, aoje el collarn de sujecin con la llave de tuercas antes de girar las
mordazas o la abrazadera hasta la posicin deseada. Apriete el collarn de sujecin.
3.4.3 SUJECIN DE ESPECMENES
En general, los especmenes se incrustan en parana o resina y, a continuacin, se sujetan
en una abrazadera de cassette o unas mordazas montadas en el cabezal de orientacin para
seccionarlos.
d
c
b
a
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
29
Las instrucciones para montar las abrazaderas y mordazas en los distintos cabezales de
orientacin se detallan en la Seccin 3.4.2.
RETIRE SIEMPRE LA CUCHILLA O COLOQUE LAS GUARDAS SOBRE ELLA
ANTES DE COLOCAR O RETIRAR UN ESPCIMEN.
ABRAZADERA DE CASSETTE DE DESENGANCHE RPIDO
El micrtomo Finesse utiliza una abrazadera de desenganche rpido que acepta cassettes
de plstico para especmenes de tamao estndar.
Para instalar un cassette en la abrazadera, aplique el freno y desplace la pa-
lanca de desenganche rpido hacia atrs para aojar la mordaza inferior (a).
f
e
d
b
d
c
a
Coloque el cassette en posicin vertical (b) o bien horizontal (c) bajo
la mordaza superior. Haga avanzar la palanca de desenganche r-
pido hacia delante (d), de forma que cuando la suelte, las mordazas
se cierren bajo la presin del resorte para sujetar el cassette en
posicin.
La abrazadera de cassettes es intercambiable con la gama de
mordazas y dispositivos de sujecin detallada en el catlogo de
Thermo.
MORDAZAS
Las mordazas se manipulan mediante un tornillo de palomilla que
desplaza la mordaza superior en sentido vertical para sujetar el esp-
cimen contra la mordaza inferior.
Existen una abrazadera de resina (f) y varios bloques espaciadores
(por ejemplo (e)) disponibles que permiten seccionar especmenes
incrustados en resina y especmenes pequeos. Estos se colocan
sobre la mordaza inferior.
Nota
1 La abrazadera de resina debe utilizarse con las mordazas
de 50 x 45 mm.
77210160ES Nmero 6
30
Ambas abrazaderas de resina estn diseadas para un soporte de especmenes de resina JB4
o EBH tipo resina. La montura encaja en las mordazas de forma que stas puedan sujetar el eje
o el contorno exterior del soporte.
No apriete demasiado las mordazas contra las puntas de plstico.
Nota
1 Si la abrazadera sujeta el contorno exterior de mayor tamao del soporte, se incre-
mentan la estabilidad y la rigidez.
2 Compruebe que la montura de resina y los especmenes estn sujetos rmemente.
3.4.4 PORTACUCHILLAS
LAS HOJAS DEL MICRTOMO ESTN MUY AFILADAS Y PUEDEN OCASIONAR
GRAVES LESIONES. MANIPLELAS SIEMPRE CON EXTREMO CUIDADO. LOS
GUANTES DE MALLA OFRECEN PROTECCIN CUANDO SE MANIPULAN OB-
JETOS AFILADOS.
GUARDE TODAS LAS HOJAS EN SUS CAJAS DE TRANSPORTE CUANDO NO
VAYA A UTILIZARLAS INMEDIATAMENTE.
INTRODUCCIN
Los portacuchillas del micrtomo Finesse estn diseados para sujetar una gama de hojas:
cuchillas slidas, hojas desechables (de perl alto y bajo) y cuchillas de vidrio (triangulares
y Ralph).
Nota
1 Utilice siempre cuchillas compatibles. Si tiene al-
guna duda, consulte con su agente de Thermo.
En la presente seccin se describen las caractersticas
comunes a todos los tipos cuchillas y portacuchillas.
La unidad de portacuchillas consta de dos piezas: la
parte superior y la base. La base (b) es una parte inte-
gral del cuerpo del micrtomo y soporta la seccin supe-
rior (a).
b a
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
31
Las secciones superiores de la unidad pueden intercambiarse por otras de la misma gama
(para mayor claridad, a partir de aqu, la seccin superior desmontable del portacuchillas
se denominar el portacuchillas).
RETIRE LA CUCHILLA Y APLIQUE EL FRENO DEL VOLANTE SIEMPRE ANTES DE
RETIRAR EL PORTACUCHILLAS.
INSTALACIN DEL PORTACUCHILLAS EN LA BASE
Para instalar el portacuchillas, desplace la palanca de sujecin de la cuchilla situada en el
lado derecho del instrumento (d) hasta que el pasador de bloque del perno en T de la base
del portacuchillas (c) est en su posicin ms alta.
Coloque la seccin recortada en forma de T de la parte inferior del portacuchillas en el perno
en T (c).
Deslice el portacuchillas sobre la base y verique que el pasador de sujecin se desliza a lo
largo del recorte.
Nota
1 El portacuchillas no debe estar muy suelto cuan-
do se instala en la base. Si lo est, extrigalo y
gire el perno en T (c) en el sentido de las agujas
del reloj para que descienda.
2 Si el portacuchillas no se desliza en absoluto o
est demasiado apretado, gire el perno en T (c)
en sentido contrario a las agujas del reloj para
levantarlo.
Para jar el portacuchillas a la base, gire la palanca de sujecin
de la cuchilla en cualquier direccin hasta que se bloquee.
Nota
1 Las posiciones de bloqueo y desbloqueo de la manivela de
la palanca de sujecin de la cuchilla pueden modicarse de acuerdo con las preferen-
cias del usuario.
Pulse el botn color naranja y tire con cuidado de la manivela para desbloquearlo. Gire
la manivela hasta la posicin deseada y sultela. El funcionamiento de la palanca de
sujecin de cuchilla es igual, pero la manivela se encuentra en la nueva posicin.
2 Si la palanca de sujecin de cuchillas no sujeta el portacuchillas con rmeza, ajuste el
perno en T (c) girndolo en el sentido de las agujas del reloj para bajarlo.
c
d
77210160ES Nmero 6
32
AJUSTE DEL NGULO REQUERIDO
Para facilitar el ajuste del ngulo de corte, la base del portacuchillas tiene grabada una lnea
negra. sta debe alinearse con la escala grabada en el lado del portacuchillas.
Suelte la palanca de sujecin de la cuchilla y coloque el portacuchillas en el ngulo deseado
utilizando como gua la escala de ngulos situada
en su lado (a).
Para la hoja Thermo MB35 (con un ngulo de cara
de 35), dena el ngulo sobre la marca cero de la
escala del portacuchillas.
Para un ptimo resultado puede ser preciso un ligero
ajuste del ngulo. Cada lnea marcada en la escala
corresponde a 1.
Para sujetar el portacuchillas en posicin, gire la palanca de sujecin de la cuchilla hacia
abajo.
Nota
1 Las escalas de marca de ngulo se incluyen nicamente en los portacuchillas para
cuchillas slidas y desechables.
ALMACENAMIENTO DE LA POSICIN DEL PORTACUCHILLAS
El ajuste del ngulo del portacuchillas puede guardarse. Si se desplaza el portacuchillas o se
instala de nuevo, es sencillo ajustar el ngulo anterior.
Nota
1 La posicin nicamente puede guardarse para cada portacuchillas de forma individual.
Para guardar el ngulo, ajuste el portacuchillas en la posicin deseada y gire la palanca de
sujecin de la cuchilla hacia abajo para mantenerla
en esta posicin.
Con la llave Allen provista gire el tornillo situado en el
lado del portacuchillas (a) en sentido contrario a las
agujas del reloj para aojarlo. Deslice dicho tornillo
hasta que note que el pasador de sujecin se ajusta
(b). Apriete el tornillo.
Para cambiar el ngulo, suelte el tornillo y repita el
procedimiento descrito.
a
a
b
77210160ES Nmero 6
33
3.4.5 CUCHILLAS SLIDAS
LAS CUCHILLAS DEL MICRTOMO ESTN MUY AFILADAS Y PUEDEN OCA-
SIONAR GRAVES LESIONES. MANIPLELAS SIEMPRE CON EXTREMA PRE-
CAUCIN. LOS GUANTES DE MALLA OFRECEN PROTECCIN CUANDO SE
MANIPULAN OBJETOS AFILADOS.
GUARDE TODAS LAS CUCHILLAS EN SUS CAJAS DE TRANSPORTE CUANDO NO
CUANDO SE UTILIZAN CUCHILLAS SLIDAS DE LONGITUD SUPERIOR A
180mm EN LOS EXTERMOS, LAS GUARDAS NO PROTEGEN EL FILO DE COR-
TE QUE NO SE UTILIZA.
PORTACUCHILLAS PARA CUCHILLAS SLIDAS
Gire ambos tiradores elpticos de sujecin situados en la
parte delantera del portacuchillas para cuchillas slidas
en sentido contrario a las agujas del reloj para soltarlos.
Deslice la cuchilla hasta su posicin por debajo de la
abrazadera de cuchillas (a) y apriete ambos tiradores
girndolos en el sentido de las agujas del reloj (b).
Las guardas de cuchillas se instalan de modo estndar
para cubrir las partes de la cuchilla que no se utilizan y
pueden colocarse unas junto a otras para cubrir todo el
lo (c).
Notas
1 Es aconsejable utilizar un soporte de cuchilla si
se dispone de uno.
2 Las longitudes y los perles de cuchilla se muestran en el Apndice C. El catlogo de
Thermo incluye cuchillas apropiadas.
3 Si se modica el ngulo de la cuchilla, la hoja puede desplazarse en relacin a la
seccin.
4 El portacuchillas para cuchillas slidas est diseado para utilizarse con cuchillas
Thermo. No obstante, si se desea utilizar una cuchilla ms larga, el soporte puede
adaptarse moviendo la guarda de cuchillas como se indica a continuacin:
a
b
c
77210160ES Nmero 6
34
Retire los tornillos (a) que jan la guarda a
la parte trasera del portacuchillas con la llave
Allen provista.
Coloque la guarda de la cuchilla en la posi-
cin ms alta (b) y utilice los tornillos en los
oricios ms bajos (c) para jarla.
3.4.6 HOJAS DESECHABLES
GRAVES LESIONES. MANIPLELAS SIEMPRE CON EXTREMA PRECAUCIN.
LOS GUANTES DE MALLA OFRECEN PROTECCIN CUANDO SE MANIPULAN
OBJETOS AFILADOS.
SI SE APRIETA LA CUCHILLA DE FORMA EXCESIVA, PUEDE DEFORMARSE
STA Y LAS PIEZAS DE SUJECIN.
PORTAHOJAS PARA HOJAS DESECHABLES
Existen dos versiones del portahojas estndar para hojas des-
echables: uno se utiliza con hojas de perl bajo (a) y el otro con
hojas de perl alto (b). Ambos se utilizan del mismo modo.
Tambin existe un portahojas para hojas desechables que se sujeta con una placa de sujecin
ancha y sirve para utilizar con bloques mayores de 45 mm.
Para sujetar la hoja, aoje su placa de sujecin (e) moviendo
la palanca de sujecin hacia la izquierda (f). Introduzca la hoja
con cuidado (d) de forma que se apoye sobre el transportador
de hojas (c), por debajo de la placa de sujecin.
a
c
b
f
e
d c
a
b
77210160ES Nmero 6
35
Para ubicar la hoja en el portacuchillas, deslice el transpor-
tador de hojas de forma lateral hasta su posicin con las
dos lengetas (g).
Para sujetar rmemente la hoja desechable, desplace la
palanca de sujecin hacia la derecha (h) hasta el punto en
el que la abrazadera comienza a sujetar la hoja. A conti-
nuacin, desplace la palanca de sujecin aproximadamen-
te un tercio de su recorrido hasta alcanzar la posicin ptima de sujecin.
Para proteger el lo de la hoja cuando no se utiliza, levante la guarda basculante (i) hasta que
est colocada en su posicin.
Cuando est preparado para realizar secciones, coloque la guarda en la posicin ms
baja, de forma que deje al descubierto la hoja para seccionar.
Notas
1 Antes de colocar una hoja nueva compruebe que el soporte de la hoja (j) y la placa de
sujecin (e) estn limpios de parana u otros residuos.
2 Los bordes superiores (k) del portacuchillas y de la placa de sujecin pueden daarse
con facilidad, lo que reduce la calidad de la seccin.Extreme la precaucin cuanto ins-
tale las cuchillas o realice ajustes. No permita que la abrazadera del cassette entre
en contacto con estos componentes.
3 Verique que la colocacin de la hoja es correcta antes de cerrar la placa de suje-
cin.
4 Realice todas las comprobaciones habituales para el apriete de portahojas y soportes
de especmenes antes de comenzar a seccionar.
5 Si el grosor de la seccin no es uniforme, aoje la sujecin.
6 Si la cuchilla vibra, refuerce la sujecin.
PORTAHOJAS PARA HOJAS DESECHABLES CON PLACA DE SUJECIN ANCHA
UN APRIETE EXCESIVO DE LA HOJA PUEDE DEFORMAR STA Y LAS PIEZAS
DE SUJECIN.
k
h
j
g g
e
i
77210160ES Nmero 6
36
LA PLACA DE SUJECIN ANCHA SOLO ES RECOMENDABLE PARA BLOQUES
DE LONGITUD SUPERIOR A 45 MM. PARA BLOQUES MS PEQUEOS, UTILICE
UN PORTAHOJAS CON UNA PLACA DE SUJECIN ESTNDAR.
EL TRANSPORTADOR DE HOJAS EST DISEADO PARA FACILITAR LA CAR-
GA Y EL DESPLAZAMIENTO SEGUROS DE LA HOJA.
COMPRUEBE SIEMPRE QUE UNA PARTE DE LA HOJA SOBRESALE POR AM-
BOS EXTREMOS DE LA PLACA DE SUJECIN.
El portahojas para hojas desechables con placa de sujecin an-
cha puede utilizarse con hojas de perl alto o bajo.
Si se utiliza una hoja de perl bajo (a), compruebe que el es-
paciador (d) est en el transportador de hoja (c) antes de co-
locarla.
Si se utiliza una hoja de perl alto (b), debe retirarse el espa-
ciador del transportador de hoja.
Para retirar el espaciador, presione el transportador de hoja
tanto como pueda hacia la derecha como se indica. Introduz-
ca con suavidad unos forceps nos en el pequeo oricio
del transportador de hoja (e), levante un poco el espaciador
y deslcelo hacia afuera.
Para colocar la hoja, aoje su placa de sujecin desplazando la
palanca de sujecin hacia la izquierda. Introduzca con cuidado
la hoja de forma que repose sobre la parte superior del transpor-
tador de hojas, bajo la placa de sujecin.
Para alcanzar la sujecin ideal, desplace en primer lugar la pa-
lanca hasta el punto en el que la abrazadera comienza a apretar
la hoja (f).
A partir de este punto, mueva la palanca de sujecin una tercera
parte de su recorrido. Esta posicin es la posicin de sujecin
ptima (g).
c d
a
b
e
f
f
g
1
3
77210160ES Nmero 6
37
Nota
1 Realice todas las comprobaciones habituales para el apriete de porta hojas y soporte
de especmenes antes de comenzar a seccionar.
2 Si el grosor de la seccin no es uniforme, aoje la sujecin.
3 Si la cuchilla vibra, apriete ms la sujecin.
3.4.7 CUCHILLAS DE VIDRIO
OBJETOS AFILADOS.
GUARDE TODAS LAS CUCHILLAS EN SUS CAJAS DE TRANSPORTE CUANDO NO
UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS CUANDO MANIPULE CUCHILLAS
DE VIDRIO.
PORTACUCHILLAS PARA CUCHILLAS DE VIDRIO
NUNCA TOQUE EL BORDE AFILADO DE UNA CUCHILLA DE VIDRIO YA QUE PUEDE
DAARSE O PERDER EL FILO CON FACILIDAD. ELIMINE LOS RESIDUOS CON UN
SOPLADOR.
Los portacuchillas para cuchillas de vidrio triangulares y Ralph constan de dos piezas.
La seccin de base es comn para todos los portacuchillas para cuchillas de vidrio y encaja
en la base ja de la forma descrita anteriormente, vase el apartado 3.4.4.
INSTALACIN DE LA SECCIN SUPERIOR DEL PORTACUCHILLAS PARA CUCHILLAS
DE VIDRIO
Las secciones superiores del portacuchillas son especcas para el tipo de cuchilla de vidrio
utilizada. Compruebe que est utilizando un portacuchillas del tipo correcto.
77210160ES Nmero 6
38
Para colocar la seccin superior en la seccin
de base, sujete la primera en posicin vertical de
modo que el tirador de sujecin quede en la parte
inferior del portacuchillas y de cara a usted (a).
Coloque el recorte situado debajo de la seccin
superior en la corredera de metal de la parte su-
perior de la seccin de base (b), de modo que el
tirador de sujecin est hacia la parte delantera
del instrumento. Presione con cuidado la seccin
superior sobre la corredera y colquela centrada sobre ella.
Para bloquear la seccin superior en su posicin, apriete el tirador de sujecin de sta (c)
girndolo en el sentido de las agujas del reloj.
INSTALACIN DE UNA CUCHILLA DE VIDRIO RALPH
El portacuchillas para cuchillas Ralph puede utilizarse
con cuchillas de vidrio de 38 o 25 mm de altura. Existen
dos placas de sujecin diferentes(d): la placa de 38 mm
estn instalada en el portacuchillas cuando se suminis-
tra y la placa de 25 mm se suministra como pieza de
repuesto.
Para colocar la placa de sujecin alternativa, retire los
dos tornillos de sujecin situados en la parte delantera
de la abrazadera (f). Retire la placa del portacuchillas
y sustityala por la otra. Compruebe que la placa est
orientada del modo indicado.
Para colocar una cuchilla Ralph, compruebe que la placa de sujecin colocada en el porta-
cuchillas es la correcta. Gire los tornillos de sujecin (f) en sentido contrario a las agujas del
reloj para aojarlos. No extraiga los tornillos.
Introduzca con cuidado la cuchilla Ralph detrs de la abrazadera, con el borde cortante lejos
de la abrazadera, hacia la parte trasera del instrumento (e). Gire los tornillos de la abraza-
dera en el sentido de las agujas del reloj para apretarlos, hasta que la cuchilla de vidrio est
rmemente sujeta con la abrazadera.
a
b
c
d
e
f
77210160ES Nmero 6
39
INSTALACIN DE UNA CUCHILLA DE VIDRIO TRIANGULAR
Gire el tornillo de sujecin situado en el lado del por-
tacuchillas para aojarlo (a).
Introduzca la cuchilla triangular con mucho cuidado
de modo que quede contra el tope nal (b).
Gire los tornillos de sujecin en el sentido de las agu-
jas del reloj para apretarlos (c), hasta que la cuchilla
de vidrio quede rmemente sujeta por la abrazadera.
Nota
1 La cuchilla, el portacuchillas y la base del portacuchillas deben estar sujetos con
rmeza y rigidez antes de comenzar a seccionar. Una sujecin deciente puede pro-
vocar vibraciones o una seccin desigual.
3.5 PROCEDIMIENTO DE CORTE EN SECCIONES: PARAFINA
APLIQUE SIEMPRE EL FRENO ANTES DE AJUSTAR LA ABRAZADERA DE ES-
PECMENES O EL PORTACUCHILLAS.
OBJETOS AFILADOS.
Utilice un raspador para desprender el exceso de parana de los lados, los extremos y la
parte trasera del cassette. El cassette debe poder montarse en escuadra en la abrazadera
de especmenes.
Gire el volante hasta que la manivela est en la parte superior (en la posicin de 12 horas),
accione el freno (posicin roja) y compruebe que est accionado.
a
b
c
77210160ES Nmero 6
40
Compruebe que la abrazadera de especmenes est limpia de restos de parana. Comprue-
be que el cassette se asiente en escuadra y rmemente en la abrazadera antes de empezar
a recortar el espcimen.
3.6 PROCEDIMIENTO DE CORTE EN SECCIONES: RESINA
APLIQUE SIEMPRE EL FRENO ANTES DE AJUSTAR LA ABRAZADERA DE ES-
PECMENES O EL PORTACUCHILLAS.
OBJETOS AFILADOS.
UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS CUANDO MANIPULE CUCHILLAS
DE VIDRIO.
Para obtener resultados ptimos utilice una cuchilla de vidrio y un cabezal jo.
Compruebe que la cuchilla, el portacuchillas, el cabezal jo y las mordazas estn sujetos con
rigidez al micrtomo.
En el contorno del soporte en la abrazadera de resina puede
adaptarse un soporte de especmenes JB4 o EBH estilo resina
para proporcionar mayor estabilidad y rigidez al corte en sec-
ciones. No obstante, el eje del soporte tambin puede sujetar-
se con la abrazadera. Utilice espaciadores si es necesario.
Introduzca la abrazadera de resina en las mordazas del cabe-
zal jo (a) y apriete el tornillo de palomilla para sujetar la montura.
Compruebe que el espcimen est sujeto de forma rgida antes de comenzar a cortar en
secciones.
Nota
1 Para lograr un resultado ptimo, el espcimen y el micrtomo deben estar correc-
tamente ajustados antes de comenzar a cortar un espcimen en secciones. De lo
contrario, las secciones pueden resultar decientes.
a
77210160ES Nmero 6
41
3.7 ACCESORIOS
AUMENTADOR (230 V, solo en Europa)
El aumentador es un dispositivo acoplado al Finesse que combi-
na una luz y una lente de aumento. Se suministra un soporte de
montaje independiente para acoplar el aumentador al Finesse, as
como una nueva bandeja superior.
Para acoplar el soporte de montaje retire la bandeja superior
del Finesse. Retire los cuatro tornillos (d). Alinee los oricios
de la placa de montaje con los de la parte superior del Fines-
se, de modo que el pequeo pasador de alineacin (c) est situado hacia la parte trasera
del Finesse.
Fije el soporte de montaje con los tornillos suministrados (a). Coloque la arandela (b) so-
bre el soporte de montaje y el pasador de alineacin. Coloque la nueva bandeja superior
sobre el Finesse.
Nota
1 El aumentador requiere una toma de corriente independiente cercana al Finesse.
2 Verique que la tensin de la red corresponda con la tensin nominal del aumentador.
Dirija el cable de la red hacia la parte trasera del instrumento.
Compruebe que no haga contacto con ninguna pieza mvil.
Con la lente de aumento dirigida hacia la parte delantera del Finesse (h), coloque el au-
mentador sobre el soporte de montaje. El pasador pequeo situado en la parte posterior
del soporte de montaje sita el aumentador y permite co-
locarlo en la posicin deseada o apartarlo.
El aumentador puede ubicarse de acuerdo con las prefe-
rencias de cada operador. Puede acercarse o apartarse
del instrumento (e). Para modicar el ngulo del aumenta-
dor, aoje el tirador de sujecin (f) e incline el aumentador
hasta el ngulo deseado (i).
Sujete el aumentador en la posi-
cin deseada hasta que el tirador de sujecin est apretado.
Para encender la luz, pulse el interruptor situado en la parte superior del aumentador (g).
c
a
b
d
h f
i
e g
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
42
f
PLACA FRA
La placa fra provee un rea refrigerada apropiada para enfriar bloques
de especmenes.
Retire la tapa superior de la placa fra (a) y llene el depsito con
agua hasta la parte superior de los separadores (b). Vuelva a colo-
car la tapa superior y congele por completo.
Para colocar la placa fra en el Finesse, colquelo en la seccin
trasera de la bandeja superior (c).
Para limpiar la placa fra, retire la placa superior, el disipador de
calor y los separadores (d). Lvelo en agua tibia con jabn.
BANDEJA DE HIELO
La bandeja de hielos es una alternativa a la placa fra.
Llene el depsito con agua hasta la parte superior de los separadores
(e). Congele por completo. Coloque la bandeja de hielos congelada
sobre la bandeja superior del Finesse (f).
Para limpiar la bandeja de hielo, retire la placa superior, el disipa-
dor de calor y los separadores. Lvela con agua tibia con jabn.
a
b
c
d
e
77210160ES Nmero 6
43
FUENTE DE LUZ FRA
La fuente de luz fra es un accesorio independiente que el ope-
rador puede ajustar para proporcionar la iluminacin ptima al
espcimen con una luz que no afecte a su temperatura.
Nota
1 La fuente de luz fra requiere una toma de corriente indepen-
diente cerca del Finesse.
2 Compruebe que la tensin de la red corresponda con la
tensin nominal de la fuente de luz.
Gire el tirador de sujecin hacia el smbolo ( 0 ) (a). Introduzca
rmemente los brazos exibles de la lmpara en el conector si-
tuado en la parte delantera de la unidad base (b) con el peque-
o pasador metlico en la parte superior (c). Gire el tirador de
sujecin hacia el smbolo (0) (d) para jar los brazos exibles.
Conecte la unidad base a la corriente y gire el botn de intensi-
dad a las posiciones I, II o III para encender la luz (e). La inten-
sidad de la luz aumenta desde la posicin I hasta la III.
Coloque los brazos en la posicin deseada (f).
Para apagar la luz, gire el botn de intensidad hasta la posicin
O (e).
e
f
c
a
b
d
77210160ES Nmero 6
44
UTILIZACIN
4.1 INTRODUCCIN
ESTE INSTRUMENTO UTILIZA CUCHILLAS AFILADAS. ASEGRESE DE HA-
BER ENTENDIDO LOS MTODOS PARA UTILIZARLAS Y MANIPULARLAS DE
FORMA CORRECTA Y SEGURA.
OBJETOS AFILADOS.
GUARDE LAS HOJAS EN SUS CAJAS DE TRANSPORTE CUANDO NO VAYAN A
UTILIZARSE DE INMEDIATO.
APLIQUE SIEMPRE EL FRENO ANTES DE AJUSTAR LA ABRAZADERA DE
ESPECMENES O LAS MORDAZAS O DE MANIPULAR LA CUCHILLA.
UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD CUANDO MANIPULE CUCHILLAS
DE VIDRIO.
Todos los motores se desactivan de forma automtica si se pulsa el botn
de parada de emergencia rojo (a). Para desconectar la parada de emer-
gencia, gire el botn rojo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se
desbloquee y salga hacia afuera. A continuacin, siga las instrucciones
de la pantalla.
Se recomienda aplicar el freno y mantener el instrumento en modo de
espera cuando no se vaya a utilizar. Para acceder al modo de espera,
pulse el botn [ ].
Nota
1 El LED rojo se ilumina cuando el instrumento se encuentra en
modo de espera
Para volver a poner en marcha el instrumento, pulse de nuevo el botn [ ].
4.2 FUNCIONAMIENTO NORMAL
En esta seccin se describe el funcionamiento normal del micrtomo Finesse.
a
77210160ES Nmero 6
45
Nota
1 Muchas de las funciones y pantallas del Finesse pueden personalizarse mediante
la funcin de Conguracin del usuario descrita en el Apndice A.
2 La luz posterior resulta muy til para la alineacin de la cuchilla con el espci-
men.
Si el Finesse est en modo de espera, comenzar de forma automtica el funcionamiento
normal cuando se pulse el botn [ ].
Nota
1 Si el Finesse se ha desconectado mediante el interruptor I / O, siga las instruccio-
nes de la Seccin 3.4.1.
El micrtomo Finesse se congura en fbrica para utilizarlo con especmenes incrustados
en parana. Para cambiar el medio a resina consulte las opciones del Men Seleccin de
material en Conguracin del usuario del Apndice A.
Cuando se conecta, el instrumento muestra de forma automtica la pantalla
DESBASTADO. sta se describe con detalle en la seccin 4.3.
El Finesse puede congurarse por completo segn las preferencias del usuario. Este procedimien-
to se explica en Conguracin del usuario en el Apndice A.
4.3 PANTALLAS DE FUNCIONAMIENTO
En esta seccin se describen las diferentes pantallas que van apareciendo durante la utiliza-
cin normal del instrumento.
4.3.1 Pantalla DESBASTADO
Pulse el botn [TRIM/SECTION] de la unidad de control hasta seleccionar DESBAS-
TADO. El LED superior se enciende.
Cuando se ha congurado, el Finesse muestra de forma automtica la pantalla DESBASTA-
DO. sta muestra el grosor del material que se retira durante el recorte.
TRIM
SECTION
DESBASTADO
10
77210160ES Nmero 6
46
Nota
1 Si no aparece la pantalla DESBASTADO, pulse [NEXT] hasta que se muestre.
Los botones [+] y [-] se utilizan para incrementar o reducir la cantidad de recorte a los valores
siguientes:
2, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25, 50, 75, 100 m
Nota
1 El grosor del recorte puede modicarse en todo momento durante el funcionamiento
normal siempre que est seleccionada lo opcin de recorte.
4.3.2 Pantalla SECCION
Pulse el botn [TRIM/SECTION] hasta seleccionar SECCION. El LED inferior se ilu-
mina.
Aparece la pantalla SECCION que muestra el grosor del material que se ex-
trae durante el corte en secciones.
Los botones [+] y [-] permiten incrementar o reducir la seccin a los valores siguientes:
0,5 - 3 m en intervalos de 0,5 m
3 - 20 m en intervalos de 1 m
Nota
1 El grosor de la seccin puede modicarse en todo momento durante el funciona-
miento normal mientras est seleccionada la opcin de corte en secciones.
4.3.3 Pantalla CONTEO
El conteo asciende con cada carrera de corte. Para ver esta informacin, pul-
se [NEXT] hasta que aparezca esta pantalla.
Para poner el contador a cero, pulse [CLEAR] y mantngalo as hasta que llegue a cero.
SECCION
2.0
TRIM
SECTION
DESBASTADO 10
24
77210160ES Nmero 6
47
4.3.4 Pantalla DISTANCIA
El Finesse lleva la cuenta de toda la distancia recorrida. Para ver esta informa-
cin, pulse [NEXT] de nuevo hasta que aparezca la pantalla.
El valor se incrementa con cada carrera de corte para mostrar la distancia global recorrida.
La R tras el valor signica que el cabezal de especmenes est retrado durante la carrera
de retorno hasta la parte superior de su recorrido.
Nota
1 La distancia de retraccin no se incluye en la pantalla DISTANCIA.
Para poner la distancia a cero, pulse [CLEAR] y mantngalo as hasta que aparezca el valor cero.
4.3.5 Pantalla COMBINADA
Esta pantalla combina toda la informacin anterior en una sola pantalla. Pulse
[NEXT] para verla.
Para anular tanto el conteo como la distancia, pulse [CLEAR] hasta que el valor se ponga a
cero (el valor de conteo llega antes a cero que el de distancia).
ESPECMENES INCLUIDOS EN PARAFINA
El medio deseado (parana o resina) se selecciona en el Men Seleccin de material en
las opciones de Conguracin del usuario. Esto se describe con detalle en el Apndice
A (apartado A.3.5). Observe que el medio ajustado de fbrica es la parana.
4.4 AJUSTE DE LA CUCHILLA PARA EL CORTE DE
ESPECMENES
Es importante ajustar el portacuchillas en el ngulo correcto antes de comenzar a seccio-
nar.
SECCION 2.0
+ 5,270.5
DESBASTADO 10
CONT. 24
+ 5,270.5R
SECCION 2.0
+ 5,270.5R
77210160ES Nmero 6
48
4.4.1 AJUSTE EL PORTACUCHILLAS EN EL NGULO DESEADO
Para facilitar el ajuste del ngulo de corte deseado, la base del portacu-
chillas tiene una lnea negra grabada.
Dicha lnea debe estar alineada con la escala grabada en el lateral del
portacuchillas.
4.4.2 NGULOS DE CUCHILLA RECOMENDADOS PARA CUCHILLAS SLIDAS Y
HOJAS THERMO MB35, Mx35
Al inicio, ajuste el portacuchillas en un ngulo de 0. En el apartado 3.4.4 se describe el ajuste
del ngulo de la cuchilla.
Es posible ajustar el ngulo de la cuchilla con mayor precisin para adaptarse a la cuchilla y
al espcimen que se va a seccionar.
4.5 DESBASTADO DE UN ESPCIMEN
El grosor requerido durante el desbastado de un espcimen se ajusta mediante el panel
delantero y la unidad de control (vase los apartados 4.3.1 y 4.3.2). El botn [ ] puede
utilizarse para hacer avanzar un espcimen hasta la cuchilla.
Los controles de desplazamiento del espcimen [ ] y [ ] de la unidad de control pueden
utilizarse para desplazar el cabezal de especmenes hacia la cuchilla y en sentido inverso.
[ ] desplaza el cabezal de especmenes en sentido opuesto a la cuchilla. Si se mantiene
pulsado durante ms de 3 segundos, el cabezal de especmenes se mueve con mayor rapi-
dez. Si se mantiene hasta que se ilumine el LED, el cabezal de especmenes retrocede hasta
la posicin de tope posterior.
El LED verde se ilumina mientras el cabezal de especmenes se desplaza hasta la
posicin de tope posterior. Para cancelar este movimiento, pulse [ ] o [ ].
[ ] desplaza el cabezal de especmenes hacia la cuchilla. Al pulsar el botn, el cabezal se
desplaza de forma lenta hacia la cuchilla. Pulse [ ] durante 3 segundos, para desplazar el
cabezal con mayor rapidez.
77210160ES Nmero 6
49
Aoje el freno y ajuste en MANUAL (posicin verde) o MOTOR (posicin azul) [ME solo]. Gire
el volante de forma lenta en el sentido de las agujas del reloj o pulse [RUN] si el motor est
engranado [ME solo].
Cada vez que la manivela del volante atraviesa el espacio entre la posicin de 11 horas y la
de 12, el cabezal de especmenes se desplaza hacia la cuchilla la
distancia denida.
La rueda de recorte (b) tambin puede utilizarse para acercar con
cuidado el espcimen y permite un ajuste no. Cada clic de la
rueda corresponde a 8 m.
Si se utiliza la rueda de recorte, haga avanzar el cabezal de espec-
menes nicamente cuando est sobre la cuchilla.
Nota
1 En el modo de desbastado, la funcin de retraccin no est seleccionada de forma
automtica. Para activarla pulse [RETRACT].
2 No avance con la rueda de recorte si el espcimen est retrado (LED mbar encen-
dido).
Como alternativa, puede utilizarse la tcnica de vaivn. sta se describe con detalle en la
Seccin 4.6.
Contine el recorte hasta que la cara deseada del espcimen est orientada hacia la cuchilla.
Aplique el freno del volante cuando haya nalizado el recorte.
4.6 VAIVN
La facilidad de vaivn es un mtodo alternativo que puede utilizarse para recortar el espci-
men sin girar el volante por completo. Si el volante se gira un poco el cabezal de especmenes
avanza la distancia determinada.
Utilice la funcin de vaivn para hacer avanzar el cabezal de espe-
cmenes nicamente si el espcimen est por encima de la cuchi-
MEMORY
AUTO
ROCK
TRIM
SECTION
b
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
50
Para activar la funcin de vaivn debe guardarse la posicin
de vaivn. Gire el volante para desplazar el espcimen hasta
el inicio o la parte superior del sector de corte (a).
Pulse [ROCK] en la unidad de control para guardar el inicio
del sector de vaivn (b). El LED verde se ilumina cuando la
funcin est seleccionada (e).
Desplace el volante de forma que el espcimen atraviese la
cuchilla y avance de nuevo hacia arriba (c).
Cuando el espcimen esta por encima de la posicin de
vaivn, se ilumina el LED mbar del botn (d). El cabezal
de especmenes avanza la distancia denida.
Nota
1 Si el sector de corte se ha ajustado previamente, el
Finesse utiliza la posicin superior existente al pulsar
[ROCK].
Para cancelar la funcin de vaivn, pulse [ROCK] de nuevo.
lla.
Nota
1 Las funciones de vaivn y retraccin no pueden utilizarse de forma simultnea.
2 Cuando se selecciona PARAFINA como medio, el estado de vaivn y retraccin puede
ser distinto para los modos de recorte y corte en secciones.
a
d
c
b
e
ROCK
ROCK
ROCK
4.7 UTILIZACIN DE LA MEMORIA
Para facilitar la colocacin de especmenes de tamao similar, pulse [MEMORY] en la
unidad de control cuando el cabezal de especmenes ha avanzado hasta la posicin
deseada para iniciar el recorte. El LED verde se ilumina para indicar que la posi-
cin se ha guardado.
Si a continuacin se pulsa [AUTO], el cabezal de especmenes vuelve hacia atrs una distan-
cia determinada desde la cuchilla de forma que el cassette de especmenes pueda retirarse
(la distancia puede denirse en el men Opciones de carga automtica de Conguracin del
MEMORY
AUTO
77210160ES Nmero 6
51
usuario, descrito en el Apndice A, Seccin A.3.6).
Cuando se ha cargado el espcimen siguiente, pulse [AUTO] de nuevo para que el cabezal
de especmenes vuelva a la posicin memorizada.
Nota
1 Si se pulsa [AUTO] cuando an no se ha memorizado una posicin, el cabezal de
especmenes vuelve hasta la posicin de tope posterior.
Si el cabezal de especmenes se encuentra en la posicin memorizada, pulse [MEMORY]
una vez para borrar la posicin memorizada. Si el cabezal no est en esta posicin, pulse
[MEMORY] dos veces. La primera vez se sobrescribe cualquier memoria anterior con una posi-
cin nueva y la segunda vez borra la nueva posicin memorizada.
4.8 CORTE DE SECCIONES
Una vez nalizado el recorte pulse [TRIM/SECTION] para seleccionar el modo de corte en
secciones. El LED inferior se ilumina.
Compruebe que el espcimen est colocado preparado para el corte mediante la rueda de
recorte y los controles de desplazamiento de especmenes [ ] y [ ].
Ambos modelos del Finesse permiten realizar cortes en secciones de forma manual. El
ME tambin permite cortar en secciones con un motor.
4.8.1 Corte manual
Pulse los botones [+] o [-] para seleccionar el grosor requerido para las secciones. Los valores
pueden seleccionarse entre:
0,5 - 3 m en intervalos de 0,5 m
Nota
1 En el modo de corte en secciones la funcin de retraccin est seleccionada de
forma automtica. Para desactivarla pulse [RETRACT].
Suelte el freno y ajstelo en la posicin MANUAL (verde). Gire el volante. Aplique el freno
(posicin roja) cuando nalice el corte en secciones.
TRIM
SECTION
77210160ES Nmero 6
52
4.8.2 Corte motorizado [ME solo]
Para cortar en secciones de forma automtica, pulse [MODE] para seleccionar el modo re-
querido (consulte los apartados 3.5.10 hasta 3.5.13). Aoje el freno y colquelo en la posicin
MOTOR (azul).
Cuando se pulsa [RUN] o se acciona el interruptor de pedal, el Finesse corta en secciones de
acuerdo con el modo seleccionado: una sola seccin en corte de ciclo individual, o secciones
continuas en modo de marcha o modo de parada.
4.9 AJUSTE DEL SECTOR DE CORTE PARA EL CORTE
MOTORIZADO [ME solo]
[ME solo] No gire el volante de forma manual si la palanca del freno
est en la posicin MOTOR: podra daarse el sistema de impulsin
del motor.
El corte motorizado permite al operador cortar especmenes de forma uniforme y suave a
velocidades bajas. Resulta especialmente til para cortar grandes cantidades de muestras.
El sector de corte permite al operador seleccionar una velocidad lenta para cortar una
muestra al tiempo que se realiza una carrera de retorno rpida, para producir secciones de
buena calidad en un tiempo ptimo.
Para definir el sector de corte, afloje el freno del volante y
gire ste ltimo hasta que el espcimen se encuentre encima
de la cuchilla (a). Pulse una vez [SECTOR] para capturar la
parte superior del sector.
Gire el volante hasta que el espcimen est justo debajo de la
cuchilla (b). Pulse [SECTOR] de nuevo para denir la posicin
nal.
Nota
1 La posicin ms alta siempre se guarda como posicin
inicial.
2 Si no se dene una posicin nal para el sector de
a
b
SECTOR
SECTOR
ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
53
corte, se utiliza de forma automtica la parte inferior de la carrera de corte.
3 Si no se dene el sector, se toma toda la carrera de corte como sector de corte (para
el control de la velocidad).
El LED superior se ilumina (c) cuando el cabezal de especmenes est por encima del sector
de corte. El LED inferior se ilumina (d) cuando el cabezal est por debajo del sector.
Nota
1 Ambos diodos LED se iluminan cuando el cabezal de especmenes se
encuentra dentro del sector de corte.
2 El parpadeo de los LED indica que no se ha denido una posicin.
Para cortar un espcimen seleccione MOTOR con la palanca del freno (posicin azul). Cuan-
do se pulsa [RUN], el cabezal de especmenes corta a lo largo del sector de corte a la velo-
cidad denida con la rueda de control de velocidad. Cuando la velocidad de corte es baja, de
forma automtica la velocidad de retorno es mayor que la de corte para ahorrar tiempo.
Nota
1 Cuando se est ajustando la velocidad mediante la rueda de control de la velocidad,
el valor aparece en la pantalla. A continuacin, vuelve la pantalla anterior. El men Op-
ciones de pantalla de Conguracin del usuario en el Apndice A indica cmo ajustar
la velocidad para que aparezca en pantalla de forma permanente.
Para borrar el sector de corte, pulse [SECTOR] y mantngalo pulsado hasta que se apaguen
ambos LED del botn.
4.10 LIMPIEZA
Compruebe siempre que los residuos se retiran de la cuchilla de forma regular para garantizar
secciones de calidad.
ESPECMENES INCLUIDOS EN RESINA
Los especmenes incluidos en resina requieren la utilizacin de tcnicas especializadas.
Asegrese de que conoce las tcnicas necesarias y las prcticas normalizadas. La sec-
cin siguiente ofrece instrucciones sobre cmo utilizar el Finesse de Thermo para recor-
tar y seccionar especmenes incluidos en resina.
c
SECTOR
d
SECTOR
77210160ES Nmero 6
54
Seleccione RESINA como medio deseado en las opciones del Men Seleccin de material de
Conguracin del usuario. Esto se describe en detalle en el Apndice A (apartado A.3.5).
Nota
1 Observe que la parana es el medio ajustado en fbrica.
Existen accesorios como el aumentador y la fuente de luz fra disponibles para facilitar la
tarea cuando se van a realizar secciones incluidos en resina.
Nota
Se recomienda seguir los puntos siguientes cuando se cortan especmenes incluidos en
resina:
1 Utilice un cabezal jo.
2 Seleccione la funcin de retraccin.
3 Utilice el corte motorizado ya que proporciona el control necesario a bajas velocida-
des para lograr secciones uidas y uniformes. Esta opcin solo est disponible en el
Finesse ME.
4 El motor selecciona de forma automtica velocidades bajas.
4.11 MONTAJE DE UN ESPCIMEN
El espcimen montado se sujeta con unas mordazas al cabezal jo del Finesse. En la Seccin
3.4 se describen las instrucciones de cmo montar el espcimen en las mordazas.
Nota
1 Los especmenes deben sujetarse rmemente con la abrazadera. Sujtela en el
dimetro exterior de un soporte JB4 o EBH para obtener una mayor estabilidad y
rigidez.
77210160ES Nmero 6
55
4.12 DESBASTADO DE UN ESPCIMEN
El grosor necesario durante el recorte se ajusta a travs del panel delantero y la unidad
de control (vanse los apartados 4.3.1 y 4.3.2). El botn [ ] puede utilizarse para hacer
avanzar un espcimen hacia la cuchilla.
Nota
1 Cuando se selecciona Resina, cada clic de la rueda de recorte equivale a la distancia
de recorte determinada a travs de la pantalla DESBASTADO (apartado 4.3.1).
Recorte mediante corte motorizado [ME solo]
Ajuste una velocidad baja con la rueda de control de velocidad. Seleccione el modo de corte
deseado. Suelte el freno, engrane el motor y pulse [RUN].
Contine recortando hasta que la cara deseada del espcimen est de cara a la cuchilla.
Aplique el freno del volante una vez nalizado el recorte.
Nota
1 La luz posterior es especialmente til cuando se cortan secciones en resina.
4.13 CORTE DE SECCIONES
Compruebe que el cabezal jo, el espcimen el portacuchillas y la cuchilla estn totalmente
rgidos antes de comenzar a seccionar.
Pulse [TRIM/SECTION] para seleccionar el modo de corte en secciones. El LED
inferior se ilumina.
TRIM
SECTION
Para lograr secciones precisas, el mejor modo de seccionar los especmenes incluidos en
resina es el corte motorizado, ya que permite al operador cortar los especmenes de forma
uniforme y uida a bajas velocidades.
Nota
1 Cuando se selecciona Resina, cada clic de la rueda de recorte equivale a la distancia
del corte en secciones ajustada a travs de la pantalla SECCION (apartado 4.3.2).
77210160ES Nmero 6
56
Para cortar secciones, pulse [MODE] para seleccionar el modo deseado (vanse los aparta-
dos 3.5.10 hasta 3.5.13). Suelte el freno y ajstelo en la posicin MOTOR (azul).
Cuando se pulsa [RUN], el Finesse secciona de acuerdo al modo seleccionado: una sola sec-
cin en el modo de corte en ciclo individual, o secciones continuas en los modos de marcha o
de parada.
4.14 AJUSTE DEL SECTOR DE CORTE PARA EL CORTE
MOTORIZADO [ME solo]
El sector de corte permite al operador seleccionar una velocidad baja apropiada para
cortar la muestra al tiempo que ajusta una carrera de retorno rpida.
Las instrucciones para la denicin de un sector de corte se ofrecen en la Seccin 4.9.
4.15 LIMPIEZA
Utilice un soplador para eliminar los residuos de la cuchilla y el portacuchillas de forma regular;
en caso contrario, la calidad de las secciones podra verse perjudicada.
77210160ES Nmero 6
57
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
5.1 LIMPIEZA
RETIRE LA CUCHILLA O LA HOJA ANTES DE REALIZAR NINGUNA TAREA DE
LIMPIEZA O MANTENIMIENTO DEL MICRTOMO.
DESCONECTE LA CORRIENTE Y EXTRAIGA EL ENCHUFE DE LA TOMA DE
RED ANTES DE LIMPIAR EL FINESSE.
Limpie el instrumento con regularidad como parte de su rutina de limpieza normal, prestan-
do especial atencin a la eliminacin de la parafina y los residuos de la zona de alrededor
del portacuchillas. Retire siempre la cuchilla o la hoja, aplique el freno y bloquee o retire
el portacuchillas antes de realizar las tareas de limpieza o mantenimiento.
5.1.1 Limpieza del instrumento
Para limpiar la parte exterior del Finesse, pase un pao humedecido con agua y jabn y se-
que con un pao seco. NO UTILICE DEMASIADO LQUIDO.
5.1.2 Limpieza del portacuchillas
Para limpiar el portacuchillas de residuos de parana, aoje el cierre para extraerlo de su
base y deslcelo hacia usted. Utilice un disolvente adecuado para eliminar todos los restos
de parana.
5.1.3 Limpieza del portahojas para hojas desechables
Desplace la palanca de sujecin hacia la izquierda (a) para
aojar la placa de sujecin. Vierta unas gotas de xileno por
detrs de la placa para aojar posibles restos de parana (b).
Retire los restos con un pincel no (c).
5.2 MANTENIMIENTO
El micrtomo Finesse requiere una lubricacin anual que debe ser realizada por un tcnico
de servicio capacitado.
c
a
b
77210160ES Nmero 6
58
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
6.1 GENERALES
Para que los productos de precisin como los micrtomos Finesse tengan una larga vida til,
son precisos un servicio y un mantenimiento correctos. Para garantizar un rendimiento able
y estable se recomienda suscribir un Contrato de Mantenimiento.
Este instrumento est diseado para ofrecer una seguridad mxima, facilidad de uso y a-
bilidad. nicamente un tcnico de servicio capacitado de Thermo puede realizar las tareas de
mantenimiento.
TABLA 1 FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO
SNTOMA CAUSA SOLUCIN
1 La pantalla del
panel delantero no
se enciende.
a No hay corriente
conectada.
b El fusible de red est
fundido.
c El fusible del instrumento
est fundido.
a Compruebe la corriente de la red.
b Cambie el fusible de la red.
c Cambie el fusible del instrumento.
Nota:
El cambio de los fusibles debe
realizarlo una persona con la
capacitacin tcnica adecuada.
2 El volante no gira
de modo manual o
[ME solo] cuando
se pulsa [RUN].
a El freno est accionado.
b [ME solo] La rueda de
control de velocidad est
ajustada en la posicin
ms baja.
a Verifique que la palanca del freno
est ajustada en MANUAL o [ME
solo] MOTOR.
b [ME solo] Ajuste despacio la
rueda de control de velocidad
para incrementar sta.
3 [ME solo]
El interruptor de
pedal no funciona
de modo correcto.
a El cable del interruptor de
pedal no est conectado
de modo correcto.
b El interruptor de pedal
est desactivado.
a Compruebe la conexin del
interruptor de pedal en el panel
trasero del instrumento.
b Pulse [ ] para activar el
interruptor de pedal.
c Compruebe que el interruptor
de pedal no se ha presionado a
fondo hasta la segunda posicin.
77210160ES Nmero 6
59
TABLA 2 PROBLEMAS EN LA SECCIN DE ESPECMENES
INCRUSTADOS EN PARAFINA
SNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIN
1 La cinta de
seccin es
curva.
a Los bordes delantero y trasero del
bloque no son paralelos.
b Una parte de la cuchilla u hoja est
embotada.
c Exceso de parafina en un lado del
bloque.
d Variacin en la consistencia del
espcimen.
a Utilice un bistur para recortar los bordes del
bloque hasta que sean paralelos.
b Afile la cuchilla o utilice una parte diferente de
la hoja.
c Elimine el exceso de parafina.
d Gire el bloque 90 y enfrelo con hielo. Monte
las secciones de modo individual.
2 Las secciones
alternan entre
gruesas y
delgadas.
a La parafina no est suficientemente
dura para las condiciones.
b El bloque o la cuchilla estn flojos.
c El ngulo de salida es insuficiente.
d Las secciones de tejidos grandes o
duros son muy delgadas.
a Utilice un punto de fusin de la parafina ms
alto o enfre el bloque con hielo.
b Apriete el portacuchillas, la mordaza de la
hoja y el bloque de orientacin.
Limpie el soporte de especmenes.
c Incremente ligeramente el ngulo.
d Aumente el grosor de la seccin.
Utilice el cabezal fijo y una cuchilla slida para
incrementar la rigidez.
3 Vibraciones:
reas gruesas
y delgadas
paralelas al
borde de la
cuchilla.
a El bloque o la cuchilla estn flojos
en su soporte.
b El ngulo de la cuchilla es
demasiado pronunciado o agudo.
c El espcimen es demasiado duro
para las condiciones actuales.
d El tejido presenta reas
calcificadas.
e La cuchilla est embotada.
a Apriete el bloque o la cuchilla.
b Reduzca el ngulo al mnimo, con espacio
libre.
c Utilice una cuchilla muy resistente. Reduzca el
ngulo de inclinacin de la cuchilla. Ablande
el tejido con lquidos para tal fin. Vuelva a
procesar/ incrustar el espcimen.
d Descalcifique la superficie o deshidrate y
descalcifique a continuacin.
e Afile la cuchilla o cambie la hoja.
4 Secciones
partidas
o rayadas
perpendicula-
res al borde de
la cuchilla
a Existe una mella en el filo de la
cuchilla.
b El espcimen contiene partculas
duras.
c La parafina contiene partculas
duras.
a Afile la cuchilla o utilice una parte diferente de
la hoja.
b Si hay acumulaciones de calcio, descalcifique.
c Vuelva a incrustar con parafina recin filtrada.
5 No hay unin
de secciones
para formar
una cinta.
a La parafina est demasiado dura.
b El filo de la cuchilla tiene residuos.
c El ngulo de la cuchilla es
demasiado agudo o abierto.
d Los bordes del bloque son
desiguales.
e Producto para desmoldado o
detergente
a Realice una nueva incrustacin en una
parafina con punto de fusin ms bajo
o caliente el bloque con el aliento para
ablandarlo.
b UTILICE GUANTES DE MALLA y limpie
con un pao humedecido en disolvente de
parafina.
c Ajuste el ngulo ptimo.
d Utilice el bistur para rectificar los bordes
delantero o trasero hasta que sean paralelos.
e Frote alrededor del borde del bloque con
papel absorbente.
PARAFINA
77210160ES Nmero 6
60
PARAFINA
6 Algunas
secciones se
enganchan al
bloque durante
la carrera de
retorno.
a ngulo de salida insuficiente.
b Existen residuos en el filo de la
cuchilla.
c Existen residuos en el borde del
bloque.
a Incremente el ngulo de salida.
b UTILICE GUANTES DE MALLA y limpie
con cuidado con un pao humedecido en
disolvente de parafina.
c Recorte el borde del bloque.
7 Algunas reas
del espcimen
estn en el
bloque, no en
la parafina.
a La impregnacin del espcimen es
incompleta.
b Se desprende parafina del soporte
de especmenes.
a Vuelva a colocar el espcimen en un bao de
impregnacin durante unas horas o vuelva a
procesarlo si el defecto es excesivo.
b Vuelva a colocarla con una esptula caliente.
8 Las secciones
estn
demasiado
comprimidas.
a La cuchilla est embotada.
b El bisel de la cuchilla es demasiado
ancho.
c La temperatura de la parafina
es insuficiente, el espcimen
est caliente o las condiciones
ambientales son inapropiadas.
d El corte se realiz demasiado
rpido.
e No se ha seleccionado la
retraccin.
f Se han acumulado residuos
detrs de la placa de sujecin
del portacuchillas para cuchillas
desechables.
a Afile la cuchilla o cambie la hoja.
b Rectifique o afile la cuchilla para producir
biseles estrechos secundarios.
c Utilice un punto de fusin de parafina ms alto
o enfre el bloque con hielo.
d Corte ms despacio.
e Pulse [RETRACT] para seleccionar la
retraccin.
f Vierta con cuidado unas gotas de xileno entre
la placa de sujecin y la placa trasera para
eliminar los residuos de parafina.
9 Las secciones
se expanden
y desin-tegran
en la superficie
del agua.
a La impregnacin del espcimen es
deficiente.
b La temperatura del agua es
demasiado alta.
a Vuelva a colocar el espcimen en un bao de
impregnacin de vaco durante unas horas.
b Enfre el agua.
10 Las secciones
se enrollan
en lugar de
mantenerse
planas en la
cuchilla.
a La cuchilla est embotada.
b El ngulo de salida es demasiado
pequeo.
c El grosor de seccin es excesivo
para el tipo de parafina.
a Afile la cuchilla o cambie la hoja.
b Reduzca el ngulo de corte afilando de
nuevo la cuchilla o, si el ngulo de salida es
demasiado pequeo, reduzca la inclinacin de
la cuchilla.
c Reduzca el espesor de la seccin o utilice
parafina con un punto de fusin ligeramente
ms alto. Incremente la temperatura del
bloque con el aliento sobre las secciones a
medida que las va cortando.
77210160ES Nmero 6
61
TABLA 3 PROBLEMAS EN LA SECCIN DE ESPECMENES INCRUSTADOS EN
RESINA
1 La cuchilla
silba al
atravesar el
espcimen.
a El filo de la cuchilla de vidrio
est daado.
b La cuchilla de vidrio est floja
en el portacuchillas.
a Cambie la cuchilla.
b Apriete el portacuchillas.
2 La seccin
est
atravesada
por lneas
horizontales.
a La cuchilla de vidrio est floja
en el portacuchillas.
b La cuchilla de vidrio est
embotada.
c El bloque de resina est
demasiado blando.
a Apriete el portacuchillas.
b Cambie la cuchilla.
c Endurezca el bloque si es
posible.
3 La seccin
est
atravesada
por marcas
verticales.
a El filo de la cuchilla de vidrio
est daado.
4 Las
secciones
delgadas son
deficientes.
a La cuchilla de vidrio est
embotada o daada.
b El bloque de resina est
blando.
c La velocidad de corte era
demasiado rpida.
b Calintelo de forma suave en
un horno (40 - 50 C) durante
unas horas para facilitar la
polimerizacin o colquelo en
una cmara sobre silicio para
endurecer el bloque.
c Utilice una velocidad muy lenta
para el corte en secciones.
RESINA
77210160ES Nmero 6
62
TABLA 4 PANTALLAS DE ADVERTENCIA
PANTALLA SIGNIFICADO ACCIN
Las pantallas siguientes aparecen al conectar el instrumento para ofrecer informacin.
PRECAUCIN: Los ajustes pueden perderse si aparece una advertencia de que la pila est agotada.
PILA BAJA
PULSE NEXT
Y SIGA
La pila interna se est
descargando. La informacin
introducida por el operador
la ltima vez que se utiliz el
instrumento se perder si ste
no se puso en modo de espera
antes de desconectar la corriente
de la red.
1 Solicite que un tcnico capacitado de
Thermo cambie la pila.
2 Pulse [ ] para poner el Finesse en modo
de espera antes de desconectar la corriente
de la red.
3 Antes de volver a conectar el instrumento,
compruebe que los tamaos de recorte y
corte en secciones sean correctos.
PILA BAJA
PULSE NEXT
POR DEFECTO
La pila interna se est
descargando. Toda la informacin
introducida por el operador se
perder y el instrumento volver
a los valores predeterminados
ajustados en fbrica.
1 Solicite que un tcnico capacitado de
Thermo cambie la pila.
PLEASE WAIT
RECALCULATE
0 PROGRESS
El instrumento est calculando
datos de control de avance
basados en valores ajustados.
1 Espere hasta que finalice: la cifra de la
fila inferior de la pantalla de advertencia
avanza desde 0 hasta 100.
EMERGENCIA
PARO
PULSADO
Se ha pulsado el botn de
parada de emergencia.
1 Una vez solucionada la emergencia,
gire el botn de parada de emergencia
en la direccin de las flechas para
desbloquearlo. Aparece la pantalla
siguiente.
La pantalla siguiente aparece cuando se ha pulsado el botn de parada de emergencia.
PULSE NEXT
PARA SEGUIR
El botn de parada de
emergencia est desbloqueado.
1 Pulse [NEXT] para continuar. El
micrtomo retrae por completo la unidad
de avance.
Si aparecen las pantallas siguientes, pulse el botn de parada de emergencia, sultelo y, a continuacin,
pulse [NEXT] para continuar. Si aparece de nuevo el mismo mensaje, pngase en contacto con su agen-
te de Thermo.
MICROTOMO
FALLO
1A
Fallo del motor de
desplazamiento del
espcimen o del sistema
optoelectrnico
1 Pulse el botn de parada de emergencia,
sultelo y, a continuacin, pulse [NEXT]
para continuar.
2 Si el problema continua, pngase en
contacto con su agente de Thermo.
MICROTOMO
FALLO
1B
Fallo del sistema optoelectrni-
co de desplazamiento del
espcimen.
para continuar.
77210160ES Nmero 6
63
TABLA 4 (continuacin) PANTALLAS DE ADVERTENCIA
MICROTOMO
FALLO
1C
Fallo del sensor de posicin del
volante
1 Compruebe que el volante est instalado
de forma correcta.
para continuar.
ERROR
UNIDAD DE
CONTROL
Fallo de la unidad de control o
de su cable.
para continuar.
2 Desconecte y espere 20 segundos.
Compruebe que la unidad de control
est conectada de forma correcta y que
el cable no est daado. Conecte la
unidad de nuevo.
FALLO
PEDAL
Fallo detectado en el interruptor
de pedal
para continuar.
2 Desconecte el instrumento y compruebe
la conexiones antes de conectarlo de
nuevo.
Las pantallas siguientes aparecen brevemente para ofrecer informacin.
Cuando el mensaje desaparece, puede utilizar el instrumento de la forma habitual.
Consulte el Apndice A si desea modificar la velocidad de la pantalla.
FINAL DE
DESPLAZAM.
El cabezal de especmenes
est en el lmite de su
desplazamiento y no puede
avanzar ms.
1 Desplace el cabezal de especmenes en
la direccin opuesta.
GIRAR
VOLANTE
UNA VUELTA
La posicin del volante es
desconocida.
1 Gire el volante una vuelta completa sin
detenerse.
SECTOR TOP
MUY BAJO
Se ha intentado ajustar la
posicin superior del sector
demasiado cerca de la parte
inferior de la carrera de corte.
1 Gire el volante para cambiarlo de
posicin e intente volver a ajustar la
posicin superior del sector.
Las pantallas siguientes ofrecen informacin nicamente en el Finesse ME.
ERROR CORTE
ESTA MOTOR
CONECTADO?
No se ha detectado movimiento
del volante tras solicitarse corte
motorizado.
1 Compruebe la seleccin del motor.
2 Compruebe que el freno no est
accionado.
77210160ES Nmero 6
64
PEDAL
ACTIVO
! !
El interruptor de pedal se ha
activado.
1 No se requiere ninguna accin si se
precisa el interruptor de pedal.
2 Pulse [ ] si no precisa el interruptor de
pedal.
PEDAL
NO ACTIVO
El interruptor de pedal no se ha
activado.
1 Pulse [ ] si precisa el interruptor de
pedal.
POR FAVOR
CHEQUEE
PEDAL
Se ha pulsado el interruptor
de pedal o la funcin de
activacin de ste antes de
haber comprobado su ciclo de
funcionamiento.
1 Presione el interruptor de pedal hasta
el tope una vez y contine con el
funcionamiento normal.
TABLA 4 (continuacin) PANTALLAS DE ADVERTENCIA
77210160ES Nmero 6
65
ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS
7.1 ESPECIFICACIONES
7.1.1 Fsicas
Anchura (manivela abajo) 420 mm (16 pulgadas)
Anchura (manivela arriba) 480 mm (19 pulgadas)
Profundidad 530 mm (21 pulgadas)
Profundidad (con conectores en la parte trasera) 590 mm (23 pulgadas)
Altura 330 mm (13 pulgadas)
Peso 40 kg (88 pulgadas)
7.1.2 Elctricas
Tensiones de alimentacin: 100 - 120 V ca (~)
(ajuste de fbrica) 220 - 240 V ca (~)
Frecuencia 50 / 60 Hz
Potencia 150 VA
Pngase en contacto con su distribuidor de Thermo si desea detalles sobre
suministros de red alternativos.
Las fluctuaciones mximas de la tensin de alimentacin no deben superar
10% de la tensin nominal.
7.1.3 Fusibles
Fusible de enchufe de conexin a la red (si corresponde) 5 A, 250 V
Fusibles de entrada de la red (x 2) T1.6A, 250 V
Fusibles de transformador (x 2) T3.15A, 250 V (cada uno secundario)
Nota: El cambio de fusibles deben realizarlo miembros del personal tcnico.
7.1.4 Convencin de interruptor I Corriente conectada
O Corriente desconectada
7.1.5 Entorno
General Uso interior nicamente
Temperatura (funcionamiento) +5 C a +40 C
Temperatura (transp. / almacen.) -25C a +55C (+70 C para exp. cortas)
Humedad 80% mx. para temp. < 31 C
50% mx. para temp. entre 31 C y 40 C
(entorno sin condensacin)
Altitud hasta 2.000 m (6.500 pies)
Grado de contaminacin 2
Categora de sobretensin II
7.1.6 Nmero de pieza deThermo
Finesse ME 220 - 240 V ca (~) 77500001
Finesse ME 110 - 120 V ca (~) 77500002
Finesse E 220 - 240 V ca (~) 77500011
Finesse E 110 - 120 V ca (~) 77500012
77210160ES Nmero 6
66
7.2 ACCESORIOS NMERO DE PIEZA
Cabezales de orientacin:
Ajuste no 77510166
Cabezal jo 77510164
Portacuchillas:
Slida 77510171
Desechable, perl bajo A77510263
Desechable, perl alto A77510265
Desechable, ancha (perl alto / bajo) 77510173
Ralph 38 mm / 25 mm 77510168
Triangular 77510170
Soportes de especmenes:
Mordazas: 60 x 55 mm 77510167
50 x 45 mm 0201
50 x 30 mm 0214
25 x 30 mm 0313
Espaciadores: 50 x 10 mm 0215
V 0216
V (5 - 10 mm dimetro) 0220
Abrazadera para resina, EBH A77510181
Abrazadera para resina, JB4 77510178
Abrazadera de desenganche rpido A78110200
Accesorios generales:
Plato fro 77510175
Bandeja de hielo 77510174
Fuente de luz fra (230 V) (GB) 77510261
Fuente de luz fra (230 V) (Europa) 77510252
Fuente de luz fra (110 V) 77510262
(La fuente de luz fra incluye una gua luminosa de cuello de cisne con brazo doble)
Piezas de repuesto de la fuente de luz fra:
Bombilla halgena 8 V, 20 W P13962
Fusible (versin 230 V) T125 mA P13975
Fusible (versin 110 V) T250 mA P13741
Fusible del enchufe de red (si procede) 3 A, 250 V
Aumentador iluminado (230 V) (GB) 1,75 x 77510155
Aumentador iluminado (230 V) (Europa) 1,75 x 77510253
Piezas de repuesto del aumentador iluminado:
Tubo uorescente 9 W P13934
Fusible del enchufe de red (si procede) 3 A, 250 V
Juego de herramientas 77510234
Llave Allen A/F 2,5 mm 1
Llave Allen A/F 3 mm 1
Llave Allen A/F 6 mm 1
Hojas Consulte el Catlogo de Thermo para ver informacin detallada.
Cassettes Consulte el Catlogo de Thermo para ver informacin detallada.
Cuchillas Consulte el Catlogo de Thermo para ver informacin detallada.
77210160ES Nmero 6
67
DECLARACIN DE GARANTA
Estamos orgullosos de nuestra calidad, abilidad y servicio posventa. Nos esforzamos cons-
tantemente por mejorar el servicio a nuestros clientes.
No dude en solicitar a su distribuidor o representante informacin sobre los contratos de
mantenimiento que le ayudarn a conservar su adquisicin en condiciones ptimas durante
muchos aos.
Las disposiciones de la garanta varan necesariamente segn la legislacin de cada pas o
regin; encontrar los detalles en la documentacin suministrada o a travs de su distribuidor
o representante.
Tenga en cuenta que la garanta puede quedar anulada si:
- se modica el equipo en manera alguna,
- se utilizan accesorios y reactivos no autorizados por Thermo o
- el equipo no se utiliza ni mantiene conforme a las instrucciones indicadas en esta
Gua del operador.
77210160ES Nmero 6
68
Declaration of Conformity
This Declaration of Conformity, issued under our sole responsibility, is only valid when the instrument
is used in accordance with the instructions for use.
Manufacturers Name: Thermo Shandon Limited (Trading as Thermo Fisher Scientific)
Manufacturers Address: Tudor Road, Manor Park, Runcorn,
Cheshire, WA7 1TA
UNITED KINGDOM
Anatomical Pathology Division Tudor Road Cheshire +44 (0) 1928 534000
Manor Park WA7 1TA +44 (0) 1928 534001 fax
Runcorn UK
Thermo Shandon Limited
Registered Office: 19 Mercers Row, Cambridge CB5 8BZ, UK. Registered in England and Wales No. 330973
www.thermo.com
Product Description: Electronic Microtome
Product Designation: Finesse
E+
Finesse
ME+
Part numbers: A77500015, A77500016, A77500021, A77500022
including accessories supplied as standard, and the
following accessories
Vices:
77510167, 0201, 0214, 0215, 0216, 0220, 0313, 77510178, A77510181,
A78110200
Knife Holders:
77510168, 77510170, 77510171, 77510173, A77510263, A77510265,
A77510272, A77510275
Year of Marking (CE): 1998
This product conforms to the essential requirements of the following directives:
In Vitro Diagnostics Directive 98/79/EC
Machinery Directive 2006/42/EC
This product complies with the following International Standards:
EMC: EN 61326-2-6
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Safety: IEC 1010-1
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92
UL Std No. 3101.1
Issued by: K. Waldron
Quality Manager
Thermo Fisher Scientific
Anatomical Pathology Division
Date: 20 April 2010
Optional accessories considered subject to the In Vitro Diagnostics Directive (IVDD) are specifically identified on this Declaration of Conformity. Further
supplies of standard accessories are treated as spares. Convenience aids offered as accessories are not subject to the IVDD.
77210160ES Nmero 6
69
APNDICE A
OPCIONES DE CONFIGURACIN DEL
USUARIO
A.1 INTRODUCCIN
El Finesse puede configurarse para adaptarse al medio que se va a seccionar (por ejemplo,
resina o parafina) y para satisfacer las preferencias del usuario.
El organigrama de la Seccin A.2 muestra la secuencia de selecciones en el modo Congura-
cin del usuario. Incluye una referencia a un nmero de apartado de la Seccin A.3 en el que
se ofrece ms informacin sobre cada opcin.
A.1.1 Para entrar en el modo de Conguracin del usuario, el micrtomo Finesse debe
estar en modo de funcionamiento normal con la pantalla DESBASTADO o SECCION. Pulse
el botn[ ], y mantngalo presionado mientras pulsa [MEMORY].
A continuacin, suelte [ ], y despus [MEMORY]. Ahora el Finesse est en modo de Con-
guracin del usuario.
A.1.2 Para salir del modo de Conguracin del usuario, pulse [ ] y sultelo. Tras una
breve pausa, el Finesse pasa a la pantalla DESBASTADO o SECCION.
77210160ES Nmero 6
70
A.2 ORGANI GRAMA GENERAL DE OPCI ONES DE
CONFIGURACIN DEL USUARIO
El siguiente organigrama de nivel superior ofrece una referencia al apartado correspondien-
te de la Seccin A.3 en el que se ofrece una descripcin completa de cada men.
[+]
[+]
[+]
PULSE PARA ACCEDER A
CONFIGURACIN DE USUARIO:
PULSE [ ]
PULSE [MEMORY]
SOLTE [ ]
SOLTE [MEMORY]
MEN SELECCIN DE IDIOMA
[NEXT]
[CLEAR]
MEN SELECCIN DE
MATERIALES
MEN DISTANCIAS DE
RETRACCIN
MEN OPCIONES DE
PANTALLA
MEN OPCIONES DE
VELOCIDAD
MEN OPCIONES DE
CARGA AUTOMTICA
[NEXT]
Apartado A.3.1
Apartado A.3.2
Apartado A.3.3
Apartado A.3.4
Apartado A.3.5
Apartado A.3.6
[NEXT]
[CLEAR]
[NEXT]
[CLEAR]
[NEXT]
[CLEAR]
[NEXT]
[CLEAR]
77210160ES Nmero 6
71
A.3 OR GA N I GR A MA S D E OP C I ON E S D E
CONFIGURACIN DEL USUARIO
Los organigramas siguientes ofrecen informacin detallada de las opciones de
Configuracin del usuario:
Nota
1 Las opciones subrayadas indican la opcin o el valor predeterminado.
A.3.1 MEN SELECCIN DE IDIOMA
La pantalla de idioma inicial es la de ingls (Reino Unido). Si el operador desea utilizar este
idioma, pulse [NEXT], de lo contrario, pulse [+] hasta que aparezca en la pantalla el idioma
deseado. Pulse [NEXT] para seleccionarlo.
Cuando se pulsa [NEXT] la visualizacin avanza para mostrar la pantalla Opciones de selec-
cin de materiales descrita en el apartado A.3.2.
El organigrama A.3.1 muestra la secuencia del men de seleccin de idioma.
Nota
1 Para salir de Conguracin del usuario en cualquier momento, pulse [ ] y sultelo.
Tras una breve pausa, el Finesse pasa a la pantalla DESBASTADO o SECCION.
LANGUAJE
+ por
FIN
SPA ENG INGLS
USA INGLS (USA)
FRE FRANCS
GER ALEMN
ITA ITALIANO
SWE SUECO
SPA ESPAOL
FIN FINLANDS
POR PORTUGUS
DK DANS
[+] [-]
[NEXT]
[CLEAR]
SECUENCIA DE TECLAS DE INTRODUCCIN
A MEN SELECCIN DE MATERIALES
Apartado A.3.2
Organigrama A.3.1
[+] / [-]
MEN SELECCIN DE IDIOMA
77210160ES Nmero 6
72
A.3.2 MEN SELECCIN DE MATERIALES
Esta opcin permite al operador especicar si los especmenes a seccionar estn incrustados
en parana o en resina.
Al inicio aparece PARAFINA. Si se trata del medio deseado, pulse [NEXT], de lo contrario
pulse [+] para que aparezca RESINA.
Pulse [NEXT] para seleccionar resina, o bien pulse [+] o [-] para volver a la opcin de parana
o pulse [CLEAR] para volver al men Seleccin de idioma (apartado A.3.1).
Nota
1 La opcin predeterminada es parana.
Cuando se pulsa [NEXT], la pantalla avanza para mostrar el men Distancia de retraccin
descrito con detalle en el apartado A.3.3.
El organigrama A.3.2 muestra la secuencia del men Seleccin de materiales.
Nota
PARAFINA
RESINA
[+]
[-]
[NEXT]
[CLEAR]
A MEN DISTANCIAS DE RETRACCIN
Apartado A.3.3
DE MEN SELECCIN DE IDIOMA
Apartado A.3.1
[CLEAR]
Organigrama A.3.2
[NEXT]
MATERIAL
PARAFINA
+ PARA RESIN
[+] / [-]
MEN SELECCIN DE MATERIALES
77210160ES Nmero 6
73
A.3.3 MEN DISTANCIA DE RETRACCIN
Esta opcin permite al operador especicar la distancia que el cabezal de especmenes debe
retirarse de la cuchilla en la carrera de retorno. Las distancias mostradas dependen de si se
seleccion parana o resina en el men de seleccin de materiales.
Los valores disponibles para retraccin son iguales para ambos materiales pero sus valores
predeterminados son diferentes. Los valores disponibles son:
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 60, 80, 100, 125 m
Valor predeterminado (Parana) (Resina)
Nota
1 Puede asignarse a cada material un valor de distancia de retraccin diferente.
El valor predeterminado para la parana es 5 m.
El valor predeterminado para la resina es 40 m.
2 Si se pulsa [CLEAR] y se mantiene as hasta que se borre la pantalla, la opcin
vuelve siempre al valor predeterminado en fbrica.
Si se selecciona PARAFINA, aparece el valor predeterminado, 5 m. Si sta es la distancia
deseada, pulse [NEXT], en caso contrario pulse [+] o [-] para recorrer las otras opciones.
Si se selecciona RESINA, aparece el valor predeterminado, 40 m. Si sta es la distancia
deseada, pulse [NEXT], en caso contrario pulse [+] o [-] para recorrer las otras opciones.
Cuando aparece el valor deseado, pulse [NEXT] para seleccionarlo, de lo contrario pulse [+] o [-]
para recorrer las otras opciones o pulse [CLEAR] para volver al men Seleccin de materiales
(apartado A.3.2).
Cuando se pulsa [NEXT], la pantalla muestra el men Opciones de pantalla descrito con
detalle en el apartado A.3.4.
El organigrama A.3.3 muestra la secuencia del men Distancia de retraccin.
Nota
77210160ES Nmero 6
74
[+] [-]
RESINA
5m
10m
15m
20m
25m
30m
35m
40m
60m
80m
100m
125m
[NEXT]
[CLEAR]
A MEN OPCIONES DE PANTALLA
Apartado A.3.4
DE MEN SELECCIN DE MATERIALES
Apartado A.3.2
[CLEAR]
Organigrama A.3.3
[NEXT]
[+] [-]
PARAFINA
5m
10m
15m
20m
25m
30m
35m
40m
60m
80m
100 m
125 m
RETRACCION
AUTOMATICA
5
[+] / [-]
MEN DISTANCIAS DE RETRACCIN
A.3.4 MEN OPCIONES DE PANTALLA
Esta opcin permite al operador especicar la informacin que aparecer en pantalla durante
el funcionamiento normal.
La primera pantalla que se muestra es el men Opciones de pantalla. Pulse [+] para acceder
a los diferentes submens. Para avanzar al men Opciones de velocidad (apartado A.3.5),
sin modicar ninguna opcin de pantalla, pulse [NEXT] y para volver al men Distancia de
retraccin (aparatado A.3.3), pulse [CLEAR].
Si se pulsa [+], la primera opcin especica si debe mostrarse la cabecera. Si no se modica,
sta aparece siempre durante el funcionamiento normal. Pulse [+] o [-] para alternar entre las
opciones MOSTRAR u OMITIR.
Cuando aparece la opcin deseada, pulse [NEXT] para seleccionarla, en caso contrario,
pulse [+] o [-] para seleccionar otra opcin o pulse [CLEAR] para volver a la pantalla principal
de Opciones de pantalla.
77210160ES Nmero 6
75
Cuando se pulsa [NEXT], la pantalla avanza hasta la opcin siguiente. Las opciones son:
i CABECERA en la parte superior de la pan-
talla, por ejemplo, aparece DES-
BASTADO o SECCION.
ii CONTEO Nmero total de secciones tomadas: nmero de
veces que ha avanzado el cabezal de espec-
menes.
iii DISTANCIA Distancia total que el cabezal de especmenes
ha recorrido. Si el cabezal se ha retrado para la
carrera de retorno, aparece R.
iv PANTALLA DOBLE CONTEO y DISTANCIA aparecen al mismo
tiempo.
v VELOCIDAD Velocidad del motor de corte [ME solo].
Utilice lo botones [+], [-] y [NEXT] para seleccionar las opciones deseadas en cada uno de
los submens. Una vez seleccionadas las opciones deseadas, pulse [CLEAR] para volver a
la pantalla principal de Opciones de pantalla y, a continuacin, pulse [NEXT] para pasar a la
pantalla del men Opciones de velocidad (apartado A.3.5).
El organigrama A.3.4 muestra la secuencia del men Opciones de pantalla.
Nota
1 El Finesse muestra toda la informacin con excepcin de la velocidad a menos
que se modiquen las opciones.
2 Si se pulsa [CLEAR] y se mantiene pulsado cuando aparece la pantalla inicial
de opciones de pantalla, los cinco submens vuelven a los valores denidos en
fbrica.
3 Si pulsa [CLEAR] y lo mantiene pulsado en cualquiera de los submens, se vuel-
ven a seleccionar las opciones denidas en fbrica.
4 Para salir de Conguracin del usuario en cualquier momento, pulse [ ] y
sultelo. Tras una breve pausa, el Finesse pasa a la pantalla DESBASTADO o
SECCION.
DESBASTADO
10
77210160ES Nmero 6
76
[+] [-]
MOSTRAR
OMIT
DISPLAY:
DISTANCIA
MOSTRAR
DISPLAY:
DOBLE DISP.
MOSTRAR
[CLEAR]
[+]
[CLEAR]
[+] [-]
[NEXT]
[NEXT]
[+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
[NEXT]
[CLEAR]
MOSTRAR
OMIT
MOSTRAR
OMIT
[NEXT]
[NEXT]
MOSTRAR
OMIT
MOSTRAR
OMIT
[NEXT]
A MEN OPCIONES DE VELOCIDAD
Apartado A.3.5
DE MEN DISTANCIAS DE RETRACCIN
Apartado A.3.3
Organigrama A.3.4
[NEXT]
DISPLAY
OPCIONES
+ PARA SELE.
MEN OPCIONES DE PANTALLA
DISPLAY:
CABECERA
MOSTRAR
DISPLAY:
CONTAJE
MOSTRAR
DISPLAY:
VELOCIDAD
OMITIR
[CLEAR]
[CLEAR]
[CLEAR]
[CLEAR]
77210160ES Nmero 6
77
A.3.5 MEN OPCIONES DE VELOCIDAD
Este men permite al operador especicar el tiempo que el interruptor de pedal est activo, la
velocidad de respuesta de la pantalla y de los botones.
La pantalla inicial es el men Opciones de velocidad. Pulse [+] para acceder a los distintos
submens. Para avanzar hasta el men Opciones de carga automtica (apartado A.3.6), sin
cambiar ninguna de las opciones de velocidad, pulse [NEXT], y para volver al men Opciones
de pantalla (apartado A.3.4), pulse [CLEAR].
Si se pulsa [+], la primera pantalla es la del interruptor de pedal activo. Se utiliza para esta-
blecer el tiempo que el interruptor de pedal puede quedar activo si no se utiliza despus de
que se selecciona. El tiempo predeterminado es de 30 segundos; esto quiere decir que el
pedal permanece activado durante 30 segundos si no se utiliza. Tras este tiempo se desac-
tiva de modo automtico. Pulse [+] o [-] para recorrer la gama de valores que se muestran a
continuacin:
2, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 90, 120, 180 segundos
Cuando aparece el valor deseado, pulse [NEXT] para seleccionarlo y pasar al siguiente sub-
men, de lo contrario, pulse [+] o [-] para volver a elegir o pulse [CLEAR] para volver al men
principal de Opciones de velocidad.
Cuando se pulsa [NEXT], se avanza hasta la pantalla PANTALLA que se utiliza para
denir la velocidad de respuesta de la pantalla. El valor predeterminado es MEDIO y las
alternativas son ALTA y BAJA y aparecen al pulsar [+] o [-].
Igual que antes, cuando aparece la opcin deseada, pulse [NEXT] para seleccionarla, en
caso contrario, pulse [+] o [-] para volver a elegir o pulse [CLEAR] para volver a la pantalla
principal de Opciones de velocidad.
Cuando pulsa [NEXT], se avanza hasta la pantalla BOTONES, utilizada para denir la
velocidad de respuesta de los botones. Tambin permite denir la velocidad de avance
del cabezal de especmenes al pulsar [ ] (vase la Nota 1 a continuacin). Como en el
caso anterior, el valor predeterminado es MEDIO y las alternativas son ALTA y BAJA y
aparecen al pulsar [+] o [-]. Seleccione el valor deseado del mismo modo que en el caso
anterior.
Nota
1 Cuando se selecciona la velocidad BAJA para los botones, la velocidad de avan-
ce es lenta y nica.
Si se selecciona la velocidad MEDIA o ALTA, existen dos velocidades de avance:
cuando se pulsa [ ], el cabezal de especmenes avanza de modo lento hacia
la cuchilla y, tras un tiempo determinado, avanza con rapidez
77210160ES Nmero 6
78
(la segunda velocidad de avance, la ms rpida, se alcanza antes con la veloci-
dad ALTA que con la MEDIA).
Una vez realizadas las selecciones deseadas, pulse [CLEAR] para volver a la pantalla princi-
pal de opciones de velocidad y a continuacin pulse [NEXT] para pasar al men de opciones
de carga automtica (apartado A.3.6).
El organigrama A.3.5 muestra la secuencia del men Opciones de velocidad.
Nota
1 Si se pulsa [CLEAR] y se mantiene pulsado con la pantalla OPCIONES DE VE-
LOCIDAD, los tres submens vuelven a los valores denidos de fbrica.
2 Si se pulsa [CLEAR] y se mantiene pulsado en cualquiera de los submens, se
vuelven a seleccionar las opciones denidas en fbrica.
3 Para salir de Conguracin del usuario, pulse [ ] y sultelo. Tras una breve pau-
sa, el Finesse pasa a la pantalla DESBASTADO o SECCION.
VELOCIDAD:
PANTELLA
MEDIO
VELOCIDAD
OPCIONES
+ PARA SELE.
[+]
[NEXT]
[CLEAR]
[+] [-]
2 segundos
4
6
8
10
15
20
30
40
50
60
90
120
180
[CLEAR]
[NEXT]
[+] [-]
ALTA
MEDIO
BAJA
[CLEAR]
[NEXT]
A MEN OPCIONES DE
CARGA AUTOMTICA
Apartado A.3.6
DE MEN DE OPCIONES DE PANTALLA
Apartado A.3.4
[CLEAR]
Organigrama A.3.5
[NEXT]
MEN OPCIONES DE VELOCIDAD
PEDAL
TIEM. MUER.
30 SEGUNDOS
VELOCIDAD:
BOTONES
MEDIO
[+] [-]
ALTA
MEDIO
BAJA
[CLEAR]
[NEXT]
77210160ES Nmero 6
79
A.3.6 MEN OPCIONES DE CARGA AUTOMTICA
Este men permite al operador especicar la posicin desplazada de memoria para facilitar la
descarga del espcimen, as como determinar si guardar o eliminar las posiciones de vaivn
ajustadas durante el funcionamiento.
La pantalla inicial es el men Opciones de carga automtica. Pulse [+] para acceder a los
distintos submens. Para avanzar hasta el men Seleccin de idioma (apartado A.3.1), sin
modicar ninguna de las opciones pulse [NEXT], y para volver al men Opciones de veloci-
dad (apartado A.3.5), pulse [CLEAR].
Si se pulsa [+], la primera pantalla es el submen DESPLAZAMIENTO DE POSICIN ALMA-
CENADA EN MEMORIA utilizado para establecer el desplazamiento de la posicin almace-
nada en la memoria para permitir descargar los especmenes. El ajuste predeterminado es 5
mm, y quiere decir que el cabezal de especmenes se retirar 5 mm de la posicin almace-
nada para permitir una descarga rpida y segura del espcimen. Pulse [+] o [-] para alternar
entre los valores siguientes:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 25, 30 mm
Cuando aparece el valor deseado, pulse [NEXT] para seleccionarlo y pasar al submen
de POSICIN DE PROTECCIN, en caso contrario pulse [+] o [-] para elegir de nuevo o
pulse [CLEAR] para volver a la pantalla principal de Opciones de carga automtica.
Cuando se pulsa [NEXT], se avanza hasta la pantalla POSICIN DE PROTECCIN. Las
opciones predeterminadas de este men dependen de si previamente se ha seleccionado
PARAFINA o RESINA.
Si se seleccion PARAFINA, la opcin predeterminada es MANTENER la posicin de
proteccin. Si es la opcin apropiada, pulse [NEXT], en caso contrario, pulse [+] o [-] para
mostrar la opcin alternativa, PERDER.
Si se seleccion RESINA, la opcin predeterminada es PERDER la posicin de proteccin.
Como en el caso anterior, si esta opcin es adecuada pulse [NEXT], en caso contrario pulse
[+] o [-] para mostrar la otra opcin, MANTENER.
Nota
1 Los ajustes de fbrica de la opcin POSICIN DE PROTECCIN son particu-
larmente tiles cuando se utilizan normalmente bloques del mismo tamao. Si
en general se utilizan bloques de tamaos diferentes, es til cambiar las op-
ciones predeterminadas para evitar la posibilidad de que el espcimen avance
de modo involuntario hacia la cuchilla y la dae.
2 La opcin predeterminada para la parana es guardar la posicin de proteccin.
La opcin predeterminada para la resina es desechar la posicin de proteccin.
3 Si se pulsa [CLEAR] y se mantiene pulsado cuando se muestra la pantalla OP-
CIONES DE VELOCIDAD los tres submens vuelven a sus valores de fbrica.
77210160ES Nmero 6
80
4 Para salir de Conguracin del usuario en cualquier momento, pulse [ ] y
sultelo. Tras una breve pausa, el Finesse pasa a la pantalla DESBASTADO o
SECCION.
Pulse [NEXT] para seleccionar la opcin deseada, de lo contrario pulse [+] o [-] para volver a
elegir o pulse [CLEAR] para volver al men Opciones de carga automtica (apartado A.3.6).
Una vez realizadas las selecciones deseadas pulse [CLEAR] para volver al men principal
Opciones de carga automtica y, a continuacin, pulse[NEXT] para pasar al men Seleccin
de idioma (apartado A.3.1), o [ ] para salir de Conguracin del usuario.
El organigrama A.3.6 muestra la secuencia del men Opciones de carga automtica.
OPCIONES DE
AUTOMATICA
+ PARA SELE.
Organigrama A.3.6
[+] [-]
[+]
[-]
[+]
[NEXT]
0mm
1mm
2mm
3mm
4mm
5mm
10mm
15mm
20mm
25mm
30mm
[CLEAR]
[NEXT]
[CLEAR]
MANTENER
PERDER
[NEXT]
Nota:
MANTENER - preseleccin para parafina
PERDER - preseleccin para resina
A MEN SELECCIN DE IDIOMA
Apartado A.3.1
DE MEN OPCIONES DE VELOCIDAD
Apartado A.3.5
[CLEAR]
[NEXT]
MEN OPCIONES DE CARGA AUTOMTICA
MEMORIA
RETROCESO
5mm
MANTENER LA
POSICION DE
PROTECCION
77210160ES Nmero 6
81
APNDICE B
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
B.1 INTRODUCCIN
Si alguna vez necesita trasladar el Finesse, siga estas instrucciones de embalaje.
B.2 EMBALAJE DEL FINESSE
Retire el portacuchillas (a) y el soporte de especmenes (b) del Fines-
se. Desplace el cabezal de orientacin hacia atrs hasta el tope (c).
Nota
1 Si el Finesse debe ser reparado o devuelto a Thermo, debe estar descontaminado
y debe rmarse la Declaracin de seguridad de devolucin del producto (vase la
pgina B.5).
Apague el Finesse desconecte el cable de alimentacin de la red
elctrica. Retire el cable de alimentacin del panel trasero del Fines-
se (d), y gurdelo en un lugar seguro.
Desconecte el interruptor de pedal si est instalado (f).
NO RETIRE EL CONECTOR DE LA UNIDAD DE CON-
TROL (e) DEL PANEL TRASERO DEL FINESSE.
Para retirar la bandeja de residuos tire de ella con rmeza hacia la parte delantera del instru-
mento (a). Colquela en su caja de embalaje.
Para retirar el eje de la palanca de enclavamiento de la
cuchilla (b), presione el pasador de enclavamiento de la
cuchilla (f) hacia abajo y retire el eje.
Para retirar el volante, grelo hasta que la manivela est en la parte inferior (c) y aplique
el freno.
a
b
c
f
a
e
d
c
b
f
e
d
77210160ES Nmero 6
82
Retire el tapn de plstico del centro del volante. Extraiga
el tornillo y la arandela (d) mediante la llave Allen provista
y colquelos en una bolsa pequea. Retire con cuidado el
volante del Finesse (e) y colquelo en su embalaje.
EL VOLANTE ES PESADO, TENGA CUIDADO
CUANDO LO LEVANTE.
Extraiga los dos tornillos de palomilla del cabezal de orientacin
(g). Colquelos en la bolsa pequea que contiene el tapn del
volante, el tornillo y la arandela.
Sujete el cabezal de orientacin y levntelo hasta la posicin
media. Introduzca la pieza de relleno (h) sobre el cabezal de
orientacin y colquela como se indica en la gura adjunta. Baje
el cabezal de orientacin hasta que repose sobre la pieza de
relleno.
Nota
1 El cabezal de orientacin debe sujetarse en su posicin
media.
Coloque el eje de la palanca de sujecin, la bolsa pequea (con
los tornillos del cabezal de orientacin y el tapn, el tornillo y la
arandela del volante) y el interruptor de pedal (si procede) en la
caja de accesorios.
El Finesse es pesado; solicite ayuda para levantarlo. Sujtelo
rmemente por los puntos de anclaje situados bajo las partes
delantera y trasera del instrumento (i). Levante el Finesse y co-
lquelo sobre la parte inferior del material de relleno de la caja.
Coloque la parte superior del relleno sobre el instrumento.
Coloque las cajas de accesorios, del volante y de la bandeja
de residuos junto al Finesse en la caja de embalaje principal.
Introduzca el cajn de madera sobre la parte superior de la caja
(vea la pgina siguiente).
f
a
e
d
c
b
g
h
i
i
77210160ES Nmero 6
83
2
4
3
B
2
A
1
A
B
C
D
E
3
B
C
E
D
4
77210160ES Nmero 6
84
Parte 2 Directrices para devolver instrumentos
Utilice la lista siguiente para asegurarse de que el instrumento devuelto est listo para su transporte.
Se han eliminado del instrumento todos los reactivos/la parafina, incluidos los purgadores
de vapor (si procede). ................................................................................................................................................
Los accesorios estn fijos/por separado. ....................................................................................................................
El instrumento lleva abrazaderas de transporte como se indica en la gua
del operador. ...............................................................................................................................................................
El instrumento se ha embalado en su embalaje original. ..........................................................................................S / NO
NMERO DE RMA ...................................................................................................................................................................
TRANSPORTISTA.....................................................................................................................................................................
A LA ATENCIN DE .................................................................................................................................................................
Thermo Fisher Scientific, Tudor Road, Manor Park, Runcorn, WA7 1TA, Reino Unido
Tel: +44 (0) 1928 534000; Fax: +44 (0) 1928 534001; www.thermoscientific.com/pathology
Parte 1 CERTIFICADO DE DESCONTAMINACIN
Todo instrumento o componente de instrumento debe limpiarse antes de su devolucin y, si fuera necesa-
rio, debe ir acompaado de un Certificado de descontaminacin completo. Si el instrumento o cualquiera
de sus componentes se recibe sin limpiar, o si Thermo Fisher Scientific lo considera peligroso, el instru-
mento o componente se devolver sin reparar y el cliente correr con los gastos.
Es importante enviar el certificado por correo o por fax, y deber adherirse una copia al exterior del paque-
te. Los paquetes no se abrirn hasta que la empresa est en posesin del certificado correspondiente.
Este formulario DEBE rellenarlo el cliente, NO los empleados o distribuidores de Thermo.
Cuando sea preciso devolver un instrumento o cualquiera de sus componentes a THERMO, ha de tenerse
en cuenta lo siguiente:
1 Si el instrumento o cualquiera de sus componentes ha estado expuesto o en contacto con materiales
potencialmente patgenos o radiactivos, es imprescindible descontaminarlo.
2 Los procedimientos establecidos de descontaminacin se indican en las directivas europeas de salud y
seguridad. Para evitar malentendidos, todos los instrumentos o componentes devueltos deben acompa-
arse de un certificado que indique lo siguiente:
Certificamos que este (modelo) ........................................................................ n de serie
no ha estado expuesto a materiales patgenos, radiactivos ni peligrosos y que se ha limpiado
O
ha sido descontaminado y limpiado (en caso de haber estado expuesto a los materiales mencionados)
segn los procedimientos autorizados, tras la exposicin a:
.....................................................................................................................................................................
Firmado ................................................................................ Cargo ......................................................
Nombre (letras maysculas) ....................................................................................................................
Empresa u organizacin ..........................................................................................................................
Direccin completa ...................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Se ha utilizado el instrumento para trabajar con encefalopatas espongiformes transmisibles en huma-
nos o animales, por ejemplo, la enfermedad de Creutzfeld-Jacob, cenurosis o EEB? S / NO
En caso afirmativo, pngase en contacto con el servicio tcnico de Thermo antes de adoptar medidas.
DECLARACIN DE SEGURIDAD DE DEVOLUCIN DEL PRODUCTO
77210160ES Nmero 6
85
APNDICE C
PERFILES DE CUHILLAS Y
HOJAS
C.1 INTRODUCCIN
Esta seccin proporciona informacin til sobre las cuchillas y hojas.
C.2 CUCHILLAS SLIDAS
En el lateral de esta pgina se muestra la longitud de algunas de las
cuchillas comunes:
En la parte inferior se muestran diferentes perles:
1 Perl C - Lomo plano
2 Perl C - Lomo redondo
3 Perl C - Lomo rmbico
4 Perl D - 40, lados paralelos
1 2 3 4
C.2 HOJAS DESECHABLES
A continuacin se muestran los perfiles de las hojas desechables con
perfil alto y bajo:
80mm
8mm
14mm
76.5mm
1
2
0
m
m
1
6
0
m
m
1
8
0
m
m
77210160ES Nmero 6
86
NDICE ALFABTICO
SMBOLOS
[
WARNING
] Smbolo de advertencia 2
[ ] Smbolo de advertencia 2
A
Altura 20
Anchura 20
APNDICE A: INSTRUCCIONES DE
TRANSPORTE
Declaracin de seguridad de devolucin del
producto 66
B
BIENVENIDA 4
Introduccin 4
Seguridad 4
C
Configuracin de la palanca de freno 9
CONTROLES 8
Botn de parada de emergencia 8
Descripcin 8
Controles del panel delantero 11
[+] y [-] 11
[CLEAR] 11
[NEXT] 11
[RETRACT] 12
Espera [ ] 12
Luz posterior [ ] 12
Pantalla 11
Controles manuales 9
Freno 9
Volante 10
Interruptor de pedal 18
Unidad de control 12
[AUTO] 15
[MEMORY] 14
[MODE] 17
Convencin de cableado 24
Corte en modo de marcha 17
Corte en ciclo individual 17
[RUN] 18
[SECTOR] 16
[STOP] 18
[TRIM / SECTION] 15
ACTIVACIN DE INTERRUPTOR DE
PEDAL [ ] 15
Configuracin de la unidad de control 12
Controles del recorrido del espcimen 13
Rueda de control de velocidad 18
Rueda de recorte 13
Vaivn 14
D
Declaracin de conformidad
DECLARACIN DE GARANTA 67
DECLARACIN DE SEGURIDAD DE
DEVOLUCIN DEL PRODUCTO 84
DESCRIPCIN 6
Descripcin general 6
Diagrama anotado del Finesse 6
Dimensiones 20
E
ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS 65
Accesorios 66
Accesorios generales 66
Cabezales de orientacin 66
Portacuchillas 66
Soportes de especmenes 66
Especificaciones 65
Convencin del interruptor 65
Elctricas 65
Entorno 65
Fsicas 65
Fusibles 65
Nmero de pieza de Thermo 65
F
FUNCIONAMIENTO 44
Introduccin 44
77210160ES Nmero 6
87
Funcionamiento normal 44
Pantallas de funcionamiento 45
Pantalla COMBINADA 47
Pantalla CONTEO 46
Pantalla DISTANCIA 47
Pantalla SECCION 46
Pantalla DESBASTADO 45
PARAFINA, ESPECMENES
INCLUIDOS 47
Ajuste de sector para corte motorizado
(ME solo) 52
Ajuste del portacuchillas para cortar
especmenes 47
Ajuste del ngulo requerido para el
portacuchillas 48
ngulos de cuchilla recomendados 48
Corte de secciones 51
Corte manual 51
Corte motorizado (ME solo) 52
Cuidado del equipo 53
Recorte de un espcimen 48
Utilizacin de la memoria 50
Vaivn 49
RESINA, ESPECMENES INCLUIDOS 53
Ajuste del sector de corte para corte
motorizado 56
Corte de secciones 55
Cuidado del equipo 56
Montaje de un espcimen 54
Recorte de un espcimen 55
I
NDICE 3
INSTALACIN Y PUESTA A PUNTO 20
Accesorios 41
Aumentador (solo Europa) 41
Bandeja de hielo 42
Fuente de luz fra 43
Plato fro 42
Introduccin 20
Procedimiento de corte en secciones,
Resina 40
Procedimiento de corte en secciones,
Parafina 39
Puesta a punto del instrumento 25
Hojas desechables 34
Requisitos elctricos 23
Instalacin del instrumento 20
Instalacin de la bandeja de residuos 23
Instalacin del volante 21
Instalacin del eje de la palanca de
enclavamiento de la cuchilla 22
Desembalaje 20
Portahojas para hojas desechables 34
Portahojas para hojas desechables con placa
de sujecin ancha 35
Cuchillas de vidrio 37
Portacuchillas para cuchillas de vidrio 37
Instalacin de una cuchilla de vidrio Ralph 38
Instalacin de una cuchilla de vidrio triangular
39
Instalacin de las secciones superiores del
portacuchillas para cuchillas de vidrio 37
Portacuchillas 30
Introduccin 30
Instalacin del portacuchillas en la base 31
Almacenamiento de la posicin del
portacuchillas 32
Ajuste del ngulo requerido 32
Cuchillas slidas 33
Portacuchillas para cuchillas slidas 33
Sujecin de especmenes 28
Abrazadera de cassette de desenganche
rpido 29
Mordazas 29
Orientacin de especmenes 26
Cabezal de orientacin de ajuste fino 26
Cabezal fijo 27
Cabezales de orientacin 26
Encendido y apagado 25
Apagado 26
Encendido 25
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE 81
Introduccin 81
Embalaje del instrumento 81
77210160ES Nmero 6
88
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 58
Generales 58
Tabla 1 - Funcionamiento del equipo 58
Tabla 2 - Problemas al cortar en secciones
especmenes incrustados en parafina 59
Tabla 3 - Problemas al cortar en secciones
especmenes incrustados en resina 61
Tabla 4 - Pantallas de advertencia 62
L
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 57
Limpieza 57
Limpieza del portahojas para hojas
desechables 57
Limpieza del instrumento 57
Limpieza del portacuchillas 57
Mantenimiento 51
M
Modo de parada, Corte continuo 17
O
OPCIONES DE CONFIGURACIN DEL
USUARIO 69
Organigramas de las opciones de
Configuracin del usuario 71
Men Opciones de carga automtica 79
Men Opciones de pantalla 74
Men Seleccin de idioma 71
Men Seleccin de materiales 72
Men Distancia de retraccin 73
Men Opciones de velocidad 77
Introduccin 69
Entrada en Configuracin del usuario 69
Salida de Configuracin del usuario 69
Organigrama general de Configuracin del
usuario 70
P
Parada de emergencia, botn 8
Pedal, interruptor 15, 18, 24
PERFILES DE CUCHILLAS Y HOJAS 85
Cuchillas slidas 85
Hojas desechables 85
Introduccin 85
Peso 20
Profundidad 20
T
Tierra / requisitos de la toma de tierra 5, 24

Finesse ES

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Finesse ES

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

77210160ES Nmero 6

es una marca registrada de Thermo Shandon Limited

Anda mungkin juga menyukai