W. . .

Griffin
j nemzedk
A hbor katoni VII. knyv
Gold Book
Els
(Egy)
Washington D. C.
Fehr Hz
1963. december 12.
Lyndon Baines Johnson, az
Amerikai Egyeslt llamok elnke
egy kis kanapn lt az Ovlis
Irodban. Johnson hsz nappal
azeltt, a John Fitzgerald Kennedy
elnk elleni mernyletet kveten
foglalta el az elnki hivatalt. Ennyi
ppen elg volt ahhoz, hogy
megkedvelje j pozcijt.
Az elnk egy kis, vastag fal,
Kentucky maltawhiskytl sttl
poharat tartott a kezben. A
zakjt elzleg levette, kivillantva
a nadrgtartjt. Az egyik karjt a
kanap mgtt lgatta, a jobb lbt
pedig a prnn pihentette.
Walter Cronkite bemond az esti
hrekben olyan esemnyekrl
tudstott, amelyek hallatn az
Egyeslt llamok elnke megrzta
a fejt, majd kromkodott. Aztn a
CBS hradst egy reklm erejig
megszaktottk.
Az elnk ppen a szjhoz emelte
a whiskyspohart, amikor az Ovlis
Iroda ajtaja kinylt.
Felter ezredes, uram jelentette
be az elnk titkrnje.
A titkrn egy kis kpernys
televzin nzte a CBS hrcsatornt
a sajt irodjban, de nem igazn
figyelt oda a hrekre; a reklmra
vrt. Az elnk nem nagyon szerette,
ha valaki zavarta, amikor a hreket
nzte.
Az elnk htrafordult, hogy
megnzze magnak a ltogatjt.
Az USA Hadseregnek egyik
tisztjt ltta az ajtban, aki
majdhogynem vigyzzban llva vrt
a bebocstsra. Zld egyenruht
viselt, brkarims sapkjt pedig
bal hnalja al csapta. A vll-lapjn
az ezredeseknek jr ezst sas
csillogott; a szivarzsebe fl a
Gyalogsgi Harci Jelvnyt tzte ki;
alatta ejternysszrnyak
dszelegtek, azalatt ngy sor sznes
szalag (minden sorban hrom). A
szivarzseben volt mg kt
ejternysszrny (amelyrl az elnk
helyesen felttelezte, hogy francia)
s az amerikai s a koreai elnki
kitntets. A zseb alatt egy jelvny
azt jelezte, hogy viselje gyeletes
szolglatot teljestett az USA
Hadserege vezrkari hadtestnl.
Az ezredes 170 cm magas volt,
krlbell 67 kilogramm, s ersen
kopaszodott.
Egy aktatskt tartott a kezben.
Az aktatska szemltomst j
nhny ezer kilomtert
megtehetett, mert a br tbb
helyen megtrt s kirepedt,
gyhogy kiltszott alla az
alumnium.
Az elnk azeltt soha nem ltta
Sanford T. Feltert egyenruhban.
Miutn Kennedyt elnkk
vlasztottk, Johnson idnknt ltta
Feltert a Fehr Hzban, de gy
gondolta, hogy is csak egy kopott
ltnyt visel rtelmisgi, valami
specialista, Jack Kennedy stbjnak
egyik feledhet tagja. De
hamarosan kezdte gy rezni, hogy
Felter tbb annl, mint aminek els
pillantsra tnik. Feltert nem
lehetett egy kalap al venni a tbbi
katonval, akit a nemzetvdelmi
minisztrium klcsnadott a Fehr
Hznak. Egyrszrl Bobby Kennedy
szvbl utlta Feltert csak Bobby
Kennedy engedhette meg
magnak, hogy brkit szvbl
utljon s ez azt jelentette, hogy
Felter Jack Kennedy vdelmre
szorult. Klnben mr rgen
szedhette volna a storfjt.
Amikor Johnsonnak vgre alkalma
nylt megkrdezni Jack Kennedyt,
hogy tulajdonkppen milyen
feladatot lt el Felter, Kennedy
elmosolyodott, s azt mondta, hogy
elvgzi, amivel megbzom, ami
nagyjbl annyit tett ki: Semmi
kzd hozz, faszikm. Nem ez
volt az els krds, amit az
Egyeslt llamok alelnke feltett az
elnknek, s amelyre nem kapott
vlaszt.
Johnson csak Dallas s a temets
utn tudta meg, hogy mifle
feladatokat vgzett el Felter
ezredes az Egyeslt llamok elnke
megbzsbl.
Nocsak mondta az elnk, amikor
tudatosult benne, hogy valban
Felter ll eltte. -Jjjn be, Felter!
Tltsn magnak egy italt!
J estt, elnk r mondta Felter
ezredes, s belpett az irodba.
Szolglja ki magt! mondta az
elnk. Ismeri a jrst.
Felter jgkockkat rakott egy
pohrba, azutn flig tlttte
vodkval.
Mit iszik? Martinit? krdezte az
elnk texasi akcentussal, a
hangjban egy csppnyi
csaldottsggal.
Nem, uram felelte Felter ezredes.
Vodkt jggel.
Minden igazi italnak szne van
mondta az elnk, s megrzta a
fejt. Azrt csak ljn le! mondta,
s a kanap melletti karosszkre
mutatott.
Ksznm, uram.
Ngy, kezeslbasba ltztt frfi
ppen befejezte a knyrgst, amit
a CBS nzihez intzett, hogy az
autikat bzzk nyugodtan a
Texaco-csillagot visel overallos
fickkra. Aztn ismt Walter
Cronldte arca jelent meg a
kpernyn.
s a kvetkezkppen kezdett
hozz Cronkite.
Az elnk felvette a tvirnytt,
s a televzi kpernyjre
irnytotta olyan mozdulattal,
amivel revolvert szoks rntani egy
csrgkgyra, mieltt sztlvik a
fejt. A kperny elsttlt.
Az elnk felllt, gyhogy Felter is
felemelkedett a szkbl.
Maradjon csak! mondta az elnk.
Egy italt mg ki tudok tlteni
magamnak.
Igen, uram.
Azrt vagyok itt egymagam,
Felter, mert a legtbb ember gy
rzi, hogy mondania kell valamit,
valahnyszor Cronkite abbahagyja a
mondkjt, hogy levegt vegyen.
Ha odafenn nzem a hreket, akkor
pedig Mrs. Johnson rzi gy, hogy
mondania kell valamit, nehogy
hallra unjam magam.
Igen, uram mondta Felter
ezredes.
Persze, ha inna mg egyet, akkor
kvessen.
Ksznm, uram mondta Felter,
majd felllt a szkbl, a brhoz
stlt, s tlttt mg egy kevs
vodkt a jggel teli pohrba.
Szereti az zt? krdezte az elnk
ktkedve.
Ki nem llhatom, uram. Az elnk
felnevetett.
Csak kell egy kis folykony
btorsg, igaz?
Igen, uram. Tbb-kevsb.
Fl tlem, mi?
Nem, uram.
s az igazsggy-minisztertl?
Tle fl, Felter?
Nem, uram.
Felttelezem, gyantja, hogy nem
kedveli magt.
Van egy ilyen rzsem, igen,
uram felelte Felter.
Hallottam egy trtnetet, ami
szerint amikor maguk hrmasban
voltak, Kennedy elnk azt mondta a
kis Bobbynak, hogy azrt kedveli
magt, mert maga okosabb, mint ,
s hogy ezt mind a ketten nagyon
jl tudjk. Igaz ez a trtnet?
Alapjban vve igen, uram
mondta Felter. De Rusk llamtitkr
r is jelen volt, uram.
Mirt vrt ennyi ideig a
hazautazssal, Felter? Mirt nem
pattant fel az els gpre azutn,
hogy megtrtnt a dolog
Dallasban?
Mert akkor mg nem fejeztem be
a kldetsemet, uram mondta
Felter.
Ez minden? Nem arrl van sz,
hogy ltta, hogy itt valaki rendesen
beleszart a ventiltorba, s nem
akarta, hogy magra is frccsenjen
belle?
gy vltem, hogy mivel magtl
nem kaptam j parancsot, uram, be
kell fejeznem a Kennedy elnk ltal
adott feladatot.
Gondolom, befejezte, mert itt
van.
Igen, elnk r.
Tudja, a Fehr Hzban
mindenkinek csak valami homlyos
elkpzelse van arrl, hogy mit is
csinlt maga odat. Persze az is
lehet, hogy gy tesznek, mintha
homlyos elkpzelsk lenne,
Felter.
Elhoztam a jelentseimet, uram
mondta Felter, majd a
dohnyzasztalra tette az
aktatskjt, elforgatta a kt
szmzr trcsit, s kinyitotta a
tskt. Kt bortkot vett ki belle;
egy kismrett s egy nagy, barna
bortkot. A kismrett az elnk
kezbe adta.
Ezt sikerlt kidertenem Ngo Dinh
Diem elnk hallval kapcsolatban,
ur a m mondta Felter. Gondoltam,
ezt szeretn elszr megnzni.
Az elnk feltpte a bortkot, az
orrra egy olvasszemveget
biggyesztett, s nekiltott elolvasni
a bortk tartalmt, de csak az els
pr sor rdekelte. Felpillantott az
olvassbl, s Felterre nzett.
Gondoltam, hogy errl van sz
mondta az elnk. Azrt kldte
magt oda, hogy kidertse,
valjban ki ltt le kit s mirt.
Felter blintott, de nem szlt egy
szt sem.
Szval mit szeretne nekem
elmondani a vietnami
felfordulsrl? -mondta az elnk, s
bal kezvel intett Feltemek, hogy
srgsen kezdjen hozz a
beszmoljhoz.
Elnk r, 1963. november l-jn
kezdett hozz Felter a saigoni
elnki palott a Ngo Dinh Diem
elnkkel nem szimpatizl csapatok
krlvettk. Miutn az elnk
rbredt, hogy nem tud kapcsolatba
lpni Nomg ezredessel, a
vdelmvel megbzott alakulat
parancsnokval, r kellett
dbbennie, hogy az ellene kszl
katonai puccsksrlet akr sikeres is
lehet. s a btyja, Ngo Dinh Nhu
egy titkos alagton t elmeneklt a
palotbl. gy vlem, hogy az egyik
ejternysezredhez szerettek volna
eljutni, amelynek a parancsnokrl
gy tudta az elnk, hogy hsges
hozz. Ez azonban nem sikerlt
nekik. A testvrvel vgl egy
magnvillban hztk meg
magukat. Msnap, november 2-n,
Nomg ezredes egy kis ltszm
alakulat ln megjelent a villban,
s vdrizetet ajnlott a Diem
testvreknek arra az idre, amg ki
nem derl, hogy sikerl-e
megakadlyozni a puccsot, vagy
sem. Arra az esetre, ha a puccs
sikeresnek bizonyul, Nomg
garantlta, hogy biztonsgban
kimenekti ket. Fel is ajnlott nekik
egy APC-t
Egy mit?
Egy M-l 13-as pnclozott
szemlyszllt jrmvet. Az egy
lnctalpas jrm, s leginkbb egy
tankhoz hasonlt
Fol ytassa! szaktotta flbe az
elnk ismt trelmetlenl.
Nomg ezredes felajnlotta az
elnknek s a testvrnek az APC-t
s egy alakulatnyi katont, hogy
elksrjk az ejternysezredhez
folytatta Felter. Elfogadtk az
ajnlatot. Nem sokkal azutn, hogy
elhagytk a villt, az APC hts
ajtaja kinylt, s az elnkt s a
testvrt lelttk.
Ez a hogyishvjk ezredes
elrulta, nem igaz?
Nomg ezredes parancsot
teljestett, elnk r mondta Felter.
A jelentsem tbb elkpzelst is
tartalmaz azt illeten, hogy ki adta
neki a parancsot, s mirt. Persze
bizonytkkal termszetesen nem
szolglhatok.
Az elnk visszapillantott a
paprra, amit a kezben tartott, s
elolvasta a teljes jelentst.
Szval eszerint fogalmunk sincs,
hogy ki a fasz keveri a krtykat
Namban. De akrki is az, nem a mi
embernk.
Nem, uram.
Az isten verje meg. Ott, ahonnan
n jvk, a megvsrolt politikusok
nem adjk el magukat ktszer.
Saigonban egy kicsit mshogy
mkdnek a dolgok, uram.
s azt akarja nekem mondani,
hogy Bobby Kennedy nem tudta,
hogy mirt kldte magt Jack
Kennedy oda?
Voltak olyan megbzsaim,
amelyekrl Kennedy elnk senkivel
sem beszlt, elnk r felelte Felter.
Nagyon valsznnek tartom, hogy
ez is azok kz tartozott.
Na s maga, Felter? Maga kinek
beszl a megbzsairl? Ki ltta
magn kvl ezt a jelentst?
krdezte az elnk, s
meglobogtatta a paprt.
Ez a jelents egy pldnyban
kszlt, uram felelte Felter. s
magnl van. Senki ms nem ltta.
Az elnk sszehajtotta a ngy
vet, s visszatette a bortkba.
s nem is fogja, Felter mondta az
el nk. Mert ez a jelents nem
ltezik. rtheten beszlek?
Igen, uram.
Ki gpelte? krdezte az elnk
hirtelen gyanakv hangon.
n, uram. Az rgpszalagot
elgettem.
J. Azt hallottam, hogy maga
nagyon rti a dolgt, s gy tnik,
hogy ez gy is van.
Ksznm, elnk r mondta
Felter. Az elnk felnevetett.
Szinte flek megkrdezni mondta,
s a vastag bortkra bktt a
fejvel , de mi van abban?
A jelentsem a dlnyugat-afrikai
helyzetrl, uram. Dl-Vietnam eltt
ott voltam.
Maga aztn nem sokat pihen,
ezredes mondta az elnk, s intett
neki, hogy kri a nagymret
bortkot. Amikor Felter tadta
neki, feltpte, s kivett belle egy
j kt centimter vastag,
fmkapoccsal sszefogott
paprkteget.
Azt ne mondja, hogy ezt is maga
gpelte.
Nem, uram felelte Felter. Van egy
nagyon j titkrnm. Akkor
gondolom, ez nem olyan veszlyes,
mint a msik mondta Johnson, s
vgiglapozta a paprkteget.
Jesszusom, ezt ma este el sem
tudom olvasni!
Felter mondani akart valamit, de
aztn meggondolta magt. Az elnk
rvillantotta a szemt.
Bkje ki!
Uram, megtlsem szerint a
helyzet Kongban potencilisan
ppen olyan veszlyes az Egyeslt
llamok szmra, mint a vietnami
helyzet.
Ezt ktlem mondta az elnk.
Beszlhetek nyltan, uram?
De csak akkor, ha gyors lesz
mondta az elnk mosolyogva, s
meglobogtatta a vaskos jelentst.
Felter egy pillanatig gondolkodott
azon, hogy mit is mondjon.
MacArthur tbornok kijelentst,
mely szerint nem lenne szabad
belebonyoldnunk egy hborba az
zsiai kontinensen, egyre tbben
idzik manapsg. gy vlem,
ugyanezt mondank Dl-Afrikrl,
vagy hogy pontosabban
fogalmazzak, Kongrl, s radsul
ugyanabbl az okbl.
Na, s? Nem hinnm, hogy
brkinek is megfordult volna a
fejben, hogy belekeveredjnk egy
afrikai hborba.
Felter nem vlaszolt.
Mondja ki, amire gondol, az isten
verje meg magt!
gy vlem, elnk r, azzal, hogy
a legnagyobb jindulattl vezrelve
fggetlensget kapnak az afrikai
nemzetek, tbbek kztt Kong,
nagyon is lehetsges, hogy kaotikus
helyzet fog kialakulni, amit az
ellensgeink, fknt a knai
kommunistk ki akarnak majd
hasznlni. gy hiszem, uram, hogy
a knaiak mris nagy erkkel azon
vannak, hogy ez a kosz mielbb
kialakuljon, s amint rjnnek, hogy
sikerrel jrhatnak, meg fogjk
duplzni az erfesztseiket. Az a
vlemnyem, hogy az els nagy
dobsukra az egykori Belga
Kongban szmthatunk.
Milyen formban?
Egy felszabadt hadsereg
formj ban mondta Felter. Amit
persze k irnytanak s ltnak el
utnptlssal. A kormny ellen
fogjk vezetni a hadsereget, egy
olyan kormny ellen, amely
majdhogynem sznalmasan
felkszletlen egy ilyen veszly
elhrtsra. Az utols ENSZ-
alakulat pedig jnius 30-n tvozik
Kongbl.
Sznalmasan felkszletlen?
A fggetlenn nyilvnts eltt
sszesen harminc felsfok
vgzettsggel rendelkez ember lt
Kongban, elnk r mondta Felter.
Mobutu ezredes, a hadseregk
vezetje azeltt tizedesi rangban
szolglt a Force Publique-nl, a
belga tisztek ltal vezetett
rendrsgnl.
A klgy s a CIA nem ezt lltja
mondta az elnk cspsen. Egy
hossz pillanatig Felter szembe
nzet t . ppen gy beszl, mint
Goldwater szentor, akit nyilvn
ismer.
Nem igazn rtem, hogy mire
cloz, uram.
Tartott egyszer egy beszdet,
amiben azt mondta, hogy ha
megvlasztank elnknek s
abban biztos lehet, hogy a jellsig
el is fog jutni szval azt mondta,
hogy elnkknt elszr a Kongban
l embereinkhez szlna, s arra
szltan fel ket, hogy lljanak
t. Nem hallotta?
Nem voltam idehaza, uram.
Igen, persze. Nos, Barry
Goldwatert azzal mg senki sem
vdolta meg, hogy ostoba lenne.
Azt hiszem, knytelen leszek
magam kiderteni, hogy mi a
fszkes fene zajlik odat.
A whiskysveghez lpett, s flig
tlttte a pohart.
Tudja, ezredes mondta az elnk,
s Felterhez fordult , most ltom
magt elszr egyenruhban. Nem
mintha nem nygznnek le a
kitntetsei, de megsprolhatta
volna a felhajtst. A maga
dosszijt az elsk kztt hozattam
ki Mr. Hooverrel.
gy gondoltam, uram, hogy
Kennedy elnk hallval, illetve a
Saigonbl val visszatrsem
utn
Visszamegy a hadsereghez?
fejezte be helyette a mondatot az
elnk. Vissza akar menni? Ezrt az
egyenruha meg az a tucatnyi
kitntets?
Remltem, hogy kapok egy
parancsnoki posztot, elnk r
mondta Felter ezredes. Alkalmas
vagyok r.
Azt hittem, hogy maga egy okos
ember. De most valahogy nem
tnik olyan nagyon okosnak. A
hadseregben van ppen elg
ember, nem is beszlve a
Pentagonrl, ahol szvbl gyllik
magt. Nem fog parancsnoki
posztot kapni, Felter. Szpen
thelyezik Arkansas llam
valamelyik elfelejtett laktanyjba,
s addig tartjk ott, amg nem veszi
a lapot, s nem vonul nyugalomba.
Azrt kellett a folykony
btorsg, elnk r, mert szerettem
volna az elnk rtl ajnlst krni
mondta Felter.
Ezrt itta meg azt a kt vodkt?
nevetett fel az elnk.
Eddig mg senkitl sem krtem
szvessget, uram.
Ezzel egyedl van ebben a
kcerjban. Mire gondolt?
Elnk r, a magas rang tisztek
hinyra hivatkozva a hadseregnl
beindtottak egy programot,
amelynek keretben az ezredesi
rangban szolgl tiszteket
piltatanfolyamra kldik.
Mibl gondolja, hogy beveszik a
programba? Azt hiszi, hogy ott nem
utljk?
Uram, Bellmon vezrrnagy
vezeti a Fort Rucker-i Replsi
Kzpontot. Rgta j bartok
vagyunk.
Hogy lehet maga a bartja?
Amikor Taylor tbornoktl
krdezskdtem magrl, akkor
nekem azt mondta, hogy magt
annyira utljk a Pentagonban,
hogy az elnknek szemlyesen
kellett felkldenie a nevt, mert
egyltaln nem akartk ellptetni
ezredess.
Uram, a msodik vilghborban
Bellmon tbornok hadifogoly volt.
Legnagyobb rmmre ppen annl
az egysgnl szolglhattam,
amelyik kiszabadtotta.
Max Taylor szerint maguk nem
egy nmet, hanem egy orosz
tborbl hoztk ki Bellmont. Taylor
szerint maga jtt r, hogy hol
tartjk fogva az oroszok mondta az
elnk , s hogy maga vezette a
mentegysget. Ha maga nincs,
akkor Bellmon mg most is ft
vgna valahol Szibriban egy
nyeletlen baltval.
Felter nem vlaszolt.
Szemlyes oka van ennek az
egsznek, Felter? Nem akar nekem
dolgozni?
Uram, n katona vagyok.
Szeretn, ha magra ldznnek?
Pedig mr lttek magra egy
prszor. Hny klaszter is van a
Bborszvn?
Ngy, uram.
Nem vlaszolt a krdsemre.
Valami konkrt oka van annak,
hogy nem akar nekem dolgozni?
Ha nem kapok parancsnoki
posztot a kzeljvben, elnk r,
akkor mr soha nem kapok.
A hadseregnl van ppen elg
ezredes, akire ezredeket bzhatnak,
vagy akit elkldhetnek
piltatanfolyamra mondta az elnk.
A fparancsnoknak viszont nincsen
elg olyan embere, aki a maga
kvalitsaival rendelkezne. Ilyen
egyszer a dolog.
Igen, uram mondta Felter
ezredes.
J mondta az elnk. Elrehajolt,
s megnyomott egy gombot a
kanap mellett ll kis asztalon
lv telefonon.
Egy pillanattal ksbb a
titkrnje jelent meg az ajtban.
Kedvesem mondta az elnk, s
Felter kisebb bortkjt a titkrn
fel nyjtotta , anlkl, hogy
elolvasn, tegye ezt egy bortkba,
blyegezze r, hogy Kizrlag az
elnk rszre, s tegye a tbbi
szemlyes aktmhoz!
Igen, elnk r mondta a titkrn.
Ms. Sikerlt megtallnia, amit
Felter ezredessel kapcsolatban
krtem?
Igen, elnk r. Az igazsggy-
miniszter rnl volt. Kennedy elnk
szemlyes iratai kztt tallta.
Behozn nekem?
A titkrn hamarosan visszatrt,
kezben egy kis paprral, amelyet
t is adott az elnknek. Johnson
felvette az olvasszemvegt, s
elolvasta a papr tartalmt.
Hallottam mr errl a papirosrl
mondta de eddig mg nem lttam.
Vajon mirt?
A paprt Felter kezbe nyomta.
Fehr Hz Washington
1961. prilis 24.
Sanford T. Felter, az Egyeslt
llamok Hadserege vezrkarnak
ezredese
kinevezve az elnk szemlyes
sszekt tisztjv a
titkosszolglatok fel,
elnki tancsadi ranggal Felter
ezredesnek jogban ll hozzfrni
minden titkos informcihoz. A
kinevezs tnye nyilvnossgra
nem
hozhat.
John F. Kennedy
Rendben van a szvegezs,
Felter? Ha vltoztatni szeretne
rajta, akkor most mondja.
A szvegezs rendben van, elnk
r mondta Felter.
Ki kapott belle msolatot?
A klgyminiszter, a
nemzetvdelmi miniszter s a
pnzgyminiszter kezdett hozz az
elnk titkrnje , tovbb az sszes
fegyvernem parancsnoka, a O, az
FBI s a DIA1
[1]
igazgatja
A titkrn az elnk felemelt keze
lttn elhallgatott.
Hinyzik valaki a listrl?
krdezte az elnk.
Nem, uram felelte Felter.
Gpeltesse le jbl az aljn az n
nevemmel! adta ki az utastst a
titkrnnek. Van valaki, aki most
rgtn meg tudn csinlni?
Igen, termszetesen, elnk r
mondta a titkrn.
Akkor gpeltesse le!
Gondoskodjon arrl is, hogy mg
ma este megkapjk az illetkesek.
Hogy is mondta az a fick, hogy a
kzvett kzeg az zenet maga?
Az igazsggy-miniszternek a
kezbe adja! Ha kell, akkor
szemlyesen vigye a laksra!
Igen, elnk r mondta a titkrn.
Felterhez ment, elvette tle a
levelet, azutn kistlt az irodbl.
Az elnk a kezbe vette a vaskos
jelentst. Felterre nzett.
Akkor most mr rtjk egymst,
ezredes? Uram?
Ezt mg ma este elolvasom, vagy
amilyen hamar mdom nylik r.
Amint vgeztem vele,
visszahvatom magt ide. De
miutn elolvastam, s persze nem
dntk gy, hogy magnak elment
az esze, Afrika s Kong a maga
feladata marad. Nem szeretnm, ha
meglepetsknt rne, brmi
trtnjk is odat.
Igen, uram.
Jl rtettem, hogy azt mondta,
ott volt, mieltt Vietnamba ment?
Igen, uram.
Akkor a Dallasban trtntek utn
taln nem rtana, ha visszamenne,
s kiderten, hogy mennyire
vltoztatta meg a mernylet az
ottani helyzetet.
Igen, uram.
Csak halkan jegyzem meg, Felter,
hogy nem szeretnm, ha McCone
vagy Rusk a hajt tpve stlna be
ide maga miatt.
rtem, elnk r mondta Felter.
Esetleg be tudna valahogy
lopzni az orszgba? Mondjuk,
megltogathatn a katonai attast,
vagy valami ilyesmi.
Biztos vagyok benne, hogy nem
lesz gond, uram.
(Kett)
Virginia, Langley 1963. december
14.
Az sszekt igazgathelyettes,
aki a O s a tbbi
kormnygynksg kztt tartotta
a kapcsolatot, nem kedvelte
Sanford T. Feltert, sokkal inkbb
irigykedve csodlta. Felter nem
kedvelte, de nem is utlta az
sszekt igazgathelyettest.
Szerinte nem volt tbb egy
hivatalnoknl, aki azrt lett
igazgathelyettes, mert soha nem
kvetett el hibt, s azrt nem
kvetett el hibt, mert soha nem
kockztatott. Felter rvid s tmr
szemlyes vlemnye szerint,
amely az igazgathelyetteshez
hasonl kollgira i s vonatkozott, J.
Edward Winton szaros kis
brokrata volt.
Sandy mondta J. Edward Winton
mosolyogva, ahogy kilpett
nagymret, fa rasztala mgl, s
kezet nyjtott Felternek. De j,
hogy jra ltlak!
Winton meglehetsen j klsej
frfi: magas volt, de karcs. p
fogazattal rendelkezett, gndr
hajt szes cskok tarktottk.
Testre szabott, elegns vonal
ltny, a cipje ragyogott, az
inggallrja pedig vaktan fehr s
tiszta volt.
Felter egy, a kelletnl fl
szmmal nagyobb, szrke ltnyt
viselt. A cipje elnytt, a talpa
kzelben pedig fehr cskok
ktelenkedtek, hla a stl
megolvadt latyaknak, amit a br
annak rendje s mdja szerint
magba szvott. A nyakkendjn
ltszott, hogy nem j, az inggallrja
pedig erteljesen kopsnak indult.
Hogy vagy, Ed? krdezte Felter.
Winton megprblta darabokra
zzni Felter sszes kzcsontjt, de
nem jrt sikerrel. Sanford T. Felter
nem nagydarab ember, de az a
kevs izom, ami megtapadt a
csontjain, kkemny.
Kpzeld, mr ppen hvni
akartalak mondta Winton. ?
Nem gondoltl mg r, hogy
nlunk dolgozz? Rengeteg res
posztunk van, amit knnyedn el
tudnl ltni.
Felter megprblt olvasni a sorok
kztt, de kptelen volt kitallni,
hogy mire clzott Winton.
Ez meg hogy jutott az eszedbe?
Nos, mihez kezdesz most?
krdezte Winton.
Felter mr rtette Winton elbbi
krdst. Azon tndtt, hogy mirt
nem esett le neki a tantusz
azonnal.
Hogyhogy most? krdezte
rtatlanul.
Az g szerelmre, Stan!
Ja, most, hogy Kennedy mondta
Fel t er. gy hallottam, hogy ti
tetttek el lb all. Igaz a hr?
A szentsgit, Felter, ilyesmivel
mg viccelni sem szabad!
Ezt vegyem nemnek?
Mit tehetek rted, Felter?
Bele kell nznem az sszes olyan
akttokba, a szemlyes aktkba is,
amelyeknek kze van Konghoz.
Melyik Kongra vagy kvncsi?
Az egykori Belga Kongra mondta
Fel t er. De taln jobb lesz, ha
megnzem a Francia s a Belga
Kongra vonatkoz aktkat is. Meg
kellene mg minden anyag, amit a
Ruandban s Burundiban
tevkenyked knai kommunistkrl
ksztettetek.
Winton elmosolyodott, s
blintott, hogy rti, mire kvncsi
Felter.
Na, s leinek a megbzsbl?
krdezte.
Az megbzsbl felelte Felter.
Azt hittem, hogy megsznt a
kinevezsed, amikor
Lelttk Kennedyt? vgott a
szavba Felter. Meglehet, de most
Johnsonnak dolgozom. A munka a
rgi.
Stan, nem tudok neked segteni
mondta Winton. n nem kaptam
ezekbl az anyagokbl.
Az arckifejezse s a
hanghordozsa alapjn brki azt
hihette volna, Winton borzasztan
sajnlja, hogy nem tud segteni, de
Felter tudta, hogy Winton lvezi a
helyzetet. Felter meg volt rla
gyzdve, hogy a brokratk
lvezik a rjuk bzott hatalmat, s
hogy ennl a hatalomnl fogva
nemet mondhatnak.
Hvd fel! mondta Felter.
Winton pontosan tudta, hogy
Felter a OA igazgatjra gondolt. A
mosolya egy pillanatra eltnt az
arcrl, aztn visszatrt, majd
felvette az asztaln lv hrom
telefon egyikt. A msik kt telefon
kzl az egyik egy sokgombos,
szabvny CIA-telefon volt, magas
beoszts brokratk szmra. A
msik piros, egyike annak a
mintegy szz telefonnak, amelyet a
Fehr Hz hlzatra ktttek. A
brokratk letben nagy
fordulpontot jelentett, ha
megkaptk a piros telefont, jllehet
a legtbbjknl sohasem csngtt.
Felternek kt telefonja is volt, amit
rktttek a Fehr Hz hlzatra:
az egyik a kis irodjban, a Fehr
Hz mellett ll Klgy, Hadgy s
Haditengerszeti Minisztrium reg
pletben, a msik pedig az gya
mellett, a vrosi hzban,
Alexandriban. Eisenhower s
Kennedy elnklete idejn elg
gyakran megcsrrentek; az gya
melletti telefon is csngtt mr,
pedig Johnson elnkt mg alig
iktattk a hivatalba.
Az elnk azrt hvta fel Feltert kt
nappal ezeltt este, hogy kzlje
vele, beszlt a klgyminiszterrel
Felter titkos afrikai tjrl, a
klgyminiszter pedig beleegyezett,
hogy bevegye Feltert abba a
klgyes csoportba, amely amgy is
az egykori Belga Kongba tartott
llamgyben.
Vigye magval a nejt i s, Felter
mondta az elnk. Megrdemel egy
VIP
[2]
-nyaralst az adfizetk
pnzn. gy senki sem fog majd
gyant.
Felter kezdett gyanakodni, hogy
Johnson rdekldst felkeltette a
hrszerzs vilga, s hogy a jvben
valsznleg majd segteni is akar.
Ebbl mg gond lehet.
Bent van az igazgat? krdezte J.
Edward Winton a fehr telefon
msik vgn lv szemlytl. A
fehr telefon a Fehr Hz
hlzatnak OA-s vltozata volt.
Felter rasztaln a Klgy, Hadgy
s Haditengerszeti Minisztrium
reg pletben lv irodjban
volt egy fehr telefon is. De amikor
hasznlta, akkor egybl az
igazgat vette fel. Nem a titkra.
Winton meghallgatta a vlaszt,
majd udvariasan megksznte, s
letette a telefont.
Az igazgat a Fehr Hzban van
mondta Winton.
Naht nekem is a klgynl van
dolgom mondta Felter , gyhogy ez
nem egy megoldhatatlan problma.
Ha visszajn, Ed, nagyon hls
lennk, ha egyeztetnl vele, s az
is j lenne, ha vgre felfognd,
hogy kinek a megbzsbl jrok el,
aztn ha azzal megvagy, akkor
kldj t valakit az irodmba azokkal
az aktkkal.
Persze mondta J. Edward Winton.
Ugye megrted a helyzetemet,
S t a n ? Tudod, hogy milyen az
igazgat.
Igen, hogyne mondta Felter.
Nekem az anyag mg ma kell, Ed,
gyhogy ha valami gondod van,
akkor hvj fel, hogy el tudjam
rendezni a dolgot. Rendben?
Felttlenl.
Kezet rztak, s egymsra
mosolyogtak. Aztn Felter magra
hagyta az sszekt
igazgathelyettest, beszllt ttt-
kopott Volkswagenjbe, s elindult
vissza, Washingtonba.
Felter biztosra vette, hogy amint
kilpett az sszekt
igazgathelyettes irodjbl, az
felhvta a klgyes kapcsolatt, s
figyelmeztette, hogy Felter ton
van feljk, s ami mg fontosabb,
hogy Felter az irodjban jrt, s
bejelentette, hogy Johnson elnk
jra neki adta a munkt, amit
Kennedy alatt vgzett. J. Edward
Winton klgyes kapcsolata is egy
szaros kis brokrata volt, s a
szaros kis brokratk meglehetsen
hasonl lpseit borzaszt knnyen
ki lehetett szmtani. Egyet biztosra
lehetett venni: ezek llandan azon
voltak, hogy megvakarjk egyms
htt.
Felter az FBI plethez hajtott,
s nem a Klgyminisztriumhoz.
Tudta, hogy az FBI nem fog
akadlyokat grdteni az tjba,
brmilyen informcit akar is
megszerezni. Radsul azzal, hogy
nem jelenik meg a
Klgyminisztriumban, J. Edward
Winton szavahihetsgn szp kis
csorba fog esni.
Biztosra vette, hogy mire visszar
a Klgy, Hadgy s
Haditengerszeti Minisztrium reg
pletben lv irodjba, egy
elegnsan ltztt frfi fogja vrni
a cgtl, kezben egy tmtt
aktatskval, amelyben a
dokumentumok fognak lapulni,
amiket krt.
Msodik
(Egy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Albertville
1963. december 14.
Az Air Simba 104. szm jrata,
Jacques Emile Portet kapitnnyal a
piltalsben, a Tanganyika-t fell
replt r az albertville-i repltrre.
A gp laposan kzelitette meg a
leszllplyt, enyhn oldalra
dlve, majd megkezdte a leszllst.
Lassan, enyhe szgben sllyedt,
ahogy a nagyknyvben meg van
rva.
Az Air Simba 104-es szm
jrata, az ikermotoros, lgcsavaros,
Curtiss Commando tpus
teherszllt replgp legalbb
olyan ids volt, mint a piltja, aki
t hnap hjn huszonkt esztendt
tudhatott maga mgtt.
A pilta apja, Jean-Philippe
Portet, az Air Simba tulajdonosa
gyantotta, hogy is pontosan ezzel
a gppel replt t a Himalja a
Pp
[3]
felett mg 1943-ban,
amikor az USA Hadserege
lgihadtestnl teljestett
szolglatot szzadosi rangban.
A Commando szrnytvnl egy
gyans, nagyjbl kt s fl
centimter mly, tizenhrom
centimter hossz barzda
ktelenkedett. Jean-Philippe Portet-
nak errl egy hasonl barzda
jutott az eszbe. Miutn leszllt egy
C-46-os Commandval, amelyet
sznltig tlttt, 200 literes
replbenzines hordkkal raktak
tele Csunkingban a szakad esben
, a gpbe beletolatott egy roppant
lelkes, mde hatrozottan
ktbalkezes knai szvetsges. A
szrnyt ,,meggyrdtt ugyan, de
akkor gy tltk meg, hogy a
srls csak a szrnyt felsznt
rintette, gyhogy a kls bortst
nem cserltk ki.
Meglehet, hogy az elmlt hsz v
alatt msok is megvizsgltk a
barzdt a szrnytvn, s mind
ugyanarra a kvetkeztetsre
jutottak: a barzda nem
veszlyezteti a replsbiztonsgot.
k is megfogadtk a rgi blcs
mondst, amely szerint Ha nem
romlott el, ne javtsd meg!, s gy
hagytk a szrnytvet, ahogy volt.
Jean-Philippe Portet kapitny ppen
elg meghkkent vletlennel
tallkozott letben, s gy vlte,
hogy ez is csak egy a sok kzl.
A Curtiss Commando jelenlegi
inkarncijnak trzsre egy
stilizlt, ugr oroszlnt festettek. Az
oroszln fltt llt a lgitrsasg
neve: AIR SMBA. Ugyanezt az
emblmt festettk a fggleges
stabilizators is. A replgp
alumniumbortsa ragyogott
azokon a helyeken, ahov az
emblmkat s az
azonostszmokat festettk, a
tbbi helyen viszont egszen matt
volt. Itt-ott rgi festsek nyomt is
fel lehetett fedezni, csakgy, mint
az egykori azonostszmok
maradvnyt.
Az Air Simba egy vadonatj
lgitrsasg volt. A replgpre is
csak nemrgiben tett szert a
tulajdonos, akinek mindssze arra
jutott ideje, hogy ellenriztesse, a
replgp alkalmas-e a biztonsgos
replsre, majd felfesttette az
emblmt s a Kongi
Demokratikus Kztrsasg
azonostszmt. Ahnyszor a
Commando leszllt Leopoldville-ben
egy kis jszakai pihenre s maradt
mg id a szksges karbantartsi
munklatok elvgzse utn , a gp
trzshez szervizllvnyokat toltak,
aztn meztlbas, Brillo
polrozprnval felfegyverzett
kongiak estek neki a rgi
festknek s a kosznak. Elbb-
utbb az egsz csillogni fog, de a
tulajdonos sokkal fontosabbnak
tartotta, hogy a gp mihamarabb
munkba lljon.
Az Air Simba 104-es szm
jratnak piltja, Jacques Emile
Portet alacsonyan s lassan
kzeltette meg az albertville-i
leszllplyt egyrszt azrt, mert
az apjhoz, Jean-Philippe Portet
kapitnyhoz hasonlan is
termszetnl fogva vatos pilta
volt, s mert egy 1963-as MGB-t s
pr nehz (meg nhny knnyebb)
ldt ktztek a gptrzsben a
padlhoz. A pilta tlsgosan nem
bzott a replgp padljnak
szerkezeti psgben, mert amita
az Air Simba megvsrolta a gpet,
nemigen volt id alaposan
tvizsglni a gptrzs padljt, s
kicserlni a hibs elemeket. Az
egykori Belga Kongban senkinek
sem volt mgneses repedsvizsgl
mszere, amivel a nagyobb
alumniumdarabokat
tvizsglhattk volna. Valjban
semmilyen repedsvizsgl mszert
sem lehetett tallni az egsz
orszgban.
Jacques Emile Portet szke haj,
vilgos br, nagycsontt ember.
Vilgoskk, ujjatlan mellnyt s
gombos gallr, fehr inget viselt. A
nyakkendjt levette, a lbra
kopott papucscipt hzott.
Enrico de la Santiago els tiszt
fekete haj, kreolbr, vkony frfi.
Khakiszn ing s nadrg volt rajta.
Az ingje vll-lapjn valamikor a
Castro eltti Kubai Lgier
szzadosi rangjelzse dszelgett.
Portet kapitny s De la Santiago
els tiszt jelentette az Air Simba
104-es szm jratnak teljes
replszemlyzett. A gpen lennie
kellett volna egy harmadik
szemlynek is, egy fedlzeti
mrnknek, csakhogy akkor az Air
Simbnak eggyel tbb ember brt
kellett volna kitermelnie, s Jean-
Philippe Portet kapitny szerint a
gpet fedlzeti mrnk nlkl is el
lehet vezetni. Ezt tbbszr be is
bizonytotta.
Az ifjabb Portet kapitny lgyan
tette le a Curtisst, aztn vatosan
fkezni kezdett. Majdnem elrt a
leszllplya vgre, mieltt
megllt, majd megfordult, s
elindult visszafel, az albertville-i
terminlplethez. Nem szerette
volna, ha a lassuls kzben fellp
erk miatt elszabadulnnak azok a
nehz ldk vagy a vadonatj,
csillog, 1963-as MGB.
Portet-nak s De la Santiagnak
nem kis nehzsg rn sikerlt
kinyitnia a rakodtr nagymret
ajtajt, amelyet a trzs bal
oldalra, htulra szereltek. Azutn
leengedtk az alumniumltrt. Egy
magas, napbarntott, nagydarab
frfi stlt a gphez egy dzsiptl, s
megvrta, amg kiszlltak a gpbl.
Szles karimj nemezkalapja
olyan volt, amilyet Lyndon B.
Johnson is nagyon kedvelt. A frfit
. . Swayemek hvtk.
A dzsip ajtajra egy stilizlt
olajfrtornyot festettek, s egy
feliratot: UNTT RIG TULSA. . .
Swayer volt a Unit Rig fnke
Albertville-ben.
Hogy ityeg a fityeg, Jack?
krdezte . . Swayer, s lelkesen
megrzta Portet kapitny kezt.
Fl, meg le felelte Portet
kapitny. Ksznj szpen Enrico de
la Santiagnak!
rvendek mondta K. N. Swayer,
s megszorongatta a kubai kezt,
aztn a replgp fel biccentett.
Elhoztad?
El. Meg a fenyfkat is mondta
Portet kapitny. gy rzem magam,
mint a Jzuska.
Jacques Emile Portet amerikai
akcentussal beszlte az angolt,
ugyanis belga amerikai volt. Egy
amerikai s egy belga tlevllel is
rendelkezett, s mindkettben az
llt, hogy az USA-ban szletett,
pontosabban a Missouri llambeli
St. Louisban, 1942. jnius 6-n, ami
azt jelentette, hogy j t hnap
mlva nnepelheti a huszonkettedik
szletsnapjt. A belga tlevelben
a foglalkozst is feltntettk:
avi ateur, vagyis pilta. A belga
tleveln alig szradt meg a
blyegz. Amikor kicserlte a rgit,
megmutatta a hivatalnokoknak a
piltaengedlyt (tbbmotoros
kereskedelmi replgpekre,
mszeres replsre s kereskedelmi
helikopterre volt rvnyes), s a
Foglalkozsa rubrikba beratta
velk, hogy avi at eur. A rgi
tlevelben az llt, hogy tudiant.
Az amerikai tlevelben, ami mg
nem jrt le, mg az volt, hogy
tanul, de ez mr nem felelt meg
a valsgnak. A Brsszeli
Szabadegyetem dkni hivatala
jniusban diplomt lltott ki a
nevre, amely igazolta, hogy
elvgezte a trtnelem szakot.
A fenyfkat? krdezte K. N.
Swayer hitetlenkedve. Mris? Mi a
picst csinljak velk?
Mekkora a htd? krdezte Portet
kapitny szrazon.
A Unit Rig Corporation of Tulsa,
Oklahoma tbb mint szzmilli
dollr rtk, tlmretezett,
fldszllit teherautt adott el az
Union Minire-nek, a belga
konglomertumnak, amely az
egykori Belga Kong teljes n s
rzbnyszatt jrszt egyedl
irnytotta. A konglomertum csak
akkor volt hajland fizetni, ha mr
az sszes teherautt leszlltottk,
s zembe is lltottk Kong
legklnbzbb pontjain, tbbek
kztt Albertville-ben.
Szmos okbl nem lehetett a
teherautkat Matadi kiktjbl az
Atlanti-cen partvonala mentn,
kzton clba juttatni, s a
hasznlatban lv vastvonalakon
sem tudtk volna elszlltani az
sszeszerelt teherautkat. Ezrt
aztn gy dntttek, hogy a
teherautkat Tulsban fogjk
sszerakni s tesztelni, azutn
szllthat darabokra szedik, s
Kongba viszik replgpen, ahol
sszerakjk. K. N. Swayer
felgyelte az sszeszerelst
mmk-fellenr beosztsban.
Annak ellenre, hogy a Unit Rig
magas fizetst s szmos
nagyvonal kedvezmnyt biztostott
kongi dolgozi szmra, gond volt
a munkamorllal, amit fknt a
brutlis kongi klma s az
elszigeteltsg vltott I. A vllalat
egyik kedves gesztusa volt pldul
a tbbtonnnyi fenyfa, amit
Kong-szerte szlltottak a
replgpek az alkalmazottaknak,
s az 1963-as MGB, amit . .
Swayer mrnk-fellenr kapott.
Jack Portet kapitnnyal a
sarkban Swayer felmszott az
alumniumltrn a trzsbe, s a
csillog, piros sportkocsihoz stlt.
A szentsgit, ht nem gynyr
ez a kis szrnyeteg? krdezte
Swayer Portet-tl.
Bjos felelte Jack. Egymst fogjk
sszetrni a maniema nk, hogy
elmehessenek veled egy krre.
A maniema nk, a krnyk
dominns trzsnek nnem tagjai
nem ppen a szpsgkrl voltak
hresek.
Kapd be, Jack mondta Swayer
kedvesen. Hogy fogjuk kiszedni
innen?
Targoncval raktam be mondta
Jack Portet.
Nem karcoltad ssze? krdezte
Swayer aggodalmaskodva, aztn le
is hajolt, s az aut al nzett.
Az izkre ktelet tekertem felelte
Jack, s a kt mutatujjval
imitlta a targonca emelvillit.
Az emelvillkra mondta Swayer
trelmesen. Ezrt hvjk emelvills
targoncnak.
E me l v i l l s mondta Jack.
E m e l v i l l s . Azt hittem,
emlvillsnak kell mondani.
Swayer felnevetett.
Ki ez a mexiki? krdezte.
Kuba i mondta Jack. Rgen a
Kubai Lgiernl szolglt. Apm
vette fel Brsszelben. A csaldjt
nem tudta kimenekteni.
A szentsgit! mondta Swayer. Le
kellett volna dobni a 82.
legideszantot Havannra, aztn
meg feldugni egy Garand-
bajonettet annak a szakllas
rohadknak a seggbe. A franc
essen bele Kennedybe is!
Melyik Kennedybe?
Mi nde gyi kbe felelte Swayer.
Aztn krlnzett a raktrben, s az
egyik, drtba s vszonba bugyollt
fenyfakteghez lpett.
Tz van egy ktegben mondta
Jack Portet. gy szmoltam, hogy
nektek egy kteg pont elg lesz.
Hol van a tbbi?
Leopoldville-ben, az egyik
hsfagyasztban.
Gondolod, hogy nem fogjk
onnan kihajtani?
Nem hinnm, hogy az tjukban
lenne.
Swayer a rakodtr ajtajhoz
lpett, majd a furgon fel intett.
Egy magas, vkony kongi ballagott
a replgphez, aztn felmszott a
rakodtrbe. Fehr inge s
nyakkendje azt jelkpezte, hogy a
frfi iskolba jrt s nem fizikai
munkt vgzett.
Vltott pr szt Jack Portet-jal
franciul, aztn kezet rzott vele.
Swayer a fenyfaktegre
mutatott.
Mit gondolsz, be fog frni a
furgonba?
Igen, uram felelte a kongi.
Hvj ide pr klykt, mondd meg
nekik, hogy rakjk a furgonba,
aztn meg vidd el a hotelbe, s
szlj annak a hogyishvjknak
Gorrain rnak?
N e k i mondta Swayer ,
Gorrainnek. Mondd meg nekik, hogy
lektelezne, ha a fkat elhelyezn a
htjben, s ott tartan, amg szt
nem osztjuk mind egy szlig.
Igen, uram.
Vagy fl tucat, meztlbas,
meztelen felstest kongi mszott
fel a gpre sokkal tbben, mint
amire valjban szksg lett volna.
Hangosan utastgattak egymst,
majd leengedtk az egyetlen
fenyfakteget a gp eltt csorg
msik fl tucat konginak.
Jack Portet hangosan felnevetett
a jelenetet ltva.
Kis karcsony, nagy karcsony.
Mi olyan vicces? krdezte Swayer,
mikzben letrdelt, hogy
megvizsglja a hevedereket,
amelyek az MGB-t rgztettk.
A tolmcsod elmondta az
embereidnek, hogy hov kell majd
tennik a cingr kis fkat. Elszr
nem akartak hinni neki. A hrukk-
embereid fnke mg azt is
mondta, azt tudja, hogy az
amerikaiak mg a belgknl is
lkttebbek, de annyira k sem
lehetnek hibbantak, hogy htben
troljk a tzift.
De Swayert jobban rdekelte az
MGB-je.
Mire kellett a ktl?
Azt tekertem a vi l l ra mondta
Jack.
Azt ott? krdezte Swayer, s egy
karikba tekert ktlre mutatott.
Az Air Simba mindent megtesz
azrt, hogy az gyfelei meg
legyenek elgedve mondta Jack,
felvette a ktelet, s az ajthoz
lpett. Mutogatva s szuahli
nyelven utastotta a kongi hrukk-
embereket, hogy a ktelet tekerjk
a targonca villira.
A szentsgit, mit nem adnk rte,
ha n is gy tudnk beszlni mondta
Swayer. Egy rohadt szt nem rtek
az egszbl. A fl vilgot bejrtam,
de most elszr trtnt meg velem,
hogy egy mukkot sem tudok
megjegyezni egy nyelvbl.
Ahhoz itt kellett volna felnnd
mondta Jack Portet. n a dadmtl
meg a szolglfiktl tanultam
meg.
Gondolhattam volna.
Mieltt meglaztjk a
rgz thevedereket adta ki az
utastst Jack Portet , nzzk meg,
hogy be van-e hzva a kzifk.
t perccel ksbb az MGB-t
vatosan a fldre engedte egy
villstargonca, amelyet . . Swayer
kezelt.
jabb t perccel ksbb pedig
kiemeltk a hrom nehz faldt is,
amellyel a berakodskor jcskn
megfejeltk a Curtiss Commando
maximlis terhelhetsgt, amelyet
az MGB s a fenyfk mr amgy is
teljes mrtkben kimertettek. Ezzel
a replgp rakodtere kirlt.
Ne menj sehov, Jack! mondta
Swayer. Meghvlak vacsorra, s
mg egy krre is elviszlek az j
kocsimmal.
Ksz, nem felelte Jack. Legalbb
Bukavuig szeretnk eljutni, mieltt
elered az es.
Szard le! Maradj itt jszakra, s
indulj el holnap hajnalban!
Van valaki Bukavuban, akivel
szeretnk tallkozni.
dvzlm a hlgyet.
tadom.
Te kis szoknyapecr mondta
Swayer elismeren.
Felrek tzzel, mert a lelkem
mlyn tiszta vagyok mondta Jack
Portet jmboran, aztn De la
Santiago els tiszthez fordult.
Akarod vezetni, Enrico? A levegbe
tudod emelni ezt bdogcsbrt?
Krek egy idjrs-elrejelzst
mondta De la Santiago prg
nyelvvel, s elindult a
terminlplet fel. Swayer
mondani akart valamit, de megltta
Jack Portet arckifejezst, s
inkbb tartotta a szjt.
Jack Portet is csak akkor szlalt
meg, amikor De la Santiago eltnt
a szemk ell.
A kvetkez dolgok trtnhetnek
meg. A chef d'aerodrome
[4]
vagy
nem lesz a helyn, vagy pedig a
helyn lesz, de gy el lesz zva,
mint a szivacs. Az is lehet, hogy a
helyn lesz, teljesen jzanon, de
lvse sem lesz arrl, hogy milyen
idjrs vrhat, mert hogy a
telefon mr megint nem mkdik.
Tanulja csak meg maga a leckt.
Tz perccel ksbb az Air Simba
104-es szm jrata De la Santiago
els tiszttel a piltalsben felszllt
Albertville-bl, s elindult Bukavu
irnyba.
Nem egszen Bukavuba
megynk, Enrico magyarzta Jack
Portet. Bukavunak nincs repltere.
Azt a replteret, ahov mi
megynk, gy hvjk, hogy
Kamembe, s Ruanda-Burundiban
van. Ruanda a Ruzizi folytl
keletre fekszik.
De la Santiago elmosolyodott a
furcsa nevek hallatn.
De ADF-je azrt csak van, ugye?
krdezte. Az automatikus
rdiirnymrre utalt, egy
rdiadra, amely folyamatosan
egy hrom betbl ll morze
azonostkdot sugroz, amelyet
kvetve a replgpek kpesek
megtallni a repltereket.
V a n felelte Portet. KAM. De
rendszerint nem mkdik. De la
Santiago az lben lv
lginavigcis trkpet vizsglta.
Ms szval egyszeren repljek
t a t felett?
De tartsd a gpet a t
kzpvonaltl balra mondta
Portet. A hatr pont a t kzepn
hzdik.
Kt orszg kztt?
Kong s Tanganyika, aztn
Kong s Ruanda, s vgl Kong
s Burundi kztt.
De ha gyis Burundiban
akarunk leszllni mondta De la
Santiago, de a Burundi nevet mr-
mr a felismerhetetlensgig
spanyolostva bkte t. , akkor nem
mindegy?
Nem mindegy, mert ez itt Afrika
magyarzta Jack Portet. Nem
szeretnnk, ha pldul Burundi
lggyi minisztere vletlenl azt
hinn, hogy egy lgiinvzis hader
elfutrai vagyunk.
De la Santiago Portet arct
kmlelte, s hamar rjtt, hogy
Portet nem viccel.
Nem mintha biztosra vennm,
hogy a burundi lgier hibtlanul,
vagy egyltaln mkdik, de amint
mondtam, ez itt Afrika, s itt
idnknt furcsa dolgok trtnnek.
De la Santiago elmosolyodott, s
megrzta a fejt.
Van mg valami, amit meg
szeretnk beszlni veled mondta
Port et . A dolog elgg knyes
termszet.
Milyen dolog?
Feltve, hogy sikerl
megtallnunk Kamembt, s vr ott
rnk valaki, s vissza tudunk jutni
Kongba a hatron t, az jszakt a
Hotel du Lacban fogod tlteni
n? krdezte De la Santiago.
Ha szerencsm van mondta Jack ,
vagyis, ha a frje nincs a vrosban,
akkor egy bartomnl tltm az
jszakt.
De la Santiago ismt
elmosolyodott, s megrzta a fejt.
A Hotel du Lac brjban s
ttermben lesz egy tucat n
folytatta Jack , s ppen ezrt van
szksg arra, hogy elbeszlgessek
veled, mint frfi a frfival. Kongi
s eurpai nk lesznek ott. A
helyiekkel csak olyanoknak
rdemes kikezdeni, akik meguntk
az letket, s fldi plyafutsukat
valami hallos, nemi ton terjed
betegsggel akarjk befejezni.
Maradnak teht az eurpai nk,
fleg belgk, de van kzttk
francia, nmet s mg egy pr
amerikai is. A legtbbjknek belga
frje van, ami nem jelent
problmt. De nhnyan a helyi
kongi hivatalnokok kztt talltak
maguknak prt. Ezek a frjek
roppant fltkenyek. A lnyeg: ne
prblj megkeflni egy olyan belga
nt, akinek a frje kongi, de mg
csak ne is utalj r, hogy ilyesmi
megfordult a fejedben.
Honnan lehet tudni, hogy kinek
milyen frje van?
Naht itt kezddik a problma
mondta Jack. Ehhez tapasztalat
kell. Ha sikerl megtallnom a
hoteltulajdonos felesgt, akkor
bemutatlak neki, s majd segt
neked. Ne prblkozz a sajt
szaklladra! Ha elszrod, lehet,
hogy nem lesz mg egyszer
alkalmad helyesen dnteni. lcr az
letedbe is kerlhet, ha tvedsz.
De la Santiago ltta Portet arcn,
hogy hallosan komolyan gondolta,
amit mondott.
Akkor meg kell prblnom
viselkedni.
Kongban vagyunk, Enrico
mondta Jack. Apmat leszmtva,
itt senki sem tud viselkedni,
legalbbis sokig nem.
(Kett)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Stanleyville
1963. december 14.
Az Air Simba 104-es szm jrata
minden incidens nlkl szllt le
Kamembben, Ruandban,
valamivel tbb mint egy rval
azutn, hogy felszllt Albertville-
bl.
Az gbolton mr dhdten
gylekeztek a viharfelhk, a tetejk
pedig fortyogni ltszott. Jack Portet
elmagyarzta De la Santiago els
tisztnek, hogy Kongnak ezen a
rszn ez minden dlutn gy van.
Ezrt nincs szksg idjrs-
elrejelzsre. Az ember egyszeren
gy tervezi meg az tjait, hogy
dlutn hrom ra eltt mr
mindenkppen a fldn legyen, de
ha lehet, akkor mr kett eltt.
Egy fehr GMC szemlyszllt
vrta ket a repltren, amelynek
az ajtajaira az Air Simba
emblmjt festettk. Egy tmzsi,
nagyon fekete kongi lt a voln
mgtt, fehr ingben s
nyakkendben.
Franciul beszlt, de nem tl jl,
gyhogy kzte s Jack Portet kztt
szuahli nyelven folyt a trsalgs.
De la Santiago rvid id alatt rjtt,
hogy Portet ppen olyan
folykonyan beszlte a szuahlit,
mint a francit s az angolt, s ez
majdnem annyira lenygzte, mint
az a hozzrts, vagy sokkal inkbb
professzionalizmus, ami az ifj
pilta replgp-vezetst
jellemezte.
A gyors folys Ruzizi folyn
tnyl vashd mindkt vgn
vmbdk lltak. Az Air Simba
bukavui fnke egy kis ajndkot
adott a ruandai vmtiszteknek
pnzt s egy karton Camel
cigarettt , hogy egy kicsit
olajozottabban menjen a
hatrtlps, majd egy mg kisebb
ajndkot a kongi vmtiszteknek
kevesebb pnzt s kt doboz Camel
cigarettt.
A kongi vmtisztek kizrlag
azrt rtk be ilyen kevssel, mert
addigra mr rvnybe lpett a
megllapods, amely Jack Portet
apja, Jean-Philippe s nhny
magas beoszts, nagy befolyssal
rendelkez, kongi
kormnyhivatalnok kztt jtt ltre.
Amikor az Air Simba megalakult,
felkrtk Joseph-Dsir Mobutu
ezredes, a Kongi Demokratikus
Kztrsasg Fegyveres Ereje
fparancsnoka sgort, hogy
fogadjon el egy igazgati szket a
lgitrsasg igazgattancsban.
Szolglatairt cserbe 10%
rszesedst kapott a cgbl. Ez a
megszokott rszesedsnl jval
alacsonyabb a fele volt, mivel Jean-
Philippe Portet azta ismerte
Mobutu ezredest, amita az tizedesi
rangban szolglt a Force Publique-
nl. s bartok is voltak.
Jean-Philippe Portet (akit
Santiago magban felvltva
nevezett az reg Portet kapitnynak
s Jacques apjnak) kt munkt
vgzett egyszerre. volt az Air
Simba gyvezetje. Az Air Simba
akkor mr t hnapja megalakult,
de replgpparkjt csak hrom
hnappal azeltt tlttte fel.
Emellett volt az Air Congo, a
Kongi Demokratikus Kztrsasg
nemzetkzi lgitrsasgnak
fpiltja.
Az Air Congo fpiltjaknt
termszetesnek vette, hogy azt a
gpet vezesse, amellyel Kong
legfelsbb vezetse, tbbek kztt
Mobutu ezredes replt. Az Air Simba
megalaktsnak tletvel akkor
llt el, amikor tban Dar Es
Salaam fel Mobutu ezredes ppen
a msodpilta lsben lt, s
lthatan jl rezte magt.
Mivel a tartomnyi kormnyz
nagyon jl tudta, hogy az Air
Simbnak bartai vannak bizonyos
magas helyeken, nem is kellett
volna ajndkot adni a
vmtiszteknek. k azonban
szerettk volna polni a
vmtisztekkel kialaktott j
kapcsolatot.
Miutn trtek a hdon, az Air
Simba szemlyszlltja kitette
Portet kapitnyt s De la Santiagi
az temeletes Hotel du Lac eltt,
amelynek hts ablakai a Kivu-tra
nztek. A GMC ajtajait makultlan,
fehr zaks kongiak nyitottk ki
akadt, akin mg cip is volt,
ugyanis a Hotel du Lac rangos
szllodnak szmtott , majd
melegen dvzltk Portet
kapitnyt, elrendeztk a
csomagokat, azutn rohantak, hogy
mg ki tudjk elttk nyitni a
ragyogan fnyesre polrozott,
rzkeretes vegajtt.
A szlloda kicsi volt, de jl
felszerelt s elkpeszten tiszta.
Jack Portet csak annyi idre llt
meg a recepcinl, hogy
megkrdezze, rkezett-e zenete,
s hogy bemutassa De la Santiagt
a recepcisnak, s kzlje vele,
hogy most mr is rendszeres
lakja lesz az Air Simba szobinak.
Aztn bestlt De la Santiagval a
brba.
Mg alkalmuk sem volt rendelni,
amikor egy hatalmas, nagyon
fekete br, fehr zaks pincr
megjelent kt veg srrel s kt
pohrral. Mikzben De la Santiago
arra vrt, hogy a pincr kitltse a
srt, Jack Portet nagyot hzott a
srsvegbl, aztn pedig egy
jkort bfgtt.
Mr vagy egy rja vrok erre
jelentette be. Az els korty a
legjobb.
Egy gmblyded, negyvenes n
lpett az asztalhoz, majd miutn
Portet felllt, hogy kszntse, arcon
cskolta. Portet bemutatta Fameir
asszonyt De la Santiagnak, s
kzlte vele, hogy a n a kedvese.
Mikzben kezet rztak, egy
eurpai pr stlt az asztalukhoz. A
frfi olyan tvenes lehetett. A haja
szes volt, a bre napbarntott, a
tekintete pedig tiszteletet
parancsol. Szrke nyri ltnyt
viselt nyakkendvel. A n knny
nyri ruhja al fekete kombint
vett fel, amely valamelyest
kiltszott a ruha nyakvonalnl. De
la Santiago gy vlte, hogy a kort
tekintve inkbb a negyvenhez
lehetett kzelebb, mint a
harminchoz, noha els ltsra
fiatalabbnak ltszott.
Gondoltam, hogy a te gped az,
Jacques mondta a frfi Portet-nak,
s megrzta a kezt.
Neked nem az serdben kellene
lenned? krdezte Portet, mikzben
arcon cskolta a nt. Azutn
bemutatta a prt. A szellemes
Nininger r s az elbvl Nininger
asszony, az Air Simba legjabb
gyfelei.
Holnap indulok felelte Nininger,
s lelt az asztalhoz. Nlunk
vacsorztok?
Ksz, nem. Ma jszaka mg van
egy kis dolgunk.
Enri co de la Santiago ebben a
pillanatban reszmlt, hogy Jack
Portet-ra aznap este nem fog
rmosolyogni a szerencse. A
bartnje frje otthon tlti az
jszakt. pp most hvta meg ket
vacsorra.
A Nininger hzaspr megivott egy
italt (egy virgz narancs-
koktlt), aztn tvozott. Enrico de
la Santiago gy rezte br egy
pillanatra eltndtt, hogy vajon
nem csak a fantzija tl lnk-e ,
hogy Nininger asszony nem csupn
udvariassgbl mondta neki, hogy
hvja fel nyugodtan, ha
Bukavuban jr.
Az asztalnl ldgltek, s
megittk a srt (amelyet a
lgitrsasghoz hasonlan
Simbnak hvtak, s amely
elkpeszten finomra sikeredett),
aztn vacsoraid lett. A brban,
aztn pedig az tteremben is (ahol
Portet javaslatra valami roston
slt halat ettek, amit Portet szerint
csak a Kivu-tban lehet halszni)
Portet rbktt a megkaphat s a
tiltott eurpai nkre. Korn
nyugovra trtek, a recepcin pedig
meghagytk, hogy bresszk fel
ket fl tkor. Az bresztrl egy
kongi gondoskodott, aki a kezben
egy tlcval rkezett, amelyen egy
kvskancs, narancsl s kifli volt.
Pr perccel t utn tvoztak a
szllodbl, 05.25-kor pedig mr a
replttren voltak. Nininger egy
Mercedes gpkocsinak tmaszkodva
vrt rjuk, egy msik Mercedes, egy
htkocsi mellett. A htkocsi
dzelmotorja alap jraton
pfgtt, de amikor htsre volt
szksg, a motor fordulatszma
dbrgve megntt.
Portet elz este elmagyarzta,
hogy mirt vr majd rjuk egy
htkocsi a reptren: Nininger
marhahssal kereskedett a
Bukavuhoz kzeli hegyekben. Az Air
Simba segtsgvel friss hst akart
szlltani Stanleyville-be s ami
f o n t o s a b b Leopoldville-be,
mghozz olcsbban, mint brki
ms.
A legjobb minsg friss hst
Dl-Afrikbl szlltottk
Leopoldville-be replgpen s
vaston. A hs lllat formjban
rkezett a fvrosba, ahol aztn a
mszrszkekben dolgoztk fel friss
hss. Leopoldvle r volt utalva a
dl-afrikaiakra, akik ezzel teljes
mrtkben vissza is ltek.
Nininger azt tallta ki, hogy az
l l l atokat marht, brnyt s
sertst a sajt gazdasgban vgja
le, aztn hti, majd replgpen
szlltja Stanleyville-be,
Leopoldville-be s ksbb majd
mshov is. A gondot csak a hts
jelentette, mivel Kong az
Egyenltn fekszik.
A hst nem fagyaszthatta le, mert
Leopoldville-be ppen elg dl-
afrikai, eurpai s argentin
fagyasztott hst szlltottak. A sly
miatt a hst nem lehetett jgre
tenni sem, s szigetelt
kontnerekben szlltani
replgpen. Egyetlen megoldst
talltak: a hst egy-kt fokra
htttk, htkocsival! Kamembbe
szlltottk, majd gyorsan
felrakodtk az Air Simba egyik
Curtiss teherszllt replgpre.
Az elmlt hrom htben a mdszer
bevlt. A gp gyorsan felszllt, s
olyan magassgba emelkedett, ahol
a leveg alacsony hmrskletnek
ksznheten a hs nem tudott
megromlani t kzben.
Persze, ha valami miatt nem
rnnek oda idben, a hs
tnkremenne. A kls
hmrskletet llandan figyelni
kellett, mert azt sem szerettk
volna, ha a hs tkzben megfagy.
Mieltt Nininger munksai
felrakodtk a teheraut
rakomnyt, Jack s Enrico
alaposan tnztk a gpet, hogy
meggyzdjenek rla, kszen llnak
a felszllsra. Mg a motorokat is
beindtottk, s megvrtk, mg
minden mutat a zldbe rt, s
azutn is csak a bal oldali motort
lltottk le. A sajtvszonba
csomagolt hst, amelyet vegyesen
vgtak nagyobb darabokra s
vkony szeletekre, gyorsan a
rakodtrben letertett flira
helyeztk, s hevederekkel
rgztettk.
Mire az ajtt bezrtk, a gp a
felszllplya-kszbhz rt
anlkl, hogy a bal oldali motort
jraindtottk volna. Ott is csak
addig idztt, amg beindtottk a
motort, s ellenriztk a
gyjtmgneseket. Pillanatokkal
ksbb a gp dbrg motorokkal
felszllt, s meredeken emelkedve
Stanleyville fel vette az irnyt.
Stanleyville (1963-ban a
npessgt 150 000 fre becsltk)
Bukavutl mintegy 530 kilomterre
tallhat, a Kong foly kzps
szakasza mellett. Nagyon kzel
fekszik Afrika kzppontjhoz, s
egyenl tvolsgra van az Indiai s
az Atlanti-centl, valamint
Egyiptom fvrostl, Kairtl s a
dl-afrikai Fokvrostl.
A vrost tbb szz kilomternyi
serd veszi krl. Egy sziget ez,
amely szles sugrutak ltal
vezett emeletes hzakbl,
irodapletekbl, szllodkbl,
raktrakbl, hatalmas csaldi
hzakbl s boltokbl ll. 1964-ben
Stanleyville-ben brki knnyszerrel
vehetett magnak egy Buick
automobilt, svjci karrt, divatos,
prizsi ruht vagy kagylt,
brnyhst s napilapokat is
(tbbek kztt a londoni Timest s
a New York Herald Tribune prizsi
kiadst), amelyeket Brsszelbl
hoztak replgpen minden nap.
Amikor az utazk leszlltak a
Sabena, a KLM vagy az UTA
sugrhajts replgpeirl, egy
risi neonreklm fogadta ket
FUMEZ LUCKY STRIKE!
[5]
felirattal.
Az Amerikai Egyeslt llamok
stanleyville-i konzultusa egy nagy,
fehr szn, vrs tetej villa volt,
amely mg hs viz szmedenct
is teleptettek. Az plet ablakaibl
remek kilts nylt a Stanley-
vzessre (amelyet, csakgy, mint a
vrost magt, szintn a
rettenthetetlen jsgr-
felfedezrl, dr. Livingstone
megtalljrl, Henry Morton
Stanleyrl neveztek el).
Stanleyville repltere vgre
olyan volt, amilyennek Enrico de la
Santiago egy replteret elkpzelt.
Elszr is, ahogy befogta az ADF-et,
meglehetsen ers STN-jelzst
fogott. Aztn amikor Portet
hatvant perc repls utn hvta a
stanleyville-i tornyot, azonnal jtt a
vlasz. A replsirnyt angolul
vlaszolt, s minden szavbl
sttt, hogy nagyon rti a dolgt.
Simba egyes zr ngyes, itt
Stanleyville. Ltjuk a radaron.
Tartsk a jelenlegi irnyt, s
ereszkedjenek 760 mterre! A szl
szaki, ttl tzig. A magassgmr
kettes kilences kilences ngyes.
Engedlyt adok a leszllsra
elsknt a zr ts
leszllplyra. Nincs kereskedelmi
replgpforgalom, de szmtsanak
lts utni replsi engedllyel
kzleked kisreplgpekre!
Jelentkezzenek, amint elrtk a 760
mtert, s trepltek a kls
markerad felett!
Egy perccel ksbb jra
megszlalt a hangja a
fejhallgatkban.
Simba egyes zr ngyes, itt
Stanleyville.
Portet vezette a gpet, gyhogy a
fejvel intett Enricnak, hogy
kezelje a rdit.
Stanleyville, itt Simba egyes zr
ngyes, hallgatom.
Simba egyes zr ngyes, itt
Stanleyville. Repls kzbeni
tjkoztatst fog hallani. A
repltren egy httt rakter
teheraut s egy zemanyag-
szllt teheraut vrja.
Vet t em, Stanl eyvi l l e, ksznm
felelte Enrico.
Valahogy ki kell tallnom, hogy
maradhatnnk itt jszakra mondta
Portet. Ez egy remek hely. Radsul
kivettnk egy apartmant az
Immoquateurben. Kr lenne
kihagyni.
A miben?
Az Immoquateurben magyarzta
Jack Portet. Az egy vadonatj, tz,
nem, tizenkt emeletes plet a
folyparton, tele laksokkal.
Roppant elegns.
Gondolom, itt is van pr bartod
mondta De la Santiago.
Kett. s egyikk frjt sem
lehetne otthonl tpusnak nevezni.
A rdi letre kelt.
Stanleyville, itt Sabena hatos zr
ts. szakrl kzeledek, 90
kilomterre a repltrtl.
Engedlyt krek a megkzeltsre
s a leszllsra.
Stanleyville nagyjbl ugyanazt
mondta el a Sabena 605-snek,
mint amit az Air Simba 104-esnek,
csak ppen velk azt kzlte, hogy
az Air Simba Curtiss C-64-ese els
a leszllsnl.
A Sabena 605-s jrata, egy
Douglas DC-8-as akkor csapott le
a repltrre, amikor Jack s Enrico
mr a Peugeot furgonban lt, amely
a terminlplet fel robogott.
Magukhoz vettek egy-egy cssze
kvt s pr zes fnkot, s
elstltak vele az idjrs-
elrejelz irodba, hogy megtudjk,
milyen lgkri viszonyokra
szmthatnak Leopoldville fel, s
magban Leopoldville-ben, aztn
kitltttk a replsi tervet,
megltogattk a frfimosdt, vgl
pedig elindultak vissza a Peugeot-
hoz, amely mr vrt rjuk.
Ahogy elhaladtak az jsgstand
mellett, az alkalmazott ppen
hatalmas jsg s
magazinktegeket bontott ki,
amelyeket a Sabena-jrat
rakterbl rakodtak ki. Jack Portet
megllt, s megvette a New York
Herald Tribune prizsi kiadsnak
legfrissebb szmt s a legjabb
Playboyt.
s ekkor egy n szaladt oda
hozz, ktszer arcon cskolta, s
azt mondta neki, hogy Jacques,
mon amour!
[6]
, amit Enrico de la
Santiago elbvlnek tallt. Aztn a
n elragadtatva kzlte, mennyire
rl neki, hogy Jacques Stanleyville-
ben van, fleg azrt, mert a
frjnek Brsszelben kellett
maradnia.
Ez a n fiatalabb volt, mint az a
szke Bukavuban, s Enrico
vlemnye szerint inkbb nzett ki
francinak, mint belgnak.
Vigasztalhatatlannak tnt, amikor
Portet kzlte vele, hogy t percen
bell fel kell szllnia egy
replgpre val friss hssal. Enrico
Jack Portet helyett is szomorkodott.
Nem esett nehezre elkpzelni,
hogy micsoda gynyrben
rszestette volna Portet-t ez a
szke, francia n, akit egy
replgpre val friss hs miatt
kellett kihagynia.
Amikor ismt a levegben voltak,
s kzeledtek a 3600 mteres
magassghoz, ahol t kellett llniuk
oxignre, Enrico rkrdezett arra,
ami egy ideje foglalkoztatta.
Mitl dglenek utnad gy a nk?
Komolyan rdekel?
Aha, komolyan. Ha valami klni
miatt van, akkor szeretnm tudni a
nevt.
Nos, amellett, hogy vonz s
jkp vagyok, s gy ltalban
sugrzik bellem a mindent elspr
frfi assg mondta Jack elszr
vicceldve, de aztn komolyra
fordtotta szt , a titok az, hogy a
flrelp nk a legjobban attl
flnek, hogy a szeretjknek
egyszer csak komoly szndkai
tmadnak. Errefel az eurpai nk
hinycikknek szmtanak, ami nem
nagy jsg. Az serdben pedig
mg kevesebb van bellk minl
beljebb msz az serdbe, annl
kevesebb Szval a n elszrakozik
a pasassal, aztn hazamegy. A
pasas meg egyedl marad a
hzban vagy a laksban, elkezd
gondolkozni, s gy dnt, hogy ez a
n lete legnagyobb szerelme, s
hogy Rme s Jlia romnca az
vkez kpest egy nagy nulla, s
hogy ennek a nnek mindrkre
vele kell maradnia. Az emberek
errefel amgy is knnyen
begolyznak, s olyankor elgg el
tudnak durvulni a dolgok. Rlam
tudjk, hogy nem jelentek rjuk
nzve veszlyt, mert nem fogok egy
nap tgra nylt szemmel megjelenni
az ajtajuk eltt, s nem fogom
kzlni a frjkkel, hogy nem tudok
lni a felesgk nlkl. Ha az
ember jl jtssza ki a krtyit
n ns vagyok mondta Enrico. A
felesgem a gyerekekkel mg
mindig Kubban van.
Apm elmeslte mondta Jack.
Prblom kijuttatni ket onnan.
Te katolikus vagy, Enrico. Nem? -
De.
Amikor katolikus papok jnnek
ide dolgozni, felmentik ket a
szzessgi fogadalmuk all.
E n r i c o dbbenten nzett r.
Ltta, hogy Portet most sem
vicceldik. Kptelen volt elfogadni,
hogy a papok Kongban szexulis
kapcsolatot ltesthetnnek nkkel
radsul az egyhz
hozzjrulsval , de azt ltta, hogy
Jack Portet elhitte, amit mond.
Minden napra kell egy csaj, csak
gy marad el az elmebaj jelentette
be Jack Portet komolyan, aztn
pedig a magassgmrre mutatott,
amely szerint elhagytk a 4000
mteres magassgot, majd az
arcra helyezte a fekete, gumibl
kszlt oxignmaszkot.
A tvolsg St anl eyvi l l e s
Leopoldville kztt mintegy 1200
km. A replgp az utat egy kicsivel
tbb mint hrom ra s tizent perc
alatt tette meg. Civilizlt let
nyomt alig lehetett felfedezni
alattuk. Egyetlen rva utat sem
lttak. Enrico gy gondolta, hogy
majd 7600 mteres magassgbl
ltni fognak valamit, ami a civilizlt
letre utal, de tvedett. Nem volt
alattuk semmi, csak egy hatalmas
zld folt, amit csak idnknt trt
meg egy-egy foly.
Amint leszlltak, egy httt
rakter teheraut parkolt le a
replgp mell. Jack
megtapogatta a hst a sajtvsznon
keresztl. Hideg volt, de nem
fagyott meg. Az Air Simba ismt
megcsinlta, ami azt jelentette,
hogy a lgitrsasg jbl
nyeresget termelt s nem
deficitet, ami abban az esetben
kvetkezett volna be, ha rjuk
romlik, vagy megfagy a hs.
Beszllt a Volkswagen bogarba,
s hazahajtott.
Az autt a garzsban parkolta le,
s a konyhn keresztl ment be a
hzba. A mostohaanyja, egy
szoborszpsg, szke haj n
ppen a fszerestl kapott szmlt
hasonltotta ssze mindazzal, amit
megvsrolt. gy vlte, hogy az
zletben olyasmit is felszmtottak
neki, amit meg sem vett.
Leveled jtt a kormnytl, St.
Louisbl mondta Hanni Portet. Ers,
de nem flsrt nmet akcentussal
beszlte az angolt.
Bassza meg!
A kromkodssal nem msz
s e mmi r e mondta Hanni, aztn
Jackhez lpett, s arcon cskolta.
Apd a medencnl van. Szerintem
teniszezni szeretne veled.
Jack kinzett a konyhaablakon.
Az apja a medence melletti
napernys asztalok egyiknl lt.
Az asztalon kt teniszt s kt
doboz teniszlabda hevert.
Amikor kitrt a msodik
vilghbor, Jean-Philippe Portet
ppen annyi ids volt, mint most
Jacques. Amerikban lt az apjval.
Az apja, Jacques nagyapja a belga
lgitrsasgnl, a Socit Anonyme
Beige d'Exploitation de Navigation
Arinne-nl, vagyis a Sabennl
dolgozott. Egy felvsrlsi gylet
miatt kldtk az Egyeslt
llamokba. A Sabena Douglas DC-
3-asokra akarta lecserlni az sszes
Lockheed replgpt, s rendelni
akart az akkor mg gyrts eltt
ll Douglas DC-4-esekbl is.
Amikor Belgiumot elfoglaltk a
nmetek, Portet nagypapa
jelentkezett az angliai
szmzetsben lv belga
kormnynl, s felajnlotta
szolglatait a hazjnak.
Utastottk, hogy maradjon ott,
ahol van, s hogy tegye tovbbra is
azt, amit addig tett. Portet
nagypapa engedelmeskedett. De
Jean-Philippe Portet bejelentette,
hogy jelentkezik a Kanadai Kirlyi
Lgiernl, hogy vadszpilta
lehessen.
Portet nagypapa, aki szentl
hitte, hogy a Kanadban kikpzett
sszes fiatal pilta hamarosan
halott lesz, megprblta rvenni a
fit, hogy inkbb az USA Hadserege
lgihadtestnl prblkozzon.
Patricia Ellen Detwiler, a Douglas
egyik mrnknek akkor tizennyolc
ves lenya aki mellesleg
tallkozsuk pillanatban gy
dnttt, hogy felesgl megy Jean-
Philippe Portet-hoz hasonlkppen
rvelt. Ha Jean-Philippe csatlakozik
a Kanadai Kirlyi Lgierhz, csak a
Jisten tudja, hogy mikor lthatja
viszont. Ha egyltaln viszontltja
mg valaha.
Jean-Philippe hallgatott Patricira
az apjra nem , s 1941. augusztus
l-jn elvgezte az USA Hadserege
lgihadteste ltal indtott
piltatanfolyamot a Texas llambeli
Randolph Lgibzison, msnap
pedig felesgl vette Patricia Ellen
Detwilert. Els gyermekk tz
hnappal ksbb szletett, amikor
is Portet hadnagy mr C-64-es
Commandkkal replt a Pp felett
a knai-burmai-indiai hadszntren.
1944 elejn Portet kapitnyt
leszereltk ugyan a lgihadtesttl,
de rgtn el is fogadott egy tiszti
kinevezst a Belga Kirlyi
Lgiernl. rnagyi rangban
kezdett el szolglni, s mg idben
neveztk ki kt, C-47-esekbl ll
replszzad lre, hogy rszt
vehessen a normandiai invziban.
A hbort alezredesi rangban
fejezte be, azutn azonnal bellt a
Sabenhoz. 1947-ig a felesge s a
gyereke az Egyeslt llamokban
maradt, amit az eurpai llapotok
tettek szksgess. Egy kis hzat
breltek a New Jersey llambeli
B u r n t Millsben. Portet kapitny
havonta mindssze hrom vagy
ngy alkalommal lthatta ket,
amikor kt Brsszel-New York jrat
kztt egy kicsit kifjta magt.
1947 novemberben, nem sokkal
azutn, hogy Portet asszony, az
egykori Detwiler kisasszony
frjhez kltztt Brsszelbe,
elttte egy teheraut, amikor t
akart kelni a Boulevard de
Waterloon. ppen a l l rs
istentiszteletre igyekezett a Rue
C a p Crespelen lv Eglise
Amricaine-ba. A baleset utn mr
nem trt maghoz. Msnap dlutn
halt meg.
gy dntttek mivel mst
gysem tehettek , hogy Jacques-
Jack Portet-t St. Louisban fogjk
felnevelni anyai nagyszlei, akik
beleegyeztek abba, hogy amint
elg ids lesz hozz, Eurpba
kltzik az apjhoz, s ott folytatja
a tanulmnyait.
1951 mrciusban Jean-Philippe
Portet Kaliforniba replt, hogy
tvegye a Sabena-flotta els
Lockheed 1049D Constellationjt.
Ez a fknt Howard Hughes ltal
kifejlesztett, ngymotoros, tripla
fggleges vezrsk replgp
mintegy 7500 kilomtert tudott
megtenni nagyjbl 540 km/h
sebessggel, ami idelisnak
bizonyult a Sabena afrikai
tvonalain.
Eurpba menet fellt a
Lufthansa egyik, Frankfurt am
Mainbl indul jratra pusztn
knyelmi okokbl. Amikor a
Lufthansa DC-l-esnek Ganderben
kellett maradnia a rossz id miatt, a
gp szemlyzete pusztn szakmai
udvariassgbl meghvta
vacsorzni. Akkor tallkozott
Frulein Hannelore Hanni
Grusterberggel, a Lufthansa egyik
utasksrjvel.
A Sabennl senki sem szlt egy
rva szt sem, amikor Portet
kapitny 1951 augusztusban
elvette a magas, szke, hamburgi
lnyt, de Belgium nmet
megszllsnak kegyetlensgt a
belgk nem felejtettk. A Portet
csald laksnak ablakt
rendszeresen zztk be kvekkel,
s Hannit egyszer bevsrls
kzben le is kptk.
Portet kapitny felettesei gy
dntttek, hogy kimenektik ifj
felesgt ebbl a kellemetlen
szitucibl. Levettk a Sabena
atlanti-ceni jratairl, s Afrikba
kldtk, ahol Lockheed gpekkel
replt a Sabena afrikai s Afrika s
Eurpa kztti tvonalain. A Portet
csald bekltztt egy tgas
lakosztlyba, egy jonnan plt
toronyhz legfels emeletn a dl-
afrikai Johannesburgban.
A lenyuk, Jeanine
Johannesburgban szletett 1953
februrjban. Egy hnappal ksbb
Portet kapitnynak felajnlottak
egy vezetpilta-llst az Air
Congnl, az akkor mg belga s
belga kongi vegyes vllalatnl,
amelyben a Sabennak is volt
rszesedse. Komoly
fizetsemelssel kecsegtettk,
tovbb tvllaltk a
nyugdjjrulka fizetst, s rsba
adtk, hogy ha gy gondolja, hogy
nem megy neki a dolog, brmikor
visszatrhet a Sabenhoz.
Kedvcsinlnak felajnlottak neki
egy roppant kedvez felttel
jelzlogklcsn-konstrukcit is,
amellyel Jean-Philippe lt is. Egy
hatalmas villt vett belle
Leopoldville-ben a Kong foly
partjn lv, hromhektros
birtokon, amely a Stanley-
medencre nzett. Az akkor 10
esztends Jacques-Jack Portet
elszr 1953 jniusban tallkozott
j fltestvrvel, amikor
Leopoldville-be replt, hogy az
apjval tltse a nyarat.
Hanni Portet azonnal
megszerette, ami az els komoly
vita kirobbanshoz vezetett kzte
s a frje kztt, aki nem akart
beleegyezni, hogy a fi attl kezdve
nluk lakjon. gy rezte, hogy nem
lett volna tisztessges a
nagyszlkkel szemben, s azt
mondta, hogy inkbb njn fel a fia
amerikaiknt, mint tlontl
kivltsgos gyarmatostknt.
Bven lesz id ksbb is eurpai
embert faragni belle.
Egy vvel ksbb Hanni
kvnsga teljeslt, noha nem
egszen gy, ahogy szerette volna.
Jack anyai nagyanyja hirtelen
elhallozott. gy aztn nem maradt
ms htra, mint a nagybtyjra
bzni (akit Jack utlt), vagy a
nagynnjre (akinek az apja szerint
akkora volt az agya, mint egy
sznyognak), vagy pedig hazahozni
Belga Kongba.
Jack az ltalnos iskola
megfeleljt Leopoldville-ben
vgezte el, aztn kt vre az
Egyeslt llamokba ment, ahol
kijrta a Culver Katonaiskolt, majd
kzpiskolai tanulmnyait a
Brsszeli llami Gimnziumban
fejezte be, ahol az apja is
rettsgizett. Azutn a Brsszeli
Szabadegyetem kvetkezett.
Az Air Congo fpiltjaknt Portet
kapitny feladata volt j tvonalak
kialaktsa. Ez azt jelentette, hogy
Belga Kong terletn bell olyan
teleplseket kellett keresnie,
amelyeket az Air Congo rentbilisan
ki tudott szolglni, aztn fel kellett
szerelnie ezeket a teleplseket a
szksges navigcis
berendezsekkel s a fldi
kiszolgl szemlyzet munkjhoz
elengedhetetlen eszkzkkel, illetve
fel kellett vennie a megfelelen
kpzett munkaert.
Az Air Congo hrom knny,
ikermotoros Beechcraft
replgppel bvtette a flottjt.
Noha Portet kapitny knosan gyelt
arra, hogy a nagyobb tvolsgokra
repl, utas s teherszllt
gpekre is be legyen osztva
idnknt, ideje nagy rszben az
egyik Beechcraft gppel replt.
Nagyon bszke volt, amikor
tizenegy ves finak akinek a
htsja al mg prnt kellett tenni
sikerlt egyenesen tartani a gpet.
Tizenkt vesen a fi mr le s
felszllt a replgppel.
Aztn felfedezett egy rdekes
hinyossgot a belga lggyi
minisztrium rendeleteiben, amely
Belga Kong lgi kzlekedst
szablyozta. A privt piltaengedly
als korhatrt nem ktttk ki,
mivel senkinek nem jutott eszbe,
hogy egy tizenngy ves klyk
egyszer jelentkezik az rsbeli s
gyakorlati piltavizsgra.
Jack Portet piltaengedlyt
ajndkba kapta, amirt 3,6-es
tlagot rt el a Culveren az ott
eltlttt kt v alatt.
Piltaengedlye rvn a replsi
jegyzken a fpilta megnevezst
tntethette fel a neve mellett, amit
meg is tett, ahnyszor az apja
magval vitte a Twin-Beechcsel.
Portet kapitnyt mr rgen nem
rdekelte, hogy hny rt repl egy
hnapban, fleg a Twin-Beechcsel,
s az Air Congnl senki sem
krdjelezte meg, hogy helyesen
dnttt-e, amikor replni hagyta a
klykt.
Jack Portet a tizenhatot sem
tlttte be, amikor megszerezte
kereskedelmipilta-engedlyt
ikermotoros replgpekre s
mszeres replsre. Szeretett volna
a vilg legfiatalabb piltja lenni
egy neves lgitrsasgnl, ezrt
aztn rengeteget tanult az rsbeli
vizsgra, de hiba, mert akkor
derlt ki, hogy a Belga
Piltaminst Bizottsgra a
Lgitrsasgok Nemzetkzi
Egyezmnye vonatkozott, az pedig
kikttte, hogy a bizottsg el
huszonegy v alatt senki sem
llhat.
Vgl az llamvizsgja hetn
vizsgzott le. Az utasszllt-
piltaminstsre igazbl nem volt
szksge ahhoz, hogy az Air Simba
Curtiss Commandival repljn,
mert gysem terveztk a
rendszeres utasszlltst. De gy
gondolkodott, hogy ha az Air Simba
nem jn be, akkor mshol kell
munka utn nznie, valsznleg az
Air Congnl, ahol pedig
megkveteltk a minstst.
Jack Portet a szobjba ment,
ami igazbl egy hrom szobbl
ll lakosztly volt, kinyitotta a
levelet, amit az amerikai
kormnytl kapott St. Louisbl,
elolvasta, aztn felvette a
teniszruhjt, lestlt a szles
lpcskn, s elindult a medence
fel.
Az apja gnyosan vonta fel a
szemldkt, amikor rnzett. Jack
a kezbe nyomta a levelet.
Az llt benne, hogy a bartai s
szomszdai t vlasztottk, hogy
bevonulhasson az Amerikai Egyeslt
llamok Fegyveres Ereje valamelyik
fegyvernemhez, s hogy e clbl
meg kell jelennie az USA Fegyveres
Ereje Sorozkzpontjban, a
Missouri llambeli St. Louisban,
1964. janur 2-n, cstrtkn,
09.00-kor, hrom napra szksges
szemlyes hasznlati trgyakkal.
Tudtad, hogy behvnak mondta az
apja.
A francba mondta Jack. Ha lenne
hozz btorsgom, kifestenm a
szempillmat, belibbennk a
sorozbizottsg el, s
megcskolnm az orvost.
Az apja felnevetett.
Akkor a belgk kapnnak el
mondta az apja. Nekik nincs
kifogsuk a homokosok ellen. gy
vagy gy, de mindenkppen
egyenruhba kell bjnod.
Harmadik
(Egy)
Alabama, Ozark
Melody Lane, 277.
1963. december 24., 13.05
Ne vitatkozz velem, Porter!
mondta Craig W. Lowell alezredes
Porter Craignek, a Craig, Powell,
Kenyon & Dawes Befektetsi
Bankrok igazgattancsa
elnknek. Most mr nekem is van
norwichi egyetemi diplomm. J
lesz, ha az eszedbe vsed!
Atyai sten mondta Porter Craig.
Mr ppen azon volt, hogy
megkrdezi, mi a fszkes fene kze
van az egyetemi diplomjnak
ahhoz, hogy a nappali melyik
rszn lltsanak fel egy
sszehajthat asztalt (amit br
gyannt akartak hasznlni), de
trtztette magt.
Craig W. Lowell alezredes, a
magas, izmos, jkp, bajuszos
frfi s Porter Craig, a valamelyest
alacsonyabb, kvrks, kopaszod
frfi unokatestvrek voltak. k
ketten maguknak mondhattk a
befektetsi risvllalat tkjnek
84%-t. Porter Craig vezette a
cget, noha adzsi
megfontolsokbl a hivatalos
okmnyok Lowellt az
igazgattancs alelnkeknt
neveztk meg. Lowel l karriertiszt
volt az USA Hadserege
llomnyban.
Most azonban civil ruht viselt:
tweed sportzakt, piros
kasmrmellnyt, szrke flanel
csnadrgot s papucscipt. Porter
Craignek gyakran eszbe jutott,
hogy Craig Lowell civilben gy nz
ki, mint egy modell, aki a Town &
Count ry magazinban egy palack
huszonngy ves skt whiskyt
reklmoz. Egyenruhban viszont
fleg, amikor kitzte a kitntetseit
i s gy fest, mint egy igazi csdr:
jkp, hsies, erteljes, egy
csipetnyi gonoszsggal a szeme
sarkban.
Craig Lowellt tizennyolc ves
korban kicsaptk a Harvardrl,
aztn pedig besoroztk. Tiszti
kinevezst Grgorszgban kapta,
ahol az USA katonai tancsad
csoportjnl szolglt. A kinevezse
harctri kinevezs volt, amit
azonban politikai okokbl nem
lehetett annak nevezni. Azutn
tartalkos llomnyba kerlt. A
Pennsylvaniban mkd Wharton
Kzgazdasgtudomnyi Egyetemen
rmmel fogadtk, hogy a Craig,
Powell, Kenyon & Dawes leend
rkse az iskolapadjaikban
szeretne tanulni, s nem trdtek
vele, hogy megvan-e neki az
alapkvetelmnyknt elirt
egyetemi diploma. A Whartont
kitnvel vgezte el. De mg
mieltt elfoglalhatta volna a neki
jr helyet a cgnl, kitrt a koreai
hbor, t pedig az elsk kztt
hvtk be, hogy harcoljon a
hazjrt.
Azta nem vette le az
egyenruhjt.
Porter Craig egy ideig azt hitte,
hogy Craig Lowell tiszti karrierje
amolyan lpjnk be az
idegenlgiba indttats volt. A
felesge meghalt egy
autbalesetben Nmetorszgban
ppen aznap, amikor Lowell
megkapta a Kiemelked
Szolglatrt Keresztet, s a koreai
harctren rnaggy lptettk el.
Ksbb rbredt, hogy Lowell
valsznleg amgy sem maradt
volna sokig a cgnl. A bankr
szakmnl jobban rdekelte a
katonalet.
De Lowell ezredes lediplomzott,
ami Porter Craig szerint jabb
megnyilvnulsa volt a fegyveres
erk hlyesgnek, amirt ilyen
nagy lelkesedssel hztak le egy
jabb kteg pnzt a vcn, amit az
adfizet polgrok kerestek meg az
llamnak.
Egy rutinvizsglat sorn kiderlt,
hogy Lowell alezredes nem
rendelkezett a tiszti kinevezshez
szksges, legalacsonyabb
egyetemi vgzettsggel. Az, hogy
kitnvel vgezte el a Whartont,
nem szmtott, mert ott a legfels
egyetemi vgzettsget szerezte
meg, a szablyzat pedig
egyrtelmen a legalacsonyabb
egyetemi vgzettsget jellte meg
kvetelmnyknt. Figyelmen kvl
hagytk Craig Lowell katonai
karrierjt is (mr alezredesi
rangban szolglt, amikor kiderlt a
Nagy Titok), s a szolglata alatt
sszegyjttt kitntetseivel sem
trdtt senki.
A szablyzat szerint meg kellett
szereznie a legalacsonyabb
egyetemi vgzettsget, pedig
ezttal vitathatatlanul s
visszavonhatatlanul megszerezte. A
hadsereg, amely hres volt arrl,
hogy mindig felkszlt minden
vratlan esemnyre kerljn az
brmibe a kemnyen dolgoz
adfizetknek , most is elrukkolt
egy megoldssal.
Terveztek egy programot, amit
tiszti felzrkztat programnak
neveztek el. A program keretn
bell a hadsereg visszakldte
Lowell alezredest az iskolapadba,
kifizette a tandjt, s teljes zsoldot
s ptlkokat adott neki, mikzben
alig egy v alatt sszegyjttte a
szksges krediteket.
Noha Porter Craig nem igazn
rlt unokatestvre katonai
karrierjnek, azrt annyira nem
bnta, hogy a cget jformn
egyedl vezethette. De nem Craig
Lowell volt az egyetlen, aki nem
tudott ellenllni a hadisten hv
szavnak. Porter Craignek
mostanban a Craig Lowell s
egyetlen fia, Geoffrey kztti
hasonlsg miatt fjt a feje. Geoffet
szintn azutn hvtk be, hogy
kivgtk az egyetemrl. Miutn
pedig Craig kihzta a csvbl,
amibe az alapkpzsen kerlt
(megverte az rmestert),
Vietnamba ment zldsapks
szakaszvezetknt. Elz v
augusztusban jtt haza egy Ezst
Csillaggal, kt Bronz Csillaggal,
tbb Bborszvvel, mint amennyit az
apja ltni szeretett volna rajta, s a
fhadnagyoknak jr ezst svval.
is nmet lnyt vett el felesgl
amit Mrs. Porter Craig gyakran meg
is jegyzett , csakgy, mint Craig
Lowell ifj korban.
Geoffrey Craig hadnagy s a
felesge, valamint Mr. s Mrs.
Porter Craig mind azzal ltatta
magt, hogy Geoff kizrlag azrt
maradt a hadseregnl, mert a
hadsereg tmenetileg nem
engedte, hogy a tisztek
lemondjanak a kinevezskrl.
Azoknak is maradniuk kellett, akik
tlltk Vietnamot. Porter Craig
egybknt is gy vlte, hogy ht a
hromhoz az eslye annak, hogy
Geoff a hadseregnl marad, s
pont. Piltatanfolyamot vgzett, s
egy tiszt pilta lete sokkal
vonzbb volt egy Geoffhez hasonl
huszonves frfi szmra, mint a
gondolat, hogy visszaljn az
iskolapadba mg ngy vre, hogy
aztn lete htralv rszt egy
rasztal mgtt tltse el.
Porter Craig rthet mdon azt
szerette volna, ha a fia a
bankszakmt vlasztja, de nem volt
ostoba. Tudta, hogy nem jtt el az
ideje annak, hogy felhozza ezt a
tmt. Megprblt a dolgok ders
oldalra koncentrlni, pldul arra,
hogy Geoff lve szta meg
Vietnamot. Radsul nemcsak
tisztknt, hanem felelssgteljes,
meglepen rett fiatalemberknt
trt haza.
s ott volt Ursula, akirl Porter
Craig gy vlte, nagyon sokat
ksznhet neki, hogy Geoff
megmaradt az egyenes, keskeny
svnyen. Ursulban a
felbecslhetetlen rtk, potencilis
szvetsgest ltta, akivel karltve
sikeres lehet a hadjrata, amelynek
vgn Geoff kilp a hadseregbl, s
elfoglalja helyt a bankban. Nagy
gonddal ltette el Ursula tudatba a
szeretnm, ha kilpnl a
hadseregbl magocskkat,
amelyekrl tudta, hogy elbb-utbb
kicsrznak, fleg akkor, ha a n is
gy igazbl bekerl a csaldba.
Lowell alezredes s Mr. s Mrs.
Porter Craig ppen Geoffrey Craig
hadnagy s neje vendgei voltak a
karcsonyi nnepek alatt. Porter
Craig s felesge ezt szokatlannak
tallta, miutn Craig Lowell utoljra
tizenht ves korban vett rszt a
csald karcsonyi sszejveteln.
Mgis, amikor Geoff megkrte, hogy
jjjn el, Lowell azonnal
bejelentette, hogy Floridbl (ahol
valami STRICOM
[7]
-hoz volt
beosztva) egyenesen a csaldi
sszejvetelre fog replni. Korn
rkezett, s nem llt szndkban
hamar visszareplni.
Porter sejtette, hogy mi lehetett
Craig buzgsga mgtt.
Craig Lowellnek volt egy
gyermeke, egy fia, aki a Kentucky
llambeli Fort Knoxban szletett
1947-ben. Peter-Paul azonban anyai
nagyapjval lt Nmetorszgban.
Lowell pr nappal korbban beszlt
vele telefonon. A beszlgets
kimrt volt, rvid s kellemetlen
egy katasztrfa. Ezrt aztn Porter
Craig joggal jutott arra a
kvetkeztetsre, hogy mivel
Craignek gyakorlatilag nem volt fia
(csak egy olyan fia, aki tizenhat
ves korban srtsnek vette, ha
amerikainak neveztk), atyai
rzelmeit Geoff Craigre
sszpontostotta.
Porter Craig sajt magban s a
felesgben is felfedezte a
fltkenysg els tneteit, de
rgtn el is nyomta magban.
Elszr is nem akart jelenetet
rendezni, s flt, hogy esetleg arra
knyszerten vele Geoffet, hogy
olyan dntst hozzon, amilyet nem
szeretne. Semmit sem tehetett
azrt, hogy Craig felhagyjon a
ltogatban lv aps szerepvel.
Ha Craig Lowell egy istenverte
brpultot akar fellltani a nappali
kells kzepn, aztn az egsz fl
strat akar hzni, akkor mi van?
A lnyeg az, hogy Geoff lve
megszta Vietnamot, hazatrt,
elvett egy nagyon kedves lnyt,
meg hogy karcsony van, s hogy
s a felesge a fia otthonban tltik
az nnepeket.
A brra azrt volt szksg, mert
Lowell gondoskodott a vendgek
szrakoztatsrl. gy tervezte,
hogy fontosember-tallkozt tart.
Fort Rucker parancsnoka, Robert F.
Bellmon vezrrnagy azonnal igent
mondott a meghvsra, vagyis
sokkal inkbb a felesge. J nhny
helyi nagypuskt hvott meg a
partira.
Porter Craig hamar rjtt, hogy
Craig Lowell legalbb annyira
szerette volna bemutatni Geoffet s
a felesgt a helyi befolysos
embereknek, mint amennyire
szrakoztatni is akarta ket,
mindezt pedig azrt, mert kedvelte
Geoffet, s egyengetni akarta az
tjt.
Geoff akkor lpett be, amikor
Ursula a tertt a sztnyithat
asztalra tertette. Egy lda whiskyt
tartott a kezben, a nyomban
pedig egy vrs zaks pincr
lpkedett, kezben szintn egy lda
whiskyvel. Amint a pincr letette a
ldjt, sarkon Fordult, s kiment,
hogy behozzon egy msikat.
Porter elhessegette a kellemetlen
gondolatot, hogy a katonk igazn
egy dologban pokolian jk: gy
brnak inni, mint az istenverte
gdnyek. Elindult az asztalhoz,
hogy segtsen Geoffnek a whiskyvel.
Craig Lowellnek esze gban sem
volt segteni. A szoba
legknyelmesebb Foteljben
heverszett, pezsgt ivott egy
hosszks, talpas pohrbl, s egy
hatalmas, fekete szivart szvott.
Alig csrrent meg a mellette lv
telefon, mris felkapta a kagylt.
Mintha az v lenne ez a rohadt
h z gondolta Porter Craig. Aztn
hirtelen az eszbe tltt, hogy
tnyleg Craig Lowell a Melody Lane
227. tulajdonosa. Akkor vette,
amikor Ruckerben llomsozott.
Ur sul a ki l totta Lowell , dein
Bruder
[8]
.
A szke Ursula, aki olyan telt s
kemny hs volt, mint a lnyok a
tej-reklmokon, a telefonhoz stlt.
Porter meglepve s aggodalommal
figyelte a n arcra kil
aggodalmat.
A beszlgetst ugyan nem
hallotta, s valsznleg nem is
rtette volna olyan jl azrt nem
beszlt nmetl. Azt viszont
biztosra vette, hogy Ursulnak
nemigen tetszett, amit hallott.
Craig Lowell, aki elvette tle a
telefonkagylt, hasonlan
vlekedett.
Hier ist Oberst Lowell mondta.
Was ist los?
[9]
Ennyit mg Porter
Craig is megrtett.
Akrmi is volt los, Lowell egy sor
pattog utastst adott nmetl.
Aztn letette a telefont.
Nem hiszem el, hogy lemaradt
a gprl mondta Ursula Craig
Lowellnek halkan angolul.
n sem mondta Lowell. ppen
ezrt megyek el rte.
Geoff csak most eszmlt, hogy
valami trtnik, mert elcspte
Lowell utols mondatt.
Kirt msz el?
A te svb sgorodrt jelentette
be Craig Lowell. Most telefonlt ide,
s kzlte, hogy lemaradt a
gprl, s hogy nem tudott helyet
foglalni a kvetkezre. De engem
nem tud tverni. A hlye barom azt
hiszi, hogy itt csak tban lenne.
Megmondtam neki, hogy kt rn
bell nla leszek.
Hol van most? krdezte Porter
Craig.
Fort Braggban. Pontosabban
Fayetteville-ben. Mivel a telefonban
azt mondta, hogy a repltrrl hv,
most tnyleg el kell mennie
Fayetteville-be. gy kell az
iditjnak. Velem jssz, Porter?
Nem, ksz mondta Porter.
n megyek mondta Geoff. Amikor
Craig Lowell rnzett, hogy valami
magyarzatot kapjon Geoff
bejelentsre, megkapta. Elszr is
te ittl
Alig egy fl veggel
makacskodott Lowell.
s jl jnne pr ra is tette hozz
Geoff.
Craig Lowellnek volt egy
magngpe, egy knny
ikermotoros Cessna 31 OH. Az
adhivatal persze gy tudta, hogy a
gp a bank tulajdona, s magas
beoszts banktisztviselk
szlltsra hasznljk. A gpet a
Craig, Powell, Kenyon & Dawes
magas beoszts tisztviseli kzl
(leszmtva Craig Lowellt) ez idig
csak Porter Craig ltta egy nappal
korbban, amikor Lowell elreplt
rte s a felesgrt Atlantba, s
Ozarkba vitte.
Azt hittem, hogy mg mindig a
kikpzsnek az ez itt krben forog,
az pedig ott a cssztalp-fzisnl
tartasz ktekedett Lowell.
Kereskedelmi gpeken is
gyakoroltam mondta Geoff , s van
hrom rm a 310-esen is.
A parti tiltakozott Ursula.
Ngy ra mlva itt vagyunk
mondta Lowell. Biztosra veszem,
hogy a btyd vrni fog rnk. A
hangjbl tudom, ahogy azt
mondta: Jawohl, Herr Oberst!
[10]
Azt is hallottam, ahogy sszecsapta
a bokjt.
Szrakoztasd a vendgeket,
drgm! mondta Geoff Craig, s
elindult a kabtjrt.
Ksznm, Craig mondta Ursula
Craig halkan Craig Lowellnek.
(Kett)
Fayetteville, vrosi repltr
1963. december 24., 15.20
Ursula Craig btyja, Karl-Heinz
Wagner, az USA Hadserege
gyalogos fhadnagya a
terminlplet kvzjban
ldglt az egyik asztalnl, s egy
cssze kvt szrcslt. Egyenruht
viselt s zld barettet. Ez utbbit
levette a fejrl, amikor belpett a
kvzba, szpen sszehajtotta,
aztn a kabtjra tette, amit egy
pillanattal korbban tett az egyik
szk httmljra.
A kvzban csak gy
hemzsegtek a katonk, fleg
ejternysk a XVIII.
lgideszanthadtest 82. lgideszant-
hadosztlytl s a kiszolgl
egysgektl. Ltott pr fickt a
Klnleges Hadertl is.
Ktasztalnyira tle hat altiszt lt
zld barettben, amirl azonban
hinyzott a szalagjelvny, ami azt
jelentette, hogy mg nem voltak
igazi zldsapksok. Idegesen
mosolyogtak Wagner hadnagyra,
amikor belptek, de nem krdeztk
meg, hogy lelhetnek-e az
asztalhoz, pedig ismertk.
A Mackall Bzison persze csak a
hta mgtt Wagner hadnagyot
mindenki csak Ottnak hvta Otto
Skorzeny rnagy, a legends,
sebhelyes arc osztrk-nmet
ejternys utn, aki szmos
ltvnyos hstette mellett
eltervezte s vgre is hajtotta
Benito Mussolini szktetst egy jl
rztt, hegycscson lv brtnbl.
Ezrt a tettit maga Hitler adta t
neki a Vaskereszt Lovagkeresztjt.
Amikor a msodik vilghbor utn
Skorzenyt hadbrsg el lltottk
hbors bnk elkvetsrt,
rengeteg amerikai, kztk szmos
magas beoszts tiszt tanskodott
mellette. Vgl felmentettk.
Wagner hadnagy arcn is egy
sebhely ktelenkedett, nmet
akcentussal beszlt, s csakgy,
mint valsznleg Skorzeny, igazi
kemnytk gyerek volt.
Azzal, hogy Ottnak neveztk,
mg vletlenl sem akartk
kignyolni. Komolyan tiszteltk, de
nem olyan ficknak tartottk, aki
egyknnyen felrgta volna a
katonai illemszablyokrl kialaktott
sajt nzeteit.
Karl-Heinz Wagner hadnagy
magas, kemny ember volt, aki
szke hajt mindig egszen rvidre
nyratta. Zubbonyn a Gyalogsgi
Harci Jelvny volt kitzve, egy pr
ejternysszrny, aztn szalagok,
amelyek azt jelentettk, hogy
kapott egy Ezst Csillagot, kt
Bronz Csillagot, kt Bborszvet, s
hogy szolglt a Vietnami
Kztrsasgban. Volt mg a
zubbonyn pr szalag, amely
szerint a vietnamiak tbbek kztt
kitntettk a hsiessgit jr
medllal.
A szobjban, a Fort Bragg-i
ntlen tisztek szllsn, egy
kulccsal zrt fmdobozban Karl-
Heinz Wagner hrom msik
kitntetst is rztt, amelyrl gy
vlte, hogy nem lenne helynval
kitzni. De valamilyen perverz
indttatsbl mgsem vitte r a
lelke, hogy kihajtsa mind a hrmat,
noha pr alkalommal nem sokon
mlott.
A kitntetseket a Nmet
Demokratikus Kztrsasg (a volt
kommunista Kelet-Nmetorszg)
kormnya adomnyozta neki,
amikor mg Oberleutnant
[11]
Wagner volt az utszhadtestnl. Ez
azeltt trtnt, mieltt dezertlt, s
ttrt a Berlini falon egy Skoda
gyrtmny teherautval. A hga a
raktrben bjt meg a
cementeszskok kztt, hogy
elkerlje a 9 mm-es
gppisztolylvedkeket, amelyekre
szmtani lehetett.
A Menekltkzpontban azt
mondta, azrt ment t a falon, mert
azt szerette volna, ha s a hga
jobb s szabadabb letet lhetne.
De nem csak errl volt sz. Mindig
is gyllte a kommunizmust s a
kommunistkat. Aztn ksbb
Amerikban, amikor a soroz
megkrdezte tle, hogy mirt akar
belpni az Egyeslt llamok
Hadseregbe, ugyanazt mondta,
amit a nyugat-berlinieknek a
Menekltkzpontban. Valjban
viszont azrt akart harcolni, hogy
kommunistkat gyilkolhasson.
Tudta, hogyha ezt bevallja, akkor
valsznleg gysem rtette volna
meg senki. Aki soha nem lt
kommunista rezsim alatt, az nem
rtheti, hogy valaki hogyan
gyllheti a kommunizmust annyira,
hogy meg akarja lni mindazokat,
akik felelsek rte.
Karl-Heinz Wagner kitntetssel
vgezte el az alapkikpzst a
szzadban, aminek ksznheten
rvezetv lptettk el. Geoffrey
C r a i g kzlegnybe Atlantban
botlott bele a repltren. Egy
gpen utaztak Fort Braggba a
Klnleges Hader kikpzsre.
Ami ettl is fontosabb volt, Geoffrey
Craig kzlegny ugyanezen a napon
ltta meg Ursula Wagnert.
Mire Wagner rvezet s Craig
kzlegny teljestette az
ejternyskikpzst Fort
Benningben, amely nlkl nem
szolglhattak a Klnleges
Hadernl, Ursula s Geoff mr gy
nzett egymsra. Karl-Heinz
Wagner egy kicsit sem
elgedetlenkedett, mert rendes
srcnak tartotta Geoffet, aki a
vlemnye szerint mg nem volt
igazi katona, s egyltaln nem llt
kszen arra, hogy olyan
felelssgteljes vllalkozsba
fogjon, mint a nsls. Ursula j
kislny volt s megfontolt, s
semmikppen sem tett volna
olyasmit, amit nem lett volna neki
szabad.
Amikor mr majdnem befejeztk
a Klnleges Hader alapkikpzst
a Mackall Bzison (egy msodik
vilghbors katonai terleten, Fort
Bragg kzelben, amelyet a
Klnleges Hader hasznlt
gyakorlbzis gyannt), Wagner
rvezett visszahvtk Braggba,
hogy elbeszlgessen egy bizonyos
Sanford T. Felter alezredessel, egy
vkonyka, szerny kinzet frfival,
akinek az egyenruhjn Wagner
rvezet legnagyobb
meglepetsre az USA Hadserege
s a Troisime Rgiment de la
Lgion Etrangre (a Francia
Idegenlgi
ejternysezrednek
[12]
)
ejternysszrnyai dszelegtek.
Wagner rmestert az mg jobban
meglepte, hogy Felter ezredes
sokkal tbbet tudott rla, mint amit
tudnia kellett volna. Tbbet, mint
amit elmondott abban a fl tucat
interjban, amire Nyugat-Berlinben,
Nyugat-Nmetorszgban s az
Egyeslt llamokban sor kerlt.
Aztn Felter ezredes elhzta
Wagner rvezet orra eltt a mzes
madzagot.
Felter ezredes kzlte vele, hogy
a Hadsereg rmesterr kvnja
ellptetni, amint befejezi a
Klnleges Hader alapkikpzst,
aztn pedig Vietnamba kldi a
Klnleges Hader A csapatnak
fegyvermestereknt. Ez mg a
Wagnerhez hasonl, tapasztalt
katona szmra is legalbb hat
hnapot jelentett az ellptetsig.
Radsul gy Ursula is magra
marad az Egyeslt llamokban, s
csak arra a juttatsra szmthat,
amit kld majd neld, meg amit
ssze tud hozni a legklnflbb
alkalmi munkkbl.
Felter azt is kzlte vele, hogy
Nyugat-Berlinben rengeteg olyan
ember volt, aki nagyon szerette
volna, ha ex-Oberleutnant Wagner
elrul nhny rszletet a Berlini fal
ptsi technolgijrl, illetve a
keletnmet katonai s polgri
szervezetekrl, amelyeket a fal
karbantartsval bztak meg.
Ha Wagner rvezet hajland
Nyugat-Berlinbe menni, hogy
megossza mindazt, amit a falrl tud
azokkal az emberekkel, akiket ez
az informci rdekel, akkor a
Hadsereg befejezettnek tekinti a
Klnleges Hadernl folyamatban
lv kikpzst. Radsul
trzsrmesterr lptetik el, nem
pedig rmesterr.
Trzsrmesterknt Wagner szmra
engedlyeznk, hogy a bzis
terletn szllst kapjon, amelyet
megoszthat brmely csaldtagjval.
A szllst azonnali hatllyal a
rendelkezsre bocstjk, s mivel
Nyugat-Berlinbe csak ideiglenes
szolglatra helyeznk t, nevezett
csaldtag a bzison maradhat, amg
Wagner tvol van. Vgezetl Felter
ezredes hozztette, hogy elintzi,
Ursula llst kapjon a bzison lv
PX
[13]
-ben.
Geoffrey Craig kzlegny
biztostotta Wagner trzsrmestert,
hogy gondja lesz Ursulra, amg
odavan. Karl-Heinz Wagner
termszetesen hitt neki, de nem
egszen rtette, hogy pontosan mit
rtett Geoff Craig azalatt, hogy
gondja lesz Ursulra.
Wagner trzsrmester alig hrom
hete volt Nyugat-Berlinben, amikor
rditvirata rkezett az Egyeslt
llamokbl:
OA, LANGLEY, 1962. MRCIUS
8.19.15 ZULU
[14]
RUTIN
TTTKOSTSSAL
BZISPARANCSNOK FOXTROT
AZ IGAZGATHELYETTES
UTASTSRA A KVETKEZT
HALADKTALANUL TADNI
WAGNER
RMESTER/TRZSRMESTERNEK.
GEOFFREY RMESTER S URSULA
HARMINC PERCCEL EZELTT
SSZEHZASODOTT NEW
YORKBAN, A PROTESTNS
EPISZKOPLIS SZENT BERTALAN-
TEMPLOMBAN. EZT KVETEN
AZONNAL TVOZTAK A VIRGINIA
LLAMBELI FORT BELVOIRBA, AZ
USA HADSEREGNEK MSZAKI
ALAKULATHOZ. HOLNAP
MEGKSRLIK TELEFONON
FELHVNI. AZ ESKV SZP VOLT.
DVZLETTEL: S.T. FELTER
ALEZREDES
Amikor Geoff s Ursula felhvta,
Karl-Heinz Wagner aki rbredt,
hogy ksz helyzet el lltottk ,
nem tett szemrehnyst Geoffhek,
amirt elvette Ursult. Legalbb
elvette, radsul templomban.
Ehelyett felajnlotta nekik, hogy
amg sszeszedik magukat
anyagilag, nagyon szvesen kisegti
ket egy kis pnzzel. Amikor Geoff
elutastotta a felajnlst, Karl-
Heinz azt gondolta, hogy csak a
(hlye) bszkesg beszl belle, s
hogy majd elintzi, hogy valahogy
mgis megkapjk azt a pnzt.
Mire hazatrt Berlinbl, Geoffet
mr elkldtk Vietnamba. Ursula
Geoff szleinl lakott New Yorkban.
Karl-Heinz gy vlte, kedves volt a
szlktl, hogy magukhoz vettk.
Mg azon is eltndtt, hogy vajon
nem jelent-e nekik tl nagy anyagi
terhet a hga.
Ursula s az anysa fogadtk a
repltren. Egy limuzinnal
rkeztek, amit a sofrjk vezetett.
Egyenesen a Craig-lakosztlyhoz
hajtottak az 5. sugrtra, amely
tizenngy, kt emeleten
elhelyezked szobbl llt s a
Central Parkra nzett. Amint a Park
Avenue-rl az 50. utcra
kanyarodtak, Mrs. Porter Craig
megri ntette Karl -Hei nz Wagner
karjt. A kezn legalbb szzezer
dollr rtk gymntok szikrztak.
Aztn a Szent Bertalan-templomra
mutatott.
Ott eskdtek meg magyarzta
Mrs. Porter. A frjem tagja az
egyhzkzsgi tancsnak. Geoff
kisiskols korban nekelt a
krusban.
Craigk kedvesek voltak, de Karl-
Heinz kellemetlenl rezte magt a
kzelkben. Kommunista orszgban
ntt ugyan fel, ennek ellenre
nagyon is rezte az osztlyok
kztti klnbsget. Az arisztokrata
Craig csaldhoz kpest parasztnak
rezte magt.
Ht hnappal azutn, hogy Geoff
elment, Karl-Heinzet is Vietnamba
kldtk. Addigra Geoff harctri tiszti
kinevezst kapott, s kineveztk az
A csapat parancsnokv. Karl-
Heinz is megkapta a kinevezst,
de azonnal, s nem azrt, mert
vgrehajtott valami hstettet. Egy
nap hvatta a parancsnoka, s
kzlte vele, hogy egy telexet
kapott az llamokbl, amelyben az
llt, hogy a Hadsereg-szablyzat
valamelyik homlyos pontja szerint
-Wagner a nyelvtudsa miatt
jogosult a tiszti kinevezsre, amit
szerinte Wagnernek el is kellene
fogadnia.
Fhadnaggy lptettk el,
thelyeztk a Vietnami Katonai
Kisegt Parancsnoksghoz, azutn
pedig azonnali hatllyal thelyeztk
a Klnleges Haderhz. Biztosra
vette, hogy Felter alezredes keze
benne volt a dologban.
Wagner fhadnagy teht hazatrt
az Egyeslt llamokba Vietnambl -
ahol meglt pr kommunistt , s a
Klnleges Hader
gyakorlalakulathoz kerlt, ahol
robbantsi mdszereket s a
dzsungelhborhoz szksges
technikkat tantott.
A pincrn jbl megjelent az
asztalnl, karba tette a kezt, s
meglehetsen csnyn nzett r.
Erre Wagner rgtn rendelt mg
egy kvt s egy krmest. Amg a
pincrn elment, hogy kihozza a
rendelst, Wagner alaposan
tgondolta a pillanatnyi helyzett.
Amikor Geoff megkrte, hogy tltse
vele s Ursulval a karcsonyt,
nagyon oda akart menni. De aztn
az utazs lehetetlenn vlt. Most
mr biztosan tudta, hogy a bel
ltetett kommunista osztlytudat
tvette a gondolatai felett az
irnytst, amikor meghallotta,
hogy Geoff anyja s apja is ott lesz
a partin. Aztn megtudta, hogy
Geoff unokatestvrt, Lowell
ezredest is meghvtk. Geoff szleit
mg taln el tudta volna viselni
valahogy, de az ezredest nem. Az
ezredes miatt dnttt gy, hogy
nem megy. Ezredesek s
hadnagyok nem jrnak ssze. Mivel
tudta, hogy Ursula hallani sem akar
majd a dntsrl, gy intzte a
dolgokat, hogy leksse a gpt,
aztn pedig felhvta a hgt
telefonon, hogy ezt kzlje vele. De
a k k or Lowel l ezredes tvette a
kagylt, s bejelentette, hogy
trepl rte Fayetteville-be.
Az ezredes nem felajnlotta neki,
hogy vrja meg a repltren,
hanem parancsba adta neki.
Wagner nem igazn tudta, hogy
meddig kell mg ott vrnia, csak
azt tudta, hogy vrnia kell, gy
aztn igencsak meglepdtt,
amikor meghallotta az ismers
hangot a hta mgtt.
Elnzst, uram mondta Geoff
Craig , de az az idtlen sapka azt
jelenti, hogy maga zld--sapks?
Karl-Heinz htrafordult, hogy
megnzze magnak Geoffet. Mg
vagy egy tucat fej fordult a hang
irnyba, tbbek kztt a hat,
kikpzsen rsztvev zldsapks
altiszt. Geoff fejn egy Mikuls-
sapka ktelenkedett, amelynek
bojtja vge a vllt verdeste,
szarvasbr zakja hajtkjn pedig
egy csokor apr, gmb alak
karcsonyfadsz fityegett.
Ach, Gott!
[15]
mondta Wagner
fhadnagy a fejt csvlva,
mikzben felllt az asztaltl.
Lefogadom, hogy ma reggel is
megettl egy csom kgyt, meg
minden folytatta Geoff, akit roppant
jl mulattatott az, hogy a sgora
ennyire kellemetlenl rezte magt.
Gyere, kimenektelek errl a gonosz
helyrl, amit velejig titatott a
katonai brutalits!
Nhanapjn nem rtana, ha
eszedbe jutna, hogy tiszt vagy
mondta Wagner lngol arccal, de
rgtn meg is bnta.
Geoff hangosan felnevetett,
felkapta Wagner csomagjt, s
szles mozdulattal intett neki, hogy
fradjon ki a kvzbl.
Termszetesen a zldsapks
altiszteknek azonnal meg kellett
beszlnik, hogy mit is jelenthetett
ez a fiira jelenet. Az egyikk az
ablak fel bktt. Wagner
fhadnagy s a Mikuls-sapks alak
a hangreltrben stlt egy
csillog, ikermotoros
magnreplgp fel. Egy magas,
bajuszos civil tmaszkodott a
gptrzsnek.
Amikor Wagner fhadnagy a
civilhez rt, vigyzzba vgta magt,
s tisztelgett. A civil viszonozta a
tisztelgst, kezet nyjtott
Wagnernek, elmosolyodott, aztn
intett a fhadnagynak, hogy
szlljon be a gpbe.
Mi a franc ez az egsz? krdezte
az egyik rmester.
Ottnl sose lehet tudni felelte
egy msik rmester. Szp
replgp!
Egy Cessna 310H mondta egy
harmadik rmester. Hova a picsba
megy Otto egy civil Cessna 310H-
val karcsonykor?
Mojd ho ty hoz kedfnk mondta
a msodik rmester nmet
akcentust imitlva , okkor
elmontyuk.
(Hrom)
Nyugat-Nmetorszg, Marburg an
der Lahn
Greiffenberg-kastly
1963. december 24., 19.00
Grf Peter-Paul von Greffenberg
nyugalmazott altbornagy egyedl
ldglt a kastly
knyvtrtermben, s a Radio
Vienna karcsonyi msort
hallgatta, amikor egy remek
szabs, utcai ltnyt visel, testes
fiatalember kinyitotta az ajtt, s
addig llt ott, amg szre nem
vettk.
Jaj, jjjn mr be, Willi!
mondta Greiffenberg tizennegyedik
grfja. Frliche
Weihnachten?
[16]
A grf magas, vkony, hatvanas
frfi volt. divat, rojtos
mandzsettj tweedzakt viselt,
amihez bolyhos flanelnadrgot vett
fel.
Frliche Weihnachten, Herr
Generalleutnant Graff
[17]
mondta
Wilhelm von Methes-Zach, a
Bundeswehr Hrszerzsi Hivatalnak
rnagya, majd biccentett a fejvel,
s elindult Von Greiffenberg fel,
aki egy Charles Eames fotelben
nylt el. Az rnagy jra biccentett,
aztn a grf kezbe adott egy kteg
nyomtatott, telefonos zenblokkot.
Az zenetei dl ta, Herr
Generalleutnant Graf.
Ksznm mondta a grf. A
brpulton tall egy veg Marnier
Lapastollt. Tltsn, krem, egy
pohrral! Tltsn mindkettnknek!
Csavargnak rzem magam, ha
egyedl kell innom.
Igazn kedves magtl, Herr
Generalleutnant Graf mondta az
rnagy.
Von Greiffenberg elolvasta az
sszes zenetet a szjval
akaratlanul cscsrtett, mint
mindig, amikor elmerlt a
gondolataiban , majd egyetrten
biccentett, ahnyszor elolvasta a
javasolt, l. vgrehajtott
intzkeds rubrikt. Aztn az ajkai
elvkonyodtak, a tekintete hidegg
vlt, az erek pedig lktetni kezdtek
a halntkn.
A konyakja, Herr
Generalleutnant Graf mondta
Wilhelm von Methes-Zach rnagy,
mikzben Greiffenberg grf kezbe
adott egy kristly konyakospoharat.
Legyen kedves mondta Von
Greiffenberg, s az rnagy fel
intett az egyik zenblokkal , s ezt
magyarzza meg nekem.
Von Methes-Zach elvette a
paprcetlit, s elolvasta.
Azt a hvst n magam
fogadtam, Herr Generalleutnant
Gr a f mondta Methes-Zach. Felter
ezredes tudni szerette volna, hogy
kapcsolnm-e a grf urat, mire n
kzltem vele, hogy ez szentestre
termszetesen lehetetlen.
Brsszelbl telefonlt. Azt mondta,
hogy Frankfurtba fog jnni, s hogy
szeretn megtudni, hogy a grf r
naptrjban van-e mg szabad hely
huszonhatodikn. Megmondtam
neki, hogy tadom az zenett a
grf r titkrnak, s hogy hvja fel
a grf urat cstrtkn azaz
huszonhatodikn s akkor a grfr
meg tudja neki mondani, hogy rr-
e.
Ez minden?
Methes-Zach nagyon rtelmes
tiszt volt, s br nem rgen
helyeztk Generalleutnant Graf von
Greiffenberghez, ppen elg idt
tlttt el mellette ahhoz, hogy
tudja, valamit alaposan eltolt.
Felter ezredes amerikai, uram
mondt a. Nagyon jl beszli a
berlini nmetet.
Gazember! mondta Greiffenberg
tizennegyedik grfja angolul, aztn
nmetre vltott. Rvid s
meglehetsen obszcn kromkods
hagyta el az ajkait (a grf annak
idejn a lovassgnl volt tiszt),
amelynek a lnyege az volt, hogy
az eltte ll tiszt az l plda arra,
hogy az arisztokrcia s a tisztikar
vgrvnyesen rothadsnak indult,
s hogy egy ilyen fok, hihetetlen
arctlansg oka csakis az lehetett,
hogy Methes-Zach felmeni kutyk
voltak, akik disznkkal prosodtak.
Von Methes-Zach rnagyot
figyelmeztettk, hogy az reg
nagyon ki tud kelni magbl, de
arra nem volt felkszlve, ami
elhangzott. Von Methes-Zach
spadt kppel llt a grf eltt
vigyzzban.
A grf vgl visszanyerte az
nuralmt.
Sajnlom mondta. Nyilvn Felter
ezredes neve magnak semmit sem
jelent, Willi.
Nem, Herr Generalleutnant Graf.
Nagyon sajnlom, de valban
semmit sem jelent.
Felter ezredesnek finoman szlva
roppant rdekes kapcsolatai vannak
az amerikai hrszerzs legfelsbb
vezetsben mondta a grf.
Sajnlom, hogy errl ez idig
nem volt tudomsom, Herr
Generalleutnant Graf.
Most mr viszont van. s mg
valami, Willi. Felter ezredes nlkl
mg ma is rnok lennk a 263.
szm tbor elltmnyirodjban,
valahol Kirtimia kzelben,
Szibriban. Ha egyltaln mg
letben lennk. Mr halott
nyilvntottak. Mg Gehlen tbornok
is elhitte, hogy meghaltam. Felter
ezredesnek sikerlt meggyznie
Gehlent, hogy lek, Gehlen pedig,
egy jobb percben, kihozott onnan.
Methes-Zach falfehr arct
elnttte a vr. Hrszerz
plyafutsa elejn hallott Gehlen
tbornokrl. Gehlen nmet
hrszerz tisztknt szolglt az orosz
fronton a msodik vilghbor
idejn. Amikor nyilvnvalv vlt a
nmet veresg, gy intzte, hogy
az sszes aktjt s mindazt, ami
megmaradt a szervezetbl,
megkapja az USA Hadserege. Az
amerikaiak jelents anyagi
tmogatst adtak a Gehlen-
szervezetnek, amelynek az
amerikai hrszerzs temrdek ha
nem az sszes informcit
ksznhetett az oroszokrl, amg a
Gehlen-szervezetet t nem kellett
engedni a nmet hatsgoknak.
Nagyon sajnlom, hogy minderrl
nem volt tudomsom, Herr
Generalleutnant.
n is. A j tisztet arrl lehet
megismerni, Willi, hogy egy
katasztroflis szitucibl a lehet
legtbbet tudja kihozni, mghozz
a lehet leggyorsabban. Tudja,
hogy Felter ezredes hogyan kvn
Frankfurtba jnni?
Nem, uram.
s azt tudja, hogy hol akar
megszllni?
Nem, uram.
Hvja fel az gyeletes tisztet
Frankfurt ban! mondta a grf.
Mondja meg neki, hogy nem szmt,
hny embert llt r, de kertse el
Felter ezredest! Amint megtallta,
menjen hozz szemlyesen, s
kzlje vele, hogy szrnyen
sajnlom, hogy a szrnysegdem
ilyen tiszteletlenl bnt vele, s
hogy a bocsnatt krem. Aztn
krdezze meg Felter ezredestl,
hogy megtisztelne-e azzal, hogy
szerny hajlkomban szll meg,
amg Nmetorszgban tartzkodik!
Jawohl, Herr Generalleutnant
Graf.
Hajtsa fel a brandyjt, Willi!
mondta a grf. Szenteste van.
Sajnlom, hogy magra frmedtem.
Negyedik
(Egy)
Alabama, Ozark Melody Lane 277.
1963. december 24., 17.45
Karl-Heinz Wagner fhadnagy
attl val flelme, hogy Geoff s
Ursula hza tele lesz emberekkel,
beigazoldott.
Mivel a kocsifelhajtn s a
hossz, tvesztszer,
knnyszerkezetes hz eltti utcn
annak teljes hosszban autk
lltak, Geoff knytelen volt
Oldsmobile kombijval a kzeli
sarkon megllni. A legtbb aut
rendszmtbljn Fort Rucker-
matrick dszelegtek. Az egyik
Oldsmobile-on, amely a
megszlalsig hasonltott Geoff
autjhoz, Karl-Heinz Wagner az
l-es szmot vlte felfedezni,
amelytl vgkpp zavarba jtt,
ugyanis az aut Fort Rucker
parancsnoknak tulajdont kpezte.
Az azonostmatrick tbbsgn
egy s ktjegy szmokat ltott,
amely mg tbb, magas
rangfokozat tiszt jelenltt jelezte.
Karl-Heinz Wagner, aki egszen
ms trsasgban kapta a tiszti
kikpzst, mindig knyelmetlenl
rezte magt, ha ilyen magas rang
tisztekkel kellett egy lgtrben
tartzkodnia.
A fedett autbell felli oldalon
mentek be a hzba egy tolajtn
keresztl. Egy pirospozsgs arc,
sportzakt s kigombolt gallr
gyapjinget visel frfi llt az ajt
eltt egy feltn, szes haj n
trsasgban.
, a tkozl fik mondta a n
mosolyogva, amikor megltta ket.
Lowel l ezredes meglelte a nt,
aztn arcon cskolta. A n nem
igazn
ellenezte a dolgot, a pirospozsgs
frfi mr annl inkbb.
Geoffet mr ismered, Bob. Nem
igaz? krdezte Lowell ezredes.
gy van mondta a pirospozsgs
arc frfi. Kellemes karcsonyi
nnepeket, Craig.
Magnak is, uram mondta Geoff.
Elragad a karcsonyi szerelse
mondta a n. Azok a zld
gmbcskk a mellkasn, azok
tetszenek a legjobban.
Bob, be szeretnm mutatni Ursula
btyjt, Karl-Heinz Wagnert. Karl,
ez itt kt rgi j bartom, Bellmon
tbornok s Mrs. Bellmon.
Karl-Heinz Wagner vigyzzba
vgta magt, s egy hatrozott
mozdulattal kezet nyjtott a
tbornoknak.
Megtiszteltets, uram.
n pedig nagyon rlk, hogy
vgre megismerhetem, Wagner -
mondta Bellmon tbornok nmetl,
s kezet nyjtott neki. Nagyon
sokat hallottam magrl.
Bellmon folykonyan beszlt
nmetl. Az irodalmi nmetet
beszl i llaptotta meg Karl-Heinz
magban elismerssel.
Herr General
[18]
nagyon jl
beszl nmetl mondta Karl-Heinz.
Hrom vet hztam le egy
hadifogolytborban.
Tudja, Karl mondta Mrs. Bellmon
, a frjem hres arrl, hogy rgtn
kimondja az els dolgot, ami az
eszbe jut.
Hol a pia? krdezte Lowell.
Valahogy tl kell tennem magam
azon a lelki megrzkdtatson, ami
az imnt rt.
Szabad megtudnom a hlgy
nevt? krdezte Mrs. Bellmon.
Hagytam, hogy az ifj piltajellt
vezesse idig a gpemet
magyarzta Lowell. reg vagyok n
mr az ilyesmihez.
gy tudtam, hogy forgszrny-
tanfolyamra jelentkezett, Craig
mondta Bellmon tbornok Geoffhek.
Mivel valami kptelen szablyzat
tiltja, hogy a piltakpzsen
rsztvevk nem hivatalos
replleckt vegyenek mondta
Lowell , inkbb msknt
fogalmazok. Bob, te az imnt nem
hallottad, hogy Ge of f vezette a
gpemet.
Megvan az rtelme annak a
szabl yzat nak mondta Bellmon
tbornok.
Egyetlen szemly sem hallotta,
amit az imnt mondtl arrl, hogy
valaki valamivel replt mondta
Barbara Bellmon hatrozottan.
Legalbbis egyetlen olyan szemly
sem, aki velem szeretne
hazamenni.
Bellmon tbornok a magasba
emelte a kezt, jelezve, hogy
megadja magt.
Ursul a sietett a helyisgbe, s
arcon cskolta a btyjt. De jl nz
ki -gondol t a Karl-Heinz. Ursula
szinte ragyogott. Csak ekkor vette
szre, hogy milyen drga, fekete
gyapjruht visel a hga. A
nyakban egy gyngysor lgott,
amirl Karl-Heinz magban gyorsan
meg is llaptotta, hogy
igazgyngykbl kszlt. A nagy,
szgletes gymnt, amely a
jegygyrjn szikrzott, szintn
valdi volt.
Gyere, s kvnj kellemes
karcsonyi nnepeket Geoff
szleinek -mondta Ursula.
Megengedi, Herr General?
Termszetesen mondta
Bel l mon. s, Karl, egy j tancs.
Remlem, megfogadja a csald
egyik bartjnak a tancst. A
Megengedi, Herr General?
krdst, meg az ilyesmit azokra az
alkalmakra tartogatjuk, amikor
egyenruht viselnk, s
szolglatban vagyunk.
De vigyzz, Karl mondta Lowell
ezredes , mert ha nem szltod
tbornoknak, fbe lvet!
Barbara Bellmon szintn
felnevetett.
Gyere, te Casanova mondta
Lowellnek , kertek neked egy italt!
Karl-Heinz hamar felfedezett pr
alacsonyabb rang tisztet is, akik a
felesgkkel rkeztek. k Geoff
trsai voltak a piltatanfolyamrl.
Nmelyik egyenruht is viselt,
amitl Karl-Heinz mris sokkal
jobban rezte magt. A vendgek
szmra fellltott svdasztalon
elkpeszt mennyisg sonkt,
pulykt, marhasltet, sajtot s
garnlarkot tlaltak fel.
Karl-Heinz bedobott pr kupica
konyakot, amitl egszen jl
ellazult. Ekkor valaki
megkopogtatta a vllt.
Holland, te vn gazember!
Egy tiszt volt az, egy zldsapks
tiszt, akit mg Vietnambl ismert, s
aki rgtn megkrdezte, hogy t is
a piltatanfolyamra kldtk-e.
Nem, azrt vagyok itt, mert ez a
sgorom hza, s meghvott
karcsonyra.
Geoff Craig a sgorod? Az eszem
megll. Ezt nem is tudtam. Gyere,
itt van a felesgem be akarlak
neki mutatni.
Karl-Heinz vgl gy dnttt, j,
hogy eljtt a partira, s hogy Lowell
ezredes nem adott neki ms
lehetsget. Klnben a karcsonyt
a ntlen tisztek szllsn tlthette
volna, egyedl, a tv eltt.
A vendgek kezdtek
hazaszivrogni. Karl-Heinz kiszrta,
hogy a Hadsereg lltlagos
szoksval ellenttben, az emberek
nem vrtk meg, hogy elsknt a
parancsnok tvozzon. Este tz
rakor Bellmon tbornok az egyik
kanapn ldglt a felesge s
Lowell ezredes trsasgban, s
egyltaln nem ltszott rajta, hogy
tvozni hajtana.
Aztn Ursula a tbbi, mintegy
tizent vendg mell lpett,
mindenkinek pezsgspoharat
nyomott a kezbe, amelyet Geoff
aztn tele is tlttt pezsgvel. Geoff
mindenkit megkrt, hogy addig ne
igyk meg az italukat, amg be nem
fejezi a beszdet.
Aztn Geoff a vendgekhez szlt,
s egy kis figyelmet krt.
Az unokatestvrem, az ezredes
mondta Geoff, s megvrta, hogy
elljn a nevets, amire szmtott
azt meslte nekem, hogy a
Hadseregnl ilyen alkalmakkor inni
szoks a tvol lv bartokra.
Halljuk, halljuk mondta Bellmon
tbornok, s talpra szkkent. A
tbbiek kvettk a pldjt.
A tvol lv bartokra mondta
Geoff, s megemelte a pohart.
tvol lv bartokra mondtk
utna a vendgek, s
belekortyoltak a pezsgbe.
Az j bartokra mondta Geoff, s
ismt megemelte a pohart. Erre
senki sem szmtott, de azrt
mindenki megemelte a pohart.
s vgezetl mondta Geoff, a
leend bartokra.
Ez meg mi a francot jelentsen?
krdezte Lowell ezredes mr-mr
rosszallan.
Fltem, hogy senki sem fogja
megkrdezni mondta Geoff. Ezzel
azt akarom mondani, hogy gy hat
hnap mlva Nem jut eszembe
semmi szellemes dolog, gyhogy
csak gy szimpln kzlnm, hogy
Ursula terhes, s ettl jobb
alkalmat nem talltunk, hogy ezt
bejelentsk.
(Kett)
Nyugat-Nmetorszg, Marburg an
der Lahn kzelben
DerBechewald
1963. december 25.
Lothar Hasberger, a 185
centimter magas, 105
kilogrammos, negyvent ves frfi,
a Marburg kzelben lv hegyeket
takar, kilencszz hektros erd, a
Bechewald Jgermeistere fvadsza
s vadre a hivatshoz ill,
hagyomnyos ltzetet viselte,
amely bricseszbl, vastag
brcipbl, brkabtbl s hossz
tollas kalapbl llt. Egy Mauser
vadszpuska lgott a vlln,
pontosabban egy mdostott
Mauser 1898-as puska. A fegyverre
j csvet s tust rakott, tovbb
egy ngyszeres nagyts Ernst
Leitz, Wetzlar tvcsvet s j
irnyzkot.
Mellette, az USA Hadserege
egykori msodik vilghbors
dzsipjnek hts lsn Wilhelm
von Methes-Zach, a Bundeswehr
Hrszerzsi Hivatalnak rnagya lt.
Tweedzakt, pulvert, inget s
nyakkendt viselt, illetve bricseszt
s bakancsot, ami eltakarta a
bokjt. A 9 mm-es flautomata
Walther pisztoly mell amelyet
mindig magnl hordott egy Franz
Dieter (Ansbach, Ausztria) drillinget
vett maghoz, amelynek a tokja
cirkassziai difbl kszlt. A
pusknak kt .30-06-os csve volt,
ami al egy 16-os kaliber srtes
puskacsvet szerkesztettek. A
csvek fltt egy Emst Leitz,
Wetzlar, kt s flszeres nagyts
tvcs pihent. A drilling (a sz a
nmet Drei , vagyis hrom szbl
szrmazik, s hromcsvt jelent)
majdnem ngyezer amerikai
dollrjba kerlt Von Methes-Zach
rnagynak.
A dzsip sofrje, Von Greiffenberg
tizennegyedik grfja s a mellette
l frfi, Sanford T. Felter ezredes
majdnem ugyangy volt ltzve.
Skt mints gyapjing, az USA
Hadseregnl rendszerestett,
harctri zubbony s nadrg s L. L.
Bean & Company fzs
vadszbakancs volt rajtuk. Nluk is
ugyanolyan lfegyver volt, egy
Sturm, Ruger and Company Super
Blackhawk .44-es Magnum revolver.
Pr vvel ezeltt Generalleutnant
Graf von Greiffenberg megkrdezte
Felter ezredestl, hogy a legends
hr .44-es Magnum lszer tnyleg
akkort rg-e, mint egy l. Felter
azt mondta neki, hogy meg lehet
szokni. A revolver hajlamos tzels
kzben megemelkedni, de
szemly szerint nagyon szereti a
Ruger Super Blackhawk .44-es
Magnum revolvert.
Az gy nz ki, mint az a rgi,
hatlvet Colt? krdezte a grf.
Aha felelte Felter. Az enymnek
190 mm-es csve van. Az irnyzka
llthat, a rugja pedig
tekercsrug. Nem msolat, hanem
a Colt tovbbfejlesztett vltozata.
Hallottam rla mondta a grf.
Amikor Felter hazament,
elltogatott a Virginia llambeli
Alexandriban lv Ace
fegyverboltba, s vett a grfnak egy
Ruger Super Blackhawk .44-es
Magnum revolvert meg pr szz
lszert. Feltemek kevs bartja
volt, de a grf kzjk tartozott, s
mr vagy ezer szvessget tett neki,
amit azeltt soha nem tudott
viszonozni. A Rugert mgsem az
Ace-ben vette meg. Az elad lelkes
radozst arrl, hogy a fegyver
ilyen j, meg olyan j, rvidre zrta
azzal, hogy kzlte, tudja, mert
neki is ilyen revolvere van. Ezt egy
bartjnak sznta, aki
Nmetorszgban l.
Erre az elad felvilgostotta,
hogy errl sz sem lehet, mert a
Klgyminisztrium Lfegyver-
ellenrzsi Hivatala ltal
ellenjegyzett, a Kereskedelmi
Minisztriumtl ignyelt engedly
nlkl nem lehet sem lfegyvert,
sem lszert kivinni az orszgbl.
Felter utnajrt a dolognak, aztn
lemondott a tervrl. Az eladnak
igaza volt.
Pr nappal ksbb ppen Von
Greiffenberg grfrl beszlt a CIA
igazgatjval, aztn csak gy
mellkesen kzlte vele, hogy
szeretn megajndkozni a grfot,
de a fenti okokbl ez lehetetlen.
Az igazgat felnevetett.
Csak rdd le, hogy milyen
modellrl van sz, Sandy, a tbbit
majd mi elintzzk. Ha legkzelebb
Frankfurtban vagy, nzz be az
irodba, s ott lesz. Vagy vigyk
hzhoz?
Nem. Ez egy szemlyes jelleg
aj ndk felelte Felter. Szeretnm
magam tadni.
Tl van trgyalva, Sandy.
Amikor legkzelebb Frankfurtba
utazott, benzett az irodba, ahol
hrom falda vrt r. Elszr az
elst nyitotta ki. Egy
mahagnidoboz volt benne,
amelyet zld filccel bleltek ki. A
mahagnidobozt is kinyitotta, s
egy pr ragyog Ruger Super
Blackhawk .44-es Magnum revolvert
s egy gpelt cetlit tallt benne,
amelyen a kvetkez szveg llt:
Felter ezredes, a fegyverek
tisztk.
Ez nem azt jelentette, hogy a
fegyvereket kitiszttottk, hanem
azt, hogy nem lehet lenyomozni az
eredetket.
A nagyobbik faldban egy doboz
(500 db) Remington .44-es Magnum
lszer volt, 240 granumos, osztott
kpeny, frt hegy lvedkkel. A
harmadik ldban egy Bianchi
hnaljtok pihent egy vre
csatolhat Bianchi tokkal s
termszetesen magval az vvel.
Mindkett fellett rcsmints
dombornyomssal dsztettk. A kt
Bianchi tokhoz mellkeltek egy
virgmints, Douglas Brothers-fle
(El Paso, Texas) revolvertokot,
olyat, amilyet a westernfilmekben
hordtak a revolverhsk.
Kevs olyan dolog volt, amit a
CIA igazgatja ne tett volna meg
azrt, hogy boldogg tegye
nmetorszgi megfeleljt.
Felternek nem maradt ms dolga
htra, mint tadni az ajndkot a
grfnak, s kzlni vele, hogy mi
trtnt. A grf szrakoztatnak
tallta a trtnetet, az ajndknak
pedig rlt. Nagyon tetszett neki a
Ruger. Most is a hnaljtokjban
volt, mg Felter a msikat a Bianchi,
vre csatolhat tokban vitte
magval.
A cowboy-mints tokot a grf
unokja, Peter-Paul von
Greifenberg Lowell kapta meg, aki
akkor tizenhrom ves volt.
Felternek sikerlt a Kereskedelmi
Minisztrium s a
Klgyminisztrium, illetve a CIA
segtsge nlkl kivinni az
llamokbl egy pr, Crossman
1861-es Shiloh, C0
2
-pat-ronnal
mkd lgpisztolyt, amit a tokba
tehetett.
Von Greiffenberg grf
beletaposott az reg dzsip fkjbe,
mire a jrm csikorogva megllt a
fldton, kzel a dombtethz,
majd s Felter kiszllt.
Legyen olyan j, Herr
Jgermeister Hasberger mondta a
grf s vrjon meg minket odalent,
ahol a patak elkeskenyedik. Felter
ezredessel lefel szeretnnk menni
a domboldalon.
Jawohl, Hen Graf mondta a
fvadsz, aztn Felterhez fordult.
Az ezredes r figyelmt szeretnm
felhvni, hogy csak kifejlett
vadkanokat ejthet el.
rtem, Herr Jgermeister mondta
Felter. Nagyon ksznm.
Von Methes-Zach rnagy s a
Jgermeister beszllt a dzsipbe. Az
rnagy megfordult, s elindult lefel
az ton.
Nincs nha olyan rzsed, hogy a
Jgermeister nem igazn kedvel
engem? krdezte a grf.
Taln a pisztoly miatt hzta fel
m a g t mondta Felter. Vagy
miattam?
Nem hinnm, hogy rd dhs,
Sandy. Taln a ruhnkra pipa, meg
valsznleg a pisztolyokra. Az
alsbb osztlyokba tartozk
ijeszten sznobok, s ki nem
llhatjk, ha valaki megsrti a
hagyomnyokat. Lttad, hogy volt
Von Methes-Zach felltzve? s a
drillingjt lttad?
L e n y g z mondta Felter.
Mrmint a puskja. Egy vagyonba
kerlhetett.
Szerintem maga is lenygzen
f est et t mondta a grf. Amikor
megltott minket, egy kicsit azrt
ostobn rezte magt. Valsznleg
nem informltk arrl, hogy milyen
barbr vadszszoksaim vannak.
De tegnap nagyon rfrmedtem, s
gondoltam, kiengesztelhetem, ha
felajnlom neki, hogy tartson
velnk.
Megbocssson idzte Felter
nevetve , de Herr Generalleutnant
Graf valban vadszni akar azzal a.
pisztollyal?
Von Greiffenberg jkedven
felhorkantott.
Ha Craig itt lenne mondta Felter ,
az rnagy vele biztosan meg lenne
elgedve. A vadszruhjt
Londonban varratja.
Von Greiffenberg felnevetett.
Tegnap hvott. Nagyon j volt a
kedve gondolom, rted, mire
gondolok. Fort Ruckerbl telefonlt.
Partit rendeztek, s Bellmonk is
ott voltak. Tudtam Bobbal s
Barbarval is beszlni.
a Katonai Repls kinevezett
tisztje a STRICOM-nl mondta
Felter. Gondolom, tudtl rla.
Azt tudtam, hogy ott van mondta
Von Greiffenberg , de azt nem, hogy
mit csinl ott.
Morog. Vietnamba akart menni.
Azt tudom, hogy az egyetemet
ki nem llhatta mondta Von
Greiffenberg. Hogy szinte legyek,
n is kicsit furcsllottam a dolgot.
A mi dolgunk nem az, hogy
vlaszt keressnk a mirtre idzett
Felter vicceldve. A mi dolgunk az,
hogy vgrehajtsuk az aktatologatk
hlyesgeit.
Von Greiffenberg elmosolyodott.
Ha mr furcsa dolgokrl
beszlnk folytatta Felter , egyesek
taln furcsnak tallnk ezt az
egszet. Egy zsid, oldaln egy
revolverrel, karcsony reggel
elindul, hogy levadsszon egy
veszlyes llatot, aminek a hst a
vallsa nem is engedi meg, hogy
megegye.
A vadszat egy j bart s j
vadsz trsasgban olyan
kivltsg -mondta a grf, amelyet
kevs ember lvezhet.
Ez igazn hzelg. Felter vrsl
arcrl lertt, hogy komolyan is
gondolta.
Olyan tz, tizent perc alatt rnek
l e mondta a grf, s nem
vletlenl, mert ezzel akarta jelezni
Felfrnek, hogy itt senki sem
hallhatja ket, s hogy nyugodtan
beszlhet. Termszetesen azt sem
vette volna zokon, ha Felter nem
veszi a lapot.
Nemrg jttem vissza Afrikbl
mondta Felter. Pontosabban
Kongbl s Ruanda-Burundibl.
Jrtam ott mondta Von
Gr ei f f enber g. vekkel ezeltt,
amikor mg Nmet Kelet-Afriknak
hvtk.
ppen ezt szerettem volna
felhozni mondta Felter. Bukavubl
Ruandn keresztl Bujumburba
mentem, Burundiban. Azt akartam
mondani, hogy t kzben lttam
egy ragyogan rendben tartott,
nmet katonatemett. Egy els
vilghborsat. Nem volt tl nagy
meg is lltam, s megnztem
taln ha hsz vagy harminc srkvet
lttam sszesen. Betonbl
kszltek, rzbetkkel. A beton le
volt meszelve, s a rezet is rendben
tartottk. Nem volt ugyan
felpolrozva, de korrzit sem
lehetett ltni rajta. Furcsllom a
dolgot. Azt hinn az ember, hogy a
dzsungel ennyi id alatt teljesen
ben egy ilyen temett.
Taln valami misszionrius
gondozza mondta a grf. Vagy
valami ktelessgtud afrikai, aki
aztn fiaira bzta, akilc most is azt
vrjk, hogy a Herr
Hauptmann
[19]
visszatrjen, s
visszamenleg kifizesse a
jrandsgukat.
Taln nem rtana, ha
odakldenl valakit Monkotbl, s
rendeznd a szmlt vetette fel
Felter.
A grf arcra egy rpke pillanatra
kilt a dbbenet, s a tekintete
hidegg vlt. Nyugat-Nmetorszg
a bkeszerzds ltal szigoran
tiltott raktateszteket vgzett a
Kong szvben lv, teljesen
lakatlan, 7000 km
2
-es terleten.
Eddig a pillanatig Von Greiffenberg
grf meg volt rla gyzdve, hogy a
tesztekrl senki sem tudott meg az
gvilgon semmit.
Termszetesen mondta a grf
egy szles mosoly ksretben
fogalmam sincs rla, hogy mirl
beszlsz.
Ugyan mr, ez az egsz nem egy
nagy titok. Mg a CIA is tud rla. A
grf hangosan felnevetett.
Szval ezrt mentl Belga
Kongba? Utna akartl jrni ennek
a nevetsges pletyknak?
A Kongi Demokratikus
Kztrsasgba javtotta ki Felter.
Mit akarsz megtudni Monkotrl,
amit eddig nem tudtl meg?
A raktk nem rdekelnek
mondta Felter , de valban egy
szvessget szeretnk krni. Tbb-
kevsb nem hivatalosan.
Hivatalosan vagy nem
hivatalosan mire van szksged?
Azt hiszem, j esly van r, hogy
Michael Hoare rnagyot jl
megrdemelt nyugdjbl vissza
fogjk hvni mondta Felter. R
akarok lltani valakit.
Von Greiffenberg arca
elkomolyodott. Michael Hoare egy
meglehetsen ellentmondsos alak
volt, aki azonban legendnak
szmtott Kongban s Dl-
Afrikban.
1960-ig kt Kong ltezett:
Francia Kong s Belga Kong.
1960. jnius 30-n, Leopoldville-
ben, Baudouin kirly fggetlenn
nyilvntotta az egykori belga
gyarmatot, amelyet azonnal Kongi
Demokratikus Kztrsasgnak
neveztek el. Abban az idben a
kztrsasgban harminc
llampolgr rendelkezett felsfok
vgzettsggel.
Joseph Kasavubut
megvlasztottk kztrsasgi
elnkk s llamfv. Patrice
Lumumba lett a miniszterelnk.
Joseph-Dsir Mobutut, aki azeltt
tizedesi rangban szolglt a belga
tisztek ltal irnytott Force
Publique-ban, ezredess lptettk
el, s kineveztk az Armee
Nationale Congolaise
[20]
(ANC)
parancsnokv.
Tizenkt nappal ksbb, 1960.
jlius 11-n, Katanga tartomny
kormnyzja, Moise Tshombe
fggetlenn nyilvntotta a
tartomnyt. Katanga volt Kong
leggazdagabb s iparilag
legfejlettebb tartomnya. Hatalmas
s elkpeszten nagy profitot
termel n- s rzbnyi
Katangban voltak, amelyeket a
belga cg, az Union Minire
irnytott. Tshombe nem ltta
rtelmt, hogy Katanga
svnykincseit megossza az j
kztrsasg tbbi rszvel.
Amikor a Leopoldville-ben szkel
kormny lpseket tett a lzads
leversvel az ANC segtsgvel,
Tshombe vlaszknt kinevezte
Michael Hoare-t a Gendarmerie de
Katanga
[21]
lre, rnagyi
rangban.
Hoare szak-rorszgban
szletett, s harcolt az angolok
oldaln Burmban a msodik
vilghbor idejn. A hbor utn a
dl-afrikai Durbanba kltztt, s
autkereskedst nyitott.
Hoare azonnal nekiltott
katonkat toborozni a
zsoldoshadseregbe Dl-Afrikban,
Afrika tbbi rszn s Eurpban,
s Katangba vitte ket, ahol a
zsoldosok rvid idn bell be is
bizonytottk, hogy fl kzzel is
elbnnak az ANC-vel.
1961 novemberben az ENSZ
kvetelte, hogy Katanga tartomny
haladktalanul csatlakozzon az
orszghoz. Tshombe erre azzal
vlaszolt, hogy nekiltott felkszlni
a nylt harcra. Nem blfflt. Ers
belga s egyb eurpai tmogati
voltak, akik kszen lltak megadni
mindent, amire Michael Hoare
zsoldosainak s Katanga
hadseregnek szksge volt.
Nagyon valsznnek ltszott,
hogy a konfliktusbl nylt hbor
lesz. A hbor nemcsak vres lett
volna, de komoly felfordulst is
okozott volna, mivel ezzel a
katangai rz, lom s ms
nyersanyag nem tudott volna eljutni
a mr-mr talpra llni ltsz
Eurpba.
1962 decemberben az Egyeslt
llamok jvhagysval, ENSZ-
csapatok tmadst indtottak
Tshombe ellen Katangban. A
tmadk legnagyobb
meglepetsre, Tshombe egy
hnap utn kapitullt.
Hoare zsoldosait lefegyvereztk,
s kiutastottk Kongbl. Ennek
ellenre t s a zsoldosait tovbbra
is a bizonytalansgi tnyezk kztt
tartottk szmon.
Gondolod, hogy sor kerl r?
krdezte Von Greiffenberg.
Nagyon is lehetsges felelte
Felter.
Ezrt akarod rajta tartani a
szemed? Felter blintott.
Meglep, hogy a Cg mg nem
lltott r senkit mondta a grf,
majd egy pillanattal ksbb mg
hozztette , pedig szmtunk r.
n is voltam Durbanban mondta
Fel ter. Beszltem vele. Ha Hoare
nem tudja, hogy ki a Cg embere,
akkor sokkal ostobbb, mint
amilyennek hiszem. A Cg embere
marad a helyn, de n akkor is oda
akarom kldeni az egyik
emberemet.
Miben segthetek?
Hallottam, hogy a Hessische
Schwere Konstruktion egy j
bankpletet pt Durbanban. Ez
minden, vagy van valami a dolog
mgtt?
Egyelre nincs felelte a grf
gondolkods nlkl. gy vljk, az
zlet annyira pezsg lesz odat,
hogy lland bankfikot nyitunk
Durbanban.
Nagy feltnst keltene, ha
munkba lltanl mg egy
ptszmrnkt?
Ha nmet vagy folykonyan
beszli a nmetet, akkor nem.
Akire ri gondolok, valamikor a
keletnmet hadsereg
utszhadtestnl szolglt.
Akkor otthon fogja rezni magt
mondta a grf. Hogyan akarod
odajuttatni?
gy gondolom, hogy ha elszr
idejnne, s a Hessische Schwere
Konstruktion klden Durbanba,
akkor a dolog nem lenne olyan
gyans, mintha egy nap feltnne
Durbanban, s a helysznen vennk
fel.
A grf egyetrten blintott.
Szlj, hogy mikor akarod
odakldeni az emberedet mondta a
grf. -Szmthatok r, hogy
ugyanazt kapom tled, amit
most hogy, amint ltom, mr nem
bzol meg szz szzalkig a CIA-
ban?
Termszetesen felelt Felter.
Tehetek rted mg valamit?
Ez minden.
Akkor vadsszunk. Ha mostanra
nem is rtek le, egy vagy kt
percen bell biztosan lernek.
Nagy szerencsjkre a szl
feljk fjt. A vadkanok szaglsa
roppant rzkeny. De nemcsak a
szaglsuk, a hallsuk is kitn.
Felter s Von Greiffenberg tizent
perce gyalogolhatott az erdben,
amikor meghallottk azt a
flreismerhetetlen hangot, ahogy
egy vaddisznfalka
keresztlcsrtetett elttk az
aljnvnyzetben.
A szentsgit! kromkodott a grf
angolul.
t perccel ksbb egy .30-06-os
les hangja trte meg az erd
csendjt, amelyet egy jabb
kvetett. A falka elrt arra a helyre,
ahol Von Methes-Zach rnagy s a
Jgermeister vrt.
Felter s a grf most mr lassan
haladt elre. Pr lps utn meg-
meglltak, s fleltek, htha
meghalljk a visszafel csrtet
vaddisznkat.
Vgl meghallottk. Azonnal
mozdulatlann dermedtek, majd
elrntottk revolvereiket a
tokjukbl.
Gondoltk, hogy a vaddisznk
dhdtek lesznek. Egy kifejlett
vadkan j 135-160 kilt is nyomhat;
a kock ltalban 35 kilval
knnyebbek. Az emberektl
egyltaln nem flnek, mostanra
pedig biztosan bedhdtek. Ha egy
dhs vadkan az agyarval
nekimegy egy fldn fekv
embernek, az bizony hallos is
lehet.
Sokig vrtak, tkletes
csndben. Tudatosan az orrukon
keresztl llegeztek, lassan,
nyugodtan.
s akkor meghallottk, hogy a
konda feljk fordult.
Felter nem ltott semmit, de
aztn egy ismers hangot hallott,
ahogy a grf Ruger Super
Blackhawk revolvernek kakasa
felhzott pozciba kattant. Oldalra
kapta a fejt, s elmosolyodott. A
grf klasszikus lvszllst vett fel.
A pisztolyt kinyjtott jobb kezben
tartotta, a bal kezt pedig hanyagul
a nadrgja zsebbe dugta. A fk
kztt vett clba valamit, valamit,
amit Felter egyltaln nem ltott.
Aztn a hang egy szempillants
alatt Felter tudatba hatolt, aztn
megpillantotta a vadkant is, amint
nagy sebessggel fel rohant
meglep knnyedsggel.
Felemelte a revolvert kt kzzel
tartotta a fegyvert , gyorsan clzott,
s tzelt. A vadkan tretlen
lendlettel rohant tovbb. Felter
ismt ltt -ezttal nagyobb gonddal
clzott , s eltallta a vadkant,
ppen ott, ahov clzott, a szemn.
Az llat lettelenl rogyott a fldre.
Felter csrtet hangot hallott,
aztn megltott mg pr vadkant
s koct, amint elviharzanak a
kzelben a fk kztt fut
pillantst vetve r , aztn a grf
pisztolya is eldrdlt, egyszer,
ktszer, s harmadszor is.
Azutn minden elcsendesedett,
s mr csak a tvolod falka
hangjt lehetett hallani.
Jl vagy? krdezte a grf.
s te?
Kettt leszedtem mondta a grf
elgedetten. Felter a vadkanjhoz
lpett. Elg volt egy pillants az
llat koponyjra, s rgtn tudta,
hogy mr nincs benne let. Aztn
megnzte a vadkan testt. Az els
lvst sem hibzta el. Egy msfl
centimteres lyuk ktelenkedett az
llat nyaka alatt. m a valaha
kifejlesztett, legnagyobb tzerej
maroklfegyver-lszer kptelen volt
thatolni a 150 kils vadkan
mellkasregt vd porcrtegen.
A grf Felterhez stlt.
Az enymek kzel sincsenek
ekkork mondta. Megvan vagy 160
kil.
Felter csak ekkor figyelt fel r,
hogy milyen gyorsan ver a szve, s
hogy mennyire fel van dobdva.
Nos, most hogy ezzel vgeztnk
mondta , taln kereshetnnk is
valami harapnivalt meg
innivalt.
A grf hangosan felnevetett,
aztn karjt Felter vllra tette, s
meglelte.
Elektromos csipogs hallatszott. A
grf egy kismret rdi ad-vevt
vett ki a zsebbl.
Ja
[22]
mondta, aztn kzlte
Von Methes-Zach rnaggyal, hogy
minden rendben, szerencsvel
jrtak, s hogy vihetik a dzsipet.
Visszacssztatta a rdi ad-vevt
a zsebbe, s kivett belle egy
ezstflaskat, amelyre a
monogramja volt gravrozva.
Generalleutnant Graf von
GreifFenberg s Sanford T. Felter
ezredes lelt a fldre, s mire a
dzsip megtallta ket, az utols
cseppig megittk a flasknyi
Marnier Lapastolle konyakot.
(Hrom)
Flonda, a Lgier McDill Bzisa
Az Egyeslt llamok
Csapsirnyt Parancsnoksga
1964. janur 5.
Matthew J. Evans tbornok, a
magas, izmos testalkat, sz haj,
j tvenes frfi belpett a
Titkosdoloimentum-rszleg
biztostott olvastermbe,
nyomban a szrnysegdjvel.
Mindketten khaki nadrgot s
kigombolt nyak, rvid ujj inget
viseltek.
Evans volt az Egyeslt llamok
Csapsirnyt Parancsnoksgnak
(STRICOM) a fparancsnoka [CINC
ejtsd: szink], s az irnytsa al
tartoztak az Egyeslt llamok
Fegyveres Ereje (Hadsereg,
Haditengerszet s Lgier) kzel-
keleti, dl-zsiai s afrikai, a vilg
egyharmadn llomsoz
alakulatai. A STRICOM ugyan az
sszes fegyvernem
parancsnoksgaknt funkcionlt, de
a valsgban nem volt tbb egy
vezrkarnl. Amikor az Egyestett
Vezrkari Fnksg kiadta a
menetparancsot, a Hadsereg, a
Lgier s a Haditengerszet
rendes krlmnyek kztt
mshov beosztott egysgei felett
vette t az irnytst a STRICOM
fparancsnoka. Egyb esetekben a
STRICOM egy fantom-hader
parancsnoksgaknt mkdtt.
Evans tbornok egyszer tett is
egy csps megjegyzst: Ilyen sok
csillaggal [Evans ngycsillagos,
vezrezredes volt] mg soha senki
nem irnytott ilyen kevs katont.
A biztostott olvasterem
asztalainl ngy ember lt: egy
alezredes s kt trzsrmester
khaki egyenruhban s egy ezredes
zldben. Az ezredes levette a
zubbonyt, kivillantva vrs
nadrgtartjt. Az alezredes s a
kt trzsrmester rgtn elkezdett
felllni az asztaltl, amint a
STRICOM fparancsnoka belpett
az olvasterembe. Evans ezredes
rjuk mosolygott, s intett nekik,
hogy ljenek csak vissza a helykre.
Az ezredesnek viszont mintha nem
tnt volna fel, hogy Evans tbornok
belpett a helyisgbe.
Evans az asztalhoz lpett. Az
ezredes, aki a karosszkbe rogyva
olvasott egy vastag aktt, amelyet
a hasn pihentetett, fel sem
pillantott az olvassbl.
Evans tbornok elszr
elmosolyodott, aztn felnevetett.
Tetszik a nadrgtartja, Felter
mondt a. Honnan szerezte? Csak
nem egy tzolttl lopta?
Sanford T. Felter egy
szempillants alatt talpra szkkent.
Elnzst, uram mondt a. Nem
tudtam, hogy itt van.
Mit olvas? krdezte Evans.
Az OPLAN
[23]
515-t, uram
felelte Felter. Harckszltsg s
mozgsts.
Van folytatsa mondta Evans
t bornok. t tizent per egy,
harckszltsg s mozgsts kett.
Igen, uram mondta Felter. Az is
nlam van.
Mirt nem hozza be az irodmba,
Felter? krdezte Evans tbornok. -
Ott sokkal knyelmesebben tudna
olvasni, s mg egy cssze kvval
is megknlnm.
Nem szeretnm felbortani a
programjt, tbornok.
Minden csak priorits krdse
mondta Evans. Pillanatnyilag az
elnk tancsadja az egyetlen
szemly a krnyken, akit VIP-nek
nevezhetnk.
Igen, uram mondta Felter.
Ksznm, uram. Evans tbornok a
szrnysegdjre nzett.
rassa ki nekem ezeket a
dokumentumokat, Eddie! adta ki az
utastst. Azt hiszem, t fogok futni
rajtuk, amint vgeztem Felter
ezredessel.
Igen, uram mondta a
szrnysegd.
Tartok tle, hogy knytelen lesz
felvenni a zubbonyt, Felter mondta
Evans tbornok egy mosoly
ksretben. A nadrgtartja lttn
pr embernek biztosan felszaladna
a szemldke.
vekkel azeltt, amikor elszr
tallkozott Felterrel, Evans tbornok
gy dnttt, hogy ezt a fickt meg
fogja kedvelni. Magban gonosz kis
szemtldnak nevezte, amit
dicsretnek sznt, mert tisztelte
Felterben a tisztet s az riembert.
Nem trdtt Felter hrvel, amely
szerint nem lehetett neki keresztbe
tenni anlkl, hogy az ember
nagyon meg ne ttte volna a
bokjt.
Felter nem igazn nzett ki gy,
mint egy igazi harcos, de a
tbornok tapasztalatbl tudta, hogy
nagyon sok igazi harcosrl lehetett
volna ugyanezt elmondani. Abbl
viszont, amit Felterrl tudott (amit
rla hallott, s nem kis nehzsg
rn kidertett rla), igazi
harcosnak tartotta, aki elnyerte a
Bborszvet, tbbszr is kitntettk
a btorsgrt, tbbek kztt a
Kiemelked Szolglatrt Kereszttel.
Ennyi bizonytk neki elg volt.
Dyess tbornok, a J-3-asom egy
kicsit csaldott, amirt nem volt
ideje beksznni neki mondta
Evans tbornok.
Dyess tervezssel s kikpzssel
megbzott vezrkari tiszt volt. Az
USA Fegyveres Erejnl az
posztjt egy betvel s a 3-as
szmmal jelltk. Zszlalj s
ezredszinten ez a bet S,
hadosztly, hadtest s
hadseregszinten G, a tbb
fegyvernemet egyest alakulatnl
(mint pldul a STRICOM-nl, ahol
haditengerszeti s lgiers
alakulatok is helyet kaptak) pedig,
J volt.
(Dyess tbornok a valsgban azt
mondta: Tbornok, pp most jutott
a tudomsomra, hogy az az
istenverte kis zsid, Felter, a
haditervek krl szaglszik.
Gondoltam, nem rt, ha tud rla!)
Uram, szndkomban llt
tiszteletemet tenni Dyess
tbornoknl mondta Felter,
mikzben begombolta a zubbonyt
, s magnl, ha belefr az idejbe.
n is ezt mondtam neki, Felter
mondta Evans tbornok. s azt is,
hogy maga mindent meg fog tenni
azrt, hogy bokros teendi ellenre
legyen egy kis ideje rnk.
Tbornok, bocsnatt krem,
ha megsrtettem mondta Felter.
Ezeket a terveket meg akartam
nzni, mieltt maghoz jvk. Nem
llt szndkomban tiszteletlenl
viselkedni.
Ejnye mr, Felter, ht nem veszi
szre, hogy csak ugratom? mondta
Evans. Ha be akart volna lopdzni
ide, akkor valsznleg nem a Fehr
Hz klnleges kldetsekre
fenntartott jetjt vlasztja az
utazshoz a tzolt-
nadrgtartjt pedig biztosan nem
vette volna fel.
Addigra mr majdnem felrtek a
pincbl a fldszintre vezet lpcs
tetejre, s Evans tbornok
s z r n y s e g d j e kezben a
hadmveleti tervekkel eljk futott,
hogy kinyissa az ajtt.
Aztn vgigsietett az ajt mgtti
folyosn, s kinyitotta Evans
tbornok privt irodjnak ajtajt.
Evans tbornok intett Felternek,
hogy ljn le a dohnyzasztallal
szemkzt lv kanapra, aztn az
rasztala mg stlt, s lelt.
Egy n jelent meg az ajtban,
egy trzsrmester.
Legyen szves, hozzon neknk
egy kis kvt, aztn pedig hvja fel
Dyess tbornokot, s mondja meg
neki, hogy tegye magt szabadd!
adta ki az utastst Evans tbornok
udvariasan. A szrnysegdjhez
fordult. Keressen magnak valami
elfoglaltsgot, Eddie! Tudja, Felter
ezredessel obszcn dalokat fogunk
nekelni, s nem szeretnnk
megsrteni az rzseit.
Evans tbornok megvrta, amg
megrkezett a kv, s a
szrnysegd bezrta maga mgtt
az ajtt, s csak aztn szlalt meg.
Jl van, ezredes, akkor ki vele! Mi
a fene folyik itt?
Az elnk megkrt, hogy tartsam
szemmel Kongt mondta Felter , s
felhatalmazott, hogy tegyek meg
nhny vintzkedst arra az
esetre, ha valami vratlan dolog
trtnne.
Van r valami konkrt oka? Vagy
taln mris trtnik valami odat,
de n nem tudhatok rla, mert nem
vagyok hozz elg fontos?
Szeretnm hinni, hogy mindez
vlasz a jelentsre, amelyben
lertam, hogy a vlemnyem szerint
milyen esemnyek vrhatk odat
felelte Felter , de tartok tle, hogy
Goldwater szentor beszdre
reagl.
Evans tbornok felhorkant.
Arra az lljunk t beszdre
gondol?
Igen, uram.
Azt akarja nekem mondani, hogy
a vilgon semmi sem folyik odat?
Semmi olyasmi, amit a Kongban
dolgoz embere nem mondott el
magnak.
Ezek szerint tallkozott Dills
ezredessel.
Nemrg jttem haza Kongbl,
uram. Egy egsz napot eltltttem
vele, amikor ott voltam, uram. Dills
ezredes nagyon rti a dolgt.
Valban. Tudja, hogy
augusztusban nyugalomba vonul?
Igen, uram. Elmondta.
Azt is tudja, hogy nincs elg
pnzem a kltsgvetsben, hogy
ptoljam? krdezte Evans tbornok.
Tudta?
Nem, uram mondta Felter. Ezt
nem tudtam. Felter egy
llegzetvtelnyi sznetet tartott,
aztn folytatta.
Azt hiszem, hogy a kltsgvetst
meg lehet egy kicsit toldani, uram.
Ezt vegyem gretnek?
Igen, uram.
Akkor mgis csak trtnik valami
odat. De legalbbis maga gy
gondolja, hogy valami trtnni fog.
Pusztn megrzs, uram. Semmi
tbb. A kommunistk szeretik
kitlteni a vkuumot.
Pusztn megrzs, de mgis
idejtt, hogy megnzze magnak a
hadmveleti terveket?
Igen, uram mondta Felter. Uram,
mieltt mg jobban belemennnk a
dologba, ha nincs ellene kifogsa,
idehozatnm Lowell ezredest.
Mi nek? krdezte Evans tbornok
kurtn.
Ismeri Lowellt, uram?
Tallkoztam vele, amikor
szolglatra jelentkezett mondta
Evans. Annyit tudok rla, hogy a
Hadseregnl nagyjbl
ugyanannyian szeretik, mint
amennyien utljk. Vannak, akik
szerint egy semmirekell gazember,
s mr vekkel ezeltt ki kellett
volna rgni a Hadseregtl. Aztn
van a msik tbor, aldk szmra
Lowell maga George Patton
reinkarncija egy csipetnyi Ernie
Harmonnal s I. D. White-tal
fszerezve. Ami engem illet, n
mg nem dntttem el, hogy kinek
higgyek.
Uram mondta Felter , egy si
blcsessg szerint az igazsgot
rendszerint a kt vglettl egyenl
tvolsgra lehet megtallni. Evans
tbornok nem reaglt a
megjegyzsre.
Azt is hallottam, hogy maguk
ketten nagy haverok, Felter mondta
Evans. Vrt egy pillanatig, s csak
aztn folytatta. Annyit viszont tudok
magrl, hogy nem hagyn, hogy
egy bartsg befolysolja az
tlkpessgt.
Evans tbornok felvette az
asztaln lv telefon egyikt.
rmester, keresse meg Lowell
ezredest, s hozza ide most
azonnal!
Ksznm, uram mondta Felter.
Netaln mr magnak is dolgozik
ez a Lowell, ezredes? Ezrt kldtk
ide?
A hangja hideg volt, mintha csak
most jutott volna az eszbe ez a
lehetsg, ami egyltaln nem
tetszett neki.
-Nem, uram. gy tudom, hogy
taln . . Blacknek, aki egybknt
Lowell nagy tisztelje, lehetett
nmi kze ahhoz, hogy ideldildtk,
de nekem semmi. Azt sem tudja,
hogy most itt vagyok.
Rendben van mondta Evans
tbornok.
Uram, szksgem lenne egy
itteni kapcsolattart szemlyre.
Lowell minden szempontbl
alkalmas lenne a feladatra. Elszr
is katonai repl, rengeteg
kapcsolattal. A zldsapksokkal is
jban van. Radsul remek
trzstiszt.
Van egy tucat tisztem, akirl ezt
mind el lehetne mondani mondta
Evans. Azt elfelejtette hozztenni,
hogy a cimborja.
Azt is elfelejtettem hozztenni,
hogy Lowell apsa Generalleutnant
Graf von Greiffenberg.
Azt hittem, hogy agglegny.
Mrs. Lowell vekkel ezeltt halt
meg egy balesetben, uram mondta
Felter. De s az apsa tovbbra is
kzel llnak egymshoz.
A nmetek is benne vannak?
Igen, uram, de jelen pillanatban
errl nem mondhatok tbbet.
Evans egy pillanatig Felter arct
kmlelte, aztn blintott, mint aki
meghozott egy dntst magban.
Rendben.
Az rasztalon lv egyik telefon
megcsrrent. Evans felvette,
bemondta a vezetknevt,
felhorkant, aztn letette.
Lowel l elindult. Pr perc, s itt
lesz. Amg r vrunk, elmondan,
hogy mi a vlemnye az OPLAN
515/1-rl, ami Az amerikai
llampolgrok kimenektse a
Kongi Demokratikus
Kztrsasgbeli Leopoldville-bl
alcmet kapta?
Nem sikerlt a vgre rnem,
uram mondta Felter szrazon. De
rdekesnek talltam, hogy egyetlen
lgideszantszakaszt r el a
hadmvelethez.
Eredetileg kt szzadrl volt sz
mondta Evans tbornok. Meg egy
harmadikrl, tartalknak. Ms
szval egy knny zszlaljrl. De
Washingtonban ejtettk az tletet.
Klgyesek nyilvn gy gondoljk,
hogy ha tl sok embert kldennk
oda, azt provokcinak vehetnk.
Az Egyestett Vezrkar fnke,
szoks szerint, engedett a nagy
klgyes blcseknek.
Kt egyenruhs rvezett is
provokcinak vehetnnek mondta
Felter , s krlbell olyan
hatkonyak lennnek, mint egy
szakasz.
Nyitott ajtkat dnget, Felter
mondta Evans tbornok. De a
dnts mr megszletett. Hacsak
ma g a nem tud hatni bizonyos
szemlyekre
Nem hiszem, hogy ez lehetsges,
uram.
Csaldtam magban, Felter. A
rossz nyelvek szerint maga sg a
fparancsnoknak is.
Kizrlag a tervezsi
szakaszban, tbornok. Amit most
mondok, azt nem szksges
hivatalosan is elterjeszteni, de
taln rdekes lenne logisztikai
szempontbl megvizsglni, hogy
mivel jrna, ha az t tizent per
egyet zszlalj-erejv
fejlesztennk fel.
Hogya n?! horkant fel Evans
tbornok.
Kong ms terletein is vannak
amerikaiak, uram, nem csak
Leopoldville-ben. Kivu
tartomnyban is van bellk bven.
Stanleyville-ben konzultusunk is
van. Szerintem az psgkkel is
foglalkoznunk kellene.
Vettem az adst, ezredes.
Azt hiszem, Lowell ezredesnek
nagy hasznt venn a terv
elksztsben, uram.
Sejtettem, hogy valami ilyesmit
forgat a fejben mondta Evans
szrazon.
Amikor Dills ezredessel
beszlgettem, elmondta nekem,
hogy az egyik problmja az, hogy
nem tud rendesen kzlekedni
Kongban. Tudja, az az orszg
akkora, mint az Egyeslt llamok a
Mississippitl keletre. Utak
nincsenek, s rendszeres
replgpjratokban sem
bvelkednek ppen.
Tudomsom szerint szabadon
hasznlhatja a kvetsg gpeit
mondta Evans tbornok. De tudja,
hogy van ez. Mindig az ltnys
hsk az elsbbsg.
A nagykvet emltette, hogy
nincsen elg replgpe, s hiba
krt mg egy L-23-ast, a krst
elutastottk.
Ne kntrfalazzon, ezredes!
Azt mondtam neki, hogy taln el
tudom intzni, hogy kapjon mg
egy L-23-ast hajz szemlyzettel
mondta Felter , de csak akkor, ha
kizrlag Dills ezredes hasznlhatja
majd. Gondolom, sikerlt
megrtetnem vele, hogy nem
szeretnm, ha Dills ezredesnek
llandan meg kellene indokolnia,
hogy mire kell neki a gp.
s belement?
Egy kevs gyzkds utn mintha
rjtt volna, hogy ha Dills
ezredesnek sajt gpe lenne, akkor
tbbet nem versengne a
nagykvetsgi dolgozkkal, hogy
megkapja valamelyik kvetsgi
gpet. Azt is felfogta, hogy nem
vagyok olyan helyzetben, hogy
szerezzek egy gpet ltalnos
kvetsgi hasznlatra.
Mit akar maga Dills ezredestl,
Felter? A krdst gy is
feltehetnm, hogy mit akar tlem?
Msolatot mindenbl, amit
Dillstl kap.
Azt amgy is megkaphatn.
Ha Lowell is kaphatna a
jelentseibl, akkor taln hamarabb
eljutnnak hozzm is.
Rendben.
Aztn lenne mg ez-az, amit
szeretnk, ha Dills ezredes idnknt
megtenne a kedvemrt mondta
Fel ter. Olyan dolgokrl lenne sz,
amiket nem szeretnk se
diplomciai, se katonai csatornkon
tovbbtani.
Csak Lowellen keresztl?
Igen, uram.
Mint pldul?
El kellene vinnie bizonyos
embereket ide meg oda, hogy
megnzzenek ezt meg azt.
Kmeket? Az isten verje meg,
Felter! Nem akarom, hogy Dills
ilyesmibe keveredjen!
gy tudom, hogy a Klnleges
Hader hadgyakorlatokat fog
vgrehajtani a tengerentlon
mondta Felter. Gondoltam,
valamelyik hadgyakorlatra
Kongban is sor kerlhetne.
Persze anlkl, hogy tudatnnk
az Egyestett Vezrkar fnkvel,
hogy a klfldi gyakorlatok
helyszneit megvltoztattuk, igaz?
mondta Evans gnyosan.
Nem hinnm, hogy az Egyestett
Vezrkar fnknek tudnia kellene
az ilyen kis ltszm alakulatokat
rint gyakorlatokrl mondta Felter.
-Nagyon meglepne, ha kiderlne,
hogy tudomst szereztek ezekrl a
kldetsekrl.
s ha mgis tudomst szereznek
rluk, akkor kit lltanak majd
pellengrre? Engem vennnek el
mondta Evans. n pedig knytelen
lennk beszlni.
Mondja azt az Egyestett Vezrkar
fnknek, hogy n vagyok a
felels.
Mondja meg a zldsapksainak,
hogy legyenek nagyon vatosak,
Felter ezredes mondta Evans
tbornok , s azt is, hogy
imdkozzanak, nehogy elkapjk
ket!
A telefon ismt megcsrrent,
Evans pedig felvette a kagylt.
Kldje be! mondta, s letette a
telefont.
Az ajt kinylt. Craig W. Lowell
alezredes lpett be kifogstalan
szabs, trpusi fssgyapj
egyenruhban. Evans tbornok
rasztala fel masrozott, majd az
rasztala eltt 60 centimterre
megllt, majd tisztelgett.
Lowel l alezredes parancs szerint
jelentkezik a fparancsnoknl,
uram! Evans viszonozta Lowell
tisztelgst. Helyeslen
nyugtzta, hogy
Lowell ktcsillagos Gyalogsgi
Harci Jelvnyt a mesterpilta-
szrnyak fl tzte ki. Lehet, hogy
Lowellnek van egy csom hibja
gondolta Evans tbornok , de a
Hadsereg prioritsaival tisztban
van.
Gondolom, Felter ezredest ismeri,
ezredes mondta Evans tbornok.
Igen, uram. Azon kivltsgosok
kz tartozom, akik ismerik, uram.
J napot, uram.
Azt is hallottam, hogy nagy
cimbork.
Igen, uram mo n d t a Lowell
al ezredes. Rgrl ismerem az
ezredest, uram. Amikor mg volt
haja, uram.
Ezzel hirtelen Felter ezredeshez
lpett, a karjt a hta kr fonta,
s felemelte a padlrl.
A szentsgit! De rlk, hogy
jra ltlak, Egr! kiltott fel Lowell
boldogan.
Az g szerelmre, Craig! mondta
Felter dhsen, s megprblta
kiszabadtani magt.
Evans tbornoknak nagy
erfesztsbe kerlt, hogy megllj
parancsoljon a vigyornak, amely
mindenron ki akart lni az arcra.
Nem ppen ilyen viselkedst vrt el
a Hadsereg kt, magas rang
csapattiszttl, de ha a trtnet igaz
Evans gy gondolta, hogy az , s
Lowell tnyleg tz perccel azeltt
szedte fel Fltrt a Diszn-blben
a tengerpartrl, hogy az egsz
hadmvelet kudarcba fulladt, akkor
ezt el lehetett nzni nekik.
tdik
Egy)
Missouri, Fort Leonard Wood
Az USA Hadserege
Sorozkzpontja
1964. janur 5.
Jacques Emile Portet jonc, US 53
279 656, nem egszen hetvenkt
rja tartozott az USA Hadserege
ktelkhez, de mris rjtt kt
dologra: elszr is, nem tetszett
neki a Hadsereg, msodszor, a
Hadsereg a lehet leggyorsabban
Indoknba akarta kldeni, hogy
lelvesse.
Mris szembekerlt a rendszerrel,
pedig csak egy ra telt el azta,
hogy elrelpett (ezzel is jelt
adva, hogy hajland elfogadni
bartai s szomszdai, az arc
nlkli szemtldk vlemnyt
persze nem nagy rmmel , akik
gy dntttek, hogy be kell lpnie a
Hadseregbe), s felemelte a kezt,
hogy megeskdjn, hogy nemcsak,
hogy megvdi az Egyeslt llamok
alkotmnyt minden ellensggel
szemben, legyen az kls vagy
bels, de engedelmeskedni fog a
fl beosztott tiszteknek s
altiszteknek is.
t s a tbbi besorozott
fiatalembert egy Greyhound busszal
vittk Saint Louisbl Fort Leonard
Woodba, ahol meg kellett
hallgatniuk egy kszntt, majd egy
hossz litnit, amibl
megtudhattk, hogy mi vr azokra,
akik gy dntenek, hogy a
Hadsereg helyett inkbb
hazamennek, vagy visszabeszlnek
az rmesternek, vagy tiltott
anyagokat fogyasztanak, vagy
gyilkos fegyvert, illetve pornogrf
fotkat tartanak maguknl.
Aztn a sorozszzadhoz kellett
mennik, ahol a barakkjukba
kisrtk ket, adtak nekik egy
matrachuzatot, kt takart, egy
prnahuzatot s kt lepedt. Ezt
kveten egy spec-4-es, akit
lthatan megrszegtett a tudat,
hogy hatalma van az joncok felett,
demonstrlta, hogyan kell megvetni
az gyat, s felsorolta, hogy milyen
slyos kvetkezmnyekkel jr, ha
valaki nem tesz eleget az ltala
tmasztott komoly
kvetelmnyeknek.
Azutn egy msik plethez
kellett menetelnik, ahol fehr
zubbonyos katonk vrtak rjuk,
kezkben levegvel mkdtetett,
krmozott eszkzkkel. Ezekkel
akartk beadni az joncoknak a
szksges vdoltsokat.
Jack Portet nagy rajongja volt a
vdoltsoknak. A sajt szemvel
ltta, hogy mi trtnt Kongban
azokkal az emberekkel, akik
elsumkoltk az orvosi vizsglatot,
aki gy nem lthatta a nemzetkzi
oltsi bizonytvnyukat, s nem
adta be nekik a szksges
vdoltsokat. Az oltsi
bizonytvnyval nem volt gond, de
most ppen emiatt kerlt bajba,
mert azt is ltta mr, hogy mi
trtnt azzal, aki megkapott egy
oltst, ami aztn reakciba lpett
egy korbban megkapott
oltanyaggal.
Esze gban nem volt hagyni a
szanitceknek, hogy beadjanak neki
valamit, amitl aztn percekkel
ksbb eljul, vagy vonaglani kezd
a padln, vagy ami mg rosszabb,
holtan esik ssze.
Addig nem engedem, hogy
beoltsanak, amg nem beszltem
egy orvossal mondta Jack a tle
telhet legudvariasabb hangon.
Kapd be! Add a karod!
Elbb beszlek egy orvossal.
H, rmester! Van itt egy okos
tojs!
Az els orvos, akinek Portet jonc
megmutatta a nemzetkzi oltsi
bizonytvnyt, egy fiatal fhadnagy
volt, aki azeltt soha nem ltott
nemzetkzi oltsi bizonytvnyt.
Radsul j nhny oltanyagot
sem ismert azok kzl, amelyek
Portet jonc igazolvnyban
szerepeltek, s amelyeket az
Afrikban gyakran elfordul,
szmos betegsg ellen kapott.
Nem maradt ms htra,
telefonlni kellett. A bzis
krhzban az gyeletes tiszt azt
mondta, hogy a legjobb az lesz, ha
a klykt tkldik hozzjuk, ahol
majd megnzik az oltsi
bizonytvnyt. Azt mondta, hogy
kld rte egy szolglati autt.
Portet jonc trsai, akiket
idkzben minden gond nlkl
beoltottak, mikzben felsorakoztak,
felkszlve arra, hogy
visszamasrozzanak a barakkokhoz,
meglttk, amint Portet egy
szanitc ksretben belt a Ford
szolglati autba, amely azonnal el
is hajtott vele.
A Fort Leonard Wood Bzis
krhznak hematolgiai s
immunolgiai osztlyvezetje egy
kedves, fiatalos alezredes kzlte
Portet kzlegnnyel, hogy nagyon
nagy szerencsje volt, hogy
visszautastotta az oltst.
Mostanra valsznleg itt fekdne
gumilepedbe tekerve, s ppen a
hullahzba indulnnk magval.
Sajt kezleg adta be a
tetanuszoltst, az egyetlen
vdoltst, amire Jacknek szksge
volt ahhoz, hogy eleget tegyen a
Hadsereg kvetelmnyeinek, aztn
megtett minden tle telhett, hogy
az joncnak a jvben ne legyen
gondja a dologbl. Az sszes, a
nemzetkzi oltsi bizonytvnyon
lv oltst tvezette a Hadsereg
oltsi lapjra, amelyre rrta, hogy
Portet joncnak kizrlag a
vdoltsok alapos
tanulmnyozst kveten szabad
jabb vakcint kapnia.
Ez nem trfadolog, Portet mondta
az ezredes. Ne hagyja, hogy brmit
is beadjanak magnak, ha nem
biztos benne, hogy tudjk, mit
csinlnak!
Aztn visszakldte Portet joncot
a Sorozkzpontba egy szolglati
autval.
Ahogy J a c k azt mr sejtette,
megtrtnt a baj. Nem elszr
fordult vele el, hogy
csodabogrnak knyveltk el.
Elfordult vele a Culveren s
Brsszelben is, az llami
gimnziumban. Csodabogrnak
tartottk, amibl az kvetkezett,
hogy bajkever is, mert ms, mint a
tbbiek.
Egyltaln nem lepte meg, hogy
aznap jjel t vlasztottk
tzrnek, ami azt jelentette, hogy
ktszer kt rn keresztl fel-al
kellett jrklni a barakkok kztt,
hogy ha esetleg valahol kigyullad
valami, akkor legyen valaki, aki
elkiltja magt, hogy Tz van!, s
meghzza a tzjelzt.
Msnap reggel a Hadseregtl
megkapta az els fizetse egy
rszt, tven dollrt, amibl
toalettcikkeket kellett vennie. Aztn
egy raktrhoz masroztattk ket,
ahol levettk rluk a mretet, s
egyenruht adtak nekik. Dlutn
egy sor tesztet kellett
vgigcsinlniuk, amelyekkel
intelligenciahnyadosukat, felfog
s vizulis kszsgket akartk
lemrni.
A Hadseregnl eltlttt msodik
jszakjn megvlasztottk
futkosnak a szzadirodra, ami azt
jelentette, hogy bren kellett
maradnia egsz jjel, s fogadnia
kellett a bejv hvsokat, amg a
szzadrnokok aludtak.
Ezrt aztn kiss lmosan, s
rossz kzrzettel lt le aznap reggel
valamivel kilenc utn a kis
kabinban, Roland P. Kohlman spec-
5-ssel szemben.
A Hadsereg a sorllomny,
rvezet feletti rangfokozatokat (E-
4-tl E-7-ig terjed brkategrik)
altiszti s specialista csoportra
osztotta. A specialistk az altiszti
rangfokozatokhoz kpest eggyel
kerltek alacsonyabb
brkategriba. Pl. egy 5. fokozat
specialista (spec-5) kzvetlenl az
rmesteri brkategria al besorolt
fizetst kapta, egy spec-7-es pedig
kzvetlenl a trzsrmesteri
brkategria alatti fizetst vihette
haza.
ljn le! mondta Kohlman spec-
5-s Jack Portet-nak mosolyogva. -
Most azt csinljuk, hogy a polgri
vgzettsgt felvezetjk a 20-as
nyomtatvnyra. Aztn berjuk az
intelligenciateszten s az
alkalmassgi vizsgn elrt
eredmnyeit, s eldntjk, hogy hol
tudn a Hadsereg a legjobban
alkalmazni magt.
Jack Portet bizonytalanul
elmosolyodott, de nem szlt egy
szt sem.
rettsgije van? krdezte
Kohlman. Van.
Felsoktatsi intzmnybe jrt?
Igen.
Hny vet?
Ngyet. Hol?
Trtnelem szakon.
gy rtem, hogy egyetemen vagy
fiskoln?
Aztn egy hosszadalmas
beszlgets kvetkezett, amely
sorn megvitattk a Brsszeli
Szabadegyetem ltal adott
vgzettsg s az amerikai
felsoktatsi intzmnyek ltal
odatlt papr kztti klnbsget.
Kohlman gy tudta, hogy a
Brsszeli Szabadegyetem fiskolai
szint kpzst nyjtott egy adott
szakon, pldul trtnelem szakon,
s ezrt fiskolai oklevelet adott,
nem pedig egyetemi diplomt.
Diplomt csak azok kaphattak, akik
doktori diplomt szereztek, Portet
pedig egyrtelmen nem tartozott
ezek kz.
Kohlman spec-5-s ettl kezdve
gyanakodva mregette Portet
joncot.
Ahogy az interj elre haladt,
kezdte egyre jobban azt hinni, hogy
vagy egy okos tojssal van dolga,
aki olyan vgzettsget akar
magnak kitallni, amivel nem
rendelkezik, vagy pedig egy
beteges hazudoz akadt az tjba.
Ha Portet igazat mondott volna,
akkor folykonyan kellett volna
beszlnie nmetl s franciul,
illetve trsalgsi szinten flamandul.
A pohr akkor telt be vgkpp,
amikor Kohlman megkrdezte
Portet jonctl, hogy a civil letben
mivel foglalkozott, mire Portet
rvgta, hogy pilta volt.
Kereskedelmi pilta? krdezte
Kohlman hitetlenkedve.
Jack Portet-t nem ejtettk a
fejre. Tudta, hogy Kohlman nem
hisz neki.
Kereskedelmi pilta UPM-mel.
Mivel?
Utasszlltpilta-minstssel.
Maga egy lgitrsasgnl volt
pilta?
gy van.
Melyiknl?
Az Air Simbnl mondta Jack.
Kongban.
Persze a piltaengedlye pont
nincs magnl, igaz?
A francba! gondolta Jack Portet.
Ez a pasas most mr vgkpp azt
hiszi, hogy linkelek.
Ott van, ahol az tlevelem s a
tbbi cuccom, amire gy vltem,
nem lesz szksgem a
Hadseregnl. A First National Bank
of St. Louis egyik szfjben.
Kohlman spec-5-s egy pillanatig
elgondolkodott azon, hogy mihez
kezdjen ezzel az alakkal, mieltt
folytatta a mondandjt.
Azt hiszem, nem rt, ha tudja,
hogy hadbrsg el llthatjk, ha
olyasmit mond nekem, ami nem
igaz, s az felkerl a szolglati
lapjra.
Kapd be! gondol ta Ja ck Portet.
Nyomoztass le!
Nem szlt egy szt sem.
Mieltt tovbb mennnk, van
valami, amit szeretne, ha
mdostannk?
Aha mondta Jack. A nyelvtudssal
kapcsolatban.
Na mi van azzal a nyelvtudssal?
krdezte Kohlman, aki meg volt rla
gyzdve, hogy a
hazugsgradatnak most vge
szakad.
rja oda, hogy beszlem a
szuahlit is mondt a J a c k Portet.
Mghozz elg jl.
Jacques Emile Portet jonc
komoly adminisztratv problmt
okozott a sorozkzpontnak. Hiba
hallgatta ki a ftrzsrmester s a
helyettes szemlyzetis tiszt, Portet
nem volt hajland elismerni, hogy
hazudik. A helyettes szemlyzetis
tiszt flig-meddig hitt neki.
maga is beszlt egy kicsit
franciul, s amikor megkrdezte
Portet-tl, hogy Parlez-vous
Francaise?, az olyan folykonyan
vlaszolt neki, hogy ktsg nem
frhetett hozz, franciul tnyleg
tudott.
Vgl gy dntttek, hogy az
gyt tadjk a kmelhrtsnak. A
km-elhrtk minden joncot ki
akartak hallgatni, akinek volt
valamilyen klfldi kapcsolata, s
ha Portet jonc valban a Brsszeli
Szabadegyetemen vgzett, akkor az
klfldi kapcsolatnak szmtott.
Pr nappal ksbb Portet joncot
thelyeztk a Kentucky llambeli
Fort Knox-i 3. (gyakorl)
pncloshadosztlyhoz, ahol
pnclos gyalogsgi alapkikpzsen
kellett rszt vennie.
A szolglati lapjra kdolt
megjegyzst rtak, ami azt
jelentette, hogy a kmelhrts
vizsglatot folytat az gyben.
(Kett)
Virginia, Fort Belvoir
1964. janur 13.
Karl-Heinz Wagner fhadnagy a
DeHavilland L-20-as Beaver
msodpilta-lsben lt, amikor a
gp az USA Hadserege Klnleges
Hadviselsi Kikpzkzpontjnak
helyettes fhadsegde szbeli
parancsra, aki utastotta, hogy
jelenjen meg a Pentagonban, a 23-
B.19-es teremben leszllt a
Hadsereg Fort Belvoir-i repltern.
Nem tudom, hogy mi a francot
a k a r n a k mondta a helyettes
fhadsegd. Nem hallotta mg a
mondst, hogy A mi dolgunk nem
az, hogy vlaszt keressnk a
mirtre?
De igen, uram felelte Karl-Heinz.
Aztn a ntlen tisztek szllsra
ment, s felvette az egyik A
tpus egyenruhjt, majd kt
vlts fehrnemt tett abba a
mszlas utaztskba, amit
ajndkba kapott, amikor
tfnyeztette a Volkswagenjt.
Belt a Volkswagenjbe, s
elhajtott a Lgier Pope Bzisnak
parancsnoksgra, ahol mg ppen
elrte a rendszeres -noha nem
hivatalos s technikailag
teljessggel illeglis reggeli
washingtoni futrjratot.
Az 1948-as K e y West-i
egyezmny megtiltotta a
Hadseregnek, hogy rendszeres lgi
forgalmat bonyoltson. Ezzel
ugyanis megsrtette volna a
Lgier azon kivltsgt, amely
szerint kizrlag a Lgier
biztosthatott a Hadsereg szmra
lgi jrmveket rendszeres
hasznlatra. Amikor a Hadsereg
hasznlta a Lgier rendszeresen
indtott Pope-Washington jratt
(amely rinti Fort Braggot is), a
Lgier csak egy hajszllal krt
kevesebbet annl, mint amennyit
brmelyik polgri lgitrsasg
szmtott volna fel a Hadseregnek.
A Hadseregnek volt j nhny
Beavere, hatlses, egymotoros
replgpe, amelyet a kanadai s
alaszkai vadonban val hasznlatra
terveztek, s amelyet elszr
Koreban vetett be a Hadsereg.
Sokkal kevesebbe kerlt egy
Beaverrel elreplni Fort Braggbl
Washingtonba, mint amennyit a
Lgier szmtott fel t ember
repltetsrt. Mivel a Lgier
nem rhatta el a Hadseregnek,
hogy mikor s hol tervezhetnek
gyakorlreplseket, ezrt aztn a
Hadsereg minden reggelre
gyakorlreplst temezett be
Braggbl Belvoirba (ami
Washington kzvetlen kzelben
tallhat), s engedlyt adott a
piltknak, hogy a katonai
szemlyzetbl brkit magukkal
vigyenek, akinek Washingtonba
kellett mennie.
Karl-Heinz azrt lhetett a
msodpilta lsben, mert
rangids utasnak szmtott, s mert
a Beaver vezetshez mindssze
egyetlen emberre volt szksg. A
tbbi utas sorllomny volt, az
egyik eltvon, a tbbieket pedig a
Pentagonba kldtk valamilyen
feladattal.
Fort Belvoir a Hadsereg Mszaki
Kzpontja, de a Hadsereg
repltert fknt (s ppen gy
illeglisan) lgi vglloms gyannt
hasznltk a Pentagonba utazk.
Amikor a Beaver fldet rt, a
Hadseregnek vagy harminc gpe
tartzkodott a repltren:
ikermotoros Beechcraft L-23-asok,
egy tucat Beaver s egy flottra
val Cessna L-19-es egymotoros,
ktlses feldertgp. A
fggleges stabiliztoraikon az
Egyeslt llamokban szolgl
sszes hadsereg s hadosztly
azonost jelzst meg lehetett
tallni.
A Pentagon buszjratot
rendszerestett Belvoir s
Washington kztt, s vagy fl
tucat olajzld-drapp szolglati autt
is felajnlott, amellyel a repltrre
rkez ezredeseket s tbornokokat
szllttatta az toldal plethez, a
Potomac foly tlpartjra.
Wagner fhadnagynak, aki
azeltt soha nem jrt se a
Pentagonban, se Washingtonban,
beszltek a buszrl. Elmondtk
neki, hogy menjen vele a
Pentagonhoz, s ha mr az
pletben van, akkor keresse meg
a falon lv ris trkpet. Azon
meg tudja nzni, hogy hogyan
juthat el oda, ahov el kellett
jutnia.
Amikor kimszott a Beaverbl,
egy kk ltnyt visel, fekete civil
lpett hozz.
Wagner hadnagy?
gy van.
Engem kldtek maga el.
A Pentagonbl?
Magrt kldtek mondta a fekete
frfi. Van valamilyen csomagjavagy
valamije, amit segthetnk vinni?
Csak ez itt mondta Karl-Heinz, s
feltartotta az Earl Schiebnl
festtettem t az autmat felirat,
mszlas utaztskjt.
Karl-Heinz belt az j tpus, de
(taxi mdjra hasznlt, hisz az is
volt) lestraplt szolglati Ford
anyslsre. Perceken bell
felhajtottak a zsfolt autplyra,
s a Pentagon plete hamarosan
fel is tnt a plytl balra.
Amint kzeledtek, az plet egyre
nagyobb lett. Karl-Heinznek bven
maradt ideje elgondolkodni azon,
hogy milyen risi is ez az plet.
A Pentagont szvevnyes
bektt-hlzat vette krl, gy
aztn Karl-Heinz nem lepdtt meg,
amikor elhajtottak a Pentagon
mellett. Mr megtanulta, hogy az
amerikai autplykon gyakran
kilomtereket kellett menni az
ellenkez irnyba, ha az ember el
akart rni egy konkrt helyre.
Aztn thajtottak egy hdon, s
egy tblt lttak: ISTEN HOZTA
FVROSUNKBAN!
H m o n d t a Karl-Heinz.
Tlmentnk a Pentagonon.
Nem a Pentagonba megy.
Pedig a Pentagonba kell mennem
mondta Karl-Heinz nyugodtan.
Maga Karl ktjel Heinz Wagner
fhadnagy?
gy van.
Akkor nem a Pentagonba kell
m e n n i e mondta a sofr
hatrozottan.
Maga a Klgy, Hadgy s
Haditengerszeti Minisztriumba
megy. Amikor Karl-Heinz a sofrre
nzett, az szlesen, elnzen
rmosolygott
ahogy a vrosiak szoktak a vidki
fikra, akik nem ismerik ki magukat
a nagyvrosban.
A Ford balra kanyarodott, s Karl-
Heinz csak ekkor eszmlt r, hogy a
Fehr Hz mellett haladnak.
Csodlattal nzte az pletet, s
azon tndtt, hogy vajon az
Egyeslt llamok elnke odabent
van-e? Aztn szrevette a nhny
frfibl s nbl ll menetet.
Nmelyek elegns ruhkat viseltek,
msok meg gy nztek ki, mint a
koldusok. Mindannyiuk kezben
tbla volt, s a kerts mellett
meneteltek fel-al.
Gottverdammte
Kommunisten!
[24]
motyogta.
Kommunistk vagy gyvk
mondta a sofr. Vagy az egyik,
vagy a msik.
Karl-Heinz kvncsian nzett a
sofrre.
Lehztam egy kanyart Namban
mondta a sofr.
Karl -Hei nz meglepdtt ugyan,
de nem szlt egy szt sem.
jra balra kanyarodtak, s
azonnal meglltak egy masszv,
aclrudakbl ksztett kerts eltt.
Egy rendr lpett az authoz,
kezben egy kapcsos irattartval.
A sofr letekerte az ablakot.
Wagner mondta a rendrnek. Karl
ktjel Heinz Wagner fhadnagy.
A rendr vgigfutott a kapcsos
irattartba befogott papron lv
neveken, aztn bepillantott az
ablakon.
Lthatnm a katonaigazolvnyt,
hadnagy?
Mikzben Karl-Heinz elhalszta
az igazolvnyt, a rendr
vgignzett a sofrn, mert az
arrbb hzdott, hogy Karl-Heinz a
rendrnek tudja adni az
igazolvnyt, s kzben kivillant a
zakja all egy .45-s Colt 1911Al-
es revolver markolata, amelyet a
nadrgszjn lv tokban tartott.
A rendr sszehasonltotta az
igazolvnyon lv fott Karl-Heinz
brzatval, aztn visszaadta.
Jelzett valakinek, mire a masszv
kapu balra grdlve kinylt.
A Ford behajtott, s megllt egy
szles, homokk lpcs eltt, amely
egy nagy s Karl-Heinz szerint
meglehetsen ronda, viktorinus
plethez vezetett.
A recepcit egybl az ajt mgtt
tal l j a mondta a sofr. Elg, ha
megmondja a hlgynek a nevt.
t perccel ksbb egy
Ltogat-jelvnnyel felruhzva, a
Fehr Hz egyik biztonsgi re
trsasgban, Karl-Heinz Wagnert
bevezettk Sanford T. Felter kicsi s
egyszer irodjba.
gy tnt neki, hogy iszonyan
hossz id telt el azta, hogy
utoljra ltta Feltert Fort Braggban,
amikor Karl-Heinz ppen befejezte
az alapkikpzst a Mackall Bzison,
Felter pedig Berlinbe kldte. Felter
most civil ruht viselt, Karl-Heinz
ennek ellenre tisztelgett neki.
Felter arcra egy pillanatra
mintha meglepets lt volna ki, de
viszonozta a tisztelgst.
Hogy van, Wagner? krdezte.
rlk, hogy jra ltom.
Megvagyok, uram, ksznm.
Most hallottam a nagy hrt
mondta Felter, s intett
Wagnernek, hogy ljn le.
A hgomra gondol, uram?
Ht persze. Tallkoztam Lowell
ezredessel McDillben, a STRICOM-
ban. Kezd gy viselkedni, mint egy
leend nagyapa.
Wagner nem tudta, hogy mit
mondjon erre.
Mi jsg a Mackall Bzison?
Inkbb lennk Vietnamban, uram
mondta Wagner.
n is, de nem ezt krdeztem.
Nehz rvenni az embereket,
hogy vegyk komolyan a dolgot
mondta Wagner. Nem hajlandk
felfogni, hogy mi vr rjuk.
Tartok tle, hogy annak idejn, a
rmai lgiban is volt valaki, aki
hasonlan vlekedett az jonc
l gi sokrl mondta Felter. Az
emberi elme hajlamos eltorztani
azt, amit nem hajland elfogadni.
Megkrdezhetnm, hogy mirt
kldtt rtem sofrt, uram?
Van egy munkm a szmra, ha
rdekli a dolog.
A legnagyobb tisztelettel, uram,
n katona vagyok.
n is felelte Felter. A katonk
pedig azt teszik, amire utastjk
ket.
Akkor teht nincs vlasztsom? A
munkt illeten, amirl beszlt?
Felter csak egy pillanattal ksbb
vlaszolt.
De van mondta vgl. Nem
akarom, hogy elvllalja, ha nincsen
tejes mrtkben tudatban annak,
hogy milyen fontos az, amivel meg
akarom bzni, s ha nem rez
hajlandsgot arra, hogy elvllalja
a feladatot. Nem azt mondtam,
hogy ha nem akarja, hanem azt,
hogy ha nem rez r
hajlandsgot. A kett nem
ugyanaz.
Beszlhetek szintn, ezredes?
Termszetesen.
Ezredes, n katona vagyok. Nem
szeretnk kmkedni.
A katona legfbb ktelessge,
hogy azt tegye, ami a Hadseregnek
a legfontosabb mondta Felter. Mg
akkor is, ha ez azt jelenti, hogy
kmkednie kell, vagy el kell
vllalnia az elnki tancsadi
posztot.
Nem llt szndkomban
megsrteni, ezredes.
Tudni fogja, ha megsrtett
mondta Felter trgyilagosan.
Igazbl mg rtkelem is a
nyltsgt.
Igen, uram.
Noha az egyik G-2-es ezredes
ellenezte, Wagner, st gy
viselkedett, mintha KGB-
gynkket hvtunk volna meg a
fnykpezgpeikkel a nyakukban,
hogy megnzzk a helyzetelemz
termet
Uram?
Tessk?
A helyzetelemz termet?
Itt van a szomszdban, t emelet
mlyen a fld alatt. Az a
fparancsnok parancsnoki llsa.
Igen, uram.
Szval ott tartottam, hogy az
ezredes vlemnye ellenre,
Wagner, megkapta a szigoran
titkos jogostvnyt, mghozz a
Sa s - i nf o r m c i k ho z mondta
Felter. Amit most fogok elmondani,
az szigoran titkos Sas-besorols
informci. rti?
A Sas rszt nem, uram.
Sas a fedneve annak az
akcitervnek, amit a Kongi
Demokratikus Kztrsasgban
bekvetkez vratlan esemnyre
dolgoztunk ki. n vagyok a
hadmveleti tiszt, s eddig, az
elnk s a titkrnm kivtelvel,
maga az egyetlen szemly, akinek
tudomsa van rla.
Nem tudom, hogy erre mit
kellene mondanom, uram.
Csak ljn ott, s hallgasson ide!
mondta Felter bartsgos hangon.
Majd szlok, ha vlaszt vrok
valamire.
Felter ezt kveten tzperces
kiseladst tartott a Kongi
Demokratikus Kztrsasg
trtnetrl, kezdve a kztrsasg
ltrejttvel, rszletesen kitrve a
zsoldos hadmveletekre, amelyeket
Michael Hoare rnagy vezetett
Katanga tartomnyban.
Ha a katangai felkels j erre
kap, amit lehetsgesnek, st
valsznnek tartok mondta Felter ,
vagy valami hasonl bels hborra
kerl sor, amit kevsb
valsznnek, de lehetsgesnek
tartok, szerintem Hoare megint
nyakig benne lesz. Nem szvesen
hasznlom a kifejezst, mert
ilyesmit a klgyminisztriumi
brokratk szoktak mondani, de ha
ez bekvetkezik, annak slyos
geopolitikai kvetkezmnyei
lehetnek.
Uram, szgyellem bevallani, de
nem sok mindent tudok az ottani
problmkrl.
Ezzel nincs egyedl, Karl-Heinz
mondta Felter nevetve. De
megprblom elmagyarzni
katonanyelven. Nagyon fontos,
geopolitikai okokbl, hogy az
elnk megtudja, milyen
paramterekkel rendelkezik az a
katonai hader, amit Hoare
toboroz, vagy amire mi vesszk r,
hogy toborozzon az egykori Belga
Kongban. Most jttem vissza
Afrikbl, s egyltaln nem
nygztt le az az ember, akit a OA
bzott meg Hoare megfigyelsvel.
Elszr is valamikor
haditengersztiszt volt, msodszor
pedig szerintem egy
Scheisskopf.
[25]
-Azt akarja, hogy Belga Kongba
menj ek? krdezte Wagner, de a
hangja vdl volt. Felter blintott.
Dl-Afrikba. Hoare-nak Rover-
kereskedse van Durbanban. Van
egy pr ex meg leend zsoldosa,
akiket nem rendezett ugyan zsoldos
hadseregbe, de szerintem brmikor
gyorsan ssze tudja ket szedni. Ha
ez megtrtnik, akkor szksgem
lesz egy rtkelsre, egy katona
rtkelsre, aki fel tudja mrni a
szervezettsgi szintjket. Mindent
tudni akarok Hoare-tl kezdve az
utols kzlegnyig, hogy milyen
fegyvereik meg jrmveik vannak,
milyen a csapatmorl
Igen, uram mondta Karl-Heinz.
Tessk?
Azt mondtam: Igen, uram.
Feltehetnk pr krdst, ezredes?
Ne kmljen!
A Hadseregnl milyen sttusban
maradok kzben?
Mg azt sem mondtam el, hogy
milyen szerepet sznok magnak az
egszben.
Dl-Afrikba kell mennem, az
NDK Nphadseregbl dezertlt
utszknt mondta Karl-Heinz , s
be kell plnm Michael Hoare
zsoldosalakulatba.
Felter elismeren blintott.
thelyezzk a Texasi A&M
Egyetem tartalkos tiszti
hadtesthez, aztn pedig a
Hadsereg nyelviskoljba kldjk a
Monterey-erdbe ideiglenes
szolglatra, azt kveten pedig
thelyeztetjk ide, hozznk.
Elintztem, hogy alkalmazsba
vegye egy nyugatnmet vllalat,
amely ppen egy bankot pt
Durbanban. Innen elszr
Nmetorszgba megy, ahonnan
nyugatnmet tlevllel Dl-Afrikba
repl. Ezzel a nyomait el is
tntettk. Teljes fizetst s
juttatst kap egsz id alatt,
valamint napidijat s veszlyessgi
ptlkot. A pnzt egy
bankszmlaszmra fogjuk kldeni,
amit itt nyitunk magnak, a Riggs
Banknl. Amikor hazajn, n
magam rom meg a
teljestmnyjelentst.
Igen, uram mondta Wagner.
Valamire kvncsi lennk,
Wagner Pr perccel ezeltt az volt
a hatrozott rzsem, hogy magt
egyltaln nem rdekli ez az egsz.
Wagner rtette, amit Felter
mondott, de egy pillanatra
szksge volt, hogy megfogalmazza
a vlaszt.
Uram, n eskt tettem. Egy
pillanatra megfeledkeztem rla,
hogy tisztknt kaptam mg egy
eslyt.
Ha arra gondol, hogy feleskdtt,
hogy teljestem az illetkes
hatsgok ltal kinevezett
feletteseim parancsait mondta
Felter, idzve a tiszti eskbl ,
akkor ne feledje, hogy az elejn
vilgosan kzltem magval, hogy
ha elfogadja ezt a feladatot, az azt
jelenti, hogy nknt jelentkezett r.
Nem adom parancsba, hogy fogadja
el.
Eskt tettem mondta Karl-Heinz,
s idzni kezdett , hogy
megvdem az Egyeslt llamokat
minden ellensg ellen, legyen az
kls vagy bels.
Sz szerint gy hangzik mondta
Felter , hogy megvdem az
alkotmnyt, s a tbbi.
Az ugyanaz mondta Wagner
komol yan. Alkotmny nlkl nem
lenne Egyeslt llamok, s akkor
nem lenne mit megvdeni.
Felter elgondolkodva mregette
Wagnert.
Az els mr-mr szemtelen
gondolata az volt: Egy nmetet ki
lehet emelni az orszgbl, de a
nmet akkor is nmet marad.
Rgtn meg is bnta, hogy ilyesmi
jutott az eszbe, de arra is rjtt,
hogy mirt tmadt ilyen gondolata.
Mr rtette. A legtbb amerikai tiszt
kellemetlenl rezte magt, ha
valaki a tiszti eskrl vagy az esk
ltal rjuk rtt ktelessgrl
kezdett el beszlni. Ez persze nem
azt jelentette, hogy nem vettk
komolyan az eskt, hanem csak
olyasvalaminek tartottk, amirl
nem szoks beszlni, mert senki
sem akarta, hogy hlynek nzzk,
egy zszlba csavart iditnak, aki
tncra perdl a trombitasz
hallatn.
Ka r l - H e i n z Wagnert msra
neveltk. egy diktatrikus
llamban ntt fel. El is boldogult a
Nmet Demokratikus
Kztrsasgban. Az NDK-ban tanult,
s ott is kapott tiszti kinevezst, a
hadseregkben pedig
megklnbztetett szolglatot
vgzett. Aztn pedig az egszet
elrulta. Persze nem ment neki
knnyen gondolta Felter , de
hosszas s fjdalmas fontolgats
utn mgis megtette. s Felter
szerint nem pnzrt, hanem a
szabadsgrt. Egy jabb sz, amirl
az amerikaiak nem szvesen
beszlnek.
Karl-Heinz Wagner megfizette a
szabadsga rt. Elvesztette tiszti
becslett s minden ing s
ingatlan vagyont. Ha elfogjk, az
az letbe kerl. s a hga letbe.
Nagy btorsg kellett ahhoz, hogy a
testvrt a l o p o t t teheraut
platjn lv cementeszskok kz
bjtassa, hogy aztn ttrjn vele a
Berlini falon
Amikor Felter a sajt orszgra
gondolt, elszr mindig a
forradalom ugrott be neki, meg a
forradalmrok. Nem egy raks
elgedetlenked volt az, aki meg
akart gazdagodni, ha a forradalom
sikerrel jr. k voltak az egykori
arisztokratk.
Sokan kzlk katonk voltak.
George Washington ezredes bellt
katonnak, s hsgeskt tett a
Brit llamnak s brit felsgnek,
III. Gyrgy kirlynak. Gazdag
virginiai ltetvnyes volt, csakgy,
mint Thomas Jefferson. Amikor
kockra tettk az letket, a
vagyonukat s szent becsletket,
volt mit vesztenik, s nem reztk
magukat tlsgosan frfiasnak vagy
tlontl tanultnak ahhoz, hogy
olyan szavakat hasznljanak, mint a
szabadsg vagy a becslet.
George Washington ezredes
gondolta Felter megrten Karl-
Heinz Wagner fhadnagyot, s
egyet is rtene vele. Vgl Sanford
T. Felter ezredes is ezt tette.
Rendben van mondta egy id
mlva. Ksznm. Akkor nekiltok a
paprmunknak. Van akadlya,
hogy elhagyja Braggot az
elkvetkez pr napban?
Nincs, uram.
Van egy afrikaans nyelvtanrom a
nyelviskolban mondta Felter , aki
azt lltja, hogy egy nmet
anyanyelvt hrom ht alatt meg
tud tantani annyira, amivel mr
elboldogul. Elszr hozz megy.
Igen, uram.
Most azonban ebdid van
mondta Felter. Azt hiszem, jelen
krlmnyek kztt meg kellene
hvnom ebdre.
Nagyon kedves az ezredestl, de
erre nincs szksg.
A legjobb, ha a Hadsereg s a
Haditengerszet klubjba megynk.
A kaja nem a legjobb, de szeretek
beugrani oda, s megnzni az
emlkezetes esemnyeket. Egy
maghoz hasonl karriertisztnek,
Wagner fhadnagy, el kell tudnia
mondani magrl, hogy legalbb
egyszer mr ebdelt azon a helyen.
(Hrom)
Alabama, Fort Rucker
A Hadsereg Cairns repltere
A Hadsereg vagy fl tucat Aero
Commandert vsrolt csillog, fels
szrnyas, viszonylag gyorsnak
mondhat, ikermotoros,
hatszemlyes luxus-replgpet a
gyrt cgtl, s egyszeren
tkeresztelte L-26-osnak. A
beszerzs oka az volt, hogy a Beech
Aircraft (amely a Twin Bonanza
katonai vltozatt, az L-23-ast
gyrtotta, amelyet a Hadsereg
utasszlltsra rendszerestett) nem
tudott elg gpet szlltani a
Hadseregnek. Mindez igaz is volt,
de kevs katona lepdtt meg,
amikor az L-26-os Commandere-ket
magas rangfokozat tisztek
szlltsra rtk ki. Bizonyos
szempontbl az Aero Commander
vlt a Hadsereg marsallbotjv, a
magas rang s a komoly felelssg
szimblumv.
De volt egy kivtel. A vezrkari
fnk utastsra az egyik L-26-os
Aero Commandert az USA
Hadserege egyik ezredesnek
utaltk ki, aki a Hadsereget
kpviselte az FAA
[26]
-nl, hogy el
tudja vgezni hivatalos feladatait.
Ezen sem lepdtt meg tl sok
katona. Mindenki tudta, hogy a
Hadsereg FAA-kpviselje volt a
CIA lgitrsasgnak, az Air
Americnak a toborz-tisztje. Egyb
kapcsolatok is fztk a CIA-hoz.
Az USA Hadserege 209-es
farokazonostval elltott L-26-osa
3000 mteren replt Eufaula felett,
amikor a pilta a mikrofonjrt
nylt.
Cairns, itt Hadsereg kettes zr
kilences.
Kettes zr kilences, itt Cai rns -
jtt a torony vlasza azonnal.
Cairns, kettes zr kilences lts
utni replsi engedllyel repl
3000 mteren, mintegy tzpercnyire
Cairnstl. Engedlyt krek a
megkzeltsre s a leszllsra.
Kettes zr kilences, itt Cairns.
Ltjuk a radaron. Tartsa a jelenlegi
irnyt! Ereszkedjen 600 mterre! t
perccel a leszlls eltt
jelentkezzen! A magassgmr
hrom zr zr zr. A szl
elhanyagolhat.
Caims, itt kettes zr kilences,
vettem. Hatszz mter, hrom zr
zr zr. Egy hatos kd van a
fedlzeten. A hangreltrtl
szllteszkzre lesz szksgnk.
Dszfogads nem szksges.
A 209-es farokazonostval
elltott L-26-osra vlaszjeladt
teleptettek. Meglehetsen modem
berendezsnek szmtott. A Cairns
repltr radarjnak hatsra
elektronikus jelet adott le, amely
alapjn a replsirnytk pontosan
meg tudtk mondani, hogy milyen
tpus a replgp, s hogy mi az
azonostja.
A kettes zr kilences azt kzlte
a toronnyal, hogy egy ezredes
(hatos kd) van a gp fedlzetn,
akinek szolglati autra lesz
szksge. Az ezredesektl nem
vrhattk el, hogy buszra vrjanak,
vagy egy autra, amelyet valaki
rtk kldtt. A dszfogadtats
nem szksges alatt azt rtette,
hogy az ezredes kizrlag egy
szolglati autt akart, s hogy nem
szksges a repltr
napostisztjnek a gpe el mennie,
hogy hivatalosan dvzlje a
Hadsereg Replsi Kzpontjban.
Vettem, kettes zr kilences
felelte Cairns. Uram,
megkaphatnm a hatos kd nevt?
A 209-es farokazonostval
elltott L-26-os piltja
zubbonynak vll-lapjn ezredesi
sasok voltak. A zubbony a flke
faln lgott egy vllfn. A
zubbonyra ki volt tzve a hrads
alakulat keresztbe tett kt zszlja
s szmos sznes szalag, tbbek
kztt az ott voltam szalagok s
mg t szalag, kzttk a
btorsgrt adomnyozott
Kiemelked Szolglatrt Kereszt s
a Kivl Replkereszt. A
zubbonyon volt mg egy pr
ejternysszrny, a Gyalogsgi
Harci Jelvny s mg kt ezst
jelvny, amelyet az ezredes a
maroklfegyver-minstsen
szerzett.
Richard C. Fulbright gy
vlekedett, hogy Mit r a sok szp
kitntets, ha senki sem ltja?,
ezrt aztn mindet kitzte.
Magas, vkony, pirospozsgs
arc, rtelmes tekintet, kajn
vigyor tiszt volt.
Krdn a msodpilta-lsben l
frfira nzett, s rvigyorgott. A
frfi szintn ezredesi rangban
szolglt. Az zubbonya is a
flkben lgott egy vllfn, rajta a
gyalogsg keresztbe tett puskival,
ejternysszrnyakkal s a
Gyalogsgi Harci Jelvnnyel.
Szalagokat nem tztt ki a
zubbonyra.
Sanford T. Felter ezredes a
mutatujjval jelezte, hogy Richard
C. Fulbright ezredes adja csak meg
a sajt nevt.
Jesszusom mondta Fulbright
ezredes , ha nem tudnm, mg azt
hinnm, hogy km vagy, vagy
valami ilyesmi.
Aztn megnyomta a mikrofonja
gombjt.
Cairns, itt kettes zr kilences.
Fulbright. Betzm. Eff, , ell, be,
err, i, g, h, t.
E z r e d e s mondta Felter
mosolyogva , nem gy kellett volna
mondania, hogy Foxtrot, Uncle,
Love s a tbbi?
Kapjk be! mondta Fulbright
ezredes vidman. Azt ugye tudod,
hogy pp most tetted tnkre Bob
Bellmon napjt?
Bob imd tged, Di c k mondta
Felter nevetve. Ezt mindenki tudja.
Kettes zr kilences, itt Cairns.
Fulbright ezredes, a fldi
szllteszkz a hangreltrben
vr magra.
Cairns, itt kettes zr kilences,
vettem. Ktezer-ngyszz mteren
vagyok.
A Cairns repltr szolglati
szablyzata elrta, hogy minden
ezredes vagy annl magasabb
rang tiszt rkezsekor telefonon
kell rtesteni Fort Rucker
parancsnokt, illetve a
szrnysegdjt.
Ez most is gy trtnt.
John C. Oliver szzados, egy
jkp, fiatal fegyvermestertiszt,
aki nemrg trt vissza Vietnambl,
s pillanatnyilag Robert F. Bellmon
vezrrnagy szrnysegdjeknt
szolglt, belpett a tbornok
irodjba, s megvrta, amg
Bellmon tbornok felpillantott a
trzsrl ksztett tanulmnybl, egy
j hrom centimter vastag, gpelt
oldalakbl ll paprktegbl,
amelyet aclkapoccsal fogtak ssze.
Uram, egy bizonyos Fulbright
ezredes kszl leszllni a Cairnsen
mondta Oliver.
Johnny mondta Bellmon
tbornok szinte kedvesen , csak egy
Fulbright ezredes van, aki idejhet.
Igen, uram.
Nem tartom valsznnek, hogy
Fulbright ezredes megtiszteln a
parancsnokot vagy szemly szerint
engem a ltogatsval, de ha ez
mgis bekvetkezik, akkor legalbb
tizent percig nem engedjk be ide
a gazembert.
Igen, uram mondta Oliver
szzados mosolyogva.
Felter ezredesrl van valami hr?
krdezte Bellmon.
Nincs, uram. Engedelmvel,
uram, elvinnm a H-13-ast, s
kimennk a Southern 14.30-as
jrata el Dothanba.
A H-13-as ktszemlyes Bell
helikopter, gmb alak
piltaflkvel.
Vigye csak, J o hnny ! mondta
B e l l mo n . Nem lesz magra
szksgem.
Bellmon tudta, hogy Oliver kt
okbl akarta elvinni a Bellt, hogy
kimenjen a Southern Airlines
Atlantbl rkez jrata el, amely
fedlzetn taln csak taln Sandy
Felter is utazott. Elszr is csak a
munkjt vgezte, s tudta, hogy
Felter ezredesnek VIP-bnsmd
jrt, s nem kizrlag a pozcija
miatt, hanem azrt is, mert s
Bellmon rgi, kzeli bartok voltak.
Msodszor pedig, ha maga viszi el a
Bellt, s nem kld ki valaki mst,
akkor legalbb replhet egy kicsit.
Nem sokat, egy kicsit, de replhet.
Bellmon szrnysegdjeknt ritkn
addott alkalma replni.
Bellmon kedvelte Johnny Oliver
szzadost. Nemcsak rtelmes
tisztnek tartotta, aki jl teljestett
Namban is, s akire minden
bizonnyal fnyes jv vrt, de
kellemes, vidm s amennyire
Bellmon tudta roppant erklcss
fiatalembernek ismerte meg. Nem
is egyszer feltltt benne, hogy
Johnny Oliver jl beillene a
csaldjba, mondjuk, mint egyetlen
lenya, Marjorie frje.
Oliver hivatsos tisztknt szolglt
a Hadseregnl, s a Norwichi
Egyetemen szerzett diplomt, s
ezzel Bellmon szerint megttte azt
a mrct, amelyet a leend vejnek
meg kellett tnie, miutn West
Pointban vgzett. A vermonti
katonai fiskola rgta kpzett
remek lovassgi s
pnclostiszteket. Bellmon a 2.
pnclos grdl pokol
hadosztlynl szolglt, amg el nem
fogtk szak-Afrikban. A
hadosztlyparancsnoka Ernest
Harmon vezrrnagy volt. aztn
egy msik West Point-inak, I. D.
White-nak adta t a 2.
pnclosokat, aki vgl ngy
csillagot gyjttt a vll-lapjra.
Marjorie-ra egyedl nehz sors
vrna.
Marjorie hszvesen fejezte be a
fiskolt a Dli Metodistt hrom s
fl v alatt, 3,8-es tlaggal. Ers s
intelligens emberre lett volna
szksge, olyasvalakire, mint
Johnny Oliver. Bellmon egyetrtett
a felesgvel abban, hogy
semmikppen sem lenne szabad a
fiataloknak megtudniuk, hogy
hogyan vlekedett fellk, pedig
gondolt r. Isten ne adja, hogy
Marjorie beleessen valamelyik
helybli fiba, hogy aztn az egsz
lett Ozarkban, Alabama llamban
lje le. Az esly persze megvolt r.
Marjorie elvllalt egy llst a First
National Bank of Ozarknl, s a
munkatrsai egyre csak radoztak
rla.
Tizent perccel ksbb Johnny
Ol i ver ismt Bellmon irodjban
volt.
Tbornok mondta , Felter ezredes
megrkezett. Felter bestlt az
irodba, s tisztelgett.
Bellmon csak gy nagyjbl a
homloka irnyba emelte a kezt,
mikzben felllt az rasztaltl, s
kilpett mgle.
Hogy vagy, Sandy? krdezte, s
Felter vllba bokszolt. rlk,
hogy ltlak.
n szintgy, tbornok mondta
Felter. Johnny, ugye Felter
ezredessel mg nem tallkozott?
Pr szt vltottam az ezredessel
telefonon, uram.
Sa ndy, ez itt Johnny Oliver.
Valsznleg nem lenne szabad
ilyesmit mondanom, amikor is
hallhatja, de azt hiszem, ilyen j
szrnysegdem mg soha nem volt.
Kezet rztak.
Sokat hallottam mr magrl,
uram mondta Oliver. rlk, hogy
megismerhetem.
Krsz kvt, Sandy? krdezte
Bellmon. lj le!
Tele vagyok, tbornok mondta
Fel t er. De azrt ksznm. Kt
termosz kv volt a gpen, s mi
kiittuk mind a kettt.
Fulbright gpn? krdezte
Bellmon.
Igen, uram.
Johnny, szolgljon ez int
pldaknt. Nem mindig igaz a
monds, hogy madarat tollrl,
embert bartjrl. Ktes hr
bartai ellenre Felter ezredes
igazn remek fick s j tiszt.
Igen, uram mo n d t a Johnny
mosolyogva.
Fulbright ezredes megkrt,
hogy adjam t az dvzlett
mondta Felter.
Mikzben ellopkodja a legjobb
piltimat, mi? mondta Bellmon.
Ezrt jtt volna? adta az rtatlant
Felter.
Az a hr jrja, hogy a CIA
toborztisztje, s az Air Americba
keres piltkat mondta Bellmon
szrazon. Az Air America egy
msodik lgier CIA-mdra.
Csakugyan? mondta Felter. Vajon
hogyan trtnhetett ilyesmi?
Evezznk kevsb ocsmny
vizekre, Sandy! mondta Bellmon.
Mit tehetek rted?
Ezek utn, tbornok, szinte flek
elhozakodni a krsemmel.
Bellmon kvncsian nzett r, de
nem felelt. Az rjra pillantott,
aztn
felvette az rasztaln lv hrom
telefon egyikt, s trcszott.
mondta, amikor valaki beleszlt
a vonal msik vgn. Otthon vagy.
Helyes. Sandy bcsi pp most stlt
be az ajtmon. Meg akartam krni
anydat, hogy ebdeljen velnk a
klubban. Te nem rnl r?
Aztn letakarta a telefonkagyl
mikrofonjt a kezvel, s kzlte
Felterrel, hogy Marjorie az.
Felter blintott, s elmosolyodott.
Jl van, akkor hozd t is!
mondta Bellmon a telefonba.
Nyilvn. Hsz perc mlva.
Ezzel letette.
Marjorie dlutn nem dolgozik
m a g y a r z t a . Szombat
dlelttnknt be szokott menni,
gyhogy az egyik dlutnjt
brmikor kiveheti.
Hol dolgozik?
Az ozarki bankban mondta
Bel l mon. Ursula Craig van nla.
sszebartkoztak.
Nagyszer mondta Felter. Fel is
akartam ket hvni.
Meddig tudsz maradni?
A gpem holnap dlutn indul
vissza mondta Felter mosolyogva.
Szval akkor mit tehetek rted?
n is toborozni jttem mondta
Felter.
Csak nem Fulbrightnak? krdezte
Bellmon fenyegetn.
Nem neki, valaki msnak mondta
Felter, s egy pillanatra megllt. -
ppen meg akartam krni, hogy
hagyjon magunkra, szzados, de
gondolom, hogy van szigoran
titkos jogostvnya
Igen, uram mondta Johnny Oliver.
s akr hallhatn is, amit el
akarok mondani fejezte be Felter.
Szvesen tvozom, ha gy ltja
jnak, uram mondta Oliver. Felter
megrzta a fejt, aztn folytatta.
A Kongi Demokratikus
Kztrsasg amerikai
nagykvetsgn, Leopoldville-ben,
a katonai attas trzskarnak
hamarosan kiutalnak egy L-23-ast,
kt piltval. A dolognak kze van a
Sas hadmvelethez, de a katonai
attas errl nem tud. Az L-23-as s
a kt pilta a kvnsglistja elejn
szerepelt, s ami t illeti, azt kapja,
amit krt.
Sas hadmvelet? krdezte
Bellmon tbornok.
Az egy titkos hadmvelet mondta
Felter , s pillanatnyilag ez minden,
amit tudniuk kell rla.
Bellmon arcra volt rva, hogy
nem tetszik neki, hogy nem tudhat
meg tbbet, de egyszeren csak
blintott, hogy rszrl rendben van
a dolog.
A gpet a gyrbl rendeltk meg
mondta Felter. A Beechnl van
Wichitban. Pt-zemanyagtartlyt
szerelnek r, hogy odat rendesen
tudjk hasznlni. Elszr ide fogjk
hozni, hogy megkaphassa a
Hadsereg szablyzata szerinti
festst. Aztn egy bizonyos
szemly, akinek nevt itt nem lehet
kiejteni anlkl, hogy baj ne rne,
elintzi a SCATSA
[27]
-nl, hogy
beszereljk a rdit meg a tbbi
navigcis eszkzt, amire odat
szksg lehet.
A SCATSA, a Hadsereg Hrads
Kzpontjnak specilis feladattal
megbzott egysge Fort Ruckerben
mkdtt, s a Katonai Replsi
Bizottsgnak nyjtott
replelektronikai tmogatst. Azt
suttogtk, hogy az ott dolgoz,
rendkvl kpzett technikusok olyan
gpeken is dolgoztak, amelyeket
nem a bizottsg, de mg csak nem
is a Hadsereg kldtt Ruckerbe, s
amelyek az j leple alatt rkeztek,
s tvoztak.
Bellmon elmosolyodott, s jt
nevetett az akinek a nevt nem
lehet kiejteni megjegyzsen, de
aztn a mosoly eltnt az arcrl.
Szval ez Di ck Fulbright akcija?
Mert ebben az esetben gy vlem,
hogy jogom van tbbet megtudni
rla.
Az n akcim, tbornok mondta
Fel t er. Fulbright csak a gpet
vtelezte a forrsaibl, s tfuttatta
a SCATSA-n.
R e n d b e n mondta Bellmon
tbornok. s neknk mi kznk van
akkor hozz? Mirt kell nekem
tudnom errl az egszrl?
A DCSPers mondta Felter, s a
szemlyzeti vezrkari
fnkhelyettesre clzott megadta
nekem hrom itteni pilta nevt,
akiknek egybknt is j feladatot
akartak adni, s akik ppen
megfelelnnek a feladatra. Van
minstsk az L-23-asra, szolgltak
Vietnamban, s beszlnek franciul.
Ms szval mondta Bellmon
hvsen , megint elvesztek kt jl
kpzett piltt Fulbright s a CIA
miatt?
Nem mondta Felter. Nem a CIA-
nak fognak dolgozni. Ez egy
rutinfeladat. Helyettes katonai
attasknt utaznak majd
diplomatasttusban.
Fulbright adja a replgpet, a
SCATSA adja az elektronikt, s te
is benne vagy. s azt akarod nekem
bemeslni, hogy az egsznek
semmi kze a CIA-hoz?
Felter vllat vont, de nem
vlaszolt a krdsre.
Beszlni akarok mind a
hrommal, hogy kivlaszthassam a
kt legjobbat. Ha megvannak,
gondoskodom rla, hogy k is
kapjk meg a feladatot. Nem
szeretnm, ha hirtelen
nlklzhetetlenn nyilvntan
ket valaki, s lecserln kt
iditra, akit egy lps vlaszt el a
Fegyelmi Bizottsgtl.
Na, s ha tnyleg
n l k l z h e t e t l e n e k ? krdezte
Bellmon. Felter nem vett tudomst
errl a krdsrl sem.
Tony Dills ezredesnek fognak
dolgozni, Kongban. Az ezredes a
STRICOM afrikai tisztje mondta
Felter.
Evans tbornok benne van?
krdezte Bellmon.
Tud rla mondta Felter. Craig
Lowell kezeli az gyet helyette
McDillben.
s Lowell sem tudja, hogy mi
folyik odat, mi? krdezte Bellmon
gnyosan.
Pontosan annyit tud, amennyit
magnak mondtam el, s semmi
t bbet mondta Felter. Adott egy
pillanatnyi idt Bellmonnak, hogy az
csnyn rnzhessen, aztn
folytatta. Amennyire tudom, tnyleg
semmi sem folyik odat, de van egy
olyan rzsem, hogy valami
trtnni fog, s azt akarom, hogy
hozzrt embereim legyenek
odat, akik idben feltrkpezik a
terepet.
Feltrkpezik a terepet
ismtelte Bellmon. Ezt meg hogy
rtsem?
Nem vrok el tlk mst, mint
amit brmelyik katonai attastl el
lehet vrni a vilg brmelyik
pont j n mondta Felter. Tartsk
nyitva a szemket s a flket, s
rjk meg a szoksos jelentseiket.
Nem akarom, hogy kmkedjenek.
Persze, ha azt akarnd, akkor
kmkednik kellene, mi?
Nem, s nem beszlek mell.
Bellmon elgondolkodva nzett
Felterre.
Ezt nem is kellett volna
mondanod mondta. Ha pedig nem
azzal az alakkal jttl volna ide,
akinek nevt itt nem lehet kiejtem
anlkl, hogy baj ne rne, akkor
nem szorongattalak volna meg.
A settenkedk s a kmek is
s z o l g l n a k mondta Felter
mosolyogva. Bellmon elnevette
magt.
Szval csak beszlni akarsz a
hrom piltval, hogy kivlaszthasd
a kt legjobbat? Ez minden?
Ki kellene ket kpezni a
megszokott navigcis eszkzk
nlkli, hossz tv replsre is.
Nem jelent gondot? Bellmon
megrzta a fejt, hogy nem.
Gondoltam, az lenne a legjobb,
ha gy mutatnl be, mint a
Hadsereg sszekt tisztjt a
Klgyminisztrium fel mondta
Fel t er. Akit azrt kldtek, hogy
feltegyen nekik pr krdst.
P e r s z e mondta Bellmon.
Kellennek a nevek.
Felter a zsebbe nylt, aztn
Bellmon kezbe nyomott egy paprt.
Szksged van az irodmra,
Sandy? krdezte Bellmon.
Mellznm a hivataloskodst. Egy
srre gondoltam a klubban, ebd
utn.
Bellmon blintott, s a listt
Oliver szzadosnak adta.
Johnny, kertse el ezeket az
embereket! Menjen el a
parancsnokaikhoz, s kzlje velk,
hogy a tbornok azt kvnja, hogy
csatlakozzanak hozz a tiszti klub
brjban 13.30-kor. Ha rszleteket
akarnak hallani, s gyantom, hogy
ez gy lesz, akkor mondja azt nekik,
hogy valami washingtoni fejes akar
velk beszlni. Ez gy rendben van,
Sandy?
Legyen inkbb
klgyminisztriumi fejes mondta
Felter mosolyogva.
Hatodik
(Egy)
Washington D. C.
1964. februr 7.
Amikor Karl-Heinz Wagner
fhadnagy Washingtonba rkezett a
Hadsereg nyelviskoljbl,
Kalifornibl, civil ruht viselt. A
washingtoni nemzeti repltrrl
taxival ment a kzigazgatsi
kzpontba, illetve a nmileg
lelakott motelbe Maryland hatrn.
Ott aztn felhvta a szmot, amit
korbban kapott.
Sanford T. Felter ezredes fl
szmmal nagyobb ltnyben
harminc perccel ksbb rkezett
meg ttt-kopott Volkswagenjvel.
Hagyja csak itt az egyenruhjt,
majd gondom lesz rjuk mondta
Felter. Ursulnak mit mondott?
Hogy thelyeztek ideiglenes
szolglatra a Panamai Dzsungel-
hadviselsi Kikpzkzpontba, s
hogy gy hat hnapig maradok.
s elhitte?
A hgom soha nem felttelezn
rlam, hogy hazudok neki mondta
Wagner szntelen hangon.
Felter blintott.
Innen a repltrre megynk
mondta. Egy belfldi jrattal New
Yorkba megy a LaGuardira, onnan
pedig a Kennedyre. A Lufthansa
ht-tizennyolcas jratval megy
Frankfurtba. Amint trt a vmon,
az amerikai tlevelt tegye bele
ebbe, s dobja be a postn
marad felirat dobozba.
Igen, uram.
Felter egy vastag, barna bortkot
adott Karl-Heinz Wagnernek, amely
sokkal inkbb nzett ki nmetnek,
mint amerikainak vkonyabb volt,
s nem tnt olyan masszvnak.
Nmet cmzs s nhny nmet
blyeg volt rajta.
Igen, uram ismtelte Wagner, s
a bortkot a zakja zsebbe
sllyesztette.
Felter egy msodik, kisebb
mret bortkot adott Karl-
Heinznek. Egy Nyugat-Berlinben
killtott, nyugatnmet tlevl
lapult benne.
Hamis? krdezte Karl-Heinz.
Nem. Az tlevl nem az. Csak a
berlini kilptet blyegz. Az hazai
gyrtmny.
Ez azt jelenti, uram, hogy a
nmet kormny is benne van?
krdezte Karl-Heinz.
Egyetlen, nagyon magas
pozciban lv nmet van benne,
akiben teljes mrtkig megbzok.
Meg az emberei?
Csak egy ember mondta Felter
hatrozottan. Ez egy magnakci.
Karl-Heinz blintott.
Amint megszabadult az amerikai
tleveltl, szlljon fel a frankfurti
buszra. Vegyen magnak ruhkat.
Olyasmit, amit az ex-Oberleutnant
Wagner venne magnak. Nem
mintha nem nygzne le az
antilopbr zakja
Wagner elmosolyodott.
Danke schn, Oberst
[28]
.
Aztn menjen a Hessische
Schwere Konstruktion frankfurti
i r o d j ba f o l y t a t t a Fe l t e r. A
tizenhatodik emeleten van, az
Erschenheimerland-strasse 190.
alatt. Nem messze van a Farben-
plettl, gyhogy van r nmi
esly, hogy sszefut valamelyik rgi
ismersvel. J lesz, ha felkszl
r.
Felter felnzett, hogy
meggyzdjn rla, Wagner
mindent megrtett. Karl-Heinz
egyszer biccentett a fejvel, hogy
vette az adst. Nagyon jl tudta,
hogy a hborban az I. G. Farben
risi kzponti pletben
szntszndkkal nem tettek krt a
bombzs sorn, mert az
amerikaiak fhadiszllsnak akartk
hasznlni, ha mr elfoglaltk
Nmetorszgot. 1945 ta az USA
Hadserege hasznlja az pletet.
Ha a HSK-ba rt folytatta Felter ,
keresse Herr Neidert. Mr vrni
fogja magt. gy tudja, hogy maga
Berlinbl megy hozz.
Wagner blintott.
Egy vagy kt napra Frankfurtban
fogjk elszllsolni, amg elvgzik a
paprmunkt. Aztn kap egy
repljegyet Durbanba
Johannesburgon keresztl folytatta
Felter. Kt jabb bortkot adott
Wagnernek. tezer amerikai dollr
van az egyikben, s ugyanannyi a
msikban, de dl-afrikai randban.
Minek?
A szksges kiadsaira mondta
Felter, aztn mg szrazon
hozztette , pldul ruhkra.
Nem rossz.
Ezeknek az sszegeknek az
elszmolsra egy meglehetsen
bonyolult rendszert dolgoztak ki,
Karl-Heinz, de eddig mg soha
senki nem krdezte meg tlem,
hogy mit mire kltttem. Csak
annyit kell mondanom, hogy
szksges kiads. Tvol lljon
tlem, hogy jutalomnak nevezzem
ezt az sszeget, s biztosra
veszem, hogy egy vasat sem klt el
belle olyasmire, ami nem szolglja
az Egyeslt llamok rdekt.
Gyans lenne, ha egy keletnmet
dezertr tele lenne kszpnzzel.
De akr meg is magyarzn,
hogy mirt dezertlt mondta Felter.
Az emberek ltalban
hajlamosabbak elhinni, hogy valaki
tolvaj vagy sikkaszt, minthogy
elfogadjk, hogy valaki
olyasvalamirt tette kockra a
brt, amit szabadsgnak hvnak.
Gondolja, hogy ezt kellene
mondanom? krdezte Karl-Heinz.
Azt gondolom, hogy el kellene
gondolkodnia rajta. Tudja, hogy mi
a feladat. Hogy hogyan oldja meg,
az mr a maga dolga. Ha nagy
bajba kerlne, vagy megtudna
valami olyasmit, amit maga szerint
tudnom kellene, lpjen kapcsolatba
a nagykvetsggel
Johannesburgban. Krje Mr. Edward
T. Watsont.
kicsoda?
Senki. Nem ltezik felelte Felter.
De ha bemondja a nevt, akkor
kapcsoljk magnak a nagykvetet,
a klgyi kpviselt vagy a CIA
helyi irodafnkt. Ha kapcsoltk
valamelyikket magnak, akkor
mondja meg neki, hogy nyissa ki a
Sas-bortkot. A nagykvet
szfjben lesz. A bortkban van
egy levl, amibl megtudjk, hogy
maga nekem dolgozik, s felszltja
ket, hogy azonnali hatllyal
tegyenek meg minden tlk
telhett magrt, s hogy lpjenek
velem kapcsolatba! Arra is
felszltja ket, hogy adjanak t
mindennem zenetet, amit maga
kld. Amg azt a bortkot nem
nyitjk ki, senki sem fog tudni rla,
hogy maga Dl-Afrikban van.
E d w a r d . Watson mondta
Wagner, aztn elismtelte mg
prszor, hogy el ne felejtse.
Durban egy dlkzpont mondta
Fe l t e r. A vakcizk rengeteg
kpeslapot kldenek onnan. Maga
is kldeni fog egyet minden hten
M r . Watsonnak. rtestettem a
nagykvetet, ha Mr. Watson tbb
mint egy htig nem kap kpeslapot,
nyissa ki a Sas-bortkot!
Rendben.
Br lenne valami tletem, hogy
hogyan juthatna kzel Michael
Hoare-hoz, persze azon kvl, hogy
vesz tle egy autt mondta Felter ,
de sajnos nincs.
Ha vannak katonk vagy ex-
katonk Durbanban, akkor kell,
hogy legyen egy br is, ahov
eljrnak. Ha van, n megtallom.
Felter elgedetten felmordult.
Negyvent perccel ksbb, a
washingtoni nemzeti repltren,
Karl-Heinz Wagner felszllt az
Eastern Airlines New York-i belfldi
jratra.
(Kett)
Kentucky, Fort Knox
Az USA Hadserege
Pncloskzpontja
1964. februr 18.
Jacques Emile Portet jonc a
nyolchetes, gyalogsgi kikpz
program hatodik hetben jrt,
amely vgn lvsz-minstst
szndkoztak neki adni. ppen egy
eladst hallgatott az M16Al-es
hadipuska karbantartsrl s
tiszttsrl, amikor kihvtk az
eladterembl, s a szzadirodba
kldtk.
Az rmester, a szzadparancsnok
s egy civil ruhs, nagyjbl vele
egykor fiatalember vrt r.
Az r Mr. Gregory mondta a
szzadparancsnok. Vele kell
m e n n i e ! Mr. Gregory nem
mosolygott, s nem is nyjtott neki
kezet. Helyette
felvillantott Jack eltt egy
brtokban lv, aranyl jelvnyt s
igazolvnyt.
Velem jnne, krem? krdezte.
Gregory autval rkezett, egy
ngyajts Forddal. Jack azonnal
kiszrta, hogy meglehetsen csnya
kkre fnyeztk t az eredetileg
olajzld-drapp szn autt. Gregory,
aki lthatan teljesen el volt telve a
sajt pozcijval, nyilvn valami
katona zsaru vagy nyomoz
lehetett. Jack inkbb kvncsi volt,
mint dhs.
Felrek tzzel gondolta magban
mul at va mert a lelkem mlyn
tiszta vagyok.
Amita sszetkzsbe kerlt a
felcserrel, aki Fort Leonard
Woodban be akarta neki adni az
sszes vakcint, nem keveredett
bele semmibe a Hadseregnl. St,
kineveztk a szakasz zszlvivjv
is, amit a szakaszvezetje
kitntetsnek sznt, amirt Portet
feleannyi szart sem kevert, mint a
tbbi trsa.
A 3. (gyakorl)
pncloshadosztly nhny
kilomternyire a parancsnoksgtl
kapott helyet knnyszerkezetes
pletekben, amelyek festsn
megltszott, hogy tbb szzezer
katona lakott bennk a msodik
vilghbor els napjai ta.
Mr. Gregory egy szt sem szlt
Jackhez; nmn a parancsnoksg
fplethez vitte, amelyet Jack
azeltt csak buszok ablakbl s
teherautk platjrl ltott.
Az plet egy kellemes, fkkal
vezett terleten llt, amely
masszv, vrs tglbl plt
irodapleteivel s lakhzaival
csipkzett utcival sokkal inkbb
hasonltott Saint Louis egyik
elkelbb negyedre, mint egy
katonai ltestmnyre. Jack mg
egy sznhzat is ltott. A jrdkon
babakocsikat tol nk stltak. Itt
zajlik az let gondolta Jack.
Gregory leparkolta a kk
szolglati autt az egyik
Williamsburg-stlus irodaplet
mgtt. Ekkor mondta ki elszr
Jack nevt.
Krem, kvessen, Portet!
Por-tj mondta Jack. gy kell
ejteni, hogy Por-tj, s nem Por-tit.
Mr. Gregory kifejezstelen arccal
bmult r, s nem szlt egy szt
sem. Aztn beksrte Jacket az
pletbe, majd vgigvezette egy
folyosn,
amelynek linleumpadljt
ragyogan fnyesre polroztk,
egszen egy G-2 jelzssel elltott
ajtig.
Mg mieltt meghallgatta volna a
Hadsereg felptsrl szl
eladst, tudta, hogy a G-2
hrszerzst jelentett. gy mr
rtette, hogy mirt villantotta fel
eltte Gregory a jelvnyt. Az az
tkozott hivatalnok Fort Leonard
Woodban valami j nagy,
brokratikus szart kavart, aminek
most fogja meginni a levt.
Egy rmester lt az egyik
rasztalnl s egy meglehetsen
csinos titkrn a msiknl a kls
irodban.
Az ezredes rr? krdezte Mr.
Gregory. Idehoztam Portet joncot.
Mr megint Portit-ot mondott.
Az rmester megnyomott egy
gombot a hrkzljn.
Ez r edes, Gr e gor y van itt a
fickval, akit ltni akart.
Kldje be ket! mondta egy mly
frfihang.
Jelentkezzen az ezredesnl!
mondta Mr. Gregory. Jack nemrg
tanulta meg, hogyan kell
szablyszeren jelentkezni egy
tisztnl, de azeltt soha nem volt r
mdja, hogy lesben is kiprblja,
csak valamelyik jonctrsn.
Kopogott az ajtn, megvrta,
amg szltak, hogy bemehet,
megnzte magnak, hogy hol van a
tiszt, az rasztalhoz menetelt,
megllt eltte 60 centimterre,
vigyzzba vgta magt, tisztelgett,
s elkiltotta magt.
Uram, Portet jonc parancsra
jelentkezik, uram!
Aztn megvlta, hogy
viszonozzk a tisztelgst, s csak
aztn engedte le a karjt. Kzben
vgig 15 centimterrel a tiszt feje
fl meredt. Az ezredes lazn a
homlokhoz emelte a kezt.
Pihenj! ljn le, fiam!
Jack gy vlte, hogy az ezredes
olyan negyvenes lehet. Kicsit mr
kopaszodott, s kezdett pocakot
ereszteni. A zubbonyn csak gy
hemzsegtek a szalagok, melyek
tetejn a Gyalogsgi Harci Jelvny
dszelgett s kt ejternysszrny.
A zubbonyn lv, tglalap alak,
manyag nvtbln a MARX nevet
olvasta.
ljn le, Portet! mondta Marx
ezredes, amikor ltta, hogy Jack
egy lpst sem tett a kt szk fel,
amely az rasztala eltt llt.
Laztson! Egyelre nem akarjuk
fbe lni. Kr egy cssze kvt?
J a c k gy gondolta, hogy Marx
ezredes volt a legbartsgosabb
tiszt, akivel a Fort Leonard Wood-i
orvos ta tallkozott.
Igen, uram. Ksznm, uram.
Gregory? krdezte Marx ezredes.
Ksznm nem, uram mondta
Gregory. Jack most mr biztosan
tudta, hogy Gregory nem egy civil
ruhs katona vagy tiszt. Csak egy
sorl l omny gondolta. Klnben
az rmester odakint nem merte
volna a vezetknevn szltani.
Hozzon neknk kt kvt, Towe
rmester, legyen szves! kiltotta
Marx ezredes.
Az rmester behozta a kvt kt
porcelnbgrben. Az egyiket
Jacknek adta.
Portet, a kmelhrts
pillanatnyilag nyomozst folytat az
gyben -mondta az ezredes. Tud
rla?
Igen, uram.
Vannak, akik a) lenygznek
talljk mindazt, amit magrl llt
-mondta az ezredes , s vannak,
akik b) ktelkednek abban, hogy az
igazat mondta annak az rnoknak,
aki felvette az adatait.
Volt egy olyan rzsem, uram,
hogy azt gondolja, kitalltam az
egszet.
Na, s kitallta? krdezte Marx
ezredes bartsgos hangon.
Nem, uram.
A problmt slyosbtja az a tny,
hogy a kmelhrts nem tl sokat
tudott meg magrl mondta Marx
e z r e d e s . Tnyleg van
kereskedelmipilta-engedlye
utasszlltpilta-minstssel?
Igen, uram.
Ha be kellene bizonytania,
hogyan ltna hozz?
Megkrdeznm az FAA-t, uram.
Vagy a Kereskedelmi
Minisztriumot.
Az amerikai FAA-t? Nem azt
mondta az rnoknak, hogy kongi
engedlye van?
Az engedlyem belga, uram. De
az amerikaiak is elismerik, s
termszetesen a kongiak is.
Az amerikaiak?
Mi, amerikaiak, uram.
s az FAA-nl van aktja?
Igen, uram. Szmos alkalommal a
replhajz szemlyzet tagja
voltam, amikor apmmal
replgpeket importltunk, illetve
exportltunk. Az engedlynk
szmt mindig fel kellett tntetni a
paprokon.
Azt hiszem, hogy ha Mr. Gregory
gondolt volna erre mondta Marx
ezredes , s megkrdezte volna az
FAA-t, ez a vizsglat egy kicsit
elbbre tartana. A kongi
nagykvetsggel egyeztetett, de ott
azt mondtk neki, hogy sose
hallottak magrl.
Szeretnek egy kis ajndkot
kapni, mieltt brminek
utnanznnek mondta Jack. Ha
nincs ajndk, nincs informci.
gy rti, hogy meg kell ket
k e n n i ? k r d e z t e Gregory
hitetlenkedve.
Tz dollr valsznleg megtette
volna a hatst.
Ez egy hivatalos, llami
vizsglat Marx ezredes a szavba
vgott.
gy tudom, hogy az apja belga
llampolgr, s Kongban l.
Igen, uram.
Mivel foglalkozik az apja?
Az Air Congo fpiltja s az Air
Simba tulajdonosa.
De maga itt szletett?
Apm itt lt a msodik
vilghbor alatt, uram. Amikor
megszlettem, a Hadseregnk
lgihadtestnl szolglt.
Nekem egyre kevsb tnik gy,
hogy Portet kzlegny
nemzetbiztonsgi veszlyt jelent az
Egyeslt llamokra. Magnak nem,
Mr. Gregory? krdezte Marx
e z r e d e s . Az apja nevt
keresztlfuttatta a szmtgpen?
Tervbe vettk, uram mondta Mr.
Gregory. Azt nem tudom, hogy mr
hozzkezdtnk-e.
Vagyis nem?
Mg nem, uram. Azonnal
intzkedek.
J tlet mondta Marx ezredes,
aztn Jackhez fordult. Nincsenek
vletlenl rokonai az Egyeslt
llamokban? Vagy valaki, aki ismeri
magt?
A nagynnm s a nagybtym
St. Louisban lakik, uram.
Mieltt tvozik, adja meg Mr.
Gregorynak a nevket!
Igen, uram.
Azt sem bnnm, ha megadna
Mr. Gregorynak pr nevet, lehetleg
amerikaiakt, de mg jobb, ha
amerikai tisztviselkt, akik
Leopoldville-ben s Brsszelben
lnek, s akik hajlandak
kijelenteni, hogy tudjk, maga nem
KGB-gynk, aki sorllomnyknt
akar beplni az USA Hadseregbe,
vagy hogy tudjk, hogy maga egy
igazi amerikai hazafi, aki azonnal
hazatrt, amikor megkapta a
behvjt. Eszbe jut valaki, aki
hajland ilyesmire?
Igen, uram mondta Jack. A
leopoldville-i nagykvet egytt
szokott golfozni apmmal. A neve
Mr. Kent Rowley.
Mr. Rowley megfelel mondta Marx
e z r e d e s . Valaki Brsszelbl?
Jacknek egy pillanatig gondolkodnia
kellett, de aztn eszbe jutott az
egyik konzultusi tisztvisel neve,
aki egy ideig Leopoldville-ben
tartzkodott.
Gregory, vrjon odakint! mondta
Marx ezredes. Vltank pr szt
Portet kzlegnnyel ngyszemkzt.
Gregorynak lthatan nem
tetszett, hogy kikldtk, ennek
ellenre tvozott.
Kedves fiatalember mondta Marx
ezredes. Sajnos nem rgta csinlja
azt, amit csinl, s mieltt a
Hadsereghez jtt, szerintem mg
Ohibl sem ment el soha.
Tnyleg azt hitte, hogy km
vagyok? krdezte Jack.
Szerintem inkbb csak remlte,
hogy az. Mondja csak, hogy lehet
az, hogy maga nem tiszt? Ilyen
httrrel s tapasztalattal nem
kellett volna kinevezst kapnia?
Rkrdeztem a brsszeli
katonai attas utnanzett.
Kzvetlen kinevezst nem
kaphattam, de mehettem volna
szakaszvezet-kpzbe. Az viszont
hrom vet jelentett volna, miutn
megkapom a kinevezst.
s nem akart hrom vet
elfecsrelni?
Ke t t t sem akartam, ezredes
mondta Jack , de a kett mgis
jobb, mint a hrom.
s most, hogy sorllomny lett,
nem gondolta t a dolgot?
De igen, uram. De a lnyeg az,
hogy most mr csak egy vem,
kilenc hnapom s pr napom van
htra. Ha most jelentkeznk a
szakaszvezetkpzbe, akkor
hrom hnapot kellene vrnom, s
aztn jnne mg a hrom v.
Azt nem mondom, hogy az attas
tvedett, de azrt nem rtana mg
egyszer utnanzni a dolognak
mondta Marx ezredes. Ami engem
illet, szerintem nincs sok rtelme
lvszt csinlni egy kpzett
piltbl, kzben meg kidobni egy
halom pnzt az ablakon, hogy
piltt kpezznk egy lvszbl.
Inkbb lennk pilta, uram.
Ha az rmesterem tall valamit
mondta Marx ezredes , s ha a
szablyzatban van kiskapu, akkor
azt megtallja, akkor
jelentkezem. Ami a vizsglatot
illeti, nincs oka aggodalomra.
Ksznm, uram.
Most visszakldhetem a
szzadhoz Gregoryval, de vissza is
stlhat. Ha gy dntene, hogy
gyalog megy, szerintem senkinek
nem tnne fel, ha az egsz
dlutnja rmenne arra, hogy
visszarjen, mert tkzben fel
kellene frisstenie magt a bfben.
Ksznm, ezredes.
Marx ezredes kezet nyjtott neki.
Mrcius elejn, az alapkikpzes
utols hetben, Jacques Emile
Portet joncot hvatta Marx
ezredes.
Jacknek j oka volt felttelezni,
hogy Marx tallt valamit a
szablyzatban, ami lehetv teszi,
hogy tiszti kinevezst kapjon, s
piltaknt szolglhasson. Miutn
elege lett az alapkikpzsbl, s
rjtt, hogy nagyon is nagy az
eslye annale, hogy a Hadsereg
felrakja valamelyik klnjratra,
s Vietnamba kldi a gyalogsghoz,
mr egyltaln nem bnta volna,
ha megkapja azt a kinevezst, mg
ha az tbb idt is jelentett volna a
Hadseregben.
Azt is lehetsgesnek tartotta,
hogy a Hadsereg tapasztalt
piltaknt szolglatba lltja a
Hadsereg egyetlen normlis mret
gpn, a DeHavil-land Caribou-n. A
Caribou egy robbanmotoros
teherszllt replgp volt, akkora,
mint a rgi DC-3-as, csak nem volt
szksge akkora kifutplyra a
felszllshoz s a leszllshoz.
Tovbbra sem kvnt ajndkba
adni egyetlen rohadt vet sem a
Hadseregnek az letbl, de ha
replhet, akkor legalbb az ideje
egy rszt nem pazarolja el
rtelmetlenl. s inkbb replt
volna a vietnami dzsungel felett,
minthogy rohanglni kelljen a
dzsungelben, kezben egy M16Al-
essel.
Marx ezredes azonban gyorsan
kijzantotta.
Sajnlom, Portet, de van egy
rossz hrem, meg egy rosszabb
hrem mondta. A rossz hr az,
hogy a hrszerzs vezrkari
fnkhelyettese utastsra
megjelltk a szolglati lapjt. Nem
tudtam kiderteni, hogy mirt. Csak
annyit voltak hajlandk elrulni,
hogy megadtk magnak a titkos
anyagokhoz val hozzfrsre
feljogost engedlyt. Taln, st
valsznleg szuahlit akarnak
magval tanttatni, vagy ilyesmi. A
lnyeg, hogy amint befejezi az
alapkikpzst, magt t fogjk
helyezni a kiegszt szzadhoz. A
rosszabb hr az, hogy a Katonai
Replsi Kzpont, valamilyen
szmomra ismeretlen okbl ftyl a
maga piltakarrierjre Csak akkor
llnnak magval szba, ha
hajland lenne elvgezni a
tiszthelyettes-kpzt, s akkor is
csak helikopterre engednk. A
kikpzs tz hnapig tart, s aztn
mg le kellene hznia hrom vet.
Hopp.
A Katonai Replsi Kzpont
ennyivel azrt nem fogja megszni
-mondta Marx ezredes, s Jack
megrezte, hogy az ezredes nagyon
a lelkre vette a dolgot. Vannak ott
rgi haverjaim, akik rendes klykk
voltak, amikor mg a lovassgnl
szolgltak, s nem nvesztettek
szrnyakat, s az egyikk, egy
tbornok, meggrte, hogy
utnanz ennek a dolognak, htha
tud tenni valamit. Ez beletelik pr
htbe. Nagyon azrt ne
remnykedjen, de lehet, hogy
tudunk tenni magrt valamit.
Ksznm, uram. s ksznm,
hogy rdekli a sorsom.
Egyszeren ki nem llhatom,
amikor a Hadsereg szrja a pnzt.
Ha rajtam mlna, szakaszvezet-
tanfolyamra kldenem, s maga el
is menne, mert n vagyok a
vizsgabizottsg elnke, s ezzel
pontot is tehetnnk az gyre.
Uram, remlem, hogy sikerl
helyesen fogalmaznom, s nem fog
okos tojsnak tartani. n szeretnk
a Hadseregnek replni. De azt nem
ltom be, hogy mirt kellene mg
hrom vagy ngy vet felldoznom
r az letembl. Nem igazn rtem,
hogy mirt nem engedik meg, hogy
megmutassam, tudok replni.
Utna akr el is kldhetnek
Vietnamba, hogy Caribou-kat
vezethessek.
n sem mondta Marx ezredes.
Pontosan ezt mondtam n is a
bartomnak, annak az egykor
rendes klyknek a lovassgtl. s
akkor most kell rtrnnk a
kvetkez harminc nap
problmjra.
Uram?
A kiegszt szzadhoz fog
kerlni, amg a szolglati lapjrl le
nem kerl a visszatartani
szljegyzet amg el nem dntik,
hogy mihez kezdjenek magval.
Hivatalosan harminc napon bell
dntenik kell, ami azt jelenti, hogy
akr mr a msodik nap
megszletik a dnts, de az is
lehet, hogy megfejelik a harminc
napot mg prral. Ez azt jelenti,
hogy amg nincs parancs, addig a
krletben fog szolglni, mint
rendsz vagy konyhs, vagy akrmi.
Jl hangzik.
De van egy alternatva. Gondolt
mr r, hogy ejternys legyen?
Nem, uram.
A tanfolyam hromhetes, Fort
Benningben mondta Marx ezredes. -
El tudom magnak intzni, ami azt
jelenti, hogy Benningben fog
rohanglni, ahol megtantjk
magnak, hogyan kell
ejternyzni van, aki lvezi s
nem kell kveket meszelnie, meg
cigarettacsikkeket felszednie a
fldrl a kiegszt szzadnl.
Erre mg nem gondoltam mondta
Jack.
Megijeszti a lehetsg?
Ijesztbbnek tallom azt, ami a
kiegszt szzadnl vr rm. Igen,
uram. Ksznm, uram.
Most, hogy nknt jelentkezett,
elrulok magnak valamit: most
mr megmondhatom ennek az n
rgi j bartomnak, hogy maga egy
igazi kemny fick, aki nknt
jelentkezett ejternys-
tanfolyamra. Taln mgis katonai
pilta lesz magbl.
Ksznm, uram.
(Hrom)
A Klgy-, Hadgy- s
Haditengerszeti Minisztrium
plete
1964. februr 25.
Sanford T. Felter ezredes, az
Amerikai Egyeslt llamok
tancsadjnak alkalmazott
llomnya kt fbl llt egy
pspkbl s egy apcbl. Noha
mr rgen megbnta, hogy errl
beszlt Craig Lowell alezredesnek
is, el kellett ismernie, hogy maga
is szrakoztatnak tartotta a
dolgot. Lowell, amint arra szmtani
lehetett, hallra rhgte magt,
amikor megtudta, s Fltrt
azonnal el is nevezte szentsge I.
Mzesnek, a zsidk els ppjnak.
A pspk tnyleg pspk volt,
noha nem a Rmai Katolikus
Egyhz pspke, hanem a
mormonok. James L. Finton
hivatsos katona volt, aki
huszonhrom v alatt jutott el a
ftrzszszls rangig. Hrom olyan
altiszti rang van, amelynek a viseli
nagyjbl olyan fizetst kapnak,
mint a hadnagyi, szzadosi s
rnagyi rangban szolglk. A
ftrzszszls a legmagasabb ezek
kzl. Finton eredetileg rejtjelez
volt. Felter a Hadsereg biztonsgi
hivatalban bukkant r, s elintzte
neki, hogy a Fehr Hz hrads
egysghez kerlhessen. Lelkes
mormon volt. Elmondta Felternek,
hogy csak az egyhznak ksznheti,
hogy nem bomlott meg az elmje,
amikor a felesge meghalt rkban.
Minden idejt a mormonoknak s a
Fehr Hznak szentelte. Finton
szigoran titkos jogostvnnyal
rkezett Felterhez rejtjelez,
nukleris s szmos egyb
korltozssal.
Az apca tnyleg apca volt, s
rmai katolikus. Mary Margaret
Dunne-t tmenetileg felmentettk
az eskje all, hogy polhassa ids,
szenilis apjt. Ha az apja meghal,
visszatr a kolostorba, mint
Ma t t hew nvr. Mary Margaret
Dunne a szabadidejt hrom helyen
tlttte el: az apja kis laksn,
trdelve a Szent Mria-
templomban, vagy pedig Felter
kicsi, de dszes, magas mennyezet
irodjban a Klgy, Hadgy s
Haditengerszeti Minisztrium
pletben. (Ez a nmileg groteszk
ptmny ma kzigazgatsi
hivatalknt funkcionl.)
Mary Margaret Dunne a Kennedy-
kabinet idejn kerlt a Fehr Hzba
-a pspk ajnlsval. Munkra volt
szksge, s gy tudott gpelni,
mint a szl. Aznap llt munkba,
amikor Kennedy elnk az egyik
megbeszlsen gy mutatta be
Fltrt, mint az egyetlen embert a
Fehr Hzban, aki nem veszi fel a
telefonjt, ha az elnk hvja.
A pspk s az apca odaadan
szerette Feltert. Radsul ami
majdnem legalbb ilyen
jelentsggel brt meggyzdssel
hittk, hogy a kommunistk az
Antikrisztus megtestesti, s amit
Felter tett amiben k is segtettk ,
az legalbb annyira volt az r
akarata, mint a kormny.
Amikor Felter bestlt az irodba,
mindketten fellltak. Mr tbbszr
mondta nekik, hogy erre nincsen
semmi szksg, de hiba.
Van kztk valami rdekes?
krdezte Felter, mikzben tfutott a
jelentseken, amiket Finton adott a
kezbe.
Nincs. Mind rutin.
Matthew nvr?
Gomez trzsrmester telefonlt a
DCSPerstl felelte Miss Dunne. -Azt
mondta, nem tudja, hogy rdekli-e
magt, de el kerlt egy katona
neve, aki a volt Belga Kongban lt.
pp most akartam hvni, ezredes
mondta Finton , amikor belpett.
Hvja vissza, Jim! Krdezze meg
tle, hogy mi ez az egsz! A
francot!
Hvja fel nekem, majd n
beszlek vele!
Gomez trzsrmester kzlte
Felter ezredessel, hogy t bztk
meg azzal, hogy tiszteket keressen
a Kong-feladathoz. Azt mondta,
hogy kzbejtt valami, s neki
eszbe jutott, hogy Felter ezredes
is rdekldik a dolog irnt. Van egy
jonc Knoxban, aki ppen most
fejezi be az alapkikpzst.
Vietnamba akartk kldeni, de nem
lehet, mert a kmelhrts
vizsglatot indtott ellene, s
visszatartja a szolglati lapjt. Erre
felhvta a kmelhrtst, hogy
megtudja, vrhatan mikor
fejezdik be a vizsglat, mire azt
feleltk neki, hogy nem tudjk,
mert az jonc Belga Kongbl
rkezett, s pokolian nehz brmit
is megtudni rla.
Nem tudtam, hogy rdekli-e a
dolog, ezredes mondta Gomez
trzsrmester.
Maga egy igazi kincs, Gomez
rmester mondta Felter. Kapcsolom
magnak Finton zszlst. Adja meg
neki ennek a ficknak a nevt!
Igen, uram.
(Ngy)
Virginia, Alexandria
Twin Bridges Marriott Motel
1964. mrcius 7.
James L. Finton ftrzszszls
sokkal kevesebbet fizetett a Twin
Bridges Marriott Motelben a
lakosztlyrt, mint a tbbi
fizetvendg. Az zletet, amelyet
kttt, magban fanyar humorral
csak gy nevezte, hogy a mormon
kapcsolat. s valban, a mormon
egyhz tagjai mindig megtalltk a
mdjt, hogy kisegtsk egymst.
A Twin Bridges vezetjvel
gyakran tallkozott egyhzi
gyekben. Egy alkalommal
megkrdezte, hogy nem tud-e
valami olcs, de tiszta s csendes
helyet a krnyken, amit kivehetne.
Elmagyarzta neki, hogy elg sok
idt tlt a Pentagonban (a Twin
Bridges gyakorlatilag az plettel
szemben, az autplya msik
oldaln llt), a nap nagy rszt
pedig a Klgy, Hadgy s
Haditengerszeti Minisztriumban,
s hogy csak egy szobra lenne
szksge, ahol alhatna, s ahol a
ruhit tarthatn. Egy olyan helyet
szeretett volna, ahol leparkolhatta
az autjt, s nem kellett attl
tartania, hogy reggelre lelopjk az
antennjt meg a dsztrcsit. Mg
hozztette, hogy gondolta, a Twin
Bridgesnl biztosan tudnak ajnlani
valamit.
A motelvezet azt felelte, hogy
biztos benne, hogy tall valamit, s
megkrte Fintont, hogy ha
legkzelebb lesz egy szabad perce,
nzzen be hozz az irodjba.
Kt nappal ksbb tban a
Pentagonbl Felter irodja fel,
Finton benzett a motelvezethz.
A vezet mutatott neki egy
lakosztlyt a motel htuls rszn,
amelyet utaz kereskedknek
terveztek, akiknek kellett egy hely,
ahov kirakhattk a termkeiket, s
ahol alhattak is. Volt benne egy
kismret hlszoba, egy nagyobb
nappali egy kicsi, de jl felszerelt
konyhval.
Nagyon szp, de ilyesmit nem
engedhetek meg magamnak
mondta Finton.
Azt nem tudhatja mondta a
m o t e l v e z e t . Mennyi
lakbrtmogatst kap?
Finton kzlte vele az sszeget.
Annyirt megkaphatja.
Na de hogyan?
Mert a fnk azt mondta felelte a
motelvezet mosolyogva. Azt
mondta, hogy rtkeli a munkt,
amit az egyhznak s a
kormnynak vgez.
Ktsg sem frt ahhoz, hogy kire
gondolt a motelvezet, amikor a
fnkrl beszlt. A hotellnc,
amelyhez a Twin Bridges s mg
szmos hotel, motel, tterem s
ms vendglt-ipari egysg
tartozott, a tulajdonos nevt
viselte.
Amikor Finton szemldke
felszaladt, a motelvezet biccentett
a fejvel.
Bizony, maga az reg mondta.
Finton a jobb llapotban lv
btoraival bekltztt a
lakosztlyba, a tbbit pedig a
mormon egyhz hasznltiparcikk-
boltjnak adta. Szeretett a
motelben lakni, noha tbbnyire
sajt magnak kellett fznie, ha
enni akart. A Twin Bridges ttermei
egszen jk voltaic, de Finton csak
akkor evett ott, ha nem maradt
ms vlasztsa. Az reg parancsba
adta, hogy nem fogadhatnak el tle
pnzt, Finton pedig nem akart
visszalni a nagylelksgvel.
Finton kinyitotta a nappaliban
lv egyik gardrb tolajtajt, s
addig kutatott a tisztttl elhozott
nejlonok kztt, amg meg nem
tallta azt, amelyikben a zld
egyenruhja volt. Szinte egyszer
sem vette fel az egyenruhjt,
amita bellt Felter ezredeshez
dolgozni, de Felter azt mondta,
hogy aznap taln nem rtana, ha
egyenruhban menne be az
irodba.
A rzgombok egszen
megfakultak, gyhogy mindet
szpen kifnyestette. Aztn Finton
engedett a ksrtsnek. Nemcsak
egyenruhban megy be, hanem
ejternysknt. A dobozbl,
amelyben a rangjelzseit tartotta,
kivett egy pr ejternysszrnyat,
s a zubbonyra tzte. Aztn
felvette az ejternysbakancst, s
belehzta a nadrgja szrt. A
brkarims helyett a tengerentli
sapkt vette fel, amelyre az
ejternysszrnyak voltak varrva.
Az ejternysszrnyain kt
harciugrs-csillag volt. Valjban
nem harc kzben ugrott, amikor az
g elsttl a replgpek
armadjtl meg a tucatjval
ugrl ejternysktl. Az j leple
alatt ugrott mind a ktszer,
egyedl, ellensges terletre.
szalagjait nem tzte ki. gy
gondolta, hogy a csillagok az
ejternys-szrnyakon is ppen
elgg rulkodnak hisgrl. s
eszbe jutott, amit egyszer egy
reg rmester mondott neki, mg
vekkel ezeltt, azokrl az
emberekrl, akik a Biborszvet az
ott voltam szalagokkal egytt
viseltk: Az, fiam, azt jelenti, hogy
ott voltam, de elfelejtettem
fedezkbe ugrani.
Amikor vgzett az ltzkdssel,
felhvta a Pentagon diszpcsert, s
kzlte vele, hogy ha a Belvoir-busz
kvetkez tja nem vezet a Twin
Bridges fel, akkor valakit prbljon
meg rte kldeni.
Odakldk egy szolglati autt
mondta a diszpcser.
Mire a Twin Bridges kvzjban
megette a kt lgy tojst, a pirtst,
s megitta a narancslevt, egy
olajzld-drapp Chevrolet mr
odakint vrta a bejratnl, a
vdtet alatt.
Amikor kirt a Hadsereg belvoiri
replterre, a Benningbe indul L-
23-as piltja mr tkn lve vrta.
Hol a francban volt? s hol van a
fejes a Fehr Hzbl?
Nem tudott jnni mondta Finton.
n megyek helyette.
Ha n ezt tudom mondta a pilta
, mr rgen elhztam volna, maga
meg szpen vrhatna, amg a
seggt felrakhatja a kvetkez
gpre.
Sajnlom, szzados mondta
Finton.
Nem kellett volna bocsnatot
krnie. volt a fejes a Fehr
Hzbl, akinek helyet foglaltak a
gpen, amely Benningbe indult
08.00-kor. Finton 07.55-re rt a
repltrre.
A Fort Benning-i katonai
repltren egy alezredes s egy
szolglati aut vrta.
Tudom, hogy honnan jtt, Mr.
Finton mondta az alezredes , de azt
nem, hogy mirt.
Uram, egy fiatalemberrel
szeretnk beszlni, egy bizonyos
Jacques E. Portet nev
kzlegnnyel, aki jelenleg
ejternys-tanfolyamon vesz rszt.
Ha ideszltak volna, mostanra
mr itt lenne az embere.
Uram, arra gondoltam, hogy
ignybe vennm az egyik szolglati
autjukat, s magam mennk
hozz, ha nincs ellene kifogsa.
Ahogy hajtja, Mr. Finton mondta
az alezredes. Akarja, hogy magval
menjek, s egyengessem az tjt?
Azt hiszem, hogy erre nem lesz
szksg, uram mondta Finton. De
azrt ksznm.
Az alezredes, aki az USA
Hadserege Fort Benning-i
Gyalogsgi Iskoljnak G-2-ese
volt, termszetesen nagyon
szerette volna megtudni, hogy
mirt kldenek a Fehr Hzbl egy
ftrzszszlst, hogy
elbeszlgessen egy egyszer
kzlegnnyel az ejternys-
tanfolyamrl. De tudta, hogy hiba
is tenne fel krdseket. Ha azt
akarnk, hogy tudja az okt, akkor
kzlnk vele.
Hsz perccel ksbb a ngyajts
aut megllt az ugrtorony
kzelben. Az ugrtornyok az
ejternys-kikpzs sorn hasznlt
eszkzk pont gy nznek ki, mint a
Coney Island-i vidmparkban
mkd ejternysjtkok. t
dollrrt a ltogatkat egy
lssorhoz szjazzk, amit aztn
felhznak a torony tetejre, s
elengedik, amitl a kedves
l t o g a t k a fejk fltt
automatikusan kinyl ejterny
alatt elindulnak vissza a fldre. Fort
Benningben a kikpzs szabvny
ejternys-hevederrel trtnik.
Mivel Fintont nagyon rdekelte a
dolog, kiszllt az autbl, s
percekig figyelte, ahogy a katonk
egyms utn jttek le. Aztn egy
ersen napbarntott br, rvidre
nyrt haj, ifj rmester, aki ppen
tven fekvtmaszt csinltatott s
csinlt egytt szz kzlegnnyel, a
szeme sarkbl szrevette.
Az rmester, miutn lenyomta a
maga tven fekvtmaszt, talpra
szkkent.
Vi-gyzz! kiltotta. A szz kipirult
arc, izzadsgtl cspg, leend
ejternys, akik kzl sokan leveg
utn kapkodtak, feltpszkodott,
aztn vigyzzba llt.
Az rmester klbe szortott
kezt a mellkashoz emelte, s
futlpsben a trzszszlshoz
vezette az joncokat.
J napot, uram! kiltotta.
Tannley rmester, uram!
Finton olyan hatrozottan
tisztelgett vissza, ahogy csak
tudott. Ltta, ahogy az rmester
tekintete megakad az
ejternysszrnyain, s gy vlte el
is kerekedett a szeme a harciugrs-
csillagok lttn.
J napot, rmester mondta
Finton. Nem szvesen bortanm fel
a programjt, de klcsnvennm az
egyik embert gy egy rra.
Igen, uram!
De kizrlag akkor, ha emiatt
nem kell kimaradnia semmi fontos
dologbl.
Melyiket, uram?
Portet-t.
a jobbak kzl val mondta
Tannley rmester halkan, nehogy
Portet meghallja. A kvetkez pr
rban szni fog az jonc urak
segge az izzadsgban. Portet nem
marad ki semmibl. Egybknt is
elg j kondiban van.
J mondta Finton.
Tannley bemutatott egy tkletes
htraarcot, s elkiltotta magt.
Portet! Balra t! Futlps, indulj!
Jacques Emile Portet kzlegny,
aki az alakzat szln llt, baloldalt,
htul, klbe szortotta a kezt, a
mellkashoz emelte, aztn elindult
Finton s Tannley rmester fel
futlpsben. Amint hozzjuk rt,
vigyzzba vgta magt, s
tisztelgett.
Ezzel a tiszttel fog menni!
jelentette be Tannley rmester.
Igen, uram! Fintonnak eszbe
jutott, hogy ahhoz, hogy a
kzlegnyekbe beleivdjon
a tisztelettuds, uramnak kellett
szltaniuk minden nluk magasabb
rendfokozat katont, pedig az
uram megszlts kizrlag a
tiszteknek jrt.
Engedelmvel, uram kiltotta
Tannley rmester.
Folytassa, rmester! mondta
Finton.
Igen, uram! kiltotta Tannley.
Lgideszant, uram!
Finton tudta, hogy erre most
valamit mondania kellene, de
fogalma sem volt, hogy mit. Egy
pillanatig lzasan kutatott az
emlkezetben, de hiba.
Helyes! kiltotta vgl.
Tannley rmester egszen
elkpedt a vlasz hallatn, aztn
mintha gyanakvs lt volna ki az
arcra, legalbbis Finton gy ltta.
Egy pillanatra megrmlt, hogy az
rmester szmon fogja krni rajta,
hogy hov viszi az egyik jonct
egy ilyen inkompetens alak. De
aztn az rmester Finton mg
pillantott, s megltta a szolglati
autt, a benne l sofrt egy
rmestert , s az autn lv HQ
[29]
FT BENNING matrict. Csinlt mg
egy htraarcot, aztn elindult
futlpsben a katonihoz.
Mit kellett volna vlaszolnom erre
a Lgideszanf'-dologra? krdezte
Finton Portet-tl halkan.
Mindhallig! felelte Portet.
Mg mindig vigyzzban llt, de
mosolygott.
Amikor engem kpeztek ki itt
mondta Finton , Tannley rmester
mg cumisvegbl itta a kakajt.
Ez nekem j.
Tartok tle, hogy csaldst
okozott neki, uram mondta Jack. Ez
a Lgideszant Mindhallig! -dolog
nagyon fontos neki.
Jaj, ne lljon mr itt nekem
v i g y z z b a n ! mondta Finton.
Kocsikzunk egyet.
Megkrdezhetnm, hogy mirl
van sz, uram?
Az lesz a legjobb, ha elre l, a
sofr mell mondta Finton. Amikor
az autban ltek, a sofr
htranzett, hogy megtudja, merre
kell mennie.
Hol beszlhetnk Portet
kzlegnnyel ngyszemkzt?
krdezte Finton , ahol esetleg meg
is ebdelhetnnk?
A Rod & Gun Klubnak van bfje,
uram mondta a sofr. Hamburgert,
slt burgonyt meg ilyesmit
rulnak.
Ott nem zavarna minket senki?
Nem, uram.
Akkor hajtson a Rod & Gun
Klubba!
Amikor az aut elindult, Finton
kivett egy kismret brtrct a
zubbonya zsebbl, s
megkopogtatta vele Portet vllt.
Az igazolvny a Kmelhrts
klnleges gynkeknt
azonostotta, s egy aranyl jelvny
is jrt hozz. Az igazolvnyon
Finton fnykpe volt. Felter ezredes
szerezte Fintonnak, aki soha
letben nem dolgozott a km-
elhrtknak, de az olyan
szitucikban, mint ez is, meg
olyankor, amikor fegyvert kellett
tartania magnl, gyakran hasznt
vette. Ha nem lett volna ms
vlasztsa, s Tannley rmesternek
gyanja tmadt volna a kiltt
illeten, megmutatta volna neki is.
A Hadseregben elg sok
kmelhrt gynk dolgozott.
Olyan paprral viszont, amivel
Finton rendelkezett, mr
kevesebben dicsekedhettek. A
Fehr Hz sajt paprjra
nyomtatott iratban amelyet az
elnk vezrkari fnkn kvl Felter
ezredes is alrt az llt, hogy Finton
ftrzszszls az Egyeslt llamok
elnknek hivatala ltal adott,
klnleges megbzst teljestette,
s hogy mindennem krdst, amit
hozz kvnnak intzni, azon kt
szemlynek kell feltenni, akinek az
alrsa a dokumentum aljn
szerepelt, s senki msnak.
Magn egyenruha van mondta
Jack Portet, de igazbl krdsnek
sznta a megjegyzst.
Valami problmja van vele?
Ilyen jelvnyt legutbb egy spec-
4-es mutatott nekem mondta Jack
Portet. Szerintem az volt, pedig azt
akarta velem elhitetni, hogy vagy
civil, vagy civil ruhs tiszt.
Finton felnevetett.
Jelen esetben a ltszat nem
cs a l mondta Finton. Nem vagyok
ms, csak egy fradt, reg zszls.
Az a msik azt hitte, hogy km
vagyok mondta Jack. Ezrt van itt?
Nem mondta Finton. Tudjuk, hogy
maga nem km, Portet. Tegnap
alkalmam nylt belenzni a
vizsglati anyagba. Eltekintve
attl, hogy ftyl a Tzparancsolat
Ne parznlkodj! s Ne kvnd
felebartod hzastrst! pontjaira,
maga egsz rendes ficknak tnik.
Ami kor a Rod & Gun Klubhoz
rtek, a sofr Fintonhoz fordult.
Ha nem bnja, Mr. Finton, egy
cimbormmal ebdelnk.
Helyes mondta Finton.
Amikor vgre leltek a helyisg
sarkban elhelyezett kis asztalhoz,
Finton harapott egyet a
hamburgerbe, elismeren
blintott, aztn belekortyolt a tejbe,
amit egy viaszrteggel bevont, 3 dl-
es pohrban szolgltak fel.
A Reader's Di gestben olvastam
egy cikket mondta Finton. Az llt
benne, hogy a hamburger
egyltaln nem egszsgtelen. St,
teljes tprtk lelemnek szmt.
Biztos mondta Jack.
Mindent tudok magrl, fiam
mondta Finton. gyhogy ezzel elg
sok idt megtakarthatunk.
Helyes. Mirl van sz?
Maga olyasvalaki, akire a
Hadseregnek szksge van.
Mert ers vagyok, de
gyengeelmj?
Egy rgi monds szerint, az
ember azt kapja a Hadseregtl,
amit a Hadseregnek ad mondta
Finton. Furcsa, de igaz.
Gondolom, nem azrt van itt,
hogy rbeszljen a szakaszvezet-
kpzre vagy a piltaiskolra.
Maga sokat tud Kongrl. Azt kell
mondanom, hogy a Hadseregben
pillanatnyilag roppant kevs ember
rendelkezik annyi ismerettel
Kongrl, mint maga.
J a c k kvncsian mregette
Fintont, de nem szlalt meg.
Arra gondoltunk, hogy
visszakldjk magt mondta Finton.
A katonai attas mell osztannk
be, Leopoldville-ben.
Atyaristen! mondta Jack, amibl
egyrtelmv vlt, hogy a gondolat
egyltaln nem tlttte el rmmel.
Ha jobban belegondolok, egsz
jl hangzik, hogy ahelyett, hogy
Vietnam serdeiben kellene
rohanglnia, mikzben lnek
magra, hazamehet Leopoldville-
be.
Van ms vlasztsom?
Fellebbezhetek, vagy valami?
Azt nem tudom mondta Finton.
De van egy msik rgi monds is:
az embert oda kldik, ahol a
Hadsereg a legnagyobb hasznt
veszi. Furcsa, de gyakran ez is igaz.
Elruln, hogy mirt nem akar
visszamenni Kongba?
M e r t ott lek felelte Jack.
Hromfajta fehr ember l
Kongban. A col onok, vagyis a
gyarmatostk, a belgk, akik a
maguk hasznra vezettk az
orszgot. Igazbl mg mindig k
diktlnak, mert nincsen kongi,
aki A kongiak gyllik ket, s
amint alkalmuk nylik r, meg
fognak tlk szabadulni. A msodik
fajthoz az apmhoz hasonlk
tartoznak. Mi nem csak gy lnk
ott gy rtem, mi nem brsszeliek
vagyunk, akik klfldn lnek. Mi
o t t l nk. Az az otthonunk. s
zletelnk a feketkkel. A harmadik
fajta ember, akit a kongiak szvbl
megvetnek, az a fehr ember
egyenruhban, a kezben
fegyverrel. Mint a belga tisztek, a
Force Publique ln, meg a
zsoldosok s a tbbiek a
kvetsgeken szolgl tisztek. A
kongiak gy gondoljk, s taln
nem ok nlkl, hogy az
egyenruhsok mind csak egy
rgyre vrnak, hogy megint
elfoglalhassk az orszgukat.
Teht attl tart, hogy ha a
nagykvetsgre osztannk be,
problmi tmadnnak, amikor
leszerel?
Tudom felelte Jack kurtn.
Nos, amint mondtam, azt kapja a
Hadseregtl, amit a Hadseregnek
ad. Elszr is, nem kellene
kzlegnyknt szolglnia. Akr
most rgtn megkaphatja a zszlsi
svot. Odat pedig valsznleg azt
is el tudjuk intzni, hogy
replhessen.
Ksz, nem.
Azt ugye tudja, hogy nincs
szksgnk a beleegyezsre
mondta Finton. Mindssze annyi a
dolgunk, hogy megrjuk a
parancsokat, s feltesszk egy
replgpre. Kzlegnyknt. Maga
most a Hadseregben van. A
kzlegnyek pedig azt teszik, amire
parancsot kapnak.
Akr mr holnap reggel felrakhat
az els gpre, ami Vietnamba megy
mondta Jack. Gyalogos
kzlegnyknt vagy lvszknt. De
elvezetek brmilyen replgpet,
amit a Hadsereg el akar velem
vezettetni. Odamegyek, s teszem,
amit mondanak. De Kongba csak
bilinccsel a kezemen visznek vissza,
s amint leveszik a kezemrl a
karpereceket, dezertlni fogok.
Finton egy pillanatig Jack
tekintett frkszte, s figyelte,
ahogy az arct elnti a vr.
Baromsg mondta Finton.
Nem az mondta Jack.
Msknt fogalmazok. Maga a
Hadseregben van, Portet, s a
Hadsereg szarik r, hogy a
kongiak dhsek-e magra, vagy
nem. A Hadsereg sok olyan kedves
fiatalembert visz el az otthonbl,
mint maga, aztn M16-ost nyom a
kezbe, s Vietnamba kldi, kzben
mindvgig tudja, hogy jelents
szzalkukat le fogjk lni. Ehhez
kpest az, hogy a kongiak dhsek
lesznek magra, nem tnik olyan
slyosnak.
Szerintem elg kicsi az eslye
annak, hogy valamelyik vietnami
hazafi valamelyik katona amerikai
otthonhoz lopakodik, s behajt
egy Molotov-koktlt a nappali
a bl a k n mondta Jack szntelen
hangon. A mostohaanyjt s a
kishgt sem kapja el a
szupermarketben, hogy aztn
megerszakolja, s/vagy
feldarabolja egy rozsds boztvg
kssel.
Azt hiszem, hogy a maga
fantzija tlsgosan lnk.
Higgyen csak, amit akar! mondta
Ja ck. gy van, ahogy mondom.
Kongba pedig nem megyek vissza.
Igazat beszl gondolta Finton.
Nagyon kemny fiatalember, aki
komolyan gondolja, hogy dezertlni
fog, ha ez az egyetlen kit a
szmra.
R kellett dbbennie, hogy nem
tud llst foglalni Jacques Emile
Portet kzlegnyt illeten. James L.
Finton, az USA Hadserege
ftrzszszlsa egyszerre rzett
megvetst s haragot ez ellen a
fiatalember ellen, aki eskt tett, s
most dezertlssal fenyegetztt,
mintsem hogy teljestsen egy
parancsot, ami nem tetszett neld. A
mormon egyhz pspkeknt
azonban Finton nagyra becslte a
fiatalembert, aki inkbb vllaln a
szgyent s a brtnt, minthogy
veszlybe sodorja a csaldjt.
Egye meg a hamburgert!
mondta Finton. Aztn keresnk egy
telefont.

Befel jvet lttam egyet.
Nekem rejtjelez telefonra van
szksgem.
Hsz perccel ksbb az USA
Hadserege Georgia llambeli, Fort
Benning-i Gyalogsgi Kzpontjnak
G-2-ese irodjban Finton Portet
kzlegny kezbe nyomott egy
telefonkagylt.
Igen, uram?
A nevem Felter mondta egy hang.
Mr. Finton nekem dolgozik.
Igen, uram?
Jl rtem, hogy minden
fenntarts nlkl ksz lenne
informcit adni neknk Kongrl,
de nem hajland odamenni?
Nem vagyok hajland Kongba
menni, uram.
Akkor ne menjen! Na s ksz
neknk informcikat adni
Kongrl?
Mindent elmondok magnak s
Mr. Fintonnak, amit tudok.
Helyes. Azt mg nem tudom,
hogy mikor, hol s hogyan fogjuk
kiszedni magbl azt, amire
kvncsiak vagyunk, de idben
rtestjk. Felttelezem, roppant
segtksz lesz a beszlgetseink
sorn. Amint megszimatolom, hogy
szrakozik velnk, felrakom az els
vietnami gpre. Vette az adst?
Igen, uram. Tisztn s rtheten.
Senkinek sem beszlhet arrl,
amirl Mr. Fintonnal beszlt, s
senki nek sem emltheti meg, hogy
kapcsolatba lptem magval! Ha
brki megkrdezi, hogy mit akart
magtl Mr. Finton, mondja azt,
hogy a kmelhr ts vizsglata
miatt jtt.
Igen, uram.
Ha megtudom, hogy eljrt a
szja, s ha eljr a szja, azt n
megtudom, akkor kt nap mlva
Vietnam serdeiben fog rohanglni.
Mirt nem kld oda mris?
Felter felnevetett.
Fintonnak igaza volt mondta
Fel ter. Magt aztn kemny fbl
faragtk, fiam. Mg hasznt veheti
ennek a tulajdonsgnak. Portet,
adja nekem Mr. Fintont, legyen
szves! s vigyzzon magra az
ejternys-tanfolyamon! Holtan
vagy trtt lbbal kevesebb hasznt
veszem.
Hetedik
(Egy)
Dl-Afrika, Durban
1964. mrcius 8.
Karl-Heinz Wagnert, a Hessische
Schwere Konstruktion (Sd Afrika)
ptszmrnkt egy htig egy
kellemes hotelszobban szllsoltk
el, amely a tengerpartra s az
Indiai-cenra nzett.
Hamarosan tallt magnak egy
kis lakst, nem messze a hoteltl. A
tengerpartot ugyan nem lehetett
ltni az ablakbl, de a ss
tengerparti levegt azrt ugyangy
rezte.
Aznap, amikor bekltztt a
laksba, szabadnapot kapott.
Mivel a laksban mindssze annyi
dolga akadt, hogy felakassza a
ruhit a szekrnyekbe, s
telepakolja a htt, szinte egsz
nap azt csinlhatott, amit akart,
gyhogy elment autt venni.
Tallt is egyet, de amit igazn
keresett, azt nem tallta meg a
Durban Motor Cars Ltd.-nl a West
Streeten. Az aut, ami mellett
dnttt, egy citromsrga,
jobbkormnyos, lenyithat tetej
Volkswagen volt. Valjban Michael
Hoare-t, a Katangai Hadsereg
egykori rnagyt kereste. De a
hasznltaut-bemutatteremben
senkit sem ltott, aki csak egy kicsit
is hasonltott volna a fnykpre,
amelyet Felter mutatott neki Hoare-
rl.
Az autrt 2200 amerikai
dollrnak megfelel dl-afrikai
randot krtek. Wagner gy dnttt,
hogy a pnzt, amit Felter ezredes
adott neki, nem hasznlja fel arra,
hogy kszpnzzel fizessen a
Volkswagenrt. A keresked
trelmesen elmagyarzta neki a
rszletfizets menett. A vtelr
egyharmadt elre kell kifizetnie, a
tbbit pedig tizennyolc hnap alatt,
10% ves kamattal.
Karl-Heinznek sikerlt
beadagolnia az eladnak, hogy
nemrg rkezett meg
Nmetorszgbl, s hogy a
Hessische Schwere Konstruktion
(Sd Afrika) alkalmazottjaknt
dolgozik Durbanban. Wagner
biztosra vette, hogy mieltt
megkapja az autt, a kereskeds
alkalmazottai kidertik, hogy
hitelkpes-e, aminek az lesz az
eredmnye, hogy a HSK igazolni
fogja a fizetst, s azt is kzli
velk, hogyan dezertlt a
keletnmet hadseregtl, s hogyan
trt t Berlini falon. Nem volt tlzs
azt felttelezni, hogy a sztorija eljut
Hoare flbe is.
s valban. Amikor Karl-Heinz
elment, hogy tvegye a
Volkswagent, Michael Hoare ott
volt. A kereskeds tulajdonosaknt
mutatkozott be, de nem adta jelt
annak, hogy tbbet tudna
Wagnerrl annl, hogy pp most
vett meg tle egy Volkswagent
rszletre.
Els rnzsre Hoare egy roppant
intelligens ember benyomst
keltette. s katonaszaga volt.
Wagner azonnal megkedvelte.
Kt htig jrta a kocsmkat, mire
kidertette, hogy hov jr Hoare
inni, s tovbbi ngy napba telt,
mire Hoare szba llt vele.
Maga Mr. Wagner, nem igaz?
krdezte Hoare, s a brpultot
tmaszt Karl-Heinz mell lpett.
Mi chael Hoare vagyok. Tlem
vette a lenyithat tetej
Volkswagenjt.
Kezet rztak.
Adjon mg egy ilyet az rnak!
mondta Hoare a csaposnak.
Mris, rnagy mondta a csapos.
rnagy? i smt el t e Karl-Heinz
krdn.
Burmban harcoltam az
angolokkal a msodik
vilghborban -mondta Hoare
mosolyogva. Nemrgiben pedig a
Katangai Hadseregnl szolgltam.
n is katona voltam valamikor
m o n d t a Karl-Heinz.
Nmetorszgban.
Csakugyan? krdezte Hoare, de
mivel nem ltszott rajta, hogy
tlzottan rdekeln a tma, Karl-
Heinz nem erltette a dolgot.
Ngy nappal ksbb sszefutott
Hoare-ral a greyville-i
lversenyplyn, ahol Felter szerint
Hoare gyakran megfordult. Hoare-t
j kedvben tallta, mivel a lova
elsknt futott be. Megrlt Karl-
Heinznek, s meg is hvta egy
italra. Egy msik katonaszag frfi
volt vele.
Edward Fitz-Mallory mutatta be
ket egymsnak Hoare , brit
felsge klnleges
lgiszolglatnak egykori
hadnagya, s Karl Wagner, egykori
Oberleutnant Herr Walter Ulbricht
keletnmet utszhadtestbl.
A lversenyplya brjban
megittak pr italt, aztn Karl-Heinz
hazament, s kldtt egy
kpeslapot Edward . Watsonnak a
johannesburgi nagykvetsgre:
Vgre harapnak a halak. Kr,
hogy nem lehetsz itt. W. Soha
egyetlen szval sem emltette
Hoare-nak vagy a kereskednek,
hogy valaha Kelet-Nmetorszgban
lt, vagy hogy tiszt volt a
keletnmet utszhadtestnl. Hoare
nyilvn leellenrizte.
(Kett)
Alabama, Dothan 1964. prilis 3.
Teljesen mindegy, hogy csak egy
Piper Cubot tud elvezetni, vagy
pedig Friscba kszl, hogy a Pan
American Airways fpiltja legyen,
s hetente repljn Tokiba az
szaki-sarkon t, tszzbl taln
csak egy pilta hiszi el, hogy rajta
kvl ms is kpes biztonsgosan
letenni egy replgpet.
A kikpzst nemrgiben
befejez Jacques Emile Portet
(lgideszantos) gyalogos kzlegny
a 499-hez tartozott. A Southern
Airlines 32l-es jrata -
harmincpercnyire a Georgia
llambeli Columbustl Dothan fel
fordult, Portet kzlegny pedig
feszlten lt a DC-3-as utasternek
leghts lsben, elmlylten
tanulmnyozta az ablakon keresztl
elje trul kpet, s kzben azon
tndtt, hogy vajon a pilta beteg
vagy rszeg-e, s hogy ilyen
llapotban kpes lesz-e egy
darabban letenni az cska
Butamadarat.
[30]
Portet kzlegny mindent magra
lttt, amit j posztjnak
ksznheten magra lthetett. A
lbn Corcoran
ejternysbakancsot viselt, amit
annak rendje s mdja szerint a
kpetvel fnyestett I. A
zubbonya ujjra a vllvarrsnl egy
Lgideszant felirat cskot, a
tengerentli sapkjra pedig egy
hmzett, stilizlt ejternyt
varratott. Termszetesen az ezst
ejternysszrnyakat sem felejtette
el kitzni a mellkasra.
Egy nappal azelttig soha nem
hallott az Alabama llambeli
Dothanrl. Aznap hvtk a
szzadirodba, s a kezbe
nyomtk a parancsot, amely szerint
thelyezik a Kentucky llambeli Fort
Knox 3. (gyakorl) pncloshadosz-
tlynak 3. kiegszt szzadtl,
ideiglenes szolglatra osztjk be az
USA Hadserege Gyalogsgi
Iskoljba, majd thelyezik az USA
Hadserege Katonai Replsi
Bizottsghoz az Alabama llambeli
Fort Ruckerbe.
Az rmester azt mondta, hogy
Fort Rucker j szztven
kilomtemyire van, s hogy a Fort
Benning kzelben lv
Columbusbol replgppel megy
oda, illetve Dothanba, mert ott van
a legkzelebbi kereskedelmi
repltr. A dothani repltrrl
egy katonai busz viszi majd Fort
Ruckerbe.
Marx ezredesen kvl egyetlen rv
szlt Fort Knox mellett. Elg kzel
volt Louisville-hez, ami ha nem is
szmtott ppen egy Brsszelnek,
legalbb j hoteleket s ttermeket
lehetett ott tallni. Amennyire Jack
m e g tudta tlni, a Georgia
l l ambel i Col umbus egyikkel sem
bszklkedhetett. s amit a
metropoliszbl ltott, amikor a
pilta elreplt felette abban a
remnyben, hogy csak megtallja
valahol a replteret , arra kellett
kvetkeztetnie, hogy Dothan sem
lesz valami nagy szm.
Ahogy a Super DC-3-as
piltjnak vgre sikerlt tbb-
kevsb prhuzamosba lltania a
gp szrnyait a talajjal, s a
legutols pillanatban beugrott neki
az is, hogy ki kell engednie a
futmvet, Portet kzlegny
rdbbent, hogy semmi oka a
morgsra. Most akr San
Franciscban is landolhatna, ahol
egy remek ebdet kveten,
amelyet egy kivl tteremben
klthetne el, a Hadsereg feltenn
az els Saigonba indul gpre.
Azt nem tudta, hogy a Hadsereg
mit akart tenni vele vagy ellene
Fort Ruckerben, s nem is nagyon
remnykedett semmi jban, de
legalbb nem kellett attl tartania,
hogy ott lvldzni fognak r.
A Super DC-3-as piltja vgre
letette a gpet. A hts futmvet
persze j magasbl ejtette le, s
a leszllplya utols harmadt
tallta el, gyhogy akkort fkezett,
hogy valsznleg a gp teljes
fkrendszert le kell majd
cserltetnie.
Aztn a terminlplethez grdlt
a gppel, amelyet a Hadsereg
egyrtelmen kisajttott. Kt
katonai helikopter pihent a
kismret, tarkabarka civil gpek
mellett a hangr elterben, egy
Huey
[31]
a rendszerestett, knny
szllthelikopter s egy ktlses
Bell, gmb alak piltaflkvel.
Amikor Jack mg Columbusban
kistlt, hogy felszlljon a gpre,
ltott kt alezredest a gp
ablakbl kibmulni. A
helikoptereket nyilvn rtk
kldtk.
Amint a gp megllt, szinte az
sszes utas talpra szkkent. Rgtn
a kabtjukrt meg a csomagjaikrt
nyltak. Jack nem mozdult. A
polgri replsben egy dolgot
nagyon jl megtanult: attl, hogy
az ember az lsek kztti sorban
lldogl, nem fog hamarabb lejutni
a gprl; jobban jr, ha a helyn
marad, s megvrja, amg a csorda
elvonul.
Kinzett az ablakon, s azon
tndtt, hogy vajon lehetsge
lesz-e egyszer replni a Hueyval.
Jack felttelezte, hogy a Replsi
Kzpontba val kinevezse azt
jelentette, hogy Marx ezredesnek
sikerlt kijrnia valamit az
rdekben. Klnben egy
klngpen lne, ami Friscbl
Saigonba vinn, vagy pedig Mr.
Finton, vagy Felter vagy ki a fene
valahov mshov helyeztette
volna t a Hadsereggel.
Az alapkikpzsen az egyik fick
kzlte vele, hogy amint befejezi az
alapkikpzst, a kmelhrts
kzpontjba kerl, ahol a Hadsereg
mr elksztette a hozz hasonlk
helyt. Nagyon is valsznnek
tartotta, hogy amint kipakol a
vszonzskjbl Fort Ruckerben,
jabb parancsot kap, amivel a
kmelhrts kzpontjba kldik,
ahol aztn leszvjk az agyt.
Mikzben megprblta elhitetni
magval, hogy a Hadsereg taln
meggondolja magt, s mgis
hagyja, hogy a ktves katonai
szolglatt replssel tudja le,
elfordult az ablaktl, s egy fiatal
nt pillantott meg.
A n t nzhette, de gyorsan
elfordtotta a fejt. Gynyr volt.
Fekete haj. Az arca elkpeszten
szp. Sima br, egy csipetnyi
napbarntottsg. Szrkn csillog
szemek, lgy, intelligens tekintet.
Egyszerre telt, s mgis forms,
lebilincsel cicik.
Aztn a stewardessnek eszbe
jutott, hogyan nylik az ajt, a lny
pedig vgigstlt az lsek kztti
folyosn, s leszllt. Jack
lenygzve nzte, ahogy a gptl a
terminlplet fel stlt. A tartsa
mltsgteljes volt, a feneke pedig
ugyangy Isten zsenialitst
dicsrte, mint a melle.
Jesszusom!
Aztn is felllt az lsbl,
leszllt a gprl, s a
terminlplethez gyalogolt. A
csomagkiadnl prblta megtallni
a nt, de hiba.
Ruckerbe megy, fiam?
Jack htrafordult, s
megpillantotta az egyik alezredest.
Igen, uram.
A Hueyn van mg egy helynk,
ha esetleg velnk akarna tartani.
Igen, uram. Nagyon ksznm.
A Hueyn egy rhajssisakot visel
spec-4-es fogadta. A fedlzeti
fnk. J a c k nem tudta, hogy a
Hueykon fedlzeti fnkk is
szolgltak. jra pislkolni kezdett
benne a remny. A Hadsereg egy
fedlzeti fnki posztot igazn
adhatna neki anlkl, hogy jabb
kt vagy hrom vet elvenne az
letbl. Ha pedig mr eljut a
fedlzeti fnksgig, akkor egy
bartsgos pilta-felebarti
szeretetbl idnknt biztosan a
botkormnyhoz engedi, persze csak
stikban.
Az indtmotor felsivtott,
mikzben Jack lelt az
alumniumcsbl s mszlbl
kszlt lsre, s a forgszrnyak
szinte azonnal mozgsba lendltek.
A fle azt sgta neki, hogy a Huey
erforrsa nem robbanmotor,
hanem gzturbina-hajtm. Azeltt
ezt sem tudta.
Aztn felemelkedtek alig pr
mternyire , a pilta szlirnyba
fordtotta a gpet, lenyomta a
helikopter orrt, mire a Huey
nekildult, s fokozatosan gyorsulva
keresztlvgott a repltren.
Aztn hirtelen emelkedni kezdett.
Merre tart? krdezte az elbbi
alezredes.
Jack elhzta a parancsot a bels
zsebbl, s az alezredes fel
nyjtotta.
Pont tba esik mondta az
alezredes. A felesgem kijn elm.
Elvisszk.
Ksznm, uram.
A repls nem tartott sokig. A
Huey hamarosan leszllt egy fves
terleten, amely az egyik
felszllplyt vlasztotta el a
roppant forgalmas repltr
hangreltertl. Annyi replgpet
s helikoptert ltott, hogy meg sem
tudta szmolni.
A hangr mellett egy
parancsnoksgi pletet ltott,
amelynek a tetejn kapott helyet az
irnyttorony. Az pleten lv
tbln az llt: USA HADSEREG,
CAIRNS REPLTR. Alatta egy
msik tbln pedig azt olvasta:
DVZLJK AZ USA HADSEREGE
REPLSI KZPONTJBAN.
Az alezredes felesge egy Ford
furgonnal rkezett, amit Jack nem
tallt tl rdekfesztnek, a n
melleit mr annl inkbb.
Nem arrl van sz, hogy
megkvntam a felebartom
hzastrst gondolta Jack , csak
arrl, hogy perceken bell vgez
velem a kangrcs. Aztn meg ott
volt az a hihetetlenl vonz n a
Butamadron, amitl eleredt a
nylam. Nagyon gyorsan tallnom
kell egy nt valahol.
Az ott a bizottsg mondta az
alezredes, s egy ktemeletes,
lthatan vadonatj, betonpanel
pletre mutatott. Ott fog dolgozni.
A katonk a bzison vannak
elszllsolva, s gondolom, ott kell
jelentkeznie.
Igen, uram mondta Jack, pedig
fogalma nem volt, hogy mirl
beszl az alezredes.
Maguk mgtt hagytk a
replteret, s elmentek egy
kisvros mellett amely gy tnt,
kizrlag lakkocsiparkokbl,
benzinkutakbl s zloghzakbl
llt , aztn egy tbla mellett,
amelyen az llt: FORT RUCKER,
ALABAMA, A LEGJOBB KATONAI
REPLK OTTHONA.
J msfl kilomternyire a
tbltl az alezredes kitette egy
terleten, ahol frissen festett,
msodik vilghbors barakkok
lltak. Hamar megtallta a
szzadirodt, amelyen a kvetkez
feliratot olvasta:
SZZADPARANCSNOKSG, USA
HADSEREG, REPLSI BIZOTTSG.
Az rmester ppen gy nzett ki,
mint a tbbi rmester, akivel addig
dolga volt, de ez mintha nem akart
volna tzet okdni r.
Egy spec-5-st kldtt Jackkel,
hogy segtsen neki sszeszedni az
gynemjt. A Fort Knox-i s a Fort
Benning-i emeletes gyakkal teli
barakkokhoz kpest, a hlterem
elhagyatottnak tnt. Mindssze
nyolc gyat ltott az egsz
helyisgben. A spec-5-s megvrta,
amg Jack megvetette az gyt,
beakasztotta az egyenruhit a
faliszekrnybe, aztn visszavitte a
szzadirodra.
McNair ezredes kocsit kldtt
magrt mondta az rmester. -
Mondtam neki, hogy bejelentkezett,
mire kzlte, hogy beszlni akar
magval.
Egy kis kemnypaprbl kszlt
krtyt nyomott Jack kezbe.
Kimaradsi engedly magyarzta
az rmester. Mindentt elfogadjk
olyankor, amikor nincs
szolglatban. Tvozskor s
rkezskor be kell jelentkeznie, de
elg telefonon is. A szmot rrtam
a htoldalra.
Ksznm mondta Jack.
Ha akar, kint is vrhat. Egy
szolglati Chevyt keressen, tele
antennkkal!
Jack kistlt a szzadirodbl a f
kzlekedtra. Az t msik oldaln
egy hasznlaton kvli leszllplya
volt. A vgnl munkagpeket
ltott, amelyek ppen azon voltak,
hogy vgkpp kivonjk a
leszllplyt a forgalombl.
Aztn megltott egy lnkvrs
MGB-t az ton fel hajtani. Pont
ilyet vitt K. N. Swayernek
Albertville-be. Eszbe jutott, hogy
mit is mondott Swayer: A
szentsgit, ht nem gynyr ez a
kis szrnyeteg?, s elmosolyodott.
Az MGB elment mellette, s akkor
megltta az istennt a
Butamadrbl. A legjobb fenek nt
a mennyorszg kszbrl.
Mintha a n is felismerte volna.
Gyere vissza! Szeretlek! Menjk
el innen egytt a kis piros MGB-
dben!
Egy aut krtje hallatszott Jack
hta mgl, mikzben az MGB
eltnt a szeme ell.
Te vagy az a fick, akirt McNair
ezredes kldtt? Jack blintott.
Jacknek beugrott, hogy az
rmester mondta, figyelje az
antennkat. Ennek a tetejre egy
replgprl leszerelt, Collins
antennt erstettek, meg egy tucat
ostorantennt, amelyek gyrtjt
Jack nem ismerte.
Belt a sofr s pe c- 4 melletti
lsre, aki visszavitte a repltrre,
s kirakta a betonplet eltt. USA
HADSEREG, REPLSI BIZOTTSG.
Mikzben azon tndtt, hogy mi
lehetett ez a hely, s hogy ki az a
McNair ezredes, Jack benyomta a
befel nyl vegajtt, s bestlt.
John. W. Mac McNair lendletes
mozdulattal viszonozta Jacques
Emile Portet kzlegny tisztelgst,
aki a kikpzsen tanult mdon
masrozott be az irodjba, s egy
hossz pillanatig vigyzzban llt,
amg az ezredes nem adta ki a
Pihenj! parancsot.
Jacknek McNair ezredesrl egy
japn kakas jutott az eszbe. Alig
lehetett tbb 162 centimternl;
vkony volt, vrs haj s szepls.
Mindjrt megl a kvncsisg,
Portet mondta McNair ezredes , de
azt az utastst kaptam, hogy
fogjam vissza magam. Sandy Felter
ezredes rgi cimborm, amirl
bizonyra vagy tud, vagy nem tud,
de mg a rgi cimborinak sem
rul el semmit, ha gy tartja kedve.
Jacknek most elszr emltette
meg valaki, hogy Felter ezredesi
rangban szolgl.
120 W. . . GmrriN
Mindegy. A francba az egsszel,
akkor is megkrdezem folytatta
McNair ezredes. Replni azt nem
fog, de mgis vgigcsinlta az
ejternys-tanfolyamot.
Megmagyarzn, hogy mirt?
Uram?
Nem tettem fel olyan bonyolult
krdst mondta McNair ezredes,
mr-mr gnyosan. gy tudom,
hogy maga nem akar replni. De a
parancsa szerint ppen most fejezte
be az ejternys-iskolt
Benningben. A szolglati lapja
szerint pedig tbbmotoros
replgpet is vezethet, s
utasszlltpilta-minstse is van.
Tegnap kaptam egy telexet,
amiben az llt, hogy magnak
szigoran titkos jogostvnya is
van a Sas hadmvelet erejig. n
mg azt sem tudom, hogy mi az a
Sas hadmvelet, de annyit
gyakorlatbl tudok, hogy a
szigoran titkos jogostvnnyal
rendelkezk nem jelentenek
veszlyt az Egyeslt llamokra.
Akkor hogy lehet, hogy maga nem
tiszt s pilta?
Uram, nagyon szeretnk replni
mondta Jack. De nem szeretnk
ngy vet meg pr hnapot lehzni
a Hadseregnl.
Na, ezt mr vgkpp nem rtem.
Jack elmagyarzta az ezredesnek,
hogy tudomsa szerint az esetre
a Hadsereg melyik rendelkezse
vonatkozik.
Az eszem megll mondta McNair
ezredes. Ezt nem tudtam. Aztn
mintha dhroham kerlgette volna
elkiltotta magt. Annie!
Egy csinos, szoborszpsg,
szke, felkontyolt haj n lpett be
az ajtn.
Igen, uram?
Fogja meg ennek a
fiatalembernek a szolglati lapjt,
ljn ssze a hadsegddel, s
dertsk ki, hogy lehetne
kzvetlenl tiszti vagy altiszti
kinevezst adni neki! Nem akarom
elhinni, amit mondott gy rtem,
elhiszem neki, hogy gy informltk.
Azt nem hiszem el, a mi t neki
mondtak!
Igen, uram.
Ami Mrs. Caskeyt s a
hadsegdet illeti, ha az, amit
mondott, benne van a
szablyzatban, k megtalljk
mondta McNair ezredes. Ebben
biztos vagyok.
Jack biztos volt benne, hogy Mrs.
Caskey s a hadsegd is csak azt
fogja tallni, amit Marx ezredes
mondott neki, hogy a Hadsereg
nem engedi replni, hacsak nem
ldoz fel mg ngy vet az
letbl, de gy rezte, hogy nem
lenne helynval beleszlni a
dologba.
Igen, uram mondta Jack ismt.
Nos, felttelezem, Felter ezredes
elmondta, hogy mi lesz a dolga
nlunk
Nem, uram.
Nem, uram? krdezett vissza
McNair ezredes hitetlenkedve.
Nem, uram ismtelte meg Jack.
Ht, akkor elmondom. Az egyik
piltmat megbztk, hogy
kpezzen ki kt piltt, akinek
vrhatan Kongban kell majd
szolglatot teljestenie. Hogy ez
mirt szigoran titkos, arrl
fogalmam sincs. Viszont mivel
magnak van szigoran titkos
jogostvnya, nyltan beszlhetek
maga eltt. A maga dolga lesz
segteni az emberemnek Pappy
Hodges rnagynak kikpezni azt a
kt piltt.
Igen, uram.
Csak vakon tapogatzok, de azrt
van egy olyan rzsem, hogy maga
replt mr Douglas DC-3-asokkal s
R-4D-vel is. Vagy tvedek?
Nem, uram, nem tved felelte
J a c k . Pr szz rt repltem
mindkettvel.
Gondolom, vezetpiltaknt
vetette oda McNair szrazon.
Nagyjbl szztz rt
vezetpiltaknt.
Van itt bellk pr mondta McNair
ezredes. Noha a piltimnak L-23-
ast kell majd vezetnik odat,
Felter ezredes meglep mdon
megkrt, hogy a Butamadrral is
repljenek pr rt. Persze csak
csendben krt meg r.
Jack nem felelt.
Nos, nem szeretnm, ha meg
kellene szegnie az eskt, amelyet
Felter ezredesnek tett, de azrt
megkrdeznm, hogy a maga
feladata vletlenl nem az lesz,
hogy Hodges rnaggyal megtantsa
az embereimnek, hogy hogyan kell
a Butamadrral replni Kong
felett?
Uram, n nem tudom.
Portet kzlegny, kzlni fogom
Felter ezredessel, merthogy amint
megrkezik, fel kell hvnom, hogy
maga csakugyan lakatot tett a
szjra. Brmiben is sntikl Felter,
maga nem hoz r szgyent.
Ezredes, n tnyleg nem tudom,
hogy Felter ezredes mirt kldtt
ide.
Nos, akkor taln majd Pappy
Hodges elmondja magnak mondta
McNair ezredes gnyosan. Taln
Fel ter t beavatta. Papron mtl
Hodges rnagy mell van beosztva,
mint az R-4D fedlzeti fnke.
Igen, uram.
Jacket egy kicsit meglepte, hogy
az ezredes Butamadrnak nevezte
az R-4D-L Ezt a nevet a
Haditengerszet ragasztotta a DC
3-asra.
Nos, Portet, mirt nem stl le
a 104-es hangrhoz, s krdezi meg
Hodges rnagyot?
Igen, uram mondta Jack.
Mivel azt hitte, hogy tvozhat,
vigyzzba llt, aztn tisztelgett,
csinlt egy htraarcot, s elindult az
ajt fel. Portet!
Jack megfordult.
Flre ne rtsen! mondta McNair.
Brmit is csinl Felter, az fontos
ebben biztos vagyok. Ha brmilyen
akadlyba tkzik, ami miatt nem
tudja vgezni a dolgt, rgtn
hvjon fel! jjel vagy nappal, nem
szmt. Vette az adst?
Igen, uram.
Isten hozta a Hadsereg
Replsi Bizottsgnl, Portet
mondta McNair ezredes
mosolyogva, aztn intett Jacknek,
hogy most mr mehet.
Jack a 104-es hangr eltt
lldoglva tallta Ellwood Pappy
Hodges rnagyot, aki ppen egy
vontatt figyelt, amint az kivonszolt
egy Butamadarat a hangrbl. Az
sdi piltaruhra hmzett
nvtblrl ismerte fel. Cserzett
br, kopaszod, srpocakos, j
negyvenes frfi volt. Jack tisztelgett
neki, s kzlte, hogy kicsoda.
Jl tudom, hogy nem kevs idt
tlttt el ezekkel a gpekkel?
krdezte Hodges, s a Douglas DC-
3-asok fel mutatott.
Igen, uram.
Ebben most cserltk ki a bal
oldali motort. Az a motor regebb,
mint maga. Most fogom bereplni.
Vgezze el a repls eltti
ellenrzst, ha tudja, hogy kell!
Igen, uram.
Jack megltta Hodges rnagyban
az reg piltt. Felnzett az reg
piltkra, s meg is rtette ket.
Jack elvgezte a repls eltti
el l enrzst gy gondolta, hogy
alapos munkt vgzett. A gp reg
volt, de szpen karbantartottk.
Mellkeltek hozz ellenrz listt
mondta Hodges rnagy , de gy
ltom, hogy maga nem hagyott ki
semmit. Ki tudna gurulni az
egyikkel?
Igen, uram.
Hodges intett neki, hogy szlljon
be a gpbe.
Jack begyjtotta a motorokat, s
elindult az aktv kifutplya
i rnyba. A DC-3-asokkal gurulni
nehezebb volt, mint replni. Az apja
figyelmeztette erre. Az apja azt is
elmondta neki, hogy mindig az
alapjn tli meg, hogy valaki
mennyire j Butamadr-pilta, hogy
hogyan megy neld a grdls. A fit
jl kitantotta. Hodges
nyilvnvalan ugyanezt a mdszert
alkalmazta.
Mikor replt ilyennel utoljra?
krdezte Hodges. gy ngy
hnapja.
Hodges felmordult.
Cairns, Hadsereg hetes kilences
zr a kettes nyolcas kszbn
felkszl a felszllsra kzlte
Hodges a toronnyal. Lts utni
helyi repls.
Hetes kilences zr, az id tz
perccel mlt egsz. A
magassgmr kettes kilences
kilences nyolcas. A szl
elhanyagolhat. Megadom a
felszllsi engedlyt elsknt.
Tartsa a kettes kilences zr irnyt!
Kilencszz mteren jelentkezzen!
Hetes kilences zr gurul
mo n d t a H o d g e s , aztn intett
Jacknek, hogy emelje fel a gpet.
Alig rtk el a kilencven mtert,
amikor a bal oldali motor lellt.
Bassza meg! mondta Jack.
Jelentsen vszhelyzetet! Kiment az
a rohadt motor!
Rcsapott a fkszrnyllt karra,
s a kormnyt ersen balra
fordtotta, hogy valamelyest
ellenslyozni tudja a kiment motor
hzst. Prblta feljebb hzni a
gpet, mieltt visszafordult a
repltr fel. Csak ekkor tudott a
mszerfalra pillantani.
A tzjelz nem vilgt mondta.
Nem ltom. Fstl a motor?
Nem fstl mondta Hodges.
Kszljn fel az jraindtsra! Ekkor
jtt r, hogy mi trtnt. Hodges
lltotta le a motort.
Maga gazember!
Maga elg sokat replt ilyenekkel
mondta Hodges trgyilagosan.
Felter szerint sokat replt DC-3-
asokon. Szerettem volna kiderteni,
hogy mennyi az a sok.
risten!
Lehet, hogy magra kell majd
bznom azt a kt klykt, aki
Kongba megy mondta Pappy.
Tudnom kellett, hogy j kezekben
lennnek-e.
s gy tesztelt le, hogy lelltotta
a motort felszlls kzben? risten!
Mind a ketten itt maradhattunk
volna!
Ugyan mondta Hodges. 1943 ta
replk ezekkel a gpekkel. Tudom,
mit kell tenni, ha kimegy az egyik
motor. Kvncsi voltam, hogy maga
is tudja-e. Akrki tantotta replni,
rtette a dolgt.
Az apm tantott meg r mondta
Jack, s kzben rbredt, hogy az
apja valsznleg ugyangy
vizsgztatott volna le egy alakot,
aki azt lltja magrl, hogy j
pi l ta. Tizenngy ves koromban
szereztem meg az engedlyemet.
Ht, az apja tudta, hogy mit
csinl mondta Hodges. A feladat a
kvetkez. Egy. Maga meg n
kiegsztjk, s nagyon
helyretesszk a Kongrl Jeppesen
lginavigcis trkpeit. Kett.
Megtantjuk ezt a kt alakot a
lehet legtbb dologra, amit
Kongrl tudunk. Ha ez a maga
feladata lenne, mrmint hogy
tantsa ket, mi lenne a
legfontosabb, amire megtantan
ket?
A kzvetlen helyszmtsos
navi gci ra mondta Jack egy
pillanattal ksbb. A fldi
rdinavigcis berendezsek
szinte hasznavehetetlenek odat.
s maga szerint jobban menne az
nekik egy Twin-Bonanzval vagy
egy Butamadrral?
B e e c h mondta Jack egy
pillanatnyi gondolkods utn. Azzal
fognak replni.
Maga nem egy buta ember,
Portet mondta Pappy Hodges. gy
gondolkodik, mint n. gy fogjuk
csinlni. Akkor most lssuk, hogy
haza tud-e vinni minket.
Kvncsi lennk, hogy mirt nem
tznek egybl magra egy hadnagyi
svot meg egy pr szrnyat, s
kldik Kongba, de elg rgta
vagyok a Hadseregben s Sandy
Felter kzelben, hogy ne akarjak
tl sok krdst feltenni mondta
Hodges, mikzben Jack a
hangreltrhez grdlt a
Butamadrral.
Felter ezredes erre kszlt, azt
h i s z e m mo n d t a J a c k . De n
megmondtam neki, hogy mirt nem
mehetek oda egyenruhban.
s mirt nem? Vagy ez egy olyan
krds, amit nem lenne szabad
feltennem?
Most megfogott, rnagy.
Felter mondta, hogy az apjnak
van egy kis lgitrsasga a rgi
Belga Kongban mondta Hodges.
CM6-osok meg C-47-esek. Meg azt
is, hogy a pspknek azt mondta,
attl tart, hogy feldaraboljk a
csaldjt egy boztvg kssel, ha
egyenruhban jelenik meg otthon.
A pspk?
F i n t o n ma gy a r z t a Hodges.
Finton pspk, de komolyan. A
mormonoknl.
Nagyjbl errl van sz mondta
Jack.
Kzben leparkolta a replgpet,
s lelltotta a motorokat.
Hadd mondjak el magnak
valamit Felterrl, fiam mondta
Pappy Hodges. vek ta dolgozom
neki. Nha fura munkkat ad. Ha
azt teszi, amit magnak mond, s
tartja a szjt, Felter egyengetni
fogja az tjt. Ami engem illet,
engem mr hromszor akartak
lepteni
Lepteni? Az meg mit jelent?
Ht lepteni hadercskkents
cmn. Ksznjk, hogy hsgesen
szolglta a hazjt, s vigyzzon,
hogy a kilincs ne lljon a seggbe,
amikor bevgjuk maga utn az
ajtt! Hromszor akartak lepteni.
De n mind a hromszor szltam
Felter ezredesnek, s mind a
hromszor visszavontk a
leptsemet.
Mg nincs itt az ideje a
nyugalomba vonulsnak?
Amikor a Hadsereghez kerltem,
elszr trgyt hnyattak velem a
fogatolt tzrsgnl mondta Pappy.
Persze, hogy ideje lenne. De mi a
francot csinljak, ha nyugalomba
vonulok? Tl reg vagyok ahhoz,
hogy elszegdjek valamelyik
lgitrsasghoz. Mg az Air
Americbl is kiregedtem. Ha
nyugdjba mennk, csak sajnlatbl
engednnek replni.
rtem.
Szval a lnyeg, hogy mostantl
kezdve Felternek dolgozik. Tartsa a
szjt, kerlje a pilst, tegye azt,
amire utastjk, s Felter
egyengetni fogja az tjt. Ha
elbaszarintja a dolgot, s ezalatt
azt rtem, hogy hirtelen
szjmense tmad, akkor egy
pillanat alatt Grnlandon tallja
magt, s lete vgig szmolhatja
a jgkockkat.
rtkelem a j tancst mondta
Jack. Ksznm.
Persze a maga esetben mondta
Pappy Hodges , biztosan Kongba
klden. Felter olyan ember, akivel
nem szoks kibaszarintani.
Nyolcadik
(Egy)
Alabama, Ozark
1964. prilis 4.
Jacques Emile Portet az USA
Hadserege Replsi Bizottsga
replsi mveletek rszleghez
beosztott kzlegny, egyetlen civil
ruhjban (enyhn kopott
tweedltnyben, nyakban
nyakkendvel) elindult Ozarkba,
hogy autt vegyen magnak.
Biztosra vette, hogy
meglehetsen sok idt fog Fort
Ruckerben tlteni, st lcr a teljes
sorkatonai szolglatt ott fogja
lehzni. gy vlte, hogy Felter
ezredes valsznleg rjtt, hogy
tbb kra szrmazik abbl, ha
erszakkal Kongba kldi, mint
haszna. Kongban sem tudott volna
tbbet tenni, mint itt. Pappy
Hodges rnagy vilgosan
elmagyarzta neki a
jtkszablyokat. Ha olyan
hasznoss teszi magt, amennyire
csak lehet, s tartja a szjt, Felter
egyengetni fogja az tjt
Pontosan ezt akarta tenni. Az
tegyengets pedig mr el is
kezddtt. Aznap reggel maghoz
hvatta az rmester, s kzlte
vele, hogy mostantl kezdve
huszonngy rs kszltsgben
van. Ez els hallsra elgg
ijeszten hangzott, de az rmester
elmagyarzta neki, hogy ez annyit
jelentett, hogy ezentl a nap
huszonngy rjban s a ht mind
a ht napjban Hodges rnagy
rendelkezsre kell llnia. Jack
pedig valban az rnagy
rendelkezsre llt, ezrt
felmentettk minden egyb
ktelessge all, amelyet a szzad
a kzlegnyekre rtt ki. Nem kellett
megjelennie a sorakozkon, s nem
kellett a krletet takartani, meg
ilyesmi. Az rmester azt is kzlte
vele, hogy egy napja felvettk
replhajz llomnyba, ami azt
jelentette, hogy jr neki a replsi
ptlk.
Amint kilpett a szzadirodbl,
felhvta Hodges rnagyot a
szllsn.
Az rmester kzlte velem, hogy
huszonngy rs szolglatra
osztottak be maghoz. Gondoltam,
megkrdezem, hogy ez mit jelent.
Kellemes htvgt, Jack. Ha a
cerkjt nem tudja a gatyjban
tartani, az nem baj, de lehetleg ne
csukassa le magt! mondta
Hodges. Htfn reggel nyolckor
tallkozunk a hangrban.
Mivel a helyrsgen gyakorlatilag
semmilyen tmegkzlekedsi
eszkz nem mkdtt, leszmtva
azt a pr buszt, ami Dothanba,
Ozarkba s Enterprise-ba ment,
Jacknek kt vlasztsa maradt.
Vagy a helyrsgen marad, s a
szabadidejt katonamd tlti el
bowlingozssal s slyzzssal a
tornateremben, aztn pedig
meghvja magt egy ebdre a PX
bfjben, vagy pedig vesz
magnak egy autt, s valami n
utn nz.
Autra nemcsak a csajozs miatt
lett volna nagy szksge, hanem
azrt is, hogy el tudjon jutni a
bizottsg plettl a barakkjig,
meg el tudja vinni a ruhit a
tiszttba, meg hogy ki tudjon
mozdulni, ha lehetsge nylik r.
Szerencsre nem volt
pnzszkben. Mieltt eljtt
Leopoldville-bl, eladta a
Volkswagenjt Enrico de la
Santiagnak, aki egy vasat sem
tudott adni Jacknek elre, gyhogy
rszletre vette meg az autt, s
abbl a pnzbl trlesztett, amit az
Air Simbtl kapott fizetsbl meg
tudott sprolni.
Hanni hsgesen rta neki a
leveleket minden hten egyet , s
tudatta vele, hogy Rico rendesen
trleszt, minden hnapban. Azt is
megrta, hogy a nagyapja
ingatlant vgre sikerlt eladni,
megkaptk a csekket, s a banki
kivonat msolatt mellkeli, s
hogy nem rtett egyet az apjval,
aki szerint Jack hrom ht alatt a
pnz seggre fog verni, s az utols
centig pira s vad nkre klti.
A banki kivonat msolata lttn
Jack elkpedt. A szmljn 96 545
dollr volt, nagyjbl tzszer annyi,
mint amennyire szmtott. Amint
sszeszedte magt, felhvta az
apjt Knox egyik nyilvnos
telefonflkjbl (a
telefonkzpontos viselkedsbl
tlve ez volt az els alkalom, hogy
valaki R beszlgetst
kezdemnyezett Leopoldville-be, a
Kongi Demokratikus
Kztrsasgba), s felajnlotta a
teljes sszeget az apjnak. Az Air
Simba mr vagy 90%-ban
eladsodott a Barclays Bank Ltd.-
nek.
Az apja persze nem akarta
elfogadni a pnzt (Nyugodtan
csdbe mehetnk, nem gond), de
vgl belement, hogy klcsnvesz
belle a cg szmra 75 000
dollrt. Jacknek mg gy is tbb
pnze maradt, mint amennyit
valaha ltott, s jles rzssel
tlttte el, hogy akr be is
stlhatna a Fordszalonba, s
vehetne magnak kszpnzit egy
vrs, lenyithat tetej sportkocsit.
Persze ilyesmit sohasem tett
volna. Jack ismerte jl a mondst,
amely szerint: Csak az iditk
vesznek maguknak olyan autt,
amire nincs is igazn szksgk.
Az autk egyetlen funkcija az,
hogy elszlltsk az emberi testet A-
bl B-be, emellett legyenek
viszonylag knyelmesek s
megbzhatak. Ami Jacket illette,
szerinte a Volkswagen-tulajdonosok
oldottk meg ezt a problmt a
lehet legjobban.
Ezt bizonytotta a Volkswagen is,
amit Ricnak adott el. Az az aut
olcs volt, masszv s megbzhat.
Radsul annyirt adta el,
amennyirt is vette. Kiss
nelglten gy dnttt, hogy vesz
magnak egy msik Volkswagent.
Az elszntsg s a meggyzds,
hogy bizonytottan sokkal
felnttebb s higgadtabb, mint a
kortrsai, nagyjbl kilencven
msodpercig tartott azutn, hogy
bestlt az ozarki Ford
hasznltaut-kereskedsbe.
gy vonzotta az egyik aut amely
tkletesen ellenkezett mindennel,
amit blcs s konzervatv
autvsrlsi filozfija tantott ,
mint molylepkt a gyertyalng. Az
aut a legrjtbb s a legszebb
dolog volt azta, hogy megltta
annak a szrke szem lnynak a
htsjt a replgpen, aki lestlt
a gprl, azutn eltnt az letbl.
Egy lehajthat tetej Jagur XKE
kup volt, lngvrs, vrs
brhuzattal s klls felnikkel. De
az aut meg volt szentsgtelentve.
Valaki olyasmit tett, mintha a Mona
Lisa homlokra vste volna a
monogramjt: a krmkeretes
szlvdre fehr cippasztval azt
rtk: Akci! 3000 dollr relny!
Jack azt tette, amit minden jzan
sszel megldott, rett ember egy
ilyen helyzetben tett volna:
elmeneklt a kereskedsbl.
Pr perccel ksbb a First
Nati onal Bank of Ozark skveg
ablaka eltt tallta magt.
Csak ekkor futott t az agyn,
hogy ha venni akar egy j kis
hasznlt Volkswagent, akkor
valahogy fizetnie is kell rte. Abban
nem igazn remnykedett, hogy el
fogjk fogadni a csekkjt, amit a
Barclays Bank Ltd. kongi
demokratikus kztrsasgbeli,
leopoldville-i fikjban (Baudouin
Avenue 1010.) vezetett
szmljnak terhre llt I.
Nem elszr kellett megbirkznia
ezzel a Ids problmval. New
Yorkban is volt fikja a Barclays
Banknak (a telefonszma is ott lesz
valahol a zsebben gondolta Jack
elgedetten), ahol biztosan
elfogadjk egy amerikai kuncsaftjuk
csekkjt. Amikor megnyitotta az
els folyszmljt a Barclays
Banknl, az apja figyelmeztette egy
nagyon fontos szablyra: soha ne
llts ki fedezet nlkli csekket,
klnben sztrgjk a segged!
Viszont amg az ember nem kvet
el ilyesmit, addig rmmel kezelik a
pnzt, s szvesen bevltjk a
csekkjeit is.
Nyit egy bankszmlt az ozarki
bankban, s elg pnzt rakat r,
hogy meg tudjon venni egy j kis
hasznlt Volkswagent.
Bestlt a bankba, s tkutatta a
trcjt. Nemcsak hogy megtallta
a bank telefonszmt, de mg a
fick nevt is, aki bevltotta a
csekkjeit. Tzezer vvel ezeltt,
amikor egytt ment az apjval a
Texas llambeli San Antoniba, s
az Aero Services egyik elfeledett
zugban belebotlottak hrom
Wright R-1830-92-es Twin Wasp
motorba, ami senkinek sem kellett,
az Aero Services nem volt hajland
elfogadni a Barclays csekkjt, amg
a New York-i bankhivatalnok ki nem
mondta a varzsszt.
Ha mr belevgtam, akkor
rendesen fogom csinlni. Tbb
pnzre lesz szksgem, nem csak
annyira, amibl meg tudom venni
azt a j kis hasznlt Volkswagent.
Killtott egy 15 000 dollros
csekket, resen hagyta a
Bemutat neve rubrikt, s a
legkzelebbi pnztrablakhoz
lpett.
Igen, uram?
Jacques Emile Portet kzlegny
nem vlaszolt, ugyanis elnmult a
dbbenettl.
A pnztrbl az a lny nzett r
vissza, akit a replgpen ltott. Az
intelligens szem, gynyr arc,
tkletes test lny. Fehr blzt
viselt, amelyen keresztl ltni
lehetett a melltartja krvonalt.
Jack rezte a n parfmjnek az
illatt.
Tehetek magrt valamit?
Szmlanyits-gyben szeretnk
beszlni valakivel mondta Jack.
Valami nem stimmelt a hangjval.
Rekedtes volt s ertlen.
Milyen szmlra gondolt?
Fol yszml r a mondta Jack
repedtfazk-hangon, aztn
megkszrlte a torkt.
Folyszmlt szeretnk nyitni.
Most meg tl hangos volt, mintha
azt akarta volna, hogy mindenki
meghallja a bankban, hogy mire
kszl.
n is megnyithatom a
folyszmljt mondta a lny.
Kihzott egy fikot, kivett belle
nhny nyomtatvnyt, s egy
golystoll ksretben Jack el
tette.
Jack kitlttte az sszes
nyomtatvnyt. Kzben ugyan nem
nzett a lnyra, de azrt a szeme
sarkbl ltta, hogy hossz, kecses
ujjain fehren ragyogott a bre,
tkletesen manikrztt krmein
pedig ttetsz krmlakk csillogott.
Mieltt jra megszlalt,
megkszrlte a torkt, hogy a
hangja ismt normlis legyen.
A leopoldville-i bankban van
szmlm, gyhogy annak a terhre
lltottam ki egy csekket mondta.
Tessk, a Barclays Bank New York-i
fikjban dolgoz kollgja
telefonszma. vllal garancit a
csekkrt.
A lny a csekkre nzett, aztn
felemelte a hangjt.
Mr. Medgeley! Idejnne egy
percre?
Medgeley egy harrnincas, bankr
kinzet fick volt, aki Jack szerint
a Sears Roebuck ves kirustsn
vette az ltnyt. Egyltaln nem
tetszett neki, ahogy a tsztakp
gazember bmulta ennek a
gynyr lnynak a lkhrtit.
Igen, Miss Bellmon? Miben
lehetek a szolglatra?
Ez az r szmlt szeretne nyitni
mondta a lny, s a frfi kezbe
nyomta a nyomtatvnyokat s a
csekket.
A neve Bellmon. legalbb mr ezt
tudom. De mi lehet a keresztneve?
A bemutat neve-rsz nincs
k i t l t v e mondta Medgeley
felhborodva.
Aztn alaposabban megnzte a
csekket.
Portet kapitny mondta ,
gondolom, tisztban van vele, hogy
beletelik egy kis idbe, mire a
csekkjt leellenrizzk.
Megadtam a Barclays Bank New
York-i fikjnl dolgoz kollgjuk
nevt. Hvja csak fel. llom a hvs
kltsgt. majd bevltja a
csekket -mondta Jack, majd mg
hozztette , s Portet kzlegny.
A cselek a mag? Ezen a
csekken az ll, hogy J. E. Portet
kapitny mondta Medgeley.
n mieltt besoroztak, egy
lgitrsasgnl dolgoztam mondta
Jack. Innen a kapitny.
Medgeley gyansan mregette.
Nem tudom, hogy mit is
tehetnk. Ez azrt kiss szokatlan.
Ez azt jelenti, te tsztakp
gazember, hogy szerinted valami
rosszban sntiklok.
Akkor hvjon ide valakit, aki
tudja, hogy mi a teend! csattant
fel Jack, s kzben azon tndtt,
hogy mitl gurult be ennyire. Ki itt a
fnk?
n vagyok a fpnztros mondta
Medgeley srtett bszkesggel.
Akkor hvja ide a fnkt! A bank
alelnkt! Akrkit!
, hogy a fene enne meg engem
meg azt a nagy pofmat! Ez a lny
most mr biztosan azt hiszi, hogy
nincs ki mind a ngy kerekem!
De amikor lopva a lnyra
pillantott, mintha mosolyt ltott
volna a szemben.
Egy pillanat, krem mondta
Medgeley, s elmasrozott a csekkel
s a nyomtatvnyokkal a kezben.
Egy perccel ksbb visszajtt.
Idegesnek ltszott, s sem a csekk,
sem a nyomtatvnyok nem voltak
nla.
Mr. Brewer fogadja magt, s
magt is, M i s s Bellmon az
irodjban. A lny Jackre
mosolygott, s egy vegfal iroda
fel intett. Egy magas, jl ltztt
frfi llt az iroda ajtajban. Amikor
tallkozott a tekintete Jackvel,
elmosolyodott, s intett neki, hogy
menjen be az irodba. Jack a lnyt
kereste. mr elindult a pult
mgtt az iroda fel.
Arnold Brewer mondta a bankr,
s kezet nyjtott Jacknek. Ha nem
b nj a , M r . Portet, akkor Miss
Bellmon velnk tart. Szeretnm
megmutatni neki, hogyan jrunk el
ebben az esetben. Tudja, mg j
nlunk.
A lny belpett az irodba.
-Jl nyissa ki a szemt meg a
flt, Marjorie mondta Brewer , s
legkzelebb mr nem lesz szksge
Mr. Medgeleyre.
Marjorie. A neve Marjorie
Bellmon. Milyen szp nv!
Igen, uram mondta a lny. Lelt
az egyik brfotelbe. Elkpeszten
kecsesen lt le, legalbbis Jack gy
gondolta.
Elszr is, Marjorie, szksge lesz
valamilyen iratra, amellyel az gyfl
igazolja magt. Egy fnykpes
igazolvnyra. A katonaigazolvny is
megteszi.
Igen, uram.
Jack tadta a katonaigazolvnyt.
Marjorie Bellmon rnzett. Egy
pillanatra tallkozott a tekintetk,
s Jack rezte, hogy hevesebben
kezd verni a szve.
Aztn sszehasonltja az
rtkpapron a csekken lv
alrst az igazolvnyon lvvel
folytatta Brewer. Ha mindent
rendben tall az alrssal, jhet a
kvetkez lps. Ha gy ltja, hogy
nincs rendben az alrs, hvja az
egyik felettest.
Igen, uram mondta Marjorie.
Egybknt a kvetkez lps
amgy is az, hogy hvja az egyik
felettest mondta Brewer. Csak a
felettese hagyhat jv egy
telefonos jvhagyst. Tud kvetni?
Igen, uram.
Brewer telefonlt. A beszlgets
nem tartott sokig.
Azt mondja, hogy Mr. Portet
csekkje aranyat r, s hogy a
Barclays Bank egyik kivl gyfele,
s mondta Brewer, s Jackhez
fordult , hogy adjam t szvlyes
dvzlett.
B r e w e r alrta a
nyomtatvnyokat.
Ez minden, Mr. Portet mondta.
Mostantl a First National Bank
gyfele. Gratullok.
Akkor teht hozzfrhetek a
pnzemhez? Akr most rgtn? -
Abszolte mondta Brewer. Marjorie
ad magnak egy ideiglenes
csekkfzetet, aztn a nyomda
majd elpostzza a vglegest.
Egy kismret gppel Jack nevt
egy vkony csekkfzet lapjaira
nyomtattk. Az egsznek olyan
gyorsan vge lett, hogy Jacknek
nem maradt ideje kitallni, hogyan
hvja randira Marjorie Bellmont, de
mg csak a btorsgt sem tudta
sszeszedni ennyi id alatt.
Perceken bell a jrdn tallta
magt, egyedl. Minden
szertefoszlott, csak a lny keznek
a puhasgra tudott gondolni, amit
akkor tapintott meg, amikor a lny
kezet nyjtott neki, mint egy frfi.
Marjorie Bellmon nyilvn nem
olyan lny, akit le lehetne venni a
lbrl holmi anyagi javakkal, mint
pldul egy men kocsival Persze,
taln mgis s n mindenre el
vagyok sznva
Egy rval azutn, hogy kistlt a
bankbl, Jack visszatrt a Jagur
volnja mgtt. sszeszedte a
btorsgt, s bestlt a bankba.
lny rmosolygott, amikor
megltta.
Elfelejtett valamit?
Velem vacsorzna?
Igen mondta Marjorie Bellmon. t
magt is meglepte, ami kiszaladt a
szjn.
Csods!
Mr majdnem kilpett az
pletbl, amikor rjtt, hogy nem
beszltk meg sem a helyet, sem
az idpontot. Visszament Marjorie
ablakhoz.
A lny rmosolygott, s Jack
megint rezte, hogy egyre
hevesebben kezd verni a szve.
A bank mgtti parkolban,
negyed htkor mondta Marjorie
Bellmon.
(Kett)
Alabama, Fort Rucker
Az USA Hadserege Replsi
Kzpontja
1964. prilis 4., 17.55
Ha listt kellett volna ksztenie
azokrl a dolgokrl, amiket nem
szeretett a Hadseregben, Fort
Rucker s a Replsi Kzpont
parancsnoka, Robert F. Bellmon
vezrezredes az els helyre az 1.
szm szllst rta volna.
Ez volt a legnagyobb szlls, amit
azta ptettek a helyrsgen, hogy
Fort Ruckert lland ltestmnny
nyilvntottk (eredetileg Rucker
B z i s n a k neveztk, amely
elnevezs a ltestmny ideiglenes
mivoltt volt hivatott jelezni), s
lltlag tbornokokhoz ill
elegancival rendeztk be. Ennek
ellenre Fort Bragg, Knox s
Benning (vagyis a Lgideszant-, a
Pnclos-s a Gyalogsgi Kzpont)
parancsnoki szllshoz kpest egy
szemtdomb volt. Htkznapi
nyelven szlva, olyan hz volt ez,
amilyet a Qualcer Oats helyettes
terleti rtkestsi igazgatja vett
volna magnak Kansas Gty-ben.
Neid pedig ebben a hzban
kel l ett lnie. Az Egyeslt llamok
kongresszusi hatrozata alapjn
ptettk Fort Rucker
parancsnoknak ez pedig volt.
Mr azeltt is teljestett
szolglatot Ruckerben, mg mieltt
ezredess lptettk el. Akkor a
Bellmon csald egy rendes hzban
lakott Ozarkban, egy fehr
oszlopos, szzadforduln ptett,
kisebbfajta palotban, a Broad
Streeten. Olcsnak ppen nem
lehetett nevezni, de
megengedhettk maguknak.
A Bellmon csald ugyanis
tehets volt. A Bellmonok immr
ngy generci ta szolgltak a
Hadseregben s mr kszlt az
tdik generci is a kis Bob
szemlyben, aki West Pointban
tanult , de mind egy szlig okosan
s takarkosan bntak a pnzzel.
Mrs. Bellmont pedig valamikor
Barbara Waterfordnak hvtk az
apja Porky Waterford vezrrnagy
volt , s az csaldjnak a
tulajdont kpezett egy mintegy
2000 hektros terlet a Kalifornia
llambeli Carmel krnykn,
amelybl 48 hektr kivtelvel az
utols ngyzetmillimtert is
eladtk, mghozz roppant magas
ron. A Bellmon csald
befektetsekbl szrmaz
jvedelme jcskn meghaladta
Bellmon tbornok fizetst.
s neki gy kellett lnie, mint egy
istenverte kereskednek ebben a
hzban.
Egy olyan hzban, ahol a meleg
vz mg azeltt kifogyott, hogy a
msodik ember befejezhette volna
a zuhanyozst.
Bellmon tbornok egsz nap
rpkdtt, tocsogott az
izzadsgban, s srgsen le akart
zuhanyozni. A lnya azonban
hamarabb rt haza, eltte ment
zuhanyozni, s elhasznlta az
sszes meleg vizet. Valami nagyon
nem stimmel egy olyan hzzal, ami
megtagadja a helyrsg
parancsnoktl, egy tbornoktl azt
az egyszer lvezetet, amit egy
forr zuhany nyjthat -gondolta
Bellmon.
Robert F. Bellmon vezrezredes a
frdkpenyben ldglt a
kanapn, amikor a felesge s a
lnya egyszerre lpett be az 1.
szm szlls tlsgosan is kicsi
nappalijba.
Jaj, de jl nzel ki! mondta
Bellmon, s komolyan is gondolta.
Ksznm mondta Marjorie, s
meghajolt.
A nagy ? krdezte Barbara
Bellmon.
Nem tudom mondta Marjorie
el gondol kodva. L e h e t . -Johnny
Oliver? krdezte Bellmon.
N e m mondta Marjorie.
Termszetesen nem.
Akkor ki? krdezte Barbara
Bellmon gyorsan, hogy
elhallgattassa a frjt.
Egy Portet nev fick mondta
Marjorie. Helyes fi.
Hol tallkoztl vele?
pp a sarkon lbltam a
tskmat mondta Marjorie , meg
leszltott.
A bankban? krdezte az anyja
mosolyogva. Marjorie blintott.
H e l y b l i ? krdezte Bellmon
tbornok.
N e m mondta Marjorie. A
Hadseregnl van. Az apja szeme
felcsillant.
Hogy is hvjk? Portet?
Nem hiszem, hogy ismered, apa.
Mg csak kzlegny. A Replsi
Bizottsgnl van.
rtem.
rtem idzte Marjorie az apjt
gnyoldva. Ezzel prblta leplezni
a bsz atya a nemtetszst.
Barbara Bellmon felnevetett,
amivel azonnal kirdemelte frje
rosszall pillantst.
Ht, n rtkelem a fiatalember
b t o r s g t mondta Barbara
Bellmon. A legtbb kzlegny gy
kerln a tbornok lnyt, mint
egy leprst, azt hiszem.
Szerinted olyan j tlet
randevzni egy kzlegnnyel,
drgm?
Ne legyl mr ilyen sznob, apa.
Egybknt nagyon rmens src.
Pilta volt egy lgitrsasgnl
Kongban. Egy vrs Jagur
kabrija van. Leginkbb Craig
bcsira emlkeztet.
Barbara Bellmon ezttal
hangosan nevetett fel.
s a kishlgy egy luxus utat nyert
Tijuanba, amirt kimondta azt a
szt, amivel soha nem lehetne
megnyugtatni az desapjt.
Mi bajod van Craig bcsival?
krdezte Marjorie, aztn eszbe
jutott, hogy mi. Elpirult. Mindig ezt
mondod Craig bcsirl, de
szerintem nem olyan. Egybknt
sem arra gondoltam. Csak annyit
jegyeztem meg, hogy ugyanolyan
rmens.
Szerintem sem olyan mondta
Barbara Bellmon. Velem sosem
prblt meg kikezdeni.
Akkor te egy, nhny
kivltsgos nbl ll csoporthoz
tartozol mondta Bellmon.
Nem maradok sokig mondta
Marjorie. Most mr indulnom kell.
Nem jn ide? krdezte Bellmon
tbornok.
A banknl tallkozom vele.
Mirt nem jn inkbb ide?
makacskodott Bellmon.
Mert nem tudja, hogy ki vagy, s
nem akarom elijeszteni. Marjorie
ezzel tvozott is.
Barbara Bellmon megvrta, amg
Marjorie autjnak a hangja (ami
szerinte egy fnyrhoz
hasonltott) egszen elhalkult, s
csak akkor fordult a frjhez.
Eszedbe ne jusson! mondta.
Micsoda?
Felhvni Mac McNairt a
bizottsgnl, hogy lenyomoztasd
vele azt a fit mondta Barbara
hatrozottan. Tudom, mi jr a
fejedben.
Pilta volt egy lgitrsasgnl
Kongban idzte a lnya szavait
Bellmon. Neked nem gyans ez az
egsz?
Elszr is albecsld a lnyod
mondta Barbara Bellmon.
Msodszor, azrt vagy dhs, mert
azt mondta, hogy Craigre
emlkezteti, s Jagurja van.
Egy n sincs biztonsgban, ha
Craig Lowell sznre lp. A lnyokrl
nem is beszlve.
Tvedsz, Bob. Mondtam mr
neked prszor, de te nem vagy
hajland igazat adni nekem. A nk
annyira vannak biztonsgban Craig
Lowell kzelben, mint az
desapjuk lben. Hacsak nem
viszket a fenekk. Azt elismerem,
hogy Craig tl gyakran nem
mondott nemet, olyankor sem,
amikor kellett volna, de arra az
utols centemet is fel mernm
tenni, hogy egyetlen nnek sem
kellett ktszer nemet mondania
ahhoz, hogy lelljon.
Ez nem egy fogads. A lnyunkrl
beszlnk mondta Bellmon.
Valahogy ki kell vernem a
fejedbl ezt az ostobasgot, mieltt
mg az agyadra megy.
Mgis hogyan?
Barbara Bellmon megringatta a
cspjt, s egy buja pillantst
lvellt a frjre.
Menj zuhanyozni! mondta. Lehet,
hogy mr ki is talltam valamit.
(Hrom)
Alabama, Ozark Courthouse
Square
Ozark Cafe
1964. prilis 4., 18.05
Jack Portet lthatan vadonatj
sportzakban s nadrgban s
Marjorie Bellmon egy kopott Micarta
asztal mellett lt a manyaggal
bevont padon egymssal szemben.
Kvt ittak porcelncsszbl.
Az asztalon egy szl rzsa hevert.
Amikor kiszllt az MGB-jbl, Jack
egy tucat rzst dobott a lba el.
Most mr gy rezte, hogy a
rzsadoblssal bakot ltt. Volt egy
klnleges kpessge: a legjobban
akkor tudta eltolni a dolgait, amikor
nagyon fontos lett volna a szmra,
hogy ne toljon el semmit.
Nem kellett volna mondta
Marjorie. Alig ismerlek.
pp ezen szeretnk vltoztatni.
Marjorie egy pillanatra Jack
szembe nzett, aztn elfordult.
Hov szeretnl menni? krdezte
Jack.
Oda mondta Marjorie, s az Ozark
Caf tglafalra mutatott.
Ez egy szemtdomb! hadarta
Jack. Innen jvk. Mg a kvjuk is
pocsk.
n viszont mondta Marjorie kiss
c s p s e n oda akarok menni.
Kihzott egy szlat a zld paprba
csomagolt rzsacsokorbl, a tbbi
virgot pedig az autja els lsre
tette.
A pincrn kihozta az tlapot, de
Marjorie elkldte.
Nem, ksznm. Nem vagyok
hes. Csak egy kvt krek.
Azt hittem, hogy vacsorzni is
fogunk mondta Jack.
Csak egy kvt krek ismtelte
Marjorie hatrozottan.
Egy kvt, lesz szves mondta
Jack.
Nem krsz kvt?
Kt rn keresztl ltem itt, s
kvt vedeltem mondta Jack.
Marjorie Jack szembe nzett,
nagyon zavarta, amit ltott.
Megbntotta, vagy feldhtette a
fit, pedig egyiket sem llt
szndkban.
Beszlgetni szerettem volna
veled, mieltt tovbbmegynk
mondta Marjorie.
Tovbbmegynk? Nem itt
fogjuk tlteni az jszakt az Ozark
Cafban?
Marjorie elmosolyodott, aztn
felnevetett.
A hagyomny szerint egy
magnyos katonnak, aki tvol
kerlt az otthontl, leginkbb egy
kis hzi kosztra fj a foga.
Ez a magnyos katona viszont azt
szerette volna, ha a vacsorjt egy
hangulatos tteremben kltheti el,
gyertyafny mellett, mikzben egy
hegeds magyar szerelmes dalokat
jtszik.
Hzi kosztot fogsz kapni.
Lefogadom, hogy van kutyd meg
egy kiscsd is, meg ilyenek.
Tnyleg van mondta Marjorie , de
nem hozznk megynk. Van egy
bartnm, s neki neki meg a
frjnek van egy hza a vrosban
oda megynk.
Lefogadom, hogy vagy csnya,
vagy kvr mondta Jack. si
trvny, hogy minden hihetetlenl
szp lnynak lennie kell egy kvr
s/vagy csnya bartnjnek.
Ksznm a bkot mondta
Marjorie nevetve. s a rzskat is.
De tvedsz. A bartnm nagyon
szp.
s egytt fogunk keresztrejtvnyt
fejteni, igaz?
Geoffrl akartam veled beszlni,
a frjrl mondta Marjorie , mg
mieltt odamegynk.
?
Nagyon rendes src. Nagyon
kedvelem. De?
Elszris tiszt
s hajland szba llni egy
sorllomnyval?
is sorllomnyknt kezdte,
gyhogy ne gnyoldj!
J.
s nagyon gazdag.
J neki. s akkor mi van?
S e mmi felelte Marjorie. Csak
szerettelek volna figyelmeztetni,
mieltt odamegynk.
Nincs kifogsom a gazdag
emberek ellen mondta Jack. Mindig
abban remnykedtem, hogy
egyszer n is elkapom tlk a
gazdagsg-vrust.
Marjorie elmosolyodott.
Te is gazdag vagy? krdezte Jack.
Az apm a Hadseregnl szolgl.
Lefogadom, hogy tiszt. t nem
zavarja, hogy szba llsz egy
sorllomnyval?
Hogy szinte legyek, nem repes
az rmtl mondta Marjorie egy
pillanattal ksbb.
Majd megszokja, ha
sszehzasodunk.
Marjorie dbbenten nzett Jack
szembe. Ez a kijelents tbb volt
egy szellemes megjegyzsnl.
risten! mondta Marjorie halkan,
s felllt. Fizesd ki a kvt. Ezzel
felllt, s kistlt Jack eltt az
tterembl.
Beszlltak a vrs Jagurba,
Marjorie pedig elkalauzolta Jacket
egy lakparkhoz, majd egy
meglehetsen nagy,
knnyszerkezetes hzhoz, amelyet
mintegy 30 mter gyeptakar
vlasztott el az ttl.
A kocsifelhajtn llj meg! adta ki
az utastst Marjorie.
A fedett parkolban kt aut llt:
egy Oldsmobile furgon s egy
Volkswagen mindkett j volt, s
mindkettre Fort Rucker tiszteknek
jr, kk szn azonostmatricjt
ragasztottk.
Mieltt mg kiszllhattak volna az
autbl, Geoff Craig lpett ki a
hzbl.
Tudtam! Tudtam! kiltotta.
Ursula! Gyere ki, s nzd meg, mit
tettl velem!
Ursula Craig jelent meg az
ajtban, kezben konyhai
trlkendvel. Aggdva nzett
krl.
Nzd! mondta Jack, s a Jagurra
mutatott. Mondtam, hogy ha tl
sokat gondolkozk rajta, valami
gazember elviszi az orrom ell!
Ursula megrzta a fejt, s
megcskolta Marjorie-t.
rvendek mondta Jacknek, s
kezet nyjtott neki. rlk, hogy el
tudott jnni hozznk. Bocssson
meg a frjemnek, nha gy
viselkedik, mint egy vods!
Sind Sie deutsch, gndige
Frau?
[32]
krdezte Jack, aki egybl
kiszrta Ursula nmet akcentust.
Ja mondta Ursula egy rmteli
mosoly ksretben. Und Sie?
[33]
Nein, ich bin Amerikaner, aber
meine Stiefmutter ist eine
Hamburgerin.
[34]
Remek mondta Geoff. Radsul
most mg a htunk mgtt is
tudnak majd beszlni.
Jackre mosolygott, s kezet
nyjtott neki.
Geoff Craig mondt a . Nagyon
rlk, hogy megismerhetlek, mg
akkor is, ha elvitted az orrom ell
ezt a gynyrsget. Egybknt
jcskn fellmlod azokat a
fickkat, akikkel Marjorie eddig
belltott.
Mibl gondolod? krdezte Jack.
Tiszt ide, vagy oda, azonnal
megkedvelte Geoff Craiget.
Elszr is, aki ilyen autt vesz
mondta Geoff, s a Jagurra
mutatott , annak van zlse.
Msodszor, nem gy nzel Id, mint
aki egsz este az istenverte
Hadseregrl meg a Hudson Highrl
akar beszlgetni.
Hudson Highrl? krdezte Jack.
Pomps! mondta Geoff. Azt sem
tudja, mi az. West Pointot hvjk
Hudson Highnak a hozzm hasonl,
rosszindulat tisztek. Jack vllra
tette a kezt, s bevezette a hzba.
Most pedig szpen leitatlak, s
megprbllak lebeszlni a Jagurrl
-mondta Geoff.
Tetszik nekem ez az aut mondta
Jack.
Fltem, hogy ezt fogod mondani.
A hzat csupa drga btorral
rendezte be a Craig hzaspr, de az
sszhats kellemes volt; nem is
beszlve a megnyugtat
rendetlensgrl. Knyvek s
magazinok hevertek a padln az
egyik fotel mellett nyilvn Geoff
Craig fotelje volt az , ahelyett, hogy
szpen az asztalra vagy a
knyvespolcra lettek volna
helyezve.
A brszekrny pedig roskadozott
a jobbnl jobb italoktl.
Mit iszol? krdezte Geoff. n egy
egymalts skt whiskyt Fogok
bedobni, tisztn. Persze csak a
hangulat kedvrt. Ha mr le van
ferttlentve a nyelvem, tvltok
valami olcs vacakra.
Van finom rajnai borunk is
mondta Ursula.
A whisky j lesz mondta Jack.
A kandall felett egy bekeretezett
olajfestmnyt ltott, amelyen Geoff
Craig Fesztett egyenruhban.
Pontosabban lcaruhban, amin
egyetlen, r-vezeti sv
rvlkodott. gy nzett Id, mint aki
egy hete ugyanazt a ruht viselte,
s az arcn is legalbb egyhetes
borosta ktelenkedett.
Szp portr mondta Jack.
Szerintem is mondta Geoff, s
Jack kezbe nyomta
whiskyspoharat. A hlgyeket viszont
nem hozta tzbe.
Az a kp pocsk mondta Ursula. A
brszekrnyhez lpett, kihzta a
dugt az egyik borospalackbl, s
tlttt belle magnak s Marjorie-
nak.
Ez az els katonai ereklynk
mondta Geoff. Vigyzni fogok r,
amg lek. Egy fot alapjn kszlt,
amit Ursula csinlt rlam Fort
Bragg-ban. Korunk egyik
legkitnbb mvsze festette meg,
aki egybknt a New Orleans-i
Jackson Square-en, a szkesegyhz
lpcsin zi az ipart.
Igen, felismertem a mvsz
st l ust mondta Jack. A finom
ecsetkezels, a pasztellsznek lgy
kavalkdja
Geoff felnevetett, s Jack ltta,
hogy Marjorie is elmosolyodott.
Az a kp pocsk ismtelte Ursula,
de is mosolygott.
Ursula mindig azt mondja
meg a btyja, aki azrt szolgl a
Hadseregben, mert ez az letclja
szval azt mondjk, hogy
viselkedjek gy, mint egy tiszt, meg
hogy tartsam jobban tiszteletben a
sereg hagyomnyait.
Nem szvesen vagy katona?
Eleinte nem nagyon fltt hozz a
f o ga m mondta Geoff. Komolyan
fontolra vettem, hogy tntetst
szervezek az amerikai klpolitika
ellen Stockholmban, amikor
megkaptam a behvmat. De lassan
kezdem megszokni. Pillanatnyilag
azrt vagyok itt, mert n hlye,
elfogadtam a tiszti kinevezst, most
meg nem szerelhetek le. J lesz, ha
vigyzol magadra, Jack Portet, vagy
hamarosan te is meghallod a
harsonkat.
Egy pillanatra tallkozott a
tekintetk, s a vicces hangnem
ellenre Jack rezte, hogy Geoff
Craig nagyon is komolyan beszl.
Na de a Hadsereg
hagyomnyairl akartam beszlni
Folytatta Geoff. Bellmonk
kandalljn lttam egy ugyanilyen
kpet, csak azon a tbornok
hadnagyi egyenruht visel.
Gondoltam, a francba, mirt is ne?
Ha a tbornoknak nem derogl,
akkor nekem sem derogl. Aztn
megfesttettem.
Jaj, Geoff! mondta Marjorie.
Geoff Felvltva nzett Marjorie-
ra, aztn Jackre.
Marjorie dhs arckifejezsbl
s a dbbenetbl, ami a te kpedre
kilt, arra kell kvetkeztetnem,
hogy nem tudtad, hogy Bellmon
papa tbornok. tbornok.
J a c k Marjorie-ra nzett, s
megrzta a Fejt.
Megrmiszt a tudat? krdezte
G e o f f . Pedig nem llt
szndkomban elijeszteni. .
Nem mondta Jack. Nem rmiszt
meg. Nem hinnm, hogy brmivel
el lehetne ijeszteni Marjorie-tl.
Azta! mondta Geoff. gy rzem
magam, mintha az denkertben
lennk, s Jack pp most szaktotta
volna le a tiltott gymlcst. Ahogy
pedig Marjorie nz r, szerintem
rfrne egy haraps abbl a
gymlcsbl.
A fene egyen meg, Geoff! mondta
Marjorie.
E l p i r u l t folytatta Geoff
eltntorthatatlanul. Manapsg nem
sok lny kpes ilyesmire.
N e m mondta Jack Portet
elgondolkozva. Tnyleg nem.
Marjorie mondta, hogy piltaknt
dolgoztl egy lgitrsasgnl bkte
ki Ursula hirtelen.
D o b t a be Ursula gnyoldott
Geoff hogy elterelje a szt.
Mieltt Marjorie hozzd vg
valamit, vagy lehz neked egy
pofont. Egy hatmotoros gppel
repltem. A flottnk bszkesgvel,
egy Curtiss C-46-ossal. Az a gp
idsebb, mint n.
Van utasszllitpilta-
mi ns tsed? krdezte Geoff, s
amikor Jack blintott, mg
h o z z t e t t e : Akkor segthetsz
felkszteni valakit a
mszeresrepls-vizsgjra egy kis
ikermotoros gpen? Pontosabban
egy Beech Twin-Bonanzn?
Gondolom, igen felelte Jack. De a
Hadsereg ppen most nevezett ki
fedlzeti fnkk az egyik
Butamadrra. Elg vilgosan
elmagyarztk, hogy nem akarnak
egyik gpk piltalsben sem
ltni.
n most fogom befejezni a halad
hel i koptervezet-kurzust mondta
Geoff. s most tanulok ikermotoros
merevszrnyakat vezetni gy
rtem, egyedl.
s megengedik?
Ht, leteszek eljk egy FAA-
tanstvnyt, aztn megltom, mi
lesz -mondta Geoff.
Nekem is van FAA-tanstvnyom
mondta Jack , de a Hadsereg
szemben nem sokat r.
Azrt, mert te csak egy tudatlan,
faragatlan sorllomny vagy.
Geoff! frmedt r Ursula.
n viszont mvelt tiszt s
riember vagyok, s emellett
helikoptervezet-minstssel is
rendel kezem folytatta Geoff. A
lelkem mlyn szunnyad csibsz
pedig azt sgja, hogy megszom a
dolgot. Csak le kell vizsgznom
valahogy.
Ahhoz legalbb nyolc, tz vagy
tizenkt rnyi replsre lesz
szksged, feltve, hogy mr tudsz
replgpet vezetni. s az
elmletet is vgnod kell. Az a
vizsga nem piskta.
Tudom mondta Geoff. Volt egy
oktatm, egy szzados, de most
valami specilis kpzsen vesz
rszt, s nem tudom elrni.
Egybknt is, tisztek senkit sem
tanthatnak meg replni, mg
nvnyvd replgpen sem, s a
tbbi, s a tbbi.
Honnan szereznl replgpet?
Brelnl egyet?
Mr nem kell mondta Geoff. A
Beech elzkenyen a
rendelkezsemre bocstott egy
Twin-Bonanzt hat hnapra.
J a c k szemldke felszaladt, de
nem szlt semmit.
Annyit fizetek, amennyit a tbbi
oktatnak fizetnk mondta Geoff. -
Arra jn mg pr szokatlan
munkltati kedvezmny, mint
pldul a felesgem fztje s j pr
helybeli szz lny bemutatsa.
Ha komolyan gondolod, n
szvesen elvllalom.
Mi fogott meg? A nejem fztje
vagy a szz lnyok?
Kizrlag a pnz felelte Jack.
Holnap elkezdhetjk?
Mirt ne? De akkor ma mr nincs
tbb whisky. J mondta Geoff.
Kezet nyjtott. ll az alku? ll.
Akkor megfzm a vacsort
mondta Geoff. A legjobb steaket n
stm az egsz vilgon. Aztn
pedig, ha j kislny lesz, hozok
Marjorie-nak egy szp gymlcst.
Barbara Bellmon Johnny Carsont
nzte a televziban, amikor
Marjorie MGB-je megllt a
kocsifelhajtn.
Nem akarta, hogy a lnya azt
gondolja, hogy miatta nem fekdt
le, gyhogy elindult az emeleti
hlszobja fel. De aztn gy
gondolta, hogy a francba az
egsszel. Nem a lnya miatt maradt
fenn, gyhogy szpen lelt, s
htradlt a kanapn.
S z i a mondta Marjorie, amikor
belpett a hzba.
Hogy ment?
meg Geoff nagyon egy hron
pendl nek mondta Marjorie. A
humoruk is teljesen egyforma.
Olyan te is j fej vagy, haver
estt tartottak. Radsul Jack
nmetl is beszl, gyhogy Ursula
is megkedvelte.
De te mgsem ltszol tlsgosan
boldognak.
Geoff egsz este csipkeldtt, s
egyszer bedobta, hogy gy rzi
magt, mintha az denkertben
lenne, s mintha n hesen
pillantgatnk a tiltott gymlcsre.
Barbara Bellmon felnevetett.
Ez bizony tnyleg szrny
mondta.
Annl is rosszabb mondta
Marjorie. n is gy reztem magam.
-Jaj nekem! mondta Barbara
Bellmon.
Kilencedik
(Egy)
Alabama, Fort Rucker
1964. prilis 18.
Tbornok mondta John C. Oliver
szzados Bellmon irodjnak az
ajtajban , azt mondjk, hogy nluk
nem dolgozik semmifle Felter
ezredes.
Vonalban vannak mg?
Nem, uram felelte Oliver.
Hvja ket jra! mondta
Bellmon, s felemelte a
telefonkagylt. Megvrta, amg a
titkra megadta a Fort Rucker-i
telefonkzpontosnak a washingtoni
szmot. A hvott fl a harmadik
csngsre vette fel.
Fehr Hz. J napot.
Magnbeszlgetst szeretnk
lebonyoltani Sanford T. Felter
ezredessel mondta a Fort Rucker-i
kzpontos.
Egy pillanat mondta a Fehr Hz
telefonkzpontosa, aztn egy
perccel ksbb ismt beleszlt a
kagyl ba. Nagyon sajnlom, de
ilyen nev szemlyt nem tudok
kapcsolni.
Itt Robert F. Bellmon
vezrezredes az Egyeslt llamok
Hadseregt l mondta Bellmon.
Kapcsolja nekem Felter ezredest.
Sajnlom, uram mondta a
kzpontos , de ilyen nev szemlyt
nem tudok kapcsolni.
Kapcsolja nekem az gyeletes
tisztet! utastotta Bellmon.
Parancsol, uram?
Vletlenl tudom, hogy a Fehr
Hz telefonkzpontjt a hrads
egysg mkdteti, s hogy egy tiszt
mindig gyeletben van. Kapcsolja
az gyeletes tisztet!
Egy pillanat, uram.
J harminc msodperc telt el
Bellmonnak sokkal tbbnek tnt ,
mire a vonal msik vgn
megszlalt egy jabb frfihang.
Lemes rnagy.
rnagy, itt Bellmon tbornok. A
Hadsereg Replsi Bizottsgnak
vagyok a parancsnoka Fort
Ruckerben.
Miben segthetek, uram?
Utastsa a telefonkzpontost,
hogy kapcsolja nekem Sanford T.
Felter ezredest, vagy pedig hvja fel
maga Felter ezredest, s kzlje
vele, hogy fontos gyben keresem,
de nem tudom elrni!
Lemes rnagy egy pillanatig
hezitlt, s csak azutn vlaszolt.
Tartsa, krem, tbornok!
Alig hallhatan, mintha Lemes
rnagy eltakarta volna a telefon
mikrofonjt, Bellmon hallotta, amint
az rnagy azt mondja:
Szksgem van Egr pontos
helyre!
Aztn egy hossz pillanatra
elnmult a vonal, majd egy halk,
ftyl hangot hallott. Aztn egy
ismers hang szlt a kagylba.
Itt Felter ezredes, uram.
De nehz tged elrni, Sandy
mondta Bellmon.
Sajnlom, uram. A neve a rgi
listn volt feltntetve. Az jra ezek
szerint nem kerlt fel. Intzkedni
fogok. Tbb nem fordul el. Mit
tehetek magrt, tbornok?
Rossz hrem van, Sandy mondta
Bellmon. pp most kaptam a hrt,
hogy egy replgpnk lezuhant
Norman felett, Oklahomban. A
piltk ppen tvolsgi replsi
gyakorlaton vettek rszt egy L-23-
ason. Mindketten letket
vesztettk.
A replgp?
Megsemmislt.
Mi trtnt? krdezte Felter.
Nem tudom felelte Bellmon.
Mindssze egy jelentst kaptam a
repltr igazgatjtl, Normanbl.
Az gyeletes tisztemet rtestette.
A vezrkari fnkm ppen most
beszl Fort Still-lel. Kikldeti a
baleseti helysznel csoportot, hogy
legalbb addig tartsk krlzrva a
terletet, amg az embereim
odarnek.
A repltr igazgatja mit
mondott? krdezte Felter.
Csak annyit, hogy a gp lezuhant,
s kigett. A replsi terv szerint
ide tartottak. Ezrt hvott minket.
Elkpzelhet, hogy felszlls
kzben kiment az egyik motorjuk
Nem tudom, Sandy.
A szentsgit! mondta Felter.
Mindkett ns volt, Ids
gyerekekkel mondta Bellmon. -
Tudom.
Gondoltam, a lehet
leghamarabb kzlm veled a hrt.
Nem tudom, hogy honnan lehetne
j gpet szerezni mondta Felter,
mintha csak hangosan gondolkodott
vol na. Valahonnan biztosan lehet.
Addig is, tbornok, hls lennk, ha
ksztene nekem egy listt az
esetlegesen szba jhet piltkrl.
Odamegyek, amilyen gyorsan csak
lehet. Nem tudom, hogy mikor.
Most nem vagyok Washingtonban.
De a gpet s a legnysget
azonnal ptolni kell.
Tartok tle, hogy ez nem lesz
egyszer.
Igen, valsznleg igaza van.
Jelentkezem, amint megtudok
valamit mondta Felter. Tbornok,
hvta mr McDillt? gy rtem,
Lowellt mr rtestette?
Nem, de ha gy gondolod,
felhvom mondta Bellmon.
Megtenn? s ksznm, hogy
felhvott, tbornok. Krem, adja t
a csaldoknak a rszvtem.
Bellmon visszatette a
telefonkagylt a helyre, aztn
belesppedt a karosszkbe.
Elfordult, hogy kinzhessen az
ablakon.
Az irodja ablakbl jl ltta a
zszlrudat s a helyrsg
gyakorltert. Ltta az breszthz
s a takarodhoz hasznlt gyt.
Egy Huey pihent a fves
leszllplyn; Bellmon tbornokra
vrt, ppen gy, ahogy egyezer egy
dzsip vrt egy msik Bellmon
tbornokra Fort Knoxban, s ahogy
egy csdr vrt egy harmadik
Bellmon tbornokra Fort Rileyban.
Azon tndtt, hogy vajon az
apja s a nagyapja egyetrtett
volna-e vele abban, hogy a
Hadseregben a legkemnyebb
feladat nem a csatatren harcol
katonkra vr.
Egy pillanatig mg a
karosszkbe sppedve lt,
leeresztett vllal, elmerlve a
gondolataiban.
Johnny! kiltotta. Indulhatunk?
Igen, uram felelte a
szrnysegdje. A kpln s az orvos
mr itt van, Mrs. Bellmon pedig a
Red Cloud Roadon fog vrni.
A Hadseregben a legkemnyebb
feladat bekopogtatni egy katona
szllsnak az ajtajn, s kzlni a
hozztartozkkal, hogy a csaldf
nem fog hazamenni. Soha tbb.
Felesleges brmit is mondani
gondolta Bellmon. gyis tudjk,
amint kinyitjk az ajtt, s
megltjk a tbornokot, a tbornok
felesgt, a szrnysegdet, a
kplnt s az orvost, amint ott
csorognak a kszb eltt.
(Kett)
A texasi Fehr Hz
1964. prilis 18.
Amikor a Fehr Hz
kommunikcis irodja kapcsolta
Bellmon tbornok hvst, Felter
ezredes ppen az Egyeslt llamok
elnke trsasgt lvezte. Az
elnknek j volt a kedve. Nemcsak
hogy sikerlt neki valamelyest
letrni hrom, nelglt
titkosszolglati gynkt, de
kzben huszonhat dollrt is elnyert
tlk.
Az elnk kihvta az lete
vdelmvel megbzott csapat
hrom szolglaton kvli tagjt egy
kis traplvszetre.
n s Felter mondta az elnk
hrmuk ellen. Egy madr egy dollr.
A gyztes mindent visz. Felter s n
a hszmteres vonalrl lvnk. Mit
szlnak hozz?
A titkosszolglatos urak alapos
kikpzst kaptak
lfegyverhasznlatbl, gy
termszetesen a srtes puskk
hasznlatbl is. s radsul az
egyikk azt kpzelte magrl, hogy
egszen j traplvsz. Amikor
elkezdtek lni, azon morfondrozott,
hogy vajon az Egyeslt llamok
elnke hogyan fog reaglni, ha k
hrman megverik, meg hogy az
elnk komolyan gondolta-e, hogy
pnzben fogadjanak, s hogy mit
tegyen akkor, ha az elnk elkezdi
leszmolni a kezbe a pnzt.
A titkosszolglati gynk
flelmrl, hogy kivl
lvsztudomnyval megszgyenti
az elnkt, hamar kiderlt, hogy
alaptalan. Az elnk viseltes,
elgytras, 12-es kaliber
Winchester puskjval ltt, a
hszmteres vonal mgl; Felter s
az elnk egyetlenegyszer sem
hibzott az els menetben. Ez azt
jelenti, hogy tven agyaggalamb
rppent a levegbe, s sem az
elnk, sem Felter nem hibzott
egyszer sem.
A hetvent madrbl, amelyet a
tizenhat mteres vonal mgl
kellett volna eltallnia a hrom
titkosszolglati gynknek a
Remington 1100-asaikkal, tz madr
srtetlenl szta meg a ht s feles
srtest.
Az gynkk a msodik
menetben is hasonlan
gyalzatosan szerepeltek. Felter
ezredes kt madarat hagyott ki, az
elnk egyet. A titkosszolglatosok
tizenngyet hibztak el a tizenhat
mteres vonal mgl.
A titkosszolglati gynk azzal
kapcsolatos dilemmja, hogy az
elnk komolyan gondolta-e azt,
hogy pnzben jtszanak, egy
szempillants alatt megolddott,
amikor az Egyeslt llamok elnke
kinyjtotta a kezt tenyrrel felfel
Felter ezredes fel, aki beletett kt
egydollrost a kt elhibzott
lvsrt.
Ekkor csngtt a telefon.
Pontosabban berregett, s az
oldalra szerelt kis piros lmpa
villogni kezdett. A telefonbl hossz
kbel lgott ki, amit egy fld alatti
dobozhoz csatlakoztattak, amely a
telefonkzpontra volt ktve.
Felter s az elnk mltatlankodva
nzett a telefonra. Az elnk
meghagyta, nem akarja, hogy
zavarjk, amg a ltren van.
Az egyik szolglatban lv
titkosszolglati gynk vette fel a
telefont, aztn tadta a tsks
embernek, a Hadsereg egyik
alezredesnek, akit arra a napra a
nukleris fegyverek aznapi lestsi
kdjainak rzsvel bztak meg. Azt
a parancsot kapta, hogy soha ne
legyen a fparancsnoktl hrom
msodpercnyi jrsnl tvolabb.
Felter ezredes kiltotta az
al ezredes. Egy bizonyos Bellmon
tbornok keresi. Fogadja a hvst,
uram?
Felter a telefonhoz ment.
Amikor vgzett, visszastlt az
elnkhz, aki ppen a bankjegyeket
hajtogatta ssze, amelyeket a
titkosszolglatos uraktl gyjttt
be. Felterre nzett, s felvonta
bozontos szemldkt.
Nem tnik tl boldognak, Sandy
mondta az elnk. Valami baj van?
Az elnk kedvelte Feltert, ezt a
kemnytk kis fickt. Furcsnak
tallta,
hogy megkedvelte, s azon
tndtt, hogy hogyan trtnhetett
meg vele ilyesmi? Egyetlen vlaszt
tallt a krdsre: mert Felterben
meg lehetett bzni.
Lezuhant a Hadsereg egyik gpe,
uram, s a kt pilta szrnyethalt.
Magt is rtestenik kell, ha
lezuhan az egyik gpk, ezredes?
Nem, uram mondta Felter. Ez egy
specilis eset.
Azt akartam javasolni, hogy
vigyk a hrom mesterlvszt a
hzba, s hvjuk meg ket egy
italra a sajt pnzkn mondta az
elnk , de amgy is a Hadsereg
replgpeirl akartam magval
beszlni, s gy tnik, hogy ez a
megfelel pillanat.
A titkosszolglatos gynkkhz
fordult.
Ksznm, fik, nagyon
lveztem. Szvesen killunk maguk
ellen mskor is, csak elbb
gyakoroljanak egy kicsit, s
tegyenek flre mg egy kis pnzt!
Az gynkk ktelessgtudan
felnevettek. Az elnk a hozz
legkzelebb ll gynk kezbe
nyomta a 12-es Winchestert.
Tegye a szekrnybe, miutn
megtiszttotta!
Igen, elnk r mondta az gynk.
Az elnk Felter vllra tette a
kezt, s elindult a hz fel. A
tsks ember kvette. Egy msik
gynk a fld alatti dobozba
helyezte a telefont, s futsnak
eredt az elnk utn, majd a
szjhoz emelte az ad-vevjt, s
kzlte a tbbiekkel, hogy John
Wayne s az Egr elindult a hz
fel.
Az elnk traplvszete felborzolta
a titkosszolglati gynkk idegeit,
mert ez azt jelentette, hogy az
elnk kzvetlen kzelben lesz
valaki, kezben egy tlttt srtes
puskval, az ujjval a ravaszon. Az
nem szmtott, hogy a msik ngy
lv kzl hrom a
titkosszolglatnak dolgozott, mert
baleset brmikor trtnhetett
volna. Radsul Felter nem is volt
titkosszolglatos.
Azzal a javaslattal lltak el a
javaslatot az utols pillanatban
elvetettk , hogy egy mesterlvsz
lljon kszenltben egy nagy
tzerej, tvcsves puskval. Neki
kellett volna Felter ezredes tarkjn
tartani a szlkeresztet egszen
addig, amg Felter ezredes le nem
teszi a tlttt fegyvert. Vgl mivel
sejtettk, hogy John Wayne gyis
tudomst szerez a dologrl a
mesterlvszt nem lltottk
munkba, ehelyett utastottk a
titkosszolglati gynkket, hogy
tlttt revolverrel menjenek a
ltrre, s tartsk a szemket
Egren.
A hzban az elnk szlt a filippn
haditengersz pincrnek, hogy
ksztse el az italaikat, azutn
elment kezet mosni.
Mindenki menjen ki! Beszlni
akarok Felterrel! jelentette be,
amikor visszatrt a helyisgbe.
Miutn mindenki kiment, az elnk
ismt megszlalt.
Jt tett nekik. Egy kis
megszgyenls jt tesz a lleknek.
Radsul a pnzk is rment. Nem
sok, az igaz. De elg ahhoz, hogy
az eszkbe vssk. Gyzelem vagy
veresg, ha ingyen van, fabatkt
sem r.
Felter elmosolyodott.
Hol tanult meg gy lni, Felter?
Egy bartomtl mondta Felter.
Eg y Craig Lowell nev tiszttl. A
trapplyja majdnem gy nz ki,
mint ez itt.
Arrl a fickrl beszl, akinek a
tulajdonban van New York fl
belvrosa?
Azt mondjk rla, uram mondta
Felter egy mosoly ksretben.
Most hol van?
A Lgier McDill Bzisn, uram.
a katonai replsi tiszt Evans
tbornok csapatban a STRICOM-
nl.
Akkor nem volt az egyik pilta,
aki meghalt a szerencstlensgben.
Nem, uram.
Mr azt hittem, hogy az mondta
az elnk. Mivel Bellmon tbornok
hvta fel magt itt
Nem, uram.
Kvncsi lennk r, hogy mire
kszl, Felter. Uram?
A Hadsereg vezrkari fnke s a
CIA igazgatja is kvncsi lenne r -
mondta az elnk. Mindketten
biztostottak, hogy jobban tudnk
segteni, ha beavatn ket. n
persze bedobtam a szarev
vigyoromat, s megkszntem a
felajnlst. De tnyleg, mi a francra
kszl?
Felter egy pillanatig hezitlt.
Hadd ne adjam parancsba,
ezredes! mondta az elnk egy
csipetnyi trelmetlensggel a
hangjban.
Semmi olyasmire, ami miatt az
igazgatnak vagy a vezrkari
fnknek aggdnia kellene, uram.
Sajnlom, hogy mris ennyi
mindent lddertettek.
Nem szeretem, amikor gy
kerlgeti a tmt, mint macska a
forr kst mondta az elnk. Ne
okozzon nekem csaldst! Amikor
odat voltam, nem nygztek le
tlsgosan a CIA Dl-Afrikba s az
egykori Belga Kongba,
Leopoldville-be kihelyezett emberei.
gyhogy odakldtem a sajt
emberem, s a STRICOM
parancsnokn, Evans tbornokon
keresztl beszivrogtattam mg pr
embert a Klnleges Hader A
csapatbl Kongba. ppen egy
replgpet s kt piltt akartam
odakldeni, hogy az embereimnek
legyen mivel kzlekednik, ha a
szksg gy hozza. Ez a gp zuhant
le. ppen gyakorlreplsen
voltak navigcis berendezsek
nlkli, hossz tv replsen.
Szval maga tnyleg gy
gondolja, hogy valami trtnni fog
odat?
Igen, uram mondta Felter. Ktsg
nem fr hozz, hogy problmink
fognak addni.
spedig?
Az oroszok s a knai
kommunistk alig vrjk, hogy
kirobbantsanak valami konfliktust
Afrikban, hogy aztn
profitlhassanak belle. Olcs
mdszereket is alkalmazhatnak, de
ha akarjk, gy is elidzhetik a
konfliktust, hogy a vilg
kzvlemnye mg csak meg sem
neszeli, hogy kzle lehet hozz.
Nem mintha tlsgosan rdekeln
ket a vilg kzvlemnye -mondta
Felter.
Folytassa! mondta az elnk.
A knaiak pldul s szerintem,
elnk r, jobban meg fog gylni
velk a bajunk, mint a
szovjetekkel mris elvtrsi jobbot
nyjtottak Afrika tbb pontjn.
Rasszista vonatkozsa is van a
dolognak, amit elg gyesen ki is
hasznltak: a srga s a fekete
testvrek a fehr ember ellen. A
knai kommunista nagykvetsgen
Bujumburban, Burundiban, amely
hatros az egykori Belga
Kongval az egsz orszg akkora
lehet, mint New Jersey hromszz
ember dolgozik. Orvosokat s
tanrokat kldtek oda, s gtakat
meg utakat ptenek. A CIA-nak
bizonytkai vannak, hogy nhny
ldban, amit Burundiba
szlltottak, s lltlag az
ptkezshez szksges felszerelst
tartalmaztk, kzi lfegyvereket s
muncit csempsztek az
orszgba
Lttam azokat a jelentseket
vgott Felter szavba az elnk.
Fegyvert vinni az egykori Belga
Kongba, nem jelent gondot
folytatta Felter. Nem problma
olyan embert sem tallni, aki
szvesen hasznln is azokat a
fegyvereket, aki elhiszi, hogy
tveheti az irnytst az orszg
felett.
A CIA s a klgy egynteten
lltja, hogy gyakorlatilag nincs r
esly, hogy a leopoldville-i
kormnyt megdntsk, most, hogy
a katangai dolog sikeresen
rendezdtt.
Nem hinnm, hogy rendezdtt
mondta Felter. Katanga lehet, hogy
jra fellzad, amint az utols ENSZ-
katona kiteszi a lbt. Az jniusban
lesz. Katangban van az sszes
pnz, persze svnykincs
formjban, s n nagyon is
megrtem az llspontjukat. Nem
akarjk megosztani a vagyonukat
Kong tbbi tartomnyval. Az
oroszokat s a knaiakat nem
igazn rdekli, hogy Katanga hol
akar lenni, Kongn kvl vagy bell,
de egy jabb lzads segtene
nekik elrni azt, amit igazn
akarnak.
Micsodt?
Trsadalmi s gazdasgi koszt
mondta Felter. Brmi, ami rt a
nyugati gazdasgnak s nyugat
alatt Eurpt, az Egyeslt
llamokat, Japnt s Dl-Afrikt
rtem az nekik j. Nem szeretnk
itt kiseladst tartani
Ne hagyja abba! mondta az
elnk. Majd szlok, ha mr untat.
Rendben van, uram. Ha a kongi
nyersanyagok, a rz, az lom, a
kv s a kaucsuktej nem jut el a
nyugati orszgokba, akkor elszr is
az gbe szkik ezen nyersanyagok
ra, ami szinte biztosan zavart, kis
szerencsvel pedig inflcit okoz a
vilggazdasgban. Emellett teljesen
padlra teszi a kongi gazdasgot.
Jn az hnsg. s nem is sokra.
Akkor aztn a nyugat, s fleg az
Egyeslt llamok, elkezd klteni
Kongra, illetve lelmiszert
vsrolni a kongi npnek, ami
ugyanaz, hogy ptolja Kong kies
bevtelt, s persze katonai
segtsget is nyjt, hogy a velnk
szimpatizl kormny maradjon
hatalmon. Pr dollrral s nhny
puskval el tudjk rni, hogy
millirdokat kelljen kidobnunk az
ablakon.
Elg stten ltja a jvt, Felter
mondta az elnk. Sokkal
sttebben, mint a klgy.
Felter vllat vont.
Mit jelentsen ez a vllvons,
F e l t e r ? krdezte az elnk
haragosan.
Pusztn annyit, uram, hogy egy
adott szitucit illeten az n
helyzetelemzsem s a klgy
llsfoglalsa nem minden esetben
van szinkronban.
Az elnk elszr elmosolyodott,
aztn felnevetett. Egy pillanatig
elgondolkodva nzett Felterre,
aztn belekortyolt italba,
meglgyblte a szjban, s csak
azutn nyelte le.
Ha maga lenne a klgyminiszter,
mit tancsolna az elnknek?
krdezte Johnson.
Felter arckifejezse elrulta, hogy
pontosan tudta, milyen veszlyes
krdst tett fel neki az elnk.
Elnk r, n katona vagyok
mondta. n nem
Maga mellbeszl mondta az
elnk. Vlaszoljon a krdsre!
A jelenleginl szorosabb
kapcsolatot alaktank ki Joseph
Mobutu-val
Mobutu ezredessel?
Igen, uram. irnytja az
Armee Nationale Congolaise-t
mondta Felter. Joseph-Dsir
Mobutu ezredes.
Nagyon remlem, hogy
flrertem magt mondta az elnk.
Uram?
Odakldm az egyik
ezredesemet, hogy nzzen krl,
erre az belebotlik egy msik
ezredesembe, aztn hazajn, s a
kezembe nyom egy jelentst,
amiben az ll, hogy neki s a msik
ezredesnek van igaza, s a klgy
tved.
Felter nem vlaszolt.
Mi a helyzet ezzel a Mobutu
ezredessel , ezredes? krdezte az
elnk gnyosan.
Uram, azt hiszem, hogy elbb-
utbb, de valsznleg roppant
hamar, a klgy knytelen lesz
elismerni Mobutu ezredest Kong
vezetjeknt.
Azt mondja, hogy Mobutu puccsra
kszl, Felter? Hogy a hadseregvel
megdnti a kormnyt?
Ha Mobutu ezredes gy ltja,
hogy megrett r az id, akkor
igen.
A C I A s a Klgyminisztrium
nem ezt mondja. Johnson vlaszra
vrt, de mivel Felter nem reaglt,
f ol yt at t a. Nem nagyon ltom
magn, hogy klnsebben
aggasztnak tallna egy esetleges
jabb katonai diktatrt, Felter.
A marokki kirlyt leszmtva, azt
kell mondanom, hogy Mobutu
ezredes a legjobb bartunk az
afrikai kontinensen. Elszr is nagy
hatst gyakorolt r George
Washington. s ez nem csak valami
felletes vagy szentimentlis dolog.
Szeretn megadni az orszga
npnek azt, amit Washington
adott a minknek
Ezt meg honnan tudja? Csak nem
ismeri szemlyesen?
Amikor Leopoldville-ben voltam,
udvariassgi ltogatst tettem
Mobutu ezredesnl mondta Felter.
Volt kedves meghvni maghoz
vacsorra. Csak volt ott, meg dr.
Dannelly
Kicsoda?
Dr. Dannelly egy mormon orvos
Salt Lake Citybl. gy gondolom,
hogy Mobutut lenygzte, mint
bart, mormon s orvos, s ebben a
sorrendben.
A CIA kldte oda?
gy rti, hogy a CIA-nak dolgozik-
e? Vagy a klgynek? Nem, uram.
Misszionriusknt tartzkodik ott.
sszebartkozott Mobutuval, s
most ktelessgnek rzi, hogy ott
maradjon.
Ki ktelezi r?
Isten vgta r Felter kurtn.
Nem a hazaszeretete, az g
szerelmre?
Nem, uram. A vallsi
meggyzdse tartja ott. Azrt
ment oda, hogy segtsen a kongi
npnek. Nyilvn gy dnttt, hogy
ezt a legjobban Mobutu ezredesen
keresztl tudja elrni. Megrtem,
hogy ezt a klgy s a CIA nem
igazn rti, vagy nehezen tudja
elfogadni.
Hogy rti ezt?
Amita bejelentette, hogy a
klgy s a CIA ajnlatai hidegen
hagyjk, gy tesznek, mintha nem
lenne ott.
n mg csak nem is hallottam a
gazemberrl ! mondta az elnk
dhsen.
Elnk r mondta Felter vatosan ,
ha felhozza dr. Dannelly nevt Mr.
McCone vagy Mr. Rusk eltt
[35]
, azt
hiszem, gy reznk, hogy tennik
kell valamit Mr. Dannellyvel. Azzal
viszont tnkretennk a vele s
Mobutu-val kialaktott
kapcsolatomat.
Nem is beszlve arrl, hogy
mg jobban begurulnnak magra -
mondta az elnk. Egybl tudnk,
hogy kitl kaptam az informcit.
Igen, uram mondta Felter
mosolyogva. Nem is beszlve errl.
Maga szerint Dannellyvel minden
rendben?
Ahogy n a dolgokat ltom, az
orszgunk rdeke az, hogy Katanga
tartomnyt Kongban tartsuk, s ne
engedjk, hogy a kommunistk az
orosz s a knai kommunistk tbb
gondot okozzanak neknk, mint
amit fl kzzel el tudunk hrtani.
Az elnk blintott.
Dr. Dannelly elmondta nekem,
hogy meggyzdse, hogy Kong
egy gazdasgi rmlomm zllene
Katanga nlkl mondta Felter.
s a kommunistkrl mi a
vl emnye? krdezte az elnk
szrazon. -A knaiakrl meg az
oroszokrl?
Nem kellett kikrnem a
vlemnyt, uram. A mormon
egyhz elktelezett tagja, k pedig
a kommunistkat Antikrisztusnak
tartjk.
Az elnk felmordult.
Kr, hogy Bensonbl soha nem
lett klgyminiszter mondta. Taln
el tudta volna hinteni a,,hit
magvait a klgynl.
Felter elmosolyodott. is nagyra
tartotta Ezra Taft Bensont. Benson
Eisenhower elnklete alatt volt
meglehetsen konzervatv
agrrminiszter. Elktelezett
mormonknt lte lett, s ksbb
lett a mormon egyhz vezetje.
Ha Mobutu meg tudja buktatni a
kormnyt, akkor mirt nem teszi
meg? krdezte az elnk.
Ennek tbb oka lehet, azt hiszem
felelte Felter. Nem akar belekezdeni
megfelel elkszts nlkl. s
mg egybknt is korai lenne. Az
ezredes pedig azzal is tisztban
van, hogy a Klgyminisztriumunk
miknt vlekedik az ezredesekrl.
Az elnk felmordult, aztn
elmosolyodott.
Milyen llapotban van a serege?
Van egy ezredre val
ejternyse, de feleolyan jk
sincsenek, mint amilyennek Mobutu
kpzeli.
Felttelezem, ltta ket.
Igen, uram. Abban a
megtiszteltetsben lehetett rszem,
hogy egytt ugorhattam velk.
Mo b u t u ezredes intzte el
magnak?
Igen, uram. is velnk ugrott. Az
elnk ismt felhorkant.
s a tbbi?
Ha brmi komoly dolog kipattan a
kzeljvben, nem sok hasznukat
fogja venni.
Ugye nem arra akar kilyukadni,
hogy megint zsoldosbeavatkozsra
lesz szksg?
De igen, uram. Tartok tle, hogy
ez elkerlhetetlen, ha az
elkvetkez hat vagy tizenkt
hnapban trtnik valami.
Tudja, hogy ez politikailag milyen
kvetkezmnyekkel jrna? Fehr
zsoldos katonk fekete afrikaiak
ellen?
Azt is tudom, hogy politikailag
milyen kvetkezmnyekkel jrna,
ha Kong elesne, vagy ha kijulna a
polgrhbor, uram.
A szentsgit! Tiz perccel ezeltt
mg egszen jl reztem magam.
Erre most maga kzli velem, hogy a
CIA s a klgy tved, meg hogy
Mobutu s nem Kasavubu kezben
van az igazi hatalom Kongban,
meg hogy a kongi hadsereg nem
lenne kpes leverni egy jabb
lzadst. s hogy zsoldosokat kell
majd bevetnem, amitl Izrael s
Dl-Afrika kivtelvel az sszes
afrikai orszg rgtn a plafonon
lesz. s ezzel a fekete szavazim
eltt is rendesen befekettem
magam.
Uram, n gy ltom a jelenlegi
helyzetet.
Ha most McCone vagy Rusk itt
lenne, s hallank, amit most
nekem elmondott, tudja, mit
mondannak magrl? Udvariasan
fogalmaznnak ugyan, mert
riemberek, de a mondandjuk
lnyege az lenne, hogy amit itt
sszehordott, az egy nagy raks
szar, ezredes.
Igen, uram. Valsznleg gy
lenne. Az elnk kiitta az italt.
Rendben van mondta. Dnttt.
Remlem, hogy tved, Felter, de
nem kockztathatok. Cselekedjen
beltsa szerint, s informljon
mindenrl! n kzben elterelem a
bartai figyelmt.
Ksznm, uram.
(Hrom)
A Hadsereg Cairns repltere
1964. prilis 22., 10.15
Cairns, itt Lgier hrmas
tizenegyes.
Hrmas tizenegyes, itt Cairns,
hallgatom.
Cairns, itt Lgier hrmas
tizenegyes, egy Learjettel replk
htezerhatszzhsz mteren,
kilencven kilomterre. rkezs
vrhatan tz perc mlva. Engedlyt
krek a megkzeltsre s a
leszllsra.
Vettem, hrmas tizenegyes,
ltjuk a radaron. Tartsa a jelenlegi
irnyt, s kezdje meg a sllyedst
ezertszz mterre, most!
Felhmagassg s ltstvolsg
korltlan. A szl elhanyagolhat. A
magassgmr kettes kilences
kilences hrmas.
rtettem. Ezertszz mter, t
perc. Egy hatos kd van a
fedlzeten. Dszfogadst nem
krnk! Krem, rtestse Bellmon
tbornokot, betzm: Baker Easy
Love Love Mike Oscar Nan, hogy
Felter ezredes, betzm: Fox Easy
Love Tare Easy Roger a fedlzeten
van!
V e t t e m. F e l t e r ezredes a
fedlzeten. A Bellmont magunktl is
le tudjuk rni, ksznjk, hrmas
tizenegyes.
10.18
Lgier hrmas tizenegyes, itt
Cairns.
Itt hrmas tizenegyes, hallgatom.
Hrmas tizenegyes, ngyezer-
nyolcszz mteren ltjuk, szak fel
halad ngyszzhsz csomval
[36]
.
Kzlje Felter ezredessel, hogy
Bellmon tbornok vrni fogja a
repltren.
Caims, itt hrmas tizenegyes.
Ngyezer-tszz mteren vagyok.
Vettem az zenetet.
10.20
Cairns, itt Lgier hrmas
tizenegyes. Hromezer mteren
vagyok. rkezs vrhatan t perc
mlva.
Hrmas tizenegyes, itt Cairns,
hatezer mter, t perc, vettem.
Tartsa a jelenlegi irnyt, s a
sllyedsi sebessget! Engedlyt
adok a tovbbi sllyedsre
htszzhatvan mterig. A kettes
nyolcas leszllplya lesz a mag.
Szmtson merev- s forgszrny-
lgiforgalomra!
10.24
Cairns, itt hrmas tizenegyes.
Htszzhatvan mteren vagyok.
Ltom a replteret.
Hrmas tizenegyes, itt Cairns.
Engedlyt adok a leszllsra
elsknt a kettes nyolcas
leszllplyn. A szl
elhanyagolhat, a magassgmr
kettes kilences kilences hrmas.
Rrepls eltt jelentkezzen!
Hadsereg ngyes ngyes kettes,
msodikknt fog leszllni a Lgier
Learje utn. A jet miatt szmtson
intenzv turbulencira!
Itt ngyes ngyes kettes, vettem,
msodikknt a Learjet utn. A
Learjet lttvolsgon bell.
Hrmas tizenegyes, megkezdem
a rreplst a kettes nyolcasra.
10.25
Caims, bevezet irnyts,
Lgier hrmas tizenegyes a fldn.
Az id ra huszont. Kzln
Atlantval, hogy a replsi
tervnket teljestettk?
Vettem, Lgier hrmas
tizenegyes. Lezrjuk a replsi
tervket. Hrmas tizenegyes,
forduljon le a legkzelebbi
gurultra, s grdljn a
parancsnoksgi plethez! A fldi
szemlyzet a gpllshoz fogja
ksrni.
Szksge lesz zemanyagra vagy
szervizre?
Egy kis jet-dzssz jl jnne,
ksznm.
10.28-kor Robert F. Bellmon
tbornok, sarkban John Oliver
szzadossal, kistlt a
parancsnoksgi pletbl, tvgott
a beton hangreltren, s megllt
a csillog Learjet eltt. Az utastr
ajtaja kinylt, s egy fekete n, a
Lgier rmestere jtt le a lpcsn.
Megltta Bellmont, s tisztelgett.
A mozdulatai frgk voltak, de
klnsebben nem ltszott rajta,
hogy meg lenne illetdve a
tbornok lttn. A Lgier
klnleges kldetsekkel megbzott
replszzadnl szolglk
hozzszoktak a magas beoszts
tisztek ltvnyhoz. Egy nappal
ezeltt a Lgier hrmas tizenegyes
fedlzetn kt ngycsillagos
tbornok, egy admirlis s a
STRICOM fparancsnoka utazott.
Azt hiszem, Felter ezredes mg
nem ll kszen a kiszllsra, uram
mondta az rmester Bellmonnak.
A fedlzetre lphetek, rmester?
krdezte Bellmon.
Igen, uram.
Sanford T. Felter ezredes nem llt
kszen a kiszllsra, mert ppen az
egyenruhjt vette magra.
Le vagyok nygzve, Sandy
mondta Bellmon. Megkrdeztem a
fnkmtl, hogy leugorhatok-e ide
pr napra mondta Felter,
mikzben a tkr eltt llva
megkttte a nyakkendjt ,
megkrdezte, hogy minek, n
elmondtam, erre azt mondta,
hogy Vidd a jetet, de holnapra
legyl itt!
Felter belebjt a zubbonyba.
Be kell ismernem, megkedveltem
az effle utazst mondta.
A gyszszertarts tizenegykor
kezddik mondta Bellmon.
Tudom mondta Felter. Tbbek
kztt azrt jttem.
Tbbek kztt?
Kell kt pilta mondta Felter. Dick
Fulbright egyik embere mg ma
leszlltja az j replgpet.
(Ngy)
Alabama, Fort Rucker 1. szm
szlls
1964. prilis 22., 13.45
Robert F. Bellmon tbornok
meglepdtt, amikor Sanford T.
Felter ezredes igent mondott
Barbara italmeghvsra.
Whiskyt, lgy szves, Barbara
mondta Felter. Tisztn. Jg s vz
nlkl.
Felter megrezte, hogy Bellmon
nzi.
Craigtl tanultam mondt a. Azt
mondja, hogy semmi rtelme
tnkretenni egy drga whiskyt
azzal, hogy lehtjk.
Nem ktlem, hogy kevesen
rtenek annyira a whiskyhez, mint
Craig Lowell, de mibl gondolod,
hogy ez egy drga whisky? krdezte
Bellmon.
Mert tudja, hogy szeretem
mondta Barbara, s Felter kezbe
adta a whiskyspoharat. Nem igaz,
Sandy?
K s z n m mondta Felter.
Bellmon megemelte a pohart.
A tvol lv bartokra.
A tvol lv bartokra mondta
Felter , belertve azt a kettt is,
akit most temettnk el.
El ne kezdd te is! mondta Barbara
haragosan.
Micsodt? krdezte Felter.
Amit Bob ma reggel, amikor
felvette a dszegyenruhjt mondta
Barbara, s idzte a frjt: Ha
nem adtam volna meg Felternek a
nevket
n vlasztottam ki ket mondta
Felter. Ha nem vlasztom ki ket,
soha nem lnek fel arra a
replgpre.
Akkor valsznleg elttte volna
ket egy teheraut mondta
Barbara. Fejezztek be! Mind a
ketten! Nem viccelek!
Bellmon felemelte a kezt,
jelezve, hogy megadja magt.
B o b mondta Felter. Beszlnnk
kell a kt j piltrl.
K e l l ? krdezte Bellmon
gyanakodva.
Azok a nevek, amiket adtl, nem
voltak elg jk mondta Felter ,
gyhogy msfel is nzeldnm
kellett.
Lehet, hogy tudok segteni
mondta Bellmon. Mit szlnl egy
fiatalemberhez, akinek j pr ezer
rja van tbbmotoros gpeken
Nem vicces, Bob! vgott a
szavba Barbara dhsen.
beszl franciul s nmetl,
radsul
Most mr elg legyen, Bob!
jl kiismeri magt Kongban
fejezte be Bellmon.
Ilyen piltd nincs mondta Felter.
Legalbbis a DCSPers nem tud rla.
Csak egy apr gond van vele
mondta Bellmon. Nincs meg a
katonairepl-minstse, s nem is
tiszt, de elg rgta ismerlek
ahhoz, hogy tudjam, ahol te
feltnsz, ott idnknt hivatali
csodk trtnnek
Ja, Portet-re gondolsz? krdezte
Felter nevetve. ebben nem vehet
rszt, Bob.
Tudsz rla? krdezte Bellmon,
akit lthatan meglepett Felter.
Azon csodlkozom, hogy te tudsz
r l a mondta Felter. Meg kell
krdeznem, hogy hogyan szereztl
rla tudomst?
Ez nagyon hivatalosan hangzott,
Sandy mondta Bellmon komolyan.
Marjorie j bartja mondta
Barbara.
Tnyleg, Bob? krdezte Felter.
gy szereztl rla tudomst?
Marjorie gy beleesett, mint bolha a
kutyba mondta Bellmon. -
Sejthettem volna, hogy nem csak
azrt van itt a gazember, mert nem
volt hajland elfogadni a kzvetlen
kinevezst.
B o b ! mondta Barbara
aggodalommal vegyes haraggal,
aztn Felter-hez fordult. Jobb lesz,
ha elmagyarzod Bobnak, hogy mit
rtesz azalatt, hogy ebben nem
vehet rszt, Sandy, ha teheted,
klnben Bob a legrosszabbra fog
gondolni.
Semmi rosszat felelte Felter
pillanatnyi gondolkods utn. Az az
igazsg, Bob, s remlem, hogy
ettl megnyugszol, hogy az
informciim alapjn azt kell
mondanom, hogy Portet egy
roppant kedves fiatalember.
rtelmes s higgadt. A csaldja
Leopoldville-ben l. Kedves
emberek, s nagy tiszteletnek
rvendenek.
Remlem, ezzel vgkpp
tnkretettk a napod, Bob mondta
Barbara. Nha olyan tet tudsz
lenni!
Na s mi az, amit itt csinl, s
amirl n nem tudok? krdezte
Bellmon, az arcn lthatan
erltetett mosollyal.
Szval Portet sszejtt Marjorie-
val, mi? krdezte Felter, mintha a
krds el sem hangzott volna.
, nagyon romantikus a trtnet
mondta Barbara. A bankban
ismerkedett meg Marjorie-val,
meg elvitte Craigkhez, ahol Portet
Geojf-fel jtt ssze.
Illeglis replleckket ad Geoff
Craignek, hogy tsegtse az FAA
mszeresrepls-vizsgjn mondta
Bellmon.
Tudom mondta Felter. De mirt
lenne ez illeglis?
Honnan tudsz rla?
Portet megkrdezte Pappy
Hodgest, hogy nem kerl-e emiatt
bajba, Pappy Hodges meg engem
krdezett meg magyarzta Felter.
Akr engedlyezted, akr nem,
amit csinlnak, az szablyellenes,
teht illeglis mondta Bellmon.
Persze hivatalosan nem tudok rla.
Mivel Barbara szerint egy tet
vagyok, ha tudnk rla, vasra
veretnm mind a kettt.
Mi r t ? krdezte Felter. Nem
rtelek.
Mi, a repliskolnl, nmi
szernytelensggel ugyan, de gy
hisszk, hogy egy adott
piltajelltet ppen annyira
terhelnk meg a piltatanfolyam
alatt, amennyire a kpessgeihez
mrten meg lehet terhelni mondta
Bellmon gnyoldva. A tanfolyam
ideje alatt tilos plusz-replleckket
vennik.
Ht, rlk, hogy szba kerlt ez
a tma mondta Felter , mert ki kell
tallnunk, hogy hogyan kerlhetne
Geoff szolglati lapjra
forgszrny-minsits mell a
merevszrnypilta-minsits is.
Most mondom, hogy illeglis
mondta Bellmon. Nem tehetem
meg.
A kt lezuhant pilta helyt
Hodges rnagy s Craig hadnagy
veszi t mondta Felter. Ezt
prbltam neked elmagyarzni,
mieltt eltrtl a trgytl. Ehhez
meg kell szereznie a merevszrny-
minstst. Nincs valami
bizottsgod, ami gyorsan
megadhatn neld?
Persze mondta Bellmon. Aztn
mire szbe kapok, minden msodik
forgszrny-pilta rohanni fog a
bankba jelzlogklcsnt felvenni,
hogy ki tudja fizetni az illeglis
merevszrny-kpzst. Meg lett
nekik mondva, nem egyszer, nem
ktszer, hogy szigoran tilos s
illeglis! A szentsgit! Erre jn
valami hadnagy, akinek a felesge
trtnetesen a lnyom legjobb
bartnje, aki nemcsak hogy
illeglis leckket vesz, de radsul
plsshuzatos piltalst is kap az
egyik nagykvetsgnl, mert
megszegte a szablyzatot. Tudod
te, hogy milyen fnyben tntetne ez
fel engem?
Braggban van ilyen bizottsg?
krdezte Felter. Hanrahan nem
tudna segteni?
Paul Hanrahan dandrtbornok
volt a Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpont parancsnoka Fort
Braggban, szak-Carolinban, s a
zldsapksok fnke.
Valamikor volt mondta Bellmon.
Nem kis erfesztsembe telt, mire
sikerlt megszntetnem. Az
egyetlen bizottsg, ahol polgri
piltaminstst lehet szerezni, az
enym.
Akkor itt kell megcsinlni mondta
Felter.
Ez nagyon gy hangzott, mint egy
parancs mondta Bellmon dhsen.
Ugyan mr, Bob mondta Felter.
Ne lgy mr ilyen kicsinyes! Nem
olyan nagy gy az egsz.
Ahhoz kpest, amit te csinlsz?
Felter blintott, de nem vlaszolt
azonnal.
Az sszes katond tudja, hogy
Geoff tele van pnzzel, s hogy a
legends Craig W. Lowell ezredes
rokona
Mirt nem kldd oda Lowellt?
vgott kzbe Bellmon. minden
szempontbl megfelel. St. Mirt
nem kldd oda t?
Akkor elmondom neked, amit
neki is elmondtam mondta Felter. -
Felhvott, s nknt jelentkezett a
feladatra, t perccel azutn, hogy
kzlted vele, a gp leesett. Ha
nem akarunk feltnst kelteni,
akkor nem kldnk oda egy
alezredest, egy hivalkod pvt,
mint Lowell, pedig vgkpp nem.
Bellmon elmosolyodott.
Csak egy tlet volt mondta.
Sajnlom, hogy kellemetlen
helyzetbe hozlak tged vagy a
Hadsereget, ha gy tetszik, ha az
ifj Craignek egy ilyen kvetsgi
megbzst adok. Igazsg szerint
nhny dolog kifejezetten ellene
szl. Zldsapks, ez
elkerlhetetlenl ki fog derlni, s
ha egy kongi meghallja azt a szt,
hogy zldsapks, rgtn a
zsoldos sz jut eszkbe rla.
Emellett Durbanba kldtem Karl-
Heinz Wagner hadnagyot, mint
nemrgiben dezertlt keletnmet
menekltet, aki most a Hessische
Schwere Konstruktionnl dolgozik.
Azt a parancsot kapta, hogy
frkzzn a j Michael Hoare
rnagy bizalmba
Milyen rnagy? Hoare-t mondtl?
Ki ez a Hoare rnagy? krdezte
Bellmon.
Egy r, aki a msodik
vilghborban az angolok oldaln
harcolt Burmban, s aki a katangai
zsoldosok parancsnoka volt mondta
Felter , s aki valsznleg ismt
sznre lp
Mr emlkszem a nevre mondta
Barbara.
Nem igazn repesek a
gondolattl, hogy Wagner kishga
ott lesz a szomszdban mondta
Fe l t e r. Gondolom, nem kell
elmagyarznom, hogy mirt. s azt
mgsem mondhatom Geoffnek,
hogy sajnlom, de a felesge
utaztatst nem tudom
finanszrozni. Ursula egy nappal
Geoff utn replne az UTA brsszeli
jratval az els osztlyon. Ott
persze Kong legtehetsebb
zletemberei dvzlnk, akik azrt
mennnek hozz, hogy lerjk
tiszteletket a Craig, Powell,
Kenyon & Dawes befektetsi
bankrok tulajdonosa menynek.
Sandy mondta Barbara, s felllt
a fotelbl , nem lenne jobb, ha
elmennk fazekat srolni, meg
ilyenek, amg Bobbal beszlgetsz?
Nem. Szeretnm, ha te is itt
lennl, mert te taln meg tudod
gyzni a frjed, hogy nem
krdeznm meg Geoff Craigtl,
hogy volna-e kedve odamenni, ha
lenne ms vlasztsom.
A francba, Sandy mondta Bellmon
bnbnan , nem kell engem
gyzkdni.
Nos, mivel nem krt meg senki,
hogy tvozzak mondta Barbara
Bellmon , hadd bonyoltsam egy
kicsit n is az egyenletet. Az tudtad,
Sa ndy, h o g y Ur s ul a hthnapos
terhes? Egyltaln odamehet? Nincs
erre valami szably?
A terhessge utols hat hetben
nem mehet el mondta Bellmon.
Barbara mondta Felter , ugye
nem gondolod, hogy egy olyan
aprsg, mint egy szably,
megllthatja Ursult? Nem tudtad,
hogy a gazdagok nem olyanok, mit
te vagy n?
Szerintem, ha egy vasa se lenne,
akkor se lehetne meglltani
mondta Barbara Bellmon. Csak
gondoltam, nem rt, ha
megemltem.
Jl hallottam, hogy meg akarod
krdezni az ifj Craigtl, hogy oda
akar-e menni? krdezte Bellmon.
Igen, jl hallottad. Pappy
Hodgest mr felhvtam, s
megmondtam neki, hogy kezdheti
becsomagolni a fogkefjt, de
Geoff-fel mg nem volt alkalmam
beszlni mondta Felter, aztn egy
pillanatra megllt. Ursula mondta,
hogy meg Portet a kpolnbl
rgtn a repltrre ment.
Nagyon biztos vagy benne, hogy
igent mond jegyezte meg Bellmon.
Persze, hogy igent mond mondta
Barbara. Igent fognak mondani.
Felhvom Ursult, s megkrem,
hogy pran tiszteletnket tesszk
nl uk mondta Felter. n, Hodges
rnagy s neje. s Bellmon
tbornok s neje.
Bellmon kvncsian nzett r.
gy gondolom, Bob mondta
Felter , ha az emberek, amint
mondtad, elkezdenek arrl beszlni,
hogy Geoff kln bnsmdban
rszesl, az nekem direkt kapra
jn. Jobban rlnk, ha a kongiak,
meg mindenki ms is azt hinn,
hogy Geoff-fel kivteleznek, mintha
elkezdennek szimatolni az utn,
hogy valjban mire is kszl
meg Pappy odat. Ha te is jelen
lennl a partin, akkor a hr biztosan
kiszivrogna. Ezt persze
dezinformlsnak nevezik, s ha
kellemetlenl rint a dolog
Tudom, hogy minek nevezik
csattant fel Bellmon.
Termszetesen ott lesznk
mondta Barbara. De Sandy, arra
gondoltl, hogy Marjorie bartja is
valsznleg ott lesz? Ahov
Marjorie megy, elbb-utbb is
feltnik.
Az isten verje meg! mondta
Bellmon.
Gondoltam r mondta Felter. Mr
nagyon vrom, hogy vgre
megismerhessem. Most, miutn
Marjorie is beleszeretett, jobban,
mint eddig.
Te mocskos k i s gazember!
mondta Bellmon.
Felter elmosolyodott. Ha Bellmon
legazemberezte, az azt jelentette,
hogy mr nem haragszik r. Ha
pedig nem haragszik mr r, az azt
jelentette, hogy valsznleg
elfogadta, hogy valban szksges
megtenni azt, amire Felter
utastotta, hogy tegye meg.
Tizedik
(Egy)
Alabama, Ozark Melody Lane 227.
1964. prilis 22., 17.25
Ursula Craig megcskolta a frjt,
amikor az, Jack Portet
trsasgban, bestlt a konyhba
a skveg ajtn, dobozos srrel a
kezben.
Ursula felcsatolta a hajt, s nem
volt kisminkelve. Jack szerint gy
nzett ki, mint aki most lpett le a
K i s ma ma magazin cmlapjrl:
majd kicsattant az egszsgtl, az
arca pedig ragyogott.
Remlem, ez a dolog fertz
mondta Jack Portet Marjorie
Bellmon-nak, aki a konyhapultnl
llt, s ss kekszekre kent sajtot.
A francba! n a cskra akartam
clozni, de most biztos Ursula
hasra gondol!
Marjorie meglepetten nzett r,
de aztn szrevette a Jack arcra
kil rmletet, s megsajnlta.
Ha a zsaruk meglttk volna,
hogy srsdobozzal a kezedben
vezetsz mondta Marjorie , ezeket a
Dale Megyei Brtn rcsain
keresztl nyomnm a kpedbe.
Elindult Jack fel, hogy a szjba
dugjon egy sajtos kekszet. Jack
flton megfogta a kezt. Egymsra
nztek.
A cskot el tudom neked intzni
mondta Marjorie, s megcskolta a
frfit, gyorsan s szinte szziesen,
de mgis meghitten. Ami a msik
dolgot illeti, azon alaposan el kell
gondolkodnom.
Jack area rgtn felragyogott.
Minden t mondta Jack
nneplyes hangon egy apr
lpssel kezddik.
Ha nem tudnm mondta Geoff
Craig , mg azt hihetnm, hogy ez
a kis mhecske be akarja porozni
ezt a szp Ids virgot.
Geoff! mondta Ursula dhsen,
kivrsdtt arccal.
Hel l o, Geoff mondta Sanford T.
Fe l t e r, a k i ppen ebben a
pillanatban lpett be a nappalibl a
konyhba. Remlem, nem bnod,
hogy gy hvatlanul rtok trk?
Geoff mosolyogva Felterhez
lpett, s kezet nyjtott neki.
Ne butskodjon, ezredes!
mondta. rlk, hogy ltom, uram.
Lttalak a temetsen mondta
Fel ter. De elmentl, mg mieltt
pr szt vlthattam volna veled.
Ott llt krltted az a sok
aranygallros mondta Geoff. Ursula
adott mr neked valami kajt?
De mg mennyire.
Jack, ez itt Sandy Felter ezredes
mondta Geoff. Mondhatnm, hogy a
csald bartja, de az nem fedn
teljesen a valsgot. s a
nagybtym hadnagy koruk ta
haverok.
Mi mr tallkoztunk mondta
Felter, s kezet nyjtott Jack
Port et nak. Vagyis inkbb mr
beszltnk egymssal. Telefonon.
J a c k dbbenetben majdnem
mondott valamit, de Felter
kzbevgott.
Craig Lowell hadnagy kora ta
ismerjk egymst javtotta ki Felter
Geoff Craiget egy mosoly
k sretben. Amikor tallkoztunk,
az n tehetsgemet mr ezst
svval jutalmaztk.
Nem is tudtam, hogy ismered
Jacket mondta Geoff.
Elg sokat tudok Jackrl mondta
Fe l t e r. Pldul azt is, hogy
merevszrny gpen tant tged
replni.
Gondolom, a nagyvezr hvta fel
r a figyelmed mondta Geoff.
Ugye, nem azrt jttl ide, hogy
elhalmozz blcs tancsaiddal?
Igazbl azrt jttem, hogy
megkrdezzem, mit szlnl hozz,
ha kapnl egy helyettes katonai
attas egy repl attas posztot
Kongban -krdezte Felter.
Azt hittem, hogy megegyeztnk,
ezredes mondta Jack hvsen.
Mi a franc van? krdezte Geoff
sszezavarodva.
Abban egyeztnk meg, hogy
maga nem megy Kongba mondta
Felter Jacknek. Geoffre nem
vonatkozik a megllapods.
Elmondan nekem valaki, hogy
mi a fszkes fene folyik itt?
kvetelztt Geoff.
Sandy bcsi, most mr engem is
kvncsiv tettl mondta Marjorie
gyanakvan. Hogyhogy ismered
Jacket?
Mennyi idnk van? krdezte Felter
Ursultl nmetl. -Brnycombot
s t k felelte Ursula szintn
nmetl. Mg gy
negyven perc kell neki. Bellmonk
s Hodgesk brmelyik percben itt
lehetnek.
Mirl beszltek, Jack? krdezte
Marjorie gyanakvssal.
gy tnik, hogy tallkozni fogok a
szliddel.
Sejtettem, hogy ezt mondta. Most
mr aztn tnyleg kvncsi vagyok,
mi ez az egsz?
Akkor van pr percnk, Geoff
mondta Felter. Sajnos, be kell
vallanom, hogy a ltogatsom
igazbl hivatalos jelleg.
G e o f f Felterre nzett, aztn
Ursulra. Ursula arcn meglepets
s aggodalom tkrzdtt.
Mennyire hivatalos? krdezte
Ursula angolul.
Aggodalomra semmi ok felelte
Felter.
Mondta Lord Cardigan a
knnyfegyverzet dandrnak
mondta Geoff. Vgtzzanak szpen
vgig a vlgyn Balaklava irnyba,
fiuk! Aggodalomra semmi ok.
Felter felnevetett. Marjorie rgtn
kiszrta, hogy sem Ursula, sem Jack
Portet nem rtette a clzst. Geoff
a knnyfegyverzet dandr
ngyilkos rohamra utalt, amely
Balaklavnl rengeteg katona
letbe kerlt. Marjorie viszont
nagyon is rtette. Sanford T. Felter
ezredest azta ismerte, amita az
eszt tudta. Mindig a hrszerzs
legfels kreiben mozgott. Elszr
azon kezdett el tndni, hogy mit
akarhatott Geofftl, aztn
megsajnlta Ursult. Aztn
meglepve ismerte el, hogy risi k
esett le a szvrl, amikor kiderlt,
hogy brmi is fog trtnni, annak
semmi kze Jackhez.
Aztn Felter megszlalt.
Ez rd is tartozik, Jack.
Menjnk a dolgozszobba!
mondta Jack.
J mondta Felter, s Ursulra
mo s o l y g o t t . A Hadseregnek
ptolnia kell azt a kt piltt, aki
meghalt abban a replgp-
szerencstlensgben, Ursula. ppen
most akartuk ket kinevezni
helyettes katonai attasv a
leopoldville-i nagykvetsgre. Azt
hiszem, Geoff megfelel a munkra.
Errl szeretnk vele beszlni.
mondta Ursula, aki lthatan
nem volt tisztban azzal, hogy
mindez mit jelent.
Marjorie Jackre pillantott. A frfi
hvs, gyanakv pillantsokat
lvellt Felterre.
Aztn a hrom frfi elindult az
egyik folyosn a dolgozszoba
irnyba.
Jack arra szmtott, hogy egy
hlszobbl talaktott
dolgozszobba mennek, ahol lesz
mondjuk egy kis rasztal, amit a
falnak toltak. Ehelyett egy olyan
helyisgben tallta magt, ami
sokban hasonltott a First National
Bank of Ozark elnknek
irodjhoz, csak sokkal elegnsabb
volt.
A nagymret, mahagni
rasztalon egy br itatstmb volt,
egy sokgombos telefon s egy
diktafon. Az asztal mgtt lv,
magas httmlj karosszket
vilgosbarna brrel hztk be. A
falnl egy, az rasztalhoz ill
tlalasztal llt, az rasztal egyik
vgn pedig egy kismret asztal,
amin egy rgp pihent. A manyag
porvd tok alapjn egy IBM
Selectricnek tnt. A szoba kzepn
egy trgyalasztal terpeszkedett,
amelynek egyik vge rintkezett az
rasztallal. A trgyalasztalon is
volt egy telefon. Az asztal krl
ten tudtak helyet foglalni az
rasztal mgtt lv karosszk
kisebb vltozatain.
A helyisgben volt mg pr
iratgyjt szekrny mindegyiken
egy-egy szmzrral , egy kismret
ht s egy brpult.
Az rasztal mgtti falon egy
fnykp lgott, rajta egy roppant
jkp, bajuszos fiatalemberrel,
akinek a mellkasra ppen Douglas
MacArthur hadseregtbornok tztt
ki egy kitntetst. A fnykp alatt
egy kopott, zsrfoltos zszlalj-
zszl volt bekeretezve. A zszlra
a kvetkezket hmeztk: 73. HV
TANK, majd egy nyilvnvalan
zsrkrts kiegszts kvetkezett:
LOWELL-KLNTMNY.
Mi a franc ez a hely egyltaln?
krdezte Jack.
Amikor Craig nagybtym
agglegny-tanynak hasznlta ezt a
hzat felelte Geoff nevetve , nem
tetszett neki az iroda, amit a
Hadseregtl kapott Ruckerben.
Inkbb itt dolgozott.
gy nz ki, mintha t perccel
ezeltt stlt volna I innen
mondta Felter.
n egyltaln nem hasznlom
mondta Geoff. gy reznm
magam, mint egy betr. Nha az
az rzsem, hogy ez az egyetlen
igazi otthona.
Ezen MacArthur tzi ki r a
Kiemelked Szolglatrt Keresztet
mondta Felter, mikzben a kphez
stlt, s rmutatott. Ez a zszl
volt kitzve a tankjra, amikor
ttrt a pusani vdelmi gyrn. Ezt
a manvert a pnclosiskolban s
a parancsnoki trzsnl is tantjk.
Le vagyok nygzve mondta Jack.
Itt az ezredes fiatalemberknt
jelentette be Geoff, s az egyik
kpre mutatott a falon.
Jack a kphez ment, s megnzte
magnak. A bozontos, viaszolt vg
bajusz ellenre, a kpen tnyleg
egy meglehetsen fiatal Craig W.
Lowell hadnagy fesztett. Egy
Garand M1-es puska pihent a
kezben. gy tartotta, mintha
vadszpuska lett volna. Jack elszr
azt hitte, hogy a fnykpet viccbl
ksztettk, de aztn reszmlt,
hogy a kpben nincsen semmi
vicces. Lowell csizmja alatt egy
frfi fekdt, mint egy kiltt
oroszln. A szeme s a szja nyitva
volt, a homloka kzepn pedig egy
goly tette lyuk ktelenkedett.
Grgorszg mondta Felter
ezredes halkan. Tizenkilenc volt. A
cuccai kztt talltam ezt a tekercs
filmet, amikor megsebeslt, s az
egyik nmetorszgi krhzba
szlltottk. Hazakldtem a
felesgemnek, s elhvattam.
Sokszor tndtem el azon, hogy mit
szlhattak a Rexall
vegyeskereskedsben, amikor
meglttk ezt a kpet.
A falon volt mg j nhny
fnykp. Nmelyikkn Feltert is
felfedezte. Az egyiken Lowell s egy
csinos szke, kezben egy
csecsemvel, Robert F. Bellmon
alezredes s neje trsasgban. s
Jack ltott a kpen egy pisze orr
kislnyt is, akibl Marjorie lett.
A felesgt egy ittas vezet
ttte el mondta Geoff. Aznap halt
meg, amikor Craig megkapta a
harctri, rnagyi kinevezst s a
Kiemelked Szolglatrt Keresztet.
Ez aztn a seggbergs, mi?
Atyaisten mondta Jack.
Felter egy msik kpre mutatott,
amelyen Lowell alezredes llt,
mellette Geoffrey Craig rmester
zld barettel a fejn, amint Ursula
kezt fogja.
Ezt n csinltam mondta Felter.
Aznap, amikor Geoff s Ursula
sszehzasodott.
Jack Geoffre nzett.
Ha mr a csaldrl beszlnk
mondta Geoff, nem sokkal azutn
tallkoztam Ursulval, hogy
besoroztak, s a Dl-Carolina
llambeli Fort Jackson dutyijban
talltam magam, amiit eltrtem a
kikpz rmesterem llkapcst az
alapkikpzs kzepn.
T n y l e g ? krdezte Jack
udvariasan, mert nem tudta, hogy
Geoffnem csak szrakozik-e vele.
Tnyleg felelte Geoff blogatva.
Apm kiss kiborult a dologtl, s
felhvta Craig kuzint. Craig kuzin
kitzte az sszes kitntetst, hogy
lenygzze az aranygallrosokat, s
gy rkezett meg a fogdba.
Megllapodtak, nekem pedig
felajnlottk, hogy vagy megyek
Leavenworthbe, vagy pedig bellok
zldsapksnak. gyhogy elmentem
Braggba, s tallkoztam Ursulval.
Aztn, miutn tudta, hogy apm
megint hisztriarohamot kap, ha
megltja Ursult, nem is beszlve
arrl, ha kiderl, hogy belltam a
Klnleges Haderhz, Craig kuzin
elksrt New Yorkba, hogy egytt
szenvedjk el a Szia, papa,
bemutatom a kis bartnmet-
jelenetet. Msnap
sszehzasodtunk. Felter ezredes
ksrte oltrhoz a menyasszonyt.
Ursula btyjt helyettestette, aki
valami titokzatos dolgot csinlt a
titokzatos Felter ezredes
megbzsbl.
Maga mindentt ott van, ezredes?
krdezte Jack. Geoff felnevetett.
Ja, Sandy bcsi, amgy most
ugrott be mondta Geoff, hogy Craig
kuzin egyszer azt mondta, hogy ha
egyszer vletlenl belltanl
hozzm, s kzlnd, hogy van egy
Ids munkd a szmomra, ugarjak ki
a legkzelebbi ablakon!
Errl jut eszembe a ltogatsom
clja mondta Felter.
Azt hiszem, n iszom egyet
mondta Geoff. Jack?
Krek.
Sandy? krdezte Geoff.
Majd a brnyslthz iszom egy
pohrka bort mondta Felter.
Geoff elksztette az italokat,
aztn az egyik poharat Jack kezbe
nyomta.
Ettl a perctl kezdve a
beszlgets minden szava
szigoran titkos Sas-besorols.
Nekem nincs Sas-jogostvnyom
mondta Geoff. Azt se tudom, mi az
a Sas.
Most mr tudod mondta Felter. A
Sas a Kong-hadmvelet fedneve.
Te tudsz errl? krdezte Geoff
Jacktl. Az egszrl?
Annyit tud, amennyit felttlenl
szksges tudnia mondta Felter.
Ami nem tl sok mondta Jack, aztn
Felterhez fordult. Ezredes, a
vilgrt sem szeretnm, ha
udvariatlansgnak venn, de Id a
fene maga?
Nem fogja megmondani mondta
Geoff. Az titkos informci.
Nem mondta Felter. Nem az.
A zubbonybl elvette a
trcjt, igazbl egy nagymret,
marokki brbl kszlt
tlevltokot, s Jack kezbe
nyomta az elnki megbzlevele
leflizott, hitelkrtya-mret
msolatt.
Ha vgzett vele, mutassa meg
Geoffnek is!
Le vagyok nygzve mondta Jack.
Szval errl van sz.
Csak azt nem rtem, hogy valaki,
aki Craig kuzin bartja, hogyan
llhat ilyen kzel egy
demokr at hoz ? mondta Jack,
mikzben visszaadta Felternek a
flizott krtyt.
Felter nem reaglt a
megjegyzsre.
Kegg s Askew szzados nekem
dol gozot t mondta Felter. Geoff
Jackre nzett.
Ez tged persze meg sem lep,
Jack.
n foltozgattam a Jeppesent
mondta Jack. A Jeppesen Company
hetente frisstett kiadvnyaiban
rszletes informci tallhat a
vilg repltereirl s azok
kiptettsgrl. Bejelltem rajta
Kong magnkzben lv
repltereit meg ilyenek, s
felksztettem fel akartam
kszteni ket az ottani replsi
krlmnyekre.
Pappy Hodges rnaggyal
egyet emben mondta Felter. s
most, hogy Kegg s Askew mr
nem elrhet, knytelenek lesznk
Pappyt oda-kldeni, meg tged, ha
kell a megbzs.
Geoffnem vlaszolt.
Mr talltam j replgpet
mondta Felter. Mr itt kellene
lennie. A SCATSA beszereli a
szksges replnavigcis
berendezseket s a pt-
zemanyagtartlyt, hogy t
lehessen vinni. Amint a SCATSA
vgez, te fogsz vele odareplni.
Olyan hetvenkt rs t, nagyjbl.
Tudom, hogy nincs sok idd arra,
hogy tgondold a dolgot, de a
megbzs roppant rdekes. Geoff,
olyan pozciban vagyok, hogy
felajnlhatom neked.
Geoff nem vlaszolt.
A legkzelebbi hozztartoz rvid
idn bell kvetheti azt, aki
elvllalja a munkt tette hozz
Felter.
Azt lefogadom, hogy a megbzs
rdekes lesz, de mirt ppen n?
Elszr is beszlsz franciul.
Sokat utaztl. Jl el tudnl vegylni
a kvetsgi alkalmazottak kztt.
s amint mondtam, olyan
pozciban vagyok, hogy
megtehetem neked ezt a
szvessget.
Baromsg! mondta Geoff. Azt
krdeztem, hogy mirt n? n nem
vagyok km.
Mindssze annyit krek tled,
hogy tartsd nyitva a szemed s a
fled. Lgy te a szemem s a flem
odat! Nem gynkknt kldelek
oda. Ez az igazsg.
Ha el akarod mondani, hogy mi
ez az egsz, hogy mibe rngatsz
bele engem s fleg Ursult, akkor
hallgatlak. Klnben mris
feldughatod magadnak a munkdat.
Jack szeme elkerekedett.
Hadnagyok nem beszlnek gy
ezredesekkel, mg akkor sem, ha
ezt az ezredest trtnetesen Sandy
bcsinak hvjk. Felter arcn nyoma
sem volt rzelmi reakcinak.
Nem adtam r okot, hogy
ktelkedj a szavamban, Geoff
mondta Felter , vagy hogy gy
beszlj velem.
Tartok tle, hogy de bizony
mondta Geoff szntelen hangon.
Mit akarsz ezzel mondani?
krdezte Felter hvsen. Jack ltta,
hogy kezd dhbe gurulni.
Neknk azt mondtad, hogy Karl-
Heinz Panamba ment a dzsungel-
hadviselsi iskolba mondta Geoff
vdln.
J a c k ltta, hogy brmit is
jelentett a megjegyzs, meglepte
Felter ezredest.
Mibl gondolod, hogy nincs
P a n a m b a n ? krdezte egy
pillanatnyi hezitls utn.
Az egyik bartom felszllt az UTA
brsszel-leopoldville-i jratra -
mondta Geoff. Karl-Heinz pedig a
gpen volt. Johannesburgba ment,
Dl-Afrikba.
Felter nem vlaszolt. Jack
kihvan elrelpett.
s mihez akar kezdeni hrom A
csapattal Belga Kongban?
A Klnleges Hader A csapatai
kt tisztbl s nyolc-tz, legalbb
rmesteri rangban szolgl,
sorllomnybl lltak.
A bartod tl sokat beszl
mondta Felter hvsen s dhsen.
s ezek szerint Karl-Heinz is.
Ne aggdj mondta Geoff. A Sas
hadmvelet, ha jl rtelmezem,
nem kompromittldott. Karl-Heinz
tnzett rajta a brsszeli
repltren, aztn amikor rjtt,
hogy egy gppel fognak utazni,
kzlte vele, hogy nem tallkoztak.
Ha mr te is tudsz a
hadmvel etrl mondta Felter ,
akkor nyilvn kompromittldott.
A Sas szt ez idig nem hallottam
mondta Geoff. s Karl-Heinz nem
beszlt.
De a haverod szja szpen eljrt
mondta Felter.
Tudod, egytt harcoltunk
Namban, s tudja, hogy nem fogok
az orosz kvetsgre rohanni, s
elkiltani magam: Kpzeljtek, mi
jsg, fik!
Ursulnak elmondtad? krdezte
Felter halkan.
N e m m o n d t a G e o f f . Nem
akartam, hogy aggdjon.
Ma este akartam beszlni Karl-
Heinz holltrl, s meg is
akartalak krni, hogy mondd el
Ursulnak mondta Felter. s hogy
rtesd meg vele, hogy nem
beszlhet rla senkinek.
T n y l e g ? krdezte Geoff
gnyosan.
Ami Karl-Heinzet illeti mondta
Felter , lehetsges, hogy Michael
Hoare zsoldosaira ismt szksg
lesz. Ha erre sor kerl, azt akarom,
hogy legyen mellette valaki, aki el
tudja nekem mondani, hogy mi
folyik odat.
Ms szval km? gynk? Vagy
akrmi, aminek ti nevezitek?
Igen, az.
s az ,A csapatok? Azok mirt
vannak ott?
Pillanatnyilag hrszerz munkt
vgeznek mondta Felter. Neked s
Pappy Hodgesnek kell majd
szlltani ket.
Mi n e k ? k r de z t e Ge o f f. gy
rtem, mit keresnek?
Bizonytkot, hogy a knai
kommunistk Kongba tartanak,
vagy az oroszok, vagy a knaiak s
az oroszok csatlsai vagy fl tucat
orszgbl -mondta Felter. s azrt,
hogy a Kongban lv STRICOM-
tiszt tbb informcival
rendelkezhessen, mint amit
egymaga ssze tud gyjteni arra az
esetre, ha be kell avatkoznunk. A
beavatott tiszt McDillben vletlenl
ppen Lowell alezredes.
Geoff szemldke felszaladt, de
nem reaglt Felter kijelentsre
azonnal.
Ms szval, gy gondolod, hogy
valami trtnni fog? krdezte.
Van egy olyan rzsem mondta
F e l t e r . Megcfolhatatlan
bizonytkom viszont nincs r.
Akkor mire j ez a kurva nagy
titkolzs?
Vannak olyan emberek
Leopoldville-ben, egsz Afrikban
s sajnos Washingtonban is, akik
gy vlik, hogy amit vlemnyem
szerint meg kell tennnk odat, az
nem ms, mint durva beavatkozs
egy szuvern llam belgyeibe
mondta Felter.
De gondolom LBJ
[37]
nem
tartozik kzjk mondta Geoff
elgondolkodva.
Felter nem reaglt.
Sikerlt kielgtenem a
kvncsisgodat, Geoff?
Mg egy krds. Hogy jn be Jack
a kpbe? is ott lesz?
Nem mondta Jack kurtn.
Nekem gy tnik, hogy te sokkal
jobban el tudnd vgezni ezt a
munkt, mint Pappy vagy n.
Va l b a n mondta Felter. De
mgsem megy oda.
s ha n sem megyek? krdezte
Geoff Jacktl.
Kongban lek. A csaldom is ott
l. Ha lehztam a kt vemet,
visszamegyek oda, s ott fogok
lni. De ha egyenruhban jelenek
meg a nagykvetsgen, akkor ez
nem fog menni. Egybl colonnak
tartannak, amerikainak, de akkor
is colonnak. s a csaldomat is.
Na s akkor mi van? krdezte
Geoff.
Az, hogy felgyjtank a
gpeinket. Vagy behajtannak egy
grntot az tkeznk ablakn
mondta Jack. Vagy valami hazafi
feldaraboln a kishgomat.
Atyaisten! mondta Geoff. s arra
krsz, hogy mindennek tegyem ki
Ursult is?
s ha elg hlye vagy ahhoz,
hogy elvllald, Geoff, akkor nagyon
ajnlom, hogy messzire kerld el a
csaldomat Leopoldville-ben!
mondta Jack.
Rendben van, akkor kssnk
zletet! mondta Felter. Ami Ursult
s Mrs. Hodgest illeti, nem hinnm,
hogy tnyleg veszlyben lennnek.
Diplomciai vdelmet fogtok kapni.
Ha pedig bekvetkezik a
legrosszabb
Mifle legrosszabb? vgott kzbe
Geoff.
Ha megdntik a kormnyt
Leopoldville-ben, s/vagy ha
Leopoldville-t megkaparintjk a
kommunistk, elg idnk marad
arra, hogy megkezdjk a STRICOM
hadmvelett.
Van hadmveleti terv egy ilyen
esetre?
Igen. Egy ejternys-zszlalj
tartan a replteret, amg az
amerikaiakat evakuljuk.
Diplomatkat s msokat.
Mkdhet a dolog, Jack? krdezte
Geoff.
Azok, akik Leopoldville-ben
laknak, megsznak mondta Jack.
De mi a helyzet azokkal, aki
Bukavuban vagy Kolweziben, vagy
Stanleyville-ben, vagy msutt
lnek?
Szval szerinted Ursula
biztonsgban lenne, ha
Leopoldville-be mennnk? krdezte
Geoff.
Jack egy egszen hossz
pillanatig gondolkozott, s csak
azutn felelt.
Aha, azt hiszem mondta. Apm
mr rg kimenektette volna a
csaldomat, ha azt gondoln, hogy
valami trtnni fog. Radsul ti a
kvetsgi pletben lakntok.
Ursulnak nem eshet baja. De
amint meghallod, hogy valami van,
azonnal juttasd ki ne vrj!
Geoff blintott.
Rendben van mondta Feltemek.
Megyek. Felter is blintott.
Nos, azt hiszem, hogy mieltt
Pappy s a felesge megrkezik,
beszlni kellene Ursulval Karl-
Heinzrl mondta. Egyetrtesz?
Geoff blintott.
Lyndon Baines Johnson, a
ford.Jack, megkrnd, hogy jjjn
be? krdezte Felter.
Jack kistlt az irodbl,
vgigment a folyosn. Ursula
szembejtt vele.
Hodgesk megjttek mondta.
Gondoltam, szlok nekik.
Menj csak!
Jack a nappaliba lpett, ppen
akkor, amikor Robert F. Bellmon
tbornok s a felesge bestlt a
kerti vegajtn.
Anya, apa mondta Marjorie, s
megragadta Jack kezt, aztn
hozzjuk lpett , ez itt Jack.
J napot, Jack mondta Barbara
Bellmon szvlyesen.
dvzlm, uram mondta Jack, s
kezet nyjtott.
Sokat hallottam magrl az
utbbi idben mondta Bellmon
tbornok.
Portet kzlegny s Bellmon
vezrezredes feszlyezetten
egymsra mosolygott.
(Kett)
Alabama, Fort Rucker
Az USA Hadserege Replsi
Kzpontja
Lakkrlet
1964. prilis 27., 07.15
A 3404-A s a 3404-B laks
egyetlen, knnyszerkezetes,
fldszintes plet kt felt foglalta
el. A kt teljesen egyforma lakst
mindkettben volt hrom
hlszoba, kt frdszoba, egy
nappali s egy konyha egyetlen
bels fal vlasztotta el egymstl.
Az plet mindkt vgn egy-egy
fedett autparkol llt.
Pappy Hodges rnagy s a
fel esge akiknek gyermekei mr
mind felnttek lakott a 3404-B jel
laksban. A 3404-A lakst egy fiatal
szzados s neje foglalta el hrom
kisgyermekkkel. Az ifj szzados
szmos okbl nem kedvelte a
Hodges hzasprt. Hodges rnagy
pldul addig nem volt hajland
nyrni a gyep res rszt, amg a
szllsmester rsban nem
rtestette, hogy a szllsa
fenntartsra vonatkoz
szablyoknak sajnlatos mdon
nem tett eleget.
Azt is gyantotta, noha bizonytani
nem tudta, hogy Hodges rnagy kt
alkalommal slaggal lelocsolta a
fasznkszlett, hogy ne tudjon
hst stni a kerti partijn, s ahogy
Hodges rnagy mondta, ne tudja
bebdsteni az egsz krnyket.
Az ifj szzados rmmel vette a
hrt, hogy a vn szarhzit
thelyeztk.
A 3404-B laks tkezasztalt
trkpek bortottk, amikor a
piltaruht visel Geoffrey Craig
fhadnagy belpett a laksba.
Nemcsak a Jeppesen
replnavigcis trkpek voltak
ott, hanem az USA Hadserege
mszaki hadtestnek fldi trkpei
s egy risi trkp, amelyet a
Michelin Tyre Company adott ki.
Hodges rnagy a Michelin (Kzp
s Dl-Afrika s Madagaszkr,
mretarny: 1:4 000 000, 1 cm=25
km) trkp fl grnyedt. Nagyon
figyelt, mikzben Jack Portet
kzlegny klnfle jeleket rajzolt
r.
Remek mka lesz mondta Pappy
Hodges. J rgen nem repltem
olyan helyen, ahol egy kigett
terletet kell majd keresnem egy
olyan vidken, ahol egy foly
kilencven fokban kanyarodik
valamerre.
Geoff Craig rpillantott a
trkpre, megnzte, hogy miket rt
r Jack Portet, aztn Jackre nzett.
Azt hittem, hogy szrakozik.
me a kongi navigcis rendszer
mondta Jack. Hodge s nekiltott
sszehajtogatni a trkpet.
Louise! kiltotta. Megynk!
Louise Hodges egy pillanattal
ksbb megjelent frdkpenyben ,
kezben egy cssze kvval.
Biztos, hogy nem krsz reggelit?
krdezte.
Majd Cairnsben veszek
magamnak egy fnkot a bfben
mondta Pappy.
Szolglati autt kldenek?
Geoff kocsij val megynk
mondta Pappy.
A trkpeket egyenknt berakta a
Jepp tskjba (egy nagymret,
brbl kszlt, leginkbb egy
hzal gynk rumintkicai teli
tskjra hasonlt tskba,
amelyben a tbbi spirlfzett s a
Jeppesen cg egyb anyagait
tartotta), bezrta, sebtben arcon
cskolta a felesgt, aztn felkapta
a Jepp tskt s a tbbi csomagjt.
Kellemes replst! mondta Louise
Hodges.
Ah a mondta Pappy Hodges, s
kistlt az tkezbl. Louise ltta,
hogy Geoff s Jck milyen kpet
vgott.
Nem elszr fordul el, hogy
hrom nappal azeltt szlnak, hogy
t hel yezi k mondta nekik. Majd
maguk is megszokjk. Jobban
persze nem fogjk magukat rezni
tle, de megszokjk.
Mindketten zavartan
elmosolyodtak, aztn Pappy Hodges
nyomba eredtek, aki kzben mr a
3404-B jel laks eltt jrt.
Geoff szlt utnuk Louise Hodges.
Ursula miatt ne aggdjon! Marjorie-
val majd segtnk neki bepakolni,
s felrakjuk a replgpre is.
Ksznm mondta Geoff.
Geoff Oldsmobile-ja Jack Jagurja
mgtt parkolt a kocsifelhajtn.
Ursula s Marjorie a hts lsen
lt. Geoff kinyitotta a hts ajtt,
hogy Pappy be tudja rakni a
csomagjait, aztn beltek elre.
Mrs. Hodges nem jn velnk?
krdezte Marjorie, amikor Jack
beindtotta az autt, s az utcra
tolatott.
Neid tbb esze van mondta Geoff.
Otthon marad.
Ksz szpen mondta Ursula
halkan, mikzben Geoff is letolatott
a kocsifelhajtrl.
Jaj, drgm, nem gy rtettem.
Csak a repltren nem lesz semmi
ltnival. Otthon is maradhattl
volna.
Geoff tvedett. Mgis volt a
repltren valami ltnival, amire
nem szmtott. A hangreltrben
pihen Beechcraft L-23D mellett
kt, kocks zszlval fellobogzott
szolglati aut llt. Az egyik a
Replsi Bizottsg elnknek
repl-rdiberendezssel felszerelt
autja volt, a msik pedig egy
csillog Chevrolet, az Egyeslt
llamok Fort Rucker-i Replsi
Kzpontjnak parancsnok.
Hol a katonazenekar? krdezte
Geoff.
Ez meg mi a franc lehet? krdezte
Pappy Hodges. Azt hittem, hogy
valami titkos dolgot csinlunk.
Tizent percbe telt, mire
megkaptk az idjrs-elrejelzst,
ellenriztk a replgpet, s
berakodtk a csomagjaikat. A
parancsnok s az elnk trelmesen
vrt, ami szintn meglepte Geoffet.
Aztn kezet rztak, Geoff pedig
megcskolta Ursult, s beszllt a
gpbe.
Egy perccel ksbb az L-23D mr
a felszllplya fel grdlt.
Bellmon tbornok krlnzett.
Ltta, amint Jack Portet a 104-es
hangr fel indul, s hogy Marjorie
Ursula Craig trsasgban csorog.
Johnny mondta Bellmon
tbornok a szrnysegdjnek , az a
fiatalember Portet kzlegny.
Utnaszaladna, s megmondan
neki, hogy vltank vele pr szt?
Ott van. Mindjrt megyek n is.
Igen, uram mondta Oliver
szzados. Bellmon ezredes McNair
ezredeshez fordult.
Nem hinnm, hogy szksg van
mg itt rd, Mac mondta. Elmentek.
Hallottk, amint a motorok
feldbrgnek, s felveszik a
felszllshoz szksges
fordulatszmot, aztn egy
pillanattal ksbb az L-23D
megjelent a kifutplyn. A
levegbe emelkedett, behzta a
futmveit, majd lassan emelkedni
kezdett. szaki irnyba fordult, s
eltnt a szemk ell.
Meghvhatnm egy forr fnkra
s egy kvra, tbornok? krdezte
McNair ezredes.
Nem. De felhvhatn Feltert, s
kzlhetn vele, hogy elmentek,
Mac. Ha azt mondank a telefonba,
hogy sose hallottak Felterrl,
hazudja azt, hogy n vagyok maga,
s hogy kiksrtem ket a
repltrre.
McNair ezredes elmosolyodott.
Igen, uram mondta. Megmondom
neki, hogy mindketten itt voltunk.
Bellmon tbornok a Jack Portet
trsasgban lldogl
szrnysegdjhez stlt.
gy tnik, hogy rendben
fel szl l tak mondt a. De n mg
mindig kiss aggdom amiatt, hogy
egy ilyen kis gppel replnek t az
Atlanti-cen felett.
Az embernek ilyenkor a matrzok
imja jut az eszbe, amikor flton
vannak Newfoundland s Skcia
k z t t mondta Jack Portet.
Istenem, a te cenod oly nagy
az n replgpem pedig oly kicsi.
Oliver szzados egy pillanatig
sem ktelkedett abban, hogy Portet
kzlegny ezzel arra kvnt utalni,
hogy mr treplte az Atlanti-
cent.
Johnny, megkrn Marjorie-t,
hogy jjjn ide egy percre? Addig
szrakoztassa egy kicsit Mrs.
Cr a i ge t ! adta ki az utastst
Bellmon.
Marjorie egy pillanat alatt
mellettk termett. Aggodalommal
nzett az apjra.
Mi baj? krdezte.
Mondani szeretnk valamit
Jacknek mondta Bellmon tbornok.
s szerettem volna a szembe
mondani. Gondoltam, nem rt, ha
te is itt vagy.
Marjorie Jackbe karolt.
R a j t a mondta Marjorie.
Hallgatunk.
Jack parancsot kapott.
thelyeztk a Lgier McDill
Bzisra, a STRICOM J-3-as
rszlegbe. Szeretnm, ha
mindketten tisztban lenntek vele,
hogy az thelyezshez semmi
kzm. Kln megkrdeztem Felter
ezredestl, hogy valban szksg
van-e erre. Azt mondta, hogy igen,
s hogy minl hamarabb eltnik
innen mindenki, akinek kze van
ehhez az egszhez, annl jobb.
Nem szerette volna, ha az emberek
beszlni kezdenek.
Az tkozott! mondta Marjorie.
Gazember! mondta Jack.
Nha bellem is ilyen reakcit
vlt ki mondta Bellmon ezredes.
Elg gyakran kell magam arra
emlkeztetni, hogy amit tesz,
annyira fontos, hogy mr-mr
indokolja is azt a knyrtelensget,
amivel a munkjt vgzi.
Mikor? krdezte Marjorie.
A parancs mg legalbb kt vagy
hrom napig nem r ide mondta
Bellmon tbornok. Aztn Jack kap
mg gy hetvenkt, kilencvenhat
rt, hogy elhagyja a helyrsget.
Ami McNair ezredest illeti, az
elutazsa napjig Jack eltvon lesz.
Azrt ksznm, apa, hogy
megprbltad.
Igen mondta Jack elgondolkodva.
Ksznm, tbornok. Bellmon
gyorsan az rjra pillantott.
Dolgoznom kell.
Jack tisztelgett. Bellmon
viszonozta, aztn elmasrozott.
Jesszus! J lesz, ha figyelek
magamra mondta Jack. -Mi van?
Mr automatikusan tisztelgek.
Tizenegyedik
(Egy)
Dl-Afrika, Pietermaritzburg
1964. mjus 2.
Michael Hoare rnagy pnteken
hvta fel Karl-Heinz Wagnert a
munkahelyn, s megkrdezte,
hogy nem volna-e kedve a
szombatot vidken tlteni egy kis
konzervdoboz-l vszet t el . Karl-
Heinz igent mondott.
s most, hogy a hlmban vagy
mondta Hoare nevetve , elrulom,
hogy stlusosan egy Porschval
fogunk menni, amit most piszkosul
olcsn adok.
Karl-Heinz gyantotta, hogy nem
a konzervdoboz-lvszet s nem is
a Porsche miatt hvta Hoare. A
hatodik rzke mst sgott neki.
Hoare a megbeszlt idben
rkezett a lakshoz egy szp,
fekete, lenyithat tetej Porsche
volnja mgtt, amit frissen
waxoltak le, s amire vadonatj
Michelin gumikat raktak. Hoare
elrulta, hogy a ngyves autba
egszen kevs kilomtert raktak,
radsul rendesen karban is
tartottk.
Hoare intett neki, hogy ljn a
voln mg.
Nagyon szvesen elvezetem, Mike
mondta Karl-Heinz , de mr most
mondom, hogy nem engedhetem
meg magamnak.
Azrt csak prbld ki! mondta
Hoare. Nzd meg, hogyan lnek a
gazdagok!
Amikor Hoare gy rezte, hogy
Karl-Heinz mr elg rgta l a
volnnl ahhoz, hogy fel tudja
mrni, milyen j llapotban van az
aut, tmadsba lendlt.
De most komolyan, Karl, nagyon
jl vettem ezt a kocsit, gyhogy
olcsn tudom adni. Sokkal
olcsbban, mint amennyit megr.
De most komolyan, Mike felelte
Karl-Heinz finoman gnyoldva ,
hacsak nem cserled el a
Volkswagenemre, pillanatnyilag
semmikppen sem tudom
megvenni. Keress meg hat hnap
mlva, amikor mr egy kicsit kinn
leszek a vzbl.
Azt hittem, hogy a Hessische
Schwere Konstruktion jl fizet.
Mg betants alatt vagyok. A
brtblt klykknek talltk ki,
akik frissen vgeztek az
egyetemen. Amikor meg idejttem,
a ruhm volt a teljes vagyonom.
Annyi pnzt kaptam, hogy
kifizessem a Volkswagenre az
elleget, megvegyem a btoraimat
meg pr ruht
Meddig tart a betants?
Hat hnapig.
Aztn jobb lesz?
Valamennyire mondta Karl-Heinz,
aztn elnevette magt. n
robbantmrnknek tanultam, nem
pedig ptszmrnknek.
Hoare megrten nevetett.
Nem hinyzik nha a sereg?
krdezte.
Karl-Heinz agyt elntttk az
emlkek. Vietnamban volt, az egyik
hegytetn, s egy Caribou-t, egy
kanadai DeHavilland tpus,
ikermotoros, rvid felszll- s
leszllplyt ignyl, teherszllt
replgpet kldtek rte.
Charlie
[38]
megvrta, amg a
Caribou leszllt, aztn megszrta
aknavetvel. A pilta egybl
megfordtotta a gpet, s
megprblt felszllni. A hts ajtaja
nyitva volt, s Karl-Heinz gy
dnttt, hogy megprbl beugrani a
gpbe, klnben egy teljes napot
kellett volna vrnia, hogy lejusson a
hegytetrl.
Vgl elrte a gpet, de csak
nagy erfesztsek rn. Teljes
erejbl elrevetdtt, s hassal
landolt a gp rakterben.
Lunsford Atya (George
Washington Lunsford fhadnagy,
aki a hazja atyja utn kapta a
nevt) a DeHavland rakterben
ldglt, nyakn vrtl tocsog
ktssel. Bejelentette, hogy kapott
egyet, s hogy ppen most viszik
krhzba. Atya elrehajolt, s egy
veg Dewar Scotchot nyomott Karl-
Heinz orra al.
Kelj fel a padlrl, te spadt arc
svb! ksznttte Atya vidman.
A te j reg Atyd ad neked egy
jmbor kortyot.
Lunsford Atya ott volt a
brsszeli repltren. Az ltzkt
gy vlasztotta meg, hogy az
passzoljon frissen szerzett, nigriai
tlevelhez; fekete tengerentli
fckalapot, hossz, vadmints,
fekete gyapjkabtot s garb
pulvert viselt. A gpen mg nyolc,
jelmezbe ltztt, j testfelpts
fekete frfi utazott (az egyikk papi
reverendt hzott magra). Karl-
Heinz mr akkor tudta, hogy
mindannyian az szak-Carolina
llambeli Mackall Bzis John Wayne
Fiiskoljban vgeztek, mieltt
mg Lunsford Atya kzlte volna
vele. Lunsford Atya azt is elmondta,
hogy szzados lett, s az egyik A
csapat parancsnoka, amit Kongba
rendeltek.
Igen, hinyzik a sereg gondolta
Karl-Heinz.
Nha mondta. Nha hinyzik a
katonalet. De a Volksarmee
[39]
nem.
Nem egyforma minden hadsereg?
krdezte Hoare.
Ne hidd, hogy idita vagyok
mondta Karl-Heinz.
Mirt hinnm? -Mert a
Volksarmee kommunista hadsereg,
s minden kommunista
hadsereg egy kalap szar.
Taln furcsa mo ndt a Michael
Hoare , de n is gy gondolom.
Sokat gondolkoztam rajta, hogy
mibe kerlhetett neked ttrni a
Berlini falon. Be-szari alak ilyesmire
nem vllalkozik.
Nem arrl volt sz mondta Karl-
Heinz. Egyszeren nem brtam mr
tovbb. Ha nem jttem volna el,
csak id s alkohol krdse, s
biztosan elkezdem jratni a pofm.
Aha mordult fel Hoare.
Pietermaritzburg kzelben, ami
mintegy hetven kilomternyire
fekszik Durbantl, Hoare
megrintette Karl-Heinz karjt, s
kzlte vele, hogy a kvetkez
elgazsnl kanyarodjon balra, a
fldtra. Majd egy kilomtert
mehettek, amikor elrtek egy
meredek, termszetes
agyagszirthez. Kt aut s egy
kisteheraut vrt rjuk, s valaki
hevenyszett asztalt ksztett
furnrlemezbl s frszbakbl. Az
asztalon maroklfegyverek voltak:
kt Colt .45-s M1911Al-es
flautomata revolver s szmos
ms fegyver, tbbek kztt nhny
rvid csv .38-as s egy risi
Smith & Wesson. Karl-Heinz
rengeteg muncit ltott a
Hadsereg lszeresldi is szemet
szrtak neki , tovbb mindenfle
lvszholmit, mint pldul fldugt,
tiszttvesszt s a tbbi.
Az agyagtlts el kt
furnrlemezt helyeztek.
Mindketthz letnagysg, ember
alak cltblt tztek.
Karl-Heinz senkit sem ismert fel
azok kzl, akik az authoz mentek.
Mind angol vagy dl-afrikai volt.
Vagy taln r, mint Hoare. Kett
egszen intelligensnek s
kulturltnak nzett ki. A
harmadikrl a simra borotvlt arc
ellenre lertt, hogy bnz. Karl-
Heinz rezte, hogy ez a hrom alak
t mregeti, s hogy a bnzkp
valamiit neheztel r.
Pisztollyal lttek. Karl-Heinz nem
volt a legjobb pisztolylv, ami
hamar kiderlt, s mr kezdett is
flni, hogy le fogjk ezrt nzni.
-Ha egyszer valaki rkrdez
mondta Michael Hoare , azt fogod
mondani, hogy nem lttad azt, amit
most fogsz ltni. Megrtetted? Karl?
Karl -Hei nz blintott. Hoare a
kisteheraut fel intett, s a
bnzkp, akirl Karl-Heinz
megllaptotta, hogy holland, s
akit Eriknek hvtak, odalpett,
kinyitotta a kisteheraut padljba
ptett trolrekeszt, s kivett
belle hrom, vszonba csavart
fegyvert. Az egyik egy 7 mm-es FN
flautomata puska volt, a msik
egy orosz AK-47-es Kalasnyikov, a
harmadik pedig egy amerikai
M16Al-es hadipuska.
A hatsgok nem kedvelik a
flautomata fegyvereket mondta
Hoare. Engedlyhez ktik.
Karl-Heinz felvette az AK-47-est,
amit Knban gyrtottak.
Lttl mr ilyet? krdezte Hoare,
s feltartotta az M16Al-est. Karl-
Heinz blintott, s elvette a
fegyvert.
s Fabrique Nationale-t? krdezte
Hoare.
Hallottam rla mondta Karl-
Heinz, aztn letette az M16Al-est,
s felvette a belga FN puskt. Fort
Braggban el is ltt vele vagy szz
lszert, de mr nem emlkezett r,
hogy a keletnmet sereg Klfldi
fegyverek rin tanult-e rluk.
J fegyver volt. Egyszer, de jl
kivitelezett.
Prbld ki! mondta Hoare, s az
asztalon lv lszeresdobozokra
mutatott.
Karl-Heinz kivette az FN trt,
kikereste a 7 mm-es lszert, amit
szintn Knban gyrtottak, aztn
nekiltott benyomkodni a
tltnyeket a trba.
A bnzkp holland, kezben
az M16A-val, kvette a pldjt. A
trat fegyverbe kattintott, aztn
htrahzta a felhzkart.
Mit csinlsz azzal a puskval?
krdezt e Karl -Hei nz halkan, de
hatrozottan.
Mi?
Ne fordtsd felm a csvt!
Tudom, hogy mit csinlok mondta
a bnzkp holland.
Ha felm fordtod a csvt, akkor
nem.
Bassza meg! mondta a
bnzkp holland.
Karl-Heinz megragadta az M16Al-
es csvt, kirntotta a holland
kezbl, kivette belle a trat,
htrahzta a felhzkart, mire a
fegyver kivetette a csben lv
lszert, aztn a fegyvert Hoare
kezbe dobta.
Saj nl om mondta , de nem
nagyon tetszik, ahogy a bartod
bnik a fegyverekkel.
A kurva anyd! mondta a
bnzkp holland. Ki a fasznak
kpzeled te magad?!
Valakinek, aki nem szeretn, ha
hasba ln egy seggfej mondta
Karl-Heinz.
Mindjrt csinlok egy msik
lyukat a seggedre, te faszfej!
mondta a holland, majd leguggolt,
s ahogy felllt, megvillant a
kezben egy ks pengje. Nyilvn a
bokjhoz volt csatolva.
Karl-Heinz htat fordtott neki, s
Hoare-ra nzett.
Mike, kzlheted a bartoddal,
hogy ha nem rakja el azt az izt,
feldugom a seggbe!
Lpteket hallott a hta mgtt,
megprdlt, s ltta, amint a
holland dhtl s izgalomtl
eltorzult arccal fel ugrik.
Karl-Heinz villmgyorsan
leguggolt, felmarkolt egy mark
homokot, s mikzben felllt, a
holland kpbe szrta. Aztn
gykon rgta, majd az
sszegrnyed frfi fel hajolt,
kirntotta a kezbl a kst, s az
egyik cltbla fel hajtotta.
Ha nem lenne a haverod,
levgnm a tkt mondta Hoare-
nak. A msik kt frfi megtapsolta.
Erik mondta Hoare a fldn
fekv frfinak hideg, szntelen
hangon , ha fel tudsz llni, akkor
menj a teherauthoz, s maradj
ott! Karl-Heinzhez fordult.
Egsz j vagy mondta.
Taln nem rtana, ha most
szpen hazakocsikznnk mondta
Karl-Heinz. Nem tudom, hogy mi
folyik itt, de nem nagyon tetszik.
Ilyesmi tbbet nem fog
e l f o r d u l n i mondta Hoare
mosolyogva. -Szavamat adom. Nem
prblod ki az FN-t?
Mirt is ne? mondta Karl-Heinz
egy pillanattal ksbb.
Bekattintotta a trat az FN-be, a
vllhoz emelte a puskt, aztn
ktszer a cltbla eltt, a fldbe
frdott ksre ltt. Nem volt benne
biztos, hogy eltallta, de mire a por
felszllt, a ks eltnt.
Eri k mondta Hoare a bnz s
krtafehr kp hollandnak, akinek
mostanra sikerlt fellnie , j lesz,
ha az eszedbe vsed, hogy Wagner
hadnagy nem felejt knnyen.
Aztn ismt Karl -Hei nz fel
fordult.
A magam s az embereim
nevben szeretnm kifejezsre
juttatni, hogy mennyire hlsak
vagyunk, Wagner hadnagy, hogy
tllt mondta szlesen mosolyogva,
mintha csak viccnek sznta volna a
dolgot.
gy van, gy van mondta a msik
kett.
s ezzel, uraim mondta Hoare , a
tvozs hmes mezejre lpnk. A
msik kett vigyzzba llt, s
elkiltotta magt.
Uram!
Elmondand nekem, hogy mi a
franc volt ez az egsz? krdezte
Karl-Heinz a Porschban.
rlk, hogy nem vgtad le Erik
tkt mondta Hoare mosolyogva.
Manapsg nem knny j tzr
rmesterre bukkanni.
rmesterre?
Elg rgta vagy mr Dl-
Afrikban ahhoz, hogy tudd, amikor
nem autkat adok el, n vagyok a
hrhedt katangai zsoldosok
parancsnoka, Hoare rnagy mondta
Hoare. Eddig mirt nem krdeztl
r?
Gondoltam, ha beszlni akarsz
rla, akkor beszlsz magadtl is.
Most van az akkor mondta Hoare.
Charley, a magas src volt a GSO-2-
esem a hrszerztisztem. Reggie
pedig a szemlyzeti tisztem.
Volt? krdezte Karl-Heinz.
Biztosra veszem, hogy hamarosan
olyan helyzet fog kialakulni az
egykori Belga Kongban, amivel a
Kongi Demokratikus Kztrsasg
hadserege nem lesz kpes
megbirkzni.
Azt hiszem, n erre nem vagyok
kvncsi.
Hadd fejezzem be! mondta
Ho a r e . Sok kongi kormnytag
gondolt mr erre. A
rendelkezsemre bocstottak
bizonyos forrsokat, hogy kezdjek
meg sszelltani egy jabb
hadert
Nem rdekel a dolog.
s ami lehetv teszi, hogy a
GSO-3-asomnak, a tervezssel s
kikpzssel megbzott tisztemnek
ktezer dollros havi zsoldot
fizessek. Egy mellkllsrt.
Dollrt? Amerikai dollrt?
A pnzt egy svjci bankban
helyeztk el, dollrban mondta
Hoare.
Semmi kedvem egy dl-afrikai
brtnben landolni mondta Karl-
H e i n z . Ha pedig a dolog a
Hessische Schwere Konstruktion
flbe jut, az llsomnak is lttek.
Nem srtnk meg egyetlen dl-
afrikai trvnyt sem mondta Hoare.
Hidd el nekem, Karl-Heinz. Ha nem
mondja meg nekik valaki, hogy arra
kszlnk, hogy megdntsk a
kormnyt, a dl-afrikaiak nem
fognak minket zavarni. k sem
akarnak egy kommunista kormnyt
az orszguk szaki hatrnl.
Milyen kommunistkrl beszlsz?
Knai, orosz, cseh s valsznleg
keletnmet kommunistkrl.
Esetleg valami problmt
okoznnak neked a
keletnmetek?
Ezrt kellek? Mert keletnmet
vagyok?
Nekem olyan ember kell, aki
ssze tud lltani egy tisztessges
kikpzsi tervet mondta Hoare s
egy rendes szervezeti s
elltmnyjegyzket, s felgyelni
tudja a felszerelsek tvtelt,
amikor megrkeznek.
Karl-Heinz egy szt sem szlt.
Azrt hoztalak magammal,
hogy Charley s Reggie
megnzhessen magnak mondta
Hoare. De ahogy elbntl Erikkel
ennyi elg is volt nekik.
A legtbb katond olyan, mint ez
az Erik? krdezte Karl-Heinz. k is
ilyen kses bnzk?
Tartok tle, hogy igen felelte
Hoare szintn. Nagyon j tisztekre
van szksgem, hogy kordban
tudjam ket tartani. Te
egyrtelmen olyan tiszt vagy,
akire szksgnk van.
Ach.Gottf
[40]
Van mg pr rvem a szmodra
mondta Hoare. Toborzsi jutalmat
tudok adni
Milyen jutalmat? Mennyit?
Benne lsz mondta Hoare. s ha
szksgess vlik az alakulat
bevetse, annyit fizetek, hogy a
ktezer-tszz dollr zsebpnznek
fog tnni.
Ez meg mit jelentsen?
A hadizskmny a gyztes
mondta Hoare szntelen hangon.
s ha a HSK rjn, s engem
kirgnak, akkor mi van?
Azt hiszem, jobb lenne, ha a HSK-
nl maradnl mondta Hoare , de ha
valami bet, akkor is lesz munkd,
mr msnap. Nem gond.
Kezet nyjtott. Egy pillanattal
ksbb Karl-Heinz levette a kezt a
Porsche brrel bevont kormnyrl,
s megrzta Hoare kezt.
(Kett)
Nmetorszg, Frankfurt am Main
Rhine Main Lgibzis
1964. mjus 16.
Barbara s Marjorie Bellmon
kivitte Mrs. Louise Hodgest s Mrs.
Ursula Craiget a dothani
repltrre, s felsegtette a
Southern Airways atlantai jratra.
Atlantban tszlltak az Easternre,
s Newarkba repltek. Newark-bl
busszal a Lgier McGuire
Bzishoz mentek, amely a New
Jersey llambeli Fort Dix mellett
fekszik. McGuire-ban aztn
nyugtztk, hogy Mrs. Craig terhes
Bellmon s Hodges asszony
utastsra, Ursula hatrozottan
lltotta, hogy mindssze az tdik
hnapban van. A lthatan
ktelked tisztiorvos vgl
engedlyezte, hogy felszalljon a
World Airlines kormny ltal brelt
DC-8-asra, amely Frankfurt am
Mainba replt.
Ursula knyelmetlenl rezte
magt a keskeny lsben, s aludni
sem tudott, de ettl eltekintve
semmi komoly problma nem
addott. Mg csak hnyingere sem
tmadt, ami szintn meglepte.
A Rhine am Main-i katonai
terminlplet eltt a Hadsereg
egyik szlltmnyozsi rmestere
megvizsglta a parancsot, amellyel
utaztak, s killtott nekik egy-egy
utazsi utalvnyt. Azt mondta, hogy
a Lufthansnl be tudjk majd
vltani kt jegyre, amellyel aztn
elreplhetnek Brsszelbe, onnan
pedig Kongba. Megmutatta neldk,
hogy melyik ajtn kell kimennik a
buszhoz, ami elviszi ket a
repltr polgri rszleghez, s
kzlte velk, hogy sajnlja, de a
csomagjaikat maguknak kell
odavinni.
Felszlltak a buszra,
keresztlhajtottak a repltren, s
kipakoltk a csomagjaikat a
Lufthansa terminljnl.
lj a csomagokra, drgm! adta
ki az utastst Louise Hodges.
Elmegyek sztnzni. Amgy jl
vagy?
I g e n mondta Ursula erltetett
mosollyal az arcn.
Louise Hodges senkit sem ltott a
Lufthansa terminlpletben, aki
repltri hordrra emlkeztette
volna, gyhogy a legkzelebbi
pulthoz stlt, s szba elegyedett
a meglepen szp, fekete haj
pultossal.
Kellene egy kis segtsg a
csomagjainkkal.
A Lufthansra van foglalsuk?
Mg nincs, de lesz, amint t
tudom adni a Hadsereg utazsi
utal vnyt mondta Louise kiss
cspsen.
Lthatnm azt az utazsi
utalvnyt, krem? krdezte a szp
pultos lny.
Louise, tadta.
Prbljon meg egy kicsit
igyekezni, j? mondt a Loui se. A
hlgy, akivel vagyok, terhes.
A pultos lny viselkedse szinte
varzstsre megvltozott, de
Louise szerint nem a terhes n
emltse miatt.
Egy pillanat, Mrs. Hodges mondta
egy kedves mosoly ksretben,
aztn eltnt az egyik ajt mgtt.
Egy jl ltztt frfi trsasgban
trt vissza, aki egy-egy szl rzst
tartott a kezben. A nyomban egy
fehr ruhs poln sietett.
Ke dve s Mrs. Hodges mondta.
Isten hozta Nmetorszgban!
Louise kezbe nyomott egy szl
rzst.
s hol van Mrs. Craig?
Odakint. A csomagokon l
mondta Louise, s kzben gyansan
mregette a rzst.
Jaj, nekem mondta a frfi. Azrt
remlem, minden rendben van?
Az ajt fel indult, nyomban az
polnvel, a szp pultossal s kt
hordrral.
Ursulhoz stlt, meghajolt, s
tadott neki is egy szl rzst. Az
poln megragadta Ursula kezt,
amelyben a rzst tartotta, s
elvette a tskjt is. Aztn ,
Ursula s a frfi nmetl kezdett el
trsalogni, mghozz olyan
sebessggel, hogy Louise egy
kukkot sem rtett belle.
Mi van? krdezte Louise Hodges.
Ursula egy kicsit kellemetlenl
rezte magt.
Kzltem velk, hogy jl rzem
magam, s hogy nem akarok
semmilyen szllodba menni
mondta Ursula.
Nem akarnak felengedni a gpre?
krdezte Louise.
Jaj, dehogy mondta Ursula.
Csak arra kvncsiak, hogy nem
reznm-e magam jobban, ha
innen Brsszelbe inkbb
helikopterrel mennnk.
D e h o g y n e m f e l e l t e Louise.
Mennyibe kerlne?
Mr el van rendezve mondta
Ursula halkan. Geoff?
Az apja. .
Brsszelben aut vr rnk, ami a
Westbury Hotelbe visz minket, ahol
az jszakt fogjuk tlteni, aztn
reggel kivisz a repltrre mondta
Ursula. Ott is lesz egy poln meg
egy orvos, ha szksgem lenne r.
Most mit csinljak, Louise?
Mondj el egy imt! mondta
Louise. Hlt adok, Uram, amirt
ilyen gazdag apst adtl nekem!
(Hrom)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Leopoldville
1964. mjus 18.
Hrom klnll csoport
vrakozott a kifutplya aszfaltjn
mindhrom elg fontosnak
talltatott, hogy ne a
terminlplet s a vmsoromp
mgtti terleten vrakozzon ,
amikor az UTA DC-8-as brsszeli
jrata leszllt a leopoldville-i
repltren.
Gregory Sutton alezredes s
felesge az Egyeslt llamok
leopoldville-i nagykvetsge
katonai attasjnak hivataltl
ltsbl ismerte a tbbieket, Mr. s
Mrs. Kenneth Doane-Fostert a
Barclays Bank Ltd.-tl s Jean-
Philippe Portet kapitnyt s nejt az
Air Congtl.
Azeltt soha nem beszltek
egymssal, legfeljebb kszntek, s
csak akkor dbbentek r, hogy
ugyanabbl a clbl rkeztek a
repltrre, amikor a replgp
megllt, s a lpcst az oldalhoz
grdtettk. Amint az ajt kinylt,
Mr. Kenneth Doane-Foster sofrje
elvett egy v paprt, amin a
kvetkez felirat llt: MRS.
GEOFFREY CRAIG, s a feje fl
emelte.
Kenneth mondta Portet kapitny
gy, hogy Sutton ezredes s a neje
is hallotta , milyen gyben vagy itt?
Egy amerikai hlgy el jttem
felelte Doane-Foster.
Azt hiszem, hogy ugyanazt a
hlgyet vrjuk mi is mondta Jean-
Philippe Portet.
Nem mondod mondta Doane-
Foster.
gy tnik, mindannyian r vrunk
mondta Sutton ezredes.
O t t van Louise mondt a Mrs.
Sutton, majd felemelte a hangjt.
Hello, Lou!
Louise Hodges szrevette,
elmosolyodott, aztn intett Mrs.
Suttonnak. Mrs. Sutton a lpcs
aljhoz ment, s amikor Louise
nyomban Ursula Craiggel lert,
arcon cskolta.
Ezer ve nem tallkoztunk
mondta Mrs. Sutton. Isten hozott
benneteket Kongban! Pappy s
Geoff Kolweziben ragadt a rossz id
miatt.
gy mr rtem mondta Louise. Ez
itt Geoff felesge. Nagyon fradt s
nagyon terhes. Esetleg nem
tudntok elintzni, hogy gyorsan
tessnk ezen a vm-marhasgon?
Nlunk fogtok lakni, amg nem
tallunk nektek valami helyet, ahol
el l akhattok mondta Mrs. Sutton.
Tiszti szlls Kongban nem ltezik.
Amint hazarnk, megnzetlek egy
orvossal.
Kezet nyjtott Ursulnak.
A nevem Dottie Sutton.
r vendek mondta Ursula, s
kzben zavartan a tblra
pillantott, amire a neve volt rva.
Mrs. Craig mondta Kenneth
Doane-Foster , Kenneth Doane-
Foster vagyok a Barclays Banktl,
ez pedig a felesgem, Daphne.
rlk, hogy megismerhetem
mondta Mrs. Doane-Foster, s kezet
nyjtott Ursulnak.
Ursula mondta Hanni Portet , ich
bin Jacks Stiefmutter. Und hier ist
sein Vater.
[41]
Szpen sszegyltnk, nem igaz?
mondta Doane-Foster. Egszen
vletlenl hallottam, hogy szlls
s orvos-problmik vannak.
Szeretnm felajnlani a hlgyeknek
a Barclays vendghzt. Addig
hasznlhatjk, amg kedvk tartja.
Az orvosunkat is odarendelhetem,
mire odarnk.
Nincs szksgem orvosra mondta
Ursula. Jl vagyok.
Ursula segtsgkr pillantst
vetett Hannira legalbbis Hanni gy
interpretlta magban a pillantst.
Mostantl n leszek a
mostohaanyja jelentette be Hanni
hatrozottan, angolra vltva. k
etettk Jacket, s most szeretnk
valamicskt trleszteni.
Ursulhoz fordult, s visszavltott
nmetre.
hes vagy? Vagy inkbb egybl
hozznk menjnk?
hes vagyok felelte Ursula. Geoff
mikor r oda?
Taln mr holnap. De
holnaputn mindenkpp. Addigra
kipihened magad, s jra szp
leszel.
Danke schn
[42]
mondta Ursula.
Sajnos, nem beszlek nmetl
mondta Doane-Foster. Szinte
semmit nem rtettem az egszbl.
Nos, Ken, a felesgem pp most
vitte el a fnyeremnyt az orrod
ell mondta Jean-Philippe Portet.
A Cercle Sportifban, Leopoldville
klubhzban elklttt ebd vgre
azrt sikerlt megegyezni azt
illeten, hogy ki, hol fog lakni.
Louise Hodgest
Suttonknl szllsoltk el, akiket
rgta jl ismert. Ursula Craig a
Portet hzaspr mellett dnttt.
Kenneth Doane-Foster fizette az
ebdet. Mrs. Doane-Foster
bejelentette, hogy amint a hlgyek
berendezkedtek, meghvja ket
magukhoz ebdre, ahol
megismerhetik a kzssg tbbi
hlgytagjt. A frje rgtn rvgta,
hogy ez egy remek tlet, s hogy
is visszasiet az irodjba, felhv pr
befolysos embert, htha tall
valahol egy j lakosztlyt. s
termszetesen az orvost mg
aznap dlutn elkldi a Portet-
hzhoz.
Amint Doane-Foster visszart az
irodjba, kikereste az Air Simba
aktjt. A bankja jelents mrtk
hitelt folystott a lgitrsasgnak.
A tranzakcit a meglehetsen
kockzatos gyletek kztt
tartottk szmon. Az akta mell
csatolt egy megjegyzst, amelyen
az llt, hogy Jean-Philippe Portet-t
szoros s szemlyes kapcsolat fzi
Geoffrey Craighez amelyrl azeltt
nem volt tudomsuk , aki nem ms,
mint Porter Craig, a Craig, Powell,
Kenyon & Dawes befektetsi
nagyvllalat elnknek egyszltt
fia. Bizalmas emlkeztett diktlt,
amelyet telexen le is adatott
Londonnak, aztn felhvta az
ingatlangynkt, s kzlte vele,
hogy szksge lenne egy
lakosztlyra, amelyben egy ifj,
alacsony rangfokozat, az USA
nagykvetsgre beosztott tiszt
ellakhatna.
A neve Geoffrey Craig mondta
Doane-Foster. Az apja Porter Craig,
a Craig, Powell, Kenyon &
Dawestl . Sir Edward hvott fel,
Tom. Azt mondta, hogy j lenne, ha
megtennk rte minden tlem
telhett a bank nevben. Volt egy
olyan rzsem, hogy ezalatt nem
azt rti, hogy hvjam meg ket
ebdre. rtjk egymst?
(Ngy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Bukavu
Hotel du Lac
1964. mjus 18.
Pappy Hodges rnagy s Geoffrey
Craig fhadnagy j, ha tizent
percet tlttt el a szobjban ami
ppen arra volt elg, hogy ledobjk
magukrl a piltaruht, s
letusoljanak , amikor valaki
kopogtatott az ajtajukon.
Pappy trlkzbe csavarva
nyitott ajtt. Egy magas, afrikai frfi
llt eltte. Fehr gyapjzakt, vrs
filckalapot, b, fekete nadrgot s
szandlt viselt.
Segthetek valamiben? krdezte
Pappy gyanakvan.
Akar venni pr nefritkvet,
M'sieu? -Nem.
s mit szlna egy tizenhrom
ves szz lnyhoz? Most jelents
rengedmnnyel adjuk a
tizenhrom ves, alig hasznlt szz
lnyokat.
A t y a ! kiltott fel Geoff.
Meztelenl s csuromvizesen rohant
az ajthoz, meglelte az afrikait,
aztn behzta a szobba.
Jesszusom! Hogy vagy, ember?
Szomj asan mondta az afrikai,
aztn bezrta maga mgtt az
ajtt, majd Pappyhez fordult, s
kezet nyjtott neld. Lunsford
szzados, uram.
Az eszem megll mondta Pappy.
Az enym mr rg megllt
mondta Lunsford Atya. Van valami
innivaltok?
A zskomban van egy veg skt
whisky.
Szlj inkbb a szobapincrnek!
mondta Lunsford. Hozass pr srt!
Nem hittem volna, hogy ppen
veled fogok itt sszefutni mondta
Geoff, mikzben felvette a telefont,
s rendelt fl tucat dobozos srt.
Mondd meg nekik, hogy Simbt
hozzanak mondta Lunsford Atya. -
Errefel ktfle sr van. A Simba
meg a lhgy.
Simbt mondta Geoff a telefonba.
Majd meghalok egy szivarrt.
Persze nektek biztosan nincs
Pappy a Jepp tskjhoz ment, s
kivett belle egy doboz szivart. -
Eredeti Havanna mondta.
Grnlandon vettem. Iszony rossz.
A kommunistknak sikerlt ezt is
szarr vgni.
A szmzets kihozza az
emberbl a sovinisztt, nem igaz?
mondta Lunsford angol akcentust
imitlva, majd leharapta a szivarja
vgt.
Mi a francot csinlsz itt? krdezte
Geoff.
Fel der t ek felelte Lunsford. A
repltrrl az egyik tag azt
mondta, hogy most landolt egy L-
23-as. Sejtettem, hogy te lehetsz
rajta, s mivel ppen a krnyken
jrtam
tkozottul nehz volt tvergdni
a hatron jegyezte meg Pappy.
Nos, rnagy, mindketttkrl ler,
hogy zsoldosok vagytok mondta
Lunsford , s hogy jbl
gyarmatostani akarjtok az
orszgot.
Lunsford kifjta a fstt, s
vgignzett a szivaron.
Ez aztn a fogatlan ajndk l,
mi?
Radsul hat dolcsiba kerlt
darabja mondta Pappy.
Valaki kopogtatott az ajtn,
gyhogy Lunsford a frdszobba
sietett, s nem is jtt addig el,
amg a szobapincr aki meghozta a
srt nem tvozott.
Fel der t esz? krdezte Geoff,
mikzben a kezbe nyomott egy
srt. -Utakat s ugrznkat felelte
Lunsford. Aztn tugrottam
Bujumburba, hogy rnzzek a
knaiakra. Jesszusom! Nagyon
remlem, hogy nem keverednk
bele semmibe errefel. Itt vgzdik
az utnptlsvonaluk. Egy nagyon
hossz utnptlsvonal.
Azrt te mgis gy gondolod,
hogy bele fogunk keveredni. Nem
igaz, Atya? krdezte Geoff.
Biztosat nem tudok mondani. De
ha n lennk Mao Ce-tung, s jl
meg akarnm keverni itt a szart,
tudnm, hogy hogyan fogjak hozz.
Hogyan? krdezte Geoff.
Behozatnk az orszgba pr
lda AK-47-est persze
nagykvetsgi btornak lcznm a
szlltmnyt aztn meg odaadnm
annak a vadembernek, aki azt hiszi
magrl, hogy ennek az
orszgnak a vezetje -mondta
Lunsford. A tbbit elintzn.
Vadember? idzte Geoff halkan.
Az. Vadember mondta Lunsford.
Persze nem mind az. Van egy
remek ezredes is kzttk, egy
Leonard Mulamba nevezet, aki
legalbb tudja, hogy mit csinl
Soha letemben nem hallottam
rla mondta Pappy elgondolkodva.
Nagy vben kerli Leopoldville-t
mondta Lunsford. Dills intzte el
vele a tallkozt Gondolom, Dills
ezredessel mr tallkoztatok. A
STRICOM-os fick.
Tle kapjuk a parancsainkat
mondta Pappy. Tbbnyire. -Rendes
ember mondta Lunsford. Mindegy.
Szval tallkoztam
Mulambval, sszehaverkodtunk,
s megkrdeztem tle, hogy
szerinte hogy tudnk lthatatlann
vlni, erre adott nekem egy ANC-
egyenruht, a Kongi Nphadsereg
egyenruhjt, rnagyi RNAGYI
rangjelzssel. Egytt jrkltunk egy
darabig. Ez a fick aztn meg tudta
volna tantani a leavenworthi
kikpzimet, hogy hogyan kell
lezavarni egy IG-
ellenrzst.
[43]
Nem viccelek.
Tudja, mi az a teljes
harckszltsg. Meg azt is, hogy
milyen a teljes felkszletlensg
mert nagyjbl ez volt az, amit
talltunk.
Te jrtl Leavenworthben?
krdezte Geoff. Az USA Hadserege
Parancsnoki s Trzsiskolja van a
Kansas llambeli Fort
Leavenworthben.
Hogy jrtam-e? krdezett vissza
Lunsford. Kedves bartom, n
voltam a legjobb a csoportomban,
s kitntetssel vgeztem. Van egy
gynyr veretes kardom, amivel
be is bizonythatom.
Le vagyok nygzve mondta
Geoff.
Ht, csak legyl is! mondta
Lunsford Atya. A fegyveres erk
jvendbeli, magas rang tisztjvel
llsz szemben.
Kinyjtotta a kezt egy jabb
srrt.
Ha tudom, hogy mi vr rm itt
folytatta Lunsford , akkor leveszem
a kardomat a kandall prknyrl,
s magammal hozom. A
vadembereket lenygzik a kardok.
Valamirt az automata fegyverekkel
nincsenek jban.
Ezzel n is gy voltam, amikor
besoroztak mondta Geoff.
Te nem is figyelsz rm mondta
L u n s f o r d . A vademberekrl
beszlek.
Pldul?
Pldul Mulamba ezredes meslt
a katangai felkelsrl. A lzadk
magabiztosan tmadtak a
zsoldosokra. Dawk voltak.
Micsodk? krdezte Pappy.
Ht, a tisztek megfognak egy
joncot, apr kis bemetszseket
ejtenek a homlokn s a mellkasn,
aztn meg varzsport drzslnek a
bemetsz-sekbe.
Va r z s po r t ? krdezte Geoff
nevetve.
Fogd be, s hagyd, hogy
vgigmondjam! Aztn llatbrt
tertenek r, pldul oroszlnbrt,
mert az a legjobb, de szksg
esetn a kecskebr is megteszi.
Aztn azt mondjk az joncnak,
hogy tegyen meg pr lpst nekik
httal. Ekkor belelnek prat a
levegbe, kzlik az jonccal, hogy a
szertarts sikerlt, s mostantl is
dawa. Nem fog rajta a goly. Az
jonc pedig hisz nekik, mert
hallotta a lvseket, mgis l.
Nehz elhinni mondta Geoff.
Azrt csak hidd el, Geoff mondta
Lunsford komolyan. Klnben te is
darabokban vgzed, a l'italienne.
Ez mit jelent? krdezte Geoff.
Mint az olaszok?
Pilta vagy mondta Lunsford
hitetlenkedve , s mg nem
hallottl az olasz piltkrl?
Geoff s Pappy egyszerre rzta
meg a fejt.
Az Olasz Lgier idekldtt pr
embert Kaminba, az egyik rgi
belga lgibzisra
Jrtunk ott mondta Pappy.
hogy megtantsk a kongiakat
repl ni folytatta Lunsford. Kzlk
vagy fl tucat nem volt hajland
kifizetni a kurvknak az elre
megbeszlt tarift. Nemsokra
nyomuk is veszett. Mrmint az
olaszoknak. Aztn egy nap
felbukkantak a hspiacon. Szp,
apr szeletekre vgva.
Ko mo l y a n ? krdezve Geoff
hitetlenkedve.
Komolyan. A legtbbjk tegnap
mszott le a frl, kedves, rtatlan
bartom. Errefel msknt jtsszk
a mi kis jtkunkat. Azt nem
mondom, hogy msok a szablyok,
mert nincsenek szablyok. Ha itt
belekeverednk valamibe, annak
csnya vge lesz.
Gondolod, hogy a knaiak
kirobbantanak valamit, Lunsford?
krdezte Pappy.
Nem tudom. Felter persze
biztosan tudja, s amit hallottam
rla, az alapjn felttelezem, hogy
tbbnyire igaza van.
Felter mondta, hogy kongi
deszantosokat kpeztek ki mondta
Pappy.
Azokat mondta Lunsford. Csak
lassan megy. Az alapokrl kell
kezdeni. Ez itt a bakancs. Ezt a
lbukra kell felhzni!
H r o m , A c s a pa t ? krdezte
Geoff. Ez minden?
Szerinted nem elg? krdezett
vissza Lunsford Atya. , ti
kicsinyhitek! Azrt vagyunk itt,
hogy megmentsk a vilgot a
demokrcia szmra, s a
zldsapksok nem fognak kudarcot
vallani, vagy ne legyen a nevem
Maxwell Goldberg. Le van szarva
na, akkor egynk! A steak errefel
egszen ehet, s ti most szpen
meghvtok engem ebdre.
Azt hittem, nem akarsz velnk
mutatkozni mondta Geoff.
n most tvozom mondta
Lunsford szzados , lemegyek a
fldszintre. Amikor ti belptek az
tterembe, az asztalotokhoz
megyek, s felknlok pr szp
nefritkvet megvtelre, az rnagy
r pedig ezttal megprblja
megvenni tlem, szegny tudatlan
vadembertl poftlanul kevs
pnzrt.
Tizenharmadik
(Egy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Leopoldville
1964. mjus 22.
Hannelore Portet szmos okot
tudott volna felhozni, hogy Ursula
s Geoff mirt ne kltzzn be abba
a lakosztlyba, amelyet Kenneth
Doane-Foster szerzett nekik a
belvrosban a Mobil Oil plete
melletti, htemeletes hzban.
Elszr is a lakosztlyt nem
lehetett ppen kellemesnek
nevezni. Az egyetlen kellemes
dolog a lakosztlyban az volt, hogy
akkor ppen senki sem lakott
benne. A szobk kicsik voltak s
sttek, az erkly pedig a napra
nzett, ami azt jelentette, hogy
kizrlag kora reggel s jszaka
lehetett hasznlni. s a belvrosban
volt, ami pedig azt jelentette, hogy
brmennyire is igyekeztek a
kapusok kinn tartani a hzal
rusokat, azok valsznleg egsz
nap Ursula ajtajn kopogtattak
volna. Az sem nagyon tetszett neki,
hogy Ursulnak egyedl kell lennie,
amikor Geoff nincs a vrosban. Nem
is beszlve a sok gondrl, amit a
hziszolgk jelentettek.
A Portet-hz viszont egy falatra le
tudta volna nyelni Ursult, Geoffet
s a kisbabt amint megszletik. A
hz egyszeren tl nagy volt annak
a hrom embernek, aki benne
lakott. Ezt mg Jean-Philippe is
beismerte. De a teniszplya s a
medence miatt semmikppen sem
akarta eladni. Azzal rvelt, hogy
egy olyan krnyken, ahol a
hrmjuknak megfelel hzat
megvehetnk, nem lenne elg hely
a teniszplynak s a medencnek.
Radsul a hzat az zlettrsai
szrakoztatsra is hasznlja, s a
kongiak biztosan elkezdennek
tndni azon, hogy milyen
problmi lehetnek neki szemly
szerint, vagy az Air Simbnak, hogy
el kell adnia a hzt, s kisebb
laksba kell kltznie.
Igaza volt, termszetesen, de
Hanni gy vlte, hogy az
szmedence, a teniszplya s a
sok felesleges hziszolga egy-egy
okkal tbb, hogy Geoff s Ursula
nluk maradjon.
s szemlyes okai is voltak.
Jeanine akkor tlttte a tizenegyet,
s kezdett belle igazi n vlni, s
Hanni gy gondolta, hogy tbbet
tanulhatna Ursultl a szeretetrl
meg a csecsemkrl, mint amit az
anya-lenya beszlgetsekbl
leszrhetne. Jeanine s Ursula
kezdettl fogva jban voltak, s
Hannit mindig rmmel tlttte el,
ha meghallotta, hogy nmetl
beszlgetnek.
Geoff s Jean-Philippe is azonnal
sszebartkoztak. ket ltva
Hanninak nem esett nehezre
megrteni, mirt alakult ki bartsg
Jack s Geoff kztt. gy tnt,
Geoff egszen jl betlti az rt is,
amit Jack hagyott maga utn azzal,
hogy elutazott.
De Hanni az els perctl kezdve
amikor Jean-Philippe tallkozott
Geoff-fel a repltren, s elvitte a
Cercle Sportifba vacsorzni azt is
rezte, hogy Geoff valamirt
feszeng a trsasgukban, jllehet
nyilvnvalan kedvelte ket. Hanni
egszen biztosra vette, hogy a
megrzse nem csapja be.
Akkor nylt lehetsge felhozni a
tmt, amikor egy nap kistlt a
nappalibl, s Geoffet s Jean-
Philippe-et a teraszon tallta az
egyik naperny alatt ldglve. Srt
ittak, Hanni szerint bizonyra
amerikai mdon. A lbukat
feltettk a velk szemben lv
szkekre, a srt a jggel teli
pezsgs-vdrkben tartottk
mindkettejknek jutott egy-egy , s
vegbl ittak. Meghztk a
srsveget, aztn visszatettk a
pezsgsvdrbe.
Jeanine, Ursula s a kutyik kzl
kett a medencben volt. Ursula
nyakig merlt a vzben, kt okbl.
Elszr is a vzben knnyebbnek
rezte magt, msodszor pedig
szgyenlssgbl. A frdruhjt
kintte, gyhogy egyszeren
alsnemt s kombint vett fel.
Hanni a frfiakhoz lpett, elvette
a frje srt, az veg nyakt
szpen beletrlte a ruhjba,
aztn meghzta.
Ezt azrt csinlja mondta Jean-
Philippe, aki nagyon lvezte, hogy
lehetsge addott egy kis
csipkeldsre , hogy azt az rzst
keltse, nincs kzttnk intim
kapcsolat.
Hanni egy kevs srt a frje
lbe nttt, amikor pedig a frje
felpattant, rmosolygott, s
visszaadta neki a srsveget.
Valami kitntetst kellene adni
minden frfinak, aki nmet nt vesz
el mondta Jean-Philippe.
Be szeretnk jelenteni valamit
mondta Hanni.
Csupa fl vagyok. Minden buja
ajnlatot alaposan meg fogok
fontolni.
n Geoffhez beszltem mondta
Ha nni . Szval, mivel a kutyk
nyilvnvalan nem reznk
magukat ilyen jl, ha Ursula
elmenne, azt javaslom, hogy
maradjatok nlunk.
A javaslatot tmogatom mondta
Jean-Philippe azonnal. Ha Ursula
nem lenne Jeanine-nel a
medencben, a rohadt dgk itt
rznk szrazra a bundjukat.
Mindketten Geoffre nztek, s
meglepve lttk az arcra kil
feszeng arckifejezst.
Valami rosszat mondtam?
krdezte Hanni.
Jack azt mondta, hogy tartsam
magam tvol tletek mondta Geoff.
-A megtorls miatt.
Ez nevetsges mondta Hanni. Ki
akarna megtorolni itt brmit is? A
kvetsgiekrl beszlt?
A kongiakrl. Azt mondta,
hogy nagyon kellemetlenek
is tudnak lenni.
Nevetsges vgta r Hanni.
Taln Jack tud valamit, amit n
nem? krdezte Jean-Philippe. A CIA-
nak dolgozol?
Nem felelte Jack.
Akkor nincs mirt aggdni.
De nem csak arrl van sz, hogy
a kvetsg gpt vezetem mondta
Geoff.
Senki sem gondolja komolyan,
hogy egy helyettes katonai attas
azrt van brkinek a kvetsgn,
hogy naphosszat dszszemlket
nzegessen mondta Jean-Philippe.
Jack aggodalma meghat, de
alaptalan.
Attl tart, hogy bntalmazsra
kerlhet sor mondta Geoff. Arrl
beszlt, hogy felgyjthatjk a
replgpeidet meg mg
szrnybb dolgokrl.
Amg a jelenlegi kormny van
hatalmon, semmilyen veszly nem
fenyeget minket mondta Jean-
Philippe. Ami pedig tged s Ursult
illet, valsznleg nagyobb
biztonsgban vagytok itt, mint New
Yorkban.
Mibl gondolod?
Kenneth Doane-Foster, ms
szval a Barclays Bank ment ki
Ursula el a repltrre. Mobutu
titkosszolglatnak emberei
termszetesen a nyomban voltak,
s mostanra mr azt is tudjk, hogy
mirt ment oda. Mobutu tisztban
van vele, hogy a kormnynak
elkpeszten nagy hitelt kell majd
felvennie, s nem hiszem, hogy
megkockztatn azt, hogy a Wall
Streeten vagy a Threadneedle
Streeten megszerzett becslett
eljtssza azzal, hogy hagyja, hogy
brmi trtnjen veled vagy
Ursulval. A legrosszabb, ami veled
trtnhet, hogy megbntetnek
gyorshajtsrt.
Azt hiszem, tlbecsld az apm
befolysossgt mondta Geoff.
Az apdrl mg nem hallottam
mondta Jean-Philippe. De Doane-
Foster mr hallott, s amikor
megkrdeztem, hogy mit keres a
repltren, szintn elmondta.
Tnyleg igaz, hogy apd a
Manhattan-sziget a Washington
Square-tl dlre?
Geoff egy pillanatig nmn
meredt maga el, aztn Jean-
Philippe szembe nzett.
Nem mondta. Ez azrt tlzs.
Azrt Doane-Fostert s Mobutu
ezredest hagyjuk csak meg ebben a
h i t b e n mondta Jean-Philippe.
Mindannyiunk rdekben.
Parancsolsz?
Doane-Foster sokkal nyjasabb
lett velem, amita nlunk laktok
mondta Jean-Philippe. Te vagy az
1964-es leopoldville-i trsasgi
idny f szenzcija.
Jesszusom! mondta Geoff.
Mobutu sgora pedig, akinek
rszesedse van az Air Simbbl, a
tudtomra adta, hogy az ezredes
szvesen elkltene velnk egy
vacsort hogy tallkozhasson
azzal az emberrel, akinek az apj
a Manhattan-sziget a Washington
Square-tl dlre.
Nekem ezt nem is mondtad
hborodott fel Hanni.
Mert gy gondoltam, hogy
Ursulnak tlsgosan megterhel
lenne egy ilyen vacsora.
Igen, ez igaz vgta r Hanni
gyorsan.
Krdezzk meg tle! mondta
Geoff. Ha mr gyis itt fogunk lakni,
nem rt, ha sszeismerkednk a
szomszdokkal.
jbl Jean-Philippe szembe
nzett.
Nem nagyon szerettem volna, ha
abban a lakosztlyban kellett volna
kuksolnia, amg n tvol vagyok. De
fogalmam sem volt, hogy mi a
francot tehetnk ellene. Ksznm.
(Kett)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Albertville
1964. jnius 14.
Martin Luther Nsagamdo
alacsony, vkony, huszonnyolc ves
fiatalember volt, de idsebbnek
nzett ki. Gyermekkorban
alultplltsg miatt angolkros lett,
s mire a Szent Jnos Evanglikus
Misszi (Missouri zsinat) befogadta,
a kr egszen eluralkodott rajta.
Az evanglikusoktl tanult meg
angolul, rni s olvasni, s azt is
tlk tudta meg, hogy Isten
elkldte egyetlen fit, Jzus
Krisztust, hogy megmentse a
bnsket, feketket s fehreket
egyarnt.
Martin Luther Nsagamdo
meglepen rtelmes gyermek volt,
s a missziban azt beszltk, hogy
az Egyeslt llamokba kellene
kldeni sztndjjal, de vgl
kiderlt, hogy nincs r elg pnzk.
Az ltalnos iskolt a missziban
jrta ki, aztn pedig Kolwezibe
kldtk a belga katolikusokhoz, akik
az rtelmes fiataloknak
gimnziumot hoztak ltre, a Szent
gnest.
Sajnos ezzel is problmk
addtak. Kt vig tanult, ppen
addig, hogy nagyjbl elsajttsa a
francia nyelvet, s hogy
megtanuljon gpelni. A
matematikval viszont nagyon
meggylt a baja. Henri atya
finoman a tudtra adta, hogy
Istennek taln ms tervei vannak
vele, s nem szeretn, ha
hivatalnok lenne belle, s hogy
most mr tvoznia kell, mert kell a
hely a tbbi ifjoncnak.
Martin akkor amennyire tudta
nagyjbl tizenngy ves volt.
Visszament Albertville-be, s
megprblt elhelyezkedni
valamelyik bnyban, de sehol sem
kellett, mert tl gyngnek talltk.
Vgl egy belga bnyamrnk
konyhjban tallt munkt.
Mosogatott, lbasokat, serpenyket
meg tzhelyt siklt, s gyelt, hogy
a belga kutyja rendesen egyen, s
hogy a konyhban hagyott telnek
ne keljen lba napkzben.
Megtanult fzni is. Persze a
bonyolultabb recepteket nem tudta
ellesni -a belga szakcs nem volt
bolond, hogy elrulja neki a fltve
rztt titkait , de egyszerbb
teleket egymaga is el tudott
kszteni. Tudott rntottt stni,
illetve sonkt s csirkt utbbiakat
roston , de a serts s a
marhapecsenye sem okozott neki
gondot. Nyolc vig lakott a belgnl
s a csaldjnl, aztn egy msik
belghoz kerlt, ahol kt vig
maradt.
Aztn K. N. Swayerhez ment
dolgozni, az amerikai fnkhz,
aki teherautkat szereltetett ssze
Albertville-ben. Mivel elg hangos
ember volt, s az r Jzus nevt is
elg gyakran vette a szjra
kromkods gyannt, s mert
idnknt filmszakadsig ivott,
Martin Luther Nsagamdt eleinte
megrmtette. De hamar
megrtette, hogy Swayer valjban
j ember, s hogy azok az
amerikaiak, akik a teherautkat
raktk ssze, msok voltak, mint
azok az amerikaiak, akik a Szent
Jnos Evanglikus Missziban
dolgoztak, s msok, mint a belgk.
Nem rosszabbak, csak msok.
K. N. Swayer kedvelte Martin
Luther fztjt. Szerette a steaket
burgonyval s paradicsommal,
meg a sertspecsenyt burgonyval
s paradicsommal, desszert
gyannt pedig jgkrmet evett,
amit replgppel hozatott
Leopoldville-bl, amire idnknt
csokoldszszt nttt, nha pedig
Benedictine likrt.
Megtantotta Martin Luther
Nsagamdt autt vezetni, a sajt
autjt, amit Martin Luthernek
kellett tisztn tartania. . . Swayer
maga javtotta az autjt, Martin
Luther pedig figyelte, gy aztn
valamelyest megrtette, hogy mi
hogyan mkdik rajta.
Remek s felemel rzs volt
behajtani a faluba egy vrs MGB
volnja mgtt. Hazafel menet .
. Swayer megkrdezte tle, hogy
mirt nem nslt mg meg, mire
Martin Luther Nsagamdo
elmagyarzta, hogy egy felesg
ennyi meg ennyi marhba kerl, s
hogy annyit nem tudott mg
megsprolni.
Msnap K. N. Swayer kzlte
vele, hogy gondolkodott a dolgon,
s hogy szerinte Martin Luther
sokkal jobb src lenne, ha lenne
felesge, aki segtene neki a hz
krl, s meg akarta tudni, hogy
pontosan mennyi pnze hinyzott a
nslshez.
Martin Luther Nsagamdo gy
dnttt, hogy . . Swayer egy igazi
keresztny riember, mert azt
mondta neki, hogy a pnzt, amit
klcsnadott neki, tekintse
nszajndknak. El is ment az
eskvjre, s velk egytt
nekelte a Jzus szeret-et meg a
Tovbb, Krisztus katoni-t,
mghozz emlkezetbl.
Martin Luther Nsagamdo soha
nem volt olyan boldog, mint amikor
. N. Swayer jobbkezeknt
dolgozhatott, s szomoran
dbbent r, hogy lete
legkellemesebb rsznek
hamarosan vge szakad.
K. N. Swayert a hza hts
teraszn tallta. A Tanganyika-t
sttjt kmlelte. Srt ivott
vegbl, s sajtot s ss kekszet
rgcslt.
Vlthatnk magval pr szt,
uram?
Mr megint mit trtl ssze, a
szentsgit?
Kzeleg a gonosz mondta Martin
Luther Nsagamdo.
Mi a faszrl hadovlsz?
Itt vannak a simbk mondta
Martin Luther Nsagamdo.
Az oroszlnok? krdezte Swayer
sszezavarodva.
Oroszlnoknak nevezik magukat
mondta Martin Luther Nsagamdo.
s kik a francok ezek az
oroszlnok?
Gonosz emberek felelte Martin
Luther , akik Nicholas Olenga krl
gylekeznek. valamikor a
vastnl volt hivatalnok.
s mirt lenne gonosz?
krdezte Swayer. Egyre kvncsibb
lett. Azt mondja, hogy meg fog lni
minden fehr embert mondta
N s a g a m d o . Fleg az
amerikaiakat. -Mirt?
Mert maguk azrt vannak itt,
hogy minden kongibl rabszolgt
csinljanak.
s azt mondod, hogy ez az alak
itt van? Mrmint Albertville-ben?
Ktszz simbval mondta Martin
Luther Nsagamdo. Mister Swayer,
szerintem ssze kellene gyjtenie
az amerikai bartait, uram, s el
kellene mennie innen.
Szerinted ez az alak komolyan
gondolja a gyilkolszst?
Igen, uram, komolyan.
Csak amerikaiakat akar gyilkolni,
vagy minden fehr embert?
Amerikaiakat mindenkppen.
Eurpaiakat is, taln. Kis ember, de
sok krt tud tenni, mire a Force
Publique szbe kap.
Az eszem megll gondolta K. N.
Swayer. A klyk el is hiszi, amit
mond. t perccel ksbb Swayer
Jean-Philippe Portet kapitnnyal
beszlt telefonon.
Mit tudsz egy Olenga nev
alakrl, Philippe? krdezte Swayer.
Nicholas Olengrl?
Rla.
Semmi jt. Mirt, mi van vele?
Hogyhogy semmi jt?
Mert egy kitawala felelte Portet.
Micsoda?
Egy azok kzl, akik sszehoztk
a z rtornyot a dzsungelistenekkel,
ha rted, hogy mire gondolok.
Mskpp mondom. Anarchistk
Jzus Krisztus nevben, aki mr
holnap visszatr, mghozz annak a
pogny istensgnek a nevben, aki
a pillanatnyi szitucinak megfelel.
s termszetesen a szemkben a
fehr ember a leggonoszabb
gonosz.
Jesszusom!
Mirt vagy kvncsi r?
Albertville-ben van mondta
Swayer. A szakcsom s egyben
jobbkezem pp most kzlte velem,
hogy szerinte azonnal ki kellene
menektenem az embereimet innen.
Swayer arra szmtott, hogy
Portet kapitnybl kitr a nevets,
s hogy valami olyasmit mond
majd, hogy ne higgyen el mindent,
amit a szolgja fecseg ssze.
Ehelyett Portet kapitny hossz
msodpercekig nem vlaszolt.
Az embereid egy helyen vannak?
krdezte Portet szntelen, de
hallosan komoly hangon.
Gondolod, hogy van valami a
dologban? Tnyleg veszlyben
lehetnk?
Napfelkeltre ott lesz az egyik
g p e m mondta Jean-Philippe
Por t et . Az embereiddel vrj a
repltren! Csomagot ne hozzanak
magukkal! Abban jjjenek, ami
rajtuk van!
risten!
Hallottad, hogy mit mondtam? Ne
vegyk szre, hogy tmeges
evakulsrl van sz!
Igen. Hallottam mondta K. N.
Swayer. Hov megynk?
Hacsak nem akarsz idejnni,
felhvom a Hotel du Lacot, s szlok
nekik, hogy nluk fogsz megszllni
mondta Portet. Hnyan vagytok?
Harmincketten felelte Swayer.
Napfelkelte, Ken mondta Portet.
s mi lesz a belgkkal az Union
Mi ni re-ben? krdezte Swayer. -
Szlj ak nekik?
Eszedbe ne jusson! vgta r
Portet hatrozottan. Harminckt
embernl tbb aligha fr a
Commandmra. Nem akarok
tmeget a repltren.
De ht k nem lesznek
veszlyben?
Valsznleg nem mondta Portet.
gy ltszik, hogy mg a
vademberek is felfogtk, hogy a
bnykbl van a pnz. A bnykat
s a srfzdket tbbnyire bkn
hagyjk.
De ht mi is a bnyknak
dolgozunk mondta Swayer.
De amerikaiak vagytok.
Szval szerinted komoly a
helyzet?
Kockztatni akarsz?
Nem felelte Swayer.
Ha jobban belegondolok gondolta
vgl is ezrt fizetnek. Hogy
gondoskodjak az embereimrl A
teherautk sszeszerelse nem
olyan fontos. s ha valakinek nem
fog tetszeni, amikor megrkezik
Portet Air Simbjtl a szmla
Tulsba, az bekaphatja!
(Hrom)
Dl-Afrika, Johannesburg
Jan Smuts nemzetkzi repltr
1964. jnius 14., 17.30
Arthur . Cohen a Craig, Powell,
Kenyon & Dawes dl-afrikai
lenyvllalatnak rezidens
igazgatja ppen kznl volt,
amikor a South African Airways 808-
as, Leopoldville-bl indul,
Dunbarba tart jrata leszllt.
Biztos, ami biztos alapon
odarendelt egy mentautt is,
amire vgl nem lett szksge.
Mrs. Geoffrey Craig a frjbe
karol va egyedl stlt le a DC-8-
asrl.
rlk, hogy ismt lthatom, Mr.
Crai g mondta Mr. Cohen Geoffhek,
aki civil ruht viselt.
n is rlk mondta Geoff, noha
nem igazn emlkezett, hogy
valaha is tallkozott volna a frfival.
A hlgy a felesgem, k pedig Mrs.
s Mr. Portet.
Tiszteletem, hlgyeim mondta
Mr. Cohen. Tehetek a hlgyrt
valamit most azonnal, vagy
induljunk inkbb a szllodba?
Drgm?
Remekl rzem magam mondta
Ursula.
Az Intercontinentalban foglaltunk
s z ob t mondta Mr. Cohen. Az
desapja adta a tudtomra, hogy
szvesebben szllna meg hotelben.
Termszetesen Mrs. Cohen s
jmagam rltnk volna, ha nlunk
tltik az jszakt.
Nem szerettnk volna a terhkre
lenni mondta Geoff.
Egyltaln nem lettek volna a
terhnkre, errl biztosthatom.
A hotel is megteszi mondta Geoff.
Azrt ksznjk. Az aut merre
van?
Cohen krlnzett, majd
trelmetlenl integetni kezdett. Egy
reg, de csillog Rolls-Royce grdlt
mltsgteljesen a
hangreltrhez.
Hacsak Mrs. Craig nem hajt
ledlni mondta Cohen.
Pompsan rzem magam mondta
Ursul a. Hogy szeretnm, ha az
emberek vgre nem kezelnnek
gy, mint egy porcelnbabt!
Az t a repltrrl
Johannesburgba mintegy tizent
percig tartott. Jeanine az egyik
ptlsen ldglt, s komoly
szemmel frkszte Ursula
tekintett.
Nem hallom az ra ketyegst
jelentette be Geoff.
Parancsol? krdezte Mr. Cohen.
Mondom, nem hallom az ra
ketyegst. A Rolls-Royce-
reklmban az ll, hogy kilencven
kilomteres sebessgnl a
leghangosabb dolog az autban az
ra ketyegse. De n nem hallom.
gy van mondta Mr. Cohen.
Tudta, Mr. Cohen mondta Geoff ,
hogy a Rolls szabadalmi djat fizet a
Cadillacnek a felfggesztsrt?
Nem, azt hiszem, errl nem
hallottam.
Fogd be, Geoff! mondta Hanni
gyengden. Tbb baj van veled,
mint Ursulval.
Nem lesz semmi baj, drgm
mondta Ursula. Jl vagyok.
Dr. Kloepp megltogatja, amint
elfoglaltk a lakosztlyukat mondta
Mr. Cohen. gy legalbb nem kell
elmennik a rendeljbe.
Erre semmi szksg mondta
Ursula. Brhov el tudok menni a
kt lbamon.
Igen, s pont olyan kecsesen,
mint tehn a jgen mondta Geoff. -
Jjjn csak az az orvos a
szllodba!
Geoff! csattant fel Hanni. Ursula
s Jeanine felkacagott.
Az Intercontinental Hotel fels
szintjn kialaktott lakosztly sszes
szobjban friss vgott virg vrta
ket, illetve egy nagy tl friss
gymlcs a nappali
dohnyzasztaln.
Geoff tnzte az sszes szobt,
mieltt lelt volna a
gymlcsstllal szemkzti
kanapra.
Semmi tmny? krdezte Hanni.
Biztosan van valahol mondta Mr.
Cohen, akit kiss megdbbentett a
krds. Meghzta az egyik
tlalasztal ajtajt, mire egy
komplett minibr trult eljk.
Mit parancsol, hlgyem? krdezte
Mr. Cohen.
n semmit mondta Hanni. De
valamit tltsn a leend apba,
mieltt az rletbe kerget
mindannyiunlcat.
Mr. Craig?
Geoff, az g szerelmre! mondta
Geoff. s igen, egy jmbor korty
valban jlesne. Bourbont legyen
szves, ha van errefel ilyesmi!
Azt hiszem, ledlk mondta
Ursula.
Geoff azonnal talpra szkkent. Jl
vagy, drgm?
Csak le szeretnk dlni.
Nem vagy hes, vagy ilyesmi?
makacskodott Geoff.
Brcsak ki lehetne kapcsolni!
mondta Ursula, majd felnevetett,
eltnt a hlszobban, s magra
zrta az ajtt.
Cohen Geoff kezbe adta az
italt.
Wild Turkey mondt a. Nem is
emlkszem, hogy valaha ittam
volna ilyesmit.
Pedig nem rossz mondta Geoff.
Nagyot kortyolt az italbl, aztn a
dohnyzasztalon lv telefon utn
nyl t. Kzpont, beszlni szeretnk
egy bizonyos Karl-Heinz Wagnerrel
a Hessische Schwere Konstruktion
durbani telepn.
A kzpontos azt mondta, hogy
vissza fogja hvni. Geoff letette a
kagylt. Hanni krdn meredt r.
Ursula btyja mondta Geoff. De
ez egy titkos hvs volt. rted?
Hanni blintott.
Ez magra is vonatkozik, Mr.
Cohen mondta Geoff. Nem hallott
semmit, s nem is fog hallani
semmit. Ha pedig ide tud jnni,
akkor nem fogja ltni. Megrtett
engem?
Hogyne.
Tz percbe telt, mire a
kzpontosnak sikerlt Karl-Heinz
Wagnert a vonal msik vgn
elrni.
Mr. Craig, a hvott fl vonalban
van mondta a kzpontos. -Karl? Itt
Geoff.
Nem lett volna szabad felhvnod
mondta Karl-Heinz.
Ursula mindjrt szlni fog mondta
Geoff. Illetve most mr brmikor.
Akr mr a hten. Az
Intercontinentalban vagyunk,
Johannesburgban, ha esetleg
vletlenl ide tudnl jnni.
Karl-Heinz j ideig nem vlaszolt.
Ha megvan, hvj fel! A cgnl.
Lehet, hogy az otthoni telefonomat
lehallgatjk. Majd megprblok
odamenni.
Ezzel a telefon megsketlt.
Ursul a nem is mondta, hogy a
btyja Dl-Afrikban van mondta
Jeanine Portet. Nem is emltette,
hogy egyltaln van testvre.
Biztosan elfelejtette megemlteni
mondta Geoff. De ne beszlj rla
senkinek! J?
De szeretnm megtudni, hogy mi
a fene folyik itt! mondta Hanni.
Geoff a szembe nzett, de nem
szlt semmit.
Aztn felllt, s Ursula
hlszobja ajtajhoz ment. Ursula
az gy mellett llt, httal Geoffhek.
Az elbb beszltem Karl-Heinzcel
t el efonon mondt a. Azt mondta,
hogy idejn, ha megszletett a
gyerek.
Ursula csak ekkor fordult meg.
Akkor hvd vissza! mondta Ursula.
Pont most folyt el a magzatvizem.
Hanni! kiltotta Geoff.
Nyugi! Hallottam mondta Hanni,
s flretolta Geoffet. Szlj le, hogy
kell a kocsi!
(Ngy)
Dl-Afrika, Johannesburg
Intercontinental Hotel
2. sz. manzrdlakosztly
1964. jnius 15., 04.30
Geoffrey Craig a vlln cipelte
Miss Jeanine Portet-t, mint egy zsk
cementet, amikor belptek a
lakosztly ajtajn.
Dobd le az gyra! adta ki az
utastst Hanni. Majd n
levetkztetem.
Szegny klyk mondta Geoff.
Meg akarta vrni, ht megvrta
mondta Hanni. Biztos vagyok
benne, hogy amikor felkel, rlni
fog neki. Lttad az arct, amikor
megltta a picit?
Na s Geoff kpt lttad?
krdezte Karl-Heinz.
Igen, lttam felelte Hanni.
Kell, hogy legyen itt valahol egy
veg pezsg! mondta Geoff.
De ht hajnali fl t van!
tiltakozott Hanni.
Inni akarok a fiam s a sgorom
unokaccse egszsgre mondta
Geoff. Nem rdekel, hogy hny ra
van.
Hiba kutatta t az egsz
lakosztlyt, nem tallt pezsgt,
gyhogy knytelen volt ignybe
venni a szobapincrt.
hes valaki rajtam kvl? krdezte
Geoff, mikzben eltakarta a
telefonkagylt.
Hanni meglepetten nzett r.
Valahogy hirtelen olyan hes
lettem mondta Hanni.
Steaket krek tkrtojssal adta
le a rendelst Geoff a telefonba. -
Hrom fre. Akrmilyen krettel.
Nekem lassan vissza kellene
indulnom -jelentette be Karl-Heinz.
-Az g szerelmre, addig nem
mehetsz, amg nem lttad Ursult -
mondta Geoff. gy rtem, bren.
Muszj csinlnom egy kpet. Ifjabb
Geoffrey Craig az anyukjval, az
apukjval s Karl bcsival.
Nem eltvon vagyok itt mondta
Karl-Heinz. Hanni flt megttte
az eltv sz, s most kvncsian
mregette
Karl-Heinzet.
Az g szerelmre! mondta Geoff.
Ne csacsiskodj mr! Hnyszor
lehetsz mg elszr nagybcsi?
Nlkled gysem mernk
kirobbantani a hbort!
Vissza kell mennem mondta Karl-
Heinz ellentmondst nem tr
hangon. Taln meg sem tudjk,
hogy eljttem.
Mondd meg nekik, hogy
Johannesburgban voltl kt csinos
szkvel. Ezt biztos beveszik.
Vissza kell mennem mondta Karl-
Heinz. Van egy UTA-gp 11.05-kor.
J. Akkor id, mint a tenger
mondta Geoff. Aztn hirtelen
beugrott neki valami. Atyaisten! Az
apm!
Felkapta a telefonkagylt, s a
kzpontosnak megadta a New York-
i szmot.
Tudod te egyltaln, hogy hny
ra van New Yorkban? krdezte
Hanni.
Ki tudja? s kit rdekel? Isten a
mennyorszgban van, a vilg pedig
megy a maga tjn mondta idsebb
Geoffrey Craig.
(t)
Albertvle-i repltr
1964. jnius 15., 05.00
. . Swayer nem sokat aludt az
jszaka. Behvatta az asszisztenst,
Danny Fitzwallert, az aprcska,
tvenves sktot, akivel mr a vilg
minden pontjn lltott fel
frberendezseket, s kzlte vele
a hreket. Nem elszr trtnt velk
ilyesmi. A fsvny helybliek j
nagy felfordulst csinlnak, de a
vgn kiderl, hogy az egsz
rtatlan kis fellngols volt, ami
nem volt j msra, csak arra, hogy
elcsesszk mindenkinek az idejt,
s hogy j kis vesztesget
okozzanak a cgnek. Ennyi.
Persze azrt jobb flni, mint
megijedni, gyhogy gyorsan tudatni
kellett mindenkivel, hogy hajnali
hromnegyed tkor a Unit Rig
sszes dolgozja ljn be az
autjba, s hajtson a repltrre.
Ne vigyenek magukkal se brndt,
se semmi mst, ami rulkodhatna
arrl, hogy azrt szllnak fel az Air
Simba gpre, hogy kereket
oldjanak!
Pnikra semmi ok jelentette ki
Swayer. Mondd meg nekik, hogy
rizzk meg a hidegvrket, s
csinljk azt, amit mondasz nekik!
A legtbb Unit Rig-alkalmazott,
aki rgta dolgozott Swayerrel vagy
Fitzwallerrel, nyugodtan fogadta az
evakuls hrt, de kt szemtelen
felesg meg az egyik gazember
technikus a Detroit Dieseltl,
akadkoskodni kezdett. A kt n
felkereste Swayert a szllsn, s
kvetelte, hogy mondjon el
mindent, mert amit Fitz mondott el,
az deskevs. Amikor Swayer
elmondta nekik a teljes igazsgot, a
hlgyek kzltk, hogy nem ltnak
r semmi okot ha tnyleg nincsen
semmi problma, ahogy Swayer
lltotta , hogy brhov menjenek
egy szl brnd nlkl, s
htrahagyjanak mindent, hogy
aztn a niggerek ellopjk.
A technikus, aki akkor rkezett
meg, amikor a kt n ppen
befttt Swayernek, bejelentette,
hogy ftyl r, hogy mit mond
Swayer vagy Fitz, s hogy ha reggel
jn rtk egy gp, akkor azon is
rajta lesz, de az sszes cuccval,
mert neki mr gy is elege van
Albertville-bl, Kongbl s a Unit
Rigbl, s hazamegy. Azt mondta,
hogy nincs neki akkora szksge a
Detroit Diesel llsra.
Swayer kzlte a hlgyekkel,
hogy csomagoljk be a ruhikat kt
brndbe, s tegyk az autjuk
csomagtartjba, de gy, hogy
senki ne lthassa!
Fitzwaller ekkor lpett a hzba,
s kzlte, hogy mindenkit
rtestettek.
Egy ra mlva, Fitz mondta
Swayer, miutn a nk tvoztak ,
szrd ki az autjuk gumijt!
Maga gazember! mondta a
Detroit Diesel technikusa.
Swayer hozzlpett, megragadta
az ingje mellrszt, aztn ktszer
pofon vgta, de olyan ervel, hogy
amikor elengedte, a technikus a
fldre zuhant.
Ezt nem teheti meg velem!
mondta a Detroit Diesel technikusa,
s dhs pillantsokat lvellt
Swayerre a padlrl.
pp most tettem meg mondta
Swayer anlkl, hogy felemelte
volna a hangjt. s ha mg egyszer
kinyitod a szd, megteszem jra.
Tedd a segged az egyik szkre, s
addig meg ne mozdulj, amg azt
nem mondom, hogy szabad!
Megvrta, amg a Detroit Diesel
techni kusa nmi hezitls utn
megtette, amire utastotta, aztn
Fitzwallerhez fordult.
Fitz, reggel ugorj be ezrt a
fickrt, meg a kt nrt s a
frjeikrt, rakd be ket a GM-be, s
vidd ki ket a reptrre! Csomag
nlkl.
Meglesz mondta Fitzwaller.
Tudja, hogy mi lesz akkor, ha n
errl az egszrl megrom a
jelentsemet? krdezte a Detroit
Diesel technikusa.
Swayer gyet sem vetett r.
Hajnali ngy rakor Martin Luther
Nsagamdo reggelit ksztett
Swayernek s a Detroit Diesel
technikusnak. Narancslevet, egy
Ids steaket, rntottt, pirtst s
kvt.
Swayer a pnclszekrnyhez
ment, s kivette belle a
vszhelyzetre flretett pnzt, s
tszz dollr kivtelvel az egszet
zsebre vgta. Az tszz dollrt
Martin Luther Nsagamdnak adta,
s kzlte vele, hogy nzzen utna
a tbbi Unit Rig-alkalmazott
szolgjnak, htha nekik
elfelejtettk kifizetni a
jrandsgukat.
Aztn elmagyarzta Martin Luther
Nsagamdnak, hogy ha a dolgok
kezdenek eldurvulni, akkor ltesse
be a felesgt az MGB-be, s
hajtson el vele a falujukba!
Hromnegyed tkor berakta a
Detroit Diesel technikust az MGB-
be, Martin Luther Nsagamdo pedig
elvigyzatossgbl kiksrte a
repltrre az aut csomagtartjn
lve.
Swayer gy vlte, hogy Albertville
utcin szokatlanul sok boztlak
afrikai volt. A boztlak afrikaiak az
albertville-i afrikaiakkal ellenttben,
akik megprbltak eurpai mdra
ltzni s viselkedni gy nztek ki,
mintha tnyleg a boztban ltek
volna. llatbrt hordtak magukon
s furcsa fejfedt; meztlb jrtak,
s radsul bottal. Ami mg
fontosabb: mogorvnak s
ellensgesnek tntek. Az albertville-
i afrikaiak mindig udvariasan
viselkedtek, mosolyogtak, s
boldognak mutatkoztak.
Az Air Simba Curtiss Commandja
pontosan a megbeszlt idpontban
tnt fel az gen. Swayer azon
tndtt, hogy a pilta taln tl
korn rkezett, s lt s
halltvolsgon kvlre replt, s
csak most fordult vissza, hogy eljtt
a tallkoz ideje. Egyltaln nem
lepdtt meg, amikor a Commando
leszllt, az ajtaja felpattant, s
Jean-Philippe Portet jelent meg a
trzsben, majd gyorsan a helyre
illesztette a lpcst. Akkor lepdtt
volna meg, ha valaki mst leld
maga helyett.
A Unit Rig alkalmazottait gyorsan
feltesskeltk a gpre.
Swayer kezet rzott Martin Luther
Nsagamdval, megkrte, hogy ha
lehet, ne hajtson az MGB-vel az
els fnak, aztn maga is beszllt
a gpbe.
Jean-Philippe Portet kapitny, aki
elzleg csak az egyik motort
lltotta le, most jra begyjtotta a
motort, mikzben a felszllplyra
grdlt, majd rfordult, s a fordul
befejeztvel azonnal nekiltott
felvenni a felszll sebessget.
Martin Luther Nsagamdo nzte,
amint a Commando parnyiv
zsugorodik az gen, aztn belt az
MGB volnja mg.
vatosan hajtott vissza a
hzhoz, ahol a felesge mr
csomagolt. Most elszr ltogatnak
haza, amita sszehzasodtak, s a
felesge is bellt dolgozni Mr.
Swayer cghez.
Alig msfl kilomternyire
lehetett a vrostl, amikor az utat
elllta vagy tven frfi. Nhnyan a
belga hadsereg ltal rendszerestett
egyenruha darabjait viseltk:
karims kalapot, vagy zubbonyt,
vagy inget nadrgon kvl.
Nhnyuknl fegyver is volt. Martin
Luther Nsagamdo aggdva figyelte
a kisebbfajta tmeget, ahogy
feljk kzeledett, s lelasstott.
Megllt, s udvariasan
ksznttte a csoport vezetjnek
vlt frfit, a fnkt.
Mit csinltl? krdezte a fnk.
Belga tiszti zubbonyt viselt Sam
Browne-wel, amelyrl egy kard
lgott, illetve karims kalapot. De
nem volt rajta se ing, se
nyakkend, s a nadrgja is civil
nadrg volt, s cipt sem viselt.
Kivittem a fnkmet a
repltrre mondta Martin Luther
Nsagamdo. Most meg visszaviszem
az autjt.
Martin Luther Nsagamdo nem
ltta a boztvg kst, amely
htulrl csapott le r, csak az utols
tizedmsodpercben rezte meg,
hogy valami kzelt fel. Nem
maradt ideje arra, hogy felemelje a
kezt, vagy hogy lehzza a fejt.
A penge a nyaka jobb oldalba
vgdott bele, tvgva a
gerincvelt, s a nyaka majdnem
teljes bal oldalt. A fejt csak egy
vkony br, s izomrost kttte
ssze a trzsvel. Az artrijbl j
tizent centimterre frccsent a
vr, ahogy a szve hrmat vagy
ngyet dobbant.
A testt kirncigltk az MGB-bl.
A fnk, a belga tiszti zubbonyt
s Sam Browne-vet visel frfi,
benylt az autba, s az ujjt be.
mrtotta a vrbe. Elszr a
homlokhoz nyomta a vres ujjait,
aztn egy keresztet festett vele a
szlvd jobb oldalra.
Aztn belt a voln mg,
vidman dudlt, s lassan behajtott
a vrosba. Az emberei mellette s
mgtte haladtak futlpsben.
Egy rval ksbb Nicholas
Olenga alezredes Felszabadt
Nphadseregnek egy msik
jrrcsapata megtallta Mrs. Martin
Luther Nsagamdt. K. N. Swayer
konyhjban vrta a frjt. Szpen
felltztt. Azt a virgmin-ts ruht
vette fel, amit a Montgomery Ward-
katalgusban ltott, s amit K. N.
Swayer hozatott neki.
Megerszakoltk, fbe lttk, s
feldaraboltk.
(Hat)
Florida, a Lgier McDill Bzisa
Az Egyeslt llamok
Csapsirnyt Parancsnoksga
1964. jnius 17.
A STRICOM fparancsnoka a
Texas llambeli Fort Hoodban volt,
a 2. pncloshadosztlyt ltogatta
meg, s fl ngy lett, mire az L-23-
asa leszllt McDillben. Kt nappal
korbban, amikor el kellett
dntenie, hogy elmegy-e, vagy
pedig lemondja a ltogatst,
megkrte a szrnysegdjt, hogy
krdezzen r, Lowell alezredesnek
van-e ideje elvezetni a gpet.
A STRICOM fparancsnoknak
gpt normlis krlmnyek kztt
szzadosi rangban szolgl piltk
vezettk, mert a fparancsnok gy
vlte, hogy egy magasabb rang
tisztnek csak az idejt s a
tehetsgt pocskoln azzal, ha
lgitaxiss fokozn le. Ebben az
esetben azonban megszegte a sajt
trvnyt. Elszr is szerette volna
jobban megismerni Lowellt, s ha
magval viszi Hoodba, akkor ez
minden bizonnyal sikerlni is fog.
Msodszor pedig Lowell
pnclostiszt volt, ami azt
jelentette, hogy olyasmit is
szrevehet, amit nem.
Nem bnta meg, hogy magval
vitte Lowellt. Lowell szeme sokkal
jobbnak bizonyult, mint amire a
fparancsnok valaha is szmtott,
s olyasmit is kiszrt, amit a 2.
pnclosok valsznleg szerettek
volna a sznyeg al seperni, s
amit a fparancsnok sem vett volna
szre. Komoly harckszltsgi
hinyossgokat fedezett fel. Nem
ktekedett feleslegesen. Sz sem
volt arrl, hogy felrt volna valakit,
amirt megdzsmlta a konyhn a
stemnyt, vagy azrt, mert elaludt
a szolglat alatt.
Emellett kellemes titrs is volt.
Evans tbornok azon tndtt, hogy
gyakrabban magval kellene vinnie
Lowellt, amikor ms egysgekhez
ltogat el. Az, hogy az alezredesrl
radsul bebizonyosodott, hogy
remek pilta is, mr csak hab volt a
tortn.
Szerda volt, s szerda dlutn
szvesen golfozott. Evans tbornok
szeretett volna a szllsra hajtani,
lezuhanyozni (mr ppen elg
izzadtan indult Hoodba is, visszafel
pedig az L-23-as tele volt), hogy
aztn elthessen j pr tucat
golflabdt.
Ehelyett kzlnie kellett a
sofrjvel, hogy vigye az
irodjhoz. Hooddal kapcsolatban
paprra kellett vetnie nhny dolgot
amg el nem felejti , de taln majd
msnap, kis szerencsvel pr rval
hamarabb hazamehet, s akkor
marad egy kis id a golfozsra.
Ezredes mondta, amikor Lowell
mr ppen azon volt, hogy bezrja
a szolglati aut ajtajt , ha nincs
valami igazn srgs dolga, nem
bnnm, ha velem tartana.
ltalban magam gpelem a
jelentseimet, ha olyan helyekrl
jvk vissza, mint a Grdl
Pokol, s szeretnm, ha tnzn.
Igen, uram mondta Lowell, aztn
az aut msik oldalra ment, s
beszllt.
A STRICOM vezrkari fnke s
Evans tbornok rangids
szrnysegdje mr vrt r, amikor
az irodjba rt. Elszr a vezrkari
fnkt hvatta be, s
meghallgatta, hogy mit vitt vghez
a nevben, amg tvol volt, s
folyamatosan blogatott, ahogy
vgigmentek a vgrehajtott
feladatokon. A j vezrkari fnkt
arrl lehet felismerni, hogy
pontosan azt teszi, amit a fnke
tenne, ha a bzison lenne, s Evans
tbornok gy vlte, hogy a jelenlegi
vezrkari fnke volt az eddigi
l egj obb annak ellenre, hogy a
Lgiernl szolglt.
Amikor vgzett a vezrkari
fnkvel, Evans egy ideig mg
nem hivatta be a szrnysegdjt,
inkbb gyorsan lediktlta a
titkrnak a gondolatait mindarrl,
amit Fort Hoodban tapasztalt, s
amit felttlenl korriglni kellett.
Kt emlkeztett gpeltetett le. Az
elst, amelynek a cme Hivatalos
emlkeztet lett, sokszorostani
fogjk, s kap belle j nhny
pldnyt a trzskar s Fort Hood. A
m s i k Jegyzetek, Ft. Hood, '64.
jnius 15-17. -marad az
irodjban, s soha senki nem fogja
ltni rajta s a titkrn kvl. Azrt
kszttette el, hogy ksbb legyen
mibl felfrissteni az emlkezett.
Aztn behvatta a szrnysegdjt.
Tbbnyire azt beszltk meg, hogy
a kvetkez kilencvenhat rban
hogyan fog alakulni Evans
programja. Ezt kveten ahogy ezt
tle el is vrtk a rangids
szrnysegd rviden sszefoglalta,
hogy milyen szbeszd terjedt el,
amg Evans tbornok Hoodban volt.
R a l p h . Summerall
ellentengernagy (fels fl), USA
Haditengerszet, STRICOM J-2-es
ppen ekkor lpett az irodba.
Evans jobban rlt volna, ha
Summerall ellentengernagy vr a
problmjval a msnap reggeli
vezrkari megbeszlsig. Ha valami
fontos dolog trtnt volna, arrl
mr tudna a titkrtl vagy a
rangids szrnysegdjtl, vagy a
vezrkari fnktl. s valsznleg
ebben a sorrendben gondolta Evans
nmileg cinikusan, mikzben
Summerall ellentengernagyra
mosolygott.
Gyere be, Ralph! mondta. Krsz
kvt?
Ksznm nem, uram mondta
Summerall admirlis. Egyetlen
percig zavarnm, tbornok.
Ezalatt azt rtette, hogy
ngyszemkzt akar vele beszlni. A
tbornok egyszerbbnek ltta
elkldeni a szrnysegdjt kvrt,
mint elmagyarzni Summerall
admirlisnak jbl, hogy a rangids
szrnysegdje tud mindenrl, ami a
bzison trtnik. A STRICOM
fparancsnokt mr nagyon
frasztotta ez a nap.
Mi van, Ralph? krdezte Evans
tbornok, amikor a szrnysegd
tvozott, s bezrta maga mgtt
az ajtt.
Lehet, hogy feleslegesen rabolom
az idejt, tbornok mondta
Summerall admirlis , de gy
dntttem, hogy mindenkppen
tudnia kell rla, s hogy nekem kell
magval kzlnm, s remlem,
hogy nem akarja majd kiszedni
bellem, hogy kitl szrmazik a hr.
Ilyesmire mg vletlenl sem
vetemednk, Ralph mondta Evans.
Westmoreland tbornokot kldik
Indoldnba Hawkins tbornok
helyre.
Hallottam a szbeszdet mondta
a STRICOM fparancsnoka. De ez
mostanra mr hivatalos, nem?
Jnius 20-tl lesz az.
r de k e s mondta a STRICOM
fparancsnoka. Westy j ember.
Taylor tbornok pedig Saigonba
megy nagykvetnek mondta
Summerall admirlis. Jlius l-jn.
Errl nem hallottam. Roppant
rdekes.
Mi a franc ez az egsz? Azrt
kldik oda Max Taylort, hogy
tnyleg nagykvet legyen, vagy
hogy szemmel tartsa Westyt? Vagy
ezrt is, meg azrt is?
Nos, ebben az esetben rlk,
hogy beugrottam mondta
Summerall admirlis.
n is rlk, hogy beugrott
mondta a STRICOM fparancsnoka.
Van mg valami?
Semmi olyasmi, ami ne vrhatna
a holnapi vezrkari megbeszlsig,
t b o r n o k mondta Summerall
admirlis. Aztn, mintha csak akkor
ugrott volna be neki valami, a
zsebbe nylt, s elhalszott egy
sszehajtogatott paprt. A
rejtjelezk hvtak, amikor
ideindultam. Gondoltam, elhozom
tlk. Nem tudom, hogy mennyire
fontos, a besorolsa bizalmas Sas
Adja ide! mondta a STRICOM
fparancsnoka.
FELAD: KATONAI ATTAS, USA-
NAGYKVETSG, LEOPOLDVILLE
KONGI DEM. KZT.
CMZETT: STRICOM-FPAR,
LGIER MACDILL BZIS FLA DILLS
EZREDES TITKOS SAS
MEGBZHAT FORRS JELENTI:
300 (HROMSZZ) FS LZAD
HADER ELFOGLALTA ALBERTVILLE
VROST A TANGANYIKA-T
MELLETT JNIUS 14-RL 15-RE
VIRRAD JJEL. VALSZNLEG
MINDEN AMERIKATT SIKERLT
LGI TON EVAKULNI. A HADER
VLT VEZETJE NICHOLAS OLENGA
ALEZREDES, A FELSZABADT
NPHADSEREG NJELLT
PARANCSNOKA. NAGY
VALSZNSGGEL A KNAI
KOMMUNISTKTL KAPOTT
FEGYVEREKET BUJUMBURBAN. A
KONGI HADSEREG ALBERTVILLE
FEL KZELEDIK. VISSZA AKARJK
LLTANI A RENDET. NEM,
ISMTLEM, NEM VALSZN, HOGY
A KONGI HADSEREG A JELEN
FORMBAN SIKERREL TUD JRNI.
TOVBBI INFORMCIK KSBB.
DILLS EZREDES. ZENET VGE.
A STRICOM fparancsnoka
felvette az asztaln lv telefon
egyikt, s megnyomott rajta egy
gombot.
Megkrn Dyess tbornokot, hogy
most rgtn jjjn be? Ha Lowell
ezredes is odakint van mg, akkor
t is kldje be!
Summerall admirlishoz fordult.
Felttelezem, Dyess tbornok
mg nem ltta.
Nem, uram, mg nem.
Lemaradtam valamirl, tbornok? -
Pillanatnyilag, admirlis, ppen
annyit tud, mint n mondta a
STRICOM fparancsnoka.
Szinte azonnal kopogtattak az
ajtn. Egy pillanattal ksbb
George Dyess vezrezredes, a
STRICOM J-3-asa masrozott az
irodba anlkl, hogy engedlyt
kapott volna r.
Ezt nzd meg! mondta Evans, s
a kezbe adta az zenetet. Most
jtt. Ralph hozta t.
Dyess tbornok elolvasta.
Helyi zavargs. Igen. Gondolja,
hogy fontos lehet, uram?
Add oda L o we l l ezredesnek,
George! mondta Evans, s csak
azutn vlaszolt Dyess krdsre.
Aggaszt engem, hogy a helybeliek
nagy valsznsggel a knai
kommunistktl kaptk a
fegyvereket.
Mit kvn tle, uram? krdezte
Dyass tbornok.
Hozza nekem ide az OPLAN 15-6-
ot! adta ki az utastst a STRICOM
fparancsnoka. Lowellre nzett.
Van javaslata, Lowell?
Portet kzlegny, uram mondta
Lowell.
Dyess tbornok s Summerall
admirlis kvncsian nzett r.
Evans tbornok felmordult, aztn
blintott.
Igen mondta. Mutassa meg az
OPLAN 15-6-ot s ezt az zenetet
Portet kzlegnynek! Kvncsi
vagyok, hogy mit szl hozz. A
vlemnyt gepeltesse le! Ha ez
megvan, s a lehet leghamarabb
legyen meg, akkor hozza a paprt is
s Portet kzlegnyt is a hzamba!
Igen, uram mondta Lowell.
Ki az a Portet kzlegny?
krdezte Summerall admirlis.
Egy sorllomny, aki azeltt
Kongban lt magyarzta a
STRICOM fparancsnoka. -Jelenleg
a rezidens Kong-szakrtnk.
Ezek szerint nem tartja tl sokra
sem a sajt, sem pedig a
Haditengerszet Kongra
specializldott hrszerzit.
n csak annyit tudok, hogy ez a
fiatalember Kongban lt, s
teherszllt replgpeket vezetett
vekig. A nyelvet is beszli mondta
Evans. Ers a gyanm, hogy ha
felhvom Sanford T. Felter ezredest,
s felolvasom neki ezt a telexet, az
els krdse az lesz, hogy mit szlt
hozz Portet?
Tizenharmadik
(Egy)
Maryland, David Bzis
1964. jnius 17.
Sanford T. Felter ezredes az
elnki Sikorsky H-34-es
helikopterrel rkezett a David
Bzisra. A helikoptert eredetileg
azrt kldtk Washingtonba, hogy
felvegye Pierre Slingeit, az elnk
sajtllamtitkrt. Nem Felter volt
az egyetlen stoppos. Az USIA
[44]
igazgatja s a CIA eligazttisztje
is vele utazott.
Felternek meg kellett vrnia,
amg Johnson beszlt
mindhrmukkal, s csak azutn
jrulhatott az elnk el.
Amikor vgre rkerlt a sor, s
belpett az elnk szobjba,
Johnson lnkszn, virgmints
hawaii inget viselt, amelyet nem
trt a nadrgjba. ppen italt
ksztett magnak. Felter rgtn
ltta rajta, hogy nincs j kedve.
J napot, elnk r mondta Felter.
Az elnk felmordult. Nem knlta
Feltert itallal.
Rvid leszek, elnk r. Halljam!
Termszetesen nem tudhatom,
hogy a CIA eligaztsa sorn
mennyire mentek bele az
albertville-i gybe, de
Mg csak nem is hallott rla
mondta az elnk. Rkrdeztem, de
szart sem tudott az egszrl.
Elkldtem, hogy dertse ki, mi
trtnt.
Uram? krdezte Felter zavartan.
Albertville-ben, Kongban. Nem
errl akart velem beszlni?
De igen, uram.
Oklahoma elfoglalt szentornak
sikerlt szaktania rm egy kis idt,
s felhvott, hogy megkrdezze, mit
kvnok tenni az embereiit, akiket
ki kellett menekteni onnan?
Mondtam neki, hogy mr dolgozunk
az gyn.
Megmondtam, hogy informljon,
ha van valami, az isten verje meg
magt! Hogyhogy csak most keres
meg?
Elnk r, harminc perccel
azeltt kaptam az informcit, hogy
felszlltam a helikopterre.
Taln az oklahomai szentort
kellene megkrnem, hogy legyen a
tancsadm. gy tnik, jobban
informlt, mint maga.
Felter nem vlaszolt.
Hadd halljam, ezredes! Jobb
ksn, mint soha!
Az informciimat kt forrsbl
kaptam, elnk r mondta Felter. -
Dills ezredestl, aki a STRICOM
sszekt tisztje Kongban, s
Lunsford szzadostl, egy
zldsapks tiszttl, aki szintn a
trsgben tartzkodik. Azt kell
mondanom, hogy az informciim
teljes mrtkben megbzhatak.
Ksn jtt informci, de
megbzhat gnyoldott az elnk.
Ez is valami.
Kevesebb ideig tartanm fel,
elnk r, ha tudnm, hogy mit
mondott el magnak a szentor.
Azt mondta, hogy egy
telefonhvst kapott az egyik fontos
vlasztjtl, akit a tkig felkavart
valami hallatlan dolog. Az egyik
alkalmazottja felhvta Kongbl, s
kzlte vele, hogy replgpet
kellett brelnie, hogy kimenektse
az embereit valami vrosbl, amit
elfoglaltak valami lzadk.
Az Mr. Swayer lesz a Unit Rigtl,
elnk r, s gy mr rthet, hogy
hogyan juthatott a dolog ilyen
gyorsan a szentor tudomsra. Mr.
Swayer nyilvn felhvta Tulst,
amint Leopoldville-be rt. Az n
informtorom telexet hasznlt.
Mondja meg neki, hogy
legkzelebb prblkozzon a
telefonnal! csattant fel az elnk.
A legnagyobb tisztelettel, elnk
r, azt hiszem, tiszteletben kell
tartanunk Dills ezredes dntst,
aki minden bizonnyal mrlegelte,
hogy telefonljon, vagy telexezzen,
s vgl gy dnttt, hogy inkbb
sszegyjti a tnyeket, s telexen
kldi el.
Az elnk enyhlni ltszott, de
mg mindig dhsen pillantott
Felterre.
Akkor halljam azokat a tnyeket!
Igen, uram. Uram, Albertville egy
kisvros a Tanganyika-t mellett,
nagyjbl Afrika kzepn. A
Tanganyika-t a termszetes hatr
az egykori Belga Kong s
Tanznia, illetve Burundi kztt.
Mi dolguk van ott amerikaiaknak?
A Unit Rig nagymret
anyagmozgat gpeket, risi
teherautkat szllt az Union
Minire-nek, amiket a bnyiban
hasznl. A teherautkat szt kellett
szedni a lgi szlltshoz. Jelenleg
az sszeszerelsk folyik. Mr.
S wa y e r a Unit Rig mrnk-
fellenre.
Na s mi trtnt?
Az informciim szerint, elnk r,
egy Nicholas Olenga nev kongi
elfoglalta a vrost.
Az meg ki a fene? s mi a fent
akar?
Nem tl sokat tudunk rla, elnk
r. A maniema trzs tagja, s a
harmincas veiben jr. A
fggetlensg eltt hivatalnok volt,
ami arra enged kvetkeztetni, hogy
tanult ember. Dills ezredes szerint,
mivel nem kapott fontos posztot a
leopoldville-i kabinetben, most meg
akarja dnteni a kormnyt, s
maga akarja irnytani az orszgot.
Egy istenverte hivatalnok volt? s
azt hiszi, hogy megbuktathatja a
kormnyt? Meghborodott? Mennyi
id alatt r oda a maga Mobutu
ezredese, hogy rcs mg
dughassa?
Tartok tle, elnk r, hogy erre
egyhamar nem kerl sor mondta
Felter. Dills ezredes azt jelentette,
hogy az ANC, a Kongi
Nphadsereg vissza kvnja lltani
a rendet, de gy vli, hogy nem
fognak sikerrel jrni a kzeljvben.
n magam is egyetrtek a
vlemnyvel.
Jesszusom!
A knai kommunistk, elnk r,
mr egy ideje
propagandaanyagokkal bombzzk
a helybelieket. Meg akarjk gyzni
a kongiakat, hogy az amerikaiak
t akarjk venni a belgk helyt, s
a gyarmatukk akarjk tenni
Kongt. A maniema trzs tagjait
sikerlt meggyznik, s ms
kongi trzsre is nagy hatssal
voltak. Most mr teljes mrtkben
amerikaiellenesek, s nem riadnak
vissza az erszaktl. Olenga nyilvn
ezt hasznlta fel a sajt gye
rdekben.
Teht arrl van sz mondta az
elnk , hogy egy grandizus
terveket szvget exhivatalnok
bebeszlte egy raks boztlak
majomnak, hogy mi vagyunk a
rosszfik, erre k elfoglaltak valami
poros kisvrost a semmi kzepn.
gy van?
Igen, elnk r.
Tnyleg azt gondolja, hogy azok
a Unit Rig-alkalmazottak veszlyben
voltak?
Igen, uram. gy gondolom.
s a teljes kongi hadsereg sem
lesz elg ahhoz, hogy meglltsa ezt
az rletet?
Belthat idn bell nem, elnk
r.
Akkor most hogyan tovbb? Csak
nem azt akarja mondani, hogy ez
az alak el tudja foglalni Kongt? Az
egsz orszgot? Egyltaln hny
embere van?
Az informciim szerint
Albertville-t egy nagyjbl
hromszz fs alakulattal foglalta
el, uram.
Hromszz emberrel? krdezett
vissza az elnk hitetlenkedve. s a
hadsereg nem tud elbnni velk?
Nem tudja ket rcs mg dugni?
Dills ezredes s Lunsford
szzados vlemnye az, s n
magam is egyetrtek velk, hogy
amint rjnnek, hogy az ANC nem
tett semmit Olengval, a
helybliek, vagyis a tanulatlan,
trzsekbe tmrl boztlakk
csatlakozni fognak hozz.
Ez a Lunsford szzados mitl lett
ilyen nagy szakrt?
Egy ideje mr a terleten van,
uram, s beszli a nyelvket.
Lunsford szzados jelenti, hogy
Olenga belga tiszti egyenruht
visel, ezredesnek nevezi magt, az
egysgt pedig Nphadseregnek.
Most is ott van?
Igen, uram. Engedlyt krt,
hogy a trsgben maradhasson, s
n megadtam neki.
Hogy lehet az, hogy a Unit Rig
emberei veszlyben voltak, de
nem?
Bizonyos mrtkig is veszlyben
van, uram. De beszli a szuahlit s
mg egy tucat helyi dialektust, s
gy gondolja, hogy el tudja magt
adni konginak.
Az elnk szemldke felszaladt.
gy rti, fekete?
Igen, uram.
Az eszem megll mondta az
el nk. Jl van, Felter, halljam, mi
trtnhet a legrosszabb esetben!
A maniema s a tbbi trzs
csatlakozik Olenghoz.
Bemasroznak a krnyk sszes
kisvrosba. Taln Bukavut is el
tudjk foglalni, s valsznleg mg
Stanleyville-t is. Ha elfoglaljk
Bukavut, s vlemnyem szerint
erre kpesek, akkor nagyon nagy az
eslye annak, hogy komoly
tmogatst kapnalc a knai
kommunistktl, akik Burundiban
vannak. Ha beveszik Stanleyville-t,
s addig nem kapnalc lfegyvert,
akkor azutn biztosan adnak nekik.
Nincs lfegyverk?
Amennyire tudom, uram, jelenleg
nincs. Tbbek kztt azrt is adtam
engedlyt Lunsford szzadosnak,
hogy a trsgben maradjon, hogy
altmassza az rteslseimet.
s mi a helyzet a knai
tancsadkkal? krdezte az elnk.
Ha a kezeim kz kapnm
valamelyiket
Nem hinnm, hogy
tancsadkat vagy nagyobb
szlltmnyokat, mondjuk
fegyvereket kldennek oda, amg
nem ltjk, hogy jl mennek a
dolgok. Szmukra ez tekintly
krdse, uram. Vlemnyem szerint
addig nem ismerik el, hogy kzk
van a dologhoz, amg nem biztosak
a sikerben. Nem akarjk elveszteni
a tekintlyket.
Akkor teht meg kell vrnunk,
hogy mi lesz, mi?
Nem igazn tudom, hogy mi mst
tehetnnk, elnk r.
Na s mi a helyzet a bartjnak,
Mobutunak az ejternyseivel? k
nem tudnk megfkezni ezt a
flkegyelmt?
Azt hiszem, hogy Mobutu ezredes
csak akkor veti be ket, ha a
helyzet tovbb rosszabbodik. Persze
akkor taln mr tl ks lesz. De
nem kockztathatja meg, hogy az
embereit ilyen messzire vesse be
Leopoldville-tl. Egyelre nem.
Nos, akkor majd megltjuk, hogy
a nagykvet mennyire szmthat az
ezredesre mondta az elnk.
Felterre nzett. Sajnlom, hogy gy
magra frmedtem, amikor
belpett, Felter.
Igen, uram.
Folytassa a munkt. Lehet, hogy
idnknt nem ltszik, de rtkelem,
amit tesz.
(Kett)
1964. jnius 30.
AP NEW YORK NY JNIUS 30.
205P
BELFLDI S NEMZETKZI
TVIRATI IRODK RSZRE JNIUS
30-N, DU. 2 RAKOR, NEW
YORKBAN AZ ENSZ FTTTKRA, U
THANT BEJELENTETTE A
KZGYLSNEK, HOGY AZ ENSZ
BKEFENNTART ERINEK UTOLS
KATONIT IS KIVONTK A KONGI
DEMOKRATIKUS
KZTRSASGBL.
U THANT HLJT FEJEZTE KI,
AMIRT A BKEFENNTART ERK
FENNTARTOTTK A BKT,
AMELYRT IDNKNT NAGY RAT
KELLETT FIZETNIK, DE KZLTE,
HOGY SAJNOS KNYTELEN ARRL
RTESTENI A TESTLETET, HOGY
AZ ORSZG JVJE NEM TL
KECSEGTET. A TBB NEMZET
KATONIBL LL HADER
MINTEGY NGY VET TLTTT EL
AZ EGYKORI BELGA KONGBAN.
INFORMLT MEGFIGYELK
TELJESSGGEL VALSZNTLENNEK
TARTJK, HOGY AZ ENSZ JBL
KATONAI HADERT KLDENE A
BELVISZLYTL MEGTPZOTT
AFRIKAI ORSZGBA.
(Hrom)
Virginia, Langley
CIA
6-14. sz. eladterem
1964. jlius 7., 08.15
Mivel jlius 4-e szombatra esett,
s mivel a
kormnyalkalmazottaknak amgy
sem kellett szombaton dolgozniuk,
valamint mivel a Kongresszus gy
hatrozott, hogy a kormny
alkalmazsban lv
hivatalnokoknak amibe k is
beletartoztak mindenkppen adnak
egy fizetett nnepnapot, amelyen
megnnepelhettk a nemzet
szletst, jlius 6-t (htft) is
nnepnapp nyilvntottk. gy
aztn azok, akik gy dntttek,
hogy a nemzet szletsnapjt nem
hajlandk megnnepelni a nekik
jr szabadnapon,
megnnepelhettk a nekik jr
nnepnapon az adfizetk krra.
A CIA azon rszids
alkalmazottai, akiknek elrtk,
hogy menjenek be dolgozni jlius 6-
n (htfn), tlrabrt kaptak
minden egyes munkval eltlttt
rrt, mg a teljes munkaidben
dolgoz CIA-alkalmazottak egy
egsz szabadnapot kaptak
krptlsknt. A rendszer kidolgozi
nyilvn gy gondoltk, hogy ezek a
dolgozk majd valamikor augusztus
3-n nneplik meg a nemzet
szletst, vagy valamikor mskor,
ha nem lesz szksg a
szolglataikra, s kapnak egy
szabadnapot.
Azok a teljes munkaids CIA-
alkalmazottak, akik dolgoztak
htfn, mindent elksztettek az
igazgati rtekezletre. Az
eladterem trkpeit lecserltk a
legjabbakra, a vilg minden tjrl
szl aktkat tszerkesztettk,
vagy tmrtettk, vagy elemeztk,
vagy tszerkesztettk, tmrtettk
s elemeztk. Elrejelzseket s
alternatvkat vzoltak fel. Az
eladt alaposan kitakartottk:
elszr egy takartnt kldtek a
helyisgbe porszvval, aztn pedig
egy frfit mszerekkel. Elbbit a por
miatt, utbbit pedig azrt, hogy
megbizonyosodjanak rla, senki
sem helyezett el valahol
lehallgatkszlket. Az
iratmegsemmistket is ellenriztk,
gy biztosra vehettk, hogy ha
beljk helyeznek bizonyos
iratokat, azok csinos cskok
formjban kerlnek ki a gpekbl,
s egyenesen az getzskokba
hullanak. Kihegyezett ceruzkat
helyeztek az asztalra minden szk
el (szkenknt hatot), valamint
vaskos jegyzettmbket.
Azutn kvt fztek; csszket,
laktzmentes tejsznt, cukrot s
szacharint helyeztek el az asztalon.
Az igazgat szke kzelbe egy
apr kancs tejsznt tettek. Az
igazgat ugyanis kidertette, hogy
mit tesznek a laktzmentes
tejsznbe, s gy dnttt, hogy
abbl nem kr.
ten ltek a brrel behzott
karosszkeken, a ragyogra
polrozott, nagymret
mahagniasztalnl, amikor az
igazgat belpett, elmosolyodott,
mindenldnek j reggelt kvnt, s
lelt. Az t f a kvetkez volt: a
Nyilvnos Akcik gyosztly
vezetje, a Titkos Akcik
gyosztly vezetje, a
Kmelhrts gyosztly vezetje,
az Adminisztrcis Osztly vezetje
s az igazgat adminisztratv
fasszisztense. Az igazgat
adminisztratv fasszisztense a
helyisgben helyet foglalk kzl az
egyetlen n , aki kzvetlenl az
igazgat mellett kapott helyet,
magval hozta vadonatj gyorsr
jegyzetfzett.
A fal mell lltott szkeken tbb
mint egy tucat egyb szemly lt,
akiknek a megbeszlsen val
jelenltt szksgesnek tltk. k
a vilg legklnbzbb pontjainak
megfigyelsvel megbzott irodk
kpviseli, illetve valamely
hrszerzi feladatra specializlt
szakemberek voltak.
Elre kzltk velk, hogy a
megbeszls alatt nem
dohnyozhatnak, s kvval sem
fogjk knlni ket. Privilgiumok
csak a megfelel rang embereknek
jrnak.
Az igazgat ppen elhelyezkedett
a karosszkben, megkszrlte a
torkt, s az els irattartrt nylt
amelyet az adminisztratv
fasszisztense helyezett az asztalra
, amikor az egyik telefonon villogni
kezdett az egyik piros lmpa.
Az adminisztratv fasszisztens
vette fel.
Felter ezredes odakint van, uram
suttogta.
A francba mondta a CIA
igazgatja, majd hozztette: Jl
van. Rendben.
Krem, szljon Felter
ezredesnek, hogy fradjon be!
mondta az adminisztratv
fasszisztens a telefonba.
Egy pillanattal ksbb Felter
lpett az eladterembe. Ismt a
szrke, b ltnyt viselte.
J reggelt, Sandy! rlk, hogy
vgl mgis idertl. Foglalj helyet!
mondta az igazgat, s az
asztalnl lv egyik res, brrel
bevont karosszk fel intett.
J reggelt, uram! mondta
Felter, aztn lelt, maga el hzta
az egyik rozsdamentes acl
termoszt, s tlttt magnak egy
cssze kvt.
Csak gy beltl, Sandy, vagy
van valami konkrt dolog, ami a
lelked nyomja? krdezte az
igazgat. Krsz tejsznt a kvdba?
Nem, ksznm mondta Felter.
Esett mr sz Kongrl?
Mg semmirl sem esett sz
mondta az igazgat. Akkor kezdjk
Kongval!
Az adminisztratv fasszisztens
elrehajolt a szkben, s kikereste
az aktk kzl a Kongra
vonatkozt.
A fal mell lltott szkek egyikn
l frfiak kzl az egyik felllt, a
trgyalasztal vgn lv szkhez
ment, aztn elvett egy nagy kteg
paprt az aktatskjbl, az asztalra
helyezte, az aktatskt pedig
letette maga mell a fldre. volt
az Afrika megfigyelsvel megbzott
iroda kpviselje.
Tommyt ugye ismered, Sandy?
krdezte az igazgat.
Persze mondta Felter.
Kezdjem rgtn Kongval,
igazgat r? krdezte Spottswood J.
Thomas II, az Afrika
megfigyelsvel megbzott iroda
kpviselje.
Az igazgat blintott. Spottswood
keresni kezdte a Kong-aktt az
afrikai iratok kztt.
Felttelezem, Felter ezredes a
Kzp-Afrikban, a Tanganyika-t
krnykn trtnt esemnyekre
k v n c s i kezdett hozz
Spottswood J. Thomas.
Fknt arra kvncsi, Tommy
vgott kzbe az igazgat. Mostanra
mindannyian nagyon jl tudjuk,
hogy Felter ezredest minden
rdekli.
Felter elmosolyodott. Felnzett az
igazgatra, s nagyjbl j viszonyt
is alaktott ki vele. De az igazgat is
csak ember volt, s nem
kifejezetten rlt annak, hogy
Felter az elnki felhatalmazsa
rvn megtudhatott mindent, amit
a CIA tudott, s annak sem, hogy
Felternek ktelessge volt kzlni
az elnkkel, hogy mikor s miben
nem rt egyet a CIA
helyzetelemzsvel, illetve
javaslataival.
sszefoglalnm az esemnyeket
kezdett hozz Spottswood. Jnius
14-rl 15-re virrad jjel, egy
meglehetsen vegyes sszettel
afrikai alakulat, amelynek tagjai
fknt a maniema trzsbl kerltek
ki, s amely nagyjbl kt vagy
hromszz fbl llt, elfoglalta a
Force Publique rendrrst
Albertville-ben az szolgl, illetve
szolglt a kisvros helyhatsgi
kzpontjaknt. A terleten
tartzkod amerikaiak, leszmtva
nhny misszionriust, akik vidken
tevkenykednek, a Unit Rig
alkalmazottai voltak, akik
bnysztevkenysghez szksges
teherautkat szereltek ssze.
Valahogyan a tudomsukra jutott,
hogy mi kszl, s lgi ton sikerlt
elmeneklnik. Legjobb
tudomsunk szerint az alakulat
vezetje egy bizonyos Nicholas
Olenga, az ltala Felszabadt
Nphadseregnek nevezett csapat
njellt alezredese. A Kongi
Hadsereg, kzismert nevn az ANC,
amely az Armee Nationale
Congolaise kifejezs rvidtse,
mind ez idig kptelen volt elfojtani
a jelentktelen lzadst. Azrt
mondom, hogy jelentktelen, mert
informciink szerint nem kaptak,
ismtlem, nem kaptak lfegyvert a
Bujumburban s Afrika egyb
rszein llomsoz, knai
kommunistktl. Az ANC nem
igazn tud ellenlpseket tenni,
amelynek elssorban, vlemnyem
szerint, a nagy tvolsg s a
borzasztan rossz, illetve
gyakorlatilag nem ltez
kzlekedsi infrastruktra az oka. A
lzads, ha szabad ezzel a szval
illetnem a trtnteket, miutn az
ANC nem reaglt, erre kapott. Mr
Kasongba s Kinduba is betrtek.
Dihjban gy rtkelnm a
helyzetet, hogy pillanatnyilag, amg
az ANC ssze nem szedi magt,
nincs mit tenni, ennek ellenre a
szitucit semmikppen sem
neveznm ktsgbeejtnek. A
legrosszabb esetben az trtnhet,
hogy a knai kommunistk fegyvert
adnak Olengnak. Ezt azonban
valszntlennek tartom, s amg
erre nem kerl sor, minden nap n
az eslye annak, hogy az ANC
helyrelltja a rendet.
Spottswood J. Thomas II elszr
az igazgatra nzett, aztn
Felterre. -Nagyjbl kapcsoldnak
az elhangzottak ahhoz, amit el
akarsz neknk mondani, Sandy?
krdezte az igazgat.
Az ANC kt szzada megtkztt
Olenga alakulatval a Kasonghoz
vezet ton mondta Felter. Olenga
emberei mind a kt szzadot
meneklsre ksztettk. Menekls
kzben mg a fegyvereiket is
eldobltk, tbbnyire 7 mm-es FN
hadipuskkat. gy aztn a lzadk
szereztek hromvagy ngyszz
flautomata puskt. Amikor
Kasonghoz rtek, felsorakoztattak
vagy ktszz kongit, akik
valamilyen munkt vgeztek a
kormnynak s/vagy jrtak iskolba
s tudtak rni-olvasni, aztn
kivgeztk mind egy szlig.
Botokkal s puskatussal vertk ket
agyon.
Honnan hallott errl? krdezte
Spottswood J. Thomas II
hitetlenkedve.
Felter elengedte a krdst a fle
mellett.
Aztn a Kasongban rekvirlt
j r m v e k e n f o l y t a t t a Olenga
alezredes Kinduba ment. A
hadoszlopa keresztlgzolt egy
jabb ANC-egysgen, egy tbb-
kevsb megerstett szzadon,
aztn bevette Kindut, mghozz
minden ellenlls nlkl. Ott aztn
ismt felsorakoztatott mintegy
ktszz kormnyalkalmazottat
s/vagy rstudt, s ket is
agyonverette. Kinduban, miutn
szerzett magnak egy belga
altbomagyi egyenruht, egy Sam
Browne-vet s egy dszkardot,
altbornaggy lptette magt el,
s bejelentette, hogy Bukavuba s
Stanleyville-be fog masrozni, ahol
szndkban ll meglni az sszes
amerikait, s ltrehozni egy j, npi
demokratikus kormnyt.
Szabad megtudnom, ezredes,
hogy honnan szrmaznak az
rteslsei? krdezte Spottswood J.
Thomas II.
Tartok tle, hogy erre a
krdsre nem fog vlaszt kapni,
Tommy -mondta az igazgat. De
azt taln elrulja az ezredes, hogy
a forrst mennyire tallja
megbzhatnak.
E n n y i r e mondta Felter, s
felemelte a mutatujjt, egyest
mutatva. A hrszerzk az
informciforrsaik
megbzhatsgt egytl tig
osztlyozzk. Az egyes a
legmegbzhatbb.
Aj j aj mondta az igazgat. Mit
gondol, mi fog trtnni?
Azt gondolom, hogy be fogjk
venni Stanleyville-t, hacsak valami
meg nem lltja ket mondta Felter.
Aztn ki tudja, hogy mi lesz
Stanleyville utn?
Ezt nem tudom elfogadni, ezredes
mondta Spottswood J. Thomas II.
Felter megvonta a vllt.
A ldnai kommunistk nem
tmogatjk ket rvelt Thomas.
Ezrt aztn nem tartom
valsznnek, hogy elrik
Stanleyville-t. s ha el is fogadnm,
amit Felter ezredes mondott, s
mgis elrnk Stanleyville-t, ugyan
mit nyernnek vele?
Pldul azt, hogy elfoglalnk az
Egyeslt llamok konzultust -
mondta a Titkos Akcik gyosztly
vezetje.
s a replteret mondta Felter ,
amely jszaka is mkdik, s
gyakorlatilag brmilyen replgpet
kpes fogadni.
De mirt vrnnak a knai
kommunistk ilyen sokig? Mirt
csak ekkor adnnak nekik fegyvert?
Mirt vrnnak? krdezte Thomas.
Ha sikerl neki bevenni
Stanleyville-t mondta Felter , akkor
a knai kommunistk, s ha mr itt
tartunk, mg sokan msok is gy
vlnk, hogy Olenga rdemes a
tmogatsukra. De egyelre, amg
nem visz vghez valamijelents
dolgot, tlsgosan veszlyes lenne
neki fegyvert adni.
Hogyan lltan meg ezt az
alakot, Felter? krdezte az
igazgat.
Ez nem az n asztalom. n csak
informcikat gyjtk s
tovbbtok. Ez minden.
Azrt mgis, Sandy, ha ez egy
leavenworthi terepasztalos
oktatplda lenne, hogyan oldand
meg?
Gyalogostisztknt egy ehhez
hasonl elmleti szituciban
megkrnm a lgiert, hogy
bombzza le Olenga tbornok
menetoszlopt.
Nagyon jl tudja, hogy nem
kldhetjk a Lgiert Kongba!
csattant fel Spottswood J. Thomas
II.
Azt hittem, hogy csak egy
elmleti szitucirl beszlnk
mondta Felter. Egy terepasztalos
oktatplda Fort Leavenworthbl.
s ha erre a knai kommunistid
gy dntennek, hogy akkor k is
kiteregetik a lapjaikat, s fegyvert
adnnak Olengnak most rgtn?
makacskodott Thomas.
Emltsre mlt eszkzkkel nem
rendelkeznk odat, Felter mondta
a Titkos Akcik gyosztly
vezetje. Csak egy nhny -28-
asunk van ott.
A T-28-asok egymotoros (Wright
Cyclone 1425 lers, dugattys
motorral szereltk fel), ktlses,
oktatgpnek sznt replgpek
voltak, amelyeket a North American
gyrtott, de amelyeket gyakran
hasznltak fldi csapatok
tmogatsra is. A szrnyait hat
helyen megerstettk, gy azokra
fegyvereket, raktkat s bombkat
lehetett szerelni.
Elmletben a B-26-osok jobban
megfelelnnek mondta Felter. -Mg
egyszer megkrdeznm mondta
Spottswood J. Thomas II. az
elbbinl valamelyest feszltebb
hangon , mi van akkor, elmletben,
ha a T-28-asok vagy a B-26-osok
lttn, amelyeket mi kldnk oda, a
ldnai kommunistk gy dntennek,
hogy k is beszllnak a jtkba?
Mi a helyzet a B-26-osokkal?
krdezte az igazgat a Titkos
Akcik gyosztly vezetjtl.
A B-26-os sorozatba ikermotoros,
kzepes mret bombzk
tartoztak, amelyeket a Douglas
gyrtott, s amelyekkel elszr
1942-ben repltek. A msodik
vilghborban, Koreban s
Vietnamban is szolgltak, leginkbb
alacsony magassgbl bombzva az
ellensges terletet.
Nem tudom felelte a Titkos
Akcik gyosztly vezetje. Meg
kell krdeznem Fulbrightot.
desem mondta az igazgat az
adminisztratv fasszisztensnek ,
prblja meg nekem utolrni
Fulbrightot!
Az Afrika megfigyelsvel
megbzott iroda kpviselje mintha
mondani akart volna valamit, de
aztn, amint megltta az igazgat
arckifejezst, meggondolta magt.
Elmletileg, Sandy mondta az
igazgat , szerinted hny B-26-osra
lenne szksg?
Elmletileg mondta Felter , egy
bartom szerint, aki Floridban van,
fl tucat valsznleg elg lenne.
Fulbright ezredes van a vonalban
jelentette be az adminisztratv f-
asszisztens.
Mondja meg neki, hogy
kapcsoljon t rejtjelez telefonra!
adta ki az utastst az igazgat.
Az tkapcsols harminc hossz
msodpercig tartott, de vgl az
egyik telefonon elkezdett villogni
egy kismret lmpa. Az igazgat
felvette a kagylt, majd
megnyomta a kihangosito gombjt,
hogy mindenld hallhassa a
beszlgetst.
Di ck mondta az igazgat , olyan
gyben hvlak, amirl mg nem
beszltnk. Ha szksg lenne fl
tucat tiszta B-26-osra, amit a vilg
msik vgre kellene kldeni, a
start jelzstl kezdve mennyi id
alatt tudnl szlltani?
Ha nagyon sietnem kellene, fl
tucat j modellt Az mi?
Felkelsek elfojtsra
kidolgozott modell felelte Fulbright.
Egy O-Mark nev trsasg vett pr
rgi gpet, s a szlvd
kivtelvel mindent kicserlt rajtuk.
Kt 2500 lovas motort rakott bele,
meg szrnytartlyokat, j minsg
navigcis berendezst
rtem mondta az igazgat. Mit is
mondtl, mikorra tudnd szlltani?
ssze kellene dobnom hozz
valami gyorstalpal
piltatanfolyamot Hurlburtben
mondta Fulbright , de a start
jelzstl szmtott egy hnapon
bell tisztra tudom mosni, s
szlltani is tudom.
Azt kell mondanom, Dick
mondta az igazgat , hogy le
vagyok nygzve, hogy a szmomra
szksges informci ppen a
kezed gyben volt.
Nos, igazgat r mondta Fulbright
ezredes, aki egy kicsit sem jtt
zavarba , annak idejn n is voltam
cserksz, s tudja, mi a
jelmondatunk: Lgy rsen!
Egy darabig mg maradj
telefonkzelben, Di ck! mondta az
igazgat.
Azt hiszem, valaki beszlni
szeretne veled gy egy ra mlva.
llok rendelkezsre, igazgat r!
mondta Fulbright.
Azoknak a replgpeknek
Vietnamba kellett volna mennik
mondta a Nyilvnos Akcik
gyosztly vezetje. Katonai
tmogatsbl finanszroztk a
feljtsukat. Ha Fulbright rjuk
teszi a kezt, akkor fizetnnk kell.
Taln r tudjuk venni az elnkt,
hogy a szabad felhasznls
forrsaibl fizesse ki azokat a
gpeket mondta az igazgat. Milyen
sszegrl beszlnk egyltaln?
Gpenknt negyedmillirl.
sszesen msfl millirl mondta a
Nyilvnos Akcik gyosztly
vezetje.
Gondolod, Sandy, hogy az elnkt
aggasztja annyira ez az egsz, ami
a Tanganyika-t mellett trtnik,
hogy rldozzon mondjuk gy
ktmillit?
krdezte az igazgat.
sszesen annyit tehetek, hogy
megkrdezem tle, igazgat r. Egy
ra mlva tallkozom vele. Ha
akarja, megkrdezem tle.
Megtenn? Aztn hvjon vissza,
krem!
rmmel, igazgat r felelte
Felter. Felllt. Ksznm a kvt.
Brmi kor, Sandy. Tged mindig
szvesen ltunk. Felter tvozott.
Ha van itt valaki, aki azt hiszi
mondta az Afrika megfigyelsvel
megbzott iroda kpviselje , hogy
ez a kis gazember nem gy stlt
be ide, hogy eltte az egszet
elrendezte a STRICOM-mal s
Fulbrighttal, annak most rgtn
felajnlom az cenparti
ingatlanomat Arizonban
megvtelre.
Ejnye, Tommy, igazn nem szp
az elnk tancsadjt kis
gazembernek nevezni mondta az
igazgat.
Elnzst mondta Thomas.
Ami engem igazn zavar mondta
az igazgat, s egyenesen az Afrika
megfigyelsvel megbzott iroda
kpviseljnek a szembe nzett ,
az az, hogy ez a kis gazember
bestl ide, s sokkal jobb, frissebb
s tfogbb informcival
rendelkezik, mint a sajt embereim.
Ezt meglehetsen megalznak
tartom.
Az igazgat hagyta, hogy
Spottswood J. Thomas teljes tizent
msodpercig fjn a levben, aztn
folytatta a megbeszlst.
(Ngy)
Florida, a Lgier McDill
Lgibzisa
1964. jlius 10., 10.30
Sanford T. Felter ezredes
rejtjelez telefonjn felhvta
Matthew J. Evans tbornokot, a
STRICOM fparancsnokt, hogy
kzlje vele, Dick Fulbright ezredes
ppen most jelentette, hogy az els
B-26K-t nagyon rvid idn bell a
Florida llambeli hurlburti
repltrre szlltjk. A msodik
gp htfn rkezik, a harmadik s a
negyedik szerdn, az utols kett
pedig legksbb pnteken.
Pillanatokkal azutn, hogy Felter
ezredes beleszlt a telefonba,
Evans tbornok intett rangids
szrnysegdjnek, Dennis V.
Crumpette-nek, hogy hallgasson
bele a beszlgetsbe.
Fulbright addig nem engedi oda a
Sas-piltkat, amg nem tudjk
hibtlanul kezelni a gpeket
magyarzta Felter. Eddig tizenegy
embert sikerlt tallnia, hat
amerikait s t kubait. Mindegyikk
replt mr B-26-oson. Azt is
meggrte, hogy kapunk elg
embert, gyhogy minden gpen
lesz egy-egy fedlzeti mrnk mr
szerdn vagy cstrtkn. Kzben
az izraeliektl kr klcsn
alkatrszeket, replgp-szerelket
s ms fldi szemlyzetet, amg
nem tudjuk odavinni a sajtjainkat.
Mire az els kt B-26K Kaminba
r, minden el lesz ksztve.
Kamina az egykori belga
lgibzis Kongban? krdezte Evans
tbornok.
Igen, uram felelte Felter. Katanga
tartomnyban.
Meddig tart a tisztra moss meg
a piltakpzs? krdezte Evans
tbornok.
Megmondtam neki, hogy
igyekezzen. Ht napnl nem tarthat
tovbb, gyhogy szerintem az
utols gp is elindulhat Hurlburtbl
Nicaragua fel htftl szmtva
tizenegy nap mlva.
Plusz kt nap Kongig?
Inkbb hrom, a biztonsg
kedvit mondta Felter. Az els B-
26K Kaminban lehet htftl
szmtva tz nap mlva, ms szval
jnius 24-n, a tbbi gp pedig 26-
n s 28-n r oda. Ebbl taln le
tudunk faragni mg pr napot. Kis
szerencsvel az sszes gp ott
lehet 26-n.
Evans tbornok felmordult.
-Arra gondoltam, hogy hasznt
vehetnnk Portet kzlegnynek, ha
Hurlburtbe menne mondta Felter.
Prszor mr vitt replgpet
Kongba, s nem igazn tudom,
hogy Dick milyen piltkat tudott
toborozni ilyen rvid id alatt. Oda
tudn kldeni?
Persze mondta Evans tbornok.
Aztn msrl kezdtek el beszlni,
s mikor Felter kiszllt a vonalbl,
Evans tbornok elgondolkodva
nzett Crumpette alezredesre.
Attl tartok, hogy semmi mst
nem kell tennnk, Dennis mondta ,
mindssze tudatjuk Lowell
ezredessel, amit Felter mondott, a
Portet gyereket pedig elkldjk
Hurlburtbe. Odakldhetem mg
szbeli paranccsal, vagy most mr a
fhadsegd bitorolja ezt a
parancsnoki kivltsgot is a
hatkonysg rdekben?
Engedelmvel, uram, mris
megkeresem Lowell ezredest.
Biztosra veszem, hogy oda tudjuk
kldeni Portet-t, mire az els B-26K
odar mondta Crumpette.
Crumpette alezredest egyltaln
nem lepte meg, hogy Lowell
alezredest nem az irodjban,
hanem az indtznban tallta
meg. Azon sem lepdtt meg, hogy
miutn elmondta neki, hogy mit
kzlt Felter Evans tbornokkal, s
hogy Portet-nak Hurlburtbe kell
mennie, Lowell nknt jelentkezett,
hogy elvigye.
Vegye gy, hogy mr ott is van.
Csak kldje t hozzm! gyis azon
tndtem, hogy hogyan lehetne pr
pluszrt sszehozni a T-37-esen. A
parancsait megkapta? krdezte
Lowell.
A T-37-es egy ktlses gyakorl
jet volt, amelyet a Cessna gyrtott.
A tbornok szbeli parancsval
m e g y mondta Crumpette.
Odaszlok a parancsnoki
szzadnak, hogy haladktalanul
kldjk ki a repltrre.
Az rmester, akit Portet
rvezetrt kldtek aki ppen az
Ez az, amit meg kell vdennk
cm, ktelez eladson vett rszt
, csak annyit tudott, amennyit a
szzadparancsnok elmondott neki.
A STRICOM fparancsnoka
szemlyesen adta ki a parancsot,
hogy Portet rvezett helyezzk t
a hurlburti repltrre. Azt nem
mondtk meg neld, hogy mirt, de
nyilvn nagyon fontos lehetett. Egy
jet vrt r, amelyet maga a Katonai
Repls STRICOM-hoz kinevezett
tisztje kszlt vezetni.
Meddig leszek tvol? Mirt kell
elmennem?
Csak hajtsd a cuccod a
vsz onz skodba! mondta az
rmester. Ha tudnod kellene rla,
elmondtk volna neked.
s mi lesz a kocsimmal?
Most szard le a kocsidat!
Elgondolkozhatsz rajta akkor is, ha
mr Hurlburtbe rtl.
Amikor az egyik furgon kitette
Jacket az indtznnl, Lowell
ppen a T-37-es repls eltti
vizsglatt vgezte.
Jack tisztelgett.
L owe l l knnyed mozdulatokkal
viszonozta a tisztelgst.
Megkrdezhetem, hogy mi folyik
itt? krdezte Jack. Lowell elmondta
neki, hogy mi a helyzet a B-26K-
kkal.
Gondolom, szeretnk, ha ott
lenne a piltk betantsnl
mondta Lowell. Ugyanaz lesz a
dolga, mint Pappyvel meg Geoff-fel
odat. Mg nem beszltem
Felterrel.
s minek ez a nagy sietsg?
Ez itt a Hadsereg mondta Lowell.
Mg sose hallotta a mondst, hogy
Siessen, mert aztn gyis sokat
kell vrni!?
Jack felnevetett.
Egyltaln hol van Hurlburt?
Ltta, hogy Lowell szeme felcsillan.
A ma r r a mondta Lowell, s
nagyjbl szak fel mutatott.
Innen szinte nem is lehet odajutni.
Csak azrt krdezem, ezredes,
mert nem szvesen hagyom itt az
autmat.
Erre mondjk, hogy a haza
szolglata idnknt ldozatokat
kvetel -kzlte vele Lowell. Ms
szval: bocs.
Mivel Jack nem reaglt, Lowell
folytatta.
Ha a Hadsereg azt akarn, hogy
legyen egy vrs Jagurja, Portet
rvezet, akkor a Hadsereg kiutalt
volna egyet magnak.
Jack ktelessgtudan
felnevetett, de kezdte gy rezni,
hogy a legends Craig W. Lowell
ezredes egy csppet sem olyan
blcs, amilyennek Craig W. Lowell
ezredes tartotta magt.
Stljon oda a hajz szemlyzet
felszerelseihez, s hozzon
magnak egy sisakot, s ejternyt
mindkettnknek! utastotta Lowell.
Nekem most telefonlnom kell.
Igen, uram mondta Portet
rvezet.
11.55-kor a McDill-indttorony
megadta a felszllsi engedlyt a
Lgier kettes hetes hrmas
gpnek, amely lts utni replsi
engedllyel kvnt Hurlburtbe
replni.
Volt mr lgibeteg, fiam?
krdezte Lowell Portet rvezettl,
mikzben trepltek a Mexiki-bl
felett.
Nem, uram mondta Portet
rvezet.
Szeretnk kiprblni pr
mrepl-manvert, de ha gy rzi,
hogy el fogja hnyni magt, akkor
inkbb elnapolom.
Ha jn a hnyinger mondta Jack ,
majd szlok, uram.
Lowell nagyjbl harminc percig
gyakorolta a mrepl-
manvereket, aztn Florida partjai
fel vette az irnyt. A St. George-
foknl kezdte meg a sllyedst. Ott
aztn olyan alacsonyra ereszkedett,
hogy a hullmok nyaldostk a gp
trzst. Az t htralv rszt gy
tette meg vgig a tengerparton. A
tvolsg McDill s Hurlburt kztt
lgvonalban mintegy 487 kilomter,
vagy nagyjbl negyvent perc egy
T-37-esen. A mreplssel eltlttt
harminc perc miatt, Portet rvezet
egy ra hsz perccel azutn rt a
hurlburti repltrre, hogy
McDillben bemszott a T-37-esbe.
L o we l l kzlte Jackkel, hogy
nagyon sajnlja, de most hogy ott
van, fogalma nincs, hogy mi a
teend.
Menjen be a parancsnoksgra!
mondta Lowell segtkszen. Taln
ott tudnak segteni. Ha mgsem,
elbb-utbb biztosan magrt jn
valaki.
Nagyon ksznm, ezredes
mondta Jack mr-mr gnyosan.
Nincs mit, fiam mondta Lowell
sugrz arccal, s tovbb folytatta
a T-37-es tankolst.
Jacknek meglehetsen hossz
ideig kellett cipelnie a zskjt
legalbbis neki hossz idnek tnt
mire elrte a repltr
parancsnoksgi plett. Belpett.
Egy rmester s egy tiszt volt
ppen szolglatban. Egy pult
mgtt lltak. Az rmester
vgigmrte, aztn tovbb olvasta a
Time magazint.
A nevem Portet rvezet mondta
Jack.
C s a k u g y a n ? krdezte az
rmester.
pp most tettek ki mondta Jack.
Nem tudom, hogy mit kellene
tennem.
Gondolom, parancsa van.
Az nincs.
Jacknek csak ebben a pillanatban
tnt fel a replsi tvolsgot
feltntet trkp, amelyet a pult
mgtti falra ragasztottak. Egy
nagymret trkp volt egy
zsinrral, amely segtsgvel a
piltk nagyjbl meg tudtk mrni
a tvolsgot a pillanatnyi
tartzkodsi helyk s az ti cljuk
kztt. Eddig a pillanatig Jack
mindssze annyit tudott Hurlburtrl,
hogy valahol a Mexiki-bl partjn
van.
Most azonban r kellett
dbbennie, hogy gyakorlatilag egy
kpsre volt Fort Ruckertl. Taln
ha 120 kilomterre. Tbbre
biztosan nem.
Ha itt lenne a kocsim, msfl ra
alatt nla lehetnk!
Nincs magnl parancs? krdezte
az rmester hitetlenkedve.
A parancsnokom szbeli
parancsra utaztam ide.
s azt a parancsot kapta, hogy itt
jelentkezzen?
Igen.
Akkor maradjon itt! Elbb-utbb
majd csak keresni fogja valaki.
Zldsapks? krdezte az rmester.
Nem.
Van itt pr zldsapks mondta a
lgikommand rmestere. Taln
magt vrjk.
Nem hinnm mondta Jack.
Akkor marad az, hogy lel, s vr,
amg nem jn valaki magrt, nem
igaz? Vrjon odakint! Vagy menjen
el a PX-be, s dobjon be egy kvt!
Ha valaki jn magrt, majd
megmondom, hol keresse.
Itt hagyhatom a zskomat?
Persze, hogy itt hagyhatja, de az
kurvalet, hogy valaki el fogja
lopni! mondta az rmester.
Le van szarva! gondolta Jack
dh s e n. lopjk csak el! A
Hadsereg meg a Lgier is kapja
be!
Kistlt az pletbl, megkereste
a PX-et, s elindult az plet
irnyba. Ktszz mterre lehetett
a PX-tl, amikor megltta a
telefonflkt. Egy perccel ksbb
mr kapcsoltk.
Bellmon tbornok szllsa
mondta egy hang. Itt Bellmon
hadnagy, uram.
Van egy R beszlgetsem Miss
Marjorie Bellmon rszre. Egy
bizonyos Portet rvezet keresi.
Vllalja a hvs kltsgt?
Parancsol?
Portet rvezet R
beszlgetst kezdemnyezett
Floridbl. Mi ss Marjorie Bellmont
keresi mondta a telefonkzpontos
kiss trelmetlenl. Vllalja a hvs
kltsgt?
Egy pillanat, krem mondta
Bellmon hadnagy.
A z t n J a c k ha l l ot t a egszen
halkan , hogy a hadnagy azt
mondja: Anya! Valami katona akar
beszlni Marjorie-val!
Jack a hangjban meglepetst s
rosszallst vlt felfedezni. Nyilvn
ez az csik, aM hrom hete vagy
mikor vgzett West Pointban.
Egy ni hang csendlt fel a vonal
msik vgn.
Igen, vllaljuk mondta. Szervusz,
Jack. Itt Barbara Bellmon. Valami
baj van?
Elnzst krek az R
beszlgetsrt, Mrs. Bellmon, de
nem volt nlam apr.
Semmi gond mondta Barbara
Bellmon. Maga jl van?
lek mondta Jack. Ettl eltekintve
viszont nem mennek tl jl a
dolgok. Beszlhetnk Marjorie-val?
A bankban van mondta Barbara
Bellmon. Dolgozik.
A fene! mondta Jack. Dhs
volt magra, amirt erre nem
gondolt, mieltt a telefonhoz ment.
Elnzst, Mrs. Bellmon.
Ha hazajn, megmondom neki,
hogy hvta. Fel tudja hvni magt
valahol?
Nem, asszonyom mondta Jack.
Majd n hvom ksbb.
Rendben van, Jack.
Jack Portet letette a kagylt,
kromkodott egyet, aztn kilpett a
telefonflkbl. Folytatta az tjt a
PX bfje fel.
Ekkor fkcsikorgst hallott s a
nevt.
Megfordult, s egy hossz
pillanatig nem tudta elhinni, hogy
Marjorie Bellmon llt meg az MGB-
jvel, tven mterrel mgtte.
Az authoz sietett.
Mi a fent csinlsz te itt? krdezte
Jack hadarva.
Jl vagyok, J a c k mondta
Marjorie. Ksz, hogy megkrdezted.
Bocs. Mit csinlsz itt?
Craig bcsi felhvott a bankban.
Azt mondta, hogy itt leszel a
parancsnoksgi pletben, s hogy
szksged lesz rm. Most rtem
ide.
, az a gazember! -Mi a baj,
Jack?
Most, hogy itt vagy, semmi. s
igaza volt. Tnyleg szksgem van
rd. Egyms szembe nztek.
Marjorie elpirult.
Ksz, hogy idejttl, mert azt
hitted, hogy bajban vagyok mondta
Jack.
Az ember ezt teszi, ha szerelmes
valakibe mondta Marjorie halkan.
Jesszus!
Nem. Marjorie. Jzusnak
klnben is szaklla van. Szllj be!
Tizennegyedik
(Egy)
Florida, hurlburti repltr
1964. jlius 10.
Marjorie Bellmon
katonagyerekknt ntt fel, gyhogy
tudta, mi a dolga.
Visszamegynk a
parancsnoksgra mondta. Ha mg
mindig nem tudjk, hogy mihez
kezdjenek veled, akkor felhvjuk a
napostisztet, s ha sem tudja,
akkor felhvjuk Craig bcsit.
Portet rvezett mr vrtk a
parancsnoksgon. Pontosabban egy
zldsapks rnagy vrta szles
mosollyal.
Maga Portet?
Igen, uram.
s val aki vgl mgiscsak eljtt
magrt, nem igaz?
A zldsapks rnagy a
hvelykujjval jelezte, hogy Miss
Marjorie Bellmon j vlaszts volt.
Igen, uram mondta Jack.
Pnze van?
Igen, uram.
Biztos?
Igen, uram.
Van annyi magnl, hogy
kivegyen egy motelszobt a
htvgre, kajt vegyen magnak,
meg krlnzzen a krnyken?
Igen, uram.
Akkor mehet! Htfn reggel
08.00-kor jelentkezik a T-6101-es
pl et ben! mondta az rnagy.
Kellemes htvgt!
Ez minden? krdezte Jack, s az
utols pillanatban eszbe jutott,
hogy hozz kell tennie: Uram.
Ez minden mondta az rnagy. Ja,
ha tallkozik a Herceggel, mondja
meg neki, hogy az mor-
hadmveletet a terv szerint
lebonyoltottuk.
A Herceg minden bizonnyal Craig
W. Lowell alezredes volt.
Igen, uram. Megmondom neki.
Jack kistlt, s Marjorie-val
egytt visszalt az MGB-be.
Marjorie szoknyjnak a szeglye a
trde fl csszott, Jack szeme
pedig ppen oda tvedt. Marjorie
vagy megltta, hogy nzi, vagy
megrezte, mert gyorsan
megigaztotta a szoknyjt.
Htf reggel nyolcig szabad
vagyok mondta Jack. .
Pont azeltt hvtalak otthon, hogy
megjelentl. Nem volt nlam apr,
s R beszlgetst krtem az
csd vette fel.
mondta Marjorie. s eladta az
ntudatos tiszt vagyok cm
szmot?
Az volt az rzsem, hogy az
anyd nem tudja, hogy te itt vagy.
Tvedek?
Tvedsz. Tudja mondta
Marjorie. Illetve tudni fogja, amikor
nem megyek haza a munkbl.
T u d j a ? ismtelte Jack
meglepetten.
Amikor Craig bcsi felhvott
mondta Marjorie , felhvtam anyt,
s megkrdeztem tle, hogy mit
csinljak. Azt mondta, hogy nekem
kell eldntenem.
Egyms szembe nztek. Jack
feje szdlt.
Most jutott eszembe mondta.
Mi? krdezte Marjorie.
Nem cskoltalak meg mondta
Jack. Utna.
Mi utn?
Azutn, hogy azt mondtad,
szeretsz.
gy rted, mint a filmekben? Ahol
a frfi s a n lasstva rohan, vagy
inkbb lebeg egyms fel valami
tengerparton?
gy.
Valahogy nem volt hozz kedvem
mondta Marjorie. Neked igen?
Nem tudom. Jack kinyjtotta a
karjt, s az ujjbegyeivel
megsimogatta a lny arct.
Marjorie megfogta a kezt, s
egszen gyngden megcskolta
Jack kzfejt.
Nem igazn van tapasztalatom
benne, hogy mit kellene tennem,
miutn azt mondom egy ficknak,
hogy szeretem mondta Marjorie. Az
igazsg az, hogy nulla
tapasztalatom van benne.
Kedvesem mondta Jack.
Ha mr a romantiknl tartunk,
nem ez az egyetlen dolog mondta
Marjorie , amiben nulla
tapasztalatom van.
Majdnem egy perc telt el, mire
Jacknek leesett, hogy mire gondolt.
Aztn amikor Marjorie megltta az
arcn, hogy leesett neki,
hozztette:
Ht nem hihetetlen? Gondoltam,
itt az ideje, hogy elrukkoljak vele.
Jack ismt megrintette Marjorie
arct, a lny pedig megfogta a
kezt, s az archoz nyomta, aztn
hirtelen eltolta, s fellt.
Azt hiszem, valaki figyel minket
mondta Marjorie, s a
parancsnoksg plete fel
biccentett a fejvel. Jack
megfordult, s ltta, hogy a
zldsapks rnagy s a
lgikommand rmestere lldogl
az ajtban. Az rnagy
sszekulcsolta a kezt a feje fltt,
mint egy klvv, aki most nyerte
meg a nehzsly vilgbajnoki
cmet.
Az MGB kerekei kiprgtek, ahogy
Marjorie kitolatott a parkolbl, s
akkor is, amikor elindult az utcn.
Engem aztn nem rdekel
gondolkodott Jack hangosan. Az se
rdekel, ha az egsz rohadt vilg
minket nz.
Ezt a sportot nem kznsg eltt
szoks zni!
Jack azon tndtt, hogy vajon
merre viszi Marjorie. Lthatan
ismerte a bzist. Persze azt is
lehetsgesnek tartotta, hogy csak
el akart meneklni a nemkvnatos
kznsg ell.
Ha Craig bcsi hozott ide mondta
Marjorie , akkor az autd nyilvn
McDillben maradt.
Te egy igazi Sherlock Holmes
vagy.
Akkor azt hiszem, hogy elszr
el kell hozni az autdat mondta
Marj ori e. kiviszlek a repltrre,
visszareplsz, s holnap valamikor
mr itt is lehetsz a kocsiddal.
A pokolba a kocsimmal. Inkbb
veled lennk.
V a g y mondta Marjorie ,
mindketten elreplnk Tampba, s
egytt hozzuk el a kocsidat holnap.
Jack Marjorie szembe nzett.
s mi lesz anyddal? krdezte.
Mit gondolna, s fleg mit csinlna,
ha nem mennl haza ma jszaka?
Szerintem pontosan tudta,
hogyha idejvk, akkor valsznleg
nem tltm otthon az jszakt
mondta Marjorie halkan.
Jackhez fordult, s a szembe
nzett sokkal hosszabb ideig, mint
amit szabad lett volna valakinek,
aki ppen autt vezet , aztn
figyelmt ismt az autvezetsre
fordtotta. A kerekek felcsikordultak,
pedig mg idben
visszakormnyozta az MGB-t a jobb
oldali svba. Egy Bkk krtje
hallatszott, majd a sofr
kromkodsa.
Az utat figyeld, te hlye picsa!
Va gy elmehetnk valamelyik
motelbe most rgtn mondta
Marjorie , a kocsival pedig
foglalkozunk majd holnap.
Jesszusom!
Mi a baj?
Annyira flek, hogy brmit
mondok, flre fogod rteni.
Azrt csak prbld meg! mondta
M a r j o r i e . Mellzzk a
mellbeszlst! Rendben?
Nzd, n addig vrok, amg
akar od mondta Jack lovagiasan,
aztn hadarni kezdett. Jesszusom,
Marjorie, annyira akarom, hogy az
mr fj.
Marjorie ismt rnzett.
A tengerparton rengeteg motel
van mondta. s hogy megnyugodj,
pontosan erre a vlaszra vrtam.
Elhajtottak az MP rbdja
mellett a bzis bejratnl, s
maguk mgtt hagytk a hurlburti
replteret. Amint kelet fel
fordultak a 98-as ftra, egy
replgp replt r a zr ts
leszllplyra, amelynek kszbe
szinte rintkezett a tengerparti
autttal. A replgp elsuhant
elszr a partvonal, aztn a ft
felett alig harminc mter magasan.
A hajtmvnek robaja flsikett
volt.
Jack szerelmes volt, de pilta is.
Amikor meghallotta a dbrgst,
levette a szemt arrl, akirl
meggyzdssel hitte, hogy a vilg
valaha lt legszebb s
legtkletesebb istennje, s addig
kvette tekintetvel a replgpet,
amg az el nem tnt a szeme ell.
Nyilvn ez volt az egyik mondta.
Az egyik mi?
A B-26-OS, ami az elbb szllt le,
egyike azoknak a gpeknek, amiket
Kongba kldnk. Vadonatjnak
tnt, s tisztnak. gy rtem, nem
lttam rajta azonostszmot.
Azt hittem, hogy a farokazonost
ktelez mondta Marjorie.
Az is mondta Jack.
Kongba msz? krdezte Marjorie
szntelen hangon. Ezrt vagy itt?
Nem megyek mondta Jack.
Pillanatnyilag mrhetetlen rmmel
tlt el, hogy az Egyeslt llamok
Hadserege nem enged replni.
Hla istennek! shajtott fel
Marjorie, majd vicceldve
hozztette: Visszamehetnk
megnzni. gy rtem, ha esetleg
unatkoznl, vagy ilyesmi
Azt mr nem mondta Jack.
(Kett)
Florida, Fort Walton
Beach Ocean Breeze Motel
1964. jlius 10., 21.05
Tartsa egy pillanatig, legyen
s z v e s mondta Jack Portet a
telefonba, aztn a kezvel eltakarta
a kagyl mikrofonjt. Milyen
messze vagyunk az Eglin
Lgibzistl?
Egy khajtsnyira mondta
Marjorie.
Itt Portet kapitny az Air Congtl
mondta Jack a telefonba. Nem
volna esetleg mg kt helyk a
gpen?
Jack Portet anyaszlt meztelenl
llt a motelszobban, hanyagul a
falnak dlve, cspre tett kzzel.
Marjorie az gyban fekdt, szintn
meztelenl, de a takarjt
szgyenlsen magra hzta. Jack
azt mondta neki, hogy a
leggynyrbb teremts, akit
valaha ltott, s Marjorie, most
ahogy t nzte, gy rezte, hogy
Jack is gynyr, noha frfiakra
ilyesmit nem szoks mondani.
Marjorie-t meglepte, hogy milyen
knnyen ment nekik, s az is, ahogy
utna rezte magt. Nem rzett
megbnst. Se szgyent. Mindig azt
hitte magrl, hogy tlontl
erklcss, de hirtelen ahogy ott
fekdt meztelenl egy meztelen
frfi trsasgban, egy
motel szobban mindez a vilg
legtermszetesebb dolgnak tnt.
s a msodik mg az elznl is
jobb volt. A harmadik pedig mg
jobb.
Jack vidman mosolygott r.
Igazn kedves mondta a
t e l e f o nba . Nagyon ksznm.
Letette a kagylt, s Marjorie-ra
mosolygott.
n magam sem hiszem el, hogy
ezt kell mondanom, de mssz ki az
gybl, s ltzz fel, mert tvent
perc mlva indul az Eastern jrata
Tampba, s neknk jegynk van
r.
De te nem vagy Portet kapitny
az Air Congtl, n meg nem
vagyok a felesged mondta
Marjorie. Mi van, ha valaki rjn?
Nlam van az Air Congo-
i gazol vnyom kzlte vele Jack
kiss nelglten. Ha mg
emlkszel, az apm fpilta. Ha
pedig valaki rkrdez, de szerintem
nem fog, akkor azt mondom, hogy a
szeretm vagy.
Marjorie ledobta magrl a
takart, s rmmel nyugtzta,
hogy Jack hesen bmulja, aztn
egy kecses mozdulattal leszllt az
gyrl.
Ksrtst rzek r, hogy azt
mondjam, a francba a Jagurral
mondta Jack.
Vegye fel a gatyjt, Portet
kapitny.
Az Eastern gpe majdnem
teljesen res volt. Rviddel azutn,
hogy felszlltak Eglinbl, a pilta az
utastrbe ment, s gyansan
mregette Jakcet.
Portet kapitny?
gy van.
Magbl kett van?
Igen. n s az apm mondta
Jade. a fpilta.
rtem. gy mr minden vilgos.
Az apjval Kairban tallkoztam
vagy Bejrtban. Igen, Bejrtban.
Hrom hnapig oktatpilta voltam
az Air Lebanonnl, amikor
megkaptk az els DC-6-osaikat. Az
apja az Air Congo nevben volt ott.
Emlkszem mondta Jack. Azokat
a gpeket Mexicanbl vettk,
nem?
D e mondta a pilta nevetve.
Bzlttek a tactl. Tampba
dolgozni megy?
N e m mondta Jack. Olyan
vakciflre.
Dol or es mondta a pilta az
utasksrnek. Adj ennek a kt
utasnak valami jfajta pit! Az apja
rgi j bartom.
Kezet nyjtott Marjorie-nak.
rlk, hogy megismerhettem,
Mrs. Portet.
n is mondta Marjorie.
Nem is hangzik rosszul mondta
Jack, miutn a pilta visszament a
piltaflkbe. Mi a vlemnye, Mrs.
Portet?
Az utasksr jelent meg,
kezben kt pohr pezsgvel,
mieltt Marjorie vlaszolhatott
volna.
Amint Tampba rtek, fogtak egy
taxit, s McDillbe mentek a
Jagurrt. Mivel gy gondoltk,
hogy reggel mgis kellemesebb
lenne visszavezetni, s mivel
fradtak voltak, s a sok pezsg is
megtette a hatst, kivettek egy
motelszobt.
Msnap, szombaton, a Florida
llambeli Panama Citybe mentek,
ahol jfent kivettek egy
motelszobt. Marjorie-nek nem volt
fehrnemje, s frdruht is
szeretett volna venni magnak,
Jack pedig gy dnttt, hogy vele
megy vsrolni. Radsul
mindenron akart fizetni, amit
Marjorie csak gy tudott volna
megakadlyozni, ha jelenetet
csinl, gyhogy inkbb engedett.
Aztn az autban, tban a motel
fel, Marjorie rjtt, hogy nagyon is
lvezte, hogy Jack vele tartott, s
addig rzta a fejt, amg ki nem
vlasztotta a megfelel bugyit s
melltartt. Jack szlesen vigyorgott,
amikor Marjorie megjelent egy
vkony, fehr, majdnem teljesen
tltsz egyttesben, amelyet
valsznleg nem tolerltak volna
odahaza, s majdnem biztos, hogy
a mosgpet sem lte volna tl.
sztak, aztn szeretkeztek,
vacsorztak, jbl szeretkeztek,
aztn stltak a tengerparton,
ismt szeretkeztek, vgl pedig
egyms karjaiban aludtak el. Aztn
Marjorie elgondolkodott, hogy nem
esett-e teherbe. Azon is eltndtt,
hogy mit tenne akkor, ha kiderlne,
hogy terhes. Egy id utn arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy remli,
nem terhes, de ha mgis, akkor ez
van, s nem fogja sajnlni. Htfn
elmegy az orvoshoz, s felirat
magnak egy pesszriumot. Azeltt
ilyesmire nem volt szksge, mert
Jack eltt fel sem merlt benne,
hogy lefekdjn valakivel. Arra
gondolt, hogy amit tettek, azzal
nem szrtk-e el azt a bizonyos
tisztn menni a hzassgba
dolgot.
Nyolc rakor, miutn Jack
felbredt, szeretkeztek. Utna Jack
zuhanyozni ment. Amg vidman
nekelt a zuhany alatt, Marjorie
felhvta az anyjt, s kzlte vele,
hogy nagyon sajnlja, hogy nem
hvta fel, de Tampba ment Jack
Portet-jal, hogy elhozzk az autjt,
s hogy nem volt ideje telefonlni,
s hogy ks este fog hazarni.
Az anyja vlaszbl arra
kvetkeztetett, hogy az apja
halltvolsgon bell volt, a
hangjbl pedig arra, hogy tudja,
mi trtnt kzte s Jack kztt.
Zavarban volt, ami nem lepte meg,
de nem szgyellte magt, ami
viszont meglepte.
Azon sem lepdtt meg, hogy
Jack minden tovbbi nlkl r tudta
beszlni, hogy maradjanak mg egy
jszakt, s korn reggel induljanak
vissza.
Ha akarod, kvetlek a csaldi
fszekbe, s a tbornok el llok
mondta Jack. Azon kvl, hogy
zekre szed, mit tehet velem?
Marjorie sejtette, hogy az apja
nem fog haragudni Jackre. De vele
biztosan kzlni fogja, mennyire
csaldott, hogy a lnya ilyesmit
tett. s ez valsznleg sokkal
rosszabb lesz.
Kijelentkeztek a motelbl, a
Lgier eglini lgibzisra
hajtottak, ahol Marjorie tvette az
autjt, aztn kivettek egy
motelszobt a tengerparton,
Hurlburt kertstl mintegy ezer
mterre.
Korn reggel Marjorie
megmondta Jacknek, hogy
beszlnie kell az apjval, de elszr
taln az anyjval akirl tudta, hogy
az oldalukon van , s hogy Jack
addig ne menjen Ruckerbe, amg
nem szl neki. Jack beleegyezett,
de Marjorie tisztban volt vele,
hogy gyis akkor megy oda, amikor
csak akar.
Az egyik McDonald's-ban
reggeliztek.
Marjorie megrezte Jack
tekintett, s felpillantott a
reggelijbl, amely pontosan 1
dollr 29 centbe kerlt.
Most, hogy visszatrtnk a
val sgba mondta Jack , s
mkajt esznk manyag tlcrl
Marjorie elmosolyodott. A szeme
is mosolygott.
Igen?
Azt hiszem, hogy nem rtana, ha
nem kerlgetnnk tovbb a forr
kst, s tisztznnk ezt az
rtatlanul elcsbtott n -gyet.
gy rtem, a tbornok eltt.
Az rtatlansgomnak bcst
intettem mondta Marjorie. s msra
sem vgytam, minthogy te tgy
nv. Ksznm szpen.
Ha az az hajod mondta Jack ,
hogy ebben a percben, s ezen a
helyen trtnjen meg, n hajland
vagyok trdre ereszkedni, s
megkrni a kezed gy, mint az Igazi
szerel emben. Mg akkor is, ha
ehhez ssze kell kennem a szp
tiszta egyenruhmat a kvval,
amit a padlra ntttek.
Marjorie letette a villjt, s
megfogta Jack kezt. Jaj, Jade Ezt
vehetem igennek?
N e m mondta Marjorie. Nem
egszen. Mi?
Comment ca , Jacques?
[45]
krdezte egy frfihang spanyol
akcentussal.
Jack felnzett az asztalnl ll
frfira. Egy pillanatra egszen
sszezavarodott.
Atyaisten! kiltott fel Jack,
majd felpattant az asztaltl, s
kezet nyjtott a frfinak. Rico, mi a
francot csinlsz te itt, mit tudom n,
hol?
Enrico de la Santiago
elmosolyodott, s gyorsan
meglelte Jacket. Nem vlaszolt
azonnal a krdsre.
Lttalak bejnni, csak nem
akartam
Drgm, ez itt egy j bartom
Kongbl. Enrico de la Santiago
mondta Jack. Ri co, ez itt Marjorie
Bellmon, az n ppen most
akartuk megbeszlni, hogy
micsodm
Ahogy mondod mondta
Marjorie. Drgm. Ha maga az,
akire gondolok, akkor Jack magrl
beszlt olyan sokat. rlk, hogy
megismerhetem.
Maga gynyr mondta De la
Santiago.
Ksznm mondta Marjorie.
Szval mi a. francot csinlsz itt?
krdezte Jack.
Kilptem apdtl, Jacques
mondta De la Santiago.
s most B-26-osokon replsz, mi?
krdezte Jack, akinek a fejben
egyszerre sszellt a kp. Azonost
nlkli B-26-osokon. Na, s hogy
tetszik magnak a hurlburti
repltr, a lgikommand s a
Jisten tudja mg minek az
otthona, senor De la Santiago?
J a c k , az g szerelmre!
tiltakozott Marjorie.
Jacques, ne tegyl fel tbb
krdst! mondta De la Santiago.
Krlek!
Semmi gond, Ri c o . Amint r
tudom venni Marjorie-t, hogy jjjn
hozzm felesgl, n is a Hurlburtre
megyek.
Neked mg sosem mondta senki,
hogy vigyzz a szdra? krdezte De
la Santiago.
Nem elszr fordul el, hogy
meggondolatlanul fecseg mondta
Marjorie.
Mita vagy itt? krdezte Jack De
la Santiagtl. Tegnap este
Kongbl? vgott kzbe Jack.
Igen. Kivettem egy motelszobt
mondta De la Santiago pillanatnyi
hezitls utn, s az utca tloldaln
lv motel fel intett a fejvel.
Mris fogok egy taxit, s megyek a
repltrre.
Kocsival vagyok mondta Jack.
Majd n kiviszlek. De az az igazsg,
hogy a lehet legrosszabbkor
stltl ide. Marjorie ppen azt
akarta kifejteni, hogy pontosan
mirt is nem akar hozzm jnni
felesgl.
Marjorie alig lthatan elpirult, de
a szemt Jackre villantotta, aztn
De la Santiagra pillantott.
Nem vagyok hajland valami
bkebrhoz rohanni veled
jelentette ki Marjorie. Mert
szerintem neked ez jrt a fejedben.
s mi van akkor, ha beszlek a
tbornokkal, meg azt mondja
nekem: Sz sem lehet rla!
Magnak elment az esze!
Szeretnm rendesen csinlni,
d e s e m mondta Marjorie. Ha
egyltaln mg lehet.
Nem tudom, hogy feltnt-e
neked, Rico mondta Jack , de
desemnek szltott. El sem hinnd,
hogy ez az elcspelt kis sz
mennyivel tbb remnnyel tlt el
engem, mintha azt mondta volna:
, igen, juh!
De la Santiago megrzta a fejt,
s elmosolyodott.
Nekem mennem kell mondta.
Messze van?
Nekem is mennem kell
jelentette be Marjorie. Dolgoznom
kell. Nem szeretnm, ha
kirgnnak.
Az ajnlatom termszetesen
magban foglalja a kosztot s a
kvrtlyt, s minden fldi javamat
mondta Jack. s minden mst is,
ami segt nylbe tni az zletet.
Marjorie felnevetett, aztn
hirtelen felpattant, thajolt az
asztal felett, s gyorsan
megcskolta Jacket.
Mar adj ! adta ki az utastst
Jacknek. Hvj fel este fl nyolckor!
Fl nyolcra nlad leszek mondta
Jack, s is felllt az asztaltl.
lj vissza! parancsolta Marjorie.
Maradj! s ne gyere! Telefonlj!
Ezzel sietve tvozott az tterembl.
Van egy olyan rzsem mondta
De la Santiago , hogy tbb mint
egy szimpla gymelegt.
Istenemre, gy van mondta Jack.
az i gazi . Akkor tudtam, amikor
elszr meglttam.
De la Santiagra nzett.
Baromi hlyn hangzik, mi?
Egyltaln nem mondta De la
S a n t i a g o . Amikor elszr
meglttam a felesgem a
templomban, tizent ves volt.
Rgtn tudtam, hogy lesz a
felesgem.
Jacknek ekkor jutott eszbe, hogy
Santiago csaldja mg mindig
Kubban volt.
Van valami hr rluk, Rico?
letben vannak mondta De la
Santiago. Fidel Castro, az a szemt
llat nem hajland elengedni ket.
A francba mondta Jack.
Nagyon szp ez a lny mondta De
la Santiago. A szemn ltom, hogy
szeret tged.
Mirt akarod elterelni a szt? De
la Santiago vllat vont.
Mindent elmondtam a
csaldomrl, amit el lehetett
mondani mondta. Elmondok neked
mindent, amit Kongrl tudok, te
pedig elmondasz nekem mindent,
amit Hurlburtrl s Richard
Fulbright ezredesrl tudsz.
Semmit sem tudok Hurlburtrl
mondt a J a c k . A Fulbright nevet
pedig most hallottam elszr.
Pnteken mg a Hadsereg egyik
tipikusan idita eladsn ltem,
McDillben, a Lgier bzisn,
amikor kihvtak, kzltk velem,
hogy pakoljam ssze a cuccomat,
aztn meg idereptettek. Egy
Cessna T-37-essel hozott ide egy
ezredes, aki vadszpiltt jtszott,
s mrepl-figurkat mutatott be
az bl felett. Nem tudok semmi
biztosat, de azt hiszem, azrt
vagyok itt, hogy segtsek a B-26-os
piltknak elkszteni a replsi
tervet Kongig, meg ilyenek.
Engem nem engednek replni.
Nekem Fulbright ezredesnl kell
j el ent keznem mondta De la
Santiago. Havi ezer dollrrt s egy
szzezer dollros letbiztostsi
ktvnyrt cserben elvezetem a B-
26-ost, s megtantom a piltit
replni.
A szentsgit, tlnk ezertszzat
kaptl havonta mondta Jack.
Ktezret. Azta, hogy eljttl. De
azzal, hogy az Air Simbnl pilts-
kodtam, nem tudtam kihozni a
csaldomat Kubbl. s
kommunistkat sem lhettem.
Jack kvncsian nzett r, de nem
szlt semmit.
Hol kell jelentkezned? krdezte
De la Santiago.
AT-6101-es pletben. 08.00-kor.
Nekem is ott kell jelentkeznem
Fulbright ezredesnl mondta De la
Santiago.
(Hrom)
Florida, Hurlburt repltr
T-6101 sz. plet
1964. jlius 13., 08.05
Amikor Jacques Portet rvezet
elszr megltta Richard Fulbright
ezredest, az ppen a rgi, msodik
vilghbors, knnyszerkezetes
barakkpletben kialaktott
irodjban lt az rasztalon , s
telefonlt.
Amint megltta Jacket s De la
Santiagt, intett nekik, hogy
lpjenek be.
Jack els s nmileg tiszteletlen
gondolata az ezredest illeten az
volt, hogy tbb kitntetst
biggyesztett ki magra, mint
Patton: a zubbonyn egyms utn
sorakoztak a szalagok. s
szrnyakbl is volt rajta ppen elg
pilta s ejternysszrnyak.
Mieltt mg Fulbright elrehajolt
volna, hogy letegye a telefont,
Jacknek mg maradt egy kis ideje,
hogy megvizsglja az egyik roppant
rdekes szrnyat. A Knai
Nacionalista Lgier piltaszrnyai
voltak.
Aztn, amikor szrevette, hogy
Fulbright nzi, eszbe jutott, hogy
tisztelegnie kell. Fulbright hanyag
mozdulattal viszonozta a
tisztelgst, s ppen olyan
alaposan megnzte magnak
Jacket, mint ahogyan Jack t.
Tudja, a nagy eszemmel
ki l ogi kztam mondta Fulbright ,
hogy maga Portet rvezet. Taln a
legjobb az lesz, ha ezt a Ids
bjcsevegst azzal kezdem, hogy az
apja egy kicsit megorrolt rm.
J a c k erre nem tudott mit
mondani, gyhogy nem is mondott
semmit.
Amirt elcsbtottam tle De la
S a n t i a g t mondta Fulbright.
Tudhattam volna, hogy elbb-utbb
egymsra tallnak.
Miutn egyikk sem reaglt, a kt
fiatalemberre nzett, s
elmosolyodott.
Azt hiszem, mr nem olyan
dhs, mint amilyen az elejn volt.
Sikerlt meggyznm, hogy amit itt
csinlunk, az nagyon fontos. Magt
menynyire lesz nehz errl
meggyzni, Portet?
Uram, nekem fogalmam sincs,
hogy maga mivel foglalkozik itt -
mondta Jack.
Hat B-26K-t fogunk a Kamina
Lgibzisra szlltani. Klcsnadjuk
a kongi kormnynak, az meg fel
fogja hasznlni a kormnyellenes
lzads leversre.
Vrta, hogy Jack valamit
reagljon, de hiba.
Van valami hozzfznivalja?
Lttam egy farokazonost nlkli
B-26K-t, uram mondta Jack.
McDillbl jttem. Nem tudom, hogy
mit mondhatnk.
Fulbright De la Santiaghoz
fordult.
Mennyi id alatt tudn neki
megtantani, hogy hogyan kell
replni a B-26-ossal?
Ezredes, n egy ideje nem is
vezettem B-26-osokat
Nem ezt krdeztem. Na ide
hallgasson! A kvetkez a helyzet.
jflig klcsnkaptam egy, azaz egy
darab oktatpiltt a Lgiertl,
akinek van B-26-minstse. Plusz
jelen pillanatban a
rendelkezsemre ll piltk kzl
kettnek van utasszllt-pilta
minstse. Mit gondol, ki az a kt
pilta?
Msnak nincs B-26-minstse?
krdezte De la Santiago dbbenten.
Csak volt mondta Fulbright.
Nhny amerikai pilta vezetett
huszonhatosokat Koreban, de az
mr tbb mint tz ve volt. A
kubaiak kzl repltek pran ilyen
gpeken, mg mieltt a szakllas
mocsok lejtt volna a hegyekbl.
Majd adok egy listt. Taln lesz
rajta pr ismers nv. Azta persze
egyikk sem replt mg egy mtert
se. Maga viszont replt B-26-osok-
kal Kubban, s van utasszllt-
pilta minstse is, gyhogy maga
itt a f-oktatpilta. Vette az adst?
Igen, uram mondta De la
Santiago.
Akkor megismtlem a krdst
mondta Fulbright. Mennyi id alatt
tudn Portet-nak megtantani, hogy
hogyan kell replni a B-26-ossal?
De la Santiago egy pillanatig
gondolkodott, s csak azutn
vlaszolt.
Jacques nagyon j pilta
mondta vgl elgondolkodva.
Elmleti oktatsra nem lesz
szksge, s szerintem nyolc, tz
vagy tizenkt rnyi replsnl nem
kell tbb.
s mennyi idre lesz szksge a
Lgier piltjnak, hogy maga is
kpbe kerljn?
Ezek D-tpusok?
K - k mondta Fulbright , 2500
lers Pratt & Whitney motorokkal
s kivl lginavigcis
berendezsekkel. Gyakorlatilag
vadonatj gpek. Az utols csavart
is kicserltk rajtuk.
Atyaisten, akkor legalbb egy ht
kel l ! mondta De la Santiago. -Ma
jflig kap idt mondta Fulbright.
Amikor belpett, ppen
azrt knyrgtem, hogy
megtarthassam az oktatpiltt. De
a Lgiernl azt mondtk, hogy
elmegyek a kurva anymba. Nem
kvnnak belekeveredni ebbe az
egszbe. s nem csak azrt, mert
ezeket a gpeket tlk loptam.
Megteszek minden tlem telhett
mondta De la Santiago.
Vigye magval Portet-t is!
mondta Fulbright. Htha r is ragad
valami.
Igen, uram.
Van magnak civil ruhja, Portet?
Igen, uram.
J. Vegye fel! gy rtem, most
rgtn! Menjen be a latrinba, s
ltzzn t, hogy legalbb mr azok
ne lssk, hogy rvezet, alkik
eddig mg nem lttk meg! Tbbet
nem akarom egyenruhban ltni!
Ha valaki megkrdezi, hogy
kicsoda, mondja azt, hogy a
Supportaire Inc. alkalmazottja. Ha
valaki nagyon krdezskdni kezd,
akkor kldje csak hozzm.
Megt ehet em? krdezte Jack.
Replhetek, s hordhatok civil
ruht?
Fiam, maga mostantl kezdve
Richard Fulbright ezredes
hadmveletben vesz rszt mondta
Richard Fulbright ezredes.
Aztn felemelte a kezt, mint
amikor a papok megldjk a
gylekezetet az istentisztelet
vgn.
Ami lehetetlen az embernek,
lehetsges Fulbright ezredesnek
mondta zeng hangon. Most pedig
menjetek el, s ne vtkezzetek!
Jack felnevetett.
Mire visszar folytatta Fulbright ,
ksz lesz az igazolvnya meg a
tbbi baromsg, amire szksge
lehet. Na, akkor ljenek be a
furgonba, ami az plet eltt ll!
Menjenek ki a repltrre, s
vigyk magukkal ezt az nelglt,
szent s srthetetlen lgiers
oktatpiltt is! De ne mondjanak
semmit a szarhzinak, csak a
nevket! A keresztnevket!
Jack az ezredesre nzett, s ltta
az arcn, hogy nem viccel.
Ha rdekldnek a trtnelem
irnt, akkor elrulom mondta
Fulbright , hogy ugyanazon a
repltren fogunk dolgozni,
amelyet Jimmy Doolittle hasznlt,
amikor a B-25-skn tantotta
replni a piltit a msodik
vilghborban.
Komol yan? krdezt e J a c k , akit
lenygztt a gondolat.
Jimmy Doolittle tbornokot az
apja igazi hsnek tartotta. Gyakran
meslt neki arrl, hogyan bombzta
le Doolittle a japnokat a msodik
vilghbor kezdetn. Komoly
fizikai krokat nem okozott ugyan,
de alaposan megtpzta a japnok
bszkesgt, elrontva a kedvket,
ugyanakkor feltzelte az
amerikaiakat, amire risi szksg
volt, mivel a harci szellemk a Pearl
Harbourra mrt csaps ta
mlyponton volt.
Akkor k is hasonl
hadmveletre kszltek mondta
Fulbright. A klnbsg lnyegben
csak annyi, hogy ha Doolittle-t
elkaptk volna, mindssze a fejt
csaptk volna le. De ha minket
elkapnak, akkor nyakig lesznk a
sr, meleg szarban.
Fulbright szlesen mosolygott,
mint aki valami nagyon okos dolgot
mondott, de Jack ltta a szemben,
hogy hallosan komolyan vette azt,
amire kszlt.
(Ngy)
Franciaorszg, Antibesi-fok
San Regrets villa
1964. jlius 16.
Helen (Mrs. Porter) Craig mosolya
nmileg lehervadt, amikor
megltta, hogy els unokjt egy
koromfekete br, nagydarab,
bokig r, lnkszn, virgmints
ruht visel nszemly hozza le az
Air France DC-8-asrl, Cannes-ban.
Gyorsan arcon cskolta a menyt,
magban megllaptotta, hogy
kiss spadt s fradt, aztn kerek
perec bejelentette, hogy kri a
csecsemt. A nagydarab, fekete n
gyansan mregette, s nem adta
t a takarba bugyollt babt, amg
Ursula nem intett a fejvel, hogy
tadhatja.
A kis drga mondta Helene Craig.
A kis drga.
Drga, plusz bekaklt, s hes is
mondta Ursula. Anyuka, k a
bartaink, Hanni s Jeanine Portet.
s Jiffy legjobb bartja, Mary
Magdalene.
H e l e n e Craig szimpatikusnak
tallta Portet asszonyt s a lenyt.
poltak s jl ltzttek voltak, a
kislny pedig illemtudan
meghajolt.
Nagyon hls vagyok, hogy el
tudtk kisrni Ursult mondta
Helene Craig. Nagyon rlk, hogy
vgre tallkozhattunk.
Jeanine semmikppen nem
akart klnvlni a keresztlnytl
mondta Hanni Portet.
Helene Craig elmosolyodott. Nem
nygzte le a tudat, hogy a picit
gy kereszteltk meg, radsul
Kongban, hogy nem lehetett jelen.
De ahogy azt a frje is mondta ami
trtnt, megtrtnt, s inkbb
mertsk be azt a gyereket,
minthogy trsasgi esemny legyen
a dologbl.
Szervusz, kedvesem mondta
Porter Craig, s a karjt Ursula
vllra tette. rlk, hogy jra
ltlak.
Hanni benyomsa a Craig
hzasprrl az volt, hogy Geoff nem
hasonltott se az apjra, se az
anyjra. Taln csak a szemket
rklte. Remlte, hogy ha Jiffy
feln, nem fog hasonltani a
nagyszleire.
Add oda a csomagok
feladszelvnyt a frjemnek
Akit lektelezne, ha mindenki
Porternek nevezne mondta Porter
Craig mosolyogva.
majd rte kldjk a
szemlyzetet.
Pelenkra lesz szksgnk
tiltakozott Ursula. Jiffynek mr
szaga van.
Jiffy? krdezte Porter Craig.
Mary Magdalene nehezen tudja
kimondani azt, hogy Geoff
magyarzta Ursula. Eleinte Jeefe
volt, aztn Jiffy lett.
Teht Mary Magdalene az afrikai
n gondolta Helen Craig.
A hzban van pelenka, meg
minden, amire szerintem szksged
lehet mondta Helen. Rgen volt, de
azrt taln sikerlt mindent
sszeszednem.
A terminl eltt egy Bentley s
egy Peugeot kombi vrt rjuk.
Ursula tvette a csecsemt az
anystl, aztn belt a Bentley
hts lsre. t kvette a Craig
hzaspr s Hanni Portet. Mary
Magdalene s Jeanine megvrta a
csomagokat, s a Peugeot-val ment
a hzhoz.
Nem akrmilyen dajka mondta
Helene, amint a Bentley mozgsba
lendlt.
nevelte fel Jeanine-t mondta
Hanni. Jlelk, megbzhat n.
Csodlatos ember mondta Ursula.
Helene Craig akkor dnttt gy,
hogy nem tesz megjegyzst az
afrikai nre, amikor a frje
me gj e gy e z t e : Nem szvesen
haragtanm magamra.
n sem mondta Hanni nevetve.
Harcos trzsbl szrmazik. Egyszer
a piacon valaki kitpte a tskt a
kezbl. Utna futott,
megkopogtatta a vllt, aztn
szttrt a fejn egy veg Perrier-t.
Helen Craig halvnyan
elmosolyodott.
Azon csodlkozom, hogy nem lte
meg mondta Porter Craig.
Ezen Mary Magdalene is
elcsodlkozott nevetett Hanni. J
jra itt lenni vgott kzbe Ursula
gyorsan.
Sajnlom, hogy Geoffnem
jhetett mondta Porter Craig.
Ht, katona mondta Ursula. Nem
mehet akkor szabadsgra, amikor
kedve tartja.
Pontosan mit csinl? krdezte
Helene Craig.
Sokat repl.
Szerintem egyltaln nem volt
tisztessges a Hadseregtl, hogy
nem engedtk leszerelni, amikor
hazajtt Vietnambl mondta Helene
Craig.
Szereti a munkjt.
Mi lesz most vele, hogy magra
hagytad, drgm? krdezte Porter
Craig.
Szenvedni fog mondta Hanni
nevetve.
A Portet-hzat nyaralnak hvja
m o n d t a U r s u l a . V a n benne
szmedence s teniszplya is. Meg
szemlyzet, hogy ne kelljen
felllnia, ha megkvn egy srt.
Nagyon kedves volt magtl,
hogy befogadta ket mondta
Helene Craig.
k is ezt tettk a
mostohafiammal Alabamban. s
igazi rm, ha egy csecsem is van
az ember hzban. Amikor felbred
az jszaka kzepn, s felsr,
tudom, hogy nem az enym,
befordulok, s nyugodtan
visszaalszom.
No s mondta Porter Craig , gy
tervezzk, hogy a tlnk telhet
mdon viszonozzuk a
kedvessgket. A hzat egsz
nyrra kivettk, s ha itt tlsgosan
meleg lenne, akkor a banknak van
egy hza Norvgiban is. Ott soha
nincs melegebb 25 foknl.
, egsz nyron nem
maradhatunk tiltakozott Ursula.
Majd megltjuk mondta Helene
Craig, s megpaskolta a menye
kezt.
Tizentdik
(Egy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Stanleyville
1964. jlius 17.
Pappy Hodges finoman igaztott
az L-23-as Twin-Beechcraft
magassgi kormnyn, aztn a
msodpiltjhoz fordult.
Muszj azt a szart szvnod? gy
bzlik, mint a ktrny.
Ez a szivar bejrta a fl vilgot
fel el te Geoff Craig. Valami kubai
szpsg sodorta a combjai kztt,
aztn zsiba vittk, ahol Craig
kuzinom megvette, s az Egyeslt
llamokba vitte. Floridbl aztn
replgpen rkezett a
csaldomhoz ajndk gyannt a
legkedvesebb unokaccse
szletsnapjn. Isten tudja, mibe
kerlt ez az adfizet polgroknak.
A legnagyobb tisztelettel, rmester
r, egy ilyen szivarnak meg kell
bocstani, ha egy hangynyit
bzlik.
Azt elfelejtetted megemlteni,
hogy illeglis nevetett Pappy. Kubai
szivarokat tilos az llamokba vinni.
Craig kuzinom nem hagyja, hogy
a hazafisg vagy a trvny
megakadlyozza, hogy kedvre
lvezze az let apr rmeit.
Szerintem azrt adta neked, mert
sem brta elviselni ezt a
rettenetes bzt. Na, adjl csak
egyet! mondta Pappy. Taln ha n
is elfstlk egyet, nem fogom
rezni ezt az iszonyatot.
Geoff kicsomagolta az egyik
szivart, Pappynek adta, aztn fel
nyjtotta a szivargyjtt.
Pappy elismeren pfkelt.
Azt el kell ismernem, hogy az ze
jobb, mint a bze mondta. Vgl is
gy kell lennie, nem igaz?
Geoff felnevetett.
Mit olvasol? krdezte Pappy.
Geoff a kezbe nyomta a paprt.
Jegyzet: Punia
1964. jlius 15.
Craig hadnagy rszre rta:
Weaver szzados
Amg nem talltak nt Punia
kzelben, s az Union Minire nem
kezdte el az n kitermelst, Punia
nem is ltezett. Az Egyenlt
kzelben helyezkedik el a
dzsungelben, mintegy 150
kilomterre Kindutl szak-
szakkeletre s 45 kilomterre a
Lualaba folytl keletre, amely
tbb-kevsb egyenes vonallal
szeli t a Stanleyville s Kindu
kztti dzsungelt.
Belga Kong kormnya az Union
Minire kedvben akart jrni, ezrt
elszr utat vgott az serdben
Punitl a Lualaba folyig, hogy az
nt vzi ton lehessen szlltani.
Ksbb utat ptettek Punia s
Kindu kztt is, valamint Lobututl
szakra ott, ahol az t aftba
torkollik Bukavu s Stanleyville
kztt, ami utn a Punia-Lualaba t
visszakanyarodik a dzsungelbe.
A Kindu-Punia utat egy harminc
kilomteres szakasztl eltekintve -
rszben kiszlestettk, ami
nagyjbl annyit jelent, hogy az t
mentn kivgtk az eserd egy
rszt. A Punibl Lobutuba vezet
utat teljes hosszban
kiszlestettk.
Az irodai alkalmazottak s a
bnyamrnkk knyelme
rdekben, az Union Minire egy
nagyobb terleten kiirtotta a sr,
trpusi nvnyzetet, s egy 600
mteres kifutplyt pttetett. Ez
egy elkpeszten kltsges
beruhzs volt. Nemcsak azrt,
mert az itt shonos fk elrik a 90
mteres magassgot, de azrt is,
mert kiderlt, hogy a kt
CaterpUlar-3-as buldzer Puniba
val szllt-tatsa tbbe kerlt, mint
a kt munkagp, Matariba val
szlltssal egytt. Ksbb gy
dntttek, hogy gazdasgtalan
lenne a buldzereket
hazaszllttatni, ezrt-miutn a
felszllplya elkszlt-azok ott
maradtak.
A katangai lzads ideje alatt az
Union Minire tmenetileg
felhagyott a kitermelssel Puniban
s a kzeli Yumbiban, illetve
kiteleptette az ott l eurpaiakat
is. A kitermels jelenleg is sznetel.
Felttelezhet, hogy az egyenlti
eszsek kvetkeztben a dzsungel
elkezdte benni a kisvrost s
annak sszes ltestmnyt, s a
leszllplya is hasznlhatatlan.
Amennyire tudni lehet, Punia
elnptelenedett, de elfordulhat,
hogy nhny kongi ott maradt,
hogy rendben tartsa a hzakat.
We a v e r a terleti hrszerz?
krdezte Pappy.
Aha felelte Geoff.
Te krdezskdtl Punirl?
Csak rdelddtem. Nem
gondoltam, hogy egy ilyen jelents
lesz belle.
A kis kvncsi.
Annyira nem mondta Geoff.
Nem biztos, hogy tl j tlet volt
rkrdezni mondta Pappy. Lehet,
hogy az attashoz szalad rulkodni,
hogy Pappy s Craig valamire
kszl Puniban. Egybl kap rte
kt piros pontot az attastl.
Amint megkaptam ezt a paprt,
visszahvtam, nagyon
megkszntem a fradozst, aztn
megkrtem, hogy nem tudna-e
nekem egy hasonl jelentst rni
Luashirl is mondta Geoff.
Az meg hol a francban van?
A dl-afrikai hatron.
Gyorsan tanulsz.
Van, amit mr eddig is tudtam
mondta Geoff.
Pldul mit?
Ht, tudom, hogy maga tantotta
Lindberghet replni, rnagy r, meg
minden, s nem is akarom
feldhteni, rnagy r
De?
Szerintem nekem kellene
vezetnem az 01 E-t mondta Geoff.
Az 01E egy 213 lers,
egymotoros, ktlses feldert s
futrgp volt, amelyet a Cessna
gyrtott, s eredetileg az L-19-es
nevet viselte.
Mirt? tette fel Pappy a vrhat
krdst.
Voltam mr prszor hasonl
hel yzet ben mondta Geoff, s
ismerem Lunsford Atyt.
Nem szeretnm, ha valami
hlyesget csinlnl mondta Pappy,
miutn tgondolta a dolgot. Pldul
nem rlnk, ha megprblnl
leszllni, mieltt meggyzdnl
rla, hogy a leszllplya rendben
van.
vatos leszek.
Ha azt a gpet odavgod, nem
fogsz tudni csak gy hazastlni
mondta Pappy. Gondolom, ez mr
megfordult a fejedben.
Geoff blintott.
Ha nem jelzi, hogy leszllhatsz,
ledobod a cuccot, s hazareplsz!
mondta Pappy. s nem idzl, ha
nincs ott!
A tvolsg ktszzhsz kilomter
mondta Geoff. Az gy egy ra tz
perc. Legyen kt ra harminc oda-
vissza. Marad egy rm krzsre,
plusz fl ra tartalk.
Amikor visszarsz, a tankodban
legyen legalbb egyrnyi
zemanyag mondta. Vagyis fl rd
lesz a krzsre. J.
De ha nincs ott, akkor mr nem is
lesz. s nem szeretnk
magyarzkodni, hogy mi lett az L-
19-essel. Nem is beszlve arrl,
hogy akkor mg Lou-nak is el
kellene magyarznom, hogy mirt
hagytam, hogy egy zldfl a
fldhz vgja a gpt, hogy aztn a
dzsungelben bolyongjon oroszlnok
meg kanniblok kztt.
Az j hadseregben, rnagy r, a
gpet OIE-nek nevezik.
Bekaphatja, hadnagy! mondta
Pappy.
Amikor fl rval ksbb
leszlltak Stanleyville-ben, a
szjukban fstlg, eredetileg 18
centimteres H. Uppmann Corona
Corona szivarbl mg j 13
centmter megvolt.
Ha fogadni kne krdezte Pappy
szjban a szivarral , mit tippelnl?
Melyik a packok kzl a
diplomata?
Ngy frfi llt a terminlplet
eresznek rnykban. Az egyikk
patentos karimj szalmakalapot s
kk-fehr kordbrsony ltnyt
viselt, a kezben pedig aktatskt
tartott.
Geoff felnevetett. Ahogy Pappy
leparkolta az L-23-ast, s lelltotta
a motorokat, a kordbrsony
ltnys frfi a gphez lpett.
A nevem Mr. Manley, uram. Az
amerikai nagykvetsgrl jttem.
rvendek mondta Geoff, s kezet
nyjtott a frfinak. Geoff Craig.
Azt a parancsot kaptam, uram,
hogy mutassam meg magnak a
replgpet, s aztn ksrjem t
az Immoquateurbe. A konzul gy
gondolja, hogy hacsak nem
felttlenl szksges, ne menjen a
konzultusra.
A konzul? Azt hittem, hogy maga
a konzul mondta Pappy, mikzben a
szrnyrl a fldre ugrott. Minket gy
tjkoztattak, hogy a konzul jn ki
elnk.
Nem, uram mondta Manley. n a
rejtjelez vagyok. Manley altiszt,
uram. A konzul krt meg r, hogy
jjjek ki maguk el.
gy ltszik, a konzul nem
szeretne kt koszos katonval
egytt mutatkozni mondta Pappy.
Ha mr rlunk, koszos katonkrl
van sz mondta Manley , elrulom,
hogy a konzul felhbortnak tartja,
amit maguk csinlnak, brmi legyen
is az. rnknt kldtt telexet
Leopoldville-be, amiben
hatrozottan tiltakozott, amg
nem kapott egy azonnal
vgrehajtand zenetet a
nagykvettl, amiben felszltotta,
hogy fogja be, s tegye a dolgt.
Ezt mi termszetesen nem
hallottuk mondta Pappy. De azrt
ksz. Merre van a gp?
Manley a replgp irnyba
mutatott. Geoff kiszrta az 01 E-t.
Egy tucat kismret replgp
mellett parkolt. A festket
lekapartk rla, s a
farokazonostt is eltntettk.
Mr gy hoztk ide? krdezte.
Felsgjelzs nlkl?
A h a mondta Manley. Azt sem
tudom, hogy ki hozta ide. ppen
napostiszt voltam a konzultuson,
amikor egy fick odatelefonlt
biztos vagyok benne, hogy amerikai
volt s kzlte, hogy a csomag,
amit vrunk, a repltren van.
Aztn meg letette.
Megkrdezhetem, hogy mi a fent
csinlnak errefel?
A dzsungel leszllplyit
fnykpezzk le mondta Pappy.
Igen, uram mondta Manley
szrazon. Sejtettem, hogy valami
ilyesmirl lehet sz.
Akkor megnznnk a gpet
mondta Pappy. Aztn megiszunk
egy hideg srt.
A vacsora, amit a Hotel des
Chut es ttermben fogyasztottak
el, roppant zletes volt. Vacsora
utn az Immoquateurbe, a
kilencemeletes apartmanhzba
mentek, amely a Kong foly
partjn sorakoz dokkokra nzett.
A hz egyik lakosztlyban lakott
Manley altiszt is. Egyszeren
berendezett, de otthonos laks volt
az v.
A lakshoz egy erkly is tartozott,
amely a folyra nzett, s amelyre
ki is ltek, miutn a kt reg katona
kidertette, hogy van pr kzs
ismersk Geoff sejtette, hogy erre
elbb-utbb sor kerl.
Katonatrtneteket mesltek
egymsnak, s jghideg Simba srt
ittak, mg Geoff Citron Presst
valami helyi kszts, sznsavas
limondt szrcslt.
Hajnalban visszamentek a
repltrre. Az szrnyait tbb
ponton is megerstettk. A
megerstett pontokhoz rgztettk
a kt csomagot, amelybe lelmet
raktak s nhny akkumultort
Lunsford Atya rdiihoz. s
muncit.
Geoff mindent kipakolt a
zsebeibl, csak egy doboz gyuft
hagyott meg, s ngyet Craig kuzin
H. Uppmann Corona Corona
szivarjaibl. Ha elfogjk, vagy
meghal, semmi sem lesz, ami
alapjn brki is rjhetne, hogy az
Egyeslt llamok Hadserege tisztje.
Aztn beszllt az OlE-be,
begyjtotta a motorokat, s
felszllt. Stanleyville felett replt el.
Geoff gy gondolta, hogy
Stanleyville fellrl gy nz ki, mint
Dl-Kalifornia. Csak a benzinkutak,
a motelek s a Monsterburger
fnyreklmjai hinyoztak.
t perccel ksbb viszont mr
nyomt sem ltta civilizcinak,
csak vgtelen facent, amely
egybeolvadt a horizonttal. Ha itt
l ezuhanok gondolta szorongva ,
sose tallnak meg. Ha a gp fel is
robban, s kig, akkor is csak egy
apr fekete folt marad utna a sr
erdben.
Ne hallgass a flelmeidre!
idzte hangosan. Ksznm szpen
a blcs tancsot, Patton tbornok.
Klnben mg megkrdeznm
magamtl, hogy mi a picst
csinlok n itt?
Harminc perce hagyhatta el
Stanleyville-t, amikor az AN/ARC-
40-es rdit belltotta arra a
frekvencira, amelyet remnye
szerint Lunsford Atya hasznlt.
Persze nem fog rajta zenetet
kldeni, ami alapjn Geoff
hozztallhatna. De azrt remlte
feltve, hogy Atya
akkumultoraiban maradt mg
nmi let , hogy rendszeres
idkznknt megnyomja majd a
mikrofon gombjt, pr kattanst
hallatva, aztn vr Geoff hvsra.
De a fejhallgatjban nem hallott
csak sistergst, s egy-egy
rendszertelen pattanst. A
vivhullm ismers hangjra hiba
vrt.
Egyrnyira Stanleyville-tl
megpillantott egy utat. Mr csak itt-
ott ltszott a ds aljnvnyzet alatt,
de Geoff biztosra vette, hogy az
lesz a Punit s a Lualaba folyt
sszekt, elhagyott t.
Aztn alig egy perccel ksbb
treplt a puniai leszllplya dli
vge fltt. Hirtelen bukkant fel
eltte a plya, s csendben
lehlyzte magt, amiit nem
replt pr szz mterrel
magasabbra, hogy nagyobb szgbl
rlthasson a terletre.
Tlreplt a leszllplyn, aztn
mg mlyebbre sllyedt, s ekkor
dbbent r, hogy milyen cska
pilta is valjban. Egszen
alacsonyan akart treplni a plya
felett, hogy megnzhesse, milyen
llapotban van. De ehhez meg is
kellett volna tallnia a
leszllplyt, mghozz
mindenfle mszeres segtsg
nlkl. Pappy simn megtalln, s
Jack Portet is gondolta Geoff. De
nem volt se Pappy, se Jack Portet.
Csak egy zldfl pilta, nyakig a
szarban.
Aztn az egyik helyen mintha
egyenetlenebbnek tnt volna az
thatolhatatlan nvnypaplan.
Fordulba dnttte a gpet.
Megtallta.
Harminc mterrel a fk tetejtl
szles balfordulba kezdett, aztn
prhuzamosra lltotta a gpt a
tisztsnak tn rsszel, s olyan
alacsonyan replt el felette,
amilyen alacsonyan csak mert.
A vilgon semmit sem ltott.
Lunsford Atya nem volt ott.
Aztn megltott pr friss
buldzernyomot. Valaki
megtiszttotta a leszllplyt.
Aztn, amikor mr majdnem
felkapta a gpet, hogy elkerlje az
tkzst a fkkal, megltta
Lunsford Atyt, amint a
leszllplya vgn egy buldzer
tetejn ll, s rlten integet fel.
Jesszusom! mondta Geoff,
aztn a gpet prszor jobbra-balra
dnttte kszns gyannt, aztn
az OIE-t a szrnyra lltotta,
hogy megforduljon, s jra
rrepljn a leszllplyra. Hatvan
msodperccel ksbb fldet rt.
Lunsford Atya a leszllplyhoz
trappolt, aztn pedig a gphez,
amelynek a motorjt Geoff ppen
akkor lltotta le, majd kiszllt.
Egy pillanatig csak lltak, s
egymst nztk. Ge o f f mosolyt
erltetett az arcra. Lunsford Atya
szarul nzett ki. Egy valaha fehr
inget viselt. Knyk felett az
ingujjak le voltak tpve, s egszen
megkemnyedett a kosztl. Az ing
fltt kigombolt mellny, amely
valaha egy ltny rsze volt. A
fejn egy vilgosbarna, patentos
szalmakalap virtott. Pamutvszon
nadrgja is valamikor fehr
lehetett. A derekn egy barna brv
volt, amelyrl egy kard lgott s
egy .32-es kaliber flautomata
pisztoly, amelyet a ravasz
vdkengyelnl fogva erstett az
vhz, egy karabiner segtsgvel.
A vllrl pedig egy 7 mm-es FN
hadipuska lgott egy megtpzott
hevederen.
Sebek s hegek ktelenkedtek az
arcn, a nyakn, a lbn s a
hasn. Nmelyikbl genny
szivrgott.
Szarul nzek ki, mi? krdezte
Lunsford Atya. Tudod mit? Kapd be,
te hlye Lindbergh.
Hogy vagy, Atya?
Nehogy a fejedbe szlljon, fehr
f i mondta Lunsford , de rlk,
hogy ltlak.
Geoff blintott. Nem jtt ki hang
a torkn. Aztn megleltk
egymst. Lunsford krl valami
kellemetlen, fanyar, llatias szag
terjengett.
Te bzlesz mondta Geoff.
Ha te is a dzsungelben
rohanglnl, mint Tarzan, akkor te
is bzleni. Van valami pid?
Geoff a szrnyhoz lpett, s
lecsatolta az egyik csomagot.
Van kt liter pia. Egy liter gin s
egy liter skt whisky mondta. -Jobb
hjn sebalkoholnak lcztuk.
Normlis nincs?
De. Egy liter. Penicillin s ms
antibiotikum is van, meg tablettk,
meg pr olyan cucc is, amivel
lepuffanthatlak. s kaja.
Nekem most leginkbb az a
bangkoki ferdeszem kellene, aki
szerelmesen turbkolt nekem,
mikzben a brmbe valami
titokzatos balzsamot drzslt
egszen finoman mondta Lunsford.
Emlkszel? A forr vz s
csempzett frd.
E ml k s z e m mondta Geoff.
Lenylta hromszz dollrunkat.
Mindegy, az a szar, amivel
bekent, legalbb j volt. Megrt
hromszzat. Brcsak lenne nlam
belle!
Levette a ruhit.
Knytelen vagyok veled berni,
egy gzlapot ztass alkoholba, s
trld t a sebeimet! mondta
Lunsford Atya.
Mik ezek egyltaln? krdezte
Geoff. Rovarcspsek?
Tudja a tkm mondta Lunsford,
s a kezbe vett kt manyag
palackot, amiben valami tiszta
folyadk volt. Melyik mi?
Amelyiknek a cmkjbl hinyzik
egy darab, az a gin magyarzta
Geoff.
Lunsford a kezbe nyomta a
msik palackot, a ginesvegnek
lecsavarta a kupakjt, s nagyot
kortyolt belle.
Gondolom, levelet nem hoztl
mondta Lunsford.
De, a msik csomagban van.
Lunsford szeme felcsillant.
Atya, ha elolvastad, vissza kell
vinnem mondta Geoff. Vagy el kell
getnem.
Tedd vissza mondta Lunsford.
Majd elolvasom ksbb.
Mirt nem jssz vissza velem?
gy nzel ki, mint egy raks szar.
Istenem, de szeretnk, Geoff!
Akkor gyere! lj be abba a szar
replgpbe, s egy ra mlva mr
egy kd forr vzben lhetsz. Taln
mg egy helyi dmt is szerezhetek
neked, aki bebalzsamozza a htad.
Hadnagy, maga az USA
Hadserege Parancsnoki s
Trzsiskolja kitntetssel vgzett
nvendkvel beszl. Mit szlnnak
a Hadsereg jvbeli vezeti, ha
megtudnk, hogy itt hagytam a
posztomat, mieltt valaki
megfelelen levltott volna, csak
azrt, mert megcspett egy raks
titokzatos, mrgez rovar.
Bekaphatjk!
Ilyen hozzllssal, hadnagy,
soha nem kerl felelssgteljes,
bizalmi pozciba.
Szarok rjuk, Atya, gyere velem!
Pr nap mlva visszahozlak!
Ha n egyszer kijutok innen,
Geoff, tbbet nem jvk vissza
mondta Lunsford komoly hangon.
Akkor kldj ide valakit magad
helyett. Mondjuk a vgrehajt
tisztedet.
Hrom percig sem brn. Elszr
is, csak a szuahlit beszli. s nem
is valami jl. gy magunk kzt
szlva, nem nagyon kedvelem a kis
szarhzit, de azt azrt nem
szeretnm, ha a mja lenne a
ffogs Olenga vacsorjn.
Ez meg mi a francot jelentsen?
Azt jelenti, hogy Olenga tbornok
haderejnek bizonyos tagjai
gyakorl kanniblok. A mj az egyik
kedvenck.
Atyaisten!
s mi mg azt hittk, hogy a
vietkongok az igazi rosszfik. Meg
hogy a 'Nungok primitvek.
Eggyel tbb ok, hogy elhzz
innen, az g szerelmre!
Mg nem, Geoff mondta Lunsford.
Krem a postm!
Mirt nem?
Folyton arrl beszlnek, hogy
jnnek a fegyverek mondta
Lunsford. Kezdem azt hinni, hogy
igazuk van. Szeretnk
megkaparintani nhnyat azok
kzl a fegyverek kzl. Vagy
elkapni valamelyik knai ferde-
szemt szllts kzben. Olyan
bizonytkot akarok, amit egyetlen
cskos gatys washingtoni seggfej
sem tud kimagyarzni.
Egyedl nem fog sikerlni mondta
Geoff. Kinek kpzeled magad, John
Wayne-nek?
Azrt megprblhatom.
Ugyan mr, Atya! Hogy
mondhatsz ilyen baromsgot?
Hadnagy, a tovbbi
megjegyzseire nem vagyok
kvncsi, gyhogy ne is
prblkozzon, mert a prblkozsait
ettl a pillanattl kezdve nem
tol erl om mondta Lunsford Atya.
Meg vagyok rtve?
Geoff a szembe nzett.
Hadnagy, erre a krdsre gy
szoks vlaszolni mondta Lunsford
Atya , hogy Igen, uram!
Igen, uram mondta Geoff egy
pillanattal ksbb.
Most pedig add ide azt a kurva
postt, s hugyozz egyet, vagy
csinlj valamit, amg elolvasom!
mondta Lunsford, s bartian Geoff
vllba bokszolt.
Harminc perccel ksbb a
farokazonost nlkli felszllt.
Amikor Geoffrey Craig fhadnagy
utoljra ltta Lunsford szzadost
(vgzett 1963-ban az USA
Hadserege Parancsnoki s
Trzsiskoljban), a dzsungel
szln lldoglt, s egy fnak
tmaszkodott. Az utols
pillanatban, amint Geoff elhzott
felette, levette a patentos karimj
kalapjt, s szlesen meghajolt.
Csak egy kicsit volt rszeg. Ha
beivott, Lunsford llandan
marhskodott.
Mire Geoff megfordult, s jra
treplt a puniai leszllplya
felett, Lunsford Atya ismt eltnt az
serdben.
(Kett)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Leopoldville
1964. jlius 19.
Jean-Philippe Portet kapitny s
Geoffrey Craig hadnagy ppen
vacsorzott a Cerde Sportifban,
amikor Geoffet a telefonhoz hvtk.
Pontosan tudta, hogy ki keresi.
Amikor Geoff s Pappy Hodges
visszatrt Stanleyville-bl, s
jelentst tett Dills ezredesnek, Dls
kzlte velk, hogy ideje beavatni
az attast is. A rvid, viszonylag
informlis jelents mellett, amelyet
Dillsnek magnak adtak, s amelyet
azutn a STRICOM-ba tovbbtott,
Dills utastotta Pappyt, hogy
ksztsen egy hivatalosabb s
tfogbb jelentst is, amit a
nagykvetnek cmezzen, s a
megfelel mdon ms szval a
katonai attasn keresztl
tovbbtson.
Termszetesen Pappy Hodges
utastotta Geoffet, hogy rja meg a
jelentst helyette. Vidman adta
Geoff tudtra, azzal, hogy alrja a
nevt a csekkekre, amikkel fizet, az
rstudomnya ki is merlt.
Mostanra gondolta Geoff a jelents
biztosan eljutott a katonai
attashoz, aki most beszlni akar
vele a dologrl, mieltt
tovbbklden a nagykvetnek.
Tipikus katonai/kormny-
b a r o ms g gondolta Geoff. A
nagykvet pontosan tudta, hogy mi
ll a jelentsben. Dills a
repltrrl, ahol tallkozott velk,
egybl a nagykvethez ment. De az
attasnak errl nem volt tudomsa,
a nagykvet pedig valsznleg
meglepettsget fog sznlelni,
amikor elolvassa a jelentst. Ez
nem esett annyira nehezre, mint
az, ha meg kellett volna mondania
a katonai attasnak, hogy olyasmik
trtntek a hta mgtt, amikbe
nem kvntk beavatni.
Craig hadnagy szlt Geoff a
telefonba, ahogy azt a Hadsereg
elvlta tle.
Kerestelek a hzban mondta egy
enyhn nmet akcentus hang a
telefonba , ott mondtk, hogy hol
talllak.
Hol vagy? krdezte Geoff
pillanatnyi hezitls utn.
Egy brban a Boulevard
L e o p o l d o n f e l e l t e Karl-Heinz
Wagner.
A Cricou-ban.
Mennyi idd van?
Egy rm, taln kett. De nem
tbb.
Jl van mondta Geoff. Stlj ki
a brbl! Az utcai seftesek majd
megprblnak neked eladni egy kis
elefntcsontot meg nefritkvet.
Tegyl gy, mintha rdekelne az
zlet! n tz percen bell ott leszek
vagy egy Buickkal, vagy egy taxival.
Figyeld!
Karl-Heinz egy sz nlkl letette
a telefont.
Geoff visszastlt az tterembe.
Nem szvesen krnk szvessget,
de megkaphatnm a kocsidat pr
r r a ? krdezte Jean-Philippe
Portet-tl.
P e r s z e mondta Jean-Philippe
Portet.
Ha rkrdezett volna, hogy mirt
kell a kocsija gondolta Geoff azt
mondtam volna, hogy nem
rulhatom el.
De Jean-Philippe nem krdezett
r, legalbbis hangosan nem.
Ursula btyja volt az mondta
Geoff. Egy brban van a Boulevard
Leopoldon.
Jean-Philippe a szembe nzett.
Hallottam, hogy Hoare a
vrosban van mondta szntelen
hangon. Taln jobb lenne, ha
kivinnd kivinnnk a hzba.
Nem tudtam, hogy Hoare itt van
mondta Geoff.
Szerintem Tshombe nem akarja,
hogy tudjunk rla mondta Jean-
Philippe. Moise Tshombe jlius 15-
n lett elnk. Meglep, hogy a
sgorodat kiengedtk a szllodbl.
Tshombe beszlt veled? krdezte
Geoff szinte meglepetssel az
arcn.
Mit gondolsz, hogy ki hozta ide?
krdezte Jean-Philippe mosolyogva.
Hoare aligha rkezhetett volna
meg a dlutni jrattal Jo'burgbl.
s a vmon hogyan stlt volna
keresztl? Hoare-t mindenki ismeri.
Jesszus!
Nem tudtam, hogy a sgorod is
vele van mondta Jean-Philippe. De
nem lep meg. Hatan vannak.
Hoare-t is beleszmtva.
Nem szltl egy rva szt sem
mondta Geoff.
Azt gondoltam, hogy ez is csak
egy olyan dolog, amirl nem
beszlnk mondta Jean-Philippe.
Ha gy ltod jnak, itt maradok,
s taxival megyek haza.
A francba! Egytt megynk. s
ksz.
A rvid belvrosi kocsikzs alatt
Geoff elmondta Jean-Philippe-nek,
hogy pontosan mit is csinl Karl-
Heinz Hoare trsasgban.
rtem mondta Jean-Philippe. De
tisztban van vele a sgorod, meg
azok is, akik mg benne vannak,
hogy milyen veszlyes jtkba
kezdett? A Hoare krnyezetben
lv emberek kztt van pr
meglehetsen veszlyes alak is.
A sgorom olyan tks, mint egy
elefnt mondta Geoff.
Az elefntokat lelvik mondta
Jean-Philippe, majd egy pillanattal
ksbb hozztette: Sajnlom. Ezt
taln nem kellett volna.
Ahogy elhajtottak a Cricou br
eltt, Geoff megpillantotta Karl-
Heinzet a szles jrdn. Ngy
afrikai llta krl, s ppen
elefntcsontot, nefritkvet s helyi
kzmves csecsebecsket prbltak
rszni. Megnyomta a Buick krtjt,
aztn tovbb hajtott a Boulevard
Leopoldon, egszen a
vastllomsig, ahol megfordult, s
elindult visszafel.
Ahogy lehzdott a padka mell,
Karl-Heinz beugrott a hts lsre,
s egy pillanattal ksbb a Buick
mr ismt elvegylt a tbbi
kzleked aut kztt.
Jean-Philippe Karl-Heinzhez
fordult.
A hzamba megynk mondta. Ott
senki sem lthat meg minket. Majd
taxival jssz vissza.
Te vezetted a gpet mondta
Karl-Heinz.
Igen mondta Jean-Philippe. n.
Mi van a felesgeddel?
A hgoddal s a lnyommal
egytt Antibes-en vannak mondta
Jean-Philippe.
Te fogsz minket visszavinni is?
krdezte Karl-Heinz.
Valsznleg felelte Jean-Philippe.
Diszkrt leszek. Geoff
elmagyarzta, hogy mi a helyzet.
K a r l - H e i n z egy pillanatig
elgondolkodott a dolgon.
gy vlem, hogy jelen
krlmnyek kztt nem volt ms
vlasztsa -mondta vgl.
Kapcsolatba kell lpnem Dills
ezredessel. Gondoltam, ez a
legbiztonsgosabban Geoffen
keresztl sikerlhet.
Amint a hzhoz rtnk, thvjuk
mondta Jean-Philippe. Az USA
nagykvetsgi pletben van.
Nincs messze.
Mit akarsz Dillstl? krdezte Geoff
Ma dlutn tallkoztunk
Tshombval mondta Karl-Heinz.
s?
Azt hiszem, nem lenne szabad
beavatnom tged mondta Karl-
Heinz.
Tshombe nem fogja felhasznlni
Hoare rnagyot s az embereit, ha
nem muszj mondta Jean-Philippe.
Ha beveti ket, egy sereg bajt zdt
a nyakba. Kongban s az
orszgon kvl egyarnt. Egy afrikai
politikus egyszeren nem teheti
meg, hogy fehr zsoldosokat
hasznl fel. Abban remnykedik,
hogy kpes lesz leverni Olenga
tbornok simba-hadseregt az ANC
segtsgvel. Ami engem illet,
szerintem hi remnyeket tpll. A
B-26-osok sem hzzk ki a
csvbl. Ami ettl is fontosabb,
ugyanezen a vlemnyen van
Joseph-Dsir Mobutu ezredes s
Leonard Mulamba ezredes is, az a
kt kongi tiszt, aki tudja is, hogy
mit csinl. Mlt ht ta prbljk
elrni, hogy Tshombe vesse be
Hoare-t s a zsoldosait, amilyen
gyorsan csak lehet. Mivel Tshombe
pillanatnyilag nem akar politikai
ngyilkossgot elkvetni,
kompromisszumot ktttek. Felkrik
Belgiumot, hogy kldjn pr szz
tisztet, akik tancsadknt
mkdhetnnek az ANC-ben. Hogy
egy kicsit megizmostsa a
hadsereget.
Ez gy hangzott, mintha maga
Tshombe mondta volna el neked -
mondta Geoff.
mondta el, s Mobutu mondta
Jean-Philippe. De hadd fejezzem
be! A tisztek mellett Michael Hoare
kapni fog bizonyos mennyisg
fegyvert s lszert, plusz egy raks
pnzt, s mindezt a dl-afrikai
hatron innen. Felkrtk, hogy
lltsa ssze a zsoldoshadseregt,
ksztse s fegyverezze fel a
katonit, hogy bevethetek
legyenek, ha eljn az id. Tshombe
gy vli, hogy a lzadk meg sem
Idsrlik elfoglalni Stanleyville-t.
Mobutu viszont gy gondolja, hogy
a lzadk el tudjk, s el is fogjk
foglalni a vrost.
gy tnik, hogy maga aztn sok
mindenrl tud, Portet kapitny -
mondta Karl-Heinz Wagner.
Dills ezredes mindenrl tud, amit
itt most elmondtam mondta Jean-
Philippe Portet. De biztosra veszem,
hogy nagyon kvncsi lenne, hogy
szerinted Hoare milyen hadervel
rendelkezik jelen pillanatban.
gyhogy, ahogy mondtam, amint
hazarnk, thvom.
Ami Olenga a simba-hadsereg
haderejt illeti mondta Geoff ,
tegnapeltt tallkoztam Lunsford
Atyval. Azt mondta, hogy mg
nem kaptak jelents
fegyverszlltmnyt sem
Bujumburbl, sem mshonnan.
Velk van? krdezte Karl-Heinz.
Azt nem tudom, hogy velk van-
e, vagy csak rajtuk tartja-e a
szemt a dzsungelbl mondta
Geof f. Mindenesetre gy ltzik,
mint k. Azt azrt elmondta, hogy a
legtbb simba tizenhrom-tizent
ves. A harci stratgit a
varzsltl kapjk. Azt rdekesnek
talltam, hogy miutn agyonvernek,
vagy lefejeznek valakit, aki tud rni-
olvasni, vagy aki a kormnynak
dolgozott, azoknak kivgjk a
mjt, s megstik.
s aztn megeszik? krdezte Karl-
Heinz hitetlenkedve.
Lunsford Atya ezt mondta.
Hallottam rla, de azt hittem,
hogy csak mendemonda.
Ha Lunsford Atya ezt mondta,
akkor jobb, ha elhiszed mondta
Geoff.
Tizenhatodik
(Egy)
Alabama, Fort Rucker 1. szm
szlls
1964. jlius 25., 19.35
Amikor a cseng megcsrrent, a
Bellmon csald ppen vacsorhoz
kszldtt. Robert F. Bellmon
tbornok arcn bosszsg
tkrzdtt.
Nzd meg, hogy ki az, Bobby,
lgy szves! mondta Barbara
Bellmon a finak. Brki is az,
mondd meg neki, hogy esznk!
Bobby nem volt ms, mint Robert
F. Bellmon IV hadnagy (vgzett az
USA Katonai Akadmijn, 1964-
ben). Magas, izmos fiatalember
volt, s meglepen hasonltott az
apjra. Tiszteletben tartva apja
azon nzett, mely szerint a pl,
brmilyen szn is, s brmit is
nyomtatnak r, akkor is
fehrnemnek szmt, egy szrke
szn, WEST POINT felirattal
elltott, gyapjvszon cipzras
dzsekit viselt a West Point-i
vvcsapat szmra ksztett plja
fltt. Letette a kst s a villt,
felllt az asztaltl, s az ajthoz
ment.
Egy fiatalember llt az ajt eltt.
Vilgoskk pling s khaki nadrg
volt rajta. Bellmon tbornoknak
megvolt a maga lesjt vlemnye
a khaki nadrgrl is. Nem
rdekelte, hogy mivel foglalkoznak
a civilek, de a khaki nadrg az
egyenruha rszt kpezi, gy azt
civil ruhval egytt felvenni nem
lehet.
Bobby Bellmon egy pillanatig sem
ktelkedett abban, hogy ki volt a
fiatalember. Nem tl sok lngvrs,
lenyithat tetej Jagur furikzott a
krnyken. Ez volt az a kis kcsg a
sok suttogsbl neki is sikerlt ezt-
azt elcsippenteni , aki a nvrt
dugta.
Igen? krdezte Bobby Bellmon.
Segthetek valamiben?
Marjorie-val szeretnk beszlni
mondta Jack Portet.
ppen vacsorzunk.
Megmondand neld, hogy itt
v a gy o k ? krdezte Jack. Ahogy
Marjorie ccse tekintett frkszte,
azonnal kiszrta, hogy Bobby hallott
rla, s hogy nem nagyon tetszett
neld, amit hallott. A nevem Portet.
Portet rvezet, uram.
Egy pillanat mondta Bobby
Bellmon, s bevgta Jack orra eltt
az ajtt, majd visszastlt az
tkezbe.
Marjorie bartja az mondta.
Portet rvezet.
Hol van? krdezte Barbara
Bellmon.
Az ajt eltt. Mondtam neki, hogy
vrjon.
Barbara Bellmon a lnyra
pillantott, megltta az arcra kil
haragot, s gyorsan felpattant az
asztal melll. -Jaj, Bobby! mondta
mrgesen.
Sajnlom, Jack hallatszott
Barbara Bellmon hangja egy
pillanattal ksbb. Bobby nem
tudta, hogy kicsoda maga. Jjjn
be, s foglaljon helyet az asztalnl!
Hozok mg egy tertket.
J estt, uram. Elnzst, hogy
csak gy berontottam ide mondta
Jack, amikor megjelentek az tkez
ajtajban.
Marjorie szembe nzett, de
egyikk sem szlalt meg.
Hogy van, Jack? krdezte Bellmon
tbornok. Megcsrrent a telefon.
Vedd fel, Bobby! adta ki az
utastst Bellmon tbornok.
Nem szmtottam r, hogy ltlak
ma este mondta vgl Marjorie.
Bellmon tbornok szllsa
mondta Bobby a telefonba. Itt
Bellmon hadnagy, uram.
Csinlj neki helyet, Marjorie!
mondta Barbara Bellmon. Hozom a
tnyrokat s az ezstt.
Nem vagyok hes, ksznm
szabadkozott Jack.
Nagyon sajnlom, de Bellmon
tbornok pillanatnyilag nem r r
mondta Bobby a telefonba.
tadhatok neki valamit?
Ugyan mr mondta Bellmon
tbornok. ljn le! Bven jut belle
mindenkinek.
Ksznm, uram mondta Jack,
aztn Marjorie-hoz ment, s megllt
mellette. Marjorie megrintette a
karjt.
Apa, a napostiszt az a
repl trrl mondta Bobby. Azt
mondja, hogy a floridai gp
megrkezett, s hogy a SCATSA
hangrba parkoltk le.
Mondd meg neki, hogy ksznm
mondta Bellmon tbornok.
A tbornok kszni, rnagy.
Gondolom, te ppen ezen
dolgozol, Jack mondta Bellmon
tbornok.
Igen, uram.
Mi az a floridai gp? krdezte
Bobby Bellmon.
Azt hiszem, hogy mg nem
tallkoztl Bobbal, Jack mondta
Bellmon tbornok, ezzel adva a fia
tudtra, hogy a krdse
nemkvnatos. Ez itt a fiunk, aki
hamarosan elkezdi a
piltatanfolyamot. Bob, ez itt
Marjorie bartja. Meg kell ismerned.
Remek pilta.
Bobby Bellmon mosolyt erltetett
az arcra, s kezet nyjtott
Jacknek.
rlk, hogy vgre tallkozunk.
Rszemrl a szerencse. Barbara
Bellmon lpett ki a konyhbl egy
tlca egybeslt fasrttal s
zldsgkrettel
Mondtam mr, hogy ljn le!
Jobbkor nem is jhetett volna.
ppen most ltnk le enni. Nem
mondom, de tudja, hogy
legkzelebb elbb szljon ide!
Valami baj van mondta Marjorie
elgondolkodva. Mi az, Jack?
Nincs semmi baj.
De igenis van.
Egy idre el kell mennem.
Szerettelek volna megkrni, hogy
addig vigyzz a kocsimra.
El kell menned? Hov?
A telefon ismt megcsrrent.
Mondd meg neki, Bobby mondta
Marjorie , hogy hvjon vissza t perc
mlva!
Az attl fgg, hogy ki hv mondta
Bobby, mikzben a telefonkagylrt
nylt. Bellmon tbornok szllsa. Itt
Bellmon hadnagy, uram.
Azutn csnd kvetkezett. A
vonal vgn valaki mondott
valamit, mire Bobby Jack fel
nyjtotta a telefont.
Tged keresnek.
Jack tvette a telefonkagylt, s
bemondta a vezetknevt.
Jl van, Luis mondta. Hvd a
tornyot, s mondd meg nekik, hogy
tovbbtsk az atlanti-ceni
terleti fldi irnytknak, hogy
elvigyzatossgbl le kellett
szllnunk Cairnsben, s hogy gy
harminc perc mlva ismt a
levegben lesznk. Nem rt, ha
teletankolod! Megyek, amilyen
gyorsan tudok.
Elvigyzatossgbl leszlltak?
krdezte Bellmon tbornok. Valami
gond van a gpvel, Jack?
Jack a szembe nzett.
Nem, uram. A gpnek semmi
baja.
Tudni akarom, hogy mi folyik itt!
mondta Marjorie.
n is tette hozz Bobby Bellmon.
Lehet, hogy semmi kztk hozz
mondta Bellmon tbornok.
Megkrtem a msodpiltt, hogy
hozza ide a gpet, s vegyen fel -
mondta Jack. Hogy letehessem a
kocsit. Mshogy nem tudtam
megoldani. Nem volt r elg idm.
Most rgtn mondd el, hogy mi ez
az egsz! kvetelte Marjorie mr-
mr dhsen.
Az egyik pilta megbetegedett
mondta Jack. Igazbl alkoholista.
gy derlt ki, hogy pr napig nem
ihatott. Nincs ms. Nekem kell
beugranom helyette.
Akkor Kongba msz! mondta
Marjorie. Jack a szembe nzett, s
megvonta a vllt.
Semmit sem tehetek ellene,
drgm.
Felter ezredes tud errl? krdezte
Barbara Bellmon.
Nem tudom mondt a J a c k . A
parancsaimat Fulbright ezredestl
kapom.
gy mr rthet mondta
Bellmon tbornok nmi
kesersggel a hangjban.
De ht nem lenne szabad
o d a me n n i e mondta Barbara
Bellmon. -Csak annyi a dolga, hogy
felkszti a gpeket s a
hajzszemlyzetet az tra.
Errl te honnan tudsz? krdezte
Bellmon tbornok a felesgtl.
Craig mondta. Amikor Jack
elszr ment Hurlburtbe.
Most rgtn indulnod kell, igaz?
krdezte Marjorie vdl hangon.
Azrt van az a replgp Cairnsben!
Igen kezdett hozz Jack , ht,
nagyjbl
Egy pillanat, J a c k vgott a
szavba Bellmon tbornok. Valamit
el kell mondanom. Legfkppen
Bobbynak, de igazbl a dolog
mindenkit rint.
Volt valami a hangjban, amitl
mindenki elhallgatott. Kvncsian
nztek r, mintha parancsra
vrnnak gondolta Jack.
Itt egy szigoran titkos
hadmveletrl van sz, Bobby
mondta Bellmon tbornok , br
jelen beszlgets alapjn ms
kvetkeztetst vonhattl le.
B o b b y Bellmon felhborodva
nzett Jackre.
N e r nzz, Bobby! mondta
Bellmon. Illetve ne csak r. Nzz az
anydra s a nvredre! Az anyd
olyasmibe ttte az orrt, amirl
nagyon jl tudta, hogy nem lett
volna szabad, s akrmilyen
hihetetlenl hangzik, Sandy Felter
s Craig Lowell egy halom olyan
dolgot mondott el neki, amirl nem
kellene tudnia. Marjorie is tbbet
tud a kelletnl. Egy-kt dolgot
Jacktl tudott meg. A lnyeg, hogy
slyosan megsrtettk a
hadmvelet titkossgt. Nekem
pedig ktelessgem hivatalbl
eljrni. A gond csak az, hogy
fogalmam sincs, hogy mit tegyek
velk.
Bob! mondta Mrs. Bellmon szinte
szomor hangon.
Bellmon tbornok feltartott kzzel
jelezte, hogy mg nem fejezte be.
Az els dolog, amit egy ilyen
helyzetben tenni kell, az, hogy
felmrjk a krokat folytatta
Bellmon. Marjorie, mennyit mondtl
el Jackrl, arrl, hogy hol van, s
hogy mivel foglalkozik a
bartaidnak?
Mirt? Pontosan mivel
foglalkozik? krdezte Bobby.
Nem krtelek meg r, hogy
krdseket tegyl fel torkollta le
Bellmon tbornok.
Pr embernek elmondtam, hogy
Hurlburtben van mondta Marjorie.
De azt nem, hogy mivel foglalkozik.
Ennyi eszem azrt van.
Remlem is mondta Bellmon.
De, apa, tudom mondta Marjorie ,
tudom, hogy Fulbright ezredes,
Sandy bcsi s Craig bcsi is benne
van, s tudok a B-26-osokrl is, s
azt hiszem, azt is tudtam, a
kezdetek kezdettl, hogy Afrikba
fogjk ket vinni. De nem
beszltem rla senkinek.
Felttelezem, te is legalbb
annyit tudsz, mint Marjorie mondta
Bellmon tbornok a felesghez
fordulva.
Nekem Craig csak annyit
mondott, hogy alaposan ki fogjk
facsarni Jack agyt Hurlburtben
mondta Barbara: Ennek nyilvn
kze kellett lennie Afrikhoz. De a
B-26-osokrl mostanig nem
hallottam.
Mennyit mondtl el Marjorie-nak,
Jack? krdezte Bellmon tbornok.
Annyit, hogy replgpeket
vezetek.
B-26-osokat? Amiken nincsen
farokazonost? krdezte Bellmon,
Jack pedig blintott. Nem mondta
magnak senki, hogy ne beszljen
arrl, amit csinl? s hogy ez a
hadmvelet szigoran titkos
besorols?
De, igen, uram mondta J a c k ,
de
De mi? krdezte Bellmon fradtan
s lemondan.
Az isten szerelmre! mondta
Jack. Maga egy tbornok. pedig
egy tbornok l n y a . Nem a
kocsmban jrt el a szm.
Csak, hogy tnyleg rtse, mirl
beszl ek mondta Bellmon. Van
valami oka felttelezni, hogy
Bellmon hadnagynak van szigoran
titkos Sas jogostvnya?
Nincs, uram ismerte el Jack.
Akkor gondolja, hogy
elmondhatott volna brmit is arrl,
hogy farokazonost nlkli B-26-
osokat hozott el Hurlburtbl?
Nem szeretnm, ha
szemtelensgnek tartan a
megjegyzsemet, tbornok mondta
Jack , de elg valszntlennek
tartom, hogy a fia orosz km.
Huszonegy ves s hadnagy
mondta Bellmon tbornok. Taln
nem tlzs azt felttelezni rla,
hogy pr sr utn a tiszti klubban,
amikor ppen senkinek nincsen
semmi j tmja, megemlti, hogy
a nvre fija, egy rvezet,
azonost nlkli B-26-osokkal
rpkd a Lgier egyik bzisn.
Mirt ne emlten meg, amikor
senki sem mondta neki, hogy ez a
dolog szigoran titkos?
Ez nem tisztessges, apa! Se
Jackkel, se Bobbyval szemben!
mondta Marjorie.
Bellmon hadnagy! mondta
Bellmon tbornok hivatalos hangon.
-nnn hibjn kvl tudomsra
jutott nhny szigoran titkos
informci a Sas hadmveletrl.
Ktelessgem tudatni, hogy amit itt
hallott, arrl semmilyen
krlmnyek kztt nem beszlhet
senkivel! Amennyiben kiadja az itt
elhangzottakat, gy ktelessgem
tudatni, hogy haditrvnyszki
eljrst indtunk maga ellen.
Igen, uram mondta Bobby.
Tnyleg szksg volt erre?
krdezte Marjorie.
Marjorie, krlek! mondta Barbara
Bellmon.
Mikor indul, J a c k ? krdezte
Bellmon.
Most mr nem vagyok biztos
benne, hogy vlaszolhatok a
krdsre.
Ne pimaszkodjon velem, Jack!
Amint kirek a repltrre. A dli
tvonalon megynk, San Janon s
a Verde-szigetek felett.
Nem tl sok az a B-26-osoknak?
Pttankokkal replnk mondta
Jack. De gy is szoros lesz.
Harminc perccel azutn, hogy
felszllt, fel kell hvnom Felter
ezredest, s kzlnm kell vele,
hogy vlemnyem szerint milyen
mrtkben srlt a hadmvelet
titkossga mondta Bellmon.
Jack megvonta a vllt.
Most pedig ljn le, s egye
meg a vacsorjt! mondta Barbara
Bellmon.
Mrs. Bellmon, n csak mondta
Jack, s a fasrtra mutatott.
Kiksrlek mondta Marjorie.
Nem hiszem, hogy ez j tlet
mondta Bellmon tbornok.
Ftylk r, hogy mit hiszel!
kiltotta Marjorie, s kirohant az
tkezbl.
J a c k Bellmon tbornok, majd
Bobby fel biccentett a fejvel.
Sajnl om mondta Barbarnak ,
sajnlom ezt az egszet. Barbara
hozzlpett, s megpuszilta az
arct.
Vigyzzon magra, Jack mondta.
Bellmon tbornok akkor lpett ki
a hzbl, amikor Jack beindtotta a
Jagurt. Jack felnzett. Bellmon
kezet nyjtott neki.
Sok szerencst, Jack! mondta.
Vigyzzon magra!
Ksznm, uram.
Amikor Jack letolatott a
kocsifelhajtrl, Bellmon
htrafordult, s elindult vissza a
hzba. A felesgvel tallta magt
szembe, aki ppen kifel tartott.
Hov msz?
Mit gondolsz? krdezett vissza
Barbara, mikzben beszllt az
Oldsmobile-ba.
Bellmon tbornok egy darabig
csak nzte, aztn amikor a felesge
elindult lefel a kocsifelhajtn,
elretartotta a kezt mint egy
forgalom-irnyt rendr ,
meglltotta az autt, s beszllt
Barbara mell.
Mire kirtek a cairnsi lgibzisra,
az azonost nlkli, csillog B-26K,
amely vaktan verte vissza a
SCATSA hangr s a grdlt
irnyfnyeit, mr az aktv
felszllplya fel gurult dbrg
hajtmvekkel.
Marjorie a hangr kapujban llt,
szorosan karba tett kzzel, felhzott
vllal. Megltta az aut fnyszrit,
s egy pillanatra feljk fordult,
ppen csak annyira, hogy lthassk,
mennyire kszkdik a knnyeivel.
Barbara kiugrott az autbl,
hozzsietett, s tkarolta.
A B-26K eltnt a bzis
parancsnoki tornya mgtt. Egy
pillanattal ksbb hallottk, ahogy
a motorok fordulatszma megn,
ahogy teszteltk a
gyjtmgneseket, aztn jtt a
robaj, ahogy mindkt motort
felprgettk a felszllshoz
szksges fordulatra.
Egy szempillantssal ksbb
meglttk a B-26K-t, amint
lendletet vesz a kifutplyn.
Ahogy elszakadt a fldtl, a
futmvek elindultak vissza a
trzsbe, majd pr msodperccel
ksbb a gp jobbra-balra dlt.
Jack gy intett nekik istenhozzdot.
Marjorie-bl kitrt a zokogs.
Semmi baj, drgm mondta
neki Barbara. J pilta. Vissza fog
jnni.
Nem fog bmblte Marjorie.
Van egy olyan tkozott rzsem,
hogy soha nem ltom viszont.
Ahnyszor apd elment, mindig
ezt gondoltam n is mondta
Barbara Bellmon. s mindig
visszajtt.
Nem igaz gondolta Bellmon
t bornok. Beszltnk rla. Azt
mondta, hogy soha egyetlen percig
sem ktelkedett benne, hogy
visszajvk, s egyszer sem hitte
azt, hogy ott maradok.
Megvrta, amg ellt a
hajtmvek robaja, aztn a
felesghez s a lnyhoz ment.
Akarod, hogy hazavigyem Jack
autjt, drgm? krdezte Bellmon.
N e m csattant fel Marjorie. s
mondok neked mg valamit. Ha
visszajn, hozzmegyek. Jobb lesz,
ha hozzszoksz a gondolathoz.
Mr hozzszoktam felelte Bellmon
tbornok.
(Kett)
Kongi Demokratikus Kztrsasg
Katanga tartomny
Kamina Lgibzis
1964. jlius 27.
Jack Portet simn tette le a B-
26K-t a hossz, szles
leszllplyra. Meg volt magval
elgedve. A sorozatnak megvoltak
a maga sajtsgai (a felszlls
pillanatban jobbra billent, s a
futmve is kemny volt), de mg
az apja sem kthetett volna bele
abba, ahogy rreplt a
leszllplyra, s ahogy landolt.
St, az egsz t gond nlkl zajlott,
legalbbis eddig. Pontosan ott
szlltak le, ahol akartak, s
pontosan akkor, amikor akartak, s
az zemanyagszint-jelz is
valamivel a minimumszint felett
maradt.
A gp replnavigcis
berendezsei els osztlyak
voltak. Modern, vadonatj Collins &
Spenyk. Az Atlanti-cen feletti s
az Afrika nyugati partja menti
szakaszon szimpla oldalsvos
rdikapcsolattal kommunikltak a
stratgiai lgiparancsnoksggal.
Egyetlenegyszer sem volt gond az
adssal vagy a vtellel. Mindig
kristlytiszta volt.
Jack nmi cinizmussal
megjegyezte magban, hogy a SAC
rdit elsdlegesen azrt kaptk,
hogy azokon rtestsk Felter s
Fulbright ezredest -amilyen gyorsan
csak lehet , ha problmjuk tmad;
a SAC azonban nem sokat tehetett
volna rtk, ha mondjuk az Atlanti-
cen kzepbe pottyannak. Persze
azrt j rzssel tlttte el, hogy az
cen kzepn is volt kivel
beszlgetni. Hossz repls volt
egy roppant szles cen felett 685
km/h sebessggel San Jantl a
Verde-szigetekig.
Amikor elrte a leszllplya
hromnegyedt, a K-t az egyik
grdltra fordtotta, s
visszagrdlt a hangrokhoz. Tbb
gp pihent a Belga Lgier egykori
bzisn; a legtbbn kongi
felsgjelzs s farokazonost volt.
Jack nyolc T-28-ast ltott egyms
mellett a szrnycscsaik sszertek
s hrom Douglas C-118-ast, a DC-
6-os katonai vltozatt, kongi
jelzssel.
Magban egy kicsit arra
szmtott, hogy az egyik, a hangr
mgtt parkol C-64-esen az Air
Simba emblmjt fogja
megpillantani, de ahogy kzelebb
rt, megltta a Commandn az
ENSZ feliratot, s azt is, hogy a
gpnek hinyzott az egyik motorja
s a fl futmve. Azon tndtt,
hogy az apja vajon tud-e rla.
Lehet, hogy meg tudn venni
bagrt. J lenne alkatrsznek.
Vagy adna egy kis ajndkot a
megfelel embereknek, akik
flrenznnek, amg kiszereln
belle azokat az alkatrszeket,
amikre szksge volt.
Aztn megltott mg valamit a
hangrsor mgtt. A Lgier kt
C130-E Herculest. (A Hercules volt
a Lgier rendszerestett, hossz
tv, tbbfunkcis, nagy
teherbrs, lgi szllt jrmve.)
A htuls raktrajtk nyitva lltak;
ppen vegyes rakomnyt rakodtak
Id a gpekbl. Mindkettben egy-
egy, rszben sztszerelt Sikorsky H-
34-es volt, illetve klnbz mret
faldk.
Jack gy vlte, hogy a ldkban
valsznleg .50 kaliberes Browning
gpgyk lehettek muncival ,
amelyeket a B-26-osokra akartak
felszerelni.
Aztn vgl, mieltt mg
megjelent volna egy fut kongi a
grdl-ton egy legalbb hrom
szmmal nagyobb, fehr
overallban, kezben
forgalomirnyt bottal, hogy a
parkolllshoz irnytsa, Jack
megltta a Hadsereg L-23-ast,
amely a Hercules mellett parkolt.
Mikzben a K-t a megfelel
irnyba kormnyozta, majd
nekiltott elvgezni a motor
lelltsval jr mveletsort, azon
tndtt, hogy vajon Geoff Craig
gpe-e az.
Az volt. Amint Jack Portet a
piltaflkjbl az aszfaltra
huppant, Geoff llt eltte Pappy
Hodges trsasgban.
Dr. Portet-hoz van szerencsm?
krdezte Geoff. Isten hozta Afrika
szvnek legsttebb cscskben!
Hello, te ronda gazember!
mondta Jack. Hogy vagy?
Nem is tudtam, hogy a hozzd
hasonl, kznsges
sorllomnyaknak engednek ilyen
cifra replgpet vezetni mondta
Geoff.
Hello, J a c k mondt a Pappy
Hodges, s kezet nyjtott neki. Luis
Martinez, a Kubai Lgier egykori
szzadosa, aki Jack msodpiltja
volt, kihajtotta a zskjaikat a
piltaflkbl, aztn maga is a
fldre ugrott. J a c k bemutatta a
tbbieknek.
Van valamim a szmodra, Jack
mondta Pappy. Tartok tle, hogy
nem fogsz neki rlni.
Mi van? krdezte Jack.
Pa p p y Hodge s egy fl centi
vastag stencilpaprt nyomott a
kezbe.
EGYESLT LLAMOK STRICOM-
PARANCSNOKSG Florida, Lgier,
McDill Bzis KLNPARANCS: NO.
107
KIVONAT
Jacques Emile PORTET rvezet
(21), US553279656, USA STRICOM-
parancsnoksg, parancsnoki szzad,
Florida, Lgier, McDill Bzis,
jelenlegi posztjrl thelyezve az
USA Hadserege berlini
helyrsghez Nmetorszgba. A
parancs 1964. jlius 25-n lp
rvnybe. Sorllomny az
utazshoz ignybe veheti az
amerikai kormny szllteszkzeit,
illetve brmilyen polgri lgi, vasti
vagy orszgti jrmvet.
Sorllomny a kormny kltsgn
nem vihet magval csaldtagot,
hztartsi berendezseket, illetve
szemlygpkocsit. Az utazs
idtartama alatt sorllomny
tetszs szerint viselhet civil ruht.
Az utazst az indulstl szmtott
ht (7) nap alatt kell teljesteni. Az
utazs idtartama alatt
sorllomny eltvozsra nem
jogosult. Az USA Hadserege berlini
helyrsgt utastom, hogy
haladktalanul rtestse az USA
Hadserege parancsnoksgt, amint
sorllomny megrkezett.
Sorllomny szolglati lapjt s
egyb dokumentumait ajnlott
levlben elpostztam. EVANS
TBORNOK UTASTSRA: Dennis
V. Crumpette Alezredes, vezrkari
titkr Vezrkari hadtest
Mi a franc ez? krdezte Jack.
Kiegszt parancsot kaptam
magt illeten, Portet kzlegny,
spedig szban mondta Pappy
szrazon. Az a feladatom, hogy
most rgtn kzen fogva a Lgier
egyik Herculeshez vezessem, s
tadjam a lgi jrm
parancsnoknak. Ezt kveten
Evereux-ba utazik, Franciaorszgba.
Evereux-ban kz a Lgier
embereivel, hogy pp most rkezett
az llamokbl kzvet l enl az
llamokbl. k majd szereznek
magnak valamilyen jrmvet, ami
Evereux-bl Berlinbe viszi,
mghozz a lehet leggyorsabban.
Mi a fene folyik itt? krdezte Jack.
n is csak tallgatni tudok
mondta Pappy. Azt hiszem, valaki
nagyon azt akarja, hogy
villmgyorsan hzzl el Kongbl.
Mirt? s mirt Berlinbe?
Hogy mirt Berlinbe, az
szmomra is rejtly mondta Pappy.
De az els mirtet illeten van pr
elkpzelsem. Ha fogadnom
kellene, s azt gyakran szoktam, a
nyakam r mernm tenni, hogy
Fulbrightot seggbe rgtk, amirt
idekldtt a B-26-ossal, most pedig
a lehet leggyorsabban el akarnak
tged tntetni innen, tvol az egsz
hadmvelettl.
Egyltaln mirt vezetted te a
gpet? krdezte Geoff.
A fick, akinek replnie kellett
volna, nem br elszakadni a
whiskysvegtl mondta Jack. Nem
volt ms, aM be tudott volna ugrani
helyette.
Jl van mondta Pappy. Most
mr sszellt a kp. Ha most
rgtn Berlinbe tudnak vinni, akkor
tagadhat. Pontosabban hiheten
tagadhat.
Ez mi a fent jelent?
Ha valami szemtlda a
Klgyminisztriumban vagy a CIA-
nl, vagy a Fehr Hzban
kiszivrogtatja a dolgot a sajtnak
mondta Pappy , vagy ha mr itt
tartunk, az oroszok figyeltetik
Hurlburtt, s rjttek, mi trtnik,
s felbrelnek valami riportert,
hogy rjon egy cikket holmi amerikai
katonkrl, akik B-26-osokat hoztak
ide, akkor hiheten tagadhatnak.
Portet? Ugyan krem! Portet egy
kznsges rvezet, s Berlinben
van, nem Kongban!
(Hrom)
Franciaorszg, Pnzs, Orly
repltr
1964. jlius 29.
Az evereux-i szlltmnyozsi
hi vat al egy, az amerikaiak ltal
mkdtetett lgibzis, amely a
NATO tbb replszzadnyi C130-E
Herculesnek adott otthont
felajnlotta, hogy Orlyba viteti
Portet rvezett egy Buta-madrral,
majd adott neki egy utazsi
utalvnyt, amelyet bevlthatott a
Pan American Berlinbe indul
jratra szl jegyre. A Pan Amnl
senkit sem lepett meg, hogy egy
egyedl utaz rvezet megjelenik,
s jegyet kr. Jack gy vlte, hogy
nyilvn nem az els, aki Evereux-
ba stoppolt. Vgl is Evereux
mgiscsak egy lgibzis volt, ezrt
aztn hozz voltak szokva a
katonk ltvnyhoz.
Evereux-bl nem tudta felhvni
Hannit vagy Jeanine-t Antibesben;
egyszeren nem tallt r mdot. A
katonai telefonkzponton keresztl
nem lehetett hvst indtani a
francia vonalakra. Jack gy dnttt,
hogy majd Orlybl hvja fel ket.
A Butamadron, mivel nem volt
jobb dolga, jbl elolvasta a
parancst, amely az USA Hadserege
berlini helyrsgnek parancsnoki
szzadhoz helyezte t. Azon
tndtt, hogy mi a fenrt
helyeztk t oda. Aztn felfedezte
azt a sort, hogy Az utazst az
indulstl szmtott ht (7) nap
alatt kell teljesteni. Ez azt
jelentette, hogy huszontdiktl
szmtva ht napja volt arra, hogy
odarjen.
A naptrja szerint teht
augusztus 1-jig volt ideje. De azt
igazbl nem is tudhattk, hogy
mikor indult el. Akr azt is
mondhatja, hogy
huszonnyolcadikn indult el az
llamokbl, gy elg, ha augusztus
negyedikre r Berlinbe.
Az Air France rmmel kzlte,
hogy megprblnak helyet kerteni
Portet kapitnynak a cannes-i
jratra, de mivel minden jegyet
eladtak, lehet, hogy hoppon marad.
Jack nem tudta, hogy igazat
mondanak-e, vagy pedig
megprbljk elcsaklizni tle a
szabadjegyet, de kockztatni nem
akart. Megvette a jegyt, s mg
maradt annyi ideje, hogy felhvja a
szmot, amit Geofftl kapott
Kaminban, mieltt felszllt a
gpre.
Hanni, Jeanne s Ursula lben a
babval el ment Cannes-ba egy
Bentleyvel, amit sofr vezetett.
Szges ellenttben a szbeli
paranccsal, amit Pappy Hodges
rnagytl kapott, amelyben
megtiltotta, hogy brldnek emltst
tegyen arrl, hogy Kongban volt,
pontosan elmondta nekik, hogy mi
trtnt, s hogy amikor eljtt
huszonngy rval azeltt , Geoff
pompsan nzett ki.
De tban a repltrrl a Sans
Regrets villhoz, gy dnttt, hogy
nem volna okos dolog megemlteni
a kongi tjt Geoff szleinek, s
ezen elgondolsnak hangot is
adott.
pp krni akartalak r mondta
Ursula. Elsejn Hannival s Jeanine-
nel visszamegyek Leopoldville-be.
Geoff anyjnak nem nagyon tetszik
a dolog, s ha kiderlne, hogy
radsul gondok is vannak odalenn,
akkor mg jobban megnehezten a
dolgomat. Rjttem, hogy Geoff
tle rklte a makacssgt.
Porter Craig s felesge a villa
eltt vrta ket, amikor a Bentley
mltsgteljesen a bejrat el
siklott. Mrs. Craig nyomban kikapta
a babt Ursula kezbl, s ggygni
kezdett neki.
rezze magt otthon, Jack
mondta Porter Craig, s
bartsgosan megszortotta a
kezt . Mi most mr egy csald
vagyunk. Tudom, hogy egy kicsit
furn hangzik, de ez az igazsg. Ha
brmire szksge van, csak vegye
el nyugodtan, ha pedig nem tall
valamit, akkor szljon!
Fel tudnm hvni az llamokat?
krdezte Jack.
A dolgozszobban van egy
zld telefon mondta Porter Craig.
-Kzvetlen vonalunk van a New
York-i irodval. Amint meghallja a
trcsahangot, trcszza a kilencest,
aztn a nullt, ha tvolsgi hvst
akar indtani.
Bellmon tbornok szllsa, itt
Bellmon hadnagy, uram.
Bobby, i t t J a c k Port et mondta
J a c k . Marjorie otthon van? Egy
pillanattal ksbb Marjorie szlt a
telefonba.
Jack, hol vagy?
Egy villa dolgozszobjban az
Antibesi-fokon. A lakj ppen most
stlt be, s megkrdezte, hogy mit
krek, srt vagy valami tmnyt?
A fene egyen meg, egyszer
beszlnl komolyan az letben!
Szeretsz?
Igen, ht persze.
Mondd ki!
Nem lehet mondta Marjorie. Hol
vagy?
Egy villa dolgozszobjban
(Egy)
Nmetorszg, Nyugat-Berlin
Flughafen Templehof
1964. augusztus 2.
A csomagkiad mellett egy
feltn jel szltott fel minden
rkez katont, hogy jelentkezzen a
katonai sszekt tisztnl, akit az
risi terminlplet belsejben
tallnak meg.
Mikzben a csomagjaira vrt,
Jack Portet, aki civil ruhban
utazott, dhsen s kvncsian
nzett a feliratra, mert nyilvn
megint Portet rvezett csinlnak
belle, s mert mr nagyon
szerette volna tudni, hogy mi a
fenrt kldtk Berlinbe. Aztn
felvette a csomagjait, megvonta a
vllt, s elindult abba az irnyba,
amerre a nyl szerint haladnia
kellett.
Mr csak pr mter hinyzott a
pultig, amely mgtt kt katona lt
unott kppel, egy rmester s egy
tizedes.
Mr azt hittem, hogy valamelyik
kannibl elfogyasztotta vacsorra -
mondta valaki a flbe.
Jacket nagyon meglepte a hang,
s rgtn meg is fordult, hogy
kidertse, kihez tartozik. Az az
altiszt volt, aki Fort Benningben
felkereste, amikor mg az
ejternys-tanfolyamra jrt.
A frfi kezet nyjtott neki, s
Jacknek ekkor beugrott a neve is.
dv, Mr. Finton.
Erre jjjn, Jack! Itt lltam meg a
kocsimmal.
Nekem jelentkeznem kell ezeknl
az uraknl.
Magnak azt kell tennie, amit n
mondok, Jack mondta Finton
bartsgos hangon.
A terminlplet eltt egy fekete,
civil rendszm Opel Captain
parkolt. Jack azon tndtt, hogy
mi lehetett az autn, amitl
tkletes biztonsggal merte volna
lltani, hogy a jrm a Hadsereg
tulajdona. Vagy az amerikai
kormny.
Elmondja nekem, hogy mi ez az
egsz?
Azrt vagyok itt mondta Finton.
Jrt mr itt, Jack? -Nem.
Kellemes kis vros mondta
Finton. Kedvelem a berlinieket.
Mi a francot csinlok n itt?
Nmet fordt lesz az amerikai
katonai kormnyhivatal G-3-as
rszlegben. Jogilag Berlin mg
mindig katonai irnyts alatt ll.
Ms szval, nem hajland
elrulni.
Maga soha nem volt Hurlburtben,
Kaliforniban mondta Finton. -Ezrt
aztn nem is tud rla a vilgon
semmit. Nem tud a B-26-osokrl, s
arrl sem, hogy B-26-osokat vittnk
Afrikba. Amita besoroztk, nem
volt Afrikban. rti?
A Mexiki-blben mindenki tud
azokrl a gpekrl mondta Jack. -Mi
ez a nagy titkolzs?
Nem azrt jttem, hogy
vitatkozzak magval, Ja ck. Azrt
jttem, hogy kzljem a tnyeket.
A hangja kemny volt, s ez nem
kerlte el Jack figyelmt.
Elnzst mondta Jade.
A Mexiki-blben mindenki tud
azokrl a gpekrl, de arrl nem,
hogy hov mentek. Vietnamba
kszltek, s nem Kongba.
Nem szeretnm, ha valami
okostojsnak tartana tnyleg nem
akarok okoskodni de mi a
klnbsg?
Az elnk krl sok olyan ember
van, aki vadul ellenzi, hogy az USA
beleszljon Kong belgybe
mondta Finton. Magt pedig
felhasznlhatnk, ha tehetnk,
hogy lelltsk a Sas hadmveletet.
Engem? Portet rvezett?
Maga katona. Rsze a katonai
gpezetnek.
Geoff Craig s Pappy Hodges is
katona.
k a nagykvetsg katonai
attasi. Maga viszont nem az. A
Washington Post cmlapjn hoznk
le a sztorit, ha kiszivrogna, s csak
tven ember tudomst szerezne a
Fehr Hzban, meg a klgynl,
hogy katonai szemlyzettel B-26-os
bombzkat kldtnk Kongba.
Ezt egy kicsit nehz elhinni.
Ha ott lett volna, amikor Felter
leordtotta Fulbright fejt, amirt
hagyta magt Kongba replni,
elhinn.
Nem volt ms. A fickrl, akit
Fulbright felvett, kiderlt, hogy
iszkos.
Akkor annak a gpnek
Hurlburtben kellett volna maradnia,
amg nem tallnak r valaki mst.
Higgye el nekem, Jack, ha kiderl,
az egsz hadmveletet lehzhatjuk
a vcn.
Amg beszlgettek, egy t s
hatemeletes lakhzakkal teli
terleten hajtottak keresztl.
Mostanra egy olyan helyre rtek,
ahol csak csaldi hzak voltak.
Nmelyiket akr villnak is lehetett
nevezni.
Azon a tbln az ll, hogy Onkel
Tom Strasse mondt a Jack. Csak
nem a mi Tams btynkrl van sz
Harriet Beecher Stowe-tl?
De. A berlinielmek nyilvn
megtetszett a Tams btya
kunyhja.
Hov megynk?
Zehlendorfba mondta Finton. Van
ott egy hzunk illetve egy
tborunk. Magammal hoztam az
egyenruhit az llamokbl.
Egyenruhban fog jelentkezni.
T b o r u n k ? krdezte Jack.
Neknk?
Az amerikai kormny egyik
hivatalnak.
De mirt Berlin? krdezte Jack.
Mirt nem mehetek vissza McDillbe?
gy rti, hogy mi vgre ez a sok
veszds?
Pontosan.
Mert ennyire fontos, hogy egy
idre eltnjn a sllyesztben, Jack.
A bartnmnek s a csaldomnak
elmondhatom, hogy hol vagyok?
A bartnje mr tudja mondta
Finton , gyhogy ez a problma mr
megolddott. Pappy Hodges majd
elmagyarzza az apjnak, hogy mi
a helyzet, de az is lehet, hogy mr
beszlt vele. Szp lassan el fog lni
a szlvihar, amit kavart. Most mr
csak tartania kell a szjt!
Jack felmordult.
Tetszeni fog magnak Berlin, azt
hi szem mondta Finton, mikzben
lefordult az Onkel Tom Strassrl,
s rkanyarodott a Sven Hedin
Strassra. Aztn az Opellel
keresztlhajtott egy kapun, amelyet
jobbrl s balrl egy kt s fl
mter magas, masszv kerts
fogott kzre. A kapu azonnal
bezrdott mgttk. Jack egy
gynyr nmet juhszkutyt
pillantott meg egy kpcs frfi
mellett. A kutya kvncsian nzte az
autt, mintha csak abban
remnykedett volna, hogy lesz
benne valaki, akivel jtszhatna egy
kicsit. Aztn Jack megpillantotta a
flautomata karablyt a kpcs frfi
vlln.
Ez remek mka lesz mondta Jack.
Tizenhetedik
(Egy)
Washington D. C. Fehr Hz
Helyzetelemz terem
Amikor megszlalt a fal mellett
sorba lltott, nagysebessg
telexgpek egyikn a riasztcseng,
a szolglatban lv hrads
trzsrmester gyorsan kipattant a
karosszkbl, s a gphez sietett,
mg mieltt az teljesen ki tudta
volna nyomtatni az zenetet.
Amikor az utols betk is
megjelentek a papron, a
trzsrmester letpte az zenetet
srgs hadmveleti utasts volt ,
s megfordult, hogy az gyeletes
tiszthez vigye. De egy b ltnyt
visel frfi megrintette a vllt,
meglltotta. Egyrtelmen az
zenetre volt kvncsi.
A szablyzat szerint ezt nem
tehette meg. A berkez
zeneteket, fleg a prioritssal
rkezket s a srgs hadmveleti
utastsnl csak a rendkvli
kzlemny rendelkezett magasabb
prioritssal az gyeletes tisztnek
kellett adni, aki aztn eldnti, hogy
kinek kell tovbbtani.
A trzsrmestert csak
nemrgiben helyeztk a
helyzetelemz terembe. Neki csak
annyit mondtak a b ltnys
frfirl, hogy a Hadseregnl szolglt
ezredesi rangban, meg hogy Felter
a neve, s hogy ismeretlen posztot
ltott el odafenn, vagyis a Fehr
Hzban.
Mire a trzsrmester eldnttte,
hogy udvariasan figyelmezteti az
ezredest, hogy a szablyzat szerint
miknt kell eljrni, Felter elolvasta
az zenetet.
SRGS HADMVELETI
UTASTS SZIGORAN TITKOS
FELAD: CINCPAC
CMZETT: TENGERI
HADMVELETEK FNKE,
WASHINGTON D. C. MSOLAT:
EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG, FEHR HZ,
HELYZETELEMZ TEREM
AZ USS MADDOX DD 134, AMELY
NEMZETKZI VIZEKEN TELJEST
SZOLGLATOT, 08.45 ZULU
IDPONTBAN JELENTETTE, HOGY A
TONKINI-BLBEN KT SZAK-
VIETNAMI TORPEDNASZD
MEGTMADTA. A MADDOX
VISZONOZTA A TZET, AZ EGYIK
NASZDOT ELSLLYESZTETTE, A
MSKON PEDIG SLYOS KROKAT
OKOZOTT. A MADDOX SRTETLEN.
SZEMLYI SRLS NEM TRTNT.
LOUMA, ALTENGERNAGY,
HADITENGERSZET, A CINCPAC
NEVBEN
Errl krek egy msolatot!
mondta Felter.
A telexgpektl a
Haditengerszet egyik
elektrotechnikus rmesterhez
lpett, aM egy szmtgp-
billentyzet eltt lt.
Hozza be nekem a Maddox
DD134- et ! adta ki Felter az
utastst.
Az rmester villmgyorsan
megnyomta a szksges
billentyket. A szmtgp
monitorn egy szempillants alatt
megjelent Indokna partvonala, az a
terlet, amelyet ma szak s Dl-
Vietnamnak neveznk. Egy
pillanattal ksbb egy pont kezdett
el villogni a trkpen.
Mutassa a nemzetkzi vzvonalat!
A monitoron egy vonal jelent
meg. A villog pont jval a vonalon
kvl helyezkedett el.
Ez mikori adat? krdezte Felter.
s mennyire pontos?
Pr szz mter a mrsi
trshatr, ezredes mondta az
rmester. Megnyomott mg pr
billentyt, s a kpernyn
megjelent az adat rgztsnek
dtuma s pontos ideje. Harminct
perccel ezeltti adat, ezredes.
Tegye ki a nagy kpernyre,
fnk!
A trzsrmester ekkor rt vissza.
Felter kinyjtotta fel a kezt. A
hadmveleti utasts
fnymsolatra szmtott.
Sajnlom, uram, de megfelel
felhatalmazs nlkl nem
kszthetek msolatot
Az rmester a monitor eltt
felnevetett.
rmester, ppen most kapta meg
a megfelel felhatalmazst.
Higgyen nekem! Mi a helyzet a
Maddoxszal, ezredes?
Most jelentette, hogy
megtmadta kt szak-vietnami
torpednaszd mondta Felter.
Nemzetkzi vizeken mondta az
rmester. Ez, akrhogy vesszk,
nylt hadzenet.
Az mondta Felter.
Elg szar lenne, ha ott kellene
hborznunk mondta az rmester.
Az mondta Felter.
A trzsrmester visszatrt,
kezben a krt fnymsolattal.
Ksznm mondta Felter.
Uram, ezt most kinek a nevre
rjam ki? krdezte a trzsrmester.
Az enymre mondta Felter.
Fnk, ezzel most felszaladok. Egy
darabig ott leszek, aztn
visszajvk. Ha nem gond, nem
bnnm, ha itt maradna addig.
Igenis, uram mondta az rmester.
A Lgier vezrrnagya lpett a
helyisgbe.
Fnk, mennyi id alatt tudn
nekem behozni az USS Maddox DD
134 legfrissebb, mholddal
megerstett pozcijt s az szak-
vietnami vizek hatrvonalt?
Az rmester nmn a falra
erstett hrom, nagymret
monitor egyikre mutatott, amelyen
Vietnam partvonala volt, illetve egy
villog pont, amely a Maddox
pozdjt jellte.
Az rmester Felterre kacsintott,
Felter pedig sarkon fordult, s
elindult a lift fel.
(Kett)
Kzp-afrikai Kztrsasgi Uni
Fort Lamy kzelben
Az Union Transi t Apicane 43-as
jrata
1964. augusztus 3., 13.30
A tbbiek a sugrhajts
utasszllt replgpeken dolgoz
piltk s msodpiltk (a
replkrkben csak kapitnynak s
els tisztnek nevezett urak), akiket
interkontinentlis utakra osztottak
b e gy tekintenek az Afrika s
Eurpa kztti jratokon teljest
piltkra, mint a legjobbak kzl a
legjobbakra.
Ennek szmos oka van. Elszr is
risi tvolsgot kell replnik,
mghozz rendszeresen. A tvok
felt olyan navigcis berendezsek
nlkl kell teljestenik, amelyeket
a pldul New York s Prizs, vagy
Honolulu s Melbourne kztt
repl kollgik brmikor
hasznlhatnak.
k tudjk, hogy valban vezetik a
replgpet, mikzben
kollgiknak, akik ugyanazokon a
tpusokon replnek New York s
Prizs kztt, ez nem adatik meg.
Amikor azt mondjk, hogy vezetik a
gpet, annak semmi kze nincs
holmi cifra manverekhez, finom
fldet rsekhez vagy sima
felszllsokhoz. Nagyon kevs olyan
ember l ezeknek tbbmotoros,
tbb milli dollrt r, tbb szz
utast szllt replgpeknek a bal
oldali lsben, akit nem lehetne
remek piltnak nevezni.
Replgp-vezets alatt k azt
rtik, hogy k knytelenek
dntseket hozni fontos
dntseket, amelyeken akr
emberek szzainak mlik az lete ,
mghozz egyms utn, mg az
Atlanti-cen fltt repl kollgik
letbl ez kimarad.
Mg a pillanatnyi, a repls
kzbeni s a vrhat rkezskorra
jsolt idjrsrl nem rt, ha tud az
a pilta, aki a Kennedyrl a
Heathrow-ra repl, annyira azrt
nem fontos neki.
Ha Heathrow fltt elromlik az
id, mieltt odar, semmi gond. A
Heathrow- mkdik a vilg legjobb
mszeres leszllt rendszere
ember s gp egysge. Ha pedig
ennek ellenre sem tud leszllni a
Heathrow-n, akkor leszllhat
valahol msutt Angliban, vagy egy
kicsit tovbb is replhet, s
leszllhat Brsszelben vagy
Frankfurtban, vagy Prizsban, vagy
a tbb szz alternatv repltren,
amelyek kzl szmosnak van
hossz, szles leszllplyja, s jl
kpzett fldi szemlyzete, aki le
tudja ket hozni a legnagyobb
tejflben is.
Lgvonalban nem sok klnbsg
van a Kennedy-Brsszel szakasz s
a Brsszel-Leopoldville szakasz
kztt.
Taln csak annyi, hogy amint a
piltk maguk mgtt hagytk a
Fldkzi-tengert, az gbolt
gyakorlatilag kirl. Szz
kilomteres krzetben sehol egy
replgp. Semmilyen lgi jrm
ezertszz mterrel alattuk vagy
felettk , amely keresztezhetn a
gpk tjt egszen Leopoldville-ig.
Roppant kevs navigcis eszkz
ll a rendelkezskre, s azok is
csak feleolyan megbzhatak, mint
azok, amelyeket a gyakrabban
hasznlt lgifolyoskhoz
hasznlnak. Idjrs-megfigyel
llomsokbl is kevesebb van,
amelyek igen ritkn kldenek
g y a k r a n pontatlan idjrs-
jelentst.
Ami ennl is fontosabb, errefel
sokkal kevesebb az alternatv
repltr, ahol a transzafrikai jrat
kapitnya nyugodtan s
biztonsgosan leteheti a gpt, ha
az ti cl valamiit elrhetetlenn
vlik.
A piltnak teht dntenie kell
Meg kell becslnie a pillanatnyi s
az t kzben vrhat idjrst:
Megynk, vagy nem megynk?
A navigcis mszerekre is sokkal
jobban kell figyelnie, ugyanis
nagyon kevs olyan tbb milli
dollrt r, nagy hattvolsg
radarberendezs mkdik
Afrikban, amelynek a szemlyzete
szves rmest jelenten a
kapitnynak, hogy ppen hol is
tartzkodik.
t kzben pedig llandan jra
kell rtkelnie a helyzetet, s
fontolra kell vennie, hogy milyen
lehetsgei vannak.
13.30-kor az U T A 43-as jrata
hvta Fort Lamyt az URH-rdin.
Lamy, itt UTA ngyes hrmas,
krnm a legfrissebb idjrs-
jelentst Leo
krnykre!
UTA ngyes hrmas, itt Lamy,
krem, vrjon!
Alig lehetett rteni, hogy mit
mondott mondta az UTA 43-as els
tisztje a kapitnynak. A kapitny
lemondan legyintett.
Lamy hamarosan jelentkezett, s
ppen azt kzlte a kapitnnyal,
amitl a kapitny tartott. A
trsgben kzepesen ers s ers
vihar dlt, amely naplemente eltt
semmikppen nem fog csillapodni.
A vihar dli irnyba haladt. A
kiterjedst tekintve egy hromszz
kilomteres svot fedett le
Latoursville (Gabon) s Salazar
(Angola) kztt.
A fene! mondta az UTA 43-as
kapitnya. Ha dl fel halad, akkor
Luanda is ki van lve. Addigra pont
ott lesz a vihar epicentruma.
Akkor marad Lagos, Stanleyville
s Kampala mondta az els tiszt. -
Dlebbre mr nem mehetnk, mert
nincs tbb zemanyagunk.
Prbld meg elrni Lagost!
mondta a kapitny.
Lagos (Nigria) egszen tisztn
bejtt az URH-rdin. Elszr csak
bejelentkezett, aztn pedig
jelentette, hogy nincsen elegend
szllodai szoba, amelyben el
lehetne szllsolni az UTA 43-as
utasait.
Nyilvn nem csak velnk cseszett
ki ez a szar mondta a pilta.
Prblkozz Stanleyville-lel!
Stanleyville mr egyltaln nem
jtt be tisztn. A trsgben
valamifle elektromos vihar
dlhatott. Az UTA 43-as kapitnyt
ez sem lepte meg. Az v ezen
szakban szinte minden dlutn
volt felhszakads.
A rossz vtel ellenre megtudta,
hogy a vihar dlutn tre vrhatan
ell, s hogy a Sabena vendghza
a rendelkezskre ll. A Sabena a
repltr mellett mkdtetett egy
vendghzat, amelyet ppen ilyen
alkalmakra pttetett. Valjban
egy kezdetleges szlloda volt,
amely kiss zsfoltan ugyan, de
kpes volt etetni s elszllsolni
egy replgpnyi utast egy
jszakra, vagy amg a gp nem
tudta folytatni az tjt.
Stanl eyvi l l e mondta ezttal az
UTA 43-as kapitnya a mikrofonba.
-Krem, lpjen kapcsolatba az UTA
irodafnkvel, s kzlje vele,
hogy az UTA ngyes hrmas irnyt
vltoztatott Stanleyville fel.
Tizenegy utasunk utazik az els
osztlyon, kzttk egy csecsem,
kilencvenhatan pedig a
turistaosztlyon, kzttk ht
csecsem, plusz a szemlyzet ht
tagja.
Az elektromos interferencia miatt
tbbszr meg kellett ismtelnie az
zenetet. Aztn hvta Fort Lamyt,
s bejelentette, hogy mdostotta a
replsi tervt.
Aztn megnyomta az utastri
hangszrkat aktivl kapcsolt.
Hlgyeim s uraim mondta. Itt
Damier kapitny beszl.
Leopoldville-ben meglehetsen
csnya vihar dl. gy dntttnk,
hogy Stanleyville-ben szllunk le, s
kivrjuk a vgt. Elnzst krek a
kssit. Sajnos, nem tudom
megmondani, hogy mikorra javul az
id Leopoldville felett. Ez a rossz
hr. A j hr az, hogy ez nem elszr
trtnik meg velem, s hogy a
Sabena vendghzban remekl
fznek. Ha pedig ott kell tltennk
az jszakt, vendgl ltnak minket
a vendghz knyelmes szobiban.
Ha sokig kell a vrosban
maradnunk, megprblok brelni
egy buszt, amivel eljhet egy kis
vrosnzsre az, akit rdekel.
Stanleyville-t Kong Prizsnak
nevezik.
Aztn elismtelte az zenetet
angolul is nagyjbl megegyez
tartalommal.
Amikor Hanni Portet aki az UTA
43-as jratnak els osztly
szekcijn foglalt helyet megltta
Ursula Craig arcn a csaldottsgot,
hozzhajolt, s a flbe suttogott,
nehogy felbressze a kis Jiffyt.
Az Immoquateurben van egy
lakosztlyunk suttogta. Ott tltjk
az jszakt. Nagyon szp helyen
van. A Kongra nz. Az ilyesmi
elfordul.
Aztn szlt az utasksrnek.
Mr s . Portet vagyok mondta. A
frjem Portet kapitny, az Air
Congo fpiltja.
Igen, asszonyom felelte az
utasksr. Miben segthetek?
Ha a kapitny kapcsolatba lp
Stanleyville-lel mondta Hanni Portet
, megkrn, hogy vegye fel a
kapcsolatot az Air Congoval, s
mondja meg nekik, hogy a
fedlzeten vagyok, s hogy
kldjenek egy autt a repltrre?
Be szeretnnk menni a vrosba, az
Immoquateurbe.
Termszetesen, asszonyom
mondta az utasksr.
Amikor az UTA 43-as fldet rt
Stanleyville-ben 04.45-kor, az
utasksr, a kapitny utastst
kvetve, elsknt szlltotta le Mrs.
Portet-t s a vele utazkat.
Leksrte ket a fedlzetrl, majd
besegtette ket a Chevroletbe.
Aztn visszastlt a gpre.
Az els utasok mr kezdtek
lestlni a lpcsn, amikor az UTA
stanleyville-i irodafnke kirohant a
terminlpletbl, majd
felnyomakodott a replgpre.
Felrntotta a piltaflke ajtajt.
Mennyi zemanyagotok maradt?
Egy s hromnegyed rnyi, taln
ktrnyi felelte az els tiszt.
Azzal el tudtok jutni Kampalig
mondta az irodafnk, aki lthatan
megknnyebblt.
Mrmint most?
A simbk ktrnyira vannak.
Kik azok a simbk? krdezte az
els tiszt.
Biztos vagy benne, hogy
i dej nnek? krdezte a kapitny.
szintn szlva kiss zilltnak
tnsz.
I de j nne k mondta az UTA
irodafnke. A krds csak az, hogy
mikor?
Ettl egy kicsit tbbet kellene
tudnom mondta a kapitny.
Akkor utastalak, hogy azonnal
ksztsd fel ezt a gpet a
felszllsra! mondta az UTA
irodafnke izgatottan.
Te engem nem utasthatsz
s e mmi r e mondta a kapitny
hidegen.
A kapitny felel az utasok
letrt mondta az irodafnk.
Az UTA kapitnya, akinek az
arcn ltszott, hogy nem szereti, ha
egy fldhzragadt alak emlkezteti
a ktelessgre, elgondolkodott a
dolgon.
Louis, kszlj! Kampalba
megynk mondta az els tisztnek.
Aztn megnyomta az utasksrk
hvgombjt, s amikor az egyik
utasksr megjelent a
piltaflkben, kzlte vele, hogy
minden utast ksrjen vissza a
gpre.
Hanni s Jeanine Portet, illetve
Ursula s Jiffy Craig, valamint Mary
Magdalene ppen csak annyi ideje
voltak az Air Simba lakosztlyban,
az Immoquateurben, ami arra volt
elg, hogy kicserljk Jiffy
pelenkjt, s hogy Hanni feltegye
a kvt fni, amikor meghallotta a
DC-8-as dbrg motorjait, ahogy a
gp elhzott felettk.
Hanni tudta, hogy mi a klnbsg
egy felszll s egy leszll gp
motorjnak a hangja kztt. Ez az
UTA gpe volt. A repltren nem
volt tbb sugrhajts gp.
De nem akarta feleslegesen
felidegesteni Jeanine-t s Ursult.
Bizonyra megvolt az oka annak,
hogy a gpk elment, s a
legrosszabb esetben az trtnik,
hogy egy msik gppel kell
Leopoldville-be replnik, taln az
East African Airways egyik
jratval.
(Hrom)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Stanleyville
Az Egyeslt llamok
Fkonzultusa
1964. augusztus 4., 08.45
Joseph F. Manley altiszt, koszos
s izzadsgtl tzott fehr ingben
s nadrgban ppen azon volt,
hogy a raktrbl az szmedence
oldalhoz grgesse a hetedik
aclhordt hatot mr odagrgetett ,
majd amikor ezzel vgzett, a
fkonzulra pillantott, vrva a
tovbbi utastsokat.
Rajta, Joe! mondta a fokonzul.
Manley belenylt a legkzelebbi
aclhordba, s kivett belle egy
kteg rgppaprt. Minden lap
aljra s tetejre a TITKOS feliratot
nyomtattk piros tintval.
sszetekerte a paprkteget, s
hevenyszett fklyt csinlt belle,
aztn elvette a Zippo ngyjtjt,
s meggyjtotta.
Az egyik hord fl tartotta.
Egy pillanatig semmi sem trtnt.
Aztn hirtelen vaktan fehr
ragyogst lttak, s szlrohamhoz
hasonl hangot hallottak. Fehr
lng csapott ki a hordbl vagy
hrom mter magasra.
Valami foszfor lehetett a paprba
keverve gondolta Manley.
Arra szmtott, hogy a lngols
azonnal albbhagy. Nem ez trtnt.
Bassza meg! mondta hangosan.
Tisztban volt vele, hogy a
kromkods srtette a fkonzul
rzkeny lelkt, aki nem volt
hozzszokva, hogy a rejtjelez
tisztjei ilyesfajta kifejezseket
hasznljanak.
Manley gy dnttt, hogy valami
msfajta gyjtsi mdra lesz
szksg. A msodik aclhordhoz
lpett, s kivett belle egy
sszetztt jelentst.
Letpett belle egy lapot. Nem
csavarta meg, s nem gyrte ssze,
egyszeren csak meggyjtotta az
egyik sarkt. Beledobta a msodik
hordba, aztn a mveletet
megismtelte a harmadik hordval
is. ppen a kvetkez paprt
gyjtotta meg, amikor a msodik
hord lngra lobbant, majd szinte
azonnal a harmadik.
Mire mindegyik lngolt, olyan
meleg lett, hogy meg kellett
kerlnie a medenct, hogy
visszamehessen a fkonzulhoz.
Legjobb lesz, ha marad, amg
minden el nem gett mondta a
fkon-zul.
Igen, uram mondta Mr. Manley.
Ha minden elgett, hvja rdin
Leopoldville-t, hogy a feladatot
elvgeztk.
Igen, uram.
(Ngy)
Washington D. C. A Fehr Hz
1964. augusztus 4.
Kt srgs zenet rkezett a
helyzetelemz terem telexgpeire
nhny perc klnbsggel.
SRGS
FELAD: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEMOKRATIKUS
KZTRSASG,
LEOPOLDVTLLE
CMZETT: KLGYMINISZTER,
WASHINGTON D. C.
STANLEYVILLE FKONZULJA
RDIN JELENTETTE, HOGY AZ
ANC-VEL
FOLYTATOTT RVID HARCOT
KVETEN, STANLEYVILLE-T
ELFOGLALTA
OLENGA TBORNOK FORRADALMI
KATONAI HADEREJE, A SIMBK.
A KONZULTUST S A KONZUL
REZIDENCIJT FELDLTK
OLENGA EMBEREI. AZ AMERIKAI
ZSZLT LETPTK A
ZSZLRDRL. OLENGA
HADEREJE RLTT A FKONZULRA
S HAT EMBERRE. A FKONZUL S
MUNKATRSAI A KOMMUNIKCIS
TEREMBEN TALLTAK MENEDKRE.
AZ ALAGSORBAN LV
KOMMUNIKCIS TEREMBE
OLENGA EMBEREI NEM, ISMTLEM,
NEM TUDTAK BEHATOLNI. A
KONZULTUST S A KONZULI
REZIDENCIT PILLANATNYILAG
NEM, ISMTLEM, NEM TARTJK
MEGSZLLS ALATT A SIMBK.
STANLEYVILLE-BEN S
KRNYKN MINTEGY HARMINC
AMERIKAI LLAMPOLGR
TARTZKODIK. EGSZSGI
LLAPOTUK ISMERETLEN.
A NAGYKVET PILLANATNYILAG
TSHOMBE ELNKKEL TALLKOZIK,
S TRGYALST FOLYTAT AZ
AMERIKAI DIPLOMATK S EGYB
AMERIKAI LLAMPOLGROK
KISZABADTSRL. A NAGYKVET
GY VLI, HOGY A KONGI
HADSEREG PILLANATNYILAG
KPTELEN EGY MENTAKCI
LEBONYOLTSRA, MTVEL
STANLEYVILLE-T SEM TUDJA
VISSZAFOGLALNI ASIMBKTL.
A NAGYKVET SZERINT
STANLEYVILLE-BEN MINDEN
AMERIKAI LLAMPOLGR LETE
NAGY VESZLYBEN VAN, EZRT
FELKRTE A KATONAI ATTAST,
HOGY KSZTSEN VLSGTERVET,
FELHASZNLVA A KONGBAN
LLOMSOZ AMERIKAI HADERT
EGY ESETLEGES KIMENEKT
AKCIBAN.
A NAGYKVET HAMAROSAN
TOVBBTJA A HELYZETELEMZST
A TSHOMBE ELNKKEL S
MSOKKAL FOLYTATOTT
TRGYALST KVETEN.
DANELLY, HELYETTES
KLMISSZIFNK
A msodik zenet hasonltott
ahhoz, amit kt nappal azeltt
kaptak:
SRGS HADMVELETI
UTASTS SZIGORAN TITKOS
FELAD: CINCPAC
CMZETT: TENGERI
HADMVELETEK FNKE,
WASHINGTON D. C. MSOLAT:
EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG, FEHR HZ,
HELYZETELEMZ TEREM
AZ USS TURNER JOY DD163,
AMELY NEMZETKZI VIZEKEN
TELJEST SZOLGLATOT A
TONKINI-BLBEN, 10.45 ZULU
IDPONTBAN JELENTETTE, HOGY
KT SZAK-VIETNAMI
TORPEDNASZD MEGTMADTA. A
JOY VISZONOZTA A TZET, S AZ
EGYIK SZAK-VIETNAMI NASZDOT
VALSZNLEG ELSLLYESZTETTE,
A MSKON PEDIG SLYOS
KROKAT OKOZOTT. AJOY
SRTETLEN. SZEMLYI SRLS
NEM TRTNT. LOUMA
ALTENGERNAGY,
HADITENGERSZET, A CINCPAC
NEVBEN
(t)
Kongi Demokratikus Kztrsasg
Leopoldville-i nemzetkzi
repltr
1964. augusztus 5.
Jean-Philippe Portet egy 1964-es,
ngyajts Cadillac Fleetwooddal
rkezett a repltrre. Egy 1961-es
Chevrolet kisbusz ment eltte,
nyomban az USA Hadserege
kiszolglt, hatkerek GMC
teherautjval.
kisbuszban s a teherautban
llig felfegyverzett, ropogs
egyenruht visel ANC-ejternysk
voltak. A Cadillac volnjnl egy
ANC-rnagy lt. Ezt az autt
Joseph-Dsir Mobutu ezredes
hasznlta.
A replteret hurriknkertssel
vettk krl. Amint a kis konvoj a
kapuhoz rt, ANC-katonk siettek a
lncon lg lakathoz, hogy
kinyissk. Amg a katonk a kapuval
bajldtak, az ANC-rnagy le nem
vette a kezt a krtrl. Aztn a
katonk tisztelegtek kiss esetlenl
, a konvoj pedig thaladt a kapun.
rnagy! adta ki az utastst Jean-
Philippe Portet elrehajolva ,
hajtson ahhoz az USA Hadsereg-
gphez!
Az rnagy megfordult, s nmileg
sszezavarodva nzett r.
Csinlja, amit mondok! csattant
fel Portet.
A Cadillac az L-23-as fel fordult.
A GMC ktelessgtudan kvette. A
kisbusz megtett mg vagy tszz
mtert az Air Simba hangrja
irnyban, mire a sofr rdbbent,
hogy mr nem vezeti a konvojt. A
kisbusz hatalmas fkcsikorgssal
llt meg. Aztn fogaskerekek
reccsentek egymsnak, majd a
motor felnysztett, a kisbusz pedig
szles vben kanyarodni kezdett, s
ldzbe vette a Cadillacet s a
teherautt.
Geoff Craig s Pappy Hodges
ppen az L-23-ast nzte t, amikor
a Cadillac feltnt. Mindketten
piltaruht viseltek.
Jesszusom! Mi ez mr megint?
krdezte Geoff, aztn
megpillantotta Jean-Philippe Portet-
t a hts lsen.
Jean-Philippe kiszllt a
Cadillacbl. Egy br aktatskt
tartott a kezben. Az rnagy, aki a
Cadillacet vezette, sietve kiszllt,
pldt mutatva a huszonvalahny
ejternysnek, aki a GMC-vel
rkezett. Az aszfaltra ugrltak, s
kzben csre tltttk 7 mm-es FN
hadipuskjukat. Aztn vdgyrt
alaktottak ki a Cadillac s a
replgp krl, fegyvereiket pedig
fenyegeten maguk el tartottk.
gy tnt, hogy remekl
szrakoznak.
Jean-Philippe Portet Geoffhez
ment, a szembe nzett, aztn
meglelte.
Na krdezte Geoff, mi jsg van
veled meg a csokikatonkkal?
Nyugi, Geoff mondta Pappy
Hodges halkan, de hatrozottan.
Jean-Philippe felemelte az
aktatskt.
Ez Hoare- mondta.
Mi az, hogy Hoare-?
Pnz. Hromnegyedmilli
amerikai dollr svjci frankban s
amerikai dollrban mondta Jean-
Philippe. n magam viszem el neki.
Ezrt jttek velem a katonk. Most
jvk Tshombtl meg Mobututl.
Tnyleg azt hiszed, hogy tehet
valamit?
Amikor legutoljra Kongba jtt,
sikerrel jrt.
Van valami hr Stanleyville-bl?
A konzultus rdija mkdik. A
belga konzultus is mondta Jean-
Philippe.
Nem erre gondoltam mondta
Geoff.
Hanni s Jeanine Ursulval van,
G e o f f mondta Jean-Philippe.
Tudom, hogy mire gondoltl.
s? kvetelztt Geoff.
Beszltem valakivel a belga
konzultusrl, egy Nothomb
Kivel?
Egy nagyon rtelmes
fiatalemberrel. Kb olyan ids,
mint te. Rgi ismersm. a belga
fkonzul Stanleyville-ben. Azt
mondta, hogy beszlt Hamuval. Az
Air Simba lakosztlyban van az
Immoquateurben. Jl van.
Ursula? krdezte Geoff. A hangja
kis hjn elcsuklott.
Felttelezem, Geoff mondta Jean-
Philippe , hogy ha Hannival beszlt,
akkor tud Ursulrl s Jiffyrl is.
Biztos vagyok benne, hogy
emltette volna, ha valami nincs
rendjn. Az igazat megvallva,
Nothomb nem tnt klnsebben
idegesnek.
Nothomb bekaphatja! csattant fel
Ge o f f. Nem tnt klnsebben
idegesnek?! A pofm leszakad!
Ezzel csak azt akartam mondani,
Geoff mondta Jean-Philippe , hogy
Nothomb prblt megnyugtatni,
hogy a helyzet pillanatnyilag nem
tnik veszlyesnek.
Beszltem Lunsford Atyval
mondt a Geoff. Ismerem Lunsford
Atyt. Ezt a te faszkalap haverodat
nem ismerem, de Lunsford Atyrt
tzbe mernm tenni a kezem.
Elmondta nekem, hogy mit
csinlnak ezek a kibaszott
vademberek! Az g szerelmre!
Ezek kanniblok! A helyzet
pillanatnyilag nem tnik
veszlyesnek? Nem a tkmet! Mi a
franc ttt beld is?
Ge o f f kezdett hozz Jean-
Philippe trelmesen. Pappy Hodges
kzbeszlt.
Elnzst, Portet kapitny mondta
Hodges. Ez az n dolgom. Geoff el
lpett.
Nzz rm, s jl figyelj arra, amit
mondok, mert nem mondom el mg
egyszer, klyk!
Mit? csattant fel Geoff.
A katonai attas felled
krdezskdtt mondta Pappy. Azt
mondta, hogy szerinte tged
rzelmileg tlsgosan felkavart ez
az gy, s hogy emiatt
megbzhatatlan vagy. Haza akar
kldeni. Nem elgszik meg azzal,
hogy nem enged azok kzelbe,
akik mg nem vesztettk el a
fejket, s mg tudjk tenni a
dolgukat. Azt mondtam neki, hogy
te vagy a leghiggadtabb szarhzi,
akivel valaha tallkoztam. Azt is
elmondtam neki, hogy szerezted
meg a harctri kinevezsed
Vietnamban. Most pedig itt vagy, s
azt teszed, amit tenned kell. Mint
egy katona. Mg egy ilyen
idegroham, mint ez az elz ha
mg egyszer megfeledkezel rla,
hogy katona vagy, gy
hazakldetlek az attasval, hogy a
segglyukad csak egy ht mlva fog
utolrni.
Geoff fenyegeten nzett r, de
automatikusan rvgta:
Igen, uram.
Megmondom neked az igazat
mondta Pappy. Nem tudok veled
mihez kezdeni, ha nem tudsz
magadon uralkodni.
Vettem az adst, Pappy.
Remlem is mondta Pappy. A
hangja fradt volt.
Mire kszltk? krdezte Jean-
Philippe.
Geoff Pappyre nzett. Pappy egy
pillanattal ksbb biccentett a
fejvel.
Kaminba megynk mondta
Geoff. Aztn Puniba. Kaminban
ngy H-34-es van, s lltlag mg
prat mr tnak indtottak.
Puniban akarjuk ket elhelyezni.
Aztn jszaka ledobjuk a
zldsapksokat Stanleyville
kzelben. k elfoglaljk a
konzultust, s addig tartjk
magukat harminc perc elg lesz
amg a H-34-esek leszllnak, s
evakuljk az pletet.
s mit gondolsz, hogy a simbk
mit fognak kzben csinlni?
krdezte Jean-Philippe.
Ha sikerl, felszedjk Lunsford
Atyt, s megkrdezzk tle
mondta Geoff. Nem lehetetlen.
Hsz olyan fick, aki tudja, hogy
mit csinl, csodkra kpes.
Hi brnd gondolta Jean-
Philippe. De beszlni rla nem elg.
Az rjra nzett.
Minl hamarabb felszllok
mondta , annl hamarabb kapja
meg Michael Hoare a pnzt.
(Hat)
Washington D. C.
1964. augusztus 5.
RENDKVLI KZLEMNY
APWASH 8133
WASHINGTON, A FEHR HZ
DLUTN 2.13-KOR BEJELENTETTE,
HOGY AZ USA
HADITENGERSZETNEK
REPLGPEI, AMELYEK A
TONRTNI-BL-BEN
TEVKENYKED EGYIK
HADITENGERSZETI
KLNTMNYHEZ TARTOZNAK,
TENGERPARTI LTESTMNYEKET
BOMBZTAK SZAK-VIETNAMBAN.
LYNDON . JOHNSON ELNK A
PRECZIS BOMBZST'
MEGTORL AKCI GYANNT
RENDELTE EL, VLASZKNT A
MA D D OX S A TURNER JOY
HADITENGERSZETI ROMBOLKAT
RT TORPEDNASZD-
TMADSRA, AMELYET AZ SZAK-
VIETNAMIAK NEMZETKZI VIZEKEN
HAJTOTTAK VGRE.
A JELENTSEK SZERINT SLYOS
CSAPS RT SZMOS DOKKOT S
ZEMANYAGRAKTRT SZAK-
VIETNAM AZON KIKTIBEN,
AHONNAN TORPEDNASZDOKAT
INDTOTTAK. A TMADSBAN
RSZTVEV REPLGPEK
SRTETLENL TRTEK VISSZA A
KLDETSBL.
(Ht)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Stanleyville
Immoquateur
1964. augusztus 6.
Miutn a simbk elhagytk a
konzultust, Joe Manley altiszt
nknt jelentkezett, hogy bemegy a
vrosba, s krlnz.
Azzal indult tnak, hogy
kapcsolatba lp az Armee Nationale
Congolaise alakulataival, s
megtudja tlk, hogy szndkukban
ll-e visszafoglalni a vrost, vagy
kimenekteni a konzultus dolgozit
s a tbbi amerikait.
Ltott ugyan ANC-katonkat,
mikzben keresztlverekedte magt
az Avenue Eisenhower mentn
sorakoz hzak hts udvarn, de
az mind halott volt. A holttestek ott
hevertek, ahol a katonk elestek.
Sokukat megcsonktottk. gy ltta,
hogy boztvg kssel vgeztek
velk.
Azta, hogy az alagsorba
menekltek, amikor a konzultust
megtmadtk, s persze magukra
zrtk az ajtt, nem ltott egyetlen
k a t o n t s i m b t sem Olenga
tbornok Felszabadt
Hadseregbl. Most viszont ltott. A
simbk mindentt ott voltak, s
sokkal rosszabbnak bizonyultak,
mint amire szmtott.
Nhnyuk egyenruht viselt.
Ebbl arra kvetkeztetett, hogy k
voltak a tisztek. Msok
elkpeszten polatlan kzkatonk
benyomst keltettk. s volt ott j
nhny, aki gy nzett ki, mintha
egy cska, Johnny Weissmller-fle
Tarzan-film statisztja lett volna.
Meztelen felstesttel s pucr
lbbal rohangltak, az arcukra sarat
kentek, s llatbrt tertettek a
vllukra.
Nehezen tudta elhinni, hogy ez a
spredk felfegyverzett, szervezett
katonai egysgeket futamtott meg,
pedig gy tnt, hogy ez a rideg
valsg.
Aztn nhny simba felfigyelt r.
A z Avenue Eisenhower fell
futottak fel. Manley nem igazn
tudta, hogy mit csinl, siktorokba
rohant, s folyton azt vrta, mikor
szlal meg egy gppisztoly valahol
a hta mgtt. De a
fegyverropogs elmaradt, s amikor
vgre htranzett, hogy megnzze,
a kveti a nyomban vannak-e,
senkit sem ltott. Addig futott, amg
ki nem fulladt, aztn belpett egy
zlethelyisgbe, amely egy nappal
azeltt mg rszerboltknt
zemelt. A polcokat letptk a
falakrl, s az zlet padljra
hajigltk, az rut pedig mindenfel
sztszrtk.
Manley a trmelken keresztl az
zlethelyisg kzepe fel vette az
irnyt, ahol a felborogatott polcok
egy rasztalra zuhantak, mintegy
barlangot kialaktva. gy dnttt,
hogy itt bjik meg, s majd jszaka
indul tovbb.
Mire zihl tdeje megnyugodott,
nhny dolgot tisztzott magban.
A simbk, akik ldzbe vettk,
nem azrt nem jttek utna, mert
lerzta ket, hanem mert nem volt
rtelme tovbb ldzni t. Fehr
ember volt egy vrosban, amelyet
tbb szz kilomternyi dzsungel
vett krl. Eslye sem volt r, hogy
kijut a vrosbl, s ha ki is jut, a
dzsungelen akkor sem tud
keresztlvgni.
Vgre besttedett, s
legnagyobb meglepetsre
kigyltak az utcai fnyek. Amikor
sikerlt annyira sszeszednie a
btorsgt, hogy kinzzen az ajtn,
fnyt ltott, amelyek laksokbl s
irodkbl szrdtek ki, s
legnagyobb dbbenetre
eurpaiakat ltott az utcn stlni.
Gyorsan s idegesen mentek, az
mr egyszer biztos, mert szerettek
volna mihamarabb odajutni, ahov
akartak, de akkor is az utcn
stltak.
Ezen egy pr percig
elgondolkodott.
Craig hadnagy, a fiatal katonai
repl, aki az azonost nlkli L-l
9-essel Puniba replt, elmondta
neki, hogy abszolt megbzhat
forrsbl tudja, hogy a simbk
kztt vannak gyakorl kanniblok.
Az ifj Craig szemmel lthatan
elhitte, amit mondott.
Manley arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy ha a hr igaz, s ezek a
rohadt vademberek gy dntenek,
hogy felszeletelik a boztvg
kskkel, hogy aztn roston
megsthessk a mjt, akkor elad
egy John Wayne-szmot. Annyit
visz magval a rohadkok kzl,
ahnyat csak tud.
Ehhez viszont el kellett valahogy
jutnia a laksig, ami az Immoqua-
teurben volt. A knyvespolcn, az
egyik nagy gonddal titkos dobozz
preparlt knyvben (a Philip
Sheridan Parker tbornok indiai
hadjratai cmben, amelyet a Vint
Hill Farms Station knyvtrbl
klcsnztt ki Virginiban, ahol a
rejtjelez tanfolyamot fejezte be)
egy Colt 1911Al-es flautomata
revolvert rztt kt tartalk trral.
A fegyvert egy tengerszgyalogos
hadnagy oldalrl csatolta le,
amikor a X. amerikai hadtest
visszavonult Yalubl, 1950
decemberben. Neki mr nem volt
tbb szksge r. Azrt tartotta
eldugva, mert a szmos egyb
rtelmetlen rendelkezst
megfejelve, amelyet a kinevezse
miatt el kellett viselnie a szablyzat
idita mdon megtiltotta, hogy
lfegyvert tartson magnl.
Sikerlt eljutnia az Immoquateur
liftjig anlkl, hogy brki
szrevette volna. Ekkor viszont egy
7 mm-es FN csvvel tallta
szembe magt.
Que voulez-vous?
[46]
krdezte a
simba.
Bassza meg, ez a seggfej se
beszl jobban franciul, mint n.
ki, mon maison
[47]
mondta
Manley.
-Maison?
[48]
Oui, mon maison
49
felelte Manley
srgeten.
Bon mondta a simba mosolyogva,
s leeresztette az FN puska csvt.
Bonsoir, M'Sieu.
[49]
Bonsoir beld is, te faszfej.
Manley beszllt a liftbe, s
felment a negyedik emeletre.
Valaki jrt a laksban. A Zenith
hordozhat, vilgvev rdija
eltnt, azt rgtn kiszrta.
De a knyveihez nem nyltak.
A knyvespolchoz ment, s
levette a Philip Sheridan Parker
tbornok indiai hadjratait,
kinyitotta, s kirzta belle a
Coltot. Kivette a trat, s
ellenrizte. Tele volt. Visszatette a
trat, s csre tlttte a fegyvert.
Aztn megfogta a kt tartalk trat,
s a nadrgja zsebbe cssztatta.
Aztn csak lt ott a sttben,
kezben a pisztollyal.
Megcsrrent a telefon.
Hitetlenkedve nzett a
kszlkre. Kanniblok uraljk a
vrost, s mkdik a telefon?
Aztn beugrott neki, hogy ha az
erm mkdik, akkor mirt ppen
a telefon ne mkdne?
Felvette.
Manley.
A fkonzul volt az. Aggdott
miatta, s gondolta, megprblja a
laksn elrni.
Ma jjel mg visszajn?
Csak ha muszj mondta Manley.
N e m mondta a fkonzul. Ha
mdjban ll, nzzen krl az
pletben, s prblja meg
kiderteni, hny amerikai rekedt
odabenn!
Igen, uram mondta Manley.
Reggel tallkozunk mondta a
fkonzul, s letette.
Mg csak meg sem krdezte,
hogy tallkozott-e ANC-
alakulatokkal, meg hogy sikerlt-e
beszlnie velk.
(Nyolc)
Dl-Afrika, Johannesburg
1964. augusztus 7.
k i Egyeslt llamok
nagykvetsge, j napot kvnok.
Mr. Edward . Watsonnal
szeretnk beszlni mondta a hv.
Enyhe nmet akcentussal beszlt.
Egy pillanat, uram. Hall?
Mr. Edward . Watsont krem.
Sajnlom, de pillanatnyilag hzon
kvl van. Esetleg hagy neki valami
zenetet? Vagy taln szeretn, ha
visszahvn?
Megmondan neki, hogy
sajnlom, hogy nincs itt, s hogy a
vadlibk kirepltek a fszkkbl?
Maga bizonyra Ed kuzinja, Karl.
gy van.
Nos, pr perc mlva tadom az
zenett.
Nagyon kedves. Karl?
Igen?
Sok szerencst, Karl! s
vigyzzon magra!
Ksznm.
Mg aznap dlutn a kvetkez
hirdets jelent meg a johannesburgi
Times of South Africaban: Minden
fiatalember, aki nem htkznapi
munkt keres, s szeretne havonta
legalbb 100 fontot keresni, hvja a
2323-as telefonszmot
Johannesburgban, munkaidben! A
munkavgzs idtartama 6 hnap.
Kezds azonnal.
Msnap ugyanez a hirdets jelent
meg a Salisbury Morning News and
Bulletinben, csak egy msik szmot
kellett hvni Salisburyben,
Rhodesiban.
Tizennyolcadik
(Egy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Stanleyville
Immoquateur
1964. augusztus 5.
A nvekv hold tkrkpe
fnyesen ragyogott a Kong foly
felsznn, beragyogva a foly
tlpartjn lv raktrpletek
acllemez tetit. A foly felszne
annyira sima volt, hogy a hold
tkrkpe meglepen tisztn
rajzoldott ki rajta. Hannelore
Portet az Air Simba lakosztlynak
erklyn a korltra tmaszkodva
nzeldtt. rezte a hibiszkusz
illatt.
Pr perccel korbban hallotta,
amint a mosgp beindul, ami azt
jelentette, hogy Ursula az aznapi
pelenkkat mosta. Egyltaln nem
lepte meg, amikor Ursula egy
perccel ksbb csatlakozott hozz
az erklyen.
gy ltom, hogy kirlyi felsge
szabadnapot adott a rabszolginak
mondta Hanni nmetl.
Ursula felnygtt, amit akr
elfojtott kuncogsnak is lehetett
volna vlni.
Mary Magdalene most ringatja
lomba mondta. Jeanine mr alszik.
A P l a y b o y t olvasta, amikor
elszenderlt.
Amikor n annyi ids voltam,
mint , anymknak volt egy orvosi
k n y v e mondta Hanni Portet.
Folyton elcsentk, s a kpeket
nzegettk benne.
Ursula jbl felnygtt.
Mi lesz velnk, Hanni?
Mr vrtam, hogy megkrdezed
mondta Hanni. Erre nagyjbl csak
annyit tudok felelni, hogy vrunk.
Az nem sok.
Kedvellek s szeretlek tged.
Szeretlek, mert j anya vagy, s
mert jl bnsz Jeanine-nel. s
kedvellek, mert kemny vagy.
Szerintem nagyon sokan nem
tudjk, hogy mennyire kemny
vagy, belertve Geoffet is.
Nem vagyok kemny mondta
Ursula. Hallra vagyok rmlve.
De jl viseled. Teszed, amit
tenned kell. s nem hisztizel. Mg
csak el sem srtad magad.
De ho g y ne m mondta Ursula.
Felbredtem az jszaka kzepn, s
bgtem. Haza akarok menni!
De Jeanine nem ltott meg. s
Mary Magdalene sem.
Mire lett volna az j?
n is flek. Radsul tudom, hogy
az n hibmbl vagyunk itt. -Ne
csacsiskodj!
Ne csacsiskodjak? Ha nem
jtszottam volna el a dmt, a
fpilta r nagysgos felesgt,
akkor mi is a gpen lettnk volna,
amikor felszllt.
Ez ostobasg mondta Ursula.
n voltam az ostoba, s most itt
vagyok a lnyommal s veled meg
Jiffyvel, s csak gy nyzsgnek
krlttnk a dhng vademberek.
Egy szt sem akarok hallani
errl a tmrl! mondta Ursula.
Mondd el nekem, hogy mi fog
velnk trtnni! s nagyon rlnk,
ha tbbet nem neveznd ket
vadembernek!
De ht azok mondta Hanni. n is
anya vagyok, gyhogy megrtem
ket.
Anya vagy? krdezte Ursula
hitetlenkedve. Megrted ket?
n is neveltem mr fel gyereket.
Lttam a jeleket, amiket
hamarosan te is ltni fogsz. A
gyerekek vademberek. Meg kell
nekik tantani, hogy hogyan kell
viselkedni. Ezeket a vadembereket
senki sem tantotta meg viselkedni.
Te komolyan beszlsz?
A legkomolyabban mondta Hanni.
Amit a belgk mveltek itt, arra
nincs mentsg. Fggetlensget
adtak ezeknek az embereknek
egyik percrl a msikra. Olyan ez,
mintha tlttt fegyvert s
kocsikulcsot adnl oda a hatves
gyerekednek. Vrhat volt, hogy
valami ilyesmi fog trtnni. ppen
gy nem okolhatjuk a
vadembereket, amiit kijttek a
boztbl, s most azt hiszik, hogy
megmentik a hazjukat az jabb
gyarmatostktl, mint a hatves
gyereket, aki megvgta magt a
kssel, amit mi adtunk a kezbe.
Nem tudjk, hogy mire val.
k viszont tudjk, hogy mire val
a ks mondta Ursul a. Hanni nem
vlaszolt azonnal.
Nem tudom, hogy mi fog trtnni
vel nk mondta vgl. Fogalmam
sincs. Kongban sosem lehet tudni,
hogy mi fog trtnni.
Emberek tucatjait lik meg
minden ldott nap. Agyonverik
ket. Feldaraboljk ket a nagy
kseikkel Mi is a neve?
Boztvgval.
Eddig eurpaiakat nem ltek meg
mondta Hanni.
Eddig De vajon meddig tart az
eddig?
Pozitv gondolkodsra van
szksged. Olvastad azt a knyvet?
-Mit?
Azt a knyvet. Egy amerikai rta.
A pozitv gondolkods ereje.
Nem, nem olvastam mondta
Ursula trelmetlenl s egy kicsit
dhsen.
A lnyege az, hogy az ember csak
a legjobbra gondoljon, mit lehet
kihozni egy szitucibl, s nem a
legrosszabbra, ami megtrtnhet
vele.
Hlyesg.
Olenga s a simbk dhsek az
amerikaiakra mondta Hanni gyet
sem vetve a megjegyzsre. gy
tnik, mindent megtesznek, hogy a
belgknak s a tbbi eurpainak ne
okozzanak kellemetlensget. A
frjem rvn van belga tlevelem,
Jeanine belga, neked pedig mg
megvan a nmet tleveled. Ez j.
De az amerikai tlevelemet
hasznltam, amikor az orszgba
lptnk, s a nmetben nincs
kongi vzum. s Jiffy is csak az
amerikai tlevelemben van
feltntetve.
Elrejtettem az amerikai tleveled
mondta Hanni. A biztonsg
kedvrt. A nmet tleveled elg
lesz. Ha valaki krn is, az
valsznleg nem fog tudni olvasni.
Ha nem amerikai tlevelet mutatsz
neki, az elg lesz.
Hanni! mondta Ursula szomoran.
Nem hitt neki.
Van lelmnk, s vehetnk,
amennyit akarunk mondta Hanni. A
szfben volt tezer amerikai
dollrnak megfelel svjci frank.
zemanyagra tettk flre, ha olyan
helyre kellett volna replnnk, ahol
csak kszpnzrt adnak
zemanyagot.
Hanni megltta Ursula
arckifejezst, s gy dnttt,
megprblja felvidtani.
Ha mr holnap megjn a gp,
ami hazavisz minket, mihez
kezdnk ezzel a rengeteg srtett
tejjel? Mary Magdalene sz szerint
vette, amikor azt mondtam neki,
hogy annyit vegyen belle,
amennyit csak lehet. Nyolc
kartonnal vett. Kenyr s csirke is
van bven. Marhahs persze egy
darabig nem lesz az tlapon
s ha a gp nem jn meg holnap?
vgott kzbe Ursula, aki egy kicsit
sem tallta szrakoztatnak a
dol got. Vagy holnaputn? Vagy a
jv hnapban? s ha sohasem jn
meg?
Jnni fog mondta Hanni.
Valsznleg Jean-Philippe fogja
vezetni.
Remlem, ider, mg mieltt a
simbk kifogynak a kongiakbl,
akiket hallra verhetnek mondta
Ursula , s elkezdenek eurpaiakra
vadszni.
Hanni a szembe nzett.
n is, kedvesem mondta vgl.
Szerintem ide fog rni.
Geoff biztos hallra idegeskedi
magt.
Ltod? Megy ez nevetett fel
Hanni. Mi van?
Mris pozitvan gondolkodsz.
Nem magadat sajnlod, hanem
valaki mst.
Ach, Gott! mondta Ursula
elkeseredsben. De mosolygott,
s Hanni gy gondolta, hogy ez
azrt mr j.
(Kett)
Maryland, David Bzis
1964. augusztus 8.
A vilgot sokkal jobban rdekelte
a Tonkin-bllel kapcsolatos
hatrozat, amelyet a Kongresszus
hozott egy nappal korbban (a
Washington Post azonnal biank
csekknek nevezte a dntst, amely
felhatalmazta az elnkt arra, hogy
azt tegyen, amit csak akar
Indoknban), mint annak a
maroknyi amerikainak a sanyar
sorsa, aki egy tvoli vrosban
ragadt, valahol Afrika kzepn.
A vilgot az sem rdekelte, hogy
esetleg egy kisebb amerikai egysg
beavatkozhatna a kongi helyzetbe;
a vilgot csak az rdekelte, hogy az
amerikaiak minden ktsget
kizran masszv haderkkel fognak
beavatkozni a vietnami helyzetbe,
mghozz rvid idn bell.
gy aztn, amikor az elnk aki
mind ez idig nem volt hajland
tudomst venni arrl, ami
Stanleyville-ben trtnt az ltala
vezetett megbeszlsen a szt a
klgyi s belgyi problmkra,
illetve az amerikai haderk
lehetsges dlkelet-zsiai
bevetsre terelte, Felter gy
gondolta, hogy r itt mr nincs
szksg. A lehet leghalkabban
sszezrta az aktatskjt, s
elindult az ajt fel.
Hova a francba megy maga?
kiltott fel az Egyeslt llamok
elnke dhsen. Az isten verje meg
magt, ezredes! Akkor mehet el, ha
n engedlyt adok r! Ki a francnak
kpzeli magt?
Felter visszalt a helyre.
Felter nyilvnos megszgyentse
nagyon tetszett az USIA
igazgatjnak, jobban, mint a CIA
igazgathelyettesnek s a
teremben tartzkod szmos,
magas rang tisztviselnek.
Az USIA igazgatja, ez a
Kennedy-kabinetbl visszamaradt
cskevny, az igazsggy-miniszter
bartja s bizalmasa volt. s
Bobby Kennedy egyszer
megllaptottk, hogy mivel minden
nagy ember elkvethet egy
baklvst letben, Jack Kennedy
baklvse minden bizonnyal
Sanford T. Felter ezredes volt. Az,
hogy Lyndon . Johnsont vlasztotta
alelnkl, nem szmtott, mert
Johnson mgtt llt Texas s mg
j pr dli llam.
Amikor Kennedy elnkt
megltk, mindketten
meglepdtek, hogy Felter nem volt
azok kztt, akiket az els krben
tettek laptra. Johnson valamilyen
fura okbl mg kedvelte is Felter
ezredest, noha tbbnyire
meglehetsen srt jelzkkel illette
a tvolltben. Amikor Johnson
megtudta, hogy Feltemek kdneve
van a Fehr Hzban s a
titkosszolglatnl, s hogy ez az
Egr, rragasztotta a Fityma
nevet, s minden alkalommal szles
vigyor ksretben megemltette,
hogy tudjk, a fityma az a kis
brdarab, ami a fldre hull, amikor
egy zsidt krlmetlnek.
Ennek ellenre Johnson nem
eresztette szlnek Feltert, s hamar
vilgoss vlt, hogy ppen olyan
nagy becsben tartja, mint annak
idejn Jack Kennedy. Johnson
tisztelte Feltert. Ez mr magban is
ppen elg rossz volt. De itt nem
llt meg. Olyan bizalmas
informcikat osztott meg Felterrel,
amelyekrl msnak soha nem
beszlt. Senki sem tudta, hogy
Felter min dolgozik, vagy hogy hol
fog felbukkanni. Csak annyit tudtak,
hogy brmin is dolgozik, azt az
elnk megbzsbl teszi. s
akrhol is bukkant fel, s brmit is
krt, elnki hatskrrel jrt el.
Az egyik elmlet szerint Johnson
azrt tartotta meg Feltert, mert
tudta, hogy az igazsggy-
minisztere s az USIA igazgatja
mennyire gyllte. gy akarta
megmutatni, hogy ki az elnk.
Az USIA igazgatja gy vlte,
hogy taln tl korai azt hinni, hogy
Felter nyilvnos megszgyentse
az els jele annak, hogy az elnk
kezdi unni a kpt. Mindenesetre
rlt a jelenetnek.
Most pedig magval akarok
beszlni, Wheeler mondta az elnk,
amikor runt a megbeszlsre.
Az ujjval az Egyestett Vezrkari
Fnksg elnkre mutatott.
Meg magval, Earl mondta, s az
USIA igazgatjra bktt , meg
magval, meg magval, meg
magval.
A O igazgathelyettesre, a
klgyminiszterre s Felterre
mutatott.
A tbbiek elmehetnek.
Az Egyeslt llamok elnke tudni
akarta, hogy mi folyik Stanleyville-
ben, s hogy ki mit tesz a helyzet
megoldsa rdekben.
A legjobb informciink szerint,
elnk r mondta a CIA
igazgathelyettese , honfitrsaink
pillanatnyilag nincsenek
letveszlyben
Mi van a mentakcival? vgott
kzbe az elnk trelmetlenl.
Kivitelezhetetlennek bizonyult,
elnk r mondta Felter.
Elnk r mondta az USIA
igazgatja , errl most hallok
elszr. Mifle mentakcirl van
sz?
Mondja el Earlnek, Felter! adta ki
az utastst az elnk.
Felmerlt, hogy meg kellene
prblni a Kongban lv
amerikaiakat helikopteren
kimenekteni, felhasznlva a
Kongban lv egysgeinket -
mondta Felter.
gy rti, hogy amerikai katonai
szemlyzet tartzkodik Kongban?
krdezte az USIA igazgatja
hitetlenkedve.
Pofa be, Earl! Inkbb figyelj oda!
mondta az elnk. Majd ha
befejeztk, felteheted a
krdseidet.
Az elnk Felterhez fordult.
Mirt bizonyult
kivitelezhetetlennek?
Elszr is, nem tudtunk olyan
hadert sszelltani, ami
biztostotta volna az akci sikert
mondta Felter. Msodszor, ha
sikerlt volna kimenekteni a
konzultusrl az ott dolgozkat,
mindenkit biztosan nem tudtunk
volna kihozni. s harmadszor, olyan
informcit kaptam, amely szerint
egy esetleges mentsi ksrletet
kveten Olenga megtorl
lpseket tett volna, s nemcsak az
amerikaiak ellen, hanem minden
eurpai ellen.
Kitl kapta az informciit?
Felter rthet mdon nem
szvesen vlaszolt volna a krdsre.
Az embere mg mindig ott van?
s tartja vele a kapcsolatot?
Igen, uram mondta Felter.
Megkrdezhetnm, hogy kirl van
sz? krdezte az USIA igazgatja.
Egy zldsapks szzadosrl
mondta az elnk. Egy pokolian
kemny katonrl.
Tudomsom szerint mondta az
USIA igazgatja , amikor a
Stanleyville-ben kialakult szituci
kezelsrl beszltnk, nem esett
sz amerikai katonai egysgek
bevetsrl.
Ms szval mondta az elnk,
tudomst sem vve az igazgat
me g j e g y z s r l pillanatnyilag
semmi sem fog trtnni?
Eltekintve attl, amiben a CIA
segthet rvid tvon mondta Felter ,
s egy tervtl, amihez a
hozzjrulst krnm
Tudomsom szerint vgott kzbe
az USIA igazgatja az amerikai
katonai egysgek szerept
egyrtelmen tisztztuk.
Megllapodtunk, hogy nem vetjk
be ket, hacsak nincs
Ez minden, Earl vgott kzbe az
elnk. Hazamehet.
Knos csend tmadt, az USIA
igazgatja pedig gyorsan
sszeszedte a paprjait, sszezrta
az aktatskjt, s kistlt a
terembl.
(Hrom)
Kongi Demokratikus Kztrsasg
Katanga tartomny
Kamina repltr
1964. augusztus 22.
A z Air Simba Curtiss
Commandja, amelyet a Kongi
Demokratikus Kztrsasg
kzlekedsi mmisztriuma brelt ki,
meredeken replt r a
leszllplyra, aztn a gp orra
megemelkedett, majd jra sllyedni
kezdett. A pilta az utols
pillanatban rntotta maga fel a
botkormnyt. A Commando most
mr a leszllplyval
prhuzamosan replt, hat mter
magasan. A pilta visszatolta a
gzkart, s a replgp olyan simn
rt fldet, hogy csak a kerekek fell
jv dbrgsbl lehetett arra
kvetkeztetni, hogy a gp mr nincs
a levegben.
Karl-Heinz Wagner lcamints
kezeslbast viselt, vll-lapjn az
ANC szzadosoknak jr csillagval.
A kabin padljn lt, a htuls
vlaszfalnak dlve. Amg a
Commando lelasstott, s amint
Karl-Heinz Wagner lbra tudott
llni, az ajthoz lpett, s egyetlen
erteljes mozdulattal feltpte. A
kabin megtelt levegvel, meleg s
elkpeszten prs, de friss
levegvel.
Karl-Heinz az ajtban llt, s
nagyokat szvott a friss levegbl.
A Commandban nem voltak
lsek az utasok szmra, radsul
a raktrbe kln nem juttattak
oxignt, s nyomskiegyenlt
berendezst sem szereltek fel.
Meglehetsen rzs utat tudtak
maguk mgtt. Egy kis repltrrl
indultak tnak, Johannesburg
kzelben. A Commando nem
tudott a dlutnonknt
rendszeresen sszegyl
viharfelhk s az ltaluk ltrehozott
turbulencik fl emelkedni. A
fedlzeten lv negyven frfibl
legalbb egy tucat lgibeteg lett. s
nem csak a szjukon t tvozott az,
amit az elmlt idszakban
elfogyasztottak.
A kabin bzltt a hnys s az
rlkszagtl. is nagyon tartott
attl, hogy elhnyja magt. De gy
gondolta, hogy egy tiszt nem
hnyhatja ssze magt. Lehet,
hogy egy raks spredk
parancsnoka volt, de akkor is tiszt.
s egy kiss felbosszantotta Michael
Hoare alezredes is, aki rgtn a
felszlls utn a piltaflkbe ment,
s bezrta az ajtt maga utn.
Amikor a Commando vgre
megrkezett a parkolllsba, Karl-
Heinz ers ksrtst rzett, hogy
kiugorjon a gpbl. Ezt azonban kt
okbl sem tehette meg. Elszr is,
a kabin padlja tl magasan volt a
fldtl ahhoz, hogy biztonsgban
fldet rhessen; msodszor pedig
egy tiszt elszr az embereirl
gondoskodik, s csak azutn trdik
a sajt knyelmvel.
Wagner szzados angolul kiltott
az egyik rmesterre, hogy tegye a
ltrt a helyre. Aztn utastotta az
rmestert, hogy szlljon le a gprl,
sorakoztassa fel az embereket a
szrny rnykban, s tartsa ott
ket.
Aztn megllt az ajtban, s
kifejezstelen arccal figyelte, ahogy
a katonk leszlltak.
Egy dzsip hajtott a replgphez.
Wagner kiszrta, hogy civil dzsip,
csak azrt festettk olajzld-
drappra, hogy katonai kinzetet
klcsnzzenek neki. De az
lseket vastag szivacs bortotta, a
hts ajtaja pedig lenyithat volt.
Azon tndtt, hogy a jrm
ezektl eltekintve megegyezett-e a
katonai kivitellel. Pldul az alvza
elg ers-e ahhoz, hogy megtartsa
az .50-es kaliber gpfegyver
llvnyt.
Hoare csrtetett ki a
piltaflkbl. rnagyi rangjelzst
viselt. Jllehet alezredess
lptettk el, a megfelel
rangjelzst nem lehetett beszerezni
Dl-Afrikban. Wagner szzadoss
val ellptetse volt Hoare
alezredes els hivatalos lpse.
J, hogy velnk vagy, Karl-
Hei nz mondta Hoare elz este,
amikor sszelltottk az els
gppel szlltand katonk listjt.
Karl -Hei nz neve is felkerlt a
listra. Szletett katona vagy.
Hoare most jbl megszltotta.
Ne hagyd, hogy
elmszkljanak! mondta. Megyek,
megnzem, hogy mi a helyzet.
Igen, uram mondta Wagner, s
tisztelgett, amikor a dzsip elhajtott.
Amikor az utols zsoldos is
lement a ltrn, Wagner is
lemszott.
Vgignzett a szrny alatt ll
embereken, s azon tndtt, hogy
melyiknek lehet szaros a gatyja,
s hogy mi a fent csinljon a
szaros gatykkal.
Aztn megltott kt embert. A
fldn ltek, s tltnyeket
nyomkodtak a traikba. Odament
hozzjuk.
Mondta valaki, hogy ezt kell
cs i n l ni uk? krdezte szntelen
hangon. Felnztek r. Az arcukra
kilt a tancstalansg. Az egyikk
megrzta fejt.
n tiszt vagyok mondta Karl-
Heinz. Ha n vagy egy msik tiszt
beszl magukhoz, azt mondjk,
hogy Igen, uram vagy Nem,
uram, de nem rzzk a fejket
sszevissza!
Nem nagyon tetszett nekik a
kiokts.
Krdeztem valamit mondta Karl-
Hei nz. Mondta maguknak valaki,
hogy tltsk meg azokat a trakat?
Az arckifejezsk alapjn nyilvn
senki sem mondott nekik semmit.
ppen azt prbltk meg kitallni,
hogy mihez kezdjenek most, hogy
gy felbosszantottk a szzadost.
Wagner mr azon volt, hogy
megmondja nekik, hogy szedjk ki
a lszereket a trakbl, s addig ne
csinljanak semmit, amg nem
kapnak r parancsot, amikor az
egyik rmester a kt katona mg
lpett, s az egyiket htba rgta. A
zsoldos, egy keskeny arc, rossz
fog dl-afrikai, arccal elreesett.
Szaros kis buzik! mondta az
rmester, s arra kszlt, hogy a
msik zsoldost is htba rgja. Ha
egy tiszt beszl hozztok, akkor
lljatok fel, szaros kis buzik!
A msodik zsoldos ngykzlb
iszkolt el az rmester bakancsa
tjbl. Az rmester utna sietett,
s htsn rgta. A katona kiterlt.
Aztn talpra szkkent, s felvette a
pozcit, amirl gy sejtette, hogy
az a vigyzz.
Az els zsoldos megltta, hogy
mit csinlt a trsa. is felpattant,
s vigyzzba vgta magt. Arccal a
felszllplya fel llt meg. A
msodik zsoldos mintegy hrom
mterre llt tle, de a hangrok
irnyba nzett.
Az rmester a msodik
zsoldoshoz ment, megragadta a
karjnl fogva, s az els zsoldos
mell rnciglta.
Cspre tette a kezt, s az els
zsoldos archoz hajolt, aztn
kpkdve elkiltotta magt.
Ha mg egy trat meg mersz
tlteni, azt feldugom abba a buzi
segglyukadba!
Aztn a msodik zsoldoshoz
lpett, dhs pillantsokat lvellve
fel. Karl-Heinz gy dnttt, hogy
elbeszlget az rmesterrel a
katonk rugdossrl, de nem itt,
s nem most.
rmester mondta.
Az rmester megfordult, s a brit
fegyveres erknl megszokott
mdon dobbantott a lbval.
Uram!
Amint lehet, ez a kt ember
gyjtse ssze az sszepiszktott
alsnemket, s bltse ki!
Uram!
Karl-Heinz a tbbi zsoldos fel
fordult.
Parancs nlkl senki sem
tltheti meg a fegyvert! Azt
hittem, hogy elg vilgosan
elmagyarztam!
Aztn megltott egy dzsipet.
Amerikai dzsip volt, s Geoffrey
Craig fhadnagy lt a volnja
mgtt. Geoff piltaruht viselt.
Geoff kiszllt a dzsipbl, s
elindult Karl-Heinz irnyba. Nem
mosolygott, s egyltaln nem gy
nzett ki, mint aki felismerte. Geoff
tisztelgett.
Elnzst, szzados. Beszlhetnk
magval? Karl-Heinz viszonozta a
tisztelgst.
Vegye t, rmester!
Uram!
Karl-Heinz kvette Geoffet a
replgp farhoz.
Ursul a s a pici Stanleyville-ben
van mondta Geoff. Ach, du lieber
Gott!
[50]
s Lunsford A t y a i s folytatta
Geoff. Atya szzados a simbknl.
Hogy vannak? krdezte Karl-
Heinz, noha tudta, hogy ha valami
baj trtnt, mghozz nagyobb baj
annl, hogy Ursula s a kisbaba
Stanleyville-ben vannak, akkor mr
szltak volna neki.
Atya szerint jl vannak mondta
Geoff. A simbk azt hiszik, hogy
belgk s nem amerikaiak.
Mi francot csinlnak Stanleyville-
ben?
Leopoldville fltt vihar volt
magyarzta Geoff. Az UTA-pilta
gy dnttt, hogy leszll
Stanleyville-ben, s kivrja a vihar
vgt. Hanni Mrs. Portet
Karl-Heinz blintott, hogy tudja,
kirl van sz.
Nem akarta az jszakt a Sabena
vendghzban tlteni
Miben?
Az egy motelfle olyan
utasoknak, akik valamirt nem
tudjk folytatni az tjukat
magyarzta Geoff. Szval leszllt a
gprl, s az Air Simba belvrosi
lakosztlyba ment. Az a buzi UTA-
pilta meg nlklk szllt fel,
amikor meghallotta, hogy jnnek a
simbk.
s senki sem segthet rajtuk?
De igen. Te mondt a Geoff. -
Ennyi?
Be akartunk menni pr H-34-essel
meg az A csapatokkal, de gy
dntttek, hogy tl kockzatos.
Kik dntttek gy? krdezte Karl-
Heinz dhsen, fagyosan.
Felter mondta ki az utols szt,
de azok alapjn, amit Lunsford
Atytl hallott.
Felfordul tlk a gyomrom
vallotta be Karl-Heinz.
Le kellett volna dobniuk az
tszzkettediket mondta Geoff. A
82. lgideszant-hadosztly Fort
Braggban, szak-Carolinban,
amelynek rszt kpezte az 502.
ej t ernysezred volt az els
amerikai fegyveres alakulat,
amelyet bevetettek, ha
konfrontcira kerlt sor. Az egyik
ezredt folyamatosan lland
harckszltsgben tartottk. A
Lgier mindig kszenltben
tartotta a megfelel szm lgi
szllt jrmvet a szomszdos
Pope Bzison, amellyel az ezredet a
vilgon brhov el tudta repteni.
Vietnam miatt mondta Karl-Heinz
ez mr valsznleg csak priorits
krdse. Lehet, hogy a
nyolcvankettedik lgideszantot oda
kell kldeni.
De az is lehet, hogy a gazember
semmi olyat nem akar csinlni, ami
miatt elveszthetn a vlasztst
mondta Geoff.
Karl-Heinz vllat vont.
Mit csinlsz te itt?
Tbbnyire csak lldoglok itt, a
hvelykujjammal a segglyukamban
mondta Geoff. Igyeksznk szemmel
tartani a simbkat. Naponta
egyszer, jszaka odareplk, s
megprblok beszlni Lunsford
Atyval.
Hny ember van vele?
Alaposan lelpte a tbbi
zl dsi tyakost mondta Geoff. A
simbk a sajtjaikat is meglik,
fleg, ha gyant fognak. Atya az
egyetlen, aM igazn jl beszli a
bozt-buzik nyelvt.
Itt vannak? krdezte Karl-Heinz. f
Geoff blintott.
Egy pran.
Akkor menj oda hozzjuk, s
mondd meg nekik, hogy tegyenek
gy, mintha nem ismernnek!
mondta Karl-Heinz.
Mr megtettem. ppen tged
akartalak megkrni r. -Mire?
Amikor elindultok Albertville fel,
a te egysged lesz az k mondta
Ge of f. Veletek megy pr ANC-
alakulat is.
Karl-Heinz blintott, hogy tud a
dologrl, de mg mindig nem
rtette, hogy Geoff mire akar
kilyukadni.
Ha a tmogat alakulatok sorai
kztt ltsz pr ismers fekete
arcot -mondta Geoff, nehogy
elmosolyodj, s elkezdj kiablni,
hogy dv, Portley rmester! De
rgen nem lttam! Hogy van a
csald!
Portley itt van? Velnk jn?
Termszetesen nincs itt. Az ANC
harci bevetsein amerikai katonai
szemlyzet nem vehet rszt.
Nem rtem mondta Karl-Heinz.
Ebben a pillanatban egy ANC-
tizedes jelent meg a repltren.
Futva kzeledett feljk; alacsony,
kpcs, nagyon fekete ember volt,
s ttt-kopott, fz nlkli
bakancsot viselt. A tltnyve fel-le
ugrlt mocskos s izzadsgfoltos
lcaruhjn. FN puskjt a csvnl
fogva vonszolta maga utn.
Szlesen vigyorgott. Amikor Karl-
Heinzhez s Geoffhez rt, megllt,
majd valami idtlen mozdulattal
vigyzzba vgta magt,
kromkodott egy cifrt szuahli
nyelven, aztn pedig a brit
fegyveres erknl megszokott
mdon, elretartott tenyrrel
tisztelgett.
Karl-Heinz reflexbl viszonozta a
tisztelgst.
Mein Gott! mondta.
Mi az bra, Holland? krdezte az
ANC-t i zedes. De rgen nem
lttalak!
Gondolom, ezt ti roppant
viccesnek tartjtok mondta Karl-
Heinz.
Vi ccesnek? krdezte Edward C.
Portley trzsrmester. Mi ebben a
vicces? n csak azt teszem, amire
utastottak. ppen a seggemet
napoztattam, amikor egy meszelt
kp rnagy rm mutat, s azt
mondja nekem franciul s
megjegyzem, pocskul beszl
franciul Maga ott! Tizedes!
Menjen a replgphez, s mondja
meg a szzadosnak, hogy beszlni
akarok vele!
Geoff felnevetett, s a nevets
ragadsnak bizonyult.
A zsoldosok, akiket a szrny al
lltottak, kvncsian mregettk
ket.
(Ngy)
Ruandai Kztrsasg
Kamembe repltr
1964. augusztus 28.
Enrico de la Santiago az USA
Lgiereje ltal rendszerestett,
szrke szn, pamutbl kszlt,
trpusi piltaruht viselt. A trcjt,
az arany karktjt (amibe bele
volt vsve a neve) s minden mst,
ami alapjn azonostani lehetett
volna, egy nagymret, barna
bortkba pakolta, aztn egy
asztalhoz ment, amely mgtt kt
civil lt.
Na s az rja? krdezte az
egyik.
El fel ej tettem mondta De la
Santiago, s lecsatolta a karrjt.
A rozsdamentes acl Rolex
htuljba az Enrico de la Santiago,
con amor
[51]
, Louise, 1960/12/12
felirat volt gravrozva.
Az asztal mgtt l frfi elvette
tle, s azt is belerakta a vastag
bortkba. Aztn egy rozsdamentes
acl Omega kronomtert adott
neki. Enrico felhzta az rt, amitl
az ketyegni kezdett, aztn kihzta a
felhzgombot.
Ht nulla nyolc mondta az
rasztal mgtt l frfi.
Enrico belltotta a pontos idt,
majd visszanyomta a
felhzgombot.
A msik frfi Enrichoz ment, s
megtapogatta, nehogy a piltaruha
szmtalan cipzras zsebben
maradjon egy trca vagy egy
fnykp, vagy brmi, ami alapjn
azonostani lehetne.
De la Santiago megalzva rezte
magt. Tudta, hogy a motozsra a
szablyzat miatt volt szksg, s
azt is rtette, hogy az rdekben
trtnik mindez, de akkor is gy
rezte magt, mint egy bnz.
Tiszta mondta az amerikai frfi.
Enrico a kvetkez asztalhoz
lpett, ahol egy kartontlct toltak
el. A tlcn egy nehz, lezrt
bortk volt, amely lltlag ezer
dollr rtk svjci frankot
tartalmazott, valamint belga,
francia s svjci valutt ktezer
dollr rtkben.
De la Santiago a bortkot a
piltaruhja bal als bokazsebbe
sllyesztette, majd becipzrazta.
Aztn fogott egy Michelin trkpet
Belga Kong 1:20 000 s a
piltaruha jobb als bokazsebbe
cssztatta.
Aztn a kezbe vette a Smith &
Wesson .357-es Magnum revolvert,
s megtlttte a hat lszerrel, ami
szintn a paprtlcn hevert, majd a
pisztolyt a hnaljtokjba helyezte.
Nagyon jl tudta, hogy feltartja a
tbbieket. A tbbi pilta mr rg
leadta minden szemlyes trgyt,
s most mgtte sorakozott.
Felvette a hnaljtokot. A
hnaljtok hevedere tltnyv
gyannt is szolglt, amelybe
tovbbi tizenkt lszert tettek.
Legvgl a kezbe vette a
paprtlcn lv utols trgyat, egy
csatos irattartt, amelyre egy
leflizott lginavigcis trkpet
csatoltak, illetve kt zsrkrtt.
Aztn ellpett az asztaltl, s az
ajthoz ment. Egy fehr Chevrolet
kisbusz vrta, amelynek az ajtajra
az Air Simba ugr oroszlnjt
festettk. Akkor tltt fel neki, hogy
a jrm ugyanaz volt, mint amellyel
Bukavuba ment Jack Portet-jal,
amikor elszr Kamembbe replt
az Air Simba Commandjnak jobb
oldali lsn.
Belt a sofr melletti lsre, s
megvrta, hogy a tbbiek is
magukhoz vegyk a
felszerelseiket. Amikor mindenki
beszllt, htrafordult az lsen.
Rvid leszek mo ndt a . Amint
vgeztek az ellenrz listval s
bejelentkeztek, felszllok, s
vgigreplk a foly felett. Maguk
vonalba fejldve kvetnek.
Tartsanak kzepes kvetsi
tvolsgot.
S, szzados mormoltk a piltk
krusban.
De la Santiago mr nem volt
szzados. Civil alkalmazottknt
dolgozott egy Supportaire Inc. nev
vllalatnl, amelynek lltlag
Nicaraguban volt a szkhelye. De
az t piltbl, akik aznap vele
tartottak, ngy a Kubai Lgiernl
szolglt, mg Fidel eltt, s
emlkeztek r.
A kisbusz elhajtott a hangrok
eltt. Amint elrte az els T-28-ast,
megllt, s az els pilta kiszllt. A
kisbusz aztn a kvetkez T-28-
ashoz hajtott, mintegy hatvan
mterrel arrbb, ahol a msodik
pilta is kiszllt. s ez gy ment az
utols gpig, De la Santiago
gpig.
Minden replgp mellett hrom
ember llt. Kt fehr ember s egy
ANC-tiszt piltaruhban. A kt fehr
ember, amerikaiak, a Supportaire
Inc. alkalmazottja volt: egy
fedlzeti tiszt s egy fegyvermester.
Hivatalosan a kongi tisztek miatt
kerlt sor a replsre. Azt a
feladatot kaptk, hogy a levegbl
figyeljk meg a simbk
csapatmozgst a fldn. Minden
szuvern llamnak jogban ll
tiszteket kldeni a levegbe, hogy
feldertsk a sajt terleteiket,
amelyek lzadk kezre kerltek.
Ez ppen annyira leglis, mint
amennyire leglis volt az, amikor az
unionista lovassg rjratot kldtt
ki, hogy feldertse Virginia szaki
rszt, amikor az Lee tbornok
lzadinak a kezre kerlt.
s ha trtnetesen egy szuvern
llam gy dnt, hogy felbrel egy
nem katonai szervezetet, egy
vllalatot, hogy azzal segtse a
feldertst, hogy a felderttisztet a
replgpn magval viszi, ehhez is
joga van. Ha pedig a feldertgpre
rlnek, akkor a szuvern llam
nevben eljr felderttisztnek
jogban ll megvdeni magt,
illetve ellencsapst mrni a
tmadra.
A T-28-as eredetileg az USA
Lgier s a Haditengerszet
oktatgpnek tervezett , als
szrnyas, egyetlen 1425 lers
robbanmotorral ptett replgp
szrnyt hat ponton erstettk
meg. Minden megerstett
szerkezeti elemre egy bombt, egy
raktavett vagy egy gpgyt
lehetett szerelni.
A Kamembe hangrelterben
l l -28-asokra bombkat,
raktavetket s gpgykat
szereltek, de nem mindegyikre.
Raktkbl nem volt elg. Gpgy
s bomba azonban mindegyik gpre
jutott.
A kongi hadnagy, akit De la
Santiago mell jelltek ki,
meglehetsen idegesnek ltszott.
Ennek ellenre mosolygott,
tisztelgett, s udvariasan Bonjour,
M'si eu-t ksznt, amikor De la
Santiago kiszllt a kisbuszbl.
Vgig a nyomban maradt, amg
az ellenrizte a gpet, s tnzett a
vlla fltt, amint De la Santiago
megvizsglta az zemanyag-
bemlnylsokat, majd pedig
leeresztett nmi zemanyagot a
szrnytankokbl, hogy megnzze,
nincs-e benne vz.
Rakjatok r egy ernyt! mondta
De la Santiago, mikzben belebjt
a sajt ejternyjbe.
Aztn felmszott a szrnytre. t
kvette a kongi hadnagy a
fedlzeti tiszt tolta alulrl, s De la
Santiago hzta fellrl. Nagy
nehezen felldnl-dott a szrnytre,
aztn bemszott az els lsre.
E n r i c o keresztet vetett,
bemszott, s becsatolta magt. A
fedlzeti tiszt egy sisakot nyomott a
kezbe, majd becsatolta a kongi
hadnagyot, s neki is adott egy
sisakot.
Amint a fedlzeti tiszt lehuppant
a fldre, De la Santiago
bejelentette, hogy Ksz, s
begyjtotta a motort.
Mikzben a motort melegtette,
rdin hvta a tbbi piltt. Mind az
t pilta kszen llt.
Kamembe, itt Kongi Slyom.
Hallgatom.
Felszllsra ksz.
Hogy akarjk csinlni?
A toronybl beszl hang egy
amerikaihoz tartozott. Valsznleg
a hihetetlenl segtksz
Supportaire Inc. egy jabb
al kal mazot t j a gondolta De la
Santiago.
Harminc msodperces
idkznknt mondta.
Kamembe engedlyt ad Lgier
Slyom replrajnak az elsknt
trtn felszllsra, harminc
msodperces idkzkkel. A
lgtrben nincs lgi forgalom. A szl
elhanyagolhat. A magassgmr
kettes kilences nyolcas ts. Az id
ra harminckett.
Slyom Egyes gurul az aktv
kifutplya fel mondta De la
Santiago, mikzben kiengedte a
fket, s gzt adott. Mire elrte
kifutplya-kszbt, minden
mutatja bert a zldbe. pp csak
annyira llt meg, hogy bezrja a
piltaflke tetejt, s tesztelje a
gyjtmgneseket.
Slyom Egyes gurul mondta a
mikrofonba, s elretolta a gzkart.
Pillanatokkal ksbb elszakadt a
fldtl, behzta a futmvet, majd
lassan emelkedni kezdett. Dl fel
fordult, a Ruzizi foly fl replt, s
bevrta a tbbieket.
A Slyom replraj Albertville-be
tartott Uvirn keresztl.
A simbalzads Albertville-ben
kezddtt, a Tanganyika-t nyugati
partjn. Olenga hadoszlopai szaki
irnyba nyomultak a t partja
mentn, s bevettk Uvirt, amely
a Tanganyika-t szaki cscske
kzelben fekszik, aztn tovbb
nyomultak szak fel, Bukavu
irnyba, amely a Kivu-t dli
cscsknl tallhat, onnan pedig
szaknyugat fel fordultak,
Stanleyville irnyba.
A Tanganyika-t kzpvonala a
nemzetkzi hatrvonal. Dli
vgnl a Kongi Kztrsasgot
vlasztja el Ruandtl, a fels 115
kilomter pedig a Kongi
Kztrsasgot s Burundit, amely
valamikor Nmet Kelet-Afrika volt.
Bujumbura, Burundi fvrosa
majdnem szemben helyezkedik el
Uvir-val. A Ruzizi foly, amely a
legszakibb pontjn mlik a
Tanganyika-tba, kpezi a
nemzetkzi demarkcis vonalat a
Kongi Kztrsasg s Burundi
kztt, mintegy 90 kilomteren,
szaki irnyba. Bukavutl mintegy
30 kilomternyire dlre, a Ruzizi a
Ruandai Kztrsasg termszetes
szaki hatra.
Olenga s a simba-hadsereg
kptelen volt bevenni Bukavut. Kt
dolog trtnt. Egy remek ANC-tiszt,
egy bizonyos Leonard Mulamba
ezredes vletlenl ppen
Bukavuban tartzkodott. Amint
ltta, hogy a helyzet kezd
elmrgesedni, gy intzte, hogy az
ANC-parancsnok Leopoldville-be
menjen konzultlni, s maga
vette t a parancsnoksgot.
Mulamba ezredes, az alacsony,
kpcs, harmincas frfi aclsisakot
nyomott a fejbe, s azzal kezdte
parancsnoki tevkenysgt, hogy
bejelentette, aki gyvn
megfutamodik az ellensg lttn,
azt halllal fogja bntetni.
Emlkeztette a katonkat, hogy a
simbk a fogsgba esett tiszteket a
lehet legkegyetlenebb mdon
vgzik ki, olyan mdon, amit el sem
tudnak kpzelni, gy aztn kt dolog
trtnhet: a sajt tisztjeik lvik le
ket gyvasgrt, vagy a simbk
verik ket agyon, aztn meg
feldaraboljk ket. Persze az is
elfordulhat, hogy nem vlasztjk
egyik alternatvt sem, hanem
felveszik a harcot az ellensggel.
Ekkor valami hasznos dolog
trtnt. A Ruandai Kztrsasg
tudomsra jutott, hogy a Burundi
szomszdsgban lv bujumburai
knai (kommunista)
nagykvetsgen fegyvert adnak
ruandai lzadknak, s arra
buzdtjk ket, hogy dntsk meg a
ruandai kormnyt. A ruandai
kormny ezrt rtestette Joseph-
Dsir Mobutut, a kongi csapatok
fparancsnokt, hogy a kamembei
r e pl t e r e t amely a Ruzizi
tlpartjn tallhat Bukavuval
szemkzt tetszs szerint brmire
felhasznlhatja.
Az els replgpek, amelyek
Kamembbe rkeztek, T-28-asok
voltak, amelyek korbban a kis
hattvolsguk miatt nem
siethettek Mobutu ezredes
segtsgre. Csapst mrtek Olenga
simbira, aztn leszlltak
Kamembben. A motorjaik alig
hltek le, amikor az els
teherszllt replgpek
megrkeztek Leopoldville-bl s
Kaminbl, fedlzetkn
zemanyaggal, katonkkal,
lszerrel, lelmiszerrel s pr
dzsippel.
Mulamba ezredes kemny
beszde s a segtsgkre siet
replgpek ltvnya olyan
mrtkben inspirlta az ANC-
katonkat, hogy sikerlt kivernik
Olenga simbit Bukavubl.
Olenga ekkor szenvedte el az els
veresgt. Az volt a terv, hogy
jabb csapst mrnek r, mieltt
maghoz trhetne. Albeitville-t
vissza kellett foglalni, aztn Uvirt
s vgl Stanleyville-t is.
A Slyom replraj ennek a
tervnek volt a rsze.
Tz perccel azutn, hogy
felszlltak Kamembbl, Enrico de
la Santiago htrapillantott, hogy
megnzze, mindenki kveti-e, majd
lenyomta a T-28-as orrt, s
valamelyest kiengedte a
fkszrnyt. 760 mteren replt az
t fltt, amikor megpillantott hat
vagy nyolc teherautt, amely egy
hevenyszett barikd mgtt llt.
Itt Slyom Vezr mondta a
mi krofonj ba. n s a Kettes
leszedjk azokat a teherautkat! A
tbbiek tartsk a pozcijukat!
Ismt lenyomta a replgp
orrt, s a teherautk fel vette az
irnyt.
Egy elg lesz mondta a
mikrofonjba.
Vettem felelte a Kettes.
De la Santiago 114 kilogrammos
bombja a teherautk kz
vgdott. Kettes bombja viszont
legalbb szz mterrel elvtette a
clt. Enrico de la Santiago sejtette,
hogy a pilta tlsgosan izgatott
lehetett, s tl korn engedte ki a
bombjt. De nem szmtott. A
teherautk megsemmisltek.
A fkszrnyat behzta, s lassan
760 mterre emelkedett.
Hrmas s Ngyes! mondta.
Vegyenek gpgytz al minden
clpontot Uvirban lehetleg
teherautkat! ts s Hatos! Amint
elhagytuk a vrost, tveszik a
vezetst, s mindenre tzelnek, s
mindent lebombznak, amirl gy
gondoljk, hogy rdemes! Azrt
hagyjanak lszert Albertville-re is!
Ugyangy fogunk visszajnni is.
A Slyom replraj 07.32-kor
szllt fel. 10.05-re rtek vissza a
kamembei repltrre. Minden
lszerket ellttk. De la Santiago
kzlte az eligazt-tiszttel akit
egybknt az els perctl kezdve
unszimpatikusnak tallt , hogy
mintegy huszonkt jrmvet
puszttottak el, fknt teherautkat;
krlbell szz embert sebestettek
meg; s vgezetl a visszaton
Uvirbl elrendelte a raktk
kilvst a Hotel Uvirra.
Ember, mi a fenrt volt erre
szksg? Tudja, hogy alig van
raktnk.
gy gondoltam, hogy a hotelben
valsznleg magas beoszts
tisztek lehetnek elszllsolva.
Rosszul gondolta mondta az
eligazttiszt.
Be ka pha t j a mondta De la
Santiago egykedven, s felllt. Ha
helyettem akar dnteni, ljn az
els lsembe.
Ezzel kistlt. Az Air Simba
kisbusza visszavitte a piltkat a
H o t e l L a c Kivuba, Bukavuba.
Lezuhanyoztak, aztn kiltek az
tterem erklyre. Jghideg srt
ittak, az res srsvegeket pedig a
kk szn, tiszta viz tba
hajigltk.
Mire besttedett, kiss elztak,
s Camagey-rl, Bayamrl,
Cienfue-gosrl s Havannrl
kezdtek el beszlni. De la Santiago
szrevette, hogy az egyik piltja
eltnt, gyhogy elment megkeresni.
A hotel falnak tmaszkodva tallt
r. Nagyon rszeg volt.
Ri co? krdezte, amikor megltta
De la Santiagt. Szerinted az n
Manuelm hogy nzhet ki?
Tartok tle, hogy gy, mint te.
Sajnos.
Ki l encves mondta a zsoldos
pilta. Mr nem kisbaba.
Tudom mondta De la Santiago. A
legidsebb fiam tizenkett. Jaj,
Istenem! mondta a zsoldos pilta.
De hinyoznak!
Nekem is. Fekdj le, Manuel!
Holnap replnd kell.
Tizenkilencedik
(Egy)
Kongi Demokratikus Kztrsasg
Albertville kzelben
1964. augusztus 30.
Karl-Heinz Wagner szzados a
dzsipje volnja mgtt lt, amely
az t szln parkolt. Egy rmester
lt mellette, a dzsip htuljban
pedig egy kzlegny llt, kszen
arra, hogy tzet nyisson az .50-es
kaliber, lghtses, Browning
gppuskval.
A tbbiek, akiket az angol
anyanyelv zsoldosok csak Kongi
Idegenlginak neveztek, az t
mentn sorakoztak fel. A dzsipek s
a kismret teherautk gy
parkoltak le az t mindkt oldaln,
hogy elegend helyk legyen, ha
esetleg meg kell fordulniuk, hogy az
ellenkez irnyba indulhassanak el.
Elszr hallottk meg rlt
Mike Hoare alezredes dzsipjnek
hangjt, s csak ksbb lttk meg
magt a jrmvet. Hoare gy
dnttt, hogy maga vgzi el a
feldertst. Csak egy rmestert vitt
magval, aki a htul lv
Browningot kezelte.
Amikor Karl-Heinz dzsipjhez rt,
Hoare megllt.
Egy kurva lelket sem lttam
mondt a . Szlljon ki, rmester!
Szzados, jjjn velem!
Karl-Heinz kiszllt a dzsipjbl, s
tszllt Hoare dzsipjbe. Nem lepte
meg, hogy Hoare megkrte,
menjen vele. Parancsnokok gyakran
mondanak el olyasmit a
tisztjeiknek, amit a tbbi katonval
nem hajtanak megosztani.
Hoare idnknt halkan odaszlt
pr tisztnek s altisztnek, aztn a
tmadalakulat, vagyis a Kongi
Idegenlgi jrmvei mg ment,
majd tovbbhajtott az ton, s
elrobogott az Armee Nationale
Congolaise gyalogszzada jrmvei
mellett is.
Ktszz mterre az utols
jrmtl, ahol mr lttvolsgon
kvl volt, meglltotta dzsipet az t
kzepn, s kiszllt. Az t mentn
senki sem irtotta a boztot, gy a
nvnyek nhny centimtemyire
nttek a ktsvos, kopott zzott k
burkolattal elltott t szltl.
Beszlnnk kell mondta Hoare
Karl-Heinznek.
Hoare egy 9 mm-es Sten
gppisztolyt hordott magnl, ami
most a vlln lgott. Jllehet a
fegyvert heveder tartotta, a kezt
mindig rajta tartotta. Nem lehetett
tudni, hogy azrt tartja-e rajta a
kezt, mert attl tart, hogy
lecsszik a fegyver a vllrl, vagy
azrt, mert azt hitte, hogy
brmelyik pillanatban szksge
lehet r.
s ebben a pillanatban Karl-Heinz
megrezte, hogy Hoare nem az
Albertville elleni tmadst akarta
megvitatni vele.
Kiszllt a dzsipbl. Az FN puskjt
az lsen hagyta. A tltnyvn
lv tokban ott pihent a 9 mm-es
Browning revolvere, de eslye sem
volt r, hogy elvegye.
Ott j is lesz, Karl mondta Hoare,
amikor Karl-Heinz mintegy hrom
mterre megkzeltette.
Parancsolsz? mondta Karl-Heinz,
de nem llt meg.
J tiszt vagy, Karl mondta
Hoare. De gondolom, tudod, hogy
Clausewitz mit r a
meglepetsekrl hogy egy
parancsnok nem engedheti meg
magnak, hogy meglepetsek
rjk.
Nem igazn rtem, hogy mirl
beszlsz.
Ettl a perctl kezdve, Wagner
mondta Hoare , nincs
mellbeszls. Mindjrt elkezddik
a cirkusz, s nem lesz idm veled
jtszadozni.
Karl-Heinz blintott.
Az egyik ANC-tizedes a
valsgban amerikai zldsapks
mondta Hoare. Azt hiszem, hogy
rmester. gy tnik, hogy jl ismer
tged. Szeretnm, ha
elmagyarznd, hogy ez hogy
lehet!
Egy pillanatra egyms szembe
nztek.
Ennek az embernek nem lehet
hazudni. s ami ettl is fontosabb,
nem is akarok.
Portley rmester mondta Karl-
H e i n z . Egytt szolgltunk
Vietnamban.
Nekem azt mondtad, hogy a
keletnmet hadseregnl voltl, s
hogy ttrtl a Berlini falon. Az
egyik emberem elg rendesen
utna is nzett, s mindent gy
tallt, ahogy mondtad. Ezt mondtad
nekem, Karl-Heinz, s n hittem
neked.
Minden igaz, Mi ke mondta Karl-
Heinz.
Most meg azt mondod, hogy
zldsapks voltl az amerikai
hadseregben?
Most is az vagyok mondta Karl-
Heinz. Hadnagyi rangban. A CIA
kldtt?
Nem. Nem a CIA. A CIA csak egy
embert kldtt. Azt, akire
gyanakodtl, s akit elkldtl.
Akkor ki vagy mi?
Azrt kldtek Dl-Afrikba, hogy
rajtad tartsam a szemem. Ettl
tbbet nem mondhatok el, de arrl
biztosthatlak, hogy a OA-nak ehhez
semmi kze.
De mirt?
Van valaki, nagyon magas
pozciban, aki azt akarta, hogy
legyen melletted egy ember, akin
keresztl mindent megtudhat a
haderd ers s gyenge pontjairl,
meg a terveidrl.
Ez kmkeds mondta Hoare.
Ez hrszerzs. A hrszerzs
semleges. Kmkedni az ellensg
szokott. Az az ember nem az
ellensged.
Akkor te jelentseket rtl rlunk?
Karl-Heinz blintott.
Ez ruls mondta Hoare ridegen.
Csak ugyanazt mondhatom,
ezredes mondta Karl-Heinz. Nem az
ellensgnek adtam t azokat a
jelentseket.
Mondj nekem egy indokot, hogy
mirt ne fejezzem be ezt a kis
okfejtst arrl, hogy ki vagy te
egyltaln, s hogy kihez vagy
hsges, a szmomra
legkzenfekvbb mdon?
A hgom s az unokacsm
Stanleyville-ben van mondta Karl-
He i nz . Amg be nem vesszk
Stanleyville-t, felttelezheted, hogy
teljes mrtkben h leszek hozzd.
Hoare arcra kilt a meglepets,
de nem szlt egy szt sem.
s szksged van rm, ezredes. A
legtbb tiszted nevetsges. Hoare
szeme sszeszklt.
Mit is mondtl, hogy mirt van a
hgod s az unokacsd
Stanleyville-ben?
Otthagyta ket egy UTA-gp, ami
Leopoldville-be indult. Hoare
nagyot shajtott.
Az a kurva nagy igazsg, hogy
hinni akarok neked.
Igazat beszlek, ezredes mondta
Karl-Heinz.
Te egy hidegvr gazember vagy
mondta Hoare. A hangjban
meglepets s tisztelet csengett.
Mg csak nem is flsz.
Nagyon is flek mondta Karl-
Heinz. Nem attl, hogy meghalok,
hanem, hogy meghalok, mieltt
mg segthettem volna a
testvremnek s az
unokacsmnek.
Egy pillanatra egyms szembe
nztek.
Aztn Hoare vllat vont.
Szksgem van rd mondta. Nem
szvesen lttelek volna le. Kezet
nyjtott.
K s z mondta Karl-Heinz, majd
hivatalos hangnemre vltott.
Parancsra, ezredes!
Szvetsgesek vagyunk! szlalt
meg egy egyrtelmen amerikai
hang a sr boztbl, mintegy
hrommternyire tlk.
Szvetsgesek vagyunk!
rlt Mike Hoare Karl-Heinzre
nzett, aki mosolygott, s a fejt
rzta.
Kt fekete br, ANC-egyenruht
visel frfi rontott ki a sr boztbl
az tra. Az egyikk egy apr,
trkeny kinzet rvezet, a msik
pedig Portley tizedes volt.
Mindketten 7 mm-es FN hadipuskt
tartottak a kezkben.
rlk, hogy sikerlt
megegyeznie a Hollanddal mondta
Portley. Elg j tisztnek tnik,
ezredes. Nem szvesen lttem volna
szt a fejt.
gy tnt, mintha Hoare mondani
akart volna valamit, de aztn
meggondolta magt, s nem azt
bkte ki, ami elszr az eszbe
jutott.
Felttelezem, hogy maga
mondta, s az alacsony, trkeny
kinzet rvezetre nzett szintn
amerikai zldsapks rmester.
A kisember lendletes
mozdulattal tisztelgett.
Uram, az az igazsg, hogy
fhadnagy vagyok. A nevem
Williamson, ezredes.
Harminc perccel ksbb a T-28-
asok raketldcal, bombkkal s
gpgykkal vgrehajtott
felpuht tmadst kveten, a
Kongi Idegenlgi bemasrozott
Albertville-be. Az amerikai taktikt
alkalmaztk, amely szerint a
legjobb felderts a csapsmrs.
Mindenre rlttek, ami
megmozdult, s minden helyet
sortz al vettek, amelyrl azt
feltteleztk, hogy egy lndzss
harcos bjhatott meg benne. Egy
ra alatt megtiszttottk a vrost a
simbktl. Foglyokat nem ejtettek.
(Kett)
Washington D. C.
Fehr Hz
Elnki lakosztly
1964. szeptember 1., 21.00
Amikor az USIA igazgatjt
bebocstottk az elnk nappalijba,
nem tudott nem dhsen s
bosszsan nzni. Sejtette, hogy t
percet sem tlthet majd el az
Egyeslt llamok elnkvel
ngyszemkzt. Sanford T. Felter
ezredes mr a helyisgben volt. Az
egyik fotel szln lt, s telefonlt.
Hozzanak neki egy cssze kvt!
mondta az elnk az egyik fehr
zaks felszolglnak, mikzben
trelmetlenl intett az USIA
igazgatjnak. -Egy perc, s a
mag vagyok, Earl.
Az USIA igazgatja vette az
zenetet. Mindenkinek vrnia
kellett, amg Felter be nem fejezte
a telefonlst.
Rendben mondta Felter, majd
letette a kagylt anlkl, hogy
elksznt volna a vonal msik
vgn lvtl. Az elnkre nzett, s
megrzta a fejt. Az elnk
megvonta a vllt, mintha rossz hrt
vrt volna.
Jl van, Earl. Mi van?
Ksznm, hogy tudott rm
szaktani egy kis idt, elnk r
mondta az USIA igazgatja.
Mindenkppen szksges nnel
beszlnem.
r t e m mondta az elnk
trelmetlenl.
Az USIA igazgatja vrt pr
msodpercig, amg r nem jtt,
hogy Felter nem fogja elhagyni a
helyisget.
Biztosra veszem, elnk r mondta
az USIA igazgatja , hogy tud a
Lebl kapott tviratrl, amelyben
egy misszionrius kzli, a
Leopoldville-ben lv sszes
amerikait s eurpait a lzadk
tszknt kezelik.
Az elnk blintott. Ennek ellenre
az USIA igazgatja az elnk fel
nyjtotta a tvirat msolatt, s
azutn folytatta.
s gondolom, arrl is tud, ami a
bujumburai nagykvettl rkezett
s a katolikus pspktl.
Egy jabb tviratot nyjtott az
elnk fel, aki gyorsan tfutotta,
aztn Felternek adta.
Felter a tviratokra pillantott.
Mindkettt olvasta mr rkkal
ezeltt. A leopoldville-i
nagykvetsgrl rkezett
tviratban, amely a
Klgyminisztriumba rkezett,
csak megismteltk azt, amit mr a
rmai katolikus misszionrius s a
Keresztny Misszionrius Szvetsg
munkatrsa jelentett. Mindannyian
hallottk, ahogy a lzadk kezre
kerlt Stanleyville Rdiban
bemondtak, hogy a Stanleyville-ben
tartzkod amerikai s eurpai
polgrokat tszoknak tekintik
mindaddig, amg a Moishe Tshombe
ltal vezetett kormny nem hagy fel
a zsoldosok alkalmazsval. A
Stanleyville Rdiban a zsoldosokat
Les Affreux-nek, vagyis
Retteneteseknek neveztk, s
mintegy egy rn keresztl
beszltek arrl, hogy milyen bns
s civilizlatlan emberek mdjra
viselkedtek, s milyen gaztetteket
hajtottak vgre, amikor
visszafoglaltk Albertville-t.
A bujumburai nagykvetsgrl
rkezett tviratban az uvirai rmai
katolikus (olasz nemzetisg)
pspk folyamodott az Amerikai
Egyeslt llamok elnkhez. A
pspk azt rta, hogy az Uvirt rt
lgitmadst kveten a
Felszabadt Nphadsereg kivgzett
kt olasz llampolgrt. A maga,
tizenkt pap, kilenc apca s hat
vilgi munkatrsa nevben krte az
Amerikai Egyeslt llamok elnkt,
hogy fggessze fel a bombzst.
Ezeket mr mind lttuk, Earl
mondta az elnk. Szval, mi nyomja
a lelkt?
Tudomsomra jutott, elnk r
mondta az USIA fnke , hogy a
pspk, az olasz pspk elkldte
ennek a tviratnak a msolatt a
Vatiknba s az itteni Maryknoll
vallsi kzssgnek. Azt
termszetesen nem tudhatom, hogy
a Vatikn mit fog tenni ez gyben,
de megbzhat forrsbl tudom,
hogy a Maryknoll-papok
sajtkonferencit akarnak
sszehvni, amelyben eltlik az
Amerikai Egyeslt llamok katonai
intervencijt Kongban.
Mondok n magnak valamit, Earl
mondta az elnk. Jl figyeljen ide!
Jelenleg kt dolog trtnik
Kongban. Az egyik dolog az s
ez engem mrhetetlenl feldht
hogy egy raks bozt-buzi
lerohanta az amerikai
nagykvetsget, s rhugyozott az
amerikai zszlra. Nagyon
szeretnk valamit tenni ez ellen. De
n vagyok az Egyeslt llamok
elnke, s a nevem Johnson, nem
pedig Teddy Roosevelt, s most
most van, nem pedig rgen, s nem
kldhetem oda a
tengerszgyalogosokat csak gy,
pedig nagyon szeretnm Flre ne
rtsen, Earl. Az, hogy mit gondolnak
a Maryknoll-papok, vagy hogy mit
gondol a Vatikn, az nem befolysol
a dntsemben. rti?
Igen, hogyne, elnk r mondta az
USIA igazgatja sszeszortott
szjjal.
A msik dolog, ami Kongban
trtnik folytatta az elnk , az az,
hogy a knai kommunistk llnak a
mgtt a holdkros Olenga mgtt.
A szovjetek meg mg biztatjk is
ket. Nagyon is elkpzelhet, hogy
tvesen tlik meg az Egyeslt
llamok elnkt, s messzebbre
mennek, mint szeretnm. Ha ez
bekvetkezik, ha gy ltom, hogy
esly van arra, hogy elfoglaljk
Kongt, mindent megteszek, hogy
vdjem az Egyeslt llamok
rdekeit. Ezalatt katonai
beavatkozst rtek. Ha pedig ez a
Maryknoll-papoknak, vagy
akrkinek nem tetszik, az
bekaphatja. Ha k szeretnk
irnytani az orszgot, akkor
induljanak el az elnkvlasztson.
De egyelre n vagyok az elnk.
Kizrlag azrt hoztam fel a
tmt, elnk r mondta az USIA
igazgatja , hogy tudassam,
elkpzelhet, hogy komoly PR-
problma van kszlben. Azt
hiszem, hogy ez a dolgom.
Igen az, s nagyon jl vgzi a
dolgt. De hadd rakjak mg nhny
mzss terhet a vllra, Earl. n is
megbzhat forrsbl tudom, hogy
ha Felternek nem sikerl egy idre
visszatartani, nem megakadlyozni,
csak visszatartani azt a teljes
oldalas cikket, amit a Wall Street
Journal, a New York Times, a Los
Angeles Times, s persze a
Washington Post meg mg j
nhny nagyobb napilap kszlt
kiadni mr a holnapi szmban, s
aminek a cme az, hogy Szgyen!,
akkor az meg is fog jelenni. A cikk
rja megkrdjelezi, hogy a
kabinet kompetensen jrt-e el a
stanleyville-i helyzet kezelsekor.
Az orszg szmos prominens
szemlyisge rta al azt a cikket.
Nem rtem, elnk r mondta az
USIA fnke.
Hallott mr a Craig, Powell,
Kenyon and Dawesrl, Earl?
A befektetsi bankrokrl?
Az elnk blintott.
Az igazgattancs elnke egy
bizonyos Porter Craig. A menye s
az els s egyetlen unokja, egy
jszltt kisfi, Stanleyville-ben
van. Azt tudtam, hogy gazdag s
befolysos, de az azrt meglepett,
hogy szmos prominens demokrata
jobban fl tle, mint tlem s
hogy hajland lesz a nevt adni
ahhoz a cikkhez.
Ez a bejelents nagyon meglepte
az USIA igazgatjt. -Jl rtettem,
elnk r, hogy az a cikk nem fog
megjelenni?
Azt mondta, hogy Felternek
sikerlt visszatartatnia. Hogy
mennyi idre, azt nem tudom.
Hogy csinlta? krdezte az USIA
igazgatja Feltertl. Felter az
elnkre nzett.
Mondja el neki! utastotta
Johnson.
Mr. Porter Craig kzeli
kapcsolatban ll egy tiszttel mondta
Felter vatosan. Sikerlt
meggyznm azt a tisztet, hogy
jelen pillanatban is minden ernkkel
azon vagyunk, hogy megoldjuk a
helyzetet, s hogy most egy ilyen
cikk komolyan htrltatn a
munknkat.
Vigyzzon, Earl! mondta az
el nk. Kezdem gy rezni, hogy
Felter remek munkt vgez. A
maga munkjt, Earl. Lehet, hogy
mgis az llsra fj a foga.
Elnk r mondta Felter ,
megmutathatom az igazgat rnak
az elfogott zenetet?
Persze. Mirt is ne? mondta az
elnk pillanatnyi hezitls utn.
Ez volt az els Szigoran titkos,
kizrlag az elnk rszre
besorols zenet, amit az USIA
igazgatja valaha ltott.
A jelentsben az llt, hogy
szeptember 30-n, 17.05-kor a
Nemzetvdelmi Hivatal elfogott, s
dekdolt egy zenetet, amelyet a
svjci klgyminisztriumbl
kldtek az Egyeslt llamokba
deleglt svjci nagykvetnek. A
svjci nagykvetet utastottk, hogy
adja t Nicholas Olenga
altbornagy, a Stanleyville-ben
llomsoz, Felszabadt
Nphadsereg fparancsnoka
zenett U Thant ENSZ-ftitkrnak.
Az zenetben Olenga azzal
fenyegetztt, hogy mintegy tszz
tszt ejtett, fehr frfiakat, nket
s gyermekeket, arra az esetre, ha
a kongi kormny lgitmadst
akarna intzni ellenk. Azzal
vdolta az ENSZ-t, a Nemzetkzi
Vrskeresztet s az Egszsggyi
Vilgszervezetet, hogy rszt vettek
ebben az imperialista
konspirciban.
Nos mondta az USIA igazgatja ,
ez termszetesen sokat segt. A
vilg kzvlemnye ellene fog
fordulni. PR-szempontbl nem
tancsos nket s gyermekeket
fenyegetni.
Nem hasznlhatja fel mondta az
el nk. Addig nem, amg ha U
Thant nem hozza nyilvnossgra.
Tessk?
s komolyabb sszegben nem is
mernk arra fogadni, hogy valaha
nyilvnossgra hozza mondta az
el nk. Tegnap este htkor kapta
meg az zenetet, de eddig hiba
vrtam, hogy megcsrrenjen a
telefonom. Azt hiszem, hogy az a
gazember egyetrt magval, hogy
gyerekeket fenyegetni ostoba
dolog, de meg akarja vdeni azokat
a gazembereket a sajt
ostobasguktl.
De elnk r! Nlunk van az az
zenet! mondta az USIA igazgatja.
Nem volt egyszer dnts
mondta az elnk. Hosszas rgds
utn gy dntttem, hogy tl nagy
rat kellene fizetnnk. Ha
nyilvnossgra hozzuk, a svjciak
rjnnek, hogy feltrtk a
feltrhetetlen kdjukat. Ez
nemcsak elkpeszten felhzn
ket, de egy darabig a postjukat
sem tudnnk elolvasni. A svjci
postban pedig rdekes dolgokat
lehet olvasni, Earl.
A telefon megcsrrent. Az elnk
megnyomta a villog gombot, majd
felvette a kagylt.
I g e n ? mondta, majd nhny
msodpercig csak hallgatta a vonal
msik vgn lvt. Rendben. Pr
percig tartsa fel, aztn kldje fel!
McCone-t is, ha mr itt van!
Visszatette a kagylt a helyre.
Wheeler tbornok megrkezett
mondta az elnk Felternek. Akar
vele beszlni?
Nem, uram.
J mondta az elnk. Akkor
menjen, s tegye a dolgt, Felter!
Igen, uram.
Elnk r mondta az USIA
vez et j e. Hogyan kezeljem a
helyzetet?
Oltsa a tzet, amennyire lehet,
Earl! Az elfogott U Thant-zenetrl
pedig egy szt se senkinek! A Fehr
Hzban eddig csak mi hrman
lttuk.
(Hrom)
szak-Carolina, Fort Bragg
1964. szeptember 2., 13.05
Az USA Hadserege Klnleges
Hadviselsi Kikpzkzpontjnak
parancsnoka {hivatalbl az USA
Hadserege rangids zldsapksa)
s a Klnleges Hader 7.
harccsoportjnak parancsnoka
egyltaln nem gy nzett ki, mint
egy kegyetlen harcos. St, mg
csak nem is lehetett volna
megmondani rluk, hogy harcosok.
Paul T. Hanrahan dandrtbornok
halvnysrga, rvid ujj, ktszvtt
pamutinget s kkeszld szn
nadrgot viselt. Edwin P. Mitchell
ezredesen narancssrga, rvid ujj
ing s kk-srga, skt mints
nadrg volt. Fejkn egyforma
sapka: kk-srga, kocks mints,
srga bojttal. A sapkkat a
felesgeik vsroltk egymstl
fggetlenl a PX-ben akcisn.
Amikor Hanrahan tbornok
elmondta a felesgnek, hogy Ed
Mitchell-nek ugyanolyan sapkja
van, mint neki, a felesge kzlte
vele, hogy ez igazn meglepi.
Patricia Hanrahan olyan rondnak
tallta a sapkt, hogy gy vlte,
senki nem vesz belle rajta kvl.
6,95-rl rtkeltk le hromszor,
gy lett az ra 99 cent. Azt is
elmondta, hogy csak viccbl vette,
s nem gondolta, hogy a frje elg
tks lesz ahhoz, hogy kimenjen
benne az utcra. Ez a frj-felesg
kztti beszlgets nem sikerlt tl
jl.
De ezek utn Hanrahan tbornok
knytelen volt viselni a sapkt.
Azon tndtt, hogy vajon Ed
Mi tchel l szereti-e a sapkjt. De
soha nem krdezte meg tle.
Hanrahan tbornok s Mitchell
ezredes minden szerdn 13.00-kor
tallkozott a golfplyn. A
tallkozra mr-mr szolglatbl
kerlt sor. A parancsnoki poszttal
egytt jrt, hogy a tbornoknak
elg sok idt kellett eltltenie a
seggn. Ha a golf nem is j sok
mindenre, legalbb nagyokat lehet
stlni jtk kzben. Az pedig, hogy
szerdn golfozott, kt okbl is
hasznosnak bizonyult: pontosan
flbevgta a munkahetet, s
ilyenkor a plyn szinte senki sem
volt. gy a htvgeken nem kellett
versengenie a tbbi tiszttel s
katonval, akinek nem adatott
meg, hogy akkor lpjen le az
irodjbl, amikor csak akart.
Radsul mindig egyedl jtszottak,
gy bizalmas informcikat
oszthattak meg egymssal,
mikzben a golfplya pzsitjn
stltak, olyan informcikat,
amelyeket nehz lett volna msutt
megvitatni. Hanrahan vezette az
iskolt; Mitchell volt a rezidens
harccsoport parancsnoka.
Rendszerint rengeteg
megbeszlnivaljuk volt.
Mivel csak ketten jtszottak,
senki nem tudta meg, hogy
mennyire ment nekik a jtk. gy
aztn a katonik sem tudtk ket
kignyolni, ha esetleg erre
vetemedtek volna. Pedig valban
ritkn fordult el, hogy
brmelyikknek sikerlt kilencven
alatt teljesteni egy fordult.
Az els zldrl ppen a msodik
tee-hez mentek, amikor egy dzsipet
lttak feljk robogni a gyepen.
Hanrahannak elg volt egy
pillants, hogy kiszrja a dzsipre
erstett antennkat. A
gpkocsivezet mellett a
szrnysegdje fesztett.
A dzsip melljk rt, megllt, a
szrnysegd pedig kiugrott, s
tisztelgett nekik.
Hanrahan viszonozta a
tisztelgst.
Nem hiszem, hogy tisztelegnie
kellene olyan embereknek, akiknek
skt kocks, bojtos sapka van a
fejn mondta Hanrahan. De azrt
ksznjk. Mi a helyzet, Charley?
Egy bizonyos Finton altiszt
telefonlt, uram. Mitchell
ezredesnek a Po p e Bzison kell
lennie 14.15-re! t napra elegend
ruhanemt kell magval vinnie!
Ki a fene az a Finton altiszt?
krdezte Ed Mitchell.
Sandy Felter ltifutija mondta
Hanrahan. Gondolom, ez parancs,
Charley.
Igen, uram. Azt mondta, hogy ha
a tbornok rnak valami krdse
lenne, akkor ksbb felhvhatja
Felter ezredest, amint egy
rejtjelez telefon kzelbe r.
Ez az alak egy zsarnok mondta
Mi t chel l . Hanrahan az rjra
nzett.
Egy rd s tz perced van, Ed
mondta. Elg lesz?
Igen, uram.
A golfzskjukat a dzsip htuljba
dobtk. Mitchell ezredes s a
szrnysegd beprselte magt a
dzsip hts lsre, Hanrahan
tbornok pedig elrelt a sofr
mell. A dzsip elindult abba az
irnyba, ahonnan rkezett. Ahogy
keresztlrobogott a golfplyn, egy
meglehetsen dhs trzsrmester
a golfplya karbantartja szegdtt
a nyomba egy golfkocsival.
A nyomorult dzsip kereknek
megfog ltszani a nyoma a
nyomorult gyepen!
Aztn megltta, hogy ki l az els
lsen, s irnyt vltoztatott.
Amikor Mitchell ezredes 13.15-kor
a Lgier Pope Bzisnak
parancsnoksgra rt, mr vrta a
Lgier CT-39E-je, egy kismret,
ikermotoros jet. Egy ra tizent
perccel ksbb a gp Idtette a
Florida llambeli McDill Lgibzison.
15.25-kor, kt ra huszont
perccel azutn, hogy berakta a
golftjt a zskjba Fort Bragg
golfplyjn, Mitchell ezredes
belpett a STRICOM
parancsnoknak irodjba.
A STRICOM J-2-je, Sanford T.
Felter, Craig W. Lowell alezredes s
egy rnagy, akit Mitchell nem
ismert, ppen ngykzlbra
ereszkedve hajolt egy tucat trkp
fl, amely nagyjbl teljesen
bebortotta az iroda padljt.
Mitchell ezredes gy vlte, hogy
ilyen krlmnyek kztt nincs sok
rtelme tisztelegni.
J napot, tbornok mondta.
Matthew J. Evans tbornok, a
STRICOM fparancsnoka, aki
szintn ngykzlb grnyedt a
trkpek fl, felnzett r.
J napot, Ed mondta. Sajnlom,
hogy ppen a golfplyrl kellett
elrabolnunk.
Nem gond, uram.
Felttelezem, hogy tud a
Stanleyville-ben ragadt
amerikaiakrl.
Igen, uram.
Lehetsges, ismtlem,
l ehet sges, hogy felhatalmazst
kapunk r, hogy kihozzuk ket
mondta Evans tbornok. Felter
szerint erre egy a hromhoz az
esly.
Igen, uram?
Trdepeljen ide mellnk, Ed,
gyorsan nzze meg a trkpet, s
mondja meg, hogy meg lehet-e
csinlni kt, hrom, vagy taln ngy
A csapattal!
Igen, uram.
Ed Mitchell ezredes nem elszr
ltta Stanleyville trkpt, s nem
elszr gondolkodott el azon, hogy
hogyan lehetne kimenekteni az
amerikai konzultus dolgozit.
Meglehetsen sokat gondolkodott a
dolgon azta, hogy elolvasta az
els sztorit az jsgban. De mivel
senki sem krdezte meg tle, hogy
elgondolkodott-e mr rajta, nem
mondta el senkinek.
J tz percig tanulmnyozta a
trkpeket.
Valaki felvzolt mr valamilyen
tervet? krdezte.
Nem igazn mondta Evans
tbornok. Van valami elkpzelsed,
Ed?
jszaka dobnm le a csapatokat a
Kong foly stanleyville-i oldaln.
Lehetleg holdfnynl, de ha az
nem megy, akkor egy j
radarvektort hasznlnk mondta
M i t c h e l l . Gumicsnakkal
megkzeltenk a konzultust,
behatolnnak, biztostank, aztn
rdin hvnk a H-34-eseket,
amelyek halltvolsgon kvl
krznnek. A behatolst egy kis
szerencsvel meg lehet csinlni
hangtalanul. Ha ez sikerlne, akkor
a simbak csak akkor kapnnak
szbe, ha mr ltnk a leszll
helikoptereket. A legrosszabb
esetben, ha tzharc rn lehetne
csak bejutni a ltestmnybe, a
sttsg akkor is a mi oldalunkon
llna. Ha lenne fl tucat infravrs
tvcsvel felszerelt pusknk,
szerintem a simbak nem szvesen
vennk fel a harcot a sttben.
Mirt van olyan rzsem, Ed
krdezte Craig Lowell , hogy ezt
nem most talltad ki?
Kt A csapatom most is
kszen ll a bevetsre, Lowell
mondta Mitchell.
Szval gy gondolja, hogy a foly
fels szakaszn dobn le az
embereit, s azok gumicsnakkal
mennnek lefel a Kongn mondta
a J-2.
Igen, uram.
Na s mi lesz a Stanley-
vzesssel? krdezte Lowell.
Milyen vzesssel? krdezte Evans
tbornok.
t tudnak menni a vzessen? s
egyltaln hol van az a vzess?
r n a g y ? krdezte Evans
tbornok.
Ur a m mondta az rnagy, akin
ltszott, hogy nem vrta a krdst.
-Nem tudom, uram.
Nem maga a helyi specialista?
krdezte Felter hvsen.
Nem, uram gy rtem, n
helyettestem hebegte az rnagy.
A specialistt tkldtem Dillsbe
mondta Evans tbornok. Ashe
rnagy csak beugrott helyette. s
eddig nagyon j munkt vgzett.
Elnzst, rnagy mondta Felter.
Nem akartam letolni, de ht
mindenki hallott mr a Stanley-
vzessrl, mi meg itt lnk, arra
kszlnk, hogy ledobjunk r egy
tucat katont, s senki sem tudja,
hogy pontosan hol van!
Sandy, n megnztem mondta
Mitchell. Mg az istenverte National
Geographicben is megnztem.
Leopoldville-bl valsznleg
tizenkt rn bell megkaphatjuk a
vlaszt, de hamarabb is, ha rdin
krnk segtsget mondta J-2.
De a specialistt is idehvathatom
gy harminchat rn bell mondta
Evans tbornok.
Uram, a legnagyobb tisztelettel
mondta Felter , vlemnyem szerint
a specialista j helyen van Dillsben.
Aztn felnevetett.
Mi olyan vicces? krdezte Evans
tbornok.
Eszembe jutott egy
katonamonds mondta Felter. Ha
nem tudod, hogy mit csinlsz,
krdezz meg egy rvezett.
A J-2, Ed Mitchell ezredes s az
rnagy zavartan nztek r. Lowell
alezredes s Evans tbornok ekkor
mr nevetett.
Felter az Evans tbornok asztaln
lv telefonok egyike utn nylt.
rmester, itt Felter ezredes.
Legyen szves, hvja fel nekem a
washingtoni irodmban Finton
altisztet egy rejtjelez telefonon!
E d mondta Felter , ha mr a
tervezsnl tartunk, nzd meg,
hogyan lehetne behatolni az
Immoquateurbe
Elrehajolt, s rmutatott az
pletre a trkpen.
s kihozni fl tucat amerikai
civilt tban a konzultusra, vagy
visszafel, vagy egy kln akciban!
R e n d b e n mondta Mitchell
e z r e d e s . De mit csinlnak
amerikaiak egy
A hrkzl flbeszaktotta.
Felter ezredes, megvan a
rejtjelezett vonal, amit krt, de Mr.
Finton nem elrhet. Egy bizonyos
Miss Dunne van a vonalban.
Fe l t e r felllt, s felvette a
telefonkagylt.
Mary Margaret, tudja, hogy hol
van Finton? krdezte Felter, majd
miutn megkapta a vlaszt,
fol ytatta. Akkor menjen oda! Ne
hvja fel, menjen oda! Mondja meg
neld, hogy azonnali hatllyal
hozassa haza Portet rvezett
Berlinbl, s vitesse Braggba!
Edwin Mitchell ezredesnl kell
jelentkeznie igen, kt 1-lel a
Klnleges Hader 7.
harccsoportjnl. Aztn, ha ezzel
vgzett, krem, hvja fel a
felesgemet, s mondja meg neki,
hogy nem tudok hazamenni
vasrnapnl hamarabb. Mondja
meg neki, hogy valami kzbejtt, s
hogy menjen egyedl a templomba.
Ki ez az rvezet, ez a Port
kicsoda? krdezte Ed Mitchell.
Portet felelte Lowell. egyike
azon rvezetinknek, akik sokat
lttak a nagyvilgbl, Ed. A lnyeg,
hogy ismeri Stanleyville-t.
Mit csinl Berlinben? krdezte
Mitchell.
Sandy ott rejtette el, nehogy a
kezk kz kaparintsk a klgynl
az Egyesitett Vezrkari Fnksgen,
meg az elnk krl tekergz
gerinctelen frgek mondta a
STRICOM parancsnoka.
(Ngy)
szak-Carolina, Fayetteville
Fayetteville-i vrosi repltr
1964. szeptember 4.
Jack Portet rvezet fradt volt.
Az egyenruhja utazs kzben
sszegyrdtt, s csuromvizes is
lett, amg a piedmont-i gptl
elstlt a terminlpletig a
szakad esben. Rfrt volna egy
alapos borotvlkozs is. De els a
ktelessg. Leemelte a
katonazskjt a csomagkiad
grgjrl, s a vllra dobta,
aztn elindult telefont keresni.
Hetedik harccsoport, Oliver
ftrzsrmester, uram!
rmester, a nevem Portet. Portet
rvezet. Azt a parancsot kaptam,
hogy hvjam fel ezt a szmot.
Hol van?
A fayetteville-i repltren.
T a r t s a ! mondta a
ftrzsrmester. Aztn mintha
letakarta volna a kezvel a
mi krofont , J a c k hallotta, ahogy
tovbb beszlt. Ezredes, Portet a
fayetteville-i repltren van. Mi
legyen? Ebben a szarban nem
tudnak replni.
Menjen a kvzba, s ott vrjon!
mondta a trzsrmester most mr
tisztn s rtheten. Egyenruhban
van?
Igen.
EUCOM-jelvny? Berlini zsinr?
A berlini helyrsgnl szolglk
az Eurpai Parancsnoksghoz
(EUCOM) tartoztak, ezrt viselnik
kellett az EUCOM-jelvnyt. Emellett
a jobb vll-lapjukrl egy sodrott,
vrs, fekete s fehr szn zsinr
lgott, a vgn egy kis rzcsccsal.
Igen.
Hsz percen bell odakldnk
valakit magrt mondta a
trzsrmester, s bontotta a
vonalat.
Jack mr ppen azon volt, hogy
lehajol a zskjrt, amikor eszbe
jutott valami. Megszmolta az aprt
a zsebben, aztn elment felvltani
kt dollrt negyeddollrosokra.
First National Bank.
Krem, dobjon be kt dollr
negyven centet!
Miss Marjorie Bellmont krem.
Kt rkkvalsggal s msfl
vszzaddal ksbb:
Marjorie Bellmon.
Nem kapott azonnal vlaszt.
Hall?
Szia. Jack.
Szia.
Drgm, hol vagy?
szak-Carolinban, a fayetteville-i
repltren.
Mit csinlsz ott?
Nem tudom mondta Jack. Csak
tallgatni tudok.
Mita vagy az llamokban?
gy t rja mondta Jack. Most
meg itt vrom, hogy valaki rtem
jjjn.
Nem tudod ki? Vagy nem
mondhatod el?
Megadtk valami ezredes
telefonszmt, valami Mitchell
ezredest vagy kit, a
parancsomban meg az ll, hogy
K7HO, vagy mi a franc.
Klnleges Hader, 7.
harccsoport mondta Marjorie. s Ed
Mi t chel l ezredes. Apa s Sandy
bcsi bartja.
Vajon mirt nem lep meg?
Mindegy, nem tlem tudod. s az
g szerelmre, apdnak egy szt
se!
Marjorie kuncogott.
A kocsival minden rendben?
Semmi Hogy vagy?, csak ennyi,
hogy A kocsival minden rendben?
Mi van, nekimentl vele
valaminek?
Menj a francba, Jack Portet!
Szeretlek felelte Jack. Erre vrtl?
Pontosan.
Most pedig llegzet-visszafojtva
vrom, hogy te is kimondd.
Nem mondhatom, te is tudod,
mirt.
Nem rdekel, ha valaki meghallja
mondta Jack. Tged persze rdekel,
mi?
Szeretlek mondta Marjorie.
gy mr sokkal jobb.
Mikor tudsz hazajnni?
Arra mg vrhatsz egy ideig
mondta Jack. Amint megtudok
valamit, felhvlak.
De ott leszel egy darabig?
Drgm, fogalmam sincs. gy
rzem magam, mint egy
tollaslabda.
Amint megtudsz valamit, akrmit,
hvj fel!
Ha telefonkzeibe kerlk,
rgtn hvlak. Mindenkppen
mondta Jack. Kimondand mg
egyszer?
Jelen krlmnyek kztt ez
lehetetlen.
Most mr legalbb tudjuk, hogy
kettnk kzl ki ragaszkodik jobban
a msikhoz. Nem igaz?
Krem, dobjon be egy dollr
harminc centet, vagy bontom a
vonalat!
Nincs nlam annyi mondta Jack.
Szeret l ek mondta Marjorie. A
vonal megszakadt.
Jack visszatette a kagylt a
helyre, egy pillanatra
visszajtszotta magban Marjorie
hangjt, aztn lehajolt a
vszonzskjrt, s elindult
megkeresni a kvzt. Rendelt egy
cssze kvt s egy fnkot, aztn
megltott egy jsgot a kassza
melletti kis polcon. A KONG sz
mintegy kiemelkedett a paprra
nyomtatott tbbi sz kzl. Felllt,
s megvette az jsgot.
A KONGBAN REKEDT
AMERIKAIAKAT LAZADK EJTETTK
TSZUL KZLTE U THANT, AZ
ENSZ FTITKRA.
Hsz perccel ksbb Jack olyan
mlyen a gondolataiba merlt, hogy
nem is vette szre, mikor lpett az
asztalhoz az lcaruht visel frfi,
csak azt ltta, hogy a frfi lehuppan
a vele szemkzti szkre.
Portet? -Aha.
Igya meg a kvjt! mondta a
frfi. Jack csak ekkor figyelt fel a
frfi gallrja sarkban lv
szzadosi svokra.
Jack felnzett az jsgbl.
Nem lttam a svokat mondta.
Nagy gy mondta a szzados, s
kezet nyjtott neki. A nevem
Stacey.
Jack megrzta a szzados kezt.
Mi a helyzet? s egyltaln
szabad megkrdeznem?
Elszr megissza a kvjt
mondta Stacey szzados , aztn
felveszi ezt, s velem jn a
furgonomhoz.
Egy zld barettet cssztatott Jack
el.
Ez meg mi a franc? n nem is
vagyok zldsapks!
A Hadseregben az els s legfbb
parancsolat az, hogy elszr teszi,
amire utastjk, a z t n tesz fel
krdseket.
Jack a szzadosra nzett, s ltta
rajta, hogy komolyan beszl. Vllat
vont, s felvette a sapkt.
Remek mondta Stacey szzados.
s akkor most folytatnm az els
krdsre adott vlaszomat, Portet
rvezet. Beszllunk a furgonomba,
s elmegynk arra a helyre, ahol n
s a bntrsaim arra kszlnk,
hogy visszavigyk a mostohaanyjt
s a mostohatestvrt oda, ahov
valk.
Jack a szzados szembe nzett,
s most azt ltta rajta, hogy
hallosan komolyan beszl.
Komolyan? krdezte Jack. Stacey
szzados blintott.
Huszadik
(Egy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Leopoldville
1964. szeptember 6. SRGS
FELAD: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEM. KZT.,
LEOPOLDVILLE CMZETT: USA-
KLGYMINISZTER
STANLEYVILLE-I HELYZET, 1964.
SZEPTEMBER 5. 24.00 ZULU 1-ES
MEGBZHATSGI FOK
HRSZERZI FORRS JELENTI,
HOGY A F-KONZUL S STBJA
TOVBBRA IS A FOGOLYTBORBAN
TARTZKODNAK STANLEYVH1E-
BEN. INZULTLJK S FIZIKAILAG
BNTALMAZZK KET. A FORRS
GY VLI, LETVESZLYBEN
VANNAK, DE BIZONYTANI NEM
TUDJA.
UGYANEZ A FORRS JELENTI,
HOGY NINCS, ISMTLEM, NINCS
BIZONYTK ARRA, HOGY A KNAI
KOMMUNISTK FEGYVERT
SZLLTANNAK OLENGNAK,
ESETLEG MAROKLFEGYVEREKET
S ZEMANYAGOT ADTAK NEKI, DE
EZ SEM BIZONYTHAT.
UGYANEZ A FORRS JELENTI,
HOGY STANLEYVILLE-I ID
SZERINT 09.00-KOR, SZEPTEMBER
5-N, A LUMUMBA-EMLKMNL
MEGTARTOTT NNEPSG SORN
OLENGA BEJELENTETTE, HOGY
LTREJTT A KONGI
NPKZTRSASG. CHRISTOPHE
GBENYE LETT AZ ELNK, GASTON
EMILE SOUMILAUT A VDELMI
MINISZTER.
UGYANEZ A FORRS GY VLI,
HOGY A HATALOM TOVBBRA IS
OLENGA KEZBEN MARAD. AZ USA
NAGYKVETE EZT MEGERSTI.
UGYANEZ A FORRS KRI, HOGY
A KVETKEZT SZ SZERINT
ADJAM TOVBB EGY MEG NEM
NEVEZETT WASHINGTONI
CMZETTNEK: MIVEL JELEN
CSELEKVSKPTELEN HELYZETBEN
KATONAI SEGTSGRE NEM
SZMTHATOK, TISZTELETTEL
KREM BKEFENNTART
NKNTESEK BEVETST
KZTISZTASGI OKOKBL, MIVEL
A PROTOKOLLTISZTEK NEM
UTASTOTTK A KATONKAT,
HOGY MOSSK LE A VRT A
LUMUMBA-EMLKMRL, AMELY
ELTT TBB SZZ EMBERT
VGEZTEK KI, S AMELY ELTT
AZTN KIKILTOTTA A
NPKZTRSASGOT, EZZEL
MEGFERTZTE A TRSGET
LEGYEK, FRGEK STB. RVN.
UGYANEZEN A FORRSON A
HOSSZ SZOLGLAT
KVETKEZTBEN ERSEN
LTSZANAK A STRESSZ JELEL
JELENLEG A LEVLTSRA NINCS
MD. KREM, JELEZZK VISSZA,
HOGY UGYANEZEN FORRS
ZENETT MEGKAPTK-E A
LEGFELSBB SZINTEN. DANNELLY
HELYETTES MISSZIVEZET
SRGS
FELAD: WASHINGTON, FEHR
HZ
CMZETT: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEM. KZT.,
LEOPOLDVILLE KIZRLAG AZ
AMERIKAI NAGYKVET RSZRE
SZEPTEMBER 5-1 ZENETRE
VLASZOLVA
AZ ELNK UTASTSRA ADJA T
FORRSNAK A KVETKEZT AZ
ELS ADAND ALKALOMMAL: TEX
TGONDOLJA A
BKEFENNTARTKRA IRNYUL
KRSEDET. DVZL A KIS ZSID
KATONA FELTER EZREDES,
VEZRKARI HADTEST, USA ELNKI
TANCSAD
(Kett)
szak-Carolina, Fort Bragg
Az USA Hadserege Klnleges
Hadviselsi Kikpzkzpontja
1964. szeptember 12., 07.45
Hanrahan tbornok szllsa.
Mrs. Hanrahan?
Igen, az vagyok.
M r s . Hanrahan, itt Marjorie
Bellmon. Bob Bellmon lnya.
Jaj, igen. Szervusz, Marjorie. J
jra hallani a hangod. Hogy van a
csald?
Jl, ksznm. Hanrahan
tbornok ott van? Beszlhetnk
vele?
Jaj, nagyon sajnlom, Marjorie,
de nincs itthon. Tehetek rted
valamit? Esetleg adjak t neki
valami zenetet?
Nem, ksznm mondta Marjorie.
Apa megkrt r, hogy adjak t neki
valamit szemlyesen, ha iderek.
Jaj, ht itt vagy? -Igen.
Ebdre hazavrom mondta
Patri ci a Hanrahan. Gyere ide, s
ebdelj velnk! Biztosra veszem,
hogy Paul is szvesen ltna.
Nagyon szvesen elmennk, de
mr indulni kszlk. Esetleg nem
lehetne
Az irodjban van mondta
Patricia Hanrahan. Mondanm,
hogy menj oda, de tartok tle, hogy
nem lesz most ideje rd.
Akkor beugrk vele a szllsra,
mieltt elmegyek. Nagyon
ksznm. Marjorie kezdett
hozz Patricia Hanrahan, de addigra
Marjorie mr letette.
Marjorie kistlt a f tiszti klub
elcsarnokbl, ahonnan telefonlt,
s beszllt a Jagurba.
Ha mr gyis bebizonytottam,
hogy milyen remekl tudok hazudni,
s hogy milyen fondorlatos nmber
vagyok, akrki is prblhatnm,
hogy meddig jutok el, mieltt
meglltanak.
Elhajtott a Smokebomb-dombra,
s Jack Jagurjt az USA Hadserege
Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpontjnak parancsnoki
plete eltti parkolban lltotta
le, a hivatalos ltogatk szmra
kialaktott helyen.
Aztn az ajthoz lpett. Be volt
zrva. Bekopogott. Egy
trzsrmester -nyilvn az gyeletes
altiszt nyitotta ki az ajtt, de csak
rsnyire. Elgedetten vgigmrte
Marjorie-t, majd a vrs Jagurt.
Hlgyem, htvgn zrva
vagyunk mondta.
Hanrahan tbornokhoz jttem. -
Hlgyem
Mrs. Hanrahan azt zeni, hogy ha
a tbornok sznetet tart, szljon
neki, hogy itt vagyok. A nevem
Bellmon.
Ktelkedve nzett Marjorie-ra, de
gy vlte, hogy brmilyen
lelemnyesek is a rohadt
gazemberek, az oroszok, azrt azt
nem tartotta valsznnek, hogy
egy ilyen csinos fehrnpet
kldenek egy vrs Jagurban,
hogy bejusson a Klnleges
Hadviselsi Kikpzkzpont
parancsnoksgra.
Nem tudom, hogy meddig lesz
o da be nt mondta az rmester,
mikzben kinyitotta az ajtt
Marjorie-nak.
Ksznm.
Hsz percig kellett vrnia. Kzben
az rmester megknlta egy cssze
kvval s egy fnkkal, Marjorie
pedig rmmel elfogadta. Utoljra
hajnali hromkor evett, amikor
megllt tankolni.
Elcsevegett az rmesterrel, s
elmondta neki az igazsgot, de nem
a teljes igazsgot. Elmondta neki,
hogy katonagyerek, s hogy az apja
Fort Ruckerben szolgl.
Aztn a folyosn kinylt egy ajt,
s az rmester felpattant az
rasztala melll.
Legyen szves, itt vrjon,
hl gyem! mondta, s eltnt a
folyosn. Egy perccel ksbb
Vrs Hanrahan tbornok jelent
meg gyakorlruhban.
Itt van, uram jelentette be az
rmester.
Szia, Marjorie mondta Hanrahan
tbornok. Mi van?
Jack Portet-jal szeretnk
beszlni mondta Marjorie. Elnzst,
hogy zavarom, tbornok, de most
jvk a 7. harccsoporttl, s ott azt
mondtk, hogy sohasem hallottak
rla.
Hanrahan tbornok nem
vlaszolt.
Tudom, hogy itt van mondta
Marjorie hatrozottan.
r me s t e r mondta Hanrahan
tbornok egy pillanatnyi
gondolkods utn , menjen, krem,
s szljon Portet rmesternek, hogy
jjjn ide!
Portet rmester?
Egy perccel ksbb Jack
megjelent. Gyakorlruht s
ejternysbakancsot viselt, s k
a l a k rmesteri svok voltak a
gyakorlruhja ujjra varrva.
Ez a fiatal hlgy magval
szeretne beszlni, rmester mondta
Hanrahan tbornok. Vajon honnan
tudhatta meg, hogy itt van?
Jack elszr Hanrahan
tbornokra, aztn Marjorie-ra
nzett.
Mi a francot csinlsz itt? krdezte
Jack.
Veled akartam lenni
Marjorie, apd tudja, hogy Jack
itt van? krdezte Hanrahan
tbornok.
Nem, uram.
s azt tudja, hogy te itt vagy?
Nem, uram.
Hogy jttl ide? krdezte Jack.
A kocsiddal mondta Marjorie.
r me s t e r mondta Hanrahan
tbornok az gyeletes altisztnek ,
maga s n most pontosan t
percen keresztl stlni fogunk
ezen a folyosn, ami utn Miss
Bellmon a szllsomra fog menni.
Maga majd felhvja Mrs. Hanrahant,
s kzli vele, hogy Miss Bellmon
tban van fel, s hogy az a
krsem, hogy szrakoztassa el,
amg hazarek amg Jack Portet
rmester trsasgban hazarek.
Igen, uram mondta az rmester.
Hanrahan tbornok s az
rmester tvozott. Jack s Marjorie
mg hallotta, hogy Hanrahan
tbornok mond valamit az
rmesternek.
Soha ne lljon az igaz szerelem
tjba, rmester. Ez az az
ellenllhatatlan er, amirl mr
annyit hallott.
Aztn Jack meglelte Marjorie-t.
(Hrom)
szak-Carol i na, Fort Bragg 5.
szm szlls 1964. szeptember 12.
Patricia Hanrahant alaposan
feldlta s fel is dhtette, amikor
Marjorie elmondta neki az
igazsgot, de nem tudott r sokig
haragudni. Kislny kora ta ismerte,
s meghatotta az, hogy Marjorie
tzn-vzen tment volna, hogy
tallkozhasson a bartjval.
s miutn Marjorie litnit
zengett Jack Portet ernyeirl s
ellenllhatatlan vonzerejrl,
maga is szeretett volna
szemlyesen tallkozni a
fiatalemberrel.
Hanrahan tbornok s Portet
rmester fl tizenkettkor rkezett
meg.
Mondank valamit mondta Vrs
Hanrahan , aztn jhet a kaja.
Teljesen mindegy, hogy mirl esik
ma sz, senki nem beszl arrl,
hogy mirt van itt Jack, s hogy
egyltaln itt van.
R e n d b e n mondta Patricia
Hanrahan.
r t e m mondta Marjorie.
Hanrahan vgigmrte Jacket.
Nagyobb darab vagy, mint n
mondta. Nagyjbl olyan vagy, mint
az egyes szm fiam. Mit szlnl
hozz, ha a gyakorlruht farmerre
cserlhetnd?
J tlet, uram mondta Jack.
Akkor rajta! Aztn meg
megiszunk egy srt. Azt hiszem,
megdolgoztunk rte.
Patri ci a Hanrahan az ebdet a
konyhban tlalta fel. Hamburgert
ettek, amit a frfiak maguk
stttek, illetve slt burgonyt,
amit Marjorie pucolt meg, szeletelt
fel, s sttt meg.
Mikor lptettek el rmesterr?
krdezte Marjorie. Vagy nem
szabad ilyesmit krdeznem?
Majd n vlaszolok Jack helyett
mondta Hanrahan tbornok. Az
embereimmel dolgozik. Ha nem
lenne a fejn zld barett, kilgna a
sorbl. s mivel minden zldsapks
legalbb rmester, utastottam,
hogy varrjon fel rmesteri svokat
az egyenruhjra.
Jack Marjorie-ra nzett, s vllat
vont.
Mg mindig egy szegny, de
tisztessges rvezet vagyok.
Kopogst hallottak a konyhaajtn,
majd egy magas, elegns n lpett
a
konyhba.
-Jaj, ne haragudj! mondta a n.
Nem tudtam, hogy vendgeid
vannak, Patricia. Nem lttam kint
kocsit.
Akcentussal beszl gondolta Jack.
Ne csacsiskodj, Jane! mondta
Patri ci a Hanrahan. Gyere be, s
dvzld Marjorie Bellmont
ismered Marjorie Bellmont, nem
igaz?
Te vagy Barbara lnya? mondta a
n. A Barbart gy mondta, hogy
Bar-bar-ah, s Jack most mr
biztosra vette, hogy ez a n francia.
Igen, hlgyem.
Tged ugyan nem ismerlek, de
amikor az csd itt volt a
kadtokkal mlt nyron, meghvtuk
vacsorra. A mamddal jttl?
Nem mondta Marjorie.
Jack mondta Patricia Hanrahan
, a hlgy Mrs. Rowan. Rowan
tbornok Bragg parancsnoka. Jane,
ez itt Jack Portet. Marjorie bartja.
Vl egnye javtotta ki Marjorie
gyorsan.
rlk, hogy megismerhetem!
mondt a Mrs. Rowan. Jack gy
dnttt, hogy megkockztatja a
dolgot.
Je suis enchant, madame
mondta.
, beszl franciul? mondta Mrs.
Rowan, aki rlt a kellemes
megl epet snek. szrevette az
akcentusomat?
Oui, Madame.
A maga akcentusa nem prizsi
mondta Mrs. Rowan. Nem is francia.
Belga, azt hiszem.
Bel ga mondta Jack franciul. Az
apm belga. Brsszelben jrtam
egyetemre.
Tbb ez belga akcentusnl
mondta Mrs. Rowan. Hadd
mutassam meg, hogy mennyire
rtek az akcentusoldioz! Maga jrt
Belga Kongban, nem igaz?
I g e n mondta Jack, aztn
Hanrahan tbornokra nzett. Az
apm Leopoldville-ben l.
Tudt am! mondt a Mrs. Rowan
di adal i ttasan. Hallottam. Jrtam
Leban, de nem ismerem tl jl.
Hat vig ltem Kongban.
Stanleyville-ben. Apm volt a
msodik francia konzul Stanleyville-
ben. Az a msodik otthonom.
Lefogadom, hogy azt is tudja, hol
van a Stanley-vzess mondta Jack
fura arckifejezssel.
Persze hogy tudom! Micsoda
krds! A vzess mellett laktunk,
az amerikai konzultus utcjban.
Beleszakad a szvem, ha
rgondolok, hogy mi folyik most ott.
Ismerek minden kvet, minden ft
Ekkor megllt. Az arcn dh
ltszott. Hanrahan tbornok s Jack
Portet hiba prblta visszatartani
a nevetst. Egyszerre trt ki
bellk. Hangos hahotzsba
kezdtek.
V r s ! mondta Patrcia
dbbenten.
Rajtam nevetnek, s nem tudom,
hogy mirt mondta Mrs. Rowan
hvsen.
Bocsss meg, Jane mondta
Hanrahan tbornok. Nem rajtad
nevettnk. Azt is tudjuk, hogy ami
Stanleyville-ben trtnik, az nem
trfadolog. Fleg Jacknek nem. A
mostohaanyja s a fltestvre az
Immoquateurben ragadtak.
Akkor min nevettetek? krdezte
Mrs. Rowan, aki mg mindig
haragudott rjuk.
Azrt hozattk ide Jacket
Berl i nbl mondta Hanrahan , s
ezzel lttek a nagy titkolzsnak
mert nem talltak senkit az egsz
hadseregben, aki ismern
Stanleyville-t.
Teht engedlyt kaptatok, hogy
kihozztok onnan azokat a
szerencstlen embereket? krdezte
Mrs. Rowan.
n ilyet nem mondtam mondta
Hanrahan tbornok.
Nem is kellett felelte Mrs. Rowan.
Hanrahan felllt, s a falra szerelt
telefonhoz lpett. Trcszott.
Itt Hanrahan tbornok. Krek egy
rejtjelezett vonalat a Fehr Hz
telefonkzpontjval arra az esetre,
ha szksgem lenne r. Amg ez
sszejn, kapcsoljk nekem az
Egeret a Fehr Hzban. A
kdnevem Grg.
Feltert szinte azonnal kapcsoltk.
Sandy, Rowan tbornok
felesge, Jane hat vig lt
Stanleyville-ben. Szeretnm
k i k r d e z n i mondta Hanrahan
tbornok. Mennyit mondhatok el
neki? Mr kilogikzta, hogy min
dolgozunk. Felismerte Portet belga
kongi francia akcentust.
Elfordult a telefontl.
Jane, ppen most kaptl
szigoran titkos Sas-jogostvnyt.
Tudod, hogy ez mit jelent?
V r s mondta Mrs. Rowan
mltatlankodva , majdnem olyan
rgta vagyok a hadseregben, mint
Patricia. Mi a dolgom?
Hvd fel a tbornokot, s mondd
meg neki, hogy brmit is
terveztetek a htvgre, annak
lttek mondta Hanrahan.
(Ngy)
szak-Carolina, Fayetteville
Holiday Inn Motel
1964. szeptember 12., 15.45
Ha komolyan gondoltad, hogy
tisztes asszonyt csinlsz bellem -
mondta Marjorie Bellmon Jack
Portet-nak , akkor nem rtana, ha
lpseket is tennl ez gyben.
Jack kromkodott egyet franciul.
Ez mit jelent? krdezte Marjorie.
Ez egy si belga monds mondta
Jack. Utna a frfi aludni akar, a
n meg frjhez menni.
Gazember! mondta Marjorie, s
megragadta Jack frfii
fggelkt.
Termszetesen hajland vagyok
t rgyal ni mondta Jack. Marjorie
felnevetett, s Jackhez simult.
Mirt akarsz egyszerre hozzm
j n n i ? krdezte Jack, s
vgigzongorzott Marjorie htn.
Mert rgimdi lny vagyok
mondta Marjorie , s mert
szgyellem, hogy a szleim bartai
tudjk, hogy hol s mivel tltm a
dlutnomat.
Csak ezrt?
Azrt, mert meg akarom veled
osztani az letem egy rszt, s
gyerekeket akarok neked szlni
mondta Marjorie. s, mert bell
halott vagyok, amikor nem vagyok
veled.
J. A tid vagyok mondta Jack.
Rbeszltl.
Letpem! mondta Marjorie.
Ne tedd! Ez az egy van belle.
Megmondtam apmnak, hogy ha
visszajssz, felesgl megyek
h o z z d mondta Marjorie. Azt
hiszem, anym tudta, hogy mit
rzek irntad.
Neked csak ezen jr az eszed?
gy rtem, hogy nem most
mondta Marjorie. Hanem amikor
tnyleg visszajssz.
Hm?
Mikor mennek mentek oda?
Nem hiszem, hogy magukkal
vi sznek mondt a Jack. St, szinte
biztosra veszem, hogy nem visznek
magukkal. Csak tban lennk.
Mirt?
Ezek a fickk profik mondta Jack.
Rendesek velem, meg minden, mert
j fejek, s kedvelem is ket, de
ltom rajtuk, hogy egyenruhs
civilnek nznek, s tnyleg az
vagyok.
J a c k , a zldsapksok sem
hrom mter magas pasasok
mondta Marjorie. Sandy bcsi, meg
Craig Lowell s Geoff Craig mind
zldsapksok.
Akkor albecsld ket.
Ekkora hatst gyakoroltak rd?
krdezte Marjorie meglepetten. A
knykre tmaszkodott, s gy
figyelte Jacket.
Marjorie mondta Jack , tbb szz
kilomtert kell replnik jszaka
fldi navigcis berendezsek
nlkl, aztn ki kell ugraniuk egy
hrom kilomter magasan repl
gpbl abban a remnyben, hogy
beletraflnak a Kong egy
szlesebb pontjba. Attl a
pillanattl kezdve, hogy kiugranak,
az amerikai kormny nem segthet
rajtuk. Magukra maradnak.
Nem rtelek.
Nem lesz rajtuk azonost. Nem
lesz rajtuk egyenruha. Mg a
Hadsereg fegyvereit is nlklznik
kell. Ha elkapjk ket, a biztos
hall vr rjuk. Amint fldet rnek,
pontosabban vizet, s nem keltik fel
egy-kt krokodil rdekldst, fel
kell fujtatniuk a gumicsnakjaikat,
s remnykednik kell, hogy a kis
benzinmotor be fog indulni. Ezek
hangtomptott motorok, s pokolian
nehz beindtani. Aztn elindulnak
az rral szemben, s huszonngyen
behatolnak egy vrosba, ahol
ezerszm nyzsgnek a simbk.
Persze csak akkor, ha mind a
huszonngyen eljutnak a
gumicsnak-felfjs fzisig.
Megksrlik kihozni a konzultus
dolgozit, s ha ez nem lenne elg
hajmereszt, Ursult, a babt s a
csaldomat, aztn meg megksrlik
feltartani azt a pr ezer simbt,
amg a H-34-esek meg nem talljk
ket, s le nem szllnak, majd jra
felszllnak. Hogy nagy hatst
gyakoroltak rm? Az nem kifejezs.
Nem hiszem, hogy lenne
btorsgom velk menni, ha
hvnnak.
Biztos, hogy nem visznek
magukkal?
Te az helykben magaddal
vinnl?
Marjorie nem vlaszolt. Jackhez
simult, s szorosan tlelte. Krlek,
Istenem, ne engedd, hogy
meggondoljk magukat, s
magukkal vigyk!
(t)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg,
Leopoldville
1964. szeptember 19.
SRGS
FELAD: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEM. KZT.,
LEOPOLDVILLE CMZETT: USA-
KLGYMINISZTER, WASHINGTON
STANLEYVTLLE-I HELYZET, 1964.
SZEPTEMBER 18.24.00 ZULU 3-AS
MEGBZHATSGI FOK
HRSZERZI FORRS JELENTI,
HOGY EGY KONGI HADER,
AMELY MAGT ,,5./1.
KOMMANDDNAK NEVEZI, S EGY
SZZADNYI KATANGAI ANC-
KATONBL S NEGYVENKT
ZSOLDOSBL LL,
VISSZAFOGLALTA.USALT MINTEGY
NGYSZZTVEN (450)
KILOMTERRE STANLEYVILLE-TL
SZEPTEMBER 17-N.
AZ 5./1. KOMMAND
PARANCSNOKA, GARRY WILSON
HADNAGY, HUSZONT VES BRIT
LLAMPOLGR, A CIPRUSI KIRLYI
HADSEREG EGYKORI TISZTJE.
UGYANEZ A FORRS JELENTI, HOGY
A TMADSBAN 160 SIMBA ESETT
EL. A SEBESLTEK SZMT 300-RA
BECSLI. A KORMNY
HADEREJNL EGY (1) F
SEBESLT MEG.
UGYANEZ A FORRS JELENTI,
HOGY JELENTKTELEN SZMBAN
TALLTAK SIMBA SEBESLTEKET,
AKIKET TRZSI VARZSLK
SEBESTETTEK MEG, AKDC A
KEZKBEN PLMAGGAL JRNAK,
S MEGGYZIK A VELK LV
SIMBKAT, HOGY AZOK VDETTEK
A PUSKAGOLYVAL SZEMBEN.
UGYANEZ A FORRS JELENTI,
HOGY AZ 5./1. KOMMAND
FELSZABADTOTTA BUMBT,
MINTEGY 325 KM-RE
STANLEYVILLE-TL, SZEPTEMBER
18-N, BUMBAI ID SZERINT
12.40-KOR. KISZABADTOTTAK
TIZENNGY (14) EURPAIT,
AKIKNEK A KIVGZST 13.00-RA
TERVEZTK. A KISZABADTOTTAK
KZTT NINCSENEK, ISMTLEM,
NINCSENEK AMERIKAIAK. AZ USA
NAGYKVETE FELHATALMAZST
ADOTT A KISZABADTOTTAK
AMERIKAI HELIKOPTEREKEN
TRTN SZLLTSRA LEBA.
KONGI, 3-AS MEGBZHATSGI
FOK HRSZERZI FORRS
JELENTI, HOGY OLENGA KSZL
BUKAVU MSODIK OSTROMRA.
GY VLI, A TMADSRA
HUSZONNGY-HARMINCHAT RN
BELL KERLHET SOR.
HARMADIK KSRLETRE SEM
SIKERLT, ISMTLEM, NEM
SIKERLT FELVENNI A
KAPCSOLATOT A STANLEYVILLE-I
HRSZERZI FORRSSAL. TOVBB
PRBLKOZUNK. DANNELLY
HELYETTES MISSZIVEZET
(Hat)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Bukavu
Hotel du Lac
1964. szeptember 20.
Leonard Mulamba ezredes nem
krt erstst egy szakasznyi
zsoldost formjban. De rdin
zenetet kapott Joseph-Dsir
Mobutu tbornok leopoldville-i
parancsnoksgrl (nem magtl
Mobututl), hogy egy szakasz
rkezik hozz lgi ton.
Valban szksgk volt
zsoldosokra fehr emberekre , akik
egy kicsit megerstettk az ANC-t,
azt viszont nagyon nem szerettk
volna, ha fehr katonk vezettk
volna a hadmveleteket, ezltal
meggyzve az ANC-t, hogy
magukban gyakorlatilag semmit
sem rnek.
Az ezredes nem rezte, hogy
mris eljtt az id, amikor
zsoldosok nlkl mr nem
boldogulnak, pedig Olenga mr
tizent kilomternyire
megkzeltette a vrost.
Mulamba ezredes nem tartotta
sokra Olenga tbornokot.
Mltatlannak tartotta arra, hogy
egyltaln tisztnek nevezze magt.
Az ember nem lesz gy tiszt a vilg
egyetlen hadseregben sem, hogy
bejelenti, hogy mostantl
hadnagy vagy ezredes, vagy
altbornagy, s belebjik egy lopott
egyenruhba. Mulamba megtiltotta
a tisztjeinek, hogy Olengrl gy
beszljenek, hogy Olenga
tbornok. Ha nem akartk a
vezetknevn nevezni, akkor
hvhattk lzad vezrnek.
Mul amba ezredesnek a simba
elnevezs sem tetszett, amellyel a
lzadkat illettk. Tisztelte az
oroszlnokat, de az ellensgben
nem tallt semmi oroszlnszert. Az
oroszln egy nemes llat, amely
nem gyilkol lvezetbl. Ezrt aztn
Mulamba ezredes bejelentette,
hogy nem akarja hallani a simba
szt, hacsak nem a dzsungel
ngylb kirlyrl van sz. Vagy a
pomps bukavui vilgos srrl.
A bukavui parancsnoki pletben
(Hotel du Lac) volt, amikor
telefonon rtestettk, hogy egy C-
64-es, fedlzetn a zsoldosokkal,
akiket nem krt, megrkezett a
Ruzizi foly tlpartjn lv
kamembei repltrre. Nmileg
meglepte, hogy a zsoldosokat
elksrte fl tucat ANC-katona is.
Parancsot adott, hogy a katonkat
teherautn vigyk a Hotel du
Lacba.
Amikor meghallotta a teheraut
vltjnak a recsegst, felllt az
rasztala mgl, s kinzett az
utcra. Egy tiszt, nyilvn az alakulat
parancsnoka szllt ki a teheraut
utasflkjbl. Cspre tett kzzel
llt, mikzben egy rmester (aki
Mulamba szerint gy viselkedett,
mint egy angol) leparancsolta a
katonkat a teheraut platjrl,
aztn sorba lltotta ket.
A tiszt s az rmester legalbb
gy nz ki, ahogy egy katonnak ki
kell nznie gondolta Mulamba. Az
egyenruhjuk tiszta volt, s
ropogsra vasalt. A nadrgjuk
szrt flottul a csizmjuk szrba
trtk, s az arcukat simra
borotvltk. A zsoldosok nmelyike
bnz benyomst keltette, ami
nem lepte meg, de ltszott rajtuk,
hogy flnek a tiszttl s az
rmestertl.
Az ANC-katonk, akik leszlltak a
teherautrl, szintn gy nztek ki,
mint a bnzk. Azon tndtt,
hogy mi a francrt sztk r ezeket
az alakokat. Meglepettsge csak
fokozdott, amikor hrom ANC-
katont hrom fehr zsoldos mell
lltottak, akik azutn a tiszt
nyomban bemasroztak (Mulamba
szerint becsoszogtak) a Hotel du
Lac elcsarnokba.
Mire az adminisztrcis rmestere
bekopogott az ajtajn, s
jelentette, hogy egy zsoldos
szzados szeretn ltni, Mulamba
ezredes knyelmesen
elhelyezkedett az rasztala
mgtt, s kinyitott egy aktt.
A zsoldos tiszt bemasrozott
Mulamba irodjba, megllt tle 90
cm-re, vigyzzba vgta magt, s
tisztelgett.
Wagner szzados s a Katangai
Klnleges Csendrsg alakulata
parancs szerint jelentkezik a
bukavui krlet parancsnoknl,
uram.
Mulamba ezredes viszonozta a
tisztelgst, de nem mondta, hogy
Pihenj!. Ez a zsoldos valamikor
katona volt. Taln tiszt.
Nem tartottam ignyt a
szolglataikra, szzados mondta
Mulamba egy id utn.
Wagner szzados nem reaglt.
Maga szerint miben tudnak
nekem segteni?
Brmiben, amiben hajtja, uram.
Valban?
Pran mr voltunk hasonl
helyzetben, uram.
gy rti, Katangban?
Vietnamban mondta Wagner.
Maguk szolgltak az amerikai
hadseregben?
Uram, eltekinthetnk a hivatalos
protokolltl?
Tekintsnk el tle mondta
Mulamba.
Wi l l i amson kiltott ki Wagner.
Hozd be ket!
Hrom, ANC-egyenruht visel
fekete frfi lpett az irodba.
Vigyzzba vgtk magukat. A
legkisebb katona, egy rvezet,
tisztelgett.
Williamson hadnagy s kt f
parancs szerint jelentkezik, uram!
Mulamba viszonozta a tisztelgst,
majd elmosolyodott.
Ha gyanakv ember lennk, azt
gondolhatnm, hogy ez a hrom
ember az a hrom amerikai
zldsapks, aki eltnt Kaminbl, a
lgibzisrl.
Uram, ha szabad megjegyeznem,
azok hrman elbb-utbb el
fognak kerlni. Gondolom,
eltvedtek ebben az risi
orszgban mondta Wagner.
Ez egyltaln nem lepne meg,
szzados mondta Mulamba ezredes.
Williamsonra nzett. Maga mirt
rvezet?
Ez volt az egyetlen egyenruha,
ami j volt rm, uram. Egy
rvezettl vettem.
Mondja csak Williamson?
Igen, uram, Williamson.
Mgis miben tudna nekem maga
segteni?
Megnzhetnm az ezredes r
trkpt, uram? Mulamba blintott.
Williamson a trkphez lpett, s
mutogatni kezdett.
Idefel, uram, amennyire
lehetett, lgi feldertst vgeztnk
a replgpbl. gy tnik, hogy a
simbk
Ne nevezze gy ezeket a
bnzket!
Elnzst, uram mondta
Wi l l i amson. gy tnik, ezredes,
hogy a leglogikusabb tvonal,
amelyet a lzadk hasznlhatnak,
ez lesz.
Az elads hrom percig tartott.
Azt mondjk, hogy leginkbb azzal
lehet lemrni, hogy egy ember
mennyire intelligens, ha megtudjuk,
hogy mennyire rt egyet velnk,
Williamson ezredes elkpzelse
amely szerint Olenga tmadst a
legjobban gy lehetne
meghistani, ha a Bukavutl
mintegy 13 kilomterre lv
magaslatrl tmadnnak r pedig
gy hangzott, mintha Mulamba
ezredes jegyzetfzetbl olvasta
volna fel.
Hrom f llst terveztem
mondta Mulamba. Mostanra el
kellett kszlnik. Hogy valban
elkszltek-e, vagy sem, azt majd
megltjuk. Engedelmvel,
szzados, ezt a kt embert
kikldenm, hogy megnzzk,
elkszltek-e.
Az embereim a rendelkezsre
llnak, ezredes mondta Wagner.
Mulamba maghoz hvatta az
adminisztrcis tisztjt, s
utastotta, hogy adjon tiszti
rangjelzst a hrom zldsapksnak.
Ezek az urak mostantl a
trzskarom tagjai, s az n
utastsomra teszik azt, amit
tesznek mondta. Legyenek szvesek
az rnagy utn fradni! majd
gondoskodik magukrl.
Amikor tvoztak, Mulamba
Wagnerre nzett.
Egy meglehetsen szomor
pletyka kering errefel, szzados
mondta Mulamba ezredes. Azt
mondjk, hogy a klfldi
nkntesek gy rzik, hogy
jogukban ll fosztogatni. Mi errl a
vlemnye?
Nekem sem tetszik, de nem
tudom, hogy hogyan vethetnk
vget neki anlkl, hogy lelnm a
zsoldosok felt mondta Karl-Heinz,
majd helyesbtett. Hromnegyedt.
Mulamba ezredes vlasza
meglepte Wagnert.
Ebbl az derl ki, hogy maga nem
hazug s nem is ostoba. Most pedig
szvesen meghallgatnm, hogy
miknt szeretn felhasznlni ezeket
az embereket, akik ily nemes
indttatsbl hazm segtsgre
siettek az nsg rjn.
Remlhetleg olyan feladatot ad
nekik, amely nmileg tvol tartja
ket a vrostl, nehogy ksrtsbe
essenek, s elvegyk azt, ami nem
az vk.
Tizent perccel ksbb Mulamba
s Wagner megegyezett, hogy a
fehr zsoldosokat tartalkos
vdelmi erknt fogjk felhasznlni,
mintegy kilenc komterre
Bukavutl. Amint pedig
megfutamtjk Olenga tmadst,
k vezetik majd az ellentmad
hadert.
(Ht)
1964. szeptember 23.
SRGS
FELAD: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEM. KZT.,
LEOPOLDVILLE CMZETT: USA-
KLGYMINISZTER, WASHINGTON
STANLEYVTLLE-I HELYZET, 1964.
SZEPTEMBER 22. 24.00 ZULU 1-ES
MEGBZHATSGI FOK
HRSZERZI FORRS JELENTI,
HOGY AZ OLENGA LTAL
VEZETETT, MINTEGY 4000
SIMBBL LL HADER
TMADST INTZETT BUKAVU
ELLEN SZEPTEMBER 22-N REGGEL,
DE A TMADST VISSZAVERTE A
LEONARD MULAMBA EZREDES
VEZETSE ALATT LL ANC-
HADER, MG MIELTT A
LZADK ELRTK VOLNA A
VROST. UGYANEZ A FORRS
JELENTI, HOGY OLENGA CSAPATAI
SLYOS, ISMTLEM SLYOS
LER S ANYAGI VESZTESGET
KNYVELHETTEK EL. UGYANEZ A
FORRS JELENTI, HOGY KIS
MENNYISGBEN LFEGYVEREKRE
S MUNCIRA BUKKANTAK,
AMELYET A KNAI KOMMUNISTK
S A CSEHSZLOVKOK
KSZTETTEK, ILLETVE LSZERRE,
AMIT A KELETNMETEK
GYRTOTTAK. UGYANEZ A FORRS
JELENTI, HOGY A LSZEREKBE AZ
1964. MJUS S JNIUS DTUMOT
TTTK. A HADIANYAGOT
LEOPOLDVILLE-BE KLDTK.
A KAPCSOLAT HELYRELLT A
STANLEYVHJLE-1,1-ES
MEGBZHATSGI FOK
HRSZERZI FORRSSAL.
UGYANEZ A FORRS JELENTI,
HOGY A STANLEYVILLE-I JSG, A
LE MARTYR A SZEPTEMBER 21-1
SZMBAN A KVETKEZ CIKKET
HOZTA LE: A KONGI
NPKZTRSASG ELNKE KZ A
LAKOSSGGAL, HOGY SZEPTEMBER
20-N, YAKOMA OSTROMA SORN
ELFOGTAK EGY BIZONYOS
AMERIKAI NEMZETISG CARLSON
RNAGYOT. MR. CARLSON J
EGSZSGI LLAPOTBAN VAN.
KATONAI TRVNYSZK FOGJA
MEGVIZSGLNI AZ AKTJT,
MIELTT AZ RNAGYOT
HADBRSG EL LLTJA.
UGYANEZ A FORRS JELENTI,
HOGY SZEPTEMBER 21-N EGY
ANGOL ANYANYELV, FEHR BR
FRFIT, AKINEK LETKORA
HARMINCT VRE TEHET, S
AKINEK A KEZT S LBT
MEGKTZTK, A STANLEYVILLE-I
KZPONTI BNTETS-VGREHAJT
INTZETBE SZLLTOTTAK
TEHERAUTN. A FRFIT SZEMMEL
LTHATAN TESTILEG
BNTALMAZTK. A
KAPCSOLATFELVTEL EDDIG
SIKERTELENNEK BIZONYULT.
AZ USA NAGYKVETSGE GY
VLI, HOGY CARLSON NEM MS,
MINT PAUL EARLE CARLSON
DOKTOR, HARMINCHAT VES
AMERIKAI LLAMPOLGR,
SZLETETT CULVER CITYBEN,
KALIFORNIA LLAMBAN. DR.
CARLSON EGY KUNIKT
MKDTETETT WASOLBAN (EGY
KISVROS KONG SZAKI RSZN,
KZEL A KZP-AFRIKAI
KZTRSASG HATRHOZ). A
KUNIKT A KALIFORNIAI
EVANGLIKUS EGYHZ
TMOGATTA. CARLSONT
ELKSRTE A FELESGE, LOIS, S A
GYERMEKEI, WAYNE (9) S
LYNETTE (2). A CSALD
TARTZKODSI HELYE
ISMERETLEN. VALSZNLEG NEM
STANLEYVILLE-BEN
TARTZKODNAK. DR. CARLSON
HIVATALOSAN NEM, ISMTLEM,
NEM LLT KAPCSOLATBAN A
KONGI KZTRSASGBAN
MKD AMERIKAI
HIVATALOKKAL. MICHAEL HOARE,
A KATAN-GAI KLNLEGES
CSENDRSG ALEZREDESE
MOBUTU EZREDESEN KERESZTL
KZLTE AZ AMERIKAI
NAGYKVETTEL, HOGY NEM LLT
KAPCSOLATBAN DR. CARLSONNAL,
S HOGY CARLSON NEM LLT
KAPCSOLATBAN AZ LTALA
IRNYTOTT CSAPATOKKAL.
A STANLEYVILLE-I FORRS
JELENTI, HOGY GBENYE
SZEPTEMBER 21-N BESZDET
TARTOTT, AMELYBEN AZT
MONDTA, HOGY AMERIKAI
KATONK EZREI VESZNEK RSZT
BUKAVUI TKZETBEN. UGYANEZ
A FORRS GY VU, HOGY OLENGA
BUKAVUNL ELSZENVEDETT
VERESGE TOVBB FOGJA
SLYOSBTANI A STANLEYVILLE-
BEN KIALAKULT, VESZLYESEN
FESZLT HELYZETET. A
NAGYKVET EGYETRT A
FORRSSAL. DANNELLY HELYETTES
MISSZIVEZET
(Nyolc)
szak-Carolina, Mackall Bzis
Arany Slyom tbor
1964. szeptember 23.
A msodik vilghborban a
Mackall Bzis hadosztlyszint
kikpztborknt mkdtt.
Amilyen gyorsan csak lehetett, a
Hadsereg nkltsgi ron annyi
knnyszerkezetes barakkot,
tkezdt, eladt, krhzat s
egyb ltestmnyt pttetett,
amelyre tizentezer embernek
szksge lehetett, amg teljestette
az Egyeslt llamok gyalogsgi
hadosztlynak kikpzst.
Ed Mitchell ezredes, a Klnleges
Hader 7. harccsoportjnak
parancsnoka, egyszer hallotta, hogy
melyik hadosztlyt kpeztk ki
Mackallban (vagy volt ott tbb
hadosztly is?), de annak rendje s
mdja szerint elfelejtette, hogy
melyik volt az. Most is ezen
gondolkodott, mikzben Vrs
Hanrahn tbornok sdi H-19-es
Sikorsky helikoptere fedlzetn vele
s a ftrzsrmestervel az Arany
Slyom tbor fenyfi felett replt
el.
A msodik vilghbors
ltestmnyekbl semmi sem
maradt meg, csupn betonlapok,
amelyeken valaha a barakkok
tzhelyei lltak, illetve repedezett
utak s a szennyvzhlzat, amelyet
tl kltsges lett volna felszmolni,
ezrt ott hagytk, ahol volt. A
knnyszerkezetes pleteknek
nyoma sem volt. Azt is nehz volt
kivenni, hogy valamikor hol
llhattak.
Mackall egy szunnyad katonai
ltestmny volt, amelyet Fort
Bragg parancsnoka irnytott, s
amelyet hadgyakorlatokra idnknt
ignybe vettek.
Ez volt az a hely is, ahol
c s e ndbe n az USA Hadserege
Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpontja kpezte a
zldsapksokat. Ez volt a .John
Wayne Fiiskola. A zldsapksok
itt tanultak meg kgyt enni meg
tzet gyjtani kt fadarabbal, meg
mindenflt felrobbantani. Nhny
pletet azrt felhztak, mint
pldul konyhkat, zuhanyzkat s
hasonlkat. De ezek az pletek
meglehetsen kezdetlegesek
voltak.
Volt itt elg hely ahhoz is, hogy
megptsk azoknak a terleteknek
a mst is, amelyeken esetleg
hadmveleteket kell majd
vgrehajtaniuk. Pldul egy
folyparti villa mst, ahonnan
huszonht zldsapks kszlt
kihozni az Egyeslt llamok klgyi
szolglatnak kilenc tagjt, akiket
trvnytelenl tartott fogva egy
bennszlttekbl ll,
kormnyellenes lzad csoport.
Mitchell odaszlt rdin, gyhogy
tudtk, hogy jn. Amikor a H-19-es
fldet rt, mr mindenki a helyn
volt. Mindannyian feketre festett
gyakorlruht viseltek, a fejket
rongyba bugyolltk, az arcukra
pedig fekete arcfestket kentek. A
legklnbzbb lfegyverekkel
lttk el ket, amely kzl azonban
egyet sem gyrtottak az Egyeslt
llamokban.
Taln k a legjobb katonk az
egsz vilgon gondolta Mitchell
ezredes, mikzben kiszllt a
helikopterbl, s kiadta a Pihenj!
utastst.
Egybl a lnyegre trek mondta.
Felfggesztettk. Egyelre.
Parancsot kaptam a teljes lellsra.
Bassza meg! mondta valaki.
A kurva mondta valaki ms.
A kormny legfelsbb szintjn
szletett a dnts mondta Mitchell
ezredes. Jelen krlmnyek kztt
az Arany Slyom tovbb
mrgesten a helyzetet, akkor is,
ha sikerrel jrnnk.
Mifle jelen krlmnyek,
ezredes?
gy tnik, hogy az ANC
sszeszedte magt mondta Mitchell
e z r e de s . Sikerlt ngy vrost
visszafoglalniuk a simbktl. A
simbk megtmadtk Bukavut,
msodszor, de slyos veresget
szenvedtek.
Mg mindig nluk vannak a
mieink, nem?
A Nemzetkzi Vrskereszt
engedlyt kapott, hogy gpet
kldjn Stanleyville-be mondta
Mitchell ezredes. Remnyeink
szerint ezen a gpen tvozhatnak a
konzultusi dolgozk s a tbbi
amerikai civil.
Remek! Elszr hagyjuk, hogy a
kis buzik a pofnkba hugyozzanak,
aztn meg amikor megprblnak
neknk eladni egy szp trplkzt,
amivel letrlhetjk a hgyot, azt
mondjuk, Ksznjk!
Ennyi elg is lesz, hadnagy
mondta Ed Mi t c he l l ezredes.
Tulajdonkppen teljes mrtkben
egyetrtett a hadnaggyal, a
nagydarab, golyfej, fekete
frfival, aki valamikor vdknt
jtszott az amerikai
futballvlogatottban. De nem ez
volt a megfelel hely s id az
ilyesfajta megnyilvnulsokra.
Katonk vagyunk azt tesszk,
amire utastanak minket.
Jeges pillantsokat lvellt a
hadnagyra, amg az nem vgta
magt vigyzzba, s azt nem
mondta, hogy Igen, uram.
Ebben a percben folytatta Mitchell
, Jomo Kenyatta elnklete alatt, aki
Kenya miniszterelnke, az afrikai
nemzetek kpviseli Nairobiban
tartanak konferencit. Ltrehoztk
a Kongi Bkt Bizottsgot, amely
remnyeink szerint kpes lesz
bks ton rendezni a konfliktust.
Baromsg! mondta hrom ember
majdnem egyszerre, de Mitchell
ezredes mintha meg sem hallotta
volna.
A kormnyunk legfelsbb szintjn
tisztban vannak vele folytatta ,
hogy a bks trgyalsok taln nem
hozzk meg a vrt eredmnyt. Ezrt
az Arany Slymot nem trltk,
csak felfggesztettk. A
felszerelseket nem kell leadni, s
mindenki, akit az Arany Slyomra
kijelltek, marad a helyn.
Hanrahan tbornok idekld egy
buszt nhny emberrel, aki vigyz a
boltra, amg maguk elmennek egy
hetvenkt rs eltvra. Amint az
eltvnak vge, jelentkezzenek a
harccsoportnl!
A ftrzsrmesterhez fordult.
Van mg valami, ftrzs?
Azt ugye mondanom sem kell,
hogy mindenkinek tartania kell a
szjt mondta a ftrzsrmester. Ez
minden, uram.
J munkt vgeztek, fik
mondta Mitchell. n is tudom, s
Hanrahan tbornok is tudja. Ez van.
V i g y z z ! kiltotta a
ftrzsrmester. Lelpni!
Stacey szzados mondta Mitchell
ezredes. Beszdem lenne magval
s Portet rmesterrel.
A H-19-es tloldalra stlt,
nyomban a ftrzsrmestervel.
Stacey szzados s Portet kvette
ket. Mindketten nyugtalannak
ltszottak.
Csakgy, mint a tbbiek, Jack
Portet is feketre festett
gyakorlruht viselt, a fejn fekete
rongy, az arct pedig bebortotta a
fekete arcfestk.
Meglep, hogy ebben a
szerelsben ltom, Portet rvezet
mondta Mitchell ezredes. Azt
hiszem, hogy elg vilgosan
elmagyarztam, hogy azrt van itt,
hogy betmje a hrszerzsben
keletkez rseket.
-Uram mondta Stacey szzados.
n mondtam Portet-nak, hogy
ltzzn be. Gondoltam, jobban be
tud illeszkedni, ha gy nz ki, mint
mi.
Azrt ugrott hromszor a mlt
jjel, hogy mg jobban
beilleszkedjen?
U r a m mondta Stacey.
Knyelmetlenl rezte magt, de
biztosra vette, hogy igaza van.
Portet beszli a helyiek nyelvt.
Ismeri a terepet. s amikor idejtt,
mr megvolt a minst ugrsa.
De kzi nyits ernyvel nem
ugrott azeltt, igaz? krdezte
Mitchell ezredes, s Portet-ra
nzett. A minimum kvetelmnyt
teljestette, ami t ugrs
replgprl trtn nyitssal.
Benningben ezrt adjk az ezst
szrnyakat, igaz?
Igen, uram mondta Jack.
Hadd talljam ki mondta
Mi tchel l ezredes. Stacey szzados
az utols pillanatban hozzm akart
jnni, s azt mondani, hogy
magval akarja vinni magt is, mert
beszli a nyelvet s ismeri a
terepet. Ekkor n azt mondtam
volna, hogy magnak teljesen igaza
van, de akkor sem mehet, mert
nem ugrott kzi nyits ernyvel,
s nem is igazi zldsapks. Pont.
Erre Stacey szzados bedobta
volna, hogy a szabadidejben
foglalkozott magval, s hogy
kikpezte mindenre, s mg az
jszakai ugrst is megcsinlta, mint
a nagyfik. A nagyfi k pedig a
s z a ba di de j k be n megtantottk
magnak, hogy hogyan kell
hasznlni a fegyvereket, s hogy
kell tzet gyjtani kt fadarabbal.
Stacey szzados szerint maga
alkalmas az akcira. Nagyjbl gy
gondolta, Stacey szzados?
Stacey szzados vigyzzba vgta
magt.
Igen, uram mondt a. Nagyjbl
gy, uram.
s mit mondott volna nekem
akkor, ha trtnetesen Portet
kzlegny otthagyja a fogt? Vagy
ha valami kevsb drasztikus dolog
trtnik, mint pldul, hogy eltri a
lbt? Belegondolt maga abba,
hogy milyen megalz lenne, ha fel
kellene hvnom Felter ezredest, s
azt kellene mondanom neki:
Ezredes, emlkszik mg a Kong-
szakrtre, akit idekldtt? Nos az
egyik A csapatom parancsnoka
megbuggyant, s ledobta a Kong-
szakrtt az j leple alatt. Most
meg egy tizent mteres fenyfa
lg ki a seggbl. Igen, meghalt.
Bocs.
Vllalom a felelssget, uram
mondta Stacey szzados.
Mi tchel l ezredes teljes harminc
msodpercig jeges tekintettel
meredt r.
Persze most mr nincs mirl
beszlnnk mondta vgl Mitchell ,
mivel valsznleg gysem mennek
sehov. A krds teht az, hogy
mihez kezdjnk Portet rvezetvel?
Amikor beszltem Felter ezredessel,
s kzlte velem, hogy a
csszmsz frgek s buzik
nyertek, megkrdeztem tle, hogy
mi legyen Portet-jal. Azt mondta,
hogy Portet-nak Braggban kell
maradnia, s hogy keressek neki
valami hasznos elfoglaltsgot. Van
valami javaslata, Stacey szzados?
Nincs, uram.
Ezek szerint Stacey szzados
rendszerint lnk fantzija csdt
mondott, ftrzs. Magt ez nem lepi
meg?
De igen, uram.
Hogy rtsem ezt, ftrzs?
gy, uram, hogy azt hittem, a
szzados javasolni fogja, hogy
Portet csinlja vgig az
alapkikpzst, uram. gy rtem,
hogy most, hogy mr gyis tl van
a halad kurzuson, uram.
Mit szl hozz, Stacey
s z z a d o s ? krdezte Mitchell
ezredes. s fleg mit szl hozz
maga, Portet rvezet?
Megoldhat? krdezte Stacey. A
vezets nem ellenezn?
Okom van felttelezni, hogy
Hanrahan tbornok javasolni fogja
a parancsnokhelyettesnek, hogy
jelen krlmnyek kztt tegyen
kivtelt Portet rvezetvel mondta
Mitchell. Ha msrt nem, ht azrt,
hogy az alapkikpzs
megkezdsvel jogosan megillessk
azok az rmesteri svok, amiket
mr egy ideje visel.
Portet-hoz fordult.
Na, mit mond, fiam? Levgja
azokat a svokat? Mert ha igen, a
ftrzs szvesen kert magnak egy
seprt meg egy felmosrongyot.
Vagy inkbb visszajn htfn, s
elkezdi a kikpzst?
Azt hiszem, hogy inkbb
visszajnnk ide, uram mondta
Jack. Ksznm.
Stacey, htfig beszlgessen el
csendben a kikpzvel! mondta
Mitchell ezredes. Annyi kgyt
megetethetnek vele, amennyit csak
akarnak, de nincs, ismtlem, nincs
tbb jszakai ugrs! Tnyleg nem
szeretnm, ha azt kellene
mondanom Felternek, hogy Portet a
bzis krhzban fekszik, nyakig
gipszben. Mg mindig van r esly
nem sok, de egy halvny esly,
hogy az Arany Slyom mgis zld
jelzst kap. Ha gy trtnik, akkor
azt akarom, hogy Portet rmester is
ott legyen a tbbiekkel.
Huszonegyedik
(Egy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg,
Stanleyville
1964. szeptember 24.
Az Immoquateur fldszintjn vagy
fl tucat zlet volt. Valamilyen
rthetetlen oknl fogva hrmat nem
fosztottak ki, s most is nyitva volt.
A tbbibl mindent szthordtk, a
kirakatvegeket betrtk, s
hazafias jelmondatokat (JJ!
MINDENKIT!
AMERIKAJIZSOLDOSOT!) festettek
a falaikra.
Az plet felsbb szintjein lv
laksokba s lakosztlyokba kt
szemlyfelvonval lehetett feljutni,
amelyek az plet bal oldaln lv,
kis s keskeny elcsarnokban
voltak, illetve a teherfelvonval,
amely az elcsarnokbl nyl
folyos vgn volt, az plet Kong
folyra nz szrnyban. Az plet
tervezsekor figyelembe vettk azt
a kongiak ltal is elfogadott
tvhitet, amely szerint ha
valamilyen rtkre nem gyel a
tulajdonosa, akkor arra nincs is mr
szksge. Ebbl a megfontolsbl a
rgi szp idkben gumibottal
felfegyverzett biztonsgi rk lltak
a szemlyfelvonk s a teherlift
eltt, akiknek minden esetben meg
kellett arrl gyzdnik, hogy a
liftbe beszllni kvn kongiaknak
valban volt valami dolguk az
pletben.
Az Immoquateurben most is
strzslt kt r, de ket mr 7 mm-
es FN hadipuskkkal fegyvereztk
fel. A szemlyfelvonk eltt lltak,
mert a teherlift elromlott. Az Otis S.
A. du Congo stanleyville-i
lenyvllalatnl dolgoz
karbantartkat nem lehetett elrni.
Elfogtk ket, amikor egy Otis
teherautval megprbltk elhagyni
Stanleyville-t. Nem sokkal ezt
kveten a Lumumba-emlkmhz
vittk ket, ahol a rgtntl
brsg bnsnek tallta ket,
mivel elrultk a Kongi
Npkztrsasgot. A helysznen
vgeztk ki ket
knyrletessgbl kzi
lfegyverrel. jszakra a
holttesteket az emlkm eltt
hagyt k h o g y a tbbi rul is
lthassa, hogy milyen sors vr r ,
reggel pedig a Kong folyhoz
vittk, s bedobtk a vzbe.
Ennyi krokodil mr rgen nem
volt a folyban, fleg nem ilyen
kzel a vroshoz.
Az Immoquateurben mindig
szvesen vllaltak szolglatot a
simbk. Az rk bsges
borravalra szmthattak az
pletben lak eurpaiaktl,
valahnyszor belptek a liftbe,
illetve kiszlltak belle.
Egy simba tiszt, egy szzados
ment vgig a durva betonbl
kszlt jrdn, s belpett az
Immoquateur elcsarnokba. A
vllrl egy 7 mm-es FN hadipuska
lgott; egyik kezvel egy dszkard
markolatt markolta, a msikkal
pedig egy veg Johnnie Walker Red
Label Scotchot amelybl szemmel
lthatan jelents mennyisget
gurtott le a torkn. A
whiskysveget egybirnt
ersebben markolta, mint a kardot.
Az rk kzltk vele, hogy
Olenga altbornagy szemlyes
parancsra az Immoquateur
pletbe kizrlag azok lphetnek
be, akik hivatalos gyben jrnak el.
Mindenki ms szmra a belps
tilos. A simba szzados kzlte,
hogy hivatalos gyben jr el. Az
rk erre kzltk vele, hogy ha
hivatalos gyben jr el, akkor
minden bizonnyal kapott valamifle
paprt is, amit szeretnnek ltni.
A szzados erre elvett egy
hivatalos-kinzet dokumentumot,
amelyet mindkt r alaposan
megnzett. Szerencsre nem tnt
fel nekik, hogy fejjel lefel tartjk a
paprt. Aztn a rangids r
tisztelgett, s megnyomta a lift
hvgombjt, mire az ajt kinylt.
A szzados beszllt a liftbe, s
megnyomta a msodik, a negyedik,
a hatodik s a nyolcadik emelet
gombjt. Felment a nyolcadik
emeletre, kiszllt a liftbl, a
tzltrhoz ment, s felmszott a
legfels szintre, a tizedikre.
Az ajt ltra felli oldaln nem
volt kilincs. Az pletet gy
terveztk, hogy ha egyszer valaki
kiment a tzltrra, ne tudjon
visszamenni az pletbe csak gy,
ha lemegy a fldszintre.
A szzados elhalszott koszos,
fehr ingje zsebbl egy vkony,
fiira alak, lapos rztrgyat
(eredetileg 7 mm-es tltnyhvely
volt), s az ajt s az ajttok kz
cssztatta. A kis rztrggyal arrbb
cssztatta a zr rugs nyelvt.
Aztn kivonta a dszkardot (a
gravrozs szerint a kard egyszer
egy dik volt, aki Prizsban tanult
az Ecole Polytechnique-ben), s az
ajt s az ajttok kztti rsbe
helyezte a pengjt fesztvas
gyannt.
A kard hegye lepattant.
Megprblta a rsbe helyezni a
penge lezett oldalt, de
valahnyszor a kardot el akarta
fordtani, a penge kicsszott a
rsbl.
Egy pillanatig elgondolkodott
azon, hogy mitv legyen, aztn
kt kzre fogta a kardot, s tiszta
erbl lesjtott az ajtra. Az els
csapstl az ajt behorpadt; a
msodiktl mg jobban, a
harmadiktl pedig ketttrt a kard
pengje, gy tizent centire a
markolattl.
s olyan zajt csapott vele, mint
egy stdobos.
Levette a 7 mm-es FN puskt a
vllrl, kibiztostotta, aztn
megnzte, hogy egyes lvsre van-
e lltva. A puska csvt egszen
kzel tolta az ajthoz, s tzelt. A
lvs robaja flsikett volt, s a
lvedk darabjai, gellert kapva az
ajtn, szerteszt repltek. A lbt
s a karjt is eltallta egy-egy
darab.
Viszont az aclajtn egy
ngycentis rs keletkezett. A
szzados felvette a fldrl a
kilaptott tltnyhvelyt, s ismt a
zr nyelvhez helyezte. Aztn azt,
ami a kardbl megmaradt, a rsbe
fesztette. Ahogy meghzta, az ajt
ppen annyira nylt ki, hogy
megfoghassa az ajt peremt, s
teljesen kinyithassa.
Belpett a tizedik emeleti
folyosra, s a falhoz lapult az
egyik sarkon, ahonnan knnyedn
rfoghatta az FN puskjt brkire,
aki ppen kiszllni kszlt a liftbl.
A liftajt fltti kijelz szerint a
felvon a msodik emeleten llt
meg. A kijelz hossz percekig a 2-
esen maradt. Aztn 3-asra
vltozott.
Elg idm van gondolta a
szzados. Az rk elindultak
megkeresni azt, aki leadta a lvst.
Vgig kellett nznik az egsz
pletet, emeletrl emeletre.
Lassan s nagyon vatosan.
Vgigsietett a folyosn, s
bekopogott az egyik ajtn. Nem jtt
vlasz odabentrl, gyhogy ismt
bekopogott. Mivel a harmadik
kopogtats utn sem szlt ki senki
odabentrl, a lapos rzdarabot a
zr nyelvhez cssztatta, s
kinyitotta az ajtt.
Belpett, bezrta az ajtt, s
megfordult.
Hirtelen elakadt a llegzete.
Egy nagydarab, fekete n, egyik
kezben egy nagymret
hentesbrddal, a msikban pedig
egy flzkssel kzeledett fel
hatrozott lptekkel s azzal a
nyilvnval szndkkal, hogy rveti
magt.
J e sui ami
[52]
mondta a
szzados. Jesszusom, hlgyem
vrjon egy percet!
Mary Magdalene! kiltotta egy ni
hang. llj!
A fekete n nem engedte le
ugyan a kseket, de megllt.
Madame Portet? krdezte a
szzados.
Kicsoda maga?
A nevem Lunsford, hlgyem
mondta a szzados. Ursula ekkor
lpett el egy fal mgl, kezben a
babval. Egy szke kislny llt
mgtte. Tgra nylt, ijedt
szemekkel figyelte.
Mrs. Craig, emlkszik rm?
Lunsford szzados vagyok. Geoff
egyik cimborja. Egytt voltunk
Namban.
Ursula meg sem tudott szlalni.
Knnycseppek szaladtak vgig az
arcn. Azrt blintott.
Lunsford gy ltta, hogy szrny
llapotban van. A hajt kzpen
vlasztotta el, s htul egy
befttesgumival fogta copfba. Az
arca falfehr volt, a szeme beesett.
Lunsford azon tndtt, hogy
megerszakoltk-e. Sok nt
megerszakoltak. Olenga szigoran
megtiltotta, s halllal bntette azt,
akit rajtakaptak. J nhny simbt
fbe is lttek. Nhnyukat a
helysznen, msokat pedig
szertartsosan a Lumumba-
emlkm eltt. Az
erszakoskodsnak azonban ezzel
sem sikerlt vget vetni.
Megmondan neki, hogy tegye le
a kseket? krdezte Lunsford Atya.
Hanni intett Mary Margaretnek, s
szuahli nyelven elmagyarzta neki,
hogy Lunsford a bartjuk, egy
amerikai katonatiszt, aki segteni
jtt.
Mary Magdalene gyansan
mregette. Lunsford rmosolygott.
Mary Magdalene nem viszonozta.
Jl vannak? krdezte Lunsford.
Elvagyunk mondta Hanni.
A picinek van mit ennie?
Srtett tej mondta Ursula. Mary
Magdalene tudott venni bannt s
gymlcsket. Jl van.
s maguk? krdezte Lunsford.
A htben volt egy kevs
l el mi szer mondta Hanni , de
amikor az ram elment hrom
napra, minden megromlott. Mary
Magdalene minden nap kimegy, s
vesz, amit tud. Halat s csirkt. Van
mg pr doboz konzerv zldsgnk
is. Elvagyunk.
H l g y e m mondta Lunsford
vatosan , igazbl nem ezt
szerettem volna megtudni. Van
nlam penicillin s ms
antibiotikum. Ha kell valami ms is,
szlok Geofrhek, s hoz
replgpen.
Nem molesztltak minket
mondta Hanni. Ha erre volt
kvncsi.
Hogy van Geoff? krdezte Ursula.
Hol van?
Kami nban felelte Lunsford.
v a gy Pappy Hodges minden nap
iderepl, vagy a kzelbe. Jl van.
Maga mit csinl itt? krdezte
Hanni Portet.
A repltren van egy
vrskeresztes gp mondta
Lunsford. Lehet, hogy ki tudjuk
vinni innen magukat. A dolog nem
veszlytelen. Elmondom, hogy mi
lenne a teend, a tbbit magukra
bzom.
Lunsford elmondta nekik, hogy
reggel odahajtana egy teherautval
-hrmat is tallt, ami hasznlhat
meg pr simbval, felvenn ket,
s a repltrre menne velk. A
Vrskereszt trgyalsokat folytat
Soumialot-val. Azt mondta, hogy
nem tudja, hogy mi lesz a trgyals
vgeredmnye, de taln Soumialot
jindulatbl engedlyezi, hogy a
Vrskereszt megtltse a
replgpt nkkel s gyerekekkel.
s mi lesz Mary Magdalene-nel?
krdezte Hanni Portet. -Kivel?
Hanni a fejvel Mary Magdalene-
re bktt.
Nem mondta Lunsford. Az ki van
zrva. A rohadk egyetlen kongit
sem enged ki az orszgbl.
Akkor vigye Ursult, a babt s a
lnyom mondta Hanni. n maradok.
Ebbe nem szlhatok bele mondta
Lunsford.
Belga vagyok mondta Hanni.
Legalbbis van belga tlevelem.
Tudjk, hogy ki a frjem. Valaki, aki
magt replsgyi miniszternek
nevezte, mr telefonlt, s kzlte,
hogy remli, gymlcsz
kapcsolatot sikerl majd kialaktani
az Air Simbval. Nem lesz bajom.
Nlkled nem megyek mondta
Jeanine Portet.
Segtenl Ursulnak boldogulni
J i f f y v e l mondta Hanni. Mary
Magdalene s n tudunk magunkra
vigyzni. -Mama!
Dntsk csak el nyugodtan, hogy
ki jn, s ki nem! mondta Lunsford
Atya. Nekem most el kell tnnm!
Ha eljn az ideje nem tudom,
mikor odakint leszek egy
teherautval. Azt fogom dudlni,
hogy Szab-ta-ra-ra-ra-hat-juk.
Brmi trtnjk is, jjjenek le a
lpcsn, amilyen gyorsan csak
tudnak. n a fldszinten fogok
vrni.
Rendben mondta Hanni. Vrni
fogjuk.
Van whiskyjk vagy ginjk, vagy
akrmijk? krdezte Lunsford Atya.
A br arra van mondta Hanni,
tgra nylt szemekkel. Atya kivett
kt veget, s elindult az ajt fel.
Beszl angolul? krdezte Mary
Magdalene-tl.
Beszlek.
rlk, hogy mi oldalunkon van,
angyal om mondta Lunsford, s
kistlt az ajtn.
A lifthez ment, s megnyomta a
hvgombot.
Egy hossz perc telt el, mire
meghallotta az rkez lift hangjt.
Amikor az ajtaja kinylt, a simba
rk azonnal rfogtk a 7 mm-es
FN puskikat. Lthatan fltek.
Lunsford szlesen elvigyorodott.
Feljk nyjtotta az egyik
whiskysveget.
Kit lttl le? krdezte az egyik r.
n? Senkit mondta Lunsford.
Mirt? Nem ti lttetek?
Az r elvette a Johnny Walkert,
letekerte a kupakjt, s meghzta.
Lunsford beszllt a liftbe, s lement
a fldszintre. Udvariasan kezet
rzott mindkt rrel, s
kitmolygott az pletbl.
Annak, hogy Hanni, Ursula s
Jeanine vgl miben llapodtak
meg -hogy ki megy a repltrre,
s ki nem nem volt klnsebb
jelentsge.
Hajnalban a Vrskereszt
replgpe felszllt a stanleyville-i
repltrrl, elreplt az
Immoquateur felett, s Bujumbura
fel fordult. Egyetlen lelket sem vitt
magval, aki ne lett volna a
fedlzetn, amikor belpett Kong
lgterbe.
Christophe Gbenye elnk gy
dnttt, hogy nem ll a kormnya
rdekben engedlyt adni arra,
hogy egyetlen eurpai is valaha
elhagyja Stanleyville-t. A
Vrskereszttel kzlte, hogy a
bke rdekben mindenkppen
szksge van tszokra.
(Kett)
Washington D. C.
1964. szeptember 26.
HIVATALOS KZLEMNY
SZEPTEMBER 26-N A FEHR HZ
BEJELENTETTE, HOGY JOHNSON B.
LYNDON ELNK NEM FOGADJA A
KONGI BKT BIZOTTSG
DELEGCIJT, AKIKNEK GPE
VALAMIKOR A DLUTN FOLYAMN
LANDOL NEW YORKBAN. A
HIVATALOS INDOKLS SZERINT AZ
ELNK, BOKROS TEENDI MIATT,
NEM TUD IDT SZAKTANI RJUK.
JELENTSEK SZERINT A
DELEGCI, AMELY T AFRIKAI
NEMZET KPVISELIBL LL,
KZLNI KVNTA AZ ELNKKEL A
NAIROBIBAN, KENYBAN
MEGTARTOTT BIZOTTSGI LS
EREDMNYEKNT SSZELLTOTT
KVETELSEKET. A KVETELSEK
KZTT VOLT TBBEK KZTT AZ
IS, HOGY JOHNSON HVJA VISSZA A
KONGBAN LLOMSOZ,
AMERIKAI KATONAI
ALAKULATOKAT A
RENDELKEZSKRE LL
ESZKZKKEL EGYETEMBEN,
KLNS TEKINTETTEL A
REPLGPEKRE, AMELYEKET AZ
EGYESLT LLAMOK MOISE
TSHOMBE KORMNYNAK ADOTT
KLCSN.
(Hrom)
Washington D. C. A Fehr Hz
1964. oktber 4.
g a szemem, Felter mondta az
Egyeslt llamok elnke. Olvassa
fel!
Elfogtunk egy zenetet, elnk r,
amit Stanleyville-bl kldtek
Ol engnak mondta Felter. Az
zenetet a Nphadsereg
stanleyville-i parancsnoka kldte a
fparancsnoknak, ami szinte
biztosan Olengt jelenti,
aki jelenleg Paulisban van,
mintegy hromszznyolcvan
kometerre Stanleyville-tl.
Mi ll benne? krdezte az elnk
trelmetlenl.
Idzem: Engedlyt krek a
felszabadtott znban tartzkod
amerikaiak kivgzsre.
Ez j mondta az elnk. Most
rkezett?
Nem, uram. Oktber 2-n
rkezett, 17.55 ZULU-kor, nagyjbl
hajnali 1-kor, washingtoni id
szerint.
Mirt nem lttam eddig?
Mert a Kong-munkacsoport
megbzhatatlannak minstette az
zenetet, mghozz ppen azrt,
amiit szerintem az zenet
megbzhat -mondta Felter.
Felttelezem, nem akartk
ilyesmivel rabolni az idejt.
A Kongi-munkacsoport egy olyan
team volt, amely a
Klgyminisztrium, a OA, az USIA
s az Egyestett Vezrkari Fnksg
ltal deleglt kpviselkbl llt.
Erre a munkacsoportra bztk a
kongi helyzet figyelst.
Az isten verje meg, Felter!
mondta az elnk. Fradt vagyok
most a hlye szviccekhez! Mirt
gondoltk, hogy megbzhatatlan?
Az zenetet egy tizenves fi
fogta el, egy amatr rdis,
Leopoldville-ben.
Nem ppen a legmegbzhatbb
forrs. Egyetrt?
Ms krlmnyek kztt
egyetrtenk mondta Felter. De ez
egy roppant rtelmes klyk. Az
apja az egyik helyettes katonai
attas.
Szval maga szerint megbzhat?
Igen, uram.
Olengtl nem rkezett vlasz,
amirl tudnnk?
Nem, uram.
Teht lehetsges, hogy ha az
zenet hiteles is, s a klyk
tnyleg azt hallotta, amit hallott,
aki kldte egy idita, s Olenga
nem foglalkozik vele?
Lehetsges, elnk r.
Ksznm, hogy benzett
hozzm, ezredes.
(Ngy)
1964. oktber 5.
SRGS
FELAD: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEM. KZT.,
LEOPOLDVILLE CMZETT: USA-
KLGYMINISZTER, WASHINGTON
STANLEYVILLE-I HELYZET, 1964.
OKTBER 5.
A KVETKEZ EGY KIVONAT A
FORDTSBL, AMELY GASTON
SOUMIA-LOT, A LZAD KORMNY
LLTLAGOS VDELMI
MINISZTERE FRANCIA NYELV
BESZDRL KSZLT, AMELYET A
MAI NAPON SUGRZOTT A
STANLEYVTLLE-I RDI 12.00
ZULU IDPONTBAN.
KZLM AZ AMERIKAI
KORMNNYAL, HOGY MEG TUDOM
RIZNI A BKT S A KONGIAK S
KLFLDIEK TULAJDONT.
NAGYON MEGLEP, HOGY AZ
AMERIKAIAK TOVBBRA IS
GYEREKEKET S NKET
LDKLNEK, TOVBB
KRHZBAN FEKV BETEGEKET.
HA AZ AMERIKAIAK NEM HAGYJK
ABBA A FELSZABADTOTT
VROSOK BOMBZST, AKKOR
MEGLJK AZOKAT A
HONFITRSAIKAT, AKIKET A
VROSOKBAN TALLUNK, S AKIK
GYILKOLJK A NPNKET.
AMERIKAIAKAT SOHA NEM
LTEM, S NEM SZERETEK LNI,
DE HA A BOMBZS FOLYTATDIK,
KNYTELENEK LESZNK FELLPNI A
KONGBAN TARTZKOD
AMERIKAIAKKAL SZEMBEN.
HA TOVBB GYILKOLJK A
FRFIAKAT, NKET S
GYEREKEKET, MINDEN EGYES
KONGI MELL TIZENKT
AMERIKAIT FOGUNK TEMETNI.
A FORDTST KT NYELVSZ
HITELESTETTE.
AZ USA NAGYKVETE GY VLI,
HOGY AZ ZENETET SZEMLYESEN
SOUMIALOT OLVASTA FEL. A
RDIADS MSOLATT
KAZETTN ELKLDTK A
DIPLOMATAPOSTVAL. A FUTR AZ
UTA 404-ES JRATVAL UTAZIK
BRSSZELBE, MAp NEW YORKBA A
SABENA 600-AS JRATVAL.
RKEZS BECSLT IDEJE OKTBER
6., 16.50. DANNELLY HELYETTES
MISSZIVEZET
(t)
Washington D. C. Fehr Hz
1964. oktber 8.
Valahogy reztem, hogy be fog
lltani, Felter mondta az Egyeslt
llamok elnke.
Uram?
Earl pp most jrt itt, hogy
sszegezze a Kong-munkacsoport
vlemnyt. gy vlik, hogy a
Kong-helyzet hamarosan
rendezdik. Ezt ltta mr?
Egy srga telexzenetet nyomott
Felter kezbe.
SRGS
FELAD: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEM. KZT.,
LEOPOLDVILLE CMZETT: USA-
KLGYMINISZTER, WASHINGTON
STANLEYVILLE-I HELYZET, 1964.
OKTBER 7., 24.00 ZULU 1-ES
MEGBZHATSGI FOK
HRSZERZI FORRS JELENTI,
HOGY A KONGI HADER
EGYSGE, A KATANGAI
KLNLEGES CSENDRSG K.
WAGNER SZZADOS LTAL
VEZETETT 40 FS ALAKULATVAL,
OKTBER 7-N, 14.30 ZULU
IDPONTBAN FELSZABADTOTTA A
TANGANYKA-T SZAKI PONTJN
FEKV UVIRT. A LZADCSAPAT
SLYOS, ISMTLEM, SLYOS
LER S ANYAGI VESZTESGET
KNYVELHET EL. UGYANEZ A
FORRS JELENTI, HOGY WAGNER
SZERINT A LZADK UVIRBAN
PPEN EGY NAGYOBB FEGYVER- S
ELLTMNYSZLLTMNYRA
VRTAK BURUNDIBL. WAGNER
GY VLI, HOGY UVIRA
FELSZABADTSA MAGBAN NEM
FOGJA MEGAKADLYOZNI, HOGY A
LZAD HADER UTNPTLST
KAPJON A BURUNDIBAN
TARTZKOD KNAI
KOMMUNISTKTL S MSOKTL.
AZ USA NAGYKVETSGE
SZERINT WAGNER FELTEHETEN
EGY DL-AFRIKAI LLAMPOLGR,
AKI VALAHA A KELETNMET
HADSEREGNL SZOLGLT
TISZTKNT. AZ INFORMCIK
SZERINT JELENTS SZEREPET
JTSZOTT BUKAVU SIKERES
VDELMBEN IS. DANNELLY
HELYETTES MISSZIVEZET
Igen, uram, lttam.
Azt hittem, hogy McCone kocka
alakt fog szarni, amikor elolvasta,
hogy a nagykvet egy keletnmet
zsoldost hasznl
hrszerzforrsknt. Ksrtst
reztem, hogy elmondjam neki, ki
is az a Wagner a valsgban.
Elmondta, uram?
Nem. Becstelensgnek reztem,
de nem mondtam el. Ha elmondom,
a klgy rjn, s az htszentsg,
hogy valamelyik gazember
meggyzi sajt magt arrl, hogy
muszj kiszivrogtatnia. Jesszusom,
mit mvelne a sajt, ha ez
megtrtnne!
Igen, uram. Egyetrtek.
De mi van akkor, ha valami balul
t ki, s elfogjk Wagnert, s a
kpt bemutatjk az jsgokban?
A simbk nem ejtenek tszokat,
elnk r.
s ha mgis? n Wagner
helyben, ha elkapnnak,
holtbiztos, hogy mindent
elmondank nekik, amit hallani
akarnak. Mibl gondolja, hogy ez a
fick annyira megbzhat?
Az ember semmiben sem lehet
szz szzalkig biztos, elnk r, de
azt nem hinnm, hogy Wagner
hadnagy vagy a tbbiek hagynk
magukat elfogni.
Az elnk elgondolkodva nzett
Felterre.
Maga aztn nem veszi tlsgosan
a lelkre a sorsukat, mi?
Elnk r, ezek a katonk
klnleges emberek mondta Felter.
Tudjk, hogy mi forog kockn.
Hidegvr harcosok, s biztosra
veszem, hogy gy gondoljk, a
lehet legrosszabb dolog, ami
trtnhet velk, az az, hogy a
simbk fogsgba esnek, s ezrt
minden tlk telhett megtesznek,
hogy ezt elkerljk.
Az elnk felmordult.
Megtartjk maguknak az utols
golyt? Mint egy John Wayne-
westernben? Aztn mirt, Felter?
Egy kicsit kalandvgybl, uram.
s a tbbi csapattag is ezt vrja el
tlk. De gy vlem, hogy hisznek
abban, amit tesznek. Ha mr
megemltette a John Wayne-
westerneket, uram, k gy rzik,
hogy nekik kell lennik annak a
ficknak, aki ott ll a vonat s az
indinok kztt egy szl puskval.
Nem hinnm, hogy kpes lennk
ilyesmire mondta az elnk. Felter
szlsra nyitotta a szjt, de
meggondolta magt.
Mondja csak ki nyugodtan,
ezredes!
Azt akartam mondani, elnk r,
hogy szerintem kpes lenne r. Az
elnk egy pillanatig frksz
pillantsokat vetett Felterre.
Mg sosem hallotta azt a
mondst, hogy A hazugnak nem
lehet hazudni, Felter?
Volna mg msvalami is, elnk
r.
Mr flek megkrdezni, hogy mi
az
Felter a zsebbe nylt, s
tnyjtott az elnknek egy v,
hrom rszbe hajtott, fehr
rgppaprt.
Ezt oktber 7-n fogtk el 21.20
ZULU idpontban. Rdin adtk le
Kindubl szuahli nyelven. Az adst
sikerlt rgzteni. A fordtst egy
belga pap ellenrizte, aki
folykonyan beszli a szuahlit.
Figyelem! Ezt az zenetet Olenga
altbornagy, a Felszabadt
Hadsereg fparancsnoka kldi
mltsgnak, Christophe Gbenye
elnk rnak, mltsgnak,
Gaston Emile Soumialot vdelmi
miniszter rnak s Opepe
ezredesnek.
[Hromszor megismtelve]
Hivatalos utastst adok.
Amennyiben a NATO replgpei
kongi civileket bombznk s
lnek meg, krem, ljenek meg
egy, a trsgkben tartzkod
klfldit minden meggyilkolt kongi
utn! Az egyetlen lehetsgnk, ha
egytt halunk meg a klfldiekkel,
akik a felszabadtott terleteken
tartzkodnak. Amennyiben nincs
bombzs, krem, bnjanak a
klfldiekkel a dszvendgeknek
kijr mdon, bantu szoks szerint!
Adjanak nekik telt s italt!
[Hromszor megismtelve]
A teljes zenetet-jelentktelen
e l t r s s e l harminc percenknt
ismtlik.
Az elnk felpillantott a gpelt
paprbl, s Felterre nzett.
Mi nem stimmel ezzel a paprral?
krdezte. Mirt ms ez, mint a
tbbi?
Uram?
Megvan mondta az elnk. Mirt
nincs rpecstelve, hogy Szigoran
titkos? Mirt kznsges
rgppaprra gpeltk a szveget?
Ez nem a DIA-tl jtt, igaz? Honnan
szerezte ezt, Felter?
Van egy lehallgatcsoportom
Kongban, uram vallotta be Felter.
Tlk jtt. Biztosra veszem, hogy a
DIA is hamarosan megkapja, s
tovbbtja magnak, uram.
Na, ezt magyarzza el! utastotta
az elnk Feltert. Honnan a francbl
van magnak sajt
lehallgatcsoportja?
A STRICOM-nl szmos ASA
[53]
-
lehallgatcsoport mkdik, uram -
mondta Felter. Evans tbornok
klcsnadta nekem az egyiket.
Az ASA eredeti (s alapvet)
feladata az ellensges, harctri
adsok elfogsa.
Csak nem azt akarja nekem
mondani, hogy kitrt a
polgrhbor a Kong-
munkacsoport s maga meg a
STRICOM kztt, s hogy
informcikat hallgatnak el
egymstl?
Polgrhbornak azrt nem
neveznm, uram
Akkor mi nek nevezn, ezredes?
krdezte az elnk hvsen, gnyos
hangon.
Felter nem vlaszolt.
Ki innen, Felter! Gondolkodnom
kell, mieltt hivatalosan is
megkapom azt, amit az imnt
olvastam.
(Hat)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg,
Kongolo
1964. november 1., 06.00
Kongolo a Lualaba foly bal
partjn fekszik Stanleyville-tl
mintegy 705 kilomterre, dlre, ott,
ahol a Lualaba belefolyik a
Kongba.
A Kongi Demokratikus
Kztrsasg rangids, Kongban
tartzkod tisztje egy belga volt,
bizonyos Albert Ligeois szzados,
akit klcsnkapott a leopoldville-i
kormny. Alacsony, halk szav, s
az amerikai normkhoz kpest reg
szzados volt, mivel betlttte a
negyvennyolcat. De ers akarattal
rendelkezett, fiatalon llt be a
sereghez, s a kzlegnyek kzl
kzdtte fel magt a szzadosi
rangig.
Ligeois szzadosi rangjelzst
ANC-s ezredesi sasra cserlte,
miutn Michael Hoare ANC-
alezredesi egyenruhban jelent
meg.
Albert Ligeois volt a parancsnok,
s nem szerette volna, ha brki is
ktsgbe vonta volna parancsnoki
mivoltt. t bztk meg Stanleyville
mielbbi felszabadtsval s a civil
lakossg kimenektsvel
(belertve a tbb mint 1600
eurpait is).
Meglehetsen nehz krlmnyek
kztt kellett elvgeznie a
feladatt. A bke fenntartsa
rdekben az Egyeslt llamok s
Belgium (Stanleyville s a lzadk
ltal megszllva tartott terleteken
l eurpaiak 90%-a belga volt)
nem nyithatta meg katonai
raktrait Ligeois eltt. Azokat a
fegyvereket s lszereket kellett
hasznlnia, amelyeket az ANC mr
Kongban lv kszleteibl ssze
tudott kaparni, illetve amelyeket az
ENSZ bkefenntart eri
htrahagytak.
Az eredeti tervben egy 300
zsoldosbl s 1800 kongibl ll
hader fellltsa szerepelt,
amelyet 200 gpjrm szllt, ln
egy pncloshadervel.
Ehelyett kapott 50 jrmvet, 500
katangai katont, s Michael Hoare
hozott magval 120 zsoldost, akibl
100 beszlt angolul, s akik kzl 35-
en vettek rszt letkben valdi
tzharcban.
A hadoszlop ln amelynek 705
kilomternyi, simbktl nyzsg
dzsungelen kellett
keresztlverekednie magt ngy
pnclos jrm haladt, amelyet az
ENSZ-bkefenntartk hagytak
htra. Ezek kzl hrom
pnclozott Scania-Vabis
szemlygpkocsi volt. Ormtlan,
nehz s kis teljestmny
jrmveknek bizonyultak, radsul
a pnclzatuk is meglehetsen
vkonyra sceredett: a .30-as
kaliber s a 7 mm-es
puskalvedkek simn
keresztlmentek a pnclzaton.
Hrom .30-as kaliber Browning
gppuskt szereltek az autkra,
kettt elre, egyet htra. A
negyedik pnclos jrm egy, a Brit
Kirlyi Hadsereg ltal valamikor
hasznlt Ferret feldert jrm volt,
amelyen egyetlen .30-as kaliber
Browning gppuska rvlkodott.
Ligeois mindezen erforrsokbl
ltrehozta az ltala Lima Egy-nek
elnevezett ldilntmnyt. A neve
L-lel kezddtt, s az L
fonetikus kdja a belga fegyveres
erknl a L i ma volt. Azrt lett
Egy, mert ez volt az els
klntmny, amelyet vezetett.
Ligeois 50 jrmve a legtbbje
kznsges, kttonns teheraut
volt (nem pedig a katonai,
tbbkerek tpus), de akadt
kzttk nhny furgon s dzsip is
csak behatrolt szm katont
tudott elszlltani, ezrt gy
dntttek, hogy elszr Hoare
zsoldosait rakjk fel a teherautkra,
a fennmarad helyre pedig
beprselnek 150 kongi katont.
A Lima Egy knytelen volt
magval vinni az tra elegend
zemanyagot, telt, vizet, lszert
s alkatrszeket. Ligeois ezredes
abban egyetrtett Hoare
alezredessel, hogy noha veszlyes
dolog zemanyagot, lszert s
katonkat ugyanazzal a
teherautval szlltani, a kldetsk
szempontjbl ppen olyan
veszlyes lett volna elveszteni egy
teherautnyi zemanyagot s
lszert pusztn azrt, mert vdelem
h j n egy simba vletlenl
beletrafl valamelyik hordba vagy
lszeresldba.
Ligeois ezredes nagyon jl
tudta, hogy nem szmithat
utnptlsra a levegbl (st
sehonnan sem) a hadmvelete
sorn, s azzal is tisztban volt,
hogy az ellensgtl elkobzott
hadianyag sem lesz elg semmire.
Teht a jrmvekre felrakodtk a
lszert, az zemanyagot (20 literes
bdogtartlyokba s nem
marmonkannkba tltttk), az
lelmiszert, a vizet s a katonkat,
a Lima Egy pedig vrta, hogy
engedlyt kapjon az indulsra, hogy
vgre nekilthasson visszafoglalni
Stanleyville-t s az tba es
teleplseket.
Ligeois gy gondolta, hogy
amint jelenti, hogy vgeztek a
berakodssal, automatikusan
megkapja az engedlyt az
indulsra. De nem ez trtnt. Hoare
egyik szzadosa, aki valamikor
tisztknt szolglt a keletnmet
hadseregben, elllt egy elmlettel,
amely szerint azrt nem kapnak
engedlyt az indulsra, mert a
vezets meg akarta vrni az
amerikai elnkvlaszts kezdett.
gy vlte, amint a vlasztsnak
vge, megkapjk az engedlyt.
Az engedlyt november l-jn
kaptk meg, 05.00-kor. Az egykori
keletnmet tiszt ekkor is
erskdtt, hogy ezzel nem dlt
meg az elmlete. Legalbb
negyvennyolc rt vesz ignybe,
hogy az amerikai televziban s az
jsgokban megjelenjen, hogy mi
trtnik Kongolban. Ez azt jelenti,
hogy a vlaszts napjn kapjk
meg a hrt, gy az mr nem
befolysolhatja a vlaszts
kimenetelt.
06.00-kor a Lima Egy klntmny
tnak indult, ln a Ferret-vel. A
Ferret volnjnl egy kongi lt,
akit lthatan bszkesggel tlttt
el a fontos poszt, amelyet elltott.
A jrm .30-as kaliber Browningjt
egy francia kezelte.
A Lima Egy valamivel dl utn
kelt t a Mulongoie folyn, a
Lualaba mellkfolyjn. A hidat a
simbk leromboltk, de Ligeois
mindenre gondolt, s rgtn
azutn, hogy rdin rtestette
Leopoldville-t, hogy a Lima Egy
kszen ll, elrekldtt kt belga
altisztet s egy szakasz kongit
akiket egybirnt knytelen volt
htrahagyni , hogy ptsenek egy
ideiglenes hidat a folyn.
A hsg brutlis volt, s a vegyi
ton tiszttott vznek, amit
magukkal vittek, pocsk volt az ze.
A katonk pedig kongoialc s
zsoldosok egyarnt
fegyelmezetlenl viselkedtek.
Ahnyszor a konvoj megllt
valamilyen folyvz kzelben, a
katonk ittak belle. Estre a
csapat felnek hasmense lett.
November 2-n a Lima Egy elrte
Gaston Emile Soumialot
szlvrost, Sambt, s ellenlls
nlkl bevette. A szellemvrosbl
minden mozdthatt elvittek, mire
odartek. Az jszakt ott tltttk,
reggel pedig jra tnak indultak. A
Lufubu folynl, a Lualaba jabb
mellkfolyjnl knytelenek voltak
beiktatni egy Ids knyszerpihent.
A simbk megksreltk a levegbe
rpteni a hidat, de nem jrtak
sikerrel. A krnyezett viszont
szpen felrobbantottk, gy a hidat
nem lehetett megkzelteni.
Ligeois parancsot adott a
katonknak, hogy ptsenek
kompot, amelyen a jrmveket t
lehet sztatni a folyn. Egy
kismret teherautt visszakldtt
Kongolba, s zent velk, hogy
pr belga altiszt lltsa helyre a hd
krnyezett.
Aznap az Egyeslt llamokban
Lyndon Baines Johnsont, aki John F.
Kennedy hallval tvette az elnki
posztot, megvlasztottk az
Egyeslt llamok j elnkv.
A Lima Egy msnap, november 4-
n dlutn tkztt elszr
ellenllsba Kibomo kzelben. A
dzsungelben megbv simba
lvszek tz al vettk a
hadoszlopot. A Scania-Vabis
pnclozott gpkocsik s a Ferret
viszonozta a tzet, mire a simbk
elmenekltek.
Wagner szzados, aki az egyik
dzsipben foglalt helyet, amelyre egy
.50-es kaliber Browning gppuskt
szereltek, parancsot adott, hogy az
egyik Scania-Vabis feldertkocsi
(amelyeket rvid idn bell
Szemtldnak kereszteltek el)
menjen elre. A feldertket maga
kvette a dzsippel. Alig mehettek
ktszz mtert, amikor egy
slyosan megsebestett belgra
talltak az t szln kiterlve. Fejbe
lttk vadszpuskval; az arca nagy
rsze hinyzott.
Wagner visszakldte a dzsipet
egy felcserrt, aztn amikor
megrkezett, intett a sofrjnek,
hogy kvesse. Egy eurpai hzhoz
rt, amelynek a verandjn hrom
ids ember ldglt hintaszkben.
Wagner odakiltott nekik, de nem
vlaszoltak. Amint kzelebb ment
hozzjuk, rjtt, hogy mind
halottak. Mellkason s hasba lttk
ket vadszpuskval. Az egyiket
legalbb tszr.
Visszament oda, ahol a sebeslt
belgt megtallta. Addigra mg
tbb felcser sietett a helysznre egy
furgonnal. Wagner rdin kzlte
Ligeois ezredessel, hogy mire
bukkant. Ligeois kzlte, hogy
odamegy.
Az trl felvett belgrt nem sok
mindent lehetett tenni, de a
morfiumtl, amit a felcserek adtak
neki, hogy cskkentsk a
fjdalmait, valamelyest maghoz
trt. Amikor nyilvnvalv vlt,
hogy mondani akar valamit, szltak
Wagner szzadosnak s Ligeois
ezredesnek.
A belga elmondta nekik, hogy a
simbk sszesen hetvent eurpait
tartanak fogva Kinduban, mintegy
szz kilomternyire szakra. Azt is
elmondta, hogy Olenga a fle
hallatra tett r eskt, hogy mindet
megli.
Wagner parancsot kapott, hogy
kszljn fel, s azonnal induljon
Kinduba. A Lima Egy azonnal
kveti, amint biztostotta Kibomt.
A sebeslt belga meghalt, mg
mieltt Wagner egysge, amelynek
ln a Ferret s az egyik
Szemtlda haladt, elindult volna.
Nem sokkal stteds utn
Wagner hadoszlopa, amely olyan
gyorsan ment, amilyen gyorsan a
Szemtlda kpes volt haladni, az
egyik kanyar utn egy simba
pnclos jrmvel tallta szembe
magt. Egy Chevrolet lloszlopos
targonca volt, amelyre a simbk
acllemezeket hegesztettek, illetve
egy .50-es kaliber Browningot
erstettek.
A Szemtlda s Wagner dzsipje
nagy nehezen megllt a csszs
talajon, a Ferret viszont
elszguldott mellettk. .30-as
kaliber Browningjbl
szakadatlanul zporoztak a
lvedkek. A Chevrolet simba
szemlyzett egy pillanat alatt
leradrozta, s a targonct is
zemkptelenn tette.
A gppuskt leszereltk, s a
Lima Egy fegyverlajstromba
vettk. Wagner megvizsglta a
gppuskt s a muncit. A
tltnyhvelyek aljba az FA 50
jelzst tttk, ami azt jelentette,
hogy az USA Hadsereg frankfurti
fegyvergyrban kszltek 1950-
ben. Szrmazhatott a belgk
egykori fegyverraktraibl, de lcr
a Mnai kommunistkbl is. A
koreai hbor kezdeti szakaszban
a knaiak nagy mennyisg
amerikai hadianyagot
zskmnyoltak az USA
Hadseregtl.
Wagner gy vlekedett, hogy
ahol egy pnclos jrm van, ott
felttelezheten van tbb is. A
hadoszlopa most mr sokkal
lassabban haladt elre az
jszakban. Tbbszr rjuk lttek a
simba orvlvszek, s a
hadoszlopot ktszer is
megprbltk lerohanni
sikertelenl. Hajnalra a Lima Egy
htrahagyott rsze utolrte ket.
Valamikor kora dlutn a Lima
Egy elhelyezkedett Kindu
hatrban, s felkszlt a
tmadsra.
Helyi id szerint 14.40-kor, hat B-
26K bombz jelent meg az
gbolton, s tbbszr is elhzott
felettk. Felttelezett simba-
llsokat lttek gpgykkal s
raktkkal. A B-26K-k ppen csak
befejeztk a tmadst, amikor a
Lima Egy mozgsba lendlt.
Ligeois parancsot adott, hogy
hajtsanak keresztl a vroson,
egszen a folyig, azutn
forduljanak vissza, s takartsk el
a szemetet.
A simbk tz al vettk a
gpjrmvekbl ll hadoszlopot,
de nem vehettk fel a harcot a
Lima Egy automata fegyvereivel s
gppuskival. Tbb heves
tzprbajt kveten az ellenllsuk
megtrt, s a foly fel
menekltek. Mintegy ktszztven
simbnak sikerlt felszllni a
kompra s ms vzi jrmre, s
elindulni lefel a Lualabn, mire a
zsoldosok odartek.
Csakhogy a zsoldosok nem kstek
el annyira, hogy ne tudjk
gppuskatz al venni a kompot s
a kis csnakokat. Addig lttk a
hajkat, mg minden simba holtan
nem terlt el.
Wagner, aki azt a feladatot
kapta, hogy kutassa fel a
klfldieket, sszesen 125
eurpaira bukkant. Kzlk
huszonngy fehr volt, belga s
grg egy szl alsnadrgban. A
simbk ket kszltek kivgezni,
amikor a Lima Egy megrkezett.
Utastottk a foglyokat, hogy
vetkzzenek alsnadrgra (a
ruhikra a simbk tartottak ignyt),
aztn pedig az egyik hz hts
udvarra tereltk ket, hogy
kivgezzk mindannyiukat, amikor
lecsaptak a B-26K-k. Amikor az
egyik rakta a kivgzosztag
mellett csapdott be, a simba
fogvatartk azonnal meneklni
kezdtek.
Wagner megtallta a Patrice
Lumumba-emlkm kindui mst.
Az emlkm krl a jrlapok
darabokra voltak trve s meg
voltak feketedve, mintha valaki
tzet gyjtott volna rajtuk. Elkldte
Edward C. Portley rmestert (a
Katangai Klnleges Csendrsg
tiszteletbeli szzadost), aki elg
jl beszlte a szuahli nyelvet, hogy
dertse ki, mit gettek a simbk az
emlkmnl.
A lszert nektek,
meszeltkpeknek tartogattk,
Ho l l a nd jelentette Portley pr
perccel ksbb. Szemmel lthatan
megrzta az, amit kidertett.
gyhogy amikor a sajtjaikkal
akartak vgezni, idehoztk ket, s
benzint locsoltak rjuk.
Robbantsd fel, Portley! utastotta
Wagner.
A fick, akivel beszltem, azt
mondja, hogy nyolcszz emberrel
vgeztek gy.
Robbantsd fel, Ed! ismtelte
Wagner.
Nem kne keresni egy fotst?
Csinlhatna rla pr kpet, amit
elkld-hetnnk a kis buziknak a
Klgyminisztriumba.
Ed, k gysem ltnnak mst
azokon a fotkon, csak egy kormos
jrdt
mondta Wagner. Senki sem hinn
el, hogy mi trtnt itt. Robbantsd
fel!
Hirtelen replgpmotor hangjt
vltk hallani. Kutatni kezdtk az
gboltot, s kisvrtatva meg is
talltk a hang forrst. Kt Curtiss
Commando kzeledett feljk.
Azt hittem, nem kapunk
utnptlst mondta Portley.
Iigeois mindenkitl krt
segtsget rdin, aki csak az
eszbe jutott -magyarzta Wagner.
Lehet, hogy vgl mgis beindul a
hadigpezet.
Persze mondta Portley
keser en. Kt tetves C-64-es.
Tudod te, hogy milyen kibaszott
messze van Stanleyville? Kezd
kiborulni a klyk gondolta Wagner.
Tudod, hogy ilyen tempban
mikorra rnk oda? folytatta Portley
dhdten. Azt ugye tudod, hogy
Geoff Craig felesge meg a kisfia
Stanleyville-ben van? Persze te,
hidegvr gazember, le se szarod,
mi?
Geof f Craig felesge a hgom
mondta Wagner halkan.
Atyaristen!
Most pedig volnl szves
felrobbantani ezt a kibaszott
emlkmvet?
Holland, regem, sajnlom. Nem
tudtam.
Rendesen csinld! mondta
Wagner. Nem elg, ha ledntd.
Robbantsd fel!
gy lesz, Holland.
Huszonkettedik
(Egy)
Virginia, Alexandria
Kildar Street 2301.
1964. november 7.
Amikor megszlalt az ajt
bimbamcsengje, Sanford T. Felter
ezredes ppen a tvje eltt lt a
nappaliban, s az NBC esti
hrmsort nzte. Ha fegyvert
nyomtak volna a tarkjhoz, akkor
sem tudta volna elmondani, hogy
ppen mit ltott. Egszen mson
jrt az esze. Azrt kapcsolta be a
televzit, mert gy gondolta, hogy
Sharon Felter taln nem prblja
meg felvidtani, ha ltja, hogy a
hreket nzi.
Kinyissam? krdezte a felesge a
konyhbl.
N e mondta Felter, s szinte
reflexszeren kipattant a fotelbl.
Csak ekkor dbbent r, hogy milyen
nyersen szlt a felesghez, ezrt
hozztette: Mr amgy sem nzem
a tvt, drgm.
Kinyitotta az ajtt.
J estt, uram mondta Craig W.
L o we l l al ezredes. Az egyetemi
tandjamat jsgrusknt keresem,
s a szomszdban a hlgy mondta,
hogy maga tud olvasni.
Hello, Craig! mondta Felter, s
bekiltott a laksba. Sharon! Felter
megltta a Fehr Hz egyik
Oldsmobile-jt a jrda mellett
parkolni.
Te hoztad ide Evanset? krdezte
Felter. Lowell blintott.
Crai g! kiltott fel Sharon Felter
vidman, s Lowellhez szaladt.
Gyorsan meglelte. Mi szl hozott
erre?
Engem is kihajtottak a Fehr
Hzbl mondta Lowell , s gy
gondoltam, itt taln koldulhatok
egy kis kajt.
Is? krdezte Sharon, s a frjre
meredt.
Igazbl nem dobtak ki mondta
Lowell , de azrt reztettk velem,
hogy kb annyira ltnak szvesen,
mint kurvt a vasrnapi misn.
Hogy szerezted a kocsit? krdezte
Felter.
Fehr Hz jrmllomnybl
kizrlag egy bonyolult s szigoran
betartatott procedra rvn
juthattak authoz az arra jogosult
szemlyek. A jrmllomnyt egy
szemly kezelte. Ezt a szemlyt
kellett telefonon felhvni, vagy a
titkrnvel felhvatni, kzlni az ti
clt, s amennyiben a hv neve
szerepelt egy bizonyos listn, s
volt szabad aut, ez a szemly
kiutalt egy autt. Lowell neve nem
szerepelt a Fehr Hz egyetlen
listjn sem, gy Fltrt joggal tette
kvncsiv.
Kistltam, odamentem az
authoz, s megmondtam a
sofrnek, hogy vigyen S. T. Felter
ezredeshez mondta Lowell. Erre a
sofr azt mondta, hogy Igen,
uram, kinyitotta elttem az ajtt,
s most itt vagyok.
Felter megrzta a fejt. Ktsg
sem frhetett hozz, hogy minden
pontosan gy trtnt, ahogy azt
Lowell elmeslte. Mr hadnagy kora
ta volt egyfajta kisugrzsa, ami
engedelmessgre ksztette a
krnyezetben lv embereket. Ha
valakit utastott valamire, annak
eszbe se jutott megkrdezni, hogy
Lowellnek jogban ll-e azt a
valamit vele elvgeztetni.
A sofr ezrt biztosan megti a
bokjt mondta Felter.
Nem nyomtam fegyvert a
halntkhoz.
Nem rtem mondta Sharon.
Nem fontos mondta Felter.
Mit rtett az alatt, hogy t is
kidobtk a Fehr Hzbl? krdezte
Sharon.
Megbeszlst tartanak, amire
minket nem hvtak meg magyarzta
Lowel l . Azt a parancsot kaptam,
hogy legyek elrhet kzelsgben.
Vlaszthattam, hogy vagy vrok a
sofrk s kldnck halljban,
vagy pedig idejvk. Gondoltam,
lesz, ahogy lesz, Sandyt biztosan az
elsk kztt fogjk rtesteni.
s ha Evans hvat? krdezte
Felter.
Mirt hvatna?
Ha esetleg krdsek merlnnek
fel a
Vrs Srknnyal kapcsolatban?
krdezte Lowell. Az lehetetlen. n
rtam a Vrs Srknyt. s ha n
egyszer megrok egy hadmveleti
tervet mostanra tudhatnd
akkor abban egyszeren nincsenek
rthetetlen rszek.
Istenem! mondta Felter dhsen.
Nem a hogyanon vitatkoznak,
Sandy mondta Lowell most mr
komolyan , hanem azon, hogy igen
vagy nem.
Vrs Srkny? krdezte Sharon.
Megkrdezhetem, hogy
Nem mondta Felter.
Annak a hadmveleti tervnek a
neve, ami szerint belga
ejternysket akarunk ledobni
Stanleyville-re mondta Lowell.
Az isten verjen meg, Craig!
csattant fel Felter. Neked a
nemzetbiztonsg semmit sem
jelent?
A frjed arra gyanakszik, hogy
ellensges gynk vagy, Sharon
mondta Lowel l . A mi engem illet,
szerintem megbzhatunk benned.
Mirt kell neked folyton
tlfeszteni a hrt mondta Felter.
Komolyan mondom, hogy nha nem
rtelek.
Meg kell bocstania nekem,
ezredes mondta Lowell most mr
kiss mrgesen , de ha emlkszik,
rokonaim vannak Stanleyville-ben.
A Vrs Srknyt mr rges-rg le
kellett volna veznyelni. Lehet,
hogy mr tl ks.
Felter nem vlaszolt.
Lowell viszont kezdte magt
elemben rezni.
Tudod, Sharon, a hadmveleteket
ma mr nem lehet olyan
egyszeren elindtani. Elszr
eldntik, hogy szksg van-e
egyltaln katonai beavatkozsra,
aztn felkrik a sereget, hogy
ksztsk el a hadmveleti tervet.
Aztn, amikor ksz a hadmveleti
terv, s az sszes fegyvernem
egyetrt abban, hogy igen, ezt gy
kell csinlni, akkor elkezdenek
rtekezni. Megint eldntik, hogy
szksg van-e a katonai
beavatkozsra, avagy sem.
Legtbbszr gy dntenek, hogy
nincs r szksg. De ha mgis gy
vlik, hogy be kell avatkozni,
minden idita meg a pereputtya
gy rzi, hogy katonsdit kell
jtszania. Mdostjk a
hadmveleti tervet. Az nem
rezheti magt igazn fontos
brokratnak, aki mg
egyetlenegyszer sem mdostott
jelentsen egy olyan tervet, amit
hivatsos katonk ksztettek
Jobb lesz, ha hozok neked egy
i tal t mondta Sharon. Megrtem az
rzseidet, Craig, s sajnlom,
hogy ilyesmin kell keresztlmenned.
Ha jrtatod a szdat, Craig, attl
nem lesz jobb mondta Felter.
Ha elttetek nem jrtathatom a
szmat, akkor ki eltt jrtathatom?
-krdezte Lowell. A krds
sszeren hangzott.
Tudom, hogy Craig mit iszik
mondta Sharon. Azt a pocsk z
skt whiskyt. Te krsz valamit,
Sandy?
Ugyanazt, lgy szves mondta
Fe l t e r. S h a r o n arcra kilt a
dbbenet.
Jl vizezd fel neki, Sharon!
k i l t o t t S h a r o n u t n Lowell.
Valsznleg hossz este lesz, s
tudod, hogy mi trtnik, ha beszv.
Obszcn dalokat nekel, s kikezd a
knnyvr nkkel.
Sharon felnevetett.
Valami csrgtt.
Ez az a telefon mondta Sharon.
Rjttek, hogy az egyik kocsijuk
eltnt mondta Felter. Annyi idejk
sem volt, hogy eldntsk, kvt
vagy tet krjenek-e, nemhogy
dntst hozzanak egy ilyen
horderej gyben.
Aztn sietve az emeletre ment.
Kettesvel vette a lpcsket. Pr
perccel ksbb, ppen akkor,
amikor Sharon Craig Lowell kezbe
nyomta az italt, Felter megjelent a
lpcsfordulban. Egszen lassan
jtt lefel. Gondterheltnek ltszott.
Ne mr! Ennyire nem hzhattk
fel magukat egy tetves kocsi miatt!
-mondta Lowell.
Az elnk volt az mondta Felter.
Csak annyit mondott: Felter
ezredes, itt az elnk. Hajtsk vgre
a Vrs Srknyt!
(Kett)
szak-Carolina
McCall Bzis
1964. november 8.
A zldsapks nvendkeket a
McCall Bzis gyakorlplyjnak
klnbz pontjra dobtk le
ejternyvel. Kaptak pr adag
lelmet, egy irnytt s egy
trkpet, s kzltk velk, hogy
attl fgg, hogy zldsapkss
nyilvntjk-e ket, hogy el tudnak-
e jutni a fldet rsk helyrl a
trkpen A-val jellt pontig.
Hetvenkt rt kaptak a feladatra,
amelyet gy kellett vgrehajtaniuk,
hogy kzben nem fedezhettk fel
ket.
A gyakorlat mr majdnem
hatvant rja tartott. Az rnagy,
aki a gyakorlatot vezette, kzlte
Stacey szzadossal s Foster
hadnaggyal, hogy fogalma nincs,
hogy hol lehetnek a katoni.
Van nluk rdi magyarzta ,
tbb is, arra az esetre, ha
valamelyikk megsrlne, vagy
ilyesmi. Minden nap egyszer
jelentkeznik kellene rdin. De az
okosabbja s ebben a csoportban
van pr okos klyk rjtt, hogy
ha hasznljk a rdit,
hromszgelssel be tudjuk mrni a
pozcijukat, s akkor nekik lttek.
gyhogy a rdijuk nem mkdik.
rti?
Javasolhatnk valamit, uram?
krdezte Foster hadnagy.
Amit akar mondta Stacey
szzados.
Hvjunk ide egy helikoptert
hangosbeszlvel, s mondjuk meg
a piltnak, hogy repkedjen
keresztl-kasul a gyakorlplyn,
folyamatosan ismtelje a nevt, s
utastsa, hogy gyjtson meg egy
jelzraktt!
Azt hinnk, hogy ez is csak egy
trkk mondta az rnagy.
Nos, vagy megprbljuk, vagy
odaszlunk Hanrahan tbornoknak,
s kzljk vele, hogy magnak
fogalma sincs, hogy merre vannak
az emberei mondta Stacey
szzados.
Vagy vrunk mg ht rt,
amikor lejr az idejk.
Nincs ht rnk mondta Stacey
szzados.
A beszlgetst szimullt hbors
zajok szaktottk flbe:
vaktltnnyel tlttt fegyverek
ropogtak, fstbombk robbantak s
a hangszrkbl a tzrsgi gyk
rmiszt robaja hallatszott (az
rkez lvedk ftyl hangja,
majd flsikett robbans).
gy hallom mondta az rnagy , a
galambocskk visszareplnek a
galambdcba.
Foster, menjen, s hozza ide,
krem! mondta Stacey szzados.
Az elkpeszten nagydarab,
golyfej, egykori amerikai
vlogatott futballjtkos knnyed
lptekkel a fszer ajtajhoz ment,
s kilpett a stt jszakba.
Portet! dbrgte a hadnagy. H,
Jack!
De szeretnm megtudni, hogy mi
folyik itt mondta az rnagy.
Azt lefogadom mondta Stacey
szzados.
De nem mondja el nekem, mi?
Nem mondta Stacey mosolyogva.
De nem m.
gy rti, hogy De nem m,
uram.
De nem m, uram.
Pcs.
Ha szabad tisztelettel
megjegyeznem, az rnagy r tl
sokig volt idekint a vadonban
mondta Stacey , s nem tudott
szexulisan kielglni. Amit most
mondott, abban minden bizonnyal
volt nmi freudi felhang.
Az ajt kinylt, s Portet stlt be
rajta. Mocskos volt. Az arcn s a
kezn horzsolsok s rovarcspsek
ktelenkedtek. Az egyenruhja
csuromvizes volt, Portet pedig
kimerltnek ltszott. Kvncsian
nzett Stacey szzadosra.
Pocskul fog festeni civil ruhban
gondolta Stacey. De ez van.
Nocsak, a szp szke herceg
szemlyesen mondta.
rmester mondta az rnagy , azt
az utastst kaptam, hogy adjam t
a tiszt uraknak.
Mi van mr megint? krdezte
Jack. Tl fradt volt az
udvariaskods-hoz.
Remlem, hogy nem tervezett
semmit a htvgre mondta
Stacey. Portet szeme felcsillant.
Ne krdezz semmit, Jack! mondta
Stacey gyorsan, majd mosolyogva
hozztette: Ellenlls nlldil kvess!
Foster hadnagy majd ismerteti a
jogaidat, ha beltnk a kocsiba.
(Hrom)
Franciaorszg,
Prizs Rue Castiglione 3.
Hotel Continental
1964. november 10.
A Hotel Continental a Rue
Castiglione (amely a Vendome
trtl ahol a Ri tz Hotel tallhat a
Tuilrik kertjig tart) s a Rue de
Rivoli sarkn ll (amely a De la
Concorde trtl a Tuilrik kertjig
tart).
Patins, elegns hotel ez, amely
bizonyos katonai mlttal is
rendelkezik. John J. Pershing
hadseregtbornok itt lakott az els
vilghbor idejn. A msodik
vilghborban Hitler utols
zenet t Brennt Paris? (Prizs
lngokban ll?) , amelyet Prizsba
kldtt, mieltt azt felszabadtottk
volna, Von Cholitz tbornoknak
cmezte, aki szintn a
Continentalban lakott. Von Cholitz
itt dnttt gy, hogy figyelmen kvl
hagyja a Fhrer parancst, s nem
rombolja porig a francia fvrost,
pedig tudta, hogy ezrt
hallbntets vrt r.
November 10-n este a szlloda
tele volt magas rang,
dszegyenruht visel
katonatisztekkel. Az Egyeslt
llamok Tengerszgyalogsgnak
megalakulsnak napjt
nnepeltk, szoks szerint
tengerszgyalogos-bllal. A
Prizsban tartzkod rangids
tengerszgyalogos-tiszt (egy
vezrrnagy, aki az USA Eurpai
Parancsnoksgnl szolglt Camp
des Loges-ban, Prizstl pr
kilomterre) s a felesge meghvt
kldtt a rgiban szolgl sszes
tengerszgyalogos-tisztnek,
valamint az EUCOM sszes csapat
s trzstisztjnek, fggetlenl attl,
hogy milyen fegyvernemnl
szolgltak, valamint szmos klfldi
tisztnek (a tisztek listjt az USA
nagykvetsgnek protokolltisztje
ksztette el), tbbek kztt a
szvetsges nagykvetsgek
katonai attasinak. A Brit Kirlyi
Tengerszgyalogosok
parancsnokhelyettese Londonbl
replt Prizsba, kizrlag erre az
alkalomra, s az USA Hadserege 7.
hadseregnek katonazenekart
vonattal hoztk el Heidelberg-bl,
hogy zenvel szrakoztassk a
vendgeket.
A meghvban az llt, hogy
megjelens dszegyenruhban. Az
EUCOM ngycsillagos
parancsnoknak irodja kiadta az
utastst: minden tisztnek meg kell
jelennie a blon, s mindenkinek
dszegyenruhban. Semmi
klcsnztt szmoking, semmi A
osztly egyenruha fehr inggel s
fekete csokornyakkendvel!
D szegyenruha, a trzs s a
haditengersztisztek szmra pedig
fehr dszegyenruha.
Termszetesen nhnyan most is
morogtak. Nyomorult
tengerszgyal ogosok. s fehr
d s z e g y e n r u h a ? Fehr
dszegyenruhban gy nz ki az
ember, mint egy buzi tenornekes
valamelyik Sigmund Romberg-
operettben, Nhnyan azrt
magukban rltek. A
tengerszgyalogosok mindig j
bulikat csinltak, s ha mr az
embernek egy raks pnzt ki kellett
adnia a rohadt fehr
dszegyenruhrt, legalbb most
volt hova felvenni. Egybknt is
ritkn adatott meg a tiszteknek,
hogy dszegyenruhban
pompzzanak.
Az USA Lgier dandrtbornoka,
Harris McCord s neje nem sokkal
22.00 utn rkezett meg a Hotel
Intercontinentalba. McCord
tbornok gy vlte, hogy brki is
tervezte a Lgier tbornoki
dszegyenruhjt, azzal enyhn
szlva elszaladt a l. Ugyanakkor
arra gondolt: A francba is, mirt
csak a Tengerszgyalogsg, a
Hadsereg meg a Haditengerszet
tbornokai dszelegjenek ilyen
szabszati remekmvekben?
McCord tbornok megigaztotta a
sapkjt s a gallrjt Mrs. McCord
a vadonatj ezstrka szrmesljt
, aztn a ni mosd eltti
parkettapadln toporogva
megvrta, amg Mrs. McCord rendbe
hozta a sminkjt s a frizurjt.
Aztn a neje kilpett a mosdbl,
belekarolt, s egytt elindultak a
nagy blterem fel. A meghvjukat
tadtk egy kk dszegyenruhs
tengerszgyalogos rmesternek, aki
rpillantott a meghvra, majd
mennydrg hangon bejelentette
ket.
Har r i s McCord dandrtbornok,
USA Lgier, s Mrs. McCord!
Aztn elstltak a
fogadbizottsg eltt, s kezet
rztak a Egyeslt llamok
nagykvetvel, az EUCOM
parancsnokval, a rgi rangids
tengerszgyalogos tbornokval,
tengersz tbornokval s lgiers
tbornokval.
A Lgier rangids tbornoka
ezttal nem a megszokott J estt,
Harry! ksznssel fogadta McCord
tbornokot.
Harry, nem tudom, hogy mi a
fene van, de egy srgs
hadmveleti utastsra vrunk. A
futr mr ton van a parancsokkal.
Valsznleg szksgem lesz rd.
Nyugodtan lazthatsz egy kicsit, de
ne nagyon menj sehov, csak a
hotelszobdba!
Az idjrs elromlott, s a futr
gpe ksett, gyhogy csak msnap
reggel fl tkor szllt le Orlyban. Az
EUCOM is csak msnap reggel fl
hatkor kapta meg a parancsokat,
McCord dandrtbornok pedig r
nhny percre.
SZIGORAN TITKOS
Msolni tilos!
Kizrlag tiszti futr ltal
kzbesthet!
EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG, WASHINGTON D. C.
1964. november 8.
Parancsnok, USA Csapsirnyt
Parancsnoksg
Parancsnok, Eurpai
Parancsnoksg
Parancsnok, USA Lgier, Eurpa
Parancsnok, 7. amerikai hadsereg
1. Az elnk utastsra, kirlyi
felsge, a belga kirly parancsra
s a Kongi Demokratikus
Kztrsasg krsre, a Vrs
Srkny hadmvelet keretben, egy
vegyes belga-amerikai hader
megteszi a szksges katonai
lpseket, hogy elsegtse a kongi
demokratikus kztrsasgbeli
Stanley-ville-ben, a Kongi
Demokratikus Kztrsasg
trvnyesen ltrehozott s mkd
kormnya ellen fellzadt hader
ltal fogva tartott amerikai, belga
s egyb eurpai nemzetisg
llampolgrok kimenektst.
2. Az elnk utastsra Sanford
T. Felter elnki tancsad (ezredes,
USA Hadsereg, vezrkari hadtest)
kinevezve hadmveleti tisztt.
Felter hadmveleti tiszt a katonai
akci alatt az Egyestett Vezrkari
Fnksg nevben jr el.
3. Ami a szemlyzet
kivlasztst, felszerels s egyb
amerikai katonai eszkz vtelezst
illeti, A VRS SRKNY
HADMVELET prioritsa AAAA-1.
4. Jelen utasts kzhezvtelt
kveten, a cmzettek azonnali
hatllyal elkldenek egy ezredesi
vagy magasabb rangban szolgl
tisztet az Egyeslt llamok brsszeli
nagykvetsgre, Belgiumba, ahol
a kijellt tiszt jelentkezik Felter
ezredesnl, illetve az ltala kijellt
szemlynl.
AZ EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG NEVBEN
Forbes T. Wilis
Dandrtbornok
USA Tengerszgyalogsg
Vgrehajt tiszt
Egyestett Vezrkari Fnksg
SZIGORAN TITKOS
Addigra a rossz idjrs pocskra
fordult, gy replni egyltaln nem
lehetett. McCord tbornok autval
ment Brsszelbe. Dermeszt
hidegben s szakad esben
rkezett meg valamivel dl utn.
(Ngy)
Belgium, Brsszel
1964. november 11., 13.20
Harris McCord dandrtbornok
gy vlte, hogy jabb bizonytkot
tallt arra nem mintha szksg lett
volna r , hogy az let csupa irnia.
Tizenhat rval azeltt arra vrva,
hogy legurit egy-kt pohrkval,
eltlt egy fantasztikus estt a
felesgvel, s taln mg sszehoz
egy romantikus reggelit is,
hajnalban, a montmartre-i Sacr-
Coeur-templom eltt ll don kis
ttermek egyikben mg
dszegyenruht viselt, amelyre a
valdi kitntetseit tzte ki (nem
csupn a szalagokat) s annyi ezst
jelvnyt, hogy gy nzett ki, mint
egy karcsonyfa. Egy partihoz
ltztt harcos.
Most viszont, amikor egy nagy
valsznsg szerint hajmeresztn
meredek akcira kszlt, egy fl
szmmal nagyobb tweedzakban s
viseltes flanel csnadrgban volt.
Mieltt elindult Prizsbl,
utastottk, hogy civilben menjen.
Azokat a ruhkat vette fel, amiket
sikerlt visszaszereznie a tiszttbl.
Az USA nagykvetsgi pletnek
egyik meglehetsen puritn
trgyaltermben ten ldgltek
civil ruhban ngyket ltsbl
ismerte , s Sanford T. Felter
ezredesre s a stbjra vrtak. Az
egsz rohadt kontinenst
odarngattk, erre Felter gpnek
Skciban kellett vesztegelnie,
amg Brsszel felett annyira kijavult
az id, hogy meg lehessen ksrelni
a leszllst.
Mr hallott Felterrl
termszetesen , de szemlyesen
soha nem tallkozott vele.
Nem igazn nygzte le a
ltvny, amely akkor trult el,
amikor Felter belpett a terembe.
Egy alacsony, vkony frfit ltott
egy fl szmmal nagyobb, szrke
ltnyben.
Elnzst, amirt megvrattam
magukat, uraim mondta Felter. Egy
nehz aktatskt dobott az
asztalra, aztn kivett egy kulcsot a
zsebbl, s kinyitotta a lakatot,
amelyet csukljhoz lncolt
pontosabban a csukljhoz erstett
egy aclkbellel.
t civil ruhs frfi jtt be utna a
terembe. Felter trelmetlenl intett
nekik, hogy keressenek maguknak
lhelyet. McCord jl megnzte
magnak Feltert, amg az a tskja
szmzrval foglalatoskodott. A
hajtkja gomblyukban ltott
valamit, ami egy kitntetst volt
hivatott jelkpezni. McCord nem
tudott rjnni, hogy mi lehetett az.
A kitntetseket dobozban adtk
t, amelybe magt a kitntetst
raktk, illetve a kitntetst
jelkpez szalagot s egy kitzt,
amit a gomblyukba lehetett szrni.
Felter gomblyukban teht volt egy
kitz, s McCord addig nzte, amg
r nem jtt, hogy mi az.
Kiemelked Szolglatrt Kereszt
volt az, az orszg msodik
legmagasabb, btorsgrt
adomnyozott kitntetse. McCord
gy hallotta s hajlott r, hogy el is
higgye , hogy ezt a kitntetst azok
kaptk, akik kirdemeltk a
Becsletrendet, de kzben
valamilyen roppant fontos
szemlyisget alaposan
felbosszantottak.
McCord gy vlte, hogy aki ilyen
kitntetst kap, az nemcsak hs, de
okos is. Akinek yen kitz volt a
gomblyukban, annak nem kellett
senki eltt bizonytania, hogy
milyen nagy harcos. Akkor sem, ha
az illet trtnetesen egy kis zsid
volt, aki gy nzett ki, mint egy
kzpszint brokrata.
Bradeen ezredest ismerem
mondta Felter, s megeresztett egy
flmosolyt a magas, tagbaszakadt,
dagad mellkas frfira, akirl
McCord tudta, hogy a 7. hadsereg
pnclos ezredese.
dv, Sandy mondta Bradeen
ezredes.
A nevem McCord, ezredes mondta
McCord tbornok, majd Felterhez
lpett, s kezet nyjtott neki.
rlk, hogy itt van, tbornok
mondta Felter.
Mikzben a tbbiek
bemutatkoztak, McCord a
gondolataiba merlt. Felter tudta,
hogy kicsoda, s gy sejtette, hogy
szemly szerint t krte. Ezt akr
hzelgsnek is vehette volna,
csakhogy ltalban tbornokok
jellnek ki ezredeseket egy
feladatra, s nem fordtva.
Aki mg esetleg nem ismern
mondta Felter , ez itt Joseph
Pellman tengerszgyalogos ezredes
az Egyestett Vezrkari Fnksgtl.
Ak i t gondolta McCord tbornok
nyilvn azrt kldtt a Vezrkari
Fnksg, hogy szemmel tartsa
Fltrt. Az aranygallrosok a
Vezrkari Fnksgnl biztos kocka
alakt szartak, amikor Mr. az elnk
utastsra Felter lett elnk.
-Azt hiszem, hogy taln az lesz a
legjobb, uraim mondta Felter , ha
felvzolom, hogy mi is trtnik
Kongban, pontosabban
Stanleyville-ben, aztn pedig
elmondom, hogy mit ll
szndkunkban megksrelni, hogy
rendbe tegyk a dolgokat. Mintegy
ezerhatszz fehr eurpai szemly
tartzkodik Stanleyville-ben. Egy
ngy hadoszlopos, ms szval ngy
klnll hadoszlopbl felpl,
felment hadert bztunk meg
azzal, hogy elfojtsa a lzadst, ami
termszetesen magban foglalja
Stanleyville felszabadtst is. Az
egysget Frederick Van der Waele,
a belga hadsereg ezredese vezeti.
Bizonyra mr maguk is rtesltek
rla, hogy bizonyos sikereket el is
rt ez az egysg, de Van der Waele
valsznleg nem lesz kpes
Stanleyville-be rni a hnap vgig.
Ez azonban neknk problmt
jelent. Elszr is a lzadk
bejelentettk, hogy szndkukban
ll kivgezni a tszokat, mg
mieltt Van der Waele a kzelkbe
frkzhetne, s ezt mi komoly
veszlynek tartjuk. Msodszor,
megbzhat hrszerzforrsbl
tudjuk, hogy oktber 20-a ta,
azonost nlkli Iljusin-18-as
turblgcsavaros replgpekkel,
legalbb kettvel, de az is lehet,
hogy nggyel, fegyvert s muncit
szlltanak Algribl az araui
lgibzisra, amely Uganda szaki
rszn tallhat. A hadianyag-
szlltsra rendszeres idkznknt
kerl sor. Ha akarjk, knnyszerrel
tadhatjk a fegyvereket s a
muncit Olenga csapatainak. gy
gondoljuk, hogy ennek az eslye
egyre n, ahogy Van der Waele
zsoldosai s ANC-katoni egyre
kzelebb rnek Stanleyville-hez. Az
elnk egyeztetett Spaak belga
miniszterelnkkel, s
megllapodtak, hogy a
legfontosabb az, hogy az az
ezerhatszz ember letben
maradjon. A belgk a
rendelkezsnkre bocstottk az
ejternys-kommands ezredk 1.
ejternys-zszlaljt. Az 1.
zszlalj katonit a britek kpeztk
ki a msodik vilghborban, s
mostanra a belgk
elbszklkedhetnek vele, hogy
legalbb olyan jk lettek, mint
egykori kikpzik, az angolok. Az
ezred parancsnoka Charles Laurent
ezredes, aki remek tiszt, s aki
vlemnyem szerint szemlyesen
fogja vezetni a zszlaljat. A belga
ejternysket a mi lgiernk gpei
fogjk Stanleyville-be vinni, ahol
ledobjuk ket a repltrre,
amelyet elzleg B-26-osokkal
felpuhtunk, s amelyet nekik kell
majd elfoglalni. Az ejternys-
klntmny egy rsze a
repltren marad, s biztostja a
terepet a C-130-asok rkezsig,
mg a msik rsze behatol a
vrosba, megkeresi az eurpaiakat,
s a repltrre viszi, majd a C-
130-asok fedlzetre ksri ket.
Aztn az ejternysk s a
kiszabadtott foglyok egytt
tvoznak. Az ejternysk meg sem
ksrlik visszafoglalni Stanleyville-t.
Egyelre mg ne tegyenek fel
krdseket, mert csak nagyjbl
vzoltam fel, hogy mi fog trtnni.
Felter egy pillanatnyi sznetet
tartott, s a msik t civil fel
fordult, akik vele egytt rkeztek.
-Az urak itt folytatta Felter Lowell
alezredes, Stacey szzados, Foster
hadnagy s Portet rmester.
Mindannyian zldsapksok. Lowell
ezredes a STRICOM-nl szolgl, s
dolgozta ki a Vrs Srknyt.
Stacey szzados s a tbbiek egy
kisebb hadmveletet gyakoroltak,
amelyet szintn Stanleyville-ben
kvntunk vgrehajtani, de azt
sajnos, lefjtk. De ismerik a
vrost, a lzadk llsait s az
eurpaiak lehetsges tartzkodsi
helyt. Azrt hoztam ket
magammal, hogy megosszk
magukkal a tudsukat.
McCord tbornokban Lowell egy
okos fick benyomst keltette, de
nem igazn gy festett, ahogy
szerinte egy zldsapksnak ki
kellett volna nznie. Stacey
pontosan gy nzett ki, mint egy
tipikus ifj szzados: kemny s
szikr harcos. A fekete fick olyan
alak benyomst keltette, aki
snszeget evett reggelire, vacsorra
pedig cskapcsot. Az rmester az
rmesterrel valami nem stimmelt.
Az arca tele volt horzsolsokkal
meg vrs kelsekkel, s gy
ltalban az egsz arca fel volt
dagadva. Alig ltott ki a fejbl.
Brmi is trtnt az arcval, az
rment a kezre is.
Amint itt vgznk, Lowell ezredes
brmilyen krdsre vlaszol, ami a
Vrs Srkny hadmveleti tervvel
kapcsolatban felmerlt magukban.
Stacey s Foster felveszi a
kapcsolatot a belgkkal mondta
Felter. McCord tbornok, Portet
rmestert tadom magnak. Egy
lgitrsasgnl volt pilta, s sokat
tud Kongrl s termszetesen
Kaminrl s Stanley-ville-rl. Ami
legalbb ennyire fontos, mivel is
rszt vett a B-26K-k Kongba val
szlltsban, ismeri a legtbb
kubait, akit Dick Fulbright felvett.
Szvesen veszek minden
segtsget mondta McCord.
Vajon azt a valamit, ami az arcn
meg a kezn van, Kongban szedte
ssze? s vajon fertz?
Jim, a 7. hadseregtl
szksgem lesz pr felszerelsre
mondta Felter Bradeen ezredesnek
, amivel a belga ejternysk
esetleg nem rendelkeznek. Tudom,
hogy jl fel vannak szerelkezve, de
nem rt, ha kznl van, ami kell.
Most rgtn nzz utna, hogy mire
lehet szksgk! Amint tudom,
hogy mikor s hov kell vinni ket,
szlok. De azt akarom, hogy amikor
szlok, mr minden felszerels fel
legyen rakodva a teherautkra.
Meglesz mondta Bradeen.
Ma nnep van
[54]
mondta Felter.
Nem szeretnm, ha a sajt gyant
fogna, ezrt nem terveztem
megbeszlst a
Hadgyminisztrium pletbe. Az
els igazi megbeszlst holnap
reggel tartjuk nyolc rakor. A
helyszn a Rue de la Loi 8., Brsszel
belvrosban. Civil ruhban
jjjenek! Ktelessgem kzlni,
hogy ha brki tudomst szerez
arrl, hogy mivel foglalkozunk, az
civilek szzainak a lemszrlshoz
vezethet. Itt Brsszelben is vannak
olyanok, akik kvncsian vrjk,
hogy mire kszlnek a belgk.
Krlnzett a teremben.
Hoztam magammal pr
pldnyt a hadmveleti terv
kivonatbl. Holnapig nzzk t!
Tegyenek meg minden szksges
lpst a maga esetben, McCord
tbornok, ez valsznleg azt
jelenti, hogy feltns nlkl
ellenrzi, hogy rendelkezsre
llnak-e a szksges lgi jrmvek.
Ha a hadmveleti tervben hibt
vlnnek felfedezni, holnapra
gondoljk t, hogy hogyan lehet
ezeket kikszblni! Egyelre ez
minden, uraim, ksznm.
Legyenek elrhet kzelben!
Felter s hrom zldsapks
elindult kifel a terembl. Lowell
kinyitott egy tmtt aktatskt.
tban kifel Felter odaszlt az
rmesternek, s a fejvel intett,
hogy menjen oda McCord
tbornokhoz. Az rmester
engedelmeskedett.
Felter ezredes azt mondta, hogy
tegyem magam hasznoss, uram
mondta Jack Portet.
McCord ksrtst rzett, hogy
kezet fogjon az rmesterrel, de
ellenllt neki.
Maga jrt Stanleyville-ben, fiam?
Igen, uram.
Puszta kvncsisgbl
megnztem a Jepp trkpeket
mondta McCord tbornok. Azt
lttam, hogy a 130-asokkal le lehet
szllni a repltren.
Igen, uram. Minden tovbbi
nlkl. Lttam a leszllplykat.
Persze alaposabban is meg kellett
volna nznem azt a trkpet
mondta McCord. Egyszerre hny
gp tud leszllni?
Portet feldagadt arca
meggyrdtt, ahogy
elgondolkodott a krdsen.
Egyszerre nem tbb, mint hat,
uram. De ha biztosra kellene
menni, akkor azt mondanm, hogy
inkbb csak t.
Aztn, mintha nem tudott volna
tovbb ellenllni a ksztetsnek,
felemelte a kezt, s megvakarta
az arcn a kirepedt kelseket. Azzal
a kezvel, amely szintn telis-tele
volt gennyedz kelsekkel.
Mi trtnt az arcval, fiam?
krdezte McCord tbornok. Meg a
kezvel?
Semmi, uram. Kijtt rajta pr
kits.
Pr kits a seggem. Mikor jttek
ki?
A gpen, mg amikor az
llamokbl elindultunk, uram.
Biztos valami allergia. Semmi
komoly.
Mit is mondott, hogy hol volt az
llamokban? Braggban?
Igen, uram.
Jjjn velem, rmester! mondta
McCord.
A trgyalterembe menet ltta a
katonai attas irodjt. Oda ksrte
Jacket.
Egy szzados volt szolglatban,
akire nem tettek tl j benyomst.
Kt gyrtt kinzet amerikai,
gyrtt ruhban. Az egyiknek meg
gy nzett ki a feje, mint egy
karfiol.
Igen? krdezte.
A nevem McCord tbornok
mondta McCord, amitl a szzados
rgtn felpattant, s vigyzzba
vgta magt.
Igen, uram!
Legyen szves nekem felhvni a
legkzelebbi amerikai katonakrhz
parancsnokt!
Tbornok mondta Jack , nincs
nekem semmi bajom. Most nagyon
nem szeretnm, ha bedugnnak
valami krhzba!
Ennyit el is vrtam egy
zldsapkstl mondta McCord. De
nagyon meglepne, ha ilyen fejjel
felengednk a gpre, Stanleyville-re
meg aztn htszentsg, hogy nem
ugorhatna. Nekem nagyon gy
tnik, hogy a belgk minden ron ki
akarjk hagyni az amerikaiakat
ebbl az akcibl.
A mostohaanym s a
fltestvrem Stanleyville-ben van,
tbornok. Mindenkppen
odamegyek.
McCord Jack szembe nzett.
Mg mieltt vlaszolhatott volna
neki, a szzados a kezbe nyomta a
telefont.
Aspen ezredes, uram.
Ezredes, itt McCord tbornok.
Volna egy fura krsem.
Szeretnm, ha most rgtn
idekldene a legjobb
katonaorvost! Az amerikai
nagykvetsgen vagyok, s itt ll
mellettem egy ifj rmester, aki, ha
a diagnzisom nem csal, mrges
szmrcben hempergett.
A tbornok egy pillanatnyi
sznetet tartott.
Nem, ezredes, nem tud
odamenni. Nem nyitok vitt.
Elvrom, hogy maga vagy az egyik
orvosa hsz percen bell itt legyen!
Ezzel letette a telefonkagylt, s
Jackre mosolygott.
Kap egy injekcit mondta. Pr ra
alatt letisztul a bre. Pr vvel
ezeltt velem is ez trtnt Utah-
ban, az egyik tlltanfolyamon.
Nagyon ksznm, uram.
Azrt ne nagyon remnykedjen,
rmester! mondta McCord tbornok.
Biztosra veszem, hogy nem engedik
oda.
Igen, uram mondta Jack.
(t)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg,
Leopoldville
1964. november 15.
SRGS
FELAD: USA-NAGYKVETSG,
KONGI DEM. KZT.,
LEOPOLDVILLE CMZETT: USA-
KLGYMINISZTER, WASHINGTON
STANLEYVTLLE-I HELYZET, 1964.
OKTBER 14., 24.00 ZULU A
STANLEYVILLE RDI FRANCIA
NYELV ADSBAN (18.00 ZULU)
BEJELENTETTK, HOGY PAUL
CARLSON RNAGYOT,
ISMTLEM, RNAGYOT
HBORS BNK
ELKVETSRT HALLRA
TLTE A BRSG. A
RDIADS SZERINT CARLSON
RNAGYOT AZ LTALA
KIVLASZTOTT KONGI TISZTEK
VDTK A TRGYALSON.
A KVETKEZ RSZ A
STANLEYVILLE-I NAPILAP, A LE
MARTYR HASBJAIN JELENT MEG
1964. NOVEMBER 13-N. A
KVETKEZ SZVEG A TELJES QKK
FORDTSA: TBB MINT
HROMSZZ AMERIKAI S TBB
MINT NYOLCSZZ BELGA VAN A
MARKUNKBAN, AKIKET SZIGORAN
RZNK BIZTOS HELYEKEN.
AMENNYIBEN TRSGNKRE VAGY
FORRADALMI FVROSUNKRA
AKRCSAK EGY BOMBT IS
LEDOBNAK, KNYTELENEK
LESZNK A FOGLYOKAT
LEMSZROLNI. MINDEN LTALUNK
FOGVA TARTOTT AMERIKAI S
BELGA ELKSZTETTE, S ALRTA
A VGRENDELETT. EZEKET A
DOKUMENTUMOKAT HAMAROSAN
ELKLDJK A MEGFELEL
CMEKRE. A BIZTONSGUK ATTL
FGG, HOGY AZ AMERIKAIAK S A
BELGK, AKIK FOLYAMATOSAN
MSZROLJK KONG NPT,
VISSZAVONULNAK-E. AZ AMERIKAI
FOGLYOK SZVBL BLVNYT
CSINLUNK, A BELGA S AZ
AMERIKAI FOGLYOK BRT PEDIG
LENYZZUK, S A VLLUNKON
FOGJUK HORDANI.
A HRSZERZI FORRSUNKKAL
AZ ELMLT NEGYVENNYOLC
RBAN NEM, ISMTLEM, NEM
SIKERLT FELVENNI A
KAPCSOLATOT. DANNELLY
HELYETTES MISSZIVEZET
(Hat)
Washington D. C.
1964. november 16.
SRGS
FELAD: USA-
KLGYMINISZTER, WASHINGTON
CMZETT: USA-NAGYKVET,
KENYA, NAIROBI
AZONNALI HATLLYAL KERESSE
FEL JOMO KENYATTT S ADJA T
A KVETKEZT!
TISZTELT MINISZTERELNK R!
A MAGAM S AZ EGYESLT
LLAMOK NPE NEVBEN KREM,
HOGY HASZNLJA FEL AFRIKA-
SZERTE ELISMERT, RISI
BEFOLYST, S SEGTSEN
MEGMENTENI DR. PAUL CARLSON
LETT!
AZ AMERIKAI KORMNY
VISSZAVONHATATLANUL
KIJELENTI, HOGY DR. CARLSON
SEMMILYEN KAPCSOLATBAN NEM
LL AZ AMERIKAI FEGYVERES
ERKKEL, S KIZRLAG ORVOS-
MISSZIONRIUSKNT
TEVKENYKEDETT A TRSGBEN.
DR. CARLSON BKESZERET
EMBER, AKI VEKEN T ODAADAN
SZOLGLTA A KONGI NPET.
NYILVNVALAN HAMIS VDAK
ALAPJN TRTN KIVGZSVEL
SLYOSAN MEGSZEGNK A
NEMZETKZI JOG VONATKOZ
RSZT S AZ EMBERI JOGOKAT.
ZENET VGE.
A KLGYMINISZTER GY VLI,
HOGY A FENTI ZENET LEHET
LEGSRGSEBB TOVBBTSA
ELSREND FONTOSSG.
(Ht)
Belgium, kleine-brogeli lgibzis
1964. november 16., 22.25
Harris McCord dandrtbornok
engedlyt krt, hogy mehessen. A
krst elutastottk.
De a Krta Egy piltja rgi
bartja volt, s a tbornok nem
tudott nem felmenni a gp
fedlzetre, hogy legalbb addig
llhasson a pilta s a msodpilta
lse kztt, s elcsevegjen a
piltval, amg a zld jelzsre
vrtak.
Aztn megkaptk a zld jelzst.
Krta Egy.
Krta Egy, indulhat! Ismtlem,
Krta Egy, indulhat!
Krta Egy vette. Indulok mondta
az ezredes, s mutatujjval
jelzett, hogy forgassk meg a gp
lgcsavarjt.
Indts! kiltott ki a msodpilta
a piltaflke ablakn.
Sok szerencst, Don mondta
McCord tbornok.
Ksznm, tbornok mondta a
pilta.
Mire McCord vgigstlt a C-l 30-
as utastern a vrs barettet visel
belga ejternysk mellett, s elrt
a nyitott hts ajthoz, a gp ngy
rotorja kzl hrom mr forgott.
Aztn megllt az egyik belga
ejternys mellett.
Ltom, az arca szpen rendbe
jtt.
Igen, uram. Ksznm, uram.
McCord tbornok a fejvel a
belga ejternys fel biccentett,
majd kiszllt a replgpbl.
Kleine-Brogel, Krta Egy az aktv
felszllplya fel grdl.
Kleine-Brogel engedlyt ad Krta
Egynek az elsknt trtn
felszllsra.
Krta Egy rfordult az aktv
kifutplyra, de nem llt meg a
kszbn.
Krta Egy gurul mondta a
msodpilta a mikrofonba.
Ht perccel ksbb, harminc
msodperces intervallumokban, a
Vrs Srkny mind a tizent C-
130E-je a levegbe emelkedett.
Hatezer mterre emelkedtek, s a
Morn de la Frontra nev,
spanyolorszgi lgibzis fel vettk
az irnyt, ahol leszlltak,
zemanyagot vteleztek, majd
kslekeds nlkl felszlltak, s
elindultak egy kis, vulkanikus
kzetbl ll ptty fel az Atlanti-
cenon, amelyet Ascension-
szigetnek neveznek.
Huszonhrom
(Egy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg,
Gene-Gene
1964. november 25., 05.30
Karl-Heinz Wagner, a Katangai
Klnleges Csendrsg szzadosa
aggdott nem is kicsit hogy Michael
Hoare ezredes dhs lesz r, ha
megtudja, hogy a dzsipekben
ldgl emberek nem kkusztejet
ittak a kkuszdikbl, amiket a
kezkben tartottak.
Hoare amgy is idnknt
dhrohamot kapott, amikor pedig
rszeg katonkra bukkant egy
tervezett akci eltt, egyenesen
tombolt.
Karl-Heinz azon tndtt, hogy
helyesen dnttt-e amikor
elhatrozta, hogy vak lesz s sket
, s hogy ez a dnts tiszthez mlt
volt-e. Aztn megprblta
megideologizlni a dntst. Olyan
sokat azrt nem ittak. s amint
elindulnak, ez a brutlis hsg gyis
kigeti a szervezetkbl az
alkoholt. Ha kiveri a balht, akkor a
katonk megsrtdnek, s mivel
alaposan elztak, valsznleg r is
tmadnak, a csetepat hangjra
Hoare ezredes pedig biztosan
felfigyel, s akkor aztn
megnzhetik magukat.
Vagy lehet, hogy mr olyan
rohadtl fradt vagyok, hogy szarok
az egszre?
Hoare megjelent az egyms
mgtt parkol jrmvek mellett.
Amikor Karl-Heinz dzsipjhez rt,
Wagner elkezdett kikszldni.
Hoare intett neki, hogy maradjon,
ahol van. A dzsip mell rt.
Ltom, az emberek leittk
magukat kkusztejjel mondta.
Hagyta, hogy Wagner fjn egy
kicsit a levben, aztn folytatta. Mi
majd akkor iszunk, ha Stanleyville-
be rtnk, rendben?
Igen, uram.
Induls, Wagner!
Karl-Heinz intett a sofrjnek,
hogy indtsa be a motort, aztn
felllt a dzsipben, s
rtmaszkodott az .50-es kaliber
Browningra. Megvrta, amg
minden jrm motorja letre kelt.
Jl van, Ed mondt a. Hadd
menjen!
lltlag kilencven kilomterre
vagyunk Stanleyville-tl mondta
Port l ey. s lltlag az utols
harminc kilomter le van
aszfaltozva. Szerinted igaz?
Kellemes meglepets lenne
mondta Wagner.
(Kett)
Kongi Kztrsasg, Stanleyville
1964. november 25.06.00
Hagyomnyrzsbl a Belga
Kirlyi Hadsereg ejternys-
kommands ezrednek 1.
zszlaljban szolgl ejternysk
tovbbra is azokat az angol nyelv
parancsokat alkalmaztk az
ugrskor, amelyeket a zszlalj a
msodik vilghbor alatt tanult
meg Angliban.
Kls sor, fell!.
A Krta Egy gyomrban l, ngy
ejternysoszlop kzl a kt kls
oszlop felllt, s felhajtotta az
alumnium-manyag lseket.
Bels sor, fell!
A kt bels oszlop is felllt, s
felhajtotta az lseket.
Karabinert beakaszt!
Mindenki egy aclkbelre csatolta
a karabinert, amely az
ejternybekt zsinrhoz volt
erstve.
Zs i nr t el l enri zz! Felszerelst
ellenrizz!
Mindenki megrntotta az
ejterny-bekt zsinrjt, hogy
meggyzdjn rla, hogy rendesen
beleakadt-e az aclkbelbe, aztn
ellenrizte az eltte ll ejternys
hevedert s a tbbi felszerelst.
Une minute!
[55]
mondta a
fedlzeti tiszt, majd ismt angolra
vltott. Ajthoz indulj!
Krta Egy nagyjbl 2100
mterre ereszkedett, s kiengedett
fkszrnynyal, visszahzott
gzkarral az tessi sebessg
hatrra lasstott (190 km/h).
Ugrs!
Jack Portet volt a hatodik ember
a bal oldali oszlopban.
Szinte azonnal rezte, ahogy az
ejterny-bekt zsinr megfeszlt,
amint kiugrott a gpbl, egy
pillanattal ksbb pedig azt, ahogy
a fernyje kivgdik. Aztn a feje
felett megjelent az erny kupolja,
s gy rezte, mintha valami
felrntotta volna.
Nem volt ideje arra, hogy
eldntse, pontosan hol lehet, csak
annyit ltott, hogy alatta s tle
egy kicsit balra van a repltr,
aztn kiszrta magnak az
Immoquateur fehr plett a
belvrosban, s mr kzeledett is
fel a talaj. Most mr tudta, hogy
hol van. A stanleyville-i golfklub
plyjn landolt, a harmadik lyuk
tee-je mellett. Talpra rkezett, de
amikor meghzta a zsinrokat,
hogy kiszuszakolja a levegt a
majdnem teljesen sszeesett
kupolbl, a szl hirtelen
belekapott az ernybe, ami
vonszolni kezdte a fldn.
Rcsapott a gyorskiold
gombjra, s egy pillanattal ksbb
kiszabadult a heveder fogsgbl.
Hanyatt fordult, s felnzett az
gre. Mindentt ejternysket
ltott. Akkor ugrottak ki a Krta
Kettbl s Hrombl.
Aztn furcsa, ftyl hangot
hallott, aztn ismers ropogst, s
Jack egy szempillants alatt
rdbbent, hogy valaki l r.
De nem volt ott senki, akire
visszalhetett volna.
Aztn volt.
Simbk tzeltek az
i r n y t t o r o n y b l sszevissza
lvldztek.
Hasra vetette magt, csre
tlttte az FN puskt, s clba vette
a tornyot, amely hirtelen eltnt egy
porfelhben. Aztn rjtt, hogy mi
trtnt. Kt ejternys idkzben
mkdsbe hozta a gpfegyvert.
Jack felpattant, s egy belga
ejternystisztekbl ll tri fel
kezdett rohanni. Az volt a terv,
hogy amint valami mkdkpes
jrmvet tallnak valami repltri
jrmvet vagy dzsipet, vagy a fura,
hromkerek masinkat, amiket a
C-130-asoknak kellett ledobniuk , a
tisztek birtokba veszik. Jack ott
akart lenni, amikor ez megtrtnik.
El kellett jutnia az
Immoquateurhz, s ahhoz
valamilyen jrmre volt szksge.
Egy rmester jelent meg egy
fehr furgonnal, amelynek az
oldalra a Mobil Oil pegazust
festettk.
Az egyik belga tiszt krlnzett,
s Jackre mutatott.
Az ott lamencan ismeri a
vrost. Rakjatok fl tucat embert a
furgonra, s dertstek fel a terepet
gppuskatzzel.
Aztn elsttt egy viccet.
Remnykedj, hogy ma jjel
kinyrnak, mert a grand noir
keresett, s nem tallt.
Egy kis sznetet tartott, s
szigor tekintettel vgignzett az
emberein. A grand noir, a nagy
fekete termszetesen Foster
hadnagy volt.
Azt mondta, hogy kinyr, ha
Belgiumban tall, ha pedig sikerl
idejnnd, s megszod, akkor
tvestl tpi ki a kezed meg a
lbad.
Jack elmosolyodott, aztn
felmszott a Mobil Oil furgon
felhgjra, egyik kezben az FN
puskt szorongatva.
De hirtelen rr lett rajta a
rmlet. Nem a harctl vagy a
halltl flt, hanem attl, ami az
Immoquateurben vrt r.
Mintegy hromszz mtert
tehettek meg, amikor belebotlottak
az els ellenllkba, jformn a
Sabena vendghza eltt. Egy
simba rohant feljk az t kzepn.
llatbrbe volt bugyollva, az egyik
kezben egy pisztolyt, a msikban
pedig egy kardot tartott. Mgtte
hrom trsa futott, kezkben FN
puskkkal. A fegyverek
sorozatlvsre voltak lltva.
A furgon csikorg fkekkel llt
meg. Jack hasra vgdott, s
clzsra emelte a puskjt. Ahogy
clra tartott, meglepve ltta, hogy
a simba a levegbe l. Valaki a
furgonrl beleeresztett egy rvid
sorozatot. A kardos simba elszr
megllt, aztn trdre esett. Mieltt
a fldre zuhant volna, vr mltt ki
a szjn.
A mgtte fut simbk is
meglltak, s dbbenten nztek a
fldn elterl trsukra.
Abbahagytk a tzelst, s htrlni
kezdtek. jabb fegyverropogs
kvetkezett. Ezttal tbb fegyverbl
tzeltek egyszerre. A hrom
simbbl kett elvgdott, az egyik
hanyatt. Az utols simba, az,
amelyikre Jack clzott, eldobta a
puskjt, s hatalmas lptekkel
futsnak eredt. Az ejternysk
kzl valaki megint ltt ngy egyes
lvst adott le. A simba megtett
mg kt lpst, aztn az arcra
zuhant.
Jack feltrdelt, s oldalra nzett.
A furgon mr elindult. Felugrott a
mozg jrm felhgjra. Kis hjn
elvesztette az egyenslyt, amikor
a sofr megprblta sikertelenl
kikerlni a kardos simbt, aki egy
perccel korbban a tmadst
vezette.
Valaki vadul dudlt mgttk,
mire a furgon felhajtott az
tpadkra. Egy dzsip viharzott el
mellettk, amelynek .30-as kaliber
Browningjbl a lvsz
folyamatosan rvid sorozatokat
adott le olyan clpontokra, amiket
Jack egyltaln nem ltott.
A furgon ismt mozgsba lendlt,
majd nagy zkkenssel lehajtott a
padkrl, amitl Jack majdnem
leesett a felhgrl.
Mindentt fegyverropogst
hallottak, de gy tnt, hogy nem
rjuk lnek. Elrtk az els hzakat.
Most mr tbb simbt lttak, de
egyilck sem lpett fel tmadlag.
A hzak kztti siktorokban s az
utckon lldogltak.
A dzsipnek, amely elviharzott
mellettk, nyoma sem volt, de Jack
mg mindig hallotta a Browning
jellegzetes hangjt, ahogy a lvsz
leadta azokat a bizonyos rvid
sorozatokat.
A Mobil O i l furgon egy
elgazshoz rt, ahol megllt. Jack
a sofrre nzett.
Te vagy a helyi szakrt, baszd
me g mondta neki a sofr. Merre
menjek?
Jobbra! adta ki az utastst Jack
gondolkods nlkl.
Az Immoquateur jobbra volt.
A furgon rngatzva elindult.
Olyan tven mtert tehettek
meg, amikor meglttk az els
eurpaiakat. Hrmat. Egy tizenkt
vagy tizenhrom ves fit, az apjt
s az anyjt.
Holtan fekdtek egy vrtcsban
az t szln. Valsznleg
menekls kzben lttk le ket.
Jack gy rezte, hogy rgtn
elhnyja magt, de sikerlt
visszatartania.
A kellemes pasztellsznre festett
villk teti felett megpillantotta az
Immoquateur fehr plett.
Aztn rjuk lttek.
A furgon csikorg fkekkel llt
meg az t kzepn. Jack rezte,
hogy elrerepl. Prblt
megkapaszkodni, de hiba. Elhzott
a srvd s a lkhrt mellett,
aztn arccal a jrdra zuhant.
A szemt elnttte a knny, s
kptelen volt fkuszlni.
nsten! Eltalltak!
Megrzta a fejt, aztn a kezt az
archoz emelte. Valami meleget
rzett rajta.
Vr! Arcon lttek!
Fellt. Valaki hozz rohant. Egy
belga ejternys krvonalait vlte
felfedezni, s rezte, ahogy az
megrinti az arct.
Aztn a szemtlda rhgni
kezdett.
Semmi bajod mondta. Csak az
orrodat trted be.
Vllon veregette Jacket , aztn
elrerohant.
Jack szeme eltt ismt kitisztult a
vilg. A nadrgjra nzett, s ltta,
hogy vr cspg r.
Krlnzett, s megltta az FN
puskjt, gy msfl mterre
onnan, ahol lt. Odakszott a
fegyverhez, felvette, s a levegbe
ltt, hogy megtudja, mkdik-e.
Aztn jbl krlnzett, de ezttal
az Immoquateur krnykt
psztzta vgig. Az utct s a
fldszinti zleteket elvlaszt
gyepen holttestek hevertek. Simbk
s eurpaiak. Feltpszkodott, s
az Immoquateurhz rohant.
(Hrom)
Jack felismerte az Immoquateur
eltt hever holttestek egyikt. A
Congo River Steamship
Company
[56]
stanleyville-i vezetje
volt. Akkor tallkozott vele, amikor
egy teherautt hoztak be. Nyakon
lttk, a seb lttn valsznleg
vadszpuskval. A testes, sz haj
n, aki egy kt s fl centis lyukkal
a homlokn fekdt mellette,
minden bizonnyal a felesge volt.
Jack berohant az pletbe. A
liftekhez vezet keskeny folyosn
kt halott simba hevert. Az
egyiknek a fejbl nem sok minden
maradt. A msik a mellkasba
kapott egy sorozatot, amikor
kilpett a liftbl. Valaki sz szerint
kilyukasztotta. A htbl borda-
vagy csigolya-, vagy akrmilyen
csontdarabok lltak ki.
A holttest flig a liftben, flig a
folyosn hevert. A liftajt
megprblt bezrdni, de amikor
beletkztt a holttestbe, kinylt.
Aztn megint megprblt
bezrdni, s ez gy ment, amita a
frfit lelttk.
Jack a falhoz tmasztotta az FN
puskjt, aztn megragadta a
halott frfi nyakt, s arrbb hzta.
A liftajt becsukdott, aztn
megszlalt a lift csilingel hang
csengje, s a felvon elindult
felfel.
A francba!
Jack a msik lift hvgombjhoz
ment, s megnyomta. A gombba
szerelt kis izz nem gyulladt ki. A
teherlifthez sietett, s annak is
megnyomta a hvgombjt. A vrt
fny kigyulladt, de J a c k nem
hallotta a lift motorjt. Visszament
az els lifthez, hogy megvrja, amg
ler.
Az egyik belga ejternys jelent
meg a folyosn, akivel egytt
utazott a furgonon. Lopakodva
lpkedett, a puskjt kszenltben
tartva.
Az rmester azt mondta, hogy
vissza kell jnnd a furgonra
mondta.
Bekaphatja az anym fent van
az emeleten.
Az ejternys kifutott az
pletbl. A lift jelzlmpja szerint
a felvon a kilencedikre rt. Aztn
elindult lefel.
Az ejternys visszarohant az
pletbe. Jack azon tndtt, hogy
megint akadkoskodni akar-e vele.
Van rdim mondta a belga. A
tbbiek tovbbmennek. Jack valami
meleget rzett a kezn. Lenzett,
s vrt ltott rajta.
A liftajt egy kellemes csing
ksretben kinylt. Jack tlpett a
halott simbn. A belga ejternys
kvette a liftbe, aztn keresztet
vetett, mikzben Jack megnyomta a
10. emelet gombjt.
Az ajt bezrdott, s a lift
elindult felfel.
A negyediken megllt.
A belga tiszti egyenruhba
ltztt simbnak nem maradt
ideje clra tartani a pisztolyt. Jack
hadipuskja eldrdlt, s a simba
felstestbe lvedkek hastottak.
A felvonban elsttt fegyver
zaja fjdalmas s flsikett volt.
Jack fle annyira csengett, hogy
gy vlte, egy j darabig a vilgon
semmit sem fog hallani. A belga
ejternys kiugrott a liftbl, s
kiltt egy sorozatot a folyosra. De
egy llek sem volt ott.
A simba, akit Jack leltt, a folyos
falnak dlt, s a padlra zuhant, j
harminccentis vrcskot hagyva a
folyos faln. Jack gy vlte, hogy
ltta a szemben, amikor kihunyt
benne az let.
Jack kicsavarta a kezbl a
pisztolyt, egy msodik vilghbors
Lugert, a zubbonya fels zsebbe
cssztatta, aztn visszahtrlt a
liftbe. Az ejternys kvette. jabb
csing, a liftajt bezrult, s ismt
elindult felfel.
Amikor az ajt kinylt, a tizedik
emeleten voltak. Senkit sem lttak.
Egyikk sem mozdult meg.
A cseng megszlalt, s az ajt
kezdett bezrdni. Jack a kt ajt
gumipereme kz tolta az FN
puskja csvt, amitl az ajt
kinylt.
ppen gy, ahogy azt a belga
ejternys tette a negyedik
emeleten, Jack behzott nyakkal
kiugrott a folyosra. De nem ltott
senkit.
Az Air Simba-lakosztly ajtajhoz
sietett. Lvsnyomokat ltott rajta,
s gy tnt neki, hogy valaki
megprblta betmi. Megfogta a
kilincset. Az ajtt zrva tallta.
Bedrmblt.
Hanni! kiltotta. Hanni, c'est moi!
Cest Jacques!
[57]
Nem jtt vlasz.
Felemelte az FN puskt, s a
tusval lesjtott a kilincsre. A
puskatusa az elstszerkezet
mgtt trt le.
Hirtelen elnttte a knny a
szemt. Meghzta a ravaszt, hogy
meggyzdjn rla, a puska mg
mkdik. jabb flsikett robaj
hallatszott, majd vakolat hullott a
nyakukba a mennyezetrl, amibe
beleltt.
Felemelte a lbt, s bakancsval
az ajt zr melletti rszbe rgott.
Minden erejt beleadta a rgsba,
amitl a zrszerkezet egy hangos
reccsens ksretben kiszakadt a
helyrl.
Jack jbl rgott, s az ajt
kivgdott. A belga ejternys
belopakodott a lakosztlyba.
Ezttal azonban nem tzelt.
Jack utna rohant.
Hanni a hlszobaajt eltt llt.
Az arca falfehr volt.
Bonjour, madame
[58]
mondta a
belga ejternys. Hanni megltta
Jacket.
Istenem! Tnyleg te vagy az! Mr
azt hittem, hogy megbolondultam!
Hanni! mondta Jack megbicsakl
hangon. Kinylt a hlszoba ajtaja.
Jeanine jelent meg. Jacques!
kiltotta Jeanine.
De valaki volt vele. Egy fekete
alak llatbrbe bugyollva.
Ne lj! kiltotta Hanni. bart!
Ne, Jacques! mondta Jeanine,
amikor Jack mgis rfogta a fekete
alakra azt, ami a puskjbl
megmaradt.
Ki a fene ez?
George Washington Lunsford
szzados mondta az llatbrt visel
f r f i . Az Egyeslt llamok
Hadseregbl. Szolglatra, uram.
A szobba lpett felemelt kzzel.
Jacques, az isten szerelmre!
mondta Hanni. Ez az ember
mentette meg az letnket. Tedd le
a puskt!
Jack megl tta Ursula Craiget a
hlszobban, kezben a babval.
Mellette Mary Magdalene llt,
mindkt kezben egy-egy hatalmas
kssel. Jack bement a hlszobba.
Mary Magdalene eldobta a kseket,
s hatalmas karjait Jack kr fonta.
Mon petit Jacques mon petit
Jacques!
[59]
ismtelte Mary
Magdalene, mikzben risi teste
hullmzott a zokogstl.
Nem szvesen szlok kzbe
mondta Lunsford , de az pletben
hemzsegnek a vademberek, s
sokkal jobban reznm magam, ha
nlam lenne a puskm.
Jack kiszabadtotta magt Mary
Magdalene lelsbl. Jl vagy,
Ursula?
Most mr igen.
Jack Lunsfordhoz fordult.
Szzados, fogalmam sincs, hogy
mit csinl itt maga, de hls vagyok
rte.
Tudta, hogy mit fognak tenni a
simbk, ha megltjk az
ejternysket mondta Hanni. Azrt
jtt, hogy megvdjen minket.
Ha elmegyek a puskmit
mondta Lunsford, s a belga
ejternys fel intett a fejvel ,
tudja, hogy mi a dolga, vagy
Je suis votre service, mon
capitane
[60]
mondta az
ejternys, majd vigyzzba vgta
magt, s bszkn hozztette:
Beszlem jl angolt. Lunsford
visszament a hlszobba, majd a
puskjval trt vissza. -J az a
rdi?
Oui, mon capitane felelte a belga.
Akkor fogja meg, s kzlje
valami fontos emberrel, hogy hol
vagyunk, s hogy jjjenek rtnk!
Oui, mon capitane.
Csukd be az ajtt! utastotta
Lunsf or d Ja cke t . A hlgyek a
hlszobban maradnak, amg
ider a lovassg.
(Ngy)
Kongi Demokratikus
Kztrsasg, Stanleyville
Stanleyville-i nemzetkzi
repltr
1964. november 25.11.00
A Vrs Srkny hadmvelet ltal
Egyes Van der Waele-oszlopnak
nevezett alakulat els ngy
jrmve a terv szerint, vagyis
pontban 11.00-kor lpett
kapcsolatba a belga hadervel.
Ngy pnclozott dzsip volt az.
Karl-Heinz Wagner, a Katangai
Klnleges Csendrsg szzadosa
vezette ket. A Vrs Srkny
szerint, amint elrtk a stanleyville-
i repltr szlt, hrom zld
jelzraktt kellett fellnik, s
vrniuk kellett, amg a belgk
fellvik a maguk kt narancssrga
jelzraktjt.
Az ember mindig ledbben,
valahnyszor Stanleyville-be megy
autval. Az rintetlen dzsungel
egyszerre megsznik, s az ember
eltt feltrul a civilizlt vilg. Aznap
este a dbbenet a megszokottl is
nagyobb volt. Amint kirtek az
serdbl, egy felszll C-l30-as
dbrgtt el a fejk felett, de olyan
alacsonyan, hogy reztk a motorok
ltal keltett vibrcit, aztn pedig a
valamelyest tkletlenl elgett JP-
4-es zemanyag szagt. Alig szllt
fel a gp, mris egy msik C-l30-as
tnt fel a felszllplya kzepn,
azonban ez leszllt, mghozz
elkpeszt robajjal, mivel a pilta
negatvba lltotta a lgcsavar
llsszgt a fkezshez.
A repltren annyi nagymret
replgp volt, amennyi csak elfrt.
A belga ejternysk vdelmi
gyrt lltottak fel a repltr
krl. Karl-Heinz Wagner megltta
az amerikai hadsereg L-23-ast,
egy csillog VIP-utasszlltgpet,
amely eltrplt a hatalmas C-130-
asok mellett. A terminlplet s a
felszllplya kztt parkolt, s
Karl-Heinz azon tndtt, hogy mi a
fszkes fent csinl ott.
gy gondolta, hogy a parancsnoki
llst a terminlpletben
rendeztk be, gyhogy arra vette az
irnyt. Azt a parancsot kapta, hogy
jelentkezzen a belga ejternys-
alakulat parancsnoknl, Laurent
ezredesnl, s kzlje vele, hogy a
hadoszlop harminc-negyvent
percnyire maradt le mgttk.
Aztn el kellett ksztenie a
terepet, hogy Van der Waele
hadoszlopa levlthassa az
ejternysket.
Ahogy a terminlplet fel
kzeledett, ejternysket
pillantott meg, akik hullazskokat
rakodtak az egyik C-l30-as
fedlzetre, amely a ngy motorja
kzl csak kettt lltott le. A
replgp htuljnl eurpaiak
lltak. Arra vrtak, hogy a katonk
berakodjk a holttesteket.
Jelzett a sofrjnek, hogy
hzdjon le az egyik belga rmester
mellett.
Mi trtnt? krdezte Wagner. -Mi?
Hnyan haltak meg?
Mg nem tudjuk mondta az
r n a g y. Amikor leszlltunk, a
rohadkok sorba lltottk az sszes
eurpait, akit talltak, s l
pajzsknt hasznltk ket. A
repltr fel masroztak velk,
amikor megjelentnk. Aztn rjuk
lttek.
Karl-Heinz meglep nyugalommal
gy dnttt, hogy nincs rtelme
sebesltlistt krni az rnagytl. Ha
ksztettek is listt, az gysem
lehetett teljes.
A parancsnoksg a
terminlpletben van? krdezte.
Az rnagy blintott. Karl-Heinz
intett a sofrjnek, hogy menjen
tovbb.
Laurent ezredes a Sabena helyi
kpviseletnek irodjt nevezte ki
parancsnoki llsnak.
Uram, a nevem Wagner
szzados az 1. oszlop elfutra
vagyok mondta Wagner, s
tisztelgett.
Laurent, aki meglehetsen
fradtnak tnt, hanyag mozdulattal
viszonozta a tisztelgst.
A hadoszlop mintegy
harmincpercnyire maradt le, uram
mondta Wagner.
Jtt magval msik tiszt is,
Wagner szzados?
Igen, uram.
Adja t neki a parancsnoksgot!
t percet kap. -Uram?
Laurent ezredes intett az iroda
eltt ll frfinak, hogy menjen be.
A frfi az amerikai hadsereg trpusi
rangjelzs nlkli piltaruhjt
viselte. A derekn egy vszonvre
erstett tokban egy 1911Al-es Colt
revolver pihent.
Ez itt Wagner, rnagy mondta
Laurent ezredes, amikor a frfi
kzelebb rt.
M a g a Ka r l - H e i n z Wagner?
krdezte a frfi. Wagner blintott.
rlk, hogy sikerrel jrt mondta
a frfi. Azrt kldtek, hogy
magammal vigyem. Hozza a cucct!
Kicsoda maga?
A nevem Hodges.
Magval visz? Hov? s kicsoda
maga?
Csak hozza a cucct! tkzben
elmondom mondta Pappy Hodges.
Bekaphatja! mondt a Karl-Heinz.
Nem megyek magval sehova.
Tudja maga, hogy mit jelent az,
hogy e. u., hadnagy?
Nem! csattant fel Wagner. Nem
tudom!
Azt jelenti, hogy elnki utastsra.
Van nlam egy telex, amin az ll,
hogy e. u. kertsem el magt, s
vigyem ki innen.
A hgom s az unokacsm itt
van mondta Wagner.
Bassza meg, de hlye vagyok
mondta Pappy Hodges. Elnzst.
Ezzel kellett volna kezdenem.
Ursul a s a baba, meg a Portet
csald az els gpen volt, ami
elindult Leopoldville-be. Jl vannak.
Geoff Craig is velk ment.
Jl vannak? krdezte Karl-Heinz
Wagner halkan.
Jl vannak ismtelte el Pappy.
Ismeri a Portet klykt? Karl-Heinz
megrzta a fejt.
Betrt az orra mondta Pappy.
Leesett egy teherautrl. t is
evakultk.
Nem mehetek Leba? krdezte
Karl-Heinz.
t perce van, hogy tadja a
parancsnoksgot.
s mi lesz Hoare ezredessel?
H, Wagner, maga az USA
Hadseregben szolgl s nem a
Katangai Csendrsgnl. Ha az
elnk utastja magt, hadnagy,
akkor azt mondja, hogy Igen,
uram!, s engedelmeskedik.
Wagner a szembe nzett.
Igen, uram mondta egy
pillanattal ksbb.
Azzal az L-23-assal megynk, a
kifutplya msik oldaln mondta
Hodges. t percet kap, hadnagy. s
ne kelljen maga utn jnnm!
Az L-23-as bal oldali motorja mr
be is melegedett, mire Karl-Heinz a
gphez futott. Felugrott a
szrnytre, s beszllt a
piltaflkbe. Pappy Hodges tnylt
eltte, hogy megnzze, Wagner
rendesen bezrta-e az ajtt, aztn
gurulni kezdett a fvn a
kifutplya vge fel.
Valaki megrintette Karl-Heinz
vllt. Megfordult, s ez a valaki
egy veg Johnnie Walker Black
Labelt tartott az orra al.
Nesze neked, te hlye svb
mondta George Washington
Lunsford szzados. Egy kis
folykony btorsg az tra.
Lunsford Atya pocskul nzett ki.
Piltadzsekit viselt, amin Geoff
Craig replsszrnyai s fhadnagyi
svjai voltak. Szemmel lthatan
tkrszeg volt.
Mi a helyzet, Atya? krdezte Karl-
Heinz.
Ht, gondolom,
zszllengetsre meg
katonazenekarra hiba is vrunk,
de hazamegynk, haver. Vissza, a
nagy PX-ek hazjba. Bassza meg,
mr ppen ideje volt.
Karl-Heinz megfogta az veget,
s nagyot hzott belle.
Pappy Hodges rfordult az aktv
kifutplyra, s anlkl, hogy
lasstott volna, tkzsig nyomta a
gzkart.
Ha hazamegynk, akkor mirt
nem megynk elszr Leba?
krdezte Karl-Heinz, miutn a
levegbe emelkedtek.
Mert egy elnki klngp vr
rtok Kaminban.
(t)
Alabama, Fort Rucker
1. szm szlls, Katonai
Replsi Kzpont
1964. december 1.
Robert F. Bellmon tbornok
belpett a nappalijba. A lnya,
Marjorie a televzi eltt lt, de
nem nzte.
Mi jsg, desem? krdezte
Bellmon tbornok.
Megtudtl valamit?
Nem. Mondtam, hogy nem kell
tudnom rla, s nem fogok
rkrdezni. Attl azrt tbb eszem
van. Ha valami trtnt volna
Jackkel, mr kzltk volna. Sandy
szlt volna.
Ha nincs hr, az j hr, mi?
krdezte Marjorie gnyosan.
Bellmon gy dnttt, hogy elengedi
a megjegyzst a fle mellett.
Ha tallgatnom kellene mondta
Bellmon tbornok , akkor azt
mondanm, hogy Jack valsznleg
az Ascension-szigeten van. Attl
messzebbre biztosan nem
engedtk. A gpek pedig nem arra
jttek vissza. gyhogy most ott
csrg, s vrja, hogy hazahozzk.
Marjorie kezbe nyomta a New
York Times s az Atlanta
Constitution legfrissebb szmt.
-Megkrtem valakit, hogy vegye
meg nekem neked. Normlisabb
cikkek vannak benne, mint abban a
nyomorult Dothan Eagle-ben.
Mindkt jsg cmlapjn ugyanaz
a fot volt, alatta a kvetkez
m a g y a r z a t t a l : tkzetben
megfradt, sebeslt, belga
ejternys vigasztal egy
kiszabadtott kislnyt Stanleyville-
ben.
Marjorie rpillantott a fnykpre,
aztn nekiltott elolvasni a cikket.
Megltk azt az orvost mondta
Bellmon tbornok.
M i ? krdezte Marjorie, s
felnzett az jsgbl.
Mondom, megltk azt az orvost,
a misszionriust. Carlsont. Itt rjk.
Hidegvrrel lelttk, ppen akkor,
amikor az ejternysk fldet rtek.
Jaj, istenem! -jajdult fel
Marjorie.
Bellmon tbornok csodlkozva
nzett a lnyra.
Mi az?
Ezt nzd meg! mondta Marjorie,
s az apja el tolta a Constitutiont.
Mit nzzek?
Ez itt nem egy belga ejternys
mondta Marjorie, s knnycseppek
grdltek vgig az arcn. Ez az n
Jackem! Megismerem a szemrl!
Az a kislny pedig a hga. Lttam a
fnykpt. Jaj, istenem, arcon
lttk!
Bellmon tbornok alaposan
megnzte a fnykpet.
Az eszem megll mondt a. Ez
tnyleg Jack lesz. Barbara! Gyere
ide! Ezt nzd meg!
Az anyja utn Robert F. Bellmon
hadnagy is megnzte a fnykpet,
aztn kzlte a testvrvel, hogy
West Pointban ltott egy filmet,
amiben bemutattk, hogy
manapsg mr milyen fantasztikus
dolgokra kpes a plasztikai
sebszet.
Marjorie mr ppen vlaszolni
akart a kedves megjegyzsre,
amikor megcsrrent a telefon.
Bobby, vedd fel! adta ki az
utastst Barbara Bellmon
villmgyorsan. Az csd az apjtl
rklte a tapintatossgt,
Marjorie. De igaza van, drgm. A
plasztikai sebszek ma mr tnyleg
csodkra kpesek.
H, Marg! kiltotta Bellmon
hadnagy.
Mi van? csattant fel Marjorie.
Egy bizonyos Jack Portet
rmester R beszlgetst
kezdemnyezett a Pope Bzisrl,
szak-Carolinbl. Vllalod a hvs
kltsgt?
[1]
DIA Nemzetvdelmi Hrszerz
Hivatal.
[2]
VIP (Very Important Person)
nagyon fontos szemly, a ford.
[3]
VIP (Very Important Person)
nagyon fontos szemly, a ford.
[4]
A repltr fnke, a ford.
[5]
Sz vj on L uc k y Strike-ot!a
ford.
[6]
Jacques, szerelmem!, a ford.
[7]

7
STRICOM (Strike Command)
kb. Csapsirnyt Parancsnoksg.
Az Egyeslt llamok sszes
fegyverneme ltal bevetett harci
lgi jrmvekkel vgrehajtott
csapsmrsek koordinlsval
megbzott parancsnoksg. 1961-ben
hoztk ltre a Lgier McDill
Bzisn, a ford.
[8]
A btyd. A ford.
[9]
It t Lowel l ezredes. Mi van? A
ford.
[10]
Igenis, ezredes r! A ford.
[11]

11
Fhadnagy, a ford.
[12]
Ez az alakulat akkor
semmislt meg, amikor az indoknai
kommunistk lerohantk Dien Bien
Phut.
[13]
P X vegyesbolt az amerikai
laktanyk terletn, a ford.
[14]
ZULU Az Egyeslt llamok
Hadseregnek a greenwichi
kzpid megjellsre hasznlt
kdja, a ford
[15]
Atyaisten! Aford.
[16]
Kellemes karcsonyi
nnepeket! A ford.
[17]
Kellemes karcsonyi
nnepeket, altbornagy grfr! A
ford.
[18]
Tbornok r, a ford.
[19]
Szzados r, a ford.
[20]
Kb. Kongi Nphadsereg, a
ford.
[21]
Kb. Katangai Csendrsg, a
ford.
[22]
Igen? A ford.
[23]
Hadmveleti terv, a ford.
[24]
Istenverte kommunistk! A
ford.
[25]
Kb. szarhzi, a ford.
[26]
F A A (Federal Aviation
Administration) Szvetsgi Lggyi
Hivatal, a ford.
[27]
S C A T S A (Signal Corps
Aviation Test and Support Activity)
az USA Hadserege tesztelssel
megbzott, hrads kiszolgl
egysge, a ford.
[28]
Ksznm, ezredes. A ford.
[29]
H Q (Headquarters)
parancsnoksg, a ford.
[30]
A Super DC-3-as replgp
gnyneve, a ford.
[31]
Ejtsd: hjui. A ford.
[32]
n nmet? A ford.
[33]
s maga? A ford.
[34]
Nem, amerikai vagyok, de a
mostohaanym hamburgi. A ford.
[35]
A C I A igazgatja s a
klgyminiszter.
[36]
Kb. 778 km/h, a ford.
[37]
Lyndon Baines Johnson, a
ford.
[38]
A vietkong, a ford.
Nphadsereg, a ford.
[39]
Nphadsereg
[40]
Jaj, Istenem! A ford.
[41]
J a c k mostohaanyja vagyok.
Ez itt pedig az apja. A ford.
[42]
Ksznm szpen. A ford.
[43]
IG, vagyis Inspector General,
amely nagyjbl fellenrt s/vagy
Ellenrzsi Fosztlyt jelent, a ford.
[44]
U S I A (United States
Informati on Agency) kb. Klgyi
Tjkoztatsgyi Hivatal, a
Klgyminisztriumtl fggetlenl
mkd, klggyel foglalkoz
kormnyhivatal, a ford.
[45]
Hogy vagy, Jack? A ford.
[46]
Ki vagy? A ford.
[47]
Itt van a laksom. A ford.
[48]
Laks? A ford
[49]
J. J estt, uram. A ford.
[50]
Te j Isten! A ford.
[51]
Szeretettel, a ford.
[52]
Bart vagyok. A ford.
[53]
ASA (Army Security Agency)
kb. az USA Hadsereg Elhrt
Hivatala, a ford.
[54]
November 11-e az els
vilghbort befejez, 1918. vi
fegyversznet nnepe.
[55]
Egy perc! A ford.
[56]
Kb. Kongi Folyami Gzhaj
Trsasg, a ford.
[57]
Hanni, n vagyok az! Jacques
vagyok!
[58]
J napot, hlgyem. A ford.
[59]
n kicsi Jacques-om! A ford.
[60]
llok szolglatra,
szzadosom. A ford.