W. . .

Griffin
Klnleges kommandsok
A hbor katoni III. knyv
1. ktet
Gold Book
A fordts az albbi kiads
alapjn kszlt: W. E. B. GRIFFIN:
BROTHERHOOD OF WAR Book IX:
Special Ops Penguin Putnam Inc.,
New York
Eredeti cm: Special Ops
Copyright 2001 by W. E. B.
Griffin
Copyright 2005 by Gold Book
Kft.
All rights reserved
Fordtotta: Bally Istvn
Tilos ezen kiadvny brmely
rszt sokszorostani, informcis
rendszerben trolni, vagy a
kiadval trtnt elzetes
megllapods nlkl
brmely formban, brmely
mdon sugrozni
ISBN 963 425 034 3
Magyarorszgon kiadja a Gold
Book Kft. Felels kiad a kft.
gyvezetje
Charley bcsinak s Biknak
Nyugodjanak bkben!
1979. oktber
s Donnk Gondoltad volna,
hogy ngy csillagod lesz?
s Russnak
Ki hitte volna, hogy Pee Wee kis
kutyarablja egyszer
feln, s vezrrnagy,
hadosztlyparancsnok
s egyetemi rektor lesz belle?
s Macnek Elhunyt 1987
decemberben
s mindenkinek,
aki a klnleges kommandnl
szolglt,
s az lett adta azrt,
hogy tvol tartsa
a kommunistkat
Afriktl s Dl-Ameriktl
Els
(Egy)
EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG WASHINGTON D. C.
Msolni tilos
Msolva 7 pldnyban/4, msolat
Kizrlag tiszti futrral
kzbesthet
1964. november 8.
Parancsnok, Egyeslt llamok
Csapsirnyt Parancsnoksg
Parancsnok, Eurpai
Parancsnoksg
Parancsnok, Egyeslt llamok
Lgiereje, Eurpa
Parancsnok, Egyeslt llamok 7.
hadserege
1. Az Egyeslt llamok elnke
utastsra, kirlyi felsge, a belga
kirly parancsra, s a Kongi
Kztrsasg kormnynak krsre,
a VRS SRKNY fednevet
visel, belga-amerikai hadmvelet
irnyti felhatalmazst kapnak
brminem katonai beavatkozsra,
amely ahhoz szksges, hogy
kiszabadtsk az amerikai, belga s
egyb eurpai llampolgrokat,
akiket a Kongi Kztrsasgban,
Stanleyville-ben jelenleg tszknt
tart fogva egy csoport, amely
fellzadt a Kongi Kztrsasg
trvnyesen megvlasztott s
alkotmnyos jogokkal felruhzott
kormnya ellen.
2. Az Egyeslt llamok elnke
utastsra Sanford T. Felter
ezredest (USA Hadsereg, vezrkar),
az elnk tancsadjt kinevezem
vgrehajt tisztt. Nevezettet
felhatalmazom, hogy a
hadmveletek vonatkozsban az
Egyestett Vezrkari Fnksg
hatskrben eljrjon.
3. A VRS SRKNY
HADMVELET irnyti rszre AAA-
1 prioritst biztostok, amely
vonatkozik a szksges szemlyi
llomny toborzsra, valamint a
felszerelsek s egyb katonai
eszkzk vtelezsre.
4. A cmzettek jelen utasts
kzhezvtelt kveten, azonnali
hatllyal kivlasztanak egy legalbb
ezredesi rangban szolgl tisztet,
akit az Egyeslt llamok brsszeli
nagykvetsgre kldenek, ahol
Felter ezredes, illetve az ltala
kinevezett, s t kpvisel tisztek
rendelkezsre fognak llni.
AZ EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG ELNKE NEVBEN:
Forbes T. Willis
dandrtbornok
USA Tengerszgyalogsg
Vgrehajt tiszt, EVF
(Kett)
Belgium, Brsszel
1964. november 11., 1320
Harris McCord dandrtbornok
(USA Lgier) gy rezte, hogy a
sors jabb bizonytkot szolgltatott
azon elmletre nem mintha
szksge lett volna r , mely
szerint az let csupa irnia.
Tizenhat rval korbban mg
Prizsban volt, az USA
Tengerszgyalogsga
szletsnapi bljn, amelyet a
pazar Hotel Intercontinentalban
rendeztek meg. Dszegyenruht
viselt, amelyre nem szalagokat,
hanem eredeti kitntetseket tztt
ki, s annyi ezstjelvnyt, amitl
gy csillogott az egyenruhja, mint
egy gazdagon dsztett karcsonyfa.
Most viszont, amikor arra kszlt,
hogy rszt vegyen egy
hajmeresztnek grkez
kldetsben, nmileg viseltes
tweedzak s meglehetsen
viseltes flanel csnadrg volt rajta.
Mieltt elindult Prizsbl, a lelkre
ktttk, hogy civil ruhban
jelenjen meg. gy ht knytelen volt
azt a pr ruhadarabot magra
lteni, ami aznap rkezett vissza a
tiszttbl.
Mg t civil ruhs szemly volt az
USA Nagykvetsge meglehetsen
puritn trgyaltermben, akit, ha
ltsbl is, de ismert. Mindannyian
Sanford T. Felter ezredesre s az
ezredes embereire vrtak. Felter az
istenverte kontinens legtvolabbi
pontjairl rngatta oda az
embereket, erre a gpnek le
kellett szllnia Skciban, hogy
megvrjk, amg Belgium felett
legalbb annyira kitisztul az id,
hogy meg lehessen kockztatni egy
leszllst.
McCord dandrtbornok mr
hallott Felterrl, de szemlyesen
mg soha nem tallkozott vele, s
akkor sem tett r j benyomst,
amikor vgre bestlt a terembe.
Felter alacsony volt s vkony, s
legalbb fl szmmal nagyobb,
szrke ltnyt viselt. Pont gy
nzett ki, mint egy nem tl magas
beoszts brokrata.
Elnzsket krem, uraim,
amirt megvrattattam magukat
mondta Felter. Egy slyos
aktatskt dobott az asztalra, aztn
a zsebbl kivett egy kulcsot, s
kinyitotta a lakatot, amely az
aktatskt sszekttte a zakja
ujja all kilg aclkbellel.
A nevem McCord, ezredes
mondta McCord tbornok, majd
Felterhez lpett, s kezet nyjtott
neki.
rlk, hogy el tudott jnni,
tbornok felelte Felter.
Mikzben a tbbiek
bemutatkoztak, McCord a
gondolataiba merlt. Felter tudta,
hogy kicsoda, s gy sejtette, hogy
szemly szerint t krte. Ezt akr
hzelgsnek is vehette volna,
csakhogy ltalban tbornokok
jellnek ki ezredeseket egy
feladatra, s nem fordtva.
Azt hiszem, hogy taln az lesz a
legjobb, uraim mondta Felter ,
ha felvzolom, hogy mi is trtnik
Kongban, pontosabban
Stanleyville-ben, aztn pedig
elmondom, hogy mit ll
szndkunkban megksrelni, hogy
rendbe tegyk a dolgokat. Mintegy
ezerhatszz fehr, eurpai szemly
tartzkodik Stanleyville-ben. Egy
ngy hadoszlopos, ms szval ngy
klnll hadoszlopbl felpl,
felment hadert bztunk meg
azzal, hogy elfojtsa a lzadst, ami
termszetesen magban foglalja
Stanleyville felszabadtst is. Az
egysget Frederick Van der Waele,
a Belga Hadsereg ezredese vezeti.
Bizonyra mr maguk is rtesltek
rla, a sajt hrforrsaikbl, hogy
bizonyos sikereket el is rt ez az
egysg, de Van der Waele
valsznleg nem lesz kpes
Stanleyville-be rni a hnap vgig.
Ez azonban neknk problmt
jelent. Elszr is a lzadk
bejelentettk, hogy szndkukban
ll kivgezni a tszokat, mg
mieltt Van der Waele a kzelkbe
frkzhetne, s ezt mi komoly
veszlynek tartjuk. Msodszor,
megbzhat hrszerz forrsbl
tudjuk, hogy oktber 20-a ta,
azonost nlkli Iljusin 18-as,
turblgcsavaros replgpekkel,
legalbb kettvel, de az is lehet,
hogy nggyel, fegyvert s muncit
szlltanak Algribl az Arau
lgibzisra, amely Uganda szaki
rszn tallhat. Ha akarjk,
knnyszerrel tadhatjk a
fegyvereket s a muncit Olenga
csapatainak. gy gondoljuk, hogy
ennek az eslye egyre n, ahogy
Van der Waele zsoldosai s ANC-
katoni egyre kzelebb rnek
Stanleyville-hez. Az elnk
egyeztetett Spaak belga
miniszterelnkkel, s
megllapodtak, hogy a
legfontosabb az, hogy az az
ezerhatszz ember letben
maradjon. A belgk a
rendelkezsnkre bocstottk az
ejternys-kommands ezredk 1.
ejternys-zszlaljt. Jl ismerem
ezt az alakulatot. Az 1. zszlalj
katonit a britek kpeztk ki a
msodik vilghborban, s
mostanra a belgk legalbb olyan
jk lettek, mint egykori kikpzik,
az angolok. Az ezred parancsnoka
Charles Laurent ezredes, egy remek
tiszt, aki vlemnyem szerint
szemlyesen fogja vezetni a
zszlaljat. A belga ejternysket
a mi Lgiernk C-130-as gpei
fogjk Stanleyville-be vinni, ahol
ledobjuk ket a repltrre,
amelyet elzleg B-26-osokkal
felpuhtunk, s amelyet nekik kell
majd elfoglalni. Az ejternys-
klntmny egy rsze a
repltren marad, s biztostja a
terepet a C-130-asok rkezsig,
mg a msik rsze behatol a
vrosba, megkeresi az eurpaiakat,
s a repltrre viszi, majd a C-
130-asok fedlzetre ksri ket.
Aztn az ejternysk s a
kiszabadtott foglyok egytt
tvoznak. Az ejternysk meg sem
ksrlik visszafoglalni Stanleyville-t.
Egyelre mg ne tegyenek fel
krdseket, mert csak nagyjbl
vzoltam fel, hogy mi fog trtnni.
Felter egy pillanatnyi sznetet
tartott, s a msik t civil fel
fordult, akik vele egytt rkeztek.
Az urak itt folytatta Felter
Lowell alezredes, Stacey szzados,
Foster hadnagy s Portet rmester.
Mindannyian zldsapksok. Lowell
ezredes a STRICOM-nl szolgl, s
ksztette a Vrs Srknyt.
Stacey szzados s a tbbiek egy
kisebb hadmveletet gyakoroltak,
amelyet szintn Stanleyville-ben
kvntunk vgrehajtani, de azt
sajnos lefjtk. De ismerik a vrost,
a lzadk llsait s az eurpaiak
lehetsges tartzkodsi helyt.
Azrt hoztam ket magammal,
hogy megosszk magukkal a
tudsukat.
Ez az alezredes, ez a Lowell
gondolta McCord tbornok okos
ficknak tnik, br nem igazn fest
gy, mint egy zldsapks. A fekete
hadnagy gy nz ki, mint aki
snszeget evett reggelire, vacsorra
pedig cskapcsot. Az rmester az
rmesterrel valami nem stimmel. Az
arca tele van horzsolsokkal meg
vrs kelsekkel, s gy ltalban
az egsz arca fel van dagadva. Alig
lt ki a fejbl. Brmi is trtnt az
arcval, az rment a kezre is.
Amint itt vgznk folytatta
Felter , Lowell ezredes brmilyen
krdsre vlaszol, ami a Vrs
Srkny hadmveleti tervvel
kapcsolatban felmerlt magukban.
Stacey s Fo s t e r felveszi a
kapcsolatot a belgkkal.
Felter McCord tbornokhoz fordult.
McCord tbornok, Portet
rmestert tadom magnak. Egy
lgitrsasgnl volt pilta, s sokat
tud Kongrl s termszetesen
Kaminrl s Stanleyville-rl. Ami
legalbb ennyire fontos, mivel is
rszt vett a B-26K-k Kongba
szlltsban, ismeri a legtbb
kubait, aki az akciban rszt fog
venni.
Egy ex-polgri repls?
morfondrozott McCord. rmester
a Hadseregnl? s radsul
zldsapks?
Szvesen veszek minden
segtsget mondta McCord. Aztn
eszbe jutott mg valami.
Vajon azt a valamit, ami az arcn
meg a kezn van, Kongban szedte
ssze? s vajon fertz?
Felter krlnzett a tennen.
Hoztam magammal pr pldnyt
a hadmveleti terv kivonatbl.
Holnapig nzzk t! Ha a
hadmveleti tervben hibt vlnnek
felfedezni, holnapra gondoljk t,
hogy hogyan lehet a hibkat
kikszblni! Egyelre ez minden,
uraim, ksznm. Legyenek
elrhet kzelben!
Felter s a hrom zldsapks
elindult kifel a terembl. Lowell
kinyitott egy tmtt aktatskt.
tban kifel, Felter odaszlt az
rmesternek, s a fejvel intett,
hogy menjen oda McCord
tbornokhoz. Az rmester
engedelmeskedett.
Felter ezredes azt mondta, hogy
tegyem magam hasznoss, uram
mondta Jack Portet.
McCord ksrtst rzett, hogy kezet
fogjon az rmesterrel, de ellenllt
neki.
Maga jrt Stanleyville-ben, fiam?
Igen, uram.
Puszta kvncsisgbl
megnztem a Jepp-trkpeket
mondta McCord tbornok. Azt
lttam, hogy a 130-asokkal le lehet
szllni a repltren.
Igen, uram. Minden tovbbi
nlkl.
Persze alaposabban is meg
kellett volna nznem azt a trkpet
mondta McCord. Egyszerre hny
gp tud leszllni?
Portet feldagadt arca
meggyrdtt, ahogy
elgondolkodott a krdsen.
Egyszerre nem tbb, mint hat,
uram. De ha biztosra kellene
menni, akkor azt mondanm, hogy
inkbb csak t. J nhny
leszllplya burkolata nem szilrd,
s ezek nem brjk el a C-130-asok
slyt.
Felter ezredes emltette, hogy
azeltt polgri piltaknt dolgozott.
A tbornoknak nem is kellett
tbbet mondania, Portet rmester
tudta, mire kvncsi. Elmosolyodott.
Kaptam egy kedves levelet a
sorozbizottsgnl dolgoz
bartaimtl s a szomszdjaimtl,
tbornok mondta Portet szrazon.
Aztn, mintha nem tudott volna
tovbb ellenllni a ksztetsnek,
felemelte a kezt, s megvakarta
az arcn a kirepedt kelseket. Azzal
a kezvel, amely szintn telis-tele
volt gennyedz kelsekkel.
Mi trtnt az arcval, fiam?
krdezte McCord tbornok. Meg a
kezvel?
Semmi, uram. Kijtt rajta pr
kits.
Pr kits, a seggem mondta
McCord tbornok. Mikor jttek ki?
A gpen, mg amikor az
llamokbl elindultunk, uram
mondta Jack Portet. Biztos valami
allergia. Semmi komoly.
Mit is mondott, hogy hol volt az
llamokban? Braggban?
Igen, uram.
Jjjn velem, rmester!
mondta McCord.
A trgyalterembe menet ltta a
katonai attas irodjt. Odaksrte
Jacket.
Egy szzados volt szolglatban,
akire nem tettek tl j benyomst.
Kt gyrtt kinzet amerikai
gyrtt ruhban. Az egyiknek meg
gy nzett ki a feje, mint egy
karfiol.
Igen? krdezte.
A nevem McCord tbornok
mondta McCord, amitl a szzados
rgtn felpattant, s vigyzzba
vgta magt.
Igen, uram!
Legyen szves nekem felhvni a
legkzelebbi amerikai katonakrhz
parancsnokt!
Tbornok mondta Jack , nincs
nekem semmi bajom. Most nagyon
nem szeretnm, ha bedugnnak
valami krhzba!
Ennyit el is vrtam egy
zldsapkstl mondta McCord.
De nagyon meglepne, ha ilyen fejjel
felengednk a gpre, Stanleyville-re
meg aztn htszentsg, hogy nem
ugorhatna. Nekem nagyon gy
tnik, hogy a belgk mindenron ki
akarjk hagyni az amerikaiakat
ebbl az akcibl.
A mostohaanym s a
fltestvrem Stanleyville-ben van,
tbornok. Mindenkppen
odamegyek.
McCord Jack szembe nzett. Mg
mieltt vlaszolhatott volna neki, a
szzados a kezbe nyomta a
telefont.
Aspen ezredes, uram.
Ezredes, itt McCord tbornok.
Volna egy fiira krsem. Szeretnm,
ha most rgtn idekldene a
legjobb katonaorvost! Az amerikai
nagykvetsgen vagyok, s itt ll
mellettem egy ifj rmester, aki, ha
a diagnzisom nem csal, mrges
szmrcben hempergett.
A tbornok egy pillanatnyi
sznetet tartott.
Nem, ezredes, nem tud
odamenni. Nem nyitok vitt.
Elvrom, hogy maga vagy az egyik
orvosa hsz percen bell itt legyen!
Ezzel letette a telefonkagylt, s
Jackre mosolygott.
Kap egy injekcit mondta.
Pr ra alatt letisztul a bre. Pr
vvel ezeltt velem is ez trtnt
Utah-ban, az egyik
tlltanfolyamon.
Nagyon ksznm, uram.
Azrt ne nagyon remnykedjen,
rmester! mondta McCord
tbornok. Biztosra veszem, hogy
nem engedik oda.
Igen, uram mondta Jack.
Akkor mesljen! Mit kell mg
tudnom arrl a stanleyville-i
repltrrl? krdezte McCord
tbornok.
(Hrom)
Kongi Kztrsasg, Stanleyville
1964. november 25., 06.00
Hagyomnyrzsbl a Belga Kirlyi
Hadsereg ejternys-kommands
ezrednek 1. zszlaljban szolgl
ejternysk tovbbra is azokat az
angol nyelv parancsokat
alkalmaztk az ugrskor, amelyeket
a zszlalj a msodik vilghbor
alatt tanult meg Angliban.
Kls sor, felll! adta ki az
utastst a fedlzeti tiszt.
Az USA Lgiereje Krta Egy nev
C-130-asa gyomrban l, ngy
ejternysoszlop kzl a kt kls
oszlop felllt, s felhajtotta az
alumnium-manyag lseket.
Bels sor, felll!
A kt bels oszlop is felllt, s
felhajtotta az lseket.
Karabinert beakaszt!
Mindenki egy aclkbelre csatolta
a karabinert, amely az ejterny-
bekt zsinrhoz volt erstve.
Zsi nrt el l enri zz! Felszerelst
ellenrizz!
Mindenki megrntotta az
ejterny-bekt zsinrjt, hogy
meggyzdjn rla, rendesen
beleakadt-e az aclkbelbe, aztn
ellenrizte az eltte ll ejternys
hevedert s a tbbi felszerelst.
Une minute!
[1]
mondta a
fedlzeti tiszt franciul, majd ismt
angolra vltott. Ajthoz indulj!
A Krta Egy nagyjbl 2100
mterre ereszkedett, s kiengedett
fkszmnyal, visszahzott gzkarral
az tessi sebessg hatrra 190
km/h-ra lasstott.
Ugrs!
Jack Portet rmester, aki belga
ejternysruht viselt, volt a
hatodik ember a bal oldali
oszlopban. A belgk nem akartak
kekeckedni egy olyan fickval, aki
kizrlag azrt akart Stanleyville-re
ugrani, mert az anyja s a hga ott
volt.
Ha pedig az USA Hadserege ezrt
mgis felelssgre vonja, ht, c'est
la vie
[2]
.
Szinte azonnal rezte, hogy az
ejterny-bekt zsinr megfeszlt,
amint kiugrott a gpbl, egy
pillanattal ksbb pedig azt, ahogy
a fernyje kivgdik. Aztn a feje
felett megjelent az erny kupolja,
s gy rezte, mintha valami
felrntotta volna.
Nem volt ideje arra, hogy
eldntse, pontosan hol lehet, csak
annyit ltott, hogy alatta s tle
egy kicsit balra van a repltr,
aztn kiszrta magnak az
Immoquateur fehr plett a
belvrosban, s mr kzeledett is
fel a talaj.
Most mr tudta, hogy hol van. A
stanleyville-i golfklub plyjn
landolt, a harmadik lyuk tee-je
mellett. Talpra rkezett, de amikor
meghzta a zsinrokat, hogy
kiszuszakolja a levegt a majdnem
teljesen sszeesett kupolbl, a
szl hirtelen belekapott az ernybe,
ami vonszolni kezdte a fldn.
Rcsapott a gyorskiold gombjra,
s egy pillanattal ksbb
kiszabadult a heveder fogsgbl.
Hanyatt fordult, s felnzett az
gre. Mindentt ejternysket
ltott. Akkor ugrottak ki a Krta
Kettbl s Hrombl.
Aztn furcsa ftyl hangot hallott,
majd ismers ropogst, s Jack egy
szempillants alatt rdbbent, hogy
valaki l r.
De nem volt ott senki, akire
visszalhetett volna.
Aztn volt.
Szimbk tzeltek, radsul az
irnyttoronybl.
Hasra vetette magt, csre
tlttte az FN puskt, s clba vette
a tornyot, amely hirtelen eltnt egy
porfelhben. Aztn rjtt, hogy mi
trtnt. Kt ejternys idkzben
mkdsbe hozta a gpfegyvert.
Jack felpattant, s egy belga
ejternystisztekbl ll tri fel
kezdett rohanni. Az volt a terv,
hogy amint valami mkdkpes
jrmvet tallnak valami
repltri jrmvet vagy dzsipet,
vagy a fura, hromkerek
masinkat, amiket a C-130-asoknak
kellett ledobniuk , a tisztek
birtokba veszik. Jack ott akart lenni,
amikor ez megtrtnik. El kellett
jutnia az Immoquateurhz, s
ahhoz valamilyen jrmre volt
szksge.
Egy rmester jelent meg egy fehr
furgonnal, amelynek az oldalra a
Mobil Oil pegazust festettk.
Az egyik belga tiszt krlnzett, s
Jackre mutatott.
Az ott lamerican ismeri a
vrost. Rakjatok fl tucat embert a
furgonra, s dertstek fel a terepet
gppuskatzzel.
Aztn elsttt egy viccet.
Remnykedj, hogy ma jjel
kinyrnak, mert a g r a n d noir
keresett, s nem tallt.
Egy kis sznetet tartott, s szigor
tekintettel vgignzett az
emberein. A grand noi r, a nagy
fekete, termszetesen Foster
hadnagy volt.
Azt mondta, hogy kinyr, ha
Belgiumban tall, ha pedig sikerl
idejnnd, s megszod, akkor
tvestl tpi ki a kezed meg a
lbad.
Jack elmosolyodott, aztn
felmszott a Mobil Oil-furgon
felhgjra, egyik kezben az FN
puskt szorongatva.
De hirtelen rr lett rajta a
rmlet. Nem a harctl vagy a
halltl flt, hanem attl, ami az
Immoquateurben vrt r.
Mintegy hromszz mtert
tehettek meg, amikor belebotlottak
az els ellenllkba jformn a
Sabena-vendghz eltt. Egy
szimba rohant feljk az t
kzepn. llatbrbe volt
bugyollva, az egyik kezben
pisztolyt, a msikban pedig kardot
tartott. Mgtte hrom trsa futott,
kezkben FN puskkkal. A
fegyverek sorozatlvsre voltak
lltva.
A furgon csikorg fkekkel llt
meg. Jack hasra vgdott, s
clzsra emelte a puskjt. Ahogy
clra tartott, meglepve ltta, hogy
a szimba a levegbe l. Valaki a
furgonrl beleeresztett egy rvid
sorozatot. A kardos szimba elszr
megllt, aztn trdre esett. Mieltt
a fldre zuhant volna, vr mltt ki
a szjn.
A mgtte fut szimbk is
meglltak, s dbbenten nztek a
fldn elterl trsukra.
Abbahagytk a tzelst, s htrlni
kezdtek. jabb fegyverropogs
kvetkezett. Ezttal tbb fegyverbl
tzeltek egyszerre. A hrom
Szimbbl kett elvgdott, az
egyik hanyatt. Az utols szimba, az,
amelyikre Jack clzott, eldobta a
puskjt, s hatalmas lptekkel
futsnak eredt. Az ejternysk
kzl valaki megint ltt ngy
egyes lvst adott le. A szimba
megtett mg kt lpst, aztn az
arca bal felre zuhant.
Jack feltrdelt, s oldalra nzett. A
furgon mr elindult. Felugrott a
mozg jrm felhgjra. Kis hjn
elvesztette az egyenslyt, amikor
a sofr megprblta sikertelenl
kikerlni a kardos szimbt, aki egy
perccel korbban a tmadst
vezette.
Valaki vadul dudlt mgttk, mire
a furgon felhajtott az tpadkra.
Egy dzsip viharzott el mellettk,
amelynek .30-as kaliber
Browningjbl a lvsz
folyamatosan rvid sorozatokat
adott le olyan clpontokra, amiket
Jack egyltaln nem ltott.
A furgon ismt mozgsba lendlt,
majd nagy zkkenssel lehajtott a
padkrl, amitl Jack majdnem
leesett a felhgrl.
Mindentt fegyverropogst
hallottak, de gy tnt, hogy nem
rjuk lnek. Elrtk az els hzakat.
Most mr tbb szimbt lttak, de
egyikk sem lpett fel tmadlag. A
hzak kztti siktorokban s az
utckon lldogltak.
A dzsipnek, amely elviharzott
mellettk, nyoma sem volt, de Jack
mg mindig hallotta a Browning
sajtsgos hangjt, ahogy a lvsz
leadta azokat a rvid sorozatokat.
A Mobil Oil-furgon egy elgazshoz
rt, ahol megllt. Jack a sofrre
nzett.
Te vagy a helyi szakrt, baszd
meg mondta neki a sofr. Merre
menjek?
Jobbra! adta ki az utastst
Jack gondolkods nlkl.
Az Immoquateur jobbra volt.
A furgon rngatzva elindult.
Olyan tven mtert tehettek meg,
amikor meglttk az els
eurpaiakat. Hrmat. Egy tizenkt
vagy tizenhrom ves fit, az apjt
s az anyjt. Holtan fekdtek egy
vrtcsban az t szln.
Valsznleg menekls kzben
lttk le ket.
Jack gy rezte, hogy rgtn
elhnyja magt, de sikerlt
visszatartania.
A kellemes pasztellsznre festett
villk teti felett megpillantotta az
Immoquateur fehr plett.
Aztn rjuk lttek.
A furgon csikorg fkekkel llt meg
az t kzepn. Jack rezte, hogy
elrerepl. Prblt
megkapaszkodni, de hiba. Elhzott
a srvd s a lkhrt mellett,
aztn arccal a jrdra zuhant.
A szemt elnttte a knny, s
kptelen volt fkuszlni.
risten! Eltalltak!
Megrzta a fejt; aztn a kezt az
archoz emelte. Valami meleget
rzett rajta.
Vr! Arcon lttek!
Fellt. Valaki hozzrohant. Egy
belga ejternys krvonalait vlte
felfedezni, s rezte, ahogy
megrinti az arct.
Aztn a szemtlda rhgni
kezdett.
Semmi bajod mondta. Csak
az orrodat trted be. Vllon
v e r e g e t t e J a c k e t , aztn
elrerohant.
Jack szeme eltt ismt kitisztult a
vilg. A nadrgjra nzett, s ltta,
hogy vr cspg r.
Krlnzett, s megltta az FN
puskjt, gy msfl mterre
onnan, ahol lt. Odakszott a
fegyverhez, felvette, s a levegbe
ltt, hogy megtudja, mkdik-e.
Aztn jbl krlnzett, de ezttal
az Immoquateur krnykt
psztzta vgig. Az utct a
fldszinti zletektl elvlaszt
gyepen holttestek hevertek.
Szimbk s eurpaiak.
Feltpszkodott, s az
Immoquateurhz rohant.
Jack felismerte az Immoquateur
eltt hever holttestek egyikt. A
Congo River Steamship Company
[3]
stanleyville-i vezetje volt. Akkor
tallkozott vele, amikor egy
teherautt hoztak be. Nyakon
lttk, a seb lttn valsznleg
vadszpuskval. A testes, sz haj
n, aki egy kt s fl centis lyukkal
a homlokn fekdt mellette,
minden bizonnyal a felesge volt.
Jack berohant az pletbe. A
liftekhez vezet keskeny folyosn
kt halott szimba hevert. Az
egyiknek a fejbl nem sok minden
maradt. A msik a mellkasba
kapott egy sorozatot, amikor
kilpett a liftbl. Valaki sz szerint
kilyukasztotta. A htbl borda-
vagy csigolya-, vagy akrmilyen
csontdarabok lltak ki.
A holttest flig a liftben, flig a
folyosn hevert. A liftajt
megprblt bezrdni, de amikor
beletkztt a holttestbe, kinylt.
Aztn megint megprblt
bezrdni, s ez gy ment, amita a
frfit lelttk.
Jack a falhoz tmasztotta az FN
puskjt, aztn megragadta a
halott frfi nyakt, s arrbb hzta.
A liftajt becsukdott, aztn
megszlalt a lift csilingel hang
csengje, s a felvon elindult
felfel.
A francba!
Jack a msik lift hvgombjhoz
ment, s megnyomta. A gombba
szerelt kis izz nem gyulladt ki. A
teherlifthez sietett, s annak is
megnyomta a hvgombjt. A vrt
fny kigyulladt, de J a c k nem
hallotta a lift motorjt. Visszament
az els lifthez, hogy megvrja, amg
ler.
Az egyik belga ejternys jelent
meg a folyosn, akivel egytt
utazott a furgonon. Lopakodva
lpkedett, a puskjt kszenltben
tartva.
Az rmester azt mondta, hogy
vissza kell jnnd a furgonra
mondta.
Bekaphatja az anym fent van
az emeleten.
Az ejternys kifutott az pletbl.
A lift jelzlmpja szerint a felvon
a kilencedikre rt. Aztn elindult
lefel.
Az ejternys visszarohant az
pletbe. Jack azon tndtt, hogy
megint akadkoskodni akar-e.
Van rdim mondta a belga.
A tbbiek tovbbmennek. Jack
valami meleget rzett a kezn.
Lenzett, s vrt ltott rajta.
A liftajt egy kellemes csing
ksretben kinylt. Jack tlpett a
halott szimbn. A belga ejternys
kvette a liftbe, aztn keresztet
vetett, mikzben Jack megnyomta a
10. emelet gombjt.
Az ajt bezrdott, s a lift elindult
felfel.
A negyediken megllt.
A belga tiszti egyenruhadarabokba
ltztt szimbnak nem maradt
ideje clra tartani a pisztolyt. Jack
hadipuskja eldrdlt, s a szimba
felstestbe lvedkek hastottak.
A felvonban elsttt fegyver zaja
fjdalmas s flsikett volt. Jack
fle annyira csengett, hogy gy
rezte, j darabig a vilgon semmit
sem fog hallani, taln csak az
gydrgst. A belga ejternys
kiugrott a liftbl, s kiltt egy
sorozatot a folyosra. De egy llek
sem volt ott.
A szimba, akit Jack leltt, a folyos
falnak dlt, s a padlra zuhant, j
harminc centi szles vrcskot
hagyva a folyos faln. Jack gy
vlte, hogy ltta a szemben,
amikor kihunyt benne az let.
Jack kicsavarta a kezbl a
pisztolyt, egy msodik vilghbors
Lugert, a zubbonya fels zsebbe
cssztatta, aztn visszahtrlt a
liftbe. Az ejternys kvette. jabb
csing, a liftajt bezrult, s ismt
elindult felfel.
Amikor az ajt kinylt, a tizedik
emeleten voltak. Senkit sem lttak.
Egyikk sem mozdult meg.
A cseng megszlalt, s az ajt
kezdett bezrdni. Jack a kt ajt
gumipereme kz tolta az FN
puskja csvt, amitl az ajt
kinylt.
ppen gy, ahogy azt a belga
ejternys tette a negyedik
emeleten, Jack behzott nyakkal
kiugrott a folyosra. De nem ltott
senkit.
Az Air Simba-lakosztly ajtajhoz
sietett. Lvsnyomokat ltott rajta,
s gy tnt neki, hogy valaki
megprblta betrni. Megfogta a
kilincset. Az ajtt zrva tallta.
Bedrmblt.
Hanni! kiltotta. Hanni, c'est
moi! C'est Jacques!
[4]
Nem jtt
vlasz.
Felemelte az F N puskt, s a
tusval lesjtott a kilincsre. A
puskatusa az elstszerkezet
mgtt trt le.
Hirtelen elnttte a knny a
szemt. Meghzta a ravaszt, hogy
meggyzdjn rla, a puska
mkdik-e mg. jabb flsikett
robaj hallatszott, majd vakolat
hullott a nyakukba a mennyezetrl,
amibe beleltt.
Felemelte a lbt, s bakancsval
az ajt zr melletti rszbe rgott.
Minden erejt beleadta a rgsba,
amitl a zrszerkezet egy hangos
reccsens ksretben kiszakadt a
helyrl.
Jack jbl rgott, s az ajt
kivgdott. A belga ejternys
belopakodott a lakosztlyba.
Ezttal azonban nem tzelt.
Jack utna rohant.
Hanni a hlszobaajt eltt llt. Az
arca falfehr volt.
Bonjour, madame
[5]
mondta
a belga ejternys. Hanni megltta
Jacket.
Istenem! Tnyl eg t e vagy az!
Mr azt hittem, hogy
megbolondultam!
Hanni! mondta Jack
megbicsakl hangon. Kinylt a
hlszoba ajtaja. Jeani ne jelent
meg.
Jacques ! kiltotta Jeanine.
De valaki volt vele. Egy fekete alak
llatbrbe bugyollva.
Ne lj! kiltotta Hanni.
bart!
Ne, Jacques! mondta Jeanine,
amikor Jack mgis rfogta a fekete
alakra azt, ami az FN puskjbl
megmaradt.
Ki a fene ez?
George Washington Lunsford
szzados mondta az llatbrt
visel frfi.
Az Egyeslt llamok
Hadseregbl. Szolglatra, uram.
A szobba lpett felemelt kzzel.
Jacques, az isten szerelmre!
mondta Hanni. Ez az ember
mentette meg az letnket. Tedd le
a puskt!
J a c k megl tta Ursul a Craiget a
hlszobban, kezben a babval.
Mellette egy hatalmas, fekete n
llt, mindkt kezben egy-egy
hatalmas kssel.
Mon Dieu!
[6]
mondta a fekete
n. C'est Jacques!
[7]
Jack bement a hlszobba. Mary
Magdalene eldobta a kseket, s
hatalmas karjait Jack kr fonta.
Mon peti t Jacques mon petit
Jacques!
[8]
ismtelte Mary
Magdalene, mikzben risi teste
hullmzott a zokogstl.
Nem szvesen szlok kzbe
mondta Lunsford , de az pletben
hemzsegnek a vademberek, s
sokkal jobban reznm magam, ha
nlam lenne a puskm.
Jack kiszabadtotta magt Mary
Magdalene lelsbl.
Jl vagy, Ursula?
Most mr igen.
Jack Lunsfordhoz fordult.
Szzados, arrl tudtam, hogy
zldsapksokat kldtek ide, de arra
nem szmtottam, hogy egy
llatbrbe bjt zldsapkst tallok
itt.
Tudta, hogy mit fognak tenni a
szimbk, ha megltjk az
ejternysket mondta Hanni.
Azrt jtt, hogy megvdjen minket.
Bepltem kzjk. Ha
elmegyek a puskmrt mondta
Lunsford, s a belga ejternys fel
intett a fejvel , tudja, hogy mi a
dolga, vagy
Je suis vot re servi ce, mon
capitane
[9]
mondta az
ejternys, majd vigyzzba vgta
magt, s bszkn hozztette:
Beszlem jl angol. Lunsford
visszament a hlszobba, majd a
puskjval trt vissza. -J az a
rdi?
Oui, mon capitane felelte a
belga.
Akkor fogja meg, s kzlje
valami fontos emberrel, hogy hol
vagyunk, s hogy jjjenek rtnk!
adta ki az utastst Lunsford.
Oui, mon capitane mondta a
belga ejternys.
Csukd be az ajtt! utastotta
Lunsford Jacket. A hlgyek a
hlszobban maradnak, amg
ider a lovassg.
Igen, uram! mondta Jack.
(Ngy)
Virginia, Fort Myer
1. szm szlls
1964. november 25., 06.05
Az 1. szm szlls ajtajt a
vezrkari fnk egyik tisztiszolgja
nyitotta ki, egy kellemes
megjelens, ropogsra
kemnytett, fehr zakt visel
fiatalember.
J reggelt, tbornok. A tbornok
mr vrja, uram. A tbornok a
konyhban van, uram. Egyenesen
elre, a hz vgben.
Az Egyeslt llamok Hadserege
vezrkari fnke fehr ktnyben
llt, s ppen egy szeletet vgott le
egy nagy darab ftt sonkbl egy
sebsz precizitsval.
Amikor megltta Bellmont,
felpillantott, s elmosolyodott.
Egytt fogunk reggelizni, Bob
mondta a vezrkari fnk. Ott a
kv. Tltsn magnak!
Az egyik konyhaszekrnyen
fellltott kvfzre mutatott.
Ksznm, uram mondta
Bellmon.
Bellmon, a kpcs, pirospozsgs
arc, negyvenhat ves tbornok
egyltaln nem lepdtt meg
inkbb csak nmi aggodalommal
tlttte el , amikor a vezrkari
fnk szrnysegdje bejelentette
elz nap dlutn, hogy az Egyeslt
llamok Hadserege vezrkari
fnknek az az haja, hogy
Bellmon tbornok jelenjen meg
nla az 1. szm szllson, 06.00-
kor, reggelire.
Bellmon ismerte ugyan a vezrkari
fnkt mindkettjk apja a
Hadseregben szolglt, s
mindkettjk apja egykor tbornoki
csillagokat viselt , csakhogy
Washingtonban voltak, a
Pentagonban, ahol legalbb egy
tucat vezrrnagy szolglt, akik
kzl csak igen keveset hvott meg
a vezrkari fnk maghoz
reggelire.
Bellmon, aki az Alabama llambeli
Fort Ruckerben vezette a Katonai
Replsi Kzpontot, elz nap
replt Washingtonba, korn reggel,
hogy egyeztessen a DCSOPS-szal, a
helyettes hadmveleti vezrkari
fnkkel. A DCSOPS (D-Sz-Esz-
Opsz) egy hromcsillagos tbornok
volt, aki szintn West Pointban
vgzett, szintn egy tbornok fia
volt, s rgi ismers, de mgsem
hvta meg Bellmont a szllsra.
Vajon mi a fent akarhat? tette
fel Bellmon a klti krdst, miutn
elfogadta a meghvst. J, akkor
hvja fel Ruckert, s mondja meg
nekik, hogy csak holnap indulunk
vissza, amint lehet.
Lett volna ppen mit csinlnia
Ruckerben, de esze gban sem
volt visszautastani a vezrkari
fnkt.
Van valami a sonks tojsban
mondta a vezrkari fnk. Nem
tudom, mi a fentl van, de ha az
ember vesz egy szelet ftt sonkt,
egy kicsit megsti a zsrjban,
aztn ugyanabban a serpenyben
s ugyanabban a zsrban megsti a
tkrtojst
Igen, uram mondta Bellmon
tbornok.
A vezrkari fnk levgott mg
egy szelet sonkt, s az els mell
helyezte a tnyrra.
Bellmon tlttt magnak egy
cssze kvt, s egykedven
kevergetni kezdte, amikor belpett
mg egy frfi a helyisgbe. Bellmon
gondolkods nlkl felpattant, s
majdhogynem vigyzzba vgta
magt. Az Egyeslt llamok
fegyveres erejnek legmagasabb
rendfokozat tisztje lpett a
konyhba.
J reggelt mondta az
Egyestett Vezrkari Fnksg
elnke.
Jesszusom gondolta Bellmon
az elnk elfelejtett borotvlkozni,
vagy egsz jjel fenn volt?
Maguk ismerik egymst, igaz?
krdezte a vezrkari fnk.
Mr tallkoztunk mondta az
elnk, s kezet nyjtott
Bellmonnak. -rlk, hogy jra
ltom, Bellmon.
J napot, tengernagy mondta
Bellmon.
Rm frne egy bgrvel
mondta az elnk, s Bellmon
kvscsszjre mutatott. Pedig
tartok tle, hogy az elmlt nyolc
rban elfogyasztottam az egsz
havi koffeinadagomat.
Az elnk belekortyolt a kvjba,
s megemelte a csszjt Bellmon
eltt.
Ksznm mondta, s Bellmon
szembe nzett. Egsz jjel az
elnkkel voltam. Meglepn,
Bellmon, ha azt mondanm, hogy
washingtoni id szerint jflkor a
Lgier egyik C-130-asbl belga
ejternysket dobtak le
Stanleyville-re?
Es hogy ment? krdezte a
vezrkari fnk, mikzben az egyik
sonkrl a zsrt egy nagymret,
ntttvas serpenybe helyezte.
A szimbk gretet tettek, hogy
amint megltnak egy ejternyt,
elkezdik kivgezni az eurpai
tszokat. Tartottk a szavukat
mondta az elnk. De a belga
ejternysk kitettek magukrt.
Kevesebb mint kt ra alatt
elfoglaltk a vrost, azok az
eurpaiak pedig, akiket kihoztak,
mr vagy Lopoldville-ben vannak,
vagy tban Lopoldville fel.
jra Bellmonra nzett.
Nem ltom magn, hogy
klnsebben meglepn a hr,
tbornok.
Szmtottam r, hogy elbb-
utbb sor kerl valamifle akcira,
uram.
Szval azt lltja, hogy soha nem
hallott a Vrs Srkny
hadmveletrl?
Nem, uram. Ezt nem lltom.
Hallottam rla.
A maga neve nincs rajta azon a
listn, amin a Vrs Srkny
hadmveletbe beavatottak neve
szerepel mondta az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnke. Ki
avatta be? A bartja, Sanford T.
Felter ezredes?
Nem, uram.
Maga szerint Felter ezredes
meglepdne, ha a tudomsra
jutna, hogy maga tudott a Vrs
Srknyrl?
Nem, uram, szerintem nem
lepdne meg.
Ezek szerint az ezredes intzte
gy, hogy tudomst szerezzen a
hadmveletrl?
H, Charley mondta a
vezrkari fnk. Meggrted, hogy
barti beszlgets lesz.
Igen, valban. Elnzst krek.
Hogy kred a tojst, Charley?
krdezte a vezrkari fnk. Egyik
oldaln megstve, mindkt oldaln
megstve vagy buggyantva?
Egyik oldaln megstve, de ha
lehet, ne legyen hg a teteje
mondta az elnk.
A vezrkari fnk kivett kt, egyik
oldaln megsttt tkrtojst az
ntttvas serpenybl, s egy
tnyrra helyezte, amin mr egy
slt sonkaszelet volt. A tnyrt az
elnk el tette.
Bob? krdezte a vezrkari
fnk.
Miutn sejtem, hogy perceken
bell sztrgjk a seggem, nem
igazn vgyok tojsra, ksznm
szpen. De nem mondhatok nemet.
Vagy igen?
Egyik oldaln megstve krem
n is, tbornok mondta Bellmon.
A vezrkari fnk kisvrtatva jabb
kt tojst tett egy msik tnyrra,
amin mr szintn ott pihent egy
szelet slt sonka, aztn a tnyrt
Bellmonnak adta, aki, miutn ms
lehetsget nem ltott, lelt a
konyhaasztalhoz, az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnke mell.
Nem rossz, Bob mondta az
elnk.
Nem rossz, a seggem mondta
a vezrkari fnk, mikzben j
adagot locsolt az olvadt
sonkazsrbl a tkrtojsra. Ez
egyenesen isteni.
Az elnk Bellmonra nzett.
Szval, Bellmon, akkor elrulja
nekem, persze csak nem
hivatalosan, hogy ki beszlt
magnak a Vrs Srknyrl?
Mivel Bellmon nem vlaszolt
azonnal, a vezrkari fnk gy
rezte, hogy kzbe kell lpnie.
Megbzhat benne, Bob. Ahhoz
kpest, hogy tengersz, meglepen
megbzhat.
Az Egyestett Vezrkari Fnksg
elnke bemutatott az Egyeslt
llamok Hadserege vezrkari
fnknek, egyrtelmen jelezve,
hogy kinyalhatja a seggt.
n mindig azt tantottam,
tengernagy mondta Bellmon ,
hogy egy j tiszt megvdi a
katonit.
Mg egy alezredest is, aki nem
tudja megfkezni a nyelvt?
krdezte az elnk, aki nem ltszott
sem meglepettnek, sem dhsnek.
Nehz titkot tartani, nem igaz?
A vezrkari fnk lelt melljk.
Az igazsg az, uram, hogy a
lnyom bartja beszlt rla
mondta Bellmon.
Teht egy hadnagy? Vagy
esetleg egy szzados? krdezte a
vezrkari fnk.
Az igazsg az, uram, hogy egy
rmester mondta Bellmon.
Egy rmester? ismtelte a
vezrkari fnk.
Egy rmester ismtelte
Bellmon. Le kellett volna
lltanom, de nem tettem.
Egyszeren azt hitte, hogy mivel
tbornok vagyok, mindent tudok.
Nem tudtam semmit, de kvncsiv
tett, s hagytam beszlni.
Marjorie bartja rmester?
krdezte a vezrkari fnk. Mit
szl hozz Barbara?
Igazn remek fiatalember
mondta Bellmon mrgesen.
Barbara kedveli, s n is. Mieltt
besoroztk, polgri pilta volt.
Egy rmester, aki azrt tudott a
Vrs Srknyrl, mert rszt vett
benne, igaz? Ez az rmester
vletlenl nem Felter ezredesnek
dolgozik?
De igen, uram.
Mesljen nekem errl az
emberrl! mondta az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnke.
A neve Jacques Portet, s
n Felter ezredesre gondoltam
szaktotta flbe az elnk.
Tudomsom szerint ismerik
egymst.
Felter ezredes a bartom, uram.
Egyesek szerint a bart csak egy
ember a sok kzl, akit a
keresztnevn szltunk, s akivel
tegezdnk. n gy tartom, hogy a
bart olyasvalaki, akirt az ember a
tzbe menne, s fordtva. Ez a
maga Felter ezredese melyik
kategriba tartozik?
Felter ezredes kzeli, j bart,
uram.
Akkor tudja, hogy mivel keresi a
kenyert?
Az elnknek dolgozik. A
beosztsa szerint az elnk
tancsadja.
Felter ezredes Johnson elnk
kme mondta az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnke.
Azeltt Kennedy kme volt, azeltt
pedig Eisenhower.
Az elnk megllt, s Bellmon
szembe nzett.
Valaki azt mondta rla, hogy egy
gtlstalan gazember, aki brkin
keresztlgzol, aki az tjba ll.
Uram mondta Bellmon hvsen
, n nem neveznm Felter
ezredest sem gtlstalannak, sem
gazembernek.
Akkor ezek szerint maga nem rt
egyet a fegyveres erk
fparancsnokval, tbornok. Az
Egyeslt llamok elnke
nagyjbl hajnali hromkor,
pontosan ezekkel a szavakkal illette
a bartjt, s vlemnyem szerint
dicsretnek sznta.
Az Egyestett Vezrkari Fnksg
elnke felnevetett, aztn folytatta.
Hogy botlott ebbe a fickba,
ebbe a Felterbe, tbornok?
Nem igazn rtem, hogy mit rt
az alatt, hogy belebotlani, uram
mondta Bellmon.
Nos, pldul hol tallkozott vele
elszr?
Bellmon egy pillanatig
elgondolkodott, aztn vllat vont.
1945. prilis 8-n, 13.30-kor
mondta Bellmon. Egy istll eltt,
Zwenkauban, Szszorszgban, a
mostani Kelet-Nmetorszgban.
A vezrkari fnk s az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnke
kvncsian hallgatta.
Az ember nem felejti el, hogy hol
s mikor szabadtottk ki az
ellensg fogsgbl mondta
Bellmon. Fleg akkor nem, ha
hatvan msodperccel eltte mg
biztosra vette, hogy Szibriba
viszik.
Nem igazn tudom kvetni,
tbornok mondta az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnke.
szak-Afrikban fogtak el,
tengernagy mondta Bellmon.
1942. februr 17-n. Kt vig, egy
hnapig s tizennyolc napig voltam
hadifogoly. Az id legjavt a Stalag
XVII-B-ben hztam le, Szczecin
Stettin kzelben,
Lengyelorszgban. Amikor az
oroszok elkezdtek
keresztlnyomulni Lengyelorszgon,
a hadifogolytbor parancsnokt
utastottk, hogy induljon el a
foglyokkal nyugat fel, Berlin
irnyba. De ebbl mr nem lett
semmi. Lerohantak minket az
oroszok
Szerencsjk volt szlt kzbe
az elnk.
Egyltaln nem, uram mondta
Bellmon. Orosz szvetsgeseink
szinte azonnal a tudtunkra adtk,
hogy eszk gban sincs szabadon
engedni minket. St, kzltk
velnk, hogy mr intzik a
szllteszkzket, amikkel a
biztonsgos Szovjetuniba
szlltanak minket.
Hallottam hasonl trtneteket,
de
Tartok tle, hogy mind igaz,
tengernagy. Gyakran fogalmam
nincs, hogy mirt nem is engedtk
el a felszabadtott foglyokat. A mi
esetnkben valsznleg azrt nem
akartak minket elengedni, mert j
nhny lengyel tisztet ltek meg a
katyni erdnl, s gy akartk a
dolgot a sznyeg al sprni. Az
orosz hrszerz tisztek
mindannyiunktl megkrdeztk,
hogy ismernk-e olyan amerikai
tisztet, akit a St al ag XVII-B-bl
elvittek a nmet tisztek egy kis
stra a katyni erdbe.
s volt olyan tiszt, akit
odavittek?
Igen, uram, volt. Enge m is
elvittek oda. Egy nmet tiszt vitt el,
aki a hbor eltt apm j bartja
volt. Gondoskodni akart rla,
hogyha mr vge a hbornak, ne a
nmeteket tegyk felelss ezrt az
atrocitsrt.
Maga jrt a katyni erdben?
krdezte a vezrkari fnk
dbbenten.
Igen, uram. Jrtam. Egyetlen
tiszttrsam s egyetlen ms
hadifogoly sem rulta el az
oroszoknak, hogy nemcsak hogy
jrtam ott, de a birtokomban voltak
fnykpek is s egyb
dokumentumok, amelyek
egyrtelmen bizonytottk, hogy
az oroszok mintegy tezer lengyel
tisztet mszroltak le, kzttk
ktszztven tisztiiskolst, akik
kzl egy sem volt idsebb
tizentnl.
Atyaisten, n is hallottam ilyen
trtneteket, de nem hittem volna,
hogy
Szval, ott voltam folytatta
Bellmon sietve, mint aki alig vrja,
hogy elmeslhesse a trtnett ,
abban a kbl ptett istllban,
Zwenkauban, 1945. prilis 8-n,
13.30-kor a sttben, mert az
oroszok minden ajtt bereteszeltek,
ablak pedig nem volt az istlln
ktszzharmincnyolc msik
amerikai hadifogolytrsammal
mindannyian az oroszok foglyai
voltunk s ppen azon
elmlkedtem, amit a katyni
erdben lttam, s mr kezdtem
azt hinni, hogy megbomlott az
elmm
Ezt megrtem mondta az
Egyestett Vezrkari Fnksg
elnke.
Elszr trombitaszt hallottam
folytatta Bellmon. Az Amikor a
szentek bevonultak-ot fjta valaki.
Aztn az istll hatalmas ajtaja egy
iszonyatos reccsens ksretben
beszakadt, s egy lvszpnclos,
.50-es kaliber gppuskkkal
felszerelt fllnctalpas tolatott be
az istllba, s akkor arra
gondoltam, hogy az oroszok gy
dntttek, hogy vgeznek
mindannyiunkkal. Aztn meglttam
az egyik gppuskst. Olyan
szzkilencven centi magas, j
szztz kils fick lehetett, s olyan
fekete volt, mint a korom. Mellette
egy msik hatalmas, fekete katona
llt, s a Szentek bevonulst
fjta a trombitjn.
Philip Sheridan Parker ezredes
393. pnclvadszezrednek
egysgei mondta a vezrkari
fnk.
Ezt a trtnetet mr hallottam,
Bob, termszetesen, de eddig a
pillanatig nem tudtam, hogy maga
is a felszabadtottak kztt volt.
Bellmon blintott.
A lvszpnclos kigrdlt az
istllbl folytatta Bellmon , n
pedig kibotorkltam a napfnyre. A
szemem lassan hozzszokott a
fnyhez, s akkor megpillantottam
mg vagy fl tucat harckocsit, s
tengernyi fekete arcot. A fekete
arcok kells kzepn, Parker
ezredes mellett, egy vkony, fehr
fick csorgott, kezben Thompson
gppisztollyal. Alig volt tbb
szzhatvant centimternl.
Bellmon megllt, s az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnkre
nzett.
Ht, gy tallkoztam Sandy
Felterrel, tengernagy.
Mit keresett ott? krdezte az
elnk halkan.
Az feladata volt a hadifoglyok
kihallgatsa. A hadifoglyok rvn
szerzett tudomst rlunk. Az
informcival Waterford
tbornokhoz ment, s javasolta
neki, hogy egy gyors csapatokbl
ll hadosztly induljon el rtnk,
s szabadtson ki minket. Waterford
tbornok viszont kzlte vele,
hogyha ezt megtenn, az Isten sem
mosn le rla, hogy rszrehajl
Micsoda? krdezte az elnk.
Charley mondta a vezrkari
fnk , Waterford tbornok Bob
apsa volt.
Az elnk szemldke felszaladt
ugyan, de nem szl semmit.
gyhogy az apsom nemet
mondott Felter javaslatra
folytatta Bellmon. Erre Felter a
terveivel Parker ezredeshez fordult,
aki azonnal mkdsbe hozta a
gpezetet, amire majdnem r is
ment a csillaga vagy inkbb a
csillagai, amiket pedig teljes
mrtkben kirdemelt.
Az elnk szembe nzett.
Tengernagy, Felter ezredes
azta is a bartom.
Elmondom magnak, tbornok,
hogy mirl is van sz mondta az
elnk. Amikor Felter ezredest
kineveztk a Vrs Srkny
vgrehajt tisztjv, kvncsi lettem
r, hogy ki is valjban. ltalban
ezredesre ilyen feladatot nem
szoks bzni. gyhogy szltam a
szrnysegdemnek, hogy szerezze
meg a szolglati aktjt. Aztn meg
is feledkeztem az egszrl, mert
teljesen be voltam havazva
munkval. De aztn, tegnapeltt,
amikor elkezddtt a Vrs
Srkny, eszembe jutott az az akta,
s szltam a szrnysegdemnek,
hogy hozza be az irodmba.
Igen, uram.
ltalban folytatta az
Egyestett Vezrkari Fnksg
elnke , amikor egy tisztet a (HA-
hez vagy valamilyen ms hrszerz
hivatalhoz osztanak be, az aktjt
az adott hrszerz irodnl tartjk,
s brkinek kiadjk, akinek arra
jogosultsga van. Felter ezredes
aktjt a Fehr Hzban tartjk.
Amikor a szrnysegdem ki akarta
krni, kzltk vele, hogy nincs
jogosultsga beletekinteni. Amikor
erre azt felelte, hogy n akarom
ltni azt az aktt, azt a vlaszt
kapta, hogy akkor forduljak az
Egyeslt llamok elnkhez, s
krjek tle engedlyt. gy
dntttem, hogy jelen krlmnyek
kztt inkbb nem erltetem a
dolgot.
De ht maga az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnke
szaladt ki Bellmon szjn.
Valban felelte az elnk.
Mindegy, megemltettem a dolgot a
mi Bob bartunknak, pedig
elmondta nekem, hogy maga meg
Felter j bartok. Gondoltam, maga
egy kicsit kpbe tudna hozni az
ezredest illeten, nekem pedig nem
kell az elnkhz mennem az
engedlyrt.
rtem, uram, de sok mindent
akkor sem tudok elmondani rla.
Azt mondta, hogy vek ta
bartok makacskodott az elnk.
Hogy lett pldul az elnk
tancsadja?
Van ppen rla egy elmletem,
uram, de elg hosszadalmas lenne
elmeslni.
Id, mint a tenger, tbornok. Az
embereim tudjk, hogy hol tallnak
meg, ha szksgk van rm
mondta az Egyestett Vezrkari
Fnksg elnke. Kezdje az
elejn, krem!

(t)
Virginia, Langley
A C I A igazgathelyettesnek
irodja
1964. november 26.
Jjjn be, Howard! mondta az
igazgathelyettes Howard W.
O'Connor-nak, a Kzponti
Hrszerzsi Hivatal adrnimsztrs
osztlyvezet-helyettesnek. Mi
jt hozott nekem?
A OA igazgathelyettese vkony,
tvenes vei elejn jr frfi volt,
aki mg mindig szke hajt
egszen rvidre nyratta.
O'Connor meglengette a hossz
telexpaprt, amit a kezben tartott.
Azoknak az amerikaiaknak a
listja, akiket Stanleyville-bl
menektettek ki, s akiket
Frankfurton keresztl most hoznak
haza replgppel az llamokba
felelte az osztlyvezet-helyettes.
Most rkezett Lopoldville-bl.
s valami vagy valaki felkeltette
az rdekldst?
Egy Hanni Portet nev n s a
lenya, Jeanine felelte O'Connor.
Mrs. Portet nmet llampolgr, a
frje pedig egy Jean-Philippe Portet
nev fick. amerikai
Belgiumban szletett, de a msodik
vilghborban harcolt a
Hadseregnk lgi hadtestnl, s
elnyerte az llampolgrsgot. A
kislny tizenegy ves az apja
rvn kapta meg az
llampolgrsgot. A ficknak van
egy fia is, Jacques, aki szintn
amerikai llampolgr, s akit a
sorozbizottsg hossz karja
Lopoldville-ben rt utol. Amikor
utoljra hallottunk felle, a Polk
bzison volt, Louisianban, ahol
alapkikpzsen vett rszt.
Mitl olyan rdekes ez a Portet
csald?
Egy ideje mr keressk a
megfelel embert, aki segthetne
fellltani az Air America Kettt
mondta O'Connor.
Ne nevezze gy, Howard, krem!
Az Air America meglehetsen
rzkeny tma. Soha nem lett volna
szabad kiderlnie, hogy kznk volt
hozz. Szksgnk van egy
lgitrsasgra, de nem egy olyanra,
aminek a gpei farkra a OA van
nagy betkkel felfestve.
Tbb elkpzels is szletett
ebben az gyben mondta
O'Connor. Nekem eddig a
legjobban az International Air
Cargo nv tetszik. Miamiban
lehetne a szkhelye. Miamiban tbb
tucat lgitrsasgnak van
szkhelye.
Mit szlna az Intercontinental
Air-hez?
Mr van egy Intercontinental Air
felelte O'Connor. ppen ezrt
tetszik nekem az International Air
Cargo elnevezs. Mg az
emblmjukat s a replgpeik
fnyezst is lekoprozhatjuk.
Mirt nem prblunk meg
betrsulni az Intercontinental
Airhez?
A tulajdonosok nem akarnak
jabb zlettrsat felelte O'Connor.
Az egsz lgitrsasgot szvesen
eladnk, egyben, de akkor
olyasvalakit kell keresnnk az lre,
akit nem ktnek a OA-hez.
Portet-t?
t. Jelenleg az Air Congo
fpiltja, de van sajt kis
lgitrsasga is, az Air Simba.
Leginkbb Dl-Afrikban dolgozik,
fknt msodik vilghbors Boeing
C-46-osokkal.
Gondolja, hogy rdekeln a
dolog?
Kongban mostansg nem
mennek tl jl a dolgok mondta
O'Connor. s tartok tle, hogy
zros idn bell nem is fognak
jobban menni. Akr odamegy Che
Guevara, hogy bajt keverjen, akr
nem.
Ez egyltaln nem vicces,
Howard mondta a QA
igazgathelyettese. -Mr kzltk
az elnkkel, hogy erre nem kerlhet
sor.
Szerintem Portet-t rdekelni
fogja a dolog mondta O'Connor.
Engedlyt szeretnk krni, hogy
megkeressem.
Oda akar menni?
Nem. jn ide. A csaldjval.
Azt szeretnm, ha J. Richard
Leonard keresn meg, a Gresham
Befektetsi Trsasgtl.
Akkor vgjon bele! Tudja, hogy
mikor s hol fog megrkezni az
llamokba?
M i vagyunk a OA, Paul. Meg
fogjuk tudni.
Akkor kezdjenek hozz, s
rtestsenek a fejlemnyekrl!
mondta a OA igazgathelyettese.
(Hat)
szak-Carolina, a Lgier Pope
bzisa
A parancsnok irodja
1964. december 1.,15.20
Matthew Hollostone
dandrtbornok (USA Lgier), a
Pope lgibzis negyvenkt
esztends parancsnoka az
rasztalnl lt, s nagy
rdekldssel olvasott egy
meglehetsen rszletes jelentst,
amelyet Fort Braggbl kldtt neki
a helyrsgi csendrsg vezetje.
Egyrszrl rmmel nyugtzta,
hogy az jgenercis tisztek harci
kedve ppen olyan tretlen,
amilyen az idejben volt, amikor
mg huszonkt vesen szolglt,
szzadosknt. Erre egyrtelm
bizonytk volt a helyrsgi
csendrsg vezetje ltal ksztett
jelents, amely rszletekbe menen
sorolta fel mindazt a krt, amely az
egyik fayetteville-i loklban lezajlott
csetepat sorn keletkezett, ahol is
a Pope bzis egyik piltjban s
Bragg egyik ejternystisztjben
egyszerre bredt fel a przsi
sztn egy helyi szpsg lttn.
Msrszrl viszont az a viselkeds,
amit a helyrsgi csendr vezetje
ltal rott jelentsben szerepl
tisztek tanstottak, nem volt
tisztekhez s riemberekhez mlt,
s most knytelen volt megegyezni
Fort Bragg
helyrsgparancsnokval, hogy
milyen bntetsben rszestsk a
kt delikvenst.
A Hollostone tbornok rasztala
mgtti szekrnyen egy kismret
kk doboz volt, benne egy
hangszrval. A hangszrn
keresztl a tbornok nyomon tudta
kvetni mindazt, ami a Pope
irnyttornyban a rdin keresztl
elhangzott. llandan be volt
kapcsolva, de Hollostone tbornok
szinte soha nem figyelt oda a
rdin folytatott beszlgetsekre.
Parancsnok-pilta rvn tbb mint
tezer replt rval a hta mgtt
s a szolglatban eltlttt hossz
vek sorn megtanult tudat alatt
figyelni a rdira. Ms szval csak
azokat a dolgokat hallotta meg,
amikre szksge volt. Persze nem
volt az egyetlen pilta, aki
rendelkezett ezzel a kpessggel; a
legtbb pilta kpes volt r. Viszont
a piltkon kvl csak a
rditvrszokrl tudta, hogy
kpesek brkivel eltrsalogni,
mikzben az agyuk msik
fltekjvel arra sszpontostanak,
hogy a kldend szveget
megfelelen rjk t pontokra s
vonsokra, percenknt negyven
szt billentyzve a morzetvrn.
Amit azonban most a hangszrbl
hallott
Pope lgibzis, Learjet hrom
tizenegy ezertszz mteren,
kilencven kilomterre a bzistl,
szakra. rkezs vrhatan tz perc
mlva. Engedlyt krek a
megkzeltsre s a leszllsra.
.. .felkeltette az rdekldst. A
gondolatai egy pillanat alatt
eltereldtek arrl, hogy milyen
bntetst adjon a piltjnak.
Kvncsian vrta, hogy mit fog
vlaszolni a torony.
Amennyire Hollostone tbornok
tudta, az USA Lgierejnl roppant
kevs Learjet llt szolglatban. A
Washingtonban mkd klnleges
kldetsekkel megbzott
replszzad pontosan kt ilyen
kismret, m roppant gyors
replgpet zemeltetett. A msik
kettbl egy az USA Csendes-
ceni Lgierejt vezet
ngycsillagos tbornoka rszre
volt kiutalva, a msik pedig az USA
Eurpai Lgierejt irnyt
tbornoka rszre.
Azt nem tartotta valsznnek,
hogy a Csendes-ceni vagy az
Eurpai Lgier parancsnoka csak
gy bejelents nlkl akarna
beugrani a Pope lgi tmaszpontra,
ennek ellenre tovbbra is azt
tartotta a leglogikusabbnak, hogy a
Learjet egy olyan fontos szemlyt
szllt, akit a fegyveres erk els
harcvonalbl kldtek, s aki ppen
gy lehetett a nemzetvdelmi
miniszter, mint egy egyszer
altbornagy, aki egy ngycsillagos
tbornokot kpvisel.
A Learjet fedlzetn nem
utazhatott olyan szemly, akinek
nem volt legalbb hrom csillaga. A
Learjet a hatalom szimbluma volt.
Hollostone tbornok megvrta,
hogy a torony kzlje a Lgier
hrom tizeneggyel, hogy hogyan
szllhat le a Pope-on, aztn felllt.
A kls irodjba ment, amelyben a
titkrnje, a ftrzsrmestere s a
szrnysegdje foglalt helyet.
Steve adta ki az utastst
Hollostone tbornok , hvja fel
Braggot, s kzlje, hogy van itt
egy Learjet, ami kilenc perc mlva
le fog szllni, s hogy nem tudjuk,
hogy ki van a fedlzetn!
Igen, uram felelte a
ftrzsrmester, s a telefon utn
nylt. Tudta, hogy a tbornok Bragg
alatt a Fort Braggban llomsoz
XVIII. lgideszanthadtest
parancsnokt rtette, akit szintn
rdekelni fog a Learjet, ami a Pope
lgibzison kszl leszllni.
Maga meg n ppen a
parancsnoksg plete eltt fogunk
stlni, amikor a mi titokzatos
vendgnk megrkezik mondta
Hollostone tbornok a
szrnysegdjnek. Rendeljen oda
egy szolglati autt is !
Igen, uram felelte a
szrnysegd.
Ht s fl perccel ksbb
Hollostone tbornok kimasrozott a
tmaszpontparancsnoksg plete
ajtajn, az eltte lv aszfaltozott
terletre. Elszr az gre pillantott,
s megkereste az apr, fnyl
pontot, ami nem lehetett ms, csak
a Learjet.
Aztn krlnzett, vgigpsztzta
a tmaszpont-parancsnoksg
plete eltti terletet olyasvalami
utn kutatva, aminek nem lenne
szabad ott lennie.
Tallt is valamit.
Egy katont. Egy katont tallt, s
nem a Lgier fldi szemlyzetnek
egyik tagjt vagy egy piltt. Egy
katont terepszn
gyakorlruhban,
ejternysbakancsban s zld
barettben. A zldsapks a
betonpanelekbl ptett
tmaszpont-parancsnoksg
pletnek tmaszkodva
vrakozott.
s mg csak nem is tiszteleg,
pedig egy tbornok lpett ki az
pletbl. Ez roppant szokatlan.
Persze mit vrjon el az ember a
Hadseregtl, s fleg a Braggban
llomsoz ejternysktl?
Aztn Hollostone tbornok
megrtette, hogy a zldsapks
mirt nem vgta magt vigyzzba,
amikor megltott egy tbornokot.
Erre semmi szksg sem volt,
hiszen a katona Hollostone
dandrtbornoknl hrom hnappal
korbban kapta meg a csillagjt.
Tisztelegtek egymsnak.
Hideg van idekint, Vrs
mondta Hollostone tbornok.
Mirt nem jttl be?
A tmaszpont-parancsnoksg
pletben volt egy VIP-vrterem,
amit ezredesek s magasabb
rendfokozat tisztek vehettek
ignybe.
Nem akartam sszesrozni a
sznyegedet mondta Paul Vrs
Hanrahan, a vkony, szikr,
harminchrom ves frfi, a Fort
Braggban mkd Klnleges
Hadviselsi Kzpont parancsnoka.
Aztn kezet rztak.
Mi jratban vagy? krdezte
Hollostone. Hanrahan az gre
mutatott.
A parnyi, fnyl pont idkzben
Learjett nvekedett, s megkezdte
a rreplst a Pope lgibzis
leszllplyjra.
Ismerem az utast? krdezte
Hollostone.
Nem hinnm, Matt felelte
Hanrahan nevetve. Nhny
emberem van a gpen.
s semmi fontos szemlyisg?
Szerintem te nem tartand ket
fontosnak, Matt felelte Hanrahan.
A hangjban rosszalls csengett, s
taln egy Kisi megvets is.
Nem gy rtettem, Vrs
mondta Hollostone.
Akkor j felelte Hanrahan.
Szksged van valamire, Vrs?
Tehetek rted valamit?
Nem. De azrt ksz, Matt.
Valamikor ugorj be hozznk!
mondta Hollostone tbornok.
Te is hozznk felelte Hanrahan
tbornok. Tisztelegtek egymsnak,
aztn Hollostone tbornok
visszamasrozott a
tmaszpont-parancsnoksg
pletbe, nyomban a
szrnysegdjvel.
Mg idejben visszalt az
irodjba, hogy lssa a majdnem
teljesen bezrt francia zsalu mgl
, amint a Learjet vgiggrdl a
parancsnoksg eltti aszfalton, s
megll.
Kinylt a gptrzs ajtaja, s kt
frfi szllt ki a gpbl. Az egyikk
egy so-
1
vny, fekete ember volt.
Fehr vszonltnyt viselt, ami
szemmel lthatan legalbb t
szmmal nagyobb volt a kelletnl.
A msik frfi fehr volt, s furcsa s
meglehetsen mocskos ejternys-
egyenruht viselt. Egy pillanattal
ksbb Hollostone tbornok rjtt,
hogy ez a belga ejternys-
rohamezred egyenruhja. A belga
ejternys orra be volt ktve.
A Learjet ajtaja becsukdott, s a
replgp azonnal grdlni kezdett.
Hanrahan tbornok intett a kezvel,
s egy Chevrolet szolglati aut
fordult ki a tmaszpont-
parancsnoksg plete mgl.
Nem volt r kitve a kocks zszl,
amelyet minden olyan jrmre ki
kellett tenni, ami az indtznban
tartzkodott.
Ezzel slyosan megszegtk a
biztonsgi elrsokat Ennek az
istenverte Hanrahannek is lehetne
annyi esze, hogy tudja. Ezrt
valakinek szt kellene rgni a
seggt.
De ha jelentem, akkor azt fogjk
rlam gondolni, hogy egy szarakod
kis szemtlda vagyok. s klnben
is kinek jelentsem? Nem tartozik
Fort Bragg parancsnoksga al.
Kzvetlenl a Hadsereg vezrkari
fnktl kapja az utastsait.
n aztn fel nem hvom az USA
Hadserege vezrkari fnkt, hogy
kzljem vele, dandrtbornok
vagyok a Lgiernl, s a kifutmon
furikzik Vrs Szemtlda
Hanrahan, s nincs a szolglati
autjn kocks zszl.
s ki az a fekete fick abban a
fehr ltnyben? Biztosan az a
kongi, akinek valami kze van a
Vrs Srkny hadmvelethez.
Biztos errl van sz.
A fekete fick a fehr ltnyben
tallkozik a Hadsereg vezrkari
fnkvel egy koktlpartin, kzli
vele, hogy szeretne megnzni egy
zldsapks-kikpzst, mire a
vezrkari fnk azt feleli neki:
Semmi akadlya, miniszterelnk
r/mltsgos r/miniszter r, vagy
tudja a tkm, hogy ki. Mris
felhvom a Lgier klnleges
kldetsekkel megbzott
replszzadt, s megkrdezem
tlk, hogy nincs-e vletlenl egy
szabad Learjet, amivel levihetnk
magt.
Biztosan valami ilyesmirl lehet
sz. Senkit nem szlltgatnak
Learjettel, hacsak nem valami VIP
vagy ha nincs hrom-ngy csillagja.
Hanrahan dandrtbornok
htrafordult a Chevrolet
anyslsben, s a fekete
riemberre nzett, aki abban a tbb
szmmal nagyobb, fehr ltnyben
fesztett.
Atya mondta neki. gy nz
ki, mint egy felmelegtett hulla.
Egy kis hzelgssel az ember
mindent el tud rni, mon
gnral
[10]
felelte George
Washington Lunsford. Kizrlag a
legkzelebbi bartainak s
tbornokoknak engedte meg, hogy
a becenevn szltsk, amelyet a
honalapt atya, George
Washington utn kapott.
Megint ivott, Atya? krdezte
Hanrahan.
A nv ktelez, mon gnral,
ezrt nem hazudhatok. Igen,
valban ittam. s az az igazsg,
hogy fenemd lektelezne, ha
szerezne nekem mg valami
alkoholt, ha megoldhat.
Tartok tle, hogy pillanatnyilag
nem oldhat meg, Lunsford
szzados felelte Hanrahan
tbornok. Szerintem inkbb egy
nagy bgre kvval kellene
prblkoznia.
A fegyveres erktl elvrt rend s
fegyelem tkrben Hanrahan
tbornok gy dnttt, hogy taln
szerencssebb lenne, ha nem
terjedne el a bzison, hogy
Lunsford Atyt, aki pp most trt
vissza egy hajmereszt akcibl,
egy t szmmal nagyobb, fehr
ltnyben lttk tntorogni a
lgibzis terletn
pocsolyarszegen.
Megrintette a sofrje, egy
rendezett klsej, zldsapks
rmester zubbonya ujjt.
Az lesz a legjobb, ha a hzhoz
visz minket, Tony.
Igen, uram.
Akkor, ahogy grtem
jelentette be Hanrahan tbornok,
mikzben felbaktatott a 107-es
szm szlls, egy tglbl ptett,
szintes, 1938-ban, szzadosok
szmra ptett hz torncra.
Egy bgre kv Lunsford
szzadosnak.
Lunsford, aki egy ndszkbe
sppedve bmult a semmibe, a
bgrrt nylt.
A szentsgit, ez a fick tnyleg
pocsk brben van.
Merci, mon gnral !
Honnan szerezte ezt az ltnyt?
Jack apj. A lakosztlyban
talltam, az Immoquateurben
abban az apartmanhzban,
Stanleyville-ben.
Hanrahan blintott, hogy rti.
Amikor a C-130-asok elkezdtk
ledoblni a belgkat, mg a szimba
egyenruhm volt rajtam, s tudtam,
hogyha egy belga gy lt meg,
azonnal lel, gyhogy
klcsnvettem ezt az ltnyt Jack
apjtl magyarzta Lunsford.
Tony mondta Hanrahan a
sofrjnek , menjen s keresse
meg a ftrzsrmestert! Mondja
meg neki, hogy Lunsford
szzadosnak j egyenruhra van
szksge! A szzados szekrnyhez
tall egy ptkulcsot a
pnclszekrnyemben.
Igen, uram.
s, rmester, visszafel jvet
lljon meg a VI. osztlynl, s
vegyen egy veg skt whiskyt,
krem! mondta Lunsford Atya.
Hanrahan Lunsford szembe
nzett.
Ennyire hinyzik egy ital?
Csak az ze miatt, tbornok.
Mindjrt tltk magnak egy italt
mondta Hanrahan. Tony,
hozzon neki egy egyenruht!
Igen, uram mondta az
rmester.
Hanrahan hrom pohrba tlttt a
skt whiskybl. Az egyiket
Lunsfordnak adta, a msikat pedig
Jack Portet-nak, aztn megemelte a
sajt pohart.
Isten hozta magukat idehaza!
mondta.
Portet belekortyolt a tmny
whiskybe. Lunsford egy hatalmas
korttyal lekldte az egszet.
Ettl megnyugszik a frgem,
uram mondta Lunsford, amikor
megrezte Hanrahan rosszall
pillantst.
Micsoda?
A galandfrgem, uram. Egy
pomps galandfreg lakik a
bel ei mben. Erre majd ksbb
visszatrnk.
Mi trtnt az orrval, Portet?
krdezte Hanrahan tbornok. s
mi ez a belga egyenruha?
Mon gnral kezdett hozz
Lunsford , Portet rmester felkrt,
hogy legyek a jogi tancsadja.
Nos, Portet rmester, azt javaslom,
hogy ljen a katonai bntet
trvnyknyv 31. paragrafusa ltal
biztostott jogval, s ne
vlaszoljon a tbornok krdseire,
amg nem kapja meg a magnak
jr kitntetseket amennyiben
vlaszol, annak bntetjogi
kvetkezmnyei is lehetnek.
Mifle kitntetseket?
Megbzhat forrsbl tudom,
mon gnral, hogy ez az ifj
tiszthelyettes hamarosan megkapja
mind a belga, mind a kongi
kormnytl a Vrs Srkny
hadmveletben nyjtott hsies
teljestmnyrt jr rdemrmeket.
Hsies? ismtelte Hanrahan.
sszesen annyi lett volna a
feladata, hogy elmondja a
Lgiernek mindazt, amit arrl a
repltrrl tudni kell, s kidertse,
hogy van-e mg valami, amit a
belgk esetleg nem tudnak
Stanleyville-rl.
Az igazsg az, uram, hogy Portet
rmester ettl jval tbbet tett a
Vrs Srkny hadmvelet
sikerrt.
Pldul?
Leugrott Stanleyville-re a
belgkkal, uram mondta Lunsford.
Innen az egyenruha. s a trtt
orr. Kiesett egy teherautbl
Stanleyville belvrosban.
Egyltaln nem lett volna szabad
ugrania mondta Hanrahan.
Kln parancsba adtam Fosternek,
hogy ne engedje ugrani.
Portet-ra nzett, aki szemmel
lthatan rettenetesen
knyelmetlenl rezte magt.
Uram, Foster hadnagy vilgosan
a tudtomra adta, hogy nem
ugorhatok a belgkkal.
Maga pedig gy gondolta, hogy
kapj a be Foster, maga akkor is
ugrik? Hanrahan meghallotta a
sajt hangjban a dhs
felhangokat, pedig elre
eldnttte, hogy megrzi a
hidegvrt.
Tbornok, a csaldja
Stanleyville-ben volt mondta
Lunsford. Tudok rla csattant fel
Hanrahan, de aztn mr kevsb
dhsen folytatta. Rendben
vannak, Portet?
Amikor az Immoquateurhz
rtem, uram, Lunsford szzados
mr ott volt. vdte meg ket. Jl
vannak. Mr tban vannak az
llamokba, Nmetorszgon
keresztl.
Geoff Craig felesge s a
kisbabja is?
Igen, uram. Lunsford
szzadosnak hla.
Inkbb Istennek hla mondta
Hanrahan. s hogy jttek vissza?
Lunsford Aty szzadossal,
uram, a Fehr Hz Learjetjvel. Ha
az n csaldom lett volna
Stanleyville-ben, n is leugrottam
volna.
Azt ugye tudja, hogy a szar
rgtn beleborul a ventiltorba, ha
kiderl, hogy maga a belgkkal
egytt ugrott? krdezte
Hanrahan.
Ezrt intztem el neki azokat a
kitntetseket, uram mondta
Lunsford. Azt gondoltam, a
francba is, ha a belgk meg a
kongiak hsnek nevezik
Maga intzte el neki a
kitntetseket?
Van de Waele ezredes, a
Tudom, hogy kicsoda
szaktotta flbe Hanrahan.
ppen azeltt rkezett
Kaminba, hogy elindultunk.
Elmagyarztam neki, hogy mi a
helyzet
A katonai helyzet vagy Portet
helyzete? szlt kzbe Hanrahan
ismt.
Tulajdonkppen mindkettrl
ejtettem pr szt mondta
Lunsford.
Uram, Van de Waele ezredes
tnyleg Kaminba jtt, hogy
Nem emlkszem, hogy engedlyt
adtam volna magnak, rmester,
hogy megszlaljon mondta
Lunsford. Tartsa a szjt!
Mit is akart mondani, rmester?
krdezte Hanrahan.
A kirly kldte mondta Portet.
Hogy kitntesse Lunsford
szzadost a Leopold rdemrend
lovagi fokozatval.
Brmilyen kitntetst is adott neki
a belgk kirlya, megrdemelte.
Csakugyan? krdezte
Hanrahan.
Nos, ha mr gy szba kerltek a
kitntetsek mondta Lunsford ,
elmesltem Van de Waele
ezredesnek, hogyan rontott be
Portet az Immoquateurbe, mint
John Wayne a fegyverbl
torkolattz csapott ki, s csak gy
hullottak a rossz fik
s?
Van de Waele azt mondta, hogy
szinte biztosan el tudja intzni,
hogy Jack kapjon egy medlt,
valami rdemrendet, aztn meg
bejtt a kpbe valami kongi
ezredes is, aki azt mondta, hogy
biztosra veszi, hogy Mobutu
tbornok, a kongi vezrkari fnk
mindkettnket ki akar tntetni
Ez az eltt vagy az utn volt,
hogy megemltette, hogy Jacknek
nem lett volna szabad Stanleyville-
be mennie?
Most, hogy gy mondja, mintha
valban szba kerlt volna ez a
tma is -mondta Lunsford, aztn
sznetet tartott. Hanrahan szembe
nzett. Amit Van de Waele
ezredesnek mondtam Jackrl, az
mind igaz volt. Pokolian j katona,
tbornok.
Aki megtagadott egy egyrtelm
parancsot, s leugrott Stanleyville-
re. Lunsford vllat vont, aztn
khgni kezdett. Az egsz teste
belerzkdott.
Aztn elmlt a roham. Az arct
elnttte a vertk.
Mirt nincs maga a Walter
Reedben? krdezte Hanrahan.
s ha mr itt tartunk, mirt nincs a
97. szm kzkrhzban,
Frankfurtban?
Most, hogy gy mondja, mon
gnral, taln nem is lenne rossz
tlet felhvni a Walter Reedet, s
megmondani nekik, hogy hol
tallnak meg. Azt hiszem, mostanra
mr hinyolnak.
Az isten verje meg magt, Atya!
Maga engedly nlkl van tvol a
Walter Reedbl?
gy is mondhatjuk, uram.
Mi a francnak jtt egyltaln ide?
Amikor kinztem az
Immoquateur ablakn, s
meglttam a mi John Wayne
bartunkat, amint rohamra vezeti a
lovassgot, gy reztem, hogy
adsa vagyok ennek a ficknak,
akrki is legyen. Aztn megtudtam,
hogy kicsoda, s hogy mit tett, s
gy reztem, hogy meg kell tennem
mindent rte, hogy kihzzam a
szarbl. gyhogy idejttem.
Felter ezredessel beszlt odat,
Atya?
Igen, uram. Kaminban.
Akkor tud Portet-rl?
Igen, uram. s?
Kaminban volt egy ezredes a
Lgiertl. vezette az egyik DC-9-
est. Felter kzlte vele, hogy vigye
Portet-t Braggba a lehet
leggyorsabban. Amikor
Washingtonba rtnk, a Learjet mr
vrt rnk, s idehozott minket.
s nem a Walter Reedbe, mi?
Igen, uram.
Hanrahan lemondan csvlta a
fejt.
Ez minden?
Portet egy pillanatig hezitlt, aztn
a zsebbe nylt, s elhzott belle
kt belga ejternysszrnyat.
Ezt adta nekem, uram.
s mirt nem tzte ki?
Nem tudtam, hogy szabad-e,
uram.
Szabad mondta Hanrahan.
Megdolgozott rte. A
kitntetsekkel azrt mr ms a
helyzet. Kongresszusi jvhagys
kell, ha viselni akarja.
Felter ezredes azt mondta Van
de Waele ezredesnek, hogy szerinte
a jvhagys knnyen megoldhat,
uram mondta Lunsford.
Hanrahan ismt megrzta a fejt.
Nos, uraim, amint mondtam,
Isten hozta magukat idehaza
mondta. -Akkor most magt szpen
bevgom egy krhzba, Atya,
magt meg elrejtem a Mackall
bzison, Portet rmester, de eltte
szeretnm megtudni, hogy tehetek-
e valamit magukrt.
Ha nem gond, tbornok,
szivesen innk mg egy jmbor
kortyot abbl a skt whiskybl
mondta Lunsford szzados.
Mg egy pohrral megihat, Atya,
de nem tbbel.
Igen, uram. -Portet?
Szeretnm felhvni Marjorie-t,
uram.
A telefont a konyhban tallja.
Msodik
(Egy)
Alabama, Fort Rucker
1. szm szlls
1964. december 1., 16.05
Mi k z be n Robert F. Bellmon
vezrrnagy az 1963-as Chevrolet
szolglati autjval felhajtott az
USA Hadserege ltal a Katonai
Replsi Kzpontja s Fort Rucker
parancsnoka szmra biztostott
szlls kocsifelhajtjn, megint
eszbe jutott az, ami ilyenkor oly
gyakran.
Ha nem n lennk a
helyrsgparancsnok, az
htszentsg, hogy nem laknk itt.
Nem volt hls, s egyltaln nem
rezte megtisztelnek, hogy az USA
Hadserege a szemlye irnti
tiszteletbl vagy az ltala elvgzett
munka megbecslsnek a jell
ilyen remek letkrlmnyeket
biztostott a szmra. ppen
ellenkezleg.
Bellmon tbornok gyllte ezt a
hzat. gy gondolta, hogy ilyen
hzban egy harmadosztly
biztosttrsasg igazgatjnak
kellene laknia, vagy valami
jelentktelen kis bank helyettes
alelnknek, vagy egy nem tl
sikeres hasznltaut-kereskednek.
Nagyon jl tudta, hogy milyen
hzban hajtotta lomra a fejt a
Georgia llambeli Fort Benning
parancsnoka, aki szintn
vezrrnagy volt. Benningben az 1.
szm szlls a Riverside volt,
egy patins, dli kria. Azt is tudta,
hogy hol hajtotta lomra a fejt a
Kentucky llambeli Fort Knox
parancsnoka, megint csak egy
vezrrnagy: egy pazar, szintes
gyarmati tglahzban, amely
mgtt egy gynyr rzsakert bjt
meg.
Fort Rucker 1. szm szllsa egy
szimpla knnyszerkezetes hz volt,
amelyet pr vvel azeltt ptettek.
Nagyon alaposan meg kellett nzni
a hzat ahhoz, hogy az ember
szrevegye, valamicskvel nagyobb
s tnyleg csak egy hajszllal volt
nagyobb a tengernyi hznl,
amelyet a helyrsgen szolgl
tiszteknek ptettek. Bellmon
szmos becsmrl jelzvel illette
mr a szllst, tbbek kztt azzal
is, hogy fapados.
De volt a helyrsgparancsnok,
s a helyrsgparancsnok szmra
kijellt szllson kellett laknia,
pedig sokkal szvesebben lakott
volna valahol mshol. Ozarkban,
Enterprise-ban s Dothanben a
Fort Rucker helyrsghez
legkzelebb fekv hrom
kisvrosban rengeteg szp hzat
knltak az ingatlanpiacon. s a
brleti djat is knnyedn ki tudta
volna fizetni. Nem csupn gaz-
Klnleges kommandsok 37
d a g volt, hanem egyenesen
tehets. Nem szorult r a fizetsre,
amit a Hadseregtl kapott.
A fedett parkolban kt aut llt
a nyomorult hzhoz mg garzst
sem ptettek , s mg hrom a
hz eltti betonjrdn. A
kocsifelhajtt is rosszul terveztk
meg. Ha pldul Barbara (Mrs.
Robert F.) Bellmon el akart volna
menni valahov az Oldsmobile 98-
asval, ami most ppen a fedett
parkolban llt, legalbb kt
autval kellett volna arrbb llni. Az
Oldsmobile-on kk matrica volt, a
tiszteknek kijr matrica, s a
kvetkez felirat llt rajta: FORT
RUCKER ALA1.
Az Oldsmobile mellett egy
lngvrs, csillog, V-12-es,
lenyithat tetej Jaguar parkolt.
Vrs matrica volt rajta FORT
RUCKER ALA 9447 felirattal. Vrs
matrict a sorllomnyaknak
adtak; a helyrsg civil
alkalmazottai zldet kaptak.
A Jaguar Jacques Portet rmester,
vagy ahogy Mrs. Bellmon hvta,
Marjorie ifj hdoljnak a
szemlygpkocsija volt. Jack
Marjorie gondjaira bzta a Jaguart,
amg az ideiglenes szolglat
fednvvel elltott feladatt
vgezte.
Jacket Fort Ruckerbe helyeztk,
amikor befejezte az alapkikpzst.
Nem volt ugyan az egyetlen
besorozott fiatalember, aki
rendelkezett polgri replgp-
vezeti engedllyel noha Bellmon
tudomsa szerint egyedl neki volt
tbbmotoros, turblgcsavaros s
robbanmotoros gpek vezetsre
feljogost, teherszllt-pilta
minstse , s aki gy dnttt,
hogy kt v katonai szolglat, amit
sorllomnyknt kell lehznia,
sokkal vonzbb, mint a hrom v
hadnagyi rangban egy Kisi replsi
ptlkkal megfejelve.
Bellmon egybknt gy vlte, hogy
a replsi ptlkot meglehetsen
szkmarkan adtk a piltknak.
Olyannyira hihetetlenl ostobnak
tartotta a Hadsereg azon
szablyait, amelyek gy elbntak a
Jackhez hasonl kaliber
fiatalemberekkel, hogy nem brta
tovbb, s rt egy levelet a
szemlygyi vezrkari fnknek,
amiben kifejtette az llspontjt.
A levelben az llt, hogy a
Hadsereg clszerbben jrna el, ha
a felsfok vgzettsggel s polgri
replgp-vezeti engedllyel s
mszeres replsre feljogost
minstssel rendelkez
fiatalembereket tisztvlogat
bizottsg el klden. Ha a
bizottsg alkalmasnak talln ket,
akkor kaphatnnak kzvetlen tiszti
kinevezst, ami utn rszt
vennnek egy rvidtett kurzuson,
ahol megtantank nekik, hogy
hogyan kell tiszthez mltan
viselkedni, aztn jhet egy jabb
rvidtett kurzus, ahol
megismerkedhetnek a katonai
replgptpusokkal, s aztn
mehetnek valamelyik alakulathoz.
A levelben kifejtette, hogy gy a
Hadsereg sokkal rvidebb id alatt
juthatna jl kpzett tisztpiltkhoz,
mintha ellrl kezdenk azon fiatal
tisztek piltakpzst, akik azeltt
soha letkben nem repltek. Az
elmlett egy nem hivatalos
felmrsire alapozta (ami azt
jelentette, hogy felkereste, s
beszlt a Fort Ruckerben szolgl,
j egy tucatnyi rintettel), amely
sorn kiderlt, hogy az amgy
civilben piltaknt alkalmazott
katonk tbbsge szvesen
szolglna piltaknt, s akr
Vietnamba is elmenne, ha a
Hadsereg a beleegyezst adn.
Azt viszont senki sem vllalta,
hogy tbb idt hzzon le, mint a
tbbi besorozott katona. A
Hadsereg azonban tovbbi
ostobasggal tetzte mindezt
legalbbis Bellmon vlemnye
szerint , mert azokat, akik
vllaltk, hogy tisztknt
szolgljanak, bntetni akarta
mert a piltk ezt bntetsnek
reztk , amirt fiskolra vagy
egyetemre jrtak, s replgp-
vezeti engedlyt szereztek.
Ugyanis az, aki belement, hogy
tisztknt szolgljon a Hadseregben,
annak hrom vet kellett lehznia
egyenruhban kett helyett,
radsul a hrom v a tiszti esk
napjtl kezddtt, s nem
szmtott bele az a legalbb hat
hnap, amit eltte
sorllomnyknt kellett lehznia.
De az ostobasgok sorozata ezzel
nem fejezdtt be, mert aki nknt
jelentkezett piltnak, annak
nullztk a szolglati idejt, s
kzltk vele, hogy a hrom v
szolglati id kezdett a
piltaszrnyak kzhezvteltl
szmtjk.
A levlben, amit Bellmon kapott
vlaszknt a javaslataira, a
szemlygyi vezrkari fnk azt rta
tbb-kevsb udvariasan -: Mi
sem mondjuk meg magnak, hogy
hogyan vezesse a Katonai Replsi
Kzpontot, gyhogy legyen szves,
s ne oktasson ki minket arrl, hogy
hogyan kpezzk a tisztjeinket!
Bellmon teljes mrtkben
megrtette Jack Portet-t, amikor a
fiatalember gy dnttt, hogy esze
gban sincs tiszti egyenruhba
bjni, de gyakran eszbe jutott az
is, hogy a szlei minden bizonnyal
forognak a srjukban fleg az
anyja , amirt Marjorie ifj
hdolja nem felesketett tiszt s
riember.
Ha minden a megszokott mdon
trtnt volna, akkor Jacket
valsznleg a Katonai Replsi
Kzponthoz helyeztk volna, ahol
navigcit kellett volna tantania,
vagy a rdi szablyzatnak
megfelel kezelst, vagy valami
hasonlt, de akr kerlhetett volna
a Katonai Replsi Bizottsghoz is
vagy a Mszeres Replsi
Vizsgabizottsghoz, ahol nagy
hasznt tudtk volna venni egy
piltnak, akit a Hadsereg
egybknt nem enged replni.
Mivel rendelkezett teherszllt-
pilta minstssel, Portet
kzlegny a Mszeres Replsi
Vizsgabizottsghoz kerlt. gy vele
egytt mr ketten rendelkeztek
teherszllt-pilta minstssel a
bizottsgnl. A msik szemly
Pa p p y Ho d g e s rnagy volt, a
bizottsg elnke.
Aznap, amikor Portet kzlegny
bankszmlt nyitott az ozarki
bankban, ppen a frissen
diplomzott Miss Marjorie Bellmon
dolgozott a pnztrnl, akinek ez
volt az els llsa. Bellmon azt
gondolta, hogy az egybknt
kiegyenslyozott lenynak teljesen
elment az esze. A felesge szerint
ez szerelem volt els ltsra.
Bellmon szerint viszont pusztn
szntiszta, zaboltlan nemi vgy volt
els ltsra. Marjorie gy turbkolt,
mint egy vadgalamb, Jack pedig
gy toporzkolt, mint egy tzes
csdr.
Elszr Rme s Jlia azt hitte,
hogy rjuk mosolygott a szerencse.
Jacket azonnal a kldets szmra
nlklzhetetlen szemlly
nyilvntottk, amibl kvetkezett,
hogy azok az emberek, akik lni is
tudtak volna egy olyan piltrt, aki
rendelkezett teherszllt-pilta
minstssel, nem lophattk el a
Portet fit. Ez azt jelentette, hogy a
katonai szolglatbl htralv idt
Fort Ruckerben tltheti le, azaz nem
kldhetik az egyre szlesed
vietnami konfliktus kells kzepbe
szimpla gyalogos kzlegnyknt.
Amirl azonban Marjorie s Jack
nem tudott, az az volt, Sanford T.
Felter ezredes szemet vetett Portet
kzlegnyre, mg mieltt az
befejezhette volna az
alapkikpzst.
Felter biztosra vette, az Egyeslt
llamok hamarosan belekeveredik
az egykori Belga Kongban dl
konfliktusba. Mivel a Hadseregnl
roppant kevesen beszltk a
szuahlit, Felter parancsra minden
katonnak tnztk az aktjt,
olyan ember utn kutatva, aki
beszlte. Ekkor merlt fel elszr
Portet neve.
A kongi konfliktus sokkal
gyorsabban eszkalldott, s a
helyzet rvid id alatt sokkal
slyosabb vlt, mint azt brki
tbbek kztt Felter ezredes
gondolta.
Az egykori Belga Kong tbb ezer
ngyzetkilomternyi terlett
foglalta el a Joseph Olenga vezette
szimba Felszabadt Nphadsereg
tbbek kztt Stanleyville-t is.
Ktsg nem frhetett ahhoz, hogy
Olenga vadember, de azt is sokan
feltteleztk nem ok nlkl ,
hogy elmebeteg is. Abban sem
ktelkedett senki, bizonyos
mrtkig a Szovjetuni
tmogatst is lvezte.
Mintegy ezerhatszz eurpai
esett Olenga fogsgba, aki nem
egy alkalommal tanstotta,
mindenkit megl, aki az tjba mer
llni; napi rendszeressggel
vgeztetett ki kt vagy tbb foglyot
Stanleyville ftern.
Az eurpaiak kztt voltak az
USA stanleyville-i konzultusnak
dolgozi is, meg hatvanvalahny
amerikai, tbbek kztt Jack Portet
mostohaanyja s hga, akit Ursula
Craiggel s csecsem kisfival
egytt fogtak el, tban Eurpbl
Lopoldville-be. Ursula frje
zldsapks hadnagy volt, aki akkor
ppen repltanfolyamon vett rszt
Fort Ruckerben.
Az Egyeslt llamok elnke alrt
egy hatrozatot, amelyben
kijelentette, hogy szksgess vlt
egy titkos akci megtervezse s
lebonyoltsa. Valamit tenni kellett
a szimbkkal, s nemcsak az
amerikaiak miatt, akiket a szimbk
foglyul ejtettek.
Az ilyesfajta titkos akcikkal
ltalban a QA-t bzza meg az
elnk. Most azonban a Hadseregnek
adta a Vrs Srkny
hadmveletet, s Sanford T. Felter
ezredest nevezte ki vgrehajt
tisztt. ltalnosan elfogadott nzet
volt, hogy az elnk gy akarta
kifejezni, mennyire elgedetlen a
OA munkjval -mivel lltottk, a
kzeljvben semmifle
konfliktusra nem kell szmtani
Kongban.
Felter elszr is utastotta a John
F. Kennedy Klnleges Hadviselsi
Kzpontot, kszljn fel egy
ejternys-akci megszervezsre,
amelynek clja a stanleyville-i
repltr elfoglalsa. Vrs
Hanrahan dandrtbornokkal
kzlte, egy fiatalembert fog hozz
kldeni, aki Kongt jl, Stanleyville-
t pedig nagyon jl ismeri, s aki
segteni fog a hadmvelet
megtervezsben.
Portet kzlegnyt azrt
nyilvntottk a kldets szmra
nlklzhetetlen szemlly a
Mszaki Replsi Bizottsgnl, mert
nlklzhetetlen volt az elnk ltal
jvhagyott akciban, amelyet
Sanford T. Felter ezredes vezetett.
Bob Bellmon elszr
megknnyebblssel fogadta a hrt,
hogy Portet kzlegnyt thelyeztk
Fort Braggba. Ami nincs szem
eltt, azzal nem is kell trdni
jutott eszbe. Soha nem hitt abban,
hogy a tvolsg felersti az
rzelmeket.
Legkzelebb a felbszlt Marjorie-
tl hallott Portet kzlegny fell.
Marjorie akkor trt vissza Fort
Braggbl, ahol egy rvid htvgt
tlttt el. Kzlte az apjval, Jacket
ellptettk rvezetv, elvgzett
valami klnleges ejternys-
kikpzst, s hogy amint befejezi a
klnleges klnleges hadviselsi
erk klnleges kikpzst a
Mackall lgi tmaszponton,
ellptetik rmesterr.
Mi a fene folyik itt, apa?
krdezte kvetelz hangon. A
hangjbl sttt a dh s a
ktsgbeess. Ezt nem tehetik
vele, ugye? Az ejternyskpzs
ngy htig tart, a klnleges
hadviselsi erk kikpzse pedig
egy vig, nem?
Bellmon kis hjn azt felelte neki:
Engem mr semmi nem lep meg,
amit ezek a flesz gazemberek
csinlnak, kicsim. Ehelyett csak
annyit mondott:
Megltom, hogy mit tehetek,
kicsim.
Mint ksbb kiderlt, nem volt
teljesen rlt dolog tban
Washington fel megllni szak-
Carolinban egy kevs
zemanyagrt, s a sarokba
szortani rgi, j bartjt, Hanrahan
dandrtbornokot a szllsn.
Nem is lenne szabad tudnod a
Vrs Srknyrl, Bob. Ami engem
illett, soha letemben nem
hallottam rla. De mg ha lenne is
egy ilyen hadmvelet, gondolod,
hogy odakldenk egy klykt?
Mert tnyleg nagyon rendes
fiatalember, Marjorie meg teljesen
odavan rte, ha jl tudom.
gy tnik, igen. Folytasd, Vrs!
Szval, ha lenne is egy ilyen
hadmvelet persze mindketten
tudjuk, hogy nincs, de ha lenne, s
a szakrtd egy kzlegny lenne,
ugyangy kszpnznek vennd a
szavt, mint egy zldsapks
rmestert?
Mire akarsz kilyukadni?
A legjobb ejternyseim
kpeztk ki harminchat ra alatt.
Tbbet tanult ezalatt, mint amit
ngy ht alatt tanult volna
Benningben. Most az egyik A
osztagom emberei vettk kezelsbe
Mackallban. Ha vgeztek vele,
tkletesen kpzett zldsapksknt
fog kistlni a Mackall bzisrl, a
fejn egy zld barettel, gy mr
mindenki oda fog figyelni r. De
mg vletlenl sem mehet annak a
helynek a kzelbe, amely ennek a
nem ltez hadmveletnek a
clpontja. Valsznleg az llamok
terlett sem fogja elhagyni.
Amikor Robert F. Bellmon
vezrrnagy bestlt a nappaliba,
Marjorie a tv eltt lt, de nem
nzte.
Mi jsg, desem?
Egszen addig a napig jformn
semmit sem lehetett hallani a Vrs
Srkny hadmveletrl. Sem a
tvben, sem a napilapokban nem
kzltek rla hrt. Az ejternysket
jsgr nem ksrhette el, Joseph
Kasavubu, Kong miniszterelnke
pedig hrzrlatot rendelt el, amit
csak tizenkt rja szntettek meg.
Megtudtl valamit? krdezte
Marjorie.
Nem. Mondtam, hogy nem kell
tudnom rla, s nem fogok
rkrdezni. Attl azrt tbb eszem
van. Ha valami trtnt volna
Jackkel, mr kzltk volna. Sandy
szlt volna.
Ha nincs hr, az j hr, mi?
krdezte Marjorie gnyosan.
Bellmon gy dnttt, hogy elengedi
a megjegyzst a fle mellett.
Ha tallgatnom kellene, akkor
azt mondanm, Jack valsznleg
az Ascension-szigeten van. Attl
messzebbre biztosan nem
engedtk. A gpek pedig nem arra
jttek vissza. gyhogy most ott
vrja, hogy hazahozzk.
Marjorie kezbe nyomta a New
York Times s az Atlanta
Constitution legfrissebb szmt.
Megkrtem valakit, hogy vegye
meg nekem neked. Normlisabb
cikkek vannak benne, mint abban a
nyomorult Dothan Eagle-ben.
Mindkt jsg cmlapjn ugyanaz a
fot volt, alatta a kvetkez:
tkzetben megfradt, sebeslt,
belga ejternys vigasztal egy
kiszabadtott kislnyt Stanleyville-
ben.
Marjorie rpillantott a fnykpre,
aztn nekiltott elolvasni a cikket.
Megltk azt az orvost mondta
Bellmon tbornok.
Mi? Marjorie felnzett az
jsgbl.
Mondom, megltk azt az orvost,
a misszionriust. Carlsont. Itt rjk.
Hidegvrrel lelttk, ppen akkor,
amikor az ejternysk fldet rtek.
Jaj, istenem\
Bellmon tbornok csodlkozva
nzett a lnyra.
Mi az?
Ezt nzd meg! mondta
Marjorie, s az apja el tolta a
Constitutiont.
Mit nzzek?
Ez itt nem egy belga ejternys!
Ez az n Jackem! Megismerem a
szemrl! Az a kislny pedig a
hga. Lttam a fnykpt. Jaj,
istenem, arcon lttk!
Bellmon tbornok alaposan
megnzte a fnykpet.
Az eszem megll. Ez tnyleg
Jack. Barbara! Gyere ide! Ezt nzd
meg!
Az anyja utn Robert F. Bellmon
hadnagy is megnzte, aztn kzlte
a testvrvel, West Pointban ltott
egy filmet, amiben bemutattk,
hogy manapsg mr milyen
fantasztikus dolgokra kpes a
plasztikai sebszet.
Marjorie mr ppen vlaszolni
akart a kedves megjegyzsre,
amikor megcsrrent a telefon.
Bobby, vedd fel! adta ki az
utastst Barbara Bellmon
villmgyorsan. -Az csd az apjtl
rklte a tapintatossgt,
Marjorie. De igaza van, drgm. A
plasztikai sebszek ma mr tnyleg
csodkra kpesek.
H, Marjorie! kiltotta Bellmon
hadnagy.
Mi van mr megint?
Egy bizonyos Jack Portet
rmester R beszlgetst
kezdemnyezett a Pope bzisrl,
szak-Carolinbl. Vllalod a hvs
kltsgt?
(Kett)
szak-Carolina, Fort Bragg
9. szm szlls
1964. december2., 02.15
Paul Hanrahan dandrtbornok
megprblt ugyan gy kikszldni
az gybl, hogy ne bressze fel a
felesgt, de vletlenl belergott
az gy lbba.
Kromkodott.
Te j g, Paul, mit csinlsz?
krdezte Patricia, majd fellt, s
felkattintotta az olvaslmpjt.
Nem akartalak felbreszteni.
Valaki csengetett.
Vedd fel a frdkpenyedet.
Nehogy alsgatyban menj le! Ezzel
Patricia lekapcsolta a lmpt, s
visszafekdt az gyba. Hanrahan
tbornok kitapogatta a
frdkpenyt a sttben,
kibotorklt a
hlszobbl, felkapcsolta a
villanyt az eltrben, s vatos
lptekkel elindult lefel a lpcsn.
Ajnlom, hogy fontos legyen, mert
klnben akrki is legyen az
istenverte ajt eltt, annak j
lyukat rgok az istenverte seggre!
Rcsapott a teraszvilgts-
kapcsolra, s elhzta a fggnyt
az ajtn lv kismret, hromszg
alak ablak ell.
Bassza meg mondta halkan,
aztn elfordtotta a kulcsot a
zrban, s kinyitotta az ajtt.
Mit tehetek rted, Marjorie?
krdezte olyan kedvesen, amilyen
kedvesen csak tudta.
Hol van, Paul bcsi? Tudom,
hogy itt van, mert innen hvott fel,
de az gyeletes tiszt nem ll velem
szba.
Hanrahan sarkon fordult, majd
intett Marjorie-nak, menjen be a
hzba. Odabent felvette a telefont,
s trcszott.
Miss Marjorie BeUmon s Patrcia
Hanrahan aki ppen akkor jtt le
a lpcsn , csak a kvetkezket
hallotta:
(Udvariasan) Beszlni szeretnk
az gyeletes tiszttel!
(Kevsb udvariasan) Akkor
bressze fel, az isten fjt
magnak!
(Trelmetlenl) Hanrahan
tbornok.
(Bocsnatkrn) Semmi gond,
rmester, vgl is nem mondtam
meg, ki vagyok.
(Udvariasan) Elnzst, hogy
felbresztettem, szzados.
Gondolom, Portet rmester nincs a
kzelben.
(Hossz csnd, amely alatt az
gyeletes tiszt nmileg vonakodva,
de bevallotta, csaptak egy kis
Isten hozott idehaza, Jack-partit,
amit a trzs fizetett, s amelynek
akkor lett vge, amikor elfogyott az
sszes sr, nagyjbl 01.30-kor, s
emiatt Portet rmester lomba
s z e nde r e de t t . M l y lomba.)
(Udvariasan) Tartsa egy percre,
krem, szzados!
Marjorie, Jack a Mackall bzison
van, s alszik. Teljesen kimertette
a repls. Akarod, hogy
felbresztessem velk?
Reggel tallkozhatok vele?
(Normlis hangon) Szzados,
holnap reggel ltessk be egy
mentautba, s hozzk a
szllsomra. Mondjk meg neki,
hogy itt van a bartnje!
(Kiss trelmetlenl) Igen,
mentautba. Nem mondtk meg
magnak, hogy egy darabig a
sznfalak mgtt kell tartani?
(Valamivel udvariasabban) A
06.30 megfelel, szzados.
Ksznm. J jt.
A sznfalak mgtt kell tartani?
krdezte Patrcia Hanrahan
rtetlenl.
Mirt kell neki ment? krdezte
Marjorie Bellmon. -Jack fl htre itt
lesz felelte a tbornok.
Akkor most elmegyek a
vendghzba, s reggel
visszajvk.
Ne csacsiskodj, Marjorie, errl
sz sem lehet! mondta Patricia.
Csak nem egsz jjel vezettl,
Marjorie? krdezte Hanrahan
tbornok. Micsoda idita krds!
Hacsak nem a szerelem szrnyn
replt idig, ugyan hogy a fenbe
jtt volna?
hes vagy, angyalom?
krdezte Mrs. Hanrahan.
Egy kicsit. Csak tankolni lltam
meg.
Vrs, csinlj neki egy tojsos
szendvicset, vagy valami hasonlt,
n meg addig megvetem az gyt,
rendben? (Tettetett lelkesedssel)
Persze.
(Hrom)
szak-Carolina,
Fort Bragg 9. szm szlls
1964. december 3., 05.30
Vrs Hanrahan tbornok hirtelen
riadt fel a mly lombl, mert
valami a tudatba hastott.
Mirt nem jutott ez eszembe
tegnap jjel?
Rdbbent, ha Jack Portet-t
mentautval viszik a szllsra,
akkor tz percen bell az egsz
Ezredes-sor s ez egsz
Klnleges Hadviselsi Kzpont -
arrl fog beszlni, hogy a
helyrsgparancsnok szllsn
valami vszhelyzet addott a
reggeli sorakoz eltt.
Hanrahan szerint a Hadsereg
nyugodtan leckt adhatott volna
pletyklsbl egy tucat olasz
vgzvegynek, aki a falu ktjnl
gylt ssze megvitatni a legfrissebb
hreket.
Az aggdok s a kvncsiskodk
ellepnk a szllst, mint legyek a
tehnszart. A lelkre ktttk,
Jacket senki sem lthatja meg, s mi
lenne, ha kituddna, hogy
felvllalta mor szerept, s
kzvettett egy tbornoktrsa lnya
s az rmester fija kztt.
vatosan kiszllt az gybl most
mg jobban gyelt, nehogy jra
felbressze Patrcit , megtallta a
frdkntset, s mr majdnem az
ajtnl jrt, amikor belebotlott egy
zsmolyba, aminek nem lett volna
szabad ott lennie, ahol volt.
Bassza meg!
Az g ldjon meg, Vrs, a
vgn mg felbreszted Marjorie-t!
Aludj csak, kedvesem!
Telefonlnom kell. Ilyet!
Amikor Hanrahan tbornok a
konyhba rt, Marjorie teljesen
felltzve lt a konyhaasztalnl egy
kancs frissen leftt kv mellett.
Nem akartalak felbreszteni,
Paul bcsi. Bocs.
Nem gond, kicsim.
Nem tudtam aludni.
No, akkor lssuk, hogy
elindultak-e mr a mi Jack
bartunkkal! mondta Hanrahan
tbornok, s a kezbe vette a falra
szerelt telefon kagyljt.
US Hadsereg Klnleges
Hadviselsi Kzpont, Abraham
trzsrmester, uram.
Trzsrmester, itt Hanrahan
tbornok. Az elkvetkez pr
percben egy Portet nev rmestert
fognak maghoz vinni a Mackall
bzisrl
Mr itt vannak, uram. 06.15-kor,
az utastsa szerint el fognak
indulni a szllsra szlt kzbe
Abraham trzsrmester.
Eredetileg azt akartam, hogy egy
mentautval hozzk ide mondta
Hanrahan. De nem szeretnm, ha
a szomszdjaim pletyklni
kezdennek.
06.15-kor beltetem a szolglati
dzsipbe, uram.
Ksznm. Tudja, mit? Hozza ide
maga, most rgtn! Mr gyis
felkeltem.
Igen, uram.
Ksznm, trzsrmester.
Marjorie arcon cskolta.
Ksznm, Paul bcsi.
Hanrahan Marjorie-ra mosolygott,
aztn az rjra pillantott.
05.37. Mr a helyrsgen van.
Akkor olyan 04.45 krl indulhatott
el a Mackallrl. Vagyis 04.00-kor
bresztettk fel. Helyes. Remlem,
hogy j msnapos volt, amikor
felkeltettk.
n mg visszafekszem egy kicsit,
angyalom. Te nyugodtan rezd
magad otthon!
Marjorie meghallotta a dzsip
hangjt; vatosan flrehzta a
fggnyt, s kikukucsklt a nappali
ablakn.
Nagyot dobbant a szve, amikor
megltta Jacket kiszllni a dzsipbl.
Jaj, istenem, az orra mg mindig
be van ktve!
Istenem, annyira szeretem!
Gyorsan az ajthoz szaladt, hogy
kinyissa, mieltt mg Jack
megnyomn az ajtcsengt, s
felvern a Hanrahan csaldot.
Kzben eszbe jutott valami.
Istenem, gy nz ki, mint egy igazi
katona! Mint aki tnyleg kzjk
tartozik!
Amikor utoljra ltta
egyenruhban, Jack pontosan
annak ltszott, ami volt: egy frissen
besorozott kopasz, aki ppen akkor
fejezte be az alapkikpzst,
egyszer kzlegny tbori
bakancsban, baseballsapkval a
fejn, gyrtt gyakorlruhban, ami
nem is igazn j r, s amin csak az
USA HADSEREG felirat llt a bal
szivarzsebn, s a PORTET nv a
jobb zsebn.
Kinyitotta az ajtt, Jack pedig
odatrappolt hozz.
Most mr is kzjk tartozik!
Zld barett a fejn; ropogsra
kemnytett, testre szabott
gyakorlruhjnak ujjn rmesteri
strfok meg a klnleges
hadviselsi erk emblmja. Az
USA HADSEREG felirat felett az USA
Hadserege ejternyseinek jr
ejternysszrnyak voltak, s belga
ejternysszrnyak a zubbonya
jobb szivarzsebn, a neve felett. s
fnyesre pucolt
ejternysbakancsot viselt.
J messzire vetdtl otthonrl,
Marjorie mondta Jack.
Hogy van az orrod?
Aztn mris Jack karjban tallta
magt, aki az arct Marjorie
nyakhoz nyomta.
Marjorie rezte, ahogy Jack
frfiassga egyre kemnyebb
vlik, s a hasnak feszl.
Jaj, kicsim, annyira rlk, hogy
ltlak mondta Jack. Marjorie
kibontakozott Jack lelsbl.
Azt szrevettem. Jack
elmosolyodott.
Ezt nevezik az rrendszer
stimulls ltal kivltott,
nkntelen reakcijnak.
Marjorie rezte, hogy elvrsdik.
Jack elrehajolt, s szemrmesen
szjon cskolta. A cskot csak olyan
hrom msodpercig lehetett a
szemrmes kategriba sorolni,
mert Marjorie olyan hsggel
tapadt ajkhoz, amilyen hsggel
Jack az vhez.
Aztn ismt kibontakozott Jack
lelsbl.
Hanrahank mondta Marjorie,
s a lpcs fel intett a fejvel. -
Jesszusom!
gy volt, hogy elmondasz nekik
mindent, amit a repltrrl tudni
lehet mondta Marjorie. s ez
minden.
Mshogy alakultak a dolgok.
Meg is lhettek volna, a fene
essen beld!
De nem ltek meg.
J reggelt, Jack szlalt meg
Patricia Hanrahan, mikzben
lestlt az emeletrl.
A tegnapi dorbzols nem tette
tnkre az tvgyt gondolta
Hanrahan tbornok. Amikor mg
kopaszknt vgigsrztem az
jszakt addig ittam, amg el nem
fogyott az sszes sr msnap
reggel r sem brtam volna nzni,
st mg gondolni sem szerettem a
rntottra.
Jack Portet rmester a
konyhaasztalnl lt, s sonks
tojst reggelizett, mikzben Miss
Marjorie Bellmon epekedve leste
minden mozdulatt. Mrs. Patricia
Hanrahan, aki ktnyt viselt
pongyolja felett, az egyik
konyhaszekrnynek dlve llt, s
anyai, illetve Hanrahan tbornok
szerint amolyan Istenem, ht
nem desek gy egytt?
pillantsokat vetett r s Marjorie-
ra.
A falra szerelt telefon megcsrrent.
Hanrahan a msodik csrrensre
vette fel.
Hanrahan tbornok.
Swenson ezredes, uram.
Remlem, nem bresztettem fel.
J reggelt, Svd. Nem gond. Mr
egy ideje fent vagyok. Mi a helyzet?
Tbornok, van itt egy hadnagy,
aki Portet rmester utn rdekldik.
Nem tudom, hogy kezeljem a
dolgot.
Egyszeren, Svd. Mondja meg
neki, sosem hallottunk rla.
Ezzel mr prblkoztam,
tbornok. Azt mondja, tudja, hogy
itt van. Kznk tartozik, uram. Azt
hiszem, is ppen most jtt vissza
onnan, ahonnan Portet.
Ennek a Mr. kznk tartozik-
nak van neve is, Svd?
Craig, uram. Geoffrey Craig
hadnagy.
A szentsgit! Egy pillanatig
hezitlt. Rendben van, Svd.
Kldje ide! Visszatette a kagylt a
kszlkre, s Jack Portet
rmesterre nzett.
Geoff Craig itt van, Jack. Magt
keresi. Van valami elkpzelse rla,
mit akarhat?
Nincs, uram.
Fogalma nincs?
Nos, uram, valsznleg arrl
lehet sz, hogy mindenki visszatrt.
A tbbieket elszr elvittk a
Hadsereg frankfurti krhzba.
Valami baj van, drgm?
krdezte Patrcia.
Parancsot kaptam, tartsam
Jacket egy idre a sznfalak mgtt.
De most, hogy mr ennyien tudjk,
itt van, a dolog kezd kiss
bonyolultt vlni.
Gondolod, hogy vele van Ursula
s a pici is? krdezte Marjorie.
Nem tudom elkpzelni, hogy
Geoff nlklk jtt volna ide
felelte Jack.
Velk volt Kongban? krdezte
Hanrahan.
Az egyik C-130assal vittk ket
Lopoldville-be. Aztn meg az Air
Congo egyik gpvel Frankfurtba. A
mostohaanym, a hgom s
valsznleg az apm is elksrte
ket.
Hanrahan blintott. A telefon
ismt csngtt, Hanrahan pedig
majdhogynem dhsen kapta fel a
kagylt.
Mi van mr megint? hadarta.
Hanrahan tbornok. A felesge
fejcsvlva figyelte.
A hv felnevetett.
Hvjalak vissza mskor, amikor
nem bal lbbal kelsz fel? Hanrahan
felismerte a hv hangjt. Craig
Lowell alezredes volt az.
Egszen j volt a kedvem, amg
meg nem hallottam a hangodat.
Az Istenre eskszm, Vrs,
hogy nem akartalak felbreszteni.
Igazn meghat a
figyelmessged. Mit akarsz, Craig?
Hol rejtetted el Portet-t? A
Mackall bzison? Aha.
Az orra?
Betrt. Be van ktve, de semmi
komoly, amit ne lehetne rendbe
hozni.
Mennyi id alatt lehetne a
Mackallrl Braggba vinni?
Az a helyzet, hogy ppen itt l a
konyhmban. Marjorie is itt van.
Erre rgtn felfigyelt Mrs.
Hanrahan, Miss Bellmon s Portet
rmester is. Mindannyian Hanrahan
fel fordultak.
Hanrahan eltakarta a
telefonkagylt a kezvel.
Craig Lowell magyarzta az
rdekldknek.
Vajon mirt nem lep meg?
mondta Lowell nevetve. Nzd,
Vrs, Geoff Craig tban van
hozztok. Egy rn bell ott kellene
lennie.
Mr itt van.
Pappy Hodges is vele van. A
Cessnmmal mentek. s?
Geoff kiteszi Pappyt Ruckerben,
aztn idehozza Portet-t.
Hova ide?
Floridba.
Floridn bell hov? A McDillre?
Lowell a Lgier Florida llambeli
McDill tmaszponton llomsoz
Csapsmr Parancsnoksg
(STRICOM) vezetsi trzsnek
katonai replsi tisztje volt. A
Csapsmr Parancsnoksgot egy
ngycsillagos tbornok vezette. Ha
a szksg gy hozta, az sszes
fegyvernem sszes harci alakulatt
a STRICOM parancsnoksga al
rendeltk, s onnan irnytottk a
vilg klnbz pontjain foly
hadmveleteket. A Vrs Srknyt
is a STRICOM-bl irnytottk.
-Nem. Igazbl Miamiba.
Pontosabban Miamitl dlre, Key
Largo kzelbe. Itt fogja tlteni a
jl megrdemelt szabadsgt.
Craig, parancsot kaptam, hogy
tartsam a sznfalak mgtt.
Termszetesen a dologra mr
ldst adta szentsge, I. Mzes
is. is itt van. Akarsz vele beszlni?
Persze akkor fel kell bresztenem.
Sanford T. Felter ezredes, az
Amerikai Egyeslt llamok elnke
tancsadjnak alkalmazotti
llomnya kt fbl llt egy
pspkbl s egy apcbl. Noha
mr rgen megbnta, hogy errl
beszlt Craig Lowell alezredesnek,
el kellett ismernie, maga is
szrakoztatnak tartotta a dolgot.
Lowell, amint arra szmtani
lehetett, hallra rhgte magt,
amikor megtudta, s Feltert
azonnal el is nevezte szentsge I.
Mzesnek, a zsidk els ppjnak.
A pspk tnyleg pspk volt,
noha nem a Rmai Katolikus
Egyhz pspke, hanem a
mormonok. James L. Finton
hivatsos katona volt, aki
huszonhrom v alatt jutott el a
ftrzszszls rangig. Eredetileg
rejtjelez volt. Felter a Hadsereg
biztonsgi hivatalban bukkant r,
s elintzte neki, hogy a Fehr Hz
hradsegysghez kerlhessen.
Mormon volt. Elmondta Felternek,
hogy csak ennek ksznheti, hogy
nem bomlott meg az elmje,
amikor a felesge meghalt rkban.
Minden idejt a mormonoknak s a
Fehr Hznak szentelte. Finton
Szigoran titkos-jogostvnnyal
rkezett Felterhez illetve
rejtjelez, nukleris s szmos
egyb jogostvnnyal.
Az apca tnyleg apca, s rmai
katolikus. Mary Margaret Dunne-t
tmenetileg felmentettk az eskje
all, hogy polhassa ids, szenilis
apjt. Ha az apja meghal, visszatr
a kolostorba. A szabadidejt hrom
helyen tlttte el: az apja kis
laksn, trdelve a Szent Mria-
templomban, vagy pedig Felter
kicsi, de elegns irodjban, a rgi
Klgy-, Hadgy- s
Haditengerszeti Minisztrium
pletben.
Mary Margaret Dunne a Kennedy-
kabinet idejn kerlt a Fehr Hzba
a pspk ajnlsval. Munkra
volt szksge, s gy tudott
gpelni, mint a szl. Aznap llt
munkba, amikor Kennedy elnk az
egyik megbeszlsen gy mutatta
be Feltert, mint az egyetlen embert
a Fehr Hzban, aki nem veszi fel a
telefonjt, ha az elnk hvja.
A pspk s az apca odaadan
szerette Feltert. Radsul ami
majdnem legalbb ilyen
jelentsggel brt
meggyzdssel hittk, a
kommunistk az Antikrisztus
megtestesti, s amit Felter tett
s amiben k is segtettk , az
legalbb annyira volt az r akarata,
mint a kormny.
Sandy Miamiban van veled?
A McDillen vagyunk. A szabadsg
lesz Miamiban. Portet szlei mr ott
va nna k. Po r t e r kuzinom s a
felesge, Geoff szlei is. Meg Geoff
felesge s a kisbabja.
Mennyi ideig lesz tvol?
Sandy mg nem dnttte el,
hogy mi legyen az j posztja.
Azt hittem, hogy a Vrs Srkny
befejezsig hozznk van beosztva
ideiglenes szolglatra.
Sandy mg nem dnttte el,
hogy mi legyen az j posztja
ismtelte meg Lowell, Hanrahan
pedig ebbl tudta, hogy van valami,
amit Lowell nem akart megbeszlni
a telefonban.
J.
Valsznleg egy hten vagy tz
napon bell visszamegy hozztok.
J. Nem tudom, van-e nla
tartalk egyenruha.
Gyakorlruhban utazhat?
Persze. Itt majd szerznk neki
valami ruht.
Rendben. Mire Craig ider, amire
szerintem perceken bell sor kerl,
Portet ksz is lesz. Van mg
valami?
Patricia ott van?
Vrj egy percet! mondta
Hanrahan, s a kagylt a felesge
kezbe nyomta, aki egszen
felragyogott, amikor tvette. A
hangjbl csak gy sugrzott,
mennyire kedveli Craig Lowellt.
Hanrahannek fogalma sem volt,
mit mondhatott Lowell, de a
felesge idnknt felnevetett, majd
Marjorie-nak adta tovbb a kagylt.
Hanrahannek arrl sem volt
fogalma, mit mondhatott Lowell
Marjorie-nak, de a lny elbvlen
elpirult, s egy rpke pillantst
vetett Jack Portet-ra, aztn amikor
ez a beszlgets is befejezdtt, a
kagylt Jacknek adta.
Brmit is mondott Lowel l Portet
rmesternek, az hangos hahotban
trt ki.
Aztn Jack letette a telefont.
Az orra llapotra val
tekintettel, Portet rmester, BSZ-re
kldjk a Florida llambeli Key
Largo kzelbe jelentette be
Hanrahan.
BSZ-re?
Betegszabadsgra.
Idnknt KSZ-nek (Kefls s
Ivszat) is szoks nevezni. Ez az
egyetlen rmester a klnleges
hadviselsi erknl, aki errl mg
sosem hallott.
Persze, ha jobban belegondolok, a
klnleges hadviselsi erknl nem
egy olyan rmester szolgl, akire
mg letben soha nem lttek. Ez a
fick, legalbbis Lunsford Atya
szerint tkozottul jl helytllt a
golyzporban.
Hanrahan tbornok nagyjbl
ugyanerre gondolt, amikor pr
perccel ksbb kinyitotta az ajtt
egy napbarntott arc
fiatalembernek, aki olcs civil
ruhban csorgott a torncon.
Ez a klyk is megllta a helyt.
Pedig els rnzsre meg nem
mondan rla az ember, hogy
zldsapks, vietnami vetern, s a
Gyalogsgi Harci rem, az
Ezstcsillag, kt Bronzcsillag s
hrom Bborszv viselje.
Geoffrey Craig egy A osztag
rmestereknt szolglt egy, a
civilizlt vilgtl elszigetelt
hegytetn. tven frfi volt mg az
osztaggal a mung trzsbl. A
vietkong egy zszlaljjal tmadt
rjuk. Geoff meg mg vagy
huszonegynhny mung tllte a
tmadst. Ezstcsillaggal, a
harmadik Bborszvvel s harctri
tiszti kinevezssel stlt le a
hegyrl.
Hello, Geoff mondta Hanrahan,
s kezet nyjtott. Mr vrtuk.
J reggelt, uram. Remlem, jl
dntttem, hogy a
parancsnoksgon keresztl
prblkoztam.
Abszolte. Jjjn be! Reggelizett
mr?
Kvt tojsos szendviccsel,
uram.
Patri ci a szvesen ad magnak
valami rendes reggelit. gy tudtam,
Pappy Hodges is magval van.
Van itt pr bartja, uram. 11.00-
kor tallkozunk vele a Pope-on.
Ennyi id elg lesz arra, hogy
Portet-t elhozzuk a Mackallrl?
Mr itt van. s Marjorie Bellmon
is.
kocsit azt lttam mondta
Geoff Craig, s a fejvel a
kocsifelhajt fel intett, ahol a
vrs, lenyithat tetej Jaguar
parkolt.
Hanrahan nem is nzte meg az
autt, amivel Marjorie rkezett.
Tegnap jjel jtt meg mondta
Hanrahan.
Na, lesz mirl beszlni a
szomszdjaimnak a reggeli kv
kzben. Lttad azt a Jaguart
Hanrahan kocsifelhajtjn, amin
sorllomny-matrica volt? Vajon
ki lehet?
Jack mondta, Ursula s a babja
viszonylag jl tvszelte ezt a
rmlmot -mondta Patrcia,
mikzben bestlt a konyhba.
Annyira rlk, hogy jl vannak,
Geoff.
Ksznm. Ocean Reefben
vannak apmmal s anymmal.
M e g J a c k csaldjval. Oda
kszlnk mondta Geoff, aztn
Jack Portet-hoz lpett, aki kzben
felllt a szkrl. Gyorsan s nmn
leltk meg egymst, de gy is
ltszott, hogy rendkvl kedvelik
egymst.
Mi ss Marjorie, n meglehetsen
messzire tvedt a bankjtl.
Ha nem rlnk annyira, hogy
ltlak, elkldenlek a fenbe
mondta Marjorie. Ursula meg a
pici tnyleg jl vannak?
Tnyleg. s ebben nem kis rsze
volt a bartodnak. Hallottl mr a
John Wayne-mutatvnyrl?
Fogd be, Geoff! mondta Jack
Portet.
Nem, nem hallottam.
Vltsunk tmt mondta Jack.
Nem kntrfalazok szlt kzbe
Geoff, aki roppant jl szrakozott ,
hamarosan megkapja a Leopold
rdemrend lovagi fokozatt a
csatban nyjtott hsies
viselkedsrt
Jesszusom! -mondtaJack.
De a belga kirly hlja
nyomba sem rhet annak, amit a
szleim reznek irnta. Nagyon jl
fogjtok rezni magatokat
Floridban, Marj. Frdhettek a mi
Jacques bartunk dicsfnyben.
Nem is lett volna szabad
Stanl eyvi l l e kzelbe mennie
mondta Marjorie.
Most, hogy mondod, mintha n is
hallottam volna valami ilyesmit. De
mr el van siklva. gy is
mondhatjuk, minden bnt
megbocstottk.
n nem mehetek Floridba
mondta Marjorie.
Mirt nem? krdezte Jack
dbbenten. Szeretnm, ha
megismernd a szleimet.
Nzd, nekem ott van a
munkm
Le van szarva a munkd!
Hzasodjunk ssze! Geoff Craig
felnevetett.
Ez volt a vilgtrtnelem egyik
legromantikusabb s
legfeledhetetlenebb lenykrse
mondta Geoff. -Javtson ki, ha
tvedek, rmester, de gy tudom,
hogy az ilyesfajta dolgokat trden
llva szoks bejelenteni.
Hzasodjunk ssze, Marjorie!
ismtelte meg Jack. Amilyen
gyorsan csak lehet.
Marjorie sztlanul meredt r.
Jaj, istenem mondta Jack.
Ht legyen.
Felllt az asztaltl, s trdre
ereszkedett.
Marjorie zokogva rohant ki a
konyhbl . Pat ri ci a a nyomba
eredt.
Tudja, Jack, valamiit olyan
rzsem tmadt, hogy ezt most
alaposan eltolta mondta
Hanrahan tbornok.
(Ngy)
Alabama, Fort Rucker Katonai
Replsi Kzpont
A parancsnok irodja
1964. december 3., 15.45
Richard Hornsby szzados, a
meglehetsen vonz klsej, j
megjelens, huszont esztends
fiatalember, aki letben elszr
viselte a vezrrnagy
szrnysegdjnek kijr egyenruht
s az ahhoz jr kiegsztket
egy pajzs kt csillaggal a zubbonya
hajtkjn s egy vllzsinr, amely
a vll-lapjrl lgott , felpillantott
az rasztaln lv paprokbl.
Elszr kiss unottan nzett az
irodjba belp rmesterre, aki
gyakorlruht viselt, de aztn egyre
nagyobb rdekldst kezdett
mutatni.
Elszr is az rmester orrn
hatalmas kts ktelenkedett.
Msrszt pedig zldsapks volt, Fort
Ruckerben pedig, legalbbis
amennyire Hornsby tudta, nem
llomsoztak zldsapksok.
Segthetek valamiben, rmester?
krdezte.
Uram, n Oliver szzadossal
szerettem volna beszlni.
Oliver szzadost thelyeztk
felelte Hornsby. Miben
segthetek?
Bellmon tbornokkal szeretnk
beszlni, ha lehet, uram.
Az ilyen esetekre Hornsby
szzados klnparancsot kapott
aznap reggel a tbornoktl: Dick, a
munkjnak fontos, nagyon fontos
rsze lesz, hogy megv engem az
olyan emberek zaklatstl, akik
beszlni akarnak velem, pedig
valjban erre semmi szksg.
Nagyot nzne, ha tudn, hny
idita prblja meg naponta
elfecsrelni a drga idmet.
Az rmester nem ltszott
iditnak, de Hornsby gy vlte,
hogy brmit is akar Bellmon
tbornoktl, azt valsznleg is el
tudja intzni.
A tbornok pillanatnyilag nagyon
elfoglalt, rmester. Taln n is
segthetek. Mi a problmja?
A problmm szemlyes jelleg,
szzados mondta az rmester
kiss feszengve. Ha megmondan
neki, hogy itt vagyok a nevem
Portet biztosan fogadna.
Vegye gy, rmester, hogy n
vagyok a kapuk rzje. Az a
feladatom, hogy eldntsem, kire
sznjon a tbornok pr percet az
letbl, s kire ne. Gondolom,
azzal maga is tisztban van, hogy a
tbornok ideje roppant drga.
Igen, uram.
Nos, akrmi is nyomja a lelkt,
rmester, lefogadom, hogy n is
tudok segteni magn.
Az rmester nem felelt azonnal, de
aztn vllat vont.
Szzados, elhinn nekem, ha
elmondanm a tbornoknak, hogy
idejttem, maga pedig nem
engedett be hozz, a tbornok
hihetetlenl pipa lenne?
Nem, rmester. Tartok tle,
hogy nem hinnm el felelte
Hornsby szzados kiss cspsen.
Portet rmester kinyitotta a szjt,
mintha mondani akart volna mg
valamit.
Bellmon tbornok irodjnak az
ajtaja kinylt, a tbornok lpett ki
rajta, kezben egy kteg paprral.
Csak egy pillanattal ksbb
pillantott fel, s csak akkor ltta
meg az rmestert.
Vlthatnk pr szt magval,
tbornok? krdezte Portet
rmester. Uram, prbltam
elmagyarzni az rmesternek, hogy
most nagyon el van foglalva
mondta Hornsby szzados.
Menjen be! mondta Bellmon
tbornok, s a fejvel az irodja
fel intett. Hornsby kezbe nyomta
a kteg paprt.
Egy perc, s elintzzk ezeket
mondta Bellmon, aztn bestlt az
irodjba, s bezrta maga mgtt
az ajtt.
Isten hozta idehaza, Jack!
mondta Bellmon tbornok, s kezet
nyjtott.
Ksznm, uram.
Lttuk a fotjt az jsgban. Mi
trtnt az orrval? Remlem, nem
komoly?
Nem. Leestem egy teherautrl
Stanleyville-ben. Tbornok,
szeretnm felesgl venni Marjorie-
t.
Tulajdonkppen Marjorie ltta
meg a fott elszr. Azt mondta:
Ez itt az n Jackem, meg a
kishga! Az orszgban az sszes
jsg lehozta azt a fott a
cmlapjn.
Igen, uram. Tbornok, el
szeretnm venni Marjorie-t.
Bellmon nem vlaszolt azonnal.
Szmtottam r, hogy elbb-
utbb el fog llni ezzel, Jack, de
most valahogy mgsem tudom, mit
mondjak.
Igen, uram.
Felttelezem, hogy a nagy
krdst mr feltette a lnyomnak.
Igen, uram. Ma reggel. Hanrahan
tbornok hzban.
Aztn meg rgtn ideautzott?
Nem, uram. Lowe l l ezredes
Cessnjval jttnk.
Lowel l klcsnadta magnak a
Cessnjt?
Nem, uram. rtem kldte.
Floridba megyek. A szleim mr
ott vannak. Szeretnm magammal
vinni Marjorie-t is, hogy
megismerhesse a csaldomat.
Nincs ellenvetsem. Floridn
bell hov mennnek?
Egy Ocean Reef nev helyre.
Mr jrtam ott. Lowellnek van
ott egy hza. s az
unokatestvrnek is. Craig hadnagy
apjnak. Ismeri?
Igen, uram, de ha mr itt
tartunk
Craig hadnagy is ott van a
szleivel?
Nem, uram. Mg itt van
Ruckerben. s Pappy Hodges
rnagy k vezettk a Cessnt.
Floridba n fogom elvezetni. A
felesge s a kis Craig mr ott van.
s a szlei is, azt hiszem.
rtem. Ht, minden j, ha a
vge j. Nem igaz?
Igen, uram.
Ha ssze akarnak hzasodni a
lnyommal, Jack, n nem llok az
tjukba. Egybknt sincs
beleszlsom a dologba.
n szeretnm, ha a
beleegyezst adn, uram.
Nos, Ja ck, vegye gy, hogy
megkapta. Egybknt biztosra
veheti, hogy Mrs. Bellmon ppen
olyan nagyra tartja magt, mint n.
Ksznm, uram.
Mikorra tervezik az eskvt?
gy gondolom, hogy azonnal
ssze kellene hzasodnunk, uram.
Bellmon hangja hirtelen hvss
vlt.
Konkrt oka van annak, hogy
azonnal ssze akarnak hzasodni?
Igen, uram, s ha mr gy
rkrdezett, el is mondom, hogy mi.
Nzze, az ilyesmi elfordul. Nem
ez lesz a vilgtrtnelemben az
els ilyen eset. Orvosnl volt mr?
Uram? krdezte Jack zavartan,
aztn leesett neki. Nem arrl van
sz, amire gondol, tbornok. n azt
akartam mondani, hogy tudom,
hogy magnak mennyire
kellemetlen ez az egsz szituci
Milyen szituci kellemetlen
nekem?
Ht, hogy n egy sorllomny
vagyok, Marjorie pedig a tbornok
r lnya.
Mi ebben a kellemetlen? Jack
tancstalanul nzett r.
n gy gondoltam, hogy
mindenkinek knnyebb lenne, ha
most rgtn sszehzasodnnk.
Lenne egy csendes kis szertarts
Floridban. Csak a csaldom lenne
ott, s persze maga s Mrs.
Bellmon
Marjorie is ezt akarja?
Nem tudom. Nem krdeztem
meg.
Nem gondolja, hogy esetleg
mshogy kpzelte az eskvjt?
Jack nem felelt.
Mi M r s . Bellmonnal West
Pointban hzasodtunk ssze, a
kadt-kpolnban. Az n szleim s
az szlei szintn.
n nem ott vgeztem. De ha ezt
akarja, n nem bnom.
Szerintem Mrs. Bellmon az 1.
kpolnra voksolna, itt Ruckerben
mondta Bellmon. Aztn pedig
lehetne egy kis llfogads a
klubban.
Tbornok, n csak rmester
vagyok. Semmi keresnivalm nincs
a tiszti klubban.
Most, hogy mondja, valban
szrevettem a strfjait. Gratullok.
Mikor trtnt?
Mieltt Eurpba mentnk.
Az meg mi ott? Belga
ejternysszrny?
Igen, uram.
Nos, azt hiszem, hogy
megrdemelte. Jack nem felelt.
Jack, tudom, hogy beszlek
sszevissza, mint egy idita, de
elhiheti, nem vagyok az.
Egyszeren fogalmam sem volt,
hogy a tny, hogy Marjorie frjhez
megy, ennyire sszekuszlja majd a
gondolataimat.
Tbornok, n szeretem a lnyt,
s nagyon fogok r vigyzni.
Igen, ebben biztos vagyok. Kezet
nyjtott Jacknek.
Nmn megszortottk egyms
kezt.
Most hol van? krdezte
Bellmon.
A szllsn, uram, s ppen
engedlyt kr, hogy velem jhessen
Floridba.
A Cessnban elfr Mrs. Bellmon
is, nem igaz? Hangosan
gondolkodott. A htvgre
elkrhetnk egy L-23-ast,
elvihetnm Bobbyt is
Igen, uram mondta Jack
ttovn. Bellmon a szembe nzett.
Csak nem azt akarja mondani,
h o g y Mrs. Bellmont nem hvtk
meg? Jack nem felelt.
Mivel hamarosan bekerl a
csaldba, Jack, elmondok magnak
valamit a felesgemrl s Lowell
ezredesrl. Amit a felesgem akar,
azt meg is kapja tle. Szerintem az
ezredes csak azrt csinlja ezt,
hogy engem bosszantson.
Meghvtak minket Ocean Reefbe
pontosabban a felesgemet. Ha
valamelyik hz ppen foglalt, akkor
az egyik szllodban szereznek
neknk szobt.
Igen, uram mondta Jack.
s a dolog gy mkdik, Jack,
hogy a nk szervezik az eskvket.
A frfinak csak annyi a dolga, hogy
jzanon jelenjen meg a
templomban.
Bellmon elmosolyodott, aztn
megrintette Jack vllt, s az ajt
fel tesskelte.
Homsby szzados felllt az
rasztala mgl a kls irodban.
Ha brki keresne, a szllsomon
vagyok mondta Bellmon tbornok.
Igen, uram.
s, Dick, hvja fel a helyrsg
kplnjt! Figyelmeztesse,
kszljn fel, mert Mrs. Bellmon
felteheten mr holnap reggel fel
fogja hvni egy eskv miatt!
Igen, uram.
(t)
Alabama, Fort Rucker
A Hadsereg Cairns repltere
Repltri parancsnoksg
1964. december 3., 17.10
Amikor Daniel McCarthy rnagy, az
AOD
[11]
visszatrt a repltr
parancsnoki pletbe a
repltren tett gyors szemle utn
16.15-kor vette fel a szolglatot
, egy fekete szn Oldsmobile 98-
as parkolt a helyrsgparancsnok
rszre fenntartott parkolban. Az
autn kk, FORT RUCKER ALA 1
felirat matrica volt.
Ettl egy kicsit ideges lett. Az
AOD, akit levltott, szintn
felidegestette, mert egy szt sem
szlt, hogy a tbornok a dlutn
folyamn ki fog nzni a repltrre.
Gyorsan kiszllt a szolglati
autjbl amelynek a hts
lkhrtjhoz egy zszlrd volt
erstve, rajta egy fekete-fehr,
kocks zszlval , s sietve
belpett az pletbe.
Az rasztalnl l rmester
nmn az irodra mutatott, ahol a
replsi tervet ksztettk.
McCarthy rnagy az iroda ajtajhoz
sietett, s benyitott.
A tbornok, egy civil s egy
rmester az egyik rasztal fl
grnyedt. Mrs. Bellmon s a
tbornok lnya a falra erstett, az
Egyeslt llamok dli rszt
brzol, hatalmas trkp eltt
csorgott.
A helyisgben volt mg nhny
pilta is, akik igyekeztek nem
zavarni a tbornokot.
McCarthy rnagy az orrn lv
kts ellenre is felismerte az
rmestert. Nemrg tette le az ves
mszeres repls vizsgjt, az
rmester pedig a Mszeres Replsi
Vizsgabizottsghoz volt beosztva.
Mintha valakitl azt hallotta volna,
az rmester civilben pilta volt, s
hogy gy dnttt, inkbb lehz kt
vet sorllomnyknt, mint
hrmat tisztknt.
Ez termszetesen megmagyarzta
a jelenltt: az rmester replsi
tervet ksztett a tbornoknak.
Csakhogy McCarthy mintha gy
emlkezett volna, hogy az rmester
egy, az alapkikpzst frissen
befejezett kzlegny volt, nem
pedig zldsapks rmester kt
ejternysszmnyal.
J napot, tbornok. McCarthy
rnagy vagyok, az AOD. Segthetek
valamiben?
Bellmon elfordult, s az rnagyra
nzett.
Ksznm, elboldogulunk,
rnagy. De taln a lnyok szvesen
meginnnak egy klt vagy egy
kvt a vrteremben.
Szvesen elksrem ket, uram
mondta McCarthy. A hlgyekhez
fordult. Volnnak szvesek velem
fradni, hlgyeim?
Szeretnm megnzni, hogy mit
csinl Jack mondta Marjorie.
Vagy csak tban lennk?
Gyere csak mondta Jack,
Marjorie pedig az rasztalhoz
lpett. Barbara Bellmon McCarthy
rnagyra mosolygott.
Kvgyben n is inkbb
passzolnk, de azrt ksznm,
rnagy.
Jack egyenes vonalat hzott egy
flival bortott trkpen. A vonal a
Caims replteret kttte ssze a
Miamitl szakra fekv, Florida
llambeli Hollywooddal. Az tvonal
keletre hzdott a Florida llambeli
Crestview-tl s Panama Citytl,
elhaladt Appalachacola s a
Mexiki-bl felett, majd ismt
szrazfld fl rt a Florida
llambeli Clearwatertl
szakkeletre, majd keresztlszelte
a Floridai-flszigetet, s
Hollywoodban llapodott meg, az
Atlanti-cen partjn.
Nem akar mszeres replsi
tervet leadni? krdezte Bellmon
tbornok meglepetten, s egy kicsit
rosszallan.
Jack intett a fejvel, hogy nem.
Akkor Georgia fel kellene
kerlnm. Aztn pedig le a
flszigeten. J pr szz kilomterrel
hosszabb lenne az t, gy viszont
htszelem lesz.
Mennyi is ez? Bellmon
tbornok az ujjait krz gyannt
hasznlta, hogy lemrje a
tvolsgot a trkpen. Ez
hromszzvalahny kilomter vz
felett.
Lthatan nem rtett egyet a
replsi tervvel, McCarthy rnagy
pedig dbbenten konstatlta, az
rmesternek, az ex-vil piltnak
esze gban nincs azonnal beltni
ezt.
Apa, Jack tudja, hogy mit csinl
mondta Marjorie.
Csak azrt mondod ezt, mert a
te hs lovagod a csillog
pncljban, de az az igazsg, hogy
Jack valsznleg tnyleg tudja,
hogy mit csinl gondolta Bellmon
tbornok. Tbb replt rja van,
mint nekem.
Ezt nem ktlem mondta, s
mosolyt erltetett az arcra. Ht,
a pilta.
Na gondolta McCarthy rnagy
,ha a pilta, akkor mr rtem,
hogy mirt parkol az a Cessna 310.
Ha ltogatknak fenntartott
znban. De mi van az rmester s
a tbornok lnya kztt?
(Hat)
A Ronda llambeli Hollywood felett
1964. december 3., 21.25
Miami, itt Cessna hat nulla egy
mondta Jack a mikrofonba.
Hat nulla egy, itt Miami.
Lts utnin vagyok kzvetlenl
az alabamai Cairns repltrrl
Hollywoodig. Ltnak a radaron?
Vrjon! mondta a miami
replsirnyt, aztn egy
pillanattal ksbb ismt megszlalt.
Ltjuk a radaron, hat nulla egy.
Ktezer-egyszzon vagyok
Hollywood felett. Egy
magnrepltren akarok leszllni
Miamitl dlre, nagyjbl harminc
kilomternyire. Rendben?
Engedlyt megadom. Landols
utn hvjon jra, hogy le tudjuk
zrni a replsi tervet!
Megkezdem az ereszkedst. s
ksznm, Miami mondta Jack,
aztn Geoff Craignez fordult.
J. s most?
Geoff a kezbe nyomta a Miamirl
s trsgrl ksztett Jeppesen-
trk-pet, s egy kis
magnrepltrre mutatott, amely
Key Largtol pr kilomterre keletre
terlt el.
Magnrepltr? Egyltaln ki
van vilgtva a leszllplyja?
, ti kicsinyhitek! felelte
Geoff. Belltott egy j frekvencit a
rdin, s a kezbe vette a
mikrofont.
Ocean Reef, itt Cessna hat nulla
egy.
Itt Ocean Reef, hallgatom.
Hollywood felett vagyunk.
rkezs vrhatan tizent percen
bell. Pr perc mlva kapcsoljk fel
a vilgtst, krem, s szljanak Mr.
Porter Craignek, hogy hamarosan
megrkeznk!
Termszetesen. Krem, hvjanak
jra, ha kzelebb rtek!
Meglesz. Ksznm, Ocean Reef
mondta Geoff, s Jackhez fordult.
Kezdhet ereszkedni, uram. Arra
repljn, uram!
A mutatujjval kimutatott a stt
jszakba.
Jack elmosolyodott, megcsvlta a
fejt, aztn finoman lenyomta a
Cessna orrt, a gp pedig
ereszkedni kezdett.
Tlk jobbra, odalent, jl lehetett
ltni a tengerparti szllodkat s a
vi l l kat, s Miamit s a tucatnyi
utasszllt replgpet, amely a
miami nemzetkzi repltr fel
tartott.
Ht ez pazar! mondta Marjorie,
s elrehajolt a hts lsben.
Megcsiklandozta Jack nyakt. Jack
htrahajtotta a fejt, s nekifeszlt
Marjorie ujjainak.
Kt perccel ksbb Geoff ismt
felvette a mikrofont.
Ocean Reef, hat nulla egy
ezertszz mteren. Ltjuk Miamit.
Hat nulla egy, itt Ocean Reef.
Kapcsoljuk a vilgtst. A szl t s
tizent kztt van, dli irnybl. A
fogadbizottsg tban van.
Hls ksznet mondta Geoff,
s ismt Jackhez fordult.
ltalban gy szoktam megtallni,
hogy megkeresem az A1A futat,
aztn Key Largt. Nagyjbl tizent
kilomterre vagyunk, dlre.
Hanyag mozdulattal dlnyugati
irnyba mutatott, aztn dlkeletre.
Jack biccentett.
Jobb lesz, ha bektd magad,
Marjorie mondta Jack
htrafordulva.
Marjorie mg egyszer
vgigsimtotta Jack nyakt az
ujjbegyeivel, aztn elvette a kezt.
Na, vagy az a leszllplya, vagy
va l a ki s z pe n sorba lltotta a
hajit mondta Geoff egy
pillanattal ksbb, s kt
prhuzamosan fut fnypontra
mutatott.
Marha mondta Jack, aztn
enyhn bednttte a gpet, s
rfordult a leszllplyra.
Hrom perccel ksbb a kecses,
ikermotoros replgp lgyan fldet
rt a plyakszbtl nhny
mterre, s landolt a keskeny, de
sima burkolat leszllplyn.
Jack megpillantott egy kismret
hangrt; pofs kis plet volt a
repltr kzponti plete, amelyre
egy irnyttornyot emeltek. Taln
egy tucat kismret, tbbnyire
meglehetsen drga, a Cessnhoz
hasonl, ikermotoros replgp
parkolt a hangreltrben.
Egy rvidnadrgos frfi jelent meg
a kifutplyn, kezben vilgtru-
dakkal, s az egyik parkol fel
irnytotta a Cessnt.
Jack a rdin kzlte Miamival,
hogy leszllt, aztn elvgezte a
leszlls utn szoksos
mveleteket.
De ht ez Craig bcsi! kiltott
fel Marjorie vidman.
J a c k kipillantott a replgp
oldals ablakn. A frfi, aki a
parkolba irnytotta ket, Craig W.
Lowell alezredes volt.
Jack szllt ki utoljra a
replgpbl, s biztos, ami fix
alapon gy dnttt, hogy tiszteleg
Lowellnek.
Lowell viszonozta a tisztelgst.
Igazn kedves magtl,
rmester, de errefel az ilyesmi
nem szoks. De azt el kell
ismernem, igen katonsra
sikeredett. Nem igaz, Geoff? Mintha
most lpett volna le a klnleges
hadviselsi erk toborzplaktjrl.
Ht, az biztos, a mostani
fizimiskjval engem simn hallra
tudna rmiszteni.
Hagyd bkn, Craig bcsi!
mondta Marjorie. s te is
leszllhatsz rla, Geoff!
Kelt jvendbelije vdelmre a
menyasszonyjellt. Nektek aztn
tkozottul sr napotok lehetett.
Craig, az ott az, amire gondolok?
krdezte Barbara Bellmon.
Micsoda?
Barbara Bellmon egy hatalmas,
sdi, kanrisrga, lenyithat tetej
batrra mutatott, ami a kifutplya
mellett parkolt.
Az ht! mondta Barbara
Bellmon. Te j g, azt hittem,
hogy mr valamelyik mzeumban
van!
Mifle aut ez? krdezte Jack
Portet.
Ez egy 194l-es vjrat Packard
180-as Rollson karosszrival.
Tbbet nem is mondok rla, mert
biztosra veszem, az anysjellt
hamarosan gyis elmesli a
trtnett. Annyit azrt elrulok,
Madame Bellmon, hogy legutbb
egy izgatott, alacsony, kopasz frfi,
aki a csekk-knyvt lobogtatva vett
ldzbe Key Largo autplyjn,
tzszer annyit ajnlott, mint
amennyit n fizettem rte.
Gynyr aut mondta Jack.
Mg letemben nem lttam ilyet.
Csak harminckettt gyrtottak
belle. A ngyajtsbl. J, akkor a
kvetkez a terv. Jack szlei az ,
hzban vannak. A Bellmon lnyok
velk lesznek elszllsolva. Geoff s
az egsz Craig csald a Craig-
hzban lesz, amit mostantl
nevezznk csak B hznak. Most
mindenkit kitesznk a B hznl,
ahol mr folynak a ma esti kis
nnepsg elkszletei. Jacket
viszont magammal viszem a
hzamba, vagyis a C hzba. Ott
szpen leveszi magrl ezt a harci
maskart, s felvesz valamit, ami
jobban illik az alkalomhoz, aztn
pedig egytt elmegynk a B
hzba, ahol, tartok tle, hogy
knytelen lesz vgighallgatni egy
hossz s valsznleg
knnyfakaszt beszdet, amelyben
Geoff desanyja kifejezi hljt,
amirt megmentette az unokjt a
szimbktl.
Semmi ilyesmit nem csinltam
tiltakozott Jack.
Dehogynem mondta Geoff.
Ursula mindent elmondott.
Ezredes, nem hoztam
magammal msik ruht.
A kedves jvendbeli anysa
mr intzkedett mondta Barbara
Bellmon. A ruhit mr ki is
kszttettem.
Lowell az aut fel intett.
(Ht)
Abbl, amit a Packard hts
lsrl ltott, Jack arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy br az
A, a B s a C hz kialaktsa
egyedi, mgis volt bennk szmos
kzs vons: mindhrom nagy,
masszv plet, s mindhrmat
nagy gonddal kialaktott kert vett
krl, amely tkletesen elzrta a
hzakat a klvilgtl.
A C hzat ltvn gy vlte,
valsznleg a msik kt hzat is
luxusbtorokkal s berendezsekkel
rendeztk be. Az vegfal
zuhanyzflke s egy majdhogynem
szmedence mret frdkd
mellett, a frdszobban tallt egy
fekete mrvnybidt. Az Egyeslt
llamokban ebben az idben kevs
helyen lehetett bidt ltni, fekete,
mrvnybl kszlt bidt pedig
szinte sehol.
A trlkzk, amiket a
frdszobban tallt, tl nagyok s
tl vastagok voltak ahhoz, hogy a
dereka kr csavarja, de az egyik
akasztn egy frottr frdknts
lgott.
Magra vette, s visszastlt a
hlszobjba, ahol Lowell az egyik
klubfotelben terpeszkedett. A
kezben egy pohr whiskyt tartott;
a msik pohr ital a fotel melletti
asztalon llt.
Kopogtam, de nem hallotta.
Nem gond, uram.
Kt dolgot hoztam magnak
mondt a Lowel l . Melyiket kri
elszr? Ezt a csinos, rismret
ragtapaszt az orrra, vagy egy italt?
Egy italt, ha lehet. Meglehetsen
hosszra sikeredett ez a nap.
s ahogy Hanrahan tbornoktl
hallottam, a tegnapi napja sem volt
ppen rvid. Lowell sznetet
tartott, aztn intett Jacknek, fogja
meg a pohart, s csak aztn
folytatta. Parancsot fog kapni,
rmester, gyhogy tartsa nyitva a
flt!
Igen, uram?
Nem beszlhet a sajtval, s
nem engedheti meg, hogy
lefotzzk. Nem trfl. De mi a fene
ez az egsz?
Uram?
Nagyjbl azta, hogy eljtt
Kaminbl, az jsgrk teljesen
megvesztek, mert elterjedt, hogy
egy amerikai zldsapks is leugrott
Stanleyville-re a belga
ejternyskkel. Termszetesen a
hrt mindenki tagadja.
rtem, uram.
Most egy amerikai hst
keresnek, s ha megtalljk magt,
vagy ha kituddik a neve, akkor
maga lesz az. Felter szerint ennek
az rletnek hamar vge lesz, de
ha maga engedlyt kr a
Kongresszustl, hogy elfogadhassa
a klfldi kitntetseit, akkor
valsznleg megint eltrbe fog
kerlni. A lnyeg, Felter nem
akarja, hogy megjelenjen a neve
vagy a fotja valamelyik jsgban.
Vilgos?
Igen, uram. Rszemrl nincs
akadlya, ezredes.
Ami a kzeljvt illeti, legalbb
tz, tizenkt napot fog itt tlteni,
vagy akr kt hetet is. rezze jl
magt. Nekem holnap reggel a
McDillre kell mennem, gyhogy
maga lesz az r a hzban.
Elllt a llegzetem ezektl a
hzaktl, ezredes. Mind a mag?
Ez az enym. A msik az
unokatestvrem. A harmadik a
vllalat. -Sok idt tlt itt?
Idn most vagyok itt elszr. Ha
esetleg mg nem tudja, hov vigye
Marjorie-t nsztra, javaslom, hogy
vlassza ezt a helyet.
Nem is tudom, mit mondjak,
uram.
Taln prblkozzon egy egyszer
ksznm-mel. Mindent elintzek.
Csak annyi a dolga, hogy ideszl, s
megmondja a szemlyzetnek, mikor
rkezik, k meg idekldenek
valakit, hogy bekapcsolja a
lgkondicionlt, megvesse az
gyat, s a tbbi, s a tbbi
Hirtelen elhallgatott, s tmt
vltott.
Mg nem fejeztem be a parancsa
ismertetst. Felter azt akarta,
hogy hatrozatlan ideig tartsuk
magt a Mackallon, de
meggyztem, clszerbb, ha
visszakldjk Ruckerbe. Nos, hacsak
nem kap jabb parancsot,
december 17-n kell jelentkeznie
Ruckerben. Visszakerl a Mszeres
Replsi Vizsgabizottsghoz.
Igen, uram.
Ja, s szerezzen magnak egy
tbori sapkt. Ha a zld barettjben
jelenik meg, az emberek megint
elkezdenek beszlni. Azt pedig nem
engedhetjk meg.
Igen, uram.
Na, ez volt Felter tlete, de
Felter elmehet a fenbe.
Megdolgozott azrt a zld sapkrt.
Ha viselni akarja, ht viselje! Csak
Stanleyville-rl ne beszljen!
Igen, uram.
Ez minden. Akkor most szpen
leragasztom az orrt, aztn pedig
megynk, s megkzdnk a
sgornmmel.
Igen, uram.
Harmadik
(Egy)
Florida, Key Largo
Ocean Reef Club
Ocean Drive 33.
Lgy Szell Lak (avagy hz)
1964. december 3., 23.45
A hatalmas, L alak, mennyezet
nlkli nappaliban ltszottak a
tetszerkezet csupasz szarufi
klnfle eltelek jggyon
feltlalt garnlark s osztriga s
koktlok fogadtk ket utbbiakat
egy fehr zaks csapos szolglta
fel, aki egy korallbl ksztett
brpult mgtt fogadta a vendgek
rendelseit; a nappalibl nyl
teraszon fellltott grillen steaket s
csirkt sttt a hfehr
egyenruhba ltztt sf- egy risi
medence szomszdsgban.
A beszd, amelyet Geoff szlei
tartottak, valban hossz lett, de
kzel sem volt olyan szrny,
amilyennek Lowell ezredes
beharangozta.
Amikor belptek a hzba, Geoff
desanyja magas, elegns, sz
haj asszony s desapja kicsit
kpcs, kopaszod frfi siettek
hozz.
Geoff desanyja megrintette Jack
arct, s a szembe nzett.
A nevem Helene Craig. El sem
tudom mondani, mennyire rlnk,
hogy itt van, s szeretnm, ha
tudn, letem vgig minden este
imdkozni fogok azrt, hogy maga
j egszsgben s boldogan lje le
az lett.
Geoff apja egy pillanatig gy tnt,
mintha mondani akarna valamit, de
aztn mgsem tudott megszlalni.
Maghoz lelte Jacket
meglehetsen ersen , aztn
pedig zokogni kezdett, de gy, hogy
beleremegett az egsz teste.
Atyaisten, Helene mondta
Lowell ezredes. Mit fognak
gondolni a vendgeink? Mg fl
rja sincs, hogy elkezddtt a
parti, s P o r t e r mris
pocsolyarszeg.
Nem az! mondta Helene Craig
nmileg srtdtten, de addigra
mindenkibl kitrt a nevets, s a
pillanat, ami akr knoss is
vlhatott volna, elmlt.
Porter Craig megrzta a fejt,
Jacket vllon veregette, s mivel
mg mindig nem tudott
megszlalni, a brpulthoz vezette,
aztn intett a csaposnak, hogy
tltsn egy italt.
Marjorie Jackhez lpett, s arcon
cskolta; aztn Ursult, Hannit,
Jack mostohaanyjt s apjt is
arcon cskolta.
J e a n i n e szeretett volna
tallkozni veled, Jacques mondta
Hanni. De egsz nap teniszezett,
s nem brt bren maradni. Jeanine
volt Jack tizenegy ves fltestvre.
Majd reggel benzek hozz. s
hol van Mary Magdalene?
Mit gondolsz, hol van? krdezte
Jack apja. Ht vele,
termszetesen.
Mr alig vrom, hogy
tallkozhassak velk mondta
Marjorie. Jack nagyon sokat
meslt rluk.
Reggel peczni megynk
jelentette be Jean-Philippe Portet
kapitny. Akarsz jnni?
Nan.
n is mehetek? krdezte
Marjorie.
Ht, persze mondta Hanni.
Megy mindenki.
Vgre beszlgethetnk egy
kicsit, Jacques mondta Jack apja.
A vllalatrl.
Jack kvncsian nzett r, de nem
szlt semmit.
Azt hiszem, ideje kivonulnunk
Kongbl. Majd reggel
megbeszljk.
J.
Menjnk ki a medenchez, s
egynk valamit! mondta Helene
Craig.
A trsasg kistlt a medence
mellett fellltott grillsthz, s
figyelte, ahogy a sf elksztette az
teleket. Mikzben a sfet nztk,
Marjorie vlla Jack vllhoz rt;
mikzben az asztalnl ettek,
Marjorie lba Jack vdlija kr
fondott. Ez Jack bizonyos
szervben nkntelen reakcit
vltott ki. Egy pillanatra meg is
rmlt, hogy a szp, j
tenisznadrgjban lthatv is
vlik, ha valamirt fel kell llnia.
Hamar rjtt, hogy legalbbis
aznap este nem lehet egytt
Marjorie-val. Ott volt az a rengeteg
ember, Marjorie-t pedig egy msik
hzban szllsoltk el.
Vacsora utn visszamentek a
nappaliba. Jack elfoglalta az egyik
szket a brpultnl egy
hihetetlenl hossz lb, vrs
szn brrel bevont, hajskapitnyi
szket s krt egy srt. Marjorie
lelt mell, s krt egy Tom
Collinst. Trde Jack szerint
szntszndkkal a combjhoz rt.
Ez mr a msodik Tom Collins,
amit fel fog hajtani. Nem is brja a
pit.
Ha nem ebben a Fred Astaire/Cary
Grant mozibl idevarzsolt
nappaliban lennnk, j eslyem
lenne egy kis szexre. Nemcsak hogy
ez a msodik Tom Collins, amit ma
megiszik radsul ltalban mr
az els pohr utn szertefoszlik a
szzies tartzkodsa , de radsul
el is jegyeztk egymst, gyhogy
most mr nem mondhat nemet.
De mg csak nem is ugyanabban a
hzban vagyunk elszllsolva, s ha
bejelentem, hogy elmegyek vele
stlni, akkor mindenki tudni fogja,
mi jr a fejemben, s nem
szeretnm knos helyzetbe hozni. Az
egsz este el van baszva. Illetve
ppen az a baj, hogy nem
baszhatom el.
Gondolj az istenverte orrodra, vagy
valami hasonlan kellemetlen
dologra! A legutols dolog, amire
szksged van, az az, hogy a farkad
kikandikljon a teniszgatyd
zsebn!
Barbara Bellmon s Hanni Portet
stlt a nappaliba. Egymsra
mosolyogtak, s nevetgltek.
Jaj, ezt nzd meg! kiltotta
Barbara, s felfel mutatott.
Jack knytelen volt elismerni, hogy
jvendbeli anysa kiss elzott.
Hanni is. ppen a harmadik Tom
Collinsukat cssztattk le a
torkukon.
Hel en, imdom a halaidat!
mondta Barbara.
Jack felnzett. A mennyezet
szarufihoz nhny manyag
zsinrral egy hatalmas vitorlshalat
erstettek, amely a lgkondicionl
enyhe fuvallattl lassan
ringatzott. A mennyezetet
halvnykkre festettk, ezrt gy
tnt, mintha a hal a fejk felett
szott volna.
Ez Ge of f els nagy hala
mondta Porter Craig. Tizenegy
ves korban fogta.
Ragaszkodott hozz, hogy
akasszuk ki folytatta Helene ,
nekem pedig nem volt szvem
nemet mondani. gyhogy
kitmettk, s felfggesztettk ide.
Szerintem pazarul fest mondta
Barbara Bellmon, s kuncogni
kezdett. Azrt szeretnk itt lenni,
amikor valaki megprblja
leporolni!
Kt ember kell hozz, kt
ltrval mondta Helene. Egy
ember tartja a halat, a msik pedig
leporszvzza. De csak nagyon-
nagyon vatosan.
Jack lelki szemei eltt megjelentek
a halat porszvz alakok.
Elmosolyodott.
L o w e l l ezredes csatlakozott
hozzjuk.
Van zseb a nadrgodon,
aranyom? krdezte.
De furkat tudsz krdezni
jegyezte meg Marjorie. Egybknt
van. Lowell egy ngyrt hajtott
rgppaprt nyomott Marjorie
kezbe.
Dugd a zsebedbe, s ne mutasd
meg senkinek! Mi ez?
Majd ksbb elolvashatod. Ha
mr gyba bjtl mondta Lowell.
Mi az?
Semmi kze hozz, rmester,
gyhogy maradjon csak szpen ki
ebbl az gybl! Ez csak a
kisasszonyra s rm tartozik.
Marjorie a farzsebbe tette a
paprt. Barbara s Hanni kzben
odart hozzjuk.
Ugye elg ks van mr ahhoz,
hogy elmesljem Lowell hadnagy
esett a Packarddal? krdezte
Barbara. Vagy csak a pia beszl
bellem?
Szvesen meghallgatnm
mondta Jack.
n viszont mr hallottam
mondta Marjorie. Kezdj csak
hozz, anya, addig bepderozom az
orrom.
Megrintette Jack karjt,
rmosolygott, s kistlt a
nappalibl.
Azt hiszem, iszom mg egy ilyet
mondta Barbara a csaposnak.
Nem is tudom, hol kezdjem. Annyi
ebben a trtnetben a fordulat
Nos, n emlkszem mondta
Helene. Az egsz akkor
kezddtt, amikor Lowell belpett a
Hadseregbe. Porterrel akkor jttnk
vissza a nszutunkrl, s a
nagyapja meghvott minket
vacsorra, s akkor kzlte velnk
sajnlom, Craig, de ez az igazsg
Craiget felkrtk, hogy tvozzon a
Harvardrl
Nem felkrtek, hanem kirgtak.
gy ltszik, ez valami csaldi
hagyomny. Geoffet is kirgtk a
Nagy Harvardrl, nem igaz, Geoff?
Bns vagyok, br r mondta
Geoff.
Mg most is havonta kldik a
szvhez szl szp zeneteiket,
hogy lgy szves, s fizesd be a
csekket?
Minden hnapban pontosan
ugyanazon a napon mondta Geoff
Szval, Jack mondta Geoff
anyja , Craig s Geoff
sorllomnyknt kezdte, mint
maga. Az egyetemet mindketten
otthagytk, kvetkezskppen be
kellett ket sorozni.
n befejeztem az egyetemet,
mgis besoroztak mondta Jack.
s mindketten a harctren
kaptk meg a tiszti kinevezsket
mondta Helene.
Sajnlom, Helene, de ezt nem
hagyhatom annyiban mondta
Lowell. Geoff tnyleg a harctren
kapta a kinevezst, n viszont a
lovasplplyn.
Hogy mi? krdezte Jack.
Barbara Bellmon kuncogni kezdett.
Tudod, Jack, ltem az letem,
mint az Egyeslt llamok Katonai
Rendrsgnek legboldogabb
sorllomnyja, Bad Nauheimben,
Nmetorszgban. n voltam az
aranygallrosok profi golfpartnere.
Elg pnzt kaptam, s mindssze
annyi volt a dolgom, hogy minden
nap megjtsszak legalbb
tizennyolc lyukat. A golfklub
terletn kaptam egy szobt, amit
senkivel nem kellett megosztanom.
Nem volt reggeli sorakoz,
menetgyakorlat, a tisztek nem
szarakod
Mirt volt szksg amerikai
katonai rendrsgre?
Azrt, hogy a nmetek hasra
essenek az mulattl mondta
Lowell komolyan , mikzben a
nagyjbl tizennyolc ves
klykkbl ll hader kifnyestett
tankokon s pnclozott kocsikon
szguldozott Nmetorszgban
bmbl szirnkkal. A valsgban
a nmetek csak igen nagy
erfeszts rn tudtk megllni, el
ne rhgjk magukat, valahnyszor
meglttak minket.
Tbb volt ez annl mondta
Barbara , s ezt te is tudod. Az
apm volt az alakulat parancsnoka.
Az apja nagy pljtkos volt, s
utlta a francikat, ami
termszetesen rthet. Valahogy a
tudomsra jutott, hogy n is
trheten plzok. Kisvrtatva azon
kaptam magam, a hrmas szm
mezben jtszom az USA Katonai
Rendrsge lovasplcsapatban.
Mg a golfozsnl is jobban
lveztem.
Apa mindenron meg akarta
verni a francia csapatot mondta
Barbara.
Mindenron a fldbe akarta
d n g l n i , s meg akarta
szgyentem a francia csapatot
vgott kzbe Lowell. s ezrt
senki sem tlhette el. Csakhogy
volt egy aprcska problma. A
bkafal tiszt urak nem voltak
hajlandak sorllomnyakat a
plyra engedni. Se francit, se
amerikait. De az amerikai
plcsapat sztrjtkosa s ezt
minden szernytelensg nlkl
lltom Lowell rvezet volt.
gyhogy apa tiszti kinevezst
adott Craignek.
Csak gy? krdezte Jack.
Egyik nap mg rvezet voltam,
a msik nap pedig gazdasgi tiszt a
pnclosoknl. Ami az alkut illette,
n meg voltam rla gyzdve, a
ktelez kt v utn szpen lelpek
a Hadseregtl, s ez a tiszti
kinevezs a jutalmam, amirt
segtettem a j reg Hjasnak
kiverni a sza alaposan elpholni a
francikat.
Hjas? krdezte Hanni.
Porterman K. Waterford
vezrezredes mondta Lowell. A
bartai, akik kz n mg
vletlenl sem tartoztam, Hjasnak
neveztk.
Aztn az desapm elment
mondta Barbara halkan. Baden-
Badenben trtnt. A j fik kilenc
kettre vezettek. Az utols
nyolcperces jtkid utols
percben Hjas megszerezte a
labdt, s mikzben n tvol
tartottam tle a bkazablkat,
vgigvgtzott a plya
hromnegyedn, egy hatalmasat
ttt az tjvel, s hatalmas glt
ltt. Tz kett. Hjas felemelte az
tjt, hogy megksznje a
tmegnek a tapsot, aztn lefordult
a l htrl, s holtan zuhant a
fldre. Istenem, milyen gynyr
hall!
Atyaisten gondolta Jack. Ez
egy igaz trtnet.
Bob akkor mg rnagy volt,
szval Bobbal Fort Braggban
voltunk, amikor apa meghalt,
gyhogy nem is tallkoztam
Craiggel, csak sokkal ksbb, Fort
Knoxban. Elszr Grgorszgba
ment.
Grgorszgot hagyd ki!
mondta Craig Lowell. A trtnet a
Packardrl szl.
Nem hagyhatom ki
Grgorszgot. Az is rsze a Craig
Lowell-mondnak. Marjorie kzben
visszatrt. Lowellhez lpett,
meglelte, s arcon cskolta.
Te egy nagyon, nagyon gonosz
ember vagy, de nagyon szeretlek.
Most mr is szpen elzott. Nem
mintha ebbl nekem brmi elnym
szrmazna. s gy ltom, brmi is
llt azon a papron, elolvasta -
gondolta Jack. -Vajon mi a fene
lehetett?
Grgorszg? krdezte Jack
apja. Mit csinlt maga
Grgorszgban? -Leginkbb
birkahst ettem felelte Craig,
aztn Jackre pillantott. -
Sandy Felter is ott volt, s Vrs
Hanrahan is. volt az ezredesnk.
Aztn a Hadsereg Fort Knoxba
kldtt. Innen folytasd a trtnetet,
Barbara!
Ht, j. Craig megrkezett Fort
Knoxba, nem sokkal utna meg a
grg nagykvet s ksrete. Jtt a
takarod eltti dszfelvonuls, s
akkor a nagykvet akkora
rdemrmet akasztott Craig
nyakba, amit soha letemben nem
lttam.
Trj a trgyra, Barbara! A
trtnet arrl szl, hogyan vettem
meg a Packardot valami
hihetetlenl jutnyos ron. Barbara
gyet sem vetett r.
Hatalmas az a kitntets
folytatta. A Szent Gyrgy- s
Szent Andrsrend rdemrmnek
nevezik. Akkora, mint egy csszealj,
s egy lila izn szalagon szokott
lgni a nyakban
Szval, Jack, ott llok Louisville
belvrosban, s akkor az egyik
autkereskeds killttermben
megpillantom ezt a Packardot.
Mivel tudtam, hogy az ra minden
bizonnyal gyorsan fog nni mert
amint azt tudja, bankr csaldbl
szrmazom kaptam az alkalmon,
s megvettem.
Nyilvn nem akar beszlni \ a
kitntetsrl gondolta Jack. -Mg
letemben nem hallottam rla, de
ha maga a grg nagykvet adta
t, akkor biztosan nem a j
magaviseletrt kapta.
Azrt vetted meg, mert be voltl
cspve mondta Barbara nevetve.
P h i l Parkerrel vgigitttok a
dlutnt a Brown Hotel brjban.
Barbara itt megllt, s Jack fel
fordult.
Geoff, te ismered Parker
rnagyot, nem?
Nagydarab, fekete fick? A
Mohawk-pilta?
Igen mondta Barbara. Egytt
szolgltak a tisztkpz szzadban
Craiggel. Szval az autval
tugrottak Knoxba, s furikzni
kezdtek a helyrsg utcin.
Csak n furikztam a
helyrsgen javtotta ki Craig
Lowell. Lenyitottuk a Packard
tetejt, Phil pedig viszonozta
azoknak a tisztelgst, akik
meglttak minket.
Elmosolyodott, ahogy
visszagondolt a trtntekre.
Nem tudtk, hogy a
helyrsgparancsnok egy
ugyanilyen srga, lenyithat tetej
Packard bszke tulajdonosa
Nem, az olcsbbikat vette
meg, a ktajts 120-ast, sima
nyolchengeres motorral, a
csomagtrben elhelyezett
ptkerkkel. Az enym V-16-os, s
a ptkerekek az els srvdre
vannak erstve.
.. .a helyrsgparancsnok pedig
folytatta Barbara Bellmon
termszetesen arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy kt
hadnagy a tisztkpz szzadbl
gnyt ztt belle. Bob szmra
roppant kellemetlen volt ez az
egsz. A tbornok tudta, hogy Phil
apja mentette meg Bobot
De ez mr egy msik trtnet,
anya mondta Marjorie. Amit
majd holnap elmeslhetsz
mindenkinek. Hossz volt ez a mai
nap, s Jacknek meg nekem
gyorsan gyba kell bjnunk
Elhallgatott. Egszen megdbbent
azon, ami kicsszott a szjn.
Felttelezem, nem ugyanabba az
gyba mondta Lowell, amitl mg
knosabb vlt az egsz.
Craig mondta Helene Craig ,
ezt igazn nem kellett volna!
s gy dnttt, hogy nem vlik
meg az auttl, ezredes?
krdezte Jack, gyorsan tmt
vltva.
Lowel l hls pillantsokat lvellt
fel.
Az anym frjnek adtam.
Autkat gyjttt. Az egsz autt
jjpttette. Amikor meghalt, rm
hagyta, nekem pedig nem volt
szvem eladni, gyhogy
idehozattam.
Marjorie-ra nzett.
Aranyom, mindenki tudja, hogy
csak nyelvbotls volt. Most adj egy
jjt-puszit Jacknek, s menj
szpen aludni! n Jacket
elfurikzom a sajt gyhoz, reggel
pedig tallkoztok.
Majd ksbb kap puszit. Az
ilyesmit nem szoks nagykznsg
eltt csinlni mondta Marjorie.
J jt mindenkinek!
Ezzel sarkon fordult, s kiment.
A szentsgit! Semmi jjt-puszi?
Mg egy egszen picike se?
Barbara szvesen mesl a rgi
szp idkrl, fleg olyankor, amikor
mr van benne pr pohr mondta
Lowell ezredes Portet rmesternek
a C hz ajtaja eltt. Ettl
fggetlenl ritka j ember.
Szerencss fick maga, hogy pont
olyan lnyt vehet el, mint amilyet a
mi kedves Bob Bellmon
tbornokunk.
n is gy gondolom, uram.
n hajnalban elhzok. A Packard
a repltren lesz, a kulcsot
megtallja a kesztytartban.
Ezredes nem szvesen hznk
meg egy ilyen fantasztikus autt.
J, akkor ne hzza meg!
mondta Lowell. A hajt a C
hz van a legkzelebb az
cenhoz fl nyolcra rendeltem
ide. A hz vge fel mutatott.
Reggeli a fedlzeten. rezze jl
magt , J a c k ! s Isten hozta a
csaldban! Amikor elszr
meglttam magt meg Marjorie-t
egytt, tudtam, hogy ez lesz a
vge.
Ksznm, uram.
J jt, Jack! Szp lmokat!
Na erre kibaszottul kicsi az esly.
Mg j is, hogy nem kaptam jjt-
puszit. Akkor biztosan be is
kklnnek a golyim.
Ksznm, uram. J jt, ezredes.
Lowell megrintette Jack vllt,
aztn elindult a hlszobja fel,
Jack is a sajtja fel, ami a hz
msik vgben volt.
Bekapcsolta a televzit, s
vgigkattintotta a csatornkat. Volt
egy kubai csatorna, amin egy telt
kebl kubai n ringatta a cspjt,
mikzben valami szerelmes dalt
ddolt.
Na, ez most tnyleg nem hinyzik.
Egyetlen rdekes csatornt sem
tallt.
Bassza meg!
Levette a ruhit, eldnttte,
azokban megy msnap horgszni,
gyhogy mindent ledobott az egyik
szkre, aztn meztelenl az gyba
bjt, s lekattintotta a lmpt.
Mr vagy fl rja forgoldott,
amikor kopogst hallott a szobja
vegajtajn.
Mi a franc lehet ez?
Amilyen az n formm, biztos egy
aligtor.
De valsznbb, hogy valamit
felkapott a szl, s az vegajthoz
vagdossa.
A szentsgit!
Kimszott az gybl, az ablakhoz
viharzott, elhzta a fggnyt, s
kinyitotta az ajtt.
Marjorie llt ott egy szl
frdkntsben.
Szent Isten! mondta Jack.
Gondolom, szlt, hogy jvk.
Vagy mindig pucran alszol? -
Jesszusom, egy pillanat mondta
Jack, az gykt eltakarta a
kezvel, aztn elment a
frdkpenyrt.
Visszament Marjorie-hoz.
Marjorie egy paprt nyomott Jack
kezbe, amit Lowell ezredes adott
neki.
A papron egy trkp s egy
meglepen jl megrajzolt
karikatra volt. Jacket brzolta,
amint savany kppel ldglt a
szobjban, egyedl,
ktsgbeesetten. A feje felett egy
bubork: Marjorie-ra gondolt, aki
frdruhban trdelt, a feje felett
glrival, s imdkozott.
A trkpen a ,3 hzat a C hzzal
sszekt tvonal, amelyen
Marjorie-nak kellett elindulnia, ha
gy rezn, muszj megltogatnia
Jacket.
A trkp alatt egy zenet: Ha
Szent Marjorie gy dnt, vigaszt
nyjt egy magnyos katonnak,
ezen az ton kell vgigmennie.
Szeretettel, Craig bcsi.
Jaj, kicsim mondta Jack.
Istenem, annyira szeretlek
mondta Marjorie.
Marjorie elfordult, bezrta az ajtt,
behzta a fggnyt, majd az
gyhoz lpett, s httal llva
Jacknek, levette a frdkntst s
a pizsamjt. Aztn J a c k fel
fordult.
Azt hiszem, most mr leveheted
a frdkpenyed.
(Kett)
A Florida llambli KeyLargtl 27
kilomterre, dl-dlnyugatra
A Helene's Passion VI fedlzetn
1964. december 4., 12.25
Jean-Philippe Portet kapitny a kt
nehz, rozsdamentes acl
horgszls egyikben lt, a
h a j o r r b a n , J a c q u e s Portet
rmester pedig a msikban.
Mindkettejk kezben egy-egy veg
Heineken sr volt.
Jeani ne Portet, a tizenegy ves,
szepls kislny karba tett kzzel
lldoglt, s trelmetlenl vrta,
hogy valamelyik horgszbot zsinrja
megmozduljon. A Helenes Passion
V I ringatzott a vzen. Ngy
horgszzsinr lgott a fedlzetrl
a vzbe Geoff gy vlte, hogy kis
szerencsvel kifognak pr spanyol
vagy akr kirlymakrlt is. Az
egyik zsinr a haj bal oldalrl, a
msik a jobb oldalrl, mg a
maradk kett a haj orrbl lgott
az cenba.
Ami Jeanine-t illette, t nem
rdekelte, milyen hal harap r a
csalira.
volt a fedlzeten tartzkod
hrom nnem lny egyike. A
msik kett, Marjorie Bellmon s
Ursula Craig az ells fedlzeten
napozott. Barbara Bellmon, Hanni
Portet s Helene Craig inkbb
passzol t, Porter Craig pedig a
parton maradt.
Egyszeren csak jtszani akar a
klykkel jelentette be Geoff.
Tisztra meg van veszve rte, de
rangjn alulinak rzi, hogy
nagypapt jtsszon a nagy
nyilvnossg eltt.
Geoff vezette a hajt. A brka
kapitnyra, a napbarntott, izmos,
negyvenes frfira jobb hjn a
hajpincr szerept osztottk.
Szemmel lthatan nem zavarta
sem az, hogy pincrkednie kellett,
sem az, hogy Geoff llt a
kormnykerknl. Elmeslte nekik,
hogy akkor kerlt a Craig csaldhoz,
amikor megvettk a Helene's
Passi on III-at, s hogy nyugodt
lelkiismerettel engedi Geoffet a
kormnyhoz, mert tantotta meg
a hajzs fortlyra. Kilencvesen
kezdett el foglalkozni vele; akkor
mg csak egszen kis vitorlsokon
gyakoroltak.
Jack flig bbiskolt, s mr vagy
tizedszer gondolt arra, amit
Marjorie mondott neki kora
hajnalban. Hitt neki.
Akr hiszed, akr nem, s akr
akarod hallani, akr nem, csak flig
leszek lszent, amikor bevonulok a
templomba a szzeknek jr
hfehr menyasszonyi ruhmban.
Mi a francrl beszlsz?
Amikor elszr voltunk egytt
Panama Cityben, nekem az volt az
els, s pont.
Komolyan?
Igen, s azt akartam, hogy tudd.
Ht, akr hiszed, akr nem, s
akr akarod hallani, akr nem,
nekem gy tnik, hogy te erre a
sportra szlettl.
Te gazember! mondta
Marjorie, aztn meglovagolta, s
verni kezdte Jack mellkast az
kl vel . J a c k elkapta a kezt.
Egyms szembe nztek, s akkor
Marjorie gy dnttt, hogy egszen
mst akar csinlni vele.
gy dntttem, ideje otthagyni
Kongt szlalt meg Jean-Philippe
Portet hirtelen, visszahozva Jacket
az lomvilgbl. St, egsz
Afrikt.
Komolyan? krdezte Jack
meglepetten.
Az apja felemelte a kezt, s
Jeanine-re mutatott.
az egyik ok. Amikor
Lopoldville-ben azon
gondolkodtam, az az elmebeteg
Olenga vajon mit tett vele vele s
Hamuval, hnyingerem lett sajt
magamtl, amirt nem vittem el
ket onnan, amikor elszr gyant
fogtam.
Apa
Hadd fejezzem be!
Jack megadan a magasba emelte
a kezt, aztn meghzta a
Heinekenjt.
Elszr akkor gondoltam a
dologra, amikor Kasavubu vezrkari
fnkt csinlt Mobutubl. Ennek
mr tbb mint ngy ve.
Joseph Kasavubu lett a Kongi
Kztrsasg els miniszterelnke
1960-ban, amikor Kongt fggetlen
llamm nyilvntottk.
Mirt? Azt hittem, kedveled
Mobutut. Szerintem rendes ember.
Kedvelem is. Kedveltem, amikor
mg csak tizedes volt a Force
Publique-ban, s akkor is, amikor
elkezdett dolgozni a L'Avenimk. s
mg most is kedvelem, de hogy
szinte legyek, mr nem annyira.
Az igazsg az, hogy ppen any-
nyira nem alkalmas az altbornagyi
vagy a vezrkari fnki posztra,
mint n. Mindig is tudtam, csak
nem akartam szembenzni a
tnyekkel.
Nagyot kortyolt a srbl, aztn
folytatta.
A mi Joseph Dsir Mobutu
bart unk Mobutu Sese Seknak
nevezi magt. s lttad a
leoprdbr tbori sapkjt?
Jack felnevetett.
Aha. A francba is, vgtre
mgiscsak afrikai. Mirt ne
hordhatn?
Egytt vacsorztam vele, mieltt
a belgk leugrottak Stanleyville-re.
Csak gy egyszeren belgk?
Semmi soviniszta mi, belgk?
Az apja felnevetett, de Jack
rezte, a nevetse nem teljesen
szinte.
Akkor mshogy fogalmazok.
Egytt vacsorztam Mobutu Sese
Sekval, mieltt az amerikai fiam
megdobogtatva amerikai apja
szvt, leugrott Stanleyville-re
nhny ejternyssel. Tudomsom
szerint utbbiak belgk voltak.
Mg mindig nem az igazi, apa.
Amikor leszlltunk a frankfurti
gprl, a bevndorlsi hivatal
tisztviselje megnzte az
tlevelemet, aztn mg egyszer
megnzte, s azt mondta: gy
ltom, j hosszra sikeredett a
vakcija. Isten hozta idehaza, Mr.
Portet!
El is felejtettem, hogy van
amerikai tleveled.
Ami fontosabb, van amerikai
llampolgrsgom mondta az
apja. A hborban nyjtott
teljestmnyrt kapta J. P. Portet
szzados, USA lgi hadtest, 0-
785499. Addig nem is nagyon
rdekelt a dolog, amg meg nem
szletett.
Jean-Philippe Portet a lnya fel
biccentett.
Hrom lehetsgnk volt. Hanni
nmet, gyhogy elmehettnk volna
a nmet konzultusra, s akkor
nmet llampolgr lett volna
belle. Vagy akr az amerikai
konzultusra, s akkor adnak neki
amerikai tlevelet. De a belga
anyaknyvi hivatal is trt karokkal
vrt minket, gyhogy Jeanine
lehetett volna belga is. Nem kellett
sok id, hogy belssuk Hannival,
Jeani ne jobban jr, ha amerikai
llampolgrsgot kap. gyhogy
most Jeanine is hazatrt, tizenegy
idegenben eltlttt v utn.
Errl nekem sosem beszltl,
apa. Portet kapitny ismt
felnevetett.
pack a bevndorlsi hivataltl
megnzte Jeani ne tlevelt is, s
azt mondta: Ez bizony lejrt. Ha
jra ki akar lpni az orszgbl, ezt
meg kell jtani.
De ht nem is most van elszr
az llamokban.
Mindenhov velnk jtt, amikor
elkezdtem kipteni az Air Kongt,
csak ppen kongi tlevllel
mondta Jack apja.
Na, s mihez kezdesz?
Idekltzl? krdezte Jack
hitetlenkedve. Az apja nem felelt
azonnal.
Egytt vacsorztam Mobutuval a
stanleyville-i ugrs eltt. Elmondta
nekem, hogy ppen akkor
tallkozott Kasavubuval, aki
egybirnt tkrszeg volt, s aki
mindennek elmondta a belgkat,
akik szerinte Olenga mgtt llnak.
Mobutu nem is prblta
megrendteni Kasavubu ebbli hitt,
de egybknt is hibaval lett volna
minden prblkozsa.
Atyaisten, honnan szedte ezt a
baromsgot?
Kasavubu meg van rla
gyzdve, hogy a belgk a vilgon
brmit megtennnek, hogy
visszaszerezzk Kongt. Szerinte a
belgk lltak a katangai lzads
htterben is
A belgk csapatokat kldtek,
hogy leverjk a katangai lzadst.
Kasavubu szerint az egsz j
rgy volt arra, hogy odakldjk a
katonikat, s visszalltsk a
gyarmati rendszert.
Jesszusom!
Mobutu erre annyit mondott,
azzal, hogy Kasavubu nem hajland
elfogadni a tnyt, hogy a belga
beavatkozsra felttlenl szksg
volt, csak azt bizonytja,
alkalmatlan az orszg vezetsre,
s ezrt haladktalanul le kell
vltani.
Kasavubu tnyleg azt hitte, hogy
a belgk karba tett kzzel fogjk
nzni, ahogy egyms utn
mszrolja le az eurpaiakat?!
Kasavubu gy gondolja, hogy a
Kongi Hadsereg, Mobutu
altbornagy vezetsvel, idvel
fell tudott volna kerekedni a
szimbkon mondta Portet
kapitny gnyosan. Mike Hoare
zsoldosaira sem volt szksg, a
belga csapatokra pedig aztn
vgkpp nem.
Jesszusom mondta Jack. A
pia beszlt belle?
Az. De ugye in vino ventas,
Jacques.
Azt mondtad, Mobutu szerint
Kasavubut le kell vltani. Mobutu
kit ltna helyette szvesen?
Szerinted kit? Majdhogynem ki is
mondta, Jacques. Az igazsg az,
hogy szerintem elbb vagy utbb,
de valsznleg elbb, Mobutu
puccsot fog megksrelni Kasavubu
ellen, s tartok tle, sikerrel is fog
jrni. Mg azeltt el akarok tnni
onnan, hogy ez vagy a msik
elkerlhetetlen dolog bekvetkezik.
Akrmi is trtnik, a vgeredmny
kosz lesz.
Milyen msik elkerlhetetlen
dologrl beszlsz?
A kommunistk mg egyszer
meg fogjk prblni rtenni a
kezket a vilgnak arra a pontjra.
A konfliktusnak mg nincs vge, s
nem szvesen gondolok arra, ami
akkor fog trtnni, ha a
kommunistk fegyvert adnak
Olenga kezbe.
Mi lesz az Air Simbval?
Eladom Joseph Dsir Mobutu
egyik unokatestvrnek. Ez volt a
msik rdekes dolog, amit vacsora
kzben mondott. Azt mondta, van
egy unokatestvre, aki szeretne
tulajdonrszt vsrolni az Air
Simbbl. Azon tndtem, vajon ki
tanthatta meg neki ezt a
kifejezst?
Az egyik unokatestvre?
Az apja most sem vlaszolt
azonnal.
Szval rjttem, ha egyszer
beteszi oda egy idegen a lbt,
zros idn bell bcst is inthetnk
az Air Simbnak. Kt hnapon bell
elkerl mg vagy tven
unokatestvr, s mind azon fog
harcolni, ki nylja le az aznapi
bevtelt.
s honnan szerezne pnzt?
Azt mondta, az unokatestvre
jelenleg tkeers pozciban van,
s hogy most a megfelel
befektetsi lehetsget keresi. Azt
mondtam neki, teszek egy
ajnlatot. Tudom, mennyit r a
cgem, s meg fogom krni az rt,
plusz mg a hz, a kocsik s a
btorok, meg minden msnak az
rt. Ha az unokatestvre mindent
megvesz, az v lehet az Air Simba
tvenszzalkos tulajdonrsze.
s a tbbit veszni hagyod? Az
apja blintott.
Otthagyom Kongt, s
gazdagabb leszek, mint amikor
odamentem. Jobban jvk ki az
egszbl, mint j nhny
zletember.
s mihez kezdesz?
A piacon rengeteg reg Boeing
707-es van. Veszek prat, taln
hrmat vagy ngyet, s csinlok
egy teherszlltsra, vagy teher s
utasszlltsra specializld
lgitrsasgot. Dl-Amerikba
fogok szlltani, vagy akr
Vietnamba is. Nekem gy tnik,
naprl napra egyre jobban
belebonyoldunk ebbe a hborba.
Igen mondta Jack egyetrtn.
Neked is oda kell menned?
Nem tudom. Istenem, remlem,
nem. A stanleyville-i dolog eltt
mg azt hittem, hogy soha nem
visznek oda. Fort Ruckerben adtak
egy posztot, a Mszeres Replsi
Vizsgabizottsgnl
Engedtek replni?
Nem, a sorllomny spredket
nem engedik replni. Csak
paprmunkt adtak.
Sajnlod, hogy nem lettl tiszt?
Amg Marjorie nem jtt a kpbe,
nem sajnltam. Illetve, amg nem
fordult komolyra a dolog. Szerintem
Marjorie-t nem zavarja a dolog, de
az sszes felmenje mindig is tiszt
volt.
Szerintem jl vlasztottl, de
ismerve a csaldi httert,
szerinted boldog lesz egy
replgp-vezet mellett?
Tartok tle, hogy knytelenek
lesznk kivrni a dolgot. Egybknt
elrulom, egy kicsit azrt mgis
repltem. Amikor a B-26-osokat
ksztettk fel a kongi bevetsre,
nem volt emberk, aki elvezethette
volna a gpeket, gyhogy gy
dntttek, szemet hunynak, s
oktatpiltt csinltak bellem.
Honnan tudsz te B-26-ost
vezetni?
Mieltt oktatpilta lettem,
kaptam egy hszrs kikpzst.
Nagyon kellett nekik egy
oktatpilta. Vgl az egyik gpet
n vezettem Kaminba, mert
annyira nem volt piltjuk. De hogy
vlaszoljak a krdsedre, azt
tervezem, a htralv idmben Fort
Ruckerben maradok, s folytatom a
vizsgztatst.
n a helyedben nem lennk
ebben olyan biztos mondta Jack
apja.
Mi az, tudsz valamit, amit n
nem?
Ebben a pillanatban valami, amirl
ksbb kiderlt, hogy egy nyolckils
f-rszes sgr, megrntotta a bal
oldali zsinrt, amitl a horgszbot
alaposan meghajlott. Az ors
felvistott, Jack s az apja pedig
felpattant a helyrl, hogy segtsen
J e a n i n e - n a k . J a c k krdse
megvlaszolatlan maradt.
(Hrom)
Washington D. C.
Az USA Hadserege Wal t er Reed
Klinikja
1964. december 12., 09.30
James R. McClintock
dandrtbornok (USA Hadsereg,
Egszsggyi Testlet), a magas,
sz haj, slyomkp, negyvenhat
ves frfi bejelents nlkl jelent
meg. Fehr orvosi kpenyt viselt,
alatta pedig a zubbony kivtelvel
-egyenruht. A kpenyen egy
hmzett kgys bot, s az USA
Hadserege Egszsggyi Testlete
emblmja. A kis fekete, tglalap
alak manyag lapocska, amire a
rangjelzst, a nevt s a
hadernem nevt gravroztk, s
amelyet a szablyzat szerint
viselnie kellett volna, nem volt a
kpenyre tzve.
Ahnyszor a hinyz nvtbla-
dolog szba kerlt, McClintock
rendszerint kzlte a
szrnysegdjvel, neki nem kell
lenznie a mellkasra, hogy tudja,
kicsoda. Ha pedig a trzsnl
valakinek nem ugrana be, ki is ,
annak mondja meg a
szrnysegdje.
McClintock tbornok egyedl lpett
ki a liftbl. ltalban legalbb a
szrnysegdje a nyomban loholt,
de tbbnyire egy egsz falka orvos
s pol is elksrte. ltalban
idegesen mosolyogtak. Nem elg,
hogy McClintock tbornok
nemzetkzi hr belgygysz volt,
radsul mg egy katona szemvel
is nzte a vilgot. Ms szval,
ahnyszor elltogatott egy
osztlyra, biztosra vehettk,
ugyangy ki fogja szrni azt a
katonaorvost, akinek hossz a haja,
vagy akinek nincs kifnyestve a
cipje, mint azt, hogy valakit
flrediagnosztizltak, vagy hogy
valakinek elrtk a krlapjt.
Vgigment a ragyogra fnyezett
linleumborts folyosn, a
nvrpult fel. A pult mgtt hrom
polnt s kt sorllomny
felcsert tallt. Az polnk
elfoglaltnak tntek, gyhogy
McClintock az egyik felcserhez
fordult.
Adja ide nekem Lunsford
szzados krlapjt, fiam!
Igen, uram mondta a felcser,
egy Spec-6-os.
A Spec-6-os az els rmesteri
rendfokozatnak felelt meg. A felcser
ismerte McClintock tbornokot,
ezrt a vlasza sokkal katonsabb
volt, mint ltalban a klinikai
szemlyzet tbbi tagj. Annyira
katonsra sikerlt az Igen, uram-
ja, hogy Alice J. Martin rnagy, a
fnvr figyelmt is felkeltette,
pedig addig httal a pultnak llt, s
telefonlt. Htrapillantott, a
mondat kzepn letette a kagylt,
s gyorsan a tbornokhoz lpett.
Miben segthetek, tbornok?
krdezte.
Mg utoljra rnzek Lunsford
szzadosra, mieltt hazamegy.
Elvette a krlapot a felcsertl. A
krlap valjban egy alumniumbl
ksztett, sszehajthat, csatos
mappa volt. A belefztt leletek s
nyomtatvnyok miatt majdnem
nyolc centimter vastag lett.
McClintock biccentett a fejvel,
aztn elmosolyodott.
Ksznm mondta.
Martin rnagy elindult kifel a pult
mgl.
Nem szksges, rnagy
mondta McClintock. Magra most
nem lesz szksgem. Ksznm.
Uram, Lunsford szzadosnak
ltogati vannak mondta Martin
rnagy, aki egyszerre volt dhs s
csaldott, amirt nem lhetett az
eljogval, s nem ksrhette el a
belgygysz forvost, aki tisztelett
kvnta tenni az egyik betegnl.
Ht, akkor most kap legalbb
mg egy ltogatt.
A 421-esben van, tbornok.
Tudom mondta McClintock
tbornok. Ksznm.
McClintock vgigment a folyosn;
gumitalp cipje halkan fel-
felnyikordult a viasszal felkent
linleumon.
Amikor benyitott a 421-es
krterembe, hrom frfit tallt
odabent. A beteg az gyon lt, civil
ruhban, egy risi, vilgoszld
szivarral a szjban. Mr elkezdett
leszllni az gyrl, amikor megltta
a tbornokot, de McClintock
elmosolyodott:
Maradjon csak, szzados!
A krtermet valaki mr
feldsztette az nnepekre. Ezek a
dekorcik a fldi halandk
szmra bizarrnak tnhettek. A
pciens nyilvn elltogatott a PX-
be, ahol nemcsak egy manyag HU-
lB-modellt vsrolt, hanem ngy
jtk babt is. Az egyik a Mikuls
volt, a msik kett polnnek, a
negyedik pedig orvosnak volt
ltztetve.
A Huey a krterem mennyezetn
lv lmpatestrl lgott. A
cssztalpain a meglehetsen
realisztikusan eltrt nyak
orvosbaba s a kt polnbaba
himblzott hrom pipatisztt
hurok vgn. A Mikuls a Huey
farokrszt lovagolta meg, kezben
egy gppisztollyal.
krlap szerint a pciens szzados
volt, huszonhat ves, 179 cm
magas, nger frfi. Most 65
kilogramm, vagyis 9,5 kilogrammal
kevesebb, mint az utols ves
orvosi vizsglatn.
D r . McClintock gyors pillantst
vetett r, s megllaptotta, a
szemfehre letisztult. Amikor
behoztk, minden eslye megvolt
r, hogy elvrezzen a szemn
keresztl. Radsul akkor 5
kilogrammal kevesebbet is
nyomott.
McClintock magban a szzados
apjaknt s testvreknt
azonostotta a ltogatkat, de nem
azrt, mert hasonltottak egymsra,
hanem, mert a beteghez kizrlag a
legkzelebbi hozztartozit
engedhettk be. A fiatalabb frfi
magas, vilgosabb br, keskeny
arc fiatalember, kifogstalan
szabs, skt mints ltnyben s
fehr gallros, halvnykk cskos
ingben. Az apa alacsony, kpcs,
lapos orr, roppant stt br frfi;
dr. McClintock a ruhzatt
kellemesen gyrttnek
minstette. Tweedzakt,
flanelnadrgot, gumitalp
egszsggyi cipt s legombolt
nyak, Tattersall inget viselt,
nyakkend nlkl.
Hogy rzi magt, szzados?
krdezte dr. McClintock.
szinte leszek, uram mondta
Lunsford szzados. Nem olyan jl,
mint egy rval ezeltt, amikor azt
hittem, hogy vgre kiengednek
innen.
Dr. McClintock felpillantott
Lunsford krlapjbl, s
elmosolyodott.
A trelem rzst terem,
szzados. Haza fogjuk engedni. De
nem most. Hamarosan.
Mg ma?
Mg ma. Hamarosan.
Megnzhetem a krlapjt, doktor
r? krdezte Lunsford apja.
Miutn McClintock meglepetten
nzett r, hozztette: Orvos
vagyok.
Jaj, de udvariatlan vagyok,
tbornok mondta George
Washington Lunsford. Be sem
mutattam a csaldomat. Ez itt az
apm, dr. Lunsford, s a btym,
dr. Lunsford.
rvendek, doktor r mondta
McClintock, s tadta a krlapot
Lunsford apjnak.
Apm orvos, tbornok, a btym
dilidoki. McClintock elmosolyodott.
Tudja, mieltt Charley btym
dilidoki lett, apm mindig azt
mondogatta, hogy a bukott
orvosokbl lesznek a dilidokik
folytatta Lunsford.
George, az g szerelmre!
csattant fel az ifjabb dr. Lunsford.
Ezt mr n is hallottam
mondta McClintock mosolyogva ,
de olyankor mg nem, amikor egy
pszichiter is jelen volt a
trsasgban.
Atyaisten! mondta az idsebb
dr. Lunsford. Ilyesmit mg
letemben nem lttam.
Visszaadta a krlapot
McClintocknak, s az egyik sorra
bktt az ujjval.
Elg ritka betegsg. A fia
mennyei ajndk a parazitolgus
kollgknak. gy tudom, sajt
htje van a laborjukban.
Azt lefogadom mondta az
idsebb dr. Lunsford, s
megmutatta a krlapot a finak, aki
szintn a fejt csvlta.
A Fegyveres Erk Patolgiai
Mzeumban is kln vitrint fog
kapni mondta dr. McClintock
mosolyogva. Nhny lelkes
kutatnk flig komolyan azt
javasolta, egyszeren tartsuk itt l
krokoz-bank gyannt.
Tudod te, fiam, hogy mennyire
beteg voltl? St, mg mindig
beteg vagy.
Ha kvncsi vagy r, nem
reztem magam szarabbul , mint
most, apa. Viszont van a dolognak
j oldala is. Annyifle
antibiotikumot kaptam az elmlt
napokban, hogy nemcsak, hogy
semmilyen nemi betegsgem nem
lehet, de gymond a pollenemet is
nyugodtan szrhatom mg vagy hat
hnapig, s nem kell amiatt
aggdnom, hogy elkapok valamit.
Dr. McClintock s az idsebb dr.
Lunsford felnevetett; az ifjabb dr.
Lunsford undorodva csvlta a
fejt.
Minden rendben lesz a fival.
Hogy szinte legyek, a mja miatt
egy kicsit aggdtunk, de rendkvl
jl reaglt a
A mondat kzepn megllt, mert a
krterem ajtaja hirtelen kinylt, s
kt szrke ltnys frfi lpett be.
Az egyikk gyorsan, de alaposan
szemgyre vette a helyisgben
tartzkodkat, aztn a
frdszobhoz sietett, kinyitotta az
ajtajt, s sztnzett. Aztn
belpett, s szthzta a
zuhanyzfggnyt.
A msik az ablakhoz ment, s
lehzta a rolt, aztn dr.
McClintockhoz fordult.
Kik ezek az emberek, tbornok?
Magukat meg honnan a fenbl
szalasztottk? krdezte Lunsford
szzados hvsen.
A folyosra nyl nagy, lakozott
faajt jra kinylt.
Az Egyeslt llamok elnke lpett
a krterembe. A nyomban Sanford
T. Felter ezredes fl szmmal
nagyobb, gyrtt ltnyben.
Elmehetnek, ksznm mondta
az elnk.
Elnk r prblt meg
tiltakozni az egyik titkosszolglatos
frfi.
Nem hallotta, hogy mit
mondtam, a szentsgit?! A kt,
szemmel lthatan bosszs frfi
tvozott.
Hogy van, fiam? krdezte az
elnk Lunsford szzadostl.
Megvagyok, uram, ksznm
felelte Lunsford meglepetten. -Az
desapja?
Igen, uram, s a btym.
Nos, bszke lehet erre fira, Mr.
Lunsford. Nem akrmilyen ember.
Doktor Lunsford, elnk r
mondta Lunsford szzados.
Bocssson meg. Nem tudtam.
Felter ezredes ltalban elre
elmond nekem minden fontos
dolgot, amirl tudnom kellene.
Nem kell elnzst krnie, elnk
r. Az elnk Lunsford szzadoshoz
fordult.
A belga s a kongi kitntetst
egyelre nem akarja jvhagyni a
Kongresszus mondta az elnk.
Termszetesen jv fogja hagyni
s meg fogjk kapni azokat a
kitntetseket maga meg az
rmester, de beletelik egy kis
idbe. Szval gy gondoltam, hogy
ezzel taln kiengesztelhetem.
Jobb kezvel htranylt. Felter egy
tglalap alak, kk szn dobozt
adott a kezbe. Az elnk felnyitotta
a kis dobozt, s kivett belle egy
kitntetst.
Az Ezstcsillag, szzados
mondta az elnk. Ha jl tudom,
magnak ez lesz a harmadik. Nem
tudom elhinni, hogy a msik
kettrt jobban megdolgozott, mint
ezrt itt.
Lunsfordhoz lpett, s a kabtja
hajtkjra tzte. De nem vgzett
valami j munkt, mert a kitntets
leesett. Lunsford reflexszeren
utnanylt, megmarkolta, mire a
kitz tje a tenyerbe llt.
Bassza meg! kiltott fel.
Elnzst, uram.
Meg tudom rteni mondta az
elnk nevetve , de ahogy mondani
szoks, a szndk azrt j volt.
Aztn az arcra aggodalom lt ki,
mikzben nzte, ahogy Lunsford
kihzta a tt a kezbl.
Minden rendben, fiam?
Igen, uram felelte Lunsford.
Megkrdeztem a vezrkari
fnktl, hogy van-e valami
akadlya annak, hogy a neve ott
legyen a kvetkez rnagyi
ellptetsi listn. Tartok tle,
nincs.
Lunsford az elnkre nzett, de
nem szlt semmit.
Maga nem akrmilyen ember,
szzados mondta az elnk.
Hls vagyok azrt, amit tett. Az
egsz orszg hls rte.
Aztn kezet rzott Lunsforddal,
szvlyesen a vllba bokszolt,
majd McClintock tbornok fel
biccentett.
Tbornok drmgte az elnk.
Menjnk, Felter! Ezzel az elnk
kiment a krterembl.
Hamarosan ltjuk egymst, Atya
mondta Felter, s az elnk utn
eredt.
Nagyon kedves magtl, elnk
r, hogy szaktott idt Lunsford
szzadosra -mondta Felter ezredes,
mikzben az elnki limuzin a Fehr
Hz fel svtett.
Ha lenne idm, elmennk Fort
Braggba is, s annak az
rmesternek is tadnm a
kitntetst, aki a belgkkal egytt
ugrott mondta az Egyeslt
llamok elnke. Ha ilyen
emberekrl hallok, istenemre,
bszkesggel tlt el, hogy amerikai
lehetek.
Egyetrtek, uram mondta
Felter.
Mi lesz vele? Ha mr jra
felveheti a szolglatot.
Oktat lesz a Klnleges
Hadviselsi Kzpontban, Braggban.
Tantani fog? Ugyan mit?
krdezte az elnk nevetve.
Hogyan ljk
tl az afrikai serdt egy szl
leoprdbrben rohanglva?
Igen, uram, gy valahogy.
n ezt viccnek szntam. Azt
akarja nekem mondani, hogy a
kongi konfliktusban val
szerepvllalsunknak ezzel mg
nincs vge?
Nos, tartok tle, uram, hogy a
Szahartl dlre fekv trsgben
mg akad nmi dolgunk, igen.
De a szimbknak befellegzett.
Vagy taln nem?
Azt hiszem, helyesebben
fogalmazunk akkor, ha azt
mondjuk, hogy Olengnak
befellegzett, elnk r. De flek,
hogy lesznek msok, akik a helybe
lpnek, s legkzelebb mr a
szovjetek is segteni fognak nekik.
Mirt nem segtettk Olengt?
Szerintem Olenga ppen annyira
meglepte ket, mint minket, elnk
r. Szinte a semmibl lpett el
Rossz vlasz, Felter szlt kzbe
az elnk. Uram?
Az oroszok tudtk, nem hagynm
annyiban, ha segtennek neki.
Ezrt nem adtak neki fegyvereket.
Felter nem szlt egy szt sem.
A szentsgit magnak, Felter!
mondta az elnk egy hossz
pillanattal ksbb. A hallgatsval
meg azzal a hlye arckifejezsvel
tbbet mond, mint a legtbb
kongresszusi kpviselm egy
ktrs beszdben!
Felter most sem szlalt meg.
Felter, magt azrt fizetem,
hogy elmondja a vlemnyt, s
nem azrt, hogy azt mondja nekem,
amit hallani akarok.
Felter az elnkre nzett.
Elnk r, a Vrs Srkny eltt
ngy szovjet teherszllt
replgpet szleltnk. Algribl
szlltottak fegyvereket Ugandba
A OA szerint egy vagy kt
replgpet szleltek, ami vagy
szovjet replgp volt, vagy nem,
s vagy fegyvert szlltott, vagy
nem
Elnk r, a CIA-nak meg van
ktve a keze, mert knytelen
tnyeket letenni az elnk r
asztalra. n viszont gy gondolom,
az elnk r a vlemnyemre
kvncsi.
s mi a vlemnye, ezredes?
csattant fel az elnk gnyosan.
n biztosra veszem, a Vrs
Srkny lebonyoltsa kzben
legalbb kt, de valsznleg ngy
Iljusin 18-as, a mi C-130-asainkhoz
hasonl, turblgcsavaros
teherszllt replgp fegyvert vitt
Algribl az szak-ugandai Arau
lgi tmaszpontra. A replgpek
feketk voltak
Ez most valami szjtk? szlt
kzbe az elnk. Vagy tnyleg
feketk voltak?
Feketre voltak festve, elnk r.
Ettl lettek feketk, ha rti, mire
gondolok.
Ms szval maga ltta azokat a
replgpeket? Tudja, hogy
feketre voltak festve?
n ugyan nem lttam a gpeket
a sajt szememmel, de valaki ltta,
s n megbzom ebben az
emberben.
Akit gy hvnak, hogy?
legnagyobb tisztelettel, elnk
r, ha nem muszj, nem rulom el
a nevt.
Azzal ugye tisztban van, hogy
az Egyeslt llamok elnknek
jogban ll mindenrl tudni? n
dntm el, kinek mirl lehet tudnia,
nem maga.
Jobb szeretnm, ha a QA nem
tudn meg, kitl kaptam az
informcit, elnk r.
Nekem gy tnik, mintha maga
idnknt elfelejten, hogy maga s
a OA egy oldalon vannak. Akkor
most elmondom lassan is, ezredes,
hogy megrtse. El fogja nekem
mondani, ki a forrsa, n pedig
majd eldntm, tovbbadom-e a
nevt a OA-nak. Vilgos?
Igen, uram. A
nyugatnmeteknek van egy
gynkk Algriban, a keletnmet
nagykvetsgen. Tle kaptam az
informcit.
s mirt ne beszlhetnk errl a
OA eltt?
Mert akkor a OA nyomst
gyakorol a nmetekre, hogy
hasznlhassk informtorknt,
uram.
Mirt lenne az baj?
Mert ha ez megtrtnne, akkor
valsznleg a bonni forrsom
tbbet nem llna velem szba,
uram.
rtem. Nem fogok beszlni az
informtorrl.
Ksznm, uram.
Annak tudatban, hogy maga
biztosan nem azt fogja nekem
felelni, amit a OA, ha felteszem ezt
a krdst, mondja meg nekem,
Felter, hogy t. vagy mi fog a
legtbb borsot trni az orrom al a
kzeljvben Afrikban?
Che Guevara, elnk r.
Guevara? krdezte az elnk
hitetlenkedve. Castro embere? Az
a fick, aki mg rendes szakllat
sem tud nveszteni?
Elnk r, Guevara tegnap New
Yorkban jrt. Az ENSZ-kzgylsn
szlalt fel.
s a vilgon senki nem figyelt
oda r mondta az elnk lenzen.
Erre mondjk, hogy megrngatta
az oroszln farkt. Nem azrt
kapott nagy tapsot, amit mondott,
hanem azrt, mert ott lt annak a
rengeteg, Rhode Island mret
orszgnak a nagykvete, s mind
sszettte a kt tenyert, mert
tudta, ettl felmegy majd bennnk
a pumpa.
Igen, uram. Ebben minden
bizonnyal igaza van. Holnap
sugrozza a CBS a Face The
Nation
[12]
-t, s a meghvott
vendg.
Na s? Majd beszl ott is
sszevissza.
Uram, Guevara nagy
megbecslsnek rvend bizonyos
krkben. Azzal, hogy idejtt az
Egyeslt llamokba s az ENSZ-hez,
a megbecslse tovbb n. Ha
sikerl borsot trnie az orrunk al
Afrikban, akkor Dl-Amerikban is
nni fog a megbecslse, s akkor
ott is knnyebben be tud neknk
fteni . Guevara bajkever, uram.
Radsul a rosszabbik fajtbl.
A OA szerint a
bannkztrsasgokban akar
fellpni ellennk. Mghozz a
kzeljvben.
Ott is, uram. s ha sikerrel jr
Afrikban, mg knnyebb dolga
lesz.
Afrikban? krdezte az elnk
hitetlenkedve.
December 17-n elhagyja az
llamokat, s Algriba megy,
elnk r. Az elnk csak nzett
Felterre, de nem szlt semmit.
Az elnk ksrett ellt konvoj
amely a megszokottl kisebb volt
ugyan, de azrt mg gy is kt
motoros rendrbl, egy
rendrautbl, illetve a
titkosszolglat egyik Suburbanjbl
llt, amelyet az elnki limuzin, egy
msik titkosszolglatos Suburban s
egy msik rendraut kvetett
lekanyarodott a Pennsylvania
sugrtrl, s rhajtott a Fehr Hz
bekttjra.
A limuzin lefordult a bels
bekttrl, s megllt egy
magnbejrat eltt.
Mikzben az egyik
titkosszolglatos frfi az ajthoz
rohant, hogy kinyissa, az elnk
elrehajolt, s lezrta az ajtt.
Jelen pillanatban az a
vlemnyem, hogy amit az imnt
elmondott, az egy kalap szart sem
r, ennek ellenre el fogok
gondolkodni rajta, s ksbb fel
fogok tenni magnak pr krdst.
Igen, uram.
Ne stljon tl messzire!
mondta az elnk, aztn kinyitotta a
limuzin ajtajt, kiszllt az autbl,
s bement a Fehr Hzba.
Felter is kiszllt, elindult az irodja
fel, amelyet ma Kzigazgatsi
Hivatalnak neveznek, de amit
rgen, amikor mg minden
egyszerbb volt, a Klgy,
Hadgy s a Haditengerszeti
Minisztrium pletnek.
(Ngy)
Pennsylvania, Swarthmore
Providence Drive 226.
1964. december 12., 17.35
Charlene mondta George
Washington Lunsford rnagyjellt
dr. Charlene Lunsford Millernek, a
Swarthmore Egyetem Allan
Whiteman Tanszke
szociolgiaprofesszornak , te
lfaszt sem tudsz errl az egszrl.
Lunsford rnagy ezekkel a
szavakicai Miller professzor Kong
politikai helyzetrl szl elemzst
minstette, csak sajnos a lehet
legrosszabb pillanatban, kt
msodperccel azutn, hogy az
desanyjuk benyitott a szobjba,
kezben egy tlcval, amin ss
kekszet, camembert-sajtot s
szalonnba tekert osztrigt hozott a
finak.
George! mondta az anyja az
arcn szinte dbbenettel. Karcs,
polt klsej, vilgos br, sz haj
n volt, egyszer fekete ruhban, a
nyakban egyszer gyngy nyakk
csillogott.
Ne haragudj, anya! mondta
Lunsford Atya szinte megbnssal.
Krj bocsnatot a nvredtl!
Ne haragudj, Charlene!
mondta Lunsford Atya nem ppen
szvbl.
Semmi baj, anya mondta Miller
professzor, s felllt a fotelbl.
Tudom, hogy min ment keresztl.
Lunsford Atynak mg idben
sikerlt megfkezni a nyelvt, mert
majdnem kiszaladt a szjn, hogy:
Kapd be, s ne humorizlj velem!
Gondoltam, jlesne egy kis
rgcslnival mondta Mrs.
Lunsford, s Lunsford Atya asztalra
tette a tlct. Az asztal felre Atya
egy cska pokrcot tertett. A
pokrcon egy Colt Combat
C o m m a n d e r .45-s ACP
flautomata pisztoly alkatrszei
hevertek. ppen a pisztolyt
tiszttotta, amikor a nvre felment
hozz.
n nem krek semmit, anya
mondta Miller professzor. Megyek,
s megprblom tvol tartani a
frjemet a ginesvegtl.
Ezzel kistlt a szobbl.
Lunsford egy szalonnba gngylt
osztrigt dobott a szjba, majd
elgedetten rgni kezdte, s azt
motyogta, hogy j.
Mi trtnt itt? krdezte Mrs.
Lunsford, miutn meghallotta
Charlene magas sark cipjnek
kopogst az als szintre vezet,
szles falpcsn.
Lunsford vllat vont.
Semmi klns, anya. Csak eljrt
a szm. Sajnlom.
Mi trtnt itt, George?
makacskodott Mrs. Lunsford.
A professzor asszony eladst
tartott nekem. gy tnik, a Sztlin
Egyetem szociolgia karnak blcs
gondolkodi szemben az, amit mi
Kongban csinltunk, az semmivel
sem jobb annl, amit Adolf Hitler
csinlt.
Az anyja gondterhelten nzett r.
Aztn elmosolyodott.
Tgy meg nekem egy
szvessget, s legalbb ma este ne
nevezd a Swarthmore-t Sztlin
Egyetemnek!
Lunsford egy szempillants alatt az
anyja eltt termett, meglelte, s
felemelte a fldrL
Te vagy a mamm. A te krsed
szmomra parancs. Az anyja arcon
cskolta Lunsfordot, mikzben az
leengedte.
De meggrted! Ma este nincs
politizls!
Nem n szoktam elkezdeni.
Hanem k. Annyira felhergeli ket,
hogy egy hs-vr fasiszta l
kzttk, hogy csorg nyllal vrjk
az alkalmat, hogy beolvashassanak
nekem.
Szerintem nem vagy fasiszta. s
apd szerint sem. s az elnk sem
adta volna t neked azt a
kitntetst szemlyesen, ha annak
tartana.
Aprop, kitntets mondta
Lunsford, s levett a tlcrl egy
camembert-sajtos ss kekszet ,
szerintem nem kellene felhozni ezt
a dolgot a vacsornl. Mert hogy a
Swarthmore Egyetem fl
tantestlete ott fog lni az
asztalnl.
Mrs. Lunsford felnevetett.
Most mr ks mondta. Apd
mr kirakta az elszobai
telefonasztalra. gy dvzli az
embereket, hogy: J estt,
mellkesen hadd mutassam meg,
mit adott Johnson elnk George-nak
ma reggel!
Lunsford elnevette magt.
El sem tudtam kpzelni, hogy hol
a picsba lehet. Mrs. Lunsford
szemldke krdn felszaladt.
El sem tudtam kpzelni, hogy
hol kromkods trlve lehet -
mondta Lunsford.
gy mr jobb. George, ezek az
emberek egyszeren nem rtik,
mirt csinlod ezt.
Erre szoks azt mondani, hogy
ez enyhe kifejezs.
n sem igazn rtem mondta
az anyja. De azt tudom, hogy
bszke vagyok rd, s hlt adok az
Istennek, hogy jra itthon vagy.
A tbbi nem szmit, anya. s
csapattiszt-jellt s ri
becsletszavamat adom neked,
hogy ma este viselkedni fogok.
Akkor fejezd be, amit azzal a
fegyverrel csinltl, ltzz fel, s
gyere le! Mr majdnem mindenki itt
van, s alig vrjk, hogy
lthassanak.
Van, aki ezrt, van, aki azrt
mondta Lunsford szrazon. Aztn
korriglt. Bocsnat. Igen,
hlgyem. Mris megyek. Ksznm
az osztrigt.
M r s . Lunsford megsimogatta
Lunsford arct. Aztn kistlt a
szobbl.
Lunsford visszalt az rasztalhoz.
Kihzta a fikjt, kivett belle egy
veg Johnnie Walker Black Labelt,
s nagyot hzott belle.
Aztn nekiltott sszerakni a Colt
Commandert.
Mr vagy harminc perce volt lent a
vendgekkel, amikor a telefonhoz
hvtk.
Lunsford szzados.
Azt mondjk, a tripperedet
sikerlt kikezelni, de gy hallom,
mg mindig rhes meg tetves vagy,
s a kk golyiddal sem
boldogulnak.
Lunsford szzados nem vlaszolt
azonnal. Meglepte, mennyire
megrohantk az rzsek.
Oliver, te seggfej, hol vagy?
krdezte vgl.
Phillyben felelte Ol i ver.
tutazban vagyok.
tutazban van a seggem! Gyere
ide! Kocsival vagy?
Nem akarok zavarni. Csak most
jttl haza.
Ne vitatkozz velem! Ha nem
tudnd, rnagyjellt vagyok! Ha n
mondok neked valamit, te azt
feleled, hogy Igen, uram!
Igen, uram. -Hol vagy most?
Valami stadion eltt. Most
fordultam le az I-95-rl.
Az Philly dli rsze mondta
Atya. Van nlad ceruza?
(t)
Washington D. C.
Fehr Hz
Elnki lakosztly
1964. december 13., 11.10
Felter ezredes, elnk r
jelentette be a titkosszolglatos
gynk.
Kldje be! Mst ne engedjen be
addig, amg nem szlok! rti?
rtem, elnk r.
J reggelt, elnk r mondta
Felter, mikzben belpett. Az elnk
inget viselt, nadrgot
nadrgtartval s
hlszobapapucsot. Egy
fotelben lt. A fotel krl jsgok
heveitek a padln: a Washington
Post, a The New York Times s a
Da l l a s Morning News vasrnapi
kiadsa.
Galambmama templomba ment
mondta az Egyeslt llamok
elnke , gyhogy nyugodtan
ihatok egyet.
A rozsdamentes acl termoszra
bktt, ami egy tlcn llt egy tl
jg s kt pohr trsasgban.
Ami els rnzsre
paradicsomlnek tnt, a valsgban
Bloody Mary volt.
Tltsn csak magnak, Felter
mondta az elnk a vonakod
Felternek. Elg rgta dolgozik
nekem ahhoz, hogy tudja, nem
szeretek egyedl inni.
Ksznm, elnk r mondta
Felter, aztn az asztalhoz lpett, s
ksztett magnak egy Bloody
Maryt.
Vagy taln tl cspsnek tartja?
Nem, elnk r, gy szeretem.
n mindig rengeteg Tabasct
ntk bele. Van pr borzasztan
ers, mexiki csilifajta, amit nem
brok, de a Tabasct brom.
Igen, uram.
Azt tudta, hogy a fick, aki a
Tabasco Company, tartalkos
ezredes a Haditengerszetnl?
Nem, uram. Nem tudtam.
A parancsnok meslte. Azt
mondta, a fick hadnagyknt
harcolt Guadalcanalnl, s most
megint egyenruhba akar bjni,
hogy Vietnamba mehessen.
Igen, uram.
A parancsnok ksrtst rez,
hogy visszavegye llomnyba. Ez a
fick nyilvn tdtt. A parancsnok
Guadalcanal ta ismeri. De igazbl
nem tud neki semmilyen igazi
posztot adni. Aktatologatst nem
akar vllalni a fick, ezredet meg
nem vezethet, mert nem elg
kpzett hozz.
Felter nem szlt semmit.
Egybl magra gondoltam,
amikor a parancsnok beszlni
kezdett errl a fickrl mondta az
elnk. Ha tehetn, gondolkods
nlkl itt hagyn a mostani
munkjt, s elmenne
ezredparancsnoknak, mi?
Igen, elnk r, gondolkods
nlkl.
Legalbb tszz ezredes szolgl
a Hadseregnl, s brmelyikre r
lehetne bzni egy ezredet. De
tudomsom szerint csak egy olyan
ezredes van, aki a maga munkjt
elvgezhetn, s ez maga. Ezzel n
tkletesen tisztban vagyok, s
szeretnm, ha tudn, igen nagyra
becslm a munkjt.
Ksznm, elnk r.
Meglepn, ha azt mondanm,
hogy a OA igazgatja s maga most
az egyszer egyetrtenek
valamiben?
Ez gyakran elfordul, elnk r.
De maghoz csak a vitink hre jut
el. Az elnk felnevetett.
J. Az igazgat annyiban
egyetrt magval, ha nem lltjuk
meg Che Guevart, meglehetsen
sok gondot fog neknk okozni Dl-
Amerikban s Afrikban.
n is gy ltom, uram. rlk
neki, hogy nem n vagyok az
egyetlen, aki felismerte ezt a
problmt.
Gondolom, meg tud tle
szabadulni, Felter. Vagy taln nem?
Persze csak csendben, valahol az
orszgon kvl.
Nem igazn rtem a krdst,
elnk r.
Az igazgat a kiiktats szt
hasznlta. Szerinte Guevart ki
kellene iktatni, s gy vli, erre a
feladatra maga a legalkalmasabb.
Gondolom, nem okozna magnak
problmt a feladat.
Meglehetsen komoly problmt
okozna, elnk r.
Valban? felelte az elnk
meglepetst sznlelve. Nem ez
lenne az els eset, hogy kiiktat
valakit, ezredes. Vagy tvedek?
Nem, uram, nem tved.
Akkor mi itt a gond?
Vlemnyem szerint, elnk r,
Che Guevara meggyilkolsa
nemcsak, hogy szksgtelen, de
tovbb is slyosbtan a helyzetet.
Maga jtt oda hozzm, s maga
mondta, hogy ez az alak gondot fog
neknk okozni, Felter.
Gondot fog okozni, de a dolog
kezelhet, elnk r.
Hisz maga a hallbntetsben,
Felter?
Igen, uram, hiszek benne.
Abban, ha egy gyilkost
villamosszkbe ltet, s ropogsra
sti, akkor biztos lehet benne, hogy
tbbet nem fog lni?
Igen, uram.
Maga szerint rosszabb az az
ember, aki lelvi a bartnjt vagy
egy biztonsgi rt a bankban, annl
az embernl, aki nem hzza meg
ugyan a ravaszt, de elrendeli msok
megletst?
Nem sokkal, uram.
Az igazgat tbbek kztt ezzel
rvelt, amikor megprblt rvenni,
engedlyezzem Che Guevara
kiiktatst. Azt mondja, elg
meggyz bizonytka van r, hogy
amikor Castro lelvette azokat az
embereket azon a baseballplyn,
Havannban, Guevara volt az, aki
vgl kiadta a tzparancsot. Maga
is gy gondolja?
Egszen biztos vagyok benne,
elnk r.
Akkor egyetrt velem, ha azt
mondom, hogy az a kis szarhzi egy
gyilkos? Mint az a fick, aki lelvi a
biztonsgi rt, mikzben kirabolja a
bankot.
Csak azt mondhatom, elnk r,
amit mr elmondtam. Che Guevara
meggyilkolsa szksgtelen, s
csak tovbb slyosbtan a
helyzetet.
Az imnt azt mondta, hogy
problmt fog okozni, de a dolog
kez el het ? -Igen, uram, gy
gondolom, meg tudjuk gtolni
abban, hogy komoly
problmt okozzon neknk.
A krds lnyege, hogy maga le
tudja lltani ezt az embert?
Egy viszonylag kis egysggel, s
egy meglehetsen nagy sszeggel
igen, uram.
Mirt slyosbtan a helyzetet
az, ha kiiktatnnk?
Mert azzal mrtrt csinlnnk
belle, elnk r.
s ha parancsba adnm
magnak, nyrja ki a rohadkot,
akkor mit tenne?
Akkor knytelen lennk
lemondani a posztomrl, s
nyugalomba vonulni, elnk r.
Komolyan beszl, Felter? Vagy
azt hiszi, hogy bedlk egy ilyen
cska blffnek?
Knytelen lennk lemondani a
posztomrl, s nyugalomba vonulni,
elnk r ismtelte meg Felter.
Maga arrogns kis szarhzi! Most
majd megtanulja, hogy az Egyeslt
llamok elnkt egy blffel nem
lehet sarokba szortani!
Felter vigyzzba vgta magt.
Engedlyt krek lelpni, uram.
Egy rn bell az asztaln lesz a
lemondsom.
Az elnk egy hossz pillanatig
dhs pillantsokat lvellt fel.
Aztn az egyik asztalon lv
telefonhoz lpett, felvette a
kagylt, s beleszlt.
Adja az Egyestett Vezrkari
Fnksg elnkt! mondta, aztn
letette a kagylt.
Mg legalbb kilencven
msodpercig meredt dhdten
Felterre, mert a Fehr Hz
telefonkzpontja alkalmazottjnak
ennyi idbe telt felhvni az EVF
elnkt.
Az elnk haragosan kapta fel a
kagylt, amikor a kszlk
megcsrrent.
Itt az elnk, tengernagy
mondta, aztn Felterre kacsintott.
pp most bztam meg Felter
ezredest egy klnleges feladattal.
Gondoskodjon rla, hogy mindent
megkapjon, amit csak akar!
Vilgos? Brmit.
Ezzel letette a kagylt.
Megnyugodhat, Sandy. Maga is
blfflt, n is blffltem. Maga
nyert. Felter mg mindig
vigyzzban llt.
ljn le, Sandy, s igya meg az
italt!
Felter a szembe nzett, lehajolt,
felvette a Bloody Maryjt, s
felhajtotta. Felemelte a pohart, s
az elnkre nzett.
Szabad lesz, uram?
Tlthet egyet nekem is mondta
az elnk, s res pohart Felter fel
nyjtotta.
Mikzben Felter teletlttte a
poharakat, az elnk a nevn
szltotta, pedig odafordult.
A flrertsek elkerlse vgett,
Sandy, mr mieltt idejtt,
eldntttem, hogy a legostobbb
dolog, amit tehetnk, az az, hogy
leljk a szarhzit. Csak magnak
rulom el, tudtam n, mi jrt az
igazgat fejben. Azt hitte, kt
legyet thet egy csapsra. Maga
elintzi Guevart, amibl akkora
kalamajka keveredik, hogy nem
marad ms vlasztsom, mint
kirgni magt.
Felter blintott, aztn amikor
kitlttte a kt italt, az elnkhz
lpett, s tadta neki a pohart. Az
elnk megemelte a pohart, s
Felterhez koccintotta.
Keressen magnak egy j
helyettest! mondta az elnk.
Nem szeretnm, ha minden idejt
lefoglaln, hogy Senor Guevara
lpseit felgyeli.
Igen, uram.
Negyedik
(Egy)
Pennsylvania, Swarthmore
Providence Drive 226.
1964. december 14., 15.20
Dr. H. Wilson Lunsford kinyitotta
az otthona ajtajt.
J napot, doktor r mondta
Sanford T. Felter ezredes. rlk,
hogy jra ltom, uram. Elnzst
kell krnem, hogy csak gy magukra
trk.
Biztosra veszem, hogy j oka
van r, ezredes. Fradjon beljebb!
Hogy van?
A haverjval ebd ta vedelik a
whiskyt felelte dr. Lunsford, aztn
amikor megltta a Felter arcra
kil arckifejezst, hozztette: Dr.
McClintock a Walter Reedben felrt
pr doboz nyugtatt George-nak.
Azt mondta, gy adagolhatom neki,
ahogy jnak ltom. Elkpzelhet,
hogy a fiam bizonyos mrtkig
depresszis. Most a haverjval jl
elvannak, s ennek a kezelsnek
csak a msnapossg a
mellkhatsa. Sokkal szvesebben
adok neki whiskyt, mint valami
egzotikus hatanyagokkal teli
gygyszert.
Intett Felternek, hogy lpjen be a
hzba, aztn megmutatta neki,
merre menjen, majd az egyik
kzlekedben hirtelen el lpett, s
kinyitotta eltte az egyik ajtt. Az
ajt mgtti helyisg amolyan
jtkterem volt. Felter egy antik
bilirdasztalt ltott a szoba
kzepn, j nhny brfotelt az
egyik lambrizott fal eltt s egy
nyolcszglet, zld filccel bevont
pkerasztalt az egyik sarokban.
Vendged van, George mondta
dr. Lunsford.
Amikor Lunsford Atya megltta
Fltrt az ajtban, reflexszeren
felpattant az egyik fotelbl.
J napot, uram mondta. Kiss
mr nehezen forgott a nyelve.
Felter intett neki, ljn vissza a
fotelbe, aztn odalpett hozz, s
kezet nyjtott neki.
Elnzst a zavarsrt, Atya.
Sajnos knytelen voltam idejnni,
de grem, nem maradok sokig.
Aztn elfordult, hogy kezet
nyjtson Atya haverjnak, aki
szintn felllt a fotelbl, amikor
Felter belpett a helyisgbe, s
mg mindig ott csorgott.
Ha nem is tlsgosan, azrt mgis
rdekelte Fltrt, ki lehet Lunsford
Atya haverja, s kicsit aggdott is,
ha valami egyetemi iskolatrsval
l le iszogatni, a whisky megoldja a
nyelvt, s elkezd olyasmirl
beszlni, amirl nem lenne szabad.
J napot, uram mondta Felter
haverja, szintn nehezen forg
nyelvvel.
Felter utoljra Robe r t Bellmon
vezrrnagy irodjban ltta John
S . Ol i ver szzadost. Oliver akit
Bellmon csak gy emlegetett, hogy
a legjobb tiszt, akit valaha
ismertem volt Bellmon
szrnysegdje.
dv, Oliver mondta Felter.
rlk, hogy megint sszefutottunk.
Aztn kiszaladt a szjn az els
dolog, ami az eszbe jutott.
Nem is tudtam, hogy maguk
ismerik egymst.
Tnyleg meglepte a dolog. Oliver
katonai repls, hivatsos
katonatiszt a Norwichrl, akit
minden tovbbi nlkl befogadott
az a valami, amire Felter csak gy
gondolt, a rendszer. Tudta, Bob
Bellmonnal madarat lehetett volna
fogatni, ha Oliver s Marjorie
sszejtt volna. Felternek r kellett
dbbennie, ez volt az els eset
pedig elg gyakran tallkozott vele
, hogy Olivrt szalonspiccesnek
ltta.
O l i v e r szzadossal azta
vagyunk kebelbartok, amita
megmentette a seggemet
Vietnamban mondta Atya.
ljn le, Johnny! mondta
Felter.
Az ezredes r szves
engedelmvel, n most
megltogatnm az urak szmra
fenntartott vizeshelyisget
mondta Oliver. Nagy gonddal
formlt meg minden egyes szt, s
egy kicsit billegve ugyan, de
hatrozott lpsekkel tvozott a
szobbl.
Atya Felterre nzett.
A kedvese most kzlte vele,
vagy , vagy a Hadsereg. A klyk
a Hadsereget vlasztotta, s
kiderlt, hogy a liba nem blfflt.
Nem is tudtam mondta Felter.
Most pedig azok a magnyos
jszakk jrnak a fejben, amelyek
katonaknt vrnak r egy
aclgyon.
Mi baja volt a bartnjnek a
Hadsereggel?
Egy frjet mr elvesztett, s gy
gondolta, nem brn elviselni, ha
mg egyet el kellene vesztenie.
Egybknt Olivrrel minden
rendben van, ezredes. Majd
vigyzok r. Rendes klyk.
Bellmon tbornok nagyra tartja.
Johnny tbornoka? krdezte
Atya, mire Felter blintott. Aha.
J kis zletet kttt Johnnyval
zletet?
Azt tudja, hogy mr nem
kutyarabl? Nem.
Naht, mr nem az. Jl csinlta,
csak ppen utlta a dolgot, s mr
gy is volt, hogy thelyezik, s kap
valami spci posztot vgrehajt
asszisztens, vagy valami ilyesmi
Rand tbornoknl, aki valami j
hadosztly fellltsn dolgozik
Benningben
George Rand szlt kzbe
Felter. A hadosztly neve pedig
11. lgi rohamhadosztly.
Az. Mindegy, szval Johnny
mondta nekem, hogy ez a
tbornok mit is mondott?
Bellmon?
Bellmon. Rgi, j bartom.
Bellmon azt mondta neki, ha j
munkt vgez Rand tbornoknl,
akkor egy ven bell felkerlhet az
rnagyi tszzalkos listra.
Minden ellptetsi listn
fenntartottak tszzalknyi helyet
azoknak a tiszteknek, akiket az
adott rendfokozat megszerzse ta
eltelt szolglati idtl fggetlenl
el kvntak lptetni, mintegy az
ltaluk nyjtott kivl teljestmny
jutalmaknt.
Nem beszl hlyesget gondolta
Felter. Johnny Oliver rendkvl
rtelmes tiszt; nagyon kemnyen
dolgozott Bellmon
szrnysegdjeknt, s mivel Bob
Bellmonnak dolgozott, sokkal
tbbet tud a replsrl a legtbb
szzadosnl, s ha George Rand
mellett is j munkt fog vgezni,
Rand olyan kitn
teljestmnyjelentst fog neki rni,
hogy azzal simn felkerl az
tszzalkos listra.
Ebben biztos vagyok. Atya, mg
mieltt Oliver visszajnne. Nem kell
azonnal vlaszolnia, de azrt
megkrdezem. Hajland lenne
tovbb dolgozni Afrikban?
Jesszusom! Mg hetvenkt
kibaszott rja sincs, hogy
hazajttem, s mris arra kr, hogy
menjek vissza a kibaszott afrikai
serdbe? csattant fel Lunsford,
de aztn visszanyerte az nuralmt.
Elnzst, uram. Tudom, hogy nem
kme tlem ilyesmit, ha nem lenne
abszolt szksges. Mi trtnt mr
megint odat?
gy gondolom, hogy az serdbe
mr nem kell visszamennie, Atya
mondta Felter. A kvetkez a
helyzet. Sikerlt meggyznm az
elnkt arrl, hogy figyelnnk kell
Che Guevart
Afrikban? krdezte Lunsford
hitetlenkedve.
Igen, ott. Afrikban. Ksbb
aztn majd Kzp- s Dl-
Amerikban is. De egyelre
Afrikban.
Mirt nem puffantjuk le
egyszeren a szemtldt? Azt
hallottam, hogy hidegvrrel leltt
vagy lelvetett ezer embert
Havannban
Tbb volt az annl. A OA azt
akarja. Hogy iktassuk ki.
Szerintem ez pomps tlet. De
mirt n?
n nem ilyesmire akarom
megkrni, Atya. Egybknt nem
akarjuk n s az elnk nem
akarjuk kiiktatni. Nem akarunk
mrtrt csinlni belle.
Kibl nem akarnak mrtrt
csinlni? krdezte John S. Oliver
szzados vidman, mikzben
belpett a szobba.
Erre Felter s Lunsford
meglehetsen csnyn nzett r,
Oliver szzados az alkoholgz
ellenre is rgtn megrtette, hogy
rosszat mondott.
Elnzst, uram. Odakint leszek.
Jjjn csak be! Az ajtt csukja
be maga mgtt, s ljn le,
szzados! utastotta Felter.
Felter hangja ellentmondst nem
tr volt, s ez is tszrdtt az
alkoholgzn.
Nem mentegetzsnek sznom,
ezredes, de megittam pr
pohrkval mondta Oliver.
Taln mgis jobb lenne, ha
Felter az egyik fotelre mutatott,
Oliver pedig lelt.
Tudatom magval, szzados,
hogy amirl itt sz lesz, az
szigoran titkos.
Igen, uram.
Idvel kzlni fogom magval,
hogy a mondandm tovbbi rsze
szigoran titkos valami.
Megrtette?
Igen, uram.
Vgl is semmi okom nincs r,
hogy ne ruljam el az gy titkossgi
besorolst. Szval a megvitatand
gy besorolsa Szigoran titkos
Ernesto nem, hanem Szigoran
titkos Kzdelem
[13]
. Megrtettk?
Mindketten?
Igen, uram mondta Oliver s
Lunsford majdnem egyszerre.
Tudomsom szerint maga Rand
tbornoknak fog dolgozni a 11. lgi
rohamhadosztlynl, Benningben.
Igen, uram.
Rand tbornok nem kap
Szigoran titkos Kzdelem-
jogostvnyt, mint ahogy senki ms
sem fogja megkapni Benningben.
Ez azt jelenti, hogy a Kzdelemmel
kapcsolatos informcikat nem
oszthatja meg vele! Vilgos?
Igen, uram.
Mikor indul Braggba, Atya?
Ht, gy beszltk, hogy holnap
megynk, autval. De egyelre
nem jelentkeznk szolglatra. Van
ott pr haverunk, akit nem lttunk
Vietnam ta.
Benningben az egyetlen ember,
aki a kzeljvben kaphat
Kzdelem jogostvnyt, az
Hanrahan tbornok lesz.
rtem, uram mondta Lunsford.
n nem, uram mondta Oliver.
Szemmel kell tartanunk
Guevart. Ahol lehet, be is ftnk
neki, de nem fogjuk, ismtlem, nem
fogjuk kiiktatni, s minden ernkkel
azon lesznk, hogy Langley se tudja
kiiktatni.
Uram, valsznleg az alkohol
miatt van, de n mg mindig nem
rtem ezt az egszet mondta
Oliver. Che Guevara Kubban van.
Nem?
Pr nap mlva Afrikba megy
mondta Felter. A lnyeg: azt
szeretnm, ha Atya lenne a
projekttiszt.
De ht pphogy csak megszta
p brrel mondta Oliver.
Olyan feladatot tbbet nem fog
kapni, mint amilyen ez az elz
volt. Most azt akarom, hogy
legyen a parancsnok!
Ezredes, volna szves kifejteni,
hogy mit rt az alatt, hogy
parancsnok? krdezte Lunsford.
s mit jelent az, hogy
projekttiszt?
lltson fel egy egysget! Az
egysg lljon a lehet legkevesebb
emberbl, illetve annyi emberbl,
amennyit felttlenl szksgesnek
tl! Maga lesz a parancsnoka. Az
elsdleges feladata az lesz, hogy
informcival lsson el azt illeten,
hogy milyen tevkenysget folytat
Guevara, s hol.
Ez nem a OA dolga?
De, s a OA el is fogja vgezni a
dolgt, ami termszetesen azt
jelenti, hogy minden anyaghoz
hozzfrhetek s maga is
hozzfrhet, amit a OA kszt. De
nekem fggetlen jelentsek
kellenek. s azt akarom, hogy ahol
s amikor lehet, igyekezzenek
rontani az imzst!
Az imzst?
Guevara olyan, mint egy
filmsztr. Dvid, a gerillaharcos,
szembeszll a gonosz, szak-
amerikai Glittal. Ha Glit
megli, akkor Guevara mrtrr
vlik, s abbl elg sok bajunk
szrmazhat. Egyrszrl Glitbl
egy szempillants alatt egy
mocskos szemtlda vlik, s
Castro s/vagy a szovjetek gyorsan
keresnek valakit, aki elfoglalhatja a
helyt, s akkor ott vagyunk, ahol a
part szakad. n gy vlem, hogy
Guevara arra kszl, hogy fog egy
kis alakulatot, nem tbb mint
ktszz katont ahogy azt Castro
tette, amikor bevette magt a
Sierra Maestra hegysgbe ,
Afrikba megy velk, Kongba, s
megprblja megismtelni azt, amit
Cast ro csinlt Kubban. Ezt kell
megakadlyozni!
-Az oroszok termszetesen
tmogatni fogjk mondta
Lunsford. Mobutu s Kasavubu
viszont nem fogja lbe tett kzzel
vgignzni, ahogy Guevara
elfoglalja Kongt. s az is biztos,
hogy az els dolog, ami Guevara
kapcsn Mobutu eszbe fog jutni,
az a kiiktats sz lesz.
Ha gy alakulna, hogy ez
bekvetkezne, s neknk abszolt
semmi kznk nem lenne hozz
s komolyan mondom, ha abszolt
semmi kznk nem lenne hozz,
Atya, s ezalatt nem azt rtem,
hogy hiheten tudnnk tagadni,
hogy kznk volt hozz akkor a
dolog nem jelentene akkora
problmt. De n igazbl azt
szeretnm, ha Senor Guevara a
sajt lbn hagyn el Afrikt, de
behzott farokkal.
gy rti, megszgyenlten?
krdezte Lunsford Atya. gy.
Pnz beszl mondta Lunsford.
Ezt odat tanultam meg. A
nyomban jrni viszonylag egyszer
lesz.
A pnz miatt ne fjjon a feje!
Magam vlaszthatom ki az
embereimet? -Igen.
Lunsford Johnny Olivrre nzett.
Hitetlen Thomas mondta
Lunsford. Elg ironikus vlaszts
lenne, nem gondolod?
Oliver felnevetett.
William Thomas trzsrmester
magyarzta Lunsford. Velnk volt,
amikor kistltunk Laoszbl.
Pontosabban, uram szlt kzbe
Ol i ver , volt az, aki kicipelte
Lunsford rnagyjelltet Laoszbl,
minden egyes lpshez fzve
valamilyen keser kommentlt.
Aztn, amikor visszatrt
Braggba, s felajnlottk neki, hogy
szabadon kivlaszthatja, hogy
milyen nyelvtanfolyamon kivan
rszt venni, a nyomorult a szuahlit
vlasztotta abban a balga
remnyben, hogy gy egyrszt
valsznleg j messzire fogjk
kldeni Vietnamtl, s radsul
taln mg el is juthat az sei
fldjre, ahol menetgyakorlatra
tanthatja a vadembereket, s ahol
a posztja miatt frtkben fognak
lgni rajta az rett, buja, tizenhat
ves szzek.
Most hol van? krdezte Felter.
Braggban vlaszolta Oliver.
Szksre s a fogsg elkerlsre
tantja a katonkat. Nemrg
felhvtam, hogy elmondjam neki,
Atya tllte Kongt.
s hajland lenne nknt
jelentkezni?
Persze mondta Lunsford olyan
hangon, mint akit meglepett a
krds. Felterre nzett. Jack
Portet-ra is szksgem van.
Elkpzelhet, hogy ez gondot fog
okozni mondta Felter.
Ezredes, Portet ismeri az
orszgot, beszli a szuahlit, s
franciul is tud, ismer egy csom
embert, fehret, fekett, sznes
brt, az sszes vadembert,
mindenkit
Definiln nekem a vadembert,
Atya? szlt kzbe Felter.
Afrikban ngyfle ember l
mondta Lunsford. A fehrek, a
feketk, a sznes brek a
flvreket soroljk ide, s nem
tudom mirt, de a portuglokat is
s a vademberek, azok az afrikaiak,
akik tegnap msztak le a frl.
Lunsford a semmibe meredt.
J. Azt elismerem, hogy nem
valami szp sz. De tud jobb szt
arra, aki a boztvg ksvel
lecsapja egy ember fejt, aztn
meg a mjt megfzi vacsorra?
Stanleyville-ben ezt csinltk. A
sajt szememmel lttam.
Sem Felter, sem Oliver nem szlalt
meg.
s csak a rend kedvrt, kedves,
liberlis bartaim, a nagy
humanitrius, Albert Schweitzer, aki
az lett annak szentelte, hogy
ezeken az embereken segtsen, gy
hvta ket, hogy les
sauvages
[14]
mondta Lunsford.
Portet rmester hamarosan
elveszi felesgl Marjorie Bellmont
mondta Felter. Ezrt aztn kicsi
r az esly, hogy brmire is nknt
akarna jelentkezni.
sszehzasodnak? krdezte
Oliver. Tudtam n elre.
Szksgem van r, ezredes.
Gondolom, elvllalod a melt.
Mi a francrt ne, Johnny?
Vietnamot mr lttam, s nem
akarom az letem elkvetkez
hrom vt Braggban tlteni azzal,
hogy bohcoknak tantom meg,
hogyan kell kt fadarabbal tzet
csiholni.
*
..Vademberek, a ford.
94 W. . . QmrriN
(Kett)
titkos I
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1964. december 18., 04.05
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (1. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez, az FBI ltal a
rendelkezsnkre bocstott
informcit (ts megbzhatsgi
szint):
A CLSZEMLY 1964. december
17-n, greenwichi id szerint 21.05-
kor, az Air France New York-i, John
F. Kennedy replterrl indul,
305-s jratnak fedlzetn
elhagyta az Egyeslt llamokat. Az
tra elksrte Hctor GARCA s
J o s R. MANRESA. Mindannyian
kubai diplomata-tlevllel utaznak.
Az ti cljuk Franciaorszg, Prizs.
A replsi terv szerint egyszer
szllnak le j-Fundlandon,
Ganderben.
A CLSZEMLYEK megfigyelse
Ganderben veszi kezdett.
Amennyiben ignyt tart r, a
GARCA s MANRESA nev
clszemlyekrl ksztett dosszit
24 rn bell a rendelkezsre
tudjuk bocstani.
HOWARD W. O'CONNOR
(Hrom)
A l a b a m a , Katonai Replsi
Kzpont s Fort Rucker
A helyrsgparancsnok irodja
1964. december 16.
Robert F. Bellmon vezrrnagyot
ahogy szokta volt mondani a
seggig ellepte a paprmunka, ezrt
aztn beletelt nhny
msodpercbe, mire szrevette az
ajtajban lldogl Richard J.
Hornsby szzadost.
Hozott nekem valamit, Dick?
Igen, uram mondta Hornsby
szzados. Ez a telex most
rkezett, s gy gondoltam, hogy
ltnia kellene.
Bellmon elvette a paprt, s
gyorsan belepillantott. Egy
rutinzenet volt, amit valami
ezredes rt al a Fhadsegdi
Testlettl. Nyilvn egy jabb
figyelmeztets, hogy az nnepek
alatt korltozza a katoni
alkoholfogyasztst, vagy ha ez
nem lehetsges, igyekezzen
megakadlyozni, hogy autba
ljenek, s felcsavarodjanak az els
fra rmkben. Brmi is llt a
telexben, nem lehetett annyira
fontos, hogy ne vrhasson addig,
amg vgez a seggig r
paprmunkval. Hornsby, aki j volt,
mg nem tudta eldnteni, hogy mi
az, amit Bellmonnak azonnal ltnia
kell, s mi az, ami rr.
Ksznm, Dick mondta
Bellmon, s a kezbe vette a srgs
paprra nyomtatott telexzenetet,
s elolvasta. A mosoly lehervadt az
arcrl. Az arcizmai megfeszltek.
sszeszortotta a fogait. A
halntkn lktetni kezdett az
tere.
Mocskos gazember! sziszegte,
s a telefon utn nylt.
Aztn eszbe jutott, hogy
nneplyesen megfogadta, hogyha
valaki feldhti, mindig el fog
szmolni hszig, szp lassan,
mieltt a telefon utn nylna.
Visszasppedt a karosszkbe, s
jra elolvasta a telexet.
RUTIN
WASHINGTON D. C,
HADGYMIMSZTRIUM, 1964.
DECEMBER 18., 10.05
ALABAMA, FORT RUCKER S
KATONAI REPLSI KZPONT
HELYRSGPARANCSNOK
MSOLATOT KAP: FHADSEGDI
TESTLET
I NF O: BELLMON VEZRRNAGY
RSZRE
1. A HADGYMINISZTRIUM 1964.
NOVEMBER 29-N KILLTOTT,
297-ES SZM LTALNOS
PARANCSA 23. PARAGRAFUST,
AMELY JOHN S. OLIVR PNCLOS
SZZADOST JELEN MEGBZATSA
ALL FELMENTETTE, ILLETVE 1965.
JANUR 1-JEI HATLLYAL
THELYEZTE A GEORGIA
LLAMBELI FORT BENNINGBEN
LLOMSOZ 11. LGI
ROHAMHADOSZTLY
PARANCSNOKI SZZADHOZ, A
KVETKEZKKEL MDOSTOM.
NEVEZETT TISZTET JELENLEGI
MEGBZATSA ALL FELMENTEM,
S 1965. JANUR 1-JEI HATLLYAL
THELYEZEM AZ SZAK-CAROLINA
LLAMBELI FORT BRAGGBA, A
KENNEDY KLNLEGES
HADVISELSI KZPONT
PARANCSNOKSGRA.
2. JAVASLOM, HOGY NEVEZETT
TISZTET MIELBB RTESTSK A
PARANCSMDOSTS TNYRL.
A FHADSEGD NEVBEN: J.C
LESTER ALEZREDES MEGBZOTT
FHADSEGD-HELYETTES
FHADSEGDI TESTLET
Johnny Oliver j szrnysegd volt.
Nagyon j szrnysegd. tkozottul
j szrnysegd. s nem csak ennyi.
A szolglati ktelessgn tl is
kockra tette a karrierjt a Bellmon
csaldrt.
Bellmonnak nem lett volna szabad
tudnia rla, s Barbara s Bobby
azt is hitte, hogy nem tud rla, de
neki is megvoltak a maga
informciforrsai. Rjtt, hogy a
fit alkalmatlansg miatt ki akartk
dobni a piltatanfolyamrl, de
Bobby kapott egy utols eslyt,
hogy bebizonytsa, alkalmas a
replsre. Ekkor hirtelen sz
szerint egyik naprl a msikra
Bobby megtltosodott. tment az
elvizsgn, aztn befejezte a
tanfolyamot, s megkapta a
piltaminstst.
Bellmon nem hitt a csodkban,
gyhogy felkereste az
oktatpiltjt. Az kzlte vele,
hogy mg a Jistent is
megbuktatn, ha rjnne, hogy
nem tud biztonsgosan elvezetni
egy helikoptert, s nem ti meg a
mrct. Bellmon hitt neki, s
mshol prblt vlaszt kapni a
krdseire.
Vgl kiderlt, hogy Johnny Oliver
volt a ludas a dologban. Pontosan
tudta, ha elkapjk, akkor
vgrvnyesen bevonjk a
piltaengedlyt (nem is beszlve
az elmarasztal
teljestmnyjelentsrl, amelyet
Bellmon tbornok lett volna
knytelen rni), ennek ellenre
Johnny beltette Bobbyt az egyik
helikopterbe, s megtantotta
annyira, amennyi elg volt ahhoz,
hogy tmenjen a vizsgn.
Radsul Johnny meg sem prblt
a szrnysegdposztjval takarzni,
s nem bjt Bellmon mg. gyis
vllalta a kockzatot, hogy tudta,
ha Bellmon flbe jut a dolog,
akkor bcst inthet a karrierjnek.
Amit tett, azrt tette, mert kedvelte
Bobbyt, s mert tudta, hogy Bobby
apja belebetegedett volna, ha
Bobbyt kivgjk.
Noha Bellmon knyelmetlenl
rezte magt, mgis gy dnttt,
hogy senkinek nem hasznl vele, ha
hivatalosan is tudomst szerez
arrl, ami trtnt. A Hadsereg
elvesztett volna kt piltt, s
Johnny Oliver esetben egy
rtelmes, fiatal tisztet, aki mg
sokra viheti.
s mg tbbre is viheti George
R a n d m e l l e t t a l l . lgi
rohamhadosztlynl. A munka
vgn tudni fogja, hogyan mkdik
egy hadosztly harci krlmnyek
kztt, radsul nem is egy
akrmilyen hadosztly, hanem a
Hadsereg els lgi szllts
hadosztlya. Radsul valsznleg
egy aranylevllel a gallrjn stl
majd ki a 11.-tl, amit meg is fog
rdemelni. Addigra a korhoz s a
Hadseregnl eltlttt szolglati
idejhez kpest meglepen nagy
tudssal fog rendelkezni. tkozottul
j megbzs ez, amibl s a
Hadsereg is profitlhat.
KLNLEGES KOMMANDSOK
97
Erre most megvltoztattk a
parancsot. Johnnyt thelyeztk a
John F. Kennedy Klnleges
Hadviselsi Kzpontba.
Mr megint azok a zld barettes
szemtldk!
Nem fogja ttlenl vgignzni,
ahogy azok a gazemberek
magukhoz csbtanak egy rendes,
becsletes, kivl, fiatal tisztet, s
tnkreteszik!
Rgyjtott egy cigarettra, s
amikor gy ltta, hogy a keze szinte
mr egyltaln nem remeg,
megnyomta a hrkzlje gombjt
kzben magban boldogan
nyugtzta, hogy tkletesen ura a
hangjnak , s egszen nyugodtan
s udvariasan megkrte a
titkrnjt, hogy prblja meg neki
felhvni Hanrahan tbornokot a JFK
Kzpontban, Braggban.
Ha nincs az irodjban, Mrs.
Delally, krem, prblkozzon a
szllsn! Hanrahan tbornok nem
volt az irodjban, s a szllsn
sem sikerlt
utolrni. Bellmon tbornok
knytelen volt berni Mrs.
Hanrahannel. Kellemes karcsonyi
nnepeket Idvnt neki, ami utn
Mrs. Hanrahan kzlte vele, hogy
Vrs elment valahov Craig
Lowell-lel, s hogy szenteste eltt
nem is valszn, hogy hazajn.
Ha Craig Lowell alezredessel ment
el valahov, akkor csak a Jisten
tudja, hogy hol lehetnek. De ha a
Jistennek van egy csepp jzan
esze, akkor valsznleg sem
kvncsi r.
Amikor Mrs. Delally felhvta a
Fhadsegd-irodt a Pentagonban,
csak egy alezredest sikerlt
telefonvgre kapnia, aki, mint a
beszlgetsbl kiderlt, olyan hlye
volt, hogy az orrt sem tudta volna
kifjni, ha nem adnak a
zsebkendje mell kpekkel elltott
hasznlati utastst.
Semmi gond, ezredes, reggel
jra prblkozom.
George F. Rand dandrtbornokot
mr nem volt ilyen nehz elrni.
Egy telexet tartok a kezemben,
George mondta Bellmon ,
amiben az ll, hogy Johnny Olivrt
thelyeztk Vrs Hanrahanhez
meg a kgyevihez. Tudsz errl
valamit?
Te nem tudtad? krdezte
Rand.
Csak az elbb rtesltem rla.
Mit tudsz errl az egszrl?
Pr napja felhvott, s
udvariasan kzlte velem, hogy
felajnlottak neki egy msik
posztot
Vrs Hanrahan ajnlotta fel
neki? vgott kzbe Bellmon.
Azt mondta, hogy valaki a
Klnleges Hadviselsi
Kzpontbl, de biztosra veszem,
hogy Vrsre gondolt, mert miutn
kzltem vele, hogy n nem llok
az tjba, Vrs felhvott, s
megkrdezte, hogy nem lenne-e
gond, ha tvenn. Azt mondta,
hogy lenne egy munkja a szmra,
ami kevesebb nyomssal jrna,
mint a korbbi megbzatsa. Meg,
hogyha annyira kell nekem, akkor s
a tbbi, s a tbbi.
Hanrahan mr akkor meg akarta
szerezni, amikor a szrnysegdem
lett.
De errl nem tudtl, mi?
O l i v e r szabadsgon van.
Valsznleg hirtelen jtt az tlet.
George, ha sikerlne beszlnem a
fejvel, akkor ennek ellenre
magadhoz vennd?
Persze. rlnk neki, ha nekem
dolgozna.
Utnanzek ennek a dolognak.
Valsznleg mg hvlak. Ksz,
George. Ezzel Bellmon tbornok
letette a telefont. Aztn fogott egy
grafitceruzt azt a fajtt, aminek a
vgn egy kis radr van , s kt s
fl centis darabkkra trdelte. A
mveletet mg tszr ismtelte
meg. Ezutn kistlt az irodjbl,
Mrs. Delallyra mosolygott, s
kzlte vele, hogy most a szllsra
megy, s ha valamilyen fontos
gyben keresik, akkor ott elrhetik.
(Ngy)
Alabama, Fort Rucker
Nylt tiszti kantin, 1. szm
mellkplet
1964. december 18., 15.05
Ifjabb Robert F. Bellmon hadnagy
az 1. szm mellkplet
brpultjnl ldglt, kezben egy
doboz Millers High Life srrel, s
borzasztan sajnlta magt. Tudta,
hogy hamarosan knytelen lesz
lemondani John S. Oliver szzados
trsasgrl, aki jelen pillanatban a
jobbjn foglalt helyet a brpultnl.
Johnny Olivrnek 1965. janur l-jn
jelentkeznie kellett Fort
Benningben, all. lgi
rohamhadosztlynl.
Bobbynak Fort Ruckerben kellett
maradnia, hogy megszerezze a
merevszrnypilta-minstst is.
Azt mr nem tudta, hogy utna mi
lesz vele. Azt viszont tudta, hogy
most egy korszak zrult le. Elviszik
tle azt az embert, akit a legjobb
bartjnak tekintett, s soha semmi
nem lesz a rgi. Bobby nem sokra
tartotta az apja j szrnysegdjt.
Egy felfuvalkodott kis majom.
Nem volt knny egy hadnagynak
azon a helyrsgen szolglni, ahol
egy ugyanolyan nvvel rendelkez
valaki a helyrsg-parancsnoki
posztot ltta el. Ez a tny
megosztotta a tiszttrsait is. Voltak,
akik gy vltk, hogy veszlyes
dolog egytt mutatkozni a tbornok
fival; msok viszont szentl hittk,
hogy a hasznukra vlik, ha a
kzelben maradnak. Bobby naiv
volt ugyan, de nem hlye.
Bobby szerint kt dologbl lehet
lemrni, hogy valaki bart-e, vagy
sem. Az illet tesz az emberrt
valamit, amirt fizet valamilyen
rat. Vagy az illet tesz valamit az
emberrt anlkl, hogy brmi
haszna szrmazhatna belle. Vagy
mindkett. Johnny Oliver tbbszr
is bebizonytotta, hogy a bartja,
mert sokat kockztatott rte, s
nem azrt, mert Bellmon tbornok
szrnysegdje volt, hanem annale
ellenre, hogy az volt. Johnny
nlkl soha nem lettek volna
szrnyai, s pont.
Bobby egy id utn rjtt, hogy
leginkbb azrt nz fel r, mert
olyan piszkosul nagy az nbizalma.
Ol i ver el tudta dnteni, hogy mit
kell tennie, aztn pedig megtette.
Bobby knytelen volt elismerni,
hogy mg mindig gy gondolkodott,
mint egy proli: Ha valamit nem
engedlyeznek, az tilos. Johnny
pont a fordtottja szerint lt: Ha
valamit nem tiltanak, akkor
szarjunk r, s csinljuk meg!
Johnny Oliver szzados intett a
csaposnak, hogy kr mg egy kr
srt, a csapos pedig mr ppen a
ht fl hajolt, amikor
megcsrrent a telefon. Bobby vette
fel.
Egyes szm mellkplet,
Bellmon hadnagy, uram szlt a
telefonba az elrt mdon.
Oliver szzados ott van?
krdezte egy frfihang. Itt Ting
rnagy. A repltri napostiszt.
Tartsa, krem, uram! mondta
Bobby, aztn a kezvel letakarta a
telefonkagylt. Tged akar. Ting
rnagy. A repltri napostiszt.
Ami kor Bobby fel nyjtotta a
telefont, John S. Oliver szzados is
1965. janur l-jn gondolkodott.
gy rezte, hogy az lesz az a nap,
amikor egyszer s mindenkorra
kiverheti a fejbl Liza Woodot s a
kisfit.
Persze trtnhetett volna msknt
is. A szerelem elsprhette volna az
akadlyokat, sszehzasodhattak
volna, s boldogan lhettek volna,
amg meg nem halnak.
Megrtette Liza llspontjt, s
azzal is tisztban volt, hogy nagyon
sok ember tbbek kztt idnknt
maga is teljes mrtkben egyet
is rtett a lnnyal.
Egy katona frjet mr elvesztett,
Allan desapjt, s a vesztesgbe
majdnem belepusztult. Elhatrozta,
hogy mg egyszer nem engedi,
hogy ilyesmi trtnjen vele vagy
Allannel.
Egy apt mr elvesztett, Johnny,
nem engedem, hogy ez mg
egyszer megtrtnjen.
Persze ez alatt Liza azt rtette,
hogy Oliver lett Allan j apja, s
igaza volt. Ol i ver szerette a kis
srcot, s a kis src is szerette
Olivrt. Szvesen nevelte volna fel a
ficskt a sajt gyermekeknt.
Nem is arrl volt sz, hogy
Olivrnek le kellett volna vetnie a
tiszti egyenruhjt, s hasznlt
autkat vagy letbiztostst kellett
volna rulnia. Johnny Oliver
milliomos volt, br maga is
nehezen tudta felfogni a
meggazdagodsa tnyt.
A nvre s a nvre frje
megprblta Jdtrni az atyai
rksgbl, ami fknt a Vermont
llambeli, burlingtoni Jack's Truck
Shop nev kamionpihenbl llt.
Nehezen tudta feldolgozni, hogy a
nvre, az egyetlen l, vrszerinti
rokona elre kitervelte, hogy
hogyan trja ki az rksgbl, de
ez volt az igazsg, s az igazsg
fjt.
Az apja vgrendeletben az llt,
hogy lcr , lcr a nvre
felajnlhatta, hogy megvsrolja a
msik zletrszt. A nvre kldtt
neki egy levelet, amiben lerta,
hogy a frje meg akarja venni
Johnny zletrszt, ami ennyit s
ennyit r.
Ekkor Johnny dnthetett volna
gy, hogy elkldi a nvrnek a
frje ltal felajnlott sszeget, s
akkor az v lehetett volna az
egsz kamionpihen. Vagy
elfogadhatta volna az ajnlatot,
ami azt jelentette volna, hogy kap a
nvre frjtl egy csekket, s
akkor a nvr s a frj lett
volna a csaldi vllalkozs. Igazbl
a nvre fel sem ajnlotta, hogy
kld neki egy csekket, csak annyit
mondott, hogy idvel s a frje,
majd kifizetik.
Noha nem sokat rtett az zlethez,
amikor Johnny Oliver megkapta a
levelet, az els gondolata az volt,
hogy a vllalkozs legalbb ktszer
annyit rhet, mint amennyit
felajnlottak neki. De nem volt
klnsebben sok rtelme
morfondrozni a dolgon, mert a
bankszmljn sszesen ktezer
dollr volt, ami azt jelentette, ha ki
akarta volna fizetni a nvrt, akkor
el kellett volna teremtenie mg
ktszzhatvannyolcezer dollrt.
Ekkor jtt be a kpbe Craig W.
Lowell alezredes. Lowell kzlte
vele, hogy nem akar ugyan
beleszlni Johnny pnzgyi
dolgaiba, s hogy negyedmilli
dollr tnyleg nem kevs pnz, de
azrt nem rtana, ha felkrne egy
szakembert, hogy becslje fel a
vllalkozs rtkt.
Lowell elmondta neki, hogy Geoff
Craig apja a New York-i Craig,
Powell, Kenyon & Dawes
Befektetsi Bankrok
igazgattancsnak az elnke.
Nekik vannak embereik, akik
rtenek az ilyesmihez, s Lowell
gy gondolta, hogy szvesen
segtennek is neki.
Ksznm, ezredes, de nem
szeretnk szvessget krni
Geofftl, s az apjtl sem.
n vagyok az igazgattancs
alelnke felelte Lowell. Majd n
felhvom ket, Johnny.
Egy nap egy fura kis ember jelent
meg Johnny ntlentiszti-szllsn; a
nvjegykrtyja szerint volt Mr.
Foxworth T. Mattingly gyvd.
Mattingly kzlte vele, hogy a
Craig, Powell, Kenyon & Dawes
kldte, s hogy Lowell ezredes
kln utastotta, hogy vegye a
kezbe a kamionpihen
megvsrlsnak az gyt. Johnny
alrt egy gyvdi felhatalmazst,
s az gy intzst Mattinglyre
bzta.
Mr meg is feledkezett a
meghatalmazsrl, amikor a nvre
felhvta. Teljesen ki volt kelve
magbl, srt, ordtozott, s nagy
valsznsg szerint be is volt
rgva. Vagy tz percen keresztl
szidta Johnny Olivrt, a hltlan kis
szarhzit, s csak azutn derlt ki,
hogy kapott egy levelet a Craig,
Powell, Kenyon & Dawes
Befektetsi Bankroktl, amelyben
kzltk vele, hogy ifjabb John S.
Oliver, lve a trvny ltal
biztostott jogval, megvsrolta a
Jack's Truck Shop nev
kamionpihent, s hogy mellkelten
kldik a nvre szl, 268 000
dollrrl killtott csekket.
Johnny felhvta Lowell ezredest.
Mattingly kidertette, hogy az a
csaldi vllalkozs valamivel tbb
mint ngymillit r, Johnny
mondta Lowell. Megkrtem, hogy
vegye meg magnak annyiit,
amennyit a nvre knlt rte
mennyit is knlt? Negyedmillit?
De nekem nincs 268 000
dollrom mondta Johnny.
A cg meghitelezte magnak,
Johnny mondta Lowell. Vgl is
ezzel foglalkozunk, Johnny,
befektetsi bankrok vagyunk. A
cg szmra maga remek gyfl,
mert tudjuk, hogy a pnznk j
helyre kerlt.
Vgl a nvre mgis
megtarthatta a kamionpihent,
Johnny pedig nyitott magnak egy
bankszmlt a First National Bank
of Ozarknl, miutn bevltott nluk
egy 2 327 000 dollrrl szl,
igazolt csekket.
Liza azzal rvelt, hogy ennyi
pnzzel simn megalapozhatjk a
kzs letket, s mr csak annyi
kell, hogy Johnny kilp az istenverte
Hadseregbl.
D e Johnny Oliver ezt egyszeren
nem tudta megtenni. Nem akart
beszllni az ingatlanzletbe, nem
akart Ford-autkereskedst nyitni,
s nem akart hajklcsnzssel
sem foglalkozni Floridban. Katona
volt. J katona. Szerette a
katonaletet, s tudta, ha mssal
kellene foglalkoznia, nem rezn jl
magt.
Liza ultimtumot adott neki.
Dntenie kellett. Vagy s Allan,
vagy az istenverte Hadsereg.
Most mr telefonon sem volt
hajland beszlni vele. Olivrt
fjdalmasan rintette, hogy
mindssze tiz kilomter vlasztotta
el ket egymstl, Liza mgsem
akart szba llni vele.
1965. janur l-jn jelentkezik
Braggban, a Klnleges Hadviselsi
Kzpontban j krnyezet, j
feladatok taln a fjdalom is
enyhl valamelyest.
Oliver szzados, uram szlt
Johnny Oliver az ttt-kopott
telefonba az l-es szm
mellkplet zld linleumborits
brpultja vgn.
Ol i ver, i t t T i n g rnagy. A
repltri napostiszt.
Igen, uram? mondta Oliver.
pp most kaptunk hrt egy civil
Cessna 310-H-rl mondta Ting
rnagy. Hamincpercnyire van. Egy
hetes kd van a fedlzetn. Nem
krtek diszfo-gadtatst, csak fldi
szllteszkzt.
Ting rnagy nyilvn nem tudja,
hogy mr nem vagyok a
helyrsgparancsnok
szrnysegdje.
A hetes kd a brjegyzk alapjn
dandrtbornokot jelentett. Az,
hogy nem krt dszfogadtatst, azt
jelentette, hogy a tbornok
lemondott a fvszenekarrl s a
rangjnak megfelel tiszt
dvzlsrl aki vagy vele
egyenrang, vagy nlnl
magasabb rendfokozat tiszt
kellett, hogy legyen. Ez a hetes kd
csak egy szolglati autt akart,
amivel Ozarkba mehetett.
Ol i ver pontosan tudta, hogy ki
lehet a hetes kd. Vrs
Hanrahan dandrtbornok volt az,
az USA Hadsereg Fort Bragg-i
Kennedy Klnleges Hadviselsi
Kzpontjnak parancsnoka. Oliver
nem vletlenl volt ennyire biztos a
dolgban. Amikor egy httel
korbban tallkozott Hanrahan
tbornokkal Braggban (ahov
Lunsford Atyval ment), Hanrahan
kzlte vele, hogy htfn Ruckerbe
fog ltogatni, hogy eligaztst
tartson az ottani tiszteknek a
Hadsereg Vrs Srkny
hadmveletben (ejternys ugrs
Stanleyville-re) betlttt szerept
illeten.
Ami fontosabb, elre megmondta,
hogy egy 310-H-val fog rkezni. Ez
szinte biztosan Craig W. Lowell
alezredes 310-H-jt jelentette.
Persze soha nem rt, ha az ember
ellenrzi a felttelezseit.
Uram, tudja a hetes kd nevt?
Hanrahan tbornok felelte Ting
rnagy.
Nagyon ksznm, hogy
felhvott, uram mondta Oliver.
Nagyon hls vagyok rte.
Most valahogy nem jtt volna ki
valami jl, ha kzli vele, hogy mr
nem Bellmon tbornok
szrnysegdje, s hogy az ilyesfajta
hvsokat mr az utdjnak kellene
fogadnia.
A legnagyobb rmmel mondta
Ting rnagy, s letette.
Johnny Oliver szzados szemmel
lthatan vonakodva tolta flre a
srt, majd felhvott pr szmot
emlkezetbl.
Elszr felhvta a tbornok
gpkocsivezetjt, s megmondta
neki, hogy lljon ki az egyik
szolglati autval, rakjon r egy
egycsillagos rendszmtblt, s
vegye fel az 1. szm
mellkpletben.
Aztn felhvta a szllsmester
tisztet, s szlt neki, hogy
ellenriztesse, hogy minden kszen
ll-e a Magnlia-hzban Hanrahan
dandrtbornok s Isten tudja hny
fos ksrete fogadsra.
Aztn felhvta a tiszti klubot, s
kzlte velk, hogy kszljenek fel
r, hogy Bellmon tbornok
vacsorapartijn a fasztal tertke
nmileg mdosulni fog, mert
Hanrahan tbornok rkezik a
helyrsgre Isten tudja hny fs
ksrettel.
Vgl felhvta az 1. szm szllst.
Mrs. Bellmon vette fel a telefont.
Mr s . . , i t t Johnny mondta
Ol i v e r. Hanrahan tbornok
nagyjbl hsz perc mlva landol a
Cairnsen egy Cessna 310-H-val.
Akkor valsznleg Lowell
ezredessel rkezik.
Igen, hlgyem. n is gy
gondolom. Felhvtam a klubot s a
Magnliahzat, s kikldtem a
tbornok egyik szolglati autjt is.
Igazbl csak szllteszkzt krtek
Ozarkba, de gondoltam, nem rt,
ha mindenre felkszlnk.
Azt hittem, hogy a megbzatsa
vget rt, Johnny mondta Barbara
Bellmon.
Azt gondoltam, hogy nem volna
tisztessges szegny Hornsby
szzadossal szemben, ha mris
reresztenm Hanrahan tbornokot
s Lowell ezredest. Mindent a maga
idejben.
Barbara Bellmon elnevette magt.
Honnan hvott?
Az egyes szm mellkpletbl.
Ve l e m van Bobby is mondta
Oliver, aztn sszerezzent. Bobby,
aki egyltaln nem szerette, ha
Bobbynak szltottk, arctlan
mdon vgighallgatta a
beszlgetst.
Akkor tallkozunk a klubban
mondta Barbara Bellmon. Mg
egyszer, ksznm, Johnny.
Mg egyszer, utoljra mondta
Oliver, aztn letette a telefont, s
Bobby-hoz fordult. Idd meg a
srd, Roberto, hv a ktelessg!
Egszen eddig a pillanatig Oliver
gyet sem vetett az idjrsra. Az
idjrs csak akkor volt szmra
fontos, amikor replnie kellett. De
amikor meghallottk a Chevrolet
szolglati aut dudlst, s
kimentek a gpkocsivezethz,
Olivrt aggodalommal tlttte el az,
ami odakint fogadta ket.
Szemerklt az es, a hmrsklet
pedig fagypont krl lehetett. Ilyen
krlmnyek kztt a replgpek
szrnyai knnyen eljegesedhetnek.
Radsul a replsi lttvolsg is
kzel nullra cskkent.
A tbornok gpkocsivezetje tz
perccel ksbb fordult be a
Chevrolettel a tmaszpont-
parancsnoksg eltti, a mindenkori
helyrsgparancsnok szmra
fenntartott parkolba.
Gyere, Bob! mondta Oliver.
Ebben az idben csak ILS
[15]
-szel
tudnak leszllni. Ezt ltnod kell!
A hts ajtn keresztl stltak be
a tmaszpont-parancsnoksg
pletbe, majd keresztlvgtak az
elcsarnokon, elmentek Bogardus
S. Cairns vezrrnagy portrja
mellett (a vezrrnagy egy ex-
harckocsiparancsnok volt, aki kt
nappal azutn szenvedett hallos
replbalesetet fehr H-13-asval,
hogy megkapta a msodik
csillagjt), aztn felmentek az
emeleten lv ILS-szobba.
Az ILS, amely lehetv teszi a lgi
jrmvek pilti szmra, hogy
pldul kdben egyetlen lts
utni tjkozdsi pont nlkl is
egszen kzel kerljenek a
leszllplyhoz, hrom, nagyjbl
ugyanolyan fontos dolgot ignyel.
Kell hozz egy nagyon j minsg,
preczis radar, amely igen nagy
pontossggal kpes megllaptani a
lgi jrm pozcijt msodpercrl
msodpercre; egy jl kpzett ILS-
replsirnyt, aki kpes
rtelmezni a leszllst vgrehajt
lgi jrm leszllplyhoz
viszonytott pozcijt (sebessg,
magassg, helyzet s sllyedsi
sebessg); s egy nagyon j pilta,
aki azonnal s pontosan tud
reaglni a replsirnyt
utastsaira.
A replsirnyt, egy pufk,
harminct ves els rmester
dhsen pillantott rjuk, amikor
tlptk a birodalma hatrt.
Semmi keresnivaljuk nem lett
volna ott, de ht ugye a tbornok
szrnysegdje mgiscsak egyenlbb
a tbbi disznnl.
Az ott Hanrahan tbornok
replgpe? krdezte Oliver.
Igen, uram mondta az
rmester trelmetlenl. J ht
kilomternyire van.
Ol i ver nmn figyelte, ahogy az
rmester a fldre irnytotta a
Cessna 310-est. Nem volt tl
izgalmas a dolog. A replsirnyt
megmondta a piltnak, hogy mit
csinljon, a pilta pedig
megcsi nl ta. J o h n n y egy kicsit
csaldott volt. Persze rlt, hogy
minden simn ment, de Bobby
tbbet tanulhatott volna, ha az
rmester gyorsan s frappnsan
utastotta volna a piltt, hogy
vltoztasson irnyt, vagy
emelkedjen, vagy akr, hogy
szaktsa meg a leszllst, s
prblkozzon jra.
Ilyesmire azonban nem kerlt sor.
A Cessna 310-es piltja csak a
manver vgn szlalt meg.
I L S , ltjuk a leszllplyt,
nagyon ksznjk hallottk Craig
Lowell alezredes hangjt a
hangszrbl.
A legnagyobb rmmel, uram
mondta az rmester.
Valsznleg jzanon mg ennl
is jobban sikerlt volna. Az
rmester felnevetett, aztn
Olivrhez fordult.
Ismeri az ezredest, szzados?
Igen, ismerem.
Nem semmi egy fick mondta
az rmester. A szentsgit, ezt a
rreplst tantani lehetne, jobb
mr nem is lehetett volna.
Legjobb lesz, ha eljk megynk
mondta Oliver. Ksznm,
rmester.
Lementek a lpcsn, aztn
kistltak a skveg ajtn, amely a
tranzithangr eltrhez vezetett.
Ahogy kinyitottk az ajtt, mr
hallottk a Cessna motorjt, aztn
meg is pillantottk, amint a
replgp feljk gurult az aktv
leszllplya fell.
Kis szerencsvel, B o b b y
cukkol ta Oliver Bobbyt , Portet
rmestert is magval hozta a
tbornok. Kellemes meglepets
lenne, nem?
A francot! mondta Bobby.
Robert F. Bellmon tbornok mr
belenyugodott a tnybe, hogy a
lnya egy kznsges
sorllomnyhoz fog menni
felesgl. Bobby Bellmon hadnagy
azonban nem volt hajland
beletrdni, hogy Jack Portet, a
sorllomny, aki a hgt dugta
anlkl, hogy a hzassg
szentsgben egyeslt volna vele,
most a nagy trtnelmi mlttal
rendelkez Bellmon csald teljes
jog tagjv vlik.
A Cessna elgrdlt mellettk. Jack
Portet rmester szles vigyorral
az arcn vidman integetett nekik
a piltalsbl.
Nos mondta Oliver nevetve ,
most mr vilgos, hogy mirt
sikerlt olyan jl ez az ILS-leszlls.
Nem igaz, Bobby?
A szentsgit, ne nevezz engem
Bobbynak!
Craig W. Lowell alezredes szllt ki
elszr a kecses Cessnbl. Civil
ruht viselt: Harris tweedzakt,
szrke flanel csnadrgot,
papucscipt s legombolhat
nyak, srga szn inget. A nyaka
kr knny selyemslat tekert.
Killt a szrnytre, s nagyot
nyjtzott. Aztn Oliver szzadosra
s Bellmon hadnagyra pillantott, s
elmosolyodott.
Szevasz, Bobby kiltott le
Lowell ezredes vidman. Milyen
kedves tletek, hogy kijttetek
elnk ebben a csnya esben.
Hello, Craig bcsi mondta
Bobby.
Bo bby kisfi kora ta ismerte
Lowellt. Oliver gyantotta, hogy ez
jogostotta fel arra, hogy Bobbynak
szltsa anlkl, hogy az ifj
Bellmon megsrtdtt volna.
Azt hittem, hogy maga mr
nyugalomba vonult mondta
Lowell. De azrt ksz, Johnny.
A legnagyobb rmmel, ezredes
mondta Johnny. Milyen volt az
t?
Megalz felelte Lowell.
Biztonsgos, de megalz.
Kpzelje, ILS-szel kellett
landolnunk.
Igen, uram. Vgignztem a
rreplsket. Az ILS-
replsirnyt szerint tantani
kellene.
A megalz az volt benne, hogy
mikzben az ILS-t csinlta, ez az
alak nyugodtan diskurlt velnk
mondta Lowell. Amikor nekem
kell ILS-szel leszllnom ilyen
idben, mg az ra ketyegse is
zavar a koncentrlsban.
Paul T. Hanrahan dandrtbornok
szllt ki msodiknak a Cessna
flkjbl. Egyenruht viselt, de
csak a harci ugrsokrt jr
csillagokkal kestett
ejternysszrnyait tzte ki,
valamint a Gyalogsgi Harci rmt,
amelyen a kovspuska felett
egy csillag dszelgett, ami azt
jelentette, hogy a kitntetst
ktszer tltk oda neki.
A francba mondta Hanrahan
tbornok. Nem kellett volna
kijnnie elm. Csak egy szolglati
autt krtem.
rmmel tettk, tbornok
mondta Oliver, s tisztelgett. -
Magnak sem kellett volna, Bobby.
De azrt rlk neki mondta
Hanrahan, s leugrott a Cessna
szrnytvrl.
Lowell a Cessna csomagtartjhoz
stlt, s kivette a csomagjaikat.
Jack Portet rmester utolsknt
szllt ki a replgpbl. Megllt a
szrnytn, megigaztotta a
nyakkendjt, felhajtott ingujjt
lehajtotta, a mandzsettjt
begombolta, aztn benylt a
replgpbe, s kivette belle a
zubbonyt. Felvette, aztn
begombolta, majd mg egyszer a
Cessnba nylt, s kivett belle egy
zld barettet, majd azt is felvette.
Aztn megllt, s megigaztotta a
nadrgja bebjtatst vadonatj,
fnyesre bokszolt
ejternysbakancsa felett.
Leszllt a szrnytrl, s
tisztelgett Johnny Olivrnek.
Hello, Jack mondta Oliver,
mikzben viszonozta a tisztelgst,
aztn kezet nyjtott Portet-nak.
Egszen jl sikerlt ez az ILS.
Azt hittem, hogy ms hrrel fogsz
fogadni felelte Portet.
gy tudom, hogy az egyes
szm szllson van.
De ugye nem tudja, hogy jvk?
Mostanra mr valsznleg sejti
mondta Ol i ver. Felhvtam az
egyes szm szllst.
J a c k hanyag mozdulattal
tisztelgett Bellmon hadnagynak.
-J napot, hadnagy mondta kiss
gnyosan. Hogy van mindig?
Miutn Bobby nem tudta, hogy mi
mst is tehetne, viszonozta a
tisztelgst. Hanrahan s Lowell
Olivrre vigyorgott. Lowell
kacsintott.
Portet a replgp oldalba ptett
szmos rekesz egyikhez lpett, s
kivett belle pr fkbakot s a
Pitot-csves sebessgmr
takarponyvjt. Aztn krbejrta a
replgpet, s mindent a helyre
tett. Mikzben ezzel
foglalatoskodott, Oliver kivette a
rgztkbeleket a csomagtart
rekeszbl, s rgztette a replgp
szrnyait. Aztn egytt elindultak a
tmaszpont-parancsnoksg plete
fel.
Na, akkor induljon a
vndorcirkusz! mondta Hanrahan
tbornok. A legfontosabb, Johnny,
hogyha belefr, akkor szeretnk pr
szt vltani Bellmon tbornokkal.
Minl hamarabb, annl jobb.
Nem hiszem, hogy gondot
jelentene, uram mondta Oliver.
A Magnlia-hzban szllsoltam el
magukat. Ha odarnek, rgtn fel is
hvhatja a tbornokot.
OK mondta Hanrahan. Hogy
reaglt a hrre, hogy nekem fog
dolgozni?
Mg nem mondtam meg neki,
uram.
Mg nem? krdezte Hanrahan
mrgesen. Mirt nem?
Ht uram, azt akartam
mondani, hogy nem volt r
alkalmam, de az igazsg az, hogy
gy intztem, hogy ne tudjam neki
megmondani. Azt terveztem, hogy
ma este kzlm vele.
Mr tudja mondta Hanrahan.
A parancsot megvltoztattk, a
vltozsrl pedig telexben
rtestettk Bellmont.
Jesszus!
Meg kellett volna mondania,
Oliver mondta Hanrahan.
Igen, uram. Meg kellett volna
mondanom.
Hanrahan mg mondani akart
valamit, de meggondolta magt,
mert Marjorie Bellmon jelent meg
az elcsarnokban.
Megrkezett az USO
[16]

jelentette be Lowell flhangosan.
Aztn egszen ers, de hiteles dli
akcentusra vltott. Naht, Miss
Marjorie, hogyan kerl maga ide?
-Jaj, fogd be, Craig bcsi!
mondta Marjorie Bellmon, aztn
Hanrahan tbornokhoz ment, s
arcon cskolta. -Ksznm.
Nekem ksznd meg, az enym
a replgp mondta Lowell, s
odatartotta az arct.
OK mondta Marjorie, s t is
arcon cskolta. Neked is
ksznm. Aztn Jack Portet-hoz
lpett, s gyngden arcon
cskolta. Aztn rnzett
azokkal az intelligens, szrke
szemeivel, s mg egyszer arcon
cskolta. Aztn tlelte Jack Portet-
t, s a fejt a vllra hajtotta.
Ha szabad megjegyeznem
mondta Lowell , az rzelmek
effajta botrnyos kimutatsbl
arra kell kvetkeztetnem, hogy nem
kell aggdnunk Portet rmester
jlte fell, amg itt tartzkodunk.
n majd gondoskodom rla
mondta Marjorie. Egy percig se
aggdjatok miatta!
Nos, ebben az esetben tnjnk
el innen! mondta Hanrahan.
15
United Services Organisation.
Egy amerikai nonprofit,
jtkonysgi szervezet. k azok,
akik hbor idejn szrakoztat
msorokat egy kis darab Amerikt
-visznek a hrom fegyvernem
ktelkben, idegenben harcol
amerikaiaknak, a ford.
>>
KLNLEGES KOMMANDSOK
107
(t)
Alabama, Daleville 1964.
december 18., 16.15
Mikzben Marjorie MGB-jvel
robogtak keresztl Daleville-en, a
Hadsereg Cairns repltere s Fort
Rucker kzismertebb nevn A
helyrsg kztti kisvroson,
Jack Portet gy dnttt, hogy f a
tisztessg, s br ers ksrtst
rzett, mgsem tette a kezt Miss
Bellmon trdre.
Meg kell llnom a tiszti
ruhznl, kicsim mondta Jack.
Nem lehetne inkbb ksbb?
Negyed t van.
Nincs ms vlasztsom,
knytelen vagyok elgetni a tiszti
ruhzba felelte Jack.
Rd tukmlt valami hlye
feladatot, mi? krdezte Marjorie
dhsen, de aztn egy
szempillants alatt megenyhlt.
Azrt megbocstok neki, mert
hazahozta az n kicsikmet.
Marjorie tnylt az lsen, s
megfogta Jack kezt, aztn
megszortotta, s amikor elengedte,
Jack keze Marjorie trde fl rt, s
akkor engedett a ksrtsnek, s
megfogta a trdt. Egy pillanattal
ksbb Marjorie kezt rezte a
kzfejn.
Szerinted mit csinljunk addig,
amg a tbbiek Johnny bcsbulijn
vannak? krdezte Marjorie
rtatlanul.
A kapunl ll katonai rendr
kiszrta a kk matrict az MGB
lkhrtjn. Azonnal vigyzzba
szkkent, s tisztelgett. Jack
viszonozta a tisztelgst.
Nem tudom, hogy
rmestereknek szabad-e ilyesmit
csinlni mondta Jack , de ha n
lennk a kapus, s tisztelegnem
kellene egy msik sorllomnynak,
n biztos pipa lennk.
Azt hittem, hogy a tisztelgs
amolyan harcosok kztti
ksznts mondta Marjorie.
A tiszti ruhzba beosztott
trzsrmester megltta, amint
Marjorie autja megllt az plet
eltt, s mivel mg volt r ideje,
htraszaladt, s kzlte az
gyeletes tiszttel, hogy a tbornok
lnya kszl bemenni az zletbe.
J napot, Miss Bellmon mondta
a hadnagy, amikor Jack s Marjorie
belpett az pletbe. Miben
lehetek a szolglatra?
Az rmesterrel vagyok mondta
Marjorie. De azrt ksznm.
Mi a fene folyik itt? tette fel
magban a krdst a hadnagy, de
mindenesetre szlesen
elmosolyodott, s Jack fel fordult.
Mit tehetek magrt, rmester?
Azt hiszem, mindenbl
szksgem lesz egyre mondta
Jack. De Miss Bellmon majd
pontosan megmondja, hogy mi kell.
Marjorie kezbe nyomott egy
kteg stencilezett paprt. Marjorie
kvncsian nzett r, aztn
elolvasta az egyik paprt.
PARANCSNOKSG
HADGYMINISZTRIUM
WASHINGTON D.C
1964. december 16.
KLNPARANCS
Szma: 307
KIVONAT
101. Jacques E mi l e PORTET
(US52397606, USA Katonai Replsi
Kzpont s Alabama, Fort Rucker,
parancsnoksg, parancsnoki
szzad) RMESTERT az AR 615-365
rendelkezseinek s az Egyeslt
llamok kormnya utastsnak
megfelelen RDEMEI ELISMERSE
MELLETT LESZERELEM. Nevezett
sorllomny Hadseregnl
bejelentett lakcmre Kongi
Kztrsasg, Lopoldville, Leopold
Avenue 404. trtn utazsnak
kltsgeit a Hadsereg trti,
tovbb az utazs idtartama alatt
a neki jr napidjban rszesti.
102. Miutn Jacques Emile
tartalkos, PORTET FHADNAGY,
USA Hadsereg, gyalogsg, 0-
391123, meghosszabbtott aktv
szolglatra jelentkezett, amelynek
idtartama nem kevesebb mint
hrom (3) v, a John F. Kennedy
Klnleges Hadviselsi Kzpont
parancsnoksgra, ill. parancsnoki
szzadhoz rendelem (szak-
Carolina, Fort Bragg). Nevezett tiszt
a Hadseregnl bejelentett
lakcmrl (Kongi Kztrsasg,
Lopoldville, Leopold Avenue 404.)
az j szolglati helyre trtn
utazsnak kltsgeit a Hadsereg
trti, az utazs idtartama alatt a
neki jr napidjban rszesti.
103. Jacques E m i l e PORTET
FHADNAGY, USA Hadsereg,
gyalogsg, 0-391123, John F.
Kennedy Klnleges Hadviselsi
Kzpont, parancsnoksg,
parancsnoki szzad (szak-Carolina,
Fort Bragg) negyvent (45) napra
ideiglenes szolglatra thelyezve az
USA Hadserege Replsi
Kzpontjba (Alabama, Fort
Rucker), ahol rszt vesz a Fort
Rucker-i Mszeres Replsi
Vizsgabizottsg klnleges
piltatanfolyamn; sikeres vizsga
esetn nevezett katonai repls
minstst kap, amely feljogostja
forg s egy vagy tbbmotoros
merevszrny lgi jrmvek
vezetsre, valamint mszeres
replsre. Nevezett tiszt engedlyt
kap az utazshoz sajt gpjrm
ignybevtelre. Jelen parancs
kszlt az USA Hadserege vezrkari
fnknek a JFK Klnleges
Hadviselsi Kzpontja (szak
C a r o l i n a , F o r t Bragg)
helyrsgparancsnoknak, 1964.
december 15-n, 08.30-kor adott,
szbeli parancsa alapjn.
KIVONAT
KILLTOTTA
John B. Stevenson Vezrrnagy,
fhadsegd
KAPJA:
Portet, Jacques ., 0-391123
Jaj, Istenem mondta Marjorie.
Jackre nzett, aki vllat vont, s
elmosolyodott.
Ezt miattam csinltad! mondta
Marjorie vdln. Jaj, te bolond!
Azrt csinltam, mert Felter
ezredes azt mondta, hogy szksge
van rm mondta Jack. s
szerintem igazat mondott. Azt
hittem, rlni fogsz.
rlni annak, hogy Sandy
bcsival meg Craiggel, meg Geoffel,
meg a tbbi flesz kgyzablval
fogsz lgni? krdezte Marjorie
hitetlenkedve. Azt akartam, hogy
minden veszlyes dologbl kimaradj
a Mszeres Replsi
Vizsgabizottsgnl!
Marjorie gy vgta Jackhez a
parancsait, mintha a paprlapok
meggettk volna a kezt.
J a c k a hadnagyhoz fordult, s
tadta neki a parancsait.
Egyenruhkra lesz szksgem
mondta Jack. Most azonnal kell
egy A tpus egyenruha. 42-es
mret. Remlem, nem jelent
gondot.
Minden megoldhat, csak a
nadrgot nem tudjuk felaljazni,
hadnagy -mondta a hadnagy. A
varrnnk mr hazament.
Majd n felaljazom az istenverte
nadrgj t , hadnagy mondta
Marjorie. Jaj, Jack, mire volt ez
j?
(Hat)
Alabama, Fort Rucker
Katonai Replsi Kzpont
Magnlia-hz
1964. december 18., 18.20
Robert F. Bellmon vezrrnagy, aki
a dszegyenruhjban lt az
Oldsmo-bile-ja volnja mgtt,
felhajtott a Magnlia-hz
kocsifelhajtjra, majd kiszllt az
autbl, s gyors lptekkel az
ajthoz sietett. Bekopogott, aztn
belpett, mg mieltt brki kiszlt
volna neki.
Craig W. Lowell ezredest a
nappaliban tallta. Civilben
ldglt. A kezben egy poharat
tartott, s a hreket nzte a
televziban. A dszegyenruhja az
egyik ajtn lgott, ami valsznleg
a hlszobjba vezetett.
Hello, Craig mondta Bellmon,
s intett neki, hogy maradjon lve.
Vrs hol van?
Telefonl. Most jelentkezik le a
felesgnl mondta Lowell.
Krsz egy jmbor kortyot?
Krek felelte Bellmon. Mit
iszol?
Scotchot felelte Lowell, aztn
felllt, s a tlalszekrnyhez
lpett, amelyen palackok
sorakoztak csillog, ezst katonai
felszerelsek trsasgban. Mg
mieltt levehette volna a
whiskysveget, egy msodllsban
a tiszti klub alkalmazottjaknt
dolgoz katona lpett a nappaliba
az tkezbl. Fehr zakt s inget
viselt, s csokornyakkendt.
Minden rendben, rmester
mondta Lowell. Majd n kitltm
az italokat. St, akr olajra is
lphet.
Az rmester dbbenten nzett
Bellmon tbornokra. Remlte, hogy
a tbornok megmondja, hogy akkor
most mi legyen.
Elg rgta ismerem ezeket az
urakat, rmester mondta
Bellmon. -Higgye el, hogy egyedl
is ki tudjk tlteni a whiskyjket!
Menjen inkbb t a klubba, htha a
brban nagyobb hasznt veszik!
Segthetne nekik elkszteni az
esti fogadsomat is.
Igen, uram mondta az
rmester mosolyogva. Lowell kevert
egy whiskyt szdval, s
Bellmonnak adta.
Fenkig, Ro be r t mondta
Lowell.
Nasztrovja mondta Bellmon, s
belekortyolt az italba. Nem rossz.
Mi ez?
McNeil's mondta Lowell.
Soha nem hallottam rla.
gy hozattam mondta Lowell.
gy rted, Skcibl? Lowell
blintott. Bellmon megcsvlta a
fejt.
Biztosan j lehet gazdagnak
lenni.
J is, amint azt te is tudod
mondta Lowel l mosolyogva. Ne
add itt nekem a csrt, Bob!
Tudom, amit tudok.
Nem mintha nem rlnk, hogy
ltlak, Craig mondta Bellmon egy
csipetnyi gnnyal a hangjban ,
fleg miutn magaddal hoztad a
dszegyenruhdat is felttelezem,
az arany csszealjat is
becsomagoltad
Anlkl ki se lpek az ajtn
mondta Lowell, s az egyik
karosszkre mutatott. A
karosszken, egy lila
selyemszalagon ott pihent a tz
centimter tmrj
aranymedalion, a grg Szent
Mikls s Szent Mihly-rendben
val tagsg szimbluma.
Ha rajtad van, az embereknek
akkor is van mirl beszlnik,
amikor mr kifogytak az sszes
beszdtmjukbl.
Mindig bejn mondta Lowell
egyetrtn.
Szval, amint mondtam, noha
egszen felvillanyoz a jelenlted,
roppant md rdekelne, hogy
tulajdonkppen mirt vagy itt.
Nos, egyrszrl azrt, mert
meghvtak.
Tudod, hogy mire gondolok.
OK. Sejtettem, hogy mostanra
rendesen felhztad magad Vrs
miatt, s azrt jttem, hogy
megvdjem a te jogos haragodtl.
Teht tudsz rla? Netn te is
benne vagy?
De csak egy kicsit mondta
Lowell. gy bokig.
Nos, nagyon remlem, hogy
Vrsnek tkozottul j oka volt
arra, amit tett, mert klnben a
vezrkari fnk el viszem a dolgot.
Ha kell. Kedvelem Johnny Olivrt,
s nem hagyom, hogy lehzza a
karrierjt a vcn nem hagyom,
hogy ti, cowboyok lehzztok a
karrierjt a vcn.
Paul T. Hanrahan dandrtbornok
jelent meg a hlszobja ajtajban.
Dszegyenruht viselt.
Serif mondta Lowell , menjen
vissza a hatlvetjrt! Itt az id.
n elre megmondtam, hogy pipa
lesz.
Bellmon hvs pillantst lvellt
Lowellre, aztn Hanrahan fel
fordult.
A szentsgit, Vrs, mg csak
nem is egyeztettl velem!
Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha
iszom egyet mondta Hanrahan.
n meg azt hiszem, hogy az lesz
a legjobb, ha most rgtn
elregled, hogy mi a fszkes fent
akartok Johnny Olivrrel csinlni!
mondta Bellmon dhsen.
Jl van mondta Hanrahan,
mikzben nekiltott, hogy ksztsen
magnak egy italt. Oliver
szzados felkeresett, s
megkrdezte, hogy nem lenne-e
egy hely a kzpontban, ahol
hasznt vennnk, n meg azt
mondtam, hogy dehogynem.
keresett meg tged?
krdezte Bellmon dbbenten. De
ht mr megvolt az j munkja.
George Rand most rja a szervezeti
s elltmnyjegyzkt, s tallt
neki egy vgrehajt asszisztensi
posztot. Az egy tkozottul j poszt
lehetne.
keresett meg engem
ismtelte meg Hanrahan.
n ezt nem rtem mondta
Bellmon.
Egytt iszogattak a haverjval,
Lunsforddal
Emltette a nevt. Ki ez az alak?
vgott kzbe Bellmon.
Mg Nambl ismerik egymst.
volt annak az A osztagnak a
parancsnoka, amit Johnny
megprblt kimenekteni, mieltt
lelttk. Felter Kongba kldte. A
szimbkkal jrklt az serdben.
Ezstcsillagot kapott rte
trtnetesen az elnktl, aki
radsul fel is ratta a nevt az
rnagyi ellptetsi listra. Nagyon
j tiszt.
Akkor ez az tlete volt?
krdezte Bellmon.
Nem. Olivr. Rszegen
lltottak be hozzm.
Rszegen? -Rszegen. Ami
Lunsfordot illeti, nem nagyon lepett
meg a dolog, Oliver
viszont igen. Aztn arra
gondoltam, Bob, hogy taln is
majdnem annyira kimerlt
rzelmileg, mint Lunsford.
Arra akarsz kilyukadni, hogy
miattam gett ki? krdezte
Bellmon hvsen.
Arra akarok kilyukadni, hogy
majd elhagyta kezt-lbt, hogy
megfeleljen neked mondta
Hanrahan. Szentl hiszi, hogy
csak azrt nem jrsz a vzen, mert
nem szeretnd, ha vz menne a
cipdbe. s magnjelleg problmi
is vannak.
A vonakod zvegyre gondolsz?
krdezte Bellmon.
R mondta Hanrahan. Azt
mondta neki az a n, hogy
vlasszon. Vagy hs, vagy hal. Vagy
s a klyk, vagy a Hadsereg.
Oliver a Hadsereget vlasztotta.
s ott van mg az szeretett
nvre mondta Lowell.
Mi van vele? mondta Bellmon.
Johnny nem hagyta, hogy
tverje ktmilli-hromszzezerrel,
erre a nvrkje a kpbe vgta,
hogy egy hltlan szarhzi.
Errl nem tudtam mondta
Bellmon. Mondott valamit a
nvrrl, de
Azok alapjn, amit megtudtam
rla, egy szemt kurva mondta
Lowell. De nevelte fel Johnnyt
tudom, hogy ez az egsz mirt
zavarja ennyire.
s ezt neked mind elmondta?
krdezte Bellmon.
Nem. Lunsford Atynak mondta
el, amikor meg megkrdeztem
Atytl, hogy mirt akar Oliver
bellni az idegenlgiba, elmondott
mindent.
Ki vele!
Most ezek ketten azt hiszik, hogy
az egsz vilg ellenk fordult
mondta Hanrahan. Lunsford
keresztben van a csaldjval
legalbbis a javval, Olivrt pedig
mindenki kirgta. A csaldja is, meg
az zvegy is.
s most azt hiszi, hogy ha
veletek rohangl az erdben, s
kgyt zabl, attl jobb lesz neki?
Mindkettejkre rfr egy kis
lazts mondta Hanrahan. Aztn
keresek nekik valami elfoglaltsgot.
Nem ll szndkomban bezavarni
ket az erdbe, s kgyt sem
fognak zablni. Az erdben
rohanglsrl meg a
kgyzablsrl mr gyis mindent
megtanultak a harcmezn.
Ha elmegy George Randnak
dolgozni mondta Bellmon , akkor
egszen biztosra veszem, hogy egy
ven bell felkerl az rnagyok
tszzalkos listjra. tkozottul j
teljestmnyjelentst rtam neki.
Ami most abszolt nem
hasznlna a karrierjnek, az egy
jabb poszt egy tbornok mellett,
ami jabb napi tizenhat rs
elfoglaltsgot jelentene a szmra
mondta Hanrahan hatrozottan.
Gondolj csak bele! Alighogy
hazarkezett Nambl, mris
munkra fogtad. George Randnak
ugyanilyen kemnyen dolgozna. s
a szve vlasztottja is seggbe
rgta Ha ltezik recept az
idegsszeomlshoz, akkor ez az.
Egyetrtek Vrssel mondta
Lowell.
Bellmon hvsen rnzett, vllat
vont, aztn visszafordult
Hanrahanhez.
s te mihez kezdenl vele?
Mondom, kezdenl . Mg mindig
nem gyztl meg rla, hogy nem
kell felhvnom a vezrkari fnkt.
Szerintem mondd el neki, Vrs
mondta Lowell.
Hanrahan egy hossz pillanaton
keresztl meredt Lowellre; szemmel
lthatan azon gondolkodott, hogy
mit tegyen.
Vgl is Bob elbb-utbb gyis
bele fog keveredni, nem? mondta
vgl, s Bellmonra nzett.
Mibe keveredek n bele?
krdezte Bellmon.
A Kzdelem hadmveletbe
mondta Hanrahan. Felter
hadmveletbe. A besorolsa
Szigoran titkos Ernesto.
Az meg mi a fene? krdezte
Bellmon.
Lunsford lesz a vgrehajt tiszt,
Oliver pedig a katonai replsi
dolgokat fogja intzni neki.
Azt krdeztem, hogy mi a franc
ez? krdezte Bellmon
trelmetlenl. -Mi a franc az a
Kzdelem hadmvelet?
Hanrahan Lowellre nzett, mieltt
vlaszolt volna. Lowell vllat vont.
Felter informcii szerint Che
Guevara Afrikba megy bajt
keverni. Felter rajta akarja tartani a
szemt.
A keresztneve Ernesto mondta
Lowell szrazon.
Mg mindig nem igazn rtem
mondta Bellmon. Ltszott rajta,
hogy nem tetszik neki, amit hall.
Arrl van sz, hogy
megprbljtok lokalizlni? Az
ilyesmivel nem a OA foglalkozik?
Hanrahan vllat vont.
Na, s mihez kezdtek vele, ha
megtallttok?
Beszlnk a fejvel mondta
Lowell. Megprbljuk
visszatrteni a helyes tra. Nem
volt mindig aljas gyilkos, aki
baseballtvel veri szt a rabok
fejt. s tudod, ahogy Hogyishvjk
atya mondta mit tudom n, hogy
hol, minden rossz fi j fi a lelke
mlyn.
Szval likvidljtok mondta
Bellmon.
Nem, arrl sz sem lehet
fel el t e Lowel l . Mondtam mr,
hogy mi a parancs. Rajta kell
tartanunk a szemnket. Ha lehet,
itt-ott be is ftnk neld, de ez
minden.
Ez a OA dolga lenne
makacskodott Bellmon.
Az elnk Felternek adta a
munkt mondta Hanrahan.
Ht persze gondolta Bellmon ,
mivel a stanleyville-i foglyok
kiszabadtsra szervezett akci jl
slt el, az elnk megellegezett
mg egy kis bizalmat Felternek. Az
elnk rajong azokrt, akik kpesek
eredmnyeket felmutatni.
Ha a OA emberei kezdennek el
rohanglni az afrikai serdben
mondta Lowell , s k prblnk
meg Che Guevarn tartani a
szemket, mg sszesroznk a
cipjket.
Nem igazn rtem, hogy mirt
akarja Felter, hogy Johnny Oliver
rszt vegyen ilyesmiben mondta
Bellmon. Nincs erre kikpezve,
tapasztalata pedig vgkpp nincs
ezen a tren.
Mivel sem Hanrahan, sem Lowell
nem reaglt, Bellmon folytatta.
n mg mindig gy gondolom,
hogy Oliver jobban jrna, ha
George Randhoz menne dolgozni.
Mr ks, Bob mondta
Hanrahan. Ha tkozottul kivernd
a balht, akkor taln mg
visszacsinlhatnd. Br nem vagyok
biztos benne. Hagyd inkbb az
egszet! Ha msrt nem, akkor
Oliver miatt. Adj neki egy kis idt,
hogy kiheverje azt a nt! Most
megszegem ugyan az adott
szavam, de mgis elrulom, amit
Lunsford rnagy mondott nekem:
Oliver teljesen kiborult, s gy
zokogott, mint egy kisgyerek.
Bellmon a szembe nzett. Pr
pillanatig semmit sem mondott.
Ezeket a falakat nem hagyhatja
el, amit mondok, de lassan kezd
elegem lenni abbl az istenverte
zvegybl mondta Bellmon, aztn
vllat vont. J. Ha Johnnynak
most az a legjobb, ha elmegy
veletek kgyt zablni, akkor bon
apptit
[17]
.
Van mg valami, Bob mondta
Lowell. Johnny gy tervezte, hogy
ma este mondja el neked. Nyilvn
flt a reakcidtl. Vrs elmondta
neki, hogy mr tudod, mert hogy
telexen rtestettek a
parancsmdostsrl.
Nem fogok belergni a szegny
rdgbe, ppen elg baja van gy
is. Egy rlt zvegy, meg ti ketten,
radsul ott van mg Felter is, ez
ppen elg teher egy ifj
szzadosnak.
L o w e l l elmosolyodott, aztn
felnevetett.
Nos, most, hogy jra j haverok
vagyunk, tlthetek valakinek egy
italt?
Igen mondta Bellmon s
Hanrahan tbornok szinte
egyszerre.
tdik
(Egy)
Alabama, Fort Rucker
1. szm szlls
1964. december 18., 18.25
Robert F. Bellmon hadnagy a
konyhaajtn keresztl lpett be a
szlei hzba. A konyhaasztalon
Jacques Portet llt, Marjorie pedig a
nadrgja szrval kszkdtt.
Mi a francot csinltok?
krdezte Bobby mrgesen.
Krdezd meg a hadnagytl!
felelte Marjorie. Jack, mi a francot
csinltok?
A krds helyesen gy hangzik,
hogy Mi a francot csinlnak,
uram? javtotta ki Jack. J
lenne, ha nem feledkeznl meg
errl.
Jaj, Istenem! mondta Marjorie
undorral az arcn, de azrt ott
bujklt egy pajkos mosoly a szja
szegletben.
Ez tiszti egyenruha llaptotta
meg Bobby meglepetten, miutn
szrevette a fekete cskot a nadrg
oldaln, amely megklnbzteti a
tisztek nadrgjt a sorllomnyak
nadrgjtl.
Kivl! mondta Jack. A j
megfigyelkpessg minden ifj
tiszt javra vlik.
Marjorie? krdezte Bobby, aki
mostanra teljesen sszezavarodott.
Ez az ostoba barom elfogadta a
tiszti kinevezst mondta Marjorie.
Tiszti kinevezst?
Fhadnagy lettem mondta
Jack. Nem kell vigyzzba vgnod
magad, ha megltsz, Bobby, de egy
kis tiszteletet azrt megkvetelek
tled.
Lemszhatsz az asztalrl
mondta Marjorie. Vedd fel a
msik nadrgod!
Jack leszkkent az asztalrl.
Maradj itt, Bobby! mondta
Jack. Meg szeretnlek krni
valamire. Ezzel kistlt a konyhbl
a nyomban Marjorie-val.
Kt perccel ksbb jra megjelent.
Egy zubbonyt s egy mark,
manyag dobozba tett rangjelzst
hozott magval.
Nem tudom, hogy mit hov kell
t enni , Bobby mondta Ja ck.
Megmutatnd nekem?
Tnyleg tiszt vagy? krdezte
Bobby.
J a c k blintott. Bobby kihzta
magt.
Ebben az esetben gratullok,
Jack. Kezet nyjtott, Jack pedig
elfogadta.
Ksznm mondta Jack. A
testvredet annyira nem villanyozta
fel a dolog, ha esetleg nem vetted
volna szre.
Hogyhogy? krdezte Bobby.
Azt szerette volna, ha
meghzom magam a Mszeres
Replsi Vizsgabizottsgnl
felelte Jack.
Pr perccel ksbb Robert F.
Bellmon lpett a konyhba. Bobby a
konyhaasztal fl hajolt, s a
keresztbe tett gyalogsgi puskkat
tzte ki Jack zubbonynak a
hajtkjra.
Hello, Jack mondta Bellmon, s
kezet nyjtott Jacknek.
J estt, uram. Szerettem volna
ezt befejezni, mg mieltt hazar.
Mi ez az egsz? krdezte
Bellmon.
B o b b y segt kitzni a
jelvnyeket. Nem tudom, hogy mit
hov kell tenni. Bellmon a
zubbonyra pillantott, aztn Jackre.
J a c k Bellmon kezbe adta a
parancsait.
Felter? krdezte Bellmon
tbornok, miutn elolvasta a
parancsokat.
Igen, uram felelte Jack.
Felter ezredes gy gondolta, hogy
sok problma megolddna, ha
elfogadnm a kinevezst.
Aztn persze intzkedett is.
Igen, uram.
Marjorie tud rla?
Marjorie nagyon pipa mondta
Bobby. Ostoba baromnak nevezte
Jacket.
Bellmon megcsvlta a fejt.
Megmutathatom Bobbynak?
krdezte Bellmon.
Igen, uram, termszetesen.
Bellmon Bobby kezbe nyomta
Jack parancsait, aztn Jackhez
fordult.
Nincs ktsgem afell, hogy a
szakmai hozzrtsnek s a
jellemnek ksznheten kivl
tiszt lesz magbl mondta
Bellmon, s ismt kezet nyjtott
Jacknek. Gratullok.
Ksznm, uram mondta Jack.
s a hzassgval kapcsolatban
is megold pr problmt, nem igaz?
Lehet, hogy az eskvt egy kicsit
el kell halasztani, uram. Bellmon
Jackre pillantott.
Marjorie haragja hamar
elprolog. Szerintem azt szerette
volna, ha a Mszeres Replsi
Vizsgabizottsgnl marad, s nem
Vietnamba megy. Marjorie szinte
teremts, s mindig megmondja a
vlemnyt.
Igen, uram. Szerintem is gy van.
Ha elkezdenek Felternek
dolgozni, zros idn bell azt fogjk
kvnni, br Vietnamban lennnek
mondta Bellmon, aztn
meggondolta magt. Sajnlom.
Ezt igazn nem kellett volna
mondanom. Most tudtam meg,
hogy Johnny Oliver is Felter
ezredesnek fog dolgozni, s ez egy
kicsit sem tlt el rmmel.
Igen, uram, n is hallottam rla.
No, akkor trjnk a lnyegre!
Bellmon az egyik szekrnyhez
lpett, kivett belle egy veg Martel
konyakot s hrom
konyakospoharat. Konyakot tlttt
hrom pohrba, aztn Jack s
Bobby kezbe adott egy-egy italt.
Sikerekkel teli karriert, Jack.
Igen mondta Bobby, aztn
koccintottak.
Ha felraktad Portet hadnagy
rangjelzseit meg jelvnyeit,
Bobby, hvd fel Hornsby szzadost,
s kzld vele, hogy kell az
asztalfnl mg kt hely Portet
hadnagynak s hlgyksrjnek!
mondta Bellmon tbornok.
Igen, uram mondta Bobby.
(Kett)
Alabama, Fort Rucker
Nylt tiszti kantin
1964. december 18., 21.15
A nylt tiszti kantin A tkezdjt
tbbnyire kvznak hasznltk. A
klub els szintjn volt, s egy
harmonikaajtval szeparltk el a
klub tbbi rsztl. Amikor
hivatalos rendezvnyeket tartottak
az A tkezdben, mint pldul a
helyrsgparancsnok karcsonyi
partijt, a kvz vegfal mgtt
sorakoz presszgpeit egy
spanyolfal mg rejtettk, a
manyag tetej asztalokra pedig
tertt tettek.
Az asztalokat ma elnyjtott U
alakban rendeztk el, ami azt
jelentette, hogy az U kzepn
csak nhny asztalt helyeztek el. Az
lsrendet a protokoll szerint
lltottk fel, amit csak nmileg
mdostott Paul Hanrahan
dandrtbornok, illetve Portet
hadnagy s hlgyksrje vratlan
megjelense.
A helyrsgparancsnok s a
felesge termszetesen az
asztalfnl lt, az U kzepn.
Tlk balra lt a vezrkari fnk s
a felesge, jobbra pedig Hanrahan
dandrtbornok. A tbornokokkal s
felesgeikkel szemben senki sem
lt.
Az U kt szrnak mindkt
oldaln ltek emberek. Azok ltek a
legkzelebb az asztalfhz, akik a
legmagasabb rendfokozattal
rendelkeztek, s rangidsk voltak.
Az lsrend kialaktsra a
Bellmon tbornok szrnysegdjnek
kis irodja falra erstett hatalmas
parafa tblt hasznltk fel. Minden
meghvottat egy kis cdula
reprezentlt, amelyen a neve, a
rendfokozata s az ellptetse
pontos dtuma szerepelt. Ezeket a
cdulkat aztn rajzszegekkel a
parafa tblhoz tztk, kialaktva a
ksbbi lsrendet a nylt tiszti
kantin A tkezdjben. Az
lsrendtervet szksg szerint
brmikor meg lehetett vltoztatni.
Johnny Oliver szmos dolgot tanult
meg a Robert F. Bellmon
vezrrnagy mellett eltlttt egy v
alatt, tbbek kztt azt, hogy
Bellmon tbornok annyira sem
vrta ezeket a hivatalos partikat
(amibl egsz vben mintegy fl
tucat volt), mint egy megbeszlst
a helyrsgi fogorvossal, amelynek
a tmja Bellmon sszes fognak
az eltvoltsa altats s helyi
rzstelents nlkl.
Errl persze a vendgek s a
felesgeik nem tudhattak. Bellmon
rgta elrendezte magban, hogy a
partik, amelyeket tbb-kevsb
hagyomnyosnak tekintettek a
Hadseregnl, a ktelessgei kz
tartoztak. s Mrs. Bellmon,
valamint a vezrkari fnk s a
felesge negyvent percet llt a
folyosn (mikzben a
szrnysegdeik felvltva olvastk
fel a megrkez vendgek nevt -
diszkrten suttogva), mosolygott,
kezet rzott mindenkivel, aki
megjelent, s tbbnyire valamilyen
kedves, szemlyre szabott
mondattal ksznttte a
vendgeket.
Egyszer, valamikor az v kzepn,
Bellmon tbornok Johnny irodjba
ment ks este volt , s Johnnyt
a parafa tbla eltt tallta. ppen
valamelyik parti lsrendjt
rendezte t.
Ezeket a rohadt hivatalos
vacsorkat a britek talltk ki
magyarzta Bellmon.
Ezredvacsora, egy hnapban
egyszer. J tlet volt. Minden
hnapban egyszer sszejttek,
munkrl nem beszlhettek, s egy
kicsit fel is ntttek a garatra.
Nlunk is bevlt a dolog, a hbor
eltt, amikor egy helyrsgen ritkn
llomsozott egy ezrednl nagyobb
egysg. Harminc vagy tven tiszt
lehetett egy helyrsgen, s ebben
benne volt az sszes hadnagy is.
Ma mr persze ms a helyzet. De
hogy a francba lehetne vget vetni
neki? Ha nem lennnek ezek az
tkozott partik, egy csapattiszt
hrom v szolglat alatt sem
tallkozhatna a
helyrsgparancsnokkal, csak
esetleg a szemln vagy az
eligaztsokon. A felesge viszont
soha nem tallkozhatna vele. A
vezets legfontosabb eleme,
Johnny, hogy reztessk a
katoninkkal, hogy amit csinlnak,
az fontos. Ha a katona gy rzi,
hogy nem is ismeri a
parancsnokt
Johnny Oliver azt is megtanulta,
hogy az, ha az ember szemlyesen
is ismeri a helyrsgparancsnokot,
idnknt problmkhoz vezethet. A
legveszlyesebbnek a tisztfelesgek
bizonyultak, de nhny tiszt sem
volt sokkal jobb. A szrnysegdek
feladata volt az ilyen hivatalos
vacsorkon kimenekteni a
tbornokot azoknak az embereknek
a karmai kzl, akik sarokba
szortottk azrt, hogy elbvljk
szemlyes varzsukkal, vagy azrt,
hogy nevetsges tleteikkel
traktljk, pldul azzal, hogy
hogyan lehetne a helyrsgi
eladt amatr szni trsulatok
rendelkezsre bocstani, vagy
hogy hogyan lehetne a
piltatanfolyamot egy kicsit
kipofozni.
Elnzst, tbornok mondta
Oliver nem egyszer, hogy levlassza
Bell-monrl tlbuzg imdit. A
tbornok urat a PR-nl vrjk.
A PR egy fehr
porcelnalkalmatossg volt,
amelyet a frfimosdk falra
erstettek, s piszor nven
emlegettek.
A frfivcben senki sem zavarta
volna a tbornokot, mikzben
knnyt a hlyagjn. Ami a nket
illette fleg pr pohr utn ,
Oliver mr nem volt biztos benne,
hogy a ni mosdban Bellmon
hasonlan biztonsgban lett volna.
Amikor Johnny Oliver belpett a
klubba, Richard Homsby szzados,
az j szrnysegd ott llt, ahol
Oliver is oly sokszor, Bellmon
tbornok mgtt. Hornsby
dszegyenruhban fesztett
letben elszr , a kezben egy
kapcsos irattartt s egy nagy
kteg meghvt tartott.
Elmosolyodott, s halkan
bejelentette ket.
Ol i ve r szzados s Bellmon
hadnagy. Bellmon hadnagy kezet
nyjtott.
J estt, uram mondta Johnny
Oliver.
J estt, szzados mondta
Bellmon. Madarat tollrl, tisztet
bartjrl. Hasznos monds, j
lesz, ha megjegyzi. Aztn kezet
nyjtott a finak.
J estt, uram mondta Bobby.
J estt, hadnagy mondta
Bellmon. rlk, hogy el tudott
jnni. Barbara Bellmon megszegte
a protokoll szablyait. Miutn kezet
fogott Oliver szzadossal, maghoz
hzta, s arcon cskolta.
Hinyozni fog neknk, Johnny
mondta Barbara Bellmon.
Maguk is nekem mondta
Johnny Oliver.
Nekem is hinyozni fog, Oliver
mondta a vezrkari fnk.
Ksznm, tbornok mondta
Oliver, akit lthatan meghatott ez
a kis kzjtk.
Nos mondta a vezrkari fnk
felesge , elvgre csak Benningbe
megy. Gyakran fogunk tallkozni.
Aztn Paul T. Hanrahan
dandrtbornok el lptek. Oliver
tudta, hogy Hanrahan csak azrt
llt be Bellmonk mell a sorba,
mert Bellmon tbornok
ragaszkodott hozz. Bellmon azzal
rvelt, ha igaz az, hogy j dolog,
hogy a messzirl rkez tisztek
kezet rzhatnak a
helyrsgparancsnokkal, akkor
ebbl az is kvetkezik, az is j
dolog, ha a helyrsgen szolgl
tisztek kezet rzhatnak egy tvoli
helyen szolgl Hanrahan
esetben mr-mr legendnak
szmt tbornokkal.
Hello, J o h n n y mondta
Hanrahan. J estt, tbornok.
Megtenne nekem egy
szvessget?
Igen, uram. A legnagyobb
rmmel.
Tartsa a szemt Lowell
alezredesen! Szrakoztassa egy
kicsit, s vigyzzon, nehogy
botrnyt csinljon!
Megteszek minden tlem
telhett, uram nevetett Oliver.
A kt agglegny belpett a
helyisgbe. Az A tkezdben
Oliver szzados szinte ugyanabban
a pillanatban szrta ki Craig W.
Lowell alezredest, mint ahogy
Lowell kiszrta t a tmegben.
Lowell a br kzelben lldoglt,
kezben egy pohrral. Oliver gy
vlte, hogy pompsan festett az
egyenruhjban. Egy trsasg
kzppontjban llt, amely
tbbnyire hlgyekbl llt. Olivrnek
eszbe jutott, amit Mrs. Bellmon
mondott Lowellrl, mrmint hogy
gy vonzza a nket, mint
gyertyalng az jjeli pillangkat.
Lowell intett Olivrnek, hogy
menjenek oda hozz, k pedig
odamentek. J estt, uram
mondta Oliver.
Bellmon hadnagy mondta
Lowell kszns gyannt , ha mr
gyis itt van, legyen olyan j, s
keresse meg a nvkrtynkat, az
enymet, Olivrt, Portet
hadnagyt, Marjorie-t s a
magt, s ha megtallta, akkor
vigye az asztal legtvolabbi
pontjra!
Uram? krdezte Bobby.
Szzados, n ugyan azt
gondoltam, hogy egy roppant
egyszer parancsot adtam a
hadnagynak, de krem, magyarzza
el neki maga is, hogy mit
szeretnk!
Oliver felnevetett.
Tedd, amit mondott, Bobby!
Lowell a tbbiekhez fordult.
A hivatalos vacsorkra kln
szablyom van magyarzta
L o we l l . Mindig az asztal
legtvolabbi pontjra lk, illetve,
ha lehet, akkor a kijrat kzelbe.
A trsasg felnevetett. Volt, aki
szintn, volt, aki egy kicsit
idegesen. Bobby, vonakodva ugyan,
de nekiltott teljesteni a parancsot.
Bellmon vezrrnagy felllt, s
krlnzett a helyisgben.
Nhnyan abbahagytk a
beszlgetst, de kzel sem
mindenki. Bellmon addig kocogtatta
res borospohart a kse nyelvel,
amg csend nem lett.
Mindannyian tallkoztak
Hanrahan tbornokkal mondta
Bellmon. Tudom, hogy ebben a
teremben sokan eltndtek azon,
hogy mirt is van ma kzttnk.
A hats rdekben tartott nhny
msodperc sznetet, illetve
megvrta, hogy elljn az innen-
onnan felhangz, gyr taps.
Azt hallottam, hogy egyesek
szerint Hanrahan tbornok azrt
van itt, mert a zldsapksai
megettk szak-Carolina sszes
csrgkgyjt, s most arra prbl
rvenni engem, hogy engedjem t
neki a helyrsg terletn tallhat
kgyk egy rszt.
A trsasgbl kitrt a vrt nevets.
Termszetesen ez nem igaz
mondta Bellmon. Az igazsg az,
hogy ez a kis nnepsg nagyon
fontos Mrs. Bellmon szmra s
szmomra is. Neknk ez amolyan
csaldi sszejvetel, s mivel
Hanrahan tbornok rgta a csald
bartja, itt a helye.
Nhnyan tapsolni kezdtek.
Amint azt tudjk, az elmlt
esztendben John S. Oliver
szzadosnak jutott a helyrsg
legkemnyebb posztja; volt a
szrnysegdem. Amikor Hanrahan
tbornok ktelessgtudan
megemltette, hogy milyen
sokoldal s intelligens tiszt ez az
Oliver szzados, egyszeren annak
tudtam be, hogy neki is feltnt,
milyen remek szrnysegd volt,
mert valban az volt, s azt hiszem,
hogy j bart is. Mindannyiunknak
hinyozni fog. A parancsnoksg
csapatnak, a csaldomnak s
mindenkinek a helyrsgen.
A vendgek tapsolni kezdtek, s
egyms utn fordultak el a fejek,
mindenki Johnnyt kereste.
Azok, akik itt szolglnak mr pr
ve, tudjk, hogy bevezettnk egy
j szokst. A karcsonyi partin,
amikor mindenki egytt van,
bejelentem, hogy a tvoz
szrnysegdem milyen j posztot
fog elfoglalni. A Hadseregnl
szmos olyan hely van, ahol egy
olyan tapasztalt, elhivatott s
hihetetlenl intelligens tisztnek,
mint amilyen Ol i v e r szzados,
hasznt vehetnk. n magam is
szmos posztra tettem javaslatot a
tel j es tmnyj el entsben. Oliver
szzados, volna szves felllni?
Oliver felllt.
Parancshoz, vigyzz! mondta
Bellmon, s olvasni kezdett egy v
gpelt paprrl.
hadgyminisztrium, 1964.
november 29., 297-es szm
ltalnos parancs, 23. bekezds.
John S. Oliver pnclos szzadost
jelenlegi megbzsa all felmentem,
s 1965. janur 1-jei hatllyal
thelyezem az szak-Carolina
llambeli Fort Braggba, a Kennedy
Klnleges Hadviselsi Kzpont
parancsnoksgra.
Nhnyan tapsoltak, msok
hangosan felmordultak.
Hanrahan tbornok elmondta,
hogy a specilis vezetsi trzsben
kap helyet, mint replstiszt
folytatta Bellmon , s n biztosra
veszem, hogy ppolyan jl s
hsgesen fogja szolglni t is,
ahogy engem, s hogy idvel is
annyira meg fogja kedvelni, mint a
Bellmon csald.
A vendgek ismt tapsolni
kezdtek.
Most pedig, Johnny, ha volna
kedves idefradni, szeretnnk
tadni magnak nhny aprsgot,
amelynek minden bizonnyal hasznt
veszi az j szolglati helyn. Van itt
kencs Idgymarsra, egy
vadsztr, egy flbeval s egy
knyv, aminek a cme: Szz zletes
csrgkgyrecept
Johnny Oliver szzados Craig W.
Lowell alezredesre nzett.
Mg mindig pipa, mi? krdezte
Lowell halkan.
Oliver egy pillantst vetett r,
aztn elindult az asztalf fel.
A h o g y Oliver a kzelbe rt,
Hanrahan tbornok felllt az
asztaltl. Elmosolyodott, s egy
zld barettet nyjtott Oliver fel.
Vegye fel, Johnny! mondta
M r s . Barbara Bellmon. Oliver
felvette a sapkt, aztn megfordult,
hogy szembelljon a vendgekkel.
A vendgek tapsoltak; Bellmon
tbornok csatlakozott hozzjuk. De
amikor Oliver rnzett, ltta, hogy
a szeme nem nevet.
Ktelessgem elmondani, hogy
Oliver szzados kirdemelte a zld
barettet. Nagyon kemnyen
megdolgozott rte. Lelttk
Vietnamban, mikzben egy Huey D
helikopterrel megprblta
kimenekteni a klnleges
hadviselsi erk egyik, ellensges
vonalak mgtt ragadt A
osztagt. Mivel az A osztag
parancsnoka meglehetsen
slyosan megsebeslt, Oliver
tvette a parancsnoksgot, s
kivezette az osztagot gyalog az
ellensg ltal megszllt terletrl.
btorsgrt Ezstkeresztet s
Gyalogsgi Harci rmet kapott.
Hanrahan tbornok s a klnleges
hadviselsi erk gy vlik, hogy
Oliver szzados kzjk tartozik, de
akr tetszik Hanrahan tbornoknak,
akr nem, n azt mondom, s a
Katonai Replsnl mindenki gy
gondolja, hogy Oliver szzados
tovbbra is megmarad katonai
replsnek.
Kitrt a taps, s a vendgek
fellltak az asztal melll.
s vgezetl, van itt mg egy
tiszt a klnleges hadviselsi
erktl a terem legvgn akit
Mrs. Bellmon roppant md
megkedvelt, s akit n is
megkedveltem, nem is beszlve a
lnyomrl, Marjorie-rl. Portet
hadnagy, volna kedves felllni?
Jack vonakodva ugyan, de felllt.
Portet hadnagynak ma este az
asztalfn kellett volna lnie, mivel
hamarosan a vnk lesz, ezrt
szerettem volna mindenkinek
bemutatni.
jabb taps kvetkezett.
De ht ugye is zldsapks, s
mindannyian tudjuk, hogy mifle
alakok. Azt teszik, amihez kedvk
van, s nem azt, amire msok
utastjk ket, gyhogy Portet
hadnagyot a terem legvgn
talljk.
Nhnyan idegesen felnevettek.
Vele van a csald egyik rgi,
igen j bartja a gyermekeink
Craig bcsinak szltjk aki
szegrl-vgrl kznk tartozik,
merthogy reg motorosnak szmt a
Katonai Replsnl, de most mr
is zld barettet visel, Craig W.
Lowell alezredes. A trsasgban
talljk a fiunkat, Bobbyt is, aki
ppen most kapta meg a szrnyait,
gy most mr is a csapathoz
tartozik.
A vendgek udvarias tapssal
reagltak a tbornok bejelentsre.
s ezton szeretnm a lehet
legudvariasabban figyelmeztetni
Hanrahan tbornokot, Lowell
ezredest, Oliver szzadost s Portet
hadnagyot, ha csak pletykaszinten
meghallom, hogy megprbltk a
fiamat rvenni, hogy menjen velk
Fort Braggba, hogy kgyzablt
csinljanak belle, kszljenek fel,
hogy amikor vgeztem velk, k
lesznek az els frfi szoprnkvartett
az USA Hadserege trtnetben.
A vendgek felnevettek. Volt, aki
szvbl, s volt, akit kicsit
aggodalommal tlttt el, hogy a
helyrsgparancsnok akr csak
viccbl is azzal fenyegessen meg
tiszteket, hogy kasztrlja ket.
Csak Lowell ezredes s Portet
hadnagy tudta, hogy Bobby hrom
perccel korbban azt krdezte Craig
bcsitl, hogy mit szlna hozz, ha
jelentkezne a klnleges
hadviselsi erkhz, s hogy nem
tudna-e neki segteni, hogy
felvegyk.
(Hrom)
titkos
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1964. december 19., 15.05
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (2. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Franciaorszg, Prizs)
A CLSZEMLY s ksri 1965.
december 18-n, greenwichi id
szerint 23.05-kor leszllt az Orly
repltren (Franciaorszg, Prizs).
A repltren a franciaorszgi kubai
nagykvet s a francia
klgyminisztrium magas
beoszts alkalmazottai fogadtk. A
VIP-vrterembe ksrtk ket,
majd 1965. december 19-n, 03.15-
kor felszlltak az Air France 1727-es
jratra, melynek ti clja az
algriai Algr.
(2) A C I A ezen a ponton
beszntette a megfigyelst. A CIA
algri irodjt rtestettk. Az ottani
kollgk megksrlik folytatni a
megfigyelst.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
(Ngy)
Alabama, Daleville
Daleville
2012-es szoba
1964. december 20., 05.55
A Hadgyminisztrium ltal
J a c que s . PORTET fhadnagy
rszre adott parancsot Craig W.
Lowell alezredes szban
kiegsztette, ezrt lehetett Portet
a Daleville Innben.
Mostantl kezdve, Jack
magyarzta Lowell mg a Cessna
310-H-ban, amikor elindultak a
Cairns repltrre , a jtk neve:
Kerld a feltnst! Pldul azrt
kapsz most napidjat, mert nem
szeretnnk hivatalosan kijellni egy
helyet, ahol Marjorie-val
hetyeghetntek a kormny pnzn,
s mert a lehet legtvolabb
szeretnnk tartani a ntlen tisztek
szllstl.
Jack tudta, hogy nem hborodhat
fel, s nem vdheti meg sem
Marjorie, sem a maga
rtatlansgt. Marjorie vgl is
Lowell trkpe alapjn jutott el az
Ocean Reefen lv hzhoz, s ezt
Lowell is tudta.
Lowell rmosolygott, s folytatta.
A ntlen tisztek szllsa tele van
hadnagyokkal, akik
piltatanfolyamon vesznek rszt.
Ha hirtelen megjelenne kzttk
egy hadnagy a klnleges
hadviselsi erktl, aki egy specilis
kurzusra jtt, termszetesen
elkezden furdalni az oldalukat a
kvncsisg, s olyasmiket
krdeznnek magtl, amikre nem
tudna vlaszolni. rti?
Igen, uram.
Ha viszont itt hzza meg magt,
mindenki azt hiszi, hogy itt vrja a
nagybets napot, amikor a
hzassg szent ktelkben
egyesl a gynyr Miss Marjorie-
val.
rtem, uram.
A szobjban lesz egy telefon,
privt vonallal. Ez kzvetlen vonal
lesz, teht nem megy keresztl a
szll telefonkzpontjn. Nem
titkostott vonalat kap, de mg gy
is nyugodtabban hasznlhatja a
ntlen tisztek szllsa folyosjnak
a falra szerelt telefonnl.
Elz este, 21.35-kor, nem sokkal
azutn, hogy Miss Marjorie s Jack
belpett a szobba, hogy egy kicsit
tvzzen, a telefon megcsrrent.
Jack a msodik csrgsre vette fel.
Hall?
Hadnagy, a telefont nem gy
szoks felvenni mordult Pappy
Hodges rnagy a telefonba a vonal
msik vgn , hanem gy, hogy
Portet hadnagy, vagy mg inkbb
gy, hogy Portet hadnagy, uram.
Jack Portet azon kezdett el
morfondrozni, hogy (a) honnan
tudta Pappy, hogy tiszti kinevezst
kapott, (b) hogy a Daleville Innben
tartzkodott, s vgl (c) honnan
tudta a telefonszmt? Azta nem
ltta Pappyt, hogy eljttek a
kongbeli Kaminbl. Azon is
csodlkozott, hogy Pappy nem
jelent meg Bellmon tbornok
partijn. Bartok voltak.
Igen, uram.
Kinylt a frdszoba ajtaja. Miss
Marjorie llt az ajtban csodlkoz
arckifejezssel az arcn, egyetlen
szl fekete bugyiban. A szentsgit,
de szp! -Van piltaruhd meg
sisakod? krdezte Pappy.
Igen, uram.
Akkor tallkozunk a bizottsgnl,
06.30-kor mondta Pappy.
Mirt, mi van?
Nulla hat semmi-semmi, a
bizottsgnl mondta Pappy. Ha
akarsz reggelizni, addigra reggelizz
meg!
Egy kattans, s a telefon
elnmult. Pappy bontotta a vonalat.
Ki volt az? krdezte Marjorie.
Pappy Hodges. gy tnik, holnap
reggel replni megynk. Nulla hat
semmi-semmikor, ahogy azt mi,
tisztek s riemberek mondani
szoktuk.
Marjorie biccentett a fejvel, aztn
visszament a frdszobba.
Vagy kapcsold le a lmpt, vagy
tedd vissza a szemed a helyre!
mondta Marjorie.
Nem sokig maradt a
frdszobban, de amikor reggel a
recepcis megcsrgette a telefont,
s kzlte Jack Portet-jal, hogy t
perc mlva hat, s hogy ideje
felkelni, Marjorie mr nem volt az
gyban. A parfmnek az illata
viszont mg mindig betlttte a
szobt, Jack pedig minden
szgyenrzet nlkl eltemette a
fejt a prnban, amelyen Marjorie
feje pihent, mieltt felbredt volna.
A frdszobban egy papr
zsebkendt is tallt, amelyen ott
volt Marjorie ajknak
rzslenyomata. Amikor aztn a
kezbe vette a fsjt, Marjorie
hajszlait tallta rajta.
Mikzben zuhanyozott,
elgondolkodott.
Mindent egybevetve, remek dolog
lesz egytt lni Marjone-val, s
klassz lesz egytt bredni vele
minden reggel.
Amikor Jack begrdlt a
Jaguarjval a Mszeres Replsi
Vizsgabizottsg plete eltt lv,
a szemlyzet rszre fenntartott
parkolba, Pappy mr az autja
srvdjnek dlve vrta.
Jack kiszllt az autjbl,
odastlt Pappyhez, s tisztelgett.
J reggelt, uram mondta Jack.
Pappy felhorkant, mikzben
viszonozta a tisztelgst
majdhogynem megveten.
Tojssrgja van az lladon
mondta Pappy, aztn minden
tovbbi nlkl befordult a sarkon,
s elindult arra, amerre a bizottsg
replgpei parkoltak.
Jack letrlte a tojssrgjt az
llrl, s utna sietett.
A bizottsg rszre kiutaltak egy
egsz kis flottra elegend katonai
replgpet, mindezt pedig
kizrlag azrt, hogy a katonai
replsk tisztessgesen
megtanulhassk, hogyan kell rossz
ltsi viszonyok kztt, kizrlag a
mszereikre tmaszkodva,
tisztessgesen replni.
A bizottsg plete eltt hrom
ikermotoros replgp llt: egy
Grumman Mohawk fenyeget
megjelens, kt gzturbins
sugrhajtmvel elltott
elektronikus feldert replgp ,
egy kecses, fels szrny L-26-os
Aero Commander s egy Beechcraft
L-23D Twin Bonanza. A
replgpek mellett hrom
helikopter parkolt: egy Bell HU-1D
Huey a Hadsereg forgszrnyas
flottjnak magjt ad helikopter ,
egy Boeing Vertol 114/CH-47-es
Chinook -nagymret, ketrotoros
helikopter, amely kpes a
rakterben elvinni egy 105 mm-es
Howitzert, a legnysgt s a
minimum lszermennyisget ,
illetve egy Hughes OH-6-os, ms
nevn Csk gyors,
nagyteljestmny, egyro-toros
helikopter. A helikoptereken s az
ikermotoros replgpeken kvl
volt ott mg hrom egymotoros,
merevszrny lgi jrm is: egy
tzszemlyes DeHavilland U-IA
Otter, a vilg legnagyobb
egymotoros replgpe, amely
kpes rvid kifutplyn is
felszllni. Az Otter mellett
regecske kistestvre pihent, egy
DeHavilland L-20-as Beaver,
hatszemlyes, szintn rvid
kifutrl trtn felszllsra
tervezett replgp, amelyet
eredetileg a kanadai s alaszkai
vadonban val hasznlatra
ptettek, s amelyet a Hadsereg a
vgskig kihasznlt a koreai
hborban.
A sor legvgn egy Cessna L-19-
es, egy kicsi, ktlses, fels
szrnyas, feldert s sszekt
replgp llt. Ezt a replgpet is
merevszrny alapkpzsre
hasznltk. A Mszeres Bizottsg L-
19-est ellttk rdikkal s
minden olyan mszerrel, amely a
mszeres replshez
nlklzhetetlen.
Vgezze el az L-19-es repls
eltti ellenrzst! utastotta
Pappy Hodges.
Igen, uram.
Aztn ksztsen mszeres
replsi tervet a Lgier Pope
tmaszpontjig, Fort Gordon
rintsvel, ahol zemanyagot
fogunk felvenni!
Mszeres replsi tervet ilyen
idben? krdezte Jack -
hitetlenkedve. A Daleville Innbl
felhvta az FAA
[18]
-t, s idjrs-
elrejelzst krt. Az elkvetkez 48
rra pomps idt mondtak.
Pappy biccentett. Jack vllat vont,
aztn eszbe jutott, hogy hol is van
a Lgier Pope bzisa, s hogy
milyen messze is van.
A Cessnval megynk?
krdezte dbbenten. rnknt
szzharminc kilomteres
sebessggel?
A dolgok gy mkdnek,
hadnagy mondta Pappy , hogy
az rnagy utastja a hadnagyot,
mire a hadnagy azt feleli, hogy
Igen, uram. Meg vagyok rtve?
Igen, uram.
Vajon mivel bosszantottam fel
ennyire? Itt egsz biztosan nem
arrl van sz, hogy bal lbbal kelt
fel ma reggel.
Pappy megvrta, amg Portet
hadnagy elksztette a mszeres
replsi tervet az arra kijellt
helyisgben. Egy szt sem szlt,
amikor pedig Jack befejezte a
munkt, egyszeren megfogta az
ejternyjt s egy kismret
tskt, s nmn kiballagott az
pletbl. Jack felkapott egy
ejternyt, s utna sietett.
Pappy a kis replgp hts
lsre lt, aztn bekttte magt.
Jack gy dnttt, hogy az lesz a
legjobb, ha mindent gy tesz,
ahogy a mszeres replsrl szl
nagyknyvben meg van rva.
A hts lsrl tbbet egy szt
sem hallott.
Az Alabama llambeli Eufala felett,
1500 mteren, Jack htrafordult,
mert kvncsi volt, hogy mit csinl
Pappy. Kiderlt, hogy Pappy tskja
egy kismret gumiprnt rejtett,
amelyen most az rnagy feje
pihent. Pappy H o d g e s rnagy
ugyanis aludt.
Jack majdnem engedett a
ksrtsnek, s mr azon volt, hogy
a lehet legdurvbban teszi le a
gpet Fort Gordon leszllplyjn,
de meggondolta magt. A Cessna
vajpuhn rt fldet, amit mi sem
bizonytott jobban, hogy amikor
Jack lelasstotta a gpet s
htrapillantott, Pappy mg mindig
hortyogott.
A Fort Gordon-i, nem tl nagyra
sikeredett repltren egy katona
az egyik parkolba terelte ket,
aztn Jack nekiltott lelltani a
motort. Pappy fmes hangja
csendlt fel a fejhallgatjban.
Mennyi zemanyaga maradt,
hadnagy?
Olyan negyven percre elegend,
uram.
Az elg is lesz, hadnagy
mondta Pappy. L-19-es
oktatpiltaknt s szakrtknt
gy tlem meg, hogy elegend
lehetsget biztostottam a
szmra, hogy a gyakorlatban is
elsajttsa ennek a tpusnak a
kezelst, ezrt a kikpzst
befejezettnek nyilvntom, s
engedlyt adok az nll replsre.
Mi van? szaladt ki Jack szjn.
Amint kiszllok a replgpbl,
hadnagy, maga nllan
vgrehajtja a kvetkez replsi
feladatot: engedlyt kr a
kifutplya elejre val grdls-re,
ahol engedlyt kr lts utni helyi
replsre. Amint megkapta az
engedlyt, felszll, szaki irnyba
fordul, s kilencszz mterre
emelkedik, aztn engedlyt kr az
tstartolsra. Amint megkapta az
engedlyt, elvgzi az tstartolst,
aztn ismt kilencszz mterre
emelkedik, s amint elrte a
magassgot, engedlyt kr a
leszllsra. s leszll. Megrtette?
Vagy esetleg adjam rsba a
parancsot?
Nem szksges, uram.
A leszllst kveten a
replgpet rgzti az elrt mdon,
majd intzkedik, hogy
teletankoljk, s felgyeli a
tankolst. Aztn csatlakozhat
hozzm a kvzban.
Igen, uram mondta Jack.
Pappy kinyitotta a Cessna ajtajt,
kiszllt, s a kis parancsnoki
pletbe stlt.
J a c k fejet csvlva nylt a
mikrofonrt.
Gordon, itt Hadsereg tizenhat
huszonhat, egy L-19-es, a
parancsnoki plet eltt. Engedlyt
krek felszllsra s lts utni
helyi replsre.
Uram, a replgp rgztve s
feltankolva mondta Jack
Pappynek a parancsnoki plet
kvzjban. Pappy kezet nyjtott
neki.
Gratullok az els szlzshoz,
hadnagy. J a c k nem fogott vele
kezet.
Tizenkt vesen szlztam
elszr mondta Jack.
Az utbbi idben elg sok
telefont kaptam veled kapcsolatban
mondta Pappy. Elszr Craig
Lowell hvott fel. Kzlte velem,
hogy tiszti kinevezst kapsz, s
hogy meg lehetne-e oldani, hogy
megcsinld az L-23-as tpusvizsgt.
Mondtam neki, hogy meg lehet
oldani.
Akkor errl szlt ez a szlzs-
baromsg a nyomorult L-23-assal?
Aztn megint csrgtt a
telefonom. Bob Bellmon volt az. Kt
dolog miatt hvott. Elszr is
megkrt r, hogy vigyzzak rd,
aztn meg kzlte velem, hogy j
lenne, ha nem kapna szrnyra a hr,
hogy a tbornok jvendbeli veje
klnleges bnsmdban rszesl.
Azt akarta, hogy n vizsgztassalak
le, kint a terepen, s nem az
rasztalomnl lve a
golystollammal. n persze azt
mondtam neki, hogy termszetesen
megteszem. Bob Bellmon a j fik
kz tartozik.
rtem mondta Jack.
Dehogy rted. Jtt a harmadik
hvs. Miss Marjorie Bellmon hvott
fel, aki egybknt sz szerint a
trdemen lovagolt mg pelenks
csecsem korban. Azt mondta
nekem: Pappy bcsi, ez a fi azt
sem tudja, hov kell tzni a svjait.
Megtantand r, hogyan kell
tisztknt viselkednie? Tled
biztosan szvesen venn, mert ha
n szlok r, akkor azt hiszi, hogy ki
akarom oktatni. Erre neki is azt
mondtam, hogy megteszem, amit
tudok.
Errl egyltaln nem tudtam
mondta Jack.
s most sem tudsz rla mondta
Pappy. Ezzel mg mindig nem lett
volna semmi bajom. De aztn
megint megcsrrent a telefonom,
ezttal Sandy Felter keresett. is a
j fik kz tartozik, s az adsa is
vagyok. Tegnap este hvott fel,
olyan fl tz krl. Kt dolgot akart
tlem. Az egyik az volt, hogy
tegnapra csinltassam meg veled a
tpusvizsgt az sszes ltez
replgpnkre a specilis
mszeres replst is belertve.
Aztn kzlte velem, hogy
tallkoznunk kell Lunsford Atyval
Tudsz rla, hogy az elnk rnaggy
lptette el?
Jack blintott.
ma dlben, Braggban.
Mondtam neki, hogy semmi gond,
kilenckor beugrunk a Mohawkba, s
dlre simn odarnk. Gondoltam,
akkor egyttal megcsinlhatod a
Mohawkon is a tpusvizsgt. De
aztn rjttem, hogy ez nem fog
menni.
Mirt nem?
Tegnap ta a Hadsereg
nyilvntartst vezet a Hadseregnl
replt ridrl. Amit egy kicsit azrt
kikozmetikzhatok. A szlzs eltt
legalbb ngy rt kell replnd
oktatpiltval. Mire Braggba
rnk, meglesz a ngy rd,
gyhogy nyugodtan mondhatom
majd, hogy tkzben szlztl. Ez
mg gy-ahogy igaz is, s a
nyilvntartsba berhatjuk az L-19-
es farokazonostjt is rted?
Jack blintott.
Azt viszont mgsem rhatom le,
hogy a Mohawkkal szlztl
mondta Pappy. s azt sem
rhatom le, hogy a szlzsod
napjn megcsinltad a Mohawk-
tpusvizsgt is, meg hogy minden
szempontbl megfeleltl a
mszeres repls feltteleinek, azt
pedig mr vgkpp nem rhatom le,
hogy megfeleltl a specilis
mszeres repls feltteleinek is.
R kellett jnnm, hogy csak
lpsrl lpsre csinlhatjuk a
dolgot. A Cessna utn jhet a
Beaver, a Beaver utn az Otter,
aztn pedig az L-23-as. tkzben
megszerzed a mszeres replshez
szksges minstst, aztn pedig
jhet a specilis mszeres repls.
Azt viszont nem tudom, hogy hogy
a fenben fogunk megtantani
helikoptert vezetni.
rtem a problma lnyegt.
Ha tegnap este esetleg egy kicsit
morcos voltam a telefonban, annak
az volt az oka, hogy rjttem, hogy
hajnali akrmennyi semmi-
semmikor fel kell kelnem, s
Braggba kell replnm egy
nyomorult L-19-essel. Aztn meg
vissza.
Semmi gond, Pappy mondta
Jack, akinek nagy k esett le a
szvrl, mert most mr tudta, hogy
Pappy nem r gurult be, hanem
szimpln csak pipa lett, mert
elvesztette az irnytst a dolgok
felett.
Persze, hogy semmi gond
mondta Pappy. Azt hiszem, az
egyik dolog, amit Miss Marjorie
szerint meg kell tantanom neked,
az az, hogy egy hadnagynak meg
kell rtenie, hogy egy rnagynak
nem ktelessge elmagyarznia
egy hadnagynak, hogy mirt n
szr a seggn.
Ismt elmosolyodott, s kezet
nyjtott Jacknek.
Szval, akkor gratullok az els
szlzsodhoz.
Ksznm, uram.
Akkor most menjen, hadnagy,
oldozza el azt a nyomorult L-19-est,
s hzzunk el innen!
Igen, uram.
(t)
titkos
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1964. december 20., 15.05
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (3. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Algria, Algr) A CIA a
CLSZEMLY s ksrete landolst
kveten (1964. december 19.,
greenwichi id szerint 09.15)
folytatja a CLSZEMLY
megfigyelst.
(2) (Ngyes megbzhatsgi szint)
A CLSZEMLY s ksrete
tallkozott az algriai
minisztertancs tagjaival, valamint
a kubai nagykvettel, majd a kubai
nagykvet rezidencijra tvozott.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
(Hat)
szak-Carolina, a Lgier Pope
tmaszpontja
Parancsnoksg
1964. december 20.,1135
George Washington Lunsford a
parancsnoksgi plet skveg
ajtaja eltt lldoglt, amikor Pappy
Hodges rnagy s Jack Portet
hadnagy keresztlstlt a
tranzitparkolktl a
parancsnoksgig vezet aszfaltozott
terleten. Gyakorl-ruht viselt; a
gallrjai cscskben rnagyi lombok
csillogtak, csakgy, mint a zld
barettjn.
J a c k tisztelgett neki. t nem
leptk meg az rnagyi lombok.
Pappyt viszont igen.
Tudod, ilyet Patton csinlt szak-
Afrikban mondta Pappy. Mr
akkor kitzte a vll-lapjra a
harmadik csillagjt, amikor mg
meg sem rkezett a parancs,
amiben ellptettk.
Ht, ez nem volt valami szp
tle, nem igaz? mondta Atya.
n szernyen megvrtam, amg
megrkezett a parancsom, s csak
aztn tztem ki.
Nem viccelsz? Mr megkaptad a
parancsot?
Tegnap. Arra sem volt idm,
hogy igyak r egy pohrkval.
Gratullok, rnagy mondta
Jack. Lunsford Jackre nzett.
Ez a frissen kinevezett tiszt meg,
a piltarugdaldzja alapjn, amin
nem sok minden van, a vgletekig
szerny.
Lunsford felvonta a szemldkt,
aztn egyik karjt Jack vlla kr
fonta.
Hogy vagy, regem? Hov lett a
kts az orrodrl?
Folyton leesett zuhanyozs
kzben. Klnben sem rtettem,
hogy mi a francrt volt r szksg.
Nos, ha jobban belegondolok, a
lehet legjobban vagy felltzve a
feladathoz, amit rd akarok bzni.
Uram?
Ha egyms kzt vagyunk,
nyugodtan szlts Atynak, de ha a
Mackallra rnk, egy kicsit
katonsabban csengjen az uram
meg az rnagy!
Igen, uram mondta Jack.
Teht oda megynk? a
Mackallra? krdezte Pappy.
Neked tallkozt szerveztem a
mi nemes vezrnkkel, Hanrahan
tbornokkal. Mi pedig, Jack, a
Mackallra megynk. Felttelezem,
Jack elvihet az L-l 9-essel mondta
Atya, s llegzetvtelnyi sznetet
tartott. Egybknt, Pappy, engem
nagyon meglep, hogy egy L-19-
essel jttetek. gy szintn,
felkerltl valakinek a
feketelistjra Ruckerben? Legalbb
egy L-23-asra szmtottam vagy
egy Mohawkra.
Ez egy hossz trtnet mondta
Pappy. Hanrahan mit akar?
Eligaztst akar neked tartani a
Kzdelem hadmvelet eddigi
fejlemnyeit illeten. s Felter is
beszlni akar veled a biztonsgos
vonalon.
Ami azt jelenti, hogy mr megint
tkig benne leszek a szarban, mi?
Nos, rviden, tmren s
korrektl foglaltad ssze a jelenlegi
helyzetedet, br a szhasznlatod
nekem egy kicsit obszcn. De, igen,
tkig benne leszel. Szksgnk van
rd, Pappy. A msodik lpcs
minden hadmvelet
elengedhetetlen rsze.
Bassza meg mondta Pappy.
Elgondolkodva nzett Jackre.
Gondolja, hadnagy, hogy le tudja
tenni az L-19-est a Mackallon
anlkl, hogy kinyrn magt meg
az rnagyot?
Jack blintott.
Ha nem vgod oda a madarat,
akkor azt rom a jegyzknyvbe,
hogy elre nem lthat okokbl
kellett elvinned a gpet mondta
Pappy. Ha odavgod, esk alatt
fogom vallani, hogy elloptad. Jl
van, Atya, Jack magval visz. Idt
takartunk meg vele, s n is
szeretnk mg ma hazamenni.
Lunsford nem vlaszolt.
Mirt van olyan rzsem, hogy te
tudsz valamit, amit n nem?
krdezte Pappy.
Hanrahan ki akar krdezni
mindketttket mondta Lunsford.
Remlem, hogy hoztatok
magatokkal vlts gatyt, mert a
dolog eltarthat egy ideig.
n nem hoztam mondta Jack.
Azt hittem, hogy Rucker krl
fogunk repkedni.
Akkor ha visszajttnk a
Mackallrl, vesztek magatoknak
prat a PX-ben, Jack meg vesz
magnak hozz pr hadnagyi svot.
Hogy jutok innen Hanrahanhez?
krdezte Pappy.
Hanrahan kocsija sofrrel egytt
vr rd odakint. Szerintem mg
ebdre is meg fog hvni.
Pappy vgignzett Jacken s
Lunsford Atyn, aztn egy sz
nlkl bemasrozott a
parancsnoksg pletbe.
Ha ksz vagy, Atya, akkor
indulhatunk is mondta Jack.
Azt tudom, hogy azeltt civil
pilta voltl, de akkor mirt
aggdott Pappy amiatt, hogy
odavered az L-19-est? Mennyit
repltl ezekkel a szcskkkel?
Nem sokat. Tulajdonkppen ma
repltem ilyen gppel elszr.
Vgl is nem mindegy? gy szp
az let, ha veszlyes.
Elviszlek a Mackallra, s vissza is
hozlak egy darabban mondta
Jack.
Ha a Mackallra rnk adta ki
az utastst, amikor elrepltek Fort
Bragg felett, tban a szunnyad
ex-helyrsg fel, amely mintegy
harminc kilomterre terlt el Fort
Braggtl, s amelyen a klnleges
hadviselsi erk gyakorlatoztak
rendszeresen , mindenre blints
r, amit mondok! Ne tegyl fel
krdseket, s ne adj ki semmilyen
informcit senkinek!
Igen, uram mondta Jack.
A szilrd burkolat nlkli
leszllplya mellett vrakoz
dzsipben egy kpcs, fekete
trzsrmester ldglt, s arra vrt,
hogy Jack letegye az L-19-est.
Jack mr jrt itt, amikor elvgezte
azt a klnleges kurzust, amely
vgn zldsapkss nyilvntottk.
Akkor egyetlen pletben sem jrt,
s csak miutn mr lelpett a
Mackallrl, akkor tudta meg, hogy
az pletekben zuhanyzk,
vasgyait, tzhelyek s
htszekrnyek lltak a kikpzk
rendelkezsre. A kikpzsen
rsztvevk persze a patakban
mosakodtak, a fldn aludtak, s
konzervet faltak, illetve azt, amit
meg tudtak fogni, s meg tudtak
stni a hevenyszett tbortzn.
A trzsrmester megvrta, amg
Jack leparkolta a replgpet, s
nekiltott rgzteni a futmvet s
a szrnyakat, s csak akkor hajtott
oda a dzsippel, s szllt ki belle.
Tisztelgett Atynak.
Remekl llnak magnak azok a
tlgyfalombok, uram mondta a
trzsrmester. Gratullok.
Ksznm felelte Atya szuahli
nyelven. Megmondtam nektek,
hogy egyms kzt csak a szuahlit
hasznljtok!
Bocs mondta a trzsrmester.
Aprop, szuahli, a fhadsegd
felhajtotta neknk ezt a tisztet, aki
fiskoln tanulta a nyelvet, s
lehet, hogy beszll a buliba
mondta Atya, aztn Jackhez fordult.
Hallotta ezt, hadnagy? A
fhadsegd hivatala besegtett a
Hadseregnek megoldani egy
szemlyzeti problmt.
Igen, uram felelte Jack.
Esetleg szuahli nyelven is
menne?
Hogyne, uram felelte Jack
szuahlire vltva.
Portet hadnagy, bemutatom
Thomas trzsrmestert mondta
Atya.
rlk, hogy megismerhetem,
hadnagy mondta Thomas
trzsrmester. Nem is tudtam,
hogy a fiskolkon tantjk a
szuahlit.
Ht a Floridai Baptista Fiskoln
tantjk felelte Atya Jack helyett.
A hadnagy misszionriusnak
tanult. Afrikba akart menni, de
besoroztk, gyhogy gy dnttt,
ha mr itt van, megtanul
replgpet vezetni. Igaz,
hadnagy?
Igen, uram felelte Jack.
s mivel egszen Ruckertl
replt idig, gondoltam,
megrdemli, hogy krbevezessem.
Ha msra nem is lesz j, legalbb
kiderl, hogy ki tud a legjobban
szuahliul.
rtem, uram mondta Thomas.
jra figyelmeztetem, hadnagy,
hogy minden, amit itt lt, s ltni
fog, szigoran titkos mondta Atya
, ezrt nem beszlhet rla
senkivel egybknt ns, hadnagy?
Nem, uram.
Mintha egy pillanatig hezitlt
volna.
Hamarosan megnslk, uram
december 23-n.
Akkor valsznleg nem is
helyezik t ide hozznk mondta
Lunsford elgondolkodva. Taln
nem is kellene megmutatnunk
magnak a bzist. A francba is, ha
mr itt vagyunk, mirt ne? De
amint mondtam, amit itt fog ltni,
arrl senkivel nem beszlhet, mg a
menyasszonyval sem, s ha mr a
felesge lesz, akkor a felesgvel
sem! Megrtette?
Igen, uram.
A hlgy beszli a szuahlit?
Nem, uram. Csak mert azt
hittem, hogy is misszionriusnak
kszlt mondta
Lunsford. Rendben van,
trzsrmester, akkor harminc percet
kap, hogy krbevezesse a
hadnagyot a krleten, n addig
krlnzek, hogy megtudjam,
mennyire csesztk el itt a dolgokat,
amg tvol voltam.
Igen, uram mondta Thomas
trzsrmester.
gy intzze, hogy minden
embervel beszlhessen a
hadnagy! mondta Lunsford. Az
egysg minden embert utastsa,
hogy szuahliul magyarzza el,
hogy mi lesz a feladata!
Igen, uram. Hadnagy, akkor
legyen szves beszllni a dzsipbe!
Amikor Thomas trzsrmester gy
vlte, hogy mr elg messze jrnak
Lunsford rnagytl, Jackhez
fordult.
Hadnagy, nem srtsnek
sznom, de gondolja, hogy mindent
rteni fog, ha szuahli nyelven
beszlek a katonkhoz?
Az a helyzet, hogy magt elg
nehezen rtem, rmester mondta
Jack. -Taln, ha egy kicsit
lassabban beszlne
gy lesz, uram mondta
Thomas trzsrmester. Nos,
hadnagy, a bzison igyeksznk a
lehet legjobban szimullni azt a
krnyezetet, amelyben a klnleges
hadviselsi erk egyik osztagnak
kell majd titokban dolgoznia
Afrikban, a Szahartl dlre
elterl vezetben.
Roppant rdekes mondta Jack.
Amikor harminc perccel ksbb
visszartek a leszllplyhoz,
illetve a kzelben lv nhny,
sebtben sszetkolt,
knnyszerkezetes, ktrnypapr
tetej hzhoz, Lunsford az egyik
hz lpcsjn ldglt.
Nem llt fel, amikor megltta ket,
s a tisztelgsket is csak egy laza
intssel viszonozta.
Ltott valami rdekeset, Portet
hadnagy? krdezte szuahli
nyelven.
Igen, uram. Roppant izgalmas
volt.
Na, s a hadnagy jl el tudott
beszlgetni magval meg az
emberekkel szuahliul?
Igen, uram felelte Thomas
trzsrmester bszkn. Lunsford
felemelte a kezt, ahogy a
templomban szoktk a papok,
amikor
megldjk a gylekezetet.
Az r, az Egyeslt llamok
elnke s Hanrahan tbornok ltal
rm ruhzott hatalomnl fogva
minden katont felmentek a
kikpzs all mondta Lunsford.
Menjen, s hozza ide az embereit,
Thomas trzsrmester! Aztn Portet
hadnagy elmondja neknk, hogy mi
a vlemnye errl a mi kis
hadmveletnkrl.
Uram? krdezte Thomas
trzsrmester hitetlenkedve.
Itt az igazsg ideje, Thomas
trzsrmester mondta Lunsford.
s az els igaz vlasz, amit hallani
szeretnk magtl, az az, hogy
megvolt-e mr a mai futsuk?
Nem, uram felelte Thomas.
Akkor kt legyet thet egy
csapsra. Kocogjon el az
embereirt, aztn kocogjanak ide
vissza, hogy a hadnagy
megkritizlhassa a munknkat!
Lunsford Jackhez fordult.
Tudja, hadnagy folytatta
Lunsford , mi, itt a klnleges
hadviselsi erknl gy gondoljuk,
hogy napi nyolc kilomter futstl a
testnk elg edzett lesz ahhoz,
hogy teljesteni tudjuk kimert
szolglati ktelessgeinket. Igaz,
Thomas trzsrmester?
Igen, uram felelte Thomas
trzsrmester.
Azutn csinljk rendesen,
trzsrmester! mondta Lunsford.
A vilgrt sem szeretnnk
megvratni Portet hadnagyot, nem
igaz?
Nem, uram mondta Thomas
trzsrmester, aki mr alig ltott a
piptl.
Sarkon fordult, s futsnak eredt
az ton. Jack Lunsfordra nzett.
Elmondand, hogy mi ez az
egsz?
Erre szoktk azt mondani,
hadnagy, hogy elksztjk a
terepet mondta Lunsford.
Hacsak nem tvedek, amikor
Thomas trzsrmester leveg utn
kapkodva megrkezik a
tborhelyre, kzlni fogja a
tbbiekkel, hogy Nem fogjtok
elhinni, de el kell futnunk a
leszllplyig, ahol egy kcsg kis
replgp-vezet, akinek mg a
tojshj is ott van a seggn, ki akar
minket oktatni arrl, hogy mit
csinlunk rosszul. Taln nem
ezeket a szavakat fogja hasznlni,
de ez lesz a mondandjnak a
lnyege.
Jack felnevetett.
Mi az, fel akarod bosszantani a
trzsrmestert meg a tbbieket?
Ha valakit meg akarsz tantani
valamire brmire kezdett hozz
Lunsford komolyan , elszr el kell
rned, hogy figyeljen rd. Egy olyan
osztagnl, amilyen ez is itt, ez
klnsen fontos. Az osztag
legalacsonyabb rendfokozat
katonja egy rmester.
Mindannyian jl kpzett
zldsapksok, s nem is ok nlkl
azt kpzelik tudjk magukrl,
hogy nincsen nluk kemnyebb
tk gyerek a vilgon. s ha nem
tudom elrni, hogy hallgassanak
rm, akkor az nteltsgkrt az
letkkel kell fizetnik.
Lunsford feltpszkodott a
lpcsrl.
Gyere! mondta Lunsford.
Szksgem lesz egy kis segtsgre,
s tartok tle, hogy Thomas akitl
egybknt kevs jobb
tiszthelyettest ismerek
rekordsebessg alatt fogja lefutni a
tvot.
Lunsford az egyik ktrnypapr
tetej hzba vezette Jacket. Az
egyik szobban egy hatalmas
fagyasztlda llt, mellette pedig
egy risi htszekrny.
Mindkett ajtajt masszv lakattal
s vaskos lnccal zrtk le, amelyet
a kilincs alatt vezettek el.
Lunsford kinyitotta mindkettt.
Kt bdogmosd fel bktt a
fejvel.
n hozom a jeget mondta
Lunsford , te meg darabolod.
A fagyasztldban hatalmas
jgtmbk voltak, a
htszekrnyben pedig j pr lda
sr s nmi lelem.
Jack tallt egy jgfogt a
fagyasztldban.
Bassza meg! A jgfog a
kezhez fagyott.
Azt hittem, tbb eszed van
mondta Lunsford, majd az egyik
vzcsaphoz tesskelte, s
leolvasztotta a kezrl a
szerszmot.
Gondolom, hadnagy, miutn a
sajt brn tapasztalta meg, nem
kell lernia, hogy mnusz t fokra
lehtve a fm az ember kezhez
ragad.
Idita baromnak rzem magam
mondta Jack, mikzben lngvrs
ujjait vizsglgatta. Pedig ettl
tnyleg tbb eszem van.
A tuds megszerzshez s
ami fontosabb, megrzshez
vezet t els lpse az, hogy az
ember idita baromnak rzi magt
mondta Lunsford kenetteljesen.
Rd bzhatom a jgdarabolst, vagy
fejbe fogod szrni magad a
jgcsknnyal?
Jack felkapta az egyik jgtmbt,
a bdogmosdba tette, s tlegelni
kezdte a jgcsknnyal.
Miutn az ember lenyomta a
tudst a tanulni nem akark torkn,
meg kell simogatni a buksijukat
mondta Lunsford. Olyasmi ez,
mint amikor a kutydnak odadobsz
egy csontot, haj kutyus volt.
Sajnos, a Hadsereg mit sem tud
errl az egyetemes igazsgrl, s a
tiszteliek nem adja ingyen a srt.
Amikor hrom rekesz sr pihent a
mosdkban elhelyezett jgben,
Lunsford nagy gonddal visszatzte a
lncot, s lelakatolta a htt, illetve
a fagyasztldt.
Most pedig kimegynk, s gy
tesznk, mintha el sem mozdultunk
volna onnan, s megvrjuk, hogy
leveg utn kapkod, magukat
roppant sajnl, de tanulni nem
akar kisiskolsaink
megrkezzenek.
t perccel ksbb, lkn Thomas
trzsrmesterrel, megrkezett az
osztagnyi katona.
Thomas trzsrmester tisztelgett.
Uram, az osztag felsorakozott
mondta.
Lunsford lezseren viszonozta a
tisztelgst, de nem llt fel. -Krem,
veznyeljen pihenjt az
embereinek, rmester! mondta
Lunsford.
Thomas csinlt egy htraarcot,
aztn elkiltotta magt.
Pi-henj!
A katonk teljestettk a
parancsot, s htratettk a kezket.
Thomas trzsrmester mr
valsznleg elmondta maguknak
mondta Lunsford , hogy Portet
hadnagy azrt jtt, hogy
megkritizlja a munkjukat.
Hadnagy, volna szves felllni, s
szembenzni a katonkkal?
Jack felllt, s noha furn rezte
magt, megnzte magnak a
tizent fekete, megvet s
bartsgtalan arcot.
Most pedig jhet a Mondj
igazat, vagy megfizetsz!-jtk!
Portet hadnagy kezdi. Hadnagy, mi
az els dolog, amit szrevesz,
amikor Thomas trzsrmester
megksrli a kommunikcit
szuahli nyelven?
Jack Thomasra nzett, s maga is
meglepdtt azon, ami kiszaladt a
szjn.
gy beszl, mint egy fehr.
Thomas trzsrmester kptelen
volt lenyelni a megjegyzst.
A legnagyobb tisztelettel,
hadnagy, n is ugyangy tanultam
a nyelvet, ahogy maga. Egy
misszionriustl.
gy rti, hogy a Presidin,
Thomas trzsrmester? krdezte
Lunsford mosolyogva.
A Hadsereg Nyelviskolja a
Kalifornia llambeli San
Franciscban, a Presidin kapott
helyet.
Igen, uram mondta Thomas
felhborodottan. A nyelvtanrunk
azt lltotta, hogy misszionriusknt
tanulta a nyelvet Kongban.
Aki emlkszik arra, amit akkor
mondtam, amikor elszr
tallkoztunk, vagyis, hogy soha ne
bzzanak meg senkiben s ne
feledjk, a dolgok ritkn azok,
aminek els rnzsre tnnek, az
emelje fel a kezt! mondta
Lunsford.
Noha kisiskolsnak reztk magt,
tizenngy katona feltartotta a
kezt.
Maga nem emlkszik mr arra,
amit mondtam, Thomas
trzsrmester? Thomas
trzsrmester felemelte a kezt.
Letehetik a kezket mondta
Lunsford. Nhnyan elmosolyodtak.
Mivel gy ltom, hogy magukra
fr mg egy lecke, most
demonstrlom, hogy mirt nem
szabad soha senkiben megbzniuk
mondta Lunsford. Thomas
trzsrmesternek azt mondtam,
hogy Portet hadnagy
misszionriusnak kszlt, s a
Floridai Baptista Fiskoln tanulta a
szuahli nyelvet. Nos, hazudtam.
Lunsford vrt nhny
msodpercet, hogy mindenki fel
tudja fogni, mit is mondott.
Ms szval a hadnagy nem az,
aminek ltszik. Vletlenl ismerem
a hadnagy tanrnjt, aki
biztostott rla, hogy Portet
hadnagy anyanyelvi szinten beszli
a szuahlit s mg fl tucat kongi
dialektust. Portet hadnagynak
ugyan nem a szlfldje Kong, de
ott ntt fel. A szuahlit a vilg
legkemnyebb fekete njnek a
trdn tanulta meg. A neve Mary
Magdalene Lotetse. Thomas
rmesternl tz centivel magasabb
s vagy huszont kilval nehezebb,
s ha azt mondja, hogy Portet
hadnagy tkletesen beszli a
szuahlit, n nem fogom
megkrdjelezni. Csak hogy tudjk,
lltom, hogy Portet hadnagy
jobban beszli a nyelvet, mint n.
jbl vrt egy keveset, hogy a
katonk fel tudjk fogni, mit
mondott
Most pedig rulja el, Portet
hadnagy, hogy ezek kztt a
jvendbeli harcosok kztt van-e
akar egy is, akirl nem derlne ki
azonnal, amint kinyitotta a szjt a
Stanleyville krnyki erdben, hogy
az imperialista rdgk csatlsa
mert akirl kiderl, uraim, hogy
nem kzjk tartozik, annak a
helysznen lecsapjk, vagy
sztnyitjk a koponyjt egy
boztvg kssel.
Az osztagbl ketten meglepen jl
beszltk a kongi dialektust; Jack
az arcukat kereste. A nevkre
nem emlkezett, Jack mgis
felllegzett, mert Lunsford kzlte
vele, hogy az osztag sszes
katonja minimum rmester
Az rmester ott, uram mondta
Jack, s az egyik katonra mutatott
s az az rmester ott, uram. Kis
szerencsvel mindketten
kiadhatnk magukat konginak.
Krem jegyzknyvbe venni,
hogy a szemtan azonostotta
DeGrew trzsrmestert e s Williams
rmestert mondta Lunsford.
Prblja megjegyezni a nevket,
hadnagy. Tudom, hogy mi, feketk
mind egyformk vagyunk
maguknak, fehreknek, de ha
velnk akar dolgozni, lektelezne,
ha megtanuln a katonk nevt.
Most mr tbben mosolyogtak.
Az rnagy beszlt a hadnagynak is.
DeGrew trzsrmester s
Williams rmester, ettl a
pillanattl kezdve pluszmunkval
bzom meg magukat mondta
Lunsford. Minden egyes
alkalommal s komolyan rtem
azt, hogy minden egyes alkalommal
amikor meghalljk, hogy brki, akr
mg a mi kedves Thomas
trzsrmesternk rosszul mond
valamit szuahliul, nemcsak, hogy
kijavttatjk vele a hibt, de any-
nyiszor el is ismteltetik vele
helyesen, amg meg nem tanulja
rendesen! Vilgos?
Igen, uram mondta Williams s
DeGrew krusban.
Az Egyeslt llamok kormnya
rengeteg pnzt fektetett magukba,
s ennek egy rszt abbl az
adbl, amit n fizettem be
mondta Lunsford s mivel nem
szeretnm, ha a pnzemet csak gy
lehznk a budin, ami pedig
bekvetkezne, ha a boztban
rohanglva kinyitnk a szjukat egy
tsgykeres afrikai eltt, mire az
azt mondan, hogy H, ez a
testvr gy beszl, mint egy
mocskos fehr tet!, vagy valami
ilyesmi, s levgn a hlye fejket
Megrtettk?
Nhnyan blogattak, jelezve,
hogy rtik Lunsford pldabeszdt.
s akkor most mg egyszer
szeretnm, ha felemelnk a
kezket. Ha most azt mondanm,
hogy ez a fehr fi be akar llni
kznk, de maguk dnthetik el,
hogy bevegyem-e a csapatba, ki
szavazna r, hogy vegyk be?
Hossz sznet utn az egyik
rmester a magasba emelte a
kezt, de ltszott az arcn, hogy
csak azrt csinlta, hogy
megrhgtesse a tbbieket. A
rhgs nem is maradt el.
n meg mr kezdtem
remnykedni, hogy van maguk
kztt nhny, aki nem olyan hlye,
mint amilyennek kinz mondta
Lunsford.
jabb hatsvadsz sznetet
tartott, aztn folytatta a
mondandjt.
Kpzeljk el a kvetkezt.
Maguk belga ejternysk. pp
most ugrottak Stanleyville-re, ahol
egy raks nagyon ronda ember
megevett nhny fehr embert,
felteheten a rokonait is.
Odamennek ahhoz a hzhoz, ahol
vlheten a rokonaikat tartjk
fogva. A gyepen s a liftekben
mindentt halott fehr emberek.
Betrnek a laksba, ahol a rokonaik
laknak, s szembe talljk magukat
egy fekete, meztelen lb fickval,
aki leoprdbr gykktt s egy
belga tiszt zubbonyt viseli. s
termszetesen fegyver van a
kezben. Gondolkods nlkl
sztlvik a fekete seggt, ugye?
Most mr senki nem mosolygott.
Teeter? krdezte Lunsford, s
az egyik katonra mutatott.
Igen, uram, n ezt tennm.
Aki nem ln szt a fick fekete
seggt, az emelje fel a kezt! Senki
nem emelte fel a kezt.
gy ltom, hogy nagy mzlim
volt mert n voltam az a fekete
fick abban a szimba maskarban
hogy az a belga ejternys
hasznlta az eszt, s nem hzta
meg a ravaszt. Mzlim volt, mert ez
a belga ejternys kpes volt
uralkodni magn a nyoms
ellenre. Azt hiszem, n nem lettem
volna kpes uralkodni magamon
ilyen szituciban. Az a belga
ejternys viszont igen.
A hadnagyrl beszl, uram, nem
igaz? krdezte Thomas
trzsrmester. Hallottuk, hogy
egy amerikai is leugrott a
belgkkal
Lunsford nem felelt.
Aki meggondolta magt a
hadnagyot illeten, az emelje fel a
k e z t ! mondta Thomas
trzsrmester, s magasba emelte
a kezt.
Jesszusom, rnagy, honnan
tudhattuk volna? krdezte az
egyik katona, mikzben is a
magasba lendtette a karjt.
Hasznlniuk kellett volna az
eszket! mondta Lunsford. Csak
akkor maradhatnak letben, ha
gondolkoznak!
Lunsford megvrta, amg mindenki
felemelte a kezt.
Mi a francot emelgetik a
kezket? krdezte Lunsford. gy
nznek ki, mint a hlye gyerekek. A
Hadseregben vagyunk s itt nem
szoks szavazni.
Az emberekbl kitrt a nevets.
Mostantl kezdve Portet hadnagy
a rezidens szakrtnk mondta
Lunsford. Brmit mond, vegyk
gy, mintha n mondtam volna.
Remlem, fel tudjk fogni, mekkora
szerencsnk van, hogy velnk
dolgozik.
Lunsford egy pillanatnyi sznetet
tartott.
Mg valami. Ha valamelyikknek
eljr a szja, s kipofzza azt, amit
az elbb mondtam Portet
hadnagyrl, hogy volt az az
amerikai, aki Stanleyville-re ugrott,
azzal megetetem a golyit.
Egy pillanatra megllt.
Van valami mondanivalja,
hadnagy?
Van itt egy kis problma, uram.
Abban az pletben rengeteg hideg
sr van, ami minden valsznsg
szerint meg fog melegedni, ha
valaki nem kezdi el meginni.
Valban mondta Lunsford.
Jl van, akkor most az lesz, hogy
szpen sorba llnak, elstlnak
Portet hadnagy eltt, kzlik vele a
nevket, meg hogy rlnek, hogy
rszt vesz az akciban, vagy valami
ilyesmi. Kis szerencsvel
legkzelebb a hadnagy mr
emlkezni is fog a nevkre.
A katonk egyms utn stltak el
Jack mellett, kezet rztak vele,
aztn azt mondtk neki, hogy
rlnek, hogy rszt vesz az
akciban, vagy valami ilyesmi. Jack
gy rezte, hogy komolyan is
gondoltk.
Ha valami nyomja a lelked, Jack,
akkor ki vele! mondta Lunsford,
mikzben a Lgier Pope bzisrl
a Fort Bragg-i PX fel robogtak.
Elg sokat beszltl mell ma
dlutn mondta Jack , ennek
ellenre mesterien csinltad.
De?
De n nem vagyok az, aminek
belltottl, egy hs tiszt, aki
nyoms alatt is kpes megrizni a
hidegvrt, s ezt te is tudod.
n sem vagyok hs, s nyoms
alatt sem tudom megrizni a
hidegvremet. A trkk az, hogy a
katonk erre ne jjjenek r.
Nem tudom, hogy kpes leszek-e
eljtszani ezt a szerepet.
Ha megprblod, akkor igen. n
mr vek ta csinlom. Tartozol
annyival a katonknak, hogy
engeded nekik azt hinni, hogy
klnleges vagy. Azt kell hinnik,
hogy a tisztjeik klnleges
emberek. s most mr te is tiszt
vagy.
Jack knyelmetlenl vllat vont.
Aprop, katonk jssz nekem
azt mondja, hromszor kett
kilencvennyolc, az nyolc
kilencvenhat, osztva kettvel, az
ngy negyvennyolc jssz nekem
ngy dollr negyvennyolc centtel,
s szeretnm, ha most rgtn
ideadnd.
Mi van?
Ennyi a sr rd es rsze.
Hatodik
(Egy)
Alabama, Ozark. Brookwood Lane
123.
1964. december 20., 15.50
Remek, itthon v a n mondta
Marjorie Bellmon hangosan, amikor
megltta Liza Wood Buick furgonjt
a fedett parkolban.
Felhajtott a Jaguarral a
kocsifelhajtra.
Liza, a magas, karcs,
dbbenetesen szp arc,
huszonngy ves lny, aki
lnkvrs hajt aprdfazonra
vgatta, a fedett parkolban volt,
s paprzacskkat gymszlt a
szemeteskukba.
Amikor megltta Marjorie-t,
elmosolyodott, s a Jaguarhoz
lpett.
Szia mondta Marjorie.
Ez mr biztosan szerelem.
Megengedi, hogy hasznld a
Jaguarjt -mondta Liza.
A helyrsgi csendrsgre kellett
vinnem, hogy krjek neki egy
ideiglenes matrict mondta
Marjorie, aztn hozztette: -..
.kket.
Kk matrict? Hogyhogy?
krdezte Liza Wood, de eslyt sem
adott Marjorie-nak, hogy
vlaszolhasson a krdsre. Majd
odabent elmondod. Idekint tl
hideg van.
Kinyitotta Marjorie eltt a
konyhaajtt, aki bestlt a hzba.
Egy kisfi szaladt hozz, s
tlelte a lbt.
M'Jeri kiltotta, megprblva
kimondani Marjorie nevt, ha nem
is tl sok sikerrel.
Marjorie felvette az lbe.
Szia, szpsgem! Merre jrtatok
mami val ? Mar-j o-ree nni mr
mindentt keresett titeket.
Mikzben beszlt, Lizra nzett.
Ksztek magamnak egy italt
mondta Liza. Krsz egyet?
Marjorie egy pillanatra
elgondolkodott.
Aha. Mirt is ne? Mid van?
Amit akarsz. n egy Bloody
Maryt fogok inni.
Jl hangzik mondta Marjorie.
Hol a fenben voltatok?
Selni voltunk, Coloradban.
Hrom htig? Anysod nem
akarta elrulni, hogy hov mentl.
n krtem meg r, hogy ne
mondja el senkinek. Szval mi ez a
kk matrica-dolog?
Hallottam, hogy szaktottatok
Johnnyval. Sajnlom.
El akartam menni innen egy
idre, s taln egy kicsit
remnykedtem is benne, hogy a
sfelvon vrjban tallkozom
valami jkp csdrrel, aki egy
kicsit feledteti velem a nyomorult
Hadsereget.
A nyomorult Hadsereget vagy
Johnnyt?
Mindkettt. s?
Nem akarom terjeszteni, mert
rtana a j hremnek, de amikor
mr arra kerlt volna a sor,
meggondoltam magam, s arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy
attl nem lesz jobb, ha hagyom,
hogy valami flesz, napbarntott
bunk berobbanjon a bugyimba.
s most mr jobb?
Ht, remlem, hogy jobb lesz.
Szval, mi van azzal a kk
matricval?
Badimri mondta Allan.
Badimri, Badimri!
Liza egy piros folyadkkal teli
poharat adott Allan kezbe. -
Termszetesen nincs benne pia
mondta Liza. De szereti.
Tabascval 0ieg mindennel. Azrt
flek, hogy egyszer rossz poharat
adok oda neki. Egy pohr Bloody
Maryt nyjtott Marjorie-nak.
A tiedbe tettem gint, gyhogy
figyelj oda, nehogy beleigyon!
Teht, a kk matrica. Pontosabban
a z ideiglenes kk matrica ugye
azt mondtad?
A hegyekben rultak
napilapokat?
Nem, arrafel tamtamdobokkal
kommuniklnak egymssal, meg
fstjelekkel. Kk matrica?
Akkor olvastad, hogy mi trtnt
Stanleyville-ben?
Persze. Istenem, borzaszt. Azok
a vademberek tnyleg kanniblok
voltak.
Lttad azt a fott arrl a belga
ejternysrl, aki a kislnyt tartotta
a karjban?
Liza kutatni kezdett az emlkei
kztt.
Aha, lttam. Az a fick volt, akit
orron lttek.
Nem lttk orron. Leesett egy
teherautrl. Jack volt az.
Az a fura rzsem tmadt, hogy
te most nem ugratsz engem
mondta liza egy hossz pillanattal
ksbb.
Cserksz becssz mondta
Marjorie. Itt sllyedjek el, ha nem
igaz, s a tbbi, s a tbbi.
Mi a fent csinlt Afrikban?
krdezte Liza.
Nem lett volna szabad ugrania a
belgkkal, de mgis ugrott. A
belgk ki akarjk tntetni.
Liza megrzta a fejt.
s sszehzasodunk mondta
Marjorie.
Ez mg az elztl is rosszabb
hr. Bocs, ezt nem kellett volna.
Nem, tnyleg nem mondta
Marjorie egyetrtn. Szval
visszajtt, n meg elautztam
Braggba, hogy lthassam, pedig
megkrte a kezem, de gy, hogy
azt amg lek, nem felejtem el.
Kpzeld, azt mondta nekem az n
fnyl vrtet visel lovagom: Le
van szarva a munkd! Hzasodjunk
ssze!
Liza elmosolyodott.
Te pedig teljesen elolvadtl
ezektl a mzes-mzas szavaktl,
s igent mondtl.
Aha mondta Marjorie.
Ht, ltom, hogy tged boldogg
tett a dolog, gyhogy rlk, hogy
rlsz. s most mr is tiszt, s
van sajt kk matricja?
Aha mondta Marjorie, s
felnevetett. Fhadnagy. Bobbyt
krte meg, hogy tzze ki a
rangjelzst meg a jelvnyeit. Nem
tudta, hogy mit hov kell tenni.
Fhadnagy? gy azrt knnyebb
lesz az letetek.
Azt szeretnm, ha te lennl a
koszorslny.
Ki van zrva, desem.
De ht mirt?
Mert az a valaki, akinek a nevt
megeskdtem, hogy tbbet a
szmra nem veszem, apd
kutyarablja, szintn ott lesz. Igaz?
Neki ehhez mi kze van?
Ezt most inkbb elpasszolnm,
Marjorie, ha lehet mondta Liza.
Szval mg mindig nem
heverted ki. Mg mindig bele vagy
esve.
Azt nem mondtam, hogy mr
nem szeretem azt a szemtldt.
n azt mondtam, hogy nem vagyok
hajland elveszteni mg egy frjet,
s hogy azt vgkpp nem akarom,
hogy Allannek jbl t kelljen lnie,
hogy meghal az apukja.
Megmondtam neki, hogy vlasszon.
Vagy a Hadsereg, vagy n s Allan.
pedig az elbbit vlasztotta.
Marjorie nem felelt.
Nem fogok helyrsgrl
helyrsgre koslatni utna,
Marjorie. s erre egybknt sem
lenne szksgnk. Hallottad, hogy
mennyit rklt az apja utn?
Nem tudok tl sokat a dologrl.
Vletlenl hallottam, hogy az apm
meg Craig Lowell arrl beszlt,
hogy a nvre meg a nvre frje
megprblta tverni.
Megprbltk, de nem sikerlt
nekik. Johnny vgl ktmilli-
hromszz-hszezer dollrt kapott.
Meg mg egy kis aprt.
Nem is tudtam, hogy ennyi
pnzrl volt sz mondta Marjorie.
Tbb is lehetett volna, ha
hajland lett volna gy csbe hzni
a nvrt,
ahogy a nvre akarta csbe hzni
t. De tiszt s riember, s
tisztessges zletet akart.
Ezt nem neveznm ppen
jellemhibnak.
Azzal a pnzzel meg az n
vagyonommal, szpen felpthettk
volna az letnket. Megtettem
volna neki mindent, s benne
lettem volna az ahov te msz,
oda megyek n is-tmban is, ha
nem a Hadsereg mondja meg, hogy
hov kell mennie, hogy meglesse
magt.
Az apm egsz letben a
Hadseregnl szolglt, s mgsem
lette meg magt mondta
Marjorie.
Mikzben anyd hallra
idegeskedte magt, hogy egy nap
mgis. Tudom, hogy mirl beszlek.
Te is meg fogod ismerni ezt az
rzst. Nekem ehhez mr nincs
erm. s ez nem csupn egy rzs.
Ez tny. Annyira vrtam, hogy Allan
hazajjjn, s imdkoztam
Istenem, mennyit imdkoztam.
Aztn hazajtt. Egy koporsban. Kis
hjn belepusztultam. Azrt nem
fogom mg egyszer vgigcsinlni,
mert tudom, hogy nem brnm.
Egy pillanatra egyms szembe
nztek.
Ebben most nem rtnk egyet,
Marjorie mondta Liza.
Remlem, hogy veled nem trtnik
meg. Imdkozni fogok, hogy ne
trtnjen meg. gyhogy ksz, de
inkbb nem leszek a
koszorslnyod.
Nem kell beszlned vele. Csak
legyl ott. Te vagy a legjobb
bartnm. Liza Marjorie-ra nzett,
s megemelte a mostanra kirlt
pohart.
Krsz mg egyet?
Mg a felt sem ittam meg
felelte Marjorie.
De ugye nem gond, ha n azrt
megiszom mg egyet? krdezte
Liza, s a konyhapulthoz ment,
hogy keverjen magnak mg egy
Bloody Maryt.
Fellem. Csak ne idd le magad!
Nem szeretnm, ha Allan poharba
is gint ntenl mondta Marjorie,
majd halkan hozztette: Krlek,
Liza.
Liza nem felelt. Kevert magnak
egy jabb italt, aztn Marjorie
mell lpett.
Mindenki tudomsul veszi, hogy
nem vagyok hajland beszlni a
szemtldval. Rendben? s senki
nem prbl meg intzkedni.
ll az alku felelte Marjorie.
J. Akkor halljam a lktt
tleteidet!
(Kett)
szak-Carolina, a Lgier Pope
tmaszpontja
Parancsnoksg
Replsiterv-kszt helyisg
1964. december 21., 07.30
Ellenrizte az idjrst,
hadnagy? krdezte Pappy
Hodges, amikor Jackhez lpett, aki
ppen a mszeres replsi
tvonalat vzolta fel Fort Ruckerbe.
Igen, uram. -s?
Jobb mr nem is lehetne, uram
felelte Jack.
Mit csinl, hadnagy?
Mszeres replsi tervet
ksztek, uram. Mr csak jv kell
hagynia.
ltalban, amikor Ruckerbe
replk vissza, gy tallomra
tvgok Dl-Carolinn, s addig
replk, amg meg nem tallom
Aikent vagy szak-Augustt, vagy
Bamberget, ahol le szoktam szllni
hugyozni egyet, meg vtelezni nmi
zemanyagot. Aztn Georgin
keresztl elreplk Fort Benningig,
onnan meg a foly mentn lefel
megyek, amg fel nem tnik a
Rucker krli ismers tj. Mit
gondol, magnak is sikerlne
anlkl, hogy nekimenne egy
dombnak, vagy ilyesmi?
Igen, uram, azt hiszem, menni
fog.
Ezzel a mdszerrel hamarabb
hazarnk, mint mszeres
replssel, gyhogy lts utni
replsre krjen engedlyt
Bambergig! adta ki a parancsot
Hodges rnagy. t kzben
nyugodtan irnyt vltoztathatunk,
ha mr mondjuk szak-Augusta
kzelbe rtnk.
Igen, uram.
Ha esetleg nem emltettem
volna, sikeresen tment a hossz
tv mszeres replsi vizsgn.
Ksznm, uram.
s mivel most jtt vissza a
boztbl, sikeresen tment az
aszfaltozatlan leszllplyn
trtn leszlls vizsgjn is.
Ksznm, uram.
Ltott valami rdekeset? Jack
hezitlt.
Nyugodtan elmondhatja nekem,
hadnagy mondta Hodges.
Mostantl nekem is van Szigoran
titkos Emesto-jogostvnyom, hogy
a fene enn meg az egszet.
Atya vagy egy tucat fickt,
fekete fickt kpez ki, akit Kongba
fognak kldeni. Egy pr kzlk
egsz jl beszli a szuahlit.
Felter vele is jl kibaszott. Azok
utn, amin keresztlment, mr
megint mehet vissza a dzsungelbe.
Nekem gy tnt, hogy nem
nagyon bnja a dolgot mondta
Jack. St, boldognak ltszott. s
radsul hogy megleckztette az
embereit!
Megleckztette ket?
Ezek a fickk mind zldsapksok,
kemnyek s okosak, s akkor
odamegy hozzjuk egy fehr pilta.
rdekes lehetett mondta Pappy
mosolyogva.
Mire Atya vgzett velk, szent
meggyzdsk volt, hogy n
vagyok John Wayne, s hogy
szmukra ez a mai volt az egsz v
legszerencssebb napja, mert
belltam kzjk. Ember, mesterien
csinlta!
Csak aztn el ne hidd! mondta
Pappy. Aztn elkomolyodott.
Nagyon kevs embert ismerek, aki
szletett parancsnok nagyon
keveset de Atya kzjk tartozik.
Aha mondta Jack. Na, s te
hallottl valami rdekeset?
Mr megmondtam magnak,
hadnagy, hogy ne tegyen fel
krdseket!
Sajnlom, uram.
Felter Nmetorszgba megy, de
az eskvdre visszar. n meg,
amint lehet, megcsinltatom veled
a tpusvizsgt az L-23-ason. Aztn
elmegynk Kansasbe, Wichitba, s
elhozzuk az egyik L-23-ast a
gyrbl. Visszavisszk Ruckerbe,
ahol telerakjk navigcis
berendezsekkel taln mg
pttartlyokat is szerelnek r
hogy el lehessen replni vele
Buenos Airesig, letve, hogy el
tudja ltni a feladatt egy helyen,
amit Felter csak Dl-Amerika Dli
Kpjnak nevez.
Buenos Aires? Mi a franc van ott?
Megmondtam, hogy ne tegyen
fel krdseket! mondta Pappy
tkletesen utnozva Felter New
York-i akcentust.
Jack elmosolyodott.
Val sz nl eg Craig Lowell is
benne van a dologban mondta
P a p p y . Felterrel megy
Nmetorszgba.
Egy pillanatnyi sznetet tartott,
majd tmt vltott, amibl Jack
megrtette, hogy a Buenos Aires-
tmt lezrtk.
Beaverrel nem repltl mg,
ugye, Jack?
De, gy nyolc rt. A
DeHavilland nagyon el akart adni
bellk prat Afrikban. Egyet mg
klcsn is adtak neknk kt htre.
Az zemanyagkltsget is k lltk.
A Beaver remek kis replgp, de
Kongban akkork a tvolsgok,
hogy nem tudtuk volna hasznlni.
Ez a kvetkez feladat mondta
Pappy. Amint Ruckerbe rtnk,
replsz velem gy egy rt a mi
Beavernkkel, aztn meg szerzek
valakit, aki reggel megcsinltatja
veled a tpusvizsgt. Aztn a Beaver
utn jhet az Otter s az L-23-as.
Igen, uram.
Akkor indulhat a vndorcirkusz,
hadnagy!
Igen, uram.
Miutn felszllt a Pope-rl, s
megkezdte az emelkedst, Jack
htrapillantott. Pappy mr megint
aludt; a fejt pedig most is azon a
kis prnn pihentette, amit a
tskjban vitt magval.
titkos
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1964. december 20., 23.05
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (4. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Felter
Elnki tancsad
Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es
szoba Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Algria, Algr) A
CLSZEMLY 1964. december 19-
n, greenwichi id szerint 16.00-
18.25 kztt tallkozott Ben
Bellval, az algriai kormny
llamfjvel, az elnki palotban. A
kormny nem szmolt be a
tallkozrl hivatalos
kzlemnyben.
(2) (ts megbzhatsgi szint) A
CLSZEMLY 1964. december 19-
n, greenwichi id szerint 19.05-
kor, visszatrt a kubai nagykvet
rezidencijra. A rezidencira
szmos vendg volt meghvva; a
szemlyazonossgukat illeten a
nyomozs folyik.
HOWARD W. O'CONNOR
(Hrom)
TITKOS
(Ngy)
A The Southern Star napilap,
Ozark, 1964. december 23.:
MISS MARJORR BELLMON FRJHEZ
MENT Joe Adams rsa
Fort Rucker, december 23. Miss
Marjorie W. Bellmon ma dlutn
hzassgot kttt Jacques . Portet
fhadnaggyal a Fort Rucker-i l-es
szm kpolnban az Episzkoplis
Egyhz liturgija szerint.
A menyasszony, aki a Dli
Metodista Egyetemen szerzett
diplomt, Robert F. Bellmon
vezrrnagy, Fort Rucker s a
Katonai Replsi Kzpont
parancsnoka s Mrs. Barbara
Bellmon lenya. Hzassgktst
megelzen a First National Bank of
Ozarknl llt alkalmazsban.
Portet fhadnagy, aki a Brsszeli
Szabadegyetemen (Belgium)
vgzett, Mr. s Mrs. J. P. Portet
(Florida, Ocean Reef) fia.
A menyasszonyt Mrs. Allan Wood
(Ozark), valamint a vlegny hga,
J e a n i n e Portet ksrte, mint
koszorsl ny. M i s s Bellmont az
desapja vezette az oltrhoz. Mr.
Portet volt a fia tanja. A szertarts
alatt Mrs. John D. Roberts (Ozark)
a z I Love You Truly
[19]
c. dalt
nekelte. Az orgonnl Mrs. Nancy
Higham (Ozark) foglalt helyet.
A hzaspr a katonai tradciknak
megfelelen a dszsorfalat ll
katonk vet forml kardjai alatt
hagyta el a kpolnt A kardtartkat
John S. Oliver szzados (Fort
Rucker) vezette.
A szertartst fogads kvette a
Fort Rucker-i nylt tiszti kantinban. A
Floridba tervezett nszutat
kveten a pr Fort Braggban kvn
letelepedni
A The Army Fort Rucker, Alabama,
1964. december 23.:
FRJHEZ MENT A
HELYRSGPARANCSNOK LNYA
Charles E. Whaley rvezet rsa
Fort Rucker, december 23. Miss
Marjorie Waterford Bellmon, Fort
Rucker helyrsgparancsnoka s
Mrs. Robert F. Bellmon lnya ma
dlutn hzassgot kttt J. E.
Portet gyalogos fhadnaggyal az 1.
sz. kpolnban. A szertartst H.
Dennis Smythe (ezredes) vezette.
A menyasszonyt Bellmon
vezrrnagy vezette az oltrhoz; a
menyasszony btyja, Robert F.
Bellmon pnclos hadnagy (vgzett
az Egyeslt llamok Katonai
Akadmijn, 1964-ben) volt a
vfly.
Mi s s Bellmon koszorslnya Mrs.
Allan Wood volt
Portet hadnagy tanja Jean-
Philippe Portet kapitny volt, aki a
. vilghborban a knai, burmai,
illetve indiai hadszntren az USA
Hadserege lgi hadteste
szzadosaknt tbbszr treplt a
Himalja felett, jelenleg az Air
Congo, a rgi Belga Kong llami
lgitrsasgnak a fpiltja.
Bellmon vezrrnagy (vgzett az
Egyeslt llamok Katonai
Akadmijn, 1939-ben) a nhai
Bellmon vezrezredes s Mrs.
Herbert Bellmon fia; Mrs. Bellmon a
nhai Porterman K. Waterford
vezrrnagy s neje lenya. Mrs.
Bellmon fivre, V. J. Porterman K.
Waterford dandrtbornok (vgzett
az Egyeslt llamok Katonai
Akadmijn, 1942-ben) a kadtok
parancsnoka az Egyeslt llamok
Katonai Akadmijn, a New York
llambeli West Pointban.
Portet fhadnagy, aki maga is
katonai repls s ejternys,
tbbmotoros replgpek
vezetsre s specilis mszeres
replsre feljogost minstssel
rendelkezik. Elvgezte a klnleges
hadviselsi erk (zldsapksok)
kikpzst is. Jelenleg
replstisztknt szolgl az szak-
Carolina llambeli Fort Braggban, a
John F. Kennedy Klnleges
Hadviselsi Kzpont
parancsnoknak vezetsi trzsben.
Az esketsi szertartst kveten
Portet fhadnagy s Mrs. Portet a
dszsorfalat ll tisztek vet forml
kardjai alatt hagyta el a kpolnt A
dszszakaszt John S. Oliver pnclos
szzados, Bellmon vezrrnagy
legutbbi szrnysegdje vezette.
Ezek utn fogads kvetkezett a
Fort Rucker-i nylt tiszti kantinban,
amely vgn Portet fhadnagy s
Mrs. Portet nsztra indult
Floridba. A nszutat kveten az
szak-Carolina llambeli Fort
Braggban fognak letelepedni
Mrs. Liza Wood nem beszlt John
S. Oliverrel sem az eskvi fprba
alatt, sem az eskvt megelz
vacsora alatt, sem magn az
eskvn, a fogadsra pedig nem
ment el.
(t)
Florida, Panama City
Ocean Breeze Motel
1105-s szoba
1964. december 24., 08.45
Mrs. Jacques Emi l e Portet a frje
fl hajolt, aki a htn fekve
szunyklt, majd a fogai kz vette
a frfi mellbimbjt s meghzta.
Mon Dieu! -ki l totta Jack, s
fellt. Mi a franc volt ez?
Jaj, de szeretem, amikor
franciul beszlsz! J reggelt,
frjuram. Jl aludtl?
De mg mennyire. Persze ez
tged nyilvn zavart.
, nem, dehogy! De most, hogy
sszehzasodtunk, s a frigynket
alaposan s ha szabad
megjegyeznem, mlyrehatan meg
is pecsteltk
Ksz szpen. Lehetleg minden
bartndnek mesld el a
nszjszakt!
Beszlnnk kell, de ahogy rd
nztem, tudtam, hogyha nem
keltelek fel, dlig fogsz aludni.
Mirl kell beszlnnk?
Arrl, hogy mi lesz most.
Ht, felkelnk, megreggeliznk,
aztn irny Ocean Reef, nem?
gy rtem, Ocean Reef utn.
Visszamegynk Ruckerbe. Janur
msodikn mr ott kell lennem
de, ahogy arrl mr sz volt,
kedves nejem, visszamehetnk
hamarabb is, hogy egytt
szilveszterezhessnk a tbbiekkel a
klubban, ha erre gondoltl.
s aztn?
Aztn Pappyvel elmegynk
Wichitba, vteleznk egy L-23-ast
a Beechcraft gyrbl, amivel
visszareplk Ruckerbe. Aztn
szpen megllok a SCATSA hangr
eltt, s vgignzem, ahogy
mindenflt beszerelnek az L-23-
asba. Amikor pedig vgeztek,
elviszem a madarat Braggba,
mikzben az n kedves arm a
csaldi Jaguarral felautzik oda.
A cs a l di Jaguarral? Taln
rosszul emlkszem, de mintha a
kpolnban eskt tettl volna Isten
s egy csom ember eltt, hogy
rm ruhzod minden fldi ing s
ingatlan vagyonodat.
Az a Jaguarra nem vonatkozott
mondta Jack. De ha kell a Jag,
cicm, akkor legyen a tid. Vedd
gy, hogy ez a nszajndkom. s
ha nem akarsz felkocsikzni vele
Braggba, desem, akkor majd ha
letettem az L-23-ast, veszek egy
jegyet valamelyik civil jratra,
visszareplk Ruckerbe, s akkor
egytt felautzhatunk Braggba, a
Jaguaroddal.
Azt ugye tudod, hogy csak
szvattalak?
Honnan tudhatnm. Fogalmam
sincs, hogyan kell bnni egy
felesggel.
Pedig eddig elg jl csinlod. s
most, hogy gy jobban
belegondoltam, nem is hangzik
rosszul az, hogy csaldi Jaguar.
Mindenem a tid, kicsim
mondta Jack.
Marjorie Jack archoz hajolt s
elszr gyngden szjon
cskolta.
t perccel ksbb a hitvesi gyban
fekve, arct Jack mellkasn
pihentetve, Marjorie megszlalt.
Mi van azzal a replgppel?
Milyen replgppel?
Az L-23-assal.
Nem tudom felelte Jack.
Nem tudod, vagy szigoran
titkos, s gy gondolod, hogy nem
mondhatod el nekem?
Szigoran titkos, annyi szent
mondta Jack. Nekem gy tnik,
hogy minden, aminek valami kze
van Felter ezredeshez, az szigoran
titkos.
Elszr is szeretnm felhvni r a
figyelmed, hogy a felesged nem
valami resfej picsa, akit a
helyrsg kapuja eltt szedtl fel,
hanem egy tdik genercis
katonacsald gyermeke, aki
mindent tud a titkostsi
protokollrl, s nem fog senkinek
egy szt sem szlni arrl, amit
elmondasz neki. Szval akkor
elmondod nekem, vagy nem?
Mr sokat gondolkodtam ezen
mondta Jack komolyan.
Ahnyszor kzlnek az emberrel
valamilyen titkos informcit, jn a
szoksos duma, hogy Errl senkivel
nem beszlhet, mg a felesgvel
sem!. Azon tndtem, hogy te
vajon mit fogsz szlni ezekhez a
dolgokhoz.
s?
s arra a kvetkeztetsre
jutottam, hogy le van baszva,
elmondok neked mindent.
Nem nagyon tetszik a
szhasznlat, de a lnyeggel
egyetrtek.
Bocs.
Szval akkor mi van azzal az L-
23-assal?
Nem sok mindent tudok rla. Ez
Felter akcija. Annyit mondott
Pappynek, hogy menjen el a
Beechhez azrt az L-23-asrt, vigye
a SCATSA-hoz egybknt mi a
fene az a SCATSA?
A SCATSA
[20]
a Hadsereg
replelektronikk tesztelsvel
megbzott, hrads kiszolgl
egysge mondta Marjorie. Nem
Rucker al tartozik. gynevezett
msodosztly tevkenysget
vgz szerv, s kzvetlenl a
hrads hadtest parancsnoka
irnytja. Sok mindennel
foglalkoznak, pldul k ltjk el a
Ksrleti Replsi Bizottsgot s a
harci fejlesztst replelektronikai
berendezsekkel. s nem ez lesz az
els senkinek egy szt se-munka,
amit Sandy bcsinak fognak
elvgezni. Nem tudod, hogy mirt
kell odavinned a gpet?
Navigcis berendezseket
akarnak beszerelni, meg taln pr
pttartlyt is, hogy Argentnba
lehessen vele replni, s ott is
lehessen hasznlni.
Mi kze van ennek az egsznek
hozzd? s akkor itt felmerl egy
jabb krds: mi lesz a dolgod Fort
Braggban?
El sem tudom kpzelni, hogy mi
kze van mindennek hozzm.
Szerintem csak annyi a dolgom,
hogy elvigyem a gpet oda, ahov
mondtk. Felter felteheten tbb
vasat is tart a tzben. Az, meg amit
Braggban fogok csinlni, kln
titkossgi besorolssal rendelkezik.
gy hvjk, hogy Szigoran titkos
Ernesto. Felter valahonnan
megtudta, hogy Che Guevara
Ernesto Guevara innen a
Szigoran titkos Emesto-
besorols valamire kszl
Kongban. Neknk kell lelltani.
Nem nagyon tetszik ez nekem
mondta Marjorie. Visszamsz
Kongba? Mikor?
Most olyasmit fogok neked
elmondani, amire hatrozottan
figyelmeztettek, hogy semmi szn
alatt ne mondjam el mondta Jack.
Lunsford Atya, a fick, aki
Stanleyville-be ment, az
Immoquateurbe, hogy
megprbljon segteni a
mostohaanymnak
Tudom, hogy kirl beszlsz
szlt kzbe Marjorie.
aki egy fekete zldsapksokbl
ll osztagot llt ssze, amit
Kongba akarnak kldeni, hogy
beftsn Guevarnak. Az n dolgom
az, hogy segtsek neki, meg hogy
mindent elmondjak nekik Kongrl,
s hogy megtantsam nekik, hogyan
adhatjk ki magukat konginak,
meg ilyesmi.
De nem msz Kongba?
Valsznleg oda kell majd
mennem, ha kszen llnak a
bevetsre, hogy bemutassam ket
pr embernek, aki segteni tud
majd nekik. De ha a krdsed
lnyege az, hogy aktvan rszt
fogok-e venni a hadmveletben,
akkor a vlaszom egyrtelmen az,
hogy nem, nem hinnm. Tl sokan
kezdennek krdezskdni. Felter
ragaszkodik hozz, hogy az ottani
tevkenysgnk nem tuddhat ki.
Szval egytt lesznk Braggban
egy darabig?
Aha, szerintem igen. Mondtam
mr, hogy Atya tallt is neknk egy
lakst?
Nem. De mirt is mondtad volna
el? Ugyan mit szmt az, hogy hol
fogunk egytt lni?
Atya azt mondta, hogy Braggban
elgg lepukkantak a tiszti csaldi
szllsok, gyhogy, ha meg tudjuk
fizetni, engedlyt szerez nekem,
hogy a helyrsg terletn kvl
lakhassak, abban az
apartmanhzban, amiben is
lakik s ahol Johnny Oliver is lakni
fog vele. n erre persze azt
mondtam, hogy hogyne, ezt
megengedhetjk magunknak, s
hogy benne vagyok.
Lgy szves, kedves frjem, rd le
azt, amit most mondok! Ebben a
szituciban azt kellett volna
mondanod: Ksznm, rnagy.
Megkrdezem Marjorie-t, s aztn
visszatrnk a tmra.
desem, erre nem is gondoltam.
Nem tetszik az tlet?
Az nem tetszik, hogy nem
krdeztl meg eltte. Jaj, kicsim,
ez az egsz annyira j nekem.
Ez a szerencsd.
Nzd, hacsak nem akarsz
mindenron Ocean Reefbe menni,
fellem mris indulhatunk Braggba,
s elkezdhetsz laks utn kutatni
Nem, akkor Craig biztosan
megsrtdne. Mindenkppen Ocean
Reefbe kell mennnk. Rajtad ll.
gy ltom, kezdesz tanulni
mondta Marjorie, aztn leszllt az
gyrl, s meztelenl a
frdszobba ment.
Lezuhanyozok. Aztn indulhatunk.
Majd ne zrd el a vizet!
Mi lenne, ha te megmosnd az
enymet, n meg a tidet?
(Hat)
Argentna, Buenos Aires
Sarmiento 663.
Az Egyeslt llamok
Nagykvetsge
A katonai attas irodja
1964. december 24., 14.45
Ifj. Richard J. Harris gyalogos
ezredes, egy magas, karcs,
negyvenkt ves frfi, az Egyeslt
llamok Nagykvetsgnek katonai
attasja felpillantott az rasztaln
hever iratokbl, s a kvetkez
krdst tette fel Douglas Wilson
trzsrmesternek, a harminchat
ves, meglehetsen kvr rnoknak
(akit udvariassgbl mindenki csak
ftrzsnek nevezett):
Mi szpet hozott nekem, Doug?
Mindketten civil ruht viseltek.
Harris remek szabs puplinltnyt,
Wilson pedig kreppzakt s
khakiszn civil nadrgot.
Pernnak mr nyoma sem volt, az
Amerika-ellenes hangulat azonban
mg mindig rezhet volt az
argentin fvrosban, ezrt
egyenruht csak akkor viseltek a
katonk, ha valban szksgesnek
tltk meg. A puplin s a krepp
azrt tnt praktikus vlasztsnak,
mert Argentnban decemberben
kezddik a nyr.
Ez az elbb jtt be mondta
Wilson , s ha jl rtettem, fnk,
akkor a Jzuska nagyon j hozznk
az idn.
Egy v telexpaprt nyjtott t Harris
ezredesnek.
HADGYMINISZTRIUM,
WASHINGTON D. C, 1964.
DECEMBER 22., 13.05
RUTIN BIZALMAS
CMZETT: USA
HADGYMINISZTRIUM,
SZEMLYZETI VEZRKARI
FNKHELYETTES (DCSPERS)
LOGISZTIKAI VEZRKARIFNK-
HELYETTES, USA
HADGYMINISZTRIUM (DCSLOG)
MSOLATOT KAP: KATONAI
ATTAS, USA NAGYKVETSG,
ARGENTNA, BUENOS AIRES
KIEGSZTS A BUENOS AIRES-I
AMERIKAI NAGYKVETSG
(ARGENTNA) KATONAI
ATTASJNAK HIVATALA
KLNLEGES SZERVEZETI S
ELLTMNYJEGYZKT ILLETEN -
JVHAGYVA 1964. SZEPTEMBER
15-N.
(1) A SPECILIS SZERVEZETI S
ELLTMNYJEGYZKET AZ
ALBBIAK SZERINT MDOSTOM:
A 13A SZEKCI (TISZTEK S
TISZTHELYETTESEK) LLOMNYA
KIEGSZTEND 1 (EGY)
HADNAGYI VAGY SZZADOSI
RANGBAN SZOLGL,
TBBMOTOROS, MEREVSZRNY
S MSZERES REPLSI
MINSTSSEL RENDELKEZ
KATONAI PILTVAL, VALAMINT 1
(EGY) ZSZLS RANGBAN
SZOLGL, TBBMOTOROS,
MEREVSZRNY S MSZERES
REPLSI MINSTSSEL
RENDELKEZ KATONAI PILTVAL.
A 13B SZEKCI (SORLLOMNY)
LLOMNYA KIEGSZTEND EGY,
AZ L-23-AS TPUSRA VONATKOZ
FEDLZETI FNK MINSTSSEL
RENDELKEZ RMESTERREL VAGY
TRZSRMESTERREL; EGY, AZ L-
23-AS TPUSRA VONATKOZ
REPLGP S
REPLGPMOTOR-SZEREL
MINSTSSEL RENDELKEZ
RMESTERREL VAGY
TRZSRMESTERREL, VALAMINT
EGY REPLELEKTRONIKA-
MSZERSZ MINSTSSEL
RENDELKEZ RMESTERREL VAGY
TRZSRMESTERREL.
A 19-ES SZEKCI (KLNLEGES
FELSZERELSEK) VTELEZ 1 (EGY)
DARAB L-23-AS TPUS
REPLGPET.
(2) A SZERVEZETI S
ELLTMNYJEGYZK FENTI
MDOSTSBAN A DCSPERS S A
DCSLOG FOG SEGTENI. A FELADAT
PRIORITSA AAAA-1.
NEVEZETTEKET FELHATALMAZOM A
BUENOS AIRES-I KATONAI
ATTASVAL VAL KZVETLEN
KOMMUNIKCIRA, AMELY RVN
MEGTUDHATJK, HOGY MILYEN
SEGTSGRE VAN SZKSGE A
NEVEZETT HIVATALNAK, ILLETVE
AZT, HOGY HOGYAN SEGTHETNEK
A FELMERL PROBLMK
MEGOLDSBAN. A DCSPERS
FELADATA OLYAN TISZTEKET S
TISZTHELYETTESEKET
KIVLASZTANI, AKIK BESZLIK A
SPANYOL NYELVET. A VEZRKARI
FNK HIVATALT HETI
RENDSZERESSGGEL RTESTENI
KELL A FEJLEMNYEKRL.
AZ USA HADSEREGE VEZRKARI
FNKE NEVBEN:
IFJ. CHARLES M. SCOTT
ALTBORNAGY, USA HADSEREG
HELYETTES VEZRKARI FNK
Az eszem megll! Amikor egy
nyomorult kis Beavert krtem,
simn kirhgtek.
Emlkszem r mondta Wilson
trzsrmester.
Ha egyszer valami tl szp
ahhoz, hogy igaz legyen, az
ltalban tnyleg tl szp mondta
Harris.
Akarja, hogy rljek a telefonra,
s kidertsem, hogy mi van?
Nem. Szenteste van. s klnben
is, aki tudna magnak vlaszolni, az
gyis a Pentagonban dolgozik.
Vrunk pr napot taln kivrjuk
janur 2-t is, s ha addig nem
hallunk valami jat, akkor felhvjuk
ket.
Igen, uram.
Tudom, hogy ismtlem magam,
de szenteste van. Menjen haza!
Igen, uram. Ksznm, ezredes.
Kellemes karcsonyt, uram!
Magnak is mondta Harris
ezredes, s felllt, hogy kezet
rzzon Wilsonnal.
Amikor a trzsrmester elment,
Harris mr ppen azon volt, hogy
visszal az rasztalhoz, de
meggondolta magt. A kezbe
vette a telexet, s a harmadik
emeleti folyosn elstlt H. Robert
McGrory ezredeshez (USA Lgier),
aki a nagykvetsg vdelmi
attasja volt.
Mr addig is elg nehezen jtt ki
McGrory ezredessel, s sejtette,
hogy az L-23-as csak olaj lesz a
tzre.
Buenos Aires hivatalosan a Lgier
helyrsge volt. Ez azt jelentette,
hogy a vdelmi attas mindig a
Lgier tisztjei kzl kerlt ki, s a
Hadsereg ltal deleglt katonai
attas s a Haditengerszet ltal
deleglt haditengerszeti attas
mindenkor a vdelmi attas al volt
beosztva. Voltak persze ms
nagykvetsgek, amelyeket a
Hadsereg helyrsgv vagy a
Haditengerszet helyrsgv
nyilvntottak, s ott a vdelmi
attas katona vagy
haditengersztiszt volt.
Harrisnek fogalma nem volt, hogy
ki tallta ki ezt a baromsgot, azt
viszont tudta, hogy a vilgon
semmit nem tehet ellene, s ezrt
megprblt egytt lni a dologgal.
Ez azonban tbb okbl is
meglehetsen nehznek bizonyult,
tbbek kztt azrt, mert ott volt
Bob McGrory ezredes, aki egsz
letben replgpeket vezetett, s
ezrt gyakorlatilag semmi mshoz
nem rtett.
Az ebdidt s a dlutnja nagy
rszt kzvetlenl ebd utn az
argentin lgier tiszti klubjban
tlttte, ahol argentin tiszttrsait
piltatrtnetekkel traktlta, amit
azrt tehetett meg, mert az sszes
munkjt kiadta ifj. Richard J.
H a r r i s ezredesnek, a katonai
attasnak, valamint Sam Duckworth
kapitnynak, a haditengerszeti
attasnak.
A problmt tovbb bonyoltotta a
rangidssg. Harrist tbb mint egy
vvel korbban lptettk el
ezredess, mint McGroryt. Amikor
felajnlottk neki az argentin
posztot, Harristl megkrdeztk,
hogy nem jelent-e neki problmt a
dolog, pedig szinte gondolkods
nlkl rvgta, hogy persze, hogy
nem.
Termszetesen normlis
krlmnyek kztt kt, harminc
vet lehzott tiszt kztt nem
lehetnek komoly problmk pusztn
azrt, mert az egyiket hamarabb
lptettk el a msiknl. Harris
pedig szeretett volna Buenos
Airesbe jnni, mert gy gondolta,
hogy hasznt vennk ezen a
poszton, s mert tbbek kztt
szeretett volna j kapcsolatot
kialaktani az amerikai s az
argentin tiszti kar kztt.
De McGrory, akit az orrnl fogva
vezetett a felesge, mr a legelejn
leszgezte, hogy nemcsak, hogy a
beosztottjnak tekinti Dick Harrist
s Sam Duckwortht, de rangjn
aluli tiszteknek is. Mrs. Constance
McGrory pedig szentl hitte, hogy
a katona s haditengersztiszt-
felesgek parancsnoka.
Joanne Harris egy darabig trte a
dolgot, de aztn egy szp nap
megmondta Constance McGrorynak,
hogy hov menjen, amire
Constance azonnal Bobhoz szaladt.
Bob McGrory behvta Harrist egy kis
csevegsre, amely sorn -
legnagyobb bnatra Harris
elvesztette a fejt.
McGrory kzlte vele, hogy
Constance itt a rangids lady, s
tbb tiszteletet rdemel annl, amit
a felesgedtl kap, mire Harrisben
vgleg felment a pumpa.
Nem hinnm, Bob, hogy egy
felesgnek jogban llna viselni a
frje rendfokozatt, de ha mr itt
tartunk, Joanne itt a rangids lady,
mert hogy a nagykvetsgen n
volnk a rangids tiszt. Egy vet
vertem rd, amibl egyenesen
kvetkezik, hogy n parancsolok
neked, s most azt a parancsot
adom, hogy tartsd tvol a felesged
az enymtl!
Ettl a perctl kezdve, ahnyszor
csak beszltek egymssal, Harris
ezredesnek s McGrory ezredesnek
szltottk egymst, Harris pedig a
lehet legkevesebbet beszlt
McGroryval.
De ha a nagykvetsg szmra
kiutalnak egy replgpet, arrl a
vdelmi attasnak egyrtelmen
tudnia kellett, Dick Harris pedig
tudta, hogy knytelen informlni a
hlye barmot a folyos vgn.
McGrory irodjnak az ajtaja
nyitva llt, a vdelmi attas pedig
aki egyenruht viselt, amelyen ott
fityegett az attasknak kijr
vllzsinr, s amelyre
termszetesen kitzte a
parancsnokpiltknak kijr,
koszors-csillagos piltaszmyait is
az rasztalnl lt, s a Buenos
Aires Heraldot olvasta.
Harris egy pillanatig hezitlt, aztn
gy dnttt, hogy nem kopogtat
McGrory ajtajn.
Vgtre is nem egy nyomorult kis
rvezet vagyok.
Volna rm egy perce, ezredes?
k r d e z t e H a r r i s . McGrory
felpillantott a Hridbl
Jjjn be, ezredes. Miben
segthetek?
Harris bestlt, s letette a telexet
McGrory asztalra.
McGrory elolvasta.
Errl nekem mirt nem szltak?
krdezte McGrory, miutn
elolvasta a telexet.
Tz perce kaptam, ezredes.
Ha erre a nagykvetsgre valaha
is replgpet kldenek, akkor az a
Lgier egyik gpe lesz mondta
McGrory.
Harris nem szlt semmi.
Nem gondolja, ezredes? A
Lgier helyrsgre a Lgier
gpt kell kldenik.
Ezredes, a parancsot a Hadsereg
vezrkari fnktl kaptam. Eddig
sem krdjeleztem meg a
parancsait, ezutn sem fogom.
Nagyon remlem, hogy nem a
htam mgtt intzett valamit,
ezredes mondta McGrory.
Azt ugyan nem tudom, hogy
hogyan mennek a dolgok a
Lgiernl, de a Hadseregnl csak
akkor lehet valamit egy tiszt hta
mgtt intzni, ha az illet tiszt a
rangids.
Jobb, ha tudomsul veszi,
ezredes mondta McGrory vrs
kppel , hogy a vgre jrok
ennek az gynek.
Tudomsul veszem.
Van mg valami, ezredes?
krdezte McGrory.
Nem tudok rla, hogy lenne,
ezredes felelte Harris, aztn
elrehajolt, s elvette a telexet
McGrory rasztalrl.
Szeretnk belle egy pldnyt.
Ha nem bnja.
Kldk magnak egy msolatot
felelte Harris. Az ajthoz lpett,
s megfordult.
Most, hogy gy belegondolok,
ezredes, mgis volna itt valami.
spedig?
Kellemes karcsonyi nnepeket,
McGrory ezredes mondta Harris
ezredes, s kistlt a folyosra,
mieltt mg McGrory vlaszolhatott
volna.
Harris ezredes mr majdnem az
irodjhoz rt, amikor eszbe jutott
valami.
A hlye barmnak igaza van. Ez
tnyleg a Lgier helyrsge. Akkor
meg mirt kapok replgpet,
piltkat meg szerelket a
Hadseregtl?
Mi a bds franc ez az egsz?
(Ht)
titkos
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1964. december 27., 18.05
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (5. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (Kettes megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Mali, Bamako) A
CLSZEmly 1964. december 26-n,
greenwichi id szerint 11.05-kor
tallkozott Modibo Keitval, Mali
elnkvel. A tallkoz egy s
egynegyed rn t tartott. Arrl,
hogy mirl trgyaltak, illetve, hogy
ms is rszt vett-e, nincs
informcink.
(2) (Ngyes megbzhatsgi szint)
A CLSZEMLY 1964. december 26-
n greenwichi id szerint 16.05-kor,
sajtkonferencit tartott, amelyen
hangot adott azon
meggyzdsnek, mely szerint az
afrikaiak s a kubaiak clja kzs,
ez pedig az amerikai imperialista
er megfkezse.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
(Nyolc)
Argentna, Buenos Aires Edificio
Libertador
Argentin Hadsereg A fparancsnok
irodja
1964. december 28., 10.15
Pascual Angel Pistarini
altbornagy, az Argentin Hadsereg
fparancsnoka hatalmas,
fafaragsokkal dsztett
rasztalnl lt, httal az
asztalnak, ragyogra fnyestett
csizmjt az ablakprknyon
pihentetve kilencedik emeleti
irodjban. A fparancsnok kvt
kortyolgatott, s a Plate folyt
kmlelte.
Pistarini magas, karcs,
meglehetsen markns arc,
negyvenhat ves frfi. Intelligens
kk szeme volt (anyai nagyanyja
Nmetorszgban szletett), s
amikor elmosolyodott amire
ritkn kerlt sor , kivillant
tkletes fogsora, amelyet
tkletessge miatt sokan
mfogsornak nztek. De tvedtek.
Az anyjnak ksznhette
egszsges fogait, aki hallgatott az
anyjra, s annyi tejet adott mind
az t gyermeknek, amennyit csak
tudott, s ezzel a szoksval
tizenves korukban sem hagyott fel.
Argentnban ez szokatlan dolognak
szmtott, ott ugyanis a gyermekek
az anyatej utn azonnal kvt
kaptak, de nem Pistarini gyermekei,
akik tehntejet kaptak, gy a foguk
szp s egszsges maradt.
Amikor a szrnysegdje belpett
az irodjba, Pistarini tbornok
ppen azon gondolkodott, hogy
risi hibt kvetett el, amikor
elvllalta, hogy leveznyli az 1.
lovasezred Husares de Pueyrredn
dszszemljt aznap dlutn a
Campo de Mayn. A lovasezred a
n e v t Pa mp a s est anci ero utn
kapta, amely mintegy ktszz
gauchbl lovast faragott, majd
kizavarta a briteket Buenos
Airesbl.
Pokolian meleg volt, s a leveg
pratartalma is rettenetesen
megntt, s a tbornok tudta, hogy
egy j rnyi ldgls a napon
mr elg ahhoz, hogy alaposan
legjen s Idszradjon, s hogy a
tisztitbl frissen elhozatott
egyenruhja egy izzadsgtl
tocsog masszv vljon.
Most mr azonban nem volt mit
tenni, ami trtnt, megtrtnt,
pedig azzal vigasztalta magt, hogy
lovastisztknt, ex-
ezredparancsnokknt s immron
fparancsnokknt ez a ktelessge.
M i general ? szlalt meg
T e n i e n t e C o r o n e t Ricardo
Fosterwood, Pistarini szrnysegdje
az ajtban.
Pistarini intett neki, hogy lpjen
be, de nem fordult meg a szkvel,
s a lbt sem vette le a
prknyrl.
Mi general, el Coronel Stumpf az
irodban van, s magval kvn
beszlni. Hans-Friedrich Stumpf
ezredes volt a nmet nagykvetsg
katonai attasja.
Meg volt beszlve? krdezte
Pistarini.
Nem, uram.
Nem tudn valahogy leszerelni?
Uram, el Coronel Stumpf
elnzst kr a zavarsrt, de azt
mondta, hogy roppant fontos, hogy
a lehet leghamarabb beszljen
magval ngyszemkzt.
Adjon egy percet, aztn kldje
be! Nem, ksrje be! Aztn hrom
perccel ksbb, ha mg mindig itt
van, jjjn be, s figyelmeztessen,
hogy azonnal kezddik a
megbeszlsem!
Igen, uram.
Pistarini nem szvesen ugyan, de
levette a lbt az ablakprknyrl,
megfordult a szkvel, kihzta az
egyik asztalfikot, beletette a
kvscsszjt s a csszealjat,
aztn kinyitotta az asztaln lv
szmos akta egyikt, s gy tett,
mintha olvasna.
Mi general jelentette be
Fosterwood , el Coronel Stumpf.
Stumpf ezredes bemasrozott az
irodba, vigyzzba vgta magt, s
tisztelgett.
Egyenruht viselt. Pistarini
tbornoknak az volt a
magnvlemnye, hogy a nmetek
a ktrnyalat kk
egyenruhjukban gy nztek ki,
mint valami harmadosztly
lgitrsasg pilti.
Pistarini viszonozta a tisztelgst.
Ksznm, hogy fogadott, mi
G e n e r a l mondta Stumpf
spanyolul. Magt mindig szvesen
ltom, ezredes felelte Pistarini,
majd kezet nyjtott, s nmetre
vltott. Wie geht's Hansf
[21]
nmet nyelvtudst szintn anyai
nagyanyjnak ksznhette a
tbornok. A nagymama egszen a
halla napjig hirdette, hogy a
nmet az egyetlen precz nyelv a
vilgon, s hogy az, aki nem tud
nmetl, nem nevezheti magt
mvelt embernek.
Gut, und Sie
[22]
felelte
S t u m p f mosolyogva, mikzben
kezet rzott Pistarini tbornokkal.
Aztn az aktatskjba nylt, s
kivett belle egy nagymret,
barna bortkot. Kinyitotta, majd
kivett belle egy kisebb, norml
mret bortkot, majd Pistarini fel
nyjtotta.
Ht ez meg mi? krdezte
Pistarini.
Ma reggel rkezett a
diplomatapostval, tbornok
mondta Stumpf. Pistarini feltpte a
ropogs, dombornyomsos,
meglehetsen drgnak tn
bortkot.
Schl oss Greiffenberg Marburg an
der Lahn
1964. december 22.
Teniente General Don Pascual
Angel Pistarini
Fparancsnok
Argentin Hadsereg
Buenos Aires
Edificio Libertador
Tiszti futrral kzbestend!
Kedves Bartom, Pascual!
A htvgn volt szerencsm
hzamban vendgl ltni az n
kedves, amerikai bartomat,
Sanford T. Fltrt s Craig W.
Lowell alezredest (USA Hadsereg).
Beszlgetsnk sorn kiderlt,
hogy Lowell ezredes a kzeljvben
fel fogja keresni a Buenos Aires-i
amerikai nagykvetsg katonai
attasjt, ezrt szeretnlek
megkrni amolyan barti
szvessg gyannt , hogy volnl-e
kedves vendgl ltni az
alezredest, amg ott tartzkodik, s
hogy esetleg nem lenne-e kedved
megkstoltatni vele azt a pazar
argentin marhahst?
Lowell ezredes, csakgy, mint te
s jmagam, lovas/pnclos tiszt,
s hajszl hjn olyan j
pljtkos, mint te. Biztosra
veszem, hogy hamar rjssz,
milyen sokban hasonltotok
egymsra.
Atyai dvzlettel zrom soraimat,
s kellemes karcsonyi nnepeket
kvnok, valamint sikerekben
gazdag jesztendt!
Von Greiffenberg
Pistarini szemldke felszaladt, a
szjval pedig cscsrtett, ahogy
gondolataiba merlve olvasta a
levelet.
Nagyon kedves magtl, hogy
elhozta nekem ezt a levelet, Hans.
Nem kell megksznnie,
tbornok.
Parancsol egy cssze kvt?
Nem szeretnm tovbb rabolni a
drga idejt, mi General.
Nos, ha nem tudom rbeszlni a
kvra, akkor auf Wiedersehen,
Hans mondta Pistarini, s kezet
nyjtott Stumpf ezredesnek.
Fosterwood kiksrte Stumpf
ezredest az irodbl, aztn
visszament a tbornokhoz. Pistarini
a kezbe adta a levelet.
Fosterwood elolvasta.
Tartok tle, uram, hogy ezt az
riembert nem ismerem.
Taln nem rt, ha szben tartja,
hogy az n drga, j bartom, br
Pe t e r - Pa u l von Greiffenberg
altbornagy a nyugatnmet
hrszerzs fnke! Nha kapra jn,
ha az ember birtokban van nhny
ehhez hasonl, bizarr informci.
Fosterwood elvrsdtt.
Igen, uram.
Hvja fel nekem az amerikai
attast hogy is hvjk?
McGrory ezredes, uram.
Nem, nem kell nekem. McGrory
az egy flesz r a Lgiertl. A
msik kell.
Har r i s ezredes, uram. az
amerikai katonai attas.
Igen. Tudja meg, hogy mikorra
vrja Lowell ezredest!
Igen, uram.
Mostantl kezdve, ha amerikai
tiszteket meghvunk valamelyik
rendezvnynkre, Lowell ezredes is
kapjon meghvt!
Igen, uram.
Hvja fel a Circulo Militart, s
szljon nekik, hogy Lowell ezredest
a tbornokoknak fenntartott
lakosztlyok egyikben szllsoljk
el! A legjobb lakosztlyban!
Igen, uram.
Aztn hvja fel a SIDE-t, s
krjen el tlk minden informcit,
amit errl a Lowell ezredesrl
tudnak, s nzze meg az Amerikai
Hadsereg Jegyzkt is!
A SIDE volt az argentin
titkosszolglat.
Igen, uram.
s szljon az rmesternek, hogy
krek mg egy kvt!
Igen, uram. Szabad
megkrdeznem valamit, uram? -
Hogyne.
Az is kapra jnne, ha tudnk
valamit a msik riemberrl is, akit
a levl megemltett? Errl a Senor
Felterrl?
De mg mennyire mondta
Pistarini. Elmondok magnak
mindent, amit rla tudok. Amerikai,
s egyrtelmen a hrszerzsnek
dolgozik, radsul rengeteg bartja
van meglehetsen magas helyeken.
Ennyi. gy tnik, hogy ennl tbbet
senki nem tud rla.
OA, uram?
Nem hinnm mondta Pistarini.
Egyszer leltem beszlgetni a OA
egyik magas beoszts vezetjvel.
Felmerlt Felter neve is, de nekem
az volt az rzsem, hogy a OA
szvbl gylli ezt az embert.
Taln szndkosan flre akartk
vezetni, uram.
Nem hinnm. Ez a bizonyos
magas beoszts OA vezet-
akkorra mr tl sokat ivott ahhoz,
hogy ilyen trkkkre is kpes
legyen. Akrki is ez a Senor Felter,
a OA gylli.
(Kilenc)
Alabama, Ozark Brookwood Lane
123.
1964. december 31., 12.50
Ez igen mondta Liza Wood,
amikor kinyitotta az ajtt, s
megpillantotta Portet fhadnagyot
s Mrs. Jacques Portet-t , ez aztn
gyors nszt volt.
Jacknek msodikn mr
szolglatra kell jelentkeznie
Msodika szombatra esik szlt
kzbe Liza.
Aha, tudom mondta Marjorie.
Szval, gy gondoltuk, hogy ha mr
gyis itt kell lennnk, a tiszti
klubban szilvesztereznk
A nszutatokon? szlt kzbe
Liza ismt hitetlenkedve.
gyhogy felautztunk, s
hozzd jttnk elszr. Mg motelt
sem vettnk ki, s Jack kk
dszegyenruhjrt sem mentnk
el, mert azt szeretnnk, ha velnk
jnnl.
Liza nem vlaszolt, csak intett
nekik, hogy menjenek be a
konyhba.
gy ltom, Jack, rd frne egy
ital mondta Liza.
A figyelmessged egszen
lenygz felelte Jack.
Al l an viharzott be a konyhba.
Felnzett Jackre, s
elszontyolodott. -Johnny?
Bassza meg motyogta Liza, s
leguggolt a kisfia mell.
Mami mr elmagyarzta neked,
desem, hogy Johnnynak el kellett
mennie, s csak nagyon sokra fog
visszajnni.
Bassza meg mondta Allan,
aztn Liza bokjba rgott, s
kiszaladt a konyhbl.
Liza Marjorie-ra s Jackre nzett,
de nem szlt semmit. Az egyik
szekrnyhez lpett, s kinyitotta.
Jack, te whiskyt krsz, ugye?
Igen.
Marjorie?
Mirt is ne? Ksz.
Liza kitlttte az italokat, s
mindenkinek odanyjtotta a
pohart.
Hol is tartottunk? Ja, igen. Ha jl
emlkszem, hrom dolgot mondtl,
amire reaglnom kell. Elszr is
nem kell motelbe mennetek. Van itt
elg hely.
Errl sz sem lehet tiltakozott
Marjorie.
Mirt nem? A nszinak mr
gyis vge, nem?
Nem, az igazsg az, hogy mg
nincs vge. De anymnak mr azt
mondtam, hogy motelbe megynk,
s ha megtudja, hogy nlad
szlltunk meg, akkor meg fog
srtdni.
Ennek ellenre az ajnlat
tovbbra is rvnyes mondta Liza.
Msodszor. Katonafelesgknt
szerzett fjdalmas tapasztalataimra
hagyatkozva azt kell mondanom,
hogyha az egyenruhazletben
meggrtk, hogy mra ksz lesz az
egyenruha, akkor biztosra
vehetitek, hogy nem lesz ksz.
Ht, nem tudom mondta
Marjorie. Anya azt mondta, hogy
rjuk fog nzni. Taln ettl nem
felejtik el betartani az gretket.
A rang, mi? krdezte Liza a
fejt csvlva.
Tessk? krdezett vissza Jack.
A rang privilgiumokkal jr
mondta Liza.
Ez valami katonamonds, vagy
mi? krdezte Jack vidman.
Fiam, neked mg nagyon sokat
kell tanulnod mondta Liza. J
tanra lesz mondta Marjorie.
Harmadszor, hogy n a tiszti
klubban szilveszterezzek? Ksz
szpen, de nem. Jobb programom
van ma estre.
Egy szavadat sem hiszem
vetette oda Marjorie.
Itt sllyedjek el, meg minden!
mondta Liza. Egybknt akkor
sem mennk oda, ha ma estre
nem lenne ms programom.
s mi l yen programod van ma
estre? Itt fogsz lni magadban?
Allannel tstlunk Ursulhoz
meg Geoffhez
Itthon vannak? krdezte Jack
meglepetten. Azt hittem, hogy
Ocean Reefben vannak.
Mieltt elindultunk, hagytam egy
cetlit a lbtrljkn, amiben
lertam, hogy ide jvnk.
Geoff le akart menni mondta
Liza , de Ursula meggyzte, hogy
valsznleg kettesben akartok
lenni. Ebbl is ltszik, hogy igaz a
monds: A j elnyeri mlt
bntetst. Jaj, Istenem!
Azt hiszem, hogy elvesztettem a
fonalat mondta Marjorie.
Az a valaki, akinek igyekszem
elfelejteni a nevt, az volt az, aki
folyton ezt mondogatta mondta
Liza, aztn Jackre nzett. Most jut
eszembe, hogy Geoff mr keresett
tged. Illetve felhvott, s
megkrdezte, hogy nem tudok-e
valamit rlad.
Jack kvncsian nzett Lizra, mire
Liza a telefonra mutatott.
Hat-ngy-nyolc-ngy.
Ez csak ngy szm.
Ozarkban minden telefonszm
ht-ht-nggyel kezddik.
Jack felvette a falra szerelt
kszlk kagyljt, aztn trcszta
a szmot. Geoff a harmadik
csngsre vette fel.
Craig hadnagy.
Craig hadnagy, itt Portet
hadnagy, uram. Tudomsom szerint
keresett engem, uram.
G e o f f egyltaln nem tallta
viccesnek a dolgot.
Jack, j lenne, ha rszoknl,
hogy kzld az emberekkel, merre
jrsz.
De ht szabadsgon vagyok,
radsul nszton, az g
szerelmre.
Felter az ilyesmiben nem ismer
trft felelte Geoff. Merre vagy?
Liza konyhjban.
Ne menj sehov! mondta
Geoff, s letette a telefont. Kt
perccel ksbb megjelent a
konyhaajtban.
Naht, nem is tnsz kimerltnek
mondta Geoff. Arra
szmtottam, hogy csont s br
leszel, meg hogy fekete karikk
fognak ktelenkedni a szemed
alatt, meg hogy remegni fognak a
tagjaid, tudod, ezek a tlzottan
aktv nemi let tnetei.
Nagyon vicces, Geoff mondta
Marjorie, s flig vrsdtt.
Mi a francot csinltok ti itt?
krdezte Geoff.
Marjorie a tiszti klubban akar
szilveszterezni. Nekem meg mr
szombaton szolglatra kell
jelentkeznem.
Tnyleg oda ajkaitok menni?
Mirt? Jack Marjorie-ra mutatott.
Geoff vllat vont.
Van arra egy kifejezs, amikor
valaki egy ilyen Felesggel
szemben teljes engedelmessget
tanst, de ilyen szt egy
magamFajta tiszt s riember
vegyes trsasgban soha nem
mondana ki mondta Geoff, aztn
egy noteszlapot nyomott Jack
kezbe.
Marjorie kzjellel adta Geoff
tudomsra, hogy kinyalhatja.
Finton mondta Geoff. Az lesz
a legjobb, ha most rgtn Felhvod.
Mr mindentt keresett.
Ki az a Finton?
A pspk mondta Marjorie.
Az a zszls, aki Sandynek dolgozik
Washingtonban. Kezdem egyre
kevsb szeretni Sandy bcsit.
Mg azt sem tudod, hogy mit
akar. Hasznlhatom a telefonodat,
Liza?
A vgn Jack szpen kifizeti
mondta Marjorie.
Ha esetleg olyasmirl fogtok
beszlni mondta Liza , amit nem
lenne szabad hallanom, akkor
telefonlj nyugodtan valamelyik
hlbl.
Jack megrzta a fejt, aztn a
telefonkagyl utn nylt, s
trcszta a papron lv szmot.
Msodik csengsre vettk fel a
vonal tls vgn.
Liberty 7-5686 jelentette be
egy kellemes ni hang.
Mr. Fintonnal szeretnk beszlni.
Szabad megkrdeznem, hogy ki
keresi?
A nevem Portet.
, Portet hadnagy! Mr. Finton
nagyon fog rlni, hogy felhvta.
Mr mindentt kereste magt. Egy
kis trelmt krem.
J a c k eltakarta a telefonkagyl
mikrofonrszt.
Egy n vette fel.
Az apca mondta Marjorie.
Apca ? krdezte Liza. Nem
hitt a flnek.
Tnyleg apca.
Finton zszls mondta egy
frfihang. Portet hadnagy? -Igen.
Magt aztn nem knny
utolrni, hadnagy mondta Finton.
Nem rtan, ha kzln a
krnyezetvel, hogy hol tartzkodik.
Nszton voltam mondta Jack.
Szabadsgon.
Tudom. Minden szmot felhvtam
Ocean Reefben meg a golfklubban,
meg a tengerparton, meg
mindenhol, ami csak eszembe
jutott. Hol van most? Jack Geoffre
nzett.
Craig hadnaggyal, Ozarkban.
Nekem azt mondta, hogy nem
tudja, hogy maga hol van.
Amikor ezt mondta magnak,
mg nem is tudta. Mi a problma,
Mr. Finton?
Egy zenetem van a maga
szmra. Az ezredestl. Van
magnl papr s ceruza?
Jack a telefon melletti falra
pillantott, amire egy kismret
tblt erstettek. A tbla aluls
rszn lv krtatartra helyezett
krta utn nylt. -Aha.
zenet eleje: Enrico de la
Santiago a hurlburti, 107-es szm
ntlentiszti-szllson van
elszllsolva, a 24-es szobban.
Telefonszma Hurlburt 6674.
Gondoltam, tudni akarja. Boldog j
vet! Alrs: S. T. F. zenet vge.
Lerta?
Hat-hat-ht-ngy? gy van.
J mondta Jack.
Hadnagy, az ezredes azt kri,
hogy a listn lv szemlyek kzl
legalbb hrommal mindig tudassa,
hogy hol tartzkodik. Magnak nem
mondta?
Nem, az igazsg az, hogy nem
mondta. Milyen listrl van sz?
Arrl a listrl, amelyen azoknak
a neve szerepel, akik rszt vesznek
abban a munkban, amiben maga
is rszt vesz mondta Finton.
Ezek az emberek ltalban vagy
nekem, vagy Mary Margaretnek
szoktak szlni.
J. Most mr tudom.
Ha tvozik Craig hadnagy
laksrl, hadnagy, tudassa
valakivel, hogy hov megy!
mondta Finton zszls, s bontotta
a vonalat.
Na? krdezte Marjorie.
Az egyik haverom, Enrico de la
Santiago, a Hurlburtn van.
Az egyik haverod?
Egy kubai src. Rgebben a
Kubai Lgiernl szolglt, aztn
meg egy darabig neknk dolgozott,
az Air Simbnl. Kongban volt, s
B-26-osokkal replt a OA
utastsra.
Aha mondta Geoff. De mi a
fent csinl a Hurlburtn?
Fogalmam nincs, de a Hurlburt
nem a legjobb hely a
szilveszterezsre, plne nem
egyedl. A felesge meg a gyerekei
mg mindig Kubban vannak.
Jack egy pillanatra a gondolataiba
merlt, aztn ismt felvette a
telefont, s trcszta Fort Ruckert.
Kapcsolja nekem Hodges rnagy
szllst, krem! mondta Jack,
amikor a telefonkzpontos beleszlt
a kagylba.
Pappy az tdik csengsre vette
fel, amikor Jack mr kezdte azt
hinni, hogy nincs otthon.
Hodges.
Portet, uram.
Azt remlem, tudja, hogy Finton
mindentt magt keresi?
Igen, uram. pp az imnt
beszltem vele.
Mirt van olyan rzsem, hogy
ez a telefonbeszlgets nem lesz a
kedvemre val?
rnagy, szksgem lenne egy
replgpre ma dlutn. Csak pr
rrl lenne sz.
Hol van? krdezte Pappy, de
meg sem vrta, hogy Jack
vlaszoljon. -Hov akar menni azzal
a replgppel?
A Hurlburtre mondta Jack.
Finton tadott nekem egy
zenetet
Egyltaln ki ez a Santiago?
szlt kzbe Pappy. gy rtem,
magnak. Finton mr elmondta,
hogy mivel foglalkozik.
Egy rgi bartom. Egytt
repltem vele az Air Simbnl.
Oda akar menni, s ide akarja
hozni?
Igen, uram.
Mirt is ne? mondta Pappy.
Vgtre is tba esik.
tba esik, uram?
Bragg fel. Felter azt akarja,
hogy vigye oda Santiagt szombat
reggel, rgtn az utn, hogy
szolglatra jelentkezett. J. Akkor
odaszlok, hogy ksztsenek el
magnak egy L-23-ast, hadnagy.
Szombat reggel tallkozunk, 07.00-
kor.
Igen, uram.
Hodges bontotta a vonalat, Jack
pedig visszatette a telefonkagylt a
helyre.
Jack mondta Marjorie. A
szleimmel gy beszltem meg,
hogy ma este egytt lesznk a
klubban.
A Hurlburt csak egy j rnyira
van mondta J a c k . Idben
visszarek.
Azt sem tudod, hogy a haverod
ott van-e, vagy hogy ide akar-e
jnni!
Mr hogyne akarna mondta
Jack. Amikor kiveszed a
hotelszobnkat, vegyl ki egyet
neki is!
Nlam alusztok makacskodott
Liza.
A kubai meg velnk fog mulatni.
Mi legalbb jl fogjuk magunkat
rezni, amg az ifj pr hlgyet s
riembert jtszik a helyrsgen. s
kinyalja az aranygallrosok seggt.
Menj a francba, Geoff! mondta
Marjorie.
Akarod, hogy elksrjelek?
krdezte Geoff tudomst sem vve
Marjorie-rl.
De mg mennyire. Pappy adott
egy L-23-ast. Ja ck egy pillanatra
elgondolkodott
Taln mgis jobb lesz, ha
odaszlok neki, s megmondom,
hogy rte megynk mondta, s
jra a telefonkagyl utn nylt.
Hrom perccel ksbb
elviharzottak a Jaguarral. Geoff
megkrte Marjorie-t, hogy szljon
Ursulnak, pr ra mlva otthon
lesz, s hogy az egyik
vendgszobban hzzon tiszta
gynemt.
Marjorie, drgm, az arcodra van
rva, hogy rjttl, a nsztnak
ezzel vge.
Marjorie nem felelt.
Egyesek gyet sem vetnek az
ilyesfajta apr incidensekre
mondta Liza , amikor egy
szempillants alatt dugba dlnek
az alaposan elksztett tervek
egyetlen rvid telefonbeszlgets
miatt. ket hvjk gy, hogy j
katonafelesgek. Kicsit taln mr
ks feltenni a krdst, hogy gy
szeretnd-e lelni az letedet, de
azrt mgis kvncsi lennk a
vlaszodra.
J a c k azt tette, amit szerinte
tennie kellett.
Mindig ezzel takarznak meg
kell tennem.
Taln igazad van mondta
Marjorie.
Nan, hogy igazam van.
Mrmint abban, hogy szaktottl
Johnny Olivrrel mondta Marjorie.
-Lehet, hogy a te esetedben ez volt
a helyes dnts.
Nem leszek istenverte
markotnyosn mondta Liza , s
pont. Ennyi.
Elkrhetnm az autdat, hogy
elhozhassam Jack egyenruhjt?
Egy fent! Majd n elviszlek.
Hetedik
(Egy)
Florida, Mary Esther
Az USA Lgiereje Hurlburt
tmaszpontja
1964. december 31., 15.05
Hurlburt szlt Geoff Craig
fhadnagy a mikrofonjba , itt
Hadsereg hat egy kilenc.
Hallgatom, hat egy kilenc
felelte a hurlburti torony.
Hat egy kilenc, egy L-23-as
replgp, hatszz mteren, gy t
kilomterre a bzistl, az gsznkk
Mexiki-bl felett. Engedlyt krek
a kzvetlen rreplsre, s a nulla
ts leszllplyn val landolsra.
Hadsereg hat egy kilenc, a
repltr le van zrva.
Ksznm, Hurlburt. Mr ltjuk a
leszllplyt.
Hadsereg hat egy kilenc, nem
adok engedlyt a leszllsra,
ismtlem, nem adok engedlyt a
leszllsra.
Ksznm, Hurlburt, a
fogadbizottsgtl eltekintnk.
Hat egy kilenc, forduljon vissza,
ismtlem, forduljon vissza, nem
adok engedlyt a leszllsra!
Hurlburt, Hadsereg hat egy
kilenc ra tkor fldet rt.
Hadsereg hat egy kilenc,
forduljon balra az egy-t- jel
grdltra, s tartsa a pozcijt!
Ismtlem, forduljon az egy-t-A-ra.
A fogadbizottsg ton van.
Vettem, Hurlburt, Hadsereg hat
egy kilenc rfordult az egy-t-
grdltra.
Geoff a piltaruhja jobb
trdzsebbe nylt, kihalszta a zld
barettjt, s a fejbe nyomta.
Remlem, elhoztad a sapkdat
mondta Geoff Jack Portet-nak, aki a
bal oldali lsben foglalt helyet.
Jack biccentett, levette a fejrl a
fejhallgatt, elhzta a barettjt, s
a fejre tette.
E nlkl a hzbl se tedd ki a
lbad! mondta Geoff
nneplyesen. vIdnknt nagyobb
hasznt veszem, mint a
hitelkrtymnak.
Kt, fekete-fehr kocksra festett
dzsip szguldott feljk a
grdlton. Az egyiken egy
llvnyra szerelt, .30-as kaliber
Browning gppuska meredezett.
Legyl hozzjuk nyjas.
Szerintem felbresztettk ket,
azrt ilyen pipk.
Elkezdett vidman integetni a
dzsipek irnyba.
A kt dzsipben a Lgier ngy
tisztje utazott. Mindannyian
gyakorlruht s egyik oldalon
felcsatolt karimj kalapot viseltek,
ami a Lgier lgikommandjnak
volt az ismertetjele.
A dzsipek meglltak. Az ells
dzsipben l lgikommandsok az
L-23-asra irnytottk a gppuskt.
A lgikommands fhadnagy,
akinek a zubbonyn repls s
ejternysszrnyak csillogtak, s
akinek egy .45-s revolver lgott az
oldaln cowboy mdra , kiszllt
a htuls dzsipbl, s az ells el
lpett. A jobb karjn repltri
napostiszt-karszalagot viselt.
Mosolyogj s integess, ember!
ut a s t ot t a Geoff Jacket. Jack
engedelmeskedett.
A lgikommands fhadnagy
vgignzett a replgpen,
undorodva megrzta a fejt, aztn
a gppusks lgikommandsok fel
fordult, s intett nekik, hogy nem
lesz szksg a gppuskra.
Aztn Jackre mutatott, jelezve,
hogy szeretn, ha kiszllna a
replgpbl.
Szerintem beszlni akar velnk
mondta Geoff. Szerintem lltsd le
a motort.
Mi a faszrt szlltatok le?
krdezte a lgikommands
fhadnagy. A replsirnyt nem
adott engedlyt a leszllsra. Nem
hallotttok?
A fhadnagy rendes krlmnyek
kztt nem ilyen krdseket tett
volna fel egy olyan replgp
hajzszemlyzetnek, amely
egyrtelmen figyelmen kvl
hagyta a lgi tmaszpont
parancst.
De ez a hajzlegnysg ms volt,
mint a tbbi. Ezek az emberek
nemcsak piltk, de zldsapksok is
voltak, vagyis mr szinte sroltk a
lgikommandsok sznvonalt,
ezrt kijrt nekik egy kis
udvariassg.
Nem mondta Geoff. n gy
hallottam, hogy azt mondta,
elsknt szllhatnak le, a
trsgben nem tartzkodnak lgi
jrmvek. Nem ezt mondta a lgi
irnyt, Jack?
De, n is gy hallottam mondta
Jack.
Tudod, hogy elzetes engedlyt
kell krni, ha le akartok szllni
nlunk mondta a lgikommands.
Csak flton jutott eszembe
mondta Geoff , aki meg ide kldtt
minket, annak meg nyilvn teljesen
kiment a fejbl.
Hivatalos gyben vagytok itt,
nem csak szvattok?
Hivatalos gyben vagyunk
mondta Geoff. Felvesznk egy
fickt, s t perc mlva mr itt sem
vagyunk.
Milyen fickt?
A neve Santiago mondta Jack.
De la Santiago.
t csak szombat reggel fogjk
elvinni mondta a lgikommands
fhadnagy.
Ki korn kel, aranyat lel
mondta Geoff. Mg nem hallottad
ezt a mondst?
Ember! mondta a
lgikommands, aztn kzelebb
hajolt Jackhez. Mintha mi mr
tallkoztunk volna. Nem? Te mr
jrtl itt.
Aztn beugrott neki.
A B-26-osok miatt, amik
Kongba mentek, ugye?
Igen felelte Jack.
Az egyre nagyobb temben
eszkalld vietnami hbor miatt
a Lgier elvett nhny msodik
vilghbors B-26-os bombzt a
Lgier Davis-Monthan
tmaszpontjrl, a replgp-
temetbl, s feljttatta. Miutn
rbztk a kongi hadmvelet
lebonyoltst, Felter ezredes szinte
azonnal elrendelte, hogy vagy egy
tucatot azonnal vigyenek a
lgikommandsok Hurlburt
replterre. Ott aztn
eltvoltottk a gpekrl az
amerikai felsgjelzst, a helyre
pedig a Kongi Kztrsasg
Lgierejnek az emblmjt raktk.
Mivel a Kongi Lgiernl egy szl
B-26-os pilta sem volt maga a
Lgier is jformn csak papron
ltezett , s mivel az Egyeslt
llamok elnke nem szerette volna,
ha az amerikai np, vagy mg
inkbb az oroszok flbe jut, hogy
Kongban lelttek egy amerikai
piltt, vagy hogy lezuhant egy
amerikai pilta, villmgyorsan
toboroztak egy tucat nem amerikai
piltt, tbbnyire a Kubai Lgier
ex-piltit, hogy Kongba vezessk
a replgpeket, amelyeket a
szimbk ellen akartak bevetni.
Ez a te Santiago haverod kubai
src, mi? is benne volt?
Ismered?
Hsz perccel ezeltt bestlt a
parancsnoksgra, s kzlte velem,
hogy nemsokra rte jn valaki.
Mondtam neki, hogy semmirl nem
tudok, s hogy jjjn vissza
szombaton. Erre elvigyorodott,
kistlt, aztn lelt az plet eltt.
is B-26-osokat vezetett
Kongban mondta Jack.
n meg kzben itt meresztem a
seggem szlt kzbe a
lgikommands pilta
meglehetsen keseren.
most meg hazajtt, s
elkldtek minket rte.
Kis szerencsvel elvisznek
Vietnamba mondta Jack.
Azt ugye tudjtok, nekem ezrt
csnyn sztrghatjk a seggem.
Felvesszk Santiagt, te meg
elfelejted, hogy itt voltunk.
Az egsz nem adok engedlyt a
leszllsra-beszlgets rgztve
van magnszalagon, hogy a faszba
felejtsem el? , le van szarva, majd
kitallok valamit.
Ksz mondta Geoff.
Ha elmegyek ezrt a ti
haverotokit a parancsnoksgra, s
idehozom, el tudjtok intzni, hogy
trljk a szombatra tervezett
szlltst?
Vedd gy, hogy el van intzve
mondta Geoff.
Ne menjetek sehov!
Sarkon fordult, a dzsipjhez ment,
beszllt, aztn elszr intett a
sofrjnek, hogy forduljon meg,
majd a msik dzsipnek, hogy
kvesse.
Azt hiszem, hogy teljesen
tnkretettk a gppusks srcok
napjt mondta Geoff. Szerintem
mr kezdtek rlni, hogy ma vgre
lepuffanthatnak valakit.
Jacques, mon ami
[23]
mondta
Enr i c o de la Santiago, amikor
kiszllt a lgikommands fhadnagy
dzsipjbl. Vgre hagynak
replgpet vezetni?
Aztn a latin temperamentum
tvette az irnytst, s Santiago
Jackhez futott, megragadta Jack
mindkt karjt, arcon cskolta, s
maghoz szortotta.
Sovny, barna br, vastag szl,
ds, fekete haj frfi volt, olyan
vkony bajusszal, ami gy nzett ki,
mintha ceruzval rajzoltk volna.
Kobaltkk nadrgot, lnkszn,
tarka inget s az USA Lgiereje
ltal valamikor az skorban
rendszerestett, br piltadzsekit
viselt, amelyre Santiago egy kis
cmkt varrt, amelyen a KUBA
felirat dszelgett, valamint egy
brflekkre festett replszzad-
jelvny, valamint egy jabb
brflekk, amelybe a Kubai Lgier
replsszrnyai voltak nyomva,
illetve az E. de la Santiago,
Capitane, Forces Aero de Cuba
felirat.
Jack nagy nehezen kiszabadtotta
magt. Santiago kezet rzott Geoff
Craiggel.
Emlkszem az arcodra, de a
nevedre
Kaminban gyakran tallkoztunk
mondta Geoff. Kongban.
, igen. Te is egy ilyennel
repltl mondta Enrico, s az L-
23-asra mutatott. Nagyon rlk,
hogy jra tallkozunk.
Tetszik a dzsekid mondta
Geoff.
Fjdalmas emlk egy letnt
korbl. Enrico vllat vont.
Remlem, hogy nem kerlsz
miattunk komoly bajba mondta
Geoff a lgikommandsnak.
Nem gond. Megtallom a
mdjt, hogy egyszer jl kibasszak
veletek.
Ksz mondta neki Enrico.
Bocs, hogy az elbb
elhajtottalak. Tnyleg nem tudtam,
hogy a haverjaid mr elindultak
rted.
Ugyan mr.
Na, akkor tegytek be a
szzados r csomagjt a
masintokba, indtstok be, aztn
hzzatok el innen! mondta a
lgikommands, aztn tisztelgett,
s addig nem mozdult, amg
Enricnak le nem esett, hogy neki
szl a tisztelgs. Akkor aztn is
vigyzzba vgta magt, s
szalutlt.
Miutn felszlltak, Jack visszavett
a gzbl, gyakorlott mozdulatokkal
szinkronba hozta a kt motort, Fort
Rucker fel kormnyozta a gpet,
lass emelkedsre lltotta a
trimmlapot, majd Enrico fel
fordult.
Mi jsg?
Enrico alig lthatan Geoff
irnyba bktt a fejvel, mintha
csak azt akarta volna krdezni,
hogy megbzhat-e benne.
Hallottl mr a Kzdelem
hadmveletrl? krdezte Jack.
Enrico megrzta a fejt.
J. Geoff eltt nyugodtan
beszlhetsz. Szval, mi jsg?
Fogalmam sincs. De elmondom,
mi trtnt. Elvittem egy C-46-ost
Kaminbl Lopoldville-be. A
lgiertk hadianyagot szllt
Lopoldville-be szerintem azrt,
mert nem merik Kaminba vinni.
Mindegy, amikor Lopoldville-be
rtem, egy frfi vrt rm, aki elvitt
az amerikai nagykvetsgre, a
katonai attashoz, aki ezredes a
Hadseregben. Az attastl kaptam
egy zenetet, amit Felter ezredes
irt nekem. Az llt benne, hogy
szksge lenne rm, hogy elkapja
Che Guevart, s azt krdezte,
hogy rdekelne-e a dolog? Meg azt
is krdezte, ha rdekelne a dolog,
s igent mondank, mit szlnk
hozz, ha kapnk egy zszls
rendfokozatot az USA
Hadseregben? Az ezredes a
nagykvetsgen azt mondta, hogy
azonnal kell dntenem.
s te termszetesen mindkt
krdsre igennel feleltl mondta
Geoff.
Nem sokat kellett
gondolkodnom, hogy melyik feladat
a vonzbb. Ljek meg bombzzak
halomra egy raks, egyenruhba
bjtatott, tudatlan, fekete
vadembert, vagy pedig besegtsek
az ezredesnek kinyrni Senor
Guevart lassan, de fjdalmasan.
Jack s Geoff kiss knyelmetlenl
kezdte magt rezni De la Santiago
vlasza miatt, amibl csak gy
sttt a rideg gyllet.
Nem nagyon kedveled a fickt,
mi? krdezte Geoff.
Az a perverz rohadk a sajt
kezvel lte meg a nagyapmat, s
nagyanymnak meg anymnak
vgig kellett nznie az egszet.
risten! mondta J a c k .
Perverz?
Orvos a szemtldja.
Megeskdtt az l Istenre, hogy
soha nem veszi el egyetlen ember
lett sem. Ht nem perverz az az
orvos, aki megl egy rtatlan
embert a felesge s a lnya szeme
lttra?
Ht, erre nem tudok mit
mondani mondta Geoff.
Szval igent mondtl mondta
Jack. Aztn mi trtnt?
Amikor az USA Lgier C-130-
asa aznap dlutn felszllt
Lopoldville-bl, n is a fedlzetn
voltam. Ide jttnk. Egy Finton
nev zszls vrt rm, aki azt
mondta, szombaton Fort Braggba
fogsz vinni.
Egy pillanatra megllt, majd
elmosolyodott, s folytatta.
Miutn visszajttl a
nszutadrl.
Aha mondta J a c k . Az
december hannincegyedikn rt
vget.
Amikor meglttalak titeket,
rgtn tudtam, hogy ez lesz a vge.
Imdkozni fogok, hogy a
hzassgotok hossz s boldog
legyen.
Ksz. Hallottl valamit a
felesgedrl meg a gyerekekrl? De
la Santiago tehetetlenl a magasba
emelte mindkt kezt.
Mindannyian Isten kezben
vannak mondta.
A francba motyogta Geoff.
Fort Braggban mi lesz?
krdezte Enrico.
Fogalmam sincs mondta Jack.
Gondolom, szombaton kiderl.
Adok n neked egy j tancsot,
De la Santiago
Taln szerencssebb lenne, ha a
keresztnevemen szltanl.
Ok. Rendben. Szval hallgass
rm, s ne nagyon beszlj senkinek
arrl, hogy ki akarod nyrni
Guevarat
Pedig ki akarom nyrni.
se lassan, se fjdalmasan, se
sehogy. Felter nem ezt tervezi a
rohadkkal.
Enrico Jackre nzett, aki blintott.
Enrico vllat vont.
Taln, ha Kubba kldenek,
megtudok valamit a csaldomrl.
Guevara nem Kubban van
mondta Geoff. Hanem Afrikban.
Mi a fent csinl Afrikban?
Szerintem ki akarja kpezni a
vadembereket, hogy rendesen
tudjanak harcolni, ha a
kzeljvben megint megprbljk
tvenni az irnytst az orszg
felett mondta Geoff.
Stanleyville-ben voltam, Jacques,
pont azutn, hogy a belgk
leugrottak s mg mieltt
elmentek. Lttam, ami ott trtnt.
Csak az risten vgtelen kegyelme
mentette meg az anydat s a
testvredet.
Meg a felesgemet s a
kisfimat mondta Geoff. Azta
egszen ms a vlemnyem az
imdsgrl.
A felesged s a kisfiad
Stanleyville-ben volt?
Aha. s a mi John Wayne
bartunk. A belgkkal egytt ugrott.
Ezt nem is tudtam.
Egy kibaszott nagy hs a src.
Kapd be, Geoff mondta Jack
vidman.
Felter ezredes tudja, hogy mi
trtnt ott? krdezte Enrico.
, igen mondta Geoff.
Mindenrl tud.
s, hogy Guevara ellrl akarja
kezdeni az egszet? Aha felelte
Geoff.
s Felter ezredes ennek ellenre
nem akarja megletni?
Az r s Felter ezredes tjai
kifrkszhetetlenek, Enrico
mondta Geoff. n mondom neked,
hogy tartsd meg magadnak, hogy
mit szeretnl csinlni Guevarval,
klnben replsz ebbl az akcibl.
Enrico blintott.
Ami ugye azt jelenti gondolta
Jack hogy tbbet nem beszl
arrl, hogyha lehetsge addik,
megli Guevarat, s nem pedig azt,
hogy nem teszi meg, ha alkalom
nylik r. Ha gy addik, megfogja
lni. Ha lehet, akkor valami lass s
fjdalmas mdot tall r, hogy
meglje, de a lnyeg, hogy
meglhesse.
A krds csak az, hogy
elmondjam-e Lunsford Atynak
vagy Felter ezredesnek?
(Kett)
Argentna, Buenos Aires
Sarmiento 663.
Az Egyeslt llamok
Nagykvetsge
A katonai attas irodja
1965. janur 2., 08.00
Van valami? krdezte ifj.
Richard J. Harris ezredes Douglas
Wilson trzsrmestertl, amikor a
trzsrmester bestlt az irodjba,
kezben egy nagy kteg paprral,
amin a szilveszter napjn
berkezett zenetek voltak.
Jelentkezett a Pentagon, ezredes
mondta Wi l son, s Harri s fel
nyjtott egy telexpaprt.
HADGYMINISZTRIUM,
WASHINGTON D. C, 1964.
DECEMBER 31., 11.00
RUTIN BIZALMAS
FELAD: DCSOPS (REPLS)
CMZETT: KATONAI ATTAS, USA
NAGYKVETSG, ARGENTNA,
BUENOS
AIRES
1. KIEGSZTS A BUENOS AIRES-I
AMERIKAI NAGYKVETSG
(ARGENTNA) KATONAI
ATTASJNAK HIVATALA
KLNLEGES SZERVEZETI S
ELLTMNYJEGYZKT ILLETEN
MDOSTVA 1964. DECEMBER 22-
N.
2. CRAIG W. LOWELL ALEZREDES
S GEORGE W. LUNSFORD RNAGY
1965. JANUR 3-N RKEZIK
BUENOS AIRESBE, HOGY
EGYEZTESSENEK A SZERVEZETI S
ELLTMNYJEGYZK
MDOSTSNAK GYBEN.
NEVEZETT TISZTEK AZ AEROLINEAS
ARGENTINE 9790-ES JRATN
FOGNAK MEGRKEZNI, BUENOS
AIRES-I ID SZERINT 11.30-KOR.
A DCSOPS (REPLS) NEVBEN:
RALPH J. LEMES SZZADOS
HRADS HADTEST
Vajon McGrory ezredes bejn
ma? gondolkodott Harris ezredes
hangosan.
Wilson trzsrmester pontosan
tudta, hogy mi jrt a fnke
fejben. Aznap szombat volt.
Meglehetsen kicsi volt az eslye
annak, hogy McGrory ezredes
bemenjen dolgozni egy szombati
napon, ugyanis erre igen ritkn
kerlt sor. Amikor pedig ez a kt
aktatologat megrkezik a
Pentagonbl az Ezeizra, a Buenos
Aires-i nemzetkzi repltrre,
vasrnap lesz. Annak szinte nulla
volt az eslye, hogy McGrory
ezredes bemenjen dolgozni
vasrnap. Ha erre mgis sor kerl,
akkor ez lesz az els alkalom a
vilgtrtnelemben.
Ezredes, mi lenne, ha kimennk
a tiszt urak el, s elhoznm ket?
krdezte Wilson trzsrmester.
s hol fogjuk ket elszllsolni?
Maga szerint egy alezredesnek
kijr a VIP-tmeneti szlls? tette
fel a klti krdst Harris ezredes.
Mivel senkinek nincs ellenvetse, s
a szlls jelenleg szabad, gy
dntttem, hogy ennek az
alezredesnek kijr. Vgl is
nemcsak egy replgpet hoz
neknk, hanem egy ikermotoros
replgpet, plusz piltkat s
replgp-szerelket. Szerintem ezt
az alezredest emiatt VIP-nak kell
tekintennk. Nem gondolja?
Teljes mrtkben egyetrtek
magval, uram. s mi lesz az
rnaggyal?
Azt hiszem, hogy udvariatlansg
lenne nem az alezredessel egytt
elhelyezni az rnagyot. Menjen ki
eljk a repltrre 11.30-ra, vegye
fel ket, s ha vgeztek a vmnl
meg a bevndorlsiaknl, amit
szerintem egy vagy maximum kt
ra alatt le tudnak zavarni, akkor
hvjon fel! A VIP-szllson
tallkozunk.
Igen, uram.
Taln az sem rtana, ha egy
kicsit elcsevegnk az alezredessel,
mg mieltt tallkozna McGrory
ezredessel htfn reggel. Nem rt,
ha az alezredes kpben van, ha
rti, hogy mire gondolok.
Ragyog tlet, ezredes mondta
Wilson trzsrmester.
A ragyog elmk egyformn
gondolkoznak, Wilson
trzsrmester.
Na s mi lesz az argentinokkal,
ezredes?
Teniente Coronel Ricardo
Fosterwood, az Argentin Hadsereg
fparancsnoknak szrnysegdje
telefonon udvariasan afell
rdekldtt, nem rkezik-e egy
bizonyos Lowell alezredes az USA
Nagykvetsgre a napokban.
Amikor kzltk vele, hogy nem
(Wilson trzsrmester azt mondta
neki: letemben nem hallottam ezt
a nevet, ezredes, nagyon
s a j n l om ) , Teniente Coronel
Fosterwood azt mondta, ha a
nevezett tiszt mgis elltogatna a
nagykvetsgre, lektelezn, ha
rtestenk.
Atyag, errl teljesen
megfeledkeztem mondta Harris.
Egybknt mg mindig nem tudtam
rjnni, hogy honnan tudott ez az
alak Lowell rkezsrl mr akkor,
amikor mi mg semmit sem
tudtunk.
H a r r i s ezredes egy pillanatra
elgondolkodott.
Felhvom. Szerintem ma ugyan
nem dolgozik, de azrt hagyok neki
zenetet.
H a r r i s ezredesnek igaza volt.
Teniente Coronel Fosterwood aznap
nem ment az Ediflcio Libertadorba,
s htf reggelig nem is
szmtottak r. Ennek ellenre
Fosterwood meghagyta neki
mondta a Subbofficial Mayor
(ftrzsrmester) , ha Harris
ezredes vagy Subofficial Mayor
Wilson hvn, akkor a hvst
irnytsk t oda, ahol ppen
tartzkodik.
Ebben az esetben az otthonba.
Fosterwood kzlte Harris
ezredessel, hogy roppant hls,
amirt tjkoztatta Teniente
Coronel Lowell s a msik tiszt
hogy is hvjk? az rkezsnek
idpontjt illeten, s hogy
okvetlenl egytt kell ebdelnik,
vagy ami mg jobb, vacsorzniuk,
amint lehetsg nylik r.
Miutn befejezte a Fosterwooddal
folytatott telefonbeszlgetst, s
tgondolta a szitucit, Harris
ezredes mr tudta, hogy mit tegyen
Bob McGrory ezredessel.
Lefnymsolja a telexet, amit a
DCSOPS kldtt, berakja egy
bortkba, rnyom egy BIZALMAS
blyegzt, s tadja annak a
szerencstlen lgiers gyeletes
tisztnek, akire rsztk a htvgi
gyeletet. A bortkra azt fogja rni,
hogy:
McGrory:
Janur 2., szombat, 08.35
Sajnlom, hogy nem jtt be. Ezt
most kaptam.
Harris
Harris ezredes vgzett a
bortkkal, s nmileg nelglt
mosollyal az arcn elindult a
folyosn, hogy tadja az zenetet
az gyeletes tisztnek. De az
gyeletes tiszt helyett Robert
McGrory ezredest tallta az
irodban, aki az rasztalnl lt,
kvt ivott, s a Buenos Aires
Herald legfrissebb szmt olvasta.
Nem szmtottam r, hogy bent
tallom, ezredes mondta Harris.
gyhogy ebbe a bortkba tettem
ezt az zenetet, hogy azonnal el
tudja olvasni, amikor bejn.
Mit hozott nekem, ezredes?
krdezte McGrory.
H a r r i s tnyjtotta McGrory
ezredesnek a paprt, aki elolvasta.
Kik ezek az emberek, ezredes?
krdezte McGrory.
Soha letemben nem hallottam
rluk, ezredes.
Azonnal ltni akarom ezt az
embert, amint megrkezik, ezredes.
Teht kimegy az Ezeizra el,
ezredes?
A replteret krlbell egyrs
idegtp autzssal lehetett
megkzelteni a Buenos Aires
kzpontjbl s az Olivos nev
klvrosi negyedbl ahol Harris,
McGrory, illetve szmos, magas
pozcit betlt,
belgyminisztriumi tisztsgvisel
lakott vezet, zsfolt utakon.
n ilyet nem mondtam, ezredes
mondta McGrory. n gy
rtettem, hogy amint htf reggel
bestl a nagykvetsg pletbe.
rtem. Megmondom neki,
ezredes.
Kimegy eljk?
Wilson trzsrmester fogja ket
fogadni, ezredes.
s onnan hov viszi ket?
A VTP-tmeneti szllsra. Ott
fognak lakni.
Micsoda?
Jl hallotta, ezredes.
A VIP-szllst VIP-k szmra
tartjuk fenn, ezredes. Nem
szeretnm, ha magyarzkodnom
kellene a nagykvet eltt, hogy
mirt szllsoltunk el ott egy
alezredest aki nem VIP s egy
rnagyot.
Ha a nagykvet rkrdez,
ezredes, hogy mirt tettem
ilyesmit, majd n megmondom
neki, hogy mivel tudtam, hogy a
lakosztly res, gy vltem, hogy
ez a leghelynvalbb dnts.
Ezek a tisztek, ezredes, a
Hadseregtl, nem fognak
megszllni a VIP-szllson. Vilgos?
Vilgos, ezredes felelte Harris,
s magban mg hozztette, hogy
te kis szarhzi.
s azt sem tallom j tletnek,
hogy a trzsrmestere menjen ki
eljk vgl is, ezek az emberek
csapattisztek, s kijr nekik a
megfelel bnsmd szval
egyltaln nem tetszik az tlete.
s hogyan hajtja akkor
megoldani a problmt, ezredes?
Elszr gy gondoltam, hogy
valamelyik trzstisztjnek kellene
kimennie eljk, de most, hogy gy
jobban belegondoltam, ezredes, az
egyik csapattisztemet kldm oda.
Vgl is ez a Lgier helyrsge, s
szeretnm, ha ezek az emberek
valban tudnnak rla, hogy htfon
reggel tallkozni szeretnk velk.
Ahogy gondolja, ezredes
mondta Harris, majd kistlt az
irodjbl, s kzben minden
erejvel azon volt, hogy visszafogja
magt, nehogy rordtson a hlye,
barom, repls faszkalapra, hogy
kapja be a sajt farkt.
(Hrom)
szak-Carolina,
Fort Bragg A Lgier Pope
tmaszpontja
1965. janur 2., 11.25
Klnleges Hadviselsi Kzpont,
a helyrsgparancsnok irodja,
Zabrewski szzados, uram.
Szzados, a nevem Portet, s
A tbornok mr vrta a hvst,
hadnagy. A Pope-on van? A
parancsnoksgi pletben?
Igen, uram.
Tz percen bell ott lesz magit
egy gpkocsi. Odakint vrjon!
Igen, uram.
Jack letette a kagylt. Mg mieltt
ktsgbeessben felhvta volna
Hanrahant, tizent percen keresztl
prblta elrni Lunsford Atyt, de
hiba. Elszr a Klnleges
Hadviselsi Kzpont
telefonkzpontosa, egy hlgy,
kzlte vele, hogy semmifle
Lunsford rnagyrl nem tud, aztn
amikor Jack erre azt mondta, hogy
tudja, hogy a Mackallon van, a
hlgy azt felelte, hogy nem tud
semmifle Mackall nev helyrl.
Ekkor Jack krte a felettest, tle
pedig a hrads rmestert, aki
kapcsolta neki Mackall
telefonkzpontjt, ahol a
kzpontos, egy frfi, letagadta,
hogy valaha is hallott volna egy
Lunsford nev rnagyrl vagy egy
Thomas nev trzsrmesterrl
Vgl mgis sikerlt elrnie
Thomast.
Tudja a franc, hadnagy. Nekem
nem szokta elmondani, hov megy
mondta Thomas szuahli nyelven.
Fogalmam nincs, hogy hol lehet.
A laksn prblta?
A lakst csak egy nyilvnos
telefonflkbl hvhatta fel, mert
Pope/Bragg telefonrendszere nem
tette lehetv, hogy a B osztly
telefonokrl fel lehessen hvni a
helyrsg terletn kvli szmokat.
A nyilvnos telefon viszont
aprpnz nlkl nem mkdtt,
gyhogy pnzt is kellett vltania, s
amikor vgre sikerlt
megcsrgetnie Atya lakst, csak
csngtt, csngtt s csngtt,
amibl egyrtelmen kiderlt, hogy
Atya nem volt otthon.
Mikzben jra trcszta a
Klnleges Hadviselsi Kzpont
szmt, azon tndtt, hogy vajon
Mr. Finton Atya fejt is le fogja-e
ordtani, amirt nem kzlte
senkivel, hogy hov ment.
A tbornok vrja, hadnagy
mondta Zabrewski szzados, a 192
centi magas, 105 kils zldsapks,
akinek olyan mly hangja volt, mint
egy tubnak. Jack bemasrozott
Hanrahan irodjba, s tisztelgett.
H, Jack mondta Hanrahan
tbornok mosolyogva, s a
tisztelgst fejbiccentssel
viszonozta. A bartja merre van?
Odakint van, uram. Uram, n
tulajdonkppen Lunsford rnagyot
kerestem
Hanrahan a mutatujjval intett
neki, hogy maradjon csendben,
aztn megnyomta a hrkzlje
gombjt.
Ski, hvja ide Mr. Zammort! Ha
megrkezett, krem, kldje be Mr.
De la Santiagval egytt!
Atya nincs itt mondta
Hanrahan Jacknek.
Pappy Hodges utastott, hogy
vigyem hozz Santiagt, uram.
Szabad megkrdeznem, hogy hol
van?
Hanrahan egy pillanatig
elgondolkodott a vlaszon.
tban Buenos Aires fel, Lowell
ezredessel.
Buenos Aires fel?
Nem lehetetlen, hogy kze van
ehhez, itt mondta Hanrahan.
Felter ezredes, szmomra
rthetetlen okokbl, gy gondolta,
hogy meg kell osztania velem. pp
most rkezett a titkostott vonalon.
Hanrahan egy fnymsolatot
nyjtott Jack fel, ami a QA egyik
memorandumrl kszlt.
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1965. janur 1., 13.10
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (8. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) s figyelembe vve, hogy a
CLSZEMLY szletsnl fogva
argentin llampolgrsggal is
rendelkezik, ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (Hrmas megbzhatsgi
szint) (Forrs: CIA, Buenos Aires) A
Madridba kikldtt argentin
nagykvet rtestette az argentin
klgyminisztriumot, hogy Juan D.
PERN volt elnk replgpet
brelt, s a mai nap sorn a
portugliai Lisszabonbl a
paraguayi Asuncionon keresztl egy
ismeretlen argentin teleplsre
kvn utazni, nagy valsznsg
szerint azrt, hogy bevltsa azon
grett, mely szerint 1965. janur
1-jig visszatr Argentnba. Az
argentin klgyminiszter korbban
ezen grett res fenyegetsnek
minstette.
(2) A CIA madridi, illetve
lisszaboni forrsai nem tudnak
semmilyen hivatalosan, vagy
titkosan brelt replgprl.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
Jack elolvasta a memorandumot,
aztn Hanrahan tbornokra nzett.
Nos, az is lehet, hogy mg sincs
kze hozz mondta Hanrahan.
Pern tbornok? Argentnba
megy?
Ahogy az rs mondja, Senor
Guevara ott szletett. Milyen a
hzaslet? -Eddig j, uram.
Johnny Oliver ma reggel
jelentkezett szolglatra. Most
pakolja ki a cuccait. Egytt lakik
Atyval egy kertes
apartmanhzban, FayetteviUe-ben.
Szp kis pros.
Lunsford Atya elnzst
Lunsford rnagy felajnlotta, hogy
szerez nekem s Marjorie-nak is
egy lakosztlyt, uram.
Gyorsan tegynk helyre valamit,
Jack. Egy magasabb rendfokozat
katona a keresztnevn szlthat egy
nlnl alacsonyabb rendfokozat
katont. Fordtva viszont nem
mkdik a dolog, kivve akkor, ha
nagyon j bartok, s bartok kzt
vannak. Pldul ami engem illett,
nyugodtan hvhatja Atyt Atynak,
s Olivrt Johnnynak, amikor csak
mi ketten vagyunk jelen, de a
szrnysegdem semmikppen sem
hallhatja meg. Nagyon rzkeny az
effle trsadalmi szoksokra, s
nem szeretnm megsrteni az
rzseit. Majd megtanulja, Jack.
Nem rdngssg, de nagyon
fontos.
Ksznm, uram mondta Jack,
s komolyan is gondolta, mert
rezte, hogy Hanrahan, csakgy,
mint Pappy, Marjorie s Geoff,
megprblta rvezetni arra, hogy
hogyan viselkedik egy tiszt.
Atya beszlt a lakosztlyrl.
Mikor kltznek? -Tbornok, tud az
L-23-asrl, amit Wichitban kell
tvennnk? Hanrahan blintott.
Nos, amint elvgzik rajta a
mdostsokat a SCATSA emberei,
uram, idereplk vele. Sz volt arrl
is, hogy meg kell tanulnom
helikoptert vezetni, de gy ltom,
hogy ezt a msort trltk a
programbl.
Nem trltk. Csak egy idre
lejegeltk. Amint bekltztt a
szllsra, Oliver megkezdi az
tkpzst helikopterre. Egyb
szolglati teendi mellett ez lesz az
egyik feladata, Jack.
Igen, uram.
Nem tudja vletlenl, hogy Geoff
Craig mikor vgez odalent?
Eljtt velem a Hurlburtre, amikor
elugrattam De la Santiagrt
Ma?
Nem, uram, szilveszterkor.
Egytt szilvesztereztnk Geoff
hzban.
Azt hittem, hogy Marjorie be
akarta mutatni jdonslt frjt az
aranygallrosoknak a tiszti klubban.
Elszr oda mentnk, aztn
Geoff hzba mondta Jack, aztn
vlaszolt a krdsre. Geoff
gyakorlatilag befejezte a
tanfolyamot, uram.
Termszetesen senki sem tudja,
hogy mikor kezddik ez a Guevara-
dolog. Az is lehet, hogy Felter
tvedett. Ami engem illet, ha n t
akarnm venni az irnytst Dl-
Amerika felett, Kzp-Amerikban
kezdenk hozz, vagy esetleg
Chilben, vagy Bolviban, de
biztosan nem Kongban.
Ezen n is elgondolkodtam,
uram.
Ennek ellenre, amita
megismertem Grgorszgban,
Felter egyszer sem tvedett. A
vgn mindig kiderlt, hogy neki
volt igaza, s mindenki ms
tvedett. gyhogy jobb lesz, ha
minl elbb gatyba rzzuk ezt a
hadmveletet.
Igen, uram.
De hol a francban van mr ez a
Zammoro? krdezte Hanrahan, s
trelmetlenl a zrt irodaajtra
nzett.
Uram mennydrgtt Mr.
Zabrewski a hrkzlbe. Mintha csak
arra vrt volna, hogy Hanrahan
feltegye a krdst. Mr. Zammoro
megrkezett.
Hanrahan Jackre mosolygott,
aztn felnevetett. Megnyomta a
BESZD gombot a hrkzljn.
Ksrje be ket, krem!
Az ajt kinylt, s egy nagydarab,
barna br fick lpett be rajta.
Gyakorlruht viselt, zld barettjt
pedig masszv kezben tartotta. t
kvette Enrico de la Santiago s
Zabrewski szzados. Zabrewski
megllt az ajt mellett; De la
Santiago viszont mintha nem tudta
volna, hogy mit kell tennie.
A nagydarab frfi Hanrahanhez
lpett, vigyzzba vgta magt, s
ahogy az a nagyknyvben meg van
rva , elkiltotta magt.
Uram, Zammoro zszls parancs
szerint jelentkezik, uram.
Hanrahan viszonozta a
tisztelgst. Zammoro
vigyzzllsban maradt. Hanrahan
intett neki, hogy pihenj, aztn De
la Santiaghoz fordult.
Hanrahan tbornok vagyok, Mr.
De la Santiago.
rvendek, uram mondta
Santiago, s majdnem vigyzzba
vgta magt.
Ski, zrja be az ajtt, krem!
Magra is szksgem lesz!
Igen, uram.
Zam, bemutatom Portet
hadnagyot mondta Hanrahan.
rlk, hogy megismerhetem,
uram.
Zam, Portet hadnagy s Mr. De
la Santiago rgi, j bartok. Maguk
ketten ismerik egymst, ugye?
Igen, uram, mg Kubbl
felelte Zammoro.
Portet hadnagy, Mr. Zammoro
rnagy volt a Kubai Hadseregnl,
maga pedig, ha jl tudom, szzados
volt a Kubai Lgiernl?
Igen, uram felelte De la
Santiago.
Van egy klnleges programunk,
amit az 1956-os magyar forradalom
idejn indtottunk el, s ami
lehetv teszi, hogy brmilyen
klfldi llampolgrt szolglatba
llthassunk a Hadseregben,
amennyiben rendelkezik olyan
kpestssel, illetve olyan
tulajdonsgokkal, amelyekre
tmaszkodva meg tudja gyzni a
Hadsereg tisztekbl ll
bizottsgt amelynek egyik tagja
mindig egy tbornok hogy
rendkvli szolglatot tudna tenni a
Hadseregnek mondta Hanrahan.
De la Santiago biccentett a fejvel,
de nem szlt semmit.
Mr. Zammoro ilyen klfldi
llampolgr. A tisztekbl ll
bizottsgnak, amely eltt
megjelent, meggyzdse, hogy
Mr. Zammoro egy becsletes
meneklt, aki Senor Castro
kormnya ell keresett nlunk
menedket, s nem hrszerz tiszt,
akit azrt kldtek, hogy
beszivrogjon a Hadseregbe. A
tisztekbl ll bizottsgot arrl is
sikerlt meggyznie, hogy mindaz,
amit akkor tanult, amikor mg
rnagy volt a Castro eltti ra Kubai
Hadseregnl, az USA Hadserege,
pontosabban a klnleges
hadviselsi erk hasznra vlhat.
Igen, uram mondta De la
Santiago.
-ppen ezrt engedlyt kapott,
hogy kzlegnyknt besorozzuk. Mr.
Zammoro eskt tett, hogy hsges
lesz az Egyeslt llamokhoz, ami
azt is jelenti, hogy minden korbbi
hsgeskje ezzel rvnyt
vesztette. Tovbb eskt tett, hogy
engedelmeskedik tiszt
feletteseinek, s hogy megvdi az
Egyeslt llamok alkotmnyt
minden kls s bels ellensg
ellen. .
rtem, uram mondta De la
Santiago.
Nem sokkal azutn, hogy
Zammoro kzlegny letette a
katonaeskt azt hiszem, hogy
ugyanazon a napon volt, nem Zam?
gy van, uram mondta
Zammoro mosolyogva.
Szval felhvtk r a figyelmt,
hogy a nyelvtudsa feljogostja r,
hogy kzvetlen zszls kinevezst
kapjon a Hadseregnl. Folykonyan
beszl, r s olvas spanyolul s
angolul, csakgy, mint maga, ha
nem tvedek, Mr. De la Santiago.
Igen, uram mondta De la
Santiago.
Mr. Zammoro beadta a
szksges formanyomtatvnyt,
megjelent egy jabb tisztekbl ll
bizottsg eltt, amely
megllaptotta, hogy teljes
mrtkben jogosult a zszlsi
kinevezsre, st ha amerikai
llampolgr lenne, akr kzvetlen
szzadosi rendfokozatot is
kaphatna, mert arra lehetsget ad
a trvny a klfldi
llampolgrsggal rendelkezk
rszre, mindssze annyi kell
hozz, hogy amerikai
llampolgrsgot kapjon, ami
szintn megoldhat, s hogy
hsgesen szolgljon tizennyolc
hnapig tiszthelyettesi, illetve
sorllomnyban.
Itt megllt, s De la Santiagra
nzett.
Tud kvetni, Senor De la
Santiago?
Igen, uram.
Van krdse, Senor De la
Santiago?
Nem szeretnm, ha
tiszteletlennek tartana, uram, de
mikor llhatnk a bizottsg el,
amit emltett?
Mr a bizottsg eltt ll, Mr. De
la Santiago. Krem jegyzknyvbe
venni, hogy jelen bizottsg elnkt
informlta Mr. Sanford T. Felter, az
elnk tancsadja, Washington D.
C, Kzigazgatsi Hivatal, hogy
ttanulmnyozta a km-elhrts
Mr. De la Santiagrl ksztett
aktjt, s megllaptotta, hogy
nevezett nem tagja sem Kuba, sem
ms idegen hatalom hrszerz
szolglatnak.
Zabrewski szzados, aki eddig a
falnak dlve csorgott, vigyzzba
vgta magt.
Igen, uram mondta.
Csak hogy tudja, kzlm
magval, Mr. De la Santiago, hogy
az USA Hadseregnl bevett
szoks, hogy amikor szavazst
tartunk egy bizottsgnl, mindig a
legalacsonyabb rendfokozat
bizottsgi tag szavaz elszr, azrt
hogy a nlnl magasabb
rendfokozat tisztek ne tudjk a
dntst befolysolni.
Hanrahan itt megllt.
Mr. Zammoro, gy gondolja,
hogy van valami akadlya annak,
hogy Mr. De la Santiagt legnysgi
llomnyba vegyk, valamint hogy
felvegyk a klnleges hadviselsi
erkhz, ahol elrelthatan nagy
hasznt fogjuk venni?
Zammoro vigyzzba szkkent.
Nem, uram.
Vagy annak, hogy a legnysgi
llomnyba val felvtele utn
kzvetlen zszlsi kinevezst
kapjon?
Nem, uram.
Ksznm, Mr. Zammoro. Azt
hiszem, hogy maga kvetkezik,
Portet hadnagy.
Igen, uram mondta Jack.
Egyetrtek Mr. Zammorval, uram.
Zabrewski szzados?
Egyetrtek Mr. Zammorval s
Portet hadnaggyal, uram. Hanrahan
elfordult, s koppantott egyet az
asztaln az klvel.
A bizottsg elfogadta nevezett
krelmt. Krem jegyzknyvbe
venni, hogy egyhang dnts
szletett.
Igen, uram mondta Zabrewski
szzados.
Lpjen egy lpst elre, Mr.
Santiago! Ezennel felveszem az
Egyeslt llamok Hadserege
ktelkbe mondta Hanrahan
tbornok.
(Ngy)
TITKOS
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1965. janur 2., 18.05
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (10. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (Hrmas megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Mali, Bamako) A
CLSZEMLY a szilvesztert a kubai
nagykvetsgen tlttte,
Bamakban. Nincs tbb informci.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
(t)
Argentna, Buenos Aires
Ezeiza nemzetkzi repltr
1965. janur 3., 11.30
Amikor az Aerolineas Argentna
9790-es jrata, egy Boeing 707-es
leszllt, befejezve a nonstop
replst, amelyet Miamiban
kezdett, egszen kzel grdlt a
terminlplethez, aztn megllt. A
pilta lelltotta a motorokat. Kt
Chevrolet teheraut hajtott a
replgphez. A teherautkra
szerelt lpcsket a replgp
ajtajaihoz lltottk, mikzben az
ajtk kinyltak. Aztn egy fekete
Ford Falcon jelent meg, amelybl
egy magas, tagbaszakadt frfi szllt
ki; remekbeszabott ltnyt viselt.
Amint az ells lpcst rgztettk,
a frfi felment rajta, s belpett a
replgpbe. Hatvan msodperccel
ksbb lestlt a lpcsn, belt a
Falconba, s tenninlplethez
hajtott.
A replgp mellett hamarosan
egy poggyszkocsikbl ll
szerelvny jelent meg, illetve kt
szemlyszllt busz. Az utasok
egyms utn szlltak ki a
replgpbl, mikzben a fldi
szemlyzet megkezdte a csomagok
kirakodst.
Elszr az els osztlyon utazk
szlltak ki, mghozz azrt, hogy
mindenkppen jusson nekik a
buszokon lv, korltozott szm
lsekbl, nehogy a
terminlplethez vezet, tszz
mteres utat llva kelljen
megtennik. A gpbl tdiknek s
hatodiknak kiszll utasok kzl az
egyik egy magas, fehr frfi volt, a
msik pedig egy kpcs, fekete
frfi. Mindketten sportzakt,
gallros plinget, szrke
csnadrgot s papucscipt
viseltek.
Jllehet elsknt szlltak fel a
buszra, a teminlplet el rve
meg kellett vrniuk, hogy az ll
utasok leszlljanak. k ketten
szlltak le utoljra.
Amint belptek a
terrninlpletbe, a tagbaszakadt
frfi, aki korbban mr jrt a 707-es
fedlzetn, a magas, fehr frfi el
lpett, s elmosolyodott.
Lowel l ezredes? krdezte.
gy van.
A sus ordenes, mi coronel
[24]

mondta a frfi. Pistarini tbornok
megkrt, hogy segtsek maguknak
tmenni a Vm s Bevndorlsi
Hivatal ellenrzsn.
Ez igazn kedves tle mondta
Lowe l l . Bemutatom Lunsford
rnagyot.
Nagyon rlk, hogy
megismerhetem, rnagy mondta
a tagbaszakadt frfi, s kezet
nyjtott Lunsfordnak. A nevt
azonban nem rulta el.
Ha volnnak szvesek tadni a
poggyszjegyeiket, akkor mris
indulhatnnk. A poggyszaikat
utnunk kldik, amint a mi
hihetetlenl hatkony repltri
dolgozink kirakodtk a
replgpbl.
Lowell s Lunsford a frfi kezbe
adtk a poggyszjegyeiket.
A tagbaszakadt frfi csettintett az
ujjval, s egy msik, szintn
kifogstalan szabs ltnyt visel
frfi jelent meg, aki azonban nem
volt sem olyan magas, sem olyan
tagbaszakadt, mint a msik. A
tagbaszakadt frfi tadta neki a
poggyszjegyeket, aztn
elmosolyodott, s intett Lowellnek
s Lunsfordnak, hogy kvessk az
egyms mellett sorakoz flkkhez,
amelyekben az Argentin
Kztrsasg Bevndorlsi
Hivatalnak tisztviseli ltek.
Megkaphatnm az tleveleiket,
krem? krdezte a tagbaszakadt
frfi, mire Lowell s Lunsford tadta
az okmnyokat. A frfi a
Bevndorlsi Hivatal
tisztviseljnek adta. A frfi sietve
keresett egy-egy res oldalt,
bepecstelte, hogy dvzljk
Argentnban, aztn intett nekik,
hogy tovbbmehetnek.
A tagbaszakadt frfi a repltr
rkezoldali vrtermbe vezette
ket, ahol rengeteg ember gylt
ssze, mind azrt, hogy fogadjk az
rkezket. Kzttk csorgott az
USA Lgiereje rnagya, kezben
egy tblval, amin az llt: Lowell
alezredes.
Ha megbocstana egy pillanatra
mondta Lowell a tagbaszakadt
frfinak, s az rnagyhoz lpett.
n vagyok Lowel l , rnagy
mondta Lowell.
A nevem Daley rnagy, ezredes.
McGrory ezredes kldtt maga s
Lunsford rnagy el.
Milyen ezredes?
McGrory ezredes, uram. A
vdelmi attas.
Mi trtnt Harris ezredessel?
Harris ezredes a katonai attas,
ezredes. Ez itt a Lgier
helyrsge. McGrory ezredes a
vdelmi attas.
Krem, rnagy, mondja meg
McGrory ezredesnek, hogy
lektelezett, hogy kikldte magt
elnk, s azt is mondja meg neki,
hogy remlem, tudok szaktani egy
kis idt az itt-tartzkodsom alatt,
s meg tudom ltogatni!
Uram, McGrory ezredes utastott,
hogy vigyem magt a szllsra,
aztn pedig vigyem oda hozz,
hogy jelentkezhessen nla.
Azt mondta, hogy
jelentkezhessek nla, rnagy?
Igen, uram.
Krem, kzlje McGrory
ezredessel, hogy igazn remlem,
hogy lesz idm, s hogy meg tudom
ltogatni, mieltt visszautazom
Argentnbl! s igazn sajnlom,
hogy feleslegesen jtt ide, rnagy.
Ezzel visszastlt a tagbaszakadt
frfihoz, aki kivezette a
terminlpletbl, amely eltt a
kizrlag taxik szmra fenntartott
parkolban hrom aut parkolt:
kt Ford Falcon s egy fekete Buick.
A tagbaszakadt frfi kinyitotta a
Buick hts ajtajt, majd
mosolyogva intett Lowellnek s
Lunsfordnak, hogy szlljanak be,
majd is beszllt az autba,
termszetesen ell. A Buick
mozgsba lendlt. Az egyik Falcon a
nyomba eredt.
Egyik aut sem lasstott, amikor a
repltri parkol kijratnl lv
bdhoz rtek, ahol a parkolsrt
kellett volna fizetni.
A tagbaszakadt frfi htrafordult.
Pistarini tbornok roppant md
sajnl ja, mi coronel mondta a
frfi , hogy nem tudott kijnni
maguk el, de ugye a ktelessg
Ez rthet. Egy Plaza nev
hotelben foglaltunk szobt. Most
elszr a tagbaszakadt frfi
sszevonta a szemldkt.
Mi coronel, a tbornok a Circulo
Militarban biztost helyet magnak
s az rnagynak. Ez taln
problmt jelent?
A tbornok vendgszeretete
egszen lenygz mondta Lowell.
s a csomagjainkat is oda fogjk
vinni, igaz? krdezte Lunsford
Atya.
Egy rn bell mondta a
tagbaszakadt frfi. Akkor nem
problma, ha a Crculo Militarban
fognak megszllni?
Mr alig vrom, hogy
megrkezznk felelte Lowell.
Az t negyvent percig tartott, s
Buenos Aires belvrosn vezetett
keresztl.
Ez itt a Plaza San Martin, mi
coronel jelentette be a
tagbaszakadt frfi. -Most
elmegynk a klgyminisztrium
mellett itt, balra . aztn mr a
drculo Militar kvetkezik. Ez az
plet elttnk a drculo Militar.
Egy hatalmas, francia stlusban
ptett pletre mutatott, amelyhez
egy 15 mter magas, masszv,
ktszrny, ntttvas kapun
keresztl lehetett eljutni. Kt,
tbori egyenruht s felszerelst
visel, karabllyal felfegyverzett
katona strzslt eltte.
Ezek tnyleg rzik ezt a helyet
gondolta Lunsford s Lowell
nagyjbl ugyanabban a
pi l l anatban. -A karablyt sem a
ltvny kedvrt nyomtk a
kezkbe.
Gynyr plet mondta
Lowell.
A szzadeln adomnyozta a
Hadseregnek az a csald, amelynek
a L a Na t i o n , a legnagyobb
napilapunk is a tulajdonban van.
Roppant rdekes mondta
Lowell.
A Pl aza Hotel , mi coronel, a
Pl aza tloldaln van mondta a
tagbaszakadt frfi, s az pletre
mutatott.
Egszen kzel rtek a Circulo
Militarhoz. A hatalmas, ktszrny
kapu mozgsba lendlt, s egy
pillanattal ksbb Lowell
megpillantotta a kt, fehr zaks
frfit, aki kinyitotta nekik. Mikzben
a Buick keresztlgrdlt a kapun, a
kt karablyos katona vigyzzba
vgta magt, mereven maguk el
tartva a karablyt, amely manver
majdnem teljesen megegyezett az
USA Hadseregnl rendszerestett,
Puskafogsok cm kziknyvben
rszletezett, Fegyverrel
tisztelegj!-parancs kivitelezshez
szksges mozdulatsorral.
Az egyik fehr zaks frfi sietve az
authoz lpett, s kinyitotta a hts
ajtt.
Lowell s Lunsford kiszllt.
Egy magas tiszt lpett ki az
pletbl; hibtlanul szabott
egyenruhban -barna zubbony, Sam
Browne-v, rzsaszn lovaglnadrg
s ragyogra fnyestett
lovaglcsizma. Lowellhez s
Lunsfordhoz lpett, vigyzzba vgta
magt, s tisztelgett.
L o we l l ezredes, a nevem
Teniente Coronel Ricardo
Fosterwood. A sus ordenes. Az a
megtiszteltets rt, hogy n lehetek
Teniente General Pistarini
szrnysegdje.
rvendek, ezredes. Bemutatom
Lunsford rnagyot. Mindannyian
kezet fogtak.
Taln menjnk be az pletbe.
Idekint kibrhatatlan a hsg
mondta Fosterwood, s intett nekik.
Odabent egy tekervnyes
mrvnylpcs mellett volt a lift.
Alig frt el benne a hrom tiszt.
Fosterwood elnzsket krte a lift
mrete miatt.
Sokat gondolkodtam azon, hogy
a francia, aki ezt az pletet
tervezte, vajon azt hitte, hogy
minden argentin trpe, vagy azt
kpzelte, hogy szeretnk j kzel
llni a hlgyekhez, ha egy liftben
utazunk velk?
A hrom frfi elmosolyodott.
A lift megllt, Fosterwood
flretolta a tolajtt, aztn intett a
kt tisztnek, hogy szlljanak ki.
Vgigvezette ket egy szles
folyosn, majd kinyitotta a folyos
vgn lv hatalmas, masszv,
fafaragsokkal gazdagon dsztett
ajt bal szrnyt, s intett nekik,
hogy menjenek be.
Btorkodtam az rnagyot ennek
a lakosztlynak az egyik
hlszobjban elhelyezni
mondta Fosterwood, mikzben
belptek a lakosztly elegnsan
berendezett nappalijba. De ha
gondot jelent, minden tovbbi
nlkl
Biztos vagyok benne, hogy
Lunsford rnagy roppant
knyelmesnek fogja tallni a
hlszobjt mondta Lowell.
Pistarini tbornok utastott, hogy
a legels dolgom az legyen, hogy
vgigcsinlom magukkal azt a
bizonyos ritult, amit a tbornok
Fort Knoxban tanult, amikor ott
vendgeskedett, s amit gy
hvnak, hogy lemosni az t port.
Ez az egyik legszentebb ritulnk
mondta Lowell.
Fosterwood egy jabb ajtn
vezette ket keresztl. Az ajt
mgtt a lakosztly kln brja
kapott helyet, amelyhez egy fehr
zaks brpultos is jrt.
Ha jl tudom, az t port
bourbonnel szoks leblteni.
Az igazsg az mondta Lowell,
aztn megllt, majd folytatta , az
igazsg az, hogy volna itt kt dolog.
Az els az, hogy n jobban
szeretem a skt whiskyt, a msodik
meg az, hogy nekem mg nil korn
van ahhoz, hogy tmny szeszt
igyak.
Nos, ebben az esetben
szeretnm magukat megismertetni
egy argentin szokssal. Van nlunk
egy monds, miszerint Soha nincs
tl korn vagy tl ksn ahhoz,
hogy az ember megigyon egy pohr
pezsgt.
Nlunk, a gyalogsgnl ismerik
ezt mondst mondta Lunsford.
Azt hiszem, lesz itt francia s
argentin pezsg is.
n az argentint vlasztom, ha
szabad mondta Lowell.
A brpultos elvett egy veg
pezsgt, s hrom pezsgspoharat.
-Remlem, kellemesen tlti majd el
az idejt Argentnban, mi coronel
mondta Fosterwood, s
megemelte a pohart.
Ksznm mondta Lowell.
Maga szerint mikor lenne a
legalkalmasabb Pistarini
tbornoknak, hogy megltogassam,
hogy ksznetet mondhassak neki,
amirt ilyen pazar fogadtatsban
rszestett minket?
Fura, hogy ilyesmit krdez. Egy
kis problma addott, semmi
komoly, csak ppen egy kicsit
bosszant, gyhogy Pistarini
tbornok gy rezte, az lesz a
legjobb, ha Campo de Mayban
marad, amg pontot nem tesznk az
gy vgre
Na, s mi az a Campo de Mayo?
krdezte Lowell.
Az egyik legnagyobb
tmaszpontunk, Buenos Aires
peremn. Ott van a katonai
akadmink is, meg az egyik
lovasezrednk.
rtem.
A tbornok megkrt, hogy
krdezzem meg maguktl, hogy ha
van kedvk hozz a fraszt t
utn, szvesen meghvn magukat
egy kis plzsra ma dlutn a
Campo de Mayban.
Az argentin pljtkosokhoz
kpest kezd vagyok mondta
Lowell.
, ez csak egy bartsgos
mrkzs lenne, bartok kzt.
Amolyan unalomz, ha szabad
ilyet mondanom.
Nagyon szvesen jtszank a
tbornokkal mondta Lowell.
Csak ppen nem hoztam
magammal se lovaglnadrgot, se
lovaglcsizmt
Nem gond. A felszerels miatt ne
aggdjon. Akkor kzlhetem a
tbornokkal, hogy elfogadjk a
meghvst?
Hogy jutunk el oda? krdezte
Lowell.
A gpkocsi termszetesen a
rendelkezskre ll mondta
Fosterwood. A Buick?
A sofrk pedig beszlnek
angolul. Teht, mi coronel?
Krem, mondja meg a
tbornoknak, hogy annak ellenre,
hogy egy amatr fog jtszani a
vilg legjobbjaival, rmmel
elfogadom a meghvst.
s maga, rnagy?
n nem tudok plzni, ezredes.
De azrt ksznm a meghvst.
De azrt eljn, ugye? Biztosra
veszem, hogy lesz hogyishvjk
roston slt hs.
Igen, elmegyek. Nagyon
ksznm a meghvst.
Hrom ra krl, vagy nem
sokkal azutn indulhatnak mondta
Fosterwood. A sofr tudni fogja,
hov vigye magukat.
s az aut odalent fog rnk
vrni? Fosterwood blintott.
Az aut az itt tartzkodsuk
teljes ideje alatt a rendelkezskre
ll. Ksznm.
s most, engedelmkkel,
hagyom magukat berendezkedni.
Azt hiszem, a tbornoknak most
mr szksge van rm. Mint
ltalban mindig.
Erre szmtott, mi coronel?
krdezte Lunsford. Vrs sznyeg,
meg minden.
Nem egszen.
Azok a fickk a repltren
kmek voltak mondta Lunsford.
A SIDE emberei. Felter elre
szlt.
s ki volt az a pasas a
Lgiertl?
Azt mondta, hogy ez itt a Lgier
helyrsge, nem mintha tudnm,
hogy ez mi a francot jelent, s hogy
a Lgier nem, helyesbtek, a
vdelmi attas kldte, hogy vigyen
minket a szllsunkra, s hogy
azutn jelentkezznk nla.
Vajon honnan a francbl tudta,
hogy jvnk? Mg hogy
jelentkezznk nla!
Lowell blintott.
Elkldtem a picsba. Lunsford
felnevetett.
Kldted te egy fent.
Megmondtam neki, hogy kzlje
a fnkvel, hogyha lesz idm,
akkor tiszteletemet teszem nla.
Na, s ez a plmeghvs?
Lowell vllat vont.
(Hat)
Argentna, Buenos Aires
Sarmiento 663.
Az Egyeslt llamok
Nagykvetsge
A vdelmi attas irodja
1965. janur 3., 13.25
Beszlni akart velem, ezredes?
krdezte ifj. Richard J. Harris, az
USA Hadserege ezredese Robert
McGrorytl, a Lgier ezredestl
utbbi ajtajban llva.
Jjjn be, ezredes! mondta
McGrory.
Hello, Charley mondta Harris
Charles A. Daleynek, az USA
Lgiereje rnagynak, aki majdnem
vigyzzban llt McGrory rasztala
eltt.
Uram!
rnagy, volna szves elismtelni
Harris ezredes eltt, hogy mi
trtnt, amikor ma dleltt kiment
az Ezeizra?
Igen, uram felelte Daley
rnagy.
Nem voltak a tiszt urak a
replgpen? krdezte Harris.
Ezredes, ha megkrhetem,
hagyja, hogy az rnagy
beszmolhasson a trtntekrl!
mondta McGrory ezredes.
Elnzst mondta Harris.
Uram, kezemben egy Lowell
alezredes felirat tblval az
Ezeiza rkezoldali vrtermbe
mentem. Egy magas, fehr frfi s
egy fekete frfi szllt ki elsknt a
replgpbl pontosabban
elsknt jttek t a vmon. Egy
frfi volt velk, aki vlemnyem
szerint a SIDE embere volt. A fehr
frfi
Mibl gondolja, hogy az a frfi a
SIDE embere volt, Charley? szlt
kzbe Harris.
Uram, azt hiszem, azt az embert
mr lttam azeltt, s ksbb,
amikor elhagytk a replteret, kt
autval mentek el. Az egyikk egy
Falcon volt, amit a SIDE hasznl.
Aha mondta Harris.
Azt hiszem, hogy az rnagy
beszmolja grdlkenyebb lenne,
ha nem szlna kzbe, ezredes.
Elnzst mondta Harris ismt.
Szval, uram, amint mondtam,
az egyik riember, aki a SIDE
embervel beszlgetett, odajtt
hozzm, s kzlte velem, hogy
Lowell ezredes. Megmondtam neki,
hogy ki vagyok, s hogy mit akarok.
tadta az zenetemet, ezredes
mondta McGrory , amely szerint,
amint megrkeztek a szllsukra,
jelentkeznik kell nlam. s?
Lowell ezredes kzlte velem,
hogy mondjam meg McGrory
ezredesnek, hogy remli, hogy amg
Argentnban lesz, idt tud
szaktani r, s tisztelett teheti
nla. Aztn azt mondta, hogy
sajnlja, hogy feleslegesen mentem
ki el a repltrre.
Csak hogy az ezredes
kristlytiszta kpet kapjon, rnagy
mondta McGrory , egyrtelmen
Lowell ezredes tudtra adta, hogy
parancsot adtam neki, nem pedig
megkrtem valamire?
Igen, uram. Egyrtelmen az
ezredes tudtra adtam, uram.
rti, ezredes?
A kp kristlytiszta elttem,
ezredes. Ahelyett, hogy jelentkezett
volna magnl, ezredes, Lowell
ezredes azt felelte, hogy amint
lehet, tisztelett teszi magnl.
Ms szval azt mondta Charleynak,
hogy elmehetsz az anydba. Tetszik
nekem ez a Lowell
Szndkomban ll mlyrehat
jelentst kszteni az incidensrl
mondta McGrory ezredes. Ez
egyrtelmen parancsmegtagads.
s a kt tiszt egyszeren
tvozott a repltrrl? A SIDE
embervel.
Igen, uram. Amint mr
mondtam, hrom aut llt a
tilosban a repltr eltt. Kt
Falcon s egy Buick. Lowell ezredes
s a fekete frfi
Azt hiszem, Charley, taln
nevezhetnnk Lunsford rnagynak
is azt a fekete frfit, nem gondolja?
krdezte Harris.
Igen, uram, azt hiszem,
nevezhetjk gy is.
Folytassa, Charl ey! mondta
Harris.
Uram, Lowell ezredes s
Lunsford rnagy beszllt a Buickba,
az pedig elhajtott, nyomban az
egyik Falconnal.
Nem tudja, hogy hov mentek?
krdezte Harris.
Azt akarja nekem mondani,
ezredes, hogy nem tudja, hov
mentek? krdezte McGrory
ezredes.
Fogalmam sincs, hogy hov
mentek, ezredes.
Ajnlom, hogy igazat mondjon,
ezredes, mert ha ksbb rjvk,
hogy -Az igazsg az, ezredes,
hogy amikor maga bejelentette,
hogy a vdelmi
attasnak kell fogadnia ezeket a
tiszteket, n visszavonult fjtam,
s a dolgot teljes egszben
magra hagytam. Van mg valami,
ezredes?
Ez minden. Ksznm, ezredes.
Harris ezredes visszament az
irodjba, nagy vonalakban
elmondta Wilson trzsrmesternek,
hogy mi hangzott el McGrory
irodjban, mire Wilson
felajnlotta, hogy beszl a
haverjval, aki az USA Informcis
Hivatalnl (laks-s egszsggyi
osztly) osztlyvezet-helyettes
egybknt itt volt a nagykvetsg
kancellri hivatala is , htha
tudja, hol szllt meg a kt tiszt.
Egy rval ksbb Wilson
trzsrmester kzlte Harris
ezredessel, hogy Lowell s Lunsford
a Coirculo Militarban kapott szllst.
(Ht)
titkos
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1965. janur 2., 11.10
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (9. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n), s figyelembe vve, hogy a
CLSZEMLY szletsnl fogva
argentin llampolgrsggal is
rendelkezik, ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Brazlia, Rio de
Janeiro,) Juan D. PERN volt elnk
greenwichi id szerint 13.07-kor
megrkezett Rio de Janeirba, az
Iberia Airlines 909-es rendszeres
jratval. Pernt s nyolc (8) fbl
ll argentin ksrett a brazil
kormny utastsra a Brazil
Lgier feltartztatta.
(2) (Kettes megbzhatsgi
szint) (Forrs: CIA, Rio) A brazil
kormny gy dnttt, hogy PERN
nem lphet be Brazliba, mivel
nem rendelkezik a szksges
vzummal.
(3) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Buenos Aires) Az
argentin kormny utastsra az
Argentin Hadsereg megerstette a
hatrtkelhelyeket, miutn a
kormny bejelentette, hogy PERN
nem lpheti t az argentin hatrt.
Az intzkedsek nem zrjk ki az
illeglis hatrtlps lehetsgt.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
Nyolcadik
(Egy)
Argentna, Buenos Aires
Plaza San Martin Circulo Militar
1965. janur 3., 14.40
Lowell alezredes s Lunsford
rnagy a kreppltnykben kilptek
a Crculo Militar hatalmas kapujn
lv, sokkal kisebb kapun, s
elindultak a Buick fel. Lowell sokat
gondolkodott azon, hogy mit
vegyenek fel. Az tletet, hogy
egyenruht, azonnal elvetette, de
nem akart tl laznak sem tnni,
gyhogy a pling sem jhetett
szba.
A sofr kiszrta a kt frfit;
gyorsan kipattant az autbl, s
kinyitotta nekik a hts ajtt.
Megprblta kivenni Lowell kezbl
a kismret brtskt, amelyet
magval vitt, de Lowell nem
hagyta.
Ezt inkbb magamnl tartanm.
E s mieltt a Campo de Mayhoz
vinne minket, be kell ugranom a
Plaza Hotelbe egy pillanatra.
Termszetesen, uram.
A tskban egy vlts alsnem,
s nhny toalettcikk lapult.
Ez meg mire kell? krdezte
Lunsford mg korbban, amikor
megltta, hogy Lowell mit rak a
tskjba.
Csak hogy tudja, kedves
rnagyom, a lovaspl olyan sport,
melynek zse kzben a lovas
ppen gy leizzad, mint a l,
amelyen l. A pnikat minden
jtkidben lecserlik, a
pljtkosokat viszont nem.
Miutn az argentinok vgeztek
velem, mindenkppen le kell
zuhanyoznom, s rm fog frni egy
gatyacsere s felteheten az
orvosi kezels is.
Nem vagy j pljtkos?
Mg fiatalkoromban azt hittem,
hogy kivl pljtkos vagyok
mondta Lowell. Barbara Bellmon
apja is gy gondolta. A plnak
ksznheten nem kellett
naphosszat harckocsikat s egyb
pnclozott jrmveket
fnyestenem, ahogy a tbbi
sorllomnynak, aki naphosszat
csak siklt s fnyezett az Egyeslt
llamok Katonai Rendrsgnl.
Ngyglos hendikepem volt.
Az meg mit jelent?
A pljtkosokat egytl tzglos
hendikepig rangsoroljk. Aki
tzglos hendikeppel br, az a
legjobb. Minden csapatban ngy
jtkos van. Ha az ember sszeadja
az sszes jtkos hendikepjt,
akkor sszejhet egy csapat
mondjuk t, hat, vagy taln mg tz
vagy tizenkt glos hendikeppel.
Annak idejn elg mennek
tartottam magam a ngyglos
hendikepemmel. A New York
llambeli Ramapo Valleyben
jtszottam elszr argentinok ellen.
Vidman felgaloppoztak a plyra.
Volt is minek rlni, mert egy
negyvenglos hendikeppel br
csapatuk volt. Minden egyes
jtkosnak tzglos hendikepje volt.
Jtszott mostanban, mi coronel?
krdezte Lunsford nevetve.
De mg mennyire. s j
besorolst is kaptam. Most mr
egyglos hendikepem van, de
szerintem ezt sem a jtkomra
adtk, inkbb csak azrt, mert
rendes ficknak tartanak.
Egy pillanatra megllt, aztn
folytatta.
Mieltt odamegynk, be kell
ugranom a hotelbe. Kvncsi
vagyok, hogy trltk-e a
szobafoglalsomat.
Mirt nem szlsz oda telefonon?
Hogyha trltk, akkor
szeretnm tudni, hogy ki volt az.
Amikor a Buick kigrdlt a Crculo
Militar vendgei rszre fenntartott
parkolbl, egy fekete Ford Falcon
eredt a nyomba. Alig tettek meg
pr szz mtert a szles sugrton,
amely a Plaza San Martint veszi
krl, amikor az aut
lekanyarodott, s megllt a Plaza
Hotel eltt.
Egy selyemcilinderes kapus
nyitotta ki a Buick ajtajt.
Nem fog sokig tartani mondta
Lowell. Hol tallom meg?
A hotel eltti tszakaszon tilos volt
parkolni, ezrt a szlloda vendgeit
szllt autk csak addig llhattak
meg, amg a vendgek ki vagy
beszlltak, aztn gyorsan tovbb
kellett hajtaniuk.
A sofrt szintn meglepte a
krds.
Ht itt, mi coronel
Lowell elmosolyodott, s bestlt
a hotelbe, Lunsforddal a nyomban.
Mi a fene, minden llat egyenl,
de a disznk egyenlbbek?
krdezte Lunsford halkan.
szrevetted azt az cska Fordot?
Az az cska Ford valsznleg
vadonatj mondta Lowell. Ezt a
tpust itt a mai napig gyrtjk.
Lowell a recepcihoz lpett.
A nevem Lowel l mondta.
Szobafoglalsom van.
, Mr. Lowell mondta a
recepcis azonnal. Nagyon
sajnlom, hogy nem tallta meg a
sofr, akit kikldtnk magit az
Ezeizra.
Nem is tudtam, hogy autt
kldtek rtem mondta Lowell.
De nem gond, mert egy bartom
kijtt rtem.
s a poggysza, uram?
Azt is hamarosan utnam kldik
felelte Lowell.
Megbocstana egy pillanatra, Mr.
Lowell? mondta a recepcis.
Egy pillanattal ksbb egy
ltnys frfi jelent meg a
recepcispult mgtt.
Mr. Lowell, a nevem Dominic
Frizzelli, a szlloda helyettes
vezetje. Elnzst kell kmem,
amirt a sofrnk nem tallta meg.
Egy bartom rtem jtt, gyhogy
nem okozott problmt. De
lektelez, hogy autt kldtt rtem.
, a megtiszteltets a mink.
Krem, fradjon velem!
Egy lifthez vezette ket, amivel a
hotel legfels szintjn lv
lakosztlyba mentek.
A lakosztly tgas s elegns volt,
az ablakaibl pedig jl lehetett ltni
a Plaza San Martin reg fit,
tvolabb pedig a Plate folyt. Az
egyik asztalon egy kosr friss
gymlcs volt, illetve egy veg
pezsg egy ezst jegesvdrben. A
lakosztly nem volt olyan nagy s
elegns, mint a lakosztlyuk a
Crculo Militarban.
Nagyon kellemes mondta
Lowell.
M r . Delaplaine, a Bank of
Bostontl szemlyesen vette
szemgyre a lakosztlyt, uram, s
gy gondolta, hogy meg lesz vele
elgedve. k maguk is gyakran itt
szllsoljk el a fontos gyfeleiket.
Milyen kedves Mr. Delaplaine-tl
mondta Lowell. Ha hamarabb
tallkozna vele, mint n, akkor
krem, adja t neki szvlyes
dvzletemet!
Termszetesen, uram.
Elkpzelhet, hogy a mai
jszakt nem tltjk itt. Gyantom,
hogy a vendgltink meg fognak
krni, hogy tltsk nluk az
jszakt.
Ez termszetesen rthet, uram.
A Bkk ugyanott llt, ahol hagytk.
Ok mondta Lowell a sofrnek.
Most mr kszen llok r, hogy az
argentin pljtkosok lemossanak
a plyrl.
, mi coronel mondta a sofr,
aki nem rtette a viccet , biztos
vagyok benne, hogy ilyesmire nem
kerl sor.
Nem nagyon hasonlt Fort
Braggra, mi? krdezte Lunsford,
miutn a parkra emlkeztet
Campo de Mayhoz rtek.
Kezdem azt hinni, hogy rossz
hadseregbe lptem.
Lowell felnevetett.
s hatrozottan kezdem azt
hinni, hogy plyt tvesztettl
folytatta Lunsford. Brnl ilyen
luxusban lni minden nap, mi?
Hallra is unnm magam
mondta Lowell. Jl szt fogom
rgni Craig hadnagy seggt, amirt
ekkora lakosztlyt foglalt neknk a
Plazban.
Mi kze neki ehhez?
Volt itt prszor az apjval,
gyhogy megkrtem, hogy
szerezzen neknk egy szobt
valami kellemes szllodban.
Ht, szerzett.
De arra semmi szksg nem
volt, hogy a Bank of Bostonon
keresztl foglaltassa le. Mr csak az
hinyzik, hogy egy raks bankr
vagy ami mg rosszabb, egy raks
jsgr lgjon a nyakamon, s
arrl krdezzen, mi a vlemnyem
a vilggazdasgrl, vagy hogy esni
fog-e a sertsgyomor vilgpiaci ra.
rtem. A francba, biztos csak j
pontot akart szerezni.
Kezdem azt hinni, hogy nincs ki
mind a ngy kereke mondta
Lowell. Lunsford felvonta a
szemldkt, de nem mondott
semmit.
A Buick megllt egy hossz, vrs
tetcserepes, torncos plet eltt.
Amint a sofr kinyitotta az ajtt,
Teniente Coronel Ricardo
Fosterwood jelent meg a torncon,
majd lelpett rla, s a svnnyel
vezett kis stnyon hozzjuk
ballagott.
Fosterwood mr a pljtkhoz
volt ltzve; fehr plinget, fehr
lovaglnadrgot s csizmt viselt.
Lowell rgtn kiszrta, hogy a
csizma nem egy lovastiszt ragyog
lbbelije, hanem egy vrbeli
pljtkos lovaglcsizmja volt.
Imdkozz rtem, Atya! Tartok
tle, hogy hamarosan sztrgjk a
seggem.
Ezredes mondta Fosterwood.
rlk, hogy eljtt, rnagy.
rlk, hogy itt lehetek.
Intett nekik, hogy menjenek vele
az pletbe. Ahogy a tornc fel
kzeledtek, egy msik plruhs
frfit pillantottak meg. A frfi felllt
a fonott karosszkbl, s megvrta
ket.
Lowell ezredes mondta, s
kezet nyjtott Lowellnek. rlk,
hogy eljtt. A nevem Pistarini
tbornok.
Nagyon kedves, hogy meghvott
minket, tbornok mondta Lowell.
Szeretnm bemutatni a
helyettesemet, George W. Lunsford
rnagyot.
rvendek a szerencsnek,
rnagy. gy tudom, maga nem
plzik.
Nem, uram, n nem mondta
Atya.
Akkor taln csatlakozzon
hozzm, s n megksrlem
elmagyarzni magnak a jtk
szablyait! Kzben Ricardo az
ltzbe ksri az ezredest, s
igyekszik neki rendes felszerelst
tallni.
Lektelez, uram mondta
Lunsford.
Krem, fradjon utnam, mi
coronel! mondta Fosterwood, s
az plet bejrata fel intett.
Miutn, mi coronel, mindketten
alezredesek vagyunk, s hamarosan
egybknt is kiderl, milyen pocsk
pljtkos vagyok, mit szlna
hozz, ha megkrnm, hogy
mostantl tegezzen, s szltson
Craignek?
Pistarini tbornok felnevetett.
Hogyne, Craig mondta
Fosterwood. A bartaim s ha
szabad ilyet mondanom, tged
mris a bartomnak tartalak
Rickynek szltanak.
Kezet fogtak, elmosolyodtak, aztn
belptek az pletbe.
Az ajt mgtt kt, gyakorlruhs
r llt, derekukon tltnywel,
kezkben karabllyal. Az plet
szles folyosjn Lowell tbb tisztet
is ltott. Mindannyian lcaruht
viseltek, oldalukon pisztoly volt, a
vllukon pedig gppisztoly.
Pldrukkerek, mi? jegyezte
meg Lowell.
Amint emltettem, egy kis
problma addott mondta
Fosterwood feszengve. Hogy is
mondjk? Jobb flni, mint
megijedni?
Szoktl fogadni, Ricky?
Elfordul nhanap, hogy fogadok
erre-arra, igen. Mirt krdezed?
t az egy ellen fogadok, hogy a
brazilok nem fogjk kiengedni az
orszgbl, csak ha Spanyolorszgba
megy.
Noha igen igyekezett, hogy ez ne
trtnjen meg, a meglepets mgis
kilt Fosterwood arcra.
Parancsolsz? krdezte egy
pillanattal ksbb. Lowell
elmosolyodott.
Pistarini tbornok j pls?
krdezte.
Hatglos hendikepje van
mondta Fosterwood, aki szemmel
lthatan megknnyebblt, hogy
Lowell tmt vltott. Az ltz
erre lesz, Craig. Hacsak nem akarsz
inni valamit eltte.
Azt hiszem, hogy jelen
krlmnyek kztt nem volna
blcs dolog alkoholt fogyasztani
mondta Craig. Majd a jtk utn
Amikor Craig Lowell a plyra
getett amin jl ltszott, hogy
szpen karban volt tartva, br a
jelek alapjn igen gyakran
hasznltk , kiszrta, hogy a vrs
cserepes plet tornca a plplya
felli oldalon is folytatdott. A
terasznak ezen az oldaln tisztek
ltek a felesgeikkel kis
asztaloknl, s vrtk, hogy
elkezddjn a jtk.
Az erklyrl, amely az plet
tetterbl nylt, mg jobban
lehetett ltni a plyt. Ezt nyilvn
magasabb rendfokozat tisztek s
felesgeik rszre tartottk fenn. Az
erklyen ngy asztal llt, amelyet
ngy napernyvel rnykoltak. Az
asztaloknl senki sem lt.
Aztn a svnykerts mentn
amely krbevette a plplyt , j
harmincmterenknt, Lowell
gpkarabllyal felfegyverzett
katonkat pillantott meg.
Pern alaposan rijesztett az
argentinokra. Mi van, ha sikerl
tlpnie a hatrt, s tvennie az
irnytst az orszg felett? Akkor
mihez kezdek?
Kedves Craig fiam, te most amiatt
aggdj, hogy mi lesz, ha leesel a
lrl, mikzben olyan jtkosokkal
jtszol, akikhez sosem fogsz
felnni! Emiatt aggdj!
Mr ez is els osztly zuhanyz
gondolta Lowell msfl rval
ksbb, mikzben egy nagy,
csempzett fal zuhanyzflkben
llt, s lvezte a nagynyoms,
forr vizet, ami a fejre zdult de
lefogadom, hogy az Argentin
Hadsereg fparancsnoknak mg
ennl is pazarabb zuhanyzja van.
Ide nem jtt, pedig legalbb
annyira rfr a zuhany, mint rm.
Fosterwood, aki most plniget s
csnadrgot viselt, az ltzben
vrta. Tl szerny vagy, Craig
mondta. Az t glunkbl kettt te
szereztl.
Az risten klnsen vigyz a
hlykre meg az iszkosokra, Ricky,
gyhogy rm dupln vigyz.
Fosterwood hangosan felnevetett.
taln viccesnek tallja, n
viszont mr kevsb.
Ezt megjegyzem mondta
Fosterwood. Ha felltztl, a
tbornokhoz viszlek. Megkrt, hogy
csatlakozz hozz.
Fosterwooddal egy lpcsn mentek
fel, ami a tettri erklyhez
vezetett. Pistarini, aki
Fosterwoodhoz hasonlan plinget
s csnadrgot viselt, az egyik
asztalnl ldglt egy fonott
szken, Lunsford Atya s egy
pirospozsgs arc, j negyvenes,
ltnys frfi trsasgban.
Lunsford s a pirospozsgs arc
frfi eltt srskorsk sorakoztak.
Az erkly kt sarkban egy-egy
gpkarabllyal felfegyverzett
katona llt; tekintetkkel
folyamatosan psztztk a terepet,
mikzben igyekeztek lthatatlann
vlni.
Pistarini felllt, elmosolyodott, s
kezet nyjtott Lowellnek.
Nlunk van egy szably. Aki kt
vagy annl tbb glt szerez, az
azzal mossa le az t port, amivel
csak akarja mondta Pistarini.
Nos, ebben az esetben krek egy
nagy pohr vizet, aztn pedig jhet
egy vagy kt pohr a maguk kivl
argentin pezsgjbl.
Fosterwood elindult, hogy eleget
tegyen Lowell rendelsnek.
Jaj, bocssson meg, Hans!
mondta Pistarini nmetl a
pirospozsgs arc frfinak, aztn
angolra vltott. Lowell alezredes,
bemutatom a bartomat, Hans
Friedrich Stumpf ezredest, a nmet
katonai attast.
Lowell felllt a fonott szkbl.
Nagyon rlk, hogy
megi smerhetem, Herr Oberst
mondta nmetl.
n szintgy, Herr Oberstleutnant.
Az amerikai nagykvetsgrl jtt?
Nem, Herr Oberst, Lunsford
rnaggyal csak a katonai attast
jttnk megltogatni mondta
Lowell, majd kezet rzott Stumpf
ezredessel, s visszalt a helyre.
Maga bizonyra a lovassgnl
szolgl mondta Stumpf. Maga
kivl pljtkos.
Pnclostiszt vagyok, Herr
Ob e r s t . Amint azt tudja, a
lovassgunk a lovakat
helikopterekre cserlte.
Nagy rdekldssel figyelem a
fejlemnyeket mondta Stumpf.
Csakgy, mint n mondta
Pistarini nmetl. Mr alig vrom,
hogy vlthassak pr szt ez gyben
Lowell ezredessel.
Fosterwood visszatrt, a sarkban
egy fiatal, fehr zakt visel
katonval, aki poharakat s egy
jabb veg httt pezsgt hozott.
A pezsgt poharakba tlttte,
majd a tisztek koccintottak.
A rgi s az j bartokra!
mondta Pistarini.
gy van, gy van mondta
Fosterwood.
Pistarini belekortyolt a pezsgjbe,
aztn az rjra pillantott.
mindenit, nem vettem szre,
hogy gy elment az id. Hans, nincs
sok idnk, s mg vltanom kell pr
szt Lowell ezredessel. Srtsnek
venn, ha megkrnm lemente
Coronel Fosterwoodot, hogy ksrje
magt s Lunsford rnagyot a
brhoz?
Ugyan, dehogy mondta
Stumpf, s azonnal felllt. Lunsford
Lowellre pillantott, hogy mi legyen.
Lowell alig lthatan biccentett.
Ricky, azt hiszem, hogy elkelne
mg egy veg pezsg mondta
Pistarini. Aztn gondoskodjon
rla, krem, hogy senki ne zavarjon
minket!
Igen, uram mondta
Fosterwood. Amikor mindenki
tvozott, s megrkezett az jabb
veg httt pezsg,
Pistarini Lowell szembe nzett.
Stumpf bartommal most
tallkozott elszr, ezredes?
Eddig nem volt szerencsm
tallkozni vele, uram.
rdekes ember mondta
Pistarini. Csakgy, mint Lunsford
r n a g y . S t u m p f ezredessel
megprbltuk szra brni, de nem
sokra mentnk vele. Mi a feladata a
Hadseregnl, ezredes?
A klnleges hadviselsi erk
tisztje, uram.
Azt hittem, hogy hrszerz tiszt.
A klnleges hadviselsi erk
tisztje, tbornok.
Na, s pontosan mit csinl az
Egyeslt llamok Hadseregnl a
klnleges hadviselsi erk tisztje?
Mindenflt, uram. Lunsford
rnagy nemrgiben trt vissza
Kongbl.
Nekem gy tnt, hogy a
kormnyuk hatrozottan tagadta,
hogy amerikai egysgek lettek
volna Kongban.
Valban gy volt, uram.
De maga az imnt mondta, hogy
az rnagy ott volt.
Beszivrgott a szimba
hadseregbe, ami bevette
Stanleyville-t, uram. Folykonyan
beszli a szuahlit, s a szimbk
leoprdbrbl s belga zubbonybl
ll egyenruhjt viselte.
Pistarini egy pillanatra
elgondolkodott, s csak aztn
folytatta.
Maga meg elg jl beszl
nmetl.
Nem olyan jl, mint maga,
tbornok.
Felttelezem, Nmetorszgban
lt nhny vig.
Igen, uram.
Teht ott tallkozott a mi kzs
bartunkkal, Von Greiffenberg
altbornaggyal?
Igen, uram.
Szabad megkrdeznem, hogy
hogyan trtnt?
A felesgem mutatott be neki,
uram.
A felesge? krdezte Pistarini
meglepetten.
Grf Greiffenberg altbornagy az
apsom, tbornok.
Roppant rdekes mondta
Pistarini. Vajon ezt mirt nem
emltette a levelben? Tud rla,
hogy levelet rt nekem?
Megmutatta nekem s Felter
ezredesnek, mieltt elkldte,
tbornok.
El kellett volna hoznia a
felesgt is Argentnba, ezredes. A
felesgem egszen le lett volna
nygzve, ha megmutathatta volna
az orszgunkat Von Greiffenberg
altbornagy lenynak.
A felesgem meghalt, tbornok.
Nagyon sajnlom mondta
Pistarini.
Autbalesetben,
Nmetorszgban, mikzben n
Koreban voltam.
Ez tragikus. Koreban kitntetst
is kapott, nem igaz? Megkapta az
orszga msodik legmagasabb
rang kitntetst a btorsgit.
Lowell nem felelt.
Azeltt pedig megkapta a grg
Szent Gyrgy- s Szent Andrs-rend
rdemrmt.
Lowell tovbbra sem szlalt meg.
Mit csinltak Grgorszgban?
Igyekeztnk megakadlyozni,
hogy a kommunistk elfoglaljk az
orszgot s sikerrel is jrtunk.
s gy hallom, azzal is tisztban
van, hogy Senor Pern jelen
pillanatban is azon dolgozik, hogy
Brazlin keresztl tszkjn
Argentnba mondta Pistarini.
Engedje meg nekem, ezredes, hogy
egyszer katonalogikval
sszerakjam ezt a kis kirakjtkot!
Maga a karrierje jelents rszt
azzal tlttte, hogy meglltsa ezt a
kommunista rletet.
Mondhatjuk gy is, uram.
Tvedek, ha azt mondom, hogy
szerintem magt a csaldi
ktelken kvl szakmai kapcsolat is
kti Von Greiffenberg
altbornagyhoz?
Nem tved, uram.
Csakgy, mint a titokzatos Mr.
Felterhez?
Szakmai s barti, tbornok. Mr.
Felter a legjobb bartom.
Egy egyszer katona mindebbl
arra a kvetkeztetsre jutna, hogy
maga hrszerz tiszt, s felteheten
a QA embere.
Nem, uram. Semmi kzm nincs
a Kzponti Hrszerz Hivatalhoz.
Termszetesen szmtottam r,
hogy tagadni fogja, hogy kze
lenne hozz.
Ha tiszti becsletszavamat
adnm, hogy nincs kzm a CIA-
hez, az elg lenne a tbornoknak?
Pistarini elrehajolt a szkben, s
Lowell szembe nzett. Aztn
visszahuppant a szkbe.
Elg mondta Pistarini.
Magval hozott egy tisztet, a
klnleges hadviselsi erk tisztjt,
akirl lltja, hogy Kongban volt,
annak ellenre, hogy a kormnyuk
tagadja, hogy az USA Hadserege
akr egy tagjnak is kze lett volna
a kongi hadmvelethez.
Igen, uram.
Maga szerint, ezredes, ami
Kongban trtnt, az a
kommunistk mve?
Informciim szerint, uram, a
szimba felkels spontnnak
nevezhet. De amint Moszkva
tudomst szerzett rla, megprblt
fegyvereket, muncit s egyb
tmogatst adni nekik. Ami a belga
ejternysk bevetst illeti
Stanleyville-ben
Akiket az USA Lgier gpeirl
dobtak le szlt kzbe Pistarini.
ppen akkor vetettk be ket,
amikor Moszkva lpni akart.
Most viszont ez az egyszer
katona tudni szeretn, hogy
mindennek van-e valami kze
Argentnhoz, s ha igen, akkor mi?
Nos, gy gondoljuk s Von
Greiffenberg altbornagy
felhatalmazott, hogy kzljem
magval, is ezen a vlemnyen
van hogy a kommunistk nem
fognak lemondani Afrikrl.
Ebben n magam is biztos
vagyok, de mit akarnak maguk
Argentntl?
Azt is gondoljuk, hogy egy
argentin szlets szemly
hamarosan aktvan rszt fog venni
annak a tervnek a kivitelezsben,
amelynek a clja Kong
kommunista kzre adsa.
Ezt nehezen tudom elhinni
mondta Pistarini. Na, s ki lenne
ez az argentin szlets szemly?
Csak nem Che Guevara?
A legfrissebb informciim
szerint, dr. Guevara a kubai
nagykvetsgen tlttte a
szilvesztert Bamakoban, Maliban
mondta Lowell. Ezt megelzen
pedig Algrban volt. Okunk van
felttelezni, hogy most Brazzaville-
be fog menni, a rgi Francia
Kongba.
Biztos benne? krdezte
Pistarini, akit szemmel lthatan
meglepett Lowell kijelentse.
Tkletesen megbzhat
forrsbl szrmazik az informci,
tbornok. Pistarini a szkbe rogyva
lt, s teljes kilencven msodpercig
nem szlalt
meg.
Noha az egyszer katona
felfogsa nha nehzkes, azt el kell
ismernie, hogy semmi nem trtnik
ok nlkl mondta vgl.
Ezredes, nyugodtan kzlheti a
titokzatos Mr. Felterrel s Von
Greiffenberg altbornaggyal, ha dr.
Guevart sajnlatos baleset rn, a
SIDE mindenre kiterjed
nyomozsba kezdene amelynek
igazgathelyettese egybknt
ppen magukat hozta el a
repltrrl s arra a
kvetkeztetsre jutna, hogy semmi,
de semmi gyans dolgot nem tallt
a hallt illeten.
Lowellre nzett, s elmosolyodott.
gy egyms kzt Pascual s Craig
nyugodtan megllapodhat abban,
hogy minl hamarabb ri utol a
fjdalmas hall azt az undort,
mocskos, kommunista Antikrisztust,
annl jobb.
Tbornok mondta Lowell.
Higgye el, n megrtem az
rzseit. De az igazsg az, hogy
engem azrt kldtek ide, hogy
megkrjem, segtsen neknk
letben tartani ezt az undort,
mocskos, kommunista Antikrisztust.
Pi stari ni Lowel l szembe nzett.
Aztn vllat vont, a kezbe vette a
pezsgsveget, s mindkt pohrba
tlttt.
Maga csupa meglepets, ezredes
mondta Pistarini. Amikor azt
mondta, hogy idekldtk, akkor gy
rtette, hogy Mr. Felter kldte ide?
Igen, uram. De Von Greiffenberg
altbornagy, aki tud az akcirl,
felhatalmazott, hogy kzljem
magval, ebben az gyben teljes
mrtkben egyetrt Mr. Felterrel.
Na, s azt is elrultk magnak,
hogy mirt dntttek gy? s ha
elrultk, maga elrulhatja nekem?
gy gondoljk, uram s n
magam is arra a kvetkeztetsre
jutottam, hogy igazuk van hogy
egy l Guevara kevesebb bajt tud
okozni, mint egy halott Guevara,
fleg akkor, ha a kommunistk el
tudjk hitetni nem kell, hogy
bebizonytsk, a gyan rnyka is
elg hogy fasiszta erk
ldozatv vlt, amelyek meg
akartk gtolni abban, hogy
felszabadtsa a szegny, elnyomott
npeket.
Nem lesz knny meggyznm
Rangit mondta Pistarini. Uram?
Csak hangosan gondolkodtam.
Francisco Bolla ezredes, a SIDE
igazgatja, a SIDE pedig
kzvetlenl Illia elnk irnytsa
alatt ll. Szval Bolla Illinak
d o l g o z i k . Teniente Coronel
Guillermo Rangio, aki kiment
magukit a reptrre, az
igazgathelyettes. nekem
dolgozik. Utastottam, hogy
brmilyen parancsot is kap mstl,
nem engedheti, hogy dr. Guevara
lve visszatrhessen Argentnba.
Lowel l nem szlalt meg. Pistarini
kiitta a pezsgjt.
De jlesne most egy nagy pohr
skt whisky mondta Pistarini.
De, amint tudja, pillanatnyilag van
egy kis problmm
Pistarini tbornok egy pillanatra
megllt.
Komolyan gondolta azt, amit
Fosterwoodnak mondott? t az
egyhez az eslye, hogy a brazilok
nem fogjk hazaengedni?
Csak tippeltem, tbornok.
Biztosat nem tudok. A brazilok
helyben n nem engednm ide.
Az USA Hadseregnl is tantjk
azt, hogy Ne becsld le az
ellensget!, ezredes?
Igen, uram.
Ha ma estre mg nem
grkeztek el Lunsford rnaggyal,
akkor megtisztelnnek, ha velem s
Rangio ezredessel vacsorznnak.
Rsznkrl a megtiszteltets,
uram mondta Lowell. Mikor s
hol?
Valsznleg tzkor felelte
Pistarini. Addigra mr felteheten
tudni fogom, hogy mennek a dolgok
Brazliban. Vagy a tz tl ks
maguknak?
Nem, uram. ltzk?
Barti vacsora lesz mondta
Pistarini.
Igen, uram.
Ami pedig a helyet illeti, a sofr
tudni fogja. Ha esetleg
megkrhetnm magukat, kilenc
harminckor legyenek a Circulo
Militarban vagy az autban az
autban van rdi mert gy
nagyon megknnytenk a dolgom.
Igen, uram.
Pistarini hirtelen felllt az asztaltl.
Most pedig, krem, bocssson
meg, de tvoznom kell, mieltt mg
a ksrts tl erss vlna, s
meginnm a maradk pezsgt.
Lowell talpra szkkent.
Nagyon ksznm, tbornok.
De maguk azrt ne hagyjk
veszendbe menni. Mris felkldm
a msik szrnysegdemet az
rnaggyal s Stumpf ezredessel
mondta Pistarini, aztn lemasrozott
az erklyhez vezet lpcsn.
A kt gpkarabllyal felfegyverzett
katona kvette.
(Kett)
Argentna, Buenos Aires
Plaza San Martin Circulo Militar
1965. janur3., 21.05
Megnzn, krem, Lunsford
rnagy, hogy ki az? krdezte
Craig Lowell alezredes. A maga
hn szeretett ezredesnek ugyanis
igen sajog a segge.
Lunsford felllt a karosszkbl, s
a lakosztly ajtajhoz ment. Egy
idsebb, fehr zakt visel
szobapincer egy ezsttlct nyjtott
fel. Egy nvjegy volt rajta.
Lunsford felvette a tlcrl.
Hn szeretett ezredes r
mondta Lunsford , egy bizonyos
Mr. J. F. Stephens azt hajtja
megtudni, hogy hajland-e fogadni.
Kicsoda?
A nvjegykrtyja szerint Mr.
Stephens az Egyeslt llamok
Informcis Hivatala laks- s
egszsggyi osztlynak
osztlyvezet-helyettese.
Jesszusom! mondta Lowell.
Felteheten a sertsgyomor
vilgpiaci rnak az alakulsrl
kvn magval trsalogni.
Kldje fel, krem! mondta
Lowell.
Amikor Mr. Stephens belpett a
lakosztlyba, a kt tiszt kptelen
lett volna megmondani, hogy egy
idsebbnek tn huszont ves
fiatalember, vagy egy fiatalabbnak
tn harminct ves ember ll-e
elttk. Alig lehetett magasabb 170
cm-nl, a bre spadt volt,
hatrozottan kopaszodott, gyrtt
kreppltnyt viselt, a cipjre pedig
rfrt volna egy talpals s egy
alapos bokszols.
A nevem Lowell, Mr. Stephens
szlt oda Lowell abbl az
alkalmatossgbl, amit magban
csak a fjdalom vrs brrel bevont
karosszknek keresztelt el.
Beszlni hajtott velem?
Stephens sz nlkl Lowellhez
lpett, s egy feltekeredett papirost
nyjtott fel.
Megkrtek, hogy adjam t
magnak, ezredes mondta
Stephens.
A hangja ppen olyan volt, mint a
megjelense: lgy, rtalmatlan s
egy kicsit fradt.
Ez itt gondolta Lowell, mikzben
nekiltott elolvasni a papr
tartalmt nyilvn titkostott
vonalon rkezett.
TITKOS
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1965. janur 3., 10.05
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (11. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n), s figyelembe vve, hogy a
CLSZEMLY szletsnl fogva
argentin llampolgrsggal is
rendelkezik, ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Brazlia, Rio de
Janeiro) Miutn a piltt
megfenyegettk, hogy a jvben
megtiltjk lgi trsasga szmra a
leszllst az orszgban, a Brazil
Lgier szervei utastottk az
Iberian Airlines Juan D. PERN volt
argentin elnkt Riba szllt
replgpt, hogy fedlzetn
PERN volt elnkkel s ksretvel,
meglls nlkl folytassa az tjt
Madridba.
(2) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Rio) PERN volt
elnkt s ksrett a Brazil Lgier
emberei ksrtk fel az
206 W. . . QirriN
Iberian Airlines replgpre. A
repltren sszegylt, mintegy
100 jsgrt s fotst, akik
ismeretlen forrsbl kaptak hrt a
volt elnk holltt illeten, nem
engedtk fel a replgpre. A
replgp, amelynek fedlzetn
kizrlag PERN volt elnk s
ksrete utazott egyikk fel volt
fegyverezve , azonnal felszllt .
(3) (Kettes megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Rio) A Brazil Lgier
egyik replgpe (felteheten egy
DC-8-as) fogja elksrni az Iberian
Airlines gpt addig a pontig,
ahonnan mr nem trhet vissza.
(4) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Argentna, Buenos
Aires) A Hadsereg egysgeivel
megerstett hatrtkelhelyeket
tovbbra is fokozottan figyelik.
Migel A. Z. ORTIZ argentin
klgyminiszter azzal kommentlta
az esetet, hogy PERN ksrlete
egy provokatv s rendbont
manver volt.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
Nagyon ksznm, Mr. Stephens
mondta Lowell, s Lunsford Atya
kezbe nyomta a paprt. Ha nem
srtem meg, viszonozhatnnk
kedvessgt egy pohrka itallal?
Brmit krhet.
Pillanatnyilag lni is tudnk egy
martinirt mondta Stephens
igencsak meglepve Lowellt s
Lunsfordot. Pocsk napom volt.
Lunsford rnagy roppant
sokoldal ember, s tbbek kztt
elkpeszten j martinit tud
kszteni mondta Lowell.
Lunsford rnagy, volna szves?
Lowell Stephenshez fordult
Krem, foglaljon helyet!
mondta Lowell. Ksznm.
Stephens egszen a kanap szln
foglalt helyet.
Ez a pali gy nz ki gondolta
Lowell nmileg rosszindulatan ,
mint egy elfuserlt biztostsi
gynk.
Noha egy sszetrt, a
vgtelensgig kimerlt fick
ltszatt keltem, azrt annyi eszem
van, hogy felttelezzem, maga
rendelkezik titkostott
telefonvonallal.
Azt hiszem, a nagykvetsg
valamelyik irodjba be van
vezetve, igen, ezredes.
Fltem, hogy ezt fogja mondani,
Mr. Stephens felelte Lowell.
Feltpszkodott a karosszkbl
kzben a fjdalomtl fel-felmordult
, aztn a hlszobjba ment,
majd egy pillanattal ksbb
kezben egy bortkkal trt vissza,
amit Stephens kezbe adott.
PARANCSNOKSG
Az Egyeslt llamok
Csapsirnyt Parancsnoksga
A Lgier McDill tmaszpontja,
Florida, Tampa
1964. december 28.
Klnparancs: Szma: 360
KIVONAT
6. C. W. LOWELL alezredes
(STRICOM) s G. W. LUNSFORD
rnagy (USA Klnleges Hadviselsi
Kzpont, parancsnoksg, szak-
Carolina, Fort Bragg) ideiglenes
szolglatra thelyezve Buenos
Airesbe (Argentna) , illetve minden
olyan helyre, ahov a kldetsk
teljestse rdekben el kell
utazniuk, de nem tbb, mint 30
napra. Az USA kormnya ltal
biztostott jrmvek, illetve
kereskedelmi jratok, lgi, vzi s
fldi jrmvek, valamint
szemlygpkocsi hasznlata
engedlyezve. Nevezett tisztek
Szigoran titkos-jogostvnnyal
rendelkeznek, ezrt jogosultak az
USA kormnya ltal mkdtetett
hivatali szervek berendezseivel
Szigoran titkos -besorolsig
brmilyen zenetet elkldeni.
Nevezett tisztek az ideiglenes
szolglat idtartama alatt is az
eredeti egysgeik al tartoznak.
KIVONAT GYINTZ :
Rupert K. McNeil Dandrtbornok
Mondja csak, az utols kt
mondatban tallt valami olyan
dolgot, amit nem rt? krdezte
Lowell.
Stephens intett a fejvel, hogy
nem.
gy egy rval ezeltt
elltogattam a nagykvetsgre
mondta Lowell. Mondtam, hogy
szeretnk beszlni az gyeletes
tiszttel. Odakldtek nekem egy
szzadost, a Lgiertl.
Megmutattam neki a parancsomat,
s kzltem vele, hogy volna egy
rvid zenetem, s hogy elklden-
e a megadott cmre. Erre kzlte
velem, hogy nem. Mert hogy ez
lehetetlen. Azt mondta, hogy a
vdelmi attasnak kell
ellenjegyeznie minden titkos
besorols zenetet, csakhogy
reggelig mr nem lesz az
irodjban. Minden
meggyzermet bevetettem, de
hiba. Brmit mondtam, az sket
flekre tallt.
Az hiszem, tudnk tallni valakit,
ezredes, aki elklden azt az
zenetet mondta Mr. Stephens.
Atya kzben visszatrt a
nappaliba, kezben egy pohrral.
Mr. Stephens hajland elkldeni
az zenetnket -jelentette be
Lowell.
Egyltaln mi baja van ennek a
vdelmi attasnak? krdezte
Lunsford. Ez tiszta 22-es
csapdja. Nem kldhetjk el a
jvhagysa nlkl az zenetnket,
viszont nincs itt, hogy jvhagyja
az zenetnket.
A neve McGrory mondta
Stephens. Szereti tudni, hogy mi
trtnik a nagykvetsgen.
Lowell tadott neki egy paprt.
Ez az zenet mondta Lowell.
Szabad elolvasnom?
Milyen kedves magtl, hogy
megkrdezi! Elg csak rnzni
magra, s mris tudja az ember,
hogy egy ilyen magafajta fick mg
lmban sem merne belepillantani
ms levelbe.
Stephens spadt, keskeny ajkain
mintha a mosoly rnyka jelent
volna meg.
TITKOS
A Fehr Hz Hrads Hivatala
rszre
Buenos Aires, janur 3., 19.00
M r . Sanford T. Felter
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es
szoba
Ma dlutn egytt plztam Peter
bartjval, s ma este meghvott
engem s Atyt vacsorra. Az
letbiztostsrl nem szvesen
beszl, de dolgozni fogunk a
dolgon.
Craig
TITKOS
Egszen biztosra veszem, hogy
el tudom kldeni az zenett,
ezredes.
Mg ma este?
Nem lepne meg, ha egy rn
bell meg is rkezne a
Kzigazgatsi Hivatalba.
Maga egy elkpeszt alak
mondta Lowell. Mihez is kezdene
az orszg az Egyeslt llamok
Informcis Hivatala nlkl?
Stephens felllt, s felhajtotta a
martinijt.
Csakgy, mint maga mondta
Stephens. Akik ma dlutn lttk
plzni, nem akartk elhinni, hogy
amerikai.
Stephens Lunsford fel biccentett,
sarkon fordult, s kistlt a
szobbl.
(Hrom)
Argentna, Buenos Aires
Plaza San Martin Circulo Militar
1965. janur 3., 23.05
Craig W. Lowell alezredes s
George Washington Lunsford
rnagy a nappaliban szunyklt
mindketten a sajt karosszkkben
, amikor az ajtban megjelent a
Buick sofrje, s kes angolsggal
kzlte velk, ha megfelel nekik,
Pistarini tbornok szvesen ltn
ket vacsorra.
A Buick nyomban a fekete Ford
Falconnal a Buenos Aires
kzpontjban meredez magas
pletek kztt cikzott, thajtott
az Avenida de 9 Julin, ami lltlag
a vilg legszlesebb sugrtja,
majd elment a Colon Operahz
mellett, aztn ismt bevetette
magt a magas irodapletek kz.
Nem tudom, mennyire rdekli a
kultra, Lunsford rnagy mondta
Lowell , de azrt megemltenm,
hogy az az plet ott, a Colon
Operahz. 1896 s 1899 kztt
plt, s nagyobb a prizsi s a
velencei operahznl.
Maga egy igazi kulturlis
bsgszaru, mi coronel.
A frdszobmban talltam egy
angol nyelv knyvet, amiben
mindenfle informci volt Buenos
Airesrl. Mondja csak, Lunsford
rnagy, szereti maga az opert?
Most szerdn fogjk jtszani a
Repl hollandit
Megl epn, mi coronel, ha
kzlnm magval, hogy nagy
rajongja vagyok a Die Fliegende
Hollandemk?
Magval kapcsolatban engem
mr semmi sem lep meg, Lunsford
rnagy mondta Lowell.
Lowell kipillantott az ablakon, s
szrevette, hogy megfordultak, s
ismt az Avenida de 9 Julio ragyog
fnye fel hajtottak.
Aztn a Buick hirtelen fkezni
kezdett, s behajtott egy utcra,
ami els rnzsre az egyik
irodaplet bels tjnak tnt. Az
aut fnyszri kt egyenruhs
frfira vetdtek. Mindkettejk
nyakban 9 mm-es Uzi gppisztoly
lgott.
Valahol felbgott egy villanymotor,
s az utca vgn lv aclajt,
amelyen bejttek, lassan elkezdett
bezrdni. Amikor mr majdnem
bezrdott, kigyltak az utca
fnyei, s Lowell csak ekkor vette
szre, hogy a fekete Falcon, ami
eddig a sarkukban volt, felzrkzott
melljk.
Aztn megpillantotta az
egyenruhba ltztt Teniente
Coronel Foster-woodot, aki ppen a
hatalmas, betonbl nttt
rakodblokk lpcsjn jtt le, amely
mellett a kt aut leparkolt. A Buick
sofrje alig egy msodperccel eltte
rt az ajthoz, hogy kinyissa a kt
tiszt eltt.
Jaj, Craig, annyira sajnljuk,
hogy ilyen ksire sikeredett ez a
vacsora mondta Fosterwood.
gy tudom, hogy az amerikaiak
olyankor szeretnek vacsorzni, amit
mi mg dlutnnak hvunk.
Hogy szinte legyek, Ricky,
szinte mindent felfaltunk, ami
abban a pazar gymlcsskosrban
volt mondta Lowell.
Fosterwood kezet fogott a kt
tiszttel, aztn intett nekik, hogy
induljanak el felfel a betonlpcsn,
majd egy folyos fel vezette ket,
azutn pedig a folyosn lv liftbe.
A liftkezel kezben egy Uzi
gppisztoly volt.
A lift megllt, Fosterwood pedig
egy falambris folyosra
tesskelte ket. A folyosn egy
jabb frfi strzslt, szintn Uzival a
kezben. Intett nekik, hogy
menjenek be a folyos vgn lv,
nagymret, ktszrny ajtn.
Az ajt mgtt egy irodt talltak.
A tagbaszakadt frfi, aki kiment
rtk az Ezeizra, egy hatalmas,
fafaragsokkal gazdagon dsztett
rasztalnl lt. Az rasztal mgtti
falon kt argentin zszl lgott egy
antik kard (pontosabban lovassgi
szablya javtotta ki magt Lowell)
kt vgnl, amit egy
vegkredencben tartottak.
Egy veg Johnny Walker Black
Label pihent az rasztalon, s egy
vizeskancs.
J estt, uraim mondta Pascual
Pistarini tbornok, mikzben felllt
brrel bevont karosszkbl.
rlk, hogy el tudtak jnni.
Kezet nyjtott. Bal kezben egy
nagymret poharat tartott, amiben
valami stt szn folyadk volt,
amirl Lowell gy sejtette, hogy a
SIDE-s fick rasztaln lv
vegbl szrmazott.
Megtiszteltets, hogy itt
lehetnk, tbornok mondta
Lowell, s kezet rzott a
tbornokkal.
Elszr is szeretnm bemutatni
m a g u k n a k Teniente Coronel
Guillermo Rangit, a SIDE
igazgathelyettest mondta
Pistarini. Guillermo, az urakkal
mr tallkozott.
Rangio felllt a nagymret
rasztal mgl, majd sz nlkl
kezet fogott a kt tiszttel.
Most, hogy ez is megvan
mondta Pistarini , azt hiszem,
hogy jelen krlmnyek kztt
taln szltson mindenki mindenkit
a keresztnevn, st akr a hogy is
mondjk? a becenevn.
Craig Lowellnek errl azonnal
eszbe jutott valami, ami a
nmetorszgi Bad Nauheimben
trtnt, 1946-ban. Porterman K.
Waterford vezrrnagy, az USA
Katonai Rendrsgnek
parancsnoka egy istllban
gyjttte ssze jonnan
sszelltott plcsapatt.
Uraim, a plplyn a katonai
illem szablyait nem fogjuk olyan
szigoran venni mondta
Waterford vezrrnagy. Mindenkit
a keresztnevn vagy a becenevn
fogok szltani kinek melyik
tetszik, maguk pedig nyugodtan
szltsanak engem uram-nak vagy
tbornok-nak.
Lowellnek mr akkor is nehezre
esett visszatartani a nevetst, s ez
most sem volt msknt. Tudta,
hogy ebben a szobban senki sem
lesz, aki Pascual-nak meri majd
szltani Pistarini tbornokot.
Willi, Craig mr tudja, hogy
Rickyt Rickynek szoktuk szltani
mondta Pistarini Ranginak. Azt
viszont nem tudom, hogy Lunsford
rnagyot hogyan szltjk a bartai.
Atynak, uram mondta
Lunsford. Pistarini arcizmai
megfeszltek.
Papokat szoks gy nevezni, vagy
taln nem?
De igen, uram. Az n esetemben
viszont a kereszt- s utnevem
miatt hvnak gy, ami George
Washington, az orszg Atyja. Innen
az Atya.
rtem mondta Pistarini
megknnyebblten. Nos, Atya,
akkor gy fogjuk szltani, persze
csak, ha beleegyezik.
Megtisztelne, uram mondta
Atya.
Fosterwood megbkte Lowell
karjt, s amikor Lowell odanzett,
egy tmzsi poharat nyjtott fel.
Aztn Lunsford fel is nyjtott
egyet.
Igyunk arra, hogy legyen nagyon
sikeres repltja annak az
embernek, aki valamikor annl az
rasztalnl lt! mondta Pistarini.
Hallotta a nagy hrt, Craig?
Igen, uram. s azt hallotta,
tbornok, hogy a Brazil Lgier
egyik gpe elksri az urat az
Atlanti-cen felett egszen addig a
pontig, ahonnan mr nem trhet
vissza?
Nem, errl nem hallottam
vallotta be Pistarini.
Ez aztn felkeltette az
rdekldsedet, mi, Willi?
gondolta Lowell. Arra a szigor
arcodra mintha egy pillanatra kilt
volna a dbbenet.
Csak nem azt akarja mondani,
Craig, hogy a kormnynak van
valami kze ahhoz, hogy ez az r,
akirl beszlnk, elhagyta a
kontinenst?
Tudni ugyan nem tudom, uram,
de azt hiszem, hogy van hozz
valami kze. Mi ppen annyira nem
akarjuk, hogy ez az riember itt
legyen, mint maguk
Akkor igyunk az r sikeres,
nonstop, Atlanti-cen feletti
repltjra! -mondta Pistarini, s
megemelte a pohart.
A poharban nem volt ms, csak
Johnny Walker Black Label s jg
utbbibl nem tl sok.
Teljesen szintk lesznk
magukkal, Craig, s termszetesen
remljk, hogy maguk is szintk
lesznek velnk.
Igen, uram.
Ez itt a SIDE
igazgathelyettesnek az irodja.
Willi irodja. A SIDE igazgatja, egy
kivl, hivatsos hrszerz tiszt, s
aki az elnknk legnagyobb
rmre elvllalta az igazgati
p o s z t o t , a Casa Rosadban
rendezte be a fhadiszllst, ami a
maguk Fehr Hznak felel meg,
radsul az elnknk irodja
kzelben. A SIDE
igazgathelyettesei belertve
Willit is szintn hivatsos
hrszerz tisztek, s a Hadseregnk
fparancsnoka al vannak beosztva.
Tartott nhny msodpercnyi
hatsvadsz sznetet, s csak
aztn folytatta.
A SIDE igazgatja csak igen
ritkn ltogat el ebbe az pletbe.
gy egyltaln igen kevs ember
ltogat el ide. Willivel egy kicsit
elbeszlgettnk, mieltt maguk
megrkeztek, s arra a
kvetkeztetsre jutottunk, hogy
maga s Atya az els amerikai, s
taln az egyetlen klfldi tiszt, aki
betehette ide a lbt.
Ebben az esetben
megtiszteltetsnek vesszk, hogy
itt lehetnk, uram.
Ebben az irodban kt olyan
szimblumot lthatnak, amelyek
kzl az egyik naggy tette
Argentnt, a msik pedig nagy-
nagy szgyent hozott az orszgra. A
kard Simon Bolivar tbornok kardja.
Bizonyra egyetrtenek velem, ha
azt mondom, hogy a tbornok
nagyszer ember volt, aki lett,
vagyont s becslett kockra
tve nagy dolgokat vitt vghez,
amelyek nemcsak Argentna, de az
egsz nyugati flteke rdekt
szolglta.
t mi is hsnek tartjuk, uram.
MacArthur tbornok leghsgesebb
hadnagya a ksbbi Simon Bolivar
tbornok volt.
Errl n is hallottam. A msik
nagy szimblum az rasztal, amely
mgtt Willi foglal helyet. Ez az
rasztal Juan Domingo Pern volt.
Nem tudom, hogy mit mondjak,
uram. Taln csak annyit, hogy ez
egy gynyr asztal.
Nagyon sok gynyr trgy van
Argentnban, Craig mondta
Pistarini. Sajnos Pern gy
gondolta valsznleg mg most
is ezen a vlemnyen van hogy
mind t illeti, illetve a nt, akit
felesgl vett.
Keresztlstlt az irodn, s
kinyitott egy ajtt.
Azt hiszem, ezt mindenkppen
ltniuk kell mondta Pistarini , de
remlem, senkinek nem ruljk el,
hogy lttk.
Lowell s Lunsford az ajthoz
ment, aztn belpett az irodbl
nyl kisebb helyisgbe.
Szz argentint sem tallna, aki
tudna errl a helyrl mondta
Pistarini. De miutn az r
megknyrlt Argentnn, s
elvette tlnk Evitt, a SIDE hat
hten t itt tartotta a testt. Pern
bebalzsamoztatta egy spanyolt
hozatott ide, hogy elvgezze a
munkt gy, ahogy annak idejn
Lenint is bebalzsamoztk. Pern
hvei egy risi emlkmvet akartak
emelni, ahol Senora De Pern
testt a nap minden szakban meg
lehetett volna tekinteni.
Errl most hallok elszr
mondta Lowell.
Tudtuk, hogy amint a Pern
krl lebzsel lskdk
megkaparintjk a testt, mr nem
sokat tehetnk az ellen, hogy
valami leninista rlet kezddjn,
gyhogy tvettk a testet, hogy
elejt vegyk a bajnak. Egy fiatal
SIDE-rnagy kapta a megtisztel
feladatot, hogy akr az lete rn is
rizze a testet. Lowell hirtelen
egszen biztos lett benne, hogy ez
a fiatal rnagy nem ms volt, mint
Willi Rangio.
Furdalja az oldalamat a
kvncsisg, tbornok.
Hogy hol van most a test?
Remlem, hogy tud uralkodni
magn, Craig. Tartok tle, hogy
nincs joga megtudni, de ha
megkrdezi, elrulom magnak.
Nem fogom megkrdezni, uram.
Elnzst krem.
Elrultam maguknak a titkainkat,
s remlem, hogy vacsora kzben
maguk is elruljk nekem a
titkaikat.
Ezzel karon fogta Lowellt, s
Rangio irodjn keresztl egy jabb
szobba vezette, ahol mr
megtertettek a vacsorhoz.
Egy kpcs, fehr zakt s
egyennadrgot visel frfi szolglt
fel. Lowellt valamirt Hitetlen
T h o m a s trzsrmesterre
emlkeztette. Egy reg katona,
kemny, mint a k, aki holtbiztos,
hogy elvgzi azt, amivel megbzzk.
Termszetesen van bor is
mondta Pistarini, mikzben a
szkeikhez tesskelte a kt tisztet
, egy roppant kellemes Meriot
Mendozabl, de ha inkbb krnnek
mg egy whiskyt, az is megoldhat.
A bor tkletes lesz, uram.
Ltom, meg sem ittk az
italukat.
Brmilyen vatosan is fogalmazott
Pistarini, mgis gy hangzott, mint
egy felelssgre vons.
Ki a kicsit nem becsli, tbornok
mondta Lowell, aztn megemelte
a pohart, s felhajtotta a whiskyt.
Atya kvette a pldjt.
Az reg katona kitlttte nekik a
bort. Kt palackot kellett kinyitnia,
hogy mindenkinek jusson.
Aztn alkatt meghazudtol
kecsessggel nekiltott felszolglni
az els fogst, ami vkony
sonkacskokba csavart srgadinnye
volt.
Felsges mondta Lowel l .
Argentin?
, igen felelte Willi Rangio.
Mondja csak, Craig, vajon Sanford
T. Felternek is ennyire zlene?
Ez volt az els alkalom, hogy
megszlalt. Tkletesen beszlte az
angolt, de az akcentusa
kiderthetetlen volt. Nem lehetett
sem britnek, sem amerikainak
nevezni a dialektust, amit beszlt.
Hogy zlene-e neki a sonka,
Willi? , igen. Nagyon is. Arra cloz,
hogy Felter zsid? Mert ha arra
cloz, akkor azt kell mondanom,
hogy valban az.
A C I A embere? krdezte
Rangio.
Nem, nem az. St, Willi, tartok
tle, hogy a munkja sokban
hasonlt a magra. Maga az itteni
katonai akadmin vgzett?
Mint az sszes argentin tiszt.
n pldul nem az
akadminkon vgeztem, s Atya
sem. Felter viszont igen. West
Pointban.
Nincs benne a Hadsereg
Nvjegyzkben jegyezte meg
Fosterwood.
Errl nem tudtam mondta
Lowell. De nem lep meg.
Mindegy, szval Felter hivatsos
katona, ezredesi rendfokozattal.
Pistarini tbornoknak azt
mondta, hogy Felter a legjobb
bartja mondta Rangio, de sokkal
inkbb volt ez krds, mint
kijelents.
Valban az felelte Lowell, s
egy szelet sonkba gngylt
srgadinnyt tett a szjba.
Egyszeren felsges.
Mesljen, hogyan ismerte meg!
mondta Rangio.
Mg egszen fiatal tiszt
koromban trtnt, Grgorszgban.
Hadnagy voltam. Felter fhadnagyi
rangban szolglt odat. A nmetek
elleni hborban harcolt.
Megmentette az letemet.
Hogyan? krdezte Fosterwood.
Ez az n egyik fltve rztt
titkom mondta Lowell, aztn
Pistarini tbornokra nzett, s
folytatta. Egy grg szzadnl
szolgltam az albn hatr
kzelben. Megtmadott minket
egy csapat kommunista grgk
s albnok vegyesen kis hjn
tgzoltak rajtunk. Engem is
alaposan elintztek, s rengeteg
volt a sebeslt. Kldtek hozznk
egy grg hadoszlopot ersts
gyannt, amit egy amerikai
szzados egy West Pointon
vgzett szzados vezetett. Ez a
tiszt gy dnttt, hogy tven
halott s harminc sebeslt grg,
plusz tizent srtetlen katona, meg
egy hadnagy nem indokolja, hogy a
hadoszlopot kitegye az ellensges
tznek, s esetleg maga is
megsebesljn.
s mi trtnt? krdezte
Pistarini.
Felter azt tette, amit vlemnye
szerint egy tisztessges tisztnek
tennie kellett ilyen krlmnyek
kztt mondta Lowell
trgyilagosan. Leltte a tisztet,
tvette a hadoszlop irnytst, s,
ahogy azt mondani szoks,
megmentette a seggemet.
Ezt a trtnetet mg soha nem
hallottam szaladt ki Atya szjn.
s valsznleg nem is fogja
tbbet hallani. s nem beszlhet
rla senkinek. Ez most egy
klnleges szituci mondta
Lowell.
Teht Felter hrszerz tisztknt
szolglt mr a grg hadmvelet
idejn is? krdezte Rangio.
Nem felelte Lowell. A
hrszerzssel pontosabban a
kmelhrtssal Grgorszg utn
kezdett el foglalkozni.
Nmetorszgban. Felteheten
azrt, mert jl beszlt nmetl.
Tudomsom szerint elg sok
nmet zsidt bzott meg a
kormnyuk ncik ldzsvel
Nmetorszgban mondta Rangio.
Valban, de Felter eleinte csak a
kommunistk ellen dolgozott.
Gondolja, hogy kapcsolatban llt a
Gehlen-szervezettel? krdezte
Pistarini mr-mr rtatlanul.
Kapcsolatban llt, s mg most
is kapcsolatban ll vele, tbornok.
Szabad megkrdeznem, hogy mi
ez a szervezet? krdezte
Fosterwood.
Tnyleg nem tudja, Ricky?
krdezte Pistarini.
Uram, n csak egy egyszer
katona vagyok.
Gehlen tbornok az Abwehr
tisztje volt, Canaris admirlis alatt,
s a keleti, illetve orosz hrszerzs
volt a feladata mondta Pistarini.
Amikor a hbornak vge lett,
felajnlotta, hogy tadja az
amerikaiaknak a teljes szervezetet,
azzal a felttellel, hogy az
amerikaiak nem fogjk ldzni az
embereit az antifasiszta programjuk
keretben.
s mi belementnk? krdezte
Atya. Nem akart hinni a flnek.
Futni hagytuk azokat a ncikat?
Lowell blintott.
Eisenhower vagy Truman elnk
de inkbb Truman lehetett, mert
csak neki volt hozz elg hatalma
gy dnttt, hogy Gehlen
informcii nlkl nem lphetnk
tovbb.
A pincr, aki Lowellt Hitetlen
Thomasra emlkeztette, elvette
ellk a tlckat, amelyeken a
sonks srgadinnye volt, s a
helykre j tlckat helyezett,
hatalmas, grillezett vesepecsenye-
szeletekkel, vgl pedig
mindenkinek teletlttte a
borospohart.
Akkor teht gy kerlt Mr Felter
Von Greiffenberg tbornokkal kzeli
bartsgba? krdezte Pistarini
tbornok, amikor a pincr vgzett.
Mondhatjuk gy is, tbornok
felelte Lowell. Felter megtudta,
hogy az apsom Szibriban van
pr ezer olyan nmet hadifogoly
trsasgban, akit az oroszok mg
vletlenl sem kvntak
hazakldeni. A Gehlen-szervezetet
hasznlta fel, hogy kiszabadtsa.
Mert a maga apsa volt?
krdezte Rangio.
Nem, az csak ksbb lett az
akci kellemes mellktermke
mondta Lowell. Mivel elrulta
nekem, pontosan tudom, hogy
Felter azzal indokolta az akci
szksgessgt, hogy Von
Greiffenberg, aki mellesleg hres
volt antifasiszta elveirl, tudott
arrl, ami a katyni erdben trtnt.
A katyni erdben? krdezte
Fosterwood.
Amikor a Vrs Hadsereg
Lengyelorszg ellen indult, az
oroszok foglyul ejtettk a Lengyel
Hadsereg trzstisztjeinek jelents
rszt, tbb ezer tisztet, kzttk
tbb szz tizenves tisztiiskolst,
elvittk a katyni erdbe, ahol
tarkn lttk, aztn jelletlen
tmegsrokba temettk ket. Aztn,
amikor fny derlt a dologra,
megprbltk az egszet a
nmetekre kenni.
Felter honnan tudott arrl, ami a
katyni erdben trtnt? krdezte
Rangio. Vagy hogy Von
Greiffenberg tudott rla?
Mikzben Von Greiffenberg
tbornok aki akkor mg csak
ezredes volt szval, mikzben a
hbor utni sebeslseibl
lbadozott, megbztk egy
hadifogolytbor vezetsvel, ahol
amerikai tiszteket tartottak fogva. A
tisztek kzl j nhnyat kivitt az
erdbe, hogy a sajt szemkkel
lthassk, kit kell majd felelssgre
vonni a tmegmszrlsrt.
Ennyi bizonytk birtokban
mondta Rangio , egyszeren
kptelen vagyok felfogni, hogy
lehet, hogy annyi ember nem
hajland elhinni az igazsgot az
oroszokrl.
Willi mondta Pistarini
lemondan , hny argentin van
mg ma is, aki a bizonytkok
ellenre nem hajland elhinni az
igazsgot Pernrl s a felesgrl?
Rangio vllat vont.
Azt hiszem folytatta Lowell ,
hogy Felter s valsznleg Gehlen
is egyetrtett abban, hogy
Greiffenberg antifasiszta mltjnak
s az Oroszorszgban szerzett
tapasztalatainak ksznheten
egyszer magas posztot fog betlteni
a Nmet Hadseregben, s taln
mg hrszerzsi vezrkari fnkk is
kinevezik. Nagy rat fizettek azrt,
hogy kihozzk a fogsgbl.
Alaposan fontolra kellett vennik,
hogy mit tesznek. Szval, Willi, nem
azrt hoztk ki, mert az apsom.
Nem is gy rtettem
Lowell intett, hogy nem srtdtt
meg, aztn folytatta.
Mindegy, szval jtt a koreai
hbor, Felter a hadszntrre
utazott, akkor mr hrszerz
tisztknt.
Nem lehet tl knny a
hrszerzi munka, ha valaki nem
beszli a helybliek nyelvt
mondta Rangio vicceldve.
Felter beszl koreaiul mondta
Lowel l . s oroszul. s grgl
meg vietnamiul.
Spanyolul? krdezte Pistarini.
Valsznleg. Soha nem
krdeztem r, de nem lepne meg,
ha spanyolul is tudna. Ha jobban
belegondolok, lefogadom, hogy tud
spanyolul is.
Akkor Felter ezredes is olyan,
mint a maguk Vemon Walters
tbornoka
[25]
? krdezte Pistarini.
Lowell meglepetten nzett r.
Washingtonban tallkoztam a
tbornokkal mondta Pistarini.
Fantasztikus ember. gy tudom,
hogy elegend, ha pr rn
keresztl hall egy nyelvet, s mris
kpes beszlni.
Azt nem tudom, hogy Felter van-
e olyan j, mint Walters tbornok,
de az biztos, hogy kzel jr hozz
mondta Lowell.
Teht akkor ennek ksznheten
jutott el a hogy is mondjam a
jelenlegi posztjra?
Mondhatjuk, igen. Miutn
megvlasztottk Eisenhowert, de
mg a beiktatsa eltt, Koreba
ment. Feltert neveztk ki mell
tolmcsnak, amikor pedig Ike
hazatrt Korebl, Felter vele
utazott a replgpen. Azta is a
mindenkori elnk tancsadja.
Eisenhower utn Kennedy
kvetkezett, Kennedy utn pedig
Johnson.
De azzal ugye egyetrt, hogy
Felter ezredes tbb egy szimpla
elnki tolmcsnl? krdezte
Pistarini.
Azt hiszem, hogy ez egy helytll
megllapts mondta Lowell.
s Johnson elnk tudja, hogy
milyen dntst hozott a
tancsadja s Von Greiffenberg
tbornok dr. Guevart illeten?
krdezte Pistarini.
A dnts Felter ezredes
javaslatra szletett, uram.
Johnson elnk nem tallt hibt az
rvelsben. Fltrt ezutn kldte
az elnk Von Greiffenberg
tbornokhoz, hogy kzlje vele az
elnki dntst. n azrt ksrtem el,
hogy segtsek meggyzni a
tbornokot arrl, hogy valban
blcs dnts szletett. Vitra
egybknt nem kerlt sor. Von
Greiffenberg s Felter egyetrtett
abban, hogy mindenki rdekt az
szolglja, ha Guevara letben
marad.
s maga is hasonl kldetssel
rkezett ide hozznk?
Igen, uram, amint azt mr ki is
Fejtettem.
Ha magn mlna, Atya
krdezte Pistarini , hogyan oldan
meg ezt a Guevara-problmt?
n csak egy katona vagyok,
tbornok mondta Atya, akinek
mintha mr nem Forgott volna
olyan jl a nyelve. Azt teszem,
amire utastanak, de ha rajtam
mlna, n az els adand
alkalommal sztlnm a rohadt
gyilkos Fejt.
Csakgy, mint te, Willi bartom
gondolta Lowell. -Legalbbis ez van
az arcodra rva.
Pistarini mintha csak olvasott
volna Lowell gondolataiban.
Nekem nagyon gy tnik, hogy
Willi s Atya nem igazn osztja az
elnkk s Von Greiffenberg
nzeteit, Craig mondta Pistarini.
Na, s maga, uram?
n elfogadom a dntst
mondta Pistarini. Argentnnak
ppen elg Evita is. Nem kell mg
egy modern kori mrtr.
Willi arcra kilt a csaldottsg.
Teht mit javasol, Lowell
ezredes? krdezte Pistarini.
Az sszes Guevarra vonatkoz
hrszerzi informcinkat
megosztjuk magukkal mondta
Lowell.
s ezt szeretnnk krni
maguktl is. Willi?
Azrt itt Felmerl nhny krds
mondta Rangio, s Lowellre
nzett. Honnan Fogjuk tudni,
hogy nem tartanak vissza
informcit, s hogy megbzhatunk-
e abban, amit ideadnak neknk?
A mi rdekeink is megkvnjk,
hogy minden informcit tadjunk,
s remlem, hogy beltja, hogy
maguknak is az lesz a legjobb, ha
minden informcit tadnak
neknk.
Van mg valami? krdezte
Pistarini.
A katonai attasnk az itteni
nagykvetsgen hamarosan kapni
Fog egy replgpet, egy
ikermotoros Beechet, amit mi L-23-
asnak neveznk.
Ismerem azt a tpust. Remek
replgp mondta Pistarini.
Harri s ezredes milyen szinten van
beavatva?
Csak egszen keveset tud a
Feladatunkrl. Holnap Fogok
tallkozni vele, s igyekszem a
lehet legkevesebb rszletbe
beavatni.
s mi van azzal a replgppel?
krdezte Fosterwood.
katonai attasnk ezzel a
replgppel fogja bejrni
Argentnt, s ezzel fog elltogatni
Uruguayba, Paraguayba s Chilbe.
Igyeksznk majd gy intzni, hogy
a. lehet legtbb tmaszpontra
hvjk meg t s a trzstisztjeit.
s azt szeretn, ha nem nagyon
foglalkoznk a dologgal, igaz?
krdezte
Rangio.
Remltem, hogy ennl tbbre is
megkrhetem felelte Lowell. A
msodpilta egy Enrico de la
Santiago nev amerikai katonai
pilta lesz. Szerintem hamar ssze
fognak bartkozni.
Mibl gondolja?
A nagyapja gyvd volt
mondta Lowell , aki elszeretettel
tett a kommunistkra nzve srt
kijelentseket. Radsul
Guevarnak a tudomsra jutott,
hogy Enrico a Kubai Lgier egyik
vadszgpvel Floridba replt,
mondvn, hogy katolikusknt
ktelessge harcolni Castro ellen.
_ s mi a vlemnye arrl, hogy
Guevart letben kell tartani?
ppen annyira lelkesedik az
tletrt, mint maga meg Atya.
Rangio felnevetett.
Mr alig vrom, hogy
megismerhessem.
Amikor megrkezik a
replgp s erre hamarosan sor
is kerl lesznek rajta msok is,
akik rszt vesznk ebben a
kldetsben. Lesz egy Thomas nev
trzsrmester, aki Atyval fog
Kongba menni; aztn egy tiszt, aki
Kongban ntt fel, s most segt
Atya embereit kikpezni; illetve
mg egy tiszt, aki Fort Braggbl
fogja irnytani a dolgokat.
Szeretnm, ha minl tbbet
tudnnak meg Guevarrl
mindent, amit tudnak rla. Hogy hol
szletett, hol ntt fel, meg ilyesmi.
Ismerd meg az ellensged!,
mi? krdezte Pistarini. Willi,
beszljk meg, hogy hogyan fog
menni ez a dolog!
Igen, uram.
s most, uraim jelentette be
Pistarini , azt hiszem, hogy ideje
meginni egy pohrka konyakot, s
nyugovra trni. Ez a nap
meglehetsen esemnyds volt.
Kilencedik
(Egy)
Argentna, Buenos Aires
Plaza San Martin Circulo Militar
1965. janur 4., 09.15
Craig W. Lowell alezredes trpusi
fssgyapj egyenruhban lpett a
lakosztly nappalijba. A vll-
lapjain az alezredeseknek jr
ezst tlgylombok csillogtak. A
zubbonya mellrszn ngy sorban
ngy szles, sznes szalag
dszelgett, illetve mg egy szalag a
ngy sor felett. A legfels szalag a
Kivl Szolglatrt Rendjel, az
orszg msodik legmagasabb
kitntetst reprezentlta, amit a
harcban tanstott btorsgit
adomnyoztak a viseljnek. A
tbbi szalag is kitntetseket
jelkpezett. Volt kzttk olyan,
amit az Egyeslt llamok
adomnyozott, s olyan is, amit
klfldi llamok. A szalagok kztt
volt a Bborszv szalagja is kt
tlgyfalombbal, ami azt jelentette,
hogy ktszer sebeslt meg
tkzetben , illetve nhny n is
ott voltam-szalag, ami azt
tanstotta, hogy Lowell szolglt az
eurpai hadszntren, jelen volt
Nmetorszg megszllsakor,
valamint rszt vett a koreai s a
vietnami hadmveletekben.
A szalagok al az
ejternysszrnyait tzte ki, a
szalagok fl pedig a katonai
mesterpiltknak jr koszors-
csillagos ezstszrnyait. Mindezek
fl pedig mg egyetlen olyan
dolgot tztt ki, amirl mg gy
rezte, hogy r valamit, ez pedig
egy kk tglalap volt, egy
musktval a kzepn. Ez volt a
Gyalogsgi Harci rem. Az vn volt
egy koszors csillag is, ami azt
jelentette, hogy ktszer tltk oda
neki.
A zubbonya msik szivarzsebe
felett mindenfle jelvnyek voltak,
tbbek kztt az Egyeslt llamok
s a Koreai Kztrsasg ltal
adomnyozott Kivl Alakulat-
jelvny, s mg egy plecsni, ami
azt hirdette, hogy a viselje szolglt
az USA Hadserege vezrkarban. A
hajtkjn ott dszelgett mg a
vezrkar testleti jelvnye is.
George Washington Lunsford
rnagy hasonlkppen volt
felltzve. Az zubbonyn ugyan
kevesebb szalag volt, de fljk az
Ezstcsillagot tzte ki, amihez
hrom tlgyfalevl jrt, amely
szerint hromszor kapta meg az
orszg harmadik legmagasabb
fokozat kitntetst. is elnyerte
a Gyalogsgi Harci rmet, noha
csak egyszer. Az
ejternysjelvnyn viszont
koszors csillag volt, amit csak a
mesterfokozatot elr ejternysk
kaphatnak. A hajtkjn ott
dszelgett a gyalogsg jelkpe, a
kt keresztbe tett puska. Az
zubbonyn nem volt olyan jelvny,
ami azt tudatta volna a vilggal,
hogy szolglt az USA Hadserege
vezrkarban, ehelyett viszont
voltak vietnami, ausztrl s nmet
ejternysszrnyai.
Az egyik kezben brkarims
egyensapkt, a msikban zld
barettet szorongatott.
Ha szabad megjegyeznem, mi
coronel, pontosan gy nz ki, mint
egy dgltt kutya, amit
felmelegtettek s egy
kifogstalanul szabott ltnybe
bjtattak.
Addig egszen jl voltam, amg
Pistarini be nem jelentette, hogy
ideje meginni egy pohrka
konyakot, s nyugovra trni. Nem
is sejtettem, hogy ez alatt azt rti,
hogy mindenki igyon meg egy veg
konyakot!
Vajon mirt csinlta? krdezte
Lunsford.
Szerintem azrt, mert megtudta,
hogy Pern tnyleg ton van
Spanyolorszg fel, s gy rezte,
hogy vgre kiengedheti a gzt.
Ha Pern visszatrt volna, akkor
Pistarini benne lett volna a szarban?
Velnk egytt mondta Lowell.
Pern mindent utl, ami amerikai,
illetve szak-amerikai, ahogy erre
tegnap este felhvtk a
figyelmemet. Ha a fnk, akkor
nulla segtsget kaptunk volna.
Kicsit kdsen emlkszem ugyan
a tegnap estre, de gy rmlik,
hogy sikerrel jrtunk. Vagy nem?
De igen, azt hiszem. Nem
hinnm, hogy csak a pia beszlt
bellk. Rangionak remek
kapcsolatai vannak Chilben,
Bolviban, meg mg egy raks
helyen, ahov az letben nem
juthatnnk be.
Gondolod, hogy benne van a
buliban?
Szerintem (a) benne van a
buliban, s (b) azt fogja tenni,
amire Pistarini utastja.
Melyiket vegyem fel, fnk?
krdezte Atya, feltartva a barettjt
s a tnyrsapkjt.
A tnyrsapkt felelte Lowell.
Nem hoztad el a barettedet?
Dehogynem. Csak a tskmba
tettem. Majd ha elfogadtuk Pistarini
szves invitlst egy koktlra az
Edificio Libertadorban s
remlem, hogy nem felejtette el
akkor fel is veszem. De a
nagykvetsgre taln jobb lesz a
tnyrsapka.
Lunsford kinyitotta az
aktatskjt, s belecssztatta a
barettjt.
Te nem tl gyakran hordod, mi?
Furn rzem magam benne
mondta Lowell. Bepaliztak, gy
kerltem a klnleges hadviselsi
erkhz. s csak htszer ugrottam
ejternyvel. Nem csinltam vgig
a kikpzst a MacKallon, s azt sem
igazn tudom, hogy kell leharapni
egy csirke fejt.
Atya elmosolyodott.
Azrt az egyik ugrsod HALO
[26]
volt, nem? krdezte Lunsford.
Az el s volt a HALO mondta
Lowell. Vrs Hanrahan szpen
csbe hzott. Azt hittem, hogy csak
vgig kell nznem, ahogy a tbbiek
megcsinljk a HALO-t, de mire
szbe kaptam, kt pribkje
megragadta a karomat, s kihajtott
a C-130-asbl, kilencezer mter
magasbl.
Atya felnevetett.
Hanrahan gy kzlte velem,
hogy a Hadsereg gy dnttt, hogy
mivel a klnleges hadviselsi er
valjban Grgorszgban szletett
meg, mindenki, aki akkor ott volt
tudtad, hogy Hanrahan volt az
ezredesnk? Feltre meg az
enym?
Lunsford blintott.
.. .szval, hogy aki ott volt, az
tekintse magt zldsapksnak.
Azt hittem, Koreban kezddtt.
De ott nem gy hvtk mondta
Lowell. Amikor Bull Simon
visszatrt Korebl, akkor kezdte el
a munkt Braggban.
Nos, mi coronel, nekem
meggyzdsem, hogy maga ppen
annyira jogosult viselni a zld
barettet, mint brmelyik zldsapks
mondta Lunsford.
L owe l l egy pillanatra Lunsford
szembe nzett.
Ksznm.
A nevem Lowell, tizedes
kzlte Lowell a tengerszgyalogos
rrel, aki az amerikai nagykvetsg
plete elcsarnokban strzslt.
Ez itt Lunsford rnagy. Harris
ezredeshez jttnk.
Uram, McGrory ezredes
meghagyta, hogy amint
megrkeznek, kldjem fel magukat
hozz.
Rendben van, tizedes, tadta az
ezredes zenett. Most pedig,
legyen szves, hvja fel nekem
Harris ezredest, s kzlje vele,
hogy beszlni kvnunk vele
csattant fel Lowell, de azonnal meg
is bnta. Nzze, tizedes, az a
helyzet, hogy egy kicsit msnapos
vagyok. Elnzst krem a
hangnemrt.
A tizedes nem felelt, hanem
felvette a telefont, majd trcszott
egy szmot, s kzlte a vonal
msik vgn lvvel, hogy egy
bizonyos Lowell ezredes s egy
msik tiszt az USA Hadseregtl
beszlni akar Harris ezredessel.
Douglas Wilson trzsrmester
kevesebb mint kt perccel ksbb
megjelent az elcsarnokban.
Tisztelgett.
J napot, uram. Mr vrtuk.
Uram, a vdelmi attas, McGrory
ezredes azonnal ltni kvnja
magt.
rmester, majd akkor
beszlgetek McGrory ezredessel, ha
mr vgeztem Harris ezredesnl.
Igen, uram. Krem, kvessenek,
uraim!
Amint eltntek szem ell, a
tengerszgyalogos tizedes azonnal
trcszta a vdelmi attas irodjt.
A vdelmi attas irodja, Ulrich
trzsrmester, uram.
Y o u n g tizedes az egyes
rhelyrl, rmester. Az ezredes, akit
az ezredese ltni akart, most lpett
be az pletbe. Egy rnaggyal
rkezett.
Mris lemegyek rtk.
rmester, az ezredes azt
mondta, hogy hvjam fel neki Harris
ezredes irodjt, Harris ezredes
pedig mr idekldte az rmestert.
Jl van. McGrory ezredes a budin
l. Amint kijn, elmondom neki,
hogy mi van. Ksznm.
A tengerszgyalogos tizedes
bontotta a vonalat, aztn egy jabb
szmot trcszott.
Mr. Stephens, i t t Young tizedes
az egyes rhelyrl. A tiszt, akirl
beszlt, pp most lpett be az
pl etbe. Har r i s ezredes irodja
fel tart.
Lowell, nyomban Lunsforddal,
bemasrozott Harris ezredes
irodjba, vigyzzba vgta magt,
s tisztelgett.
Uram, L o we l l alezredes s
Lunsford rnagy. Ksznm, hogy
szaktott rnk idt.
Harris viszonozta a tisztelgst.
Ezredes, az rmesterem kzlte
magval, hogy McGrory ezredes
ragaszkodik hozz, hogy azonnali
hatllyal jelentkezzen nla, amint
belp a nagykvetsg pletbe?
Igen, uram, kzlte velem
felelte Lowell, aki mg mindig
vigyzzban llt. Nincs dolgom
McGrory ezredessel, de amint itt
vgeztem, felkeresem.
Ezredes, McGrory ezredes krse
nekem inkbb parancs
termszetnek tnt.
Uram, megmutathatom a
parancsomat? krdezte Lowell.
Ebben vilgosan utastanak, hogy
se n, se Lunsford rnagy ne
H. Robert McGrory, az USA
Lgierejnek szemmel lthatan
roppant ideges ezredese viharzott
be az irodba.
Lowell ezredes mondta Harris
ezredes , bemutatom H. Robert
McGrory ezredest, a vdelmi
attasnkat.
Tudja maga, ezredes, hogy mit
jelent az a sz, hogy
parancsmegtagads? rdekldtt
McGrory.
Igen, uram. Azt hiszem, igen.
Akkor mondhatjuk azt, hogy
maga ppen most kvette el,
mghozz szndkosan?
Uram, a legnagyobb tisztelettel,
maga nincs abban a helyzetben,
hogy brmire utastson engem vagy
Lunsford rnagyot.
Az isten verje meg a szemtelen
fajtjt! csattant fel McGrory.
n vagyok ennek a
nagykvetsgnek a rangids tisztje,
s
McGrory a mondata kzepn
megllt, mert megltta Mr. J. F.
Stephenst, az Egyeslt llamok
Informcis Hivatala laks- s
egszsggyi osztlynak
osztlyvezet-helyettest, aki
Harris irodja nyitott ajtajban llt.
Mr. Stephens mondta McGrory
, amennyiben Harris ezredeshez
jtt, krem, adjon nekem egy
percet, s mris tvozom a tiszt
urakkal!
Az igazsg az, ezredes mondta
Stephens halkan , hogy Lowell
ezredeshez jttem. Vlthatnk vele
pr szt, krem?
Igen, hogyne felelte McGrory.
Lowell ezredes, tudomsul vette,
hogy amint Mr. Stephens elintzte
magval azt, amirt jtt,
jelentkeznie kell az irodmban?
Igen, uram felelte Lowell.
McGrory tvozott. Stephens
bezrta az ajtt.
Felhvtam a Circulo Militart, ott
mondtk, hogy ide indultak
mondta. Aztn kivett egy
sszehajtott paprlapot a zsebbl,
s Lowell kezbe adta.
TITKOS
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1965. janur 3., 21.15
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (17. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Kong, Brazzaville) A
CLSZEMLY 1965. janur 2-n,
greenwichi id szerint 08.35-kor
rkezett meg Brazzaville-be, az UTA
4505-s jratval. A repltren
Pascal LISSOUBA miniszterelnk
fogadta, majd a kubai
nagykvetsgre vitte.
(2) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Brazzaville) 1965.
janur 2-n, greenwichi id szerint
12.45-kor, a CLSZEMLY egytt
e b d e l t Alphonse
MASSEMBA-D E B A T elnkkel,
valamint LISSOUBA
miniszterelnkkel.
(3) (Hrmas megbzhatsgi
forrs) (Forrs: CIA) Ebd kzben
MASSEMBA-DEBAT s LISSOUBA
kubai katonai segtsget krt, s
kifejezte azon szndkt, hogy
tmogatni kvnja a felszabadt
mozgalmat. A CLSZEMLY gretet
tett, hogy tancsadkat kld, akik
segtenek nekik a gerillaakcik
megszervezsben, a fegyverek
beszerzsben s az akcik
finanszrozsban.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
Lowel l elolvasta, aztn Lunsford
kezbe nyomta a paprt.
Igazn sajnlom, ezredes
mondta Lowell Harrisnek , de
tudomsom szerint a titkossgi
jogostvnya ehhez a
dokumentumhoz kevs.
rtem mondta Harris.
Kvn vlaszolni, ezredes?
krdezte Stephens.
Nem, vlaszolni azt nem
kvnok, de nagyon szeretnk
hozzfrni a forrdrtos
telefonkszlkhez, Mr. Stephens.
Termszetesen semmi kzm
hozz, de nem lehetsges, hogy az
zenetnek valami kze van
McGrory ezredeshez?
De mg mennyire, hogy
lehetsges felelte Lowell.
Az elz cmre kldjem?
krdezte Stephens.
Oda felelte Lowell. Ezredes,
adna nekem egy v paprt?
Stephens intett a kezvel, hogy
erre nem lesz szksg. Harris
asztalhoz lpett, s a kezt az
egyik kszlkre helyezte.
Szabad, Dick?
Parancsolj felelte Harris
ezredes. Akarod, hogy kimenjek
pr percre?
Lowell ezredestl fgg mondta
Stephens, mikzben felvette a
telefonkagylt.
Ez az, amire gondolok?
krdezte Lowell.
Itt St ephens mondta a
visszahzd fiatalember.
Kapcsolja nekem a farmot, krem!
Pr msodpercnyi csend
kvetkezett.
Kapcsolja nekem a Fehr Hz
telefonkzpontjt! mondta
Stephens, majd tadta a kagylt
Lowellnek. Felttelezem, tudja,
hnyas mellk?
Fehr Hz Rejtjelez Kzpont
szlalt meg egy frfihang.
A kett-kett-hetet krem.
Itt Mr. Finton, uram.
Finton, itt Lowell.
Igen, uram?
Ott van?
Kilencven msodperc alatt el
tudom rni, uram.
zenetet kldk neki. Mehet?
Igen, uram.
Az letbiztosts megktve, de
az itteni vdelmi attas, egy
McGrory nev, hihetetlenl nagy
seggfej ezredes a Lgiertl
mindent szt akar cseszni. Azonnal
utastani kell, hogy lltsa le magt!
Elintzem, ezredes.
A hangsly, Finton, az azonnal
szn van.
Elintzem, ezredes mondta Mr.
Finton. Mg valami?
Nem, ez minden.
Igen, uram mondta Finton.
Lowell egy kattanst hallott.
Fehr Hz Rejtjelez Kzpont,
befejeztk? krdezte a frfihang.
Igen, befejeztk. Ksznm
mondta Lowell, s letette a kagylt.
Harris ezredesre nzett.
Uram, elnzst kell krnem a
vulgris szhasznlatrt.
Ezredes, azt hiszem, hogy erre
mondjk azt, hogy nevn nevezte
a dolgot mondta Harris ezredes.
Gondolja, hogy be fog vlni?
szintn remlem mondta
Lowell.
Szerintem maradjon itt mg pr
percig, ezredes, gyjtse ssze a
gondolatait, s csak azutn
jelentkezzen McGrory ezredesnl -
javasolta Harris ezredes.
Megknlhatom magt s az
rnagyot egy cssze kvval?
Nagyon kedves magtl, uram.
s ha esetleg lenne egy kevs Alka-
Seltzere, vagy valami hasonl
gyomorkeserje, azt
megksznnm.
Az ezredes s az rnagy elg
sokig fennmaradt az jjel
mondta Stephens.
Mris hozatok mondta Harris.
n is krnk, ha nem gond, uram
szlalt meg Atya.
Szval sikerlt megktnik az
letbiztostst, mi? krdezte
Stephens. Nem hittem volna,
hogy meg tudjk csinlni.
Furdalja az oldalt a kvncsisg,
igaz, Mr. Stephens? krdezte
Lowell.
De csak azrt, mert nem tudom,
hogy mi van abban az pletben.
Nem olyan hely benyomst kelti,
ahol szvesen dorbzolna az ember
hajnalig.
, csak sszeltnk pran, s
katonatrtnetekkel traktltuk
egymst -mondta Lowell. Tudja,
hogy van ez.
Stephens felnevetett.
Valsznleg nem forog az agyam
gy, ahogy kellene gondolta
Lowell de egyrtelmnek tnik,
hogy Stephens fejben sszellt a
kp. Rjtt, hogy: a) Felter a CIA-
vel a Hov tnt Guevara nev
jtkot jtssza, b) n is benne
vagyok a jtkban, c) Pistarinit s a
SIDE-t is bevontam, s d)
jelentettem Feltemek, hogy
megktttem az letbiztostst.
Rjtt, hogy Felter embere rvette
az argentinokat arra, hogy ne ljk
meg Guevart. Langley valsznleg
tizent percen bell tudni fog a
dologrl
Az emberbl nem lesz a CIA
kihelyezett irodavezetje, ha nem
vg az esze, mint a borotva.
Radsul ez a fick intelligensebb a
legtbb gynknl, s igazbl nem
is kell zseninek lennie valakinek
ahhoz, hogy rjjjn, mirl is szl
ez az letbiztosts-maszlag.
Krds: Mirt nem intzte el
Felter, hogy hozzfrhessek ahhoz
a titkostott telefonvonalhoz? Mirt
Stephens kapta meg azt a CIA-
jelentst, s mirt adta nekem
ide?
Vlasz: (Amit felteheten
nagymrtkben befolysol a tny,
hogy tegnap jjel egy egsz veg
argentin konyak csszott le a
torkomon, mintha csak vz lett
volna) Sandy Felter korntsem
tartja olyan nagyra a CIA-t meg az
irodavezetit, mint n. Tudatni
akarta a CIA-vel, hogy itt vagyok,
s remlte, hogy az
irodavezetjket kldik, hogy
tallkozzon velem. s mivelfilvolt,
hogy a CIA eltolja a dolgot -
klnben is Sandy abbl indult ki,
hogy ez az alak kt kzzel sem
talln meg a sajt seggt -gy
intzte, hogy Stephens magtl
jjjn r mindenre. Azt akarta, hogy
jjjn r, hogy egy ltogatba
rkezett tiszt titkos zeneteket
kldzget, s hogy kvncsiv
tegye, hogy mirt.
A CIA most mr tudni fogja, hogy
Fistanni, az Argentin Hadsereg
fparancsnoka, lepaktlt a tiszttel,
de mgsem tehet semmit -pedig
hasonl zleteket k szoktak ktni
mert hivatalosan nem is tudnak a
dologrl.
Felter, te fondorlatos gazember!
Hogyne. Mi is ezt szoktuk
csinlni az USA Informcis
Hivatalban mondta Stephens.
Elkvzgatunk, s iszogatunk, s
propagandatrtneteket meslnk
egymsnak. Igyeksznk kitallni,
hogy hogyan lehet megnyerni az
emberek szvt s lelkt. Tudja,
hogy van ez.
Igen mondta Lowell nevetve.
Harris ezredes egy poharat adott
Lowell kezbe, amelynek az aljn
Alka-Seltzer pezsgett.
Uram mondta Lowell , nem
kizrt, hogy pp most mentette
meg az letemet.
Nem mintha kapcsoldna a
tmhoz, de most jutott eszembe,
hogy amikor az egyik alkalommal
ldgltnk, s beszlgettnk
mondta Stephens , az egyik
kollga azt mondta, hogy Che
Guevara gondolom, tudja, hogy
kirl beszlek? A szakllas-barettes
fick.
Ismersen cseng a neve
mondta Lowell.
Mindegy, szval az egyik kollga
azt mondta, hogy Guevara esetleg
megzavarhat minket abban, hogy
meg tudjuk nyerni az emberek
szvt s lelkt, de taln, ha
szerencsnk van, akkor valami
hallos balesetet szenved, vagy
valami ilyesmi.
s maga mit felelt erre?
Azt, hogy ha hallos balesetet
szenved, akkor nemzetkzi szent
vlik a szarhzijbl, s akkor aztn
valban nem lesz knny
megnyernnk az emberek szvt s
lelkt.
Termszetesen fogalmam sincs,
hogy mirl beszl, Mr. Stephens, de
mg gy a sttben tapogatzva is
el kell ismernem, hogy igaza van
mondta Lowell.
A mosolybl tlve, ami egy
pillanatra megjelent a szja
sarkban, Harris ezredes, azt kell
gondolnom s ehhez nem kell
atomkutatnak lenni hogy hiba
pdereznk mi itt, maga pontosan
tudja, hogy Stephens meg n mirl
beszlnk. s ha vannak mg
megvlaszolatlan krdsek, ht,
Stephens majd megvlaszolja
azokat. Amint Lunsforddal kilpnk
az iroda ajtajn, maga szpen
elmesli Stephensnek, hogy
valjban mire is kell az az L-23-as,
s hogy kik a fszerepli ennek a
kis sznjtknak.
A lnyeg, hogy nem mi mondtuk el
Stephensnek, pedig valsznleg
nem fog beszmolni rla
Langleynek, mert akkor Harrisnek
sztrgnk a seggt. Ha pedig
sikerlne rvennem Fltrt, hogy
vonja ki a kpletbl azt a seggfej
ezredest a Lgiertl, az sokat
segtene.
s te ezt mind elre tudtad, mi,
Sandy?
Mennyi ideig fogja Harris ezredes
vendgszeretett lvezni, ezredes?
krdezte Stephens.
Termszetesen csak akkor
vlaszoljon, ha nem titkos ez az
informci.
Csak pr napot. Nem maradok
sokig.
Ha esetleg van valami, amit
megtehetek magrt pldul, ha
szeretn, hogy elvigyem egy kis
vrosnzsre Buenos Airesben,
vagy valami ilyesmi, akkor csak
szljon!
Tartok tle, hogy ilyesmire nem
lesz idm mondta Lowell. De
biztosra veszem, hogy azok a
tisztek s tiszthelyettesek, akik
hamarosan csatlakozni fognak
Harris ezredeshez idelent, rmmel
vennnek valami hasonlt.
-Vegye gy, hogy el van intzve.
Nos, akkor n tvoznk is.
Gondolom, van pr katonai titok,
meg ilyesmi, amit mg meg
akarnak beszlni. Kezet nyjtott.
rmmre szolglt, hogy
megismerhettem, ezredes
mondta Stephens, aztn
Lunsfordhoz lpett, s megpaskolta
Lunsford Ezstcsillagt.
Hallottam m, hogy hol kapta a
legutbbit, rnagy. Ha brmikor
munkaadt akar cserlni, hvjon
nyugodtan.
Kezet rzott Lunsforddal, aztn
kistlt az ajtn.
Charles Daley rnagy (USA
Lgier) bekopogtatott a vdelmi
attas ajtajn, majd amikor
engedlyt kapott a belpsre,
kinyitotta az ajtt, s megllt a
kszbn, majdnem vigyzzban.
Lowel l alezredes engedlyt kr
belpni, uram.
Az engedlyt megadom
mondta H. Robert McGrory ezredes.
Lowell bemasrozott az irodba,
megllt hetvent centimterre
McGrory ezredes rasztaltl,
vigyzzba vgta magt, s
tisztelgett.
Uram, Lowell alezredes parancsa
szerint jelentkezik a vdelmi
attasnl. McGrory frgn
viszonozta a tisztelgst.
rnagy, tegyen rla, hogy senki
ne zavarjon!
Igen, uram mondta Daley
rnagy, s tvozott.
Nem mondhatnm, hogy nagyon
sietett volna hozzm, ezredes
mondta McGrory. Termszetesen
meg fogom krdezni magtl, hogy
mi dolga volt Mr. Stephensszel, de
az egyelre vrhat.
Lowell, aki mg mindig vigyzzban
llt, s tizent centimterrel
McGrory feje fl meredt, nem
felelt.
McGrory rasztaln egy srga
vonalas jegyzettmb volt. Lowell
csak egy villansnyi idre pillantott
bele, ami azonban mgis elegend
volt ahhoz, hogy lssa, mi ll a
jegyzettmb legfels lapjn:
McGrory ezredes szpen paprra
vetette Lowell sszes bnt,
mghozz olyan sorrendben,
ahogyan azokat Lowell elkvette.
Kinylt McGrory ezredes ajtaja.
Daley rnagy llt meg a kszb
eltt.
Pihenhet, ezredes mondta
McGrory.
Te szemtlda, nem arrl van itt
sz, hogy elfelejtettl szlni, hogy
nem kell vigyzzban llnom! Ha ez
az rnagy nem lp be, mg most is
vigyzzban llnk.
Daley rnagy, pp az imnt
kzltem magval, hogy nem
szeretnm, ha zavarnnak.
Uram, a vezrkarifnk-helyettes
keresi mondta Daley rnagy.
Mi?
A Lgier vezrkarifnk-
helyettese keresi, uram.
Akarja, hogy kimenjek, ezredes?
krdezte Lowell.
Ott marad, ahol van! csattant
fel McGrory. Vigyzzban! Lowell
vigyzzba szkkent.
McGrory ezredes felvette a
telefonkagylt.
Itt McGrory ezredes, tbornok
mondta McGrory.
Igen, uram. Itt van, az
irodmban, tbornok.
Igen, uram.
Ez utbbi mondatot mg legalbb
tzszer ismtelte el az elkvetkez
kilencven msodpercben, aztn a
kagylt visszahelyezte a kszlkre.
Lowellre nzett. Az arca holtspadt
volt.
Parancsot kaptam, hogy
krdezzem meg magtl, ezredes,
hogy miben segthetem a
kldetst. Tehetek valamit
magrt?
Nem, uram.
Ebben az esetben nincs mit
megbeszlnnk. Vagy tvedek?
Azt hiszem, hogy nem tved,
uram. Tvozhat, ezredes.
Igen, uram mondta Lowell, s
tisztelgett.
KLNLEGES KOMMANDSOK
229
McGrory viszonozta a tisztelgst.
Lowell csinlt egy htraarcot, aztn
kimasrozott McGrory ezredes
irodjbl.
Mikzben elment Daley rnagy
mellett, kacsintott egyet.
(Kett)
szak-Carolina
Parancsnoksg, XVIII.
lgideszanthadtest s Fort Bragg
A helyettes szemlyzeti trzsfnk
irodja
Csaldellt Szolglat
1965. janur 5., 08.30
Nem ez volt az els eset, hogy
regisztrltatnia kellett egy autt a
helyrsgen, s amikor Mrs.
Marjorie Portet bestlt a zegzugos,
fldszintes, knnyszerkezetes
pletbe (amely 1940-ben plt,
nem tbb mint tz vre) teljes
mrtkben meg volt rla gyzdve,
hogy a vilgon mindent magval
vitt, amire a regisztrcihoz
szksge lehet.
Elszr is nla volt Jack parancsa,
amivel Fort Braggba helyeztk t
J a c k e t (s mindkettnket
gondolta Marjorie), aztn az aut
forgalmija, a biztostsrl szl
igazols, Jack jogostvnynak
fnymsolata, valamint az aut
mszaki llapotrl killtott papr,
amelyben a helyrsgi csendrsg
tisztviselje igazolta, hogy a Jaguar
fnyszrja s fklmpja
mkdtt, illetve megfelelen be
volt lltva; hogy a gumiabroncsok
futfelletnek llapota kielgt;
hogy a fkbettek nem kopottak;
hogy a krt hangja megfelel; s
hogy a kipufog nem tl zajos, s
nem bocst ki mrgez gzokat az
elrtnl nagyobb mrtkben.
Eltte, a sorban, amelybe bellt,
nk csorogtak, akik mind arra
vrtak, hogy megkapjk a
matricjukat a csaldi autra, meg
vagy fl tucat sorllomny, akinek
nem volt se felesge, se lettrsa,
aki elment volna a matricrt.
Nagyjbl tizent percbe telt, mire
az rasztal mgtt l rmesterhez
rt.
Az rmester el tette az sszes
dokumentumot, belertve a
golystollal, olvashatan,
nyomtatott nagybetkkel kitlttt,
SZEMLYGPKOCSI-
BEJELENTLAP felirat
formanyomtatvnyt utbbit
hrom pldnyban.
Az rmester ttanulmnyozta a
helyrsgi csendrsg ltal killtott
Mszaki Vizsglati Lap-ot. A lapon
az llt, hogy az aut egy 1964-es,
lenyithat tetej, lngvrs szn,
ktajts, tizenkt hengeres Jaguar.
Remek aut, hlgyem mondta
az rmester.
Nem rossz felelte Marjorie.
Az rmester minden okmnyt
tnzett.
Na, s jl megy? A Car & Driver-
ben azt olvastam, hogy gyakran
ellltdik a gyjtsa.
Eddig mg nem volt vele semmi
mondta Marjorie.
Az rmester vgzett az
okmnyokkal.
gy ltom, hogy minden rendben
van mondta. Akkor egy s
egynegyed dollrt krek a
matricrt, s krnm az AGO-
krtyjt.
Az AGO, vagyis a Fhadsegdi
Hivatal kszti az AGO-krtyt a
helyrsgen szolgl katonk s
hozztartozik szmra. Ez egy
flival bevont krtya, amin rajta
van az igazolvny tulajdonosnak a
fnykpe, szletsi ve s
rendfokozata, illetve hozztartoz
esetn az eltart katona
rendfokozata. Az igazolvny nlkl
nem lehet ignybe venni a
Hadsereg ltestmnyeit, gymint a
krhzat, a fogorvosi rendelt, de
mg a PX-be se lehet nlkle
vsrolni.
Nincs AGO-krtym mondta
Marjorie.
Ez azrt nem fedte teljesen az
igazsgot. Marjorie AGO-krtyja a
retiklj-ben lapult. Az llt rajta,
hogy a Marjorie W. Bellmon, s
hogy az eltartja Robert F. Bellmon
vezrrnagy.
Az rmester meglepetten nzett
r.
Most mentem frjhez mondta
Marjorie.
Ez mr fedte a valsgot. Marjorie
mg mindig alig tudta elhinni, hogy
frjes asszony lett.
Anlkl pedig nem megy,
hlgyem mondta az rmester
udvariasan. Nemcsak a
matrichoz kell, de a PX-ben is
krik, meg a krhzban, meg a
tbbi helyrsgi intzmnyben.
Hol kell megignyelni?
Ht, a Fhadsegdi Hivatalban
mondta az rmester. Az a
parancsnoksg pletben van.
Majd ltni fog egy nagy tblt, amin
az ll, hogy Parancsnoksg, XVIII.
lgideszanthadtest s Fort Bragg.
Marjorie tudta, hogy hol van a
parancsnoksg. Valamikor az apja
volt a XVIII. lgideszant G-3-asa.
Krni fogjk a hzassgi
anyaknyvi kivonatt mondta az
rmester. Egybknt hamar
megcsinljk a krtyt. Csinlnak
magrl egy fott egy Polaroid
fnykpezgppel, aztn leveszik
az ujjlenyomatt, rgpelik a
krtyra az adatait, s bevonjk
flival. Akkor visszajhet ide, n
pedig adok magnak egy matrict.
Marjorie kistlt az pletbl,
belt a Jaguarba, s elhajtott a
XVIII. lgideszanthadtest s Fort
Bragg parancsnoksgra, ami egy
ktemeletes tglapletben kapott
helyet. Marjorie azt is tudta, hogy a
hbor eltt ptettk, s eredetileg
krhznak szntk.
Nem volt ugyan knny, de vgl
tallt parkolt. Amikor mr kiszllni
kszlt, egy katonai rendraut llt
meg mellette. Marjorie mg a
masszv, manyaggal megerstett
bortkban kutatott a paprok utn,
amikor a katonai rendr bekopogott
az ablakon. Marjorie lehzta.
Elnzst, hlgyem mondta a
katonai rendr. Ltogatban van
a helyrsgen?
Nem. pp most helyeztek t
minket ide.
Nincs ltogatmatricja
mondta a katonai rendr. A
fbejratnl kellett volna krnie a
katonai rendrtl.
Errl nem tudtam mondta
Marjorie. Igazat mondott.
Marjorie-nak csak ekkor ugrott be,
hogy eddig, amikor Braggba jtt,
hogy megltogassa Jacket, a
Jaguaron mindig a Fort Rucker-i
vrs matrica volt. Most viszont mr
nem. Amikor Marjorie kipucolta
Jack ruckeri szllst, majdnem
tizent percbe telt, mire sikerlt
neki lekaparni azt a vrs matrict
nmi ngyjtfolyadk s fmdrzsi
segtsgvel.
A Jaguaron teht most semmilyen
matrica nem volt, a katonai rendr
pedig csak a munkjt vgezte.
rtem, hlgyem mondta a
katonai rendr. Lthatnm a
jogostvnyt s az AGO-krtyjt?
Marjorie nagy ksrtst rzett,
hogy odaadja a trcjban lv
AGO-krtyt. A katonai rendrk
ltalban kedvesek s megrtk
olyankor, ha valakirl kiderl, hogy
egy vezrrnagy lnya.
De ellenllt a ksrtsnek. Tbb
nem Miss Marjorie Bellmon volt,
Robert F. Bellmon vezrrnagy
eltartott lnya. Mrs. Jacques Portet
lett belle, Portet fhadnagy
felesge.
Jogostvnyom az van mondta
vgl Marjorie. Ide pedig ppen
az AGO-krtymrt jttem. Amg
nincs krtym, nem adnak matrict
sem.
Elhagyta a krtyjt?
Frjhez mentem felelte
Marjorie.
Parancsot tud nekem mutatni,
hlgyem? Marjorie tadta Jack
parancst s a jogostvnyt.
A katonai rendr elvett egy
jegyzettmbt, s rni kezdett r.
Ha igazat mondott, akkor nem
lesz belle baja kzlte vele a
katonai rendr trgyilagosan. Ez a
Klnleges Hadviselsi kzpontba
megy, k meg majd ellenrzik,
hogy beszerezte-e a matrict
hetvenkt rn bell
Tegnap este rkeztem meg
mondta Marjorie.
Igen, hlgyem mondta a
katonai rendr. Az ra attl
kezdve ketyeg, hogy a frje
szolglatra jelentkezett. Ha teht
megszerzi a matrict, k ideszlnak
neknk, s akkor nincs gond.
Szerintem abbl sem csinlnak
majd gyet, hogy nem volt
ltogatmatricja.
A katonai rendr Marjorie fel
nyjtotta a jegyzettmbt.
Alul legyen szves alrni, az X
mellett mondta a katonai rendr.
Az alrsval nyugtzza, hogy
figyelmeztettem.
Marjorie alrta a jegyzettmbt.
Az rta, hogy Marjorie Bellmon.
Amikor szrevette, hogy mit csinlt,
mg odabiggyesztette, hogy
Portet.
A katonai rendr kezbe adta a
jegyzettmbt. A katonai rendr
kitpte a msodpldnyt, s
Marjorie-nak adta.
Ksznm, hlgyem mondta a
katonai rendr. Igazn remek
autja van.
Ksznm mondta Marjorie. A
figyelmeztetst betette a bortkba,
aztn bestlt a vrs
tglapletbe, amely a XVIII.
lgideszanthadtest s Fort Bragg
fhadiszllsaknt funkcionlt.
Az els emeleti folyos faln egy
tblt tallt:
AGOkrtya-kiads
10.30-12.00 s 15.00-16.30
kztt
A karrjra pillantott. Negyed
kilencet mutatott.
Lelt, s vrt.
11.25-kor, Mrs. Marjorie B. Portet,
Jacques Portet fhadnagy felesge,
egy vadonatj AGO-krtya boldog
tulajdonosa, jra belt a Jaguarba,
visszahajtott a Csaldellt
Szolglathoz, bemutatta az AGO-
krtyt, tadta az 1 dollr 25
centet, amirt kt matrict is
kapott, amelyre kk betkkel azt
nyomtattk, hogy Fort Bragg, -K,
56787.
Mieltt elindult volna, a matrickat
felragasztotta a Jaguar els s
hts lkhrtjra.
Lefogadom gondolta Marjorie ,
hogy mr fel-al jrkl a Klnleges
Hadviselsi Kzpont plete eltt,
s azon tndik, hogy hol a fenben
lehetek mr, s hogy mi a fenrt
tart ennyi ideig megszerezni kt
nyomorult matrict.
Jack azt mondta, hogy megprbl
lelpni Ruckerbl az L-23-assal
olyan fl nyolc krl. Ez azt
jelentette, hogy a Pope-on lehet
mr 09.30-kor, pluszmnusz tz perc.
Mondjuk tz perc, amg rgzti a
replgpet, s mg tizent perc,
mg a Pope-rl a kzpontba r.
Vagyis olyan 10.00 krl, vagy
legksbb 10.15-kor visszalt, teht
mr tbb mint egy rja vr r.
Radsul senkinek sem szlt, hogy
hov megy.
Johnny Olivrnl volt az j laksuk
kulcsa. Amint visszar Jackhez,
gyorsan megnzik, hogy mekkora,
aztn elugranak egy btorzletbe,
s megveszik a
legszksgesebbeket egy htt,
konyhaasztalt szkekkel, egy kis
tvt na s persze egy gyat ,
amik ahhoz kellenek, hogy
kellemesen el tudjk tlteni az els
jszakjukat az j
otthonukban/laksukban/szerelmi
fszkkben.
gy terveztk, hogy lassan
rendezik be a laksukat. Amint el
tud jutni a farmra, kivlasztja a
megfelel btorokat a fszerbl,
vagy akr, ha j oka van r, a
hzbl.
A Virginiban, Washington
kzvetlen kzelben lv farm mr
ngy generci ta volt a Bellmon
csald birtokban, gy a hzat egy
teljes vszzad alatt sszegyjttt
btorokkal rendeztk be. A
fszerben troltk a kevsb
tetszets btorokat, tbbek kztt
s Marjorie remlte, hogy jl
emlkezett nhny igen szp, a
Flp-szigetekrl szrmaz
mahagnibtort, ami akkor kerlt a
csald tulajdonba, amikor
Porterman K. Waterford alezredest
thelyeztk a 26. lovassghoz,
Manila kzelben, mg a msodik
vilghbor eltt.
s persze kapnak majd egy csom
nszajndkot is. Olyan hirtelen
hzasodtak ssze, hogy a
vendgseregnek mr nem maradt
ideje megvsrolni az ajndkokat,
de Marjorie tudta, hogy rvidesen
elkezdenek rkezni a
nszajndkok.
s Hanni, Jack mostohaanyja, azt
mondta, hogy az sszes btorukat
t fogjk szllttatni Kongbl az
llamokba, s hogy mg akkor is
fog maradni bellk, ha berendezik
a hzat, amit Ocean Reefben
akartak megvsrolni, illetve
felpttetni.
Ennek ellenre Marjorie gy
gondolta, hogy ksbb j lesz majd
visszagondolni, hogy milyen volt,
amikor elautzott Ruckerbe, Jack
pedig replgppel ment oda, aztn
megvettk az els btoraikat, s
eltltttk az els kzs
jszakjukat a hzukban.
Jack nem jrklt fel-al a
Klnleges Hadviselsi Kzpont
plete eltt. St, Jacknek nyoma
sem volt az plet kzelben.
A kzpont elcsarnokban egy
rmester strzslt; az feladata
volt elhajtani a nemkvnatos
ltogatkat.
rmester, a nevem Mrs. Portet
mondta Marjorie. Nem hagytak
nekem vletlenl zenetet?
Betzn a nevt, krem? P-o-r-
t-e-t.
, szval Portit.
Ha magnak gy jobban tetszik.
Az rmester kihzta magt.
Paul R. Hanrahan dandrtbornok,
a John F. Kennedy Klnleges
Hadviselsi Kzpont parancsnoka
jelent meg; az elcsarnok tvolabbi
pontja fel tartott, nyomban
szrnysegdjvel, Stefan Zabrewski
szzadossal, amikor azonban
megltta Marjorie-t, irnyt
vltoztatott.
Mr kezdtnk aggdni miattad,
Margie mondta Hanrahan. Egy
kicsit korbbra vrtunk. Mit csinlsz
itt? Mirt nem a hzhoz mentl?
gy volt, hogy itt tallkozunk
Jackkel, Paul bcsi.
Hagytak zenetet, S k i ?
krdezte Hanrahan.
Egy kicsit ksni fog, uram
mennydrgte Zabrewski. Szlni
fog, ha mr tudja, hogy vrhatan
mikor r ide.
Sajnlom, kicsim. De mirt nem
msz el a hzhoz? Ha van valami
hr, akkor tovbbtom neked, s
Patricia is aggdik mr miattad.
Paul bcsi, szeretnm megnzni
mg a laksunkat is. gy volt, hogy
Johnnynl lesznek a kulcsok.
rmester mennydrgte
Zabrewski. Magnl van a bortk
Mrs. Portet rszre? Oliver
szzadostl.
Igen, uram mondta az
rmester, s tadta a bortkot.
De, uram, a hlgy nem ezt a nevet
mondta. Valami olyasmi nevet
mondott, hogy Portj, vagy mi.
Zabrewski tadta Marjorie-nak a
bortkot. Kt kulcs volt benne,
illetve kt trkp. Az egyik trkp a
Fort Braggbl Fayetteville-be s a
Foster Garden apartmanhzhoz
vezet utat brzolta; a msik
inkbb alaprajz volt, amely segtett
eligazodni a Foster Garden
apartman-komplexumban, s amin
be volt jellve a B-14-es laks
pozcija, s hogy hol lehet
leparkolni az autval.
Szuper mondta Marjorie.
Akkor beugrk Patrcia nnihez,
aztn elmegyek, s megnzem a
lakst.
Patrcia azt mondta, hogy
elksr, s segt regisztrltatni a
kocsit mondta Hanrahan.
Valamilyen oknl fogva a XVIII.
lgideszanthadtest gy dnttt,
hogy a regisztrlatlan autk
tulajdonosait hallra tli.
Mr regisztrltattam a kocsit,
Paul bcsi mondta Marjorie.
gy rezte, hogy nem ez a legjobb
pillanat szlni, hogy egy katonai
rendrtl mr meg is kapta a
figyelmeztetst.
gyes kislny. Kicsim, nekem
most rohannom kell. Viszlt ksbb!
Patrcia nni mr azrt is szemmel
lthatan megsrtdtt, amirt
Marjorie s Jack gy dnttt, hogy
nem nluk fog megszllni, s majd
csak azutn ltogatja meg ket,
miutn berendezkedtek az j
laksban, gyhogy Marjorie-nak
mr nem volt szve lemondani az
ebdmeghvst.
Kevssel kett utn tallta meg a
Foster Garden apartman-
komplexumban a B-14-es lakst;
sikerlt minden gond nlkl
kinyitnia a bejrati ajtt.
Rvid szemrevtelezs utn gy
dnttt, hogy kellemes kis lakst
szereztek nekik. A laks kt
hlszobbl llt (az egyiket Jack
akr irodnak is hasznlhatn
gondolta Marjorie), valamint egy
helyisgbl, amit a tervezk
tkeznek s egyben nappalinak
szntak. Marjorie most mr
hatrozottan emlkezett r, hogy a
fszerben van egy fafaragsokkal
dsztett spanyolfal a Flp-
szigetekrl Waterford nagypapa
jvoltbl. llatok meg meztelen
nk voltak rfaragva, s Marjorie
gy vlte, hogy Jacknek is biztosan
tetszene, s jl is mutatna a
nappaliban. A frdszobt is
rendben tallta, s a konyhban,
ami nem volt ugyan tl nagy, elfrt
mg egy asztal pr szkkel. Volt
mg egy kellemes kis erkly is, ami
a fvestett bels udvarra nzett.
A laksban mindssze kt
berendezsi trgyat tallt: egy
gztzhelyet s egy telefont.
Marjorie kiprblta a gztzhelyt
mkdtt. Aztn a telefonhoz ment,
s felvette a fldrl, hogy felhvja
Patrcia Hanrahant, hogy megtudja,
nem szltak-e mg oda, hogy mikor
rkezi k Jack, de a telefon sket
volt.
Elvett egy kis jegyzetfzetet a
tskjbl, s belerta, hogy
TELEFON!!!!!!, aztn elindult,
hogy megkeresse a fayetteville-i
btor s lakberendezsi boltot.
Az eladnak elmagyarzta, hogy
mit keres csak egy gyat s
konyhaasztalt szkekkel , s hogy
pr dologrt mg ksbb
visszamegy, aztn pedig
megkrdezte, hogy nem
hasznlhatn-e a telefont az
zletben, mieltt megnzi a
knlatot.
A helyi telefontrsasg
alkalmazottja kzlte vele, hogy
nagyon szvesen jraaktivljk a
Foster Garden B-14-es laksnak
telefonvonalt, csak eltte felhvjk
a telefontrsasgot, ahol Marjorie-
nak korbban volt elfizetse, s
ellenrzik, hogy hitelkpes-e, aztn
ha mindent rendben tallnak, akkor
azonnal vissza is kapcsoljk a
vonalat. Amikor az gyintz
megtudta, hogy Marjorie-nak
azeltt mg nem volt telefonja,
kzlte, hogy ebben az esetben
Marjorie-nak be kell mennie a
telefontrsasghoz, s be kell
fizetnie 125 dollrt kauci gyannt.
Marjorie vgl egy natr fa
kinzet konyhaasztal mellett
dnttt, ami mell kt szket
vlasztott hasonl kivitelben. Aztn
kinzett mg egy kis kpernys
tvt, egy nagymret, ktajts,
mlyhts htszekrnyt, egy
Simmons Best Quality rugs
matracot s a mretben passzol
franciagy-keretet.
Csekkel fizetett. A csekkre
amelyet az Alabama llambeli First
National Bank of Ozarkban adtak
neki, amikor megnyitotta J. E.
Portet fhadnagy s Mrs. Portet
els folyszmljt a 001-es szm
volt nyomtatva.
Jl lesz, ha mondta az elad,
mikzben egy paprba bmult
ha holnaputn szlltjuk le az rut
valamikor dlutn?
Mg ma le kellene szlltani
mindent felelte Marjorie. St,
most azonnal. De azt hiszem, hogy
ezt mr mondtam.
Sajnos attl tartok, hogy ez
lehetetlen, Mrs. Portet mondta az
elad. A Portet-t gy ejtette, hogy
portit.
Akkor felejtse el mondta
Marjorie. szintn remlte, hogy az
elad nem ltja rajta, hogy
mindjrt elerednek a knnyei.
Krem vissza a csekket!
Egy pillanat. Megnzem, hogy
mit tehetek.
Az ru, amit dlutn ngyre
grtek, vgl fl tre rkezett meg,
gyhogy Marjorie-nak mr nem
maradt ideje elmenni a
telefontrsasghoz, hogy letegye a
kaucit.
Miutn a szlltk leraktk a
franciagyat s a matracot
Marjorie-nak fogalma nem volt,
hogy hogyan fogja sszerakni a
lapra szerelten leszlltott
franciagyat , a hlszoba sokkal
kisebbnek tnt, mint azeltt.
Amikor a htszekrnyt a helyre
tettk a konyhban, az ajtaja a
rossz irnyba nylt.
Marjorie elindult, hogy keressen
egy nyilvnos telefont, s tallt is
egyet az apartmanhz
menedzsernek irodja eltt,
csakhogy nem volt nla apr.
Aztn kistlt az pletbl,
keresett egy bevsrlkzpontot,
ami eltt szintn volt telefonflke,
majd bement az zletbe, bellt a
pnztr eltti sorba, s felvltott
egy tdollros bankjegyet.
Jackrl mg mindig nem volt
semmi hr, s Marjorie ismt
belegzolt Patricia Hanrahan
rzseibe, amikor visszautastotta
Patricia felajnlst, s kzlte
vele, hogy nem megy a
parancsnoksgra, hogy ott vrja
meg a frjt.
Jaj, kicsim, j lesz, ha
megtanulod, hogy ezeknl a fiknl
sosem lehet tudni, hogy mikor
kerlnek el.
pp most rendezem be a lakst
felelte Marjorie. De azrt
ksznm.
Visszament a bevsrlkzpontba,
hogy vegyen valami lelmiszert,
ami kitart addig, amg lesz egy kis
ideje elmenni rendesen bevsrolni
termszetesen a Fort Bragg-i,
helyrsgi lelmiszerraktrban, ahol
olcsbban kaphatott meg mindent.
Mire vgzett a bevsrlssal, a
bevsrlkocsija csordultig volt
mindenfle holmival.
A fizetsnl kiss meggylt a baja
a pnztrossal, mert az elszr nem
akarta elfogadni a 002-es szm
csekket, de Marjorie-nak sikerlt
meggyznie az zletvezett, akit a
pnztros hvott ki a problms
vev miatt.
Noha a Jaguar XKS egy remek
modell volt, a csomagtartjba nem
sok minden frt, radsul most mg
Marjorie csomagjai is ott lapultak,
gyhogy knytelen volt mindent
betuszkolni az utastrbe. Csakhogy
kzben kiszaktott egy dobozos
tejet, amibl kifrccsent a tej, r
Jack fltve rztt padlkrpitjra,
s tudta, hogyha nem veszi ki a
krpitokat, s nem mossa ki,
reggelre belebdsdik a
megsavanyodott tej.
Aztn felhvta otthon Hanrahan
tbornokot, aki kzlte vele, hogy
ugyan mg mindig nincs hr Jackrl,
de a felszllst biztosan nem
halasztottk el, mert arrl mr
hallott volna. Aztn megkrdezte
tle, hogy nem volna-e kedve
tugrani hozzjuk, s ott megvrni
Jacket.
Marjorie mr majdnem visszart a
Foster Garden apartmanhzhoz,
amikor rdbbent, hogy gyat s
matracot ugyan vett, de prnt s
gynemhuzatot nem. St, paplant
sem.
Visszahajtott a
bevsrlkzpontba, ahol a Bed &
Bath nev zletben vett pr nagyon
szp prnt, paplant s pr j nagy,
vastag, frottrtrlkzt. Az elad
semmi szn alatt nem volt hajland
elfogadni a 003-as szm csekket.
Knytelen volt teht kszpnzzel
fizetni, gyhogy mr csak 19 dollr
40 centje maradt, amikor
rpillantott a mszerfalra, s
szrevette, hogy alig maradt
benzinje. 9 dollr 40-rt tankolt,
aztn hazahajtott.
Az lelmiszereket berakta a szp,
j htszekrnybe. Az gykeret
darabjait egyms utn kihzta a
kartondobozbl, amiben
szlltottk, aztn nmi kzdelem
utn ssze is lltotta a keretet, de
rjtt, hogy a Simmons Bes Quality
rugsmatracot kptelen lesz
egyedl a keretre tenni, gyhogy
inkbb sztszedte az gykeretet.
Amikor Marjorie kivgta a
kartondoboz oldalt, amiben a
matrac rkezett, a matrac annak
rendje s mdja szerint kizuhant,
amire Marjorie szmtott is. Aztn,
amikor kivgta a msik kartondoboz
oldalt, amiben a matrachoz jr
rug rkezett, a rug is kizuhant,
amire Marjorie szintn szmtott.
Arra viszont nem szmtott, hogy a
rug ess kzben nekivgdik majd
a falnak, s egy csinos kis lyukat t
a frissen festett falon.
Ekkor gy dnttt, hogy le kell
zuhanyoznia. A zuhanyzsrl viszont
eszbe jutott, hogy a brndjeit a
Jaguar csomagtartjban hagyta,
amirl pedig eszbe jutott a tej,
amit a padlkrpitra nttt. Ktszer
kellett fordulnia, mire minden
csomagjt felvitte a B-14-es
laksba, s mg egyszer, hogy
felvigye a padlkrpitot, ami mris
bzltt.
Aztn Marjorie mg egyszer
lement, hogy felhvja
Hanrahanket.
Mg most az egyszer felhvom
ket, aztn feladom gondolta
Marjorie. Mostanra mr biztos
unjk, hogy folyton ket hvogatom.
Jackrl mg mindig nem volt hr.
Amikor Marjorie nekiltott
kipakolni a ruhit, amit az j
hlszoba gardrbszekrnybe
akart akasztani, rjtt, hogy nincs
vllfja.
tvitte a ruhit Jack
dolgozszobjba, szpen lerakta
mindet a padlra, aztn
lezuhanyozott Jack padlkrpitja
trsasgban. Ez utbbi manver
nmileg bonyolultnak bizonyult,
mert kiderlt, hogy nem vett
szappant, csak folykony
mosogatszert, azt pedig
mosogatsra terveztk, nem pedig
zuhanyozsra.
Amikor aztn rtertette Jack
szpen kimosott krpitjt a
frdszobaajtra, a krpit slytl
mivel az anyag teleszvta magt
vzzel a frdszobaajt zsanrjt
rgzt csavarok kiszakadtak a
helykrl.
Nem fogok ordtani, s nem fogok
srni. Kistlok innen, felveszem a
hlingemet, lefekszek az gyamra,
s tvzek, amg meg nem rkezik
Jack.
Mg csak trlkzt sem csavarok
magamra. Minek? gyis egyedl
vagyok. Istenem, annyira egyedl
rzem magam!
Bestlt a hlszobba, aztn
rgtn el is indult Jack
dolgozszobjba, ahov azt a
nyomorult hlinget vitte. Mr
flton volt az j hlszobja fel,
amikor valami tompa kopogst
hallott, mintha valami az erklye
vegajtajnak csapdott volna.
Jack llt az ajtban; piltaruht
viselt, s egy veg pezsgt tartott a
kezben. Az arcra volt rva, hogy
mennyire tetszik neki, hogy
meztelenl ltja Marjorie-t.
Honnan tudta, hogy melyik
laksban vagyok? s hogy a francba
mszott fl az erklyre? Vlasz: ez
a fick egy zldsapks. Ezek
mindenre kpesek.
Marjorie-nak vgre sikerlt
rjnnie, hogyan mkdik az
erklyajt zrja, s kinyitotta.
Ezt nevezem idztsnek!
mondta Jack. Itt fogjuk csinlni az
erklyen, vagy gy is van?
Mar j or i e J a c k karjba vetette
magt.
H, picim szlalt meg Jack egy
pillanattal ksbb. Te srsz?
Csak mert boldog vagyok
mondta Marjorie. Ez minden.
Isten hozott idehaza!
(Hrom)
titkos
CIA Virginia, Langley
Felad: adminisztrcis
osztlyvezet
Kelt: 1965. janur 7., 14.15
greenwichi id szerint
Trgy: Guevara, Ernesto (32. sz.
memorandum)
Cmzett: Mr. Sanford T. Fel ter
Elnki tancsad Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es szoba
Futrral kzbestend!
Az igazgat rszre megkldtt
elnki memorandummal
sszhangban (trgy: Ernesto Che
Guevara, kelt: 1964. december 14-
n) ezennel tovbbtom a
kvetkez informcit:
(1) (ts megbzhatsgi szint)
(Forrs: CIA, Guinea, Conraky) A
CLSZEMLY 1965. janur 6-n,
greenwichi id szerint 19.45-kor
tallkozott Soku TR guineai
llamfvel, az elnki palotban. A
tallkozn jelen volt mg Senghor a
LABE is, a szenegli llamf.
(2) (Hrmas megbzhatsgi
szint) (Forrs: CIA) TOUR s LABE
osztotta a CLSZEMLY Afrika
felszabadtsrl alkotott nzeteit,
ennek ellenre nem krt semmifle
tmogatst a CLSZEMLYTL, s
nem is ajnlott fel sem guineai,
sem szenegli segtsget a
CLSZEMLYNEK, noha a
CLSZEMLY tbbszr utalt r, hogy
Kuba minden tovbbi nlkl
tmogatni tudn ket titokban.
HOWARD W. O'CONNOR
TITKOS
(Ngy)
Washington D. C.
Kzigazgatsi Hivatal, 637-es
szoba
1965. janur 10., 15.05
A 637-es szoba tulajdonkppen
egy lakosztly volt. Jrt hozz egy
kls iroda, amiben kt, egymssal
szembefordtott rasztal frt el
gy, hogy el is lehetett jrni
kzttk, valamint kt
kartotkszekrny, amelyet az egyik
falhoz toltak, illetve egy ttt-
kopott brkanap, amit a
kartotkszekrnnyel szemben
helyeztek el. A kanap mellett egy
ruhafogas llt, kzvetlenl egy ajt
mellett, ami egy kis mosdba nylt.
A kls iroda bejrati ajtajtl
jobbra volt egy msik ajt, ami a
bels irodhoz vezetett. A bels
iroda kisebb volt a klsnl, s
mindssze egy rasztal volt benne,
amit a falhoz toltak, valamint kt
egyenes httmlj szk s egy
ruhafogas.
James L. Finton zszls a kls
iroda egyik rasztalnl lt, Miss
Mary Margaret Dunne pedig a
msiknl.
t perccel korbban az egyik
telefon megcsrrent az, amelyik a
Fehr Hz titkostott
telefonkzpontjhoz volt
csatlakoztatva , Mary Margaret
pedig felvette.
Felter ott van? krdezte egy
frfihang kszns vagy
bemutatkozs nlkl.
Igen, elnk r felelte Mary
Margaret. A telefon megsketlt.
Mary Margaret azonnal rtestette
az ezredest, majd flszemmel a
telefont figyelte, egy msodik
hvst vrva, amelyben az elnk
utastja az ezredest, hogy azonnal
menjen az Ovlis Irodba, vagy az
elnki lakosztlyba, vagy a Fehr
Hz privt bejrathoz, vagy a
parkba, ahol a helikopterek szoktak
leszllni.
A 637-es iroda ajtaja kinylt, s az
Egyeslt llamok elnke lpett be
rajta.
Napot mondta az elnk Mary
Margaretnek. Itt vrjon!
utastotta az egyik titkosszolglatos
gynkt, aki vgig a sarkban volt.
Pihenhet, fiam mondta az
elnk Finton zszlsnak, aki azonnal
vigyzz-ba vgta magt az
rasztala mgtt, amint megltta
az elnkt.
Erre? krdezte az elnk Mary
Margarettl, s a mosd ajtajra
mutatott.
Arra felelte Mary Margaret, s
az ezredes irodjnak az ajtajra
mutatott.
Az elnk az ajthoz lpett, s
kopogs nlkl benyitott.
A szobban lv hrom frfi, akik
kzl kett egyenruht viselt,
felllt.
J napot, elnk r mondta
Felter. Nem tudtam, hogy idejn,
uram.
Egy kis friss levegre vgytam
mondta Johnson , s csak most
dbbentem r, hogy mg nem is
lttam az irodjt. Szval
idejttem.
Igen, uram.
Ez az iroda egy kalap szar.
Akarja, hogy szerezzek magnak
egy jobbat?
Uram, a cljaimnak ez
tkletesen megfelel, de azrt
ksznm. Johnson a kt
egyenruhs frfi fel fordult.
Nicsak mondta az elnk, s
kezet nyjtott az egyik tisztnek , ki
van itt? Azt kell mondanom, hogy
tkozottul jobb brben van, mint a
legutbb, amikor lttam. Hogy van,
rnagy?
Nagyon jl, uram, ksznm
felelte Lunsford Atya.
Maga ki? krdezte az elnk a
msik egyenruhs frfitl.
A nevem Lowel l , elnk r
mondta Craig Lowell.
Hallottam mr magrl. Nem
gy fest, mint egy befektetsi
bankr.
Ennek rlk, elnk r felelte
Lowell.
Errl is hallottam mondta az
elnk, aztn Lowell zubbonyra
bktt az ujjval. Errl viszont
nem. Gondolom a Kivl
Szolglatrt Rendjel nem illett abba
a kpbe, amit valaki pr perccel
ezeltt szeretett volna magrl
festeni. Az ilyesmi nem passzol egy
Wall Street-i befektetsi bankrhoz,
aki katonsdit jtszik.
Lowell nem felelt azonnal.
Kvnja, hogy tvozzak, elnk
r? krdezte Lowell.
Majd szlok, ha ilyesmit kvnok
felelte Lyndon Johnson kiss
papriksan.
Igen, uram.
gy fest az egyenruhja,
ezredes, mintha abban aludt volna
mondta Johnson.
Igen, uram, mert gy is volt
mondta Lowell.
Most rkeztek meg Buenos
Airesbl?
Igen, uram.
Johnson Lunsfordhoz fordult.
Maga is vele volt, mi? Igen,
uram.
Azt hallottam, hogy Lowell
odalent volt egy msik fickval. A
maga nevt nem tudtk, rnagy. Mi
a fent csinltak maguk odalent?
Lunsford feszengett. Nem tudta,
hogy mit mondjon az elnknek.
Nekem elmondhatja mondta
Johnson gnyosan , n vagyok az
elnk.
Uram, az argentin kormny
egyttmkdst krtk Che
Guevara gyben mondta vgl
Lunsford.
Amennyire n tudom, Felter
ezredes mondta Johnson, s
Felter szembe nzett , azrt
fizetjk az ottani nagykvetnket,
hogy intzze az gyeinket az
argentin kormnnyal.
Azt hiszem, Lunsford rnagy
rosszul fogalmazott, elnk r
mondta Felter. Lowell ezredes s
Lunsford rnagy nem
hivatalosan tallkozott Pistarini
tbornokkal.
Az meg ki?
Az Argentin Hadsereg
fparancsnoka, uram.
Az Argentin Hadsereg
fparancsnoka nem az llamftl
kapja a parancsait?
Ha szabad ilyesmit mondanom,
elnk r, Illia elnk kapja Pistarini
tbornoktl a parancsait.
Szval egy jabb Pern?
Nem, uram mondta Felter.
Abbl, amit tudok rla, s amit
Lowell ezredes s Lunsford rnagy
elmondott, semmiben sem hasonlt
Juan Pernra.
Miben ms ? krdezte
Johnson.
Pldul abban, hogyha gy is
gondoln, hogy Argentna
rdekben puccsot kell
vgrehajtania Illia elnk ellen,
akkor is csak igen vonakodva
rendeln el, aztn pedig kinevezne
valakit elnkk felteheten
Ongania tbornokot. Juan Pern
viszont csak ns rdekbl akar
elnk lenni.
Johnson Lowellhez fordult.
Maga beszlt ezzel a fickval
mit is mondott? Ezzel a Pistarinivel?
s ezt mondta el magnak?
Igen, uram.
s maga elhitte neki?
Igen, uram. -Mirt?
Egszen korn volt, elnk r, s
mindannyian meglehetsen sokat
ittunk. Ezzel a Pistarinivel ittak
hajnali hromkor vagy ngykor?
krdezte
Johnson eltndve. Aztn
felnevetett. Elg jl kijttek vele,
mi?
Igen, uram mondta Lowell.
Aztn kiszaladt mg valami a
szjn. Egyedl gy tudtam
elkerlni, hogy kitntessen, uram.
Ugyan mirt akarta volna
kitntetni magt?
Erre nekem sem sikerlt
rjnnm, uram. De hajnali
hromkor Pistarini tbornok gy
vlte, hogy pomps tlet lenne
kitntetni engem s Lunsford
rnagyot.
Johnson megrzta a fejt, s
elmosolyodott.
Tudja, ahnyszor Brownsville-nl
dlebbre megyek, ltom azt a
rengeteg latin-amerikai tbornokot
sszevissza masrozni, majd orra
buknak, annyi kitntets van a
zubbonyukon, s kzben tudom,
hogy alig van kzttk nhny de
az is lehet, hogy egy sincs, aki
hallott mr ellensges
fegyverropogst.
Ez nekem is feltnt, uram
mondta Lowell.
Szval, mirt nem kaptk meg a
kitntetst? krdezte Johnson.
Mert parancsot kaptam, uram,
hogy amennyire lehet, kerljem a
feltnst.
A jelenlte azrt mgis feltnt a
klgyminiszternek, ezredes. Most
pedig azt hiszi, hogy belehugyoztak
a levesbe.
Ezt sajnlattal hallom, uram.
Mieltt maguk nekilttak az
ivszatnak, mi volt ennek a Pistarini
nev alaknak az llspontja Senor
Guevart illeten?
Parancsot adott ki, hogy ne
engedjk lve tlpni az argentin
hatrt, elnk r. Pistarini tbornok
elrulta nekem, uram, ha dr.
Guevara hallos balesetet
szenvedne valahol, nemcsak, hogy
nem bnn, de arrl is biztostott,
az argentin titkosszolglat, a SIDE,
kivizsgln az gyet, majd
bejelenten, hogy a halla
krlmnyei krl semmi gyansat
nem talltak.
Na, s pr krrel ksbb?
Meggyzdssel lltotta s a
SIDE vezetje is, hogy mindenkinek
akkor lesz a legjobb, ha elfogadjk
az elnk r llspontjt, letben
tartjk Guevart, s hagyjk, hadd
essen pofra.
Megoldhat a dolog, Lunsford?
krdezte az elnk. El tudjuk
intzni, hogy a szemtldja jl
pofra essen Kongban?
Igen, uram. Azt hiszem, igen.
Most is egy meglehetsen
tehetsges csapat fellltsn
dolgozom Fort Braggban.
Felter ezredes elmondta
maguknak, hogy senki sem tudhatja
meg, hogy kznk van a dologhoz?
Igen, uram.
gy gondoljk mindhrmukat
krdezem hogy ez a Pistarini nev
alak megbzhat?
Igen, uram, n gy gondolom
felelte Lunsford elszr, aztn
Lowell s Felter is.
Rendben. Akkor errl ennyit. Ha
a klgyminiszter mg mindig az
Ovlis Iroda eltt vr, s, a
szentsgit, biztosra veszem, hogy
ott ll, akkor azt mondom neki,
amit tegnap este az Egyestett
Vezrkari Fnksg elnknek.
Felterre nzett.
Vagyis, elnk r? krdezte
Felter.
Hogy mindent tudok arrl, amit
maguk csinlnak a megbzsombl,
s adjanak meg maguknak
mindent, amit krnek, s hogy
tbbet hallani sem akarok a
dologrl.
Ksznm, uram mondta
Felter.
Mg valami mondta Johnson,
s Lowellhez s Lunsfordhoz fordult.
-Nem szeretnm, ha mg egy
kitntetst kellene valamelyikkre
kitznm. s posztumusz
kitntetst sem szeretnk kldeni a
legkzelebbi hozztartozjuknak.
Vilgos?
Igen, uram.
Aztn az elnk kezet rzott velk,
s kimasrozott a kis irodbl.
Tizedik
(Egy)
F l o r i d a , M i a m i Beach
Fountainbleau Hotel 1322-es szoba
1965. janur 13. 16.05
J. Richard Leonard, a Gresham
Befektetsi Trsasg alkalmazottja,
a kiss kpcs, negyvent ves
frfi, a derekn trlkzvel,
kilpett a frdszobbl.
Lelt a franciagya szlre, s a
telefonrt nylt.
Valaki kopogott az ajtajn.
Szobapincr.
Leonard az ajthoz ment,
beengedte a szobapincrt aki egy
jegesvdrt hozott, amiben ngy
veg Bass Ale volt , aztn alrta a
szmlt, s a szobapincr kezbe
nyomta.
Ez gyors volt, ksznm
mondta Leonard.
Mg azeltt rendelte a
gymbrsrt, hogy bement volna
zuhanyozni, mert gy gondolta,
hogy legalbb fl rba fog telni,
mire felhozzk neki.
hajt mg valamit, uram?
krdezte a szobapincr sokat
sejtet arckifejezssel.
Egy negyvent ves zletember,
aki egyedl vett ki egy kellemes
lakosztlyt, gyakran nem rte be
Miami Beach homokos, napsttte
tengerpartjval.
Nem, ksznm. Szeretem
magam becserkszni a fehrnpet
Ha mgis meggondoln magt,
krje Richrdot! mondta a
szobapincr, s tvozott.
Leonard a frdszobban tallta
meg a srnyitt; kinyitott egy veg
gymbrsrt, aztn visszament a
hlszobjba, s felvette a
telefont. A kzpontosnak egy szak-
virginiai szmot adott meg.
Hszas felelte egy ni hang.
Dick Leonard vagyok, angyalom.
A fnk bent van? -Megnzem.
Egy pillanattal ksbb Howard W.
O'Connor hangja szlt a telefonba.
Mi jsg, Dick?
Ma dlutn beszltem Portet
kapitnnyal mondta Leonard.
Nehezebb volt, mint gondoltam.
Van itt egy hely, amit Ocean
Reefhek hvnak
Ismerem. Amikor Nixon volt az
alelnk, a haverjval, Bebe
Rebozval gyakran jrt oda. Remek
hely.
Csak ppen nem knny bejutni
oda. A lnyeg, hogy Portet-nak van
itt egy hza. Br valsznbb, hogy
csak a csaldjnak brli. Itt
vakciznak.
Akkor ezzel meg is dlt a te
tutira le van gve a pali
elmleted, mi?
Ja. Nagyon gy tnik. Szval,
miutn egy igen komoly sszeggel
megkentem a biztonsgi rt,
bementem, s megkerestem a
hzt ma reggel. ppen akkor indult
el, gyhogy kvettem. A miami
repltrre ment szaglszni.
Hasznlt replgpek utn
rdekldtt. Az egyik kvzban
beszdbe elegyedtem vele, s
tettem neki egy elzetes ajnlatot.
Elmondtam neki, hogy a Gresham
szvesen venne magnak
rszesedst egy kis
lgitrsasgban, vagy akr ltre is
hozna egyet, meg hogy a nevt
azrt adtk nekem, mert hogy
Kongban neki is volt lgitrsasga.
s rdekelte a dolog?
Egy kicsit mondta Leonard.
Nem jtt tlsgosan lzba a
dologtl. De azt mondta, tegyek
neki ajnlatot, s hogy majd
gondolkozik rajta.
Akkor tegyl neki ajnlatot, Dick,
aztn meg szlj, ha jelentkezik. Be
kell indtanunk a gpezetet, Dick.
Maradok mg pr napig, s
szaglszok egy kicsit. De azt nem
szeretnm, ha azt hinn, hogy
mindenron zletet akarok vele
ktni.
Azrt el ne tkld a dolgot, Dick!
mondta Howard W. O'Connor, s
bontotta a vonalat.
(Kett)
Florida, Key Largo
Ocean Reef Club
Golf Club Lane24.
Bonne Visage (alias A hz)
1965. janur 10., 18.20
Az ajtcseng nem sokkal azutn
szlalt meg, hogy Jean-Philippe
Portet kapitny az szmedence
melletti brpulthoz lpett, hogy
ksztsen magnak egy italt.
Csengettek kiltotta, htha
Madame Portet nem hallotta.
Akkor nyiss ajtt! kiltott
vissza Hanni a hlszobbl.
Nincs rajtam semmi.
Legfeljebb lesz egy j napja
annak, aki az ajt eltt ll. Mein
Gott!
[27]
Portet kapitny keresztlballagott
a hzon, s kinyitotta a bejrati
ajtt. Craig W. Lowell alezredes llt
az ajt eltt egyenruhban.
Hatalmas, kkorszaki Packard
automobilja a kocsifelhajtn
parkolt.
Te j g, ennek a ficknak tbb
kitntetse van, mintPattonnek.
Elnzst, hogy csak gy
bejelents nlkl rtok trk, JP
mondta Lowell vigyorogva. A
mesterem gyben jrok el, de
megfradtam, s nincs hol
megpihennem.
Akr hiszed, akr nem, ppen
rd gondoltam. Beszlnnk kell.
Ez az n szvegem mondta
Lowell. Ide hallgass, JP, ezt az
egyenruht mg Buenos Airesben
vettem fel. Most rgtn le kell
zuhanyoznom. Aztn meghvlak
vacsorra, ha nem vagy foglalt. De
eltte szeretnlek megkrni, gyere
el a hzamba, mieltt tltzk!
Nem fog sokig tartani, de olyasmit
szeretnk mondani, amit jobb
lenne, ha Hanni s a lnyod nem
hallana.
Vgl is, mirt ne? Amit n akarok
neki mondani, az sem fog sokig
tartani.
Portet megnyomta a kls falra
szerelt kaputelefon NAGY
LAKOSZTLY felirat gombjt.
Hanni, kicsim mondta Portet.
tugrok Lowell ezredes hzba pr
percre. Hamarosan jvnk. Aztn
elmegynk vacsorzni.
Mr ppen be akarta zrni az ajtt,
amikor Hanni Portet a bels
hrkzlhz lpett, s megnyomta
rajta a BEJRATI AJT felirat
gombot, s a hrkzlbe szlt.
Mondtl valamit?
Portet kapitny nem felelt, a
Packardhoz stlt, s beszllt az
autba.
Biztos fel fogom bosszantani
Lowellt, s valsznleg az egsz
csaldjt, s Hannit is magamra
haragtom, mert imdja ezt a hzat,
de ismerem magam annyira, hogy
tudjam, ha nem rendezem ezt a
dolgot, akkor ksbb mr sokkal
nehezebb lesz. Jobb lesz, ha itt s
most tisztzzuk.
Egy Learjettel jttem le
mondta Lowell Kevesebb mint kt
ra alatt itt voltam, a felszllstl
szmtva.
Nem azt mondtad, hogy Buenos
Airesbl jttl? krdezte Portet.
Buenos Airesbl Miamiba, Miamibl
Washingtonba, Washingtonbl ide.
Teljesen ksz vagyok.
Haladktalanul meg kell innom egy
pohrkval, s le kell zuhanyoznom.
s gy dntttem, hogy ebben a
sorrendben.
Mit csinltl Argentnban?
krdezte Portet. Eredetileg nem
akart rkrdezni a dologra, de rr
lett rajta a kvncsisg.
Ht, remlem, hogy sikerlt
rbeszlnem az argentinokat, hogy
ne ljk szt Che Guevara fejt
felelte Lowell.
Ezt nem igazn rtem.
Mr ezt sem lett volna szabad
elmondanom neked. Ha
megkrnlek r, elfelejtend?
Hogyne felelte Portet.
ppen egy hadmveleten
dolgozunk mondta Lowell. Ha
hajland vagy Washingtonba jnni,
akkor Felter ezredes mindent
elmagyarz neked.
Ugyan mirt?
Szksgnk van a segtsgedre
mondta Lowell. Ezrt vagyok itt.
Hogy megkrjelek r, hogy segts
neknk.
Lowell megllt a Surf Point Drive
12. (vagyis a C hz) eltt. A
hzban mr gtek a fnyek, s
amikor kiszlltak az autbl, egy
fehr zaks fiatalember nyitott ajtt
nekik.
Isten hozta idehaza, ezredes.
Mennyi ideig kivan maradni?
Ha nem llok tovbb mg ma
este, akkor holnap hajnalig felelte
Lowell.
Akkor a reggelire valt a
htszekrnybe teszem, ezredes.
Nem bnnm, ha reggel
visszajnne, s lefagyasztan, amit
meghagyok, a tbbit meg kihajtan
mondta Lowell. Az autt pedig
majd vigye a garzsba! A
repltren fogom hagyni.
A Lgier egyik Learjetje nemrg
szllt le. Akkor az maga volt?
Igen. s az l Istenre
eskszm, hogy most tnyleg
hivatalos gyben hasznltam
mondta Lowell.
Igen, uram. hajt mg valamit,
ezredes?
Nem. Ez minden. Ksznm.
J jszakt, uraim mondta a
fiatalember, majd az t mentn
parkol golfauthoz lpett, s
elhajtott.
Nem adtl neki borravalt
mondta Portet.
Nem, errefel nem szoks. Te j
g, JP! Te mindenkinek
megprbltad megkenni a tenyert,
amita itt vagy? Elre szlnom
kellett volna.
Semmi gond mondta Portet.
Egyszeren csak nem tudtam.
Ennyi.
n meg azt hittem, hogy azrt
nem fogadjk el a pnzt, mert
Lowell csaldja azt is tvllalta,
ezzel is kifejezve vgtelen
hljukat.
Ez egy meglehetsen bonyolult
dolog mondta Lowell, mikzben a
brpulthoz lpett. n magam sem
rtem pontosan, hogy hogyan
mkdik, gyhogy Helen Craig
minden vben felhv egyszer, s
kzli velem, hogy mekkora
karcsonyi ajndkot vettem a
szemlyzetnek. Szerintem te is ezt
csinld, amg ki nem ismered az
itteni rendszert!
Lowell kivett egy veg skt
whiskyt a brszekrnybl; Portet
mg letben nem tallkozott ezzel
a mrkval.
Ezt mindenkppen meg kell
kstolnod! jelentette be Lowell.
Ezredes, azt hiszem, hogy mr
nem maradunk itt sokig, mrmint
Ocean Reefben mondta Portet.
Ezredes? Van valami H, de
pipa vagyok rd! ebben az ezredes
megszltsban. Elrulnd, hogy
mitl kezdett el ennyire gni a talaj
a lbad alatt?
Egy teli pohr skt whiskyt
nyjtott Portet fel.
Ha mr nem vagyunk haverok
mondta Lowell , akkor kapd be, s
tegyl bele magadnak jeget.
Portet nehezen tudta megllni,
hogy el ne mosolyodjon, de azrt
ert vett magn.
Azt hiszem, hogy elg vilgosan
elmagyarztam Mr. Craignek, hogy
a hlja, amit Jacques irnt reznek
azrt, amit Stanleyville-ben tett
Tartok tle, JP, hogy a
kuzinomat nem fogjtok tudni
levakarni magatokrl. Az egy szem
unokja, az kis szeme fnye,
ppen a te stanleyville-i laksodban
volt, s j esly volt r, hogy
iszonyatos dolgok trtnjenek vele,
amikor Jack megjelent, s eladta
azt a John Wayne-szmot. Ami
trtnt, megtrtnt. A kuzinomnak
minden oka megvan r, hogy hls
legyen. Mi mind hlsak vagyunk.
De ezt nem kellene anyagi
eszkzkkel kimutatni, Craig. Erre
neknk nincs szksgnk mondta
Portet. Ezt elmagyarztam Porter
Craignek is, de ezek szerint nem
rtette meg.
Mire gondolsz?
Elszr azt hittem, hogy csak
bekpzelem magamnak a dolgot
mondta Portet , de amikor
jelzlogklcsnt akartam felvenni a
hzra, a bankr azt mondta nekem,
hogy ennyi pnzrt csak lopni lehet
egy hzat. gyhogy n is
felbreltem egy rtkbecslt.
Kiderlt, hogy Portet
kilencvenezerrel olcsbban akarja
nekem eladni azt a hzat, mint
amennyi a piaci rtke.
Igen. Azt hiszem, mr rtem, mi
a problmd. Mi csak a sajt
rtkbecslinkkel dolgozunk.
Minden ingatlanunk rtkt
rendszeresen felbecsltetjk, mert
nem szeretnnk, ha a brt is
lehznk rlunk az adhivatalnl.
Amikor szltl Porternek, hogy meg
akarod venni azt a hzat, felhvott,
s kzlte velem, ezttal meg kell
szegnnk a s z a b l y t . n
egyetrtettem vele.
A szablyt? Milyen szablyt?
A csaldunk rengeteg ingatlant
vsrol, de soha nem ad el. Kiadjuk
brbe, valamikor egy vre,
valamikor egy vszzadra, de nem
adjuk el. Egyetrtettem vele, hogy
Hanni s a te kedvedrt
megszeghetjk a szablyt. Ti nem
csak bartok vagytok ti a
csaldhoz tartoztok.
De kilencvenezerrel olcsbban a
piaci rnl?
Hinned kell nekem, JP! mondta
Lowell. Amikor azt mondtam neki,
hogy add el azt a hzad JP-nek,
Porter felhvta az rtkbecslnket,
s megkrdezte tle, hogy milyen
rtken van nyilvntartva a hz.
Brmilyen rat is mondott neked
Porter, biztos lehetsz benne, hogy
az az r szerepel a knyvelsben is.
Mi befektetsi bankrok vagyunk s
nem jtkonysgi alap.
P o r t e r egy hossz pillanatig
meredt Lowellre.
Kivette a trcjt a zsebbl, s
Lowell kezbe nyomott egy
nvjegykrtyt.
Gesham Befektetsi Trsasg
J. Richard Leonard Alelnk
New York City 10022
Wall Street 27.
1107-es lakosztly
212 555-9767
Mi ez? krdezte Lowell.
Nem tudod? krdezett vissza
Portet.
Nem. letemben nem hallottam
errl az emberrl.
Szeretnk hinni neked, Craig
mondta Portet.
Nem hallottam se rla, se a
cgrl, rendben? mondta Lowell
hvsen. Honnan szerezted?
Miamiban, a repltren
mondta Portet. Azrt mentem
oda, hogy megnzzem, mi jsg a
hasznlt replgp- meg
replgpalkatrsz-piacon rted.
s?
s mikzben kvztam nem is
a terminlpletben, hanem vele
szemben, a rakodterleten
odalpett hozzm ez a fick. Tudta,
ki vagyok, Portet kapitnynak
nevezett, s azt mondta, hallotta,
hogy a repltren vagyok, s ez
egy roppant szerencss vletlen,
mert mr Kongban is fel akart
keresni.
Azt nem mondta, hogy mirt?
Azt mondta, hogy s az
zlettrsai ppen egy charter
lgitrsasgot akarnak ltrehozni
vagy fl tucat, talaktott 707-
esbl; meg hogy nem tallt eddig
megfelel embert, aki elvezethetn
a trsasgot; s hogy nmi kutats
utn felmerlt az n nevem, s
hogy pont ilyen tapasztalattal
rendelkez alakot akarnak felvenni.
Azt is mondta, tudja, hogy
rengeteget repltem hossz tv,
sugrhajts gpekkel Eurpa s
Afrika kztt, meg rvidtv
dugatty-motoros gppel
Kongban, s hogy k is hasonl
munkkat szeretnnek vllalni az
llamok s Tvol-Kelet kztt.
Szerintem Francia Indoknra s
Vietnamra gondolt. Felajnlotta, ha
rdekel a dolog mert k komolyan
gondoljk akkor hajlandak
bevenni a cgbe, amit n gy
rtelmeztem, hogy jelents
rszesedst kapnk. Emellett mg
az elletemmel sszhangban
lv fizetst is kapnk.
Te pedig azt gondoltad, hogy ez
mr tl szp ahhoz, hogy igaz
legyen, mi?
Megemltettem Porter Craignek,
hogy szvesen vsrolnk
rszesedst egy kis lgitrsasgban
mondta Portet. s igen, Craig.
Tnyleg azt gondoltam, hogy ez tl
szp ahhoz, hogy igaz legyen.
Erre kapsbl annyit tudok
mondani, hogy a Craig, Powell,
Kenyon s Dawes nem alkalmaz
embereket azrt, hogy
repltereken ldrgjenek olyan
emberek utn kutatva, akiknek
klcsnt adhatna a cg. ltalban
az emberek szoktak hozznk jnni,
s tbbnyire trden llva szoktak
klcsnrt knyrgni. De Porter
nha csinl szokatlan dolgokat.
Viszont a Wall Street 27. a mienk,
gyhogy most mr n is kvncsi
lettem.
Lowell kiemelte a telefont a
brpult all, aztn emlkezetbl
trcszott. Portet hallotta a
telefonkagylbl kiszrd hangot.
Craig-rezidencia.
Hello, Stephen! Az n kpcs
kuzinom odahaza van?
L o we l l eltartotta a fltl a
kagylt, hogy Portet is hallhassa a
beszlgetst.
Mit tehetek rted, Craig?
Egyenes vlaszt vrok el tled.
Megprbltl segteni Portet
kapitnynak beindtani a
lgitrsasgt? Krlek, vlaszolj
szintn, Porter!
A legnagyobb rmmel
segtettem volna, s fel is
ajnlottam a szolglataimat, de a
kapitny udvariasan, m roppant
hatrozottan kzlte velem, hogy
nem kr belle. n tiszteletben
tartottam az hajt. Mirt?
Segtsgre van szksge? Hozzd
fordult?
Mit tudsz a Gresham Befektetsi
Trsasgrl?
Sosem hallottam rla.
s egy J. Richard Leonard nev
fickrl?
Nem ismerem.
Irodjuk van a Wall
huszonhten.
Nekik meg mg vagy szz msik
cgnek. Elg nagy az az plet.
Szval nem hallottam rluk,
sajnlom.
Nem tudnl felhvni valakit, aki
ismerheti ket?
Ht, ha annyira fontos, akkor
holnap reggel felhvhatok valakit.
gy rtem, hogy most rgtn.
Mg mit nem, Craig! Klnben is,
ilyenkor mr senki nem dolgozik.
Fontos lenne, Porter.
Mire vagy kvncsi?
Tudd meg, hogy hny s
mekkora irodt brelnek, s hogy
milyen hitelgarancit adtak. A
brleti szerzdsen rajta kell lennie.
Azt sem tudom, hogy ki annak az
pletnek a menedzsere.
Porter, ha megkrlek r, holnap
reggel utnanzel? A Hotel
Washingtonban leszek, a
lakosztlyomban.
Hallottam, hogy odamsz
mo ndt a Po r t e r Craig. Geoff
felhvott, s mondta, hogy ott
tallhatlak meg.
Nem mondhatom meg, hogy
mirt megyek oda, Porter, de annyit
elrulhatok, hogy a lakosztlyban
frtkben fognak lgni a laza
erklcs nk. Ha mr munkaidben
fogsz kutakodni, akkor lgy szves
tudd meg a Dun s Bradstreertl
szval krd be tlk a szoksos,
bizalmas jelentseket! Szeretnm
megtudni, hogy kinek adtak eddig
pnzt.
Kezdem azt hinni, hogy ez a
dolog tnyleg fontos neked.
Elmondand, hogy mirt?
Igen, fontos, s nem, nem
mondom el.
Jl van. Akkor holnap reggel
felhvok pr embert. Na, akkor hadd
rjak le mindent.
Lowell visszatette a telefont a
brpult al, aztn felvette a pohart
a pultrl, s Portet kapitnyra
nzett.
Porter kuzinom nem jtszott
Mikulst. s holnap reggel tzre,
szerintem mr azt is tudni fogjuk,
hogy mifle cg ez a Gresham
Befektetsi Trsasg.
Gondolom, most iditnak
tartasz. Annak is rzem magam.
Igen, JP, iditnak tartalak. De
mindent megbocstok neked, ha
eljssz velem Washingtonba akr
ma este, vacsora utn, vagy holnap
hajnalban.
Mi ez az egsz?
Felter ki akar krdezni Joseph
Dsir Mobutut illeten mondta
Lowell. Aztn visszahozat ide a
Learrel.
Lowell felhajtotta az italt.
Elmentem zuhanyozni mondta
Lowell, s elindult a hlszobja
fel. Te pedig kzben tallj ki
valami hihet rgyet, hogy mirt
kell elsietned az jszaka kzepn!
De olyat, amit Hanni be is vesz.
Ennyire biztos vagy benne, hogy
odamegyek?
Szerintem tged legalbb
annyira rdekel a Gresham
Befektetsi Trsasg, mint engem
kiltott vissza Lowell a zuhany all.
(Hrom)
szak-Carolina, Fayetteville
Foster Garden apartmanhz
B-14-es laks
1965. janur 10., 21.05
A vacsora egy kicsit ksn kszlt
el, s ha valaki megkrdezte volna
Mrs. Marjorie Portet-t, elismerte
volna, hogy szvesebben evett volna
egyedl a frjvel, lemondva kt
tiszttrsa trsasgrl.
De nem sokkal t eltt, amikor
haza kellett volna rnie, Jack
felhvta Marjorie-t, s kzlte vele,
egy kicsit ksni fog, s hogy mg el
kell mennie a PX-be, Braggban. Fl
ht utn rt haza, kezben kt
hatalmas, lelmiszerekkel
megrakott paprzacskval. Jacket
John S. Oliver szzados s Enrico de
la Santiago zszls kvette,
kezkben egy-egy rekesz srrel.
Mindhrman gyakorlruht
viseltek.
Jack megcskolta Marjorie-t,
Marjorie pedig viszonozta a cskot,
de korntsem olyan odaadssal,
mint ahogy eredetileg tervezte.
A fik lerakodtk az lelmiszereket
s a srt a konyhban, aztn
kistltak a laksbl, de pr perccel
ksbb visszatrtek. Egy hatalmas
kartondobozt cipeltek a laksba;
majd sszeroskadtak a slya alatt.
Ez meg mi a fene? krdezte
Marjorie, miutn flretoltk a
vadonatj dohnyzasztalt az
tbl, hogy letehessk a
kartondobozt a nappaliban, Marjorie
vadonatj sznyegre.
Beszdet fogok tartani, Miss
Marjorie, de eltte krek egy srt
mondta Johnny Oliver.
Marjorie kibontott hrom veg
srt, s krbeadta. A tiszt urak,
miutn visszautastottk Marjorie
vadonatj Pilsner srspoharait,
nagyot hztak az vegbl.
Ez itt, Miss Marjorie, nszajndk
mondta Johnny Oliver. Mr. De la
Santiagtl s szerny
szemlyemtl. Pontosabban csak
ktharmada a nszajndk
Enrictl s tlem. A maradk
harmadot azrt adom, hogy ezzel
fejezzem ki hlmat kt dologrt.
Elszr azrt, amirt kegyed volt az
egyetlen tbornoklny a Hadsereg
trtnetben, aki nem kesertette
meg apuci kutyarabljnak az
lett. Jaj, Johnny!
s msodszor pedig azrt, mert
segdkezett a Jgkirlyn
meghdtsban annak ellenre,
hogy prblkozsaink eleve
kudarcra voltak tlve.
Jaj, Johnny ismtelte meg
Marjorie, aki maga is meglepdtt
azon, hogy knnybe lbadt a
szeme.
Bontsa ki az ajndkot, Mr.
Santiago! adta ki a parancsot
Oliver.
Igen, uram mondta Enrico.
De la Santiago kihzott a
bakancsbl egy meglehetsen
gonosz kinzet trt Marjorie-nak
addig fel sem tnt, hogy Enrico trt
hordott a bakancsban , s
felvgta a kartondoboz tetejt.
Egy gzpalackrl zemeltethet
grillst volt a dobozban
darabokban. Marjorie letben nem
ltott ekkora grillstt.
Tartok tle, hogy kt apr
problmval mg meg kell
birkznunk mondta Johnny.
Elszr is, nem fogjuk tudni
sszeszerelni szerszmok nlkl.
Msodszor, lehet, hogy nem is fog
elfrni az erklyen.
A Jag csomagtartjban vannak
szerszmok mondta Jack.
Akkor hozd fel! mondta Oliver.
Miss Marjorie-t pedig megkrem,
adjon nekem valami zsinrt, amivel
megmrhetem, el fog-e frni az
erklyen, avagy sem.
J a c k elment a szerszmokrt.
Marjorie tallt sprgt, amit
Johnnynak adott, aki tovbbadta
Enricnak.
Liza nem jelentkezett?
krdezte Marjorie halkan, amikor
egyedl maradtak a nappaliban.
Amint meghallja a hangom a
telefonban, rgtn lecsapja a
kagylt.
Azrt ne add fel! mondta
Marjorie.
Hm shajtott fel Johnny.
Nagyon hinyzik Al l an. Ettl mg
rosszabb az egsz.
Jack lpett a nappaliba, a kezben
a szerszmkszlettel, amit a Jaguar
csomagtartjbl vitt fel. Oliver
kezbe nyomta.
Mivel ez az n nszajndkom
kezdett hozz Jack.
A mi nszajndkunk javtotta
ki Marjorie. neked kell
sszeszerelned fejezte be Jack.
Alufliba kellene tekerni pr
krumplit. Az jasszony kpes lesz
r? krdezte Johnny.
Majd n felgyelem a munkjt
mondta Johnny.
Marjorie gy gondolta s nem is
tvedett , hogy mire Enrico s
Johnny sszeszereli a grillstt, a
krumpli is megsl. t perccel
azeltt vgzett a krumplival, hogy a
grillst faszene alatt fellobbant a
gzg lngja.
gzg lngja azonnal nekiltott
leprklni a grillst bels
alkatrszeire kent olajat, ami t
percig tartott, s meglehetsen
kellemetlen szaggal jrt. jabb
tizent perc kellett, mire a
helyrsgi raktrbl hozott vastag
marhaszeletek megsltek, de aztn
mr mindannyian asztalhoz ltek,
Jack pedig nekiltott kitlteni a bort
Marjorie vadonatj borospoharaiba.
Megcsrrent az j telefon.
Egy rval azutn, hogy a sket
telefont, amelyet Marjorie tallt a
laksban aznap, amikor bekltztt,
letre keltette egy frfi, aki a
telefontrsasgtl rkezett, egy
jabb frfi kopogtatott be Marjorie
ajtajn, akit szintn a
telefontrsasg kldtt ki.
Mr l a vonalunk, de azrt
ksznm mondta neki Marjorie.
Ez a B-14-es laks? Portet
fhadnagy szllsa?
Igen, az.
A frfi Marjorie kezbe adta a
beszerelsi parancsot.
Egy titkos telefonvonal beszerelse
a B-14-es laksba (Foster Garden
apartmanhz, Portet fhadnagy).
Szmlt killtani a JFK Klnleges
Hadviselsi Kzpont gazdasgi
tisztje nevre, Fort Bragg. Kauci
nem szksges. (USA-kormny).
Jack htranylt, s felvette a
telefont, amelynek Marjorie j
tlaljn talltak helyet.
Hall?
A konyha akusztikja olyan volt,
hogy a hv hangjt, ha nem is tl
hangosan, de tisztn lehetett
hallani.
Jack, Johnny Oliver magnl
van? krdezte Hanrahan tbornok
kszns nlkl.
Igen, uram.
s De la Santiago?
is, uram.
Akkor nem tvedek, ha azt
felttelezem, hogy mr
mindhrman megittak pr veg
srt?
Nem tved, uram.
Adja nekem Olivrt!
Igen, uram.
Jack Oliver fel nyjtotta a
telefonkagylt, aki felllt, a tlal
mell lpett, s elvette Jacktl a
kagylt.
Oliver szzados, uram.
Az elbb hvott Felter. Azt
akarta, hogy mg ma este
menjenek fel.
Hov fel, uram?
Most visszahvom, s kzlm
vele, hogy egyikk sincs olyan
llapotban, hogy replgpet
vezessen. A holnapi
klnparancsban rsban is
megkapjk a kvetkez szbeli
parancsot, amit a
helyrsgparancsnoktl kapnak.
Magt, Portet-t s De la Santiagi
t napra thelyeztem ideiglenes
szolglatra Washingtonba, a
Hadgyminisztriumba. Utazs az
USA kormnya ltal biztostott
replgppel.
Igen, uram.
Kiegszt parancs: Vigyk Felter
L-23-ast! Maga lesz De la Santiago
oktatpiltja, aki ezen az ton
fogja megszerezni az L-23-as
hossz tv minstst.
Igen, uram.
gy tervezzk meg az utat, hogy
amikor odarnek, Lowell
alezredessel kell tallkozniuk,
megfelel civil ltzetben, a
Nemzeti Replklubban Tudja,
hogy merre van, Johnny?
Igen, uram. A Hotel
Washingtonban. Bellmon tbornok
gyakran jr oda. legksbb dli
tizenkt rakor. Mindhrmuk
szmra foglalt szobt a hotelben.
Igen, uram. t napra, uram?
Mg nem biztos. Mikor fejezdik
be De la Santiago ejternys-
kikpzse?
Holnap dlutnra volt
betemezve az utols kt nappali
ugrsa, uram, illetve holnap estre
az jszakai ugrsa.
Szlok Skinek, hogy tegye t egy
msik napra. Van krdse, Johnny?
Nincs, uram.
J jszakt, Johnny. Hanrahan
bontotta a vonalat. Oliver letette a
telefont.
Mindenki hallotta, vagy
ismteljem meg? krdezte Oliver.
t nap? krdezte Marjorie. Mi a
francot csinljak itt t napig?
Azt mondta, hogy mg nem
biztos mondta Oliver, aztn
elkezdett hangosan gondolkodni.
Nagyjbl kt ra hsz perc alatt
lehet odarni. De legyen kett
harminc. Legalbb egy ra, mire
rvesszk az ottaniakat, hogy
adjanak egy autt, amivel
Washingtonba mehetnk. Hrom
harminc. Harminc perc kell az
tltzsre. Ngy ra. Plusz egy ra
az el ne kss, mert sztrgjk a
segged-tnyezre. Az azt jelenti,
hogy 07.00-kor fel kell szllnunk.
Vgignzett az asztalon.
Le van szarva a tizenkt rs-
szably! Akkor is bort fogok inni a
steakhez.
Visszalt az asztalhoz, s
megragadta a villjt s a kst.
Mr. De la Santiago, a kikpzse
rszeknt mondta Oliver , legyen
szves, telefonljon, s tudja meg,
hogy milyen id vrhat holnap!
Azt nem mondta, hogy mit akar
tletek Cr Lowell ezredes?
krdezte Marjorie.
Oliver megrzta a fejt.
Most, hogy egy alacsony
rendfokozat tiszt felesge lett,
Miss Marjorie, jobb, ha megtanulja,
hogy neknk egyszer parasztoknak
semmit sem mondanak el az urak.
Majd hvlak, ha mr tudok
valamit, kicsim mondta Jack.
De la Santiago a telefonhoz ment,
s trcszott egy szmot
emlkezetbl.
Lehet, hogy mgsem fogunk
tudni felszllni mondta, miutn
vgighallgatta az idjrs-
elrejelzst. De Washingtonba
biztosan nem jutunk el. Front
kzeledik nyugat fell.
Akkor is meg kell prblnunk
mondta Oliver. Gyere velnk,
Jack! Tallkoz hatkor a kocsimnl.
Majd n kiviszem a reptrre
mondta Marjorie.
Nem muszj, kicsim.
De szeretnm. Mg reggelit is
csinlok a haverjaidnak.
Aztn visszajvk, elmosom az
ednyeket, megprblom kivenni a
pecstet az j sznyegembl, s ha
vgeztem vele, akkor malmozhatok
t kerek napig.
n benne vagyok mondta
Johnny.
Ksz, kicsim mondta Jack.
(Ngy)
Washington D. C.
Hotel Washington 914res szoba
1965. janur11., 08.30
Amikor megszlalt az ajtcseng,
Craig W. Lowell alezredes, akin
nem volt ms, csak egy frottr
frdknts, felllt a reggelije
melll, amit a szobapincrrel
vitetett fel, az ajthoz lpett, s
kinyitotta.
Kt frfi llt odakint a folyosn. Az
egyikk egy londiner volt, s a
kezben egy nejlonzskba
csomagolt egyenruht tartott. A
msik Sanford T. Felter ezredes
volt.
J reggelt, ezredes mondta
Lowell vidman. Adna nekem pr
dollrt?
Felter megrzta a fejt, de azrt a
trcjba nylt, s Lowell kezbe
nyomott kt egydollros
bankjegyet. Lowel l a londinernek
adta a pnzt.
Ksznm mondta Lowell, s
tvette a londinertl az
egyenruhjt. Felter Portet
kapitnyhoz lpett, aki ingujjban lt
a reggelizasztalnl.
Ksznm, hogy eljtt, Portet
kapitny mondta Felter. Tudom,
hogy idejnni felrt egy
bntetssel.
De utazhattam egy Learjettel.
rlk, hogy viszontltom, ezredes.
Craig elmondta mr, hogy mirl
van sz? krdezte Felter.
Lowell letpte a nejlont az
egyenruhjrl, sszegyrte, a
paprkosr fel dobta, de nem tallt
bele, vllat vont, aztn az
egyenruhjt a kanap
httmljra fektette, s nekiltott
felrakni r a rangjelzseit s a
szalagjait.
Nekem azt mondta, hogy Mobutu
tbornokkal kapcsolatban akar
kikrdezni mondta Portet.
Megcsrrent a telefon. Lowell
felvette a kagylt.
Craig, Powell, Kenyon s Dawes
mondta Lowel l . J reggelt,
Porter. Tartand egy percre?
Intett Portet-nak s Feltemek.
Az unokatestvrem. Szeretnm,
ha vgighallgatntok. Mind a
ketten. Felteren ltszott, hogy
i deges ti Lowel l tlete, de azrt
kvette Portet-t oda,
a h o l L o w e l l llt. Mindketten
meglltak Lowell mgtt, hogy
hallhassk a beszlgetst.
Jl van, Porter, mid van?
krdezte vgl Lowell.
Ki van veled?
Felter ezredes s Portet kapitny
mondta Lowell.
A Gresham Befektetsi Trsasg
egy kt irodbl ll helyisget
brel, a 1107-est, a Wall 27.-ben.
Ngy hnapja brelik, s egy kt
vre szl szerzdst rtak al.
Mit tud rluk a Dun and
Bradstreet?
Nem sokat. Egy kicsivel tbb,
mint ktmillijuk van Chase
Manhattan rtkpaprban. Msrl a
D&B nem tud. Megtudtam az
alkalmazottak nevt,
termszetesen, de egyikkrl sem
hallottam mg. ahogy J. Richard
Leonardrol sem.
Na, s mi a helyzet a
hitelkpessgkkel?
A washingtoni Riggs Bankot
neveztk meg hitelgarancia-
intzmnyknt. Felhvtam az egyik
ismersmet a Riggsnl, aki
garantlta, hogy abszolt
hitelkpes cgrl van sz.
Megkrdeztem tle, hogy honnan
tudja, mire azt felelte, hogy
elhihetem neki, ez a cg olyan
megbzhat, mint az Egyeslt
llamok pnzgyminisztriuma.
Ez rdekes mondta Lowell.
n is annak talltam. Egy perccel
ezeltt hvtam fel az irodjukat. Egy
n vette fel a telefont. Krtem,
hogy kapcsolja nekem Mr.
Leonardot. Tudni akarta, hogy ki
keresi, n persze hazudtam. A
bartom nevt adtam meg, a Riggs
Banktl. Kzlte velem, hogy Mr.
Leonard Washingtonban van, s
hogy az ottani szmt megadta
nekem, gyhogy azt mr nem
krhettem el.
Porter, lenygz vagy mondta
Lowell.
Akarod, hogy tovbb
krdezskdjek?
-Nem, ksz. Remlem, hogy ez a
Leonard nev alak nem hvja fel a
bartodat a Riggsnl, mert neki
rgtn beugrik, hogy kerested.
Erre kicsi az esly mondta
Porter Craig. Megmondtam neki,
hogy a Wall Street 27. Corporation
rendkvli hitelkpessg-vizsglatot
tart, s hogy idt takartunk meg,
ha n hvom fel a nevben.
Mg egyszer ksz, Porter, jvk
neked eggyel mondta Lowell, s
letette a telefont.
Mi volt ez az egsz? krdezte
Felter.
Mesld el neki, JP! mondta
Lowell. Addig n rendbe teszem
az egyenruhm.
Csak igyekezz, ha lehet!
mondta Felter kiss trelmetlenl.
Lowell Felterre nzett.
Elnzst, hogy lek, Egr. Ha
esetleg elfelejtetted volna, az
Egyeslt llamok fegyveres
erejnek fparancsnoka
szemlyesen rszestett
megrovsban, amiit gyrtt
egyenruhban jelentem meg eltte.
Prblok javtani.
Felter most nem volt vev Lowell
humorra.
Szeretnk eltnni innen, mieltt
a tbbiek megrkeznek mondta
Felter. Fintonnal tkldettem az
ASA-t, hogy seperje ki a klub egyik
privt szobjt.
A Hadsereg az ASA-t, vagyis a
Hadsereg Titkosszolglatt bzta
meg az elektronikus
kmelhrtssal, gy a
legklnbzbb helyisgek
kisprsvel, amely alatt az
elektronikus
lehallgatberendezsek felkutatst
s eltvoltst rtettk.
Mirt van olyan rzsem, hogy
ez a tallkoz tbbrl szl annl,
amit te elmondtl nekem?
krdezte Lowell.
Felter egy dhs pillantst lvellt
Lowell fel.
pp most jutott a tudomsomra,
hogy Kasavubu kzlte a
nagykvetnkkel, hogy (a) ha
Guevara feltnik Kongban,
kivgzosztag el lltja, s hogy
(b) pontosan tudja, hogy mit csinl,
valamint hogy (c) nem kvn
amerikai csapatokat beengedni
Kongba.
Guevara? krdezte Portet
kapitny. Che Guevara?
Kongban? Lowell Portet kapitnyra
nzett, s mr gy tnt, hogy
mondani akar neki
valamit, de az utols pillanatban
meggondolta magt.
Ha vgeztl mondta Felter ,
krlek, ksrd Portet kapitnyt a
klubba! Ellenrizni szeretnm, hogy
az ASA elvgezte-e a dolgt.
(t)
Washington D. C Hotel
Washington A Nemzeti Replklub
1965. janur 11., 09.55
Lowell a replklub egyik kis,
privt trgyaljba vezette Portet
kapitnyt. Az ablakon keresztl jl
lehetett ltni az USA
Pnzverdjnek a tetejt. Felter a
kerek asztalnl lt, amelyet vrs
brrel bevont karosszkek vettek
krl. Az asztalon egy kvval teli
termosz s egy kvskszlet volt.
Mg itt voltak, amikor idertem
jelentette be Felter. Egy
pillanatig gy tnt, hogy mg
engem sem fognak beengedni, de
aztn Finton igazolt.
, igen, ksznm mondta
Lowell. Nagyon szvesen
meginnk egy cssze kvt.
Ksznm. Ksznm szpen.
Ma valahogy nem vagyok vev a
hlye vicceidre, Craig. Azt hiszem,
elszr azt a telefonbeszlgetst
kellene tbeszlnnk. Port er arra
prblt utalni, hogy Langley azzal
hossz kezvel mintha ismt
belenylt volna valamibe. Nem
igaz?
De mg mennyire, hogy igaz
felelte Lowell. Tessk?
Mesld csak el neki, hogy mi
trtnt, JP! Ki kell mennem pislni.
Nos, Sandy? krdezte Lowell,
amikor visszart a helyisgbe.
Az Air America mr az vk
mondta Felter. Mirt is ne
indtannak be egy jabb
lgitrsasgot?
Az v k ? krdezte Portet
kapitny. A OA-rl beszl?
A OA-rl mondta Felter. A
krds csak az, hogy honnan
szereztk meg a nevt. Biztosat
persze nem mondhatok, de a
Kzdelemmel aligha hiszem, hogy
kapcsolatba hoztk.
A Kzdelemmel? ismtelte
Portet. Nekem mr fogalmam
sincs, hogy mirl van itt sz.
Sandy, szerintem kezdd a
Kzdelemmel! mondta Lowell.
Kasavubut addig tegyk flre, amg
Jack megrkezik!
Mit mondtl el neki a
Kzdelemrl?
Csak annyit, hogy Argentnban
voltam, s megprbltam
meggyzni az argentinokat, hogy
ne ljk szt Guevara fejt felelte
Lowell.
Mr ezt sem lett volna szabad
elmondanod csattant fel Felter,
aztn Portet fel fordult. Portet
kapitny, nemrgiben megkrtem
Lowell ezredest, hogy nzzen bele a
OA pnzgyi manvereibe. Lowell
ezredes, elmondan Portet
kapitnynak, hogy mit tudott meg?
Igen, uram -mondta Lowell.
Felter figyelmt nem kerlte el a
gnyos hangnem.
Craig, erre most nincs id
mondta Felter. Lowel l egy hossz
pillanatig Felterre bmult.
Rendben mondta vgl. JP,
abbl, amit megtudtam, illetve amit
Porter megtudott, a Cg mindenfle
zlettel foglalkozik. Most egy olyan
vllalkozsra vadsznak, amelyet
felhasznlhatnak a titkos gyleteik
tisztra mossra. Prblnak olyan
cget keresni, ami lehetleg
pnzgyi gondokkal kzd.
Odakldenek valakit a
cgvezethz, s kzlik vele
persze azt nem ruljk el, hogy mi
vagyunk a OA, s valsznleg van
vagy egy tucat, a Gresham
Befektetsi Trsasghoz hasonl
fedszervezetk szval kzlik
vele, hogy egy, az vhez hasonl
vllalkozsba szeretnnek
befektetni.
s az emberek nem fognak
gyant? krdezte Portet.
A pnzgyi gondokkal kszkd
emberek gyakran azt hiszik, hogy
csak egy kis segtsgre van
szksgk, hogy tvszeljk a
vihart mondta Lowell. -J, szval,
mivel az gynkk soha nem
prbljk meg felvsrolni a cget,
csak be akarnak fektetni, a
kiszemelt fick eladja az zletrsze
egy bizonyos szzalkt mondjuk,
harminc vagy negyven szzalkt.
Az zlet jra beindul, s a fick azt
hiszi, hogy jl dnttt, de aztn az
zlet megint kezd bedgleni, s
megint kell egy kis segtsg, hogy
tvszelje a vihart, s a Cg vgl
megszerzi az tvenegy szzalkot.
s vgl az vk lesz az egsz?
krdezte Portet.
Nem. Nem akarjk, hogy az vk
legyen a cg. k csak azt akarjk,
hogy ha gy hozza a sors, akkor
kedvkre irnythassk. Azt akarjk,
hogy Mr. Tisztessges vezetgesse
csak a cget szpen, trvnyesen,
kzben pedig k vgzik a mocskos
kis zelmeiket, s nagyon
vigyznak, nehogy a cg
tnkremenjen. Mr. Tisztessges
pedig boldog, mert mg mindig
viszi a cget, s szpen termeli a
bevtelt.
Nem tnik tl etikusnak.
Ez a hrszerzs, JP mondta
Felter. Az etika olyan ritka
fogalom a hrszerzsben, mint a
becslet a politikban.
Lowell s Portet felnevetett.
Kt lehetsg van folytatta
Felter. A leglogikusabb az, hogy a
QA jobb keze nem tudja, hogy mit
csinl a bal. A jobb kznek jelen
esetben az zsiai divzinak mr
van egy lgitrsasga, s kell neki
mg egy. A jelsz a redundancia.
Ha a jobb kz mgis beszlt a
ballal vagyis az afrikai divzival
akkor j esly van r, hogy ezt csak
azrt tette, hogy megerstst
kapjon azon informcikat illeten,
amiket mr rg megszerzett az Air
Simbrl.
Mitl olyan biztos benne, hogy a
Gresham Befektetsi Trsasg
maga a OA? krdezte Portet.
Nzd, JP, a Riggs Bank a OA
bankja mondta Lowell.
Egybknt pedig ez az egsz pont
annyira bzlik, mint a tbbi
projektjk.
Milyen passzban van az Air
Simba, Portet kapitny? krdezte
Felter.
Mr egy ideje borotvalen
tncoltunk, amikor
Borotvalen tncoltak? Kinek van
mg zletrsze a cgben?
Nekem, Jacques-nak s
Hanninak.
Gondolom, ez keltette fel az
rdekldsket mondta Lowell.
Az elbb flbeszaktottam,
kapitny mondta Felter.
Megkrhetnm, hogy
tegezdjnk? A bartaim JP-nek
hvnak.
Ksznm mondta Felter.
Szlts Sandynek.
Szval mr a szimba felkels
eltt is borotvalen tncoltunk
mondta Portet. Beszltem is a
Credit Lyonaisse-szel, mert hitelt
akartam felvenni, hogy vehessek
egy 707-est vagy egy DC-8-ast.
Termszetesen a szimba felkels
mindent megvltoztatott.
Ezt nem rtem mondta Lowell.
Nem ntt meg a kereslet a lgi
teher-s utasszllts irnt? Se
katonai, se polgri vonalon?
Az Air Simba Kongban lett
bejegyezve, s az ottani
jogszablyok szerint
vlsghelyzetben elsdlegesen a
kormnyt kell szolglnia. A kormny
viszont pnz helyett bonokkal
fizetett, amelyeket csak akkor volt
hajland bevltani, amikor
,jnegsznik a szksgllapot.
Ugyanilyen bonnal fizettek a Mobil
Oilnak is az zemanyagrt, s
neknk csak annyi kszpnzt adtak,
amibl ppen ki tudtuk fizetni a
hajzszemlyzetet meg a
replgp-szerelket. A lnyeg,
hogy naprl napra romlott a
helyzetnk.
A OA kongi irodja persze
tudott errl mondta Felter
elgondolkodva.
Szerintem az trtnt br tbb
elkpzelsem is van hogy taln a
jelentsk, amiben lertk, hogy
Kasavubu hogyan bnik a
lgitrsasgval, eljutott
Langleybe, ahonnan tovbbtottk
az zsiai divzihoz, ahol valaki azt
mondta: H, pont egy ilyen fickt
kerestnk. Amerikai llampolgr, a
csd szln ll, s pontosan tudja,
hogy kell egy olyan boltot vezetni,
amit mi akarunk beindtani.
Ja mondta Lowell halkan. De
az is lehet, hogy megnztk az
sszes olyan amerikai pilta
aktjt, aki klfldi
lgitrsasgoknak dolgozik, s
akkor botlottak JP nevbe. Vgl is
a vgeredmny ugyanaz. Aztn
rkldtk a OA kongi embereit,
akik pedig megerstettk az
informcit.
De most mr nincs klnsebb
jelentsge, nem igaz? krdezte
Portet.
Eszem gban sincs
belekeveredni a QA gyleteibe.
Azrt ne dnts elhamarkodottan!
mondta Lowell. Gondoljuk t a
dolgot!
Mit kell ezen tgondolni?
Akr elnyt is kovcsolhatsz
abbl, hogy ennyire rdekldik
utnad a Cg, JP.
Nem szvesen vennk rszt
ilyesmiben. De pontosan mire
gondolsz? -Hagyd, hogy pnzeljk a
lgitrsasgodat! Gyakorlatilag
kamatmentes klcsnt kaphatnl
tlk. A lnyeg, hogy ne hagyd,
hogy megszerezzk az tvenegy
szzalkot!
De ht hogyan?
Ahnyszor megteszik a ttjeiket,
te tartani fogod.
Na, s honnan lenne r pnzem?
A Craig, Powell, Kenyon s
Dawes mindig szvesen invesztl
olyan vllalkozsba, amelyet az
USA kormnya nem hagy csdbe
menni mondta Lowell.
Nincs ebben semmi
szemlyeskeds. Ez szntiszta zlet.
Elmagyarznd mg egyszer?
krdezte Portet.
rdekes gondolat, Craig
mondta Felter , de ezt most taln
bortkoljuk egy idre. Azt hiszem,
ideje JP-t beavatni a Kzdelem
hadmvelet rszleteibe.
Felter Portet-hoz fordult.
Amit most fogok mondani, az
magtl rtetd okokbl szigoran
titkos. Normlis krlmnyek
kztt, amikor olyasvalakire kell
szigoran titkos informcit bzni,
aki nincs benne a rendszerben,
mindenfle slyos kvetkezmnyt
szoktunk kiltsba helyezni arra az
esetre, ha az illet tovbbadn az
informcit. Persze ez az egsz
nevetsges. Senkit sem lehet
brsg el lltani azzal, hogy
elrult egy titkot, csak ha az ember
hajland elrulni, hogy mi volt az a
titok. Ezt pedig mg vletlenl sem
akarhatja senki. Mindssze annyit
tehetek, hogy megbzom a jzan
tlkpessgedben s a
hazaszeretetedben.
Ksznm monda Portet
kapitny.
Megbzhat hrszerzi forrsbl
tudjuk, hogy Che Guevara Kongba
akar menni mr Afrikban van.
Ott akarja folytatni, ahol a szimbk
abbahagytk. Koszt akar kelteni,
s t akarja venni az irnytst az
orszg felett.
A kubairl beszlsz? krdezte
Portet kapitny meglepetten.
Igazbl argentin. Dr. Ernesto
Guevara de la Sema, szletett
1928. jnius 14-n, Rosarinban. Az
apja r szrmazs, az anyja
spanyol.
Mirt ppen Kong? krdezte
Portet kapitny.
A vgs clja Dl-Amerika
megkaparintsa. Kong csak az
els lps. Szerintem Guevara
ftyl Kongra, de gy gondolja, ha
sikerl tvenni az orszg felett az
irnytst, akkor
megllthatatlannak fogja tartani a
vilg, s ezzel bebizonytja, hogy
ami Kubban trtnt, az nem volt
aberrci. s persze gyantom, hogy
azt hiszi, viszonylag knnyen t
tudja venni az irnytst.
Ez nem fog jt tenni Kongnak
mondta Portet kapitny. Jl
rtettem? Azt mondtad az elbb,
hogy doktor? Orvos?
A Buenos Aires-i Egyetemen
vgzett, 1953-ban mondta Lowell.
A problmt ktflekppen lehet
megoldani mondta Felter. Az
egyik, hogy kiiktatjuk
gy rted, hogy megljk? Vagy
megletjk? Felter blintott.
Persze ettl mrtrr vlna. Ezt
felismerve, Johnson elnk
jvhagyott egy tervet, amelynek a
clja Guevara letben tartsa s
kongi terveinek meghistsa. Azt
akarjuk, hogy elbukjon Kongban.
Persze gy akarjuk intzni, hogy ne
derljn ki, hogy benne volt a
keznk.
rdekes mondta Portet
kapitny elgondolkodva.
Vannak emberek s kormnyok,
akik azt hiszik, hogy a likvidls a
legjobb megolds. Lowell ezredes
s Lunsford rnagy pp most trt
vissza Argentnbl, ahol sikerlt
meggyznik az argentinokat arrl,
hogy mindenki jobban jr, ha
Guevara letben marad.
A szentsgit, n magam is hajlok
arra, hogy azok mell lljak, akik
holtan akarjk ltni. Legalbbis a
szvem ezt mondatja velem. Nagy
nehezen sikerlt kiszednem
Hannibl, hogy mit csinltak a
szimbk Stanleyville-ben.
Lunsford s Jack egy zldsapks
egysg sszelltsn dolgozik.
Olyan fekete amerikaiakat
kpeznek ki Fort Braggban, akik
beszlik a szuahlit. Kongba
fognak menni, mghozz ketts
kldetssel. A feladatuk Guevara
megbuktatsa s letben tartsa
lesz.
Jacques-ot megint Kongba
kldd? krdezte Portet kapitny.
A hangjn rzdtt, hogy
egyltaln nem tetszik neki az
tlet.
De nem a dzsungelbe felelte
Felter. Nem stimmel a bre szne.
Nem engedhetjk meg, hogy valaki
meglssa, vagy ami rosszabb, hogy
elfogja. De, igen, szndkomban
llt odakldeni egy kis idre, hogy
segtsen Lunsford rnagynak
kialaktani a kapcsolatait s
persze jl ismeri Kongt is, ami
kapra jnne.
Szndkodban l l t ? Ez azt
jelenti, hogy mgsem kldd oda?
Pillanatnyilag az a tervem
Jackkel, hogy odakldm, hogy
kidertse, hogyan lehetne Mobutu
tbornokot rvenni, hogy
megkerlje ezt a semmi szn alatt
nem kell amerikai katonai jelenlf-
rletet, amit a mi kedves
nagykvetnk generlt. A
nagykvet megprblt ugyan
javtani a helyzeten, de Mobutu sz
szerint kitette a szrt az
irodjbl. Remlem, hogy Jack
nagyobb szerencsvel fog jrni.
Joseph idnknt megmakacsolja
magt jegyezte meg Portet
kapitny szrazon. Fleg, ha iszik.
Mrpedig az a hr jrja, hogy a
doktor tvolltben szinte
folyamatosan iszik, s nha a
jelenltben is.
Nekem gy tnik, hogy Jack s
Mobutu jl kijnnek egymssal
mondta Felter.
Mobutu kisklyk kora ta ismeri
Jacques-ot mondta Portet
kapitny. Akkoriban mg csak a
Force Publique ftrzsrmestere
volt.
Egybknt Mobutu altbornagy
bevltotta az grett, s
felterjesztette Jacket egy
kitntetsre azrt, amit
Stanleyville-ben tett mondta
Felter. Holnap magnszemly
ltal benyjtott trvnyjavaslatot
visznek a kongresszus el, hogy
Jack elfogadhassa.
Egyszer megkrdeztem
Mobututl, hogy mirt csak
altbomagyi rendfokozata van,
amikor Afrika tbbi vezrkari fnke
minimum vezrezredes vagy
hadseregtbornok. Erre azt
felelte, hogy a doktor adott neki
egy knyvet George Washington
letrl, s ha az Egyeslt llamok
atyjnak elg volt az altbornagyi
rendfokozat, akkor legyen elg
Joseph Dsir Mobutunak is.
rdekes mondta Lowell. Ki ez
a doktor, akit mr az elbb is
emltettl?
Tulajdonkppen orvos. Egy
mormon. Egy misszionrius, az
hiszem.
s milyen kapcsolatban van
Mobutuval?
azon kevs fehr emberek
egyike, akikben Mobutu megbzik.
Kzjk tartoztok ti is, Jacques-
kal? krdezte Felter. Lowell
kiszrta, hogy Jackbl idkzben
Jacques lett.
A doktor fontosabb szerepet tlt
be, mint mi. Amolyan mormon
jezsuitafle. Mobutu hozzfordul, ha
tancsra van szksge.
Mi a neve?
Howar d Dannelly mondta
Portet kapitny.
s mennyire ismered ezt a dr.
Dannellyt? krdezte Felter.
Tallkoztam vele prszor.
Rendes ember. J hatssal van
Mobutura.
Dr. Dannelly kedveli Jacques-ot?
krdezte Felter.
Ht nem tartozik ppen
Jacques rajongi kz felelte
Portet.
Mirt nem? krdezte Felter.
Ht mondta Portet mosolyogva
, tudod, hogy milyenek a
mormonok. Nem isznak, nem
dohnyoznak, s nem hisznek a
hzassgon kvli szexben. Taln el
sem hiszed, de a mi ifj, jzan let
Portet fhadnagyunk Marjorie eltt
ivott, mint a kefekt, hatalmas,
fekete szivarokat fstlt, s azon
volt, hogy benssges kapcsolatba
kerljn Kong sszes fehr
njvel, fittyet hnyva arra, hogy
frjnl voltak-e, vagy sem. Lowell
felnevetett.
s trtnt valami? krdezte
Felter kiss idegesen.
Egy alkalommal, amikor
Kolweziben volt, a Hotel
Leopoldban, egy bartjval, dr.
Dannelly megszltotta az
elcsarnokban, s kzlte vele,
hogy s a bartja szgyellhetnk
magukat, meg hogy a viselkedsk
egyszeren gyalzatos, erre
Jacques azt mondta neki, hogy
menjen a faszba.
Az a bizonyos bart egy n volt?
krdezte Lowell. Portet kapitny
blintott.
Ezek szerint a j dr. Dannelly
ajnllevele nem fogja segteni
Jacket jegyezte meg Lowell.
Tartok tle, hogy nem. De ha
akarjtok, n szvesen beszlek
Mobutuval.
Megfontoland gondolat
mondta Lowell. Fleg akkor, ha ki
akarod jtszani a mormon
krtydat is, Sandy.
Hogy mit? krdezte Portet
kapitny.
Sandy, tudod, hogy a mormonok
nagyon jl kijnnek egymssal. Ha
r tudnnk venni Fintont, hogy
menjen el JP-vel s Jackkel
Mobutuhoz
Hajland lennl elmenni
Mobutuhoz? krdezte Felter.
letem nagy rszt Kongban
tltttem felelte Portet.
Szeretem Kongt. Szeretem az ott
l embereket. Nincs szksgk egy
kubai forradalmrra, aki mg
keservesebb tenn az amgy is
keserves letket.
Fintont idehvtam ebdre
mondta Felter. Krdezzk meg
tle, hogy mit gondol. De nem ebd
kzben. Majd utna.
Egy pillanatra megllt, s Portet
kapitnyra nzett. -Az egyik
emberem hith mormon. Ebd
kzben prbld meg megsaccolni,
hogy jl kijnnnek-e dr.
Dannellyvel! Portet kapitny
blintott.
(Hat)
Washington D. C.
Hotel Washington
1965. janur11., 11.05
J napot ksznttte Johnny
Oliver udvariasan a Hotel
Washington recepcist. A nevem
Oliver szzados, s gy tudom,
hogy szobt foglaltak jmagam s a
tiszttrsaim rszre.
Igen, uram. Valban. A 914-
esben helyeztk el magukat. A
recepcis letett eljk egy kulcsot.
Mindenkit? krdezte Oliver.
Mindenkit felelte a recepcis,
majd a pulton lv csengre
csapott, hogy odahvja a londinert a
csomagokrt.
Mirt van olyan rzsem, hogy a
Hadviselsi Kzpont le van gve?
krdezte Oliver halkan, amikor mr
beszlltak a liftbe. Elre szlok,
uraim, hogy a rang privilgiumokkal
j r. N e m vagyok hajland egy
gyban aludni egyikkkel sem.
Szlnunk kellett volna a
pasasnak, hogy adjon neknk mg
egy kt szobt mondta Jack
Portet.
Elszr nzzk meg, aztn majd
ha mr tudjuk, hogy mire van
szksgnk, felhvjuk telefonon
javasolta Oliver, de mindketten
tudtk, hogy ez nem javaslat volt,
hanem parancs.
A londiner meglltotta a
poggyszkocsit a 914-es szoba
eltt, aztn bekopogott az ajtn.
Bjj be! kiltott ki egy
frfihang.
A londiner kinyitotta az ajtt,
aztn intett a tiszteknek, hogy
menjenek be.
A 914-es szoba egy tgas s
pazarul st, minden luxust
kielgten berendezett lakosztly
volt.
Istennek hla! Megkerltek az
elveszett madremberek! kiltott
fel Geoffrey Craig hadnagy.
A nappali egyik sarkban
csrgtt. Civil ruht viselt, s mr
majdnem vgzett a
klubszendviccsel, amit addig evett.
A dohnyzasztalon kvskszlet.
Pappy Hodges rnagy vele szemben
terpeszkedett egy fotelben, s
kvzott.
Hogyhogy elveszett? krdezte
Johnny Oliver. Mi ez a nagy
dzsls itt?
Pappyhez ment, s kezet fogott
vele.
rlk, hogy ltom, Johnny
mondta Pappy, aztn felemelte a
hangjt. Portet, maga most
rgtn tltzik, s megkeresi
Feltert a replklubban!
Igen, uram mondta Jack. De
hol?
A tizediken.
gy rtem, hogy hol ltzhetek
t?
A lakosztlynak ngy
hlszobja van mondta Geoff.
Amelyikben azt a ronda
utaztskdat tallod, az a tid.
Egyltaln mifle hely ez?
krdezte Jack.
Ez a cg lakosztlya mondta
Geoff.
Jack egy nagy, L alak
hlszobban tallta meg az
utaztskjt. A hlszobban kt
extra mret gyat tallt, valamint
egy rasztalt, minibrt, egy brrel
bevont karosszket s egy
dohnyzasztalt. A hlszoba egy
kis apartman benyomst keltette.
Jack azon tndtt, hogy van-e
ideje egy gyors zuhanyra, de aztn
gy dnttt, hogy nincs. Pappy azt
mondta, hogy most rgtn.
Gyorsan megborotvlkozott a
villanyborotvjval, aztn arcra
kent nmi klnit, levette az
egyenruhjt, aztn civil ruhba
bjt sportzakt vett fel, s
nyakkendt is kttt , s
visszasietett a nappaliba.
Pappy ppen telefonlt.
Trelmetlenl intett Jacknek, hogy
induljon mr.
Ahogy Jack kilpett az ajtn, mg
hallotta, amit Pappy mondott.
Ezredes, pillanatokon bell ott
lesz
Jacknek fogalma sem volt, mit
akarhat tle Lowell ezredes. Enrict
leszmtva hrmjuk kzl a
legtapasztalatlanabb. s most
rezte, hogy valami szakmai
dologrl lesz sz, s nem valami
privt gyrl. Belpett a liftbe, s
felment a Nemzeti Replklubba.
A recepcis mr vrta.
Maga Portet kapitny, igaz?
Nem. Az csak voltam. Most mr
Portet fhadnagy vagyok.
Legyen szves, kvessen!
mondta a hlgy, s Jackre
mosolygott.
A bron keresztl egy folyoshoz
vezette, aztn bekopogott az egyik
ajtn.
Igen?
Ezredes, Portet fhadnagy
megrkezett mondta a recepcis,
aztn Jack fel fordult. Menjen
csak be!
Craig W. Lowell alezredes egy
asztalnl lt Sanford T. Felter
ezredessel, ami egy kicsit meglepte
Jacket. Apja jelenlte viszont
egyrtelmen klns volt.
Fittyet hnyva a katonai
protokollra, elszr az apjhoz
ment. Eurpai mdon megleltk s
arcon cskoltk egymst.
Milyen a hzaslet? krdezte
Jack apja.
Azt hiszem, hogy jobb lesz, ha
elszr tisztelgek, meg teszem,
amit ilyenkor kell, mieltt
belemennk ilyesmibe felelte
Jack.
Most, hogy mindenki itt van,
szerintem rendeljnk valami
innivalt javasolta Lowell.
De ht mg dl sincs
tiltakozott Felter. Muszj alkoholt
innod? Lowell gyet sem vetett r.
Te skt whiskyt krsz, igaz, JP?
krdezte Lowell.
Igen. Ksznm.
Jack? krdezte Lowell, aztn,
amikor megltta Jack ttova
arckifejezst, hozztette:
Nyugodtan ihat, egy darabig gy
sem megy innen sehova.
Akkor krek mondta Jack.
Egr?
Hozass nekem egy cssze tet!
mondta Felter. Lowel l felvette a
telefont.
Hozzon be, krem, egy veg skt
whiskyt! Maradt mg az enymbl?
s hozzon be jeget is, meg ami kell!
L o we l l letette a kagylt, s
Felterre nzett.
Neked nem tera van szksged,
Egr, hanem valami tmnyre.
Nem szeretnk lealjasulni tle
mondta Felter.
De ht te mr most is aljas vagy,
Egr. Ezt mi ndenki tudja. Felter
dhsen nzett r.
Egr? krdezte Portet kapitny.
az egyetlen szarhzi a vilgon,
akinek eltrm, hogy Egrnek
nevezzen nyilvnossg eltt is.
rtem mondta Portet kapitny.
Maga pedig, hadnagy mondta
Lowell , nyugodtan hvhat engem
s Felter ezredest ezredesnek vagy
uramnak.
Igen, uram.
Portet kapitny felnevetett.
Ez nem az n szvegem. vekkel
ezeltt hallottam elszr az
anysod apjtl, Jack s pr
nappal ezeltt, amikor Buenos
Airesben voltunk, eszembe jutott,
amikor Pistarini tbornok ssze
akart velnk haverkodni.
De nem merted Pascualnak
nevezni, mi? krdezte Felter
mosolyogva.
Nem mernk r fogadni, hogy
nem neveztem annak hajnali kett
s ngy kztt. Egybknt az id
nagy rszben mi general-nak
szltottam.
Valaki kopogott az ajtn, aztn
egy pincr jelent meg a
helyisgben, kezben egy tlcval,
rajta egy pontosan olyan veg skt
whiskyvel, amilyet Lowell adott
Portet-nak mg Floridban. A tlcn
volt mg egy tl teli jggel, egy
vizeskancs s egy szdsszifon.
Innen mr megoldjuk, ksznjk
mondta Lowell a pincrnek, aztn
teletlttte a poharakat a stt
whiskyvel.
Amikor a pincr kilpett a
szobbl, Lowell Jackhez fordult.
Az apja eddig a maga kongi
romantikus kalandjaival traktlt
minket. Jack dbbenten nzett az
apjra.
Amik miatt szerinte maga
felkerlt dr. Dannelly feketelistjra
folytatta Lowell. Ami pedig
gond, Jack, mert Felter ezredesnek
pp most jutott a tudomsra, hogy
Mobutu tbornok kivgta a
nagykvetnket az irodjbl,
amikor az segtsget akart krni a
Kzdelem hadmvelethez.
A francba! mondta Jack. Ez
Dannelly mve. sg Mobutunak.
Eredetileg magt akartam
odakldeni Atyval, hogy
beszljenek Mobutuval mondta
Felter.
Ezredes, sajnlom, de ha
Dannelly is benne van a dologban,
akkor csak tovbb rontannk a
helyzetet, ha feltnnk a sznen
n ht, szval egyszer azt
mondtam neki az egyik hotel
elcsarnokban, hogy
Hogy menjen a faszba szlt
kzbe Felter. Tudunk rla. Felter
egy pillanatra megllt.
Az apja vllalta, hogy
Lopoldville-be megy, s beszl
Mobutuval.
Elmondta neki, hogy mirl van
sz? krdezte Jack. Felter
blintott.
Mit gondolsz? krdezte Lowell.
Ha valaki r tudja venni
Josephet, hogy gondolja meg
magt, akkor az.
Mit javasolsz? Menjen egyedl,
vagy jobb lenne, ha elksrnd?
Ha Dannelly is ott lesz, akkor
menjen inkbb egyedl mondta
Jack gondolkods nlkl.
Felter blintott.
Van mg egy tkrtynk. De
nem tudom, hogy lesz-e r
alkalmunk, hogy kijtsszuk. -Uram?
Mr. Finton a mormon egyhz
igen nagyra becslt tagja. Mormon
pspk.
Velnk fog ebdelni, Jack
mondta Lowell. Szeretnnk, ha
maga s az apja megprbln
megsaccolni, hogy kijnne-e Finton
dr. Dannellyvel! Mindkettejktl
elvrom, hogy a sajt
vlemnyket mondjk el. Puskzni
tilos!
Igen, uram.
(Ht)
Washington D. C.
Hotel Washington
914-es szoba
1965. janur 11., 12.50
Az egyik helyisg, amely a
nappaliba nylt, egy trgyalterem
volt egy risi, mahagni
trgyalasztallal s vrs brrel
bevont karosszkekkel. A trgyal
ablakai az USA Pnzverdjnek
tetejre nztek, de a Fehr Hzbl
is ltszott egy kevs, valamivel
lejjebb, a Pennsylvania sugrton.
Az asztal most ebdhez volt
megtertve; az egyik fal mellett kt
zsrkocsi llt. Pappy Hodges,
Lunsford Atya, Geoff Craig, Enrico
de la Santi ago s Johnny Oliver
foglalt helyet az asztalnl.
Nem kellett volna megvrniuk
minket mondta Felter, miutn a
sarkban Lowell ezredessel s az
ifjabb s idsebb Portet-jal belpett
a helyisgbe. -Lssanak hozz, s
csapjunk a lovak kz, mert
rendkvl sok megbeszlnivalnk
van.
Felter felemelte az egyik
zsrkocsin lv ezsttlca fedelt. A
fedl alatt levesestl,
kagyllevessel, valamint nhny tl
zldsgkret, ftt sonka s
marhaslt.
Enrico de la Santiago kivtelvel
mindenki szedett magnak, amikor
James L. Finton zszls
megrkezett. Vkony, markns
arc, negyvenes vei elejn jr
frfi volt. Szrke ltnyt, ropogs,
fehr inget s sttkk nyakkendt
viselt.
Sz nlkl az ablakhoz ment,
behzta a stttket, aztn a
zsrkocsikhoz lpett. Felhajtotta a
kocsin lv tertt, aztn a kocsi al
nzett, majd a kvetkez zsrkocsit
is tvizsglta. Aztn vett magnak
egy tnyrt, s szedett magnak a
ffogsbl.
Az ASA tz rakor seperte ki a
helyisget, ezredes jelentette be
Finton, mikzben lelt. Jrt itt
azta valaki?
Felter megrzta a fejt.
Akkor azt hiszem, hogy
nyugodtan beszlhetnk mondta
Finton.
Ksznm mondta Felter.
Finton elrehajtotta a fejt,
sszekulcsolta a kezt, aztn
behunyta a szemt. Nyilvn
imdkozott.
Aztn kinyitotta a szemt, s a
kezbe vette az eveszkzeit.
Felter letette a leveseskanalt, s
megtrlte a szjt a szalvtjval.
Akkor elmondom, hogy most hol
tartunk, s hogy milyen irnyban
szeretnnk haladni. Azt hiszem, az
lesz a legjobb, ha Argentnval
kezdjk. Lowell s Lunsford remek
munkt vgzett odalenn. Az
argentinok a mi oldalunkon vannak.
A kvetkez lps leszlltani az L-
23-ast. Finton mr egy ideje keresi
neknk azt a spanyolul beszl
katonai replst, aki vezetni fogja a
gpet, s remnyeink szerint
eltereli a figyelmet De la
Santiagrl. A pilta Szigoran
titkos-jogostvnnyal kell, hogy
rendelkezzen, mert azt
megkvetelik a nagykvetsgen.
Szigoran titkos Kzdelem-
jogostvnyt viszont nem fog kapni,
s a lehet legkevesebbet fogjuk
neki elrulni a hadmveletrl. A
lnyeg, hogy bele fog telni egy kis
idbe, mire megtalljuk a megfelel
embert erre a feladatra. Oliver,
Portet s De la Santiago fogja
levinni a gpet. Velk megy
Zammoro zszls Braggbl, s
Thomas trzsrmester s Atya
egyik embere
Felter megllt, s Lunsfordra
nzett.
Otmanio trzsrmester
segtette ki Lunsford.
akirl kiderlt, hogy beszl
spanyolul, a harlemi spanyolt
fejezte be Felter. Zammoro
rnagyknt szolglt a Kubai
Hadseregben, ezrt van pr
argentin tiszt bartja. Fiatal
tisztknt tbb tanfolyamot vgzett
el odalenn. Ezrt kldm oda.
Lehetsges, hogy ott is marad egy
idre, de pillanatnyilag gy ltom,
hogy egyedl De la Santiago s
Otmanio lesz az, aki hosszabb idt
fog ott eltlteni.
Felter ismt megllt.
Van krds?
Nem volt.
Teht, Pappy, maga nzze t az
L-23-ast, s gyzdjn meg rla,
hogy a gp alkalmas-e az tra!
Aztn ksztse el a replsi tervet!
s De la Santiagnak
haladktalanul meg kell csinlnia az
L-23-as tpusvizsgt. Minl
hamarabb, annl jobb.
Beszlhetnnk errl az utbbi
tmrl? krdezte Pappy.
Felter intett a kezvel, hogy Ki
vele!, aztn megfogta a kanalt,
s kanalazni kezdett a
kagyllevesbl.
Most fogjuk meginni a maguk
siessnk, vizsgztassuk le a
klykt, de mg tegnapeltt,
szarjunk a szablyzatra-
hozzllsuknak a levt mondta
Pappy.
Tessk, Pappy? krdezte
Lowell. Mi nagyon is igyekeztnk
betartani a szablyzatot. s ezek az
emberek nem a mlt hten tanultak
meg replni. Akkor meg mi itt a
problma?
Geoff a mlt hten tanult meg
replni mondta Pappy.
Azt akarja mondani, hogy nem
alkalmas a feladatra? krdezte
Felter. Azt krdezi, hogy tud-e
ikermotoros gpet vezetni? Igen,
tud. De Ruckerbe azrt kldtk,
hogy megtanuljon helikoptert
vezetni. A helikoptertanfolyam
rsztvevinek szigoran tilos
magn-replrkat vennik. Geoff
mr kt nappal azutn, hogy
Ruckerbe ment, merevszrny
magnrkat vett, s errl sokan
tudnak. Azt is tudjk, hogy Lowell
Cessnja elg gyakran tnik fel az
ozarki repltren, s hogy Geoff
repl vele, amit szintn tilt a
szablyzat. A tanfolyam rsztvevi
nem replhetnek magngpekkel,
amg a tanfolyamot vgzik. A
szablyzatot mindig betartottuk s
betartattuk. Egszen mostanig.
Ht, ahogy mondjk, kimltt
tejbl mr nem lesz tr mondta
Lowell. Amennyire tudom,
hamarosan neki is meglesz az L-23-
as tpusvizsgja.
n fogom vizsgztatni mondta
Pappy.
Ha tengedi, akkor elkerl
Ruckerbl, nem? Akkor mi itt a
problma?
Az emberek furcslljk, hogy
Jack, aki mlt hten mg rvezet
volt, most pedig Bellmon veje,
hirtelen elkerl, de mr mint tiszt,
s semmi perc alatt elvgez egy
Miki Egr-tanfolyamot, aztn meg
megcsinlja az sszes tpusvizsgt,
ami ltezik.
rtem mondta Felter. s?
s most meg jn Enrico, aki
szintn beiratkozik egy Mild Egr-
tanfolyamra, hogy aztn is
megcsinlhassa az sszes ltez
tpusvizsgt.
Folytassa! mondta Felter.
Vletlenl tudom, Bellmon
tbornoknak mr panaszkodtak
nhnyan.
Bellmon tbornok parancsot
kapott, hogy (a) mindent adjon
meg neknk, amire szksgnk
van, s (b) pontosan tudja, hogy
mirt van minderre szksg -felelte
Felter.
s amilyen j ember Bob
Bellmon, kszen ll lenyelni, amit
rla terjesztenek, hogy kivtelezik a
vejvel. s ez neki fj.
Igen, tudom mondta Lowell.
s persze Bellmon nem
mondhatja meg azoknak az
embereknek, akik panaszkodnak
neki, s azt krdezik tle, hogy mi a
fene folyik itt, mirt van minderre
szksg, k pedig nem
magyarzhatjk el a helyzetet a
tbbieknek, akik meg nekik
panaszkodnak, s rtheten pipk a
kivtelezs miatt. Elbb-utbb, s
inkbb elbb, valamelyikk vagy
taln hrman-ngyen is, a
Ffelgyeli Hivatalhoz fognak
menni. Akkor mi lesz?
A szentsgit! mondta Lowell.
Erre nem is gondoltam.
A Hadsereg ffelgyeli, akik
egybknt mind rendkvl
tapasztalt, magas rang tisztek,
bizonyos rtelemben olyanok, mint
az ombudsmanok. Az feladatuk
kivizsglni minden olyan panaszt,
amit igazsgtalan bnsmd vagy
szablyszegs stb. miatt nyjtanak
be a katonk. k a mindenkori
helyrsg-parancsnok trzstisztjei,
vagyis engedelmessggel tartoznak
neki, de abban az esetben, ha a
helyrsgparancsnok nem rendez
egy adott szitucit a szablyzatnak
megfelelen, vagy ha maga kvet
el kihgst, hatskrknl s
ktelessgknl fogva jogukban ll
egy felsbb parancsnoksg, vagy
akr, vgs esetben, a Hadsereg
legfbb fellenre el vinni az
gyet, aki kzvetlenl a Hadsereg
vezrkari fnke al tartozik.
A problma nem az volt, hogy amit
Felter tett belertve a Pappy ltal
Miki Egr-tanfolyamnak titullt
kurzust szablyellenes lett volna,
hiszen az Egyeslt llamok elnke,
az USA fegyveres erejnek
fparancsnoka adta r a
felhatalmazst.
De Rucker fellenrnek az volt a
feladata, hogy hivatalbl vizsgljon
ki minden olyan vdat, amely
szerint tisztek piltaminstst
kaptak anlkl, hogy pontosan
betartottk volna a minstsre
vonatkoz szablyokat. A fellenr
taln vonakodott volna kivizsglni
egy olyan gyet, amelyben a
helyrsgparancsnok vejnek a
neve is felmerlt, mint kivtelezett,
de ennek ellenre ugyanolyan
krltekinten s alaposan jrt
volna el.
A helyzet megoldst az
jelenthette volna, ha legalbb
Rucker fellenrt beavatjk a
Kzdelem hadmvelet rszleteibe.
Ugyanis nem volt kizrt, st j esly
volt r, hogy miutn a
tudomsra jutott, hogy Bellmon
vejvel kivteleznek a helyrsgen
a fellenr gy rzi, hogy
jelentst kell tennie az USA 3.
hadserege fellenrnek, akihez
Fort Rucker tartozott, s/vagy a
CONARC-nak, a Hadsereg
Szrazfldi Parancsnoksgnak,
amely az Egyeslt llamok
terletn foly kpzseket s
kikpzseket felgyelte. Aztn
lehet, hogy a 3. hadsereg s a
CONARC fellenrei is
ktelessgknek rzik tovbbtani
az gyet a Hadsereg Fellenri
Hivatalnak, s ezzel a kr bezrul.
A tapasztalat az s ez tbb
esetben is igaznak bizonyult , hogy
minl tbben tudnak egy titkos
akcirl, annl nagyobb az eslye,
hogy az akci kompromittldik. Ez
persze nem azt jelenti, hogy flni
kellene attl, hogy brmelyik
fellenrnek eljr a szja. A gond
az, hogy a fellenrnek is vannak
emberei: alacsonyabb rendfokozat
tisztek, tiszthelyettesek s civil
hivatalnokok, akik miutn a
kezkn hatatlanul tmegy
nhny dokumentum
megtudhatjk, hogy milyen akci
van folyamatban, s ez sokkal
veszlyesebb s erre is szmtalan
plda van , mint nyitva felejteni
egy pnclszekrnyt, amiben titkos
dokumentumokat riznek.
Mg nem fejeztem be mondta
Pappy. Az L-23-ast, amit Jack
elhozott Wichitbl, eredetileg a
Fort Hood-i III. hadtest
parancsnoknak szntk. A
tudomsra jutott, hogy nem fogja
megkapni, s most nagyon pipa.
Ezt meg honnan tudja?
krdezte Lowell.
A repltisztje rgi haverom.
Valamelyik nap felhvott, s azt
mondta nekem: Te, Pappy, a
fnkm rjtt, hogy ellopttok a
gpt Wichitbl, s szeretn
visszakapni.
Erre maga mit felelt?
Azt, hogy fogalmam sincs, mirl
beszl, erre azt mondta, hogy
Nem, a faszt, s letette.
Remek mondta Lowell.
Felter kanala flton megllt a
tnyrja s a szja kztt.
Ezt csrjban kell elfojtani
mondta nyugodtan. Minden
szinten. Finton, hvja fel Mary
Margaretet, s mondja meg neki,
hvja fel a fnk irodjt, s krjen
nekem idpontot, amilyen hamar
lehet! Aztn mondja meg neki,
vegyen el kettt a Fehr Hz
levlpaprjai kzl, abbl,
amelyiknek az aljra az Elnk
tancsadja felirat van nyomtatva!
A kt cmzett Rucker s a III.
hadtest parancsnoka legyen! A
levlben annyi lljon, hogy Lowell
ezredes egy titkos hadmvelet
gyben jr el, s az n
utastsaimat kveti!
Visszamegyek az irodba, s
megcsinlom magam mondta
Finton.
Nem, magra mg szksgem
van itt. Hvja fel Mary Margaretet!
Igen, uram mondta Finton, s
felllt az asztaltl.
Ide milyen gppel jtt, Pappy?
Egy Mohawkkal. Szerettem volna
mr vacsorra otthon lenni.
Vigye el Lowellt Hoodba, s
addig maradjon ott, amg Lowell
nem beszlt a . hadtest
parancsnokval, aztn vigye
Ruckerbe!
Pappy fejblintssal jelezte, hogy
megrtette a parancsot.
Felter vgre a szjhoz emelte a
kanalt.
Az ebd vgn pincrek jelentek
meg, s leszedtk az asztalt.
Pappyvel akr el is indulhattok
Hoodba, Craig mondta Felter.
Nincs sok rtelme, hogy
vgigljtek az egszet.
Ez parancs volt, vagy szabad
vitatkozni? krdezte Lowell. Felter
egy pillanatra elgondolkodott.
Maradhattok, de akkor ma mr
biztosan nem tallkozol a III.
hadtest parancsnokval.
Ht, nem tudom felelte Lowell.
Ha n lennk a III. hadtest
parancsnoka, s a szrnysegdem
kzln velem, hogy itt van egy
alezredes a Fehr Hzbl, s
azonnal tallkozni akar velem, n
bizony nem vrattatnm meg.
Remlem, hogy nem tvedsz
mondta Felter, aztn nmileg
felemelte a hangjt. Rendben
van, uraim, most megkrnk
mindenkit, hogy Portet kapitny,
Lowell s Finton
Felter Jack Portet-ra pillantott,
aztn folytatta.
s Portet fhadnagy
kivtelvel, hogy a kvt a
nappaliban fogyassza el.
Amikor tbbiek kimentek, Felter
mg trelmesen megvrta, hogy a
pincrek kivigyk a zsrkocsikat is a
helyisgbl, aztn az ajthoz lpett,
s bezrta.
Miutn elbeszlgettem Portet
kapitnnyal Mobuturl, rjttem,
hogy nagyon megrte idehozatni,
Jim kezdte Felter.
Finton blintott, de nem szlt
semmit.
Mit tud dr. Dannellyrl?
krdezte Felter.
A OA egyik httrtanulmnyban
az llt, hogy kzel ll Mobutuhoz
felelte Finton. Ez minden.
Portet kapitny szerint
meglehetsen kzel ll Mobutuhoz
mondta Felter , s a mormon
egyhz elktelezett tagja.
Ez nem volt benne egyik OA-
jelentsben sem mondta Finton.
Portet kapitnytl azt is
megtudtam, hogy dr. Dannelly
jvhagysa nlkl nem valszn,
hogy Mobutu meggondolja magt,
s Kasavubu tiltakozsa ellenre
megengedi, hogy odavigyk az
egysgnket.
A httrtanulmnyban az llt,
hogy Portet kapitny is
meglehetsen kzel ll Mobutuhoz
mondta Finton, br inkbb
krdsnek sznta.
Jacques Portet-t is be kell vonni
a hadmveletbe, s Mobutunak ezt
is jv kell hagynia.
A httrtanulmnyban az is
szerepelt, hogy Portet fhadnagy
tegez viszonyban van Mobutuval
jegyezte meg Finton.
D r . Dannelly nem tartozik
Jacques rajongi kz mondta
Felter. Felter oldalra billentette a
fejt, aztn elmosolyodott.
Egy pillanatig ksrtst reztem,
hogy csupn azt mondjam, nem
tetszik neki Jacques szhasznlata,
de ettl slyosabb a helyzet.
Mert?
Mondja el neki, Jacques !
A Hotel Leopoldban, Kolweziben
voltam egy hlggyel, aki nem volt a
felesgem. Dannelly azt mondta
nekem, szgyelljem magam, erre
azt mondtam neki, menjen a
faszba.
A magngyeihez semmi kzm,
hadnagy, de mondta Finton.
Krdezhet tle, amit csak akar
szlt kzbe Felter.
Alkoholos llapotban volt?
krdezte Finton. Jack blintott.
A hlgy frjnl volt? Jack ismt
blintott.
Sejtettem, hogy ilyesmirl
lehetett sz. A Biblia azt rja, hogy
Ne tlj, hogy ne tltess!, s mi
igyeksznk is kvetni ezt. Az
egyhzunk azt tantja, hogy az
ember bnei csak az adott
szemlyre s Istenre tartoznalc
Ebben az esetben azt kell
mondanom, hogy dr. Dannelly gy
vlte, hogyha nem mond magnak
valamit, s nem prblja meg
rvenni, hogy hagyjon fel a bns
letvel, azzal maga is bnt kvet
el..sok rosszat elkvettem
Jacques mr felhagyott a bns
lettel mondta Felter. Hogyan
gyzhetnnk meg errl dr.
Dannellyt?
Az idejt sem tudom, hogy mikor
hallottam ezt a kifejezst, hogy,
felhagyott a bns lettel
gondolta Jack. Pedig ezt mondtk
mind a ketten. s lefogadom, hogy
Felter legalbb olyan komolyan
gondolta, mint ez a mormon
pspk.
Valban gy van, hadnagy?
Felhagyott a bns lettel?
Jack Portet kapitny felvont
szemldkbl arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy az apja
roppant szrakoztatnak tallja a
beszlgetst.
Ez volt a harmadik gondolta
Jack. Ha most nem jl vlaszolok,
akkor mindent elcseszhetek.
Remlem, hogy igen. Az hiszem,
igen. Egy nappal az eskvnk eltt,
r-vacsort vettem a
menyasszonyommal. Angliknok
vagyunk. A bnvallskor nlunk is
felolvasnak egy imt, ami
megegyezik azzal, amit az imnt
mondott: sok jt elmulasztottam,
sok rosszat elkvettem, nem
vagyok mlt kegyelmedre, mlt
vagyok tletedre. Msnap pedig,
egy pap eltt eskt tettem Istenre,
hogy hsges leszek a
felesgemhez. Az esk gy szlt,
hogy nem leszek ms, csak az
v. Minden ermmel azon leszek,
hogy megtartsam az eskmet.
A fura csak az, hogy ezt komolyan
is gondolom gondolta Jack. Ezt
most nem azrt mondtam, hogy
bevgdjk ennl a pasasnl
Ennek rlk mondta Finton.
Ha megtartja az eskjt,
boldogsgra fog lelni ebben s az
elkvetkez letben.
Remlem mondta Jack.
Esetleg lemondhatna az
alkoholrl is mondta Finton.
Na, s mi a helyzet azzal, hogy
ne csak vizet igyl, hanem
gyomrodra s gyakori
gyenglkedsedre val tekintettel
lj egy kevs borral is? Ezt nem
Krisztus mondta? okoskodott Jack.
A francba, automatra van lltva
a pofm?
Nos, hogyha annak idejn berte
volna egy kevs borral, akkor nem
akadt volna ssze a bajsza dr.
Dannellyvel felelte Finton
mosolyogva.
Rendben mondta Felter.
Akkor hogyan gyzhetnnk meg dr.
Dannellyt arrl, hogy Jack
felhagyott a bns lettel?
Javtson ki, ha tvedek, ezredes
mondta Finton , de ugye maga
most gy krdez engem, mint a
mormon egyhz pspkt?
gy van felelte Felter.
Ehhez az ristentl kell
tmutatst kmem mondta
Finton.
Nemes clokrt harcolunk, Jim!
Ezt mr megbeszltk.
Az ristentl kell tmutatst
krnem ismtelte meg Finton.
Reggel kzlm a dntsemet.
Ksznm.
Most viszont taln jobb lenne, ha
visszamennk az irodba mondta
Finton , hogy megnzzem,
sikerlt-e Mary Margaretnek
megbeszlni a tallkozt a
fnkkel. Akarja, hogy idekldjem
Lowell ezredes levelvel?
Legyen szves mondta Felter.
Finton vigyzzllshoz kzeli pzt
vett fel.
Engedlyt krek lelpni, uram.
Az engedlyt megadom.
Ksznm, Mr. Finton mondta
Felter. Finton tvozott.
rdekes ember jegyezte meg
Portet kapitny. s ha szabad
megjegyeznem, Jacques, rlk,
hogy felhagytl a bns lettel.
Mi lesz akkor, ha nemet mond?
krdezte Lowell.
Akkor termszetesen nlkle
prblkozunk mondta Felter. A
kvetkez krdses szemly
Lunsford Atya. Mit gondol, hogyan
fogadn Mobutu?
Nehz gy mondta Portet
kapitny. Nem tudom, hogy gy
tekintene-e r, mint egy fekete
katonatrsra az ejternyseirt
nagyon odavan vagy pedig csak
egy zsoldost ltna benne. Ez utbbi
esetben Lunsford komoly
veszlyben lenne.
Jacques? krdezte Felter.
Atya elg jl beszli a szuahlit.
Ez tetszene Mobutunak. s azt is
tudjuk, hogy Mobutura j
benyomst tett azzal, amit azeltt
vitt vghez, hogy leugrottunk
Stanleyville-re.
Szerintem ejternys bajtrsat
ltna benne mondta Lowell. Ti,
ejternys iditk, nagyon
sszetart trsasg vagytok. A ti
szemetekben csak az ejternys a
bart, a tbbi ellensg.
J mondta Felter. Atya
mehet. gy gondolom, fontos, hogy
Mobutu megismerje. Mg valaki?
Kezdjnk hozz az egysg
beszivarogtatshoz?
Szerintem elbb taln vrjuk
meg, hogy Mobutu hogyan reagl
mondta Jack. Ha rblint, akkor
minden knnyebb lesz.
De az akcira minden esetben
sor kerl? krdezte Portet
kapitny.
Nincs ms vlasztsunk felelte
Felter.
Tizenegyedik
(Egy)
Washington D. C.
Hotel Washington 914es szoba
1965. janur 12., 08.05
J reggelt mondta Sanford T.
Felter ezredes, amint belpett a
nappaliba.
G. W. Lunsford rnagy, John S.
Oliver szzados s Enrico de la
Santiago zszls gyorsan talpra
szkkent, majd egy pillanattal
ksbb Jacques Portet fhadnagy
is.
Felter trelmetlenl intett nekik,
hogy ljenek vissza a helykre.
Ugyanaz a gyrtt ltny volt rajta,
mint amit elz nap viselt. A
tbbiek ingujjban voltak.
Geoffrey Craig telefonlt.
ppen reggelit rendelnk,
ezredes mondta Geoff. Mit kr?
Pirtst s tet. A felesgem
ksztett reggelit odahaza. Felter
Portet kapitnyhoz fordult, s
elmosolyodott.
gy ltom, hogy j vagy sokkal
inkbb jzant hatssal volt ezekre
a hulignokra, JP mondta Felter.
Most mintha nem ltnm a vigyorg
kpkn a zlls megszokott jeleit.
Moziban voltunk mondta JP.
A Topkapit nztk meg. Peter
Usti nov jtszott benne. Egsz j
volt.
Egy kszerrablsrl szlt
mondta Lunsford. Aztn
visszajttnk ide, s mindent
kiszedtem Portet kapitnybl, amit
Kongrl tudni lehet, amit a
kapitny birkatrelemmel viselt.
Megkrtelek r, Atya, hogy
szlts JP-nek! mondta Portet
kapitny.
Maga pontosan olyan, mint az
ezredes. A magukhoz hasonl
embereket az n fajtm csak
kapitnynak meg ezredesnek tudja
nevezni.
Szval felfuvalkodottnak tart?
Nem, gy rtettem, hogy maga
is a j fik kz tartozik mint az
ezredes akiket az n fajtm csak
kapitnynak meg ezredesnek tud
nevezni. Ezt bknak szntam.
Mris rzem, hogy hzik a
mjam. De Atya, szlts JP-nek.
Igen, uram felelte Lunsford.
Na, s megtudott valami
rdekeset? krdezte Felter.
Tudja, hogy hogyan
gondolkodnak azok az emberek,
uram mondta Lunsford. Br itt
lehettek volna az embereim!
Az ajt kinylt, s Finton zszls
lpett be rajta.
J reggelt, uram mondta
Felternek, aztn biccentett a
tbbiek fel. Uraim.
Mris hozzk a reggelit, J i m
mondta Felter. Hallottam, hogy
Craig hadnagy ht adag steaket
rendelt tkrtojssal.
Igen, uram. Ksznm, hadnagy.
Mg nem reggeliztem mondta
Finton, aztn Felterre nzett.
Uram, ha gy gondolja, hogy
hasznomat venn Kongban,
kszen llok odamenni.
Hla Istennek mondta Felter,
aztn rdbbent, hogy mi csszott
ki a szjn. Tudom, hogy tudja,
hogy nem gy gondoltam.
Szeretnm hinni, ezredes, hogy
elg jl ismerem magt felelte
Finton. s nem vettem rossz
nven.
Portet hadnagy tegnap
megjegyezte, hogyha sikerl
rvennnk Mobutut, hogy mkdjn
egytt velnk, knnyebb dolgunk
lesz. Mr az egysgnket is
knnyebb lesz beszivrogtatni.
Azzal gond lesz. Mr most is
gond van. Mary Margarettl tudom,
hogy a kongi nagykvetsgen nem
nagyon akarnak vzumot kiadni.
Azt nem mondta, hogy mirt?
krdezte Felter.
Gyantja, hogy ezzel akarjk
kinyilvntani, mennyire nem
kedvelik a nagykvetnket, uram.
Adjanak a kongi konzultusi
tisztviselnek egy szzast!
mondta Jack. Szz dollr csodkra
kpes.
Hny vzumra lenne szksg?
krdezte Portet kapitny. Felter
krbenzett a helyisgen, s
szmolt.
tre mondta vgl. Maga
meg Jacques, Atya, Jim s n. Ha
nem muszj, akkor inkbb nem
hasznlnm fel az amerikai
nagykvettl kapott
ajnllevelemet.
Jacknek s nekem van kongi
tlevelnk. Azt hiszem, meg tudom
szerezni a vzumot magnak,
Atynak s Mr. Fintonnak. Mikorra
kellennek?
Minl hamarabb felelte Felter.
Akkor n azt javaslom, hogy
reggeli utn menjnk el azokrt a
vzumokrt a kongi
nagykvetsgre.
(Kett)
Washington D. C.
A Kongi Kztrsasg
Nagykvetsge,
Kancellri Hivatal
1965. janur 12., 09.45
A recepcis, aki a nagykvetsgen
fogadta ket, egy magas,
meglepen szp, a hszas vei
vgben jr, fekete n volt.
J reggelt, angyalom
ksznt t t e Jean-Phi l i ppe Portet
kapitny a nt szuahli nyelven,
egy szles mosoly ksretben.
Lenne olyan kedves szlni a
nagykvetnek, hogy Portet kapitny
az Air Congtl szeretne vltani
vele pr szt?
A recepcis mg ki se nyitotta a
szjt, de mr mindenki tudta, egy
bett nem rtett abbl, amit Portet
kapitny mondott, amit aztn
megerstett.
Parancsol?
Gynyrm szlalt meg Jack
franciul , az apm a nagykvettel
szeretne beszlni. Lgy j kislny,
s szlj neki, hogy itt vagyunk!
A recepcis arckifejezsbl
kiderlt, hogy a francia nyelvet is
csak hrbl ismerte.
Portet kapitny egy nvjegykrtyt
tett el a pultra. A krtyn az llt,
hogy az Air Congo fpiltja,
amelynek a cme Lopoldville,
Boulevard de Antwerp 473.
A recepcis alaposan megnzte a
krtyt.
Mris jvk, vrjanak egy percet
mondta, s felllt az rasztala
mgl, aztn egy pillanatra megllt,
s diadalittasan megszlalt: ..
.silvous plait.
[28]
Merci, mademoiselle
[29]
-
vlaszolta Portet kapitny. Egy
perccel ksbb egy ltnys, fekete
fiatalember lpett a
recepcispulthoz.
Segthetek valamiben?
krdezte a fiatalember.
-Maga nem a nagykvet felelte
Portet kapitny nem tl udvariasan,
szuahli nyelven. A nagykvettel
akarok beszlni, s kezdem unni,
hogy megvrakoztatnak.
Lunsford Atya, aki kzben rjtt,
mire megy ki a jtk, beszllt.
Cimbora, szemlyesen az Air
Congo fopiltjval beszlsz
mondta.
Fnk mondta a fiatalember
szuahli nyelven. Kzlm a
nagykvet rral, hogy itt van.
Kt perccel ksbb megjelent a
nagykvet, egy kpcs, nagyon
fekete, j tvenes frfi. Szlesen
Portet kapitnyra vigyorgott, aztn
kitrt karral kilpett a recepcispult
mgl.
Drga bartom! mondta
szuahliul. Annyira rlk, hogy
ltlak! Kt cskot nyomott Portet
kapitny arcra. Aztn Jackhez
fordult.
Az gykok gyknak
gymlcse! Jack is kapott puszit.
Fnk, jl nzel ki mondta
Atya szuahliul. A nagykvet Atyt
is arcon cskolta.
A nagykvet Felter ezredesre s
Finton zszlsra mosolygott, de
ket nem cskolta meg.
Egy kis szvessget szeretnk
krni tled mondta Portet
kapitny. Egy zenetet szeretnk
elkldeni az egyik kzs
bartunknak, s mivel diszkrt
jelleg dologrl lenne sz, nem
szeretnm nyilvnos csatornn
elkldeni. Gondoltam, te esetleg
segthetnl.
Egy paprt nyjtott t a
nagykvetnek.
nagymltsga, Joseph Dsir
Mo b u t u altbornagy A Kongi
Hadsereg vezrkari fnke
Lopoldville
Kedves Joseph!
Megvan az ajnlat arra a
befektetsre, amin gondolkodtl
Jacques s n hamarosan
hazamegynk. Tudnl idt szaktani
rnk egy ebd erejig az
elkvetkez nhny napban?
Fon, barti dvzlettel:
Jean-Philippe Portet
A nagykvet elolvasta az zenetet.
Remltem, hogy el tudod kldeni
a diplomata-rejtjelezn keresztl -
mondta Portet kapitny szuahliul.
Egy rn bell elkldm
mondta a nagykvet.
Ht, ez nagyon kedves tled,
lektelezel.
A legnagyobb rmmel segtek.
Tehetek rted mg valamit?
Nem, ksznm mondta Portet
kapitny. Illetve de nem
szeretnlek ilyen jelentktelen
dologgal zavarni, fnk.
Badarsg. Mire valk a bartok?
Mi tehetek rted?
Ezeknek az uraknak vzumra
lenne szksgk.
A nagykvetnek nagyjbl hsz
msodpercre volt szksge ahhoz,
hogy eldntse, a parancs, amit
Lopoldville-bl kapott, s
amelyben az llt, hogy az
amerikaiak ltal beadott
vzumkrelmeket minden esetben
nagyon, de nagyon alaposan
vizsgljk meg ami persze
meglehetsen sok idt vett ignybe
, nem vonatkozik Mobutu tbornok
bartaira, akik radsul mg tegez
viszonyban is vannak a tbornokkal.
Nem problma mondta a
nagykvet. Egy perc, s killtjuk.
(Hrom)
szak-Carolina, Fayetteville
Foster Garden apartmanhz
B-14-es laks
1965. janur 12., 16.20
Mrs. Marjorie Portet egyrszrl
nagyon rlt, amikor megltta a
frjt belpni az ajtn, msrszrl
viszont haragot is rzett, amiit
Jack nem hvta fel telefonon,
amikor mr tudta, hogy mikorra r
haza.
Vgl gyzedelmeskedett az rm.
Marjorie Jack karjba ugrott, aztn
egyik dolog kvette a msikat, s
Marjorie csak harminc perccel
ksbb tudott rkrdezni, hogy
hogyan tudott ilyen hamar
elszabadulni.
Az j gyukban fekdtek, amelyen
sikerrel bizonytottk, ha az ember
az gy megfelel alkatrszeit
bekeni szappannal, akkor az nem
fog tiltakozsknt nyikorogni s
csikorogni, amikor fggleges
irny, ritmikusan jelentkez
erhatsnak van kitve.
Azt hittem, hogy t napig leszel
tvol. pp azon gondolkodtam,
hogy megltogatom a szleimet.
Holnap akr el is indulhatsz
mondta Jack segtkszen. Igen,
ez egy nagyon j tlet. Itt gysem
tudsz mit csinlni, nem igaz?
Mirt, te holnap hol leszel?
tban Kong fel.
Marjorie nem tudott megszlalni.
Jack ezt gy rtelmezte, hogy tbb
informcit szeretne.
A Southern Airways 8.20-as
jratval megynk Atlantba, aztn
tszllunk az Ea s t e r n 12.10-es
gpre, ami a La Guardira megy
Atyval ott tallkozunk Miamibl
fog jnni. Aztn a Pan American
5.17-es gpvel a Kennedyrl
Amszterdamba replnk, msnap
reggel pedig az Air Congo 10.05-s
jratval Lopoldville-be.
Mirt van olyan rzsem, hogy
amikor azt mondod, hogy
megynk, az alatt nem azt rted,
hogy te meg n? krdezte
Marjorie halkan.
Atyval megyek, kicsim
mo n d t a J a c k . Aztn megltta
Marjorie arckifejezst. De ht
katona vagyok. Oda megyek, ahov
kldenek.
Istenem, Liznak igaza volt.
Legszvesebben srni volna kedvem,
vagy ordtani, vagy a kettt
egyszerre.
Mit fogtok csinlni Kongban?
Ht, pldul btort lopni
mondta Jack nevetve , illetve
megakadlyozni, hogy msok lopjk
el.
Mi van? krdezte Marjorie.
Nem hitt a flnek.
Apm azt mondta, hogy
szerezznk egy teherautt, s amit
lehet, a jobb cuccokat, vigyk ki a
hzbl, dobozoljuk be, aztn rjuk
r, hogy magntulajdon, vigyk el a
K L M teherszllt rszleghez, s
legalbb prbljuk meg kihozni
Kongbl. Van kzttk pr szp
darab, de fogalmam nincs, hogy fog
befrni ide.
Nem azrt mentek oda, hogy
btort lopjatok gondolkodott
hangosan Marjorie.
Mobutuhoz megynk, hogy
kidertsk, miben segthetnnk neki.
s apd is utnatok megy?
Aha. is ott volt
Washingtonban. Mobutuval kzeli,
j bartok.
Mennyi ideig leszel tvol?
Nem sokig. Pr napot tltk
Lopoldville-ben, meg prat
Stanleyville-ben.
Stanleyvle-ben? Mondd, hogy
nem msz vissza Stanleyville-be! Az
Istenrt, mirt?
Be akarom mutatni Atyt pr
embernek, aki segthet neknk. s
ha maradt mg valami az ottani
laksunkban, elviszem Lopoldville-
be, aztn kihozom Kongbl.
Pldul?
Pldul ottmaradt egy Browning
vadszpuska. Akkor lttam, hogy
ott van, amikor
Jack itt egy pillanatra megllt, s
elmosolyodott a sajt
szellemessgn.
amikor a mltkor beugrottam.
s a tenisztim is ott vannak.
risten!
Jaj, kicsim, Stanleyville
tkletesen biztonsgos. Legalbbis
egyelre. Mike Hoare zsoldosai
kikergettk onnan a szimbkat.
Persze, ha jobban belegondolok,
valsznleg mindent elvittek a
zsoldosok, ami nem volt
odaszegezve.
Mennyi ideig leszel tvol?
Kt nap az t oda, t napot
maradok Kongban, s kt nap kell
a hazatra. Szerintem
huszonkettedikre itthon leszek.
Huszonhat odi kra mindenkppen
vissza kell rnnk.
Huszonhatodikra mindenkpp
vissza kell rnetek?
Igen. Huszonnyolcadikn
Argentnba megynk mondta
J a c k . -Argent nba? Hogyhogy?
Eddig egy szt nem szltl
Argentnrl!
Sok minden trtnt
Washingtonban, kicsim. Jack ltta a
Marjorie arcra kil
csaldottsgot.
Mi az? krdezte Jack.
Hogyhogy mi az?
Mi jr a fejedben?
Mennyi ideig leszel
Argentnban?
Nagyjbl ugyanaddig. De
legfeljebb tz vagy tizenkt napig
mondta Jack. De szerintem neked
nem ez jr a fejedben. Vagy
tvedek?
Csak arra gondoltam, hogy
mennyire fogsz hinyozni felelte
Marjorie. s hogy megfogok rlni
ebben a laksban, mert fogalmam
nem lesz, hogy hol jrsz, s hogy
viszontltlak-e valaha, vagy pedig
egy nap majd bellt hozzm egy
gyszos kp Vrs Hanrahan a
kplnnal.
H, nem akarok odamenni
mondta Jack. k kldtek oda.
Nem tudatosan hazudsz, drgm,
de akkor sem mondasz igazat.
Menni akarsz. Lehet, hogy most
helyetted dntttek, de akkor is
menni akarsz.
Tudom, desem mondta
Marjorie. s sajnlom.
Megcskolta, aztn egyik dolog
kvette a msikat, s jabb
harminc perc telt el, mire Marjorie
meg tudta krdezni a frjtl, hogy
otthon akar-e vacsorzni, vagy
menjenek-e inkbb tterembe.
(Ngy)
TITKOS
FELAD: CIA, LANGLEY, 1965.
JANUR 12., 18.05
CMZETT: IRODAVEZET,
LOPOLDVILLE
TRGY: CIA-ANYAG TOVBBTSA
MR. SANFORD T. FELTER, AZ
ELNK TANCSADJA, ELNKI
MEGBZSRA A KONGI
KZTRSASGBAN FOG
TARTZKODNI. AZ RKEZS
VRHAT IDEJE: JANUR 15.
A CIA BIZONYOS TITKOSTOTT
ANYAGOKAT FOG ELJUTTATNI A
RSZRE A CIA CSATORNIN
KERESZTL. AZ ANYAGOK
MEGRKEZTEKOR AZ ANYAGOKAT
DEKDOLNI KELL, MAJD EL KELL
KLDENI EGY PLDNYT A
KATONAI ATTASNAK, AKI TOVBB
FOGJA ADNI MR. FELTERNEK.
AMENNYIBEN MR. FELTER
KAPCSOLATFELVTELT
KEZDEMNYEZNE MAGVAL,
UTASTOM, HOGY ADJON MEG NEKI
MINDENT, AMIT KR, BELERTVE
MINDENNEM TITKOS
DOKUMENTUMOT IS. MAGA
SEMMILYEN, ISMTLEM,
SEMMILYEN KRLMNYEK
KZTT NEM KEZDEMNYEZHETI
VELE A KAPCSOLATFELVTELT.
AMENNYIBEN MR. FELTER
KAPCSOLATFELVTELT
KEZDEMNYEZ, ILLETVE
SEGTSGET KR VAGY KAP, ARRL
A CIA-T AZONNAL RTESTENI
KELL.
AZ IGAZGAT NEVBEN:
HOWARD W. O'CONNOR
ADMINISZTRCIS
OSZTLYVEZET-HELYETTES
TITKOS
TITKOS
FELAD: KLGYMINISZTER,
WASHINGTON D. C., 1965. JANUR
12., 21.10
KIZRLAG LOPOLDVILLE
NAGYKVETE RSZRE
SANFORD T. FELTER, AZ ELNK
TANCSADJA, HAMAROSAN
LOPOLDVILLE-BE UTAZIK, ILLETVE
AZ ELNK UTASTSRA A KONGI
KZTRSASG TBB PONTJRA IS
ELLTOGAT. AZ USA HADSEREGE
HROM TISZTJE FOGJA ELKSRNI.
FELTERNEK ELNKI
FELHATALMAZSA VAN ARRA,
HOGY A KLGYMINISZTRIUM
SSZES, BRMILYEN JELLEG,
TITKOSTOTT DOKUMENTUMBA
BEPILLANTSON.
A KAPCSOLATOT MR. FELTER S
AZ USA NAGYKVETSGE KZTT
AZ USA HADSEREGE KATONAI
ATTASJA FOGJA TARTANI,
H A C S A K M R . FELTER NEM
KEZDEMNYEZI MAGA A
KAPCSOLATFELVTELT. MR. FELTER
AZ USA HADSEREGE EZREDESE.
FELTER HASZNLHATJA AZ USA
NAGYKVETSGE HRKZLSI
ESZKZEIT. A KATONAI ATTAST
UTASTANI FOGJUK, HOGY ADJON
MEG MINDEN SEGTSGET
FELTERNEK, AMELY ALATT
TBBEK KZTT A KATONAI
ATTAS SZMRA KIUTALT
REPLGPET KELL RTENI. A
KATONAI ATTAS FOGJA TARTANI
A KAPCSOLATOT FELTER S A CIA
HELYI IRODAVEZETJE KZTT. A
KATONAI ATTASVAL TUDATNI
FOGJUK FELTER VRHAT
RKEZSNEK IDPONTJT, HOGY
TALLKOZHASSON VELE A
LOPOLDVILLE-I REPLTREN.
AMENNYIBEN FELTER
KAPCSOLATFELVTELT
KEZDEMNYEZ, ABBAN AZ ESETBEN
HALADKTALANUL RTESTSE A
KLGYMINISZTERT A
KAPCSOLATFELVTEL TNYRL,
ANNAK OKRL S AZ USA
NAGYKVETSGE LTAL TETT
LPSEKRL !
A KLGYMINISZTER NEVBEN:
RONALD I. SPIERS
ADMINISZTRATV ASSZISZTENS
KLGYMINISZTRIUM
TITKOS
(t)
Hollandia, Amszterdam
Schipol nemzetkzi repltr
1965. janur 14., 10.00
Jean-Philippe Portet kapitny, az
Air Congo fpiltja, utasknt szllt
fel a Boeing 707-esre, az Air Congo
2117-es, kzvetlen lopoldville-i
jratra, de alig tuszkolta az
aktatskjt az ls feletti
csomagtartba, mris elindult a
piltaflke fel, aztn intett
Jacknek, hogy kvesse.
A pilta, egy belga, Henri Ratisse
kapitny, s a msodpilta, a
francia Marcel Defarre, htrafordult,
amikor megltta ket.
Bonjour, mon chef mondta a
belga vigyorogva. Jacques.
Bonj our, c a pt a i n felelte
Jacques. Marcel.
Azt hiszem, tveszem, Henri
jelentette be Portet kapitny.
Kvncsi vagyok, hogy Jacques
mennyi id alatt tudja felemelni a
madarat.
Portet kapitny intett Jacknek,
hogy ljn a msodpilta helyre.
Rati sse kapitnynak nem nagyon
tetszett a dolog, de nem sok
mindent tehetett ellene, hiszen
Jean-Phi l i ppe Portet volt az Air
Congo fpiltja. Ratisse nagyon jl
tudta, hogy a fpilta fit az Air
Congo tartalk piltaknt,
pontosabban tartalk
msodpiltaknt tartotta szmon a
707-esen. Jack gyakran lt az Air
Congo 707-es teherszllt
replgpeinek jobb oldali
lsben, amikor valamelyik
msodpilta beteget jelentett, vagy
ha mr minden msodpilta
megreplte az adott hnapra kirt
rjt.
Jacket klnsebben nem lepte
meg, amikor az apja az Air Congo
kapitnyi egyenruhjban jelent
meg a hotel ttermben a
reggelinl. Tbbnyire mindig
felvette az egyenruhjt, ha az Air
Congval utazott. Vgl is volt a
fpilta, s mint olyan, fel- s
leszllskor, szinte mindig a
piltaflke ptlsn tartzkodott.
Nemegyszer mondta Jacknek: az
utasok ltalban idegesek lesznek,
ha azt ltjk, hogy egy sportzaks
frfi lp ki a piltaflke ajtajn.
Az viszont mr meglehetsen
meglepte Jacket, hogy amikor
megrkeztek a Schipolra, az apja
magval vitte az eligaztba, s
vele egytt ellenrizte az idjrst,
illetve azt, hogy mekkora
rakomnyt raktak a 707-esre s
milyen elrendezsben, aztn pedig
intett neki, hogy jrjk krl a
hatalmas replgpet, mikzben
Ratisse, Defarre s a fedlzeti
mrnk elvgezte a gp felszlls
eltti ellenrzst.
Portet kapitny ritkn vette t a
kapitny helyt, az pedig mostanig
soha nem fordult el, hogy Jacket
egy utasszllt 707-es
msodpilta-lsbe parancsolta
volna.
De mivel Jack tudta, hogy az apja
nem szerette, ha sokat
krdezskdik, becsatolta magt,
belepillantott a replsi tervbe,
aztn az ellenrz lista utn nylt.
Jack minden gond nlkl a
levegbe emelte a 707-est noha a
mvelet tovbb tartott, mint
gondolta , aztn utazmagassgba
emelkedett a gppel,
keresztlreplt Hollandin,
Belgiumon s Franciaorszg j
feln, amikor az apja intett a
kapitnynak, aki addig a ptlsen
lt, hogy vegye t a replgp
irnytst, s kicsatolta magt. A
kapitny mr majdnem vgzett az
lse belltsval, amikor Jack
megrezte, hogy a msodpilta
mgtte ll arra vrva, hogy Jack
kimenjen a piltaflkbl.
Ksznm, kapitny mondta
Jack.
Szvesen, mskor is, Jack
felelte a kapitny nem tl
meggyzen.
Az els osztly hat sor lsbl llt;
minden sorban ngy ls volt.
Minden lsen ltek. Felter (aludt)
s Finton (egy knyvet olvasott)
kivtelvel minden utas arca fekete
volt.
Portet kapitny, nyomban a fival
elstlt a kt resen hagyott ls
mellett, s kilpett a konyhba,
amely az els osztlyt vlasztotta el
a turistaosztlytl, majd kivett kt
dobozos Coca-Colt a htbl. Az
egyiket Jacknek adta, majd a
Coljt Jack Coljhoz koccintotta.
Remlem, lvezted, Jacques
mondta Portet kapitny.
Mirt volt erre szksg?
krdezte Jack.
n fogom letenni, s, kis
szerencsvel, ezzel be is fejezem a
fpilta-kanieremet az Air
Congonl, te pedig egyszer s
mindenkorra lekerlsz az Air Congo
tartalk-msodpilta-listjrl.
Kiszllsz? krdezte Jack. Portet
kapitny blintott.
Kis szerencsvel? idzte Jack
az apjt.
Kasavubunak persze nem fog
tetszeni mondta Portet kapitny.
Intett Jacknek, hogy kvesse,
aztn kilpett a konyhbl, s
flrehzta a turistaosztlyhoz
vezet fggnyt.
130 utas szmra volt benne hely,
de csak az lsek j egyharmadn
lt valaki. Az utasok fele fehr, a
msik fele fekete volt.
Ezek fizet utasok. De egy 707-
est nem lehet gazdasgosan a
Schipolrl Lopoldville-be vinni, ha
csak harminct-negyven fizet
utasod van a turistaosztlyon.
A raktr tele van mondta Jack.
Elg sokig tartott felemelni a
gpet. Nekem gy tnt, hogy kzel
lehetnk a maximlis
replslyhoz.
Csak gy tnt? Nem tudtad?
krdezte Portet kapitny szigor
tekintettel. Mit gondolsz, hogy
mirt vittelek magammal az
eligaztba?
Nem gondoltam, hogy nekem
kell majd felszllnom felelte Jack
sutn. -s se rajtad, se Henrin nem
lttam jelt az aggodalomnak.
Jesszusom, Jack! mondta az
apja. n nem erre tantottalak.
Aki replgpet vezet, annak
ktelessge begyjteni a szksges
informcikat.
Ebben a letolsban az a
legrosszabb gondolta Jack , hogy
az regnek tkletesen igaza van.
Hossz csend kvetkezett.
A gp majdnem maximlis
replsllyal szllt fel, s a raktr is
csordultig tele mondta vgl
Portet kapitny. A gond az, hogy
a rakomny szlltsrt a kormny
bonokkal fizet. Csakgy, mint az
els osztlyon utaz utasok
jegyrt kivve persze Felter s
Finton jegyt. A tbbi els
osztlyon utaz utas ilyen-olyan
kongi llami tisztvisel, aki
Brsszelbe, Prizsba vagy Londonba
jr trgyalni minden hnapban.
Valamikor mg gyakrabban. Egy
napot trgyalnak, aztn hrom
napot pihennek a kimert munka
utn.
Nem igazn tudlak kvetni
mondta Jack.
Kzvetlenl az utn, hogy tged
besoroztak, kaptunk egy levelet a
pnzgyminisztriumtl, amiben az
llt: Ideiglenesen, a szksgllapot
feloldsig, a kormny
megbzsbl utaz szemlyek
jegyrt s a teherszlltsrt
killtott bonok bevltst
szneteltetjk.
Ez az Air Simbra is vonatkozik?
krdezte Jack.
Az Air Simbnl vezettk be
elszr. Amikor megkaptam a
paprt, arra gondoltam, vagy
Kasavubu, vagy Mobutu prbl
nyomst gyakorolni rm, hogy
adjam el neki a rszemet. Most mr
egszen biztos vagyok benne,
Mobutu keze van a dologban.
s most mihez kezdesz?
Eladom neki az egszet felelte
az apja.
s ki fog minket fizetni?
Nagyon meglepne, ha a felt is
kifizetn annak, amit r, de ha
annyit is megkapnk kszpnzben
s csinlsz egy jabb, egy
replgpes lgitrsasgot az
llamokban? krdezte Jack.
Vagy arra sem lesz elg pnz?
Taln elg lesz. Hallgasd meg,
hogy mi trtnt
s ha a OA meggondolja magt?
krdezte Jack, miutn
meghallgatta az apjt.
Akkor nem marad ms, keresek
pr reg DC-4-est, csinlok egy
teherszllt lgitrsasgot, s
szerencst prblok a Karib-
szigetek krnykn felelte Portet
kapitny. Mindent felteszek arra,
amit Felter mondott.
spedig?
Hogy olyan embert keresnek,
mint n mondta Portet kapitny.
Hanni tud rla?
Mg nagyon friss ez az egsz.
Nem volt alkalmam elmondani neki.
gyhogy ne mondj neki semmit,
amg nem beszltem vele!
Jack blintott.
n meg a nyomorult
Hadseregnl vagyok, s nem fogok
tudni besegteni.
Elhiheted, hogy engem is ppen
annyira bosszantanak a te kedves
bartaid s szomszdjaid, mint
tged mondta Portet kapitny.
A levlben, amelyet Jack kapott az
USA kormnytl valamivel tbb
mint egy vvel korbban , az llt,
hogy a bartai s szomszdjai t
vlasztottk, hogy bevonulhasson
az Amerikai Egyeslt llamok
Fegyveres Ereje valamelyik
fegyvernemhez.
Jack Portet most is azt mondta,
amit akkor.
Bart a seggem!
Portet kapitny felnevetett.
De ha nincs a behv, akkor
nincs Fort Rucker, s nincs Marjorie.
Erre szoktk azt mondani, hogy
minden rosszban van valami j?
Nagyon gy tnik. Vagy te taln
nem gy gondolod?
A Sabenhoz is visszamehetnl
mondta Jack. Nem?
Jean-Phi l i ppe Portet kapitny a
Sabennl, a Belga Lgitrsasgnl
dolgozott, mieltt felajnlottk neki
a fpiltallst az Air Congnl,
amelyben komoly zletrsze volt a
Sabennak. Annak idejn a
Sabennl felajnlottk neki, ha
nem tallja meg a szmtst az Air
Congnl, akkor visszaveszik.
Nem hinnm, hogy tl j tlet
lenne mondta, s Jack tudta,
hogy az apja mr dnttt, s
sejtette, hogy a Sabena ajnlata
mr vagy nem l, vagy pedig az
apjnak egyszeren nincs kedve
visszamenni.
Portet kapitny a fira mosolygott.
Ha nem dntttem volna el,
hogy leszllok ezzel a micsodval
Lopoldville-ben mondta Portet
kapitny , most meginnk valami
erst.
s ha egyszer az n papm eldnt
valamit, akkor azt meg is teszi. s
nekem gy tnik, hogy eldnttte,
eljtssza a szerept ebben a CIA-
komdiban.
Nos, mivel nem nekem kell
leszllni a madrkval mondta
Jack, de aztn megltott valamit az
apja arcn tsuhanni. Akarod,
hogy a msodpiltalsben legyek,
amikor Lopoldville-be rnk?
Rajtad ll, Jacques. Egyms
szembe nztek.
Dobj ide mg egy Colt, apa!
mondta Jack.
(Hat)
Kongi Kztrsasg, Lopoldville
1965. janur 14., 23.05
Portet kapitny vajpuhn tette le a
707-est, miutn hosszan s
alacsonyan replt r a repltrre
ahogy az a nagyknyvben meg van
rva; a kerekek pr mterrel a
leszllplya elejn lv cskok
mgtt rtek fldet, ami utn a
replgp hatrozottan, mgis
lgyan lassulni kezdett.
Szinte mindig ilyen lgyan teszi le
gondolta Jack, mikzben
lefordultak a leszllplyrl, s a
terminlplet fel gurultak. Mert
egy ilyen pilta.
Az apja profi leszllsrl Jacknek
a sajt amatrsge jutott az eszbe
az emlk fjdalmas nyomot
hagyott benne , amikor is
felszlls eltt nem ellenrizte a
replgp slyt.
Amikor Portet kapitny vgzett a
hajtmvek lelltsval, alrta a
hajznaplt, aztn Jack fel
nyjtotta, hogy is helyezze el
rajta a szignjt.
A replgpbl az utasokkal egytt
szlltak ki, s nem a ltrn, amit a
piltaflke ajtajhoz toltak. Jack
ezen eltndtt egy kicsit, de gy
dnttt, hogy azrt volt erre
szksg, mert a gpre mgis
utasknt szlltak fel, s nem
szemlyzetknt.
Az aszfalt most is izzott, mint
mindig. Portet kapitny egy
pillanatra megllt a
terminlpletben, hogy rgyjtson
egy szivarra, de Jack gyantotta,
hogy nem a nikotinhsg ksztette
erre, sokkal inkbb arra volt
kvncsi, hogy megnzze, mi
trtnik Felter ezredessel, Lunsford
Atyval s Mr. Fintonnal a
Bevndorlsi Hivatal s a vmtiszt
pultjnl.
A hrom frfi minden gond nlkl
tment az ellenrzsen. Jack szerint
azrt, mert az apja figyelmeztette
ket, hogy adjanak egy kis
ajndkot a kt vmtisztnek
tnyleg kis ajndkrl volt sz:
nagyjbl kt dollrrl, holland
forintban.
De amikor Jack s az apja vgzett
a hajzszemlyzet szmra
fellltott pultnl, ahol
leblyegeztk az tlevelket, a
hrom frfinak nyoma veszett.
Nzz krl odakint! adta ki a
parancsot Portet kapitny. n
sztnzek idebent.
A terminlplet eltt Noki, a
Portet-hz szemlyzetnek
fnke, aki valahonnan mindig
tudta, ha valamelyikk az Air Simba
vagy az Air Congo valamelyik gpn
utazott, mr vrt rjuk egy Ford
furgonban, amelynek a
klmaberendezse mr javban
zakatolt.
Aztn Jack megpillantotta Feltert
s Fintont, amint egy rnykos
rszen beszlget valakivel,
kzvetlenl a terminlplet eltt.
Mr azon volt, hogy odamegy
hozzjuk, de meggondolta magt,
s inkbb elindult, hogy
megkeresse az apjt. Tudta,
hogyha valami gond van, az apja
hamarabb elintzi a dolgot, mint .
Vgl a frfimosdban tallta meg
Portet kapitnyt. Ismers szag
csapta meg az orrt.
Amikor immr mindketten Felter,
Lunsford s Finton mell rtek,
illetve ahhoz a fickhoz, akivel
beszlgettek, Jack felismerte a
frfit. volt az USA nagykvetsge
katonai attasja.
-Jacobs ezredest ismeri, igaz?
krdezte Felter.
Portet kapitny s Jack kezet
rzott Jacobs ezredessel.
Jacobs ezredes pp az imnt
mondta, hogy ltta dr. Dannellyt
Mobutu konvojval tszguldani a
vroson, s gy tudja, hogy a
vezrkari fnk villjban fog
megszllni mondta Felter. Ez
remek hr.
Jack kiszrta, hogy Felter egy
aktatskt tartott a kezben, amit a
replgpen nem ltott nla. gy
vlte, hogy biztosan zenetek
voltak benne, amiket
Washingtonbl kldtek neki a
nagykvetsgen keresztl.
Ezt az elkpzelst megersteni
ltszott, hogy amikor Felter
megksznte Jacobs ezredesnek,
hogy kijtt el a repltrre,
kzlte vele, hogy tartani fogjk a
kapcsolatot, aztn intett, kszen ll
az indulsra.
Beszlltak a Fordba, aztn
kiautztak a Portet-hzhoz.
Valamivel tbb mint fl rig tartott
az t. A Kongi Hadsereg szinte
minden nagyobb
tkeresztezdsben ttorlaszt
lltott fel, amelynl kongi katonk
posztoltak 7 mm-es, Fabrique
National flautomata puskval
felfegyverezve. Szigor tekintettel
nzegettk a paprjaikat, de aztn
Noki adott nekik egy kis ajndkot.
A hz most is gy nzett Id, mint
mindig.
Mg abban az idben, amit Jack
csak rgi, szp idknek nevezett, az
apja vsrolt j hrom hektr
fldet, ami a Kong foly Stanley-
blre nzett, ahol az apja
felptette a hzukat
termszetesen a terlet legvonzbb
rszn , aztn megprblta eladni
a tbbi fldet ptsi telekknt a
tbbi eurpainak.
Csakhogy elszmtotta magt. Az
eurpaiak ugyanis a fggetlensg
kinyilvntst kveten mg
vletlenl sem akartak Kongban
maradni. St, menekltek az
orszgbl. Most a teljes
hromhektrnyi fidet hrom mter
magas szgesdrt kerts vette
krl. Minden msodik
kertsoszlopra reflektor volt
szerelve.
Mostanra azonban a kertst
bentte a sr svny, amit ppen
azrt ltettek, hogy ne lehessen
be, illetve kiltni.
Noki megnyomta a krtt, mire az
egyik meztlbas, boztvg kssel
felfegyverzett biztonsgi r, aki
trsaival egytt egsz jjel a
kerts krl jrklt, az authoz
trappolt, aztn kinyitotta a kaput.
Portet kapitnyt hatalmas kteg
levl vrta, de egyiket sem Joseph
Dsir Mobutu kldte neki. Nem
volt a levelek kztt a vrva vrt
vacsorameghvs sem.
Aztn amikor Mr. Finton
megprblta felhvni dr. Dannellyt,
senki sem vette fel a telefont, ami
megersteni ltszott a hrt, hogy a
doktor Mobutuval volt a vezrkari
fnk villjban.
Szerintem most alaposan aludjuk
ki magunkat, aztn majd reggel
megltjuk, hogy mit tehetnk
javasolta Portet kapitny.
Felter, Lunsford s Finton a
vendgszobt kapta meg ami
valjban egy hrom hlszobs
lakosztly volt , Jack pedig a sajt
szobjba ment szintn egy
hrom hlszobs lakosztlyba ,
s meglepve nyugtzta, hogy
minden gy maradt, ahogy annak
idejn hagyta, amikor elment.
Ezen egy ideig eltndtt, mert
ht vgtre is majdnem egy egsz
vig volt tvol, a szlei pedig
november 27-n hagytk htra az
otthonukat egy nappal azutn,
hogy leugrottak Stanleyville-re ,
de aztn rjtt, hogy Noki s a
tbbiek, akik a hzban dolgoztak,
klnsebben nem csinltak gyet
abbl, hogy a hz urai nem
tartzkodtak otthon.
Vgtre is Jack minden vben
Belgiumba ment a
Szabadegyetemre, ahol tbb
hnapot tlttt el egy alkalommal
csak ngy v mlva ment haza ,
s mieltt besoroztk, az anyja is
tbb hnapra Eurpba utazott a
hgval.
Azrt, mg mieltt gyba bjt
volna, eltndtt azon, hogy vajon
Nimbi, a fi, aki a szobjt volt
hivatott rendben tartani, mit
gondolhatott, amikor megltta Jack
USA Hadsereg felirat, trpusi, tiszti
egyenruhjt s az
ejternysbakancst.
(Ht)
Kongi Kztrsasg, Lopoldville
Avenue Leopold 404.
1965. janur 16., 12.35
Msnap, a reggelinl Portet
kapitny kzlte a tbbiekkel, mivel
mg mindig nem rkezett vlasz az
zenetre, amit Washingtonbl
kldtt Mobutu tbornoknak ami
tbb dolgot jelenthet, de az is
lehet, hogy semmit sem , az lesz a
legjobb, ha bemegy az Air
Conghoz, az irodjba, s
megprblja kiderteni, mi a
helyzet. Jack felajnlotta, hogy
elksri, de az apja azt mondta
neki, jobb, ha otthon marad, htha
Mobutu odatelefonl.
Mr. Finton megprblta hvni dr.
Dannelly szmt, de most sem
vette fel senki. Portet kapitny szlt
Nokinak, hogy vigye be a vrosba
Hanni Fordjval, htha ott sikerl
megtallnia.
Felter ezredes bejelentette, hogy
meg kell rnia pr zenetet amivel
ismt csak Jack azon felttelezst
erstette meg, hogy az
aktatskban, amit a repltren
ltott Felternl, Washingtonbl
szrmaz zenetek voltak , s
visszament a szobjba.
Mivel semmi dolguk nem akadt,
Jack s Atya lejtszott majdnem
egy egsz szett teniszt mg
mieltt a nap nem kezdett valami
brutlis ervel tzni , aztn
tenisznadrgra vetkztek, s
nekifutsbl fejest ugrottak a
medencbe. Amikor vgre kijttek a
vzbl, Nimbi az szmedence
mellett lv asztalok egyikre egy
srrel s jggel teli vdrt tett,
i l l etve a L'Aveni r, a helyi vezet
napilap legfrissebb szmt.
A L'Aveni rben nem sok minden
volt; leginkbb Joseph Kasavubu
elnk tetteirl zengtek benne
dicshimnuszt.
Egy kibaszott szt sem rnak
arrl, hogy mi megy a dzsungelben
jegyezte meg Atya egyszerre
csodlkozva s undorral, majd a
fldre hajtotta az jsgot.
Ez itt Kong, Atya. Itt megesik,
hogy maguktl megsznnek a
problmk, ha nem veszel rluk
tudomst.
Ht, j lenne, ha valaki szlna
ennek a te Mobutu haverodnak,
hogy az, ami Stanleyville-ben megy,
nem lesz jobb, csak rosszabb. A
struccpolitika nem ppen a legjobb
megolds.
Mobutu tudja. Kasavubu itt a
rohadt alma a kosrban. s j esly
van r, hogy egyltaln nem lesz
alkalmunk brmit is mondani
Mobutunak. Apm tnyleg arra
szmtott, hogy mr itt fog rnk
vrni az a vacsorameghvs.
Gondolod, hogy szvat minket?
Ez itt Kong felelte Jack. Itt
minden megtrtnhet. Atya a
vdrbe nylt, s Jack kezbe
dobott egy srt, aztn vett egyet
magnak is.
Pr perccel ksbb, amikor Jack
szrevette, hogy res a srsvege,
megszlaltak a szirnk, de nem
igazn foglalkozott a dologgal.
Elszr is a szirnk Lopoldville-
ben mr nem azt jelentettk, amit
a ggetlensg eltt. Akkoriban csak
a Force Publique hasznlhatta, meg
a helyi rendrsg, a tzoltsg s a
mentk.
Lunsford Atya viszont foglalkozott
vele.
Mi a franc ez? krdezte.
Valsznleg valami kongi
tbornok vagy llamtitkr, vagy
valami hasonl megy haza
ebdelni, vagy a szeretjhez.
Minl nagyobb valakinek a konvoja,
minl tbb a szirnz s villog
aut, annl fontosabb embernek
szmt.
A hatalom msik szimbluma egy
dekoratv szeret. Gyakran belga,
nha francia, de szinte mindig egy
fehr br, szke n. Ezt is el
akartam mondani Atynak, de nem
mondtam el Mirt? Mert akkor Atya
rasszistnak tartana?
Szarok r! Atya tudja, hogy nem
vagyok az.
A msik sttusszimblum egy
fehr szeret mondta Jack.
Komolyan?
ltalban belga, nha francia.
Minl szkbb, annl jobb.
H mondta Atya.
J a c k vrta, hogy Atya mondjon
mg valamit, de nem mondott
mst.
Onnan, ahol ltek, nem lehetett
rltni az utakra, amelyek az
ingatlan krl pltek, gyhogy
nem tudtk eldnteni, milyen
irnyban haladhat a konvoj.
Jack unottan nyugtzta magban,
hogy elhallgattak a szirnk, s
arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
brki is volt az, aki megszlaltatta a
szirnkat, mr a sajt vagy a
szeretje hzhoz rt. Errl az
jutott eszbe, vajon Mrs. Marjorie
Portet vajon mit csinlhat ebben az
rban. Fayetteville-ben majdnem
fl ht volt. Arra gondolt, Marjorie
biztosan vacsort fz; de az is
lehet, hogy elment Fort Ruckerbe
ahol fl hat volt , s az anyjnak
segt megfzni a vacsort.
Egyik gondolat utn kvetkezett a
msik, s aztn lelki szemei eltt
megjelent Mrs. Marjorie Portet,
amint reggelit kszt neki
Fayetteville-ben, s nincs rajta ms,
csak Jack egyik inge, amit Jack
hihetetlenl erotikusnak tallt. J
egy percig brndozott, aztn
abbahagyta, mert rjtt, hogy csak
knozza magt. Inkbb a jggel teli
vdrbe nylt egy jabb srrt.
Oda nzz! mondta Atya halkan,
de hatrozottan. Jack felpillantott a
jggel s srrel teli vdrbl.
Ngy nagydarab, kongi
ejternys katona trappolt vgig a
gyepen, amely a hzhoz vezetett.
Kifogstalan, ropogsra
kemnytett lcaruht viseltek; a
kezkben 7 mm-es Fabrique
National flautomata puska volt.
Vdekez pozciba lltak, kifel, a
kerts fel nzve.
Jack htrafordult a forgszkben.
A hz eltti torncon mg kt
ejternys llt, egy pedig feljk
gyalogolt a gyepen t, s szlesen
vigyorgott. Az oldaln egy Browning
revolver lgott, a vll-lapjn pedig
a Kongi Hadsereg l-
tbornagynak kijr csillagok
voltak. Egy langalta, vszonltnyt
visel, fehr frfi ment mellette.
Jack felllt a szkbl, kezben egy
veg srrel.
Jesszusom, Joseph hadarta
szuahliul. Kurvra
megijesztettl.
Jacques, drga bartom!
mondta Mobutu, s szlesre trta a
karjait.
Megleltk, s arcon cskoltk
egymst eurpai mdra. Mobutu
sz szerint bzltt a klnitl.
A bartomat, dr. Dannellyt,
gondolom, mr ismered mondta
Mobutu, aztn francira vltott.
Br nem beszli rosszul a szuahlit,
a francival jobban boldogul.
Igen, hogyne felelte Jack
franciul.
Na, Dannelly eltt mr megint
elstam magam. A szmra vettem
az r nevt, trgr szt
hasznltam, s radsul egy veg
sr is van a kezemben.
rlk, hogy ltom, doktor.
Hogy van, Portet? krdezte
Dannelly, s kezet nyjtott Jacknek.
A kzfogsa hatrozott volt, de
korntsem barti.
Bassza meg!
Bemutatom a bartomat, George
Washington Lunsford rnagyot.
Mobutu s Dannelly Atyra nzett,
de egyikk sem nyjtott neki kezet;
mg csak el sem mosolyodtak, s
nem szltak hozz egy szt sem.
Krsz egy srt, Joseph, vagy
valami ersebbet?
Inkbb valami ersebbet innk,
de mg tl korn van mondta
Mobutu, aztn a jegesvdrhz
lpett, s kivett magnak egy veg
srt.
Jack a hz fel pillantott. Nimbi llt
az ajtban hallra rmlve.
Megknlhatom egy Colval,
doktor? Vagy esetleg narancslvel?
Atya dhs pillantst lvellt fel.
Mi a fene baja van? , hogy az a!
Finton vilgosan elmagyarzta,
hogy a mormonok nem isznak meg
semmit, amiben koffein van.
Pldul Colt. Hol a francban van az
apm?
Egy kis narancslevet
megksznnk mondta Dannelly.
Jack rendelt egy kancs
narancslevet szuahliul.
Gondolom, ebdre is maradtok
mondt a J a c k francira vltva.
Apm perceken bell itt lesz.
Igazn kedves tletek mondta
Mobutu.
Jack intett nekik, hogy ljenek le
az asztal krl lv szkekre. Dr.
Dannelly szeretett volna tallkozni
az egyik bartotokkal. Mr.
Fintonnak hvjk, ha nem tvedek.
Bement a vrosba, doktor, hogy
magval tallkozzon mondta Jack.
is itt lesz perceken bell.
Mobutu nagyot hzott a
srsvegbl.
Na, s milyen a katonalet?
krdezte Mobutu.
Egsz j olyankor, amikor nem
lnek rm felelte Jack. Mobutu
hangosan felnevetett.
De a legfontosabb dolog, ami
azta trtnt, hogy tallkoztunk,
Joseph, az az, hogy megnsltem.
Tl fiatal vagy te a nslshez
mondta Mobutu.
A szleink is gy gondoltk
felelte Jack.
Mobutu jra felnevetett, de aztn
hirtelen eltnt a mosoly az arcrl.
Jack abba az irnyba fordtotta a
fejt, amerre Mobutu nzett.
Mr. Finton, aki ltnyt viselt, a hz
eltt llt, a torncon. Mobutu egyik
ejternyse egy FN puskt
irnytott a mellkasra, gy prblva
meggyzni Fintont arrl, hogy taln
jobb lenne, ha nem menne tovbb.
ki? krdezte Mobutu
meglehetsen hvsen.
Mr. Fi nton, Joseph felelte
Jack.
Mobutu szuahliul odakiltott a
katonnak, mire az tovbbengedte
Fintont.
Ngyszemkzt szeretnk vele
beszlni, Joseph mondta dr.
Dannelly. Dannelly felllt az
asztaltl, s a gyepen keresztl a
tornchoz ment.
Mondja meg Nimbinek, hogy
ksrje magukat apm
dolgozszobjba, dr. Dannelly!
szlt utna Jack.
Dannelly blintott.
Mobutu addig nzte ket, amg
Dannelly s Finton kezet nem
fogott, s be nem ment a hzba.
Aztn ismt nagyot hzott a srbl,
s Lunsfordhoz fordult. Jl
rt et t em? Ja cques azt mondta,
hogy maga amerikai katonatiszt?
Igen, uram felelte Atya.
Elg jl beszl franciul amerikai
ltre mondta Mobutu.
Szeretem azt hinni, hogy valban
gy van, tbornok felelte Atya.
Hogyhogy? krdezte Mobutu.
Nos, a Hadsereg
nyelvtanfolyamra kldtt a
kaliforniai Presidiba mondta
Atya. Aztn pedig jtt egy kis
posztgradulis kpzs Vietnamban.
Mobutu egy pillanatig
elgondolkodott azon, amit Lunsford
mondott, aztn elmosolyodott.
rnagy Jacques azt mondta,
hogy rnagy, nem igaz?
Igen, uram, egy meglehetsen
frissen ellptetett rnagy vagyok.
r na gy, mirt van olyan
rzsem, hogy maga nem csak
francia nyelvleckt vett a volt
Francia Indoknban?
Azrt, uram, mert maga egy
ejternys, s mindenki tudja, hogy
a lgideszantos tisztek mind
roppant intelligens s okos fickk.
Mobutu felnevetett.
Mondja csak, vletlenl nem
ejternys maga is? krdezte
Mobutu.
Valban az a megtiszteltets rt,
uram, hogy az lehetek felelte
Atya. Mobutu jra felnevetett.
Egsz jl kijnnek egymssal
Remek tlet volt elhozni Atyt. A
nyelvtuds nagyon fontos dolog.
Milyen kr, hogy a nagykvetk
nem beszl elg jl ahhoz, hogy
szt tudjon rteni az elnknkkel.
Bassza meg, kezddik mr!
Uram? krdezte Atya.
Kasavubu elnk eddig abban a
hitben volt, hogy vilgosan fejezte
ki magt, amikor azt mondta, hogy
nem kvn amerikai katont ltni az
orszgban nagyon kivl
tiszteket sem, vagy
ejtemystiszteket, mint maga
mondta Mobutu. Csak remlni
tudom, hogy nem hivatalos gyben
van itt, hanem mint mondjuk az n
rgi, j bartaim, a Portet fik
vendge. Mert ebben az esetben
nagyon szvesen ltjuk Kongban.
Mobutu Jacques fel fordult.
Tartok tle, Jacques, hogy az
rnagy s Finton bartod hiba tett
meg ekkora utat. Dr. Dannelly csak
azrt beszl vele, mert valaki
felhvta az egyhzbl, az
llamokbl, s megkrte r. Dr.
Dannelly gyantja, hogy a bartod
arra akarja megkrni, hogy
beszljen velem, s krjen meg r,
krjem meg az elnknket,
gondolja meg magt. De mivel
tudom, hogy az elnknek nem ll
szndkban meggondolni magt,
nekem sem ll szndkomban
beszlni vele ez gyben. s gy
vlem, hogy az elnknk helyes
dntst hozott.
Akkor hibt kvetsz el mondta
Jack.
Ne tedd prbra a
bartsgunkat, ifj bartom
mondta Mobutu meglehetsen
hvsen.
Akkor nem lennk a bartod, ha
hagynm, hogy ekkora hibt kvess
el.
Ha Kasavubu akarja vezetni ezt
az orszgot, nem engedheti meg
magnak, hogy azt gondoljk rla,
olyan ember, akinek fehr emberre
van szksge ahhoz, hogy
megbirkzzon minden apr
problmval.
Tbornok, ugye nem azt akarja
mondani, hogy ami Stanleyville-ben
trtnt, az csupn apr problma
volt? krdezte Atya.
Taln rosszul vlasztottam meg
a szavaimat, s nem apr-t kellett
volna mondanom, rnagy.
Ami Stanleyville-ben trtnt, az
katasztrfa mondta Atya. s ha
a belgk nem ugrottak volna le a
vrosra akkor, amikor leugrottak, a
szimbk most mr Lopoldville-ben
masroznnak. s amikor majd Che
Guevara veszi t az irnytst, s
elkezd katonkat kikpezni, aztn
meg szovjet fegyvert ad nekik,
akkor az, ami eddig trtnt,
cserksztallkoznak fog tnni
ahhoz kpest, amivel majd szembe
kell nznik.
Jack egy pillanatig gy rezte,
hogy Mobutu pillanatokon bell
szidalmakat kezd szrni Atya fejre,
s figyelmezteti, hogy a Kongi
Hadsereg vezrkari fnkvel
beszl, vagy pedig egyszeren
felll, s elviharzik.
D e Mo b u t u ezttal meglepte
Jacket. Majdnem egy teljes percig
nma maradt szemmel lthatan
prblta lehteni magt , aztn
Atyra mosolyodott.
Amint tudja, Jacques a belgkkal
egytt ugrott mondta Mobutu.
Igen, uram, tudom felelte
Atya.
Akkor teht Jacques-tl tud arrl,
ami Stanleyville-ben trtnt? Nem
lca-rom megsrteni az n ifj
bartomat, de mindssze pr rt
volt a vrosban.
n viszont t hnapot, tbornok
felelte Atya szuahliul. Tudom,
hogy mi folyt Stanleyville-ben.
A kijelents s a szuahli
hasznlata alaposan meglepte
Mobutut.
Akkor maga az az ember, akirl
Supo ezredes beszlt nekem
mo ndt a Mo b ut u egy pillanattal
ksbb szuahliul.
Lunsford hirtelen sszezavarodott.
volt a kongi tiszt Van de
Waele ezredessel Kaminban
mondta Jack.
Az ajnlsra tntettem ki
magt a rendkvli btorsgrt
mondta Mobutu, de mintha csak
magban beszlt volna. Amit
maga tett, az egyszeren
hihetetlen.
Atya nem felelt.
Ennek tudatban, Joseph
mondta Jack , nem gondolod, hogy
rdemes lenne meghallgatnod
Lunsford rnagy mondandjt?
Mobutu egy meglehetsen hossz
pillanatig tndtt a vlaszon, de
aztn vgl blintott.
Mieltt rtrnk arra, amit Che
Guevarrl s a terveirl tudunk,
aminek a clja az orszga
sztzillsa, tbornok kezdte Atya
, szeretnm megnyugtatni egy
dolog fell. Senki sem vdolhatja
magukat azrt, hogy fehr emberek
segtsgt krtk. Minden ember,
akit ide szndkozunk kldeni,
fekete.
Ez roppant rdekes mondta
Mobutu. De taln mondank n is
valamit, csak hogy ne fecsreljk az
idt feleslegesen. Kt dologrl kell
meggyznie, rnagy. Elszr is
arrl, hogy ez a kubai valban ide
fog jnni
Felter ezredes aki a hzban
tartzkodik bizonytkokkal tud
szolglni ez gyben, tbornok,
nekem elhiheti szlt kzbe Atya.
s hogy ha valban gy van,
akkor mirt gondolja az Egyeslt
llamok kormnya azt, hogy a
kormnyom nem kpes rr lenni a
helyzeten, ha ez az ember tnyleg
idejn, hogy fegyveres felkelst
sztson Kong ellen mirt
gondolja, hogy a hadsereg, amelyet
megtiszteltetsnek rzek irnytani,
nem kpes letartztatni, eltlni, s
kivgzosztag el lltani?
Ez semmikppen sem trtnhet
meg, Joseph mondta Jack. Azt
akarjuk, hogy a haja szla se
grbljn meg a rohadknak.
Micsoda?
Az a clunk, tbornok szlalt
meg Atya , hogy a legnagyobb
csendben taln a lthatatlanul
mg jobb sz segtnk maguknak
mindent megtorpedzni, amivel ez
a Guevara szeretne prblkozni. Azt
akarjuk, hogy megszgyenljn, s
nem azt, hogy mrtrr vljon.
Ki tallta ezt ki? krdezte
Mobutu, mert nem akart hinni a
flnek. Johnson elnk felelte
Atya.
Mobutu Jackre nzett, aki
blintott.
Na, s mirt higgyem el?
krdezte Mobutu, s a hz fel
pillantott, nyilvn dr. Dannelly utn
kutatva.
Jack abba az irnyba fordtotta a
fejt, amerre Mobutu nzett.
Dannellyt sehol sem ltta, Sanford
T. Felter ezredest viszont igen.
Nyilvn ppen abban a pillanatban
lpett ki a hzbl, s megllt a
torncon, ppen ott, ahol Finton
llt, a katona pedig, aki Finton
mellkasnak szegezte a puskjt,
most Felter fel fordtotta.
Felter egyenruht viselt, s az
ejternysbakancst meg a zld
barettjt.
Megveten nzett az ejternys
katona szembe, aztn a puskja
csve utn nylt, s eltolta
magtl.
Mobutu odaszlt a katonnak,
hogy engedje tovbbmenni Feltert.
A katona arrbb lpett, Felter pedig
keresztlmasrozott a gyepen.
Jacknek nagyjbl ugyanaz jutott
az eszbe, ami az apjnak, amikor
az Ocean Reef-i hz ajtajban
megpillantotta Craig Lowell
alezredest.
Te j g, ennek a ficknak tbb
kitntetse van, mint Pattonnek!
Felter az asztalhoz lpett.
J o s e p h , bemutatom a
fnkmet, Felter ezredest
mondt a J a c k . Uram, Mobutu
altbornagy.
Felter tisztelgett.
Megtiszteltets, hogy
tallkozhatok magval, uram
mondta Felter. Mobutu viszonozta a
tisztelgst.
Krem, csatlakozzon hozznk,
ezredes! mondta franciul.
Hadd halljam, mi a vlemnye a
kongi srnkrl!
Ksznm, uram mondta
Felter, s mieltt lelt volna, kivett
egy srt a vdrbl.
Lunsford rnagy pp most
mondta, annak ellenre, hogy ez a
kubai fick rettenetes dolgokat
tervez Kong ellen mrmint, ha
igaz az Egyeslt llamok elnke
letben akarja tartani. n pedig az
imnt azt krdeztem tle, mirt
kellene ezt elhinnem?
Tbornok mondta Felter , ami
Guevara szndkait illeti, olyan
dokumentumok vannak az
aktatskmban, amelyek minden
esetleges ktelyt el fogjk
oszlatni. s remlem, hogy egyttal
a Johnson elnkt illet ktelyei is
szertefoszlanak majd.
Felter egy kismret, majdnem
ngyzet alak bortkot adott t
Mobutunak.
Mobutu felnyitotta, elolvasta a
tartalmt, aztn az asztalra tette,
hogy Jack is lthassa.
FEHR HZ
WASHINGTON D.C
1965. janur Z
Joseph D. Mobutu altbornagy
A Kongi Kztrsasg Hadserege
vezrkari fnke
Szemlyesen tadand
Tisztelt Mobutu tbornok!
Jelen dokumentumban tanstom,
hogy Sanford T. Felter, az USA
Hadserege ezredese, valamint az
Egyesit llamok elnknek
szemlyes tancsadja, teljes
bizalmamat lvezi, s az n
nevemben jr el.
LYNDON BAINES JOHNSON
Mobut u hossz-hossz pillanatig
meredt Felterre, mieltt megszlalt.
Szval akkor maga egy hajszllal
tbb egy egyszer lgideszantos
tisztnl, ezredes? krdezte
Mobutu.
Csakgy, mint maga, tbornok,
n is egy lgideszantos tiszt
vagyok, aki a sors akaratbl egyb
feladatokat is kteles elltni.
Mobutu felnevetett.
El kell gondolkodnom ezen a
dolgon mondta Mobutu.
Ez alatt azt rti, hogy meg kell
krdeznie Dannellytl, hogy most
mitv legyen -gondolta Jack. -Ez
pedig azt jelenti, hogy ott vagyunk,
ahonnan elindultunk. A dntse
azon mlik, hogy Finton meg tudja-
e gyzni Dannellyt arrl, hogy az
ristennek tetsz, helyes dolgot
cselekszk.
Termszetesen felelte Felter.
(Nyolc)
Jean-Phi l i ppe Portet kapitny
tizent perccel ksbb rkezett
meg, flbeszaktva Lunsford rnagy
kiseladst, amit a klnleges
hadviselsi erk katoninak a
kikpzsrl, valamint a zldsapks
A s B osztagok sszettelrl
tartott, s amivel szemmel
lthatan lenygzte Mobutut.
Mobutu meleg lelssel fogadta
Portet kapitnyt, aztn amikor
utbbi vett magnak egy veg srt,
Mobutu is krt egyet.
J, hogy jra itt vagy, drga
bartom mondta Mobutu.
Hinyoztl nekem.
Te is nekem mondta Portet, s
a srsvegt Mobutu vegnek
koccintotta, aztn az egyik szkre
rogyott. Hinyozni fog ez a hz
meg Kong de nagyon. Csak
remlni tudom, hogy nem tart
sokig.
Te mirl beszlsz?
Nyilvn nem tudsz rla mondta
Portet kapitny. Azt hittem, hogy
Jacques vagy Felter ezredes mr
elmondta.
Mobutu dhdt pillantst lvellt
Jackre s Felterre.
Micsodt?
Nem csak Jacques kapott behvt
mondta Portet.
Behvt? krdezte Mobutu.
Behvt kaptl a Hadseregtl?
Nem egszen. A kormnynak van
szksge rm.
Megtehetnek ilyesmit?
krdezte Mobutu hitetlenkedve.
Nos, gyakorlatilag velem is az
trtnt, ami veled, Joseph
mondta Portet kapitny. Tudom,
hogy nem akartl vezrkari fnk
maradni
Nem a seggem gondolta Jack.
Te is kiszolgltad az iddet a
seregnl, ahogy n is, s ahogy
most Jacques is teszi mondta
Portet. Letudtad a ktelessged,
s minden jogod megvolt, hogy
levedd magadrl a mundrt, s
magad mgtt hagyd a
katonskodst. De hvott a
ktelessg. Nem volt ms, aki
jobban tudta volna vezetni a
Hadsereget nlad, s ezt te is
tudtad jl.
Ktelessgemnek reztem
maradni. Ezt mr megbeszltk.
s arrl is beszltnk, hogyha
ezen a poszton maradsz, akkor nem
kis bevteltl fogsz elesni.
Ktelessgemnek reztem
maradni ismtelte meg Mobutu
bszkn.
A szentsgit, ez Atya, meg taln
Felter ezredes eltt adja a bankot,
de taln tnyleg azt akarja, hogy
Atya lssa, milyen nagylelk ember,
s hogy mekkora hazafi. rl neki,
hogy az apm megadta neki a
lehetsget.
Mennyi ideig is tartott?
krdezte Portet.
Nyolc napig mondta Mobutu.
Kasavubu s Lumumba tudhatta
volna, hogy a fggetlensg utn a
Force Publique nem fog belga
tisztek alatt szolglni. Megmondtam
mind a kettnek, hogy a Force
Publique fel fog lzadni, s gy is
lett.
s tudtad, hogy csak te leszel
kpes lelltani a lzadst
Bennem a katonatrsukat lttk,
aki megrti az aggodalmaikat
mondta Mobutu. Megtettem, amit
meg kellett tenni.
Ezredeseket csinltl -tbbek
kztt magadbl is a Force
Publ i que ftrzsrmestereibl, az
rmesterekbl rnagyokat, a
tizedesekbl hadnagyokat, az
sszes rni-olvasni tud
kzlegnybl meg rmestereket
gondolta Jack. De azt el kell
ismernem, hogy a lzadst tnyleg
megfkezted. Hajmereszt idk
voltak.
s tudom, Joseph, mert
beszltnk rla, hogy csak nagyon
vonakodva foglaltl llst, amikor
Kasavubu s Lumumba egymsnak
ment. Szvesebben maradtl volna
ki te s a Hadsereged a mocskos
politikbl.
Lumumba alkalmatlannak
bizonyult a vezetsre mondta
Mobutu. Knytelen voltam
vlasztani kzttk Kong
rdekben.
Nem volt ms vlasztsod,
knytelen voltl tvenni a hatalmat
a kormny felett Kasavubu
rdekben. s a trtnelemknyvek
majd tanstani fogjk, hogy amint
tehetted, visszaadtad az orszg
vezetsnek jogt a npednek.
Nem akartam a nemzetvdelmi
miniszteri posztot mondta Mobutu
bszkn , amit az lembe
hajtottak. n prbltam
megmagyarzni Lumum-bnak,
hogy Moise Tshombe kommunista,
de nem hallgatott rm.
Olyan bajt hozott Kongra, ami
mg most is komoly veszlyt jelent.
Hagyta, hogy az orosz s a knai
teve bedugja az orrt a stradba.
Ha valami hasonlval
prblkoznak, a tzre tzzel fogok
vlaszolni mondta Mobutu. A
Kongi Hadsereg most mr
felkszlt r, hogy megvdje
Kongt brmilyen ellensggel
szemben.
s ezt el is hiszi? Istenre mondom,
remlem, hogy nem.
Kpes csak azrt visszautastani az
egysgeink segtsgt, hogy
bebizonytsa Atynak, a fnk, s
hogy minden nappal csak ersebb
s jobb lesz a hadserege.
Joseph mondta Portet kapitny
, n igazbl nem is akartam ebbe
belemenni.
Mobut u intett a kezvel, hogy
jelezze, semmi gond.
A magam mdjn csak annyit
akartam elmondani neked, hogy n
is olyasmit fogok tenni, amit te
tettl. Az orszgom a segtsgemet
krte, s ktelessgemnek rzem,
hogy megtegyem azt, amit
megtehetek.
s mi lenne az? krdezte
Mobutu mr-mr trelmetlenl.
Apa hagyhatta volna, hogy
Lunsford egsz dlutn azt
hallgassa, milyen nagy ember is
Joseph Dsir Mobutu, s Mobutu
minden perct lvezte volna.
A hbors helyzet Vietnamban
naprl napra eszkalldik mondta
Portet. Szksgk van a
segtsgemre, hogy ltrehozzanak
egy utas s teherszlltssal
foglalkoz lgitrsasgot, ami
kisegten a Lgiert, ami nem elg
nagy ahhoz, hogy egyedl birkzzon
meg a feladattal.
De ahhoz elg nagy volt, hogy
egy flottra val teherszllt gpet
kldjn Stanleyville-re jegyezte
meg Mobutu.
Ekkor jttek r, hogy szksgk
van egy kiegszt flottra,
mghozz azonnal.
Mikor indulsz? s mennyi ideig
leszel tvol?
Gyakorlatilag azonnal indulnom
kell, s legalbb egy vig leszek
oda. Mobutu nem felelt azonnal.
Ez viszont gondot jelent az Air
Simba szmra folytatta Portet.
Keresnem kell valakit, aki elvezetn
a cget, de mr azon is
gondolkodtam, hogy eladom az
egszet.
Mobutu Portet-ra nzett.
Kereshetek valakit, aki elvezeti
mondta Mobutu. s ha nem krsz
tl sokat rte, taln tallok egy
befektetcsoportot, aki megveszi.
Hls lennk rte, Joseph
mondta Portet kapitny.
Ugyan, Jean-Philippe mondta
Mobutu. Rgta vagyunk bartok.
A bartok pedig segtenek
egymsnak, nem?
Fleg olyankor gondolta Jack
nem tl kedvesen , amikor a
segtksz bart, mikzben segt a
rszorultnak, megkap egy olyan
cget, mint az Air Simba, radsul
nyomott ron, mondjuk a piaci
rtke felrt.
Aztn eszbe jutott, ami Baden-
Badenben trtnt a kaszinban,
mieltt megkapta a behvjt. A
szlei ott vakciztak, neki pedig
akadt negyvennyolc szabad rja
Brsszelben, s leautzott
hozzjuk.
Eleinte mell szegdtt a
szerencse a Black Jack-asztalnl, de
aztn kirlyt hzott egy tzesre meg
egy kettesre, s elbukta a partit.
Nem csak azt a pnzt vesztette el,
ami a zsebben volt, hanem kthavi
brt is, amit az Air Simbatl
kapott.
Amikor felllt az asztaltl, s
htrafordult, az apjval tallta
szemben magt. Annyira figyelt a
jtkra, hogy nem vette szre,
amikor az apja odament.
Rgta vagy itt? krdezte Jack.
Elg rgta felelte az apja, s
egy pohr whiskyt adott a kezbe.
Gondoltam, szksged lesz r.
Hogy el tudjam viselni a
kiseladsodat, amit a
szerencsejtkrl fogsz tartani?
H, nem n osztottam a lapokat,
s nem is n knyszertettelek r,
hogy jtssz. Nagy fi vagy mr. Ha
el akarod veszteni a gatydat,
mikzben megprblsz bankot
robbantani Baden-Badenben, az a
te dolgod.
Bocs, apa mondta Jack szinte
megbnssal. Csak nem
szeretem, ha az emberek ltjk
klnsen, ha te ltod, amint hlyt
csinlok magambl.
Tudod, hogy hol szrtad el?
krdezte az apja.
Nem lett volna szabad
szerencsejtkra adni a fejem?
A szerencsejtkkal nincs semmi
gond az egsz let egy nagy
szerencsejtk. De te mg nem
tanultad meg, hogy mikor kell
kiszllni. Ha rossz a lap-jrs, vedd
magadhoz azt, amid maradt, s llj
fel az asztaltl! Akkor marad
pnzed msnap jrajtszani.
Szval ezt csinlja az regem.
Tudja, hogy mikor kell kiszllni, s
elstlni az asztaltl azzal, amije
maradt. Ha nem is marad sok
pnze, arra taln elg lesz, hogy
msnap jrakezdje a jtkot
ezttal a CIA-val.
Pr perccel ksbb dr. Dannelly s
Mr. Finton stlt ki a hzbl.
Jhet az ebd, Joseph?
krdezte Portet kapitny.
Tnyleg, hol szeretnl enni? Itt,
vagy a hzban?
Mobutu nem vlaszolt.
Finton lestlt a torncrl, s
elindult feljk. D r . Dannelly a
torncon maradt.
Mobutu sz nlkl felllt,
keresztlvgott a gyepen, aztn
kvette Dannellyt hzba.
Noki! kiltott Portet kapitny
szuahliul. Ha kszen van, hozd ki
az ebdet!
Noki s Nimbi mr majdnem
vgzett a tertssel, amikor
Dannelly s Mobutu kijtt a hzbl.
Dannellyvel a nyomban, Mobutu
egyenesen az ebdlasztalhoz
ment, s lelt az asztalfre.
Dannelly mell lt. Mobutu intett
Nokinak, hogy vigyen neki egy srt,
aztn elmosolyodott, s intett
Lunsford Atynak, Feltemek,
Fintonnak s a Portet fiknak, hogy
csatlakozzanak hozz.
Amikor Joseph Dsir Mobutu
elszr lt az asztalomnl
gondolta Jean-Philippe Portet
nagyon meglepte a meghvsom, s
teljesen zavarba jtt, amikor
megltta, hogy hrom villa, hrom
kanl s kt ks kzl kell
kivlasztania a megfelel
eveszkzt. n pedig elmondtam
neki, amit annak idejn az apm
mondott nekem: Ha nem tudod,
hogy mikor melyik villt kell
hasznlnod, csak nzd meg, hogy
melyiket veszi el a hzigazda!
Akkor Mobutu hls volt rte.
Persze akkor mg csak Mobutu
ftrzsrmester volt, a Force
Publique katonja, most pedig mr
Mobutu altbornagy, s a Kongi
Hadsereg vezrkari fnke. Most
mr az asztalfn l a hzamban
Kong brmelyik hzban oda
lhetne s nem kell amiatt
aggdnia, hogy j eveszkzt vesz-
e el az asztalrl.
ljn mellm, rnagy! mondta
Lunsford Atynak, majd a
Dannellyvel szemkzt lv szkre
mutatott.
s n hov ljek, Joseph?
krdezte Portet kapitny.
Mobut u egy pillanatig hvsen
pillantott r, de aztn
elmosolyodott.
Elfoglaltam a helyed, Jean-
Philippe?
Ha mint rgi, j bartom lsz az
asztalnl, akkor igen mondta
Portet kapitny. Ha gy lsz ott,
mint a Kongi Hadsereg vezrkari
fnke, akkor nem. A vezrkari
fnk, mint egy 250 kils gorilla,
oda l, ahov akar.
Hirtelen aggodalom suhant t
Felter arcn, amelyrl szinte soha
nem lehetett leolvasni, hogy mit
r e z . risten, csak nem akarja
Portet felbszteni Mobutut?
Mobutu elmosolyodott, br nehz
lett volna megmondani, hogy mit
jelentett a mosolya.
Ebben az esetben mondank
valamit Felter ezredesnek mint
katona a katonnak mondta
Mobutu , aztn ebdelhetnk.
Elszr Dannellyre nzett, aztn
Felterre.
A nagykvetk, akinek a francia
nyelvtudsa, amint azt mr
emltettem, nmi kvnnivalt hagy
maga utn, nyilvn nem fejezte ki
magt vilgosan, amikor azt a
bizonyos ajnlatot tette. Az
elnknk gy rtette, az USA
kormnya csapatokat akar
idekldeni. Errl termszetesen sz
sem lehet, s ezt Kasavubu
egyrtelmen a nagykvet tudtra
is adta. A Kongi Hadsereg most is
tkletesen ura a jelenlegi
helyzetnek, s kpes lesz
megbirkzni brmilyen
problmval, ami a jvben
addhat majd, akr a kubai
Guevara gyben. Ez
termszetesen nem jelenti azt,
hogy a Kongi Hadseregnek nem
jnne kapra, ha segtsget kapna,
persze kizrlag a katonk
kikpzse mert ha mondjuk egy
Lunsford rnagyhoz hasonl tiszt
akarna besegteni a tisztek
kikpzsbe, azt termszetesen
nem elleneznm, de lenne pr
kiktsem
.
Milyen kiktsekre
gondol, tbornok? krdezte Felter.
Elszr is a dolgot gy kell
intzni, senki ne gondolhassa azt,
hogy az elnk meggondolta magt.
Roppant makacs ember, akinek
ezt te is jl tudod, Jean-Philippe
igen nehezre esik beismerni, hogy
valaha is hibzott.
Ez valban gy van, Joseph
mondta Portet kapitny.
Teht, sajnlatos mdon,
knytelenek lesznk ezt a tisztn
katonai dntst eltitkolni elle,
megrtettk?
Hogyne, termszetesen felelte
Felter.
Lehet, hogy ennek fordtva kellene
lennie, de n csak akkor dnthetek
gy Felter ezredes, hogy a Kongi
Hadseregnek hasznra vlnnak a
maga kikpztisztjei, ha Supo
ezredes gy ltja, hogy neki is a
hasznra vlnnak
Supo ezredes? krdezett kzbe
Felter.
az feladata felszmolni a mg
megmaradt lzad csapatokat, a
Keleti, Egyenlti s Kivu
tartomnyban. Mr tallkozott
Lunsford rnaggyal s Jacques-kal.
Msodszor, tudomsul kell vennik,
a katonik Supo ezredes alatt
fognak szolglni, s ezrt ktelesek
lesznek engedelmeskedni a
parancsainak-
Rendben vgta r Felter
gondolkods nlkl.
Akkor javaslom, hogy Lunsford
rnagy s Jacques mielbb keresse
fel ezredest! Jelenleg Stanleyville-
ben van, vagy taln
Costersmanville-ben.
A katonai attasnak van egy L-
23-as replgpe mondta Felter.
Van akadlya annak, tbornok,
hogy Jacques s Lunsford rnagy
ezzel a gppel repljn az
ezredeshez?
Mobutu alaposan tgondolta a
dolgot, mieltt vlaszolt volna.
Lenne hely azon a replgpen
dr. Dannellynek s az egyik
szrnysegdemnek?
biztosan felelte Jack.
Odakldi Dannellyt? Hogy
jelenthesse neki, mit mondott
Supo? Ennyit a szrnysegdeje is
meg tudna tenni. Taln azrt kldi
oda, hogy kzlje Supval, ha gy
ltja jnak, akr nemet is mondhat
Igen, ez nagyon valszn.
Holnap reggel megfelel?
krdezte Mobutu. Mondjuk, nyolc
rakor, a repltren? Felter
blintott.
Akkor ezt megbeszltk, s
vgre jhet az ebd mondta
Mobutu, s elkezdett felllni a
helyrl.
Maradj csak, Joseph! mondta
Jean-Philippe Portet. Nekem j
lesz itt is.
Portet kapitny az asztal msik
vgre lt.
Jack mr ppen a srrt nylt,
amikor megltta, hogy dr. Dannelly
imra hajtotta a fejt. Gyorsan Mr.
Fintonra pillantott, aki szintn
valami hlaadsflt mormolt, ami
nem lepte meg Jacket. De aztn
Mobutura nzett, mert kvncsi volt,
hogy hogyan reagl a tbornok a
kt frfi viselkedsre.
A Kongi Hadsereg vezrkari
fnke egyik kezvel a
srsvegt szorongatva
lehajtotta a fejt, s imdkozni
kezdett.
Tizenkettedik
(Egy)
Kongi Kztrsasg, Lopoldville
Az Egyeslt llamok
nagykvetnek rezidencija
1965. janur 16., 18.45
Ksznm, hogy mris fogadni
tudott minket, nagykvet r
mondta Aaron Jacobs ezredes,
mikzben bestlt a nagykvet
dolgozszobjba. Egy msik frfi,
aki szintn civil ruht viselt, kvette
a helyisgbe.
Jacobs magas, izmos, egszen
rvidre nyrt haj frfi. A nagykvet
magas volt s vkony, keret nlkli
szemvegben. Egy kellemes
megjelens, harmincas veiben
jr frfi, aki gy nzett ki, mint aki
valamikor a fiskoln baseballozott
nem futballozott , egy
brhuzatos fotelben lt egyik
kezben egy pohr itallal
Magt brmikor, Aaron mondta
a nagykvet mosolyogva. De ht
ezt maga is tudja. Kldjem ki a CIA-
t, vagy a titkossgi jogostvnya
elg j ahhoz, hogy vgighallgassa,
amit mondani akar?
Azt hittem, hogy ezeknek a
fickknak olyan paprja van, amivel
brmilyen informcihoz
hozzfrhetnek mondta Jacobs.
Hogy van, Charley?
Aaron. Hello, John mondta a
OA lopoldville-i irodjnak
vezetje.
A OA helyi irodavezetje jl
ismerte John D. Anderson rnagyot,
a katonai attas egyik helyettest.
Anderson, a napbarntott,
harmincas vei elejn jr frfi volt
a nagykvetsgen szolgl kt
katonai repls kzl a rangids, s
mindenki csak gy emlegette, hogy
a kvetsgi pilta.
Charley mondta Anderson.
Miben segthetek, Aaron?
krdezte a nagykvet.
Most hvott egy Mr egy
bizonyos Felter ezredes felelte
Jacobs.
Az elbb ppen rla beszltnk
mondta a OA helyi irodavezetje.
Stanleyville-be s/vagy
Costersmanville-be akar menni
holnap reggel -mondta Jacobs. A
replgpnkkel.
Azt nem emltette, hogy mirt?
krdezte Charley, a OA helyi
irodavezetje.
Nem. Csak annyit mondott,
Stanleyville-be s/vagy
Costersmanville-be akar menni
holnap reggel, s intzkedjek, hogy
a gp reggel fl nyolcra lljon
kszenltben.
Mire maga? krdezte a
nagykvet.
Erre n azt mondtam, nagykvet
r magt nem emltettem meg,
Charley hogy Bujumburba kszl
utazni, s hogy szvesen kitenn
Bujumburban, ami nincs messze
Costersmanville-tl.
Erre ?
Azt felelte, hogy nagyon
sajnlja, de legalbb kt-hrom
napra szksge lesz a
replgpnkre, s hogy a maga
szmra mr nem lesz rajta hely,
nagykvet r.
A szemtldja! mondta
Charley.
Maga Lyndon ldotta meg a
jembert mondta a nagykvet.
Lttad az zenetet, amit kaptam
adjon meg minden segtsget neki,
amely alatt, tbbek kztt, a
katonai attas szmra kiutalt
replgpet kell rteni vagy
valami ilyesmi. gyhogy reptse az
urat oda, ahov menni akar, Aaron!
s prbljon meg kzben j kpet
vgni!
Uram, nem vagyok ugyan biztos
benne mert csak azutn kezdett
el felllni a szr a htamon, hogy
letette a telefont de tartok tle,
hogy nem velem akarja elvezettetni
a replgpet.
Akkor kivel?
Ht, Portet kapitnynl szllt
meg lttam a repltren a
fival, meg mg kt msik frfival
mondta Jacobs.
A fi a Hadseregnl van, ugye?
krdezte Charley, de inkbb volt ez
kijelents. A sorozbizottsg
hossz keze mg a legsttebb
Afrika mlyn is elrte.
Pilta mondta a nagykvet.
Rendes klyk, csak erectis
permanitis-ben
[30]
szenved.
A nagykvet megvrta, amg ell a
vrt nevets, aztn folytatta.
Gondolja, hogy fogja vezetni a
gpet?
Nem lehet katonai repls,
nagykvet r jegyezte meg
Anderson rnagy.
Mirt nem?
Csak egy ve soroztk be
felelte helyette Jacobs rnagy.
Vagyis sorllomny kellett, hogy
legyen. Hrom hnap alapkpzs,
aztn hat a tisztiiskolban. Csak
azutn jhet a piltatanfolyam s
ltalban nem kldenek frissen
kinevezett tiszteket azonnal a
tanfolyamra. De, ha a
tiszthelyettes-program keretn
bell ment piltatanfolyamra, ahol
helikopterpiltkat kpeznek, az is
vagy nyolc hnap. Nem lehet
katonai repls, erre akr mrget is
vennk.
Szval azt akarja tlem
megtudni, hogy mitv legyen, ha
kimegy reggel a repltrre, s
megtudja, hogy vagy Portet
kapitny, vagy a fia akarja vezetni
a replgpet?
Igen, uram.
Elszr is, szerintem ki se
menjen a repltrre. John a
rangids pilta s felel a
replgprt. Kldje ki t a
repltrre fl nyolcra!
Igen, uram felelte Jacobs
ezredes s And e r s o n rnagy
majdnem egyszerre.
Maga, John, szpen
bemutatkozik, mint a nagykvetsg
piltja, s kzli Felter ezredessel,
hogy kszen ll brhov elvinni,
ahov csak akarja.
Igen, uram.
Ha gy alakul, hogy Felter
ezredes vagy Portet kapitnyt, vagy
a fit szeretn ltni a piltalsben,
akkor miutn (a) megkrdezte
tlk, hogy rendelkeznek-e a
szksges tpusvizsgval, amivel
szinte biztosra veszem, hogy nem
rendelkeznek, s (b) figyelmezteti
ket, milyen elkpeszten
veszlyes lgkri viszonyokra kell
szmtaniuk Kongban, aztn nem
tiltakozik, s nem tesz
megjegyzseket. Vigyk csak a
replgpet
Amirl, kis szerencsvel, soha az
letben nem hallunk tbbet
mondta Charley.
A nagykvet dhs pillantst
lvellt fel.
s amint felszlltak folytatta
a nagykvet , az utastsoknak
megfelelen amennyiben Felter
kapcsolatfelvtelt kezdemnyez,
abban az esetben haladktalanul
rtestse a klgyminisztert a
kapcsolatfelvtel tnyrl, annak
okrl s a USA nagykvetsge
ltal tett lpsekrl vagy valami
ilyesmi rtestem a
klgyminisztert, hogy az elnk
tancsadja ismeretlen clbl
ignybe vette a nagykvetsg
replgpt, amely replgpet
olyan szemlyek vezettek, akikrl
felttelezhet, hogy nem
rendelkeztek a Kongban val
replshez szksges
tpusvizsgval.
Igen, uram mondta Jacobs
ezredes.
(Kett)
Kongi Kztrsasg, Lopoldville
Avenue Leopold 404.
1965. janur17., 06.15
Miutn Mobutu egyrtelmen
kzlte, hogy nem juthat Kasavubu
tudomsra, hogy ellenszeglni
kszl az elnk azon gyakran s
hatrozottan kifejezsre juttatott
akaratnak, mely szerint nem akar
amerikai katonkat Kongban, Jack
l e merte volna fogadni, hogy
aznapra Felter ezredes civil
ltzetet fog elrni mindenki
szmra. Neki persze engedlyezi a
piltaruht, mert mgiscsak fogja
vezetni a Hadsereg L-23-ast, de az
al mindenkppen civil ruht kell
felvennie. De Felter azt mondta,
hogy vegyenek fel egyenruht,
gyhogy azt vettk fel.
Fura rzs volt ott lni azon az
gyon, amin klyk kora ta aludt,
s Corcoran ejternysbakancsot
hzni a lbra.
Amikor vgzett az ltzkdssel,
s megnzte magt a tkrben,
hirtelen bevillant neki Marjorie,
amint a fayetteville-i laksukban a
jelvnyeit tzte a zubbonyra.
Dupln kellemes gondolat volt,
egyrszrl azrt, mert ez amolyan
felesgekhez mlt majd n
megcsinlom az uramnak-dolog
volt, ami Jacknek nagyon tetszett,
msrszrl pedig azrt, mert
Marjorie-nak az gy fl kellett
hajolnia, hogy feltzze azokat a
jelvnyeket, Jacknek pedig alkalma
volt ismt meggyzdni arrl, az
felesgnek van a vilgon a legjobb
feneke.
Lunsford Atya mr az tkezben
volt, amikor Jack odart. Atya
egyenruhjn csak gy hemzsegtek
a szalagok s a legklnbzbb
jelvnyek, ami Jacket arra
emlkeztette, milyen kezd is mg
a fegyveres erk vilgban.
Felter is ott volt, de civilben,
amitl Jack akaratlanul is azon
kezdett tndni, vajon azrt visel-e
Felter fl szmmal nagyobb ltnyt,
mert gy a ka r kinzni, mint egy
kormnyhivatalnok, vagy pusztn
azrt, mert ftylt r, hogy nz ki.
J reggelt mondta Jack.
Gondoltam, megnzem, hogy
sikerlt-e rendben felszllniuk
mondta Felter.
Jack blintott, s azon kezdett el
gondolkodni, hogy nem kellett
volna-e azt mondania, hogy Igen,
uram.
Az rteslseim szerint a
nagykvetnek szksge lett volna a
replgpre a mai napon
folytatta Felter. Egy kicsit ideges
lett, amikor kzltem, hogy nekem
kell a gpe.
Velnk akart jnni, ezredes?
krdezte Atya.
Nem felelte Felter. Mobutu
vilgosan az rtsemre adta, hogy
nem akarja, hogy odamenjek, s
amikor jobban belegondoltam, gy
dntttem, hogy maguk ketten
jobban boldogulnak ezzel a fickval,
ha nem vagyok ott.
Ha minden jl megy mondta
Atya , a lehet legrvidebb id
alatt ide kell hoznunk Hitetlen
Thomast.
Maga a porondmester, Atya
mondta Felter. Akarja, hogy
felljn az els gpre, vagy inkbb
az llamokban beszlne vele?
Kldhetnnk neki egy zenetet,
hogyha szabadsgra akar menni,
akkor most tegye?
Amint felszlltak, elkldm az
zenetet mondta Felter. Ha
nem jn ssze a dolog Supval,
akkor knytelen lesz visszamenni.
Egy pillanattal ksbb Noki jelent
meg az tkezben, s felszolglta a
reggelit. Mivel a Portet-hz
vendgei amerikaiak voltak, az
szemben nmileg barbrnak tn,
amerikai reggelit ksztett nekik:
narancslevet, pirtst,
burgonyahast s sonks tojst.
Felter rvetette magt a reggelire,
s mindenbl j tvggyal evett,
mg a sonkbl is.
De ht zsid. L o we l l szerint
komolyan is veszi a vallst. Akkor
mirt eszik sonkt?
Felter felpillantott, mert
szrevette, hogy J a c k figyeli. A
villjn egy szp szelet sonka volt,
amirl tojssrgja csepegett a
tnyrjra.
Nincs is jobb egy pomps sonks
tojsnl reggelire. Nem igaz, Jack?
jegyezte meg Felter pkerarccal.
Jesszusom gondolta Jack , ez az
ember olvas a gondolataimban.
Noki kivitte ket Hanni Fordjval
az Air Simba hangrjhoz, ahol a
nagykvetsg L-23-ast tartottk,
s a karbantartst vgeztk. Az Air
Simba volt a Beech Aircraft
Corporation ltal javasolt
karbantart szerviz mg a Francia
s Belga Kong idejn, ahov Afrika
dli rszrl vittk a Beach gpeit.
Az Air Simba a Hadseregnek
lltotta ki a szmlt az L-23-ason
elvgzett karbantart munkkrl,
illetve a hangr brleti djrl,
aztn a szmla alapjn miutn az
vgigjrta a civil s a katonai
brokrcia megszokott tvesztjt
az Air Simba nevre killtottak
egy csekket.
Jack agyn egy pillanatra tvillant,
milyen kr, hogy az Air Simba
hamarosan Mobutu cimborinak a
tulajdonba kerl, de tudta, az
apjnak igaza van, amikor azt
mondta, hogy a cg vesztesges, s
ideje kiszllni belle.
Dr. Dannelly s egy alacsony,
kpcs, nagyon fekete kongi mr
az irodban vrt rjuk.
Az r itt M r . Hakino a
nemzetvdelmi minisztriumtl
mutatta be dr. Dannelly a frfit
franciul.
Az elnk gy gondolta, nem rt,
ha elksr minket. Vagy taln
gondot jelent?
Megtiszteltetsnek rezzk, hogy
a fnk is velnk tart felelte Atya
szuahliul.
Krek egy idjrs-elrejelzst,
aztn elhozom a gp kulcsait, s
mehetnk mondta Jack szintn
szuahliul.
Az idjrs-elrejelzs szerint
kivl id vrhat Stanleyville-ig s
Stanleyville felett. Jack
tapasztalatbl tudta, hogy az
idjrs-elrejelzsben nem
lehetett ugyan klnsebben
megbzni, de azrt nha-nha
elfordult, ha valami risi vihar
tombolt valahol, annak a hre ritkn
ugyan, de eljutott Lopoldville-be,
ahonnan mg ritkbban persze, de
tovbbtottk az informcit. Egy
telefonhvst mindenesetre megrt
a dolog.
Az L-23-as kulcsait nem tallta az
iroda zrhat szekrnyben pedig
azt gondolta, hogy ott lesznek , de
amikor kinzett az iroda ablakn,
ltta, hogy a hangrban ll gp
ajtaja nyitva van, s arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy Noki
mr biztosan odatelefonlt, s
szlt, hogy M'sieu Jacques fog
replni a gppel, s hogy valaki
ksztse fel a madarat a replsre.
Amikor belptek a hangrba, Jack
hamar rjtt, hogy Noldnak nem
sok kze volt a dologhoz. Egy
katonai repls llt a replgp
orrnl; piltaruht viselt, amin a
katonai replsk szrnyai voltak,
valamint rnagyi tlgyfalombok,
illetve r volt hmezve a tiszt neve
ANDERSON , s rajta volt mg a
Fort Rucker-i Katonai Replsi
Kzpont emblmja is.
Az rnagy odalpett hozzjuk.
Mosolygott. Egy pillanattal ksbb
Jacknek eszbe jutott, hogy
tisztelegnie kellene. Anderson
rnagy viszonozta a tisztelgst.
Maguk azok, akiket Stanleyville-
be fogok vinni? krdezte Anderson
rnagy.
Nem egszen felelte Lunsford
Atya mosolyogva, mikzben kezet
nyjtott Andersonnak. A nevem
Lunsford.
Anderson felelte az rnagy.
Nem egszen?
Addig stimmel, hogy Stanleyville-
be megynk mondta Lunsford.
De mr van piltnk.
Jackre mutatott.
fogja vezetni a gpet.
Azt sem tudom, hogy mi a neve
mondta Anderson rnagy.
A neve Portet mondta
Lunsford.
Anderson rnagy vgignzett
Portet fhadnagyon. Zld barettet,
pilta-szrnyakat s
ejtemysszrnyakat viselt, meg
mg valamit, amit Anderson belga
ejternysszrnyakknt azonostott,
s arra a kvetkeztetsre jutott,
hogy Portet kapitnynak minden
bizonnyal kt fia van, s hogy a
msik az, akit egy vvel korbban
soroztak be.
Jack krlnzett, Felter utn
kutatva. Sehol sem ltta. Dr.
Dannelly s Mr. Hakino, a
nemzetvdelmi minisztriumbl,
rdekldve figyelte az
esemnyeket.
Akkor taln az elejrl kezdenm
kezdett hozz Anderson rnagy.
A nevem John D. Anderson rnagy.
n vagyok a katonai attas
helyettese a nagykvetsgen.
Tovbb n vagyok a nagykvetsg
rangids piltja is. Parancsot
kaptam, hogy 07.30-kor vigyek egy
bizonyos Felter ezredest s mg
egy amerikai tisztet Stanleyville-be.
Ehhez kpest mit hallok maguktl?
Ht, biztos benne, hogy jl
rtette azt a parancsot? krdezte
Lunsford. Nem lehet, hogy csak
azt a parancsot kapta, hogy
ksztse el a gpet egy
stanleyville-i tra?
Felter ezredes itt van?
krdezte Anderson rnagy.
Lunsford krlnzett, s ki is
szrta Feltert, aki egy pult mellett
llt a hangr falnl, s telefonlt.
Rmutatott.
Az lenne Felter ezredes?
k r d e z t e A n d e r s o n rnagy
hitetlenkedve. Nem arra szmtott,
hogy a Hadsereg egyik ezredese,
aki radsul az Egyeslt llamok
elnknek a tancsadja, gy fog
kinzni, mint egy tisztvisel az
adhivataltl.
Uram, van valami, amit tudnom
kellene a replgprl? krdezte
Jack.
A replgp miatt ne aggdjon,
hadnagy! mondta Anderson.
Akr hiszi, akr nem, az Air Simba
karbantarti remek munkt
vgeznek.
J tudni felelte Jack.
Kvncsi vagyok, hogy meddig
marad meg a cg j hre, ha
Mobutu valamelyik haverja veszi t
a boltot.
Inkbb amiatt aggdjon, hogy
kpes lesz-e elvezetni a gpet a
kongi viszonyok kztt mondta
Anderson rnagy. Sokat replt L-
23-asokkal?
Nem, uram felelte Jack, s
nem is hazudott.
Mgis hny rt replt ezzel a
tpussal?
L-23-as oktatpilta-
minstsem van, rnagy. Ennyi
elg?
n csak szeretnm, ha lve
megsznak az utat maguk meg az
utasok, ez minden mondta
Anderson.
Igen, uram.
Stanleyville-ig hossz az t.
Biztosan nem akarjk, hogy
magukkal menjek?
Ksznm, uram, de nem
felelte Jack.
Segtsek elkszteni a replsi
tervet?
Nem, uram vgta r Jack
gondolkods nlkl. De azrt
ksznjk. Aztn megltta
Anderson arckifejezst Te
arrogns, tapasztalatlan, kis
szarhzi! , s gyorsan hozztette:
Teli tankokkal, ngy szemllyel a
fedlzeten, azt hiszem, hogy
minden tovbbi nlkl meg tudok
tenni 2200 kilomtert
A gpknyv 2750 kilomtert r,
hadnagy javtotta ki Anderson. A
hangja gnyos volt.
Jack gyet sem vetett r.
Stanleyville nagyjbl 1450
kilomterre van folytatta Jack. A
gpknyv szerint elg zemanyag
van a fedlzeten ahhoz, hogy
meglls nlkl repljem meg ezt a
tvolsgot. De n nem igazn
bzom a gpknyvekben.
Valban? krdezte Anderson,
most mr mar gnnyal a
hangjban. Atya mr-mr azon volt,
hogy lelltja Jacket, de Jack apr
kzjelzssel tudatta vele, hogy ne
csinljon semmit.
A kvetkezt fogom csinlni,
rnagy. Elszr Colquilhatville-be
replk a Kong foly mentn. Az
ADF
[31]
-k ltalban mkdik. Az
durvn 650 kilomter. Ott
teletankolom a tankjaimat. Aztn
onnan mr valamivel kevesebb mint
920 kilomter Stanleyville. Az
ADF-k lltlag jra zemkpes, de
n erre nem szeretnk pteni. Ha
elromlana az id, s IFR-rel sem
tallom meg a replteret, vagy ha
gy addik, hogy nem tudok
leszllni, akkor marad annyi
zemanyagom, hogy visszarepljek
Colquilhatville-be, vagy taln mg
Costersmanville-be is. Ha esetleg
valami hiba lenne a tervemben,
akkor megksznnm, ha
kijavtan.
Ande r s on gyansan mregette
Jacket.
Maga mr replt Kongban,
hadnagy?
Igen, uram, repltem.
Ez taln problmt jelent,
rnagy? krdezte Lunsford Atya
nem tl bartsgos hangon.
Nem, rnagy, nem jelent
problmt felelte Anderson. De
ha nem kaptam volna parancsot,
hogy ne tegyek fel krdseket, ht
feltennk prat.
Csakhogy parancsot kapott, hogy
ne tegyen fel krdseket, nem igaz,
rnagy? krdezte Felter halkan.
J a c k szre sem vette, amikor
Felter odament hozzjuk.
Azt a parancsot kaptam, uram,
ha nem n fogom vezetni a
replgpet, akkor krdezzem meg,
annak az illetnek, aki vezetni
akarja, megvan-e a szksges
tpusvizsgja.
Felter Jackhez fordult.
Ezt n elintzem, Jack. Maguk
induljanak el!
Igen, uram felelte Jack.
Az Air Simba egyik
gpszereljnek szuahliul
odakiltotta, hogy nyissk ki a
hangr ajtajt, s toljk ki az L-23-
ast.
Andersont szemmel lthatan
meglepte Jack szuahli
nyelvtudsa.
(Hrom)
Kongi Kztrsasg
Keleti tartomny, Stanleyville
Stanleyville-i repltr
1965. janur 17., 13.40
Az id tkletes volt
Colquilhatville-ig, s a
colquilhatville-i rdijelet is
hamarabb sikerlt befogniuk, mint
Jack gondolta. A torony radsul
angolul vlaszolt a hvsra, ami
ritkn fordult el Kongban.
Majdnem pontosan hrom rval
azutn rtek fldet, hogy felszlltak
Lopoldville-ben.
Amint meglltak, a Mobil Oil egyik
teherautja grdlt melljk, s
mg csak arra sem kellett Jacknek
figyelmeztetnie a technikust, hogy a
repl benzi nt t i sz t a szarvasbrn
keresztl tankoljk a gpbe. A
terminlpletben mg stemnyt
s kvt is kaptak.
Innentl kezdve viszont rosszra
fordultak a dolgok. A repltr
vezetje figyelmeztette Jacket,
hogy jelentst kapott,
Colquilhatville s Stanleyville kztt
rossz az id, s biztosan tudja, hogy
az ADF Stanleyville-ben megint
elromlott. Azt is elmondta neki,
hogy a szimba felkels eltt
alternatv repltrknt mkd
lisala, Bmba s Basoko
repltereket nem hasznlhatja. A
szimbk teheraut, szemlyaut
meg fldmunkagp-roncsokat
hurcoltak a kifutkra, hogy a Kongi
Hadsereg ne tudja hasznlni a
reptereket.
Jack gy dnttt, hogy nem
maradt ms htra, meg kell
prblniuk biztonsgban eljutni
Stanleyville-be. Ha az idjrs
tnyleg olyan csnya, amilyennek
belltottk, akkor mg mindig
visszafordulhat.
Egy rval azutn, hogy felszlltak
Colquilhatville-bl, bebizonyosodott,
hogy azok, akik a legsttebb
Afrika kifejezst utalsnak
gondoltk a kongi bennszlttek
brsznre, tvedtek. A
legsttebb Afrika kifejezs az
idjrsra vonatkozott. Gyakran
elfordult volt gy, hogy heteken
t minden ldott nap , hogy
viharfelhk kezdtek gylekezni az
gbolton nagyjbl dlben. Ilyenkor
az g addig sttedett, amg vgl
feketv vlt, akkor aztn mleni
kezdett az es, majd az gbolt
ismt kitisztult.
Aznap ez a bizonyos jelensg
meglepen korn kezddtt.
Atya, aki a msodpilta-lsben
lt, mr j elre kiszrta a
viharfelhket, s krdn Jackre
tekintett.
Jesszusom, ezen akarsz
keresztlreplni?
Isten hozta ismt Afrika
legsttebb bugyrban, rnagy.
Hrom dolgot tehetek.
Megprblhatnk a vihar fl
emelkedni, ami sszer dnts
lenne, ha mkdne a rdi-
irnymr Stanleyville-ben. De
mivel az irnymr nem mkdik,
nem lenne egyszer leereszkedni,
mert csak nagyjbl tudnm, hogy
merre lehetnk. Persze lejjebb is
ereszkedhetnk, s kvethetnm a
Kong folyt, de akkor elg rzs
utunk lenne. s, vgl, vissza is
mehetnk Colquilhatville-be, s jra
prblkozhatunk holnap reggel.
Maga dnt, rnagy.
Atya nem sokat hezitlt.
Dntsd el te, Jack! Tudod, hogy
minl hamarabb tallkozunk Supo
ezredessel, annl jobb, de meghalni
te is csak annyira akarsz, mint n.
Jack bednttte az L-23-ast egy
balfordulba, leereszkedett 900
mterre, s megkereste a Kong
folyt. Alig rt a foly fl, mris
benne tallta magt a levesben.
Pillanatokon bell kiderlt, hogy
Jack alaposan albecslte a vihart,
amikor azt mondta, hogy az t
elg rzs lesz.
Jack tbbszr is vissza akart
fordulni, de az utols pillanatban
mindig meggondolta magt, mert
azt mondogatta magban, hogy
nem lehet ennyire rossz az id
egszen Stanleyville-ig, s egy
Idcsit mindig tovbb replt. Aztn
elrkezett az a pillanat, amikor mr
nem maradt vlasztsi lehetsge,
mert Stanleyville mr kzelebb volt,
mint Colquilhatville.
E l s k n t Mr. HaJrino, a
nemzetvdelmi minisztrium
tisztviselje hnyta el magt, aztn
dr. Dannelly, amire J a c k tbb-
kevsb szmtott is. De aztn, fl
rval ksbb, Lunsford Atya is
rosszul lett, s Jack mr kezdett
attl tartani, hogy a dolog ragads,
pedig nagyon nem szvesen replt
volna gy, hogy kzben okdnia
kell, de vgl legyrte a hnyingert.
Aztn, a szakad esn keresztl,
krvonalazdni ltszott az
Immoquateur fehr plete, s Jack
mr tudta, hogy a repltr csak
pr kilomtemyire van. Egyltaln
nem lepte meg, hogy a stanleyville-
i torony nem reaglt a hvsra.
Lejjebb ereszkedett, s ktszer is
elreplt a repltr felett egszen
alacsonyan , hogy a sajt
szemvel gyzdjn meg rla, hogy
senki nem lltott valami kigett
teherautt vagy traktort a
leszllplya kzepre. A
leszllplyk akadlymentesek
voltak ugyan, de Jack megpillantott
ngy replgproncsot: kt B-26-
ost, egy Douglas DC-3-ast, meg
valami felismerhetetlensgig
elszenesedett masszt, aminek kt
hajtmve volt. A terminlplet
kzelben egy Boeing C-46-os
parkolt, az oldaln Air Simba
felirattal s egy ugroroszln-
emblmval. gy tnt, hogy
srtetlen. Jack azon tndtt, hogy
vajon ki vihette oda a gpet, s
fleg, mikor? Lopoldville-ben egy
szt nem szltak arrl, hogy lesz
egy Air Simba-gp is Stanleyville-
ben.
Rreplt a leszllplyra, s
letette a gpet.
A gptrzsn s a szrnyakon
dobol es miatt sem lehetett sokat
ltni, gyhogy Jack egszen lassan
grdlt a terminlplethez.
Prblta magban felidzni, hol
lehetnek a replgp rgztshez
szksges nygzsi pontok s
ktelek, s hogy tallhat oda. A szl
orkn erej volt, gyhogy Jack
tisztban volt vele, nagyon oda kell
majd figyelnie a gp rgztsre.
Mindezt kzlte is Atyval, aki
ppen akkor hnyta el magt
utoljra, amikor Jack fel fordult.
Ezttal hajszlon mlott, hogy Jack
nem csatlakozott hozz.
Mikzben lelltotta a replgp
motorjait, dr. Dannellyhez fordult.
A rgi, szp idkben, amikor ilyen
esben leszllt egy gp, a fldi
szemlyzet legalbb egy tucat tagja
rohant ki a terminlpletbl,
kezkben hatalmas esernykkel,
vagy azrt, hogy beksrjk az
utasokat a terminlpletbe, vagy
pedig azrt, hogy felrakjk ket a
kis buszokra.
A kis buszok most is ott lltak,
oldalukon golynyomokkal;
kettnek ki volt lve az sszes
abroncsa, s az ablakait is betrtk,
a harmadik pedig teljesen ki volt
gve. Jacknek eszbe jutott, hogy
akkor, amikor utoljra a repltren
jrt, ltta is, ahogy lngolt.
Most senki nem jtt ki a
terminlpletbl.
gy ltom, hiba vrjuk, hogy
valaki kijjjn az pletbl egy
esernyvel mondta Jack,
mikzben dr. Dannelly fel fordult
az lsben. Ha Lunsford rnagy
kiszllt, maga meg Mr. Hakino,
rohanjanak a terminlpletbe!
Prbljanak kerteni valami
jrmvet! Nekem Lunsforddal mg
ki kell ktnm a gpet.
Dr. Dannelly blintott, de nem
szlt semmit.
Tartok tle, hogy knytelen lesz
a terminlhoz futni, fnk mondta
Jack szuahliul.
Hakino biccentett.
Jack felllt az lsbl,
keresztlstlt a gptrzsn,
kinyitotta az ajtt, aztn leengedte
a lpcst. Dr. Dannelly s Mr.
Hakino kiszllt a replgpbl, s
futni kezdett az aszfalton a
terminlplet fel.
Jack mr akkor brig zott, amikor
nekiltott megkeresni a
rgztkteleket a j hrom centi
mly vzben, ami az aszfaltot
bortotta, s mire vgzett a
rgztssel, mr semmi rtelme
nem volt futni. Ettl jobban mr
nem zhattak el.
Jack belpett a terminlepletbe,
s ppen csak annyi ideje volt,
hogy magban megllaptsa, hogy
a neonreklm, ami arra buzdtotta
az utasokat, hogy Fumez Lucky
Strike mkdik, amikor egy 7 mm-
e s Fabrique National puska csve
vgdott a gyomrba; a fegyvert
egy magas, rosszarc kongi
katona tartotta a kezben.
Jack htrapillantott, s aggdni
kezdett, hogy fog reaglni Lunsford,
ha is kap egyet a gyomrba.
Egy pillanattal ksbb Lunsford
lpett az pletbe, s egy msik
kongi katona annak rendje s
mdja szerint elindult fel,
elreszegezett csvel.
Ha hozzm mersz rni csattant
fel Atya szuahliul , elveszem
tled azt a szart, s gy feldugom a
seggedbe, hogy az orrodon fog
kijnni!
A katona megllt.
Igazoljk magukat! mondta
egy hang franciul.
Jack ltta, hogy a hang egy kongi
hadnagyhoz tartozott, aki
meglep md kifogstalanul
vasalt egyenruht viselt.
A nevem George Washington
Lunsford rnagy felelt Lunsford
franciul , s mieltt brmit
krdezne tlem, taln lenne szves
tisztelegni, s uram-nak szltani.
A hadnagy egy pillanatig hezitlt.
Uram, a replteret a
parancsnok utastsra lezrtuk
Supo ezredes zratta le? Hol
van? szlt kzbe Atya. Mr.
Haldnhoz fordult, s szuahlire
vltott.
Fnk, volna szves
bemutatkozni az rnak?
Harminc msodperccel ksbb mr
minden rendben volt. A hadnagy
alig gyztt elnzst krni, amirt
nem tudott rla, hogy a
nagytisztelet llamtitkr r s
ksri odautaznak, pedig, ha tudott
volna rla, akkor megfelel
fogadtatsban rszesti ket.
A hadnagy kzlte velk, hogy
Supo ezredes Costersmanville-bl
az autjn ppen Stanleyville fel
tart, s hogy egy rn bell meg
kell rkeznie, persze az es miatt
nem lehet megmondani, hogy
mennyit fog ksni.
Szllsra lesz szksgnk,
nyilvn, s valami ennivalra
mondta Lunsford nem tl kedves
hangon. Mivel tudnak szolglni?
A tisztek az Immoquateurben
vannak elszllsolva az egy
apartmanhz
Tudom csattant fel Lunsford.
Lakhat?
Ht persze mondta a hadnagy
olyan kppel, mint akit szintn
meglepett a krds.
Ez valsznleg azt jelenti
gondolta Jack , hogy a tet mg
rajta van.
Vigyen minket oda! utastotta
Lunsford a hadnagyot.
Igen, uram felelte a hadnagy.
A tenninlplet eltt egy Buick
kombi llt. Jack azon tndtt,
vajon nem attl a Buick-
kereskedtl vettk-e el, akivel
egyszer Stanleyville-ben zletelt.
Vagy taln azok kzl az autk
kzl val, amiket gy hagytak
azok a belgk a repltren, akik a
szimbk ell menekltek vagy
megprbltak elmeneklni, de nem
jrtak sikerrel , hogy mg a
slusszkulcsot sem vettk ki az
indtzrbl. Vagy valamelyik belga
garzsbl loptk el.
A hadnagy belt a voln mg, a
kt katonja pedig bepasszrozta
magt mell, az els lsre. A
tbbiek htraltek.
Hromszz mterre a
terminlplettl Jack
megpillantotta a Sabena Airlines
vendghzt, amiben most kongi
katonk laktak. Vagy egy tucat
kongi katona terpeszkedett a
verandra kirakott nyuggyakban.
Az t tbbi rszn szinte semmi
jelt nem lttk letnek a
vrosban. Az utckat mg mindig
szp kis csaldi hzak veztk
egyet-kettt azrt felgyjtottak, s
szemltomst hagytak legni.
Mindentt htrahagyott autk.
Nmelyik gy nzett ki, mintha csak
pr perccel korbban parkolta volna
le a gazdja, a tbbiben viszont
mindent sztlttek, amit lehetett,
vagy sztvertek, amit szt lehetett
verni. s voltak teljesen kigett
roncsok is.
Jack meglepdtt, amikor az
Immoquateurhz rve, mindentt
fnyeket ltott a tizenkt emeletes
pletben. A hadnagy az oszlopos
eltrhez hajtott, ahol valamikor
egy fehr zaks riember csorgott
arra vrva, hogy kinyithassa az
ajtt az ppen rkezk eltt. Most
vagy fl tucat kongi katona
fogadta ket, kezkben automata
fegyverrel. Kett kzlk llt, a
tbbiek a jrdn ldgltek.
Jacknek beugrott, hogy az
Immoquateur pincjben volt egy
dzelzem ramfejleszt. Valaki
nyilvn beindtotta.
A katonk fellltak, amikor
meglttk a hadnagyot kiszllni a
Buickbl, de senki sem kiltotta el
magt, hogy Vigyzz!, csak azrt,
mert megrkezett egy tiszt. s a
hat katonbl is csak egy
tisztelgett.
Bementek az plet
elcsarnokba. A brbtorok kzl
nmelyik mg a helyn volt, persze
a prnk javnak mr lba klt, s
a nagymret, veglapos asztalbl
mr csak egy csupasz, krmozott
keret maradt.
De a mennyezetbe ptett lmpk
vilgtottak, s szemmel lthatan
a kt lift is mkdtt, mert a
hadnagy abba az irnyba vezette
ket.
Az egyik lift pp a fldszinten llt.
A tkrt, amivel a lift falait
burkoltk, szilnkokra zztk, a
htuls s az oldals falakban pedig
goly ttte lyukak ktelenkedtek.
Amikor Jack utoljra utazott a
lifttel, ki kellett vonszolnia belle
egy halott szimba testt, s amint
vgzett a mvelettel, a liftajt
bezrdott, pedig a fldszinten
ragadt.
A hadnagy intett nekik a fejvel,
hogy szlljanak be a liftbe. Az ajt
bezrdott, s elindultak felfel. A
negyediken lltak meg.
A folyos faln goly ttte lyuk
ttongott, meg valami stt paca,
ami a lyuktl majdnem a padlig
tartott.
Amikor Jack utoljra az
Immoquateur negyedik emeletn
jrt, amikor a liftajt kinylt, egy
szimba llt eltte belga tiszti
zubbonyban. Nem volt ideje clra
tartani a pisztolyt egy 9 mm-es
Luger parabellumot , mert Jack
hadipuskja eldrdlt, s egy goly
vgdott a szimba gyomrba.
Jack akkor elvette a szimba
pisztolyt, visszaszllt a liftbe, s
rettegve arra gondolt, vajon milyen
szrnysgek vrjk majd a tizedik
emeleten.
Nem mondta Jack szuahliul.
Vigyen minket a tizedikre!
A hadnagy furn nzett r, de
azrt megnyomta a tizedik emelet
gombjt, mire az ajt bezrdott,
s a lift elindult a tizedik emeletre.
Jack szllt ki elszr, s a Portet-
lakosztlyhoz sietett.
Az ajt csak be volt hajtva,
ugyanis nem lehetett bezrni, mivel
Jack a legutbbi ltogatsa
alkalmval sztzzta az ajtnyit
gombot s a zrat az FN puskja
tusval amitl a fegyver tusa
darabokra is trt , aztn pedig
mg rgott egy nagyot az ajtn a
bakancsval.
Belpett. Mindenre szmtott, csak
arra nem, amit ltott. Biztosra
vette, hogy a lakosztlybl mindent
elvittek, ami mozdthat.
De tvedett. Minden a helyn volt.
Btorok, lmpk, sznyegek, de
mg Hanni Grundig rdija is, amin
a BBC knnyzenei adsa szlt
Londonbl.
Mon Dieu, c'est Monsieur
Jacques!
[32]
kiltott fel
meglepetsben Tomo, a bejrfi,
ahogy a konyhbl a nappaliba
lpett.
Nem a megszokott, ropogsra
kemnytett, fehr zakjt viselte,
de letben volt, s szemmel
lthatan dolgozott.
Jack utoljra Mary Magdalene-tl
hallott felle, aki megparancsolta
neki, hogy menjen haza a falujba,
s addig ne jjjn vissza, amg
vge nincs a felfordulsnak.
Jack knnybe lbadt szemmel s
sszeszorul torokkal Tomhoz
ment, s meglelte.
Itt fogunk megszllni, hadnagy
mondta Jack, amikor jra meg
tudott szlalni.
Igen, uram mondta a hadnagy.
Ez minden. Elmehet mondta
Lunsford.
Igen, uram mondta a hadnagy,
s tisztelgett.
Mikor jttl vissza, Tomo?
krdezte Jack.
Nem mentem haza. Elbjtam a
dzsungelben, a foly tlpartjn, s
addig nem jttem el, amg meg
nem rkeztek a fehrek Dl-
Afrikbl. Akkor idejttem, hogy
megvdjem a holmikat.
Tomo, te egszen lenygz
vagy. Tomo jl megnzte magnak
Lunsfordot.
Ismerem magt mondta
haragosan. Maga egy szimba!
Nem, nem az mondta Jack.
Lttad a vrosban?
Lttam bejnni az pletbe,
amikor a belgk megjelentek
felelte Tomo. Aztn lttam
elmenni Mary Magdalene-nel,
M'sieu Jacques anyjval, a hgval
meg a fehr asszonnyal s a
gyerekvel. Szimba volt.
Az r egy amerikai tiszt, aki
szimbnak ltztt mondta Jack,
aztn nem tudta megllni, hogy ne
kezdjen el kuncogni. Angolra
vltott. Ksz szerencse, tisztelt
rnagy r, hogy most nzte magt
szimbnak a fi, s nem ksbb,
mert akkor az egyik reggel arra
bredt volna, hogy elvgta a torkt.
Bart vagyok, Tomo mondta
Lunsford szuahliul.
Ha M'sieu Jacques azt mondja
felelte Tomo hitetlenkedve.
Ide hallgass, Tomo! Meg kell
szabadulnunk ezektl a csuromvizes
ruhktl. Van valami, amit
felvehetnnk? s mi legyen ezekkel
a ruhkkal?
Van pr alsnem mondta
Tomo , amit a plafon felett
talltam. Alsnem, meg a
Browning puskja, meg mg pr
holmi Madame Portet rdija de
a ruhkat azokat szthordtk. De a
ruhjukat megszrthatom, s ki is
vasalhatom.
A plafon felett kifejezs alatt
Tomo az lmennyezet s a
betonfdm kztti reget rtette.
Van valami harapnival?
Hal, amit a folybl fogtam,
M'sieu Jacques. Meg manika. Meg
paradicsom. Tojs. Bor az nincs, de
sr az van.
Kimondta a varzsszt mondta
Lunsford Atya. Adj neki szz
dollrt!
Elszr taln az alsnemt
krnnk, aztn jhet a sr. Ha
pedig megkapjuk azt a halat, akkor
megstjk, amg te lerendezed a
ruhinkat.
Jacknek csak ekkor jutott eszbe
dr. Dannelly s Mr. Hakino.
Tomo, bemutatom Mr. Hakint,
aki nagyon fontos tisztvisel a
kormnyban, s dr. Dannellyt, aki
Mobutu tbornok kzeli, j bartja.
Tomt klnsebben nem
nygzte le a kt frfi.
k is itt fognak megszllni,
M'sieu Jacques?
De nem tbb, mint kt vagy
hrom napig.
Azt hiszem, lesz elg alsnem
mindenkinek mondta Tomo.
(Ngy)
Kongi Kztrsasg
Keleti tartomny, Stanleyville
IOC laks, Immoquateur
1965. janur 17., 16.45
Jean-Baptiste Supo ezredes, a
Keleti s az Egyenlti tartomny
parancsnoka, magas, izmos, 95 kg-
os, harminchat ves, nagyon fekete
br s nagyon markns arc frfi
volt. Amikor tizennyolc vesen
eljtt otthonrl, Katanga
tartomnybl, hogy belljon a Force
Publique-hoz, a kikpzi akik
kztt volt fekete s fehr is
llandan azzal cukkoltk, hogy az
anyja biztosan jban volt egy
arabbal. Tevs fi-nak neveztk.
Supo nem rtette, hogy mirt
gnyoljk. Az anyja rendes
keresztny n volt; a katolikusoknl
nevelkedett, s tant lett belle.
Nagyon csaldott volt, amikor a fia,
miutn osztlyelsknt befejezte a
kzpiskolt, bejelentette, hogy
nem rdekli a karrier az Union
Miniere-nl, pedig ott mindig
szvesen lttk az olyan fiatalokat,
akik j csaldbl szrmaztak, s j
volt a tanulmnyi eredmnyk.
Ehelyett bellt a Force
Publique-hoz.
Az alapkikpzs alatt eltrte a
gnyoldst, de amikor az els
egysghez kerlt, tudta, tbb
nem kell eltrnie, s nem is trte
el. t nappal azutn, hogy
jelentlcezett az egysgnl, a
szzadparancsnok eltt tallta
magt, egy Dommer nev belga
szzados eltt, miutn kllel
kiverte a tizedese hrom fogt.
Dommer szzados megkrdezte
tle, hajt-e valamit mondani,
mieltt kzli vele a bntetst.
Supo legalbb kilencven nap
fogdra szmthatott.
Ha az az ember mg egyszer
inzultlja az anymat, szzados r
felelte Supo kzlegny franciul ,
kiverem a tbbi fogt is.
Pontosan hogyan inzultlta a
tizedes az desanyjt?
Azt mondta nekem, hogy a
kurva anyd, szzados r. Az n
anym j keresztny.
Dommer szzados tovbb
rdekldtt az anyja fell, s hogy
hov jrt iskolba, meg hogy mivel
foglalkozott az apja, Supo pedig
elmondta, hogy az anyja a Szent
Mt Iskola igazgathelyettese
Iowban; maga is a Szent
Mtban vgzett dicsretet kapott
matematikbl s francibl , az
apja pedig mszaki ellenr az Union
Miniere kamundi bnyjban.
Aznap, az esti dszszemln
bejelentettk, hogy Supo kzlegny
ngy hnap brtnbntetst kapott,
amirt megttte a tizedest, aztn
megbilincseltk, s felraktk egy
teheraut platjra, a tbbiek pedig
vgignztk, ahogy elrobog vele a
jrm.
Supo majdnem elsrta magt.
Mekkora szgyen lesz, ha a szlei
megtudjk, hogy brtnbe kerlt.
J nyolc kilomterre lehettek a
laktanytl, amikor az rmester, aki
a teherautt vezette, lelltotta a
jrmvet, htrament, levette
Suprl a bilincset, s kzlte vele,
hogy Dommer szzados adott neki
mg egy eslyt. Nem brtnbe
kldi, hanem a 23. szzadhoz, ahol
szksg van valakire, ld
folykonyan r s olvas franciul, s
rt a szmokhoz.
A 23. szzad rmestere egy
magas, nagydarab fick volt, aki
mindig kifogstalan, ropogsra
kemnytett khaki egyenruht
viselt.
Az rmester kzlte Supo
kzlegnnyel, ha csak megfordul a
fejben, hogy szjba kell vgnia
egy tiszthelyettest, vagy ha
olyasmit csinl, ami hallatn Van de
Waele szzados, a 23. szzad
parancsnoka megbnja, hogy adott
mg egy eslyt Supo kzlegnynek,
pusztn azrt, mert Dommer
szzados megkrte r, arrl tudni
fog, s akkor bizony levgja Supo
kzlegny farkt s a herit, s
megeteti a disznkkal.
Amikor Supo kzlegny
csatlakozott a 23. szzadhoz, a
szzad rmestert gy hvtk, hogy
J o s e p h Dsir Mobutu. Amikor
Mo b u t u hrom vvel ksbb
tvozott a 23.-tl, lett a Force
P u b l i q u e legfiatalabb
ftrzsrmestere. Addigra Supo
kzlegnyt Supo tizedess lptettk
el.
t vvel ksbb Supo lett a 23.
szzad rmestere, s egyben a
Force Publique legfiatalabb
rmestere. A trzsrmesteri
strfjait pedig ugyanazon a
dszszemln kapta meg, amelyen,
rdemei elismerse mellett, Mobutu
ftrzsrmestert leszereltk. Aztn
gyakran tallkoztak, amikor Mobutu
jsgrnak llt a L'Avenirnl,
Lopoldville-ben.
Ksbb, a fggetlensg kihirdetse
ut n, a Force Publique fellzadt
belga tisztjei ellen, s Mobutu
nemzetvdelmi miniszter knytelen
volt tiszteket faragni a Force
Publique sorllomnyibl a Force
lre. Az els ezredesi kinevezst
Jean-Baptiste Supo kapta.
Mobutu azon belga tisztek lre
lltotta, akik azrt trtek vissza
Kongba, hogy megakadlyozzk a
szimba mszrlst (a szimbk
brsznre val tekintet nlkl
mindenkit leldkltek)
Stanleyville-ben. Ezt fleg azrt
tette, mert a rangids belga tiszt az
a Van de Waele ezredes volt, aki
adott mg egy eslyt Supnak,
miutn megverte a tizedest, aki az
anyjt szidalmazta. volt a
szzadosuk a 23. szzadnl,
radsul egyike volt annak a
nhny belgnak, akit Mobutu
megbzhatnak tartott.
Amikor Supo egytt volt a Kamina
lgi tmaszponton Van de Waele
ezredessel, mieltt s miutn a
belgk ledobtk az ejternyseiket
Stanleyville-re amit most mr
hivatalosan Kasanginak neveztek,
noha csak kevesen hasznltk ezt
az j nevet , az anyja elment
megltogatni, pedig bemutatta
neki Van de Waele ezredest, akinek
az anyja elmondta, mr tudja, hogy
tvedett, amikor nem akarta
engedni a fit, hogy belljon
katonnak, s hogy milyen bszke
r. Van de Waele ezredes erre
arcon cskolta Supo anyjt, s
kzlte vele, is bszke a fira, s
ekkor Supo mr nem tudta
meglltani az arcn vgiggrdl
knnyeket.
Supo ezredes egy hat jrmbl
ll konvojjal utazott
Costersmanville-bl, mert a
dzsungelben mg mindig rejtztek
szimbk, akik idnknt
megtmadtk a szlban kzleked
autkat meg teherautkat a 3-as
szm nemzeti fton. A konvoj a
nhai Brit Kirlyi Hadsereg egyik
Ferret feldert jrmvbl llt
amelyre egy .30-as kaliber
Browning gppuskt szereltek ,
kt svd Scania-Vabis pnclozott
szemlygpkocsibl mindkettre
hrom-hrom .30-as kaliber
gppuskt szereltek (kettt elre,
egyet pedig htra) , tovbb kt
msfl tonns Ford furgonbl
amelyen egy ejternysszakasz
utazott s vgl egy GMC
kisbuszbl. A Fordokon s a GMC-n
mg ott volt a Mobil Oil Congo
emblmja. Supo tudta, hogy vissza
kell majd adnia a jrmveket, de
most neki volt szksge rjuk.
A Ferret s az egyik Scania-Vabis
haladt a konvoj ln, mgttk a
GMC s a kt Ford furgon. A sort a
msik Scania-Vabis zrta. Supo
ezredes a kisbuszban utazott, amit
az t nagy rszben maga
vezetett, mivel a gpkocsivezetje,
Paul Wotto rmester, aki ugyan
lelkes ember s j trsasg volt,
nem igazn tudott vezetni, mint
ahogyan a kisbuszban l ngy
trzstiszt sem.
A 3-as szm nemzeti ft a
Kong szaki partjra plt, s
elhaladt a repltr mellett, ahol
Supo ezredes legnagyobb
meglepetsre, egy USA HADSEREG
feliratot visel, kismret,
ikermotoros replgpet pillantott
meg a terminlplet eltt. gy
dnttt, hogy rdemes utnajrni a
dolognak, gyhogy elszakadt a
konvojtl, s rfordult a repltr
bekttjra.
A htul halad kt Ford furgon s a
Scania-Vabis kvette. A Ferret s az
len halad Scania-Vabis mg egy
j kilomtert ment tovbb, amikor
valakinek feltnt, hogy elvesztettk
a konvoj felt, gyhogy sietve
megfordultak, s a keresskre
indultak.
Mire a repltrre rtek, Supo
ezredes mr beszlt a tiszttel, akire
a replgp rzse volt bzva, s
megtudta, hogy ngyen utaztak a
replgpen: a kt amerikai pilta
mindkett beszlte a szuahlit s
az egyikk noir
[33]
, a tartomnyi
gyekkel megbzott nemzetvdelmi
llamtitkr, M'sieu Hakino s mg
egy blanc
[34]
, akire a hadnagy
emlkezete szerint azt mondtk,
hogy valami doktor. A hadnagy
azt is elmondta, hogy szllst
krtek, pedig elvitte ket az
Immoquateurbe, ahol az egyik
amerikai ragaszkodott hozz, hogy
vigye ket a tizedik emeletre, ahol
bementek az egyik lakosztlyba,
ami rgebben egy szimba harcos
volt, s ott is maradtak.
A hadnagynak ksbb jutott
eszbe, hogy a tartomnyi gyekkel
megbzott nemzetvdelmi
llamtitkr azt mondta, hogy azrt
jtt Stanleyville-be, hogy Supo
ezredessel tallkozzon, s hogy a
fekete amerikai pedig megkrte,
hogy kzlje Supo ezredessel, hogy
hol tallja meg ket.
Supo ezredes mr ismt a kisbusz
volnjnl lt, mire a konvoj eleje
vgre megtallta.
Supo ezredes kidugta a fejt az
ablakon, s kzlte a Ferret
sofrjvel, hogy az Immoquateurbe
mennek. A jrmvek sietve tolat
s egyb manverekbe kezdtek,
majd az jra sszellt konvoj
elindult az Immoquateur fel.
Amikor az Immoquateur oszlopos
bejrathoz rtek, Paul Wotto
rmester gy tlte meg, a tizedes,
aki a bejratnl llt rt, nem
reaglt elg gyorsan, amikor Supo
ezredes megjelent, tovbb, hogy
az elksett tisztelgse tlsgosan
lezserre sikeredett, s vgl, hogy
az egyenruhja is mocskos.
Nemtetszst kinyilvntand
kllel gy szjon vgta a tizedest,
hogy az elvgdott. Ezek utn
Wotto rmester egykedven az
ezredese utn baktatott.
Supo ezredes gy tett, mintha nem
ltta volna, mi trtnt. Idnknt az
embereket j pldval is jobb
magaviseletre lehetett brni, de
volt, amikor beszlni kellett a
fejkkel, s volt, amikor azt kellett
tenni, amit Wotto rmester tett. Ezt
Supo a 23. szzadnl tanulta meg.
A liftnl Supo ezredes intett Alain
George Totse rnagynak, az
elhrt-tisztjnek, s Wotto
rmesternek, szlljon be a liftbe, a
tbbi katonjnak s az rknek
pedig megparancsolta, maradjanak
a fldszinten, s vrjk meg.
A tizediken, amikor Supo ezredes
hiba kopogtatott az ajtn, intett
Wotto rmesternek, hogy menjen
be.
Wotto elhzta 9 mm-es Fabrique
National revolvert a tokjbl, s
vatosan belpett a lakosztlyba.
Arra szmtott, hogy baj lesz.
vatosan ment vgig a nappalin,
aztn egyenknt benzett mind a
hrom hlszobba, majd az tkez
s a konyha kvetkezett, s vgl a
lakosztly legtvolabbi pontjn
lv, nyitott erkly. Az erkly a hat
kilomterrel lejjebb, a Kong
folyba torkoll Tshopo folyt
szeglyez rakpartra s
raktrpletekre nzett.
Az erklyen hrom fekete s kt
fehr frfit tallt. Az egyik fekete
frfi egy vasalllvny mellett llt,
s ppen egy nadrgot vasalt.
Nyilvn nem volt a tartomnyi
gyekkel megbzott nemzetvdelmi
llamtitkr, de az rmester igazbl
nem tudta volna megmondani, hogy
a fekete frfiak kzl melyik viseli
ezt a kitntet cmet, mivel mind a
ngy fekete frfi bokszeralst s
atltt viselt, s semmi mst. Az
egyik fehr ember vizet ivott
pohrbl. A msik hrom frfi
kezben Simba sr volt.
Tedd el azt a kibaszott pisztolyt,
mert megetetem veled! csattant
fel Lunsford Atya szuahli nyelven.
Ezek utn Wotto rmester gy
dnttt, hogy az alacsony, izmos
frfi lehet a tartomnyi gyekkel
megbzott nemzetvdelmi
llamtitkr.
Fnk jelentette be az
rmester sietve, mikzben
visszacssztatta a pisztolyt a
tokjba , itt van Supo ezredes.
Hol? krdezet Lunsford.
Mris ideksrem kzlte vele
Wotto rmester, s sietve tvozott.
Alsnemben vannak, ezredes
jelentette Wotto rmester , s a
cselderklyen srznek.
Valban? felelte Supo ezredes,
aztn intett Wotto rmesternek,
hogy mutassa neki az utat.
Lunsford rnagy felllt a szkrl,
amikor Supo kilpett az erklyre,
majd egy pillanattal ksbb Jack is
kvette a pldjt. Totse rnagy s
Wotto rmester a konyhban
maradt, az erklyajt tloldaln.
Supo ismerte Hakino
nemzetvdelmi llamtitkrt s dr.
Dannellyt, akirl tudta, hogy Joseph
Dsir Mobutu j bartja.
Megknnyebblt, amikor megltta
Dannellyt. Tudta, hogy a laks az
Air Simba, vagyis Jean-Philippe
Portet kapitny tulajdona volt, akit
Mobutu szintn kzeli, j bartjnak
tekintett, amivel nem sok fehr
ember dicsekedhetett.
Lehetsgesnek, st valsznnek
tartotta, hogy Dannelly s Portet is
j bartok, s hogy Dannelly Portet
vendgeknt tartzkodik a
lakosztlyban. Klnben a helyzet
meglehetsen bonyolultt vlt
volna.
Supo tisztelgett Hakinnak.
Fnk mondta Supo szuahli
nyelven, aztn Dannellyhez fordult.
rlk, hogy jra ltom, doktor.
Supo ezek utn Lunsford s Jack
fel fordult, s francira vltott.
Azt hiszem, hogy az urakat mg
nem ismerem mondta Supo
mosolyogva.
Pedig mr volt szerencsnk
tallkozni az ezredes rral felelte
Lunsford franciul. George
Washington Lunsford rnagy s
Jacques Portet fhadnagy, az USA
Hadseregtl, uram. llunk
szolglatra.
Supo arcrl lehervadt a mosoly.
Pontosan tudta, hogy Kasavubu
elnknek felajnlottk az amerikai
katonai segtsget, amelyet
Kasavubu nyltan elutastott.
Kaminban folytatta Lunsford
szuahli nyelvre vltva maga s
Van de Waele elszr azt hittk,
hogy szimba fogoly vagyok, Portet
fhadnagy pedig belga ernys, akit
orrba lttek.
Supo ezredesnek felcsillant a
szeme, amikor megismerte a kt
tisztet.
Mon Dieu!
[35]
Meg nem
mondtam volna, hogy maguk azok!
Mon Dieu ismtelte Totse
rnagy franciul , tnyleg az!
rlk, hogy jra ltom, uram
mondta Lunsford.
Maga meg nem belga?
krdezte Supo Jacktl.
Jean-Philippe Portet fia szlalt
meg dr. Dannelly.
Portet kapitny belga
tiltakozott Supo.
Amerikai llampolgr vagyok
csakgy, mint az apm, ezredes
mondta Jack franciul.
De belga ejternys-egyenruht
viselt. Egytt ugrott a belgkkal
Stanleyville-re. Meg is sebeslt.
Tulajdonkppen csak leestem
egy teherautrl, uram mondta
Jack.
Ezredes, Portet fhadnagy az
USA Hadsereg klnleges
hadviselsi erejnek tisztje.
Idnknt szksgszer ms
orszgok egyenruhjba bjni.
Supo Lunsfordra meredt
szemmel lthatan azon
morfondrozott, amit Lunsford
mondott , de nem reaglt a
dologra.
Mirt jttek vissza Kongba?
krdezte Supo.
Volna egy ajnlatuk a szmra,
ezredes mondta Hakino. Az
elnk krse , hogy hallgassa vgig
ket.
Az elnk utastott, hogy
mondjam el magnak, Jean-
Baptiste mondta Dannelly , hogy
rd hagyja a dntst.
Supo Lunsfordra nzett.
Mieltt rtrnnk a lnyegre,
ezredes, nem inna meg egy srt?
De mg mennyire, ksznm.
Totse rnagyot s Wotto rmestert
is megknljk?
Hogyne felelte Jack.
Totse, emlkszik erre a kt
tisztre? Kaminbl?
Igen, ezredes, nagyon is
emlkszem rjuk.
Sajnlom, de n nem emlkszem
magra, rnagy mondta Lunsford.
Meglep, hogy Totse emlkszik
mondta Supo ezredes. pp csak
trobogott a vroson
Ezredes, az informciink szerint
a kubai kommunista Che Guevara
arra kszl, Kongba jn, hogy ott
folytassa, ahol a szimbk
abbahagytk
Ugyan mirt jnne ide egy kubai
kommunista? krdezte Supo. -
Jean-Baptiste kezdett hozz
Dannelly , csak hogy idt
takartsunk
meg, szeretnm elmondani, hogy
Mobutu tbornok meg van rla
gyzdve, hogy a veszly relis. n
is meg vagyok rla gyzdve. Supo
biccentett.
A legnagyobb tisztelettel, doktor,
azrt szeretnm a sajt flemmel
hallani, hogy mirl is van sz
mondta Supo.
Hogyne mondta Lunsford.
Amint emltettem, uram,
megbzhat forrsbl tudjuk, hogy
Ha jl rtem, rnagy mondta
Supo tz perccel ksbb , maga a
Klnleges Szolglat egy kisebb
egysgt knlja fel
Hadviselsi er, uram javtotta
ki Lunsford.
Szval klnleges hadviselsi er
mondta Supo olyan hangon,
amibl vilgosan kiderlt, hogy nem
szereti, ha flbeszaktjk. Egy
olyan egysget, amelyet
kifejezetten erre a hadmveletre
kpeztek ki. A cljuk pedig
felttelezem az, hogy megljk,
vagy elfogjk ezt az embert. s ha
elfogtk, akkor mi trtnik vele?
Nem, uram. Nem akarjuk sem
elfogni, sem kiiktatni. Meg akarjuk
szgyentem. Azt akarjuk, hogy
farkt behzva kullogjon el
Kongbl.
Szeretnm, ha ezt bvebben is
kifejten, rnagy mondta Supo.
Az rvelse logikus mondta
Supo ezredes, miutn Lunsford
befejezte a mondandjt , de
tartok tle, hogy nem egszen
osztom a vlemnyt. Amint azzal
nyilvn tisztban van, a szrazfldi
hadvisels szablyai megengedik
minden olyan szemly elfogst s
kivgzst, aki belp egy szuvern
llam terletre, s forradalmat
kezdemnyez egy legitim kormny
ellen.
Tudom, hogy mit csinlt
Kubban, ezredes mondta
Lunsford , s azt is lttam, amit a
szimbk csinltak itt. A szemlyes
vlemnyem nekem is az, hogy aki
fegyvert ad a szimbk kezbe, s ki
is kpezi ket, az megrdemli, hogy
roppant lass s fjdalmas halllal
haljon meg. De katona vagyok, s
az elnkm gy dnttt, hogy nem
lhetjk meg, de meg kell
szgyentennk. Parancsot kaptam,
s eskt tettem, hogy a
parancsaimat teljestem.
Mr arrl is nehezen tudom
meggyzni a katonimat, hogy ne
ljenek agyon azonnal egy olyan
szemlyt, akirl csak gyantjk,
hogy szimba. Maga szerint hogy
fognak reaglni, ha kzlm velk,
hogy ne ljenek agyon egy fehr
embert, akirl gyantjk, hogy
fegyvert szllt a szimbknak?
Lunsford vllat vont.
Ezzel majd akkor foglalkozunk,
ha eljutunk odig mondta
Lunsford. -Elszr n is gy
reagltam, mint maga. De aztn
megrtettem, ha letben hagyjuk,
s megszgyentjk azt a
szemtldt, akkor vgl jobban
jrunk, mintha meglnnk, s
mrtrt csinlnnk belle.
Joseph Dsir egyetrt ezzel?
krdezte Supo dr. Dannellyt.
Egyetrt az tlettel, hogy nem
tl blcs dolog meglni a kubait,
mert akkor tnyleg mrtr vlhat
belle felelte dr. Dannelly. De
amint mr mondtam, egyedl maga
dnti el, hogy kr-e Lunsford rnagy
segtsgbl.
Supo Lunsfordra nzett.
Amire igazn szksgem lenne,
az egy replgp illetve tbb
replgp mondta Supo.
Mifle replgp replgpek?
krdezte Atya. Supo
elmosolyodott.
Egy olyan, amilyennel idejttek,
ppen megfelelne. De berem
brmivel, aminek szrnya van.
s mire kellennek azok a
replgpek, ezredes? krdezte
Lunsford.
Feldertsre vgta r Supo
gondolkods nlkl. Nem lehet az
ellensg ellen harcolni, ha nem
tudja az ember, hogy hol van.
Val igaz mondta Lunsford.
s olyankor is jl jnnek, amikor
tiszteket kell egyik helyrl a
msikra szlltani rvid id alatt.
Lunsford gyakorlatilag arra akarja
rvenni Supt, hogy krjen, st
kikveteljen magnak egy
replgpet gondolta Jack. Mi a
fent forgat ez a fejben?
gy van mondta Supo. Elg
gyakran elfordul mert nincsenek
j rdiink hogy nem vagyok
elrhet.
Teht, ha jl rtem, uram
mondta Lunsford , hogy minimlis
szm, knny lgi jrm
hinyban ami mondjuk lehet egy
DeHavilland Beaver, amivel maga
s a trzstisztjei kzlekedhetnnek,
meg pr Cessna L-19-es, amit
feldertsre hasznlnnak, plusz egy
Bell H-13-as helikopter gy vli,
hogy a segtsg, amit felknltam,
nem vlna klnsebben a
hasznra?
Supo egy hossz pillanatig csak
nmn meredt Lunsfordra, de a
szja szegletben mintha parnyi
mosoly jelent volna meg.
n csak azt szeretnm a
tudomsra hozni, rnagy, ha az
imnt emltett lgi jrmvek a
rendelkezsemre llnnak, s ha
lenne mondjuk pr j harcszati
rdim, sokkal nagyobb hasznt
vennm a maga ltal felajnlott
segtsgnek is.
Akkor teht, ha jl rtettem, a
replgpek s a j harcszati
rdik nlkl gy gondolja, hogy az
embereimnek nem venn
klnsebb hasznt, s felteheten
nem is akarn, hogy idehozzam
ket. Jl rtettem, uram?
gy is lehet fogalmazni felelte
Supo ezredes.
Hallotta az ezredest, Portet
fhadnagy. Mit gondol, hogy mit
szlna Felter ezredes, ha
jelentenm neki, hogy Supo
ezredes gy vli, az embereimmel
nem sokra menne a replgpek s
a rdik nlkl?
Uram, gy vlem, hogy az
ezredes azonnal lpseket tenne,
hogy megszerezze a replgpeket
s a rdikat.
Ezzel kapcsolatban azrt
felmerl pr problma szlalt meg
Hakino. -Kls s bels problma.
Uram? krdezte Lunsford.
Az egy dolog, hogy az USA
Hadseregnek az egyik replgpe
az amerikai nagykvetsgre van
kiutalva, hogy azzal utazzanak a
nagykvetsgi tisztviselk Kong
terletn bell, de az mr egszen
ms, ha az USA Hadserege
replgpeket kld ide, amelyek
aktvan rszt is vesznek egy
hadmveletben. Az elnk
egyrtelmen kijelentette, nem
akarja, hogy az USA Hadserege
Kong terletn bell vgezzen
harci cselekmnyeket.
Mi trtnne akkor, llamtitkr r,
ha az USA Hadserege egy Beavere,
vagy az egyik egy L-19-ese
titokzatos mdon megjelenne itt,
mintha csak valaki akkor replt
volna be vele az orszgba, amikor
senki nem figyelt oda? s mi lenne,
ha ez a replgp feketre lenne
festve, s se a szrnyn, se a
gptrzsn nem lenne USA
Hadsereg felirat?
s persze a pilta arca is
feketre lenne festve, igaz?
krdezte Hakino mosolyogva.
Mi lenne akkor folytatta
Lunsford , ha ennek a felttelezett
replgpnek a felttelezett
piltja s felttelezett karbantart
szemlyzete mind fekete lenne?
Az lenne, hogy ez a felttelezett
replgp megkapn a Kongi
Hadsereg azonostjt mondta
Hakino az arcn cinkos mosollyal.
A legnagyobb tisztelettel, uram,
ha nem lenne rajta semmilyen
azonost, akkor senki sem tudn,
ki. Nem igaz? s akkor mindenki
azt mondhatn: Milyen
replgp?
Hakino s Supo felnevetett.
Maga dnt, Jean-Baptiste
mondta Dannelly fejcsvlva.
Azt hiszem, hogy Lunsford
rnaggyal tkletesen megrtjk
egymst. Az rnagy tisztban van a
mi harcszati s politikai
problminkkal is. Azt hiszem, hogy
s az emberei nagy szolglatot
tehetnnek neknk.
Azon lesznk, ezredes mondta
Lunsford. Azon lesznk. Supo
blintott, s kezet nyjtott
Lunsfordnak.
Van egy lakosztlyom itt, az
Immoquateurben. Megtisztelnnek,
ha csatlakoznnak hozzm egy
vacsora erejig. Nyolc ra megfelel?
Rsznkrl a megtiszteltets,
uram mondta Lunsford. Supo
kezet nyjtott Jacknek, aztn
sarkon fordult, s tvozott.
Mivel Hakino s Dannelly is a
lakosztlyban volt, Jack s Lunsford
c s a k J a c k hlszobjban tudott
beszlni.
Honnan fogod megszerezni
azokat a replgpeket, amiket
meggrtl neki? krdezte Jack.
Lunsford egy hossz pillanatig
nzett Jackre, mieltt vlaszolt.
Arra gondoltam, ha Felter el tud
lopni egy L-23-ast valami
tbornoktl, hogy Argentnba
vigye, akkor el tud lopni egy
Beavert, pr L-19-est meg egy H-
13-ast is, amit idekldhetne
Felter nem is tud rla? Lunsford
megrzta a fejt.
Ha mr ld, legyen kvr alapon
mirt nem egy Hueyt grtl neki? -
krdezte Jack gnyosan. Vagy egy
Mohawkot?
Lunsford gyet sem vetett a
gnyos hangnemre.
Nehz lenne hitelesen letagadni
egy Hueyt vagy egy Mohawkot
mondta Lunsford. A dl-
afrikaiaknak meg az izraelieknek
vannak Beavereik meg L-19-eseik,
s H-13-asaik is. A gond csak az
lesz, hogy tallunk-e elg fekete
srcot, aki arrl lmodozik, hogy
belerepl a vietnami naplementbe
egy Mohawkkal vagy egy
Chinookkal, s r tudjuk-e beszlni
arra, hogy L-l 9-eseket meg H-13-
asokat vezessen egy olyan
hborban, ami nem is ltezik, de
amiben mgis j esly van r, hogy
hullazskban tr haza.
Meg tudod csinlni?
Ht, persze. Zldsapks vagyok.
Mindent meg tudok csinlni.
Tizenharmadik
(Egy)
Maryland, Catoctin-hegysg
Camp David
1965. janur 22., 15.30
Az Egyeslt llamok elnke s az
Egyeslt llamok Hadserege
vezrkari fnke ppen
agyaggalamb-lvszeten volt,
amikor az elnk figyelmes lett a
Bell HU-1-es helikopter jellegzetes
hangjra.
Az gboltra nzett, Washington
irnyba. Az USA Hadserege egyik
Huey helikoptert pillantotta meg.
Ez valsznleg Felter ezredes
lesz, uram mondta a vezrkari
fnk.
A vezrkari fnk Sanford T. Felter
ezredes miatt tartzkodott Camp
Davidben. A Fehr Hz kzvetlen
vonalra kttt, piros telefon aznap
reggel fl tizenegykor csrrent meg
igazbl nem csrrent meg, mert
addig nem csrgtt, amg a
beptett, apr, vrs lmpa tszr
fl nem villant; a vezrkari fnk
gy emlkezett, hogy a msodik
villansra vette fel.
Betervezett ma dlutnra valami
fontos dolgot? rdekldtt az
Egyeslt llamok elnke minden
kszns nlkl.
Nem, uram.
Semmi sem lehetett fontosabb
annl, amit a fparancsnok
tervezett be.
Jjjn ide gy, hogy negyed
tizenkett eltt fel tudjunk szllni!
Camp Davidbe megynk adta ki
az utastst az elnk. Ne
helikopterrel jjjn! A nyomorult
firkszok mg kpesek lennnek
lehozni, hogy hborba indulunk.
Igen, uram.
A telefon egyet kattant, aztn
elnmult.
A vezrkari fnk s kt
szrnysegdje pr perccel tizenegy
utn rkezett a Fehr Hzba a
Hadsereg egyik fehr szolglati
autjval. Az elnki helikopter
negyed tizenkett utn t perccel
landolt a Fehr Hz dli gyepn.
Hromnegyed tizenkett eltt t
perccel a titkosszolglat egyik
gynke lpett ki az Ovlis Iroda
eltti vrterembe, s kzlte a
vezrkari fnkkel, hogy ideje lenne
beszllni az elnki helikopterbe.
Csak maga, tbornok
jelentette be a titkosszolglatos
gynk.
Majd telefonlok, ha tudok
valamit mondta a vezrkari fnk
a szrnysegdjeinek, akik tisztban
voltak vele, hogy csak a Jisten
tudja, meddig kell majd vrniuk r.
Lyndon Johnson szllt be a gpbe
utolsknt, a klgyminiszter utn.
Addig nem engedte a gpet
felszllni, amg oda nem ment
htrt grnyedve , ahol a
vezrkari fnk lt.
Felter nagyjbl hsz perc mlva
landol New Yorkban. Mg kiviszik az
Andrewsra, s felrakjk egy
darlra, gyhogy fl ngy eltt
biztosan nem r a gazember Camp
Davidbe.
Igen, uram mondta a vezrkari
fnk.
Az elnk elrement, s elfoglalta a
helyt, majd trelmetlenl
elhessegette a fedlzeti tisztet, aki
segteni akart neki becsatolni
magt.
A helikopter felszllt, s
szaknyugat fel vette az irnyt, a
Catoctin-hegysg irnyba, ahol az
elnki menedkhely volt, amely
mg mindig Eisenhower elnk
unokjnak a nevt viselte.
Camp Davidben aztn a
klgyminiszter kiszllt az elnki
helikopterbl, s azonnal tszllt
egy Hueyba, amely mr forg
rotorral vrta, s mire a tbbiek
elrtek a nagy vendghzhoz, mr
a levegben is volt, valsznleg
azrt, hogy visszavigye a minisztert
Washingtonba.
Johnson elnk a privt ebd
mellett dnttt, amit Mrs.
Johnsonnal klttt el.
Kt rakor egy titkosszolglatos
gynk az agyaggalambplyra
vezette a vezrkari fnkt, ahol az
elnk farmernadrgban s
szldzsekiben ppen a fegyvere
vllhoz kapst gyakorolta.
Szablyos agyaggalamb-
lvszet, egy madr egy dollr?
Rendben, elnk r mondta a
vezrkari fnk, s kzben azon
morfondrozott, hogy vajon a puska
tusa nem fogja-e sszekenni a
vadonatj zubbonyt.
Ahogy azt felteheten mr sejti,
Felter mr megint bekavart
mondta az elnk. Tbbet nem
mondott, de a vezrkari fnknek
beugrott, amit az elnk mondott
felszlls eltt: .. .fl ngy eltt
biztosan nem r a gazember Camp
Davidbe.
Amikor Lyndon Johnson
meghallotta az rkez Huey
motorjt, ppen a hrmas
llomson llt, s arra kszlt, hogy
clba vegye a korongot, amit az
alacsony toronybl kellett kilni. Az
egyik titkosszolglatos gynkhz
fordult, aki a lvonal mgtt llt.
Ha Felter ezredes rkezett azzal
a darlval, hozza ide! adta ki az
elnk az utastst. De csak t!
Igen, uram mondta a
titkosszolglatos gynk, majd
elindult a helikopter-leszllhely
fel.
Mehet! kiltott az elnk, majd
egy gyors mozdulattal a vllhoz
kapta a puskjt egy 12-es
kaliber, pumpls Winchester
12-est.
Egy pillanattal ksbb egy
agyaggalamb rppent fel az
alacsony toronybl. Az elnk tzelt,
de elvtette a clt, majd gyorsan
jra csre tlttt, s ismt tzelt.
Ezttal az agyagkorong parnyi,
fekete szemcskk robbant.
Az elnk mkdsbe hozta a
zrszerkezetet, amitl a kiltt
hvely kivgdott a fegyverbl.
Johnson belenzett, hogy
meggyzdjn rla, valban nincs
tbb lszer benne, majd sarkon
fordult, s kilpett a lllsbl.
Ez nem szmit hibnak. A
szably kimondja, hogy amikor azt
kiltom, hogy Mehet!, azonnal
meg kell hznia a kivett, azonnal,
a szentsgit, s nem akkor, amikor
az brndozsbl visszatr a
jelenbe!
Elnzst, elnk r mondta a
titkosszolglatos gynk, akire a
korongok kivetst bztk.
Egyetrt, tbornok?
A kivet hibzott, elnk r
mondta a vezrkari fnk.
De mg mennyire, hogy
hibzott, a szentsgit mondta az
elnk, aztn intett a vezrkari
fnknek, hogy lpjen a hrmas
lllsba.
Sanford T. Felter ezredest, aki
gyrtt, szrke ltnyt viselt, s
akinek a csukljhoz egy aktatska
volt lncolva, akkor vezettk a
ltrre, amikor az elnk ppen a
kzps lllsbl tzelt a magas
toronybl kiltt korongra. A
madrka darabokra robbant.
Nincs tbb tltnyem
jelentette be az elnk. Amiatt a
rossz kivets miatt ktszer kellett
lnm. De mr gy is huszonngyet
talltam el, gyhogy nem gyzhet,
tbornok. Nem igaz?
Nlam mg maradt egy plusz
tltny, elnk r mondta a
vezrkari fnk, majd Johnson fel
nyjtotta a tltnyt, aki rgtn be is
helyezte a fegyverbe, majd szlt,
hogy mehet, mire az alacsony
toronybl kivgdott egy korong, s
egy pillanattal ksbb az
enyszett vlt.
Szp volt, mi?
Igen, elnk r mondta a
titkosszolglatos gynk, aki a
tallatokat szmolta.
Maga kvetkezik, tbornok
mondta az elnk.
A vezrkari fnk, aki egy
Remington 1100-as, flautomata
puskt hasznlt, eltallta a magas
toronybl kivetett kt korongot,
aztn viszont elhibzta az egyik,
alacsony toronybl kireptett kt
madrka egyikt.
Az elnk r megltte a
maximumot, a tbornok
huszonktszer tallt jelentette be
a titkosszolglatos tallatszmll.
Az elnk a vezrkari fnk el
tartotta a markt, mire a tbornok
leszmolt bele hrom egydollros
bankjegyet.
J cselekedet nem maradhat
bntets nlkl, tbornok. Ha nem
adja ide nekem azt a tltnyt,
akkor csak kt dollrral lenne
szegnyebb.
A vezrkari fnk felnevetett.
Hogy van, Felter? kiltotta az
elnk.
J napot, elnk r. Ksznm,
remekl vagyok.
Az elnk Felterhez ballagott,
nyomban a vezrkari fnkkel. Egy
titkosszolglatos gynk lpett
melljk, s elvette az elnk, majd
a vezrkari fnk puskjt.
Maguk mr ismerik egymst,
nem igaz?
Az a helyzet, elnk r, hogy nem
mondta a vezrkari fnk.
Termszetesen tudom, hogy ki
Felter ezredes, s van pr kzs
bartunk is, de
rlk, hogy megismerhetem,
uram mondta Felter.
n is rlk, hogy vgre
megismerhetem, ezredes. A
vezrkari fnk kezet nyjtott
Felternek.
Ez az ember egy l legenda,
nem igaz? mondta az elnk
nevetve. Mindenki tudja, hogy
kicsoda, de igazbl senki sem
ismeri.
Tartok tle, hogy ez valban gy
van, elnk r mondta a vezrkari
fnk.
rt az agyaggalamb-lvszethez,
Felter? krdezte az elnk.
Igen, uram.
Na, s fogadni szokott?
Elfordul, uram.
Akar velem versenyezni? A jtk
neve Megalzs, a vesztes pedig
egy dollrt fizet minden elhibzott
madrrt.
Nem ismerek semmilyen
Megalzs nev jtkot, elnk r.
Csak dupla tallattal lehet
tovbbmenni magyarzta az
elnk. A jtkos addig nem mehet
a kvetkez lllsba, amg nem
szedi le mind a kt madarat.
Minden elhibzott madrrt egy
dolcsi megy a malacperselybe. Ha
mr mindenki tovbbment a
kvetkez lllsba, egy jtkosnak
viszont mg nem sikerlt
megcsinlnia a duplt, akkor a
megalzott. rti? Benne van?
Igen, uram.
Taln szedje le magrl azt az
aktatskt. Klnben is, mi van
benne? -Megkrtem az
asszisztensemet, hozza ki elm a
New York-i gphez a
postmat, elnk r. Remltem,
hogy lesz idm elolvasni a gpen.
Az elnk az ujjval rmutatott az
egyik titkosszolglatos gynkre,
aki sietve odalpett melljk.
ljn r Felter ezredes
aktatskjra, amg lvnk!
Igen, uram mondta a
titkosszolglatos gynk, s
megvrta, amg Felter kinyitotta
lncon lv lakatot.
s adjon neki egy puskt is!
1100-as j lesz, Felter?
Nincs inkbb egy 12-es, elnk
r?
A hzelgs legszintbb formja
az utnzs, nem igaz? Adjon neki
egy 12-est!
Igen, uram.
Felter ingujjban, nadrgtartban,
az oldalrl mlyen lelg
tltnytartval llt az els
lllsban.
Mikor ltt utoljra
agyaggalambot, Felter?
Nem emlkszem, elnk r. Egy
ideje.
Akar lni prat versenyen kvl,
hogy egy kicsit belejjjn?
Igen, uram, ez remek tlet.
Hnyat szeretne lni? Kettt?
Ngyet?
Ngyet, ha lehet, uram. Kt
szimplt, aztn egy duplt.
Hadd menjen!
Felter eltallta a magas toronybl
kiltt els korongot, de a msodikat
elvtette. Aztn krte a duplkat,
s az als s a magas toronybl
kivgd korongok egyms utn
porr vltak.
Akkor kezdhetjk? krdezte az
elnk.
Igen, uram.
Maga kezd! adta ki az utastst
az elnk.
Felter egy tltnyt helyezett a
fegyverbe, majd csre tlttte,
aztn mg egy tltnyt helyezett
bele, ezttal a trba.
Mehet! kiltotta Felter.
Mindkt madr ripityra ment.
Az elnk kvetkezett; egyet sem
hibzott.
A vezrkari fnk tzelt, s
eltallta a magas toronybl
kivgd korongot, de az alst
elhibzta.
Most itt kell maradnia az egyes
lllsban, mikzben mi tmegynk
a kettesre. Ezrt hvjk a jtkot
Megalzsnak.
Igen, uram.
Felter s az elnk kettt-kettt ltt
a kettes lllsbl. Egyikk sem
hibzott. A vezrkari fnk jra ltt
az egyes lllsbl, s ezttal
mindkt madarat sztltte.
Felter a harmadik lllsban is
hibtlanul teljestett, az elnk
viszont elhibzta az alacsony
toronybl kirepl korongot. A
vezrkari fnk, aki a msodik
lllsbl tzelt, a magas toronybl
kiltt madarat vtette el.
Mire vgeztek jtkkal, Felter
minden korongot eltallt, s
egyedl llt a nyolcadik lllsban.
Az elnk hromszor hibzott,
gyhogy az tdik lllsban
maradt. A vezrkari fnknek
hatszor gylt meg a baja a
duplval, gy a harmadik lllsban
vgezte.
Egytt stltak a ltr mgtti
terletre.
Az elnk hrom dollrt adott
Felternek, a vezrkari fnk hatot.
Elgondolkodott mr azon, Felter,
mirt nem lett magbl tbornok? -
Uram?
Az elnk a vezrkari fnk felett
ll, ezrt a vezrkari fnk hagyja
nyerni mondta Johnson. A
vezrkari fnk a maga
tbornoka pedig maga felett ll,
gyhogy magnak is hagynia kellett
volna nyerni. Ehelyett
mindkettnket megalzott.
Azt hittem, hogy ez a jtk errl
szl, uram felelte Felter.
n meg azt hiszem, hogy ezt
nevezik csltsnak. Amikor az
ember csak arra koncentrl, amit
meg akar csinlni, s semmi msra.
Mint egy l, amire felraktk a
szemktt.
Taln igaza van, uram mondta
Felter.
klgyminiszter szerint a kongi
nagykvetnknek is hasonl
megalztatsban lesz rsze, ha
Kasavubu elnk megtudja, maga
vagyis az USA kormnya szpen
megkerlte, s Mobutu tbornoknl
prblkozott. s ha a bokros
teendi ellenre vette volna a
fradsgot, s beszlt volna a
klgyminiszterrel, elmondta
volna magnak, a prblkozsa
eleve kudarcra volt tlve.
Sajnlom, ha a miniszter r gy
gondolja felelte Felter.
A hadgyrniniszter azt lltja,
meggyzdse, ha hagytunk volna
egy kis idt az elnknek, hogy
meglssa, hov fejldnek a dolgok,
Kasavubu beleegyezett volna, hogy
segtsget kldjnk neki, de azok
utn, amit maga mvelt, szinte
biztos, hogy mg jobban meg fogja
makacsolni magt.
Mobutu tbornok ldst adta,
hogy a klnleges hadviselsi erk
egy osztaga titkos akciba kezdjen
Guevara ellen, elnk r.
Viccel? krdezte az elnk
szinte dbbenettel az arcn. Na,
s mibe fog ez neknk kerlni?
Egy Beaverbe, kt L-19-esbe s
egy H-13-asba, elnk r.
Mi az a Beaver?
Egy nagymret, egymotoros,
hatszemlyes replgp, amit
kanadai s szibriai hasznlatra
terveztek
Aha mondta az elnk. Ez
minden?
s nhny harcszati rdi,
elnk r. s mg pr ember
piltk meg gpszerelk.
A szentsgit, Felter, maga
tnyleg megcsinlta?
Igazbl Lunsford rnagy az
rdem, uram.
Na, s mi a helyzet azzal a
rekvirlt kvetsgi replgppel?
Mobutu tbornok kzlte velnk,
hogy a vgs dnts Supo
ezredes, aki a katonai
kormnyzja annale a trsgnek.
Portet fhadnagy az a fiatal tiszt,
aki egytt ugrott Stanleyville-re a
belgkkal volt az, aki elvezette
a gpet, amin Lunsford rnagy, a
tartomnyi gyekkel megbzott
nemzetvdelmi llamtitkr s
Mobutu tbornok bartja, dr.
Dannelly utazott Stanleyville-be,
hogy beszljenek vele.
De persze maga nem rulhatta
el a nagykvetnek, mire kell a
replgp?
Nem kockztathattam meg,
elnk r. A nagykvet azt
gondolhatta volna, az egsz egy
rossz tlet, s esetleg az
embereimmel akart volna menni.
gy vltem, hogy minden
kslekeds vgzetes
kvetkezmnyekkel jrhat.
Ms szval nemcsak, hogy nem
akarta meghallgatni a nagykvet
vlemnyt, de mg azt is kpzelte
magrl, hogy jobban tud alkudozni
azzal az emberrel, mint a
nagykvet?
A legnagyobb tisztelettel, uram,
a nagykvet trgyalsi ksrletei
kudarcba fulladtak.
Vagyis a cl szentesti az
eszkzt? Felter nem felelt.
Miutn a klgyminiszter ma
reggel odajtt hozzm, hogy
bepanaszolja magt s nem
elszr gy dntttem, ezredes, a
francba az egsszel. A vezrkari
fnkt kt okbl hvtam ma ide.
Elszr is azrt, hogy kzljem
vele, a Kzdelem hadmveletet
mielbb t kell adni a OA-nak, s
msodszor azrt, hogy annak
ellenre, hogy ekkora kalamajkt
csinlt, ezredes, maga jhiszemen
jrt el, s ha vissza akar menni a
Hadsereghez, akkor ne valami hadi-
anyagraktr vezetsvel bzzk
meg, hanem egy ezredvel, amit
mr rg kirdemelt.
Igen, uram mondta Felter.
Ksznm.
Elnk r kezdte a vezrkari
fnk feszengve. Az
ezredparancsnokok kivlasztsi
folyamatban n nem veszek rszt
szemlyesen. Az eljrs
n vagyok a fegyveres erk
fparancsnoka mondta Lyndon
Johnson hvsen. Ha n azt
mondom, hogy kap egy ezredet,
akkor kap egy ezredet.
Igen, uram mondta a vezrkari
fnk.
Nos, mindezt teljesen
feleslegesen tisztztuk. Tudnom
kellett volna, hogy Felter kikaparja
a gesztenyit, mg mieltt
meggnnek.
Uram? krdezte a vezrkari
fnk.
Intzkedjen, hogy mindent
megadjanak Felter ezredesnek,
amit csak kr!
Igen, uram.
Adja t szvlyes dvzletemet
Lunsford rnagynak, ha tallkozik
vele, Felter!
Igen, uram.
s ne aggdjon a
klgyminisztrium miatt. Majd n
befogom a szjukat.
Ksznm, uram felelte Felter.
Az elnk egy pillanatig gy nzett
Felterre, mintha mg mondani akart
volna valamit, de vgl nem szlt
semmit.
Intett a titkosszolglatos
gynknek, hogy kvesse, s
elindult a privt szllsa fel.
(Kett)
szak-Carolina, Fayetteville
Foster Garden apartmanhz
B-14-es laks
1965. janur 23., 06.45
Mrs. Jacques Portet, annak
ellenre, hogy s a frje korn
nagyon, nagyon korn bjt gyba
elz este, nem aludt tl sokat, s
ezrt meglehetsen dhs volt,
amikor megszlalt az ajtcseng,
s mg dhsebb, amikor az
jjeliszekrnyen ll rjra
pillantott, ami szerint mg csak
hromnegyed ht volt.
Oldalba bkte a frjt aki,
csakgy, mint , la nature aludt ,
mert gy gondolta, hogy a frje
mgiscsak gyorsabban magra
tudja kapni a pizsamaalsjt, hogy
megnzze, ki az, mint ahogy
tisztessgesen el tudja takarni
meztelensgt.
De a nygs hallatn, amit a frje
adott ki, s ami leginkbb egy
haldokl hallhrgshez
hasonltott, Marjorie Porter
megbnta, hogy ennyire nz. A
flje teljesen ki volt merlve. s
erre j oka volt. Kongban
sszevissza kellett rpkdnie,
radsul a hazat huszonnyolc
rig tartott, amikor pedig
hazarkezett, elz dlutn,
meglehetsen sok energit kellett
mozgstania a hitvesi kanapn.
Marjorie fellt, aztn kikecmergett
az gybl, nmi kutats utn
megtallta a frdkntst, ami
valamilyen ton-mdon az gy alatt
kttt ki, aztn a nappalin keresztl
a bejrati ajthoz ment.
Az ajtn volt egy apr lencse, amin
keresztl meg tudta nzni, hogy ki
rkezett hozz. Belekukucsklt, s
kzben azt mondogatta magnak,
hogy hacsak nem Jzus Krisztus
maga ll az ajtaja eltt, ilyen korai
rn ki nem nyitja, mert azzal
megfosztja magt a pihenstl s
nagy valsznsg szerint a hitvesi
ragaszkods meglehetsen frfias
megnyilvnulstl is.
Nem Jzus Krisztus llt az ajtban,
hanem George Washington
Lunsford rnagy, A tpus
egyenruhban.
Azrt Marjorie mgis kinyitotta az
ajtt.
Akrmit akarsz, a vlaszom nem
mondta Marjorie Bellmon Portet.
Van egy kis problmnk
mondta Lunsford rnagy.
Van egy kis problmtok? Jack
holtfradt. Nem bresztem fel.
Johnnynak kellene kivinnie
Ruckerbe most, reggel mondta
Atya. De tegnap este megivott
vagy egy liter whiskyt. Mg mindig
tkrszeg.
Johnny termszetesen Lunsford
rnagy szobatrsa, John S. Oliver
szzados volt, aki 1959-ben vgzett
a Norwichon, s Robert Bellmon
vezrrnagy szrnysegdjeknt
szolglt egy vig. Mrs. Portet soha
nem ltta rszegen, de mg hrt
sem hallotta, hogy valamikor
lerszegedett volna.
Mi trtnt? krdezte Marjorie.
Amikor felhvta a nyomorult
zvegyet, hogy megmondja neki,
hogy Ruckerben van, az a
nszemly egyszeren lecsapta a
kagylt.
A fene esne bel! mondta
Marjorie, mikzben kitrta az ajtt,
hogy Atya bemehessen.
Jack ivott valamit tegnap este?
krdezte Atya halkan.
Egy veg httt pezsgvel
vrtam. De elg korn megittuk.
Ne haragudj, Marjorie! -Johnny
most hol van?
A laksunkon. Felhvtam Hitetlen
Thomast. Mr ton van Mackallbl.
fog vigyzni a kicsi Johnnyra.
Nem voltl vele?
Azt hittem, hogy mr tltette
magt azon a nn mondta
Lunsford. Ha tudtam volna, hogy
fel fogja hvni, otthon maradtam
volna vele.
Tegyl fel fni egy kis kvt!
Elviszitek egy termoszban.
Fel kel tem Jacket, s bekldm a
zuhany al.
Mondanm, hogy estre
visszarnk, de tartok tle, hogy
holnap vagy holnaputn lesz belle.
Semmi gond mondta Marjorie.
Legalbb lesz idm megint
elmenni a Sears Roebuckba s jra
megszmolni a szerszmokat a
szerszmrszlegen.
Ennyire rosszul rzed magad?
krdezte Atya.
Aha. Szval azt mondod, hogy
leghamarabb reggel jttk vissza. -
Tartok tle.
Akkor a Daleville Innben
szlljatok meg! Vegyetek ki kt
szobt!
Oda akarsz jnni?
Ha sikerl, replre lk, ha
nem, akkor a Jaggel megyek.
Jacknek ne szlj!
Ok.
(Hrom)
Alabama, Fort Rucker
A Hadsereg Cairns repltere
Parancsnoksg
1965. janur 23., 11.15
A parancsnoksg plete eltti
parkolkat a tranziens replgpek
szmra tartjk fenn. Fort Rucker
replgpeit a reptr egy msik
terletn tartjk. De minden
szably all van kivtel.
Akkor is volt, amikor pldul
Darrell J. Smythe szzados, aki a
Grumman Mohawk
vezrlszerveinl lt, rdin
engedlyt krt a cairnsi toronytl a
leszllsra:
Caims, itt Hadsereg hat nulla
hatos, t kilomterre a repltrtl,
engedlyt krek a leszllsra; egy
Hetes Kd van a fedlzetemen.
A cairnsi torony lgi irnytja
ebbl tudta, hogy egy tbornok
rkezik a Mohawk tpus
replgppel. A Hadseregnl a
hadnagyok kdja 0-1, a
fhadnagyok 0-2, s ez gy megy
felfel egszen 0-10-ig, ami a
ngycsillagos tbornokok kdja. A
Hetes Kd dandrtbornokot jelent.
Hadsereg hat nulla hatos, itt
Cairns felelte a torony ,
msodikknt landolhat a
huszonhetesen, az L-23-as mgtt.
A szl elhanyagolhat, a
magassgmr kett kilenc kilenc.
Az els grdlton forduljon le, s
grdljn a parancsnoki plet
eltti parkolhoz!
Itt hat nulla hatos mondta
Smythe szzados a mikrofonjba.
Ltom az L-23-ast.
Mikzben Smythe szzados
rfordult a 27-es leszllplyra,
ltta, ahogy az L-23-as fldet rt.
Miutn letette a Mohawkot, azt is
ltta, hogy az L-23-as is a
parancsnoki plet fel grdl, s
arra gondolt, hogy biztosan
tranziens replgp, vagy esetleg
Rucker egyik gpe, a fedlzetn egy
ezredessel. Ezredesekkel is elg
gyakran tettek kivtelt.
A fldi szemlyzet kzvetlenl az
akkor leszllt L-23-as melletti
parkolba irnytotta. Smythe
szzados jl meg tudta nzni a gp
utasait. Hrman voltak az L-23-
ason. Mindhrmukon piltaruha. s
mindhrman zld barettet viseltek.
Egyikk egy vkony, spadt arc
fiatalember egy kisfi benyomst
keltette, ezrt Smythe szzados
magban meg is llaptotta, hogy
biztos valami sorllomny
fedlzeti tiszthelyettes, akit
magukkal vittek a tisztek.
Mikzben Smythe szzados
segtett Edward J. Devlin
dandrtbornoknak, a Fort Hood-i
m. hadtest tervezssel s
kikpzssel megbzott helyettes
vezrkari fnknek kicsatolni az
vt, s lecsatolni a sisakjt,
Smythe vletlenl kiszrta, hogy a
kt tiszt ltott neki az L-23-as
rgztsnek, mikzben a klyk
kp sorllomny, akit fedlzeti
tiszthelyettesnek vlt, csak
lldoglt, s nzte, hogy a kt tiszt
mit csinl. Smythe azon kezdett el
tndni, hogy mi a fene lehet ez az
egsz.
Vgl arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy a klyk valsznleg
nem a fedlzeti tiszthelyettes,
hanem csak valami sorllomny
Fort Braggbl, akit a tisztek
szvessgbl Ruckerbe hoztak.
Nyomorult zldsapksok
jegyezte meg Devlin tbornok.
Uram?
A tbornokom mr ki tudja,
mita vrja az L-23-ast. Az egyik
nap odaszltak neki, hogy a gpet
elindtottk, msnap meg
informltk, hogy a nyomorult
zldsapksok kapjk meg, s nem
. Ez itt vadonatjnak tnik.
Lefogadom, hogy ez az a gp.
Minek kell ezeknek egy ilyen gp,
s fleg mire?
Igen, uram felelte Smythe
szzados.
A Hadseregben nincs hely egy
gynevezett elit alakulat szmra
mondta Devlin tbornok. A
tengerszgyalogosok felfogtk.
Sosem tudtam rjnni, mirt kell
ennyire misztifiklni ezeket a
nyomorult zldsapksokat.
Igen, uram mondta Smythe
szzados.
Mire elkerlt a ltra, amin Devlin
tbornok s Smythe szzados az
aszfaltra tudott ereszkedni a
Mohawk piltaflkjbl, az L-23-as
hromfs legnysge eltnt a
parancsnoksgi pletben.
Amikor Devlin tbornok s Smythe
szzados belpett a parancsnoksgi
pletbe, a klnleges hadviselsi
erk kt tisztje a Cairns repltr
nvadjrl, Bogardus S. Cairns
vezrrnagyrl ksztett
olajfestmny alatt tmasztotta a
falat. Egyikk sem tanstott
klnsebb rdekldst Devlin
tbornok irnt, amikor az
megjelent.
Devlin tbornok rnagyknt
szolglt Cairns ezredes ksbb
tbornok -alatt az 1.
pncloshadosztlynl. Nagy
tisztelje volt. Az egsz
pncloskzssg nagy
szomorsggal vette tudomsul,
amikor Cairns, nem sokkal azutn,
hogy megkapta jl kirdemelt,
msodik csillagjt, mint Fort Rucker
s a Katonai Replsi Kzpont
parancsnoka, szrnyethalt egy H-
13-as balesetben. Egy ideig az a hr
jrta, hogy a balesetet okozta,
mert frissen vgzett piltaknt
elfelejtette bekapcsolni a
karburtorftst ki tudja, mi a
franc lehetett az a karburtorfts
, de Devlin egy szt nem hitt el az
egszbl.
Ltezett viszont egy szably,
amiben Devlin szentl hitt, ami
kimondta, hogy alacsonyabb
rendfokozat tiszteknek
tisztelegnik kell, ha egy tbornok
lp be egy helyisgbe, amelyben
tartzkodnak, klnsen olyankor,
amikor egy nagy tiszteletnek
rvend, nhai tbornok
olajportrja alatt llnak, ez a kt
zldsapks bohc viszont szemmel
lthatan ftylt erre a szablyra.
Hatrozott lptekkel a kt tiszt
fel masrozott, hogy mresre
tantsa ket, s elmagyarzza
nekik, hogy a szablyzat mit r el
rnagyok s hadnagyok szmra,
s mr majdnem oda is rt
hozzjuk, amikor meghallotta, hogy
egy ni hang a nevn szltja.
Hello, Eddie szlalt meg Mrs.
Barbara Bellmon. Bob nem is
mondta, hogy idejssz.
Devlin tbornok mlysgesen
tisztelte Robert F. Bob Bellmon
vezrrnagyot, akivel hromszor is
egytt szolglt addigi katonai
karrierje sorn. Mrs. Mary-Catherine
O'Hare Devlin s Barbara Bellmon
kezdetektl fogva j bartnk
voltak, legalbbis annyira,
amennyire egy szzados s egy
frissen kinevezett ezredes felesgei
bartnk lehettek.
A kt zldsapks bohc mg
vrhat.
Devlin tbornok Barbara
Bellmonhoz lpett, s arcon
cskolta.
Csak ebdig maradok mondta
Devlin. Bob felhvott, s kzlte
velem, hogy ideje lenne replnm
pr rt a Mohawkkal, s elkldte
rtem Smythe szzadost Hoodba.
Devlin htrafordult.
Szzados?
Darrell Smythe szzados Devlin
tbornokhoz s Mrs. Bellmonhoz
lpett.
Ismeri Mrs. Bellmont, szzados?
Eddig nem volt szerencsnk
tallkozni, uram mondta Smythe.
rlk, hogy megismerhetem,
szzados mondta Barbara
Bellmon mosolyogva, aztn kezet
nyjtott Smythe szzadosnak.
Rszemrl a megtiszteltets,
hlgyem felelte Smythe.
Egy nagyon szp, pulvert s
szoknyt visel fiatal n lpett oda
hozzjuk.
Ez Marjorie gondolta Devlin
tbornok. Te j g, emlkszem,
amikor mg fogszablyzja volt Mit
is mondott Mary-Catherine? Hogy
sszejtt valami sorllomnyval?
Igen. De valami olyasmit is
mondott, hogy egy tiszthez ment
felesgl
Hello, Marjorie mondta Devlin
tbornok. rlk, hogy jra ltlak.
Devlin tbornok mondta
Marjorie Bellmon Portet.
Szval frjhez mentl mondta
Devlin tbornok.
Ti is meg voltatok hvva, Eddie
mondta Barbara Bellmon. Kldtl
tviratot, hogy sajnos nem tudtok
eljnni Mary-Catherine-nel.
s egy 220 voltos kenyrpirtt is
kldtek, meg egy kis cdult, amin
az llt, hogy elbb-utbb biztosan
hasznt fogjuk venni. Mg egyszer,
ksznjk mondta Marjorie.
Szvesen, kicsim mondta Devlin
tbornok. Jack kiltotta Barbara
Bellmon, s amikor Jack odafordult,
intett neki, hogy menjen oda
hozzjuk. Az intett Lunsford
rnagynak is.
Jack, az r itt a csald rgi-rgi
bartja, Edward Devlin tbornok
mondta Barbara. Eddie,
bemutatom a vmet, Jack Portet-t.
Zldsapks? Rosszabb, mint ha
sorllomny lenne!
rvendek, uram mondta Jack
udvarias hangon.
Gratullok, hadnagy. Igazn
sajnlom, hogy nem lehettnk ott
az eskvn mondta Devlin
tbornok, aztn valami mg
kiszaladt a szjn. Ugye magt
lttam az L-23-ason?
Igen, uram. j gp, igaz?
Igen, uram.
Hanrahan tbornok?
Igazbl, uram, a gp Lunsford
rnagy mondta Jack, s Lunsford
fel biccentett.
Uram mondta Lunsford. Devlin
kezet nyjtott neki.
A klnleges hadviselsi erknl
L-23-asokat adnak az rnagyoknak?
-krdezte, s kzben igyekezett
mosolyogni, s gy tenni, mint aki
csak bartilag rdekldik.
Nos, uram, valjban csak egy
feladat elvgzse erejig az enym.
s milyen feladatrl van sz?
Sajnlom, uram, de nincs r
felhatalmazsom, hogy elmondjam.
Igen, rtem mondta Devlin
tbornok kiss hvsen, br mg
mindig igyekezett mosolyogni.
Nyomorult zldsapksok. Minden
titkos, amit ezek csinlnak.
Nos, Barbara, rlk, hogy jra
lttalak tged meg a lnyodat, s
rlk, hogy megismerhettem a
tiszt urakat is mondta Devlin.
Mondd meg, krlek, Mary-
Catherine-nek, hogy dvzlm!
mondta Barbara Bellmon.
Devlin tbornok kezet rzott
Jackkel s Atyval, aztn a
parkolra nyl ajthoz ment, ahol
Smythe szzados s egy szolglati
aut vrta.
Amikor az ajt bezrdott
mgtte, Barbara Bellmon a
lnyhoz, a vejhez s Lunsford
Atyahoz fordult.
Megrltetek? krdezte
Barbara Bellmon.
Jack tegnap rt haza mondta
Marjorie. Vele akartam lenni.
Te nem is replhetsz a Hadsereg
replgpein! mondta Barbara
Bellmon.
Piltaruha volt rajta, a hajt meg
feltzte mondta Jack.
n adtam r engedlyt mondta
Atya.
s ha Hanrahan tbornok vagy a
frjem flbe jut, hogy te adtl r
engedlyt? csattant fel Barbara.
Ezen a hdon majd akkor
megynk t, ha odartnk felelte
Lunsford. Mi r t ? krdezte
Barbara Bellmon ktsgbeesetten.
Johnnynak kellett volna elhoznia
Atyt mondta Marjorie. Felhvta
Liza Woodot, hogy megmondja
neki, idejn, s hogy hajland
lenne-e tallkozni vele, erre Liza
lecsapta a kagylt. Aztn Johnny
bergott.
s nem akartuk, hogy Hanrahan
tbornok megtudja kezdett
hozz Jack.
Johnny bergott? krdezte
Barbara szinte dbbenettel az
arcn.
Marjorie blintott.
Jaj, nekem! mondta Barbara.
Istenem!
gyhogy Jack hozott el, Marjorie
pedig bejelentette, hogy kpes
elkocsikzni idig, csak hogy vele
lehessen, n meg azt gondoltam,
hogy le van szarva mondta
Lunsford.
Tartozunk ennyivel Johnnynak,
anya mondta Marjorie. Tbbek
kztt Bobbynak is csak azrt
vannak piltaszrnyai, mert Johnny
megszegte a szablyzatot, s f
alatt leckket adott neki replsbl.
Tartozunk Johnnynak, ezzel
egyetrtek. De amit ti mveltetek
Haza mr egy kereskedelmi
jrattal megy mondta Jack. Mr
el van intzve.
Szval megsztatok? krdezte
Barbara.
Nekem gy tnik felelte
Lunsford. Barbara Marjorie-ra
nzett.
Azt nem tudom, hogy ennek a
kettnek mi dolga van itt, de mi
ketten, drga, feleltlen
gyermekem, hosszasan el fogunk
beszlgetni arrl, hogy mit jelent
tisztfelesgnek lenni.
Anya, mr legalbb fl tucat,
vagy mg tbb embertl hallottam,
hogy milyen tkletes tisztfelesg
vagy. s biztos vagyok benne, hogy
ez gy is van, de abban is biztos
vagyok, hogy hasonl krlmnyek
kztt te is ugyanazt tetted volna,
amit n. A frjemmel akartam
lenni. gy reztem, hogy a
frjemmel kell lennem.
Barbara Bellmon a lnyra nzett,
szlsra nyitotta a szjt, aztn
bezrta, s vllat vont.
Az plet eltt lltam meg a
kocsival.
Darrell J. Smythe szzados
egszen a helyrsgi parancsnok
irodjig ksrte Devlin
dandrtbornokot, s miutn
Bellmon tbornok szemlyesen
ment Devlin el az iroda ajtajba,
s biccentett neki, hogy lpjen be,
Smythe szzados telefonlt a
merevszrny-kpzsrt felels
parancsnoknak, s kzlte vele, a
megadott idben felvette Devlin
tbornokot Fort Hoodban, elhozta
Fort Ruckerbe, t kzben
megmutatta neki, mire kpes a
Mohawk, majd tadta a tbornokot
Bellmon tbornoknak, s hogy azt
tervezte, amg Devlin tbornok
Bellmon tbornokkal ebdel,
felkszti a replgpet a
visszatra, Fort Hoodba.
Calhoun rnagy fogja visszavinni
a tbornokot Hoodba, Darrell. Maga
13.00-kor jelentkezik a vezrkari
fnknl az irodjban!
Uram?
A vezrkari fnk felhvott s azt
mondta: Utastsa Smythe
szzadost, hogy jelentkezzen nlam
13.00-kor! n erre kzltem vele,
maga most ppen mrepl-
bemutatt tart Devlin tbornokkal,
mire azt felelte: Utastsa Smythe
szzadost, jelentkezzen nlam
13.00-kor! Mi ez az egsz, Darrell?
Fogalmam sincs, uram. Magnak
van valami elkpzelse?
Legyen tizenhrom semmi-
semmikor a vezrkari fnk
irodjban!
Igen, uram.
Calhoun rnagyot mris
odakldm arra az esetre, ha
esetleg le akarna zuhanyozni s
valami rendes egyenruht magra
venni mg 13.00 eltt.
Igen, uram.
Ahogy Smythe szzados lenzett a
keskeny lpcsn, amely a
parancsnok irodjtl a
parancsnoksgi plet els szintjre
vezetett, a kt zldsapks ppen
felfel ment a lpcsn, s
tiszteletben tartva a zldsapks
rnagyi rendfokozatt, Smythe
szzados megvrta, hogy
felrjenek, s csak azutn indult el
lefel.
H, tes mondta a zldsapks
rnagy , az emberek mg beszlni
kezdenek, ha folyton egytt ltnak
minket.
Smythe szzados mosolyt
erltetett az arcra. Ki nem
llhatta, ha tes-nak szltottk.
Nem rezte, hogy a vilgon
brmelyik ngernek, sznes brnek
vagy feketnek a testvre lenne.
Szval, Eddie mondta Bellmon
vezrrnagy Devlin
dandrtbornoknak , mi a
vlemnyed a Mohawkrl?
Elkpeszt egy gp mondta
Devlin elismeren, majd biccentett
a fejvel, amikor Bellmon a kvra
mutatott. A szektorosan
letapogat fedlzeti radarjban
rendkvli lehetsgek rejlenek.
Ha mg ltnd mkds kzben
is! A hrads hadtest mr dolgozik
az infravrs verzin. A
prototpuson, amit n lttam, apr
kpeket is lehet ltni, tankokat,
teherautkat, embereket
Mikor volt mr az, amikor a kis
Piper Cub ablakbl irnytottuk a
tzrsget! tkzben idefel meg
azon gondolkodtam, hogy ennek a
modern replgpnek a piltja
igazi profi, s mr nem tzr.
Nagyon rti a dolgt.
ppen ez az egyik gondunk.
Nagy ldozatot krnk az olyan
emberektl, mint Smythe szzados.
Rvesszk, hogy egyszerre legyen
pilta, de kzben mivel egyben
pnclostiszt is azt is elvrjuk,
mindig legyen kpben, s szerezzen
meg minden j tudst, hogy jl el
tudjon vezetni egy
pnclosszzadot is.
Devlin felmordult.
Mi volt rla a vlemnyed?
krdezte Bellmon.
szintn? Az els perctl kezdve
lenygztt. Rgtn azon kezdtem
el gondolkodni, mi a fenrt vezet
ez az ember replgpet, amikor az
eszes, fiatal tisztjeinknek a
harckocsiszzadaink ln kellene
lennik.
Ez mg azeltt volt, hogy beltl
volna a Mohawkba, amit vezetett?
Aha felelte Devlin.
Nos, Smythe szzados
hamarosan kapni fog egy szakaszt.
Egy szakaszt?
Egy Mohawk-szakasz
sszelltsn dolgozunk.
Vietnamba akarjuk kldeni. A tz
legjobb s legrtelmesebb szzados
kzl vlasztottuk ki. Smythe volt a
legjobb.
Egy szzados egy szakasz ln
Termszetesen mr
megvdoltak, hogy az ilyesmi
rangon aluli, de ezttal tvednek.
Ha a m. hadtest megkapja a
Mohawk-szakaszt
Ez mg azeltt vagy azutn lesz,
hogy Bob Grisham megkapja a
hadtestparancsnoknak jr L-23-
ast?
Bellmon nem reaglt a
provokcira.
ami hat Mohawkbl fog llni.
Minden replgpen kt pilta lesz
s persze kellenek mg tartalk
piltk is. A Szemlyzeti s
Elltmnyjegyzk tervezete tz
piltt r el, tz kinevezett tisztet,
mert ott mg nem tartunk, hogy
tiszthelyetteseket kpezznk ki erre
a feladatra. Kell mg egy
karbantart tiszt is s egy
helyettes, aki mr lehet
tiszthelyettes is, plusz egy
replelektronikai mszersz,
szintn tiszt, s a helyettese, egy
tiszthelyettes. Illetve egy
ellttiszt. Ha gy nzzk a dolgot,
mg az is felmerlhet, hogy egy
szzados taln nem is elg a
szakasz lre.
s ezek a tisztek mind maradnak
llomnyban az eredeti szolglati
helykn?
Az rtelmesebbje vicceldtt
Bob Bellmon mindkettre kpes.
Vezethet egy harckocsiszzadot, s
kzben lehet pilta is. Mint n
vagy Craig Lowell.
Devlin a fejt csvlta.
Most hol van?
A McDillen felelte Bellmon. A
STRICOM repltisztje.
gy hallottam, hogy zldsapks
lett mondta Devlin.
Sajnos felelte Bellmon.
Azt ugye tudod, hogy n is
benne voltam a Lowell-
klntmnyben mondta Devlin.
Akkor az volt a vlemnyem, hogy
Lowell szletett parancsnok. A
harctren a helye.
Valban remekl megllja a
helyt a harcmezn. pp eleget
gyzkdtem mr magam, hogy amit
a zldsapksoknl csinl, az fontos.
De mindig oda lyukadok ki, hogy
taln mgis inkbb egy
replszzadot kellene vezetnie
Vietnamban.
Devlin felmordult.
Vagy egy harckocsizszlaljat
Hoodban.
Radsul elcsbtjk, vagy
ellopjk a legjobb tisztjeinket is
Ellopjk? szlt kzbe Devlin.
Bellmon nem vlaszolt azonnal.
Emlkszel Johnny Olivrre? Most
fenn van, Braggban, s kgyt zabl
Vrs Hanrahannel. Mg a fiam is,
akirl tbb szt feltteleztem, is
jelentkezett a klnleges
hadviselsi erkhz. A lnyom
pedig egy zldsapkshoz ment
felesgl.
Az imnt tallkoztam vele
mondta Devlin alaposan meglepve
Bellmont. A repltren volt,
amikor megrkeztnk. Barbarval
s Marjorie-val.
Ahogy mondjk, mindig a
tbornok tudja meg utoljra
mondta Bellmon. Nem is tudtam,
hogy itt vannak.
Elttnk rkeztek meg egy L-23-
assal. Mellesleg arrl a gprl
ersen gyantom, hogy az az, amit
Bob Grisham mr egy ideje vr, de
hiba.
Az g szerelmre, meg ne
mondd neki, hogy tlem hallottad,
de tnyleg az az a gp. Csak azrt
tudom, mert a vm ment el rte
Wichitba.
Rendes fiatalembernek tnik
mondta Devlin.
Sajnos tnyleg az. Klnben
gyllhetnm. Marjorie
egyetlenegyszer pillantott r, s
ksz volt.
Az akadmin vgzett?
Nem. Besoroztk, aztn meg
elfogadta a kzvetlen kinevezst.
Egy civil lgitrsasgnl volt pilta.
Most meg zldsapks?
Ne is krdezd, Eddi e! A mi
fajtnknak, akik szeretnek mindent
szablyosan csinlni, ppen elg
fjdalmas ez.
Megszlalt a tbornok hrkzlje.
Tbornok, Lunsford rnagy s
Portet fhadnagy van itt. Lunsford
rnagy szerint meg volt beszlve.
Adjon nekik egy cssze kvt, s
mondja meg nekik, hogy
hamarosan fogadom ket! felelte
Bellmon. Devlin tbornokra nzett.
Tegnap este a vezrkari fnk
felhvott a szllsomon. Azt
mondta, kt tisztet kld ide Bragg-
bl, a Klnleges Hadviselsi
Kzpontbl. Az mondta, embereket
jnnek verbuvlni. Amint mondtam,
ellopjk a legjobb tisztjeinket.
Ez a kett? krdezte Devlin, s
az ajtra mutatott. Bellmon
blintott.
Nem mondott nevet, de kett
meg kett az ngy, nem igaz? Azt is
mondta, brkit elkrhetnek, akit
csak akarnak az utasts
egyenesen az elnktl jtt.
Jesszusom!
Azt mondta, hogy lltsak ssze
egy listt, amin tz olyan tiszt neve
szerepel, aki megfelel bizonyos
kritriumoknak
gymint? szlt kzbe Devlin.
Bellmon nem reaglt a krdsre.
s hogy ma 13.00-ra rendeljem
is be ide mind a tzet. Erre n, mint
egy j katona mert szeretnm
hinni, hogy az vagyok azt
feleltem, Igen, uram, aztn
felhvtam a szemlyzetis tisztemet
a szllsn, mg tegnap este, s
utastottam, hogy ksztse el a
listt.
Mi a fene folyik itt? Nem tudod?
Csak tallgatni tudok. De a
lnyeg, hogy az elnk
jvhagysval megy a dolog. a
fparancsnok, n pedig nem
krdjelezem meg a dntst.
Bellmon elrehajolt, s
megnyomta a hrkzlje gombjt.
Szljon Lunsford rnagynak s
Portet fhadnagynak, hogy jjjenek
be!
A kt tiszt belpje elrsszer
volt. Legalbb ennyiben tartottk
magukat a szablyokhoz.
Valaki kopogott az ajtn. Bellmon
kiszlt: -Jjjenek be! A kt tiszt
bemasrozott, vigyzzba vgta
magt Bellmon rasztala eltt, s
tisztelgett. Bellmon viszonozta a
tisztelgsket.
Lunsford rnagy, uram.
Pihenj ! mondta Bellmon.
Bellmon felllt, s kezet nyjtott
elszr Lunsfordnak, aztn Jacknek.
Uram, Hanrahan tbornok
dvzlett kldi mondta Lunsford.
Azt mondta, hogy megbeszlte
magval a tallkozt.
A vezetsi trzsfnkm
irodjban, 13.00-kor felelte
Bellmon. De csak nyolc olyan
tisztet talltam, aki megfelelt a
kritriumoknak.
Ksznjk, uram.
gy tudom, hogy Devlin
tbornokkal mr tallkoztak.
Igen, uram felelte Lunsford ,
a repltren.
Hadnagy, ha szabad
megkrdeznem kezdett hozz
Devlin , mifle szrnyak azok a
zubbonyn? Ilyesmit mg nem
lttam
De nem beszlsz rla senkinek,
Eddie? krdezte Bellmon
tbornok.
Termszetesen nem.
Azok belga ejternysszrnyak.
Jack akkor kapta, amikor
Stanleyville-re ugrott a belgkkal.
Jesszusom!
s amikor a vrosba rt,
Lunsford rnagyot tallta ott. Az
rnagy az egsz trtnet alatt ott
volt, lruhban. Maga az elnk adta
neki oda az Ezstcsillagot az
rnagynak ez mr a harmadik.
Le vagyok nygzve.
Ahnyszor felhzom magam a
klnleges hadviselsi erk miatt,
ez a kt alak jut az eszembe, s
lehiggadok mondta Bellmon
tbornok.
Devlin Bellmonra pillantott, de
nem szlt semmit.
Az itt jelenlv tiszt urakat
szeretnm meghvni ebdre
mondta Bellmon , de kizrlag a
kvetkez felttelek mellett: nem
beszlnk a klnleges hadviselsi
erkrl, s arrl sem, hogy ki vitte
el Grisham tbornok L-23-ast!
Taln az lenne a legjobb, ha
megkrnnk Devlin tbornokot,
hogy mesljen neknk pr
trtnetet abbl az idbl, amikor
Craig Lowell szzadossal szolglt a
Lowell-klntmnyben.
Arrl egsz nap tudnk meslni
mondta Devlin tbornok.
(Egy)
Al abama, USA Katonai Replsi
Kzpont s Fort Rucker
A vezetsi trzsfnke irodja
Trgyalterem
1965. janur 23., 15.45
Mieltt a nyolc tiszt, akit
utastottak, hogy jelentkezzen a
vezetsi trzs fnke irodjban,
belpett volna a trgyalterembe,
volt egy kis idejk vgigmrni
egymst, s eltndni azon, mi a
fene trtnik tulajdonkppen.
Mindssze annyi kzs dolog volt
bennk, hogy mindannyian feketk/
ngerek/sznes brek vagy
minek nevezzk a dolgot , illetve
katonai replsk voltak. Volt
kzttk kt rnagy a rangids
piltknak kijr csillaggal a
replsszmyaik felett , valamint
kt szzados s ngy fhadnagy.
Mi a fene ez az egsz?
krdezte az egyik rnagy.
sszehvtk a Ruckeri Fekete Prt
rendkvli gylst?
A msik rnagy csnyn nzett r,
de nem szlt semmit.
Ha mg egy istenverte fehr
liberlis megkrdezi tlem, hogy
ldozatul estem-e rasszista
megklnbztetsnek, n az lbe
hnyok mondta az egyik
szzados, aki szintn rangids
pilta volt.
A tisztek, Smythe szzados
kivtelvel mind felnevettek.
Errl lenne sz? krdezte az
egyik fhadnagy.
Ht, n nagyon remlem, hogy
nem jegyezte meg az rnagy, aki
bedobta a Fekete Prt-viccet.
Nekem most a Caribou-n kellene
piltkat vizsgztatnom, erre jn ez
az iz, s sztbassza az
temtervemet.
A trzsfnk ppen ebben a
pillanatban lpett be. Magas,
karcs, rvidre nyrt haj ezredes
volt, akirl mindenki tudta, hogy
nemrgiben dandr-tbornoki
rendfokozatra jelltk. Azon kevs
ember egyike volt, akinek a
replsszrnyai felett koszors
csillag volt, amit csak a katonai
mesterpiltknak adtak.
Rajta kvl Smythe szzados mg
egy embert ismert, aki kirdemelte
a koszors csillagos
replszmyakat, az pedig Hodges
rnagy volt, a Mszaki Replsi
Vizsgabizottsg elnke, akinl a
Mohawk-tkpzs vgn elrt
minstvizsgt letette. Akkor is
lt mellette a piltaflkben,
amikor Smythe megcsinlta az ves
mszeresrepls-vizsgjt, s a
Mohawk-oktatpilta vizsgjt,
amire nemrgiben kerlt sor.
Mind a nyolc tiszt felpattant,
amikor belpett a kls irodba.
ljenek csak vissza, uraim!
Krdseket nem tehetnek fel,
leginkbb azrt, mert nem
szolglhatok vlaszokkal. Annyit
viszont elrulhatok, s ezt nem
gyzm elgszer hangslyozni,
hogy nem azrt jttek ide, hogy a
szart masszrozzuk. Amirl ma
dlutn fogunk beszlni, arrl mg
egyms kzt sem beszlhetnek, s
a feletteseiknek sem mondhatnak
el semmit ha krdezskdnnek,
akkor kldjk ket hozzm szval
egy szt sem senkinek, se a
katoniknak, se a bartniknek, de
fleg a felesgeiknek ne. Meg
vagyok rtve?
A tisztek krusban feleltk: Igen,
uram.
Jl van, Les mondta a
trzsfnk , maga lesz az els.
Igen, uram mondta az rnagy,
aki bedobta a Fekete Prt-viccet,
s felllt.
Amikor Levitt rnagy tvozik,
szltani fogja a kvetkezt.
A trzsfnk bestlt az irodjba,
Levitt rnagy pedig bement a
trgyalterembe, s bezrta maga
mgtt az ajtt.
Smythe szzados arra a dntsre
jutott, hogy a trgyalterembe
rendfokozat alapjn szltjk majd
be ket, s hogy vagy
harmadikknt, vagy negyedikknt
fog bejutni. Tvedett. Utolsnak
hvtk be.
Smythe belpett a trgyalba, s a
trgyalasztal egyik vgn a kt
zldsapkst pillantotta meg, akiket
a repltren ltott. Az asztalon
egy nagy kupac akta, amikrl azt
felttelezte, hogy szolglati aktk.
A zldsapksok ingujjban voltak. Az
asztalon egy kvstermosz. A
fhadnagy szivarozott.
Smythe szzados tisztelgett.
Uram, Darrell J. Smythe
szzados parancs szerint
jelentkezik, uram.
Az rnagy hanyagul a homlokhoz
rintette a kezt, gy viszonozva a
tisztelgst.
ljn le! utastotta. Smythe
szzados lelt.
Ha nem tudnm, mi van, tes,
azt hinnm, egsz nap kvetsz
minket. Smythe szzados nem
mosolyodott el, s nem vlaszolt.
A ,J Jeremiah
[36]
-t jelent?
krdezte Atya.
Igen, uram.
Az desanyja szerelembe esett a
zsid prftkkal, vagy a
telefonknyvbl vlasztotta ezt a
nevet?
A fhadnagy felnevetett.
Uram szlalt meg Smythe
szzados , szabad megkrdeznem,
hogy mirl van sz?
Arrl van sz, Darrell, hogy n
krdseket teszek fel, maga pedig
vlaszol.
Igen, uram.
Arra lennk kvncsi, Jeremiah,
hogy lehet az, hogy egy ilyen
magafajta, rendes, fekete gyerek
Swarthmore-bl, gy dnt, hogy
nem a Sztlin Egyetemre, s nem is
a Pennsylvaniai Egyetemre, vagy a
Drexelre, hanem egyenesen a
Norwichra megy, a fagyos
Vermontba?
Uram, nem igazn rtem a
krdst.
Ht, csak gondolkodjon!
Prbljon meg rjnni, hogy mirt
krdezek ilyesmit!
Atya Jackhez fordult.
Csak, hogy tudja, hadnagy, a
Swarthmore Fiskolt 1833-ban
alaptotta a rabszolga-felszabadts
nagy hve, James Mott.
Ksznm a felvilgostst, uram
felelte Jack angolul, aztn
szuahli nyelvre vltott. Mirt
akarod kihozni ezt a fickt a
sodrbl?
Jack, nem rt, ha az ember
tudja, hogy egy tiszt mennyire
kpes uralkodni magn felelte
Atya szuahliul, aztn angolra
vltott. Taln nem rtett egyet a
rabszolga-felszabadt
mozgalommal, Jeremiah?
Smythe szzadoson ltszott, hogy
letben nem hallott senkit szuahli
nyelven beszlni.
Uram felelte Smythe hvsen
, azrt mentem a Norwichra, mert
hivatsos katona akartam lenni.
Nem tallkozott ott vletlenl
egy Gordon Suliivan nev fickval?
59-ben vgzett, uram, n 60-
ban.
Igaz az a sztori, hogy meg egy
msik norwichi holdkros, egy Bob
Johnson nev, egy szvrt vitt a
parancsnok irodjba, s ott is
hagyta jszakra? Aminek
kvetkeztben, a sztori szerint, a
parancsnok sznyege alaposan
beszennyezdtt llati eredet
blsrral?
n is hallottam ezt a trtnetet,
uram.
Na, s John Olivrt ismeri? Az is
egy flkegyelm a Norwichrl.
Nem szvat? krdezte Jack
szuahliul.
Nem tudsz te semmit se felelte
Atya szuahliul.
Uram, Oliver szzadossal egy
osztlyba jrtunk mondta Smythe
szzados.
s mg csak le sem akarja
tagadni?
Uram mondta Smythe, aki
kezdett kijnni a sodrbl. Oliver
szzados egy remek, tbbszrsen
Idtntetett tiszt, akit van
szerencsm bartomnak nevezni.
Valban? Ht, ahogy mondani
szoks, a ltszat nha csal. Atya
Jackhez fordult.
Hadnagy, krem, hvja fel nekem
Hitetlen Thomast!
Igen, uram mondta Jack, majd
a fal mellett lv szekrnyhez
ment, s trcszott.
Mondja csak, Jeremiah mondta
Atya , mifle L-29-es pilta maga?
-Uram, termszetesen megvan az
L-19-es minstsem, de Mohawk-
oktatpilta is vagyok.
Szval azt akarja nekem
mondani, Jeremiah, hogy tl jnak
tartja magt ahhoz, hogy L-19-
esekkel repljn?
Uram, az L-19-es alapgpnek
szmt. A Mohawk viszont a legjobb
replgpek kz tartozik. Nagyon
modern replgp, meglehetsen
nagy tudst kvetel a vezetjtl.
s Mohawk-piltaknt gy
gondolja, hogy kintte az L-19-est,
igaz, Jeremiah?
Uram, n ilyet nem mondtam
tiltakozott Smythe.
Akkor mit mondott?
Uram, maga azt krdezte tlem,
hogy milyen L-19-es pilta vagyok,
s n
s maga nem vlaszolt a
krdsemre. Vagy taln igen?
Mshogy teszem fel a krdst. J
19-es piltnak tartja magt?
Vlaszoljon Igen, uram-mal vagy
Nem, uram-mal!
Igen, uram.
Nem is volt ez olyan nehz.
Ugye, Jeremiah?
Itt Jack Portet, Hitetlen. Tartsa a
vonalat mondta Jack a telefonba
szuahliul.
Hivasd a telefonhoz azt a rszeg
disznt! mondta Atya szuahliul.
Krem, hvja a telefonhoz Oliver
szzadost mondta Jack a
telefonba szuahliul.
Smythe szzados szemldke
felszaladt az Oliver szzados
hallatn. Jack? krdezte Johnny
Oliver egy pillanattal ksbb.
Jvk neked eggyel.
Felejtsd el! mondta Jack, de
aztn meggondolta magt. Br,
ha jobban belegondolok, szzados,
tnyleg jn nekem eggyel. Tartsa a
vonalat!
Feltartotta a telefonkagylt, de
Lunsford Atya intett neki, hogy
most mg nem akar beszlni
Olivrrel.
Jeremiah, ha most
megkrdeznm Oliver szzadostl,
hogy szerinte mifle L-19-es pilta
maga, mit gondol, hogy mit felelne?
Uram, fogalmam sincs mondta
Smythe szzados.
Nekem van. Mert mr
megkrdeztem mondta Lunsford.
Atya elvette a kagylt Jacktl.
Ksznj szpen Jeremiah-nak,
Johnny! s mondd meg neki, hogy
Isten hozta a csapatban!
Atya intett Smythe-nak, hogy
menjen a telefonhoz.
A beszlgets mindssze hsz
msodpercig tartott. Atya intett,
hogy kri a telefont.
Csak, hogy tudd, Johnny,
felkerltl a feketelistm lre, s
tnyleg jssz eggyel Jacknek.
Holnap vagy holnaputn rnk
haza, ami attl fgg, hogy sikerl-e
gyorsan verbuvlni elegend
gpszerelt meg rdist. Te addig
gondolkodj el azon, hogy tudnl
kiengesztelni minket!
Lunsford Atya letette a telefont, s
Smythe fel fordult.
Szabad megkrdeznem, hogy
mirl beszlt Oliver szzadossal,
Jeremiah?
Uram, Ol i ver szzados annyit
mondott: Isten hozott a csapatban.
Az els szably az, hogy ne tegyl
fel krdseket!
Sejtettem, hogy valami ilyesmit
mondhatott mondta Atya.
Uram, nekem fogalmam sincs,
hogy mi folyik itt.
Ez nem olyan volt, mint egy
krds, Jack? krdezte Atya.
Inkbb kijelents volt, mint
krds mondta Jack.
Nos, ebben az esetben, taln
nem rtana, ha megprblnm
kielgteni Jeremiah kvncsisgt,
nem gondolja?
De igen, uram.
A titkossgi besorolsa
mindannak, amit el fogok mondani,
Szigoran titkos Kzdelem
mondta Lunsford.
Uram, rendelkezek Szigoran
titkos-jogostvnnyal, de mit is
mondott?
Mostantl kezdve, Smythe
szzados mondta Lunsford ,
hozzfrhet a Szigoran titkos
Kzdelem-besorols
informcikhoz.
Igen, uram.
A meglehetsen kzeli
kzeljvben, Smythe, azon fogja
magt kapni, hogy seink fldje
felett repl egy L-19-essel, ksbb
pedig egy Beaverrel s egy H-13-
assal Johnny mondta, hogy egytt
jrtak darlsuliba s segt a mi
boldog, kis, titokban munklkod
harcosokbl ll bandnknak
betenni Che Guevarnak, aki arrl
lmodozik, hogy tveszi az
irnytst Kong felett, s kzben
tkozottul gyel arra, hogy betartsa
a nagy parancsolatot, amely
kimondja, hogy tilos kinyrni azt a
szemtldt. Van krds?
Atya most mr mosolygott.
Azt sem igazn tudom, hogy hol
kezdjem, uram mondta Smythe.
De azrt van itt valami, amit
szeretnk elmondani.
spedig?
Uram, a Hadgyminisztriumtl
kzvetlen parancsot kaptam, hogy
vegyem t egy Mohawk-szakasz
parancsnoksgt.
Ez valban gy volt. De kzben
az trtnt, hogy Johnnynak eszbe
jutott, hogy maga itt van, s mi
nekilttunk megvltoztattatni a
parancst. Az is lehet, hogy mr
meg is vltoztattk.
Csak, hogy tisztn lssak, az
nknt jelentkezs, mint olyan,
szba se jhet, igaz?
Atya megrzta a fejt.
Ez gondot jelent?
Smythe teljes tz msodpercig
gondolkodott a vlaszon.
Nem, uram. Katona vagyok. Oda
megyek, ahov kldenek, s
mindent megteszek azrt, hogy
elvgezzem a feladatot, amit rm
bztak.
Johnny fogadni mert volna r,
hogy ezt fogja mondani mondta
Lunsford. Mivel nem krdezett r,
elrulom, hogy azrt hagytuk
magt a vgre, mert tudtuk, hogy
magra mindenkppen szksgnk
van. s mert gy gondoltam, hogy
magnak s nekem most el kellene
mennnk valami csendes helyre,
ahol megihatunk egy srt, s ahol
beavathatom a rszletekbe.
Jacknek s az jasszonynak ms
tervei vannak ma estre. Igaz?
Hallottad, hogy mit mondott a
gpen? krdezte Jack.
Valami olyasmit, hogy elmentek
a nyomorult zvegyhez? Jack
blintott.
Sok szerencst! mondta Atya.
(t)
Al abama, USA Katonai Replsi
Kzpont s Fort Rucker
1. szm szlls
1965. janur 23., 19.05
Jacket egy kicsit sem lepte meg,
hogy az anysa s az apsa kln-
kln, de egymssal tkletes
sszhangban, bejelentette,
ragaszkodnak hozz, hogy s
Marjorie nluk szlljon meg
ahelyett, hogy kivennnek egy
szobt a Daleville Innben.
Ne csacsiskodjatok! mondta
Barbara Bellmon. Marjorie rgi
gyban elfrtek mind a ketten.
s nem rtana, ha lassan
elgondolkodntok az anyagiakon is
mondta Bellmon tbornok. Bele
sem merek gondolni, mennyibe
kerlhetett nektek az, hogy
Marjorie idereplt erre a kt napra.
Vacsorra roston slt csirkt s
egszben slt burgonyt ettek. A
vacsort maga Bellmon tbornok
ksztette el a faszenes grillstjn
fehr ktnyben, amire egy
sfsapkt visel alakot nyomtattak
vrs tintval.
Marjorie s az anyja a konyhban
munklkodott kzben fehrbort
iszogattak. Bellmon tbornok s
Jack egy veg Merlotot prbltak
meg elpuszttani a teraszon,
mikzben figyeltk, ahogy a csirke
sl.
Bellmon megkrdezte, mi is
trtnt Kongban, Jack pedig gy
dnttt, elmondja neki. Bellmon
nemcsak hogy hozzfrhetett a
Szigoran titkos Kzdelem-
besorols informcikhoz, de
vezrrnagy is volt, plusz az apsa.
Addig jutott a trtnetben, hogy
Stanleyville fl rt a replgp,
amikor ifjabb Robert F. Bellmon
hadnagy vratlanul s hvatlanul
betoppant. Termszetesen a
trtnet emiatt itt flbe is szakadt,
mivel Bobby nem rendelkezett
Szigoran titkos Kzdelem-
jogostvnnyal.
Felhvtam Johnny Olivrt, hogy
tud-e valamit a jelentkezsemrl
jelentette be Bobby. mondta,
hogy itt vagytok.
s? krdezte Bellmon
tbornok.
s n meg tjttem. Felhvhattl
volna, Jack.
n a jelentkezsedre gondoltam
mondta Bellmon tbornok.
Azt mondta, hogy nem tud
semmit. Jack, rkrdeznl?
Bobby, n egy jelentktelen kis
hadnagy vagyok Braggban.
Lfaszt mondta Bobby. Az
egsz helyrsg arrl beszl, hogy
te meg Lunsford rnagy azrt
jttetek, hogy valami Kuss, el ne
mondd senkinek! -hadmvelethez
toborozzatok embereket.
Ezt kitl hallottad? krdezte
Bellmon tbornok szigor
tekintettel.
Az egyik srctl, a Mohawk-
osztlybl. Tony Stevenstl. Fekete
src. Hadnagy. Azt mondta, hogy t
meg Smythe szzadost, az egyik
oktatpiltjt, meg az sszes
fekete replst a trzsfnk
irodjba rendeltk 13.00-ra.
De hogy merlt fel Lunsford
rnagy s Jack neve? Bobby nem
akart vlaszolni.
Nos? krdezte Bellmon
tbornok trelmetlenl.
Anya mondta, szokjak le arrl,
hogy amikor kedvem szottyan r,
idejvk, s megiszom az sszes
srd. gyhogy tban idefel
beugrottam az l-es szm
mellkpletbe, hogy vegyek neked
egy rekesz srt. A brpultot egy
msik fekete src tmasztotta. Azt
mondta, ma dlutn elbeszlgetett
vele kt fick a klnleges
hadviselsi erk valami titkos
akcijrl az egyik egy Lunsford
nev fekete rnagy volt, a msik
meg a fick, aki elvette a
tbornok lnyt.
Atyaisten! Tudod a tisztnek a
nevt? Bobby megrzta a fejt.
Ez a te Stevens hadnagy bartod
biztosan tudja. Keresd meg, Bobby,
most rgtn, s mondd meg neki,
ha mg egyszer a flembe jut, hogy
feleltlenl jratja a pofjt,
Alaszkba kldm, s lete vgig
hgolykat szmolhat! Mondd meg
neki azt is, ezt viszont nyugodtan
terjesztheti a katonk kztt!
Igen, uram mondta Bobby.
Problmt jelenthet ez az
incidens, Jack? krdezte Bellmon.
Nem hinnm, uram mondta
Jack nmi gondolkods utn. De
azrt lenne itt valami. Smythe
szzados. Lunsford nem mondott
neki semmi mst, csak annyit, hogy
egy titkos akcihoz keresnk
embereket.
Mi van Smythe-tal? pp most
adtunk neki egy Mohawk-szakaszt.
Vietnamba fog menni.
A Norwichon s Vietnamban is
egytt volt J o h n n y Olivrrel,
uram. Mg ide sem rtnk, Lunsford
rnagy mr eldnttte, hogy kell
neknk a szzados.
Hat magas rang tiszt Isten
tudja, hny rt tlt el azzal, hogy
kivlassza a megfelel embert egy
igen fontos feladatra, s akkor
idejn egy rnagy, s ellopja
mondta Bellmon keseren. A
szentsgit!
Jack nem szlt semmit.
Tudom, hogy nem a te mved,
Jack. Krlek, bocssd meg nekem
ezt a kis kirohanst!
Bellmon Bobbyhoz fordult.
Ha nem csal az emlkezetem,
Bobby, akkor az imnt azt mondtam
neked, hogy most rgtn.
Igen, uram mondta Bobby.
Apa n sajnlom.
Tudom. De meg kell tanulnod, a
sajnlkozstl nem javul meg az,
ami mr tnkrement.
Ksbb mg tallkozunk, Jack?
krdezte Bobby.
Marjorie t akar ugrani Ozarkba,
hogy tallkozzon Liza Wooddal
mondta Jack. Utna
Most rgtn, a szentsgit,
Bobby ! csattant fel Bellmon
tbornok.
Bobby meneklsre fogta a dolgot.
Mr majdnem a hz sarknl jrt,
amikor Bellmon utna kiltott.
Ha belefr a programodba, akkor
gyere t reggelire, Bobby! Akkor
beszlhetsz Jackkel meg Marjorie-
val.
(Hat)
Mit mondtl Liznak a
telefonban? krdezte Jack.
Portet fhadnagy s Mrs. Portet
Barbara Bellmon Oldsmobile-jban
lt, s Ozark fel robogott a Fort
Rucker-Ozark ftvonalon. Marjorie
vezetett.
Semmit. Csak annyit, hogy itt
vagyunk, s szeretnnk beszlni
vele. -Megkockztatva, hogy
tnkreteszem a mi kis mennyben
kttetett frigynket, azt kell
mondanom, hogy ez egy kibaszottul
hlye tlet.
Mirt?
Elszr is azrt, mert semmi
kznk hozz, msodszor pedig,
beszlhetsz te egsz jjel, amg
bele nem kklsz, de akkor sem
fogsz vltoztatni az llspontjn.
Arra gondoltam, hogy taln r
tudnm breszteni, hogy
szgyellnie kellene magt azrt,
amit Johnnyval csinl.
Pillanatnyilag a te Szent Oliver
szzadosod nem ll nlam tl jl a
npszersgi listn.
Tnyleg?
Ha nem viselkedett volna gy,
mint egy tzel kr, akkor n most
a laksunkban kergethetnlek
tged, mikzben te gy tennl,
mintha nem akarnd, hogy
elkapjalak.
, igazn?
Ehelyett ez a szent tegnap
szpen elztatta magt, amirt
engem hajnalok hajnaln
kirncigltak a hitvesi gybl
knyszertettek, hogy ide repljek,
s most majd hancrozhatok veled
gy a gyerekszobdban, hogy
kzben apuka s anyuka szpen
hall mindent.
Vagyis pillanatnyilag, te egy
kjsvr, nsajnlatba merlt
ember vagy?
Hogy szpen fejezzem ki
magam, ebbe most kurvra
beletrafltl.
Szval gy llunk? krdezte
Marjorie.
ppen ez az, hogy nem llunk.
Ebben a pillanatban dbbentem r,
hogy mekkora papucs lett bellem.
Azt hittem, hogy ti, kemny,
zldsapks izompacsirtk erre azt
szokttok mondani, hogy nincsen
punci tvis nlkl. Jack nem felelt.
Mondok n neked valamit
mondta Marjorie. Mi lenne, ha a
kvetkezt csinlnk? Elmegynk
Lizhoz. Megiszunk egy pohrkval,
de legfeljebb kettvel. Jtszunk egy
kicsit Allannel. Nem beszlnk John
S. Oliver szzadosrl, ha pedig
akarna beszlni rla, azt mondjuk,
hogy Az meg ki?, s lelpnk.
Kimegynk a 231-es tra, s
kivesznk egy motelszobt. n
hagyom, hogy elkapj, mieltt mg
nagyon kifradnl, aztn ksbb,
sokkal ksbb, egytt alszunk a volt
gyerekszobmban.
Kicsim, ha fzni is tudnl, Isten
bizony elvennlek felesgl!
Folytats a 2. ktetben
[1]
Egy perc! A ford.
[2]
Ilyen az let. A ford.
[3]
Kb. Kongi Folyami Gzhaj
Trsasg, a ford.
[4]
Hanni, n vagyok az! Jacques
vagyok! A ford.
[5]
J napot, Hlgyem! A ford.
[6]
Istenem! A ford.
[7]
Istenem! Ez Jacques! A ford.
[8]
n kicsi Jacques-om! A ford.
[9]
llok szolglatra,
szzadosom. A ford.
[10]
Tbornokom A ford.
[11]
Airfield Officer of the Day a
repltrre beosztott napostiszt, a
ford.
[12]
Az amerikai CBS televzis
trsas politikai tmj talkshow-
ia, a ford.
[13]
A z ..Ernesto sz ielentse
kzdelem, ford
[14]
A vadak A ford.
[15]
Instrumental Landing
System mszeres megkzeltsi
leszllt rendszer, a ford.
[16]
United Services
Or g a ni s a t i o n. Egy amerikai
nonprofi t, jtkonysgi szervezet.
k azok, akik hbor idejn
szrakoztat msorokat egy kis
darab Amerikt -visznek a hrom
fegyvernem ktelkben,
idegenben harcol amerikaiaknak, a
ford.
[17]
J tvgyat, a ford.
[18]
Federal Aviation
Administration Szvetsgi Lggyi
Hivatal, a ford.
[19]
Igazn szeretlek, a ford.
[20]
Signal Corps Aviation Test
and Support Activity az USA
Hadserege tesztelssel megbzott,
hrads kiszolgl egysge, a ford.
[21]
Mi van, Hans? A ford.
[22]
Jl, s maga? a ford.
[23]
Bartom, a ford.
[24]
llok rendelkezsre,
ezredes, a ford.
[25]
Vernon Walters altbornagy
(USA), aki katonai karrierje nagy
rszt azzal tlttte, hogy magas
rang tisztek s kormnytisztviselk
szmra tolmcsolt klnbz
magas szint konferencikon,
ksbb az ENSZ nagykvete lett.
[26]
HALO (High Altitude Low
Openi ng) nagy magassgban
vgzett ugrs fldkzeli
ernynyitssal.
[27]
Istenem!, a ford.
[28]
Krem, a ford.
[29]
Ksznm, hlgvem, a
ford.
[30]
lland mereveds, a ford.
[31]
Automatikus rdi-
irnymr, a ford.
[32]
Istenem, ez Jacques r!, a
ford.
[33]
Fekete, a ford.
[34]
Fehr, a ford.
[35]
Istenem, a ford.
[36]
A nv magyar megfelelje
Jeremis, a ford