Tema 5

Lenguas, dialectos y hablas

Como sabes, en Espaa existe una rica variedad de lenguas, dialectos
y hablas. Cul es la diferencia entre esos tres conceptos? Te la
presentamos a continuacin.
Lengua. Sistema de signos lingsticos que emplea una comunidad,
muy diferente de otros de su mismo origen y con una importante tradicin
literaria.
Dialecto. Sistema lingstico que procede de otra lengua, que no se
diferencia tanto de ella como para no entenderse. Se localiza en una zona
geogrfica concreta.
Habla regional. Peculiaridades expresivas de una regin determinada,
sin las caractersticas tan marcadas de un dialecto.
Segn las anteriores definiciones, en Espaa existen cuatro lenguas:
castellano o espaol, cataln, gallego y euskera; y 6 dialectos, dos de ellos
denominados histricos y los otros cuatro denominados meridionales.
Dialectos histricos: astur-leons y navarro-aragons. Proceden del
latn, no del castellano.
Dialectos meridionales: Surgieron en la mitad sur de la Pennsula y en
Canarias a partir del siglo XVI, y proceden de las diferentes maneras en que
el castellano fue asimilado en los territorios que Castilla iba ocupando. Son
el extremeo, el andaluz, el murciano y el canario.

Caractersticas del extremeo: Extremadura fue ocupada por
castellanos y leoneses, de ah su parentesco con el leons.
Rasgos tpicos asturleoneses
Conservacin del grupo -mb- latino: lambel (lamer), lombu
(lomo), camba (cama).
En los grupos consonnticos que se forman por prdida de
vocal latina, la primera consonante se hace -l: hulgal (juzgar, del lat.
IUDICARE), relva (de RETOVA), duldal (dudar, del lat. DUBITARE).
En los grupos pl-, cl-, fl-, -l se transforma en r: frauta, fror.
Rasgos propios extremeos:
Terminacin generalizada de -r latina en -l: rompel, trael,
ardol.
Prdida frecuente de la -d- intervoclica: cogo, como.
Aspiracin de h- inicial: jarina, jacer.

Caractersticas del andaluz: El andaluz es la variedad del espaol
que se habla en Andaluca, en el sur de Espaa. Aunque sufre ciertas
variaciones geogrficas, esta modalidad se encuentra muy extendida y sus
hablantes presentan muchas caractersticas en comn.
Tema 5


El origen de la modalidad lingstica andaluza debemos buscarlo en la
poca andalus, en la cual el latn vulgar hablado en Al-Andalus evolucion
hasta dar lugar al mozrabe. El mozrabe era una lengua romance hablada
por los cristianos de Al-Andalus y tambin por un buen nmero de
musulmanes de origen hispano que originariamente hablaban latn. La
conquista castellana ocasion que ambas hablas (la castellana y la
andaluza) se encontraran. Las caractersticas principales del andaluz son
una pronunciacin bastante diferente de la castellana y un repertorio de
palabras autctonas. Segn diversos estudios, el andaluz es el origen de las
diversas modalidades del espaol en Hispanoamrica.
Dentro del andaluz, distinguimos dos grandes zonas: la occidental y
la oriental. La zona occidental comprende las provincias de Huelva, Sevilla,
Cdiz y la parte occidental de las de Crdoba y Mlaga y la zona sur de
Badajoz. La zona oriental se extiende por las provincias de Jan, Granada,
Almera y la parte oriental de Crdoba y Mlaga, adentrndose incluso en la
provincia de Murcia.
Caractersticas principales:
Los rasgos ms destacables del dialecto andaluz son:
Seseo o pronunciacin de s en lugar de z o c ante e, i. Es propia
del rea occidental. En el prestigio del seseo frente al ceceo tiene mucho
que ver el influjo socio-histrico de Sevilla.
Ceceo. Es el fenmeno contrario: se pronuncia z donde debera
aparecer s. Se da en zonas de Mlaga, Granada y Almera. Es considerada
una pronunciacin vulgar.
Yesmo es la confusin entre l y y, fenmeno muy extendido en
todo el castellano.
Confusin entre l y r en final de slaba' : '*sordado', por
'soldado','*arma' por 'alma'.
Aspiracin o casi desaparicin de s en posicin final de slaba:
'nio' (singular), 'nioh' (plural).
Tendencia a la aspiracin de h inicial:, 'juerga' por 'huelga',
jondo por hondo.
Abundantes palabras antiguas (arcasmos) en el
vocabulario: 'ansias' por 'nuseas'; gran influjo del gitano: 'gach', 'parn',
y an un mayor influjo del rabe, 'juro' (cierto), 'matjal' ( medida agraria).

Caractersticas del murciano: combina rasgos castellanos,
aragoneses, andaluces y valencianos. Por influencia andaluza, las
consonantes se articulan de forma relajada, se da el seseo, se aspira la s
final de slaba y, en esa misma posicin, se confunden r y l. Por influencia
del aragons, el valenciano y el cataln, a veces aparecen pl-, cl-, fl- en
lugar de ll- al comienzo de las palabras, como en pluvia por lluvia, y se
utiliza mucho el sufijo diminutivo -ico.

Tema 5


Caractersticas del canario: al parecer, la repoblacin de las islas
parti de Andaluca, por lo que presenta varios rasgos propios del andaluz,
como veremos.
Pretrito indefinido. Se utiliza generalmente el pretrito indefinido
en lugar del pretrito perfecto compuestos. Ejemplo: "yo vi a Pedro" en vez
de "yo he visto a Pedro".
Ustedes. Al contrario que en la Pennsula, los canarios no usan la 2
persona del plural. As, en lugar de decir "vosotros estis" se usa la 3
persona, "ustedes estn". Slo en zonas de las islas de El Hierro, La Palma
y La Gomera se utiliza "Vosotros estis".
Diminutivo. Existe un uso exagerado del diminutivo "-ito".
Seseo. El rasgo ms caracterstico es el seseo, que ya conocemos
por el dialecto andaluz.
La "s" se pronuncia como "h" aspirada al final de cada palabra o
ante consonante "Lah casah" en vez de "las casas".
Pronunciacin de la "ch". La pronunciacin de la "ch" es distinta a
la pronunciacin en el resto de Espaa. Los hablantes peninsulares la
perciben como una "y".
Pronunciacin de la "h". El habla canaria conserva en unas pocas
palabras la aspiracin de la f- inicial latina, como el oeste andaluz. La
pronunciacin de la "h" aspirada, como sabes se parece a una "j"; por
ejemplo: "jediondo" en vez de "hediondo", "jinojo" en vez de "hinojo" o
"jarto" en vez de "harto".
Unin de la "s" final con la vocal siguiente:" lo'shijoh, en lugar de
los hijos.
Desaparicin del "de" en determinadas expresiones. Ejemplo: "Casa
Luis" (o Ca`Luis), "gofio millo", "carne cochino.
Para adquirir ms informacin sobre el dialecto canario, te
recomendamos la siguiente pgina web:
http://nti.educa.rcanaria.es/culturacanaria/lengua/lengua.htm