Eszperantó Szbeli Vizsga-2

Eszperant szbeli vizsga
Belps, s ttelhzs.
- Saluton! Bonan tagon, sinjoroj profesoroj! dvzlet! J napot kvnok, tanr urak!
- Bonvolu sidii/eksidi! Legyen szves lelni! (Sidiueksidu! l!n le!"
- Dankon. #szn$%
- olonte. Szvesen% &edankinde'aras nenion&e gravas ( &e$ tesz se$$it&in)s $i*rt%
- !en estas "iaj doku"entoj, "iaj invitilo kaj legiti"ilo. +$e a papr!ai$, a $eg,v$ *s a
sze$*lyi igazolvnyo$%
- #i venis $i tien por fari ekza"enon Esperantan% -szperant vizsgra !tte$%
- %iel vi fartas& .ogy *rzi $agt/
- #i fartas bone, sed "i estas io"ete nervoza. Jl *rze$ $aga$, de kiss* ideges vagyok%
- %iel vi veturis $i tien& .ogyan utazott ide/
- #i veturis $i tien per a'to"obilo/trajno/a'tobuso kun "ia edzo. 0 1*r!e$$el !tte$ ide
autvalvonattalaut2usszal%
- %ia vetero estas (odia'&
- )odia' la vetero estas tre "alvar"a, kvanka" la suno brilas. 3a nagyon ,ideg az id4,
2r st a nap%
Ttelhzs:
%*p+
- Sinjor,in-o, $i tie estas folioj. Bonvolu elekti du foliojn el tiuj! 5ra$.lgye$, itt vannak
ezek a lapok% Legyen szves vlasztani kett4t ezek kzl a lapok kzl!
- .igardu ilin! &*zze $eg azokat!
- %o"paru ilin! .asonltsa ssze azokat!
- Elektu unu bildon el tiuj por la sinjoro! 6lasszon egy k*pet azok kzl az 7r r*sz*re
(6ezet4 tanrnak odaadni"%
Szitucis ttel hzsa:
/ie estas aliaj paperfolioj% 8tt vannak $s paprlapok%
Bonvolu elekti unu paperfolion por "i! Legyen szves vlasztani egy paprlapot neke$! (0
tanrnak odaadni"
A vizsga els rsze:
Sinjor,in-o, bonvolu prezenti vin! 5ra$.lgye$, legyen szves, $utatkozzon 2e!
%iu vi estas&
Diru kelkajn vortojn pri vi! 3ond!on n*,ny szt $agrl!
Diru vian ATOBIOGA!IO". 3ond!a el az n*letra!zt!
1. Sze$*lyes adatok%
2. 9skolk%
3. 3unka,ely%
4. Laks, )sald%
5. Sza2adid4%
#r$se% sz&eli':
%iu vi estas& .ogy ,vnak/ #i vagy :e/
%ie kaj kia" vi naskiis/ .ol *s $ikor szlett*l/
En kiu urbo& 3elyik vros2an/
En kiu departe"ento& 3elyik $egy*2en/
;
;
%io" da jaroj vi (avas& %io" jara vi estas& %io" aa vi estas& .ny *ves vagy/
%ie vi loas& .ol laksz/
%ie vi vizitis baz-/"ez-/altlernejon& .ol !rtl ltalnos<kz*p<14iskolra/
%ie vi vizitis universitaton& .ol !rtl egyete$re/
%ie vi studas nun& .ol tanulsz $ost/
En kiu altlernejo/universitato& 3elyik 14iskolnegyete$en/
En kiu fako& 3elyik szakon/
En kiu urbo& 3elyik vros2an/
0u vi laboras nun& =olgozol<e $ost/
%io estas via profesio& 3i a 1oglalkozsod/
%ie vi laboras& .ol dolgozol/
Diru kelkajn vortojn pri via laboro! 3ond! n*,ny szt a $unkdrl!
%ion vi faras du" via laborte"po& 3it )sinlsz a $unkaid4d alatt/
%ia" vi laboras& 3ikor dolgozol/
De la oka (oro is la kvara. > rtl n*gyig%
%iel vi veturas al via laborejo& .ogyan utazol$*sz a $unka,elyedre/
#i veturas tien per a'tobuso, per trolebuso, per tra"o, per "etroo, per a'to"obilo. #i
iras piede tien. f1n2k3?e1o@ "unkat4rsak3gekolego!
#i ne ko"prenas ,la vorton/frazon/de"andon, kiun vi diris-% &e$ *rte$ a
szt$ondatotk*rd*st, a$it An $ondott%
Bonvolu ripeti ,la vorton/frazon/de"andon-! B Legyenszves $egis$*telni a
szt$ondatotk*rd*st!
Bonvolu paroli "alpli rapide! B Legyenszves lassa22an 2esz*lni!
#i tute ne ko"prenas, kion vi diris/de"andis. B -gyltaln ne$ *rte$, a$it
$ondottk*rdezett%
#i ne konas/ko"prenas la vorton5 < &e$ is$ere$*rte$ a sztC
Bonvolu klarigi la signifon de la vorto5 Legyenszves $eg$agyarzni a C sz !elent*s*t!
Bonvolu $irka'skribi! B Legyenszves krlrni!
%ion signifas la vorto 5 Esperante& B 3it !elent a C sz eszperantul/
(a%s:
Donvolu prezenti vian loe!on! 3utassa 2e a lakst!
=iru kelka!n vorto!n pri via loe!o!
)sal$:
0u vi (avas fa"ilion& 6an )sald!a/
Bonvolu prezenti vian fa"ilion! 3utassa 2e a )sald!t!
Diru kelkajn vortojn pri via fa"ilio!
%un kiu vi loas& #ivel laksz/
#iaj gepatroj estas e"eritoj/pensiuloj. Szlei$ nyugd!asok%
0u vi (avas gefratojn& 6annak testv*reid/
#i (avas du fratojn. #*t 2ty$ van%
#i estas sola infano. -gyedli gyerek vagyok%
0u vi (avas edzon/edzinon& 6an 1*r!e1eles*ge/
6ia geedzia 7ere"onio okazis la l8-an de julio 9::;. 0z eskv4nk ;EEF% !7lius lG<*n volt%
%iu li/<i estas& %io estas lia/<ia no"o& %iel li/<i no"ias& .ogy ,v!k 4t/
%io" jara li/<i estas& %io" aa li/<i estas& .ny *ves 4/
%io estas lia/<ia profesio& 3i az 4 1oglalkozsa/
%ie li/<i laboras& .ol dolgozik/
H
H
%ion li/<i laboras& 3it dolgozik/
Bonvolu prezenti lin/<in! Legyen szves 2e$utatni 4t!
Diru kelkajn vortojn pri li/<i! B 3ond!on n*,ny szt rla!
Sza&a$i$:
Sinjor,in-o, kion vi faras volonte du" via liberte"po& 5ra$.lgye$, $it )sinl szvesen
sza2adide!*2en/
(obio3,o22i <atokupo(kedven) el1oglaltsg liberte"po(sza2adid4
0u vi (avas (obion& 6an ,o22i!a/
%io estas via (obio/<atata okupo& 3i a ,o22i!akedven) el1oglaltsga/
#ia plej <atata verkisto estas CCCCC #even) r$ CCCCC%%
#ia <atata sporto estas la teniso. #even) sporto$ a tenisz%
0u vi ekskursis so"ere ien& #irndult vala,ov a nyron/
%ie vi so"eru"is& .ol nyaralt/
%ie vi pasigis vian ferion pasintjare& .ol tlttte el a sza2adsgt az el$7l *v2en/
0u vi proponus al "i interesen urbon en )ungario, kiun indas rigardi& B 0!nlana neke$
egy *rdekes $agyar vrost, a$elyet *rde$es $egtekinteni/
#i tre <atas esti inter ,o$o!, en la so)ieto de $ia! a$iko!1a$iliano!, bredi bestojn ($i
,avas ,undon, katon, kolo$2o!n, papagon, 1iIeto!n en la akvario, kokon, kokino!n, anaso!n,
ansero!n, porko!n, ?evalo!n, 2ovino!n" la 2ela!n 1loro!n, la 1estotago!n, kia$ oni ne devas
la2ori (la sa2ato!n ka! la di$an?o!n, la unuan de !anuaro ka! $a!o, #arnavalon, la ;G<an de
$arto, Jaskon, Jentekoston, la HK<an de aLgusto, la 1estogaton de Sankta &ikolao,
#ristnaska!n 1esto!, ka! la Silvestran vesperon", ri7evi dona)o!n, a$eti 2ela!n vesto!n, Iuo!n,
butiku"i, iri sur la vendopa)on aL en la 1oir,alon, "uziki, pentri, desegni, skulpti,
fabrikadi ,e!$e, eduki $ia!n in1ano!n, (elpi al $ia! gepatro!, a$iko!, kolego!, doni $onon
al la al$ozulo!, bone vivi, bone "ani ka! trinki 2ieron, vinon, 2randon, viskion, ?a$panon,
kon!akon, likvoron, $ineralan akvon, re1reIigilo!n, 1ruktosuko!n, teon, lakton, nigran ka1on,
li$onadon, var$egan ?okoladon, "ulte dor"i, 7igaredi, ui la vivon, la naturon,
sunbanii, nudu"i, legi poe$o!n, literatura!n verko!n, interesa!n, ro$antika!n, ki$inala!n,
detektiva!n, s)ien)1ik)ia!n, !unulara!n, 2iologia!n, ke$ia!n 1ak<li2ro!n, Murnalo!n, $agazino!n,
viziti la konato!n, paren)o!n, 1a$iliano!n, teatron, operdo$onopere!on, kine!on, kon)erto!n,
galerio!n, a$uze!o!n, drinke!o!n, zooparkon, 2ane!on, nae!on, diskoteko!n, sporti, atletiki,
gi"nastiki, kuri, nai, flugi, futbali, skii, glitu"i, ludi tenison, tablotenison, golfon,
kartludi, <akludi, solvi enig"ojn, pre)ipe kru)enig$o!n, fi<kapti, vojai per aLto,
aLto2uso, tra!no, aviadilo, Iipo en< ka! eksterlande(n", ekskursi, tendu"i, gri"pi sur
$onto!n, a'skulti radioprogra$o!n, kroniko!n, novaMo!n el la $ondo, gra$o1ondisko!n,
$agneto1on<kasedo!n, son2endo!n, ko$pakt<disko!n, klasikan, $odernan, popularan
$uzikon, violonludi, fortepiani, gitari, dekla"i, dan7i en 1olklora ense$2lo, kanti
popolkanto!n, bi7ikli, pro"eni sur la strato! aL en la parko!, rigardi interesa!n
televidprogra$o!n, video<, ,istoria!n<, aventura!n<, $ilita!n<, doku$enta!n 1il$o!n, sidi
(ej"e en la 1otelo antaL la televidilo ka! fari nenion, labori en la ardeno, kudri, triki, kuiri
2ongusta!n $anaMo!n, baki kuko!n ka! dol?aMo!n, purigi la loe!on, lavi telero!n, lerni
lingvo!n, $ate$atikon, 1izikon, ke$ion, 2iologion, geogra1ion, ,istorion, ekono$ion,
!urs)ien)on, Itatad$inistradon, korespondi kun eksterlanda! a$iko!, ripozi ?e la $aro aL
inter la $onto! en ka$pade!o, ludi, tajpi, tekstoprilabori per $ia ko$putilo, $i o1te uzas la
"ond-reton ,=6/E.6E/- ,elpe de $ia ko$putilo, traduki poe$o!n, li2ro!n, instrui alia!n
,o$o!n pri 2ono, pri la angla, 1ran)a, ger$ana, itala, rusa, greka, latina, slovak, ser2a, kroata,
ru$ana, pola, 2ulgara, !apan, ?ina, -speranta lingvo, kolekti poIt$arko!n, salveto!n,
F
F
$onero!n, kasedo!n, gra$o1on< ka! ko$paktdisko!n, video1il$o!n, li2ro!n, vivi provin7e,
vilae, rakonti a' a'skulti anekdoto!n, revadi, stiri/direkti, "unti, ripari aLto$o2ilon,
paroli pri la politiko, telefoni% #ia (obio estas la nu$is$atiko%
#prl &eszls:.
3ilyen sze$pontok szerint 2esz*l!nk a k*pr4l/
9./ #i vidas sur la bildoC 0 k*pen ltokC%
Sur la bildo estas5 0 k*pen van C
Sur la bildo estas videblaC 0 k*pen lt,at
Sur la bildo videblas5 0 k*pen lt,atC
>a bildo prezentas5 0 k*p 2e$utatC
Sur la bildo ankora' estas videbla5 0 k*pen $*g lt,atC
Sur tiu $i paperfoli estas du bildoj. -zen a paprlapon H k*p van%
*r&+, ur&+part+(vrosr*sz, %vartal+((vros"negyed, l+,%vartal+( laknegyed, laktelep,
pe-za,+(t!k*p, 'atur+(ter$*szet, pa'+ra.+(kilts, l+,e-+ laks, part+ $e l+,e-+(laks
r*sze%
Diversaj objektoj(kln1*le trgyak, unu objekto(egy trgy, (o"a korpo(e$2eri test,
la2ore!o($unka,ely
?./ !obbra, balra, el1l, (4tul, k2z*pen
#eze de la bildo estas videbla5 55..kz*pen lt,atC
Dekstre estas videbla5 555555!o22ra lt,atC
#aldekstre estas videbla55555.. 2alra lt,atC
Supre estas videbla5555555... 1ent lt,atC
Sube estas videbla55555555 lent lt,atC
Sur la anta'a parto de la bildo estas videbla5 a k*p ells4 r*sz*n lt,at%
En la fono estas videbla5 0 ,tt*r2en lt,atC
Sur la supra/suba parto de la bildo estas videbla5 a k*p 1els4als r*sz*n lt,at%
Sur la ,"al-dekstra parto de la bildo estas5 a k*p 2al!o22 oldaln vanC
El1lj4rk+
apud3"ellett, trgyesettel .ell.
inter3k2z2tt, trgyesettel %/z.
sur3-on, -en, -2n, rajta, trgyesettel 0ra, 0re.
super3f2l2tt, trgyesettel 1/l.
en3-ban, -ben, trgyesettel -ba, -be.
=nter la do"oj estas stratoj kaj pla7oj. B 0 ,zak kztt ut)k *s terek vannak
Sur la tablo estas videblaj diversaj objektoj. B 0z asztalon kln1*le trgyak lt,atk%
@pud/$e/$irka' la tablo staras seoj. B 0z asztal $ellett<nlkrl sz*kek llnak%
Super la <ranko pendas (orloo. B Nra 1gg a 1alon a szekr*ny 1elett%
Sur la "uro estas "ultaj objektoj, bildoj fotoj. A 0 1alon sok trgy van, k*pek, 1otk%
=nter la fenestro kaj la pordo staras <ranketo. B 0z a2lak *s az a!t kztt egy kisszekr*ny
ll%
;./ #ilBen&
O
O
,#al-granda ( ki)si<nagy, ,"al-alta ( ala)sony<$agas, ,"al-lara ( keskeny<sz*les,
,"al-juna ( reg<1iatal, ,"al-bela ( )s7nya<sz*p, ,"al-nova ( r*gi<7!, tadi7ia-"oderna (
,agyo$nyos<$odern, elegana<el4kel4
C./ #ilBen szDnE&
(a %+l+r+ $e la2 estas2 0C szneC
.ua<pirosvrs, "al(elrua<2ord, bruna<2arna, blanka<1e,*r, flava<srga, griza<szrke,
blua<k*k, verda<zld, violkolora<lila, nigra<1ekete, rozkolora<rzsaszn, (elbua<
vilgsosk*k, $ielblua/lazura<*gsznk*k%
>a "uro estas flava+ a 1al srga% >a koloro de la "uro estas flava+ a 1al szne srga% >a
"uro (avas flavan koloron. 0 1al srga sznP%
3ivers%+l+ra% :22szn%
4ult%+l+ra% SoksznP%
>a libro estas diverskolora, ekze"ple+ verda, blanka, (elblua kaj "al(elblua. B 0 knyv
t22sznP, pl% zld, 1e,*r, vilgosk*k *s st*tk*k%
>a (ungara flago estas tri kolora+ rua, blanka, verda 3 0 $agyar zszl F sznPQ piros,
1e,*r, zld%
5.6 7g a %pe'.
En la fono estas la $ielo. 0 ,tt*r2en az *g van%
Sur la $ielo estas/flosas blankaj nuboj. 0z *gen 1e,*r 1el,4k vannak7sznak%
>a $ielo estas sennuba. 0z *g 1el,4tlen%
>a $ielo estas blua. 0z *g k*k%
>a suno var"e brilas. 0 nap $elegen st%
>a' "ia opinio. 6*le$*nye$ szerint%
#i pensas, ke5 0zt gondolo$, ,ogyC
#i pensas, ke sur la bildo estas so"ero a' printe"po, $ar la arboj, kaj la (erbejo
verdas. 0zt gondolo$, ,ogy a k*pen nyr, vagy tavasz van, $ert a 1k *s a pzsit zld%
8ri'te.p+<tavasz, s+.er+<nyr, a9tu'+<4sz, vi'tr+<t*l%
Tet:
>a do"o (avas ruan teg"enton. 0 ,znak piros tete!e van%
Sur la do"teg"ento estas fu"tuboj. 0 ,ztet4n k*$*nyek vannak%
/iuj ne funk7ias, $ar sur la bildo estas so"ero a' printe"po. 0zok ne$ $Pkdnek, $ert a
k*pen nyr, vagy tavasz van%
/iuj funk7ias, $ar sur la bildo estas vintro. 0zok $Pkdnek, $ert a k*pen t*l van%
!a:
@pud la do"o estas arboj, sur la arboj verdas la folioj, $ar sur la bildo estas so"ero. 0
,z $ellet 1k vannak, a 1kon zldelnek a levelek, $ert a k*pen nyr van%
Sur la arboj ne estas folioj, $ar sur la bildo estas vintro. 0 1kon nin)senek levelek, $ert a
k*pen t*l van%
Sur la arboj estas divers-koloraj folioj, flavaj, brunaj, $ar sur la bildo estas a'tuno. 0
1kon kln1*le sznP levelek vannak, srgk, 2arnk, $ert a k*pen 4sz van%
G
G
Az e.&ere% .il:e' ruh&a' va''a%;
>a (o"oj (avas so"erajn vestojn ,so"eran vestaFon-. 0z e$2ereken nyri ru,a van%
>a (o"oj estas vestitaj en so"eraj vestoj. 0z e$2erek nyri ru,2a vannak ltzve%
<.6 =a'0e a %pe' e.&er;
)o"oj, viroj, virinoj, da"oj, sinjoroj, sinjorinoj, knaboj, knabinoj, bebo en $areto,
infanoj, junuloj, "aljunuloj, pasaeroj, sen(ej"uloj, senlaboruloj, al"ozuloj,
bus-/taksi-/ka"ion<oforo, po<tisto, gazetvendisto, poli7isto, florvendistino

!una-"aljuna(1iatal<reg, "ezaa(kz*pkor7, alta-"alalta($agas<ala)sony, dika-
"aldika(kv*r<sovny%
>i/i/i/i/i/. 4il:e' ruha va' ra-ta;
>i/ia/<ia $e"izo/bluzo estas blanka. 0z inge2l7za 1e,*r%
>i/<i estas vestita elegante, "oderne, ordinare, $iutage, bele, enerale. -legnsan,
$odernl, rendesen, ,*tkznapian, sz*pen, ltalnosan van 1elltzve%
:./ #it 7sin4l a k*pen& ,=g*ket kell "ondani-.
Staras sur la trotuaro(ll a !rdn, sidas sur la benko(l a padon, pro"enas en la
parko(s*tl a park2an, rigardas la urbon(n*zi a vrost, parolas kun sia a"iko(2esz*l a
2art!val, iras sur la strato($egy az ut)n, faras fotojn(1*nyk*peket k*szt,
"anas(eszik, trinkas(iszik, laboras(dolgozik, ne laboras(ne$ dolgozik, ripozas(pi,en,
so"eru"as(nyaral, bi7iklas(2i)iklizik, ekskursas(kirndul, sportas(sportol,
ludas(!tszik, ludas pilkon(la2dzik, ludas tenison(teniszezik, ludas golfon(go1ozik,
ludas futbalon(1ut2alozik, sunu"as(napozik, a$etas en la "agazeno(vsrol az ru,z2an
9G./ /2ltel*k kifejez*sek
4i pe'sas, %eC 0zt gondolo$, ,ogyC
4i +pi'iasC Rgy v*le$C
(a9 .iC Szerinte$C
(a9 .ia +pi'i+C 6*le$*nye$ szerintC
4i 'e scias, %i+ estas e' ,i% &e$ tudo$ $i van 2enne%
(a &il$+ tre pla?as al .i% 0 k*p nagyon tetszik neke$%
S
S
(a veter+ estas agra&la% 0z id4!rs kelle$es%
#va'%a. la su'+ 'e vi$e&las, ta.e' ,i certe &rilas, ?ar .i vi$as +.&r+-'. Dr a nap ne$
lt,at, az $*gis st, $ert rnykokat ltok%
Hejzao(t!, naturo(ter$*szet, panora"o(kilts%
#onto(,egy, "ontego(,egyris, "onteto(do$2, kis ,egy, "ontaro(,egys*g%
@rbo(1a, arbaro(erd4, (erbo(1Pszl, (erbaro/(ebejo(gyepr*t, arbusto(2okor)ser!e%
ojo(7t, vojeto(uta)skasv*ny, birdo($adr, floro(virg, fungo(go$2a, roklo(szikla,
<tono(k4, <toneto(kavi)s, <tonroko(k4szikla, pin-arbo(1eny41a%
=ize%:
>ago(t, lageto(kis ttava)skat)sa, rivero(1oly, riverego(1olya$, "aro( tenger,
o7eano()en, akvo(vz, ondo(,ull$, ondadi(,ull$zik, ondanta(,ull$z% la akvo
estas ondanta(a vz ,ull$zik insulo(sziget, duoninsulo(1*lsziget, ponto(,d, bordo(part,
sur la bordo(a parton, kano(nd, kanejo(ndas, fi<o(,al, fi<isto(,alsz,
fi<kaptisto(,orgsz, karpo(ponty, diversaj bestoj(kln1*le llatok, vegetaFo(nv*nyzet,%
<ipo<,a!, boato<)snak, baro<uszly, pra"o<ko$p, (aveno<kikt4, flug(aveno<l*gi
kikt4, aerodro"o<l*gi ki1utplyarepl4t*r, aviadilo/aeroplano/flug"a<ino<repl4g*p,
sta7ido"o<vasutllo$s, trajno/vagonaro<vonat, ka"iono<te,erg*pko)si, a'tobuso<
aut2usz, tra"o<villa$os, $etroo<$etr, trolebuso<troli2usz, taksio<taTi, privata
a'to"obilo<sze$*lyg*pko)si, "oto7iklo<$otor2i)ikli, $aro<ko)si, $evalo<l,
a"asveturliloj<t$egkzleked*si eszkzkk, $aro<ko)si, $evalo<l%

=r+s:
Irbo(vros, urbano(vrosi lakos, do"o(,z, blokdo"o/etaa do"o(e$eletes,z,
lokvartelo(laktelep, distrikto(kerlet, preejo(te$plo$, katedralo(sz*kesegy,z,
vojo(7t, strato(ut)a, <oseo($P7t, avenuo(sugr7t, bulvardo(kr7t, trotuaro(!rda,
pla7o( t*r, parko(park, "agazeno(ru,z, vendejo(zlet, butiko(2olt,
vendopla7o(pia)t*r, foir(alo(vsr)sarnok, (ospitalo(kr,z, poli7ejo(rend4rs*g,
florvendejo( virgzlet, tabakvendejo(tra1ikdo,ny2olt, gazetvendisto(7!sgrus,
lego"vendistino(zlds*grusko1a, ponto(,d, riverbordo(1olypart, fontano( szk4k7t,
"onu"ento(e$l*k$P, obelisko(e$l*koszlop, a"asveturiloj(t$egkzleked*si eszkzk,
a'tobuso(aut2usz, trolebuso(troli2usz, tra"o(villa$os, "etroo($etr, taksio(taTi,
a'to"bilo(g*pko)si, <oforo(g*pko)sivezet4, pasaero(utast, trafiko(1orgalo$kzleked*s,
trafik<topio(kzleked*si dug, trafikpinto()s7)s1orgalo$, tunelo(alag7t, sta7io(llo$s,
sta7ido"o(vasutllo$s, (altejo($egll, benzinsta7io(2enzink7t, petveturi(autstoppol,
ak7idento(2aleset,
kara"boli(sszetkzni,ena'tobusii/entra"ii/entrajnii/enii/as7endi(1elszllni
v$ilyen !r$Pre, ela'tobusii/eltra"ii/eltrajnii/elii/des7endi(leszllni v$ilyen
kzleked*si eszkzr4l, <ani veturilon(tszllni $sik !r$Pre, atingi(el*rni, el!utni,
utol*rni, ekiri/ekveturi/starti(elindulni, ekvoji(7trakelni, vojerari(elt*vedni, ,"al-bone
U
U
orientii en la urbo( rosszul!l t!*kozdni a vros2an, ,vetur-bileto<!egy %io" longe i
validas& ( 3eddig *rv*nyes/ indiktabulo(!elz4t2la,
lanternkolono/kandelabro(l$paoszlop, (alti($egllni, (altigi($eglltani,
alveni(($eg"*rkezni, nu"erplato(rendsz$t2la, <ir"kasko(2uksisak, bariero(soro$p,
trafika la"po/se"aforo(kzleked*si l$pa, atendi(vrakozni, fervojo(vas7t,
fervojisto(vasutas, vagono(vas7ti ko)si, relparo(snpr, fin(altejo/finsta7io(v*gllo$s
/anfolBa"+
#i lernas Esperanton tri "onatojn% .ro$ ,nap!a tanulo$ az eszperantt%
#i lernas apud "ia laboro, kio esta tre la7iga% 0 $unk$ $ellett tanulok, a$i nagyon
1raszt%
#i bezonas "ezgradan, <tatan lingvoekze"enon pri Esperanto por akiri diplo"on.
#z*p1ok7 lla$i nyelvvizsgra van szks*ge$, ,ogy $egszerezze$ a diplo$$at%
#i lernas Esperanton du" tri (oroj $iutage% &aponta F rn t tanulo$ az eszperantt%
>a kurso okazas de la :-a is la 9?-a (oro% 0 tan1olya$ E<t4l ;H rig tart%
>a esperanto-kurso estas $iutage anta'tag"eze% 0z eszperant tan1olya$ $inden nap
d*lel4tt van%
>a instruisto parolas nur esperante% 0 tanr )sak eszperantul 2esz*l%
>a kurso da'ras nur tri (orojn% 0 tan1olya$ )sak ,ro$ rs%
Esperanto estas rapide lernebla, logika, interna7ia lingvo.
0z eszperant gyorsan tanul,at, logikus, ne$zetzi nyelv%
Hosttag"eze estas libera progra"o, kaj tia" ni ekskursas en la arbaron.
=*lutn van sza2ad progra$, *s akkor kirndulunk az erd42e%
=skola+
#i tre <atis "ate"atikon, sed la (istorio ne pla$is al "i.
&agyon szerette$ a $ate$atikt, de a trt*nele$ ne$ tetszett neke$%
En tiuj jaroj "i de7idis farii librotenistino.
0zok2an az *vek2en el,atrozta$, ,ogy knyvel4 leszek%
Host la abiturienta ekza"eno "i eklaboris, kiel librotenist,in-o.
0z *retts*gi vizsga utn knyvel4k*nt kezdte$ el dolgozni%
#i studas en la altlernejo 5, en Budape<to. 0 C 14iskoln tanulok, Dudapesten%
Joje en unu "onato "i vizitas la altlernejon. .avonta egyszer $egyek a 14iskolra%
#i estas e"inenta lernanto. #itPn4 tanul vagyok%
#i <atas la "ate"atikon kaj literaturon. Szerete$ a $atekot *s az irodal$at%
#i (avas 9G sa"klasanojn, inter ili estas 8 knabinoj kaj 8 knaboj.
;K osztlytrsa$ kztt G lny *s G 1i7 van%
>ak4s+
#i loas en la 8-a distrikto, en la strato .4k7zi, nu"ero ok, sur la tria etao,
pordonu"ero 9G.
>
>
0z G% kerlet2en lako$, a Vk)zi ut)a ><2an, a $sodik e$eleten, a!tsz$ ;K%
#i vivas kun "ia fa"ilio. 0 )saldo$$al *lek%
En "ia loejo estas C fenestroj, pordoj, tabloj, litoj%% 0 lakso$2an van O a2lak, a!tk,
asztalok, gyak%
#ia loejo estas KG kvadrat"etrojn granda. 0 lakso$ UK n*gyzet$*teres%
#i vivas en KG kvadrat"etrojn granda loejo. -gy UK n*gyzet$*teres laks2an *lek%
#i (avas elegantan tag$a"bron. -legns nappali$ van
En "ia loejo estas K ejoj. =li estas la sekvaj+ dor"o$a"bro, infan$a"bro, kuirejo,
"anejo, ka"ero, anta'$a"bro, ban$a"bro, tag$a"bro kaj ne7esejo.
0 lakso$2an U ,elyis*g van, ezek a kvetkez4kQ ,lszo2a, gyerekszo2a, kony,a, *tkez4,
ka$ra, el4szo2a, 1rd4szo2a, nappali *s WX%
>a loo$a"bro estas ko"forta, "oderna kaj (ela.
0 lakszo2a k*nyel$es, $odern *s vilgos%
#eze de la $a"bro staras tablo.
0 szo2a kzep*n ll egy asztal%
>a televidilo estas en la loo$a"bro sur <ranketo anta' la fenestro.
0 televizi a lakszo22an van egy kis szekr*nyen az a2lak el4tt%
>ibrobreto staras apud la "uro.
#nyvespol) ll a 1al $ellett%
>a dor"o$a"bro estas la plej "algranda el inter la $a"broj.
0 ,lszo2a a legkise22 a szo2k kzl%
En i ku<as plankotapi<o, kaj duopa lito staras en ties "ezo.
Jadlsz4nyeg van 2enne, *s egy 1ran)iagy ll a kzep*n%
>a foteloj staras apud la tablo.
0 1otelek az asztal $ellett llnak%
En la infan$a"bro ku<as bela kaj kolora tapi<o anta' la lito.
0 gyerekszo22an egy sz*p sznes sz4nyeg 1ekszik az gy el4tt%
@nka' en la infan$a"bro estas libro<ranko kaj skribotablo.
0 gyerekszo22an is van egy knyvszekr*ny *s egy rasztal%
>a ban$a"bro (avas bankuvon kaj lavujon.
0 1rd4szo22an 1rd4kd *s $osdkagyl van%
Spegulo pendas super la lavujo sur la "uro.
-gy tkr lg a $osd 1ltt a 1alon%
Sur la du fenestroj estas blankaj kurtenoj, kaj inter la du fenestroj estas breto, sur kiu
staras la televidilo.
0 k*t a2lakon 1e,*r 1ggny van, *s a k*t a2lak kztt egy pol) tall,at, a$in a televizi ll%
%ro"e estas bretoj anka' super la lito. -zenkvl pol)ok vannak az gy 1ltt is%
Super la televidilo, sur la "uro estas la "ur(orloo kaj "ia geedzia foto.
0 televzi 1ltt a 1alon a 1alira *s az eskv4i 1*nyk*pe$ van%
6ia fa"ilio (avas propran loejon, kiu trovias en blokdo"o.
Xsaldunknak sa!t laksa van, a$i egy t$2,z2an tall,at%
6i (ejtas per gaso. Yzzal 1Ptnk%
E
E
@nta' la do"o staras kelkaj arboj.
0 ,z el4tt ll n*,ny 1a%
>ev*l+
%ara "ia a"ik,in-o L.M.! 99. G9. ?GG;.
#i ri7evis vian leteron, kaj "i tre ojis pro i. 3egkapta$ a leveledet, *s nagyon rlte$
neki%
#i petas pardonon, ke "i tiel longe ne skribis al vi. -ln*z*st k*rek, ,ogy olyan sokig ne$
rta$ neked%
#i (avis "al"ulte da te"po, sed tre "ultan laboron. #ev*s id4$ volt, *s nagyon sok
$unk$%
#i esperas, ke vi (avas bonan sanstaton, kaj $io estas en ordo. Ve$*le$, ,ogy !
eg*szs*gnek rvendsz, *s $inden rend2en van%
Depost "ia lasta letero okazis "ulte da aferoj, kiujn "i deziras rakonti al vi. 0z utols
levele$ ta sok $inden trt*nt, a$it el akarok $es*lni neked%
%
%
%
@tendante vian plej balda'an respondon, a"ike/kore salutas vin, via a"ik,in-o+
6ro$ $i,a$ara22i vlaszodat, 2arti dvzlettelszv24l dvzl 2art(n4"dQ
L.M.
Budape<to, la 9-a de "arto ?GG?.
%ara .ikardo /#aria/!
%oran dankon pro via longa kaj rapida letero. Hardunu "in pro "ia longa
silento, sed "i (avis "al"ulte da te"po, $ar "i devis "ulte lerni kaj labori en "ia
laborejo.
.
.
.
#i atendas vian detalan respondon. Nis la reskribo! /ransdonu "iajn salutojn
anka' al viaj gepatroj!
%un a"ikaj salutoj via+
.ikardo/#aria
;K
;K
)4ztart4si "unka+
i ne (elpas al via edzino. &e$ segtesz a 1eles*gednek%
)elpu vian edzinon! Segts a 1eles*gednek!
#i "iris, kia" "i eks7iis, ke vi ne (elpas vian edzinon en la do""astru"ado.
Xsodlkozta$, a$ikor $egtudta$, ,ogy ne$ segtesz a 1eles*gednek a ,ztartsi $unkk2an%
Nenerale anka' la edzoj laboras (ej"e. Zltal2an a 1*r!ek is dolgoznak ott,on%
Ekze"ple+ J*ldulQ
#i (elpas lavi la telerojn post la "anadoj+ Segtek el$osogatni az *tkez*sek utn%
#i (elpas lavi kaj a$eti+ Segtek $osni *s 2evsrolni%
ia edzino estas la7a, (elpu <in! 0 1eles*ged 1radt, segts neki!
#iaj konsiloj estas utilaj por vi. 0 tan)sai$ ,asznosak sz$odra%
#i iras kun "ia edzo a$eti panon, oleon, lakton ktp. '*r!e$$el $egyek 2evsrolni
kenyeret, ola!at, te!et st2%
>a lavotaFojn ,litaFojn, vestojn- "i povas "eti en la lav"a<inon. 0 szennyest (gyne$Pt,
ru,kat" 2e tudo$ tenni a $osg*p2e%
Se anka' vi (elpus vian edzinon, a' "ia opinio ni (avas belajn vestojn. 6*le$*nye$ szerint sz*p ru,ink vannak%
@nka' ilia pantalono estis "al(elblua. 0 nadrg!uk is k*k volt%
>a jupo kaj anka' la <uoj estis nigraj. 0 szoknya *s a )ip4 is 1ekete volt%
6ia klaso ja" anta' unu "onato de7idis pri la vestoj. 0z osztlyunk $r egy ,nappal
ezel4tt ,atrozott a ru,krl%
>a knaboj (avis blankan $e"izon, kaj nigrajn <uojn, ilia jako estis "al(elblua. 0 1i7k
1e,*r inget *s 1ekete )ip4t viseltek, a zak!uk st*tk*k volt%
>a knabinoj (avis ruan bluzon kaj ruan <alon, sen juveloj. 0 lnyokon piros 2l7z *s
piros sl volt, *kszerek n*lkl%
>a nunte"paj junuloj ne prefereas la plej "odernajn vestojn. 0 $ostani 1iatalok ne$
szeretik a leg$oderne22 ru,kat%
%elkaj portis tre "allongan jupon kaj diafanan bluzon. &*,nyan nagyon rvid szoknyt
*s tltsz 2l7zt viseltek%
SzOlet*snap+
6un "i volas skribi al vi pri fa"ilia evento, kiu okazis (iera' en nia (ej"o.
3ost egy )saldi ese$*nyr4l akarok rni neked, a$i tegnap trt*nt az ott,onunk2an%
Pranda okazaFo estas en la vivo de la fa"ilio la geedziaj 7ere"onioj, la naski- kaj
no"tagoj.
&agy ese$*nyek a )sald *let*2en az eskv4k, a szlet*s< *s n*vnapok%
>a 98-an de februaro ni festis la dudekan naskitagon de "ia frateto.
'e2rur ;G<*n nnepeltk az )s*$ ,uszadik szlet*snap!t%
;;
;;
6i "anis sandvi$ojn, sur kiuj estis sala"otran$aFoj, kaj patkukojn. Szal$is
szendvi)seket ettnk *s pala)sintt%
6i trinkis $a"panon, fruktosukojn kaj li"onadon, sed estis anka' kafo.
Jezsg4t, gy$l)slevet *s li$ond*t ittunk, de kv* is volt%
>a festita fa"iliano ri7evis "ulte da dona7oj+ diversajn vestojn, librojn, juvelojn.
0z nnepelt )saldtag sok a!nd*kot kapotQ kln2z4 ru,kat, knyveket, *kszereket%
Sed la krono estis la naskitaga torto kun dudek kandeloj.
=e a korona a szlet*snapi torta volt ,7sz gyertyval%
#ia frateto estis tre feli$a, kaj $iu ridis kaj apla'dis pro la ojo.
0z )s*$ nagyon 2oldog volt, *s $indenki nevetett *s tapsolt r$*2en%
Ni estis granda evento en lia vivo. -z nagy ese$*ny volt az *let*2en%
@nka' liaj gea"ikoj $eestis la naskitagon. 0 2artai is ott voltak a szlet*snapon%
alaki kOlseje+
>i/i/i/i/<i (avas brunajn/blondajn/nigrajn/ruajn/"allongajn/duonlongajn (arojn.
Darnasz4ke1eketevrsrvid1*lig ,ossz7 ,a!a van%
#ia nuna $efo estas si"patia, "ezaa viro. 0 $ostani 14nk$ rokonszenves, kz*pkor7
1*r1i%
>i vestas sin elegante, sporte, tradi7ie, ordinare, leere, liaj instruk7ioj estas "allongaj
kaj ko"preneblaj.
-legnsan, sportosan, ,agyo$nyosan, rendesen, knnyed*n ltzkdik, utastsai rvidek *s
*rt,et4ek%
Estas bone labori kun li, ta"en ne superfluas rigardi "atene, kian (u"oron li (avas&
J vele dolgozni, $*gse$ rt reggel $egn*zni, $ilyen kedv*2en van/
#unka(elB+
#i laboras $e 55.., en Budape<to. Dudapesten a CCC%<nl dolgozo$%
6i laboras en unifor"o. -gyenru,2an dolgozunk%
#i estas ofi7iro. :iszt vagyok%
#i (avas pistolon. Jisztolyo$ van.
#i <atas labori tie pro la "ono. 0 p*nz $iatt szeretek ott dolgozni%
#i (avas ;Q tagojn da liberte"po. FS nap sza2adsgo$ van%
>i estas $irka' CG jara. [ krl2ell OK *ves%
#i oje laboras tie. Ar$$el dolgozo$ ott%
#i volonte laboras tie, $ar "ia laborejo $ia" estas pura.
Szvesen dolgozo$ ott, $ert a $unka,elye$ $indig tiszta%
#ia nova $efo estas tre nor"ala, si"patia viro.
;H
;H
0z 7! 14nk$ nagyon nor$lis, szi$patikus 1*r1i%
%2zleked*s+
#i veturas per a'tobuso al la pla7o Rrs vez*r, kie estas la ko"er7a 7entro Sug4r.
0ut2usszal utazo$ az Ars vez*r t*rre, a,ol a Sugr zletkzpont van%
En tiu konstruaFo funk7ias butikoj, banko kaj po<tofi7ejo.
022an az *plet2en sok 2utik, 2ank *s posta,ivatal $Pkdik%
#i veturas tien per la a'tobuso nu"ero sep. 0 U<es 2usszal utazo$ oda%
>ak(elB+
6ia do"o staras en la urbo7entro, de sur la balkono estas videbla la Danubo kun la
0enponto, kaj la JortikaFo. .zunk a vroskzpont2an ll, az erk*lyr4l lt,at a =una a
ln),ddal, *s a 6r%
DankS al Danubo, $i tie la aero estas sufi$e pura, "algra' la granda trafiko.
.la a =unnak, itt a leveg4 el*g tiszta, a nagy 1orgalo$ ellen*re%
6i loas sur la tria etao, en tri$a"bra loejo.
0 ,ar$adik e$eleten lakunk, egy ,ro$szo2s laks2an%
Tltal4nos+
>a filino estas proksi"u"e ; jara, la filo (avas 8 jarojn, kaj la ao de la gepatroj estas
;G jaroj.
0 kislny $egkzelt4leg F *ves, a 1i7 t *ves, *s a szl4k FK *vesek%
=li $iuj (avas sportajn vestojn, supozeble ili venis pro"eni en la parkon.
3indannyiukon sportru,a van, 1elte,et4leg s*tlni !ttek a park2a%
>a knabino kaj la knabo portas inzon kaj puloveron, sed la knabo (avas anka'
kardiganon.
0 kislny *s a kis1i7 1ar$ernadrgot *s pulvert visel, de a kis1i7n kardign is van%
>a grupeto konsistas el viro, virino kaj geknaboj. 0 kis )soport egy 1*r1i24l, egy n424l *s
gyerekek24l ll%
@nka' "ia edzo estis $i tie. 0 1*r!e$ is itt volt%
@lvenis "ultaj (o"oj el diversaj landoj. Sok e$2er *rkezett kln2z4 orszgok2l%
Estas (o"oj el =talio, el Per"anio. 6annak e$2erek 8laszorszg2l, &*$etorszg2l%
>a vetero estas bela, la suno brilas. 0z id4 sz*p, st a nap%
Jeli$e, ke ne pluvas kaj ne neas. Estas tre bela vetero. Szeren)s*re ne$ esik, ne$
,avazik% &agyon sz*p id4 van%
#i gratulas vin okaze de via balda'a geedzio. Yratullok neked kzelg4 ,zassgkt*sed
alkal$2l%
Du" tri tagoj pluvis, tial ni ne povis sunbanii. F napig esett, ez*rt ne$ tudtunk napozni%
espere ni "ulte pro"enis en la urbo. -ste sokat s*tltunk a vros2an%
%elkfoje ni dan7is en la ripozejo. &*,a tn)oltunk a pi,en4,elyen%
>a italaj "anaFoj estas tre interesaj. 0z olasz *telek nagyon *rdekesek%
;F
;F
=li pla$as al "i. :etszenek neke$%
%ro" Esperanto oni parolas anka' angle kaj ger"ane. 0z eszperantn kvl angolul *s
n*$etl is 2esz*lnek%
DankS al Dio la vetero estas tre bela, tial ni "ulte sunbanias.
.l\ 9stennek az id4 nagyon sz*p, ez*rt sokat napozunk%
="agu, $i tie estas (ungara virino, <ia no"o estas %ati.
#*pzeld el, van itt egy $agyar n4, akinek a neve #ati%
6Baral4s+
6i "ulte naas kaj lernas Esperanton. Sokat 7szunk *s tanul!uk az eszperantt%
6i lernas Esperanton du" tri (oroj $iutage. &aponta F rn keresztl tanul!uk az
eszperantt%
Hosttag"eze estas libera progra"o du" tri (oroj. =*lutn F ra sza2ad progra$ van%
=u viro tranais la lagon. >i naas bone. -gyik 1*r1i t7szta a tavat% [ !l 7szik%
6i so"eru"is du se"ajnojn $e la "aro en Utalio. #*t ,*tig nyaraltunk az olasz
tengerparton%
Estas $i tie Hetro el =talio, li estas tre si"patia viro, li bone s7ias Esperante, kaj "i "ulte
parolis kun li.
9tt van J*ter 8laszorszg2l, aki nagyon rokonszenves 1*r1i, !l tud eszperantul, *s sokat
2esz*lte$ vele%
#i so"eru"as en 0eVio kun "ia fa"ilio en tendaro.
Xse,orszg2an nyaralok a )saldo$$al egy stort2or2an%
#i ferias en =talio, ni tendu"as en granda arbaro, la aero estas kristale pura.
8laszorszg2an nyaralok, egy nagy erd42en storozunk, a leveg4 kristlytiszta%
#i baniis en la "aro. ,3eg"1rdte$ a tenger2en%
=skola+
3agyarorszgon t22 szinten 1olyik oktats%
En )ungario estas "ult-nivela instruado, ekze"ple+ en bazlernejoj, "ezlernejoj,
gi"nazioj, faklernejoj, altlernejoj, universitatoj.
0z iskolaktelezetts*g S *ves kor2an kezd4dik%
Wni devas viziti lernejon, atinginte la Q-an jaron.
S *s ;O *v kztt a gyerekek ltalnos iskol2a !rnak%
=nter la sesa kaj dek kvara jaro la infanoj vizitas bazlernejon.
-zutn kz*piskol2a $ennek, *s a kz*piskola 2e1e!ez*se utn *retts*gi vizsgt tesznek%
Hoste ili vizitas "ezlernejon, kaj fininte in, ili faras abiturientan ekza"enon.
0 kz*piskol2an a tants F vagy O *vig tart%
>a instruado da'ras ; a' C jarojn en la "ezlernejo.
0z *retts*gi utn egyesek elkezdenek dolgozni, *s $sok 1olytat!k a tanulst egyete$en,
vagy 14iskoln%
;O
;O
Host la abiturienta ekza"eno "ultaj studentoj ko"en7as labori, kaj "ultaj studentoj
da'rigas siajn studojn en altlernejoj, a' en universitatoj.
0 diplo$a $egszerz*s*,ez lla$i nyelvvizsga szks*ges%
Hor akiri la diplo"on oni devas fari <tatan lingvoekza"enon.
#unkat4rsak
0 $unkatrsak segtenek egy$snak a $unk2an%
>a gekolegoj (elpas unu la alian en la laboro.
.a 2eteg vagyok, a kolleg$ ,elyettest%
%ia" "i estas "alsana, "ia kolego anstata'igas "in.
0 $unkaid4 ltal2an ><tl O<ig tart%
Nenerale la laborte"po da'ras de la X-a (oro is la C-a.
0 kollegk egytt dolgoznak, *s segtik a 14nk $unk!t%
>a gekolegoj laboras kune kaj (elpas la laboron de la $efo.
Rlt2zk2d*s, divat
0 divat gyakran vltozik%
>a "odo ofte <anias.
Sok e$2er szeret divatosan ltzni, de sok e$2er !o22an szereti a k*nyelves ru,kat%
#ultaj (o"oj <atas vesti sin la'"ode, sed "ultaj (o"oj preferas la ko"fortajn
vestaFojn.
3a sok $inden divat, p*ldulQ
6unte"pe "ultaj aferoj estas "odaj, ekze"ple+
longa jupo 3 ,ossz7 szoknya
"allonga jupo 3 rvid szoknya
tatuo 3 tetovls
altaj kalkanu"oj 3 $agassark7 )ip4
farbitaj (aroj 3 1estett ,a!
da'ra frizaFo 3 tarts (ull4"
<"inkado 3 ar)1est*s
esti "aldika (o"o 3 sovny e$2ernek lenni%
3agyarorszgon nagyon sok zlet van, a,ol divatos ru,kat, *s kln2z4 divat)ikkeket le,et
vsrolni%
En )ungario estas tre "ultaj vendejoj, kie oni povas a$eti "odernajn vestaFojn, kaj
diversajn "odaFojn.
Rsszej2vetelek, egBesOleti *s klub*let, levelez*s, t4rsas4gbi *let
3agyarorszgon $inden *ve2en rendeznek kln1*le ssze!veteleket, 2lokat, kon)erteket%
;G
;G
En )ungario $iujare oni aranas diversajn kunvenojn, balojn, kon7ertojn. Ekze"ple
balon en la operdo"o, a' balon okaze de la no"tago de %atarinoj.
0zonos *rdekl4d*sP, vagy azonos sors7 e$2erek klu2okat, egyesleteket ,oznak l*tre%
>a sa"interesaj a' la sa"sortaj (o"oj fondas klubojn kaj aso7iojn. Ekze"ple+
klubon de pensiuloj
klubon de filatelistoj.
Assze!veteleket szerveznek, a,ol 2esz*lgetnek, el4adsokat tartanak, tan)sot adnak
egy$snak, esetleg tn)olnak, kirndulnak%
>a "e"broj de la klubo organizas kunvenojn, tie oni paroladas, faras prelegojn, donas
konsilojn unu al la alia, eventuale ili dan7as kaj ekskursas.
Sok e$2er levelezik, ezltal kap)solatokat alaktanak ki itt,on *s kl1ldn%
#ultaj (o"oj korespondas, estigante kontaktojn en- kaj eksterlande.
-zltal gyakorol!k az idegen nyelvet, *s $egis$erik $s n*pek szoksait, kult7r!t%
/iel ili povas praktiki la fre"dan lingvon kaj ekkoni la kuti"ojn, la kulturon de aliaj
popoloj.
:er$*szetesen ezltal a kl1ldiek is $egis$erik ,aznkat%
%o"preneble anka' la eksterlandanoj ekkonas nian landon tiel.
Itaz4s
*tazsi 1+r.% @Azleti, turista, eg:'i, szervezett utazsB
vojai<utazni (,ossza22 tvolsgra", vojao<utazs, veturi<utazni ($inden1*le kzleked*si
eszkzn", veturilo<kzleked*si eszkz, a"asveturilo<t$egkzleked*si eszkz, pasporto<
7tlev*l, vizo<vzu$, konfenern7o<kon1eren)ia, ,inter-traktado<trgyals, valizo<24rnd,
kofro<ko11er, dogano<v$, doganisto<v$tiszt, doganofi7ejo<v$,ivatal, eksterlando<
kl1ld, eksterlande<kl1ldn, eksterlanden<kl1ldre, landli"o<orszg,atr, li"gardisto<
,atr4r, paki<)so$agolni, pakaFo<)so$ag, pakaFgardejo<)so$ag$eg4rz4, biletkaso<
!egyp*nztr, "on<anejo<p*nzvlt ,ely, bileto por trajno/<ipo/aviadilo<
vonat!egy,a!!egyrepl4!egy, vojaasekuro<utas2iztosts, individua vojao<egy*ni utazs,
grupa vojao<)soportos utazs, organizita vojao<szervezett utazs, ko$er)a vojao<
kereskedel$i utazs, nego7a vojao<zleti utazs, rondvojao<krutazs, ekskurso<
kirnduls, ripozi-pi,enni, panora"o<kilts, (altejo<$egll,ely, sta7io<llo$s,
sta7ido"o<plyaudvarvasutllo$s, atendejo<vrtere$, atendo(alo<vr)sarnok%
>i partoprenas ko"er7an vojaon al Harizo. Jrizsi zleti 7ton vesz r*szt%
#i vojaos al Svisio. Sv!)2a utazta$%
#i venis el =talio. 8laszorszg2l !tte$%
%ie "i povas <ani "onon& .ol tudok p*nzt vltani/
!e kio"a (oro alvenos la trajno el Harizo& 3ikor (,ny rakor" *rkezik a vonat Jrizs2l/
!e kio"a (oro ekveturos la a'tobuso al .o"o& 3ikor indul a 2usz V$2a/
;S
;S
Itaz4s autval, (ajval, vonattal repOl1vel, ezek (aszn4lata Ozleti Yt *s nBaral4s sor4n,
sz4ll4sle(et1s*g, ke"ping.
(otelo<szlloda, tranokti<$egszll *!szakra, privata tranoktejo<$agnszlls, ka"padejo<
ke$ping, tendo<stor, tendaro<(stor"t2or, rezervi<le1oglalni, vojaanto<utaz,
kunvojaanto<utitrs, pasaero<utas%
6i (avos tranoktejon en privata do"o. 3agn ,znl lesznk elszllsolva%
%io" kostas la $a"bro/aparta"ento por unu nokto& 3ennyi2e kerl a szo2aapart$an
egy *!szakra/
%io" kostas la veturbileto de Budape<to is ieno& 3ennyi2e kerl a !egy Dudepestt4l
D*)sig/
#i rezervis unulitan $a"bron en la (otelo @storia. Le1oglalta$ egy egygyas szo2t az
0sztria szll2an%
#i atendas vin $e la sta7ido"o. 6rlak az llo$son%
#i veturigos vin al la (otelo per "ia a'to"obilo. -lviszlek az aut$$al a szllod2a%
nego7a klaso 3 zleti osztly
turista klaso 3 turistaosztly
unua klaso 3 els4osztly
dua klaso 3 $sodosztly
unuaklasa vagono/(otelo/restora7io 3 els4osztly7 ko)siszlloda*ttere$
duaklasa vagono/(otelo/restora7io 3 $sodosztly7 ko)siszlloda*ttere$
persona trajno/vagonaro 3 sze$*lyvonat
rapidtrajno/vagonaro 3 gyorsvonat
eksprestrajno 3 eTpresszvonat
interurba trajno 3 inter)ity vonat
#Al1/l$i tartz%+$ssal %apcs+lat+s tu$'ival%:
preventa vak7inado 3 v*d4olts
vak7ini 3 v*d4oltst adni
"onsiste"o 3 p*nzne$
"onunuo 3 p*nzegys*g
a"basado 3 kvets*g
a"basadejo 3 a kvets*g *plete
a"basadoro (nagykvet
konsulejo 3 konzultus
konsulo ( konzul
kli"ato 3 *g,a!lat
;U
;U
vetero ,tr+pi%a, %+'ti'e'ta, .+$era, .e$itera'ea-3 id4!rs (trpusi, kontinentlis,
$*rs*kelt, $editerrn"
%ie estas la (ungara konsulejo& .ol van a $agyar konzultus/
%io estas la ofi7iala "onsiste"o& 3i a ,ivatlos p*nzne$/
0u vi (avas delegitan $i$eronon el )ungario& 6an ki,elyezett $agyar idegenvezet4/
*tazsi ir+$ai sz+lgltats+%, utazsi %e$vez.':e%:
vojaofi7ejo 3 utazsi iroda
vojakosto 3 utiklts*g
fre"dulgvidanto, turistgvidanto, $i$erono 3 idegnevezet4
fre"dultrafiko 3 idegen1orgalo$
rabato, favorprezo 3 kedvez$*ny
duonpensiono 3 1*lpanzi
ko"pleta/tuta pensiono 3 tel!es ellts
superpago/alpago/kor"pago 3 1elr
superpago/alpago/kor"pago por unulita $a"bro 3 egygyas 1elr
kro"lito/pluslito 3 ptgy
9. Sportol4s+ Sp+rtce'tru., s+% 1iatal s i$s e.&er @sp+rt+l%B, la&$z'a%, te'iszez'e%
- Sur la bildo estas videbla sport(alo% B 0 k*pen egy sport)sarnok lt,at
- @nka' tenisejoj estas en i% B :eniszplyk is lt,atk a22an%
- #i vidas "ulte da (o"oj sur la bildo% B Sok e$2er ltok a k*pen%
- =li estas "ezaaj plenkreskuloj kaj junaj infanoj% B 0zok kz*pkor7 1eln4ttek *s 1iatal
gyerekek%
- >a (o"oj estas vestitaj en sportaj vestoj% B 0z e$2erek sportru,2a vannak ltzve%
- =li (avas sportajn <uojn% B Sport)ip4!k van%
- 0iu (o"o sportas% B 3indegyik e$2er sportol%
- =li pilkludas, kuras, saltadas kaj ludas tenison% B La2dznak, 1utnak, ugrlnak *s
teniszeznek%
- >a knabeto Fetas pilkon al knabino% 0 kis1i7 la2dt do2 egy lnynak%
- >a' "i, ili fartas bone, $ar la sporto (elpas resti sana ,i estas sana agado-% B
Szerinte$ 4k !l *rzik $agukat, $ert a sport segt, ,ogy eg*szs*gesek $arad!unk (az egy
eg*szs*ges tev*kenys*g"%
- >a sport(alo situas ekster la urbo% 0 sport)sarnok a vroson kv 1ekszik%
- Plitu"i sur la gla7io% #or)solyzni a !*gen%
?. Jo7ip4lBa+ ./g/tte er$
- Sur la bildo estas videbla futbalejo% B 0 k*pen egy 1o)iplya lt,at%
- #i vidas "ulte da (o"oj sur la bildo% B Sok e$2ert ltok a k*pen%
;>
;>
- =li estas "ezaaj plenkreskuloj kaj junaj infanoj% B #z*pkor7 1eln4ttek *s 1iatal
gyerekek%
- >a (o"oj estas vestitaj en sportaj vestoj% 0z e$2erek sportru,2an vannak%
- =li (avas sportajn <uojn% B Sport)ip4!k van%
- :iu! ,o$o! estas 1ut2alisto% B -zek az e$2erek 1ut2alistk%
- =li futbalas ,pilkludas, kuras kaj saltadas-% B [k 1ut2aloznak (la2dznak, 1utnak *s
ugrlnak"%
- >a' "i, ili fartas bone, $ar la sporto (elpas resti sana ,i estas sana agado-% B
Szerinte$ 4k !l *rzik $agukat, $ert a sport segti, ,ogy eg*szs*gesek $arad!unk (az egy
eg*szs*ges tev*kenys*g"%
- @pud la futbalejo sidas (o"oj% B 0 1o)iplya $ellet e$2erek lnek%
- =li kriadas+ @nta'en! a' )ura! B 0zt kia2l!k, ,ogy ,a!r! vagy ,urr!
- En la fono de la bildo videblas arbaro% B 0 k*p ,tter*2an egy erd4 lt,at%
- >a arbofolioj estas verdaj%% B 0 1alevelek zldek%
- >a' "i, en tiu $i arbaro vivas birdoj% B Szerinte$, e22en az erd42en $adarak *lnek%
- >a $ielo estas blua, la suno brilas, do "i pensas, ke estas so"ero a' printe"po% B 0z
*g k*k, a nap st, te,t 7gy gondolo$, ,ogy nyr vagy tavasz van%
;. Zsinos n1 ll a %pe', va' ':a%l'ca s g:CrC-e, -+&& +l$al+' 1e't 1+g:%rs %/':v.
- Sur la bildo estas videbla belega virino% B 0 k*pen egy gynyrP n4 lt,at%
- >a (araro kaj la okuloj de la virino estas brunaj% B 0 n4 ,a!a *s a sze$e 2arna%
blonda B sz4ke blondulo ( sz4ke 1*r1i
nigra B 1ekete blondulino ( sz4ke n4
blua < k*k
- [i (avas longan ,"allongan- (araron% B .ossz7 (rvid" ,a!a van%
- [i estas juna, a virino estas elegante vestita% B 0 n4 elegnsan van ltzve%
ordinare B rendesen
$iutage B ,*tkznapian
leere B knnyed*n
- >a virino (avas bluzon kaj "allongan robon% B 0 n4n 2l7z van *s egy rvid ru,a%
jupo B szoknya jako B zak
sandalo,j- B szandl longa pantalono B ,ossz7 nadrg
pulovro < pulver nigra s"okingo B 1ekete sz$oking
kravato B nyakkend4 "antelo B ka2t
- [ia bluzo estas rua, kaj la robo estas blanka% B 0 2l7za piros, a ru,!a 1e,*r%
flava < srga
rozkolora B rzsasznP
violkolora B lila
verda B zld
"ultkorlora B soksznP
;E
;E
diverskolora B kln2z4 sznP
bunta B tarka
- [i portas okulvitrojn% B Sze$veget ,ord%
- [i (avas orelringojn, kol$enon kaj brak(orloon% B 'l2eval!a, nyakln)a *s karr!a
van%
- >a' "i, la orelringoj kaj la kol$eno estas el oro% B Szerinte$ a 1l2eval *s a nyakln)
arany2l van%
- Sur la bildo "i vidas ankora' unu libron, kiu te"as pri "algrasiga terapio% B 0
k*pen ltok $*g egy knyvet, a$i a 1ogyk7rrl szl%
- >a virino estas svelta, $ar <i ja" legis la libron% B 0 n4 kar)s7, $ert $r elovasta a
knyvet%
alta B $agas
"alalta B ala)sony
dika B kv*r
"aldika B sovny
C. PBer"ek az 4gBon j4tszik
- Sur la bildo estas videbla infan$a"bro% B 0 k*pen egy gyerekszo2a lt,at%
- #eze de la bildo "i vidas junan infanon ,knabon-, kiu sidas sur la lito ,kanapo-% B 0
k*pen egy 1iatal gyereket (1i7t" ltok, aki az gyon (dvnyon" l%
- >a' "i, li estas la plej juna ano de la fa"ilio% B Szerinte$, 4 a )sald leg1iatala22 tag!a%
- >i (avas $irka' ses jarojn% B #rl2ell ,at *ves%
- >i (avas "allonganl, buklan (araron% B Vvid, gndr ,a!a van%
- >i ludas per diversaj ludiloj ,ekze"ple+ per ludkartoj, pupo, a'to"obileto-% B
#ln1*le !t*kokkal !tszik (plQ krtyval, 2a2val, kisautval"%
- Sur la lito ku<as anka' skatolo% 3i ne s)ias, kio estas en i% B 0z gyon 1ekszik egy
do2oz is% &e$ tudo$, $i van 2enne%
- Sur la bildo videblas anka' fer"itaj fenestro kaj pordo% B 0 k*pen lt,at $*g egy
)sukott a!t *s a2lak%
- Sur la "aldekstra parto de la bildo staras tablo% B 0 k*p 2al oldaln ll egy asztal%
Sze"*lBek
- >a viroj ne (avas barbon% B a '*r1iaknak nin)s szakluk%
- Inu (o"o estas pli alta ol la alia% B 0z egyik e$2er $agasa22, $int a $sik%
- =li iras tra la strato% B Zt$ennek az ut)n%
- 0iu (o"o (avas diversajn objektojn en la "ano% B 3inden e$2ernek kln1*le trgy
van a kez*2en%
- =u portas aktujon, ver<ajne li estas instruisto% B 0z egyik aktatskt visz, valsznPleg 4
egy tanr%
- [i $irka'igis sian kolon per kolora <alo% B Sznes lat tett a nyaka kr*%
)4zass4g
HK
HK
- Sur la bildo nun okazas geedzia 7ere"onio% B 0 k*pen $ost egy eskv4i szertarts
za!lik%
- #eze de la bildo staras la juna paro% B 0 k*p kzep*n ll az i1!7 pr%
- =li (avas belan festan vestaFon% B Sz*p nnepi ru,!uk van%
- >a koloro de la vestaFo de la fian$ino estas blanka% B 0 $enyasszony ru,!nak a szne
1e,*r%
- [i tenas en sia "ano bukedon da ruaj rozoj% B -gy )sokor vrs rzst tart a kez*2en%
- Dekstre de la nova edzino staras la nova edzo% B Jo22ra az 7! 1eles*gt4l ll az 7! 1*r!%
- >ian jakon orna"as blanka rozo% B 0 zak!t 1e,*r rzsa dszti%
eskv4i k*p B geedzia foto
8. 6appali szoba (,lszo2a"
- Sur la bildo estas videbla tre bela tag$a"bro% B 0 k*pen egy nagyon sz*p szo2a lt,at%
- >a $a"bro estas eleganta, "alnovstila% B 0 szo2a elegns, r*gi stlusu%
- #eze de la $a"bro staraas tablo% B 0 szo2a kzep*n asztal ll%
- >a tablo estas kovrita per orna"ita, blanka kovrilo% B 0z asztal egy dszes, 1e,*r
tert4vel van letakarva%
- Sur la dekstra parto de la bildo vedeblas fer"itaj fenestroj% B 0 k*p !o22 oldaln
)sukott a2lakok lt,atk%
- @nta' la fenestroj pendas bluaj kurtenoj% B 0z a2lakok el4tt k*k 1ggnyk lgnak%
- /iuj ne estas travideblaj%% B 0zok ne$ tltszak%
- =li estas kunligitaj per orkoloraj <nuroj% B 0zok aranysznP zsinrokkal vannak
sszektve%
- =nter la du fenestroj estas breto% B 0z a2lakok kztt pol) van%
- Sur la breto staras televidilo, kaj diversaj, interesaj libroj% B 0 pol)on tv, *s kln1*le
*rdekes knyv ll%
- Super la televidilo, sur la "uro estas "ur(orloo kaj unu foto ,pentraFo-% B 0 tv
1ltt, a 1alon van egy ra *s egy 1*nyk*p (1est$*ny"
- En la $a"bro ankora' estas <ranko, seo, fotelo kaj lito% B 0 szo22an van $*g
szekr*ny, sz*k, 1otel *s gy%
- @pud la lito estas (ejtilo/radiatoro% B 0z gy $ellett egy 1Pt4testraditor van%
- >a <ranko (avas "ulte da bretoj% B 0 szekr*nynek sok pol)a van%
- En i pendas "anteloj, jakoj kaj pantalonoj% B 022an lgnak ka2tok, zakk *s
nadrgok%
- Sur la bretoj de la <ranko ku<as puloveroj, kaj diversaj aliaj vestoj% B 0 szekr*ny
pol)ain 1ekszenek pulverek *s kln1*le egy*2 ru,k%
- >a"po pendas sur la plafono% B L$pa 1gg a pla1onon%
- %ro" $i tiu la"po troveblas ankora' du aliaj la"poj en la $a"bro% B -zen a l$pn
kvl $*g $sik H l$pa is tall,at a szo22an%
- Zerte nun estas vespero, $ar en la $a"bro la la"poj lu"as% B Dizonyra este van, $ert
a l$pk vilgtanak%
- Sur la pargeto ku<as tapi<o% B 0 parkettn sz4nyeg 1ekszik%
H;
H;
- >a plankotapi<o estas (elblua% B 0 padlsz4nyeg vilgosk*k%
- En la $a"bro trovias kelkaj floroj, sed nun en la vazo ne staras floroj% B 0 szo22an
van n*,ny virg, de $ost a vz2an nin)senek virgok%
- .igardante tra la fenestro, la pla7o estas videbla% B #in*zve az a2lakon, a t*r lt,at%
Furnalo B napilap
gazeto B ,rlap
sid-garnituro B l4garnitura
(orloo B ra
"ur(orloo B 1ali ra
anta'$a"bro B el4szo2a
ne7esejo, tualeto B WX
bankuvo B 1rd4kd
lavejo B $osd (,elyis*g"
lavujo B $osdkagyl
sapo B szappan
parfu"o < par1$
Q. =rodar*szlet
- >a bildo prezentas grandan ofi7ejon% B 0 k*p egy nagy idodt $utat 2e%
- >a ofi7ejo estas "oderna% B 0z iroda $odern%
- #eze de la ofi7ejo staras skribotablo% B 0z iroda kzep*n egy rasztal ll%
- Sur la skribotablo trovias telefono, ko"putilo, kalkul"a<ino, skribiloj, paperfolioj,
kaj la $i-jara kalendaro.
0z rasztalon tall,at tele1on, sz$tg*p, sz$olg*p, ireszkzk, paprlapok *s az
ez*vi naptr%
- @pud la skribotablo, sur la rulseoj sidas ? kolegoj% B 0z rasztal $ellett, a grg4s
sz*keken l H kollega%
- Sur la "aldekstra parto de la bildo staras ankora' gekolegoj% B 0 k*p 2al r*sz*n
llnak $*g $unkatrsak%
- Sur la bretoj ku<as aktoj kaj doku"entoj% B 0 pol)okon aktk *s iratok 1ekszenek%
- En la fono, sur la "uro pendas "ur(orloo kaj unu pentraFo% 0 ,tt*r2en a 1alon lg
egy 1alira *s egy k*p%
<. %+':ha evesz%/z/%%el:
- >a bildo prezentas kuirejon% 0 k*p egy kony,t $utat 2e%
- #eze de la bildo staras kuireja <ranko% B 0 k*p kzep*n egy kon,aszekr*ny ll%
- Wni tenas en i la telerojn, glasojn, tasojn kaj diversajn vazojn kro" la "anilaro% B
022an tart!k a tny*rokat, a po,arakat, a )s*sz*ket *s a kln1*le ed*nyeket, az
*tk*szleten kvl%
- @nta' la kuireja <ranko "i vidas tablon% B 0 kony,aszekr*ny el4tt ltok egy asztalt%
- Sur la tablo en korbeto estas fruktoj, ekze"ple+ po"oj, piroj, vinberoj kaj prunoj% B
0z asztalon egy kosrk2an gy$l)sk vannak, plQ al$a, krte, sz4l4 *s szilva%
HH
HH
- Sur i ku<as granda plado kun nuksoj, aveloj% B 0zon van egy nagytl di *s $ogyor%
pano B keny*r
bulko B zse$le
kornobulko/kres7ento < ki1li
- Sur la dekstra parto de la bildo trovias la teler-lavujo% B 0 k*p !o22 oldaln tall,at
a $osogat%
- Hroksi"e al la teler-lavujo staras la gasfornelo% B 0 $osogat,z kzel ll a
gztPz,ely%
fridujo B ,Pt4szekr*ny
gla7i<ranko B !*gszekr*ny
- Super la teler-lavujo, sur la "uro "i vidas akvovar"igilon% B 0 $osogat 1elett, a
1alon ltok egy vz$elegt4t%
- Ni funk7ias per gaso% B 0z gzzal $Pkdik%
- >a' "ia opinio nun estas tage, $ar la la"poj ne lu"as, kaj estas (ele% B 6*le$*nye$
szerint nappal van, $ert a l$pk ne$ *gnek, *s vilgos van%
- En la kuirejo la do""astrino faros la "anaFon% B 0 kony,2an a ,ziasszony *telt
1og k*szteni%
>. 7ttere.&e' + e$2erek, $egtertett asztalok, sz*kek, a2lakok, a!tk
- >a bildo prezentas restora7ion% B 0 k*p egy *tter$et $utat 2e%
- #eze de la bildo estas tabloj, $e kiuj staras po kvar seoj% B 0 k*p kzep*n asztalok
vannak, a$elyekn*l O<O sz*k ll%
- >a tabloj estas kovritaj per blanka jkovriloj% B 0z asztalokon 1e,*r tert4 van%
- Sur tiuj trovias teleroj, glasoj, "aniloj kaj kandelingoj% B 0zokon tny*rok, po,arak,
ev4eszkzk *s gyertyatartk tall,atk%
- En la kandelingoj estas po unu "aldikaj kandeloj% B 0 gyertyatartk2an egy<egy
v*kony gyertya van%
- >a gastoj en la restora7io sidante "anas kaj trinkas% B 0 vend*gek az *ttere$2en lve
esznek *s isznak%
- >a' "i, ili trinkas vinon% B Szerinte, 2ort isznak%
- >a kelnero priservas la atendantajn gastojn% B 0 pin)*r kiszolgl!a a vrakoz
vend*geket%
- Sur la dekstra parto de la bildo sidas viro, kiu legas Furnalon% B 0 k*p !o22 oldaln l
egy 1*r1i, aki 7!sgot olvas%
(a%+.a
- >a bildo prezentas $a"bron kun "ultaj (o"oj% B 0 k*p 2e$utat egy szo2t sok
e$2errel%
- =li nun "anas%% B [k $ost esznek%
- [i tenas teleron en sia "aldekstra "ano. B [ egy tny*rt tart a 2al kez*2en%
- Sur la telero ankora' ne estas "anaFo% B 0 tny*ron $*g nin)s *tel%
- >i (avas en sia "ano glason da blanka vino% B &eki egy po,r 1e,*r2or van a kez*2en%
HF
HF
- #alanta' ili babilas du viroj% B 3gttk k*t 1*r1i 2esz*lget%
8i'ce @#el+B
- Sur la bildo videblas (o"oj en kelo% B 0 k*pen e$2erek lt,atk egy pin)*2en%
- >a gastoj trinkas po du glasojn da rua vino% B 0 vend*gek H<H po,r vrs2ort isznak%
7era"ika kru$o B ker$ia kors
barelo < ,ord
D. 8iacrszlet + kln1*le zlds*gek, kisko)si2an egy gyerek
- Sur la bildo estas videblaj nutraFoj ,foir(alo-% B 0 k*pen *le$iszerek (vsr)sarnok"
lt,atk%
- #i vidas "ulte da (o"oj tie% B Sok e$2ert ltok ott%
- =li estas vendistoj kaj a$etantoj% B [k eladk *s vsrlk%
- Sur la bildo "i vidas anka' fruktojn kaj lego"ojn% B 0 k*pen ltok $*g gy$l)sket
*s zlds*geket is%
- En korboj estas brunaj terpo"oj, verdaj petroseloj kaj ruaj to"atoj% B 0 kosarak2an
van 2arna 2urgonya, zld petrezselye$ *s piros paradi)so$%
karoto B srgar*pa papriko < paprika
kukurbo B tk brasiko < kposzta
frago B 1ldieper abrikoto < srga2ara)k
vinberoj B sz4l4 persiko < 4szi2ara)k
po"o B al$a orano < naran)s
$erizo B )seresznye banano < 2ann
piro B krte figo < 1ge
,akvo-"elono B (grg"dinnye
Dekstre staras patrino% B Jo22ra ll egy anyuka%
- [ia filo sidas en "algranda lud-a'to"obilo ,bebo$areto-% 0 kis1ia egy !t*kaut2an
(2a2ako)si2an" l%
- >a bebo ploras, $ar li volas "ani% B 0 kis2a2a sr, $ert enni akar%
- >a a$etantoj rigardadas la nutaFojn% B 0 vev4k n*zegetik az *le$iszereket%
- =li kuiros tag"anon el tiuj% B -2*det 1ognak 14zni 2el4lk%
nutraFsek7io B *lel$iszerosztly
nutraFvendejo B *lel$iszer2olt
juvelvendejo B *kszer2olt
#ert @Ear$e'+B
- En la ardeno videblas diversaj arboj, ekze"ple+ po"arbo, pirarbo, $erizarbo,
prunarbo% B 0 kert2en kln1*le 1k lt,atk, plQ al$a1a, krte1a, )sereszene1a, szilva1a%
- %ro"e "i vidas anka' florojn+ rozojn, tulipojn, liliojn% B -zenkvl ltok virgokat isQ
rzskat, tulipnokat, lilio$okat%
planoj B nv*nyek
do"besto < ,zillat
HO
HO
(undo < kutya
kato B $a)ska
FG. T-%p
- Sur la bildo estas videbla pejzao% B 0 k*pen egy t!(k*p" lt,at%
akvofalo B vzes*s
insulo B sziget
duoninsulo B 1*lsziget
fa"aj vidindaFoj B ,res ltnivalk
- #eze de la bildo estas turo. B 0 k*p kzep*n egy torony van%
preejo < te$plo$
"onu"ento B e$l*k$P
statuo < szo2or
fortikaFo B vr, er4dt$*ny
ponto B ,d
viadukto B vlgy,d
- >a turo (avas globfor"an kupolon% B 0 toronynak g$2lyP kupol!a van%
- #eze de la pla7o staras unu granda statuo% B 0 t*r kzep*n egy nagy szo2or ll%
- >a "urojn orna"as divesaj freskoj kaj pentraFoj% B 0 1alakat kln1*le 1reskk *s
1est$*nyek dsztik%
- @rboj estas $irka' la turo% B 'k vannak a torony krl
- Sur la strato staras lanternokolonoj/kandelabroj% B 0z ut)n l$paoszlopok llnak%
- >a la"poj ne lu"as, $ar nun estas tage% B 0 l$pk ne$ *gnek, $ert nappal van%
- #alanta' la <ton"uro videblas altaj kolonoj% B 0 k41al $gtt $agas oszlopok
lt,atk%
FF. Trszlet + )snak2l egy 1*r1i ,orgszik, ndas%
- #eze de la bildo "i vidas lagon% B 0 k*p kzep*n egy tavat ltok%
- >a koloro de la lago estas $al,el2lua% B 0 t szne st*tk*k%
- %elkaj knaboj naas en la akvo% B &*,ny 1i7 7szik a vz2en%
- )o"oj ripozas $e la bordo de la lago% B -$2erek pi,ennek a tparton%
- Sur la bildo ankora' videblas "algranda, bruna boato% B 0 k*pen $*g lt,at egy kis
2arna )snak%
- >a boato balan7ias sur la ondanta, blua lago% B 0 )snak ringatzik a ,ull$z, k*k
tavon%
- En i sidas "ezaa viro% B 022an egy kz*pkor 1*r1i l%
- >i fiskaptas% B [ ,orgszik%
- Sur la dekstra parto de la bildo "i vidas kanejon% B 0 k*p !o22 oldaln egy ndast
ltok%
- @rbo staras $e la "aldestra rando de la bildo% B -gy 1a ll a k*p 2al sz*l*n*l%
- En la fono videblas la transa bordo% B 0 ,tt*r2en a t7ls part lt,at%
HG
HG
- /ie la arboj kaj la (erbaro verdas, tial la' "i, estas so"ero% B 8tt a 1k *s a 1P zld,
ez*rt szerinte$ nyr van%
- >a vetero estas agrabla, $ar la suno brilas% B 0z id4 kelle$es, $ert a nap st%
- >a $ielo bluas, sur i estas blankaj nuboj% B 0z *g k*klik, ra!ta 1e,*r 1el,4k vannak%
- >a bildo tre pla$as al "i% B 0 k*p nagyon tetszik neke$%
FH. !+l:part + 1k, ,a!val (vagy )snakkal"
- Sur la bildo fluas la rivero Danubo ,/ibisko-% B 0 k*pen a =una (:isza" 1olyik%
- #eze de la bildo videblas bela, granda ekskurs<ipo% B 0 k*p kzep*n egy sz*p, nagy
kirndul,a! lt,at%
- >a <ipo flosas sur la ondanta, blua rivero% B 0 ,a! 7szik a ,ull$z, k*k 1olyn%
- Sur la <ipo estas (o"oj, kiuj rigardadas% B 0 ,a!n e$2erek vannak, akik n*zel4dnek%
- =li uas la vojaon kaj la vidindaFojn% B ]lvezik az utazst *s a ltnivalkat%
- #i vidas sur la <ipo trikoloran, (ungaran flagon kaj savringon% B 0 ,a!n ltok egy
,ro$sznP $agyar zszlt *s egy $ent4vet%
- >a suno rebilas en la klara akvo% B 0 nap visszatkrz4dik a tiszta viz2en%
- ojo kondukas apud la rivero% Rt vezet a 1oly $ent*n%
FI. #i%/t + valsznPleg este van, $ert st*t a k*p, e$2erek nin)senek%
- Sur la bildo estas videbla (aveno% B 0 k*pen egy kikt4 lt,at%
- #i vidas "ulte da <ipoj% B Sok ,a!t ltok%
- /iuj estas grandaj kaj belaj% B 0zok nagyok *s sz*pek%
- #i vidas sur la <ipoj flagojn, kaj savringojn% B ^szlkat *s $ent4veket ltok a
,a!kon%
- /iuj (avas rondajn fenestrojn% B #erek a2lakok vannak ra!tuk%
- Sur la bildo ne estas videblaj (o"oj% B 0 k*pen ne$ lt,atk e$2erek%
- >a' "i, nun estas vespero, $ar la bildo estas "allu"a% B Szerinte$ este van, $ert a k*p
st*t%
FJ. #is vit+rls a te'gere':
- Sur la bildo estas videbla granda akvo% B 0 k*pen egy nagy vz lt,at%
- La koloro de la akvo estas $al,el2lua% B 0 vz szne st*tk*k%
- er<ajne i estas "aro, a' o7eano% B 6alsznPleg az tenger, vagy )en%
- Sur la ondanta "aro flosas "algranda vel<ipo% B 0 ,ull$z tengeren egy kis vitorls
7szik%
- >a koloro de la velo estas blanka% B 0 vitorla szyne 1e,*r%
- Sur la vel<ipo 7erte estas (o"oj, kvanka" "i ne vidas ilin% B 0 vitorlson 2iztosan
vannak e$2erek, 2r *n ne$ lto$ 4ket%
F5. Kr$rszlet + 1e,*r<piros szeg1P, rzsa, zld levelek, valsznPleg vannak 2enne $adarak%
- Sur la bildo estas videbla arbaro% B 0 k*pen egy erd4 lt,at%
- En la arbaro kerskas "ultaj arboj% B 0z erd42en sok 1a n4%
HS
HS
- >a arbofolioj verdas, tial, la' "i, sur la bildo estas so"ero a' printe"po% B 0 1a
levelei zldek, ez*rt, szerinte$ nyr vagy tavas van a k*pen%
- @nta' la arboj videblas belaj, koloraj floroj% B 0 1k el4tt sz*p sznes virgok lt,atk%
- #i vidas ruajn kaj blankajn rozojn, flavajn tulipojn, kaj blankajn liliojn% B Ltok
piros *s 1e,*r rzskat, srga tulipnokat, *s 1e,*r lilio$okat%
- %ro"e sur la bildo trovias aliaj floroj, sed "i ne konas tiujn% B -zenkvl $s
virgok is tall,atk a k*pen, de ne is$ere$ azokat%
- En la arbaro 7erte vivas bestoj, ekze"ple+ birdoj, "usoj, katoj, lupoj% B 0z erd42en
2iztosan *lnek llatok% JlQ $adarak, egerek, $a)skk, 1arkasok%
- >a bildo tre pla$as al "i% B 0 k*p nagyon tetszik neke$%
FL. Tli t- + -rd4r*szlet, ,, pad, l$pa%
- Sur la bildo videblas vintra pejzao B 0 k*pen t*li t! lt,at
- Sur i "i vidas arbaron% B 0zon egy erd4t ltok
- En la arbaro kreskas arboj, sed tiuj nun ne (avas foliojn, $ar nun estas vintro% B 0z
erd42en 1k n4nek, de azokon $ost nin)senek levelek, $ert t*l van%
- =nter la arboj kondukas vojo% B 0 1k kztt egy 7t vezet%
- #eze de la bildo, sur la vojo staras lanternokolono% B 0 k*p kzep*n, az 7ton egy
l$paoszlop ll%
- Sub la la"po estas unu benko% B 0 l$pa alatt egy pad van%
- Sur la benko sidas neniu% B 0 padon senkise$ l%
- Sur la tero "i vidas neon, tial "i pensas, ke estas vintro% B 0 1ldn ,avat ltok, ez*rt
azt gondolo$, ,ogy t*l van%
- Sur la bildo neo falas en grandaj flokoj% 0 k*pen , esik nagy pely,ek2en%
- >a' "i, la akvo ,la lago- gla7iias pro la frosto% B Szerinte$ a vz (a t" 2e1agy a ,ideg
$iatt%
F<. Tli %pe% + n*gy k*p van ra!ta (t*li t*!, sel4k, st2%"
- Sur tiu $i folio estas kvar bildoj% B -zen a lapon O k*p van%
- Dekstre, sur la suba parto de la bildo videblas (o"oj% B Jo22ra, a k*p als 1el*n
e$2erek lt,atk%
- =li skias kaj glitu"as% B 0zok selnek *s kor)solyznak%
- =li (avas vintran vestaFon, $ar estas tre "alvar"e% B :*li ru,t ,ordanak, $ert nagyon
,ideg van%
F>. ":ri %p + tengerpart, 7sz$eden)e, krltte pl$a1k, az e$2erek nyuggyon
pi,ennek%
- Sur la bildo estas videbla "arbordo% B 0 k*pen egy tengerpart lt,at%
- #ulte da (o"oj so"eru"as ,ripozas- $e la "aro% B Sok e$2er nyaral (pi,en" a
tengern*l%
- %elkaj (o"oj naas en la akvo% B &*,ny e$2er 7szik a vz2en%
HU
HU
- @liaj (o"oj ku<as sur faldeblaj litoseoj. =li sunu"as% B 3sok nyuggyon 1ekszenek%
&apoznak
- Dekstre trovias baseno% B Jo22ra egy $eden)e tall,at%
- En i la akvo estas (elblua% B 022an a vz vilgosk*k%
- Hal"oj kreskas $irka' la baseno% B Jl$a1k llnak a $eden)e krl%
- En la fono la $ielo bluas, kaj la suno brilas% B 0 ,tt*r2en az *g k*klik, *s st a nap%
- Zertas, ke sur la bildo estas so"ero% B Diztos, ,ogy a k*pen nyr van%
strando B strand, 1veny1rd4
strandbanejo < strand1rd4
plao B lapos part, tengerpart
FD. Mll+.s, %ir'$uls + k*t k*p, 1ell llo$s, vonat, 1a, villanyoszlop% 3sikon kirndulk
$ennek a ,egyre%
- Sur $i tiu folio estas du bildoj% B -zen a lapon k*t k*p van%
- Sur la unua bildo estas videbla sta7ido"o ,(altejo de trajno-% B 0z els4 k*pen egy
vasutllo$s lt,at%
- @pud la trajno "i vidas kelkajn (o"ojn% B 0 vonat $ellett ltok n*,ny e$2ert%
- =li (avas pakaFojn, la' "i ili veturos per la trajno% B Xso$ag!aik vannak, szerinte$
vonattal 1ognak utazni%
- =ekstre sur la 2ildo ankoraL vide2las ar2o!% B 0 k*pen 2alra $*g 1k is ltszanak%
- >a folioj de la arboj estas verdaj% 0 1k levelei zldek%
- Sur la bildo verdas kelkaj arbustoj% B 0 k*pen zldellik n*,ny 2okor%
- Benkoj kaj du lanternokolonoj trovias $e la sta7ido"o% B Jadok *s k*t l$paoszlop
tall,at az llo$son%
- >a koloro de la benkoj estas rua% B 0 padok piros sznPek%
- >a la"poj ne lu"as, $ar nun estas tage% B 0 l$pk ne$ *gnek, $ert nappal van%
- En la fono la $ielo estas blua, kaj blankaj nuboj flosas sur i% 0 ,tt*r2en az *g k*k, *s
1e,*r 1el,4k 7sznak ra!ta%
- %vanka" la suno ne videblas, ta"en 7ertas, ke i brilas, $ar "i vidas o"brojn% B Dr
a nap ne$ lt,at, $*gis 2iztos, ,ogy st, $ert rny*kokat ltok%
- >a alia bildo prezentas "onton% B 0 $sik k*p egy ,egyet $utat 2e%
- >a "onto (avas "ulte da rokoj% B 0 ,egyen sok szikla van%
- >a <tonoj servos al ni anstata' seo% B 0 kvek sz*k ,elyett l4alkal$atossgk*nt
1ognak szolglni neknk%
- Sur la bildo "i vidas ankora' sep (o"ojn% B 0 k*pen ltok $*g U e$2ert is%
- er<ajne ili estas turistoj, kiuj ekskursas% B 6alsznPleg 4k turistk, akik kirndulnak%
- =lia grupo konsistas el junaj viroj kaj virinoj% B 0 )soport!uk 1iatal 1*r1iak2l *s n4k24l
ll%
- =li (avas sportajn vestojn%% B Sportru,t viselnek%
- =li gri"pas sur la "ontopinton% B 0 ,egy)s7)sra $sznak 1el%
- En la valo serpentu"as griza, "allara vojo% B 0 vlgy2en szrke, keskeny 7t
kanyarog%
H>
H>
- >a suno ne brilas var"ege%% B 0 nap ne$ st 1orrn%
- >a vetero estas tre agrabla por ekskursi% B 0z id4 nagyon kelle$es a kirndulsra%
HG. =+'at1Al%e + F e$2er (apa, lnya, 1ia" l, 2esz*lget, nyr van, nyaralni $ennek a
Dalatonra, az asztalon !t*k *s *tel van, az a2lakon t $ez4 lt,at, a 1alon k*p%
- Sur la bildo estas videbla fa"ilio% B 0 k*pen egy )sald lt,at%
- >a patro kaj liaj filo kaj filino sidas en la vagono, sur la seoj% B 0z apa, a 1ia *s a
lnya lnek a vas7ti ko)si2an a sz*keken%
- En la kupeo neniu staras% B 0 vas7ti 1lk*2en senkise$ ll%
- >a patro kaj la infanoj parolas ,vigle babilas-% B 0z apa *s a gyerekek 2esz*lgetnek
(*l*nken )sevegnek"%
- .igardante tra la fenestro, ka"paro estas videbla% B #itekintve az a2lakon, $ez4s*g
lt,at%
- /ra la fenestro de la vagono ili vidas ka"pojn% B 0 vas7ti ko)si a2lakn t $ez4ket
ltnak%
- >a koloro de la ka"paro estas verda, do estas so"ero% B 0 $ez4 szne zld, te,t nyr
van%
- #i pensas, ke la fa"ilio vojaas so"eru"i% B 0zt gondolo$, ,ogy a )sald nyaralni
$egy%
- Sub la fenestro trovias tableto% B 0z a2lak alatt egy kisasztal tall,at%
- Sur la tableto estas "anaFo, trinkaFo kaj ludilo% B 0z asztalkn *tel, ital *s !t*k van%
HF. =r+srsz
- Sur la bildo estas videbla parto de urbo% B 0 k*pen egy vrosr*sz lt,at%
- Sur la strato pro"enas (o"oj, kaj ili rigardas la urbon% B 0z ut)n e$2erek s*tlnak,
*s n*zik a vrost%
- Sur la strato trafikas "ultaj a'to"obiloj% B 0z ut)n sok aut kzlekedik%
- >a a'to"obiloj estas diverskoloraj% B 0z autk kln1*le sznPek%
- @nta' la do"o parku"as "ultaj veturiloj% B 0 ,z el4tt sok !r$P parkol%
- Sur la strato estas trafiktabuloj% B 0z ut)n kzleked*si t2lk vannak%
- Pranda do"o staras apud la rivero Danubo% B -gy nagy ,z ll a =una $ellett%
- Ni estas "alnova konstruaFo% B 0z egy r*gi *plet%
- Ni (avas du etaojn% B #*te$eletes%
teretaa B 1ldszintes, pordego < kapu
- >a koloro de la do"o estas blanka% B 0 ,z 1e,*r sznP%
- Sur la teg"ento estas kelkaj fu"tuboj, sed tiuj ne funk7ias, $ar nun estas so"ero% B
0 ,ztet4n n*,ny k*$*ny van, de azok ne$ "Ek2dnek, "ert "ost nB4r van.
- >a do"o (avas platan teg"enton% B 0 ,znak lapos tete!e van%
- Sur la do"o flirtas (ungara flago, kies koloro estas rua, blanka, verda% B 0 ,zon
egy $agyar zszl lo2og, a$elynek a szne piros, 1e,*r, zld%
lokvartalo B laktelep
granda "agazeno B nagyru,z
HE
HE
(otelo B szlloda
??. Harla"ent+
- Sur la bildo estas videbla la Harla"entejo% B 0 k*pen az 8rszg,z lt,at%
- >a Harla"entejo estas unu el la plej i"ponaj konstruaFoj de Budape<to, sur la bordo
de Danubo.
0z 8rszg,z Dudapest egyik legi$poznsa22 *plete a =una part!n%
- Ni estas la rezidejo de la parla"ento% B 0z az orszggyPl*s sz*k,elye%
- /ie kunsidas kaj laboras la gvidantoj de la lando% B 8tt l*seznek *s dolgoznak az
orszg vezet4i%
- #eze i (avas grandegan kupolon, kaj $iuflanke "ultajn turojn% #z*pen van egy
nagy kupola, *s $inden oldaln sok torony%
- Ni trovias inter la pontoj #argareta kaj 0enponto% 0 3argit< *s a Ln),d kztt
tall,at%
- id-al-vide, sur la transa bordo altias la JortikaF"onto kun la preejo #atiaso kaj
la Ji<ista Bastiono.
Sze$2en, a t7loldalon e$elkedik a 6r,egy, a$in a 3tys te$plo$ *s a .alsz2stya
tall,at%
- Sur la bildo, super la Harla"entejo bluas la $ielo% 0 k*pen, az 8rszg,z 1elett k*klik
az *g%
- @nka' la rivero Danubo (avas bluan koloron% B 0 =unnak is k*k a szne%
- Sur i trafikas <ipoj, baroj kaj boatoj% B 0zon ,a!k, uszlyok *s )snakok
kzlekednek%
- 0iujare la ?G-an de a'gusto oni aranas festan paradiron anta' la Harla"entejo sur
la rivero Danubo%
3inden *v2en augusztus HK<n nnepi 1elvonulst rendeznek az 8rszg,z el4tt a =unn%
- Sa"te"pe oni a"uzas la (o"ojn per piroteknikaFoj de sur la "onto Pell*rt.
5gyanakkor a Yell*rt ,egyr4l tPzi!t*kkal szrakoztat!k az e$2ereket%
- espere la Harla"entejo estas prilu"ita per festa lu"o.
-ste az 8rszg,z nnnepi 1*nnyel van $egvilgtva%
HI. #isl': cicval + 0 kapu el4tt ll% 0z als k*pen $a)ska<konzerv%
- Sur tiu $i folio estas du bildoj% B -zen a lapon k*t k*p van%
- Sur la unua bildo "i vidas knabinon% B 0z els4 k*pen egy kislnyt ltok%
- [i staras anta' pordego, kaj tenas katon en siaj "anoj% B -gy kapu el4tt ll, *s egy
$a)skt tart a kez*2en%
- Sur la "alsupra bildo videblas ladskatolo% B 0z als k*pen egy konzervdo2oz lt,at%
- En i estas "anaFo por katoj% B 022an $a)skk sz$ra val *tel van%
- >a katoj tre <atas "ani tion, $ar en i estas "ulte da delikataFoj kaj vita"inaFoj% B
0 $a)skk nagyon szeretik azt, $ert sok 1ino$sg *s vita$in van 2enne%
HJ. #is1i %ut:t stltat az utc'
FK
FK
- Sur la bildo videblas knabo% B 0 k*pen egy 1i7 lt,at%
- >i pro"enas kun tri (undoj. A .ro$ kutyval s*tl%
TCzvsz, rvNz:
- Sur la bildo videblas katastrofa stato% B A kpen egy katasztrfe helyzet lthat%
- _i tiun katastro1on kaLzis la 1a!ro% B Ezt a katasztrft a tz okozta%
- La 1a!ro $ina)is la alia!n do$o!n per in)endio% B A tz tzvsszel fenyegette a tbbi hzat
is%
- 0 do$o ka! la teg$ento ruiniis% B A hz s a tetzet leromboldott%
- La sekva 2ildo $ontras grandan superakvon% B A kvetkez kp egy nagy radst/rvizet
mutat%%
- 'eli?o en la $al1eli?a situa)io, ke la loanto! 1orlasis la do$on% !zeren"se a
szeren"stlensgben# hogy a lakk elhagytk a hzat$
- La $alnova do$o tute ruiniis pro la pluvego% B 0 r*gi ,z tel!esen ro$2ad4lt a nagy
es4z*s $iatt%
ful"o B vill$
1ul"ofrapo B vill$)saps
ekfla"ii B kigyulladni
estingi la fajron B eloltani a tzet
fajrobrigado B tPzoltsg
izoli la fajron B izollni a tzet
karbiintaj traboj B elszenesedett gerendk
ful"igitaj "uroj B kor$os 1alak
lagetoj sur la korto B t)sk az udvaron
H5. Aut%:
- La tipo de la aLto$o2ilo estasC < Az aut tipusaC
- 3i vidas sur la aLto du pordo!n, sed $i s)ias, ke i ,avas kvar rado!n entute% B %tok az
autn & kereket# de tudom# hogy sszesen ' kereke van$
- -n la $alantaLa parto de la aLto$o2ilo estas la kro$rado% B Az aut hts rszben van a
ptkerk%
- :ra la 1enestro!de la aLto $i vidas la side!o!n ka! la stirilondirektilradon% B Az ablakon t
ltom az (lseket s a kormny)kereke*t$
- La aLto ,avas du spegulo!n% B Az autnak kt t(kre van%
- Sur la 1ronta 1lanko de la aLto! estas kvar la$po!% B A ko"sik els rszn ' lmpa van$
HL. 4+t+r%er%pr:
- La 2ildo prezentas $oto)iklon% B A kp egy motorkerkprt mutat be%
- 0 koloro de la $oto)iklo estasC < A motorbi"ikli sz+neC
- &un i ne tra1ikas, sed i staras sur la strato% B ,ost nem kzlekedik# hanem az ut"n ll$
- Jroksi$e al la $oto)iklo vide2las ,o$o% B 0 $otor,oz kzel egy e$2er lt,at%
- Li estas !una viro% - egy fiatal frfi%
F;
F;
- Li ,avas tre koloran vestaMon% B .eki nagyon sz+nes ruh/a van$
H<. (+va%:
- 3alantaL la 2lanka 2arilo staras ?evalo!% B A fehr ker+ts mgtt lovak llnak%
- #elka! ?evalo! estas 2runa!, ka! kelka! estas griza!% B .hny l barna# nhny pedig
sz(rke%
- &un ili ne kuras, sed staras ka! $anas la ,er2o!n% B ,ost nem futnak# hanem llnak s
legelik a f(vet%
- 3i ne s)ias, ?u tiu! estas !una!, aL $al!una ?evalo!% .em tudom# hogy fiatal# vagy reg
lovak0
- -n la 1ono de la 2ildo verdas ar2aro% B 0 k*p ,tter*2en erd4 zldellik%
vir$evalo B )s4dr
$evalino B kan)a
$evalido B )sik
$evala$o < ge2e
H>. #er%pr+zi% a csal$:
- Sur la 2ildo estas vide2la kvar<$e$2ra 1a$ilio% B A kpen egy ngytag1 "sald lthat%
- La patro, la patrino ka! la in1ano! veturas per 2i)iklo% B Az apa# az anya s a gyerekek
kerkprral mennek%
- 9li 2i)iklas sur la strato% B Az ut"n kerkproznak%
- LaL $i, ili ekskursas% !zerintem kirndulnak%
- La koloro de la 2i)iklo! estasC B A kerkprok sz+neC
- 0nkaL $i Iatas ekskursi per 2i)iklo% B 2n is szeretek kerkprral kirndulni%
- 3i o1te veturas al $ia la2ore!o per 2i)iklo, pre)ipe printe$pe, so$ere ka! aLtune, kia$ la
vetero estas 2ona% 3yakran megyek kerkprral a munkahelyemre# fleg tavasszal# nyron
s sszel# amikor az id /$
HD. )s+.ag+%:
- Sur la 2ildo estas vide2la! $ulta! diversa! pakaMo!% B A kpen sok k(lnfle "somag
lthat%
- 8ni skri2is la adreson sur tiu!n% B A "+met r+rtk azokra%
- 3i ne s)ias, kio estas en ili% B .em tudom mi van benn(k%
- -n la 1ono $i vidas aerodro$on (1lugterenon, 1lugka$pon, 1lug,avenon"% B A httrben
egy rep(lteret ltok$
- 3i pensas, ke la pakaMo! alvenis per aeropoIto% B 4gy gondolom# hogy a "somagok
lgipostval rkeztek$
IG. SzlszAret: @vi'&er%+le%ta$+, vi'&er0ri%+lt+B
- Sur la 2ildo kelka! ,o$o! la2oras sur la $onto% B A kpen nhny ember dolgozik a
hegyen%
- 9li iras inter la vi)o! de vin2eru!o!% B A szlsorok kztt mennek%
FH
FH
- La vin2eru!o! ,avas ankoraL $ulta!n, verda!n 1olio!n% B A szltkken mg sok zld levl
van%
- Sur la 2ildo !a$ estas aLtuno% B A kpen mr sz van%
- -n la 1ono de la 2ildo estas 2ela panora$o kun ar2eto!, $onteto! ka! vilao% A kp
htterben szp a kilts# kis fk# domobok# s egy falu lthat$
- Xerte estas var$a tago, ?ar la ,o$o! ,avas nur $al$ulte da vesto!% B 5izonyra meleg
nap van# mert az embereken "sak kevs ruha van$
- -n la vin2erardeno! 1ine de la so$ero $aturias la vin2ero!% B A szlskertekben nyr
vgn megrik a szl$
IF. #ptr + szo2a sok k*ppel, egy n4 ll az a!t $ellet tarka ru,2an, a!t, a2lakok%
- Sur la 2ildo $i vidas ?a$2ron kun du 1enestro!% B A kpen egy szobt ltok# amelynek kt
ablaka van%
- -n la ?a$2ro pendas $ulta! pentraMo! sur la 2lanka! $uro!% B !ok kp f(gg a szobban a
fehr falakon%
- LaL $ia opinio i estas ?a$2rego de $uzeo% B 6lemnyem szerint ez egy m1zeumi terem%
- 3i pensas, ke i estas ekspozi)io% B Azt gondolom# hogy ez egy killits%
- La pentraMo! pla?as al $i% B A festmnyek tetszenek nekem%%
- 0pud la pordo staras virino% B Az a/t mellet egy n ll%
- ì estas $ezaa, Ii ,avas 2untan vestaMon% B 7zpkor1# tarka ruht visel%
- -lektra! la$po! prilu$as la pentraMo!n% B 6illanylmpk vilg+t/k meg a festmnyeket%
IH. #/':vtr @&i&li+te%+B:
- 3eze de la 2ildo, en la 1ono staras li2ro2retaro% B A kp kzepn# a httrben
knyvespol"ok llnak%%
- Sur tiu! estas $ulta!, diversa! li2ro!% B Azokon sok# k(lnfle knyv van%
- 0 gestudento! povas prunti li2ro!n ?i tie% B A dikok itt knyveket kl"snzhetnek$
- 3eze de la 2ildo sidas la 2i2liotekistino, kiu paroladas kun studento% A kp kzepn a
knyvtrosn (l# aki egy dikkal beszlget$
II. Osztl:tere. @%las?a.&r+, li'gva la&+rat+ri+B:
- 3eze de la 2ildo, $alantaL la ta2lo, staras pro1esoro% B A kp kzepn# az asztal mgtt#
ll egy tanr%
- La gestudento! sidas ?e la ta2lo! ka! rigardas la pro1esoron% B 0 dikok az asztaloknl
lnek, *s n*zik a tanrt%
- 9li tenas skri2ilon en la $ano ka! rigardas la paper1olion% B 8reszkzt tartanak a
kez(kben# s a pap+rlapot nzik$
;C. \en*l1 7sal4d+
- Sur la 2ildo $i vidas 1a$ilion% 9li sidas en ?a$2ro sur seo! ka! $uzikas% B A kpen egy
"saldot ltok$ A szkeken (lnek egy szobban# s zenlnek$
- 9li $uzikas per diversa! $uzikilo!% B 7(lnfle hangszereken /tszanak%
FF
FF
- 9li violonludas, tru$petas, ka! iu ludas sur 1ortepiano% B 9eged(lnek# trombitlnak# s
egyik(k zongorzik$
I5. Tlap:
- Sur la 2ildo estas vide2la $al!una ,o$o% B A kpen egy regember lthat%
- Li estas la Sankta &ikolao% B - a ,ikuls%
- Li portas ruan vestaMon ka! ruan ?apelon% B :iros ruht# s piros sapkt visel$
- Li ,avas longan, 2lankan 2ar2on% B 9ossz1# fehr szaklla van%
- Li portas sakon sur sia Iultro% B Egy zskot visz a htn%
- -n i estas ludilo!, ?okolado ka! ?iuspe)a! dona)o!% B ;tkok# "sokold# s mindenfle
a/ndk van benne%
- La sesan de de)e$2ro estas la 1estotago de la Sankta &ikolao% B <e"ember =>n van a
?lap (nnepe%
- :ia$ la in1ano! $etas sian Iuon en la 1enestron, ka! la Sankta &ikolao $etas la dona)o!n
en in, kiu!n ili petis de li% B Akkor a gyerekek kiteszik a "ip/(ket az ablakba# s a ?lap
beleteszi az a/ndkokat abba# amit azok krtek tle%
- &ia! ge1ilo! !a$ tre atendas lin% B A gyerekeink mr nagyon vr/k t$
IL. #arcs+':1a:
- Sur la 2ildo estas vide2la 2elega ar2o% B A kpen egy gynyr( fa lthat$
- ai estas kristnaska ar2o% B Az egy kar"sonyfa%
- 0ntaL nelonge ?i tiu ar2o ankoraL kreskis en la ar2aro% B .emrgen ez a fa mg az
erdben llt$%
- &un i staras ?i tie tute orna$ita% B ,os itt ll tel/esen feld+sz+tve%
- Sur i pendas $ulta! orna$o2!ekto!, kandelo!, la$peto!% B Azon sok d+sz# gyertya#
lmp"ska f(gg%
- Su2 la #ristnaska ar2o estas la dona)o!% B A kar"sonyfa alatt vannak az a/ndkok%
- La HO<an de de)e$2ro estas la 1estotago de #ristnasko% B <e"ember &'>n van 7ar"sony
(nnepe%
- ai estas la ple! granda 1a$ilia 1esto de la !aro% B Ez az v legnagyobb "saldi (nnnepe%
- La #ristnasko estas la si$2olo de la a$o% B 0 #ar)sony a szeretet szi$2lu$a%
I<. Kg: 1+g%e1e:
- 3eze de la 2ildo estas vide2la o2!ekto% B A kp kzepn egy trgy lthat%
- ai estas dento2roso% B Az egy fogkefe%
- La koloro de la dento2roso estasC < A fogkefe sz+neC
- Jer i oni devas purigi la dento!n post la $anado% B Azzal kell megmosni a fogunkat
tkezs utn%
- :iel la dento! restos sana!% > 8gy a fogak egszsgesek maradnak%
- #o$prene2le ni 2ezonas ankaL dentopaston, por ke la dento! estu 2ela! ka! 2lanka!% B
?ermszetesen fogkrmre is sz(ksg(nk van# hogy a fogaink szpek s fehrek legyenek$
FO
FO
- -n la vende!o! ka! super$arkto! trovias $ultspe)a! dento2roso! ka! dentokre$o!% B Az
(zletekben s a szuprmarkettekben sokfle fogkefe s fogkrm tallhat$
- 3i ne s)ias, al kiu i apartenas% B .em tudom# hogy ki$
- ai estas 2onkvalita% B ; minsg%
- ai ,avas plastan tenilon% B ,anyag nyele van$
I>. Kg: srga &zaszl.
- Sur la 2ildo estas vide2la kreskaMo% B A kpen egy nvny lthat%
- ai estas tritiko% B Az egy b1zaszl%
- -n i estas $ulta! greno!% B !ok gabonaszem van benne%
- La planto ,avas 1lavan koloron% B A nvny sz+ne srga%
- 3i pensas, ke oni !a$ rikoltis in, do estas so$ero% B 4gy godolom# hogy m/r learattk#
teht nyr van$
- -l la tritiko oni 1aras 1arunon$ A b1zbl lisztet ksz+tenek$
- -l la 1aruno oni 2akas panon, 2ulkon, korno2ulkon, kukon% B A lisztbl kenyeret# zsmlt#
kiflit# kal"sot s(tnek$
- -n la 1ono $i vidas nenion% B A httrben semmit sem ltok%
ID. Kg: %.'::
- Sur la 2ildo vide2las ur2oparto% B A kpen egy vrosrsz lthat%
- 3eze $i vidas 1u$tu2on% B 7zpen egy kmnyt ltok%
- ai konsistas el 2riko!% B ?glbl van%
- 3i pensas, ke estas so$erovintro, ?ar i (ne"1u$as% B Azt gondolom# hogy nyr/tl van#
mert az )nem* f(stl$
- 8ni povas ,e!ti sian loe!on per ligno, kar2o, gaso, kurento% B Az emberek fval# sznnel#
gzzal# elektromos rammal tud/k fteni a laksukat$
- LaLdire en de)e$2ro la Sankta &ikolao alvenas tra la 1u$tu2o% B @ll+tlag de"emberben a
?lap a kmenyen kereszt(l rkezik meg$
JG. Kg: pr cip:
- Sur la 2ildo estas vide2la o2!ekto!% B A kpen trgyak lthatk%
- :iu! estas Iuo!% B Azok "ipk%
- 9li estas ($al"nova!% B Agiek/1/ak%
- :iu! estas vira!virina!in1ana! Iuo!% B Brfi/ni/gyerek "ipk%
- La koloro de la Iou! estasC B A "ipk sz+neC
- :iu!n oni 1aras en la Iu1a2riko% B A "ipgyrban ksz+tik azokat%
- 0nkaL $ia patrino la2oris tie% B Az n anym is ott dolgozott%
C9. EgB "ajo" ban4nt eszik+
- 3i vidas sur la 2ildo si$ion% B A kpen egy ma/mot ltok%
- :ies 1elo estas 2runa% B A bund/a barna%
FG
FG
- ai lerte senIeligas la 2ananon per sia dekstra $ano ka! $anas tion% B Cgyesen
meghmozza a bannt a /obb kezvel s megeszi azt$
- La koloro de la 2anano estas 1lava, ties interno estas 2lanka% B A bann sz+ne srga# a
belse/e fehr%
- La 2anano estas dol?a delikataMo por la si$io!% B A bann des "semege a ma/moknak%
- LaL $ia opinio, la si$io estas nek gorilo, nek orangutano, nek paviano, sed ?i$panzo% B
6lemnyem szerint a ma/on sem nem gorilla# sem nem orngutn# sem nem pvin#
hanem "simpnz$
- La si$io! vivas en la angalo! de 01riko, 0zio, 0Lstralio, Sud<0$eriko, su2 la tropika
kli$ato, aL en la 2estardeno!% B A ma/mok Afrika# @zsia# Ausztrlia# <l>Amerika
serdeiben lnek# trpusi gha/lat alatt# vagy az llatkertekben%
- La si$io! tre Iatas i$iti la ,o$a!n gesto!n% B A ma/mok nagyon szeretik utnozni az
emberek mozdulatait%
- :iu! 2esto! tre a$as sia!n ido!n, tial oni kuti$as no$i tiun 1ortan senton 2linda aL si$ia
a$o% B Ezek az llatok nagyon szeretik klykeiket# ezrt szoktk ezt az ers rzst vak>
vagy ma/omszeretetnek nevezni%
- 3i tre Iatas tiu!n 2esto!n% B .agyon kedvelem ezeket az llatokat%
- -l la zoologia! 1il$on, prezentita! en la televidilo, $i eks)iis tre $ulte pri tiu! kara! 2esto!%
B A tv>ben bemutatott termszet>filmekbl sokat megtudtam ezekrl a kedves llatokrl$
].DE%>^D]S @>@#= =.T6/+
9. @usztri4ba "enne sD-tanfolBa"ra, "ennBibe kerOl, a tanfolBa"dDjban benne van-e a
biztosDt4s, k2zben "egbetegedett, (ogBan kerOlne (aza&
- Donan tagon, sin!oro! B J napot, ura$!
- 5onan tagonD
- 3i Iatus peti in1or$o!n pri la aLstria! skio<kurso!% B Szeretn*k 1elvilgostst k*rni az
osztrk stan1olya$okrl%
- <iru ion pli pre"izan# pri kio vi pensasD ,ond/on valami kzelebbit# mire gondolD
- #ia$ i ko$en)ios/ B 3ikor kezd4dik/
- En septembro$
- #io$ i kostas/ B 3ennyi2er kerl/
- Ei kostasF forinto/n$ > F forintba ker(l$
- _u la asekuro estas en la prezo/ B 0 2iztosts 2enne van az r2an/
- ;es$
- Se $i $alsanius, kiel oni veturigus $in ,e!$en/ B .a $eg2etedn*k, ,ogyan ,oznnak
,aza/
- C
- #ia$ $i devas pagi/ B 3ikor kell 1izetne$/
- C
- _u e2las partopagi/ B Le,et r*szletek2en 1izetni/
- C
FS
FS
- =ankon% &un $i ne pagos, sed $i revenos $orgaL% B #szn$% 3ost ne$ 1izetek,
,olnap $a!d vissza!vk%
- 6olonteD !z+vesen$
- 6iszont ltsra% B ais revido%
?. Eszperant k2nBveket keres+ a knyvtr2an knyveket keres az eszperant vizsgi,oz, ott
ne$ tudnak adni, de elkldik az -szperant Szvets*g2e, ,ogy ott $a!d $egtall!a azokat%
- Donan tagon, sin!oro 2i2liotekisto! B J napot knyvtros 7r!
- 5onan tagonD 7ion vi deziras0
- 3i Iatus peti in1or$on pri esperanta! li2ro!% 3i deziras legi tiu!n por prepari $in al la
esperanta lingvoekza$eno% B -szperant knyvekr4l szeretn*k 1elvilgostst k*rni% -l
akaro$ olvasni azokat, ,ogy 1elk*szl!ek az eszperant nyelvvizsgra%
- .i ne havas esperanta/n libro/n$ .ek(nk nin"senek eszperant knyveink$
- _u vi povus diri al $i, kie ser?i tiu!n/ B 3eg tudn $ondani neke$, ,ol keresse$ azokat/
- En la librovende/o de la 9ungaria Esperanto Aso"io# en 5udapeGto# en la strato
7enyrmez# numero &$ A ,agyaroszgi Eszperant szvetsg knyvesbolt/ban#
5udapeGten# a 7enymez ut"a# &$ szm alatt$
- 3i dankas vian in1or$on% B #szn$ a 1elvilgostst%
- 6olonteD !z+vesen!
- 6iszontltsra% ais la revido%
;. 6Belvtanul4si le(et1s*gekr1l+
- #ia$ ko$en)ios la sekva -speranto<lingvokurso por ko$en)anto!, ka! kio$ longe i
daLras/ B 3ikor kezd4dik a kvetkez4 kezd4 eszperant nyelvtan1olya$, *s $eddig tart/
- Ei komen"iHos la =>an de /anuaro# /e la IJ>a horo# en tiu Ki e/o$ %a kurso daLros 'M
horo/n$ Ei okazos dufo/e en Kiu sema/no dum tri horo/$
- Janur S<n, ;U rakor kezd4dik, e22en a ,elyis*g2en% 0 tan1olya$ OK rs% .eti k*t
alkalo$$al F<F ra%
- 7iom da persono/ kutimas partopreni unu kurson0 9ny fs szokott lenni egy
tanfolyan0
- 3aksi$u$e ;K<;G persono!% B Leg1el!e22 ;K<;G 14s%
- 7iomgrada/n lingvokurso/n vi organizas0 ,ilyen szint nyelvtanfolyamokat szerveznek0
- &i organizas lingvokurso!n pro ko$en)anto!, ka! por progresanto!% &i preparas la
kursano!n por 2azgrada, $ezgrada ka! supergrada Itata! lingvoekza$eno!% B #ezd4 *s
,alad nyelvtan1olya$okat szerveznk% 0 ,allgatkat alap1ok7, kz*p1ok7 *s 1els41ok7
lla$i nyelvvizsgra k*szt!k 1el%
- ,i do Gatus aliHi al la sekva bazgrada lingvokurso$ Nu mi devas plenigi ian demandilon
aL formularon0 Akkor ht szeretnk /elentkezni a kvetkez kezd nyelvtanfolyamra$ 7i
kell tltenem valamilyen krd+vet# vagy rlapot0
- &e% 3i notos nur via!n no$on, adreson ka! tele1onnu$eron% &i in1or$os vin tele1one, se
okazus ia Iano% B &e$% Xsak a nev*t, )$*t *s a tele1onsz$t ro$ 1el% :ele1onon
t!*koztat!uk, ,a vala$i vltozs trt*nne%
FU
FU
- 7iam mi devas pagi0 Nu eblas pagi en parto/0 ,ikor kell fizetnem0 %ehet rszletekben
fizetni0
- Jes% =u$ la daLro de la kurso vi povas pagi ties kotizon%
C. b*reljen "otor7snakot!
- Donan tagon, sin!oro! B J napot ura$!
- 5onan tagonD En kio mi povas helpi vin0 ; napotD ,iben tudok seg+teni0
- 3i deziras prunti $otor2oaton% 3i Iatus peti in1or$o!n pri i% B Szeretn*k $otor)snakot
kl)snzni%
- <iru iom pli pre"ize# pri kio vi pensas0 ,ond/a el kiss pontosabban# mire gondol0
- #iu! estas la kondi?o!/ #io$ i kostas/ _u la pruntoprezo en,avas ankaL la asekuron/
#ia$ $i devas pagi/
3ik a 1elt*telek/ 3ennyi2e kerl/ 0 kl)snz*si d! $ag2a 1oglal!a a 2iztostst is/
3ikor kell 1izetne$/
- C
- Done, en tiu ?i okazo nun $i deziras lui unu $otor2oaton% Jen estas la $ono%
Jl van, e22en az eset2en $ost szeretn*k egy $tor)snakot 2*relni% 9tt van a p*nz%
8. ide-kazetta k2l7s2nz*s+
- 3i ne konas la 1il$o!n, $i do povas elekti $al1a)ile% B &e$ is$ere$ a 1il$eket, te,t
ne,ezen tudok vlasztani%
!@U/TS, TST.>TS
Q. Bet2rt az Oveg+ egy szllod2an van, 2etrt az veg, ,v!on tele1onon vegest ($*retek,
1izet*s k*szp*nz2en, vagy tutalssal%
- .alo! 3i estas b%c el la ,otelo 0storia% _u vi estas la vitristo/ B .all! ]n b%c% vagyok,
az 0sztria szll2l%
- ;es$ ,i estas tiu$ Ogen# n az vagyok$
- 3i ,avas pro2le$on% .azarde $i ro$pis la 1enestrovitron% Donvolu ,elpi! La 1enestro
1er$iis pro la vento, ka! la vitro ro$piis% B 6an egy gondo$% 6*letlenl 2etrte$ az
a2lakveget% #*re$, segtsen! 0z a2lak 2e)sukdott a sz*l $iatt, *s 2etrt az veg%
- 5onvolu diri ties mezuro/nD ,ond/a el a mreteitD
- ai estas du $etro!n alta, ka! unu $etron lara% B H $*ter $agas, *s ; $*ter sz*les%
- #ia$ i estos preta/ B 3ikor lesz k*sz/
- ,i tu/ iros tien ka/ riparos Hin$ Azonnal odamegyek# s meg/av+tom$
- Done, $i do atendas vin% B Jl van, ,t akkor vro$%
3i estos en $ia ?a$2ro% B 0 szo2$2an leszek%
- Nu vi pagos per kontanta mono aL pere de banko0 7szpnzzel# vagy bankon kereszt(l
fizet0
- 3i pagos per kontanta $ono% B #*szp*nzzel 1ogok 1izetni%
- <ankon$ 7sznm$
F>
F>
- 6olonte% B Szvesen%
- 6iszontltsra$ Eis la revido$
K. %arr4ja elro"lott. !avDttassa "eg!
- 3ia 2rak,orloo di1ektiis% 3i ne s)ias, kio okazis al i/ Donvolu rigardi in! B
-lro$lott az r$% &e$ tudo$, $i trt*nt vele/ Legyenszves $egn*zni!
- ,i tu/ kontrolos Hin$ Azonnal ellenrzm$
- #ia$ i estos preta/ B 3ikor lesz k*sz/
- :ost du tago/$ 7t nap m1lva$
- Done, post du tago! $i venos por i% B Vend2en, k*t nap $7lva !vk *rte%
X. 4s4rl4s+ #l1ldn van a tengerparton, *s egy illatszer2olt2an kell napte!et vsrolnia%
]rdekl4d!n arrl is, ,ogy $eddig tart $*g a knikula!
- Donan tagon, sin!oro! B J napot, ura$!
- !aluton# kara sin/orino# kion vi deziras )aKeti*0 Cdvzlm# kedves hlgyem# mit ha/t
)venni*0
- 3i deziras a?eti sun(u$"oleon por $i% #ion vi proponas/ B &apola!at szeretn*k venni% 3it
a!nl/
- 7ompreneble ni havas diversa/n sun)um*oleo/n$ ?ermszetesen tbbfle napola/unk van$
- 3i volas a?eti tiun, kiu ,avas la ple! altan 1aktoron% B 0 leg$agasa22 1aktor7t szeretn*$
$egvenni%
- ;en estas Huste tia$ 8me# ez ppen olyan$
- Done% ai pla?as al $i% 3i a?etos tion% #io$ i kostas/ B Jl van% -z tetszik neke$%
3egvesze$% 3ennyi2e kerl/
- Ei kostas du"ent forinto/n$ 7tszz forintba ker(l$
- &un $i deziras pagi% Jen estas la $ono% 3i Iatus de$andi e? tion, kio$ longe daLros
ankoraL la var$ego, laL vi/ B 3ost 1izetni szeretn*k% :ess*k a p*nz% 0zt akaro$ $*g
$egk*rdezni, ,ogy $eddig tart $*g a knikula, n szerint/
- %aL la meteorologia prognozo Hi daLros ankoraL minimume unu sema/non$ Az
id/rs/elents szerint legalbb egy htig tart mg$
- =ankon% B #szn$%
- 6olonte$ !z+vesen$
- 6iszontltsra! B ais la revido!
:. .epOl1jegB v4s4rl4s+
- 3i devas veturi al Jarizo% B Jrizs2a kell utazno$%
- Nu ankoraL hodiaL0 ,g ma0
- Jes, se $i suk)esos ri)evi 2ileton% B 9gen, ,a sikerl!egyet kapni%
Je kio$a ,oro startos la sekva avidilo ple! 1rue/ B .ny rakor indul leg,a$ara22 a
kvetkez4 g*p/
#io$ kostas la 2ileto por la dua klaso/ B 3ennyi2e kerl a $sodosztly7 !egy/
FE
FE
Donvolu doni unu 2ileton al $i! Jen estas la $ono% B #*re$ ad!on egy !egyet! :ess*k a
p*nz%
9G. egB*b v4s4rl4si kifejez*sek ,vide, ru(a, 7ip1-
- 3i 2ezonus tian videoaparaton, kiu estas antaLprogra$e2la por kvar se$a!no!% B 8lyan
vidk*szl*kre lenne szks*ge$, a$ely O ,*tre el4re 2eprogra$oz,at%
_u vi 2onvolus $ontri tion al $i/ B 3eg$utatn azt neke$/
_u estas garantio por i/ B 6an r garan)ia/
ai estas io$ $ultekosta, sed $i esperas, ke i valoras sian prezon% B #iss* drga, de
re$*le$, ,ogy $eg*ri az rt%
- _u tiu $ezuro estos 2ona por $i/ B 6a!on ez $*ret ! lesz sz$o$ra/
- .e# Hi estas malgranda$ .em# ez ki"si
- _u vi ne ,avas unu nu$eron pli grand el i/ B &in)s egy sz$$al nagyo22 e224l/
_u vi $ontrus al $i tiu!n Iuo!n, kiu! estas sur la dua 2reto, dekstre, $alsupre/ B
3eg$utatn neke$ azokat a )ip4ket, a$elyek a $sodik pol)on, !o2rra, alul vannak/
_u $i povus provi tiu!n/ B 'elpr2l,atn$ azokat/
T.I/ =SS\@=66=
99. @ nadr4got visszaviszi, "ert ne" lett j. @ p*nzt szeretn* visszakapni, ne" pedig
ki7ser*lni%
- Donan tagon, sin!oro!
- !alutonD
- 3i reportis la pantalonon, kiun $i a?etis antaL du tago!, ?ar i ne estas 2ona por $ia 1ilo%
B 6issza,ozta$ a nadrgot, a$it k*t nappal ezel4tt vette, $ert ne$ ! a 1ia$nak%
- .i GanHos tiun al alia$ 7i"serl/(k azt egy msikra$
- 3i ne volas Iani tiun, 2onvolu redoni ties prezon! B &e$ akaro$ vissza)ser*lni, ,ane$
legyenszves vissza1izetni az rt!
- En ordo$ ;en estas ties prezo F forinto/ B Vend2en% +$e az ra C 1orinto!%
- 3i tre dankas% B &agyon kszn$%
- 6olonte$ !z+vesen$
- 6iszontltsra% B ais la revido%
9?. @ vissza7ser*l*s egB*b kifejez*sei+
- ai di1ektiis% B -lro$lott (tnkre$ent"%
- ai ne 1unk)ias% B &e$ $Pkdik%
- 3i volas Iani tion al alia C B -gy $sik C B ra akaro$ vissza)ser*lni%
- DedaLrinde tiu tipo !a$ el?erpiis% B Sa!nos ez a tipus $r el1ogyott%
- Se vi ne ,avas tia!n, 2onvolu repagi ties prezon% B .a nin)s nknek ilyen, legyenszves
vissza1izetni az rt%
OK
OK
6M=/@/@./TS= =D^
9;. @z Ozletek nBitvart4si ideje+
- #ia$ estas $al1er$ita! la $agazeno!nutraMvende!o!/ B 3ikor vannak nyitva az
ru,zak*lel$iszer2oltok/
- La granda! $agazeno! enerale estas $al1er$ita! de la oka ,oro $atene is la sepa ,oro
vespere% B 0 nagyru,zak ltal2an reggel nyol)tl este ,*tig vannak nyitva%
- _u ankaL la 2utiko! estas $al1er$ita! sa$e/ B 0 2oltok is ugyan7gy vannak nyitva/
- -n la pli$ulto de la vende!o! oni o1te paLzas tag$eze pro la tag$ano% B 0z zletek
t22s*g*2en gyakran tartanak d*l2en e2*dsznetet%
- -n la ur2o estas kelka! kostante $al1er$ita! vende!o!% B 0 vros2an van n*,ny llandan
nyitvatart 2olt%
BE/EP >E//+
9C. %Olf2ldi 4lla"polg4r vagB, *s beteg lett*l, (Dvj4l orvost telefonon! ,/b biztosDt4s-
- .alo! 3i estas b% c% _u tie parolas la kura)isto/ B .all! ]n b% c% vagyok% 8tt az orvos
2esz*l/
- ;es$ ,i estas doktoro %szl 7iss$
- 3i ,avas pro2le$on% Donvulu ,elpi $in! B 6olna egy pro2l*$$% Legyenszves segiteni!
- Nu vere0 7io okazis al vi0 6alban0 ,i trtnt nnel0
- 3i estas eksterlandano, ka! $i $alsaniis% 3i ,avas 1e2ron, ka! $ia kapo doloras% 3i
2ezonas kura)iston% B #l1ldi vagyok, *s $eg2etegedte$% Lza$ van, *s 1! a 1e!e$%
8rvosra van szks*ge$%
- 5one# sed bonvolu diri# kio okazis al vi0 Aendben# de mond/a meg krem# mi trtnt
nnel0
- 6ere $i ne s)ias% Jovas esti, ke $i $alvar$u$is% B 9gaz2l ne$ tudo$% Le,et, ,ogy
$eg1zta$%
- Nu vi havas asekuron okaze de malsaniHo0 6an egszsgbiztos+tsa0
- Jes, $i ,avas asekuron% B 9gen, van 2iztostso$%
- 7ie vi loHas nun0 9ol lakik most0
- 3i loas en la strato #assai, nu$ero ;H% B 0 #assai 7t ;H% sz$ alatt lako$%
- En kiu distrokto0 ,elyik ker(letben$
- -n la sesa distrikto% B 0 ,atodik kerlet2en%
- ,i vizitos vin KirkaL tagmeze$ 7r(lbel(l dlben elmegyek nhz$
- =ankon% 3i do atendos vin% B #szn% 0kkor ,t vrni 1ogo$%
- 6iszontltsraD Eis la revidoD
98. Elt2rt a l4ba, kr(4zban van, bar4tja "egl4togatja, "es*lje le neki, "i t2rt*nt
,(ozott *telt *s italt-, a v*g*n k*rje "eg, (ogB dobja be a level*t ,adja fel a 7sekkj*t- a
post4n.
- Saluton, kara a$iko! B dvzllek, kedves 2arto$!
- Estu salutataD %gy (dvzlveD
- Sidiu sur la randon de $ia lito! B l! le az gya$ sz*l*re!
O;
O;
- ,i kunportis manHaPon ka/ trinkaPon al vi$ 9oztam neked telt s innivalt$
- 3i tre dankas% B &agyon kszn$%
- Aakontu# kio okazis al vi0 ,esld el# mi trtnt veled0
- 3i ekskursis kun $ia 1a$ilio en la ar2aro% 3i paIis $al2one, ka! $ia dekstra $aleolo
ro$piis% B #irndulta$ a )saldo$$al az erd42en% Vosszul l*pten, *s eltrt a !o22
2ok$%
- ,i deziras al vi rapidan resaniHon$ .un mi iros he/men de tie Ki$ 3yors felp(lst
k+nok neked$ Onnen most hazamegyek$
- _u vi 2onvolus alpoItigi $ian leteron (enpagi $ian ?ekon" en la poIto1i)e!o/ B Lenn*l
szves postra adni a levele$et (2e1izetni a )sekke$et" a postn/
- ;es# kompreneble$ Ogen# termszetesen$
- =ankon% Jen estas la letero (la ?eko ka! la $ono"% B #szn$% 9tt van a lev*l (a )sekk *s
a p*nz%"
- 6iszontltsra! aia la revido!
EgB*b kifejez*sek+
- .alo! 3i estas b% c% el la ?a$2ro, nu$ero H;% _u vi estas la pordisto/ B .all! b% c%
vagyok a H;<es szo22l% An a ports/
- 3i 1artas tre $al2one ekde ,ieraL% B :egnap ta nagyon rosszul *rze$ $aga$%
- 3i ,avas kapturnion% B Sz*dlk%
- Donvolu venigi la kura)iston, ka! sendu lin en $ian ?a$2ron! B #*re$, ,v!on orvost, *s
kld!e a szo2$2a!
- 5onvolu diri al mi vian problemonD 7rem# monda/ el a panaszaitD
- .ieraL vespere $i vesper$anis, kiel kuti$e, ka! poste $i enlitiis% B :egnap este, szoks
szerint $egva)sorzta$, *s azutn le1ekdte$%
- Jovas esti, ke la vesper$ano ne estis 2ona% B Le,et, ,ogy a va)sora ne$ volt !%
- ,i komprenas$ ,i diros vian problemon al la kura"isto# ka/ mi sendos lin en vian
Kambron$ 2rtem$ Elmondom a panaszait az orvosnak# s a felk(ldm a szob/ba
- 3i tu! ekza$enos vin% B 0zonnal $egvizsglo$%
- 3ia! a$iko! sendis $in al vi, sin!oro doktoro% B 0 2artai$ kldtek n,z, doktor 7r%
kapo B 1e! kranio B koponya
)er2o B agy )er2u$i B agyalni, trni a 1e!*t v$in
,aro B ,a!szl ,araro B ,a!(zat"
1runto B ,o$lok 2rovo B sze$ldk
vizao B ar) te$pio B ,alnt*k
okulo B sze$ okul,aro! < sze$pillk
nazo B orr orelo < 1l
2uIo B sz! lipo! B a!kak
lip,aro! B 2a!usz 2ar2o < szakll
OH
OH
dento! B 1ogak lango B nyelv
$entono B ll $akzelo < llkapo)s
kolo B nyak goro B torok
skrapolo B lapo)ka Iultro B vll
dorso B ,t verte2ra kolu$no < gereni)oszlop
2rusto(kesto" B $ell(kas" $a$o! B n4i $ell(ek"
koro B szv sango B v*r
ve!no! B erek pul$o B td4
ripo! B 2ordk ventro < ,as
,epato B $! sto$ako < gyo$or
reno! B ves*k intesto! B 2elek
trunko B trzs 1lanko < oldal
2rako B kar ku2uto B knyk
$ano B k*z po!no B )sukl
1ingro B u!! ungo B kr$
1e$uro B )o$2 genuo B t*rd
kruro B l2szr piedo B l2(1e!"
kalkano B sarok ,aLto B 24r
$uskolo B izo$ $uskola B iz$os
nervo B ideg nevoza B ideges
vundo B se2 vundii B $egs*rlni, $egse2eslni
2rulvundo B *g*si se2 skrapvundo B ,orzsols
dolori B 1!ni di1ektio < s*rl*s
tusi B k,gni ro$pii < eltrni
,avi kapdororon B 1! a 1e!e ,avi kapturnon B sz*dl
$alvar$u$i B $eg1zni $al2on1arti 1arti $al2one B rosszul *rzi $agt
alta sangopre$o,ipertensio B $agas v*rnyo$s
kura)istodoktoro B orvos pa)iento B p)iens
kura)i B gygytani 1legi < polni
gripo B nt,a in1luen)o B in1luenza
1e2ro B lz terapio B gygy$d
,ospitalo$alsanule!o B kr,z sanatorio < szanatriu$
pilolo B pirula ta2lo!do < ta2letta
$edika$ento B gygyszer apoteko B gygyszertr
re)epto B re)ept Iviti < izzadni
vindi B 2eplylni 2andai B 2ektni (se2et"
#@PM@. SHEZ=@>=/TSW%
9Q. %Olf2ldi is"er1s2d "egl4togat. /e (azai spe7ialit4ssal, gulB4slevessel *s (al4szl*vel
kDn4lod "eg. #ond el neki, "ib1l k*szOlnek, *s (ogB a (al4szl* 7sDp1sen j.
- Saluton, kara a$iko! 3i o!as vidi vin% B dvzllek, kedves 2arto$! Arlk, ,ogy
ltlak%
OF
OF
- !alutonD AnkaL mi tre Ho/as !zervuszD 2n is nagyon r(lk$
- Donvolu sidii! auste nun $i tag$anas! _u vi petas gluaIosupon aL 1iIosupon/ :iu!
estas ,ungara! spe)ialaMo!% B 'oglal! ,elyet! ]ppen $ost e2*delek% #*rsz gulyslevest,
vagy ,alszl*t/ -zek $agyar klnlegess*gek%
- ;es# mi petas$ ,i Gatas gustumi hungara/n spe"ialaPo/n$ Ogen# szeretek magyar
k(lnlegessgeket megkstolni$
- _u vi pre1eras la pika!n gusto!n/ _ar la 1iIosupo nur pike estas 2ona% B Szereted a )sp4s
zeket/ 3ert a ,alszl* )sak )sp4sen !%
- ;es# mia/ Gatata/ manHaPo/ estas pika/$ Ogen# a kedven" teleim "s+psek$ El kio oni
kuiras tiu/n0 ,ibl fzik azokat0
- 8ni kuiras la ,ungareskan 1iIosupon el diversa! 1iIo! ka! el 1ra!o!% Yravas, ke i estu pika%
B 0 $agyaros ,alszlevet kln1*le ,alak2l *s ikr2l 14zik% 'ontos, ,ogy er4s legyen%
La gulaIosupon oni kuiras el 2ovaMo ka! $ultspe)a! lego$o!% 0 gulyslevest $ar,a,7s2l
*s sok1*le zlds*g24l 14zik%
9K. %2ldf2ldre "ent f*rj(ez. #es*lje el f*rje bar4tainak, (ogB "ilBen spa7i4lis *tlelek
vannak #agBarorsz4gon, *s azok (ogBan, "ib1l k*szOlnek!
- Saluton, kara a$iko! dvzllek, kedves 2arto$%
- !alutonD !zervuszD
- 3ia patrolando estas .ungario, kie la 1iIosupo ka! gulaIosupo estas la ,ungara!
spe)ialaMo!% B 3agyarorszg az *n ,az$, a,ol a ,alszl* *s a gulysleves a ,elyi
klnlegess*g%
La ,ungareskan 1iIosupon oni 1aras el $ultspe)a! 1iIo! ka! 1ra!o!% B 0 $agyaros
,alszlevet sok1*le ,al2l *s ikr2l k*sztik%
8ni 1aras la gulaIosupon el 2ovaMo ka! diversa! lego$o!% B 0 gulyslevest $ar,a,7s2l *s
kln1*le zlds*gek24l k*sztik%
-n )erta! ,ungara! regiono! oni 1aras tiu!n ali$aniere% _iu regiono ,avas sian karakterizan
guston% B Dizonyos $agyar t!akon $s1*le $don k*sztik azokat% 3inden t!nak $eg
van a $aga !ellegzetes ze%
EgB*b kifejez*sek+
patkuko B pala)sinta
patkuko kun viandaMo laL $aniero de .orto2gy B ,orto2gyi ,7sos pala)sinta
kuirarto gastrono$io kulinara arto B szak)s$Pv*szet
akiri re)epton B $egszerezni re)eptet
2ongusta B 1ino$, !zP, zletes
gustu$i B $egkstolni, $egzlelni
Donan apetiton! B J *tvgyat!
Ve)iproke%0nkaL al vi% B 6iszont%&eked is%
Je via sano! B -g*szs*gedre!
.EZEH/E%
OO
OO
Ji<osupo A (al4szl*+
- 9ngredien)o!Q )epo, oleo, diversa! 1iIo!, papriko, salo, akvo% B .ozzvalkQ ,agy$a, ola!,
kln1*le ,alak, paprika, s, vz%
- =istran?adu la )epon ka! 1ritu in io$ete en oleo% B 'elvg!uk a ,agy$t, *s ola!2an
$egpirt!uk%
- 8ni devas $eti en in diversa!n 1iIo!n ka! 1ra!o!n, kro$e $ulte da papriko, pipro, salo, ka!
1ine akvon% B Dele kell tenni kln1*le ,alakat, ikrt, ezen kvl sok paprikt, 2orsot, st,
*s v*gl vizet%
- &ature oni kuiras in du$ FK $inuto!% B :er$*szetresen FK per)ig 14zzk%
Nula<osupo A gulB4sleves+
- 9ngredien)o!Q )epo oleo, 2ovaMo, papriko, pipro, diversa! lego$o! (karoto, 2lanka karoto,
petroselo, selerio", salo, akvo% B .ozzvalkQ ,agy$a, ola!, $ar,a,7s, paprika, 2ors,
kln1*le zlds*gek (srgar*pe, 1e,*rr*pa, petrezselye$, zeller" s, vz%
- 8ni devas distran?adi la )epon ka! io$ete 1riti in en oleo% B 'elvg!uk a ,agy$t, *s
ola!2an $egpirt!uk%
- 8ni devas $eti en in 2ovaMon, ka! $ulte da papriko, pipro, salo, ka! 1ine akvon% B
Deletesszk a $ar,a,7st, sok paprikt, 2orsot, st, *s v*gl vizet%
- &ature oni kuiras in du$ FK $inuto!% B :er$*szetesen FK per)ig 14zzk%
- 'ine oni $etas la lego$o!n ka! la terpo$o!n en in% B 6*gl 2elerak!uk a zlds*get *s a
kru$plit%
Jar$ita brasiko A t2lt2tt k4poszta+
- 9ngredien)o!Q )epo, a!lo, oleo, petroselo, 2rasiko% B .ozzvalkQ ,agy$a, 1ok,agy$a, ola!,
petrezselye$, kposzta%
.@6DE_, #EP)UTS+
9X. .andevYra (Dvj4k. )ol, (4nB rakor tal4lkoznak&
- .alo! 3i estas b% c% el DudapeIto% Saluton! _u vi estas tiu, Jetro/ B .all! b% c% vagyok
Dudapestr4l% Szervusz% :e vagy az, J*ter/
- 9aloD ;es# mi estas tiu$ 7io nova0 9allD Ogen# n vagyok$ ,i 1/sg0
- .odiaL $i veturos al via ur2o, ka! $i deziras renkontii kun vi% #ia$ i estus oportuna
por vi/ B 3a a vrosod2a utazo$, *s szeretn*k tallkozni veled% 3ikor lenne sz$odra
alkal$as/
- ,i /am antaLe Ho/as revidi vin$ ,r elre r(lk# hogy viszontlthatlak tged$
- #ie ni renkontiu/ B .ol tallkozzunk/
- ,i invitas vin en mian loHe/on# kiu troviHas en la urbo"entro$ ,i diktas ties adreson$
,egh+vlak az laksomba# amely a vroskzpontban tallhat$ <iktlom a "+met$
- Donege, ke 1ine ni renkontios denove% B &agyszerP, ,ogy is$*t tallkozni 1ogunk%
B ais 2aldaL! B 0 $i,a$ara22i viszontltsra!
9:. )Dvd "eg a bar4todat a #4tB4s te"plo"ba egB orgona (angversenBre telefonon!
OG
OG
- .alo! 3i estas b% c% el Dudapesto% Saluton! _u vi estas tiu, #arlo/
- 9aloD ;es# mi estas tiu$ 7io nova0
- 3i Iatus, se $orgaL vi vizitus kun $i en la pree!on 3atiaso% :ie ni aLskultus orgenan
kon)erton% B Szeretn*$, ,a ,olnap el!nn*l vele$ a 3tys te$plo$2a% 8tt egy orgona
,angversenyt ,allgatnnk $eg%
- 7iam Hi komen"iHos0 ,ikor kezddik0
- Je la sesa ka! duono% B '*l ,*tkor%
- 5one# mi iros kun vi$ <ankon pro la invito$ Aendben# elmegyek veled$ 7sznm a
megh+vst$
?G. )Dvja "eg egB k4v*ra a bar4tj4t!
- Donan tagon, kara a$iko! B J napot, kedves 2arto$!
- 5onan tagonD ; napotD
- Donvolu veni en la tag?a$2ron! Sidiu ko$1orte! _u vi deziras trinki tason da var$ega
ka1o aL teo/ B Yyere a nappali2a! l! le k*nyel$esen! 0karsz inni egy )s*sze 1orr kv*t
vagy tet/
- ;es# mi petas kafon$ ,i tre dankas$ ,i preferas la kafon al teo$ Ogen# krek egy kvt$
.agyon ksznm$ A kvt /obban szeretem# mint a tet$
- _u vi petas lakton, aL sukeron en la ka1on/ B #*rsz te!et, vagy )ukrot a kv*2a/
- ,i petas nur sukeron$ ,i neniam trinkas kafon sen sukero$ Qsak "ukrot krek$ !ohasem
iszom a kvt "ukor nlk(l$
?9. =s"er1s2k(2z "*sz aludni, akik "egk*rdezik, k*rsz-e va7sor4t. #4snap a
lak4skul7sot a postal4d4ba dobod be, a"ikor el"*sz, (ogB ne kelljen nekik kor4n
felkelni!
- Saluton! 3i tre o!as 1ine vidi vin! B dvzllek! &agyon rlk, ,ogy v*gre ltlak%
- AnkaL miD Nu vi veturis komforte0 2n isD 7nyelmesen utaztl0
- =ankon% Velative 2one% B #szn$% 6iszonylag !l%
- 6enu vespermanHi kun niD 3yere# va"sorzz vel(nkD
- 3i ak)eptas vian inviton, ?ar $i estas $alsata% B -l1ogado$ a $eg,vst, $ert *,es
vagyok%
- 7iam vi deziras foriri matene0 ,ikor akarsz elmenni reggel0
- 3i 1oriros 1ru$atene% 3i Metos vian Ilosilon en la poItokeston por ne veki vin% B #orn
reggel $egyek el% 0 kul)sot 2edo2on a postald2a, ,ogy ne *2resszelek 1el 2enneteket%
??. Siet egB Onneps*gre. Sz4rDtotta a (aj4t a (ajsz4rDtval, de "*g ne" sz4radt "eg
teljesen. /elefon4ljon, (ogB k*sni fog!
- .alo! 3i estas b% c% _u vi estas tiu, 0ndreo/
- 9aloD ,i estas tiu$$ 7io nova0
- Jardonon, ke $i tele1onas, sed $i ne suk)esos iri al vi !e la ><a ,oro por partopreni la
1eston% 3i sekigas $ian ,araron per ,arsekigilo, sed i ankoraL estas $alseka% B -ln*z*st,
OS
OS
,ogy tel1onlok, de ne$ sikerl > rra oda$enni az nnep*lyre% .a!szrtval szrto$ a
,a!a$at, de az $*g nedves%
- 5one$ 7iam vi alvenos0 Aendben$ ,ikor rkezel meg0
- #iel e2le ple! rapide $i iros tien% B 0 le,et4 leggyorsa22an oda$egyek%
3i neniel povos alveni tien pli 1rue, ol la ><a ka! duono% 3i tre 2edaLras% B '*l kilen)n*l
,a$ara22 se$$i1*lek*ppen ne$ tudok oda*rni% &agyon sa!nlo$%
- .i tre atendas vin$ .agyon vrunk$
?;. #entse ki "ag4t, "ert ne" tudott el"enni!
- La pasintan se$a!n1inon $i atendis vin, sed vi ne venis% B 0 $7lt ,*tv*g*n vrtalak, de ne
!tt*l el%
- ,i petas pardonon$ 5edaLrinde mi ne povis veni$ Elnzst krek$ !a/nlatos mdon nem
tudtam el/nni$
- #ial/ B 3i*rt/
- ,ia filo malsaniHis$ ,i devis voki la kura"iston al li$ A fiam megbetegedett# orvost
kellett h+vni hozz$
- _u li estas grave $alsana/ B S7lyos 2eteg/
- BeliKe ne$ %i /am resaniHis$ !zeren"sre nem$ ,r meggygyult$
- 3i ko$prenas vin% 6izitu $in alian 1o!on% B 3eg*rtelek% 3a!d $skor el!ssz ,ozz$%
- <ankon$ 7ompreneble$ 7sznm$ ?ermszetesen$
?C. Bar4t fogad4sa "eg*rkez*sekor+
- Jardonu, ke vi devis atendi $in tiel longe% La tra!noaviadilo $al1ruis% -ln*z*st, ,ogy
ilyen sokig kellett vrnod r$% 0 vonatrepl4g*p k*sett%
3i tre dankas, ke vi venis ak)epti $in% B &agyon kszn$, ,ogy ki!tt*l el*$%
- ,i rezervis por vi unulitan Kambron kun duGe/o en la hotelo Astoria$ %efoglaltam neked
egy egygyas# zuhanyzs szobt az Asztria szllodban$
5onvolu doni iun el via/ valizo/# mi helpos vin$ Add ide lgy sz+ves az egyik brnddet#
seg+tek neked$
,i veturigos vin al la hotelo per mia aLtomobilo$ Az autmmal elviszlek a szllodba$
?ie mi helpos vin registriHi$ Rtt seg+tek mad/ be/elentkezni$
- _u vi 1arus tiun ko$plezon al $i/ 6i estas tre a1a2la% B 3egtenn*d ezt a szvess*get
neke$/ &agyon kedves vagy%
%R\>E%ED]S
?8. %Olf2ld2n vagB, elt*vedt*l, *s ne" tal4lod a post4t, "egk*rsz egB e"bert, "ondja el,
(ol van a posta.
- Jardonon, sin!oro! _u vi 2onvolus ,elpi $in/ B -ln*z*st ura$! Lenne szves segtene
neke$/
- 7ion mi povus helpi al vi0 ,iben tudnk seg+teni onnek0
OU
OU
- 3i estas eksterlandano% 3i vo!eraris% 3i ne trovas la vo!on al la poIto1i)e!o (al la ,otelo,
kie $i loas"% B -lt*vedte$% &e$ tallo$ az utat a post,oz (a szllod2a, a,ol lako$"%
- Ei estas sufiKe malproksime$ Snue vi devas veturi per la aLtobuso numero TJ# du
halte/o/n$ :oste vi devas GanHi veturilon# ka/ pluveturi per la tramo# kies numero estas T=$
Az elg messze van$ Elszr az TJ>es busszal kell kt megllt menni$ Azutn t kell
szllni az T=>os villamosra$
- #ie $i povas a?eti 2ileto!n/ B .ol ve,etek !egyet/
- En la tabakvende/o/# ka/ Ke la halte/o/ de la tramo/ aL la aLtobuso/# eventuale Ke la
Goforo$ A trafikokban#
s a villamos# vagy a buszmegllban# esetleg a sfrnl$
- #io$ kostas unu 2ileto/ B 3ennyi2e kerl egy !egy/
- Snu bileto kostas F forinto/n por Kiuspe"a amasveturilo F A /egy F forintba ker(l
mindenfle tmegkzlekedsi eszkzre$
- 3i tre dankas vian ,elpon%
- 6olonte$
Eis la revidoD A viszontltsraD
EgB*b kifejez*sek+
- #iel $i rekonos in/ B .ogy is$ere$ 1el azt/
- :re 2one, $i !a$ konas tiun lokon% B &agyon !, *n $r is$ere$ azt a ,elyet%
- #ie, kia$ ka! kiel oni devas validigi la 2ileto!n/ B .ol, $ikor *s ,ogyan kell *rv*nyesteni
a !egyeket/
- Jost la as)endo vi devas tu! validigi la 2ileton per la truilo, aL per la sta$p<aLto$ato% B 0
1elszlls utn azonnal *rv*nyesiteni kell a !egyet a lyukaszt k*szl*kkel, vagy a
!egykezel4 aut$atval%
- #io$ longe $i konservu la 2ileton% B 3eddig 4rizze$ $eg a !egyet/
- #onservu la 2ileton is la des)endo, ?ar kia$ a!n oni povas kontroli in% B 0 leszllsig
kell $eg4rizni, $ert 2r$ikor ellen4riz,etik azt%
- &eniel $i povas orientii en via ur2o% Donvolu ,elpi $in! B Se,ogyanse$ tudok
eligazodni a vrosod2an% L*gy szves segts neneke$!
<
Sze"*lB keres*se+
- #iun vi ser?as/ B #it keres/
- ,i serKas sin/or)in*on/fraLlinon U$V$ U$V urat/hlgyet/kisasszonyt keresem$
;e la W>a horo mi renkontiHos kun li/Gi Ki tie$ W rakor itt tallkozom vele$
- La sin!or(in"1raLlino !a$ atendas vin% B 0z 7r,lgykisasszony $r vr!a nt%
- -n kiu ?a$2ro $i trovos linIin/ B 3elyik szo22an tallo$/
- !ur la dua etaHo# en la Kambro numero I&$ A msodik emeleten# a I&>es szobban$
- 3i dankas vian ko$plezon% B #szn$ a szvess*g*t%
- 6olonte# nedankinde$ !z+vesen# nin"s mit$
O>
O>
)elBjegBe van, elfoglat4k a (elB*t+
- Jes, vere% 3i ,avas sidlok2ileton, sed tiu loko ne estas li2era% 9u sin!orino !a$ sidas tie
loko% 0nkaL Ii ,avas 2ileton sur la sa$an lokon% B 9gen, val2an% .ely!egye$ van, de az a
,ely ne$ sza2ad% 3r egy ,lgy l ott% &eki is ugyanoda szl a !egye%
- 7iel Hi povas okazi0 9ogy lehet az0
- 3i ne s)ias% B &e$ tudo$%
- 5onvolu legi# kio estas skribita sur vian biletonD )5onvolu transdoni vian biletoni# mi
volas kontoli HinD* egyen sz+ves elolvasni# mi van r+rva a /egyreD )!z+vesked/k tadni
a /egyt# ellenrizni akaromD*
- La nu$ero de la vagono estas ;H, la nu$ero de la sidloko estas GF, la H;<an de nove$2ro
HKKH% B ;H<es vas7ti ko)si, GF<as l*s, HKKH% nove$2er H;%
- ;es# vere# vi ambaL havas bileton por la sama loko$ Nu vi ak"eptos tiun solvon# ke la
sin/orino restu Ki tie# ka/ mi serKos alian lokon por vi0 Ogen# valban# mindkett/(knek
ugyanarra a helyre szl a /egy(k$ Elfogad/k azt a megoldst# hogy a hlgy itt marad# s
nnek keresek egy msik helyet$
- Jes, ko$prene2le% B 9gen, ter$*szetesen%
- =ankon% Donvolu veni kun $i% 3i provas trovi li2eran lokon por vi% B #szn$% #*re$,
!!!n vele$, $egpr2lok nnek egy sza2ad ,elyet tallni%
#I6%@
?Q. B*bisziszternek kell aj4nlani a l4nBodat 6*"etorsz4gba telefonon+
- .alo! 3i estas b%c% el DudapeIto% _u vi estas sin!or(in"o1raLlino %%%/ B .all b%c% vagyok
Dudapestr4l% An C%7rasszonykisasszony/
- ;es# mi estas tiu$ En kio mi povas helpi vin0 Ogen# az vagyok$ ,iben tudok seg+teni0
- 3ia 1ilino, .elena deziras la2ori en Yer$anio% B 0 lnyo$, 9lona szeretne
&*$etorszg2an dolgozni%
- 7io estas Gia profesio0 ,i a foglalkozsa0
- ì estas in1anardenistino% &i sendis al vi Iian aLto2iogra1ion en la pasinta se$a!no%<
Nvn4% -lkldtk nnek az n*letra!zt az $7lt ,*ten%
- ,i /am legis Hin$ 7iom da tempo Gi deziras pasigi eskterlande0 ,ennyi idt szeretne
k(lfldn tlteni0
- ì planis resti tie du !aro!n% B Rgy tervezte, ,ogy k*t *vig ott $arad%
- 7iom da sala/ro Gi Gatus ri"evi0 ,ennyi fizetst szeretne kapni0
- ì ne volas di1ino tion, plie Ii atendas propono!n% B &e$ akar!a kiktni, ink22 a!nlatokat
vr%
- !e ni trovos postenon# konvenan al Gia/ pretendo/# ni tu/ informos vin$ 9a tallunk az
ignyeinek megfelel llst# azonnal t/koztat/uk nt$
- =ankon pro via ,elpo% B #szn$ a segts*get%
- A viszonthallsra$ Eis la reaLdo$
J1n2k*t k*rje "eg, (ogB k*s1bb kezd(essen reggel "unka(elB*n+
- 3i Iatus la2ori de la ><a ,oro $atene% B Szeretn*k reggel > rtl dolgozni%
OE
OE
- 3i eksedziis, ka! $i vivas sola kun $ia 1ilo% B -lvlta$, *s egyedl *lek a 1ia$$al%
- 3i devas veturigi lin al la in1anardeno% B &eke$ kell vd2a vinni%
- 3i do petas vin, per$esu tion al $i% B #*re$, enged!e $eg neke$ azt%
#unkan*lkOliv* v4lt. %*rjen segDts*get "unk4t keresni!
- 3i 1ariis senla2orulo% &un $i ne ,avas la2oron% B 3unkan*lkli lette$% 3ost nin)s
$unk$%
- _u vi povus doni al $i iun la2oron/ #ion vi proponas/ Jen estas $ia aLto2iogra1io B
:udna vala$i $unkt adni neke$% 3it a!nl/ :ess*k, itt az n*letra!zo$%
#unka(elBr1l v*le"*nB+
- 3i estas $alkontenta pri $ia la2ore!o% :ie oni devas $ulte la2ori, ka! la sala!ro estas
$alalta% B -l*gedetlen vagyok a $unka,elye$$el% 8tt sokat kell dolgozni, *s a 1izet*s
ala)sony%
- ,i havas pli bonan labore/on$ AnkaL tie mi devas multe labori# sed la sala/ro estas alta$
.ekem /obb munkahelyem van$ Rtt is sokat kell dolgozni# de a fizets magas$
- #ia estas via ?e1o/ B 3ilyen a 14nkd/
- %i estas severa# sed /usta homo$ - egy szigor1# de igazsgos ember$
@ (*tv*gi kir4ndul4s el"arad+
- :io estas terura! B .t ez szrnyP!
- 7ial vi estas tiel kolera0 ,irrt vagy ilyen d(hs0
- 3i ne povas veturi kun vi, por ke ni skiu du$ la se$a!1ino% B &e$ tudok el$enni veletek
selni a ,*tv*g*n%
- 7ial0 ,irt0
- _ar $ia ?e1o diris tion, ke $i devas la2ori ankaL se$a!n1ine% B 3ert a 14nk$ azt
$ondta, ,ogy ,*tv*g*n is dolgozno$ kell%
- .e grumblu pri tioD .i veturos tien alifo/eD .e zsrtld/D Elmegy(nk ma/d egy msik
alkalommal$
BE!E>E6/]S @ .E6D^.S]P.E
/al4lt egB t4sk4t, de nin7s benne se""ilBen irat, beviszi a rend1rs*gre, a(ol
"egk*rdezik, k*r-e jutal"at&
- Donan tagon, sin!oro poli)isto! B J napot rend4r 7r!
- 5onan tagon sin/oroD En kio mi povas helpi vin0 ; napot uramD ,iben segithetek0
- 3i trovis ?i tiun aktu!on sur la strato% 3i ne s)ias, al kiu i apartenas% &e estas legiti$ilo
en i% B :allta$ ezt a tskt az ut)n% &e$ tudo$ ki*% &in)s 2enne igazolvny%
- <ankon# ke vi portis Hin en la poli"e/on$ Nu vi petas premion0 7sznm# hogy behozta
a rendrsgre$ 7r /utalmat0
- =ankon, $i ne petas pre$ion% ais la revido% B &e$ k*rek !utal$at% 6iszlt%
Ellopt4k a p*nzt4r74j4t
GK
GK
- 3i deziras anon)i, ke $ia $onu!o perdiis% B Szeretn*$ 2e!elenteni, ,ogy elveszett a
p*nztr)$%
- -n i estis $ia tuta kontanta $ono% B 022an volt az sszes k*szp*nze$%
- à!nas al $i, ke iu Itelis in en la $agazeno, ,odiaL $atene inter la deka ka! dekunua
,oro% B Rgy tPnik, ,ogy elloptk azt az ru,z2an, $a d*lel4tt ;K *s ;; kztt%
- 3i volis pagi ?e la kaso, sed $ia $onu!o estis nenie% B 'izetni akarta a kassznl, de a
p*nztr)$ ne$ volt ott%
- 3i ,e!$eniris ka! traser?is ?ion, sed $i ne trovis in% B .aza$ente$, tkereste$ $indent,
de ne$ tallta$%
- Xetere $i $e$oras, kia$ $i ekiris, $i $etis in en $ian internan poIon% B -gy*2k*nt is
e$l*ksze, ,ogy a$ikor elinulta$, 2etette$ a 2els4 zse2e$2e%
- Nu vi ne suspektas iun0 .em gyanakszik valakire0
- 3i loas proksi$e al la $agazeno, tiel do $i iris piede is tie% &e $alproksi$e de la
$agazeno okul1lrapis al $i, ke viro kun 2lanka ,araro sekvas $in% B &e$ lako$ $essze
az ru,ztl, igy gyalog $ente$ el odig% &e$ $essze az ru,ztl 1eltPnt, ,ogy egy 4sz
,a!7 1*r1i kvetett enge$%
- Li staris tute proksi$e $alantaL $i ?e la vendota2lo% B 0z eladpultnl kzvetlen
$gtte$ llt%
- -2las, ke li eltiris in el $ia poIo sen tio, ke $i estus ri$arkinta tion% Sed povas esti, ke
$i erarasC B Le,et, ,ogy 4 ,7zta ki a zse2e$24l an*lkl, ,ogy *szrevette$ volna% Jersze
le,et, ,ogy t*vedekC
- .yugod/on meg krem# utnanz(nkD 5onvolu trankviliHi# ni esploros la aferonD
EPM]B /]#T%
ir4gok a lak4sban+
- #ara a$iko, $i vidas, ke vi ,avas $ulta!n 1loro!n en via loe!o% _u tiu! ne enas vin/ B
#edves 2arto$, lto$, ,ogy sok virg van a laksod2an% &e$ zavarnak t*ged/
- ?ute ne$ Oli estas utila/ ka/ refreGigas la aeron$ Egyltaln nem$ Azok hasznosak# s
felfriss+tik a levegt$
- ,i tre Gatas la floro/n$ En la Kambro ka/ sur la balkono estas diversa/ floro/X dalio/#
nar"iso/# tulipo/# rozo/# lilio/# palmo/ .agyon szeretem a virgokat$ A szobban s az
erklyen k(lnfle virgok vannakX dlik# nr"iszok# tulipnok# rzsk# liliomok# plmk$
- 6era 2otanika ardeno! :iu! estas tre 2ela!, sed ili 2ezonas $ulte da zorgo ka! la2oro% B
9gazi 2otanikus kert! &agyon sz*pek, de sok tr4d*st *s $unkt ig*nyelnek%
- .e$ ,i okupiHas pri ili volonte$ Ei estas mia hobio$ .em$ !z+vesen foglalkozom vel(k$
Ez a hobbim$
=d1j4r4s+
- 3i estas tre kolera% ?ar laL la prognozo ,odiaL devus esti senpluva ka! 2rila tago, ta$en
pluvas% B &agyon $*rges vagyok, $ert az el4re!elz*s szerint, $a szraz *s napos id4nek
kellene lenni, $*gis esik%
G;
G;
- La nu2o! !a$ kovris la ?ielon, ka! la suno ne estas vide2la% B 0 1el,4k $r 2etakartk az
eget, *s a nap $r ne$ lt,at%
ventas B 17! a sz*l
neas B ,avazik
,a!las B !*ges4 esik
tondras B drg az *g
1ul$as B vill$lik
)*tv*gi kert+
- 3i $ontos al vi $ian ripozdo$on% ai trovias ekster la ur2o% -n la ardeno $i kultivas
diversa!n lego$o!n ka! 1loro!n% B 3eg$utato$ neked a ,*tv*gi ,za$at% 0 vroson kvl
tall,at% 0 kert2en kln1*le zlds*geket *s virgokat ter$esztek%
- ,i ak"eptas vian inviton$ ?re volonte mi rigardos Hin$ Elfogadom a megh+vsodat$
.agyon sz+vesen megnzem$
- :ie ni povas enspiri pli puran aeron, ol en la ur2o)entro% B 8tt tiszt22 leveg4t tudunk
2el*legezni, $int a vroskzpont2an%
>ak4sfelYjDt4s+
- 3i ,avas loe!on, kiun $i devas renovigi% B 6an egy lakso$, a$it 1el kell 7!tano$%
- 3ia edzino ri)evis vian adreson de sia a$ikino% B 0 1eles*ge$ a 2artn4!*t4l kapta $eg az
n )$*t%
- 3i Iatus, ke la $uro! estu ,elkolora!% B 0zt szeretn*$, ,ogy a 1alak vilgossznPek
legyenek%
- 3i deziras polurigi la pargeto!n% B 0 parkettt 1el akakro$ )siszoltatni%
- La ka,elo! en la 2an?a$2ro estas tre 1oruzita!, $i Iatus Iani tiu!n% B 0 1rd4szo22an a
)se$p*k nagyon kopottak, ki szeretn*$ )ser*ltetni azokat%
GH
GH

Eszperantó Szbeli Vizsga-2

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Eszperantó Szbeli Vizsga-2

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Eszperant szbeli vizsga

Anda mungkin juga menyukai