Makita Ls 1040

1
GB Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL

UA
PL Zoona pia grzbietnica INSTRUKCJA OBSUGI
RO Ferstru pentru tieri oblice combinate MANUAL DE INSTRUCIUNI
DE Kapp- und Gehrungssge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Kombinlt grvg HASZNLATI KZIKNYV
SK Zloen pla na zrezvanie NVOD NA OBSLUHU
CZ Pokosov pila NVOD K OBSLUZE
LS1040
LS1040S
2

1
2
3
1 001855
1 2
3 4
2 001832
1
3 001792
1
4 001856
1
5 001860
1
6 001782
1 2
7 002256
1
2
8 002257
2
1
3
9 001540
1
2
3
4
10 001778
1
11 001864
1
2
3
12 001865
2
1
13 004853
1
2
14 001862
1
3
4 2
15 001858
3

1
2
16 001859
2 1 4 3
17 001787
1
2
3
4
5
6
18 004852
1
2
3
19 001861
1 2
20 001549
1
21 001766
1
22 001767
1
2
3
6
4
5 7
23 001796
1 2
3
4
24 001807
1 2
25 002247
2
1
26 002246
27 001788
28 001868
1
2
3
4
5
29 001844
1
2
3
30 001846
4

1
31 001792
32 001774
1
33 002258
3
1
2
34 002259
2
4
3
1
35 001768
1
2
3
36 001819
1 2
3
4
37 001769
1
2
3
4
38 001770
1
39 001145
1 2
40 001772
5
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view

1-1. Auxiliary plate
1-2. Hex bolt
1-3. Base
2-1. Auxiliary plate
2-2. Base
2-3. Hex bolt
2-4. Nut
3-1. Stopper pin
4-1. Bolt
5-1. Blade guard
6-1. Blade guard
7-1. Kerf board
7-2. Turn base
8-1. Socket wrench
8-2. Adjusting bolt
9-1. Top surface of turn base
9-2. Periphery of blade
9-3. Guide fence
10-1. Pointer
10-2. Lock lever
10-3. Grip
10-4. Miter scale
11-1. Lever
12-1. Lever
12-2. Bevel scale
12-3. Pointer
13-1. Lever
13-2. Lock-off button
14-1. Lock-off button
14-2. Switch trigger
15-1. Center cover
15-2. Socket wrench
15-3. Hex bolt
15-4. Blade guard
16-1. Socket wrench
16-2. Shaft lock
17-1. Blade case
17-2. Arrow
17-3. Saw blade
17-4. Arrow
18-1. Spindle
18-2. Flange
18-3. Saw blade
18-4. Flange
18-5. Hex bolt
18-6. Ring
19-1. Dust nozzle
19-2. Dust bag
19-3. Fastener
20-1. Support
20-2. Turn base
21-1. Sub-fence
22-1. Sub-fence
23-1. Vise arm
23-2. Vise rod
23-3. Guide fence
23-4. Holder
23-5. Holder assembly
23-6. Vise knob
23-7. Screw
24-1. Vise knob
24-2. Projection
24-3. Vise shaft
24-4. Base
25-1. Holder
26-2. Rod 12
29-1. Vise
29-2. Spacer block
29-3. Guide fence
29-4. Aluminum extrusion
29-5. Spacer block
30-1. Set plate
30-2. Holder
30-3. Screw
31-1. Stopper pin
33-1. Hex bolt
34-1. Triangular rule
34-2. Grip
34-3. Guide fence
35-1. Arm
35-2. Lever
35-3. 0 adjusting bolt
35-4. Hex nut
36-1. Triangular rule
36-2. Saw blade
36-3. Top surface of turn base
37-1. Arm
37-2. Bevel scale
37-3. Pointer
37-4. Turn base
38-1. Lever
38-2. Arm
38-3. Pointer
38-4. 45 bevel angle adjusting bolt
39-1. Limit mark
40-1. Screwdriver
40-2. Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model LS1040 / LS1040S
Blade diameter 255 mm -260 mm
Hole diameter
For all countries other than European countries 25.4 mm and 25 mm
For European countries 30 mm
Max. Cutting capacities (H x W) with blade 260 mm in diameter
Miter angle
Bevel angle
0 45 (left and right)
93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm
0
69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm
53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm
45 (left)
35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm
No load speed (min
-1
) 4,600
Dimensions (L x W x H) 530 mm x 476 mm x 532 mm
Net weight 12.4 kg
Safety class /II

6
Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
Specifications may differ from country to country.
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

END217-3

Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
Read instruction manual.

DOUBLE INSULATION

To avoid injury from flying debris, keep
holding the saw head down, after
making cuts, until the blade has come
to a complete stop.
Do not place hand or fingers close to
the blade.
For your safety, remove the chips, small
pieces, etc. from the table top before
operation.
Always set SUB-FENCE to left position
when performing left bevel cuts. Failure
to do so may cause serious injury to
operator.
To loosen the bolt, turn it clockwise.

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.
ENE004-1
Intended use
The tool is intended for accurate straight and miter
cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum
can also be sawed.
ENF002-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

For Model LS1040
ENF100-1
For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.
Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under
unfavorable mains conditions can have adverse effects
to the operation of other equipment. With a mains
impedance equal or less than 0.30 Ohms it can be
presumed that there will be no negative effects. The
mains socket used for this device must be protected with
a fuse or protective circuit breaker having slow tripping
characteristics.

For Model LS1040,LS1040S
ENG102-3
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN61029:
Sound pressure level (L
pA
) : 93 dB(A)
Sound power level (L
WA
) : 106 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Wear ear protection
ENG238-1
Vibration
The vibration emission value determined according to
EN61029 :
Vibration emission (a
h
) : 2.5 m/s
2
or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s
2
ENG901-1
The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:
The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

ENH003-11
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
7
machine(s):
Designation of Machine:
Compound Miter Saw

Model No./ Type: LS1040,LS1040S
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
98/37/EC until 28th December 2009 and then with
2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN61029
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
ENB034-3

ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR TOOL
1. Wear eye protection.
2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid
contact with any coasting blade. It can still
cause severe injury.
3. Do not operate saw without guards in place.
Check blade guard for proper closing before
each use. Do not operate saw if blade guard
does not move freely and close instantly.
Never clamp or tie the blade guard into the
open position.
4. Do not perform any operation freehand. The
workpiece must be secured firmly against the turn
base and guide fence with the vise during all
operations. Never use your hand to secure the
workpiece.
5. Never reach around saw blade.
6. Turn off tool and wait for saw blade to stop
before moving workpiece or changing
settings.
7. Unplug tool before changing blade or
servicing.
8. Always secure all moving portions before
carrying the tool.
9. Stopper pin which locks the cutter head down
is for carrying and storage purposes only and
not for any cutting operations.
10. Do not use the tool in the presence of flammable
liquids or gases.
11. Check the blade carefully for cracks or damage
before operation.
Replace cracked or damaged blade immediately.
12. Use only flanges specified for this tool.
13. Be careful not to damage the arbor, flanges
(especially the installing surface) or bolt. Damage
to these parts could result in blade breakage.
14. Make sure that the turn base is properly secured
so it will not move during operation.
15. For your safety, remove the chips, small pieces,
etc. from the table top before operation.
16. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
17. Make sure the shaft lock is released before the
switch is turned on.
18. Be sure that the blade does not contact the turn
base in the lowest position.
19. Hold the handle firmly. Be aware that the saw
moves up or down slightly during start-up and
stopping.
20. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
21. Before using the tool on an actual workpiece, let it
run for a while. Watch for vibration or wobbling
that could indicate poor installation or a poorly
balanced blade.
22. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
23. Stop operation immediately if you notice anything
abnormal.
24. Do not attempt to lock the trigger in the on
position.
25. Be alert at all times, especially during repetitive,
monotonous operations. Do not be lulled into a
false sense of security. Blades are extremely
unforgiving.
26. Always use accessories recommended in this
manual. Use of improper accessories such as
abrasive wheels may cause an injury.
27. Do not use the saw to cut other than wood,
aluminum or similar materials.
28. Connect miter saws to a dust collecting device
when sawing.
29. Select saw blades in relation to the material to
be cut.
30. Take care when slotting.
8
31. Replace the kerf board when worn.
32. Do not use saw blades manufactured from
high speed steel.
33. Some dust created from operation contains
chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
lead from lead-based-painted material and,
arsenic and chromium from
chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area
and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopic
particles.
34. To reduce the emitted noise, always be sure
that the blade is sharp and clean.
35. The operator is adequately trained in the use,
adjustment and operation of the machine.
36. Use correctly sharpened saw blades. Observe
the maximum speed marked on the saw blade.
37. Refrain from removing any cut-offs or other
parts of the workpiece from the cutting area
whilst the tool is running and the saw head is
not in the rest position.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

INSTALLATION
Installing auxiliary plate
Fig.1
Fig.2
Install the auxiliary plate using the notch in the tool's
base and secure it by tightening the hex bolt.

Bench mounting
When the tool is shipped, the handle is locked in the
lowered position by the stopper pin. Release the stopper
pin by lowering the handle slightly and pulling the
stopper pin.

Fig.3
This tool should be bolted with two bolts to a level and
stable surface using the bolt holes provided in the tool's
base. This will help prevent tipping and possible injury.

Fig.4
FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Blade guard
Fig.5
When lowering the handle, the blade guard rises
automatically. The guard is spring loaded so it returns to
its original position when the cut is completed and the
handle is raised. NEVER DEFEAT OR REMOVE THE
BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES
TO THE GUARD.
In the interest of your personal safety, always maintain
the blade guard in good condition. Any irregular
operation of the blade guard should be corrected
immediately. Check to assure spring loaded return
action of guard. NEVER USE THE TOOL IF THE
BLADE GUARD OR SPRING ARE DAMAGED, FAULTY
OR REMOVED. DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS
AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY.
If the see-through blade guard becomes dirty, or
sawdust adheres to it in such a way that the blade is no
longer easily visible, unplug the saw and clean the guard
carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any
petroleum-based cleaners on the plastic guard.
If the blade guard is especially dirty and vision through
the guard is impaired, use the supplied socket wrench to
loosen the hex bolt holding the center cover. Loosen the
hex bolt by turning it counterclockwise and raise the
blade guard and center cover. With the blade guard so
positioned, cleaning can be more completely and
efficiently accomplished. When cleaning is complete,
reverse procedure above and secure bolt. Do not
remove spring holding blade guard. If guard becomes
discolored through age or UV light exposure, contact a
Makita service center for a new guard. DO NOT
DEFEAT OR REMOVE GUARD.

Fig.6
Kerf board
Fig.7
This tool is provided with the kerf board in the turn base
to minimize tearing on the exit side of a cut. If the kerf
groove has not yet been cut in the kerf board by the
factory, you should cut the groove before actually using
the tool to cut a workpiece. Switch on the tool and lower
the blade gently to cut a groove in the kerf board.

Maintaining maximum cutting capacity
Fig.8
Fig.9
This tool is factory adjusted to provide the maximum
cutting capacity for a 260 mm saw blade.
When installing a new blade, always check the lower
limit position of the blade and if necessary, adjust it as
follows:
First, unplug the tool. Lower the handle completely. Use
the socket wrench to turn the adjusting bolt until the
periphery of the blade extends slightly below the top
surface of the turn base at the point where the front face
of the guide fence meets the top surface of the turn
base.
9
With the tool unplugged, rotate the blade by hand while
holding the handle all the way down to be sure that the
blade does not contact any part of the lower base.
Re-adjust slightly, if necessary.

CAUTION:
After installing a new blade, always be sure that
the blade does not contact any part of the lower
base when the handle is lowered completely.
Always do this with the tool unplugged.

Adjusting the miter angle
Fig.10
Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the
turn base while pressing down the lock lever. When you
have moved the grip to the position where the pointer
points to the desired angle on the miter scale, securely
tighten the grip clockwise.

CAUTION:
When turning the turn base, be sure to raise the
handle fully.
After changing the miter angle, always secure the
turn base by tightening the grip firmly.

Adjusting the bevel angle
Fig.11
Fig.12
To adjust the bevel angle, loosen the lever at the rear of
the tool counterclockwise.
Push the handle to the left to tilt the saw blade until the
pointer points to the desired angle on the bevel scale.
Then tighten the lever clockwise firmly to secure the
arm.

CAUTION:
When tilting the saw blade, be sure to raise the
handle fully.
After changing the bevel angle, always secure the
arm by tightening the lever clockwise.

Switch action

CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
When not using the tool, remove the lock-off button
and store it in a secure place. This prevents
unauthorized operation.
Do not pull the switch trigger hard without pressing
in the lock-off button. This can cause switch
breakage.
For European countries
Fig.13
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,
push the lever to the left, press in the lock-off button and
then pull the switch trigger. Release the switch trigger to
stop.
For all countries other than European countries
Fig.14
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,
press in the lock-off button and pull the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.

WARNING:
NEVER use tool without a fully operative switch
trigger. Any tool with an inoperative switch is
HIGHLY DANGEROUS and must be repaired
before further usage.
For your safety, this tool is equipped with a lock-off
button which prevents the tool from unintended
starting. NEVER use the tool if it runs when you
simply pull the switch trigger without pressing the
lock-off button. Return tool to a Makita service
center for proper repairs BEFORE further usage.
NEVER tape down or defeat purpose and function
of lock-off button.

ASSEMBLY

CAUTION:
unplugged before carrying out any work on the
tool.

Installing or removing saw blade

CAUTION:
unplugged before installing or removing the blade.
Use only the Makita socket wrench provided to
install or remove the blade. Failure to do so may
result in overtightening or insufficient tightening of
the hex bolt. This could cause an injury.
Lock the handle in the raised position by pushing in the
stopper pin.
To remove the blade, use the socket wrench to loosen
the hex bolt holding the center cover by turning it
counterclockwise. Raise the blade guard and center
cover.

Fig.15
Press the shaft lock to lock the spindle and use the
socket wrench to loosen the hex bolt clockwise. Then
remove the hex bolt, outer flange and blade.

Fig.16
To install the blade, mount it carefully onto the spindle,
making sure that the direction of the arrow on the
surface of the blade matches the direction of the arrow
on the blade case. Install the outer flange and hex bolt,
and then use the socket wrench to tighten the hex bolt
(left-handed) securely counterclockwise while pressing
the shaft lock.

10
Fig.17
CAUTION:
For all countries other than European countries

Fig.18
CAUTION:
The silver ring 25.4 mm in outer diameter is
factory-installed onto the spindle. The black ring 25
mm in outer diameter is included as standard
equipment. Before mounting the blade onto the
spindle, always be sure that the correct ring for the
arbor hole of the blade you intend to use is
installed onto the spindle.
For European countries
The ring 30 mm in outer diameter is
factory-installed between the inner and outer
flanges.
Install the outer flange and hex bolt, and then use the
socket wrench to tighten the hex bolt (left-handed)
securely counterclockwise while pressing the shaft lock.
Return the blade guard and center cover to its original
position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure
the center cover. Lower the handle to make sure that the
blade guard moves properly. Make sure shaft lock has
released spindle before making cut.

Dust bag
Fig.19
The use of the dust bag makes cutting operations clean
and dust collection easy. To attach the dust bag, fit it
onto the dust nozzle.
When the dust bag is about half full, remove the dust
bag from the tool and pull the fastener out. Empty the
dust bag of its contents, tapping it lightly so as to remove
particles adhering to the insides which might hamper
further collection.

NOTE:
If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw,
more efficient and cleaner operations can be performed.

Securing workpiece

WARNING:
It is extremely important to always secure the
workpiece properly and tightly with the vise. Failure
to do so can cause the tool to be damaged and/or
the workpiece to be destroyed. PERSONAL
INJURY MAY ALSO RESULT. Also, after a cutting
operation, DO NOT raise the blade until the blade
has come to a complete stop.
CAUTION:
When cutting long workpieces, use supports that
are as high as the top surface level of the turn base.
Do not rely solely on the vertical vise and/or
horizontal vise to secure the workpiece.
Thin material tends to sag. Support workpiece over
its entire length to avoid blade pinch and possible
KICKBACK.

Fig.20
Sub-fence
Fig.21
This tool is equipped with the sub-fence. It should be
positioned as shown in the figure.

CAUTION:
When performing left bevel cuts, flip the fence over
to the left position as shown in the figure.
Otherwise, it will contact the blade or a part of the
tool, causing possible serious injury to the
operator.

Fig.22
Vertical vise
Fig.23
The vertical vise can be installed in two positions on
either the left or right side of the guide fence or the
holder assembly (optional accessory). Insert the vise rod
into the hole in the guide fence or the holder assembly
and tighten the screw to secure the vise rod.
Position the vise arm according to the thickness and
shape of the workpiece and secure the vise arm by
tightening the screw. If the screw to secure the vise arm
contacts the guide fence, install the screw on the
opposite side of vise arm. Make sure that no part of the
tool contacts the vise when lowering the handle all the
way. If some part contacts the vise, re-position the vise.
Press the workpiece flat against the guide fence and the
turn base. Position the workpiece at the desired cutting
position and secure it firmly by tightening the vise knob.

CAUTION:
The workpiece must be secured firmly against the
turn base and guide fence with the vise during all
operations.

Horizontal vise (optional accessory)
Fig.24
The horizontal vise can be installed on either the left or
right side of the base. When performing 15 or greater
miter cuts, install the horizontal vise on the side opposite
the direction in which the turn base is to be turned. By
turning the vise knob counterclockwise, the screw is
released and the vise shaft can be moved rapidly in and
out. By turning the vise knob clockwise, the screw
remains secured. To grip the workpiece, turn the vise
knob gently clockwise until the projection reaches its
topmost position, then fasten securely. If the vise knob is
forced in or pulled out while being turned clockwise, the
projection may stop at an angle. In this case, turn the
vise knob back counterclockwise until the screw is
released, before turning again gently clockwise.
The maximum width of the workpiece which can be
secured by the horizontal vise is 130 mm.

11
CAUTION:
Grip the workpiece only when the projection is at
the topmost position. Failure to do so may result in
insufficient securing of the workpiece. This could
cause the workpiece to be thrown, cause damage
to the blade or cause the loss of control, which can
result in PERSONAL INJURY.

Holders and holder assembly (optional
accessories)
Fig.25
The holders and the holder assembly can be installed on
either side as a convenient means of supporting
workpieces horizontally. Install them as shown in the
figure. Then tighten the screws firmly to secure the
holders and the holder assembly.
When cutting long workpieces, use the holder-rod
assembly (optional accessory). It consists of two holder
assemblies and two rods 12.

Fig.26
CAUTION:
Always support long workpieces level with the top
surface of the turn base for accurate cuts and to
prevent dangerous loss of control of the tool.

OPERATION

CAUTION:
Before use, be sure to release the handle from the
lowered position by pulling the stopper pin.
Make sure the blade is not contacting the
workpiece, etc. before the switch is turned on.
Do not apply excessive pressure on the handle
when cutting. Too much force may result in
overload of the motor and/or decreased cutting
efficiency. Push down handle with only as much
force as is necessary for smooth cutting and
without significant decrease in blade speed.
Gently press down the handle to perform the cut. If
the handle is pressed down with force or if lateral
force is applied, the blade will vibrate and leave a
mark (saw mark) in the workpiece and the
precision of the cut will be impaired.
1. Press cutting
Fig.27
Secure the workpiece with the vise. Switch on the
tool without the blade making any contact and wait
until the blade attains full speed before lowering.
Then gently lower the handle to the fully lowered
position to cut the workpiece. When the cut is
completed, switch off the tool and WAIT UNTIL
THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP
before returning the blade to its fully elevated
position.

2. Miter cutting
Refer to the previously covered "Adjusting the
miter angle".
3. Bevel cut
Fig.28
Loosen the lever and tilt the saw blade to set the
bevel angle (Refer to the previously covered
"Adjusting the bevel angle"). Be sure to retighten
the lever firmly to secure the selected bevel angle
safely. Secure the workpiece with a vise. Switch on
the tool without the blade making any contact and
wait until the blade attains full speed. Then gently
lower the handle to the fully lowered position while
applying pressure in parallel with the blade. When
the cut is completed, switch off the tool and WAIT
UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE
STOP before returning the blade to its fully
elevated position.

CAUTION:
Always be sure that the blade will move down to
bevel direction during a bevel cut. Keep hands out
of path of saw blade.
During a bevel cut, it may create a condition
whereby the piece cut off will come to rest against
the side of the blade. If the blade is raised while the
blade is still rotating, this piece may be caught by
the blade, causing fragments to be scattered which
is dangerous. The blade should be raised ONLY
after the blade has come to a complete stop.
When pressing the handle down, apply pressure
parallel to the blade. If the pressure is not parallel
to the blade during a cut, the angle of the blade
might be shifted and the precision of the cut will be
impaired.
Always set the sub-fence to the left position when
performing left bevel cuts.
4. Compound cutting
Compound cutting is the process in which a bevel
angle is made at the same time in which a miter
angle is being cut on a workpiece. Compound
cutting can be performed at angle shown in the
table.
Miter angle Bevel angle
Left and Right 0 - 45 45

006366

When performing compound cutting, refer to
"Press cutting", "Miter cutting" and "Bevel cut"
explanations.
5. Cutting aluminum extrusion
Fig.29
When securing aluminum extrusions, use spacer
blocks or pieces of scrap as shown in the figure to
prevent deformation of the aluminum. Use a
cutting lubricant when cutting the aluminum
extrusion to prevent build-up of the aluminum
material on the blade.
12

CAUTION:
Never attempt to cut thick or round aluminum
extrusions. Thick aluminum extrusions may come
loose during operation and round aluminum
extrusions cannot be secured firmly with this tool.
6. Wood facing
Use of wood facing helps to assure splinter-free
cuts in workpieces. Attach a wood facing to the
guide fence using the holes in the guide fence.
See the figure concerning the dimensions for a
suggested wood facing.
Over 10mm Over 460mm
1 1
90mm
25mm
90mm 107mm 90mm 107mm

004855

CAUTION:
Use straight wood of even thickness as the wood
facing.
Use screws to attach the wood facing to the guide
fence. The screws should be installed so that the
screw heads are below the surface of the wood
facing.
When the wood facing is attached, do not turn the
turn base with the handle lowered. The blade
and/or the wood facing will be damaged.
7. Cutting repetitive lengths
Fig.30
When cutting several pieces of stock to the same
length, ranging from 240 mm to 400 mm, use of the
set plate (optional accessory) will facilitate more
efficient operation. Install the set plate on the
holder (optional accessory) as shown in the figure.
Align the cutting line on your workpiece with either
the left or right side of the groove in the kerf board,
and while holding the workpiece from moving,
move the set plate flush against the end of the
workpiece. Then secure the set plate with the
screw. When the set plate is not used, loosen the
screw and turn the set plate out of the way.

NOTE:
Use of the holder-rod assembly (optional
accessory) allows cutting repetitive lengths up to
2,200 mm approximately.

Carrying tool
Fig.31
Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade
at 0 bevel angle and the turn base at right miter angle
fully. Lower the handle fully and lock it in the lowered
position by pushing in the stopper pin.
Carry the tool by carrying grip as shown in the figure. If
you remove the holders, dust bag, etc., you can carry
the tool more easily.

Fig.32
CAUTION:
Always secure all moving portions before carrying
the tool.
Stopper pin is for carrying and storage purposes
only and not for any cutting operations.

MAINTENANCE

CAUTION:
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
WARNING:
Always be sure that the blade is sharp and clean
for the best and safest performance.

Adjusting the cutting angle
This tool is carefully adjusted and aligned at the factory,
but rough handling may have affected the alignment. If
your tool is not aligned properly, perform the following:
1. Miter angle
Fig.33
Loosen the grip which secures the turn base. Turn
the turn base so that the pointer points to 0 on the
miter scale. Tighten the grip and loosen the hex
bolts securing the guide fence using the socket
wrench.
Lower the handle fully and lock it in the lowered
position by pushing in the stopper pin. Square the
side of the blade with the face of the guide fence
using a triangular rule, try-square, etc. Then
securely tighten the hex bolts on the guide fence in
the order from the right side.

Fig.34
2. Bevel angle
(1) 0 bevel angle

Fig.35
Lower the handle fully and lock it in the
lowered position by pushing in the stopper
pin. Loosen the lever at the rear of the tool.
Loosen the hex nut and turn the 0 bevel
angle adjusting bolt on the right side of the
turn base two or three revolutions clockwise
to tilt the blade to the right.
Carefully square the side of the blade with
the top surface of the turn base using the
triangular rule, try-square, etc. by turning the
0 bevel angle adjusting bolt
counterclockwise. Then tighten the hex nut to
secure the 0 bevel angle adjusting bolt and
tighten the lever securely.

1. Hole
13
Fig.36
Make sure that the pointer on the turn base
point to 0 on the bevel scale on the arm. If it
does not point to 0, loosen the screw which
secures the pointer and adjust the pointer so
that it will point to 0.

Fig.37
(2) 45 bevel angle

Fig.38
Adjust the 45 bevel angle only after
performing 0 bevel angle adjustment. To
adjust left 45 bevel angle, loosen the lever
and tilt the blade to the left fully. Make sure
that the pointer on the arm points to 45 on
the bevel scale on the arm. If the pointer does
not point to 45, turn the 45 bevel angle
adjusting bolt on the left side of the arm until
the pointer points to 45.

Replacing carbon brushes
Fig.39
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.

Fig.40
After use
After use, wipe off chips and dust adhering to the
tool with a cloth or the like. Keep the blade guard
clean according to the directions in the previously
covered section titled "Blade guard". Lubricate the
sliding portions with machine oil to prevent rust.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:
These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
Steel & Carbide-tipped saw blades
Auxiliary plate
Vise assembly (Horizontal vise)
Vertical vise
Socket wrench 13
Holder set
Holder assembly
Holder rod assembly
Set plate
Dust bag
Triangular rule
Lock-off button (2 pcs.)
14
( )

1-1.
1-2.
1-3.
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
3-1.
4-1.
5-1.
6-1.
7-1.
7-2.
8-1.
8-2.
9-1.

9-2.
9-3.
10-1.
10-2.
10-3.
10-4.
11-1.
12-1.
12-2.
12-3.
13-1.
13-2.

14-1.

14-2.
15-1.
15-2.
15-3.
15-4.
16-1.
16-2.
17-1.
17-2.
17-3.
17-4.
18-1.
18-2.
18-3.
18-4.
18-5.
18-6.
19-1.
19-2.
19-3.
20-1.
20-2.
21-1.
22-1.
23-1.
23-2.
23-3.
23-4.
23-5.
23-6.
23-7.
24-1.
24-2.
24-3.
24-4.
25-1.
25-2.
26-1.
26-2. 12
29-1.
29-2.
29-3.
29-4.
29-5.
30-1.
30-2.
30-3.
31-1.
33-1.
34-1.
34-2.
34-3.
35-1.
35-2.
35-3. 0
35-4.
36-1.
36-2.
36-3.

37-1.
37-2.
37-3.
37-4.
38-1.
38-2.
38-3.
38-4.
45
39-1.
40-1.
40-2.

LS1040 / LS1040S
255 -260

25,4 25
30
. ( ) 260

0 45 ( )
93 x 95 93 x 67
0
69 x 135 69 x 95
53 x 95 49 x 67
45 ()
35 x 135 35 x 94

15
(.
-1
) 4600
( ) 530 x 476 x 532
12,4
/II
, ,
.
.
EPTA-Procedure 01/2003

END217-3

,
.
, .
.

,
,
,
,
.

.

, ..
.

,

.

.
,

.

!

2002/96/EC

, ,
,

,
.
ENE004-1

.
, .

ENF002-1

, ,
,

.
, ,

.

LS1040
ENF100-1

220 250 .

.

.
, 0,30 ,
. ,
,

.

LS1040,LS1040S
ENG102-3

,
EN61029:
(L
pA
) : 93 (A)
(L
WA
): 106 (A)
(): 3 (A)
'

ENG238-1

,
EN61029 :
(a
) : 2,5 /
2

(): 1,5 /
2

16
ENG901-1

.

.

:

.

,
(
, ,

).

ENH003-11

, Makita Corporation,
, ,
Makita:
:

/ : LS1040,LS1040S

:
98/37/EC 28 2009 ,
2006/42/EC 29 2009

:
EN61029

, :
Milton Keynes, MK15 8JD,

30 2009

000230

Makita Corporation
Anjo, Aichi,

GEA010-1

!
.

/ .

.
ENB034-3

1.
2. .

.
.
3. ,

.
.
,

.

.
4. .

.
.
5. .
6. ,
,
.
7.

.
8.
' .
9. ,

,
.
10.
.
11.

.

.
17
12.
.
13. ,
, (
) .
.
14.
, .
15. ,
..
.
16. .
.
17. ,
.
18.
.
19. . ',

.
20. ,
.
21.
,
.
,
.
22. ,
.
23.
.
24.
.
25. ,
, .
.
.
26.
.
,
, .
27.
,
.
28.
.
29.
,
30.
31.

32. ,

33. , ,
,
,
.
:
,

, ,
' ,

.

. ,
:

,
,

.
34. , ,

.
35.
,
.
36.
.

.
37. ,

.

Fig.1
Fig.2

,
.

,

. ,

.

Fig.3

.
.

Fig.4

18

:

, ,
.

Fig.5
,
. ,

.

.

.

, .
.

,

, .

.

, ,

.
-

.

,

, .
,

.

. ,
.
, .

,
Makita
.
.

Fig.6

Fig.7

,
.
,

.
, .

Fig.8
Fig.9

260 .
,
,
.
.
.

,

.
,
, ,
,
. ,
.

:
, '

- ,

. ,
.

Fig.10
,
. ,
.
,
,
.

:
'
.
, '
, .

Fig.11
Fig.12
, ,
.
,

19
.
, .

:
,
.
,
,
.

.

:

' ,

"".
,

.
.
,

. .

Fig.13
,
,
. ,
, ,

.
.

Fig.14
,
,
. ,
,
.
.

:
,

. - ,
,
.

,
.
,

.

MAKITA.

.

:
,
, ,
.

:
,

.

Makita, .
,

, .
.
,
.
, ,
,
,
.
.

Fig.15

,

. ,
.

Fig.16
, ,
, ,

.
,

() ,
.

Fig.17
:

Fig.18
:
25,4
.
25
.
20
,

.

30

.

,
()
, .

.
,
, .
, ,
.
,
.

Fig.19
,
, - .
, ,
.

,
. ,
, ,
,
.

:
Makita,
.

:

.

/ .

. ,
, .
:
,
,
.

/ .
.
,
.

Fig.20

Fig.21
.
.

:
,
, ,
. ,
,

.

Fig.22

Fig.23

( )

, ,
.

,
.
,
. ,
-
.
,
.

.
,
.

:

.

(
)
Fig.24

, .
15 ,
,
. ,
,
, ,
.
,
. ,
,

, .
21
,
.
,
,
.
,
, 130 .

:

.

.
,
,
.

(
)
Fig.25

,
- .
. ,
,
.
,
- ( ).

12.

Fig.26
:
,

,
,
,
.

:
'
,
.
, ..
.

.
/
.
,

.
.

,
( )

.
1.
Fig.27
.
,
,
- .
.
,

.
2.
" "
3.
Fig.28
,
(
" ") '
,
.
.
,
, -
.
, .
,

.

:
,
.
.
,
,
.
, ,
,
.

.
,
.
,
.

.
4.
,

.
,
.
22

0 - 45 45

006366

" ",
" "
5.
Fig.29
,
,
,
. ,
,
.

:

.
,

6.

""

.

.
10 460
1 1
90
25
90 107 90 107

004855

:

.

.
,
.
,

. /
.
7.
Fig.30

240 400 ,
(
)
.
( )
.

,
,
.
.
,
.

:
-
( )
2,200
.

Fig.31
.
0
.
,
.

, .
, ..,
.

Fig.32
:

, .

,
.

:
, ,
, ,
.
:
',

.

,
.
,

1.
Fig.33
, .
,
0 .
1.
23

,
.

,
. .

, ..

.

Fig.34
2.
(1) 0

Fig.35

,
.
.

0

.

, ..
0
.
,
0 .

Fig.36
,
0
. 0 ,
,

0 .

Fig.37
(2) 45

Fig.38
45
0 .
45 ,

. ,
45 .
45 ,
45

45 .

Fig.39
.
, .

.
.
.

. ,
.

Fig.40
.
,

- .

"
"
.
,
, ,

"",
"".

:

"",
.

.

.
,

"".

( )

13

-

(2
.)
24
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objanienia do widoku oglnego

1-1. Pyta pomocnicza
1-2. ruba szecioktna
1-3. Podstawa
2-1. Pyta pomocnicza
2-2. Podstawa
2-4. Nakrtka
3-1. Koek oporowy
4-1. ruba
5-1. Osona tarczy
6-1. Osona tarczy
7-1. Pyta z naciciem
7-2. Podstawa obrotowa
8-1. Klucz nasadowy
8-2. ruba regulacyjna
9-1. Grna powierzchnia podstawy
obrotowej
9-2. Powierzchnia tnca tarczy
9-3. Prowadnica
10-1. Wskanik
10-2. Dwignia blokady
10-3. Uchwyt
10-4. Podziaka kta cicia w poziomie
11-1. Dwignia
12-1. Dwignia
12-2. Podziaka kta cicia w pionie
12-3. Wskanik
13-1. Dwignia
13-2. Przycisk blokady
14-1. Przycisk blokady
14-2. Spust przecznika
15-1. Pokrywa rodkowa
15-2. Klucz nasadowy
15-4. Osona tarczy
16-1. Klucz nasadowy
16-2. Blokada wau
17-1. Obudowa tarczy
17-2. Strzaka
17-3. Tarcza
17-4. Strzaka
18-1. Wrzeciono
18-2. Konierz
18-3. Tarcza
18-4. Konierz
18-6. Piercie
19-1. Dysza odpylania
19-2. Worek na py
19-3. cznik
20-1. Podprka
21-1. Prowadnica
22-1. Prowadnica
23-1. Rami zacisku
23-2. Drek zacisku
23-3. Prowadnica
23-4. Uchwyt
23-5. Zestaw do mocowania
23-6. Pokrto zacisku
23-7. ruba
24-1. Pokrto zacisku
24-2. Wystp
24-3. Waek zacisku
24-4. Podstawa
25-1. Uchwyt
26-2. Prt 12
29-1. Zacisk
29-2. Klocek rozporowy
29-3. Prowadnica
29-4. Ksztatownik aluminiowy
29-5. Klocek rozporowy
30-1. Pytka blokady
30-2. Uchwyt
30-3. ruba
31-1. Koek oporowy
34-1. Ekierka
34-2. Uchwyt
34-3. Prowadnica
35-1. Rami
35-2. Dwignia
35-3. ruba regulacyjna kta 0
35-4. Nakrtka szecioktna
36-1. Ekierka
36-2. Tarcza
36-3. Grna powierzchnia podstawy
obrotowej
37-1. Rami
37-2. Podziaka kta cicia w pionie
37-3. Wskanik
38-1. Dwignia
38-2. Rami
38-3. Wskanik
38-4. ruba regulacyjna kta 45
39-1. Znak ograniczenia
40-1. Wkrtarka
40-2. Pokrywka uchwytu szczotki
SPECYFIAKCJE
rednica tarczy 255 mm -260 mm
rednica otworu
Wszystkie kraje pozaeuropejskie 25,4 mm I 25 mm
Kraje europejskie 30 mm
Maks. wydajno cicia (wys. x szer.) w przypadku tarczy o rednicy 260 mm
Kt cicia w poziomie
Kt cicia w pionie
0 45 (w lewo i w prawo)
93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm
0
69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm
53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm
45 (w lewo)
35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm
Prdko bez obcienia (min
-1
) 4 600
Wymiary (dug. x szer. x wys.) 530 mm x 476 mm x 532 mm
Ciar netto 12,4 kg
Klasa bezpieczestwa /II
25
W zwizku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom
bez wczeniejszego powiadomienia.
Specyfikacje mog rni si w zalenoci od kraju.
Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01/2003

END217-3

Symbole
Poniej pokazano symbole zastosowane na urzdzeniu.
Przed uyciem naley zapozna si z ich znaczeniem.
Przeczyta instrukcj obsugi.

PODWJNA IZOLACJA

Aby unikn obrae powodowanych
odpryskami, po zakoczeniu cicia
gowic tnc naley naciska od gry,
a tarcza przestanie si obraca.
Donie i palce naley trzyma z dala od
tarczy.
Dla swojego bezpieczestwa, przed
przystpieniem do pracy usu wiry,
drobne kawaki materiau itp. z
powierzchni stou.
Poczas wykonywania ci skonych w
lewo prowadnica powinna by
ustawiona w lewym pooeniu.
Niestosowanie si do tej zasady moe
prowadzi do powanego wypadku.
Aby poluzowa rub, naley krci j
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara.
Tylko dla krajw UE
Nie usuwa sprztu elektrycznego
razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego!
Przestrzegajc Europejskiej Dyrektywy
2002/96/EC o odpadach elektrycznych i
elektronicznych oraz jej wprowadzenia
w ycie zgodnie z prawem narodowym,
sprzt elektryczny o zakoczonym
okresie eksploatacyjnym naley
gromadzi oddzielnie i zwraca do
organizacji zajmujcych si zbieraniem
zuytego sprztu.
ENE004-1
Przeznaczenie
Narzdzie to przeznaczone jest do dokadnego cicia
prostego i ukonego elementw drewnianych. Stosujc
odpowiednie tarcze, mona przy jego uyciu rwnie
ci aluminium.

ENF002-1
Zasilanie
Elektronarzdzie moe by podczane jedynie do
zasilania o takim samym napiciu jakie okrela tabliczka
znamionowa i moe by uruchamiane wycznie przy
zasilaniu jednofazowym prdem zmiennym. Przewody
s podwjnie izolowane zgodnie z Normami
Europejskimi i dlatego mog by podczone do
gniazdek bez przewodu uziemiajcego.

Dla modelu LS1040
ENF100-1
W przypadku niskonapiciowych sieci
elektroenergetycznych o napiciu pomidzy 220 V a
250 V.
Wczanie i wyczanie urzdze elektrycznych
powoduje wahania napicia. Posugiwanie si
urzdzeniem przy niesprzyjajcych parametrach
zasilania moe mie niekorzystny wpyw na dziaanie
innych urzdze. Przy impedancji sieci zasilajcej
mniejszej lub rwnej 0,30 Ohm mona zaoy, e
niekorzystne efekty nie wystpi. Gniazdo zasilajce
uywane do podczenia tego urzdzenia powinno by
zabezpieczone bezpiecznikiem topikowym lub
automatycznym o zwocznej charakterystyce
wyczania.

Dla modelu LS1040,LS1040S
ENG102-3
Poziom haasu i drga
Typowy rwnowany poziom dwiku A okrelony w
oparciu o EN61029:
Poziom cinienia akustycznego (L
pA
) : 93 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (L
WA
): 106 dB (A)
Niepewno (K): 3 dB(A)
Naley stosowa ochraniacze suchu
ENG238-1
Drgania
Warto emisji drga okrelona w oparciu o norm
EN61029 :
Emisja drga (a
h
): 2,5 m/s
2
lub poniej
Niepewno (K) : 1,5 m/s
2
ENG901-1
Deklarowana warto wytwarzanych drga zostaa
zmierzona zgodnie ze standardow metod
testow i mona j wykorzysta do porwnywania
narzdzi.
Deklarowan warto wytwarzanych drga mona
take wykorzysta we wstpnej ocenie naraenia.

26
OSTRZEENIE:
Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego
uytkowania elektronarzdzia mog si rni od
wartoci deklarowanej, w zalenoci od sposobu
jego uytkowania.
W oparciu o szacowane naraenie w
rzeczywistych warunkach uytkowania naley
okreli rodki bezpieczestwa w celu ochrony
operatora (uwzgldniajc wszystkie elementy
cyklu dziaania, tj. czas, kiedy narzdzie jest
wyczone i kiedy pracuje na biegu jaowym, a
take czas, kiedy jest wczone).

ENH003-11
Dotyczy tylko krajw europejskich
Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym firma Makita Corporation jako
odpowiedzialny producent owiadcza, i opisywane
urzdzenie marki Makita:
Opis urzdzenia:
Zoona pia grzbietnica

Nr modelu/Typ: LS1040,LS1040S
s produkowane seryjnie oraz
jest zgodne z wymogami okrelonymi w
nastpujcych dyrektywach europejskich:
98/37/WE do dnia 28 grudnia 2009, a poczwszy
od dnia 29 grudnia 2009 - 2006/42/WE
Jest produkowane zgodnie z nastpujcymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:
EN61029
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez
naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ,
ktrym jest:
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30 stycznia 2009

000230
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1
Oglne zasady bezpieczestwa
obsugi elektronarzdzi
OSTRZEENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeenia
i instrukcje. Nie przestrzeganie ich moe prowadzi do
porae prdem, poarw i/lub powanych obrae
ciaa.
Wszystkie ostrzeenia i instrukcje naley
zachowa do pniejszego
wykorzystania.
ENB034-3

DODATKOWE ZASADY
BEZPIECZESTWA DOTYCZCE
NARZDZIA
1. No ochraniacze na uszy.
2. Nie zbliaj rk do obracajcej si tarczy. Staraj
si nie dotyka ostrzy na krawdzi tarczy.
Mona si bowiem powanie skaleczy.
3. Nie uruchamiaj piy bez zamocowanych oson.
Kadorazowo przed uyciem sprawd, czy
osona prawidowo si zamyka. Nie
uruchamiaj pilarki, jeeli osona nie przesuwa
si swobodnie i zamyka si z opnieniem. Nie
wolno w adnym wypadku przywizywa
osony lub w inny sposb unieruchamia jej w
pozycji otwartej.
4. Nie wykonuj adnych operacji, trzymajc
obrabiany element w rce. Obrabiany element
podczas wszystkich operacji musi by dobrze
zamocowany w podstawie obrotowej i prowadnicy
za pomoc zacisku. Nigdy nie przytrzymuj
przecinanego elementu rk.
5. Nie zbliaj rk do tarczy.
6. Przed usuniciem przecitego elementu lub
zmian ustawie wycz narzdzie i odczekaj,
a tarcza zatrzyma si.
7. Przed przystpieniem do wymiany tarczy lub
czynnoci serwisowych odcz narzdzie od
zasilania.
8. Przed przystpieniem do przenoszenia
narzdzia naley zablokowa wszystkie
ruchome elementy.
9. Koek oporowy ma zastosowanie wycznie
przy przenoszeniu lub przechowywaniu
urzdzenia, nigdy podczas cicia.
10. Nie uywaj tego narzdzia w obecnoci palnych
cieczy lub gazw.
11. Przed przystpieniem do pracy sprawdzi
dokadnie tarcz pod ktem ewentualnych
pkni lub uszkodze.NLNatychmiast wymieni
popkan lub uszkodzon tarcz.
12. Uywa wycznie konierzy przeznaczonych do
tego urzdzenia.
13. Uwaaj, aby nie uszkodzi waka, konierzy
(szczeglnie powierzchni mocujcych) ani ruby.
Uszkodzenie tych czci moe by przyczyn
pkania tarczy.
14. Upewnij si, e podstawa obrotowa jest dobrze
zabezpieczona i nie bdzie si przesuwa
podczas pracy.
15. Dla swojego bezpieczestwa, przed
przystpieniem do pracy usu wiry, drobne
kawaki materiau itp. z powierzchni stou.
16. Naley unika cicia gwodzi. Przed
przystpieniem do pracy sprawd obrabiany
27
element i usu z niego wszystkie gwodzie.
17. Przed wczeniem urzdzenia sprawd, czy
blokada waka zostaa zwolniona.
18. Upewnij si, e tarcza w swoim najniszym
pooeniu nie dotyka podstawy obrotowej.
19. Trzymaj pewnie uchwyt pilarki. Pamitaj, e pia
przesuwa si nieznacznie w gr lub w d na
pocztku i na kocu cicia.
20. Przed wczeniem urzdzenia naley upewni si,
czy ostrze nie dotyka obrabianego elementu.
21. Przed przystpieniem do cicia danego elementu
pozwoli, aby tarcza obracaa si przez chwil
bez obcienia. Zwracaj uwag na ewentualne
drgania lub bicie osiowe, ktre mog wskazywa
na nieprawidowe zamocowanie lub niedokadne
wywaenie tarczy.
22. Rozpocznij cicie, gdy tarcza osignie swoj
maksymaln prdko.
23. Natychmiast przerwij prac, jeeli zauwaysz
jakkolwiek nieprawidowo.
24. Nie prbuj blokowa jzyka spustowego
wycznika w pozycji ON (wczone).
25. Zawsze zachowuj czujno, szczeglnie podczas
powtarzajcych si, monotonnych czynnoci. Nie
daj si zwie pozornemu poczuciu
bezpieczestwa. Tarcze tnce mog okaza si
niezwykle niebezpieczne.
26. Zawsze uywaj wyposaenia zalecanego w
niniejszej instrukcji obsugi. Uywanie
niewaciwego osprztu, np. tarczy ciernych,
moe by przyczyn wypadku.
27. Nie uywaj pilarki do cicia materiaw innych
ni aluminium, drewno lub do nich
podobnych.
28. Podczas cicia podczaj pi do urzdzenia
zbierajcego py.
29. Dobierz odpowiedni tarcz do obrabianego
materiau.
30. Podczas wycinania rowkw zachowaj
ostrono.
31. Wymie pyt z naciciem, gdy zauwaysz na
niej lady zuycia.
32. Nie uywa tarcz tncych wykonanych ze stali
szybkotncej.
33. Py powstajcy w czasie pracy moe zawiera
substancje chemiczne powodujce nowotwory,
powikania ciy u kobiet, itp. Oto przykady
takich substancji:
ow zawarty w niektrych farbach oraz
arsen i chrom zawarty w impregnowanym
drewnie.
Stopie naraenia na te substancje zaley
od tego, jak czsto wykonujesz takie prace.
Aby zmniejszy to zagroenie: pracuj w
miejscach dobrze wentylowanych i uywaj
sprawdzonych zabezpiecze, takich jak
maski przeznaczone do odfiltrowywania
mikroskopijnych czstek.
34. Aby obniy poziom powstajcego podczas
pracy haasu, naley zawsze stosowa ostre i
czyste tarcze.
35. Operator powinien przej prawidowe
szkolenie w zakresie uywania i regulowania
urzdzenia.
36. Naley uywa prawidowo naostrzonych tarcz.
Naley przestrzega maksymalnej prdkoci
obrotowej zaznaczonej na tarczy.
37. Kiedy urzdzenie pracuje i gowica tnca nie
znajduje si w pooeniu spoczynkowym,
naley unika usuwania z obszaru pracy
wszelkich pozostaoci po ciciu.

ZACHOWA INSTRUKCJE

MONTA
Mocowanie pyty pomocniczej
Rys.1
Rys.2
Za pyt pomocnicz, wykorzystujc w tym celu
nacicie w podstawie urzdzenia, i przymocuj j,
dokrcajc rub szecioktn.

Mocowanie do stou roboczego
W przypadku nowego urzdzenia uchwyt jest
zablokowany w dolnym pooeniu za pomoc koka
oporowego. Aby zwolni blokad, przesu nieznacznie
w d uchwyt pilarki i wycignij koek oporowy.

Rys.3
Urzdzenie naley przykrci dwiema rubami do
paskiej i stabilnej powierzchni, wykorzystujc otwory w
jego podstawie. Pomoe to zapobiec przewrceniu si i
moliwemu zranieniu.

Rys.4
OPIS DZIAANIA

UWAGA:
Przed rozpoczciem regulacji i sprawdzania
dziaania elektronarzdzia, naley upewni si, czy
jest ono wyczone i nie podczone do sieci.

Osona tarczy
Rys.5
Podczas opuszczania uchwytu pilarki osona tarczy
podnosi si automatycznie. Po zakoczeniu cicia i
podniesieniu uchwytu spryna powoduje powrt osony
do jej pierwotnego pooenia. NIE WOLNO BLOKOWA
LUB DEMONTOWA OSONY TARCZY ANI
SPRYNY PRZYMOCOWANEJ DO OSONY.
Ze wzgldw bezpieczestwa osona zabezpieczajca
musi by zawsze sprawna. Jakiekolwiek
nieprawidowoci w jej dziaaniu naley natychmiast
usun. Upewnij si, czy sprynowy mechanizm
powrotny osony dziaa prawidowo. NIE WOLNO
UYWA NARZDZIA, JEELI OSONA TARCZY LUB
28
JEJ SPRYNA S USZKODZONE, NIESPRAWNE
ALBO ZOSTAY ZDEMONTOWANE. UYWANIE
NARZDZIA W TAKIM STANIE JEST BARDZO
NIEBEZPIECZNE I MOE BY PRZYCZYN
POWANYCH OBRAE CIAA.
Jeeli przezroczysta osona tarczy zabrudzi si albo
pokryje pyem w takim stopniu, e tarcza i przecinany
przedmiot nie s dobrze widoczne, wycignij wtyczk
kabla zasilajcego pilarki z gniazdka i starannie wyczy
pokryw wilgotn ciereczk. Do czyszczenia osony
wykonanej z tworzywa sztucznego nie wolno uywa
rozpuszczalnikw ani rodkw czyszczcych na bazie
ropy naftowej.
Jeeli osona tarczy jest wyjtkowo brudna i widoczno
przez oson pogorszy si, skorzystaj z klucza
nasadowego znajdujcego si w zestawie, aby
poluzowa rub szecioktn mocujc pokryw
rodkow. rub szecioktn naley odkrca w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Po
poluzowaniu ruby podnie oson tarczy i pokryw
rodkow. W takim pooeniu oson mona dokadniej
wyczyci. Po zakoczeniu czyszczenia wykonaj
podane powyej czynnoci w odwrotnej kolejnoci i
dokr rub. Nie wycigaj spryny przytrzymujcej
oson tarczy. Jeeli osona z czasem przebarwi si pod
wpywem promieniowania ultrafioletowego, skontaktuj
si z punktem serwisowym narzdzi Makita, aby
zamwi now oson. OSONY NIE WOLNO
BLOKOWA ANI DEMONTOWA.

Rys.6
Pyta z naciciem
Rys.7
Urzdzenie jest wyposaone w pyt z naciciem
mocowan w podstawie obrotowej, ktra minimalizuje
tarcie po stronie wyjciowej podczas cicia. Jeeli
bruzda w pycie nie zostaa fabrycznie nacita, naley j
wykona przed przystpieniem do uywania urzdzenia.
Wcz urzdzenie i opu delikatnie tarcz, aby naci
bruzd w pycie.

Zachowanie maksymalnej wydajnoci cicia
Rys.8
Rys.9
Urzdzenie jest fabrycznie ustawione w taki sposb, aby
zapewni maksymaln wydajno cicia dla tarcz o
rednicy 260 mm.
Zakadajc now tarcz, zawsze sprawd jej dolne
pooenie graniczne i w razie potrzeby skoryguj je w
nastpujcy sposb:
Najpierw naley wyj wtyczk narzdzia z gniazda
zasilajcego. Opu do oporu uchwyt pilarki. Kluczem
nasadowym obracaj rub regulacyjn, a krawd
tarczy znajdzie si nieznacznie poniej grnej
powierzchni podstawy obrotowej w punkcie, w ktrym
paszczyzna czoowa prowadnicy styka si z grn
powierzchni podstawy obrotowej.
Przy wyczonym urzdzeniu obr rk tarcz,
przytrzymujc uchwyt pilarki w skrajnym dolnym
pooeniu, aby upewni si, e tarcza nie dotyka adnej
czci dolnej podstawy. W razie potrzeby skoryguj
nieznacznie ustawienie tarczy.

UWAGA:
Po zaoeniu nowej tarczy, zawsze upewnij si, czy
przypadkiem nie dotyka ona jakiej czci dolnej
podstawy, gdy uchwyt pilarki jest opuszczony do
oporu. Czynno t naley wykonywa zawsze
przy odczonym zasilaniu.

Regulacja kta cicia w poziomie
Rys.10
Poluzuj uchwyt, obracajc go w lewo. Obr podstaw
obrotow, naciskajc jednoczenie w d dwigni
blokady. Po przesuniciu uchwytu do pooenia, w
ktrym wskanik pokazuje na podziace kta cicia w
poziomie dany kt, mocno dokr uchwyt w prawo.

UWAGA:
Chcc zmieni pooenie podstawy obrotowej
koniecznie podnie do oporu uchwyt pilarki.
Po zmianie kta cicia w poziomie, zawsze
zablokuj podstaw obrotow dokrcajc mocno
uchwyt.

Regulacja kta cicia w pionie
Rys.11
Rys.12
Aby zmieni ustawienie kta cicia w pionie, poluzuj
dwigni z tyu urzdzenia obracajc j w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
Przesu uchwyt pilarki w lewo, aby przechyli tarcz, a
wskanik ustawi si na wybranym kcie na skali kta
cicia w pionie. Nastpnie dokr mocno dwigni, aby
zablokowa rami.

UWAGA:
Chcc przechyli tarcz koniecznie podnie do
oporu uchwyt narzdzia.
Po zmianie ustawienia kta cicia w pionie
pamitaj, aby zablokowa rami dokrcajc
dwigni w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara.

Wczanie

UWAGA:
Przed podczeniem elektronarzdzia do sieci
zawsze sprawdza czy spust wcznika dziaa
poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.
Kiedy nie uywasz urzdzenia, wyjmij przycisk
blokady i schowaj go w bezpiecznym miejscu. W
ten sposb mona zapobiec uruchomieniu
narzdzia przez nieupowanione osoby.
Nie cignij na sie za jzyk spustowy wycznika
bez wczeniejszego wcinicia przycisku blokady.
Mona w ten sposb poama przecznik.
29
Kraje europejskie
Rys.13
Urzdzenie wyposaone jest w przycisk blokady
zaczenia, ktry zapobiega przypadkowemu
pocigniciu za jzyk spustowy przecznika. Aby
uruchomi urzdzenie, przesu dwigni w lewo,nacinij
przycisk blokady,a nastpnie pocignij za spust. W celu
zatrzymania urzdzenia wystarczy zwolni jzyk
spustowy przecznika.
Wszystkie kraje pozaeuropejskie
Rys.14
Urzdzenie wyposaone jest w przycisk blokady
zaczenia, ktry zapobiega przypadkowemu
pocigniciu za jzyk spustowy przecznika. Aby
uruchomi urzdzenie,nacinij przycisk lokady i
pocignij za spust. W celu zatrzymania urzdzenia
wystarczy zwolni jzyk spustowy przecznika.

OSTRZEENIE:
NIE WOLNO uywa urzdzenia z niesprawnym
jzykiem spustowym przecznika. Kade
narzdzie z niesprawnym przecznikiem jest
BARDZO NIEBEZPIECZNE i wymaga naprawy
przed dalszym uytkowaniem.
Ze wzgldw bezpieczestwa urzdzenie jest
wyposaone w przycisk blokady, ktry zapobiega
przypadkowemu uruchomieniu narzdzia. NIE
WOLNO uywa narzdzia, jeeli mozna je
uruchomi tylko cigncciu za jzyk spustowy
wycznika bez uprzedniego nacinicia przycisku
blokady. PRZED dalszym uytkowaniem
urzdzenia oddaj je do punktu serwisowego
narzdzi Makita w celu naprawy.
NIE WOLNO zakleja przycisku blokady tam ani
w inny sposb blokowa jego dziaania.

MONTA

UWAGA:
Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoci na
elektronarzdziu naley upewni si, czy jest ono
wyczone i nie podczone do sieci.

Zakadanie lub zdejmowanie tarczy

UWAGA:
Przed przystpieniem do wymiany tarczy zawsze
upewnij si, czy urzdzenie jest wyczone i
odczone od zasilania.
Do zakadania i zdejmowania tarczy uywaj
wycznie doczonego klucza nasadowego firmy
Makita. Niestosowanie si do tego zalecenia moe
spowodowa nadmierne lub niedostateczne
dokrcenie ruby szecioktnej. Moe to
spowodowa zranienie.
Zablokuj uchwyt w podniesionej pozycji, wpychajc
koek oporowy.
Aby zdj tarcz, poluzuj kluczem nasadowym rub
szecioktn mocujc pokryw rodkow, obracajc j
w kierunku odwrotnym do ruchu wskazwek zegara.
Podnie oson tarczy i pokryw rodkow.

Rys.15
Nacinij blokad waka, aby tarcza nie moga si
obraca, i odkrcaj rub szecioktn za pomoc
klucza nasadowego zgodnie z ruchem wskazwek
zegara. Nastpnie wycignij rub szecioktn i
cignij konierz zewntrzny oraz tarcz.

Rys.16
Aby zamontowa tarcz, na j na trzpie obrotowy,
upewniajc si, czy kierunek strzaki na powierzchni
tarczy jest zgodny z kierunkiem strzaki na jej obudowie.
Za konierz i rub szecioktn, a nastpnie dokr
j do oporu, przeciwnie do ruchu wskazwek zegara, za
pomoc klucza nasadowego, naciskajc rwnoczenie
blokad waka.

Rys.17
UWAGA:
Dla wszystkich krajw pozaeuropejskich

Rys.18
UWAGA:
Na trzpieniu obrotowym fabrycznie jest montowany
srebrny piercie o rednicy zewntrznej 25,4 mm.
Czarny piercie o rednicy zewntrznej 25 mm
jest doczony jako wyposaenie standardowe.
Przed zamocowaniem tarczy, zawsze upewnij si,
czy na trzpieniu obrotowym znajduje si piercie
dopasowany do otworu tarczy, ktr zamierzasz
uywa.
Dla krajw europejskich
Pomidzy konierzem wewntrznym i zewntrznym
fabrycznie montowany jest piercie o rednicy
zewntrznej 30 mm.
Za konierz i rub szecioktn, a nastpnie dokr
j do oporu, przeciwnie do ruchu wskazwek zegara, za
pomoc klucza nasadowego, naciskajc rwnoczenie
blokad waka.
Oson tarczy i pokryw rodkow ustaw w pierwotnym
pooeniu. Nastpnie dokr w prawo rub
szecioktn mocujc pokryw rodkow. Opu
uchwyt pilarki, aby upewni si, e osona tarczy
prawidowo otwiera si i zamyka. Przed rozpoczciem
cicia sprawd, czy blokada waka jest zwolniona.

Worek na py
Rys.19
Stosowanie worka na py zapewnia czyste cicie i
uatwia zbieranie pyu. Worek mocuje si na dyszy
odpylania.
Kiedy worek zapeni si w przyblieniu w poowie,
zdejmij go z urzdzenia i wycignij cznik. Oprnij
worek i lekko go wytrzep, aby usun czstki pyu
przylegajce do powierzchni wewntrznych, gdy mog
pogarsza skuteczno odbierania pyu.
30

UWAGA:
Skuteczniejsze odsysanie pyu mona uzyska
podczajc odpylacz firmy Makita.

Mocowanie obrabianych elementw

OSTRZEENIE:
Jest rzecz bardzo wan, aby obrabiany element
by zawsze waciwie zamocowany za pomoc
zacisku. Niestosowanie si do tego zalecenia
moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia i
zniszczenie przecinanego przedmiotu. MOE
RWNIE BY PRZYCZYN OBRAE CIAA.
Ponadto, po zakoczeniu cicia NIE podno tarczy
dopki si cakowicie nie zatrzyma.
UWAGA:
Podczas cicia dugich elementw uywaj
podprek o wysokoci rwnej wysokoci grnej
powierzchni podstawy obrotowej. Nie ograniczaj
si tylko do zamocowania elementu w zacisku
pionowym i/lub poziomym.
Elementy wykonane z cienkiego materiau maj
tendencj do uginania si. Podeprzyj element na
caej jego dugoci, aby unikn zakleszczania si
tarczy i ewentualnego ODRZUTU.

Rys.20
Prowadnica
Rys.21
To urzdzenie jest wyposaone w prowadnic. Naley j
ustawi zgodnie z rysunkiem.

UWAGA:
W przypadku lewych ci w pionie, obr
prowadnic do pozycji z lewej strony zgodnie z
rysunkiem. W przeciwnym razie prowadnica
bdzie dotyka tarczy lub obrabianego elementu,
groc operatorowi powanymi obraeniami ciaa.

Rys.22
Zacisk pionowy
Rys.23
Zacisk pionowy mona zamocowa w dwch
pooeniach z lewej lub prawej strony prowadnicy lub
zestawu do mocowania (wyposaenie opcjonalne). W
drek zacisku w otwr w prowadnicy lub zestawu do
mocowania i dokr rub, aby go zablokowa.
Ustawienie ramienia zacisku dostosuj do gruboci i
ksztatu obrabianego elementu i zablokuj je w tym
pooeniu dokrcajc rub. Jeeli ruba mocujca
rami zacisku dotyka prowadnicy, wkr j z drugiej
strony ramienia. Upewnij si, e adna cz narzdzia
nie styka si z zaciskiem podczas opuszczania do oporu
uchwytu pilarki. Jeeli jaka cz dotyka zacisku,
zmie ustawienie ramienia zacisku.
Docinij pasko obrabiany element do prowadnicy i
podstawy obrotowej. Ustaw element w wybranej pozycji
do cicia i unieruchom go, dokrcajc mocno rub
zacisku.

UWAGA:
Obrabiany element podczas wszystkich operacji
musi by dobrze zamocowany w podstawie
obrotowej i w prowadnicy za pomoc zacisku.

Zacisk poziomy (wyposaenie opcjonalne)
Rys.24
Zacisk poziomy moe by zamocowany z lewej lub
prawej strony podstawy. Podczas cicia pod ktem 15
lub wikszym w poziomie mocuj zacisk poziomy po
stronie przeciwnej do tej, w ktr ma by obrcona
podstawa obrotowa. Obracanie pokrtem zacisku
przeciwnie do ruchu wskazwek zegara powoduje
zwolnienie ruby i daje moliwo szybkiego
przesuwania waka zacisku do rodka i na zewntrz.
Obracanie pokrta zgodnie z ruchem wskazwek
zegara powoduje dokrcenie i zablokowanie ruby. Aby
zamocowa obrabiany element, obracaj delikatnie
pokrto zgodnie z ruchem wskazwek zegara, a
wystp znajdzie si w najwyszym pooeniu, a
nastpnie dokr je do oporu. Jeeli pokrto, podczas
obracania, bdzie zbyt mocno dociskane do rodka lub
odcigane na zewntrz, wystp moe zablokowa si
pod ktem. W takim przypadku obr pokrto
przeciwnie do ruchu wskazwek zegara, a ruba
zostanie zwolniona, a nastpnie ponownie dokr je
delikatnie zgodnie z ruchem wskazwek zegara.
Maksymalna szeroko elementu, jaki mona
zamocowa w zacisku poziomym, wynosi 130 mm.

UWAGA:
Obrabiany element naley mocowa, gdy wystp
znajduje si w swoim skrajnym grnym pooeniu.
Niezastosowanie si do tego zalecenia moe
spowodowa, e element nie zostanie
zamocowany z dostateczn si. A to z kolei moe
doprowadzi do wyrwania elementu z zacisku,
uszkodzenia tarczy lub utraty kontroli nad
narzdziem, a w konsekwencji do wypadku i
obrae ciaa.

Uchwyty i ukad mocowania (wyposaenie
dodatkowe)
Rys.25
Uchwyty i ukad mocowania mog by zaoone po obu
stronach i suy do wygodnego podparcia w poziomie
przecinanych przedmiotw. Zamocuj je zgodnie z
rysunkiem. Nastpnie dokr mocno ruby, aby
zablokowa uchwyty i zestaw do mocowania.
W przypadku przecinania dugich elementw
skorzystaj z zestawu do mocowania z uchwytami na
prtach (wyposaenie dodatkowe). Skada si on z
dwch uchwytw i dwch prtw 12.

Rys.26

31
UWAGA:
Aby zapewni dokadne cicie i zapobiec utracie
kontroli nad urzdzeniem, zawsze podpieraj dugie
elementy w taki sposb, aby znajdoway si na
rwni z grn powierzchni podstawy obrotowej.

DZIAANIE

UWAGA:
Przed przystpieniem do pracy koniecznie zwolnij
uchwyt pilarki z dolnej pozycji, wycigajc koek
oporowy.
Przed wczeniem urzdzenia upewnij si, e
tarcza nie dotyka obrabianego elementu.
Podczas cicia nie wywieraj nadmiernego nacisku
na uchwyt. Zbyt dua sia moe spowodowa
przecienie silnika i zmniejszenie wydajnoci
cicia. Dociskaj uchwyt tylko z tak si, jaka jest
potrzebna do rwnego cicia bez znaczcego
obnienia prdkoci obrotowej tarczy.
Aby wykona cicie, delikatnie docinij do dou
uchwyt pilarki. Jeeli uchwyt zostanie zbyt mocno
docinity do dou lub wywarta zostanie sia
poprzeczna, tarcza zacznie drga, pozostawiajc
znak (nacicie) na obrabianym elemencie i
pogorszy si dokadno cicia.
1. Cicie proste
Rys.27
Zamocuj obrabiany element w zacisku. Wcz
pilark i, zanim opucisz j, odczekaj a tarcza
osignie swoj maksymaln prdko obrotow.
Nastpnie powoli opuszczaj uchwyt pilarki do
skrajnego dolnego pooenia, aby rozpocz cicie
elementu. Po zakoczeniu cicia wycz
urzdzenie i ZACZEKAJ, A TARCZA
CAKOWICIE SI ZATRZYMA i dopiero wwczas
unie tarcz cakowicie do gry.
2. Cicie pod ktem w poziomie
Zapoznaj si z wczeniejszymi objanieniami w
punkcie zatytuowanym Regulacja kta cicia w
poziomie".
3. Cicie pod ktem w pionie
Rys.28
Poluzuj dwigni i przechyl tarcz pilarki, aby
ustawi wybrany kt cicia (Zapoznaj si z
wczeniejszymi objanieniami w punkcie
zatytuowanym Regulacja kta cicia w pionie").
Koniecznie dokr ponownie dwigni, aby
zablokowa ustawienie wybranego kta skosu.
Zamocuj obrabiany element w zacisku. Wcz
pilark i zanim opucisz j, odczekaj, a tarcza
osignie swoj maksymaln prdko obrotow.
Nastpnie powoli obni uchwyt do najniszego
pooenia, wywierajc nacisk rwnolegle do tarczy.
Po zakoczeniu cicia wycz urzdzenie i
ZACZEKAJ, A TARCZA CAKOWICIE SI
ZATRZYMA i dopiero wwczas unie tarcz
cakowicie do gry.

UWAGA:
Zawsze upewnij si, e tarcza obniy si do
odpowiedniej pozycji w przypadku cicia skonego
w pionie. Nie zbliaj rk do obracajcej si tarczy.
Podczas cicia skonego moe zdarzy si, e
odcity kawaek materiau bdzie opiera si o
boczn powierzchni tarczy. Jeeli tarcza zostanie
uniesiona, gdy jeszcze si obraca, wwczas
odcity kawaek moe zosta pochwycony i
wyrzucony w powietrze, stanowic zagroenie dla
znajdujcych si w pobliu osb. Tarcz mona
unie w gr DOPIERO po jej cakowitym
zatrzymaniu.
Dociskajc uchwyt pilarki do dou naley wywiera
nacisk rwnolegle do tarczy. Jeeli nacisk nie
bdzie rwnolegy do tarczy w czasie cicia, kt
cicia moe ulec zmianie i pogorszy si
dokadno cicia.
Podczas wykonywania ci skonych w lewo
prowadnica powinna by ustawiona w lewym
pooeniu.
4. Cicie zoone
Cicie zoone polega na rwnoczesnym ciciu
elementu pod ktem w pionie i w poziomie. Cicie
zoone mona wykonywa dla ktw pokazanych
w poniszej tabeli.
Kt cicia w poziomie Kt cicia w pionie
0 - 45 w lewo i w prawo 45

006366

Przed przystpieniem do wykonywania cicia
zoonego zapoznaj si z punktami "Cicie proste",
"Cicie pod ktem w poziomie" i "Cicie pod ktem
w pionie".
5. Cicie profili aluminiowych
Rys.29
Do mocowania profili aluminiowych uywaj
klockw rozporowych lub kawakw odpadw tak,
jak pokazano na rysunku, aby zapobiec deformacji
aluminium. Podczas cicia aluminium stosuj smar
do cicia, aby zapobiec gromadzeniu si opikw
aluminium na powierzchni tarczy.

UWAGA:
Nigdy nie prbuj ci grubych lub zaokrglonych
profili aluminiowych. Grube profile mog
poluzowa si w trakcie cicia, a zaokrglonych
nie mona w sposb pewny zamocowa w
zacisku.
6. Osony drewniane zapobiegajce
powstawaniu drzazg podczas cicia
Uycie drewnianych oson pozwala ci obrabiane
przedmioty bez drzazg i odpryskw wzdu linii
cicia. Przymocuj oson drewnian do
prowadnicy wykorzystujc w tym celu otwory w
prowadnicy.
32
Na rysunku podano wymiary zalecanych oson
drewnianych.
Ponad 10mm Ponad 460mm
1 1
90mm
25mm
90mm 107mm 90mm 107mm

004855

UWAGA:
Jako osony drewnianej uyj zwykego kawaka
drewna o rwnej gruboci.
Za pomoc wkrtw przymocuj oson z drewna
do prowadnicy. by wkrtw powinny znajdowa
si poniej powierzchni osony.
Przy zamocowanej osonie z drewna i
opuszczonym uchwycie pilarki nie obracaj
podstawy obrotowej. W przeciwnym razie moesz
uszkodzi tarcz i/lub oson z drewna.
7. Cicie na t sam dugo
Rys.30
Podczas przycinania wielu elementw na t sam
dugo od 240 mm do 400 mm, wydajno pracy
mona zwikszy stosujc ogranicznik nastawny
(wyposaenie dodatkowe). Zamocuj ogranicznik
nastawny w uchwycie (wyposaenie dodatkowe),
tak jak na rysunku.
Wyrwnaj lini cicia na obrabianym elemencie z
lew lub praw krawdzi rowka w pycie z
naciciem i, przytrzymujc element, aby si nie
poruszy, ustaw ogranicznik rwno z krawdzi
elementu. Nastpnie zablokuj ogranicznik w tym
pooeniu, dokrcajc rub. Kiedy ogranicznik nie
jest uywany, poluzuj rub i obr ogranicznik tak,
aby nie przeszkadza.

UWAGA:
Zastosowanie zestawu do mocowania z uchwytami
na drkach (wyposaenie dodatkowe) pozwala
na powtarzalne cicie na dugo mniej wicej do
2200 mm.

Przenoszenie narzdzia
Rys.31
Najpierw upewnij si, e urzdzenie jest odczone od
zasilania. Zablokuj tarcz pod ktem 0 w pionie, a
nastpnie obr podstaw obrotow, tak aby ustawi
tarcz pod maksymalnym ktem cicia w poziomie w
prawo. Obni do oporu uchwyt pilarki i zablokuj go w tej
pozycji wciskajc koek oporowy.
Narzdzie naley nosi trzymajc je za uchwyt, tak jak
pokazano na rysunku. Zdemontowanie uchwytw, worka
na py itp. uatwia przenoszenie narzdzia.

Rys.32
UWAGA:
Przed przenoszeniem narzdzia naley
zablokowa wszystkie ruchome elementy.
Koek oporowy ma zastosowanie wycznie przy
przenoszeniu lub przechowywaniu urzdzenia,
nigdy podczas cicia.

KONSERWACJA

UWAGA:
Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji naley
si zawsze upewni, czy elektronarzdzie jest
wyczone i nie podczone do sieci.
OSTRZEENIE:
Tylko ostra i czysta tarcza zapewnia najlepsz
wydajno i gwarantuje bezpieczn prac.

Regulacja kta cicia
W fabryce zostaa przeprowadzona dokadna regulacja i
kalibracja urzdzenia, ale niedelikatne obchodzenie si
z nim moe naruszy kalibracj. Jeeli urzdzenie nie
jest waciwie wykalibrowane, wykonaj nastpujce
czynnoci:
1. Kt cicia w poziomie
Rys.33
Poluzuj uchwyt, ktry blokuje podstaw obrotow.
Obr podstaw tak, aby wskanik pokazywa 0
na skali kta cicia w poziomie. Dokr uchwyt i za
pomoc klucza nasadowego poluzuj ruby
szecioktne mocujce prowadnic.
Obni do oporu uchwyt pilarki i zablokuj go w tej
pozycji wciskajc koek oporowy. Ustaw
powierzchni boczn tarczy prostopadle do
prowadnicy z pomoc np. ekierki, a nastpnie
silnie dokr szecioktne ruby prowadnicy,
zaczynajc od prawej.

Rys.34
2. Kt cicia w pionie
(1) Kt pionowy 0

Rys.35
Obni do oporu uchwyt pilarki i zablokuj go w
tej pozycji wciskajc koek oporowy. Poluzuj
dwigni z tyu urzdzenia.
Aby przechyli tarcz w praw stron, poluzuj
nakrtk szecioktn i ustaw kt cicia w
pionie, obracajc rub regulacyjn kta 0 z
prawej strony ramienia o dwa lub trzy obroty
w prawo.
Ustaw powierzchni boczn tarczy
prostopadle do powierzchni grnej podstawy
obrotowej, uywajc np. ekierki i obracajc w
lewo rub regulacyjn kta 0. Nastpnie
dokr nakrtk szecioktn, aby
zablokowa ustawienie ruby regulacyjnej
kta 0, i dokr mocno dwigni.

1. Otwr
33
Rys.36
Upewnij si, czy wskanik na podstawie
obrotowej pokazuje 0 na podziace kta
cicia w pionie na ramieniu. Jeeli nie
wskazuje on 0, poluzuj rub, ktra mocuje
wskanik i wyrwnaj go ze znacznikiem kta
0.

Rys.37
(2) Kt pionowy 45

Rys.38
Kt cicia 45 naley regulowa dopiero po
wykalibrowaniu kta cicia w pionie 0. Aby
wykalibrowa kt cicia 45,poluzuj dwigni
i przechyl tarcz do oporu w lewo. Upewnij
si, e wskanik na ramieniu pokazuje 45 na
podziace kta cicia w pionie na ramieniu
uchwytu. Jeeli wskanik nie pokazuje kta
45, obracaj rub regulacyjn kta 45 z
lewej strony ramienia, a wskanik wyrwna
si ze znacznikiem kta 45.

Wymiana szczotek wglowych
Rys.39
Systematycznie wyjmowa i sprawdza szczotki
wglowe. Wymienia je, gdy ich zuycie siga znaku
granicznego. Szczotki powinny by czyste i atwo
wchodzi w uchwyty. Naley wymienia obydwie
szczotki jednoczenie. Stosowa wycznie identyczne
szczotki wglowe.
Do wyjcia pokrywek uchwytw szczotek uywa
rubokrtu. Wyj zuyte szczotki wglowe, woy
nowe i zabezpieczy pokrywkami uchwytw szczotek.

Rys.40
Po zakoczeniu pracy
Po zakoczeniu pracy wytrzyj ciereczk
narzdzie z przylegajcych do niego wirw i pyu.
Oson tarczy naley utrzymywa w czystoci
zgodnie ze wskazwkami zawartymi w czci
zatytuowanej Osona tarczy". Elementy ruchome
narzdzia naley zabezpiecza przed korozj
smarem.
Dla zachowania BEZPIECZESTWA i
NIEZAWODNOCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wycznie przy uyciu czci zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAENIE
DODATKOWE)

UWAGA:
Zaleca si stosowanie wymienionych akcesoriw i
dodatkw razem z elektronarzdziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriw i dodatkw moe
stanowi ryzyko uszkodzenia ciaa. Stosowa
akcesoria i dodatki w celach wycznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegowych
informacji na temat niniejszych akcesoriw udziel
Pastwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
Tarcza stalowa z ostrzami z wglikw
Pyta pomocnicza
Zesp zacisku (Zacisk poziomy)
Zacisk pionowy
Klucz nasadowy 13
Zestaw uchwytw
Zestaw do mocowania
Zestaw do mocowania z uchwytami na prtach
Pytka blokady
Worek na py
Ekierka
Przycisk blokady (2 szt.)
34
ROMN (Instruciuni originale)
Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Plac auxiliar
1-2. urub cu cap hexagonal
1-3. Talp
2-1. Plac auxiliar
2-2. Talp
2-4. Piuli
3-1. tift opritor
4-1. Bol
5-1. Aprtoarea pnzei
7-1. Plac cu fant
7-2. Talp rotativ
8-1. Cheie tubular
8-2. urub de reglare
9-1. Suprafaa superioar a tlpii
rotative
9-2. Conturul pnzei
9-3. Opritor de ghidare
10-1. Indicator
10-2. Levier de blocare
10-3. Mner
10-4. Scal pentru tiere oblic
11-1. Prghie
12-1. Prghie
12-2. Scal pentru nclinaie
12-3. Indicator
13-1. Prghie
13-2. Buton de deblocare
14-1. Buton de deblocare
14-2. Trgaciul ntreruptorului
15-1. Capac central
15-2. Cheie tubular
16-1. Cheie tubular
16-2. Prghie de blocare a axului
17-1. Carcasa pnzei
17-2. Sgeat
17-3. Pnz de ferstru
17-4. Sgeat
18-1. Arbore
18-2. Flan
18-4. Flan
18-6. Inel
19-1. Duz de praf
19-2. Sac de praf
19-3. nchiztoare
20-1. Suport
20-2. Talp rotativ
21-1. Opritor auxiliar
22-1. Opritor auxiliar
23-1. Braul menghinei
23-2. Tija menghinei
23-4. Suport
23-5. Ansamblu suport
23-6. Butonul rotativ al menghinei
23-7. urub
24-1. Butonul rotativ al menghinei
24-2. Prghie de blocare
24-3. Tija filetat a menghinei
24-4. Talp
25-1. Suport
26-2. Tij 12
29-1. Menghin
29-2. Bloc distanier
29-4. Pies extrudat din aluminiu
29-5. Bloc distanier
30-1. Plac de fixare
30-2. Suport
30-3. urub
31-1. tift opritor
34-1. Echer
34-2. Mner
35-1. Bra
35-2. Prghie
35-3. urub de reglare la 0
35-4. Piuli hexagonal
36-1. Echer
36-3. Suprafaa superioar a tlpii
rotative
37-1. Bra
37-2. Scal pentru nclinaie
37-3. Indicator
37-4. Talp rotativ
38-1. Prghie
38-2. Bra
38-3. Indicator
38-4. urub de reglare a nclinaiei la
45
39-1. Marcaj limit
40-1. Main de nurubat
40-2. Capacul suportului pentru perii
SPECIFICAII
Diametrul pnzei de ferstru 255 mm -260 mm
Diametrul gurii
Pentru toate rile n afara celor europene 25,4 mm i 25 mm
Pentru rile europene 30 mm
Capacitate maxim de tiere (H x l) cu pnz de 260 mm diametru
Unghi de tiere oblic
Unghi de nclinaie
0 45 (stnga i dreapta)
93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm
0
69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm
53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm
45 (stnga)
35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm
Turaia n gol (min
-1
) 4.600
Dimensiuni (L x l x H) 530 mm x 476 mm x 532 mm
Greutate net 12,4 kg
Clasa de siguran /II
35
Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fr o notificare prealabil.
Specificaiile pot varia n funcie de ar.
Greutatea este specificat confom procedurii EPTA-01/2003

END217-3

Simboluri
Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.
Asigurai-v c nelegei sensul acestora nainte de
utilizare.
Citii manualul de instruciuni.

IZOLAIE DUBL

Pentru a evita vtmrile provocate de
resturile mprtiate, meninei capul
ferstrului cobort dup executarea
tierii pn cnd pnza se oprete
complet.
Nu ducei minile sau degetele n
apropierea pnzei.
Pentru sigurana dumneavoastr
ndeprtai achiile, resturile de material
etc. de pe suprafaa mesei nainte de
executarea lucrrii.
Reglai ntotdeauna OPRITORUL
AUXILIAR n poziia din stnga nainte
de a executa o tiere nclinat spre
stnga. n caz contrar, exist pericol de
rnire grav a utilizatorului.
Pentru a slbi urubul, rotii-l n sens
orar.
Doar pentru rile din UE
Nu eliminai echipamentele electrice la
fel ca reziduurile menajere !
Conform cu Directiva European
2002/96/EC privitoare la echipamente
electrice i electronice scoase din uz i
conform cu legile naionale,
echipamentele electrice care au ajuns
la finalul duratei de via trebuie s fie
strnse separat i trebuie s fie
transmise la o unitate de reciclare.
ENE004-1
Destinaia de utilizare
Maina este destinat tierii precise drepte i oblice n
lemn. Cu pnze de ferstru adecvate, pot fi executate
i tieri ale aluminiului.
ENF002-1
Surs de alimentare
Maina se va alimenta de la o surs de curent alternativ
monofazat, cu tensiunea egal cu cea indicat pe
plcua de identificare a mainii. Avnd dubl izolaie,
conform cu Standardele Europene, se poate conecta la
o priz de curent fr contacte de mpmntare.

Pentru modelul LS1040
ENF100-1
Pentru sisteme publice de distribuie a energiei
electrice de joas tensiune ntre 220 V i 250 V.
Operaiile de comutare ale aparatului electric genereaz
fluctuaii ale tensiunii. Funcionarea acestui dispozitiv n
condiii de alimentare electric nefavorabile poate afecta
funcionarea altor echipamente. Cu o impedan a
reelei electrice mai mic de 0,30 Ohmi, se poate
presupune c nu vor exista efecte negative. Priza de
alimentare folosit pentru acest dispozitiv trebuie s fie
protejat cu o siguran fuzibil sau un ntreruptor de
protecie cu caracteristic de declanare lent.

Pentru modelul LS1040,LS1040S
ENG102-3
Emisie de zgomot
Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n
conformitate cu EN61029:
Nivel de presiune acustic (L
pA
) : 93 dB (A)
Nivel de putere acustic (L
WA
): 106 dB(A)
Eroare (K): 3 dB(A)
Purtai mijloace de protecie a auzului
ENG238-1
Vibraii
Valoarea emisiilor de vibraii determinat conform
EN61029 :
Nivel de vibraii (a
h
): 2,5 m/s
2
sau mai puin
Incertitudine (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
Nivelul de vibraii declarat a fost msurat n
conformitate cu metoda de test standard i poate fi
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
Nivelul de vibraii declarat poate fi, de asemenea,
utilizat ntr-o evaluare preliminar a expunerii.

AVERTISMENT:
Nivelul de vibraii n timpul utilizrii reale a uneltei
electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,
n funcie de modul n care unealta este utilizat.
Asigurai-v c identificai msurile de siguran
pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe
o estimare a expunerii n condiii reale de utilizare
(lund n considerare toate prile ciclului de
operare, precum timpii n care unealta a fost oprit,
sau a funcionat n gol, pe lng timpul de
declanare).

36
ENH003-11
Numai pentru rile europene
Declaraie de conformitate CE
Noi, Makita Corporation ca productor responsabil,
declarm c urmtorul(oarele) utilaj(e):
Denumirea utilajului:
Ferstru pentru tieri oblice combinate

Model nr./ Tip: LS1040,LS1040S
sunt produse n serie i
Este n conformitate cu urmtoarele directive
europene:
98/37/CE pn la 28 decembrie 2009 i n
continuare cu 2006/42/CE de la 29 decembrie
2009
i este fabricat n conformitate cu urmtoarele
standarde sau documente standardizate:
EN61029
Documentaiile tehnice sunt pstrate de reprezentantul
nostru autorizat n Europa care este:

30 ianuarie 2009

000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1
Avertismente generale de
siguran pentru unelte electrice
AVERTIZARE Citii toate avertizrile de siguran
i toate instruciunile. Nerespectarea acestor avertizri
i instruciuni poate avea ca rezultat electrocutarea,
incendiul i/sau rnirea grav.
Pstrai toate avertismentele i
instruciunile pentru consultri
ulterioare.
ENB034-3

NORME SUPLIMENTARE DE
SECURITATE PENTRU MAIN
1. Purtai ochelari de protecie.
2. Nu inei minile pe traiectoria pnzei de
ferstru. Evitai contactul cu pnza aflat n
rotire liber. Aceasta poate cauza nc
vtmri grave.
3. Nu utilizai ferstrul cu aprtoarele
demontate. Verificai nchiderea corect a
aprtoarei pnzei nainte de fiecare utilizare.
Nu folosii ferstrul dac aprtoarea pnzei
nu se mic liber i nu se nchide instantaneu.
Nu blocai sau legai niciodat aprtoarea
pnzei n poziie deschis.
4. Nu executai nicio operaie cu mna liber.
Piesa de prelucrat trebuie s fie fixat ferm cu
menghina la talpa rotativ i ghidajul opritor pe
durata tuturor operaiilor. Nu folosii niciodat
mna pentru a fixa piesa de prelucrat.
5. Nu ntindei niciodat mna peste pnza de
ferstru.
6. Oprii maina i ateptai ca pnza de
ferstru s se opreasc nainte de a muta
piesa sau de a modifica reglajele.
7. Deconectai maina nainte de a schimba
pnza sau naintea reparaiilor.
8. Fixai ntotdeauna toate piesele mobile nainte
de a transporta maina.
9. tiftul opritor care blocheaz capul achietor
n poziia cobort este destinat exclusiv
pentru transport i depozitare, i nu pentru
operaiile de tiere.
10. Nu folosii maina n prezena lichidelor sau
gazelor inflamabile.
11. Verificai atent pnza cu privire la fisuri sau
deteriorri nainte de utilizare.
nlocuii imediat pnza fisurat sau deteriorat.
12. Folosii numai flanele specificate pentru aceast
main.
13. Avei grij s nu deteriorai arborele, flanele (n
special suprafaa de montaj) sau urubul.
Deteriorarea acestor piese poate conduce la
ruperea pnzei.
14. Asigurai-v c talpa rotativ este fixat ferm,
astfel nct s nu se mite n timpul operaiei.
15. Pentru sigurana dumneavoastr ndeprtai
achiile, resturile de material etc. de pe suprafaa
mesei nainte de executarea lucrrii.
16. Evitai tierea cuielor. Inspectai piesa de
prelucrat i eliminai toate cuiele din aceasta
nainte de nceperea lucrrii.
17. Asigurai-v c prghia de blocare a axului este
eliberat nainte de a conecta comutatorul.
18. Asigurai-v c pnza nu intr n contact cu talpa
rotativ n poziia inferioar.
19. inei mnerul ferm. Reinei c ferstrul se
mic puin n sus sau n jos n timpul pornirii i
opririi.
20. Asigurai-v c pnza nu intr n contact cu piesa
de prelucrat nainte de a conecta comutatorul.
21. nainte de utilizarea mainii pe piesa propriu-zis,
lsai-o s funcioneze n gol pentru un timp.
ncercai s identificai orice vibraie sau oscilaie
care ar putea indica o instalare inadecvat sau o
pnz neechilibrat.
22. Ateptai pn cnd pnza atinge viteza maxim
nainte de a ncepe tierea.
23. ntrerupei lucrul imediat dac observai orice
anomalie.
37
24. Nu ncercai s blocai butonul declanator n
poziia pornit.
25. Fii permanent vigilent, n special n timpul
operaiilor repetitive, monotone. Nu v lsai atras
de un sentiment fals de securitate. Pnzele sunt
extrem de neierttoare.
26. Folosii ntotdeauna accesoriile recomandate n
acest manual. Folosirea unor accesorii
inadecvate, cum ar fi discurile abrazive, poate
provoca vtmri corporale.
27. Nu folosii ferstrul pentru a tia alte
materiale dect lemn, aluminiu sau materiale
similare.
28. Conectai ferstraiele pentru tieri oblice la un
dispozitiv de colectare a prafului n timpul
tierii.
29. Alegei pnze de ferstru adecvate
materialului ce urmeaz a fi tiat.
30. Avei grij cnd executai canelri.
31. nlocuii placa cu fant cnd se uzeaz.
32. Nu folosii pnze de ferstru fabricate din oel
rapid.
33. Unele pulberi rezultate din prelucrare conin
chimicale care prezint risc de apariie a
cancerului, malformaiilor congenitale sau a
altor boli ale aparatului reproductor. Printre
aceste chimicale se numr:
plumbul din materialele vopsite cu vopsea
pe baz de plumb i
arsenicul i cromul din cheresteaua tratat
chimic.
Riscurile la care suntei expus n acest caz
variaz, n funcie de frecvena cu care
executai acest tip de lucrare. Pentru a
reduce expunerea la aceste chimicale:
lucrai ntr-un spaiu bine ventilat i cu un
echipament de protecie omologat, cum ar
fi acele mti de protecie a respiraiei care
sunt special concepute pentru a filtra
particulele microscopice.
34. Pentru a reduce zgomotul emis, avei grij
ntotdeauna ca pnza s fie ascuit i curat.
35. Operatorul este instruit adecvat pentru
utilizarea, reglarea i operarea mainii.
36. Folosii pnze de ferstru ascuite corect.
Respectai viteza maxim specificat pe pnza
de ferstru.
37. Reinei-v de la ndeprta piesele tiate sau
alte buci ale piesei prelucrate din zona de
tiere n timpul funcionrii mainii i cnd
capul ferstrului nu se afl n poziia de
repaus.

PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI

INSTALARE
Instalarea plcii auxiliare
Fig.1
Fig.2
Instalai placa auxiliar folosind canelura din talpa
mainii i fixai-o prin strngerea urubului cu cap
hexagonal.

Montarea bancului
Pe timpul transportului mainii, mnerul este blocat n
poziie cobort prin tiftul opritor. Eliberai tiftul opritor
cobornd puin mnerul i trgnd de tiftul opritor.

Fig.3
Aceast main trebuie bulonat cu dou boluri pe o
suprafa plan i stabil folosind gurile de bulonare
prevzute n talpa mainii. Aceasta va ajuta la
prevenirea rsturnrii i a posibilelor vtmri.

Fig.4
DESCRIERE FUNCIONAL

ATENIE:
Asigurai-v c ai oprit maina i c ai
debranat-o de la reea nainte de a o regla sau de
a verifica starea sa de funcionare.

Aprtoarea pnzei
Fig.5
Cnd cobori pnza, aprtoarea pnzei se ridic
automat. Aprtoarea este pretensionat cu arc, astfel
c va reveni n poziia iniial la finalizarea tierii i
ridicarea mnerului. NU DEZACTIVAI SAU
DEMONTAI NICIODAT APRTOAREA PNZEI
SAU ARCUL ATAAT LA APRTOARE.
Pentru sigurana dumneavoastr, pstrai permanent
aprtoarea pnzei n stare bun. Orice funcionare
defectuoas a aprtoarei pnzei trebuie remediat
imediat. Verificai revenirea aprtoarei sub aciunea
arcului. NU FOLOSII NICIODAT SCULA DAC
APRTOAREA PNZEI SAU ARCUL SUNT
DETERIORATE, DEFECTE SAU DEMONTATE.
FOLOSIREA N ACEAST STARE ESTE EXTREM DE
PERICULOAS I POATE PROVOCA VTMRI
GRAVE.
Dac aprtoarea transparent a pnzei devine
murdar, sau dac se depune rumegu pe aceasta
astfel nct pnza nu mai poate fi observat cu uurin,
deconectai ferstrul i curai cu grij aprtoarea
pnzei cu o lavet umed. Nu folosii pentru aprtoarea
de plastic solveni sau ageni de curare pe baz de
petrol.
Dac aprtoarea pnzei este foarte murdar i
vizibilitatea prin aceasta este obstrucionat, folosii
cheia tubular livrat pentru a deuruba urubul cu cap
hexagonal care fixeaz capacul central. Deurubai
urubul cu cap hexagonal prin rotire n sens anti-orar i
ridicai aprtoarea pnzei i capacul central. Cu
38
aprtoarea pnzei astfel poziionat, curarea poate fi
realizat complet i eficient. Dup curare, urmai
procedura de mai sus n sens invers i fixai urubul. Nu
demontai arcul care susine aprtoarea pnzei. Dac
aprtoarea se decoloreaz n timp sau din cauza
expunerii la razele ultraviolete, contactai un centru de
service Makita pentru a procura o aprtoare nou. NU
DEZACTIVAI SAU DEMONTAI APRTOAREA.

Fig.6
Plac cu fant
Fig.7
Maina este prevzut cu o plac cu fant n talpa
rotativ pentru minimizarea ruperii pe partea de ieire a
tieturii. n cazul n care canelura fantei nu a fost tiat
n placa cu fant din fabric, trebuie s practicai
canelura nainte de a utiliza maina pentru tierea unei
piese. Pornii maina i cobori lent pnza pentru a tia
canelura n placa cu fant.

Meninerea capacitii maxime de tiere
Fig.8
Fig.9
Aceast main este reglat din fabric pentru a asigura
capacitatea maxim de tiere pentru o pnz de
ferstru de 260 mm.
Cnd instalai o pnz nou, verificai ntotdeauna
poziia limit inferioar a pnzei i, dac este necesar,
ajustai-o dup cum urmeaz:
Mai nti, deconectai maina. Cobori mnerul complet.
Folosii cheia tubular pentru a roti urubul de reglare
pn cnd conturul pnzei se extinde puin sub
suprafaa superioar a tlpii rotative, n punctul n care
faa frontal a ghidajului opritor ntlnete suprafaa
superioar a tlpii rotative.
Cu maina deconectat, rotii pnza cu mna n timp ce
inei mnerul cobort complet pentru a v asigura c
pnza nu intr n contact cu nicio poriune a tlpii
inferioare. Reajustai puin, dac este necesar.

ATENIE:
Dup instalarea unei pnze noi, asigurai-v c
pnza nu intr n contact cu nicio poriune a tlpii
inferioare cnd mnerul este cobort complet.
Efectuai aceast operaie ntotdeauna cu maina
deconectat.

Reglarea unghiului de tiere oblic
Fig.10
Slbii mnerul prin rotire n sens anti-orar. Rotii talpa
rotativ n timp ce apsai prghia de blocare. Dup ce
ai deplasat mnerul n poziia n care indicatorul indic
unghiul dorit pe scala pentru tiere oblic, strngei ferm
mnerul n sens orar.

ATENIE:
Cnd rotii talpa rotativ, avei grij s ridicai
mnerul complet.

Dup schimbarea unghiului de tiere oblic, fixai
ntotdeauna talpa rotativ nurubnd strns
mnerul.

Reglarea unghiului de nclinaie
Fig.11
Fig.12
Pentru a regla unghiul de nclinaie, slbii prghia de la
spatele mainii n sens anti-orar.
mpingei mnerul spre stnga pentru a nclina pnza de
ferstru pn cnd indicatorul indic unghiul dorit pe
scala pentru nclinaie. Apoi strngei prghia ferm n
sens orar pentru a fixa braul.

ATENIE:
Cnd nclinai pnza de ferstru, avei grij s
ridicai mnerul complet.
Dup schimbarea unghiului de nclinaie, fixai
ntotdeauna braul strngnd prghia n sens orar.

Acionarea ntreruptorului

ATENIE:
nainte de a brana maina la reea, verificai dac
trgaciul ntreruptorului funcioneaz corect i
dac revine la poziia "OFF" (oprit) atunci cnd
este eliberat.
Cnd nu folosii maina, demontai butonul de
deblocare i depozitai-l ntr-un loc sigur. Aceasta
prentmpin utilizarea neautorizat a mainii.
Nu apsai puternic butonul declanator fr a
apsa butonul de deblocare. Comutatorul se poate
rupe.
Pentru rile europene
Fig.13
Pentru a preveni acionarea accidental a butonului
declanator, este prevzut un buton de deblocare.
Pentru a porni maina, mpingei prghia din stnga,
apsai butonul de deblocare i apoi apsai butonul
declanator. Eliberai butonul declanator pentru a opri
maina.
Pentru toate rile n afara celor europene
Fig.14
Pentru a preveni acionarea accidental a butonului
declanator, este prevzut un buton de deblocare.
Pentru a porni maina, apsai butonul de deblocare i
apsai butonul declanator. Eliberai butonul
declanator pentru a opri maina.

AVERTISMENT:
Nu folosii NICIODAT maina fr un buton
declanator complet funcional. Orice main cu
un comutator nefuncional este EXTREM DE
PERICULOAS i trebuie reparat nainte de
utilizarea n continuare.
Pentru sigurana dumneavoastr, aceast main
este echipat cu un buton de deblocare care
previne pornirea neintenionat a mainii. Nu
utilizai NICIODAT maina dac aceasta pornete
39
la simpla apsare a butonului declanator, fr a
apsa butonul de deblocare. Returnai maina la
un centru de service Makita pentru efectuarea
reparaiilor corespunztoare NAINTE de a
continua utilizarea acesteia.
Nu blocai NICIODAT butonul de deblocare cu
band adeziv i nu dezactivai NICIODAT
funcia acestuia.

MONTARE

ATENIE:
deconectat-o de la reea nainte de a efectua vreo
intervenie asupra mainii.

Montarea sau demontarea pnzei de ferstru

ATENIE:
Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit i
deconectat nainte de a monta sau demonta
pnza.
Folosii numai cheia tubular Makita livrat pentru
montarea i demontarea pnzei. Nerespectarea
acestei indicaii poate conduce la strngerea
excesiv sau insuficient a urubului cu cap
hexagonal. Aceasta poate provoca vtmri
corporale.
Blocai mnerul n poziie ridicat prin apsarea tiftului
opritor.
Pentru a demonta pnza, folosii cheia tubular pentru a
deuruba urubul cu cap hexagonal care fixeaz
capacul central rotindu-l n sens anti-orar. Ridicai
aprtoarea pnzei i capacul central.

Fig.15
Apsai prghia de blocare a axului pentru a bloca
arborele i folosii cheia tubular pentru a deuruba
urubul cu cap hexagonal n sens orar. Apoi ndeprtai
urubul cu cap hexagonal, flana exterioar i pnza.

Fig.16
Pentru a instala pnza, montai-o cu atenie pe arbore
avnd grij ca direcia sgeii de pe suprafaa pnzei s
fie identic cu cea a sgeii de pe carcasa pnzei.
Instalai flana exterioar i urubul cu cap hexagonal,
iar apoi folosii cheia tubular pentru a strnge ferm
urubul cu cap hexagonal (cu filet pe stnga) n sens
anti-orar n timp ce apsai prghia de blocare a axului.

Fig.17
ATENIE:
Pentru toate rile n afara celor europene

Fig.18
ATENIE:
Inelul argintiu cu diametru exterior de 25,4 mm
este instalat pe arbore din fabric. Inelul negru cu
diametru exterior de 25 mm este inclus n dotarea
standard. nainte de a monta pnza pe arbore,
asigurai-v ntotdeauna c pe arbore este instalat
inelul de arbore corect pentru pnza pe care
intenionai s o folosii.
Pentru rile europene
Inelul cu diametru exterior de 30 mm este instalat
din fabric ntre flana interioar i cea exterioar.
Instalai flana exterioar i urubul cu cap hexagonal,
iar apoi folosii cheia tubular pentru a strnge ferm
urubul cu cap hexagonal (cu filet pe stnga) n sens
anti-orar n timp ce apsai prghia de blocare a axului.
Readucei aprtoarea pnzei i capacul central n
poziia iniial. Apoi strngei urubul cu cap hexagonal
n sens orar pentru a fixa capacul central. Cobori
mnerul pentru a v asigura c aprtoarea pnzei se
deplaseaz corect. Asigurai-v c prghia de blocare a
axului a eliberat arborele nainte de a ncepe tierea.

Sac de praf
Fig.19
Folosirea sacului de praf permite realizarea unor tieri
curate i faciliteaz colectarea prafului. Pentru a ataa
sacul de praf, montai-l pe duza de praf.
Cnd sacul de praf s-a umplut pn la circa o jumtate
din capacitate, scoatei sacul de praf de pe main i
extragei dispozitivul de fixare. Golii coninutul sacului
de praf prin lovire uoar astfel nct s eliminai
particulele care ader la interior i care ar putea stnjeni
colectarea ulterioar.

NOT:
Conectnd un aspirator Makita la ferstrul
dumneavoastr putei efectua operaii mai eficiente i
mai curate.

Fixarea piesei de prelucrat

AVERTISMENT:
Este extrem de important s fixai ntotdeauna
corect i ferm piesa de prelucrat cu menghina. n
caz contrar, putei provoca avarierea mainii i/sau
distrugerea piesei de prelucrat. POT REZULTA I
VTMRI CORPORALE. De asemenea, dup o
operaie de tiere, NU ridicai pnza nainte de a
se opri complet.
ATENIE:
Cnd tiai piese lungi, folosii suporturi de nlime
egal cu cea nivelului feei superioare a tlpii
rotative. Nu v bazai exclusiv pe menghina
vertical i/sau pe menghina orizontal pentru a
fixa piesa de prelucrat.
Materialele subiri tind s se ncovoieze sub
propria greutate. Rezemai piesa de prelucrat pe
ntreaga sa lungime pentru a evita strngerea
pnzei i posibilele RECULURI.

Fig.20

40
Opritor auxiliar
Fig.21
Aceast main este echipat cu un opritor auxiliar.
Acesta trebuie poziionat dup cum se vede n figur.

ATENIE:
Cnd executai tieri nclinate spre stnga,
basculai opritorul n poziia din stnga dup cum
se vede n figur. n caz contrar, acesta va intra n
contact cu pnza sau cu o poriune a mainii,
putnd provoca vtmri corporale grave
utilizatorului.

Fig.22
Menghin vertical
Fig.23
Menghina vertical poate fi instalat n dou poziii, att
pe partea stng ct i pe partea dreapt a ghidajului
opritor sau a ansamblului suport (accesoriu opional).
Introducei tija menghinei n gaura din ghidajul opritor
sau ansamblul suport i strngei urubul pentru a fixa
tija menghinei.
Poziionai braul menghinei n funcie de grosimea i
forma piesei de prelucrat i fixai braul menghinei prin
strngerea urubului. Dac urubul de fixare a braului
menghinei intr n contact cu ghidajul opritor, instalai
urubul pe latura opus a braului menghinei.
Asigurai-v c nicio parte a mainii nu intr n contact
cu menghina atunci cnd cobori mnerul complet.
Dac maina atinge menghina, repoziionai menghina.
Presai piesa de prelucrat uniform pe ghidajul opritor i
talpa rotativ. Poziionai piesa de prelucrat n poziia de
tiere dorit i fixai-o ferm prin strngerea butonului
rotativ al menghinei.

ATENIE:
Piesa de prelucrat trebuie s fie fixat ferm cu
menghina la talpa rotativ i ghidajul opritor pe
durata tuturor operaiilor.

Menghin orizontal (accesoriu opional)
Fig.24
Menghina orizontal poate fi instalat pe partea stng
sau dreapt a tlpii. Cnd executai tieri oblice la
unghiuri de 15 sau mai mari, instalai menghina
orizontal pe partea opus direciei n care urmeaz a fi
rotit talpa rotativ. Prin rotirea butonului rotativ al
menghinei n sens anti-orar, urubul este eliberat i tija
filetat a menghinei poate fi introdus i extras rapid.
Prin rotirea butonului rotativ al menghinei n sens orar,
urubul rmne fixat. Pentru a prinde piesa de prelucrat,
rotii butonul rotativ al menghinei n sens orar pn cnd
prghia de blocare atinge poziia cea mai nalt, apoi
strngei-l ferm. Dac butonul rotativ al menghinei este
forat nuntru sau tras afar n timpul rotirii n sens orar,
prghia de blocare se poate opri ntr-o poziie nclinat.
n acest caz, rotii butonul rotativ al menghinei n sens
anti-orar pn cnd urubul este eliberat, nainte de a-l
roti din nou lent n sens orar.
Limea maxim a piesei de prelucrat care poate fi fixat
cu menghina orizontal este de 130 mm.

ATENIE:
Prindei piesa de prelucrat numai cnd prghia de
blocare se afl n poziia cea mai nalt. n caz
contrar este posibil ca piesa de prelucrat s nu fie
fixat suficient. Aceasta poate cauza proiectarea
piesei, deteriorarea pnzei sau pierderea
controlului, rezultnd n VTMRI PERSONALE.

Suporturi i ansamblul suport (accesorii
opionale)
Fig.25
Suporturile i ansamblul suport pot fi instalate pe fiecare
parte pentru a sprijini convenabil piesele orizontal.
Instalai-le dup cum se vede n figur. Apoi strngei
ferm uruburile pentru a fixa suporturile i ansamblul
suport.
Cnd tiai piese lungi, folosii ansamblul suport-tij
(accesoriu opional). Acesta este compus din dou
ansambluri suport i dou tije 12.

Fig.26
ATENIE:
Rezemai ntotdeauna piesele lungi la nivelul feei
superioare a tlpii rotative pentru a obine tieturi
curate i a preveni pierderea periculoas a mainii
de sub control.

FUNCIONARE

ATENIE:
nainte de utilizare, avei grij s eliberai mnerul
din poziia complet cobort trgnd de tiftul
opritor.
Asigurai-v c pnza nu intr n contact cu piesa
de prelucrat etc. nainte de a conecta comutatorul.
Nu aplicai o presiune excesiv asupra mnerului
n timpul tierii. O apsare prea puternic poate
avea ca efect suprasolicitarea motorului i/sau
reducerea eficienei tierii. Apsai mnerul numai
cu atta for ct este necesar pentru o tiere
uoar i fr o reducere semnificativ a vitezei
pnzei.
Apsai ncet mnerul pentru a executa tierea.
Dac mnerul este apsat puternic sau este
mpins lateral, pnza va vibra i va lsa o urm
(urm de ferstru) n piesa de prelucrat, iar
precizia tierii va fi afectat.
1. Tierea prin apsare
Fig.27
Fixai piesa de prelucrat cu menghina. Pornii
maina fr ca pnza s fie n contact i ateptai
pn cnd pnza atinge viteza maxim nainte de
a o cobor. Apoi cobori ncet mnerul pn n
poziia complet cobort pentru a tia piesa. Dup
41
finalizarea tierii, oprii maina i ATEPTAI
PN CND PNZA SE OPRETE COMPLET
nainte de a readuce pnza n poziia complet
ridicat.
2. Tierea oblic
Consultai paragraful Reglarea unghiului de tiere
oblic" descris anterior.
3. Tierea nclinat
Fig.28
Slbii prghia i nclinai pnza de ferstru
pentru a regla unghiul de nclinaie (consultai
paragraful "Reglarea unghiului de tiere oblic"
descris anterior). Avei grij s strngei din nou
ferm prghia pentru a fixa unghiul de nclinaie
reglat. Fixai piesa de prelucrat cu o menghin.
Pornii maina fr ca pnza s fie n contact i
ateptai pn cnd pnza atinge viteza maxim.
Apoi cobori ncet mnerul pn n poziia
complet cobort, aplicnd o presiune n direcie
paralel cu pnza. Dup finalizarea tierii, oprii
maina i ATEPTAI PN CND PNZA SE
OPRETE COMPLET nainte de a readuce pnza
n poziia complet ridicat.

ATENIE:
Asigurai-v ntotdeauna c pnza se va mica n
jos n direcia nclinaiei n timpul unei tieri
nclinate. Nu inei minile pe traiectoria pnzei de
ferstru.
n timpul unei tieri nclinate, pot apare situaii n
care piesa tiat se va rezema pe faa lateral a
pnzei. Dac pnza este ridicat n timp ce se afl
nc n rotaie, aceast pies poate fi agat de
pnz, rezultnd n mprtierea periculoas a
fragmentelor. Pnza trebuie ridicat NUMAI dup
ce s-a oprit complet.
Cnd apsai mnerul n jos, aplicai o presiune n
direcie paralel cu pnza. Dac presiunea nu este
aplicat paralel cu pnza n timpul tierii, unghiul
pnzei se poate modifica afectnd precizia tierii.
Reglai ntotdeauna opritorul auxiliar n poziia din
stnga nainte de a executa o tiere nclinat spre
stnga.
4. Tierea combinat
Tierea combinat reprezint procedeul prin care
se execut o tiere nclinat simultan cu o tiere
oblic a piesei de prelucrat. Tierea combinat
poate fi executat la unghiurile prezentate n tabel.
Unghi de tiere oblic Unghi de nclinaie
Stnga i dreapta 0 - 45 45

006366

Cnd executai tieri combinate, consultai
explicaiile de la "Tierea prin apsare", "Tierea
oblic" i "Tierea nclinat".

5. Tierea pieselor extrudate din aluminiu
Fig.29
Cnd fixai piese extrudate din aluminiu, folosii
blocuri distaniere sau buci de deeuri dup cum
se vede n figur, pentru a preveni deformarea
aluminiului. Folosii un lubrifiant de rcire i ungere
atunci cnd tiai piese extrudate din aluminiu
pentru a preveni acumularea de material pe pnz.

ATENIE:
Nu ncercai niciodat s tiai piese de aluminiu
extrudat groase sau rotunde. Piesele groase de
aluminiu extrudat se pot deplasa n timpul operaiei,
iar piesele rotunde din aluminiu extrudat nu pot fi
fixate ferm cu aceast main.
6. Placaj de lemn
Utilizarea placajului de lemn ajut la realizarea
unor tieri fr achii a pieselor. Ataai un placaj
de lemn la ghidajul opritor folosind gurile din
ghidajul opritor.
Vezi figura n ceea ce privete dimensiunile
recomandate pentru placajul de lemn.
Peste 10 mm Peste 460 mm
1 1
90 mm
25 mm
90 mm107 mm 90 mm 107 mm

004855

ATENIE:
Folosii o bucat de placaj de lemn dreapt, cu
grosime uniform.
Folosii uruburi pentru a ataa placajul de lemn la
ghidajul opritor. uruburile trebuie instalate astfel
nct capetele uruburilor s se afle sub nivelul
suprafeei placajului de lemn.
Cnd este ataat placajul de lemn, nu rotii masa
rotativ cu mnerul cobort. Pnza i/sau placajul
de lemn vor fi deteriorate.
7. Tierea repetat la lungimi egale
Fig.30
Cnd tiai mai muli buteni la aceeai lungime,
cuprins ntre 240 mm i 400 mm, folosirea plcii
de fixare (accesoriu opional) va permite
executarea mai eficient a operaiei. Instalai placa
de fixare pe suport (accesoriu opional) dup cum
se vede n figur.
Aliniai linia de tiere de pe piesa dumneavoastr
cu partea din stnga sau din dreapta a canelurii din
placa cu fant i, innd piesa imobilizat, aducei
placa de fixare n contact cu captul piesei. Apoi
fixai placa de fixare cu urubul. Cnd nu folosii
placa de fixare, slbii urubul i rotii placa de
fixare n afara razei de aciune.

1. Orificiu
42
NOT:
Folosirea ansamblului suport-tij (accesoriu
opional) permite tierea repetat la lungimi egale
de pn la circa 2 200 mm.

Transportarea mainii
Fig.31
Asigurai-v c maina este deconectat. Fixai pnza la
un unghi de nclinaie de 0 i rotii masa rotativ
complet pn la unghiul de tiere oblic 45 de grade
dreapta). Cobori mnerul complet i blocai-l n poziie
cobort prin apsarea tiftului opritor.
Transportai maina apucnd-o de mner dup cum se
vede n figur. Putei transporta maina mai uor dac
demontai suporturile, sacul de praf etc.

Fig.32
ATENIE:
Fixai ntotdeauna toate piesele mobile nainte de a
transporta maina.
tiftul opritor este destinat exclusiv pentru
transport i depozitare, i nu pentru operaiile de
tiere.

NTREINERE

ATENIE:
debranat-o de la reea nainte de a efectua
operaiuni de verificare sau ntreinere.
AVERTISMENT:
Asigurai-v ntotdeauna c pnza este ascuit i
curat pentru a obine performane optime n
condiii de siguran.

Reglarea unghiului de tiere
Aceast main este reglat i aliniat cu grij din
fabric, ns manipularea dur poate afecta alinierea.
Dac maina dumneavoastr nu este aliniat
corespunztor, procedai dup cum urmeaz:
1. Unghi de tiere oblic
Fig.33
Deurubai mnerul care fixeaz talpa rotativ.
Rotii talpa rotativ astfel nct indicatorul s indice
valoarea 0 pe scala pentru tiere oblic. Strngei
mnerul i deurubai uruburile cu cap hexagonal
care fixeaz ghidajul opritor folosind cheia
tubular.
Cobori mnerul complet i blocai-l n poziie
cobort prin apsarea tiftului opritor. Orientai
faa lateral a pnzei perpendicular pe faa
ghidajului opritor folosind un echer, un vinclu etc.
Apoi strngei ferm uruburile cu cap hexagonal de
la ghidajul opritor, succesiv, ncepnd din dreapta.

Fig.34

2. Unghi de nclinaie
(1) Unghi de nclinaie 0

Fig.35
Cobori mnerul complet i blocai-l n
poziie cobort prin apsarea tiftului opritor.
Slbii prghia de la spatele mainii.
Deurubai piulia hexagonal i rotii urubul
de reglare a unghiului de nclinaie de 0 din
partea dreapt a tlpii rotative cu dou sau
trei rotaii n sens orar, pentru a nclina pnza
spre dreapta.
Orientai faa lateral a pnzei perpendicular
pe faa superioar a tlpii rotative folosind un
echer, un vinclu etc. prin rotirea urubului de
reglare a unghiului de nclinaie de 0 n sens
anti-orar. Apoi strngei piulia hexagonal
pentru a fixa urubul de reglare a unghiului
de nclinaie de 0 i strngei prghia ferm.

Fig.36
Asigurai-v c indicatorul de pe talpa rotativ
indic valoarea 0 pe scala pentru nclinaie
de la bra. Dac indicatorul nu indic
valoarea 0, deurubai urubul care fixeaz
indicatorul i reglai indicatorul ca s indice
0.

Fig.37
(2) Unghi de nclinaie 45

Fig.38
Reglai unghiul de nclinaie de 45 numai
dup ce ai efectuat reglarea unghiului de
nclinaie de 0. Pentru a regla un unghi de
nclinaie de 45 spre stnga, slbii prghia
i nclinai pnza complet spre stnga.
Asigurai-v c indicatorul de pe bra indic
valoarea 45 pe scala pentru nclinaie de la
bra. Dac indicatorul nu indic valoarea 45,
rotii urubul de reglare a unghiului de
nclinaie de 45 din partea stng a braului
pn cnd indicatorul indic 45.

nlocuirea periilor de carbon
Fig.39
Detaai periile de carbon i verificai-le n mod regulat.
Schimbai-le atunci cnd s-au uzat pn la marcajul
limit. Periile de carbon trebuie s fie n permanen
curate i s alunece uor n suport. Ambele perii de
carbon trebuie s fie nlocuite simultan cu alte perii
identice.
Folosii o urubelni pentru a ndeprta capacul
suportului periilor de carbon. Scoatei periile de carbon
uzate i fixai capacul pentru periile de carbon.

Fig.40

43
Dup utilizare
Dup utilizare, tergei achiile i praful depuse pe
main cu o lavet sau un material similar. Pstrai
aprtoarea pnzei curat conform indicaiilor din
paragraful intitulat Aprtoarea pnzei" descris
anterior. Lubrifiai piesele glisante cu ulei de
main pentru a preveni oxidarea.
Pentru a menine sigurana i fiabilitatea mainii,
reparaiile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese
de schimb Makita.

ACCESORII

ATENIE:
Folosii accesoriile sau piesele auxiliare
recomandate pentru maina dumneavoastr n
acest manual. Utilizarea oricror alte accesorii sau
piese auxiliare poate cauza vtmri. Folosii
accesoriile pentru operaiunea pentru care au fost
concepute.
Dac avei nevoie de asisten sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresai-v centrului local
de service Makita.
Pnze de ferstru cu plcue de oel i carburi
metalice
Plac auxiliar
Ansamblu menghin (menghin orizontal)
Menghin vertical
Cheie tubular de 13
Set suport
Ansamblu suport
Ansamblu tije suport
Plac de fixare
Sac de praf
Echer
Buton de deblocare (2 buc.)
44
DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklrung der Gesamtdarstellung

1-1. Zusatzplatte
1-2. Sechskantschraube
1-3. Fu
2-1. Zusatzplatte
2-2. Fu
2-4. Mutter
3-1. Anschlagstift
4-1. Schraube
5-1. Blattschutz
6-1. Blattschutz
7-1. Schlitzplatte
7-2. Drehteller
8-1. Steckschlssel
8-2. Einstellschraube
9-1. Drehteller-Oberflche
9-2. Sgeblattumfang
9-3. Gehrungsanschlag
10-1. Zeiger
10-2. Blockierungshebel
10-3. Griff
10-4. Gehrungsskala
11-1. Hebel
12-1. Hebel
12-2. Neigungsskala
12-3. Zeiger
13-1. Hebel
13-2. Entsperrungstaste
14-1. Entsperrungstaste
14-2. Schalter
15-1. Mittenabdeckung
15-2. Steckschlssel
15-4. Blattschutz
16-1. Steckschlssel
16-2. Spindelarretierung
17-1. Sgeblattgehuse
17-2. Pfeil
17-3. Sgeblatt
17-4. Pfeil
18-1. Spindel
18-2. Flansch
18-3. Sgeblatt
18-4. Flansch
18-6. Ring
19-1. Absaugstutzen
19-2. Staubbeutel
19-3. Verschluss
20-1. Halterung
20-2. Drehteller
21-1. Zusatzanschlag
22-1. Zusatzanschlag
23-1. Schraubklemmenarm
23-2. Stehbolzen
23-4. Halterung
23-5. Halterungssatz
23-6. Schraubklemmenknopf
23-7. Schraube
24-1. Schraubklemmenknopf
24-2. Projektion
24-3. Schraubklemmenschaft
24-4. Fu
25-1. Halterung
26-2. Stange 12
29-1. Schraubklemme
29-2. Abstandsblock
29-4. Aluminiumprofil
29-5. Abstandsblock
30-1. Feststellplatte
30-2. Halterung
30-3. Schraube
31-1. Anschlagstift
34-1. Einstelldreieck
34-2. Griff
35-1. Arm
35-2. Hebel
35-3. 0 -Einstellschraube
35-4. Sechskantmutter
36-1. Einstelldreieck
36-2. Sgeblatt
36-3. Drehteller-Oberflche
37-1. Arm
37-2. Neigungsskala
37-3. Zeiger
37-4. Drehteller
38-1. Hebel
38-2. Arm
38-3. Zeiger
38-4. Einstellschraube fr 45
-Neigungswinkel
39-1. Grenzmarke
40-1. Schrauber
40-2. Kohlenhalterdeckel
TECHNISCHE DATEN
Modell LS1040 / LS1040S
Sgeblattdurchmesser 255 mm -260 mm
Lochdurchmesser
Fr alle Lnder auerhalb Europas 25,4 mm und 25 mm
Fr europische Lnder 30 mm
Maximale Schnittleistung (H x B) mit 260-mm-Durchmesser Sgeblatt
Gehrungswinkel
Neigungswinkel
0 45 (links und rechts)
93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm
0
69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm
53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm
45 (links)
35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm
Leerlaufdrehzahl (min
-1
) 4.600
Abmessungen (L x B x H) 530 mm x 476 mm x 532 mm
Netto-Gewicht 12,4 kg
Sicherheitsklasse /II
45
Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgefhrten technischen Daten Vernderungen ohne
Hinweis
Die technischen Daten knnen fr verschiedene Lnder unterschiedlich sein.
Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

END217-3

Symbole
Nachstehend sind Symbole aufgefhrt, auf die Sie beim
Werkzeuggebrauch stoen knnen. Sie sollten noch vor
Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

ZWEIFACH-ISOLIERUNG

Um Verletzungen durch fliegende
Splitter zu vermeiden, halten Sie den
Sgekopf nach dem Durchfhren der
Schnitte abgesenkt, bis das Sgeblatt
zum vlligen Stillstand gekommen ist.
Bringen Sie Ihre Hnde oder Finger
nicht in die Nhe des Sgeblatts.
Zur Ihrer eigenen Sicherheit sollten
Spne und Kleinteile vor Beginn der
Arbeit vom Tisch entfernt werden.
Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG
immer auf die linke Position, wenn Sie
linksseitige Neigungsschnitte
durchfhren. Zuwiderhandlungen
knnen zu schweren Personenschden
fhren.
Drehen Sie die Schraube im
Uhrzeigersinn, um sie zu lsen.
Nur fr EU-Lnder
Entsorgen Sie die elektrische
Einrichtung nicht zusammen mit dem
Hausmll!
Auf Anordnung des Europarats
2002/96/EC ber die Entsorgung von
elektrischen und elektronischen
Einrichtungen und ihrer Durchfhrung
bereinstimmend mit den nationalen
Gesetzen, mssen die elektrischen
Einrichtungen, nachdem sie ausgedient
haben, gesondert gesammelt und der
kologischen Wiederverwertung
zugefhrt werden.
ENE004-1
Verwendungszweck
Das Werkzeug wurde fr akkurate Gerad- und
Gehrungsschnitte von Holz entwickelt. Mit
entsprechenden Sgeblttern kann auch Aluminium
gesgt werden.

ENF002-1
Speisung
Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle
mit der gleichen Spannung angeschlossen werden, wie
sie auf dem Typenschild aufgefhrt wird, und es kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom arbeiten. Es besitzt in
bereinstimmung mit den europischen Normen eine
Zweifach-Isolierung, aufgrund dessen kann es aus
Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden.

Fr Modell LS1040
ENF100-1
Fr ffentliche
Niederspannungs-Versorgungssysteme mit einer
Spannung zwischen 220 V und 250 V.
Schaltvorgnge von Elektrogerten verursachen
Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gertes
unter ungnstigen Netzstrombedingungen kann sich
nachteilig auf den Betrieb anderer Gerte auswirken.
Bei einer Netzstromimpedanz von 0,30 Ohm oder
weniger ist anzunehmen, dass keine negativen Effekte
auftreten. Die fr dieses Gert verwendete
Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen
Schutzschalter mit trgen Auslseeigenschaften
geschtzt sein.

Fr Modell LS1040,LS1040S
ENG102-3
Geruschpegel
Die typischen A-bewerteten Geruschpegel, bestimmt
gem EN61029:
Schalldruckpegel (L
pA
): 93 dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
): 106 dB(A)
Abweichung (K): 3 dB(A)
Tragen Sie einen Gehrschutz.
ENG238-1
Schwingung
Schwingungsemissionswert, ermittelt entsprechend
EN61029 :
Schwingungsbelastung (a
h
): 2,5 m/s
2
oder weniger
Abweichung (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde
gem der Standardtestmethode gemessen und
kann fr den Vergleich von Werkzeugen
untereinander verwendet werden.
Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch
in einer vorlufigen Bewertung der Gefhrdung
verwendet werden.

46
WARNUNG:
Die Schwingungsbelastung whrend der
tatschlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs
kann in Abhngigkeit von der Art und Weise der
Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten
Belastungswert abweichen.
Stellen Sie sicher, dass Schutzmanahmen fr den
Bediener getroffen werden, die auf den unter den
tatschlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden
Belastungen beruhen (beziehen Sie alle
Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zustzlich
zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das
Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last luft).

ENH003-11
Nur fr europische Lnder
EG-Konformittserklrung
Wir, Makita Corporation als verantwortlicher
Hersteller, erklren, dass die folgenden Gerte der
Marke Makita:
Bezeichnung des Gerts:
Kapp- und Gehrungssge

Nummer / Typ des Modells: LS1040,LS1040S
in Serienfertigung hergestellt wird und
den folgenden EG-Richtlininen entspricht:
98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC
ab dem 29. Dezember 2009
Auerdem werden die Gerte gem den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:
EN61029
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren
Bevollmchtigten in Europa:

30. Januar 2009

000230
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1
Allgemeine Sicherheitshinweise
fr Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und -anweisungen sorgfltig durch. Werden die
Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren
Verletzungen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen zur spteren Referenz gut
auf.
ENB034-3

ZUSTZLICHE
SICHERHEITSREGELN FR DAS
WERKZEUG
1. Tragen Sie eine Schutzbrille.
2. Halten Sie die Hnde vom Weg des Sgeblatts
fern. Vermeiden Sie jede Berhrung des
Sgeblattes bei laufender Maschine. Es kann
noch immer schwere Verletzungen
verursachen.
3. Vergewissern Sie sich, dass die
Schutzvorrichtungen vorschriftsmig
angebracht sind, bevor Sie die Sge
einschalten. Prfen Sie vor jeder
Inbetriebnahme, ob der Blattschutz korrekt
schliet. Verwenden Sie die Sge niemals,
wenn der Blattschutz sich nicht ungehindert
bewegen und unverzglich schlieen lsst.
Der bewegliche Blattschutz darf niemals in der
geffneten Stellung festgeklemmt oder
festgebunden werden.
4. Fhren Sie keine Freihandarbeiten aus. Das
Werkstck muss bei allen Arbeiten festgespannt
werden und am Gehrungsanschlag sowie am
Drehteller anliegen. Sichern Sie das Werkstck
nicht mit den Hnden.
5. Greifen Sie nie hinter das Sgeblatt.
6. Schalten Sie das Gert aus und warten Sie, bis
das Sgeblatt zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie das Werkstck bewegen oder
Einstellungen an der Maschine vornehmen.
7. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Sgeblatt wechseln oder die Maschine warten.
8. Sichern Sie immer alle beweglichen Teile,
bevor Sie das Werkzeug transportieren.
9. Der Anschlagstift, der den Sgekopf unten
sichert, dient nur zu Transport- und
Lagerzwecken und nicht fr
Schneidevorgnge.
10. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe leicht
entzndlicher Flssigkeiten oder Gase.
11. berprfen Sie das Sgeblatt vor dessen
Gebrauch sorgfltig auf Risse oder sonstige
Beschdigungen.
Wechseln Sie ein gesprungenes oder
beschdigtes Sgeblatt unverzglich aus.
12. Verwenden Sie nur die fr dieses Werkzeug
vorgeschriebenen Flansche.
13. Achten Sie sorgfltig darauf, dass Welle,
Flansche (insbesondere deren Montageflchen)
und Schraube nicht beschdigt werden. Eine
Beschdigung dieser Teile kann zu Schden am
Sgeblatt fhren.
14. Vergewissern Sie sich, dass der Drehteller
arretiert ist und sich whrend des Sgebetriebes
47
nicht bewegt.
15. Zur Sicherheit des Bedienenden sollten
Abfallstcke und Kleinteile vor Beginn der Arbeit
aus dem Arbeitsbereich entfernt werden.
16. Vermeiden Sie es, in Ngel zu schneiden.
Untersuchen Sie das Werkstck auf Ngel, und
entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn.
17. Vergewissern Sie sich, dass die
Spindelarretierung gelst ist, bevor Sie das Gert
einschalten.
18. Achten Sie darauf, dass das Sgeblatt in seiner
niedrigsten Position die Drehplatte nicht berhrt.
19. Halten Sie den Handgriff mit festem Griff. Die
Sge kann sich whrend des Anlauf- bzw.
Bremsvorgangs leicht nach oben oder unten
bewegen.
20. Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs
darauf, dass das Messer das Werkstck nicht
berhrt.
21. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende
Werkstck ansetzen, lassen Sie es einige Zeit
ohne Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und
Schlagen; beides gibt Aufschluss ber ein
schlecht ausgewuchtetes Messer oder kann auf
einen nicht fachgerechten Einbau deuten.
22. Warten Sie mit der Arbeit, bis das Sgeblatt seine
volle Drehzahl erreicht hat.
23. Unterbrechen Sie bei Auftreten von Strungen
den Betrieb sofort.
24. Versuchen Sie nicht, den Schalter in der
Ein-Stellung zu arretieren.
25. Arbeiten Sie immer mit voller Aufmerksamkeit,
besonders bei sich wiederholenden, monotonen
Bedienungsvorgngen. Lassen Sie sich nicht in
falsche Sicherheit wiegen. Von Sgeblttern geht
immer eine Gefahr aus.
26. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung
empfohlenen Zubehrteile. Die Verwendung
ungeeigneter Zubehrteile, wie z.B.
Schleifscheiben, kann zu Verletzungen fhren.
27. Verwenden Sie die Sge nicht, um andere
Materialien als Holz, Aluminium oder hnliche
Werkstoffe zu sgen.
28. Schlieen Sie Gehrungssgen beim Sgen an
eine Staubabsaugvorrichtung an.
29. Whlen Sie die Sgebltter entsprechend des
zu schneidenden Materials.
30. Seien Sie bei Kehlschnitten vorsichtig.
31. Ersetzen Sie das Schlitzbrett, wenn es
abgenutzt ist.
32. Verwenden Sie keine Sgebltter, die aus
HSS-Stahl hergestellt wurden.
33. Bestimmter Staub, der beim Betrieb entsteht,
enthlt Chemikalien, die Krebs,
Geburtsschden und andere
Fortpflanzungsschden verursachen kann.
Beispiele fr diese Chemikalien sind unter
anderem:
Blei aus Material, das mit verbleitem Lack
behandelt wurde, und
Arsen und Chrom aus chemisch
behandeltem Holz.
Ihr Risiko hngt davon ab, wie oft Sie sich
diesen Arbeiten aussetzen. Reduzieren Sie
die Hufigkeit, mit der Sie sich diesen
Chemikalien aussetzen: Arbeiten Sie in
einem gut belfteten Bereich und arbeiten
Sie mit den zugelassenen
Schutzvorrichtungen, dazu gehren
Staubmasken, die vor allem fr die
Filterung mikroskopischer Partikel
vorgesehen sind.
34. Achten Sie darauf, dass das Sgeblatt immer
scharf und sauber ist, um den Geruschpegel
niedrig zu halten.
35. Der Bediener sollte in der Verwendung, der
Einstellung und dem Betrieb der Maschine
ausreichend ausgebildet sein.
36. Verwenden Sie richtig geschliffene Sgebltter.
Beachten Sie die maximale Drehzahl, die auf
dem Sgeblatt angegeben ist.
37. Entfernen Sie keine Verschnitte oder andere
Teile des Werkstcks aus dem
Schneidebereich, whrend das Gert luft und
sich der Sgekopf nicht in der Ruheposition
befindet.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.

INSTALLATION
Montage der Zusatzplatte
Abb.1
Abb.2
Bringen Sie die Zusatzplatte an der Kerbe im Gleitschuh
des Werkzeugs an und sichern Sie sie, indem Sie die
Sechskantschraube festziehen.

Werkbankaufstellung
Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem
Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt. Lsen Sie die
Verriegelung, indem Sie den Handgriff etwas
herunterdrcken und den Anschlagstift herausziehen.

Abb.3
Dieses Werkzeug ist mit vier Schrauben durch die
Schraubenbohrungen im Gleitschuh des Werkzeugs auf
einer waagerechten und stabilen Oberflche zu
montieren. So verhindern Sie ein Umkippen und
mgliche Verletzungen.

Abb.4

48
FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:
berzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen
des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion,
dass es abgeschaltet und der Stecker aus der
Dose gezogen ist.

Blattschutz
Abb.5
Wird der Handgriff abgesenkt, hebt sich der Blattschutz
automatisch. Der Blattschutz ist mit einer Sprungfeder
versehen und kehrt daher in seine Ausgangsstellung
zurck, wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff
angehoben wird. ENTFERNEN SIE NIEMALS DEN
BLATTSCHUTZ ODER DIE FEDER, DIE MIT DEM
SCHUTZ VERBUNDEN IST, UND MACHEN SIE SIE
NICHT UNWIRKSAM.
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den
Blattschutz stets in ordnungsgemem Zustand halten.
Etwaige Mngel des Blattschutzes mssen unverzglich
behoben werden. berprfen Sie, dass der Schutz
durch die Sprungfeder ordnungsgem in seine Position
zurckkehrt. VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG
NIEMALS, WENN DER BLATTSCHUTZ ODER DIE
FEDER BESCHDIGT ODER DEFEKT SIND ODER
ENTFERNT WURDEN. ANDERNFALLS IST DIE
VERWENDUNG USSERST GEFHRLICH UND
KANN SCHWERE PERSONENSCHDEN
VERURSACHEN.
Wenn der transparente Blattschutz schmutzig wird oder
soviel Sgemehl an ihm haftet, dass das Sgeblatt nicht
mehr ohne weiteres sichtbar ist, sollten Sie den
Netzstecker der Sge ziehen und den Blattschutz mit
einem feuchten Tuch sorgfltig reinigen. Verwenden Sie
keine Lsungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Petroleumbasis zum Reinigen der Blattschutzes.
Wenn der Blattschutz stark verschmutzt ist und eine
Sicht durch den Schutz nicht mehr mglich ist,
verwenden Sie den mitgelieferten Steckschlssel, um
die Sechskantschraube zu lsen, mit der die
Mittenabdeckung befestigt ist. Lsen Sie die
Sechskantschraube, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen und heben Sie den Blattschutz
und die Mittenabdeckung an. In dieser Position kann der
Blattschutz umfassender und effizienter gereinigt
werden. Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, fhren
Sie die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge durch und sichern Sie die Schraube wieder.
Entfernen Sie nicht die Feder, die den Blattschutz hlt.
Wenn sich der Blattschutz mit der Zeit oder durch
Sonneneinstrahlung verfrbt, wenden Sie sich an ein
Makita-Servicecenter, um einen neuen Blattschutz zu
erhalten. ENTFERNEN SIE DEN SCHUTZ NICHT UND
MACHEN SIE IHN NICHT UNWIRKSAM.

Abb.6

Schlitzplatte
Abb.7
Dieses Werkzeug ist mit einer Schlitzplatte im Drehteller
versehen, um ein Zersplittern an der Auenseite eines
Schnittes zu minimieren. Wenn die Schlitzkerbe noch
nicht werkseitig in die Schlitzplatte gesgt wurde, sollten
Sie die Kerbe schneiden, bevor Sie das Werkzeug zum
Schneiden eines Werkstcks verwenden. Schalten Sie
das Werkzeug ein und senken Sie das Sgeblatt
vorsichtig ab, um eine Kerbe in die Schlitzplatte zu
sgen.

Beibehaltung der maximalen Schnittleistung
Abb.8
Abb.9
Dieses Werkzeug ist werkseitig so eingestellt, dass die
maximale Schnittleistung mit einem 260-mm-Sgeblatt
erreicht wird.
berprfen Sie beim Anbringen eines neuen Sgeblatts
den unteren Sgeblattanschlag und passen Sie ihn bei
Bedarf wie folgt an:
Zunchst muss das Werkzeug ausgesteckt werden.
Senken Sie den Handgriff vllig ab. Drehen Sie die
Einstellschraube mit dem Steckschlssel, bis der
Sgeblattumfang am Berhrungspunkt von
Gehrungsanschlag-Vorderseite und
Drehteller-Oberflche geringfgig unterhalb der
Drehteller-Oberflche liegt.
Drehen Sie das Sgeblatt bei abgezogenem
Netzstecker von Hand, whrend Sie den Handgriff in der
Tiefstellung halten, um sicherzugehen, dass das
Sgeblatt keinen Teil des Auflagetisches berhrt. Bei
Bedarf ist eine Nachjustierung vorzunehmen.

ACHTUNG:
Vergewissern Sie sich nach der Montage eines
neuen Sgeblatts stets, dass das Sgeblatt in der
Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des
Auflagetisches berhrt. Nehmen Sie diese
berprfung stets bei abgezogenem Netzstecker
vor.

Einstellung des Gehrungswinkels
Abb.10
Lsen Sie den Griff durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Drehteller, whrend Sie
den Arretierhebel niederdrcken. Bewegen Sie den Griff,
bis der Zeiger auf den gewnschten Winkel der
Gehrungswinkelskala zeigt, und ziehen Sie dann den
Griff durch Drehung im Uhrzeigersinn fest.

ACHTUNG:
Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung,
bevor Sie den Drehteller drehen.
Sichern Sie den Drehteller nach jeder nderung
des Gehrungswinkels stets durch Anziehen des
Griffs gegen Verdrehen.

49
Einstellen des Neigungswinkels
Abb.11
Abb.12
Zum Einstellen des Neigungswinkels lsen Sie den
Hebel an der Rckseite des Werkzeugs gegen den
Uhrzeigersinn.
Schwenken Sie den Handgriff nach links, um das
Sgeblatt zu neigen, bis der Zeiger auf den
gewnschten Winkel der Neigungswinkelskala zeigt.
Ziehen Sie dann den Hebel im Uhrzeigersinn an, um
den Arm ordnungsgem zu befestigen.

ACHTUNG:
Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung,
bevor Sie das Sgeblatt neigen.
Sichern Sie den Arm nach jeder nderung des
Neigungswinkels stets durch Anziehen des Hebels
im Uhrzeigersinn.

Einschalten

ACHTUNG:
Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des
Werkzeugs in die Steckdose, ob der Schalter
richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die
ausgeschaltete Position zurckkehrt.
Wenn Sie das Werkzeug nicht verwenden,
entfernen Sie die Entsperrungstaste und bewahren
sie an einem sicheren Ort auf. Dies verhindert
unbefugten Betrieb.
Drcken Sie niemals mit Gewalt auf den
Auslseschalter, ohne dabei die Entsperrungstaste
zu bettigen. Dies kann zu einer Beschdigung
des Schalters fhren.
Fr europische Lnder
Abb.13
Damit der Auslseschalter nicht versehentlich gezogen
wird, befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste.
Zum Start des Werkzeugs mssen Sie den Hebel nach
links drcken, die Entsperrungstaste hineindrcken und
dann den Auslseschalter ziehen. Lassen Sie zum
Ausschalten des Werkzeugs den Auslseschalter los.
Fr alle Lnder auerhalb Europas
Abb.14
Damit der Auslseschalter nicht versehentlich gezogen
wird, befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste.
Zum Start des Werkzeugs mssen die
Entsperrungstaste gedrckt und der Auslseschalter
gezogen werden. Lassen Sie zum Ausschalten des
Werkzeugs den Auslseschalter los.

WARNUNG:
Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS ohne
eine voll funktionstchtigen Auslseschalter. Jedes
Werkzeug mit einem nicht funktionierenden
Auslseschalter ist HCHST GEFHRLICH und
muss vor dem weiteren Gebrauch repariert
werden.
Zu Ihrer Sicherheit ist das vorliegende Werkzeug
mit einer Entsperrungstaste ausgestattet, um zu
verhindern, dass das Werkzeug versehentlich
gestartet wird. Verwenden Sie NIEMALS das
Werkzeug, wenn es durch einfaches Bettigen des
Auslseschalters startet, ohne dass Sie dabei die
Entsperrungstaste drcken. Geben Sie VOR dem
weiteren Gebrauch das Werkzeug an ein
Makita-Servicecenter, um es dort ordnungsgem
reparieren zu lassen.
Kleben Sie NIEMALS die Entsperrungstaste zu
oder verndern diese, so dass sie ihren Zweck und
ihre Funktion nicht mehr erfllt.

MONTAGE

ACHTUNG:
Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten
beginnen, berzeugen Sie sich immer vorher, dass
es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose
gezogen ist.

Montage und Demontage des Sgeblatts

ACHTUNG:
Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie das Sgeblatt einsetzen
oder entfernen.
Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Sechskantschlssel von Makita zum Demontieren
oder Montieren des Sgeblatts. Andernfalls
besteht die Gefahr, dass die Sechskantschraube
zu stark oder zu schwach angezogen wird. Dies
kann zu Verletzungen fhren.
Sichern Sie den Handgriff in der oberen Position, indem
Sie den Anschlagstift hineindrcken.
Zum Demontieren des Sgeblatts lsen Sie zunchst
die Sechskantschraube, mit der die Mittenabdeckung
befestigt ist, durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn
mit dem Steckschlssel. Dann heben Sie Blattschutz
und Mittenabdeckung an.

Abb.15
Blockieren Sie die Spindel durch Drcken der
Spindelarretierung, und lsen Sie die
Sechskantschraube durch Drehung des Steckschlssels
im Uhrzeigersinn. Nehmen Sie dann
Sechskantschraube, Auenflansch und Sgeblatt ab.

Abb.16
Zum Montieren schieben Sie das Sgeblatt vorsichtig
auf die Spindel, wobei Sie darauf achten, dass der Pfeil
auf dem Sgeblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der
Pfeil auf dem Sgeblattgehuse. Bringen Sie
Auenflansch und Sechskantschraube an, und ziehen
Sie dann die Sechskantschraube (linksgngig) bei
gedrckter Spindelarretierung durch Drehung des
Steckschlssels gegen den Uhrzeigersinn fest.

50
Abb.17
ACHTUNG:
Fr alle Lnder auerhalb Europas

Abb.18
ACHTUNG:
Der silberne Ring mit einem ueren Durchmesser
von 25,4 mm ist werkseitig auf der Spindel
befestigt. Der schwarze Ring mit einem ueren
Durchmesser von 25 mm wird als
Standardausstattung mitgeliefert. Bevor Sie das
Sgeblatt auf der Spindel anbringen, sollten Sie
immer sicherstellen, dass der richtige Ring fr das
Spindelloch des Sgeblatts, das Sie verwenden
mchten, auf der Spindel angebracht ist.
Fr europische Lnder
Der silberne Ring mit einem ueren Durchmesser
von 30 mm ist werkseitig zwischen Innen- und
Auenflansch befestigt.
Bringen Sie Auenflansch und Sechskantschraube an,
und ziehen Sie dann die Sechskantschraube
(linksgngig) bei gedrckter Spindelarretierung durch
Drehung des Steckschlssels gegen den Uhrzeigersinn
fest.
Bringen Sie Blattschutz und Mittenabdeckung wieder in
ihre Ausgangsstellung. Ziehen Sie dann die
Sechskantschraube zur Sicherung der Mittenabdeckung
im Uhrzeigersinn an. Senken Sie den Handgriff ab, um
zu prfen, ob sich der Blattschutz einwandfrei bewegt.
Stellen Sie sicher, dass die Spindelarretierung die
Spindel gelst hat, bevor Sie einen Schnitt machen.

Staubbeutel
Abb.19
Der Staubbeutel ermglicht sauberes Arbeiten und
einfaches Staubsammeln. Zum Anbringen wird der
Staubbeutel auf den Absaugstutzen geschoben.
Wenn der Staubbeutel etwa halb voll ist, sollten Sie ihn
vom Werkzeug entfernen und den Verschluss
herausziehen. Leeren Sie den Inhalt des Staubbeutels,
und schnippen Sie leicht dagegen, damit sich Partikel
lsen, die mglicherweise an der Innenseite haften und
eine weitere Sammlung behindern knnen.

ANMERKUNG:
Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an Ihre Sge
anschlieen, knnen Sie effizienter und sauberer
arbeiten.

Sicherung des Werkstcks

WARNUNG:
Die einwandfreie Sicherung des Werkstcks mit
der Schraubklemme ist uerst wichtig.
Nachlssigkeit in diesem Punkt kann zu einer
Beschdigung des Werkzeugs und/oder
Zerstrung des Werkstcks fhren. ES BESTEHT
VERLETZUNGSGEFAHR. Auerdem sollte das
Sgeblatt nach erfolgtem Schnitt erst nach
vlligem Stillstand angehoben werden.
ACHTUNG:
Lange Werkstcke mssen stets auf Hhe der
Drehteller-Oberflche abgesttzt werden.
Verlassen Sie sich nicht nur auf die vertikale
und/oder horizontale Schraubklemme, um das
Werkstck zu sichern.
Dnnes Material kann absinken. Sttzen Sie
Werkstcke ber die gesamte Lnge ab, um zu
verhindern, dass das Sgeblatt eingeklemmt wird
und ZURCKSCHLGT.

Abb.20
Zusatzanschlag
Abb.21
Dieses Werkzeug ist mit einem Zusatzanschlag
ausgestattet. Er sollte so wie in der Abbildung gezeigt
positioniert werden.

ACHTUNG:
Bei linken Neigungsschnitten stellen Sie den
Anschlag auf die linke Position ein, wie in der
Abbildung gezeigt. Anderenfalls berhrt er das
Blatt oder ein Teil des Werkzeugs, was zu
Verletzungen fhren kann.

Abb.22
Vertikal-Schraubklemme
Abb.23
Die Vertikal-Schraubklemme kann an zwei Positionen
entweder auf der linken oder rechten Seite des
Gehrungsanschlags oder am Halterungssatz (optionales
Zubehr) montiert werden. Setzen Sie den Stehbolzen
in die Bohrung des Gehrungsanschlags bzw. des
Halterungssatzes ein, und sichern Sie ihn durch
Anziehen der Schraube.
Stellen Sie den Schraubklemmenarm auf die
Abmessungen des Werkstcks ein, und sichern Sie ihn
durch Anziehen der Schraube. Wenn die Schraube zur
Sicherung des Schraubklemmenarms den
Gehrungsanschlag berhrt, bringen Sie sie auf der
anderen Seite des Schraubklemmenarms an.
Vergewissern Sie sich, dass keine Werkzeugteile mit der
Schraubklemme in Berhrung kommen, wenn der
Handgriff ganz abgesenkt wird. Falls irgendwelche Teile
mit der Schraubklemme in Berhrung kommen, ist die
Schraubklemme zu versetzen.
Drcken Sie das Werkstck flach gegen
Gehrungsanschlag und Drehteller. Bringen Sie das
Werkstck in die gewnschte Schnittposition, und
sichern Sie es einwandfrei durch Anziehen des
Schraubklemmenknopfes.

ACHTUNG:
Das Werkstck muss bei allen Arbeiten
festgespannt werden und am Gehrungsanschlag
sowie am Drehteller anliegen.

51
Horizontal-Schraubklemme (optionales
Zubehr)
Abb.24
Die Horizontal-Schraubklemme kann auf der linken oder
der rechten Seite des Gleitschuhs befestigt werden. Bei
Gehrungsschnitten von 15 oder mehr bringen Sie die
Horizontal-Schraubklemme auf der anderen Seite als
der an, in die der Drehteller gedreht wird. Wenn Sie den
Schraubklemmenknopf gegen den Uhrzeigersinn
drehen, wird die Schraube gelst, und der
Schraubklemmenschaft kann schnell hinein- und
herausbewegt werden. Durch Drehen des
Schraubklemmenknopfes im Uhrzeigersinn bleibt die
Schraube gesichert. Um das Werkstck zu greifen,
drehen Sie den Schraubklemmenknopf im
Uhrzeigersinn, bis der Vorsprung die oberste Position
erreicht, und ziehen ihn dann fest an. Wenn der
Schraubklemmenknopf whrend des Drehens im
Uhrzeigersinn hineingedrckt oder herausgezogen wird,
kann der Vorsprung in einem Winkel angehalten werden.
Drehen Sie in diesem Fall den Schraubklemmenknopf
zurck gegen den Uhrzeigersinn, bis die Schraube
gelst wird, bevor Sie ihn vorsichtig wieder im
Uhrzeigersinn drehen.
Die maximale Breite des Werkstcks, die durch die
Horizontal-Schraubklemme gesichert werden kann,
betrgt 130 mm.

ACHTUNG:
Greifen Sie das Werkstck nur, wenn sich der
Vorsprung in der obersten Position befindet.
Andernfalls kann das Werkstck nicht genug
gesichert werden. Das Werkstck kann hierdurch
abgeworfen werden, das Blatt beschdigen oder
zu einem Kontrollverlust fhren, der in
VERLETZUNGEN enden kann.

Halterungen und Halterungssatz (optionales
Zubehr)
Abb.25
Die Halterungen und der Halterungssatz knnen auf
einer der beiden Seiten als bequeme horizontale
Untersttzung von Werkstcken angebracht werden.
Montieren Sie sie, wie in der Abbildung dargestellt.
Ziehen Sie dann die Schrauben zur Sicherung der
Halterung und des Halterungssatzes fest an.
Beim Schneiden langer Werkstcke benutzen Sie den
Halterungsstangensatz (optionales Zubehr). Er besteht
aus zwei Halterungsstzen und zwei Stangen 12.

Abb.26
ACHTUNG:
Untersttzen Sie lange Werkstcke immer auf
einer Hhe mit der oberen Oberflche des
Drehtellers, um saubere Schnitte zu erreichen und
einen gefhrlichen Kontrollverlust ber das
Werkzeug zu vermeiden.

ARBEIT

ACHTUNG:
Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass der
Handgriff aus der abgesenkten Stellung gelst wird,
indem Sie den Anschlagstift ziehen.
Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs
darauf, dass das Sgeblatt das Werkstck usw.
nicht berhrt.
ben Sie beim Schneiden keinen bermigen
Druck auf den Handgriff aus. Zu starker Druck
kann zu berlastung des Motors und/oder
verminderter Schnittleistung fhren. Drcken Sie
den Griff nur mit soviel Kraft nach unten, wie fr
einen sauberen Schnitt notwendig ist und ohne
dass die Geschwindigkeit des Sgeblatts deutlich
verringert wird.
Drcken Sie den Griff vorsichtig nach unten, um
den Schnitt auszufhren. Wenn der Griff mit
Gewalt nach unten gedrckt wird oder wenn
seitliche Krfte darauf einwirken, vibriert das
Sgeblatt und hinterlsst eine Riefe (Sgeriefe) im
Werkstck, wodurch die Genauigkeit des Schnitts
beeinflusst wird.
1. Kappschnitt
Abb.27
Sichern Sie das Werkstck mit der
Schraubklemme. Schalten Sie das Werkzeug ein,
ohne dass das Sgeblatt Kontakt hat, und warten
Sie, bis das Sgeblatt seine volle Drehzahl erreicht,
bevor Sie es absenken. Senken Sie dann den
Handgriff sachte bis zur Tiefstellung ab, um das
Werkstck zu schneiden. Sobald der Schnitt
beendet ist, schalten Sie das Werkzeug aus und
WARTEN, BIS DAS SGEBLATT ZUM VLLIGEN
STILLSTAND GEKOMMEN IST, bevor Sie das
Blatt wieder ganz anheben.
2. Gehrungsschnitt
Nehmen Sie auf den vorhergehenden Abschnitt
Einstellen des Gehrungswinkels" Bezug.
3. Neigungsschnitt
Abb.28
Lsen Sie den Hebel, und neigen Sie das
Sgeblatt auf den eingestellten Neigungswinkel.
(Nehmen Sie auf den vorhergehenden Abschnitt
Einstellen des Neigungswinkels" Bezug.) Achten
Sie darauf, den Hebel wieder fest anzuziehen, um
den gewhlten Neigungswinkel zu sichern. Sichern
Sie das Werkstck mit einer Schraubklemme.
Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das
Sgeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis das
Sgeblatt seine volle Drehzahl erreicht. Senken
Sie dann den Handgriff unter Druckausbung in
Richtung des Sgeblatts sachte bis zur Tiefstellung
ab. Sobald der Schnitt beendet ist, schalten Sie
das Werkzeug aus und WARTEN, BIS DAS
SGEBLATT ZUM VLLIGEN STILLSTAND
52
GEKOMMEN IST, bevor Sie das Blatt wieder ganz
anheben.

ACHTUNG:
Achten Sie bei Neigungsschnitten immer darauf,
dass sich das Sgeblatt in Neigungsrichtung nach
unten bewegt. Halten Sie die Hnde vom Weg des
Sgeblatts fern.
Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen, dass
das abgeschnittene Stck an der Seitenflche des
Sgeblatts aufliegt. Durch Anheben des Blattes bei
noch laufendem Werkzeug kann das Werkstck
vom Sgeblatt erfasst werden, was zu
gefhrlichem Herausschleudern von Bruchstcken
fhren kann. Das Blatt darf erst angehoben
werden, nachdem das Sgeblatt zum vlligen
Stillstand gekommen ist.
ben Sie den Druck beim Herunterdrcken des
Handgriffs immer nur parallel zum Sgeblatt aus.
Wenn der Druck whrend eines Schnitts nicht
parallel zum Sgeblatt ausgebt wird, kann sich
der Winkel des Sgeblatts verndern, worunter die
Genauigkeit des Schnitts leidet.
Stellen Sie den Zusatzanschlag immer auf die linke
Position, wenn Sie linksseitige Neigungsschnitte
durchfhren.
4. Compoundschnitt
Unter Compoundschnitt versteht man das
Schneiden eines Werkstcks mit gleichzeitiger
Gehrungs- und Neigungswinkeleinstellung. Die
Kombinationsmglichkeiten entnehmen Sie bitte
der Tabelle.
Gehrungswinkel Neigungswinkel
Links und rechts 0 - 45 45

006366

Wenn Sie Compoundschnitte ausfhren, beachten
Sie die Erluterungen unter "Kappschnitt",
"Gehrungsschnitt" und "Neigungsschnitt".
5. Schneiden von Aluminiumprofilen
Abb.29
Zur Sicherung von Aluminiumprofilen verwenden
Sie - wie in der Abbildung gezeigt -
Abstandsblcke oder Zulagen aus Hartholz, um
Verformungen des Materials whrend des
Schneidevorgangs zu vermeiden. Benutzen Sie
beim Schneiden von dnnwandigen
Aluminiumprofilen eine Schneidflssigkeit, damit
sich keine Aluminium-Rckstnde am Sgeblatt
ansammeln.

ACHTUNG:
Vollmaterialien mit groem Querschnitt und
Rundmaterial drfen nicht bearbeitet werden. Beim
Sgevorgang kann sich dickes Material lsen und
Rundmaterial kann mit diesem Werkzeug nicht
sicher befestigt werden.

6. Zwischenbrett
Durch das Benutzen eines Zwischenbretts knnen
Sie die Werkstcke ausrissfrei sgen. Die
Bohrungen im Gehrungsanschlag dienen als
Befestigungshilfe fr ein Zwischenbrett.
Hinweise fr ein Zwischenbrett entnehmen Sie der
Abbildung der Abmessungen.
ber 10mm ber 460 mm
1 1
90mm
25mm
90mm 107mm 90mm 107mm

004855

ACHTUNG:
Benutzen Sie glatt gehobeltes Holz gleichmiger
Dicke als Zwischenbrett.
Verwenden Sie Schrauben, um das Holz auf der
Seite des Gehrungsanschlags anzubringen. Die
Schrauben sollten so angebracht werden, dass die
Schraubenkpfe in der Oberflche des
Zwischenbretts versenkt sind.
Wenn das Zwischenbrett angebracht ist, drehen
Sie den Drehteller nicht, wenn der Griff abgesenkt
ist. Das Sgeblatt und/oder das Zwischenbrett
knnen sonst beschdigt werden.
7. Wiederholtes Schneiden auf gleiche Lnge
Abb.30
Wenn Sie mehrere Werkstcke innerhalb des
Bereichs von 240 mm bis 400 mm auf die gleiche
Lnge schneiden, ist die Verwendung der
Anschlagplatte (optionales Zubehr) zu empfehlen,
um rationeller zu arbeiten. Montieren Sie die
Anschlagplatte an der Halterung (optionales
Zubehr), wie in der Abbildung gezeigt.
Richten Sie die Schnittlinie des Werkstcks
entweder auf die linke oder rechte Kante der Nut in
der Schlitzplatte aus, und schieben Sie die
Anschlagplatte bndig gegen das Ende des
Werkstcks, whrend Sie das Werkstck am
Verrutschen hindern. Sichern Sie dann die
Anschlagplatte mit der Flgelschraube. Wenn Sie
die Anschlagplatte nicht benutzen, lsen Sie die
Flgelschraube, um die Anschlagplatte zur Seite
zu schieben.

ANMERKUNG:
Der Halterungsstangensatz (optionales Zubehr)
ermglicht wiederholte Schnitte auf gleiche Lnge
von bis zu etwa 2.200 mm.

Transport des Werkzeugs
Abb.31
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des
Werkzeugs abgezogen ist. Sichern Sie das Blatt in der
1. Loch
53
0-Neigungswinkelstellung und den Drehteller in der
rechten Gehrungswinkelstellung. Senken Sie den
Handgriff ganz ab, und arretieren Sie ihn in der
Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts.
Halten Sie das Werkzeug am Tragegriff, wie in der
Abbildung gezeigt. Wenn Sie Halterungen, den
Staubbeutel usw. entfernen, knnen Sie das Werkzeug
leichter tragen.

Abb.32
ACHTUNG:
Sichern Sie immer alle beweglichen Teile, bevor
Sie das Werkzeug transportieren.
Der Anschlagstift dient nur zum Tragen und Lagern
und ist nicht fr den Schneidebetrieb gedacht.

WARTUNG

ACHTUNG:
Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des
Werkzeugs beginnen, berzeugen Sie sich immer,
dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der
Steckdose herausgezogen ist.
WARNUNG:
Achten Sie fr die beste und sicherste Leistung
darauf, dass das Sgeblatt immer scharf und
sauber ist.

Einstellung des Schnittwinkels
Dieses Werkzeug wurde im Werk sorgfltig eingestellt
und justiert. Die Einstellungen knnen jedoch durch
Transporteinflsse oder unsachgeme Behandlung
beeintrchtigt worden sein. Sollte Ihr Werkzeug einer
Nachjustierung bedrfen, gehen Sie folgendermaen
vor:
1. Gehrungswinkel
Abb.33
Lsen Sie den Spanngriff, mit dem der Drehteller
gesichert wird. Drehen Sie dann den Drehteller,
sodass der Zeiger auf 0 auf der
Gehrungswinkelskala zeigt. Ziehen Sie den Griff
an und lsen Sie die Sechskantschrauben, die den
Gehrungsanschlag halten, mit dem
Steckschlssel.
Senken Sie den Handgriff ganz ab, und arretieren
Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des
Anschlagstifts. Bringen Sie die Seitenflche des
Sgeblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks,
Anschlagwinkels usw. in den rechten Winkel mit
der Flche des Gehrungsanschlags. Ziehen Sie
dann die Sechskantschrauben des
Gehrungsanschlags von rechts der Reihe nach
fest.

Abb.34

2. Neigungswinkel
(1) Neigungswinkel 0

Abb.35
Senken Sie den Handgriff ganz ab, und
arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch
Einschieben des Anschlagstifts. Lsen Sie
den Hebel an der Rckseite des Werkzeugs.
Lsen Sie die Sechskantschraube und
drehen Sie die Einstellschraube fr den
0-Neigungswinkel auf der rechten Seite des
Drehtellers um zwei bis drei Umdrehungen
entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Blatt
nach rechts zu neigen.
Bringen Sie die Seitenflche des Sgeblatts
mit Hilfe eines Einstelldreiecks,
Anschlagwinkels usw. in den rechten Winkel
mit der Drehteller-Oberflche, indem Sie die
Einstellschraube fr den 0-Neigungswinkel
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie
dann die Sechskantschraube fest, um den
0-Neigungswinkel zu sichern, und ziehen
Sie den Hebel sicher fest.

Abb.36
Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger am
Drehteller auf 0 der Neigungswinkelskala
am Arm zeigt. Wenn der Zeiger nicht auf 0
zeigt, lsen Sie die Schraube, die den Zeiger
sichert, und stellen den Zeiger auf 0 ein.

Abb.37
(2) Neigungswinkel 45

Abb.38
Diese Einstellung des Neigungswinkels von
45 kann erst nach erfolgter Einstellung des
0-Neigungswinkels durchgefhrt werden.
Zum Einstellen des linksseitigen
45-Neigungswinkels lsen Sie den Hebel
und neigen das Blatt vollstndig nach links.
Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger am
Arm auf 45 der Neigungswinkelskala am
Arm zeigt. Falls der Zeiger nicht auf 45 zeigt,
drehen Sie die Einstellschraube fr
45-Rasterung auf der linken Seite des Arms,
bis der Zeiger auf 45 zeigt.

Kohlenwechsel
Abb.39
Nehmen Sie die Kohlen regelmig heraus und
wechseln Sie sie. Wenn sie bis zur Grenzmarke
verbraucht sind, mssen sie ausgewechselt werden. Die
Kohlen mssen sauber sein und locker in ihre Halter
hineinfallen. Die beiden Kohlen mssen gleichzeitig
ausgewechselt werden. Verwenden Sie ausschlielich
gleiche Kohlen.
Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den
Kohlenhalterdeckel ab. Wechseln Sie die
verschlissenen Kohlen, legen Sie neue ein und
54
schrauben Sie den Deckel wieder auf.

Abb.40
Nach der Verwendung
Wischen Sie nach der Verwendung Splitter und
Staub, die am Werkzeug haften, mit einem Tuch
oder etwas hnlichem ab. Halten Sie den
Blattschutz entsprechend den Hinweisen im
vorhergehenden Abschnitt Blattschutz" sauber.
Schmieren Sie die gleitenden Teile mit
Maschinenl ein, um ein Rosten zu verhindern.
Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und
ZUVERLSSIGKEIT des Produkts mssen die
Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von
den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und
unter Verwendung der Ersatzteile von Makita
durchgefhrt werden.

ZUBEHR

ACHTUNG:
Fr Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung
beschrieben ist, empfehlen wir folgende
Zubehrteile und Aufstze zu verwenden. Bei der
Verwendung anderer Zubehrteile oder Aufstze
kann die Verletzungsgefahr fr Personen drohen.
Die Zubehrteile und Aufstze drfen nur fr ihre
festgelegten Zwecke verwendet werden.
Wenn Sie nhere Informationen bezglich dieses
Zubehrs bentigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
rtliche Servicestelle der Firma Makita.
Sgebltter mit Stahl- und Hartmetallspitzen
Zusatzplatte
Schraubklemmenssatz
(Horizontal-Schraubklemme)
Vertikal-Schraubklemme
Steckschlssel 13
Halterungsset
Halterungssatz
Halterungsstangensatz
Feststellplatte
Staubbeutel
Einstelldreieck
Entsperrungstaste (2 St.)
55
MAGYAR (Eredeti tmutat)
Az ltalnos nzet magyarzata

1-1. Segdlemez
1-2. Hatlapfej csavar
1-3. Alaplemez
2-1. Segdlemez
2-2. Alaplemez
2-4. Anya
3-1. Rgztszeg
4-1. Fejescsavar
5-1. Frszlapvd
6-1. Frszlapvd
7-1. Felszakadsgtl
7-2. Forgasztal
8-1. Dugkulcs
8-2. Belltcsavar
9-1. A forgasztal fels lapja
9-2. Frszlap szle
9-3. Vezetlc
10-1. Mutat
10-2. Zrretesz
10-3. Markolat
10-4. Grvg skla
11-1. Kar
12-1. Kar
12-2. Ferdevg skla
12-3. Mutat
13-1. Kar
13-2. Kireteszelgomb
14-1. Kireteszelgomb
14-2. Kapcsol kioldgomb
15-1. Tengelyvd burkolat
15-2. Dugkulcs
15-4. Frszlapvd
16-1. Dugkulcs
16-2. Tengelyretesz
17-1. Frszlaphz
17-2. Nyl
17-3. Frszlap
17-4. Nyl
18-1. Ors
18-2. Illesztperem
18-3. Frszlap
18-4. Illesztperem
18-6. Gyr
19-1. Porkifv
19-2. Porzsk
19-3. Szort
20-1. Tmasz
20-2. Forgasztal
21-1. Kiegszt vezetlc
22-1. Kiegszt vezetlc
23-1. Befogkar
23-2. Befogrd
23-3. Vezetlc
23-4. Tart
23-5. Tartszerelvny
23-6. Befog gombja
23-7. Csavar
24-1. Befog gombja
24-2. Nylvny
24-3. Befogtengely
24-4. Alaplemez
25-1. Tart
25-2. Tartszerelvny
26-1. Tartszerelvny
26-2. 12-es rd
29-1. Befog
29-2. Tvtart tmb
29-3. Vezetlc
29-4. Sajtolt alumnium idom
29-5. Tvtart tmb
30-1. Belltlemez
30-2. Tart
30-3. Csavar
31-1. Rgztszeg
34-1. Hromszgvonalz
34-2. Markolat
34-3. Vezetlc
35-1. Kar
35-2. Kar
35-3. 0 belltcsavar
35-4. Hatlapfej anya
36-1. Hromszgvonalz
36-2. Frszlap
36-3. A forgasztal fels lapja
37-1. Kar
37-2. Ferdevg skla
37-3. Mutat
37-4. Forgasztal
38-1. Kar
38-2. Kar
38-3. Mutat
38-4. 45 ferdevgsi szg
belltcsavar
39-1. Hatrjelzs
40-1. Csavarbehajt
40-2. Kefetart sapka
RSZLETES LERS
Modell LS1040 / LS1040S
Frszlap tmrje 255 mm -260 mm
Furat tmrje
Eurpn kvli orszgok 25,4 mm s 25 mm
Eurpai orszgok 30 mm
Max. vgsi kapacits (M x SZ) 260 mm tmrj frszlappal
Grvgsi szg
Ferdevgsi szg
0 45 (bal s jobb)
93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm
0
69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm
53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm
45 (bal)
35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm
resjrati sebesg (min
-1
) 4600
Mretek (H x SZ x M) 530 mm x 476 mm x 532 mm
Tiszta tmeg 12,4 kg
Biztonsgi osztly /II
56
Folyamatos kutat- s fejlesztprogramunk eredmnyeknt az itt felsorolt tulajdonsgok figyelmeztets nlkl megvltozhatnak.
A tulajdonsgok orszgrl orszgra klnbzhetnek.
Sly, az EPTA 01/2003 eljrs szerint

END217-3

Jelkpek
A kvetkezkben a berendezsen hasznlt jelkpek
lthatk. A szerszm hasznlata eltt bizonyosodjon
meg arrl hogy helyesen rtelmezi a jelentsket.
Olvassa el a hasznlati utastst.

KETTS SZIGETELS

A repl trmelkek okozta srlsek
elkerlse rdekben tartsa lent a
frsztartt a vgs befejezse utn
addig, amg a frszlap teljesen meg
nem ll.
Ne tegye a kezt vagy az ujjait a
frszlap kzelbe.
A sajt biztonsga rdekben tvoltsa
el a forgcsokat, kismret
anyagdarabokat, stb. az asztalrl a
hasznlat eltt.
Balos ferdevgsok vgzsekor lltsa
a KIEGSZT VEZETLCET a
baloldali pozciba. Ennek
elmulasztsa veszlyes srlseket
okozhat a kezelnek.
A meglaztshoz forgassa a csavart az
ramutat jrsnak irnyba.
Csak az EU orszgaiban
Ne dobjon ki elektromos berendezst
hztartsi hulladkkal egytt!
Tekintettel az elektronikus s
elektromos hulladkokkal foglalkoz
2002/96/EC eurpai unis irnyelvre s
annak a nemzeti trvnyekkel
sszhangban trtn alkalmazsra, az
letkora vgt elr elektromos
berendezseket elklntve kell
begyjteni s termszetbart
jrafelhasznl zemben feldolgozni.
ENE004-1
Rendeltetsszer hasznlat
A szerszm pontos egyenes- s grvgsok vgzsre
hasznlhat faanyagokon. A megfelel frszlapokkal
alumnium is frszelhet.
ENF002-1
Tpegysg
A szerszm csak a nvtbln feltntetett feszltsg,
egyfzis vltakozfeszltsg hlzathoz
csatlakoztathat. A szerszm az eurpai szabvnyok
szerinti ketts szigetelssel van elltva, gy tpllhat
fldelvezetk nlkli csatlakozaljzatbl is.

A modellhez LS1040
ENF100-1
A 220 V s 250 V kztti feszltsggel rendelkez
nyilvnos kisfeszltsg rameloszt
rendszerekben val hasznlatra.
Az elektromos berendezsek bekapcsolsakor
feszltsgingadozsok lphetnek fel. Ezen kszlk
zemeltetse kedveztlen ramelltsi krlmnyek
kztt ellenttes hatssal lehet ms berendezsek
mkdsre. A 0,30 Ohmmal egyenl vagy annl kisebb
rtk hlzati impedancia esetn felttelezheten nem
lesznek negatv jelensgek. Az ehhez az eszkzhz
hasznlt hlzati csatlakozt biztostkkal vagy lass
kioldsi jellemzkkel rendelkez megszaktval kell
vdeni.

A modellhez LS1040,LS1040S
ENG102-3
Zaj
A tipikus A-slyozs zajszint, a EN61029szerint
meghatrozva:
Hangnyomsszint (L
pA
) : 93 dB (A)
Hangteljestmnyszint (L
WA
) : 106 dB(A)
Bizonytalansg (K): 3 dB(A)
Viseljen flvdt.
ENG238-1
Vibrci
A vibrcikibocsts rtke az EN61029 szerint
meghatrozva:
Vibrci kibocsts (a
h
) : 2,5 m/s
2
vagy kevesebb
Bizonytalansg (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
A rezgskibocsts rtke a szabvnyos vizsglati
eljrsnak megfelelen lett mrve, s segtsgvel
az elektromos kziszerszmok sszehasonlthatk
egymssal.
A rezgskibocsts rtknek segtsgvel
elzetesen megbecslhet a rezgsnek val
kitettsg mrtke.

FIGYELMEZTETS:
A szerszm rezgskibocstsa egy adott
alkalmazsnl eltrhet a megadott rtktl a
hasznlat mdjtl fggen.
Hatrozza meg a kezel vdelmt szolgl
munkavdelmi lpseket, melyek az adott
munkafelttelek melletti vibrcis hats becslt
mrtkn alapulnak (figyelembe vve a
munkaciklus elemeit, mint pldul a gp
lelltsnak s resjratnak mennyisgt az
elindtsok szma mellett).

57
ENH003-11
Csak eurpai orszgokra vonatkozan
EK Megfelelsgi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation, mint a termk felels
gyrtja kijelentjk, hogy a kvetkez Makita
gp(ek):
Gp megnevezse:
Kombinlt grvg

Tpusszm/ Tpus: LS1040,LS1040S
sorozatgyrtsban kszl, s
Megfelel a kvetkez Eurpai direktvknak:
98/37/EC (2009. december 28-ig) majd
2006/42/EC (2009. december 29-tl)
s gyrtsa a kvetkez szabvnyoknak valamint
szabvnyostott dokumentumoknak megfelelen
trtnik:
EN61029
A mszaki dokumentci Eurpban a kvetkez
hivatalos kpviselnknl tallhat:

2009. janur 30.

000230
Tomoyasu Kato
Igazgat
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPN

GEA010-1
A szerszmgpekre vonatkoz
ltalnos biztonsgi
figyelmeztetsek
FIGYELEM Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s utastst. Ha nem tartja be a
figyelmeztetseket s utastsokat, akkor ramtst,
tzet s/vagy slyos srlst okozhat..
rizzen meg minden figyelmeztetst s
utastst a ksbbi tjkozds
rdekben.
ENB034-3

KIEGSZT BIZTONSGI
ELRSOK A SZERSZMRA
VONATKOZAN
1. Viseljen szemvdt.
2. Tartsa tvol a kezeit a frszlap tvonaltl.
Ne rjen a lassul frszlaphoz. Az mg
srlseket okozhat.
3. Ne mkdtesse a frszt frszlapvdk
nlkl. Minden hasznlat ellenrizze, hogy a
frszlapvd megfelelen zr. Ne
mkdtesse a frszt, ha a frszlapvd nem
mozog akadlymentesen s nem zr azonnal.
Soha ne rgztse vagy ksse ki a
frszlapvdt nyitott llsban.
4. Ne vgezzen semmilyen mveletet csak a
szabad kezvel.A munkadarabot minden
mvelethez szilrdan rgzteni kell a forgasztal
s a vezetlc mentn a befogval. Soha ne
rgztse a kezvel a munkadarabot.
5. Ne nyjtzzon semmi utn a frszlap pereme
krl.
6. Kapcsolja ki a szerszmot s vrja meg, amg
a frszlap forgsa teljesen lell, mieltt
elmozdtja a munkadarabot vagy
megvltoztatja a belltsokat.
7. A frszlap cserjekor vagy karbantartsi
munka vgzse eltt hzza ki a szerszm
csatlakozzsinrjt a hlzati aljzatbl.
8. A szerszm szlltsa eltt mindig rgztse az
sszes mozg alkatrszt.
9. A vgfejet rgzt rgztszeg csak szlltsi
s trolsi clokra hasznlhat s nem a
vgsi mveletek sorn.
10. Ne hasznlja a szerszmot gylkony folyadkok
vagy gzok krnyezetben.
11. Ellenrizze a frszlapot repedsek vagy
srlsek tekintetben a hasznlat eltt.
Azonnal cserlje ki a megrepedt vagy srlt
frszlapot.
12. Csak a szerszmhoz engedlyezett
illesztperemeket hasznlja.
13. Ne ronglja meg a tengelyt, az illesztperemet
(klnsen annak szerelsi fellett) vagy a
fejescsavart. Ezen alkatrszek krosodsa a
frszlap trst okozhatja.
14. Gyzdjn meg rla, hogy a forgasztal
megfelelen rgztve van s nem mozdulhat el a
hasznlat sorn.
15. A biztonsga rdekben tvoltsa el a forgcsokat,
kismret anyagdarabokat az asztalrl a
hasznlat eltt.
16. Kerlje a szegek tvgst. A mvelet
megkezdse eltt ellenrizze a munkadarabot, s
hzza ki belle az sszes szeget.
17. Ellenrizze, hogy a tengelyretesz fel van engedve,
mieltt bekapcsolja a kapcsolt.
18. gyeljen r, hogy a frszlap legals helyzetben
ne rjen a forgasztalhoz.
19. Ersen fogja a szerszmot. Ne feledje, hogy
beindts s lellts kzben a frsz egy kicsit
felfel vagy lefel mozog.
20. Ellenrizze, hogy a frszlap nem r a
munkadarabhoz, mieltt bekapcsolja a kapcsolt.
21. Mieltt hasznlja a szerszmot a tnyleges
munkadarabon, hagyja jrni egy kicsit. Figyelje a
rezgseket vagy imbolygst, amelyek rosszul
felszerelt vagy rosszul kiegyenslyozott
58
frszlapra utalhatnak.
22. A vgs megkezdse eltt vrja meg, amg a
frszlap teljes sebessggel forog.
23. Ha brmi rendellenessget szlel, azonnal lltsa
le a szerszmot.
24. Ne prblja a kioldkapcsolt bekapcsolt
llapotban rgzteni.
25. Legyen folyamatosan ber, klnsen az
ismtld, egyhang munkamveletek kzben.
Ne hagyja magt hamis biztonsgrzetbe ringatni.
A frszlap klnsen knyrtelen.
26. Csak az ebben a kziknyvben lert tartozkokat
hasznlja. A nem rendeltetsszer tartozkok,
pldul a csiszolkorongok hasznlata srlst
okozhat.
27. Tilos a frszgpet alumnium, fa s hasonl
anyagok vgsn kvl ms anyagok
frszelsre hasznlni.
28. A grvgfrszeket csatlakoztassa egy
porelszv berendezshez frszelskor.
29. A frszlapot mindig a vgand anyag fajtja
szerint vlassza meg.
30. Horonyvgskor legyen klnsen
elvigyzatos.
31. Az elkopott felszakadsgtlt cserlje ki.
32. Ne hasznljon gyorsaclbl kszlt
frszlapokat.
33. A hasznlat folyamn keletkez frszporok
nmelyike olyan vegyi anyagokat tartalmaz,
amelyek daganatos megbetegedst, szletsi
rendellenessgeket vagy egyb nemzszervi
rtalmakat okoznak. Nhny plda az ilyen
vegyi anyagokra:
lom az lomalap festkkel bevont
munkadarabokbl s
arzn s krm a vegykezelt faanyagokbl.
Az ilyen anyagok behatsnak kockzata
attl fgg, hogy n milyen gyakran vgez
ilyen jelleg munkt. A behats
kockzatnak cskkentse rdekben:
dolgozzon jl szellztetett helyen, s a
munkavgzshez hasznljon erre a clra
jvhagyott munkavdelmi felszerelseket,
mint pldul olyan porvd larcokat,
amelyet kifejezetten a mikroszkopikus
rszecskk kiszrsre fejlesztettek ki.
34. A zajkibocsts visszaszortsa rdekben
mindig ellenrizze, hogy a frszlap les s
tiszta.
35. A gp kezeljnek megfelel szinten tisztban
kell lennie a gp hasznlatval, belltsval
s mkdtetsvel.
36. Hasznljon megfelelen meglezett
frszlapot. Vegye figyelembe a frszlapon
feltntetett maximlis sebessget.
37. Tartzkodjon a forgcs vagy a munkadarab
levgott darabkinak eltvoltstl a vgsi
terletrl ha a szerszm mkdik s a vgfej
nincs nyugalmi helyzetben.

RIZZE MEG EZEKET AZ
UTASTSOKAT

ZEMBEHELYEZS
A segdlemez felszerelse
Fig.1
Fig.2
Illessze a segdlemezt a szerszm alaplemezn
tallhat bevgsba s rgztse azt a hatlapfej csavar
meghzsval.

A munkaasztal sszeszerelse
A szerszm gy kerl szlltsra, hogy a foganty
leeresztett llsban van rgztve a rgztszeggel.
Tvoltsa el a rgztszeget, a fogantyt kiss lenyomva
s a szeget kihzva.

Fig.3
Ezt a szerszmot kt csavarral kell egy vzszintes s
stabil fellethez rgzteni a szerszm talplemezn
tallhat furatok segtsgvel. Ezzel elkerlhet annak
felborulsa s az esetleges srls.

Fig.4
MKDSI LERS

VIGYZAT:
Mindig bizonyosodjon meg a szerszm kikapcsolt
s a hlzathoz nem csatlakoztatott llapotrl
mieltt ellenrzi vagy belltja azt.

Frszlapvd
Fig.5
A foganty leeresztsekor a frszlapvd
automatikusan felemelkedik. A frszlapvd rugs
terhels, ezrt visszatr az eredeti llsba a vgs
befejezsekor, ha a fogantyt felemelik. SOHA NE
IKTASSA KI, VAGY TVOLTSA EL A
FRSZLAPVDT, VAGY AZ AHHOZ
KAPCSOLD RUGT.
A szemlyes biztonsga rdekben a frszlapvd
mindig legyen j llapotban. Ha a frszlapvd hibsan
mkdik, azt azonnal ki kell javtani. Ellenrizze a
frszlapvd rugterhelses visszatrs funkcijt.
SOHA NE HASZNLJA A SZERSZMOT, HA A
FRSZLAPVD VAGY A RUG MEGSRLT,
MEGHIBSODOTT VAGY EL LETT TVOLTVA.
ENNEK FIGYELMEN KVL HAGYSA NAGYON
VESZLYES, S KOMOLY SZEMLYI SRLST
OKOZHAT.
Ha az tltsz frszlapvd annyira elkoszoldik, vagy
ahhoz annyi frszpor tapad, hogy a frszlap nehezen
lthat, ramtalantsa a szerszmot s tiszttsa meg a
frszlapvdt egy nedves trlruhval. Ne hasznljon
oldszereket vagy brmilyen kolajalap tiszttszert a
59
manyag vdburkolaton.
Ha a frszlapvd nagyon koszos s azon egyltaln
nem lehet tltni, a mellkelt dugkulcs segtsgvel
laztsa meg a tengelyvd burkolatot tart csavart.
Csavarja ki a csavart az ramutat jrsval ellenttes
irnyba s emelje fel a frszlapvdt s a tengelyvdt.
Az gy belltott frszlapvdvel a tisztts gyorsabban
s hatsosabban elvgezhet. Amikor a tiszttst
befejezte, vgezze el a fenti eljrst fordtott sorrendben,
s hzza meg a csavart. Ne tvoltsa el a rugs
feszts frszlapvdt. Ha a frszlapvd
elsznezdik regeds vagy UV fnyhats
kvetkeztben, lpjen kapcsolatba egy Makita
szervizkzponttal egy j vdburkolat beszerzse
rdekben. NE IKTASSA KI, VAGY TVOLTSA EL A
FRSZLAPVDT.

Fig.6
Felszakadsgtl
Fig.7
A szerszm forgasztala felszakadsgtlval van
felszerelve a felszakads minimalizlsa rdekben a
vgs kilp oldaln. Ha a frszjratot a gyrban nem
vgtk bele a felszakadsgtlba, akkor nnek kell
megvgnia a vjatot mg mieltt a szerszmot
munkadarabok vgsra hasznlja. Kapcsolja be a
szerszmot, s vatosan engedje le a frszlapot a
vjat megvgshoz a felszakadsgtlban.

A maximlis vgteljestmny fenntartsa
Fig.8
Fig.9
Ez a szerszm gyrilag gy van belltva, hogy a
maximlis vgteljestmnyt 260 mm-es frszlappal
adja le.
j frszlap felraksakor mindig ellenrizze a frszlap
als tkzpontjt, s ha szksges, lltsa be azt a
kvetkez mdon:
Elszr ramtalantsa a szerszmot. Engedje le teljesen
a fogantyt. A dugkulccsal fordtsa el a belltcsavart
addig, amg a frszlap szle kiss tl nem nylik a
forgasztal fels lapjn abban a pontban, ahol a
vezetlc ells szle tallkozik a forgasztal fels
lapjval.
ramtalantott szerszm mellett forgassa a frszt
kzzel, mikzben a fogantyt folyamatosan lenyomva
tartja, annak ellenrzsre, hogy a frszlap nem r az
als alaplemezhez. lltson kiss utna, ha szksges.

VIGYZAT:
Egy j frszlap felraksa utn mindig ellenrizze,
hogy a frszlap nem r az als alaplemez
semmilyen rszhez amikor a foganty teljesen le
van engedve. Ezt mindig ramtalants utn
vgezze.

A grvgsi szg belltsa
Fig.10
Laztsa meg a rgztfogantyt, azt az ramutat
jrsval ellenttes irnyba elfordtva. Fordtsa el a
forgasztalt, a reteszelkart kzben lenyomva. Amikor a
rgztfogantyt abba a pozciba lltotta, ahol a
mutat a kvnt szgre mutat a grvg skln, rgztse
a fogantyt, azt az ramutat jrsnak irnyba
elforgatva.

VIGYZAT:
A forgasztal elfordtsakor gyeljen r, hogy a
foganty teljesen fel legyen emelve.
A grvgsi szg megvltoztatst kveten
mindig rgztse a forgasztalt, a rgztfogantyt
szorosan meghzva.

A ferdevgsi szg belltsa
Fig.11
Fig.12
A ferdevgsi szg belltshoz laztsa meg a
szablyozkart a szerszm hts rszn, az ramutatt
jrsval ellenttes irnyban elforgatva.
Nyomja a fogantyt balra a frszlap megdntshez
addig, amg a mutat nem mutatja a kvnt szget a
ferdevgs skln. Ezutn hzza meg a szablyozkart
az ramutat jrsnak irnyban a kar rgztshez.

VIGYZAT:
A frszlap elfordtsakor gyeljen r, hogy a
foganty teljesen fel legyen emelve.
A ferdevgsi szg megvltoztatst kveten
mindig rgztse a kart a szablyozkart az
ramutat jrsnak irnyban elforgatva.

A kapcsol hasznlata

VIGYZAT:
A szerszm hlzatra csatlakoztatsa eltt mindig
ellenrizze hogy a kapcsol kioldgombja
megfelelen mozog s visszatr a kikapcsolt
(OFF) llapotba elengedse utn.
Amikor nem hasznlja a szerszmot, tvoltsa el a
kireteszelgombot s tartsa azt biztonsgos
helyen. Ezzel meggtolja az illetktelen
hasznlatot.
Ne hzza tlzott ervel a kioldkapcsolt gy, hogy
nem nyomta be a kireteszelgombot. Ez a
kapcsol trst okozhatja.
Eurpai orszgok
Fig.13
A kioldkapcsol vletlen meghzsnak elkerlsre
egy kireteszelgomb van felszerelve. A szerszm
bekapcsolshoz nyomja a kart balra, nyomja be a
kireteszelgombot s hzza meg a kioldkapcsolt.
Engedje fel a kioldkapcsolt a lelltshoz.

60
Eurpn kvli orszgok
Fig.14
A kioldkapcsol vletlen meghzsnak elkerlsre
egy kireteszelgomb van felszerelve. A szerszm
bekapcsolshoz nyomja be a kireteszelgombot s
hzza meg a kioldkapcsolt. Engedje fel a
kioldkapcsolt a lelltshoz.

FIGYELMEZTETS:
SOHA ne hasznlja a szerszmot, ha a
kioldkapcsol nem teljesen mkdkpes.
Brmilyen szerszm, amelynek meghibsodott a
kapcsolja KLNSEN VESZLYES, s meg
kell javtani a tovbbi hasznlat eltt.
Az n biztonsga rdekben ez a szerszm egy
kireteszelgombbal van felszerelve, ami
meggtolja a szerszm vletlen beindulst.
SOHA ne hasznlja ezt a szerszmot, ha az akkor
is beindul amikor n meghzza a kioldkacsolt,
de nem nyomja le a kireteszelgombot. A tovbbi
hasznlat ELTT vigye a szerszmot javtsra egy
MAKITA szervizkzpontba.
SOHA ne ragassza le a kireteszelgombot vagy
iktassa ki annak funkcijt.

SSZESZERELS

VIGYZAT:
Mindig bizonyosodjon meg a szerszm kikapcsolt
s a hlzathoz nem csatlakoztatott llapotrl
mieltt brmilyen munklatot vgezne rajta.

A frszlap felhelyezse vagy eltvoltsa

VIGYZAT:
Minden esetben ellenrizze, hogy a szerszm ki
van kapcsolva s ramtalantva lett, mieltt
felhelyezi vagy eltvoltja a frszlapot.
A frszlap felszerelshez vagy eltvoltshoz
csak a Makita dugkulcsot hasznlja. Ennek
elmulasztsa esetn a hatlapfej csavart
tlhzhatja vagy nem hzza meg elgg. Ez
srlsekhez vezethet.
Rgztse a fogantyt felemelt pozciban a rgztszeg
benyomsval.
A frszlap eltvoltshoz a dugkulccsal laztsa meg a
tengelyvd burkolatot tart hatlapfej csavart, azt az
ramutat jrsval ellenttesen elforgatva. Emelje fel a
frszlapvdt s a tengelyvd burkolatot.

Fig.15
Nyomja be a tengelyreteszt az ors rgztshez, a
dugkulcs segtsgvel laztsa meg a hatlapfej csavart,
az ramutat jrsa szerinti irnyban elforgatva azt.
Ezutn csavarja le a hatlapfej csavart, majd vegye le a
kls illesztperemet s a frszlapot.

Fig.16
A frszlap felszerelshez tegye azt vatosan az
orsra, gyelve arra, hogy frszlap oldaln lthat nyl
egybeessen a frszlaphzon lthat nyllal. Helyezze
fel a kls illesztperemet s a hatlapfej csavart, majd
a dugkulccsal hzza meg a hatlapfej csavart
(balmenetes), az ramutat jrsval ellenttesen
forgatva azt, a tengelyreteszt kzben benyomva tartva.

Fig.17
VIGYZAT:
Eurpn kvli orszgok

Fig.18
VIGYZAT:
A 25,4 mm-es kls tmrj ezst gyr gyrilag
van a tengelyre szerelve. A 25 mm-es kls
tmrj fekete gyr szabvny felszerelsknt
van mellkelve. Mieltt felszereli a frszlapot a
tengelyre, mindig ellenrizze, hogy a hasznlni
kvnt frszlap tengelyfuratnak megfelel gyr
van a tengelyre helyezve.
Eurpai orszgok
A 30 mm-es kls tmrj gyr gyrilag van a
bels s kls illesztperemek kz szerelve.
Helyezze fel a kls illesztperemet s a hatlapfej
csavart, majd a dugkulccsal hzza meg a hatlapfej
csavart (balmenetes), az ramutat jrsval
ellenttesen forgatva azt, a tengelyreteszt kzben
benyomva tartva.
lltsa vissza a frszlapvdt s a tengelyvd
burkolatot az eredeti helyzetbe. Ezutn hzza meg a
hatlapfej csavart az ramutat jrsnak irnyba a
tengelyvd rgztshez. Engedje le a fogantyt annak
ellenrzsre, hogy a frszlapvd megfelelen
mozog. gyeljen r, hogy a tengelyretesz kijjjn az
orsbl mieltt elkezdi a vgst.

Porzsk
Fig.19
A porzsk hasznlata a vgsi mveleteket tisztv, a
por sszegyjtst pedig egyszerv teszi. A porzsk
csatlakoztatshoz illessze azt a porkifvra.
Amikor a porzsk nagyjbl a felig megtelt, tvoltsa el
azt a szerszmrl s hzza ki a rgztt. rtse ki a
porzsk tartalmt, vatosan megtgetve az oldalt az
oldalhoz tapadt szemcsk eltvoltsa rdekben,
melyek akadlyozhatjk a por sszegyjtst.

MEGJEGYZS:
Ha a frszhez Makita porszvt csatlakoztat, akkor
hatkonyabb s tisztbb megmunklst tud vgezni.

A munkadarab rgztse

FIGYELMEZTETS:
Klnsen fontos, hogy a munkadarabot mindig
megfelelen rgztse a befogba. Ennek
elmulasztsa a szerszm krosodst s/vagy a
61
munkadarab trst okozhatja. EMELLETT
SZEMLYI SRLS IS BEKVETKEZHET.
Ezenkvl a vgsi mvelet befejezse utn NE
emelje fel a frszt, amg frszlap teljesen meg
nem llt.
VIGYZAT:
Hossz munkadarabok vgsakor hasznljon
tmasztkokat, amelyek magassga ugyanakkora
kell legyen, mint a forgasztal magassga. Ne
csak a fggleges s/vagy a vzszintes befog
rgztse a munkadarabot.
A vkony anyag meghajolhat. A munkadarabot a
teljes hosszban tmassza al, a frszlap
beszorulsnak s az esetleges
VISSZARGSNAK a megelzsre.

Fig.20
Kiegszt vezetlc
Fig.21
Ez a szerszm kiegszt vezetlccel van felszerelve.
Ezt az brn lthat mdon kell belltani.

VIGYZAT:
Ugyanakkor balos ferdevgsok vgzsekor lltsa
azt a baloldali helyzetbe, az brn lthat mdon.
Ellenkez esetben hozzr a frszlaphoz vagy a
szerszm alkatrszeihez, ami a kezelnek komoly
srlseket okozhat.

Fig.22
Fggleges befog
Fig.23
A fggleges befogt ktfle helyzetben lehet felszerelni,
a vezetlc bal vagy jobb oldalra, vagy a
tartszerelvnyre (opcionlis kiegszt). Illessze a
befogrudat a vezetlcen vagy a tartszerelvnyen
tallhat furatba, s hzza meg a csavart a befogrd
rgztshez.
lltsa be a befogkart a munkadarab vastagsgnak s
alakjnak megfelelen s rgztse a befogkart a
csavarral. Ha a befogkar rgztsre szolgl csavar
rinti a vezetlcet, csavarja be a csavart a befogkar
msik oldalrl. Ellenrizze, hogy a szerszm
alkatrszei ne rjenek a befoghoz amikor leengedi a
fogantyt. Ha valamelyik alkatrsz mgis hozzrne,
lltsa be jra a befogt.
Tolja elre a munkadarabot a vezetlc s a forgasztal
mentn. lltsa be a munkadarabot a vgni kvnt
helyzetbe s rgztse azt a befog gombjnak
meghzsval.

VIGYZAT:
A munkadarabot minden mvelethez szilrdan
rgzteni kell a forgasztal s a vezetlc mentn
a befogval.

Vzszintes befog (opcionlis kiegszt)
Fig.24
A vzszintes befog az alaplemez bal vagy jobb oldalra
szerelhet fel. 15-os vagy nagyobb szg grvgsok
vgzsekor szerelje a vzszintes befogt arra az oldalra,
amely ellenttes azzal, amelyre a forgasztalt elforgatta.
A befog gombjt az ramutat jrsval ellenttes
irnyban elforgatva a csavar enged s a tengely gyorsan
kihzhat vagy betolhat. A befog gombjt az
ramutat jrsnak irnyban elforgatva a csavar
rgztve marad. A munkadarab befogshoz forgassa el
a befog gombjt finoman az ramutat jrsnak
irnyban amg a nylvny elri a legmagasabb
pozcijt, majd hzza meg azt. Ha a befog gombjt
erlteti vagy kihzza mikzben az ramutat jrsnak
irnyban forgatja, a nylvny egy adott szgben
megllhat. Ebben az esetben forgassa el a befog
gombjt az ramutat jrsval ellenttesen amg a
csavart kiengedi, majd forgassa ismt az ramutat
jrsnak irnyba.
A munkadarab maximlis szlessge, amelynl az mg
rgzthet a vzszintes befogval, 130 mm lehet.

VIGYZAT:
A munkadarabot csak akkor fogja be, amikor a
nylvny a legmagasabb pozciban van. Ennek
elmulasztsakor a munkadarab nem lesz
megfelelen rgztve. Ez a munkadarab
meghajlst okozhatja, a frszlap krosodshoz
vezet vagy az uralom elvesztshez ami komoly
SZEMLYI SRLST okozhat.

Tartk s tartszerelvny (opcionlis
kiegsztk)
Fig.25
A tartk s a tartszerelvny brmelyik oldalra
felszerelhet a munkadarabok vzszintes
megtmasztsra. Szerelje fel azokat az brn lthat
mdon. Ezutn hzza meg a csavarokat a tartk s a
tartszerelvny rgztshez.
Hossz munkadarabok vgsakor hasznlja a
tartrdszerelvnyt (opcionlis kiegszt). Ez kt
tartszerelvnybl s kt 12-es rdbl ll.

Fig.26
VIGYZAT:
A hossz munkadarabokat mindig tmassza meg
az alaplemez felletvel egy szintben a pontos
vgsokhoz s a szerszm feletti uralom
elvesztsnek elkerlshez.

ZEMELTETS

VIGYZAT:
A hasznlat eltt gyeljen r, hogy felengedje a
fogantyt a leengedett pozcibl a rgztszeg
kihzsval.

62
Ellenrizze, hogy a frszlap nem r a
munkadarabhoz, stb. mieltt bekapcsolja a
szerszmot.
Ne fejtsen ki tlzott nyomst a fogantyra a vgs
sorn. A tlzott erltets a motor tlterhelst
s/vagy a vgsi hatsfok cskkenst
eredmnyezheti. A fogantyt csak akkora ervel
nyomja, amennyi er az egyenletes vgshoz
szksges s nem cskkenti le nagyon a frszlap
sebessgt.
A vgs elvgzshez lassan nyomja lefel a
fogantyt. Ha a fogantyt ervel nyomja lefel,
vagy arra laterlis ert is kifejt, a frszlap rezegni
fog s elhagyja a jellst (frszelsi jells) a
munkadarabon s a vgs pontossga romlik.
1. Nyomvgs
Fig.27
Rgztse a munkadarabot a befogval. Kapcsolja
be a szerszmot gy, hogy a frszlap ne rjen
semmihez s vrja meg amg a frszlap elri a
maximlis sebessgt. Ezutn lassan engedje le a
fogantyt a teljesen leengedett llsba a
munkadarab tvgshoz. A vgs befejeztvel
kapcsolja ki a szerszmot s VRJA MEG AMG A
FRSZLAP TELJESEN MEGLL mieltt
visszaviszi azt a teljesen felemelt pozciba.
2. Grvgs
Tjkozdjon a korbbi "A grvgsi szg
belltsa" fejezetbl.
3. Ferdevgs
Fig.28
Laztsa meg a kart s dntse meg a frszt a
ferdevgsi szg belltshoz (Tjkozdjon a
korbbi "A grvgsi szg belltsa" fejezetbl).
gyeljen r, hogy meghzza a kart a kivlasztott
ferdevgsi szg rgztshez. Rgztse a
munkadarabot a befogval. Kapcsolja be a
kszlket anlkl, hogy a frszlap brmihez
hozzrne, majd vrja meg amg a frszlap elri
a maximlis sebessgt. Ezutn lassan engedje le
a fogantyt a teljesen leengedett llsba, a
frszlappal prhuzamos irny nyomst kifejtve.
A vgs befejeztvel kapcsolja ki a szerszmot s
VRJA MEG AMG A FRSZLAP TELJESEN
MEGLL mieltt visszaviszi azt a teljesen felemelt
pozciba.

VIGYZAT:
Mindig ellenrizze, hogy a frszlap a ferdevgs
irnyba fog mozogni ferdevgskor. Tartsa tvol a
kezeit a frszlap tvonaltl.
Ferdevgskor ltrejhet olyan helyzet, hogy a
levgott darab felfekszik a frszlap oldalra. Ha a
frszlapot felemeli gy, hogy kzben mg forog,
ezt a darabot a frsz elkaphatja, s a darabokat
sztszrhatja, ami veszlyes. A frszlapot CSAK
azutn szabad felemelni, hogy az teljesen megllt.

A foganty lenyomsakor fejtsen ki a frszlappal
prhuzamos irny nyomst. Ha a nyoms nem
prhuzamos a frszlappal a vgs sorn, akkor a
frszlap szge megvltozhat s a vgs
pontossga romlik.
Balos ferdevgsok vgzsekor lltsa a
kiegszt vezetlcet a baloldali pozciba.
4. Kombinlt vgs
A kombinlt vgs egy olyan mvelet amelynl a
ferdevgssal egyszerre grvgs is trtnik a
munkadarabon. Kombinlt vgsokat a
tblzatban lthat szgeknl lehet vgezni.
Grvgsi szg Ferdevgsi szg
Bal s Jobb 0 - 45 45

006366

Kombinlt vgs vgzsekor tjkozdjon a
"Nyomvgs", "Grvgs" s "Ferdevgs"
fejezetekbl.
5. Sajtolt alumnium vgsa
Fig.29
A sajtolt alumnium rgztsekor hasznlja a
tvtart tmbket vagy hulladkdarabokat az
alumnium deformldsnak elkerlshez az
brnak megfelel mdon. A sajtol alumnium
vgsakor hasznljon kenanyagot az alumnium
felhalmozdsnak elkerlsre a frszlapon.

VIGYZAT:
Soha ne prbljon vastag vagy kerek sajtolt
alumnium idomokat vgni. A vastag sajtol
alumnium idomok a mvelet sorn kilazulhatnak,
a kerek idomokat pedig nem lehet megfelelen
rgzteni a szerszmmal.
6. Fabett
Fabett hasznlatval biztosthat a
munkadarabok felszakadsmentes vgsa.
Illessze a fabettet a vezetlchez a vetlcben
tallhat furatok segtsgvel.
Tjkozdjon az brrl a fabett ajnlott
mretvel kapcsolatban.
Tbb, mint 10 mm Tbb, mint 460 mm
1 1
90mm
25mm
90mm 107mm 90mm 107mm

004855

VIGYZAT:
Fabettknt hasznljon egyenes, azonos
vastagsg fadarabot.
A fabettet csavarokkal rgztse a vezetlchez. A
csavarokat gy kell becsavarni, hogy a csavarfejek
a fabett fellete alatt legyenek.

1. Furat
63
Amikor a fabett fel van helyezve, ne fordtsa el a
forgasztalt ha a foganty le van engedve. A
frszlap s/vagy a fabett krosodik.
7. Azonos hosszak vgsa
Fig.30
Ha tbb azonos hosszsg darabot szeretne
vgni 240 mm s 400 mm kztti hosszal, akkor a
rgztlap (opcionlis kiegszt) hasznlata
hatkonyabb teszi a munkt. Szerelje a
rgztlapot a tartra (opcionlis kiegszt) az
brn lthat mdon.
Igaztsa a munkadarab vgvonalt a
felszakadsgtl vjatnak jobb vagy bal
oldalhoz, s a munkadarabot lenyomva tartva
mozgassa a rgztlapot a munkadarab vghez.
Ezutn rgztse a rgztlapot a csavarral. Ha a
rgztlapot nem hasznlja, laztsa meg a csavart
s fordtsa el az tbl a rgztlapot.

MEGJEGYZS:
A tartrd szerelvny (opcionlis kiegszt)
hasznlata azonos hosszal vgst teszi lehetv
legfeljebb 2 200 mm hosszsgban.

A szerszm szlltsa
Fig.31
Ellenrizze, hogy a szerszm ramtalantva van.
Rgztse a frszlapot 0-os ferdevgsi szgnl s a
forgasztalt a legnagyobb jobbos grvgsi szgnl.
Engedje le teljesen a fogantyt s rgztse leengedett
pozciban a rgztszeg benyomsval.
A szerszmot a fogantyknl fogva kell szlltani az
brnak megfelelen. Knnyebben szllthatja a
szerszmot, ha eltvoltja a tartkat, porzskot, stb.

Fig.32
VIGYZAT:
A szerszm szlltsa eltt mindig rgztsen
minden mozg alkatrszt.
A rgztszeg csak szlltskor s trolskor
hasznlhat s nem vgsi mveletek sorn.

KARBANTARTS

VIGYZAT:
Mindig bizonyosodjk meg arrl hogy a szerszm
kikapcsolt s a hlzatra nem csatlakoztatott
llapotban van mieltt a vizsglathoz vagy
karbantartshoz kezdene.
FIGYELMEZTETS:
Mindig gyeljen r, hogy a frszlap les s tiszta
legyen a legjobb s legbiztonsgosabb
teljestmny rdekben.

A vgsi szg belltsa
Ezt a szerszmot a gyrban gondosan belltottk s
beigaztottk, de a durva bnsmd kihathat a
belltsokra. Ha a szerszm nincs megfelelen
belltva, vgezze el a kvetkezket:
1. Grvgsi szg
Fig.33
Laztsa meg a forgasztalt rgzt fogantyt.
Forgassa el gy a forgasztalt, hogy a mutat a
0-ra mutasson a grvg skln. Hzza meg a
fogantyt s laztsa meg a vezetlcet rgzt
hatlapfej csavarokat a dugkulccsal.
Engedje le teljesen a fogantyt s rgztse
leengedett pozciban a rgztszeg
benyomsval. lltsa merlegesre a frszlap
oldalt a vezetlc lapjval egy
hromszgvonalz,aclderkszg,
stb.segtsgvel. Ezutn hzza meg a vezetlcen
tallhat hatlapfej csavarokat jobbrl balra
haladva.

Fig.34
2. Ferdevgsi szg
(1) 0-os ferdevgsi szg

Fig.35
Engedje le teljesen a fogantyt s rgztse
leengedett pozciban a rgztszeg
benyomsval. Laztsa meg a kart a
szerszm hts rszn.
Laztsa meg a hatlapfej anyt s forgassa a
0-os ferdevgsi szget bellt csavart a
forgasztal jobboldaln kt vagy hrom
fordulatnyit az ramutat jrsnak irnyba
a frszlap jobbra dntshez.
Gondosan lltsa merlegesre a frszlap
oldalt a forgasztal fels felletvel a egy
hromszgvonalz,aclderkszg, stb.
segtsgvel a 0-os ferdevgsi szget
bellt csavart az ramutat jrsval
ellenttes irnyba forgatva. Ezutn hzza
meg a hatlapfej anyt a 0-os ferdevgsi
szget bellt csavar rgztshez s hzza
meg a kart.

Fig.36
Ellenrizze, hogy a forgasztalon lev mutat
a 0-ra mutat a karon tallhat ferdevgsi
skln. Ha a mutat nem a 0-ra mutat,
laztsa meg a mutatt rgzt csavart s
lltsa be a mutatt, hogy a 0-ra mutasson.

Fig.37
(2) 45-os ferdevgsi szg

Fig.38
A 45-os ferdevgsi szget csak azutn
lltsa be, hogy a 0-os ferdevgsi szget
mr belltotta. A balos 45-os ferdevgsi
szg belltshoz laztsa meg a kart s
fordtsa a frszlapot teljesen balra.
Ellenrizze, hogy a karon lev mutat a
45-ra mutat a kar tartjn tallhat
64
ferdevgsi skln. Ha a mutat nem 45-a
mutat, forgassa a kar bal oldaln lev 45-os
szget bellt csavart addig, amg a mutat
nem mutat a 45-ra.

A sznkefk cserje
Fig.39
A sznkefket cserlje s ellenrizze rendszeresen.
Cserlje ki azokat amikor lekopnak egszen a
hatrjelzsig. Tartsa tisztn a sznkefket s biztostsa
hogy szabadon mozoghassanak tartjukban. Mindkt
sznkeft egyszerre cserlje ki. Hasznljon egyforma
sznkefket.
Csavarhz segtsgvel tvoltsa el a kefetart
sapkkat. Vegye ki a kopott sznkefket, tegye be az
jakat s helyezze vissza a kefetart sapkkat.

Fig.40
A hasznlat utn
A hasznlatot kveten trlje le a szerszmhoz
tapadt forgcsot s a frszport egy trlruhval
vagy ms szvetdarabbal. A frszlapvdt tartsa
tisztn, a "Frszlapvd" fejezetben lertaknak
megfelelen. Kenje meg a cssz alkatrszeket
gpolajjal, hogy ne rozsdsodjanak.
A termk BIZTONSGNAK s
MEGBZHATSGNAK fenntartshoz, a
javtsokat, brmilyen egyb karbantartst vagy
beszablyozst a Makita Autorizlt
Szervizkzpontoknak kell vgrehajtaniuk, mindig Makita
ptalkatrszek hasznlatval.

TARTOZKOK

VIGYZAT:
Ezek a tartozkok vagy kellkek ajnlottak az
nnek ebben a kziknyvben lert Makita
szerszmhoz. Brmely ms tartozk vagy kellk
hasznlata szemlyes veszlyt vagy srlst
jelenthet. A tartozkot vagy kellket hasznlja
csupn annak kifejezett rendeltetsre.
Ha brmilyen segtsgre vagy tovbbi informcikra van
szksge ezekkel a tartozkokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizkzpontot.
Acl s karbidvg frszlapok
Segdlemez
Befog szerelvny (vzszintes befog)
Fggleges befog
Dugkulcs, 13
Tartkszlet
Tartszerelvny
Tartrd szerelvny
Belltlemez
Porzsk
Hromszgvonalz
Kireteszelgomb (2 db)
65
SLOVENSK (Pvodn pokyny)
Vysvetlenie veobecnho zobrazenia

1-1. Pomocn doska
1-2. esbok skrutka
1-3. Zklada
2-1. Pomocn doska
2-2. Zklada
2-3. esbok skrutka
2-4. Matica
3-1. ap zarky
4-1. Skrutka
5-1. Chrni ostria
6-1. Chrni ostria
7-1. Zrezov doska
7-2. Rotan zklada
8-1. Zastrkvac k
8-2. Nastavovacia skrutka
9-1. Vrchn povrch rotanej zkladne
9-2. Okraj epele
9-3. Vodidlov ochrann zariadenie
10-1. Ukazovate
10-2. Blokovacia pka
10-3. Svorka
10-4. kla zrezania
11-1. Pka
12-1. Pka
12-2. kla skosenia
12-3. Ukazovate
13-1. Pka
13-2. Tlaidlo odomknutia
14-1. Tlaidlo odomknutia
14-2. Sp
15-1. Stredn kryt
15-2. Zastrkvac k
15-3. esbok skrutka
15-4. Chrni ostria
16-1. Zastrkvac k
16-2. Posvaov uzver
17-1. Puzdro epele
17-2. ipka
17-3. epe ply
17-4. ipka
18-1. Vreteno
18-2. Obruba
18-3. epe ply
18-4. Obruba
18-5. esbok skrutka
18-6. Prstenec
19-1. Otvor na prach
19-2. Vrecko na prach
19-3. Upnadlo
20-1. Podpora
20-2. Rotan zklada
21-1. Podrun ochrann zariadenie
22-1. Podrun ochrann zariadenie
23-1. Rameno zverka
23-2. Ty zverka
23-4. Driak
23-5. Sprava driaka
23-6. Oton gombk zverka
23-7. rauba (Skrutka)
24-1. Oton gombk zverka
24-2. Nkres
24-3. Uzver zverka
24-4. Zklada
25-1. Driak
25-2. Sprava driaka
26-1. Sprava driaka
26-2. Ty 12
29-1. Zverk
29-2. Blok rozpery
29-4. Hlinkov vlisok
29-5. Blok rozpery
30-1. Nastavovacia doska
30-2. Driak
30-3. rauba (Skrutka)
31-1. ap zarky
33-1. esbok skrutka
34-1. Trojuholnkov meradlo
34-2. Svorka
35-1. Rameno
35-2. Pka
35-3. Nastavovacia zvora 0
35-4. esbok matica
36-1. Trojuholnkov meradlo
36-2. epe ply
36-3. Vrchn povrch rotanej zkladne
37-1. Rameno
37-2. kla skosenia
37-3. Ukazovate
37-4. Rotan zklada
38-1. Pka
38-2. Rameno
38-3. Ukazovate
38-4. Nastavovacia zvora 45 uhla
skosenia
39-1. Medzn znaka
40-1. Skrutkova
40-2. Veko driaka uhlka
TECHNICK DAJE
Priemer ostria 255 mm -260 mm
Priemer jamky
Pre vetky krajiny okrem Eurpy 25,4 mm a 25 mm
Pre eurpske krajiny 30 mm
Max. kapacity rezania (V x ) s 260 mm priemerom epele
Uhol zrezania
Uhol skosenia
0 45 (av a prav)
93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm
0
69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm
53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm
45 (av)
35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm
Otky naprzdno (min
-1
) 4600
Rozmery (D x x V) 530 mm x 476 mm x 532 mm
Hmotnos netto 12,4 kg
Trieda bezpenosti /II
66
Vzhadom k neustlemu vskumu a vvoju tu uveden technick daje podliehaj zmenm bez upozornenia.
Technick daje sa mou pre rozne krajiny li.
Hmotnos poda postupu EPTA 01/2003

END217-3

Symboly
Niie s uveden symboly, s ktormi sa mete pri
pouit nstroja stretn. Je dleit, aby ste skr, ne s
nm zanete pracova, pochopili ich vznam.
Pretajte si nvod na pouvanie.

DVOJIT IZOLCIA

Aby nedolo k poraneniu od
odletujcich lomkov, plu pod vykonan
rezu ete podrte hlavicou nadol, km
sa ostrie plne nezastav.
Nepribliujte k ostriu ruku i prsty.

Pre vlastn bezpenos odstrte pred
prcou triesky, mal lomky a pod. zo
stola.
Ke budete vykonva av skosen
rezy, vdy nastavte PODRUN
OCHRANN ZARIADENIE do polohy
vavo. V opanom prpade me djs k
razu obsluhujcej osoby.
Maticov skrutku uvonte otanm v
smere pohybu hodinovch ruiiek.
Len pre tty EU
Nevyhadzujte elektrick zariadenia
spolu s domcim odpadom!
Poda Nariadenia Eurpskej rady
2002/96/EC o likvidcii elektrickch a
elektronickch zariaden a ich
prevdzkovania v slade s nrodnmi
zkonmi, elektrick zariadenia musia
by potom, o doslia,
zhromaovan samostatne a vrten
na ekologick recyklciu.
ENE004-1
Uren pouitie
Tento nstroj je uren na presn priame rezanie a
zrezvanie dreva. Pri pouit prslunch plovch ostr
je mon pli aj hlink.
ENF002-1
Napjanie
Nstroj sa me pripoji len k odpovedajcemu zdroju s
naptm rovnakm, ak je uveden na typovom ttku, a
me pracova len s jednofzovm striedavm naptm.
V slade s eurpskymi normami m dvojit izolciu a
moe by preto napjan zo zsuviek bez
uzemovacieho vodia.

Pro Model LS1040
ENF100-1
Pre verejn nzkonapov rozvodn systmy s
naptm 220 V a 250 V.
Prepnania elektrickho prstroja spsobuj kolsanie
naptia. Prevdzka toho zariadenia za nepriaznivch
podmienok v sieti me ma kodliv inok na
prevdzku inch zariaden. Pri impedancii siete rovnej
0,30 ohmov alebo niej mono predpoklada, e
nenastan iadne negatvne inky. Sieov zstrka
pouit pre toto zariadenie mus by chrnen poistkou
alebo ochrannm istiom s pomalmi charakteristikami
vypnania.

Pro Model LS1040,LS1040S
ENG102-3
Hluk
Typick hladina akustickho tlaku pri zai A uren
poda EN61029:
Hladina akustickho tlaku (L
pA
) : 93 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (L
WA
): 106 dB(A)
Odchlka (K): 3 dB(A)
Pouvajte chrnie sluchu.
ENG238-1
Vibrcie
Hodnota emisi vibrci bola stanoven poda normy
EN61029 :
Vyarovanie vibrci (a
h
) : 2,5 m/s
2
alebo menej
Neuritos (K) : 1,5 m/s
2
ENG901-1
Deklarovan hodnota emisi vibrci bola meran
poda tandardnej skobnej metdy a me sa
poui na porovnanie jednho nradia s druhm.
Deklarovan hodnota emisi vibrci sa me
poui aj na predben posdenie vystavenia ich
inkom.

VAROVANIE:
Emisie vibrci poas skutonho pouvania
elektrickho nradia sa mu odliova od
deklarovanej hodnoty emisi vibrci, a to v
zvislosti na spsoboch pouvania nradia.
Nezabudnite oznai bezpenostn opatrenia s
cieom chrni obsluhu, a to tie, ktor sa zakladaj
na odhade vystavenia inkom v rmci relnych
podmienok pouvania (berc do vahy vetky
sasti prevdzkovho cyklu, ako s doby, kedy je
nradie vypnut a kedy be bez zaaenia, ako
dodatok k dobe zapnutia).

67
ENH003-11
Len pre eurpske krajiny
Vyhlsenie o zhode so smernicami
Eurpskeho spoloenstva
Naa spolonos Makita, ako zodpovedn vrobca
prehlasuje, e nasledujce zariadenie(a) znaky
Makita:
Oznaenie zariadenia:
Zloen pla na zrezvanie

slo modelu / Typ: LS1040,LS1040S
predstavuj sriov vrobu
Je v zhode s nasledujcimi eurpskymi smernicami:
98/37/ES do 28. decembra 2009 a nsledne so
smernicou 2006/42/ES od 29. decembra 2009
A s vyroben poda nasledujcich noriem a
tandardizovanch dokumentov:
EN61029
Technick dokumentcia sa nachdza u nho
autorizovanho zstupcu v Eurpe, ktorm je
spolonos:
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko

30. janur 2009

000230
Tomoyasu Kato
Riadite
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPONSKO

GEA010-1
Veobecn bezpenostn
predpisy pre elektronradie
UPOZORNENIE Pretajte si vetky upozornenia
a intrukcie. Nedodriavanie pokynov a intrukci me
ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar alebo
vne zranenie.
Vetky pokyny a intrukcie si odlote pre
prpad potreby v budcnosti.
ENB034-3

ALIE BEZPENOSN
ZSADY PRE NSTROJ
1. Pouvajte ochranu zraku.
2. Ruky drte mimo drhy ostria ply. Vyhnite sa
kontaktu s akkovek zastavujcim sa ostrm.
Aj to me spsobi zvan poranenie.
3. Nepouvajte plu bez nasadench krytov. Pred
kadm pouitm skontrolujte kryt ostria, i je
sprvne uzavret. Nepouvajte plu, ak sa kryt
ostria nepohybuje vone a nezatvra sa ihne.
Nikdy neupnajte ani neuvzujte kryt ostria v
otvorenej polohe.
4. iadne kony nevykonvajte vonou rukou.
Poas vetkch konov mus by obrobok pevne
zaisten oproti rotanej zkladni a vodidlu
ochrannho zariadenia pomocou zverka. Nikdy
obrobok nezaisujte rukou.
5. Nikdy nesiahajte do blzkosti ostria ply.
6. Pred presunutm obrobku alebo zmenou
nastaven vypnite nstroj a pokajte, km sa
ostrie ply nezastav.
7. Pred vmenou ostria alebo vykonanm servisu
odpojte nstroj.
8. Pred prenesenm nstroja vdy zaistite vetky
jeho pohybliv asti.
9. Kolk zarky, ktor zaisuje rezn hlavicu,
sli len na ely prenania a skladovania,
nie pre akkovek kony rezania.
10. Nstroj nepouvajte v blzkosti horavch
kvapaln alebo plynov.
11. Pred prcou dkladne skontrolujte ostrie, i
neobsahuje praskliny alebo pokodenie.
Okamite vymete prasknut alebo pokoden
ostrie.
12. Pouvajte len prruby uren pre tento nstroj.
13. Bute opatrn, aby ste nepokodili hriade, prruby
(najm montnu plochu) alebo maticov skrutku.
Pokodenie tchto dielov by mohlo spsobi
naruenie ostria.
14. Skontrolujte, i je rotan zklada bezpene
zaisten, aby sa poas prce nepohybovala.
15. Pre vlastn bezpenos odstrte pred prcou
triesky, mal lomky a pod. zo stola.
16. Nerete klince. Pred prcou skontrolujte, i na
obrobku nie s klince a prpadne ich odstrte.
17. Predtm, ako zapnete spna, skontrolujte, i je
posvaov uzver uvonen.
18. Dbajte na to, aby sa ostrie v najniej polohe
nedotklo rotanej zkladne.
19. Pevne uchopte rku. Myslite na to, e pla sa pri
spusten a zastaven trochu pohne nahor alebo
nadol.
20. Skr, ako zapnete spna, skontrolujte, i sa ostrie
nedotka obrobku.
21. Predtm, ako pouijete nstroj na konkrtnom
obrobku, nechajte ho chvu bea. Sledujte, i
nedochdza k vibrcim alebo hdzaniu, ktor by
mohlo naznaova nesprvnu mont alebo
nesprvne vyven ostrie.
22. Km zanete reza, pokajte, km ostrie
nedosiahne pln rchlos.
23. Ak spozorujete nieo nezvyajn, okamite
zastavte prcu.
24. Nepokajte sa uzamkn prepna v zapnutej
polohe.
25. Neustle bute strehu, zvl pri opakujcich sa a
monotnnych konoch. Neupadnite do stavu
falonej bezpenosti. Ostria s mimoriadne
nemilosrdn.
68
26. Vdy pouvajte prsluenstvo odporan v
tomto nvode. Pri pouvan nevhodnho
prsluenstva, naprklad brsnych kotov, me
djs k poraneniu.
27. Nepouvajte plu na rezanie inch materilov
ako dreva, hlinka a podobnch materilov.
28. Pri plen pripojte zrezvaky na zbera
prachu.
29. Plov ostria vyberajte primerane poda
rezanho materilu.
30. Pri drkovan bute opatrn.
31. Ke je zrezov doska vydrat, vymete ju.
32. Nepouvajte plov ostria vyroben z
rchloreznej ocele.
33. Niekedy prach vytvran pri prci obsahuje
chemiklie, o ktorch je znme, e spsobuj
rakovinu, poruchy plodov alebo in
reprodukn pokodenia. Niekoko prkladov
takchto chemikli:
olovo z maliarskych materilov na bze
olova a,
Arzn a chrm z chemicky oetrenho
stavebnho dreva.
Riziko pre vs z vystavenia tmto ltkam sa
li v zvislosti od toho, ako asto
vykonvate tento typ prc. Ako znite
rizik z vystavenia tmto chemiklim:
pracujte na dobre vetranom mieste a
pracujte s odporanmi bezpenostnmi
pomckami, naprklad protiprachovmi
maskami, ktor s pecilne uren na
filtrovanie mikroskopickch astc.
34. Na znenie emitovanho hluku zabezpete,
aby bolo ostrie vdy ostr a ist.
35. Obsluha mus by primerane zakolen na
pouvanie, nastavovanie a prevdzku
nstroja.
36. Pouvajte sprvne naostren plov ostria.
Dodriavajte oznaenie maximlnej rchlosti
na plovom ostr.
37. Neodstraujte iadne odrezky i in asti
obrobku z oblasti rezania, km je nstroj
spusten a hlavica ply nie je v pokojovej
polohe.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

INTALCIA
Intalcia pomocnej dosky
Fig.1
Fig.2
Naintalujte pomocn dosku pomocou vrubu na zkladni
nstroja a zaistite ju utiahnutm pomocou esbokho
franczskeho ka.

Mont ploiny
Ke sa nstroj doru, rukov je uzamknut v dolnej
polohe pomocou kolka zarky. Uvonite kolk zarky
miernym znenm rukovte a vytiahnutm kolka
zarky.

Fig.3
Tento nstroj mus by priskrutkovan dvoma skrutkami
s maticou na rovn a stabiln povrch pomocou
skrutkovch otvorov, ktor sa nachdzaj v zkladni
nstroja. Toto pome zabrni vyklopeniu a monmu
poraneniu.

Fig.4
POPIS FUNKCIE

POZOR:
Pred nastavovanm nstroja alebo kontrolou jeho
funkcie sa vdy presvedte, e je vypnut a
vytiahnut zo zsuvky.

Chrni epele
Fig.5
Pri zniovan rukovte, chrni epele sa automaticky
dvha. Chrni m pruinu, take sa vrti do svojej
pvodnej polohy, ke sa rez dokon a rukov sa
zdvihne. NIKDY NEZNITE ALEBO NEODSTRTE
CHRNI EPELE ALEBO PRUINU, KTOR SA
PRIPJA KU CHRNIU.
V zujme vaej osobnej bezpenosti vdy udrujte
chrni epele v dobrom stave. Akkovek chybn
innos chrnia epele sa mus okamite opravi.
Skontrolujte, i pruina pracuje sprvne a i vracia
chrni sp na miesto. NIKDY NEPOUVAJTE
NSTROJ, AK S CHRNI EPELE ALEBO
PRUINA POKODEN, CHYBN ALEBO
ODSTRNEN. JE TO VEMI NEBEZPEN A ME
TO ZAPRINI VNE OSOBN ZRANENIE.
Ak sa priesvitn chrni epele zneist alebo sa na
prilepia piliny tak, e epe je len ako viditen, odpojte
plu zo siete a vyistite opatrne chrni pomocou vlhkej
handriky. Nepouvajte rozpadl alebo petrolejov
istidl na istenie umelohmotnho chrnia.
Ak je chrni epele obzvl zneisten a priehadnos
chrnia je zhoren, pouite dodan zastrkvac
franczsky k na uvonenie esbokej zvory, ktor
dr centrlny kryt. Uvonite esbok zvoru tak, e ju
otote proti smeru hodinovch ruiiek a zodvihnite
chrni epele a centrlny kryt. S chrniom epele v
takejto polohe sa istenie me vykona dkladnejie a
69
innejie. Po ukonen istenia vykonajte postup v
opanom porad a zaistite zvoru. Neodstraujte pruinu,
ktor dr chrni epele. Ak chrni strat farbu v
priebehu asu alebo kvli vystaveniu UV svetlu,
kontaktujte servisn centrum Makita, aby vm dodali
nov chrni. NEZNITE ALEBO NEODSTRTE
CHRNI EPELE.

Fig.6
Zrezov doska
Fig.7
Tento nstroj je vybaven zrezovou doskou v rotanej
zkladni, ktor minimalizuje rozvlkovanie
vychdzajcej strany rezu. Ak pri vrobe nebol vyrezan
zrezov rez, mali by ste vyreza tento liabok ete pre
pouitm nstroja na rezanie obrobku. Zapnite nstroj
a znte jemne epe a vyrete liabok na zrezovej
doske.

Udrovanie maximlnej rezacej kapacity
Fig.8
Fig.9
Nstroj je u pri svojej vrobe nastaven poskytova
maximlnu rezaciu kapacitu pre 260 mm epe ply.
Pri intalcii novej epele vdy skontrolujte polohu
dolnho limitu epele a ak je to potrebn, nastavte ho
nasledovne:
Najprv odpojte nstroj zo siete. plne znte rukov.
Pouite zastrkvac franczsky k na otoenie
nastavovacieho otonho gombka, a km okraj stola
jemne neprenieva popod vrchn povrch rotanej
zkladne v bode, kde predn strana vodidla ochrannho
zriadenia sa nedotka vrchnho povrchu rotanej
zkladne.
S odpojenm nstrojom otajte rune epeou, zrove
drte epe cel as smerom dole, aby ste sa uistili, e
epe nie je v kontakte ani s jednou asou dolnej
zkladne. Znova jemne nastavte, ak je to potrebn.

POZOR:
Po intalcii novej epele sa vdy uistite, e epe
nie je v kontakte ani s jednou asou dolnej
zkladne, ke je rukov plne znen. Toto vdy
robte len s odpojenm nstrojom.

Nastavenie uhla zrezania
Fig.10
Uvonite svorku otoenm proti smeru hodinovch
ruiiek. Otote rotan zkladu a zrove stlate dole
uzamykaciu pku. Ke ste posunuli svorku do polohy,
kde ukazovate nesmeruje do poadovanho uhla na
kle zrezania, bezpene utiahnite svorku v smere
hodinovch ruiiek.

POZOR:
Pri otoen rotanej zkladne sa uistite, e ste
rukov zdvihli plne.
Po zmene uhla zrezania vdy zaistite rotan
zkladu pevnm utiahnutm svorky.

Nastavenie uhla skosenia
Fig.11
Fig.12
Ak chcete nastavi uhol skosenia, uvonite pku na
zadnej asti nstroja proti smeru hodinovch ruiiek,
Potlate rukov doava, aby ste naklonili epe ply, a
km ukazovate nesmeruje do poadovanho uhla na
kle skosenia. Potom utiahnite pku v smere
hodinovch ruiiek, aby ste pevne zaistili rameno.

POZOR:
Pri naklan epele ply sa uistite, e ste rukov
zdvihli plne.
Po zmene uhla skosenia vdy zaistite rameno
utiahnutm pky v smere hodinovch ruiiek.

Zapnanie

POZOR:
Pred pripojenm nstroja do zsuvky vdy
skontrolujte, i sp funguje sprvne a po
uvonen sa vracia do vypnutej polohy.
Ke nstroj nepouvate, odstrte odomykacie
tlaidlo a ulote ho na bezpenom mieste.
Zabrnite tak neodbornmu pouvaniu nstroja.
Nevytiahnite silno spa spnaa bez zatlaenia
odomykacieho tlaidla. Me to spsobi zlomenie
spnaa.
Pre eurpske krajiny
Fig.13
Aby sa zabrnilo nhodnmu vytiahnutiu spaa
spnaa, nachdza sa tu odomykacie tlaidlo. Ak chcete
zapn nstroj, posute pku doava, stlate
uzamykacie tlaidlo a potom potiahnite spa spnaa.
Uvonenm spaa spnaa ho zastavte.
Pre vetky ostatn krajiny okrem Eurpy
Fig.14
Aby sa zabrnilo nhodnmu vytiahnutiu spaa
spnaa, nachdza sa tu odomykacie tlaidlo. Ak chcete
zapn nstroj, stlate uzamykacie tlaidlo a potiahnite
spa spnaa. Uvonenm spaa spnaa ho
zastavte.

VAROVANIE:
NIKDY nepouvajte nstroj bez plne funknho
spaa spnaa. Kad nstroj s nefunknm
spnaom je VEMI NEBEZPEN a mus sa pred
alm pouitm opravi.
Z dvodu vaej bezpenosti je tento nstroj
vybaven odomykacm tlaidlom, ktor zabrni,
aby sa nstroj nemyselne zapol. NIKDY
nepouite nstroj, ke je v prevdzke, ke
jednoducho potiahnete spa spnaa bez
stlaenia odomykacieho tlaidla. Nstroj vrte do
servisnho centra Makita, kde ho dkladne opravia,
PRED alm pouitm.
NIKDY neprelepujte alebo neznite cie a funkciu
pouitia na odomykacom tlaidle.
70

MONT

POZOR:
Ne zanete na nstroji robi akkovek prce,
vdy sa predtm presvedte, e je vypnut a
vytiahnut zo zsuvky.

Intalcia alebo demont ostria ply

POZOR:
Vdy sa uistite, e je nstroj vypnut a odpojen
pred intalciou alebo odstrnenm epele.
Pouvajte len dodan Makita zastrkvac
franczsky k na intalciu alebo odstrnenie
epele. Ak tak neurobte, me to vies k
prlinmu utiahnutiu alebo k nedostatonmu
utiahnutiu esbokej zvory. Toto me zaprini
zranenie.
Uzamknite rukov v zodvihnutej polohe zatlaenm
kolka zarky.
Ak chcete odstrni epe, pomocou zastrkvacieho
ka uvonite esbok maticov skrutku, ktor dr
stredn kryt, jej otoenm proti smeru pohybu
hodinovch ruiiek. Nadvihnite chrni ostria a stredn
kryt.

Fig.15
Stlate posvaov uzver, aby sa uzamkol hriade a
pouite zastrkvac franczsky k na uvonenie
esbokej zvory v smere hodinovch ruiiek. Potom
odstrte esbok zvoru, vonkajiu obrubu a epe.

Fig.16
Ak chcete naintalova epe, namontujte ju opatrne do
hriadea, uistite sa, e smer pky na povrchu epele sa
zhoduje so smerom pky na puzdre epele. Naintalujte
vonkajiu obrubu a esbok zvoru a potom pouite
zastrkvac franczsky k na bezpen utiahnutie
esbokej zvory (avej) proti smeru hodinovch ruiiek,
zrove stlate posvaov uzver.

Fig.17
POZOR:
Pre vetky krajiny okrem Eurpy

Fig.18
POZOR:
Strieborn prstenec s vonkajm priemerom 25,4
mm je naintalovan do hriadea u vo vrobe.
ierny prstenec s vonkajm priemerom 25 mm je
zahrnut do tandardnej vbavy. Pred
namontovanm epele do hriadea sa vdy uistite,
e do hriadea je naintalovan sprvny prstenec
pre otvor hriadea epele, ktor chcete poui.
Pre eurpske krajiny
Prstenec s vonkajm priemerom 30 mm je
naintalovan medzi vntornou a vonkajou
obrubou u vo vrobe.
Naintalujte vonkajiu obrubu a esbok zvoru a
potom pouite zastrkvac franczsky k na bezpen
utiahnutie esbokej zvory (avej) proti smeru
hodinovch ruiiek, zrove stlate posvaov
uzver.
Vrte chrni epele a centrlny kryt do ich pvodnej
polohy. Potom utiahnite esbok zvoru v smere
hodinovch ruiiek, aby ste zaistili centrlny kryt. Znte
rukov, aby ste sa uistili, e chrni epele sa pohybuje
sprvne. Uistite sa ete pred rezanm, e posvaov
uzver uvonil hriade.

Vrecko na prach
Fig.19
Pouvanie vrecka na prach zabezpeuje ist kony
rezania a uahuje zber prachu. Vrecko na prach
umiestnite do prachovho otvoru.
Ak je vrecko na prach pribline napoly naplnen,
odstrte ho z nstroja a vytiahnite upnadlo.
Vyprzdnite ho jemnm vyklepanm tak, aby sa odlepili
aj astice, ktor by mohli brni v alom zbieran
prachu.

POZNMKA:
Ak pripojte k vaej ple vysva Makita, dosiahnete
innejiu a istejiu prevdzku.

Zaistenie obrobku

VAROVANIE:
Je vemi dleit vdy sprvne a pevne zaisti
obrobok vo zverku. Ak to tak neurobte, me to
spsobi pokodenie nstroja a/alebo znienie
obrobku. VSLEDKOM ME BY AJ OSOBN
ZRANENIE. Tak isto po konoch rezania
NEZODVIHNITE epe, a km sa epe plne
nezastav.
POZOR:
Ke budete reza dlh obrobky, pouite podpory,
ktor bud tak vysok ako vrchn rove povrchu
rotanej zkladne. Nespoliehajte sa vhradne len
na vertiklny zverk a/alebo horizontlny zverk,
o sa tka zaistenia obrobku.
Tenk materily maj tendenciu sa prehba.
Podoprite obrobok po celej jeho dke, aby ste
predili skloneniu epele a monmu SPTNMU
VRHU.

Fig.20
Podrun ochrann zariadenie
Fig.21
Tento nstroj je vybaven podrunm ochrannm
zariadenm. M by umiestnen tak, ako je to zobrazen
na obrzku.

POZOR:
Ke vykonvate av skosen rezy, nastavte ho do
avej polohy tak, ako je to zobrazen na obrzku.
In sa dotkne epele alebo asti nstroja a me
71
zaprini vne zranenie pracovnka.

Fig.22
Vertiklny zverk
Fig.23
Vertiklny zverk sa me naintalova v dvoch
polohch bu na avej alebo pravej strane vodidla
ochrannho zariadenia alebo na spravu driaka
(voliten doplnok). Zasute ty zverka do otvoru na
vodidle ochrannho zariadenia alebo na sprave driaka
a utiahnite skrutku, aby ste zaistili ty zverka.
Umiestnite rameno zverka v zvislosti od hrbky a
tvaru obrobku a zaistite rameno zverka utiahnutm
skrutky. Ak sa skrutka, ktorou zaisujete rameno zverka,
dotka vodidla ochrannho zariadenia, naintalujte
skrutku na protiahl stranu ramena zverka. Uistite sa,
e iadna as nstroja sa nedotka zverka, ke plne
budete zniova rukov. Ak sa niektor asti dotkaj
zverka, zmete polohu zverka.
Stlate plochu obrobku oproti vodidlu ochrannho
zariadenia a rotanej zkladne. Umiestnite obrobok do
poadovanej polohy rezania a pevne ho zaistite
utiahnutm otonho gombka zverka.

POZOR:
Obrobok mus by pevne zaisten oproti rotanej
zkladni a vodidlu ochrannho zariadenia so
zverkom poas vetkch konov.

Horizontlny zverk (voliten doplnok)
Fig.24
Horizontlny zverk je mon naintalova bu na av
alebo prav stranu zkladne. Ke budete vykonva 15
alebo vie zrezan rezy, naintalujte horizontlny
zverk na stranu v protismere smeru, v ktorom sa m
otoi rotan zklada. Ak otote oton gombk
zverka proti smeru hodinovch ruiiek, skrutka sa
uvon a posva zverka sa bude mc rchlo
pohybova dovntra a von. Ak otote oton gombk
zverka v smere hodinovch ruiiek, skrutka zostane
zaisten. Ak chcete uchopi obrobok, otote jemne
otonm gombkom zverka v smere hodinovch
ruiiek, a km vstupok nedosiahne svoju najvyiu
polohu, potom ho bezpene utiahnite. Ak sa oton
gombk zverka oto nsilm alebo sa vytiahne, ke sa
ota v smere hodinovch ruiiek, vstupok sa me
zastavi v uritom uhle. V takomto prpade otote oton
gombk zverka proti smeru hodinovch ruiiek, a km
sa skrutka neuvon, potom ho op jemne otote v
smere hodinovch ruiiek.
Maximlna rka obrobku, ktor sa m zaisti
horizontlnym zverkom, je 130 mm.

POZOR:
Obrobok uchopte len vtedy, ak je vstupok vo
svojej najvyej polohe. Ak to tak nevykonte,
me to ma za nsledok neinn zaistenie
obrobku. Me to zaprini, e obrobok spadne,
pokod sa epe alebo sa strat kontrola, oho
vsledkom me by OSOBN ZRANENIE.

Driaky a sprava driaka (voliten doplnky)
Fig.25
Driaky a sprava driaka sa me naintalova na
jednu z dvoch strn ako vhodn prostriedok
horizontlnej podpory obrobku. Naintalujte ich tak, ako
je to zobrazen na obrzku. Potom pevne utiahnite
skrutky, aby ste zaistili driaky a spravu driaka.
Ke budete reza dlh obrobky, pouite spravu tye
driaka (voliten doplnok). Pozostva z dvoch sprav
driakov a dvoch ty 12.

Fig.26
POZOR:
Vdy podoprite dlh obrobky na jednej rovni s
vrchnm povrchom rotanej zkladne, aby ste
dostali presn rezy a aby ste zabrnili nebezpenej
strate kontroly nad nstrojom.

PRCA

POZOR:
Pred pouitm dbajte na to, e uvonte rukov z
dolnej polohy potiahnutm kolka zarky.
Uistite sa, e sa epe nedotka obrobku at. skr,
ako zapnete spna.
Poas rezania prli netlate na rukov. Prli
vek tlak me zaprini preaenie motora
a/alebo znen innos rezania. Stlate rukov
len s takm tlakom, ktor je potrebn pre hladk
rezanie, a bez vraznho znenia rchlosti epele.
Jemne stlate rukov, aby sa vykonal rez. Ak sa
rukov stla prli vekou silou alebo ak sa
pouije postrann tlak, epe bude vibrova a
zanech stopu (stopu ply) v obrobku a presnos
rezu bude naruen.
1. Tlakov rezanie
Fig.27
Zaistite obrobok pomocou zverka. Zapnite nstroj
bez toho, aby sa epe nieoho dotkala a pokajte,
km epe nedosiahne pln rchlos pred znenm.
Potom jemne znte rukov do plne dolnej
polohy, aby sa rezal obrobok. Ke je rez
dokonen, vypnite nstroj a POKAJTE, A KM
SA EPE PLNE NEZASTAV pred vrtenm
epele do plne zdvihnutej polohy.
2. Zrezvacie rezanie
Pozrite si predchdzajcu as Nastavenie uhla
zrezania".
3. Skosen rez
Fig.28
Uvonite pku a naklote epe ply, aby ste
nastavili uhol skosenia (pozrite si predchdzajcu
as "Nastavenie uhla skosenia"). Dbajte na to,
aby ste pevne utiahli pku, aby ste bezpene
zaistili zvolen uhol skosenia. Zaistite obrobok
72
pomocou zverka. Zapnite nstroj bez toho, aby
sa epe nieoho dotkala a pokajte, km epe
nedosiahne pln rchlos. Potom jemne znte
pku do plne dolnej polohy, zatia o vytvorte tlak
rovnobene s epeou. Ke je rez dokonen,
vypnite nstroj a POKAJTE, A KM SA EPE
PLNE NEZASTAV pred vrtenm epele do
plne zdvihnutej polohy.

POZOR:
Vdy dbajte na to, aby sa epe pohybovala
smerom dole ku smeru skosenia poas skosenho
rezu. Ruky si dajte pre z drhy epele ply.
Poas skosenho rezu sa me vytvori tak stav,
kde odrezan kus zostane oproti strane epele. Ak
sa epe nadvihne, zatia o epe ete stle rotuje,
tento kus me epe zachyti, zapriniac tm, e
sa lomky roztrsia, o je nebezpen. epe sa
me nadvihn LEN potom, ako sa epe plne
zastavila.
Ke budete stla rukov dole, zatlate
rovnobene na epe. Ak tlak nie je rovnoben s
epeou poas rezu, uhol epele sa me posun
a presnos rezu bude naruen.
Vdy nastavte podrun ochrann zariadenie do
polohy vavo, ke budete vykonva skosen rezy.
4. Zloen rezanie
Zloen rezanie je postup, pri ktorom sa vytvor
uhol skosenia vtedy, ke sa na obrobku bude
vyrezva zrezan uhol. Zloen rezanie je mon
vykona v uhle, ktor je zobrazen v tabuke.
Uhol zrezania Uhol skosenia
Vavo a vpravo 0 - 45 45

006366

Ke budete vykonva zloene rezy, pozrite si
vysvetlenia v astiach "Tlakov rezanie", "Zrezan
rezanie" a "Skosen rezanie".
5. Rezanie hlinkovch vliskov
Fig.29
Na zaistenie hlinkovch vliskov pouite bloky
rozpery alebo kusy zvykov tak, ako je to
zobrazen na obrzku, aby ste predili deformcii
hlinka. Pouite rezn kvapalinu, ke budete reza
hlinkov vlisky, aby nedochdzalo k usadzovaniu
hlinkovho materilu na epeli.
POZOR:
Nikdy sa nepokajte reza hrub alebo obl
hlinkov vlisky. Hrub hlinkov vlisky sa poas
prevdzky mu uvoni a obl hlinkov vlisky
nie je mon pevne zaisti s tmto nstrojom.
6. Dreven obloenie
Pouitie drevenho obloenia pomha zabezpei
rezy v obrobkoch bez triesok. Pripojte dreven
obloenie ku vodidlu ochrannho zariadenia,
pouite otvory na vodidle ochrannho zariadenia.
Pozrite si obrzok, kde s rozmery odporanho
drevenho obloenia.
Viac ako 10mm Viac ako 460mm
1 1
90mm
25mm
90mm 107mm 90mm 107mm

004855

POZOR:
Pouite rovn drevo rovnakej hrbky ako m
dreven obloenie.
Pouite skrutky na pripojenie drevenho obloenia
ku vodidlu ochrannho zariadenia. Skrutky sa
musia naintalova tak, e hlavice skrutiek bud
pod povrchom drevenho obloenia.
Ke je pripojen dreven obloenie, neotajte
rotan zkladu so znenou rukovou. epe
a/alebo dreven obloenie sa pokodia.
7. Rezanie opakujcich sa dok
Fig.30
Ke budete reza niekoko kusov z toho istho
zsobnka na rovnak dku, v rozpt od 240 mm
do 400 mm, pouitie nastavovacej dosky (voliten
doplnok) umon vkonnejiu prevdzku.
Naintalujte nastavovaciu dosku do driaka
(voliten doplnok) tak, ako je to zobrazen na
obrzku.
Vyrovnajte iaru rezania na vaom obrobku bu
avou alebo pravou stranou liabku v zrezovej
doske a zatia o budete dra obrobok, aby sa
nehbal, posute nastavovaciu dosku v jednej
rovine oproti koncu obrobku. Potom zaistite
nastavovaciu dosku pomocou skrutky. Ak sa
nastavovacia doska nepouva, uvonite skrutku a
otote nastavovaciu dosku, aby neprekala.

POZNMKA:
Pouitie spravy tye driaka (voliten doplnok)
umouje rezanie opakujcich sa dok pribline
do 2.200 mm.

Prenanie nstroja
Fig.31
Uistite sa, e nstroj je odpojen zo siete. Zaistite epe
v skosenom uhle 0 plne otote rotan zkladu v
pravom zrezanom uhle. plne znte rukov a
uzamknite ju v dolnej polohe vtlaenm kolka zarky.
Nstroj preneste pomocou svoriek na prenanie. Ak
odstrnite driaky, vrecko na prach at., nstroj sa vm
bude ahie prena.

Fig.32
POZOR:
Pred prenesenm nstroja vdy zaistite vetky jeho
pohybliv asti.
1. Otvor
73
Kolk zarky sa pouva len na prenanie a
uskladnenie a nie na vykonanie rezan.

DRBA

POZOR:
Ne zanete robi kontrolu alebo drbu nstroja,
vdy se presvedte, e je vypnut a vytiahnut zo
zsuvky.
VAROVANIE:
Vdy dbajte o to, aby epe bola ostr a ist, aby
ste zskali najlep a najrchlej vkon.

Nastavenie uhla rezania
Tento nstroj je starostlivo nastaven a vyrovnan u pri
vrobe, ale neopatrn zaobchdzanie me ovplyvni
vyrovnanie. Ak nie je v nstroj sprvne vyrovnan,
vykonajte nasledovn:
1. Uhol zrezania
Fig.33
Uvonite svorku, ktor zaisuje rotan zkladu.
Otote rotan zkladu tak, e ukazovate
smeruje na 0 na kle zrezania. Utiahnite
svorku a uvonite esbok zvory, ktor zaisuj
vodidlo ochrannho zariadenia, pomocou
zastrkvacieho franczskeho ka.
plne znte rukov a uzamknite ju v dolnej
polohe vtlaenm kolka zarky. Vyrovnajte do
pravho uhla bon stranu epele pomocou
prednej strany vodidla ochrannho zariadenia
pomocou trojuholnkovho meradla, uhlomeru at.
Potom bezpene zaistite esbok zvory na
vodidle ochrannho zariadenia v danom porad z
pravej strany.

Fig.34
2. Uhol skosenia
(1) 0 uhol skosenia

Fig.35
plne znte rukov a uzamknite ju v dolnej
polohe vtlaenm kolka zarky. Uvonite
pku na zadnej strane nstroja.
Uvonite esbok maticu a otote
nastavovaciu zvoru s uhlom skosenia 0 na
pravej strane rotanej zkladne o dve alebo
tri otoenia v smere hodinovch ruiiek, aby
ste naklonili epe doprava.
Opatrne vyrovnajte do pravho uhla bon
stranu stola s vrchnm povrchom rotanej
zkladne pomocou trojuholnkovho meradla,
uhlomera at. otoenm nastavovaciu zvoru
s uhlom skosenia 0 proti smeru hodinovch
ruiiek. Potom utiahnite esbok zvoru,
aby ste zaistili nastavovaciu zvoru s uhlom
skosenia 0 bezpene utiahnite pku.

Fig.36
Uistite sa, e ukazovate na rotanej zkladni
ukazuje do 0 na kle skosenia na ramene.
Ak ukazovate nesmeruje do 0, uvonite
skrutku, ktor zaisuje ukazovate, a nastavte
ukazovate tak, e bude smerova ku 0.

Fig.37
(2) 45 uhol skosenia

Fig.38
Nastavte 45 uhol skosenia len po vykonan
nastavenia 0 uhla skosenia. Ak chcete
nastavi 45 uhol skosenia, uvonite pku a
naklote epe plne doava. Uistite sa, e
ukazovate na ramene ukazuje do 45 na
kle skosenia na ramene. Ak ukazovate
nesmeruje do 45, otote nastavovaciu
zvoru s uhlom skosenia 45 na avej strane
ramena, a km ukazovate nebude
smerova do 45.

Vmena uhlkov
Fig.39
Uhlky pravidelne vyberajte a kontrolujte. Ak s
opotrebovan a po medzn znaku, vymete ich.
Uhlky musia by ist a musia vone zapada do svojich
driakov. Oba uhlky treba vymiea sasne.
Pouvajte vhradne rovnak uhlky.
Pomocou raubovka odskrutkujte vek uhlkov. Vyjmite
opotrebovan uhlky, vlote nov a zaskrutkujte vek
nasp.

Fig.40
Po pouit
Po pouit zotrite piliny a prach, ktor sa prilepili na
nstroj, pomocou handriky alebo ohosi
podobnho. Udrujte chrni epele ist poda
pokynov v predchdzajcej asti Chrni epele".
Namate posuvn asti strojovm olejom, aby ste
predili hrdzaveniu.
Kvli zachovaniu BEZPENOSTI a SPOAHLIVOSTI
vrobkov musia by opravy a akkovek alia drba i
nastavovanie roben autorizovanmi servisnmi
strediskami firmy Makita a s pouitm nhradnch dielov
Makita.

PRSLUENSTVO

POZOR:
Pre v nstroj Makita, opsan v tomto nvode,
doporuujeme pouva toto prsluenstvo a
nstavce. Pri pouit inho prsluenstva i
nstavcov moe hrozi nebezpeenstvo zranenia
osb. Prsluenstvo a nstavce sa mou pouva
len na ely pre ne stanoven.
Ak potrebujete bliie informcie tkajce sa tohoto
prsluenstva, obrte sa na vae miestne servisn
stredisko firmy Makita.
74
Oceov epele pl s karbidovm koncom
Pomocn doska
Sprava zverka (horizontlny zverk)
Vertiklny zverk
Zastrkvac franczsky k 13
Sprava driaka
Sprava driaka
Sprava tye driaka
Nastavovacia doska
Vrecko na prach
Trojuholnkov pravtko
Odomknacie tlaidlo (2 ks)
75
ESK (originln nvod k obsluze)
Legenda veobecnho vyobrazen

1-1. Pomocn deska
1-2. roub s estihrannou hlavou
1-3. Zkladna
2-1. Pomocn deska
2-2. Zkladna
2-4. Matice
3-1. ep zarky
4-1. roub
5-1. Kryt kotoue
6-1. Kryt kotoue
7-1. Deska se sprou
7-2. Oton stl
8-1. Nstrn kl
8-2. Nastavovac roub
9-1. Horn povrch otonho stolu
9-2. Obvod kotoue
9-3. Vodic pravtko
10-1. Ukazatel
10-2. Blokovac pka
10-3. Rukoje
10-4. Stupnice pokosu
11-1. Pka
12-1. Pka
12-2. Stupnice kosu
12-3. Ukazatel
13-1. Pka
13-2. Odjiovac tlatko
14-1. Odjiovac tlatko
14-2. Spou
15-1. Stedov kryt
15-2. Nstrn kl
15-4. Kryt kotoue
16-1. Nstrn kl
16-2. Zmek hdele
17-1. Pouzdro kotoue
17-2. ipka
17-3. Pilov list
17-4. ipka
18-1. Veteno
18-2. Pruba
18-3. Pilov list
18-4. Pruba
18-6. Prstenec
19-1. Prachov hubice
19-2. Vak na prach
19-3. Upevovac prvek
20-1. Podpra
20-2. Oton stl
21-1. Pomocn vodtko
22-1. Pomocn vodtko
23-1. Rameno svrku
23-2. Ty svrku
23-3. Vodic pravtko
23-4. Drk
23-5. Sestava drku
23-6. Knoflk svrku
23-7. roub
24-1. Knoflk svrku
24-2. Vnlek
24-3. Hdel svrku
24-4. Zkladna
25-1. Drk
25-2. Sestava drku
26-1. Sestava drku
26-2. Ty 12
29-1. Svrk
29-2. Distann blok
29-3. Vodic pravtko
29-4. Hlinkov vlisek
29-5. Distann blok
30-1. Montn deska
30-2. Drk
30-3. roub
31-1. ep zarky
34-1. Trojhelnkov pravtko
34-2. Rukoje
34-3. Vodic pravtko
35-1. Rameno
35-2. Pka
35-3. Stavc roub 0
35-4. estihrann matice
36-1. Trojhelnkov pravtko
36-2. Pilov list
36-3. Horn povrch otonho stolu
37-1. Rameno
37-2. Stupnice kosu
37-3. Ukazatel
37-4. Oton stl
38-1. Pka
38-2. Rameno
38-3. Ukazatel
38-4. Stavc roub pro ikm ez 45
39-1. Mezn znaka
40-1. Elektronick roubovk
40-2. Vko drku uhlku
TECHNICK DAJE
Prmr listu 255 mm -260 mm
Prmr otvoru
Pro vechny zem mimo Evropu 25,4 mm a 25 mm
Pro zem Evropy 30 mm
Max. kapacita ezu (V x ) pi prmru kotoue 260 mm
hel pokosu
hel kosu
0 45 (vlevo a vpravo)
93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm
0
69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm
53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm
45 (vlevo)
35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm
Otky naprzdno (min
-1
) 4 600
Rozmry (D x x V) 530 mm x 476 mm x 532 mm
Hmotnost netto 12,4 kg
Tda bezpenosti /II

76
Vzhledem k neustlmu vzkumu a vvoji zde uveden technick daje podlhaj zmnm bez upozornn.
Technick daje se mohou pro rzn zem liit.
Hmotnost podle EPTA Procedure 01/2003

END217-3

Symboly
Ne jsou uvedeny symboly, se ktermi se mete pi
pouit nstroje setkat. Je dleit, abyste dve, ne s
nm zanete pracovat, pochopili jejich vznam.
Pette si nvod k obsluze.

DVOJIT IZOLACE

Chcete-li zamezit odletovn odpadu,
drte po dokonen ezu hlavu pily dole,
dokud se kotou pln nezastav.
Neumisujte ruce ani prsty do blzkosti
kotoue.
K zajitn vlastn bezpenosti
odstrate ped zahjenm provozu z
povrchu stolu tsky, drobn materil,
apod.
Pi provdn levch ikmch ez vdy
nastavte POMOCN VODTKO do
polohy vlevo. V opanm ppad me
dojt k vnmu zrann pracovnka.
roub lze uvolnit otenm ve smru
hodinovch ruiek.
Pouze pro zem EU
Nevyhazujte elektrick zazen spolu s
domovnm odpadem!
Podle Nazen Evropsk rady
2002/96/EC o likvidaci elektrickch a
elektronickch zazen a jejho
provdn v souladu s nrodnmi
zkony, elektrick zazen mus bt
pot, co doslou, shromaovna
samostatn a vrcena k ekologick
recyklaci.
ENE004-1
Uren nstroje
Nstroj je uren k pesnmu pmmu a pokosovmu
ezn deva. Pi pouit vhodnch pilovch kotou lze
ezat tak hlink.
ENF002-1
Napjen
Nstroj lze pipojit pouze k odpovdajcmu zdroji s
naptm stejnm, jak je uvedeno na typovm ttku, a
me pracovat pouze s jednofzovm stdavm
naptm. V souladu s evropskmi normami m dvojitou
izolaci a me bt proto napjen ze zsuvek bez
zemnicho vodie.

Pro Model LS1040
ENF100-1
Veejn nzkonapov rozvodn systmy s naptm
mezi 220 V a 250 V.
Pi spnn elektrickch pstroj me dojt ke kolsn
napt. Provozovn tohoto zazen za nepznivho
stavu elektrick st me mt negativn vliv na provoz
ostatnch zazen. Je-li impedance st men nebo
rovna 0,30 Ohm, lze pedpokldat, e nevzniknou dn
negativn inky. Sov zsuvka pouit pro toto
zazen mus bt chrnna pojistkou nebo ochrannm
jistiem s pomalou vypnac charakteristikou.

Pro Model LS1040,LS1040S
ENG102-3
Hlunost
Typick ven hladina hluku (A) uren podle normy
EN61029:
Hladina akustickho tlaku (L
pA
): 93 dB(A)
Hladina akustickho vkonu (L
WA
): 106 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB(A)
Noste ochranu sluchu
ENG238-1
Vibrace
Hodnota emis vibrac uren dle normy EN61029 :
Emise vibrac (a
h
): 2,5 m/s
2
nebo mn
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
Deklarovan hodnota emis vibrac byla zmena
v souladu se standardn testovac metodou a me
bt vyuita ke srovnvn nad mezi sebou.
Deklarovanou hodnotu emis vibrac lze rovn
vyut k pedbnmu posouzen vystaven jejich
vlivu.

VAROVN:
Emise vibrac bhem skutenho pouvn
elektrickho nad se mohou od deklarovan
hodnoty emis vibrac liit v zvislosti na zpsobu
pouit nad.
Na zklad odhadu vystaven inkm vibrac v
aktulnch podmnkch zajistte bezpenostn
opaten k ochran obsluhy (vezmte v vahu
vechny sti pracovnho cyklu, mezi n pat
krom doby pracovnho nasazen i doba, kdy je
nad vypnuto nebo pracuje ve volnobhu).

ENH003-11
Pouze pro zem Evropy
Prohlen ES o shod
Spolenost Makita Corporation jako odpovdn
vrobce prohlauje, e nsledujc zazen Makita:
Popis zazen:
Pokosov pila

77
. modelu/typ: LS1040,LS1040S
vychz ze sriov vroby
a vyhovuje nsledujcm evropskm smrnicm:
98/37/ES do 28. prosince 2009 a 2006/42/ES od
29. prosince 2009
Zazen bylo rovn vyrobeno v souladu s nsledujcmi
normami i normativnmi dokumenty:
EN61029
Technick dokumentace je k dispozici u naeho
autorizovanho zstupce v Evrop:

30. ledna 2009

000230
Tomoyasu Kato
editel
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1
Obecn bezpenostn
upozornn k elektrickmu nad
UPOZORNN Pette si vechna
bezpenostn upozornn a pokyny. Pi nedodren
upozornn a pokyn me dojt k razu elektrickm
proudem, poru nebo vnmu zrann.
Vechna upozornn a pokyny si
uschovejte pro budouc potebu.
ENB034-3

DOPLKOV BEZPENOSTN
PRAVIDLA PRO NSTROJ
1. Noste ochranu zraku.
2. Udrujte ruce mimo drhu pilovho kotoue.
Vyvarujte se kontaktu s dobhajcm kotouem.
Mohl by zpsobit vn porann.
3. Neprovozujte pilu bez kryt. Ped kadm
pouitm zkontrolujte dn uzaven krytu
kotoue. Neprovozujte pilu, pokud se kryt
kotoue nepohybuje voln a okamit se
neuzave. Nikdy neupnejte ani neuchycujte
kryt kotoue v oteven poloze.
4. Neprovdjte dnou operaci runm
pidrovnm. Pi vekerch pracch je dl nutno
pevn uchytit na otonm stole a vodicm pravtku
pomoc svrku. Nikdy dl nedrte na mst rukou.
5. Nikdy nesahejte pes pilov kotou.
6. Ped pesunovnm dlu nebo zmnou
nastaven nstroj vypnte a pokejte, dokud
se nezastav pilov kotou.

7. Ped vmnou kotoue nebo provdnm
servisu nstroj odpojte od zdroje napjen.
8. Ped penenm nstroje vdy zajistte
vechny pohybliv dly.
9. Zarkov ep, kter uzamyk ezac hlavu,
slou pouze pro ely penen a skladovn.
Nen uren pro dn innosti spojen s
eznm.
10. Nepouvejte nstroj v mstech, kde se nachzej
holav kapaliny nebo plyny.
11. Ped provozem peliv zkontrolujte, zda kotou
nevykazuje trhliny nebo pokozen.
Popraskan nebo pokozen kotou okamit
vymte.
12. Pouvejte pouze pruby uren pro tento nstroj.
13. Dvejte pozor, abyste nepokodili veteno, pruby
(zejmna instalan povrch) nebo roub.
Pokozen tchto dl me vst k roztren
kotoue.
14. Pesvdte se, zda je oton stl dn zajitn,
aby se bhem provozu nemohl pohybovat.
15. K zajitn vlastn bezpenosti odstrate ped
zahjenm provozu z povrchu stolu tsky, drobn
materil, apod.
16. Neete hebky. Ped zahjenm provozu
zkontrolujte a odstrate z dlu vechny ppadn
hebky.
17. Dbejte, aby byl ped aktivac spnae uvolnn
zmek hdele.
18. Ujistte se, e se kotou nedotk otonho stolu
v nejni poloze.
19. Uchopte pevn dradlo. Nezapomete, e se pila
bhem spoutn a zastavovn posunuje mrn
nahoru nebo dol.
20. Ped aktivac spnae se pesvdte, e se kotou
nedotk dlu.
21. Ped pouitm nstroje na skutenm dlu jej
nechejte na chvli bet. Sledujte, zda nevznikaj
vibrace nebo vikln, kter by mohly signalizovat
patn nainstalovan nebo nedostaten
vyven kotou.
22. Ped eznm pokejte, dokud kotou nedoshne
plnch otek.
23. Pokud si bhem provozu povimnete ehokoliv
neobvyklho, perute okamit prci.
24. Nepokouejte se zablokovat spou v aktivn
poloze.
25. Bhem opakovanch a monotnnch innost
zachovvejte neustle pozornost. Nenechejte se
ukolbat falenm pocitem bezpenosti. Kotoue
neodpoutj dn chyby.
26. Vdy pouvejte psluenstv doporuen v tto
pruce. Pouit nesprvnho psluenstv, jako
jsou napklad brusn kotoue, me zpsobit
porann.
27. Nepouvejte pilu k ezn jinch materil,
ne je devo, hlink a podobn materily.

78
28. Pi ezn pipojte pokosovou pilu k zazen na
odsvn prachu.
29. Pilov kotoue volte podle ezanho
materilu.
30. Pi ezn drek postupujte s opatrnost.
31. Drkovac desku vymte, jakmile je
opoteben.
32. Nepouvejte pilov kotoue vyroben z
rychloezn oceli.
33. Nkterch prach vznikl pi provozu obsahuje
chemiklie, o kterch je znmo, e zpsobuj
rakovinu, vrozen vady nebo jin ohroen
reproduknho systmu. Takovmi
chemikliemi jsou napklad:
olovo z materilu opatenho ntrem na
bzi olova a
arsen a chrom z chemicky oetenho
eziva.
Riziko spojen s vystavenm tmto
materilm se li podle toho, jak asto
tento typ prce provdte. Chcete-li omezit
expozici tmto materilm: pracujte na
dobe vtranm mst a pouvejte
schvlen bezpenostn vybaven, jako
jsou napklad protiprachov masky
speciln uren k odfiltrovn
mikroskopickch stic.
34. Pracujte vdy s ostrm a istm kotouem.
Omezte tak hladinu vznikajcho hluku.
35. Obsluha mus bt odpovdajcm zpsobem
vykolena v pouvn, seizovn a
provozovn stroje.
36. Pouvejte sprvn naosten pilov kotoue.
Dodrujte maximln otky vyznaen na
pilovm kotoui.
37. Vyvarujte se odstraovn jakchkoliv odezk
nebo jinch st dlu z oblasti ezn bhem
provozu nstroje, kdy se hlava pily nenachz
v klidov poloze.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

INSTALACE
Instalace pomocn desky
Fig.1
Fig.2
Nainstalujte pomocnou desku pomoc zezu na
zkladn nstroje a zajistte ji dotaenm roub s
estihrannou hlavou.

Mont stolu
Pi expedici je dradlo nstroje zablokovno v doln
poloze zarkovm epem. Uvolnte zarkov ep
mrnm snenm dradla a potaenm.

Fig.3
Tento nstroj je teba upevnit dvma rouby k rovnmu
a stabilnmu povrchu pomoc otvor pro rouby, kter
jsou k dispozici v zkladn nstroje. Zabrnte tak
pevren nstroje a monmu zrann.

Fig.4
POPIS FUNKCE

POZOR:
Ped nastavovnm nstroje nebo kontrolou jeho
funkce se vdy pesvdte, e je vypnut a
vytaen ze zsuvky.

Kryt kotoue
Fig.5
Pi spoutn dradla se automaticky zved kryt kotoue.
Kryt je odpruen, a proto se po ukonen ezu a zvednut
rukojeti vrac do sv pvodn polohy. NIKDY
NEPOTLAUJTE FUNKCI ANI NEDEMONTUJTE
KRYT KOTOUE NEBO PRUINU UCHYCENOU KE
KRYTU.
V zjmu osobn bezpenosti vdy udrujte kryt kotoue v
dobrm provoznm stavu. Ppadnou nesprvnou funkci
krytu kotoue je nutno okamit odstranit. Zkontrolujte
sprvou funkci pruiny zajiujc nvrat krytu. NIKDY
NSTROJ NEPOUVEJTE, POKUD JE POKOZEN,
VADN NEBO DEMONTOVN KRYT KOTOUE
NEBO PRUINA. V OPANM PPAD EXISTUJE
VYSOK RIZIKO VNHO ZRANN.
V ppad zneitn prhlednho krytu kotoue nebo
pokud k nmu pilnuly piliny tak, e ji dle nen vidt
kotou, odpojte pilu od zdroje napjen a peliv kryt
vyistte navlhenou tkaninou. Pi itn plastovho
krytu nepouvejte rozpoutdla ani ropn istic
prostedky.
Dojde-li k velkmu zneitn krytu kotoue a omezen
viditelnosti pes kryt, dodanm nstrnm klem povolte
roub s estihrannou hlavou pidrujc stedn kryt.
Otenm proti smru hodinovch ruiek povolte roub
s estihrannou hlavou a zvednte kryt kotoue a
stedov kryt. Po pesunut krytu kotoue do tto polohy
lze itn provst plnji a efektivnji. Jakmile je itn
ukoneno, obrate postup popsan ve a dothnte
roub. Nedemontujte pruinu drc kryt kotoue.
79
Dojde-li k odbarven krytu strnutm nebo psobenm
ultrafialovho zen, objednejte si v servisnm stedisku
Makita nov kryt. NEPOTLAUJTE FUNKCI KRYTU
ANI JEJ NEDEMONTUJTE.

Fig.6
Deska se sprou
Fig.7
Nstroj je vybaven deskou se sprou na otonm stole,
kter omezuje na minimum roztepen na koncov
stran ezu. Pokud drka nebyla v desce se sprou
provedena ji u vrobce, muste drku vyezat ped
pouitm nstroje k ezn dlu. Zapnte nstroj, opatrn
spoutjte dol kotou a vyete v desce drku.

Zajitn maximln kapacity ezn
Fig.8
Fig.9
Nstroj byl u vrobce sezen tak, aby bylo maximln
kapacity ezn dosaeno pi pouit pilovho kotoue
260 mm.
Pi instalaci novho kotoue vdy zkontrolujte doln
koncovou polohu kotoue a v ppad poteby ji seite
nsledujcm zpsobem:
Nejdve odpojte nstroj od zdroje napjen. Spuste
dradlo pln dol. Nstrnm klem otejte stavcm
roubem, dokud se obvod kotoue nevysune mrn pod
horn povrch otonho stolu v mst, kde se pedn
povrch vodicho pravtka setkv s hornm povrchem
otonho stolu.
Odpojte nstroj od zdroje napjen. Pidrte dradlo v
poloze pln dole, otejte rukou kotouem a
pesvdte se, zda se kotou nedotk dn sti doln
zkladny. V ppad poteby provete mrn sezen.

POZOR:
Po instalaci novho kotoue se vdy pesvdte,
zda se kotou nedotk dn sti doln zkladny,
je-li dradlo v poloze pln dole. Tuto kontrolu vdy
provdjte, kdy je nstroj odpojen od zdroje
napjen.

Nastaven hlu pokosu
Fig.10
Otenm proti smru hodinovch ruiek povolte
rukoje. Stisknte blokovac pku a otejte otonm
stolem. Jakmile se rukoje nachz v poloze, kde je
ukazatel zamen na poadovan hel na stupnici
pokosu, pevn zajistte rukoje ve smru hodinovch
ruiek.

POZOR:
Pi oten otonho stolu je nutno pln zvednout
rukoje.
Po zmn hlu pokosu vdy oton stl zajistte
pevnm utaenm rukojeti.

Nastaven hlu kosu
Fig.11
Fig.12
Chcete-li upravit hel kosu, otote pku na zadn
stran nstroje proti smru hodinovch ruiek.
Zatlate dradlo doleva a sklpjte pilov kotou, dokud
nebude ukazatel nastaven na poadovan hel na
stupnici kosu. Pot rameno zajistte pesunutm pky
ve smru hodinovch ruiek.

POZOR:
Pi sklpn pilovho kotoue je nutno pln
zvednout rukoje.
Po prav hlu kosu rameno vdy zajistte
otoenm pky ve smru hodinovch ruiek.

Zapnn

POZOR:
Ped pipojenm nstroje do zsuvky vdy
zkontrolujte, zda spou funguje sprvn a po
uvolnn se vrac do vypnut polohy.
Pokud nstroj nepouvte, demontujte odjiovac
tlatko a ulote jej na bezpenm mst. Zabrnte
tak nepovolenmu pouit.
Nepokouejte se spou aktivovat silou bez
stisknut odjiovacho tlatka. Mohlo by dojt ke
zlomen spnae.
Pro zem Evropy
Fig.13
Jako prevence nhodnho stisknut spout je k
dispozici odjiovac tlatko. Chcete-li nstroj uvst do
chodu, pesute pku doleva, zamknte odjiovac
tlatko a pot stisknte spou. Chcete-li nstroj
vypnout, uvolnte spou.
Pro vechny zem mimo Evropu
Fig.14
Jako prevence nhodnho stisknut spout je k
dispozici odjiovac tlatko. Chcete-li nstroj uvst do
chodu, zamknte odjiovac tlatko a stisknte
spou. Chcete-li nstroj vypnout, uvolnte spou.

VAROVN:
NIKDY nepouvejte nstroj bez pln funkn
spout. Nstroj s nefunknm spnaem je
VYSOCE NEBEZPEN a ped dalm pouitm
mus bt opraven.
K zajitn bezpenosti je nstroj vybaven
odjiovacm tlatkem, kter zabrauje
nechtnmu sputn nstroje. NIKDY
nepouvejte nstroj, pokud jej lze uvst do chodu
pouhm stisknutm spout bez pouit
odjiovacho tlatka. V takovm ppad nstroj
PED dalm pouitm pedejte servisnmu
stedisku spolenosti Makita k oprav.
Odjiovac tlatko NIKDY neuchycujte lepic
pskou v aktivn poloze ani jinak nepotlaujte jej
funkci.

80
MONT

POZOR:
Ne zanete na nstroji provdt jakkoliv prce,
vdy se pedtm pesvdte, e je vypnut a
vytaen ze zsuvky.

Instalace a demont pilovho kotoue

POZOR:
Ped instalac a demont pilovho kotoue se
vdy pesvdte, zda je nstroj vypnut a odpojen
od elektrick st.
Pi instalaci a demonti pilovho kotoue
pouvejte pouze nstrn kl Makita. V opanm
ppad me dojt k petaen nebo
nedostatenmu utaen roubu s estihrannou
hlavou. V dsledku toho by mohlo dojt ke zrann.
Zablokujte dradlo ve zvednut poloze zatlaenm
zarkovho epu.
Chcete-li demontovat kotou, uvolnte pomoc
nstrnho kle proti smru hodinovch ruiek roub s
estihrannou hlavou pidrujc stedov kryt. Zvednte
kryt kotoue a stedov kryt.

Fig.15
Zablokujte veteno stisknutm zmku hdele a pomoc
nstrnho kle povolte ve smru hodinovch ruiek
roub s estihrannou hlavou. Nsledn demontujte
roub s estihrannou hlavou, vnj prubu a kotou.

Fig.16
Pi monti kotoue jej opatrn nasute na veteno a
dbejte, aby smr ipky na povrchu kotoue odpovdal
smru ipky na krytu kotoue. Nainstalujte vnj prubu
a roub s estihrannou hlavou. Stisknte a pidrte
zmek hdele a pot pomoc nstrnho kle
dothnte proti smru hodinovch ruiek roub s
estihrannou hlavou (levotoiv).

Fig.17
POZOR:
Pro vechny zem mimo Evropu

Fig.18
POZOR:
Na veteno je u vrobce instalovn stbrn
krouek o vnjm prmru 25,4 mm. Jako
standardn vybaven je dodvn ern krouek o
vnjm prmru 25 mm. Ped umstnm kotoue
na veteno se vdy pesvdte, zda je na veteno
umstn sprvn krouek odpovdajc otvoru v
kotoui, kter se chystte instalovat.
Pro zem Evropy
Mezi vnitn a vnj prubu je u vrobce
instalovn krouek o vnjm prmru 30 mm.
Nainstalujte vnj prubu a roub s estihrannou
hlavou. Stisknte a pidrte zmek hdele a pot
pomoc nstrnho kle dothnte proti smru
hodinovch ruiek roub s estihrannou hlavou
(levotoiv).
Vrate kryt kotoue a stedov kryt do pvodn polohy.
Pot zajistte stedov kryt dotaenm roubu s
estihrannou hlavou ve smru hodinovch ruiek.
Spuste drdadlo dol a pesvdte se, zda se sprvn
pohybuje kryt kotoue. Ped eznm se ujistte, e
zmek hdele uvolnil veteno.

Vak na prach
Fig.19
Vak na prach usnaduje shromaovn prachu a
zvyuje istotu pi provdn prce. Vak na prach se
umisuje na prachovou hubici.
Je-li vak na prach piblin z poloviny pln, odstrate jej
z nstroje a vysute ven upevovac prvek. Vysypte vak.
Souasn na vak jemn klepejte, aby dolo k odstrann
materilu pilnulho na jeho bocch, kter by mohl
naruovat dal provoz odsvn.

POZNMKA:
Pokud k pile pipojte odsava prachu Makita, lze
provdt innj a ist prci.

Zajitn dlu

VAROVN:
dn a pevn uchycen dlu svrkem je vdy
nanejv dleit. V opanm ppad me dojt k
pokozen nstroje a/nebo znien
zpracovvanho dlu. MOHLO BY TAK DOJT KE
ZRANN. Po dokonen ezn NEZVEDEJTE
kotou, dokud se pln nezastav.
POZOR:
Pi ezn dlouhch dl pouvejte podpry
umstn ve stejn vce jako horn povrch
otonho stolu. Pi uchycovn se nespolhejte
pouze na svisl a/nebo vodorovn svrk.
Materil m tendenci prohbat se. Podepete dl
po jeho cel dlce, aby se zamezilo seven
kotoue a potencilnmu ZPTNMU RZU.

Fig.20
Pomocn vodtko
Fig.21
Nstroj je vybaven pomocnm vodtkem. Toto pomocn
vodtko je teba nainstalovat podle obrzku.

POZOR:
Pi provdn levch ikmch ez vodtko sklopte
do polohy vlevo, jak je ilustrovno na obrzku. V
opanm ppad se bude dotkat kotoue nebo
sti nstroje a me obsluze zpsobit vn
porann.

Fig.22

81
Svisl svrk
Fig.23
Svisl svrk lze nainstalovat ve dvou polohch, a to
bu nalevo nebo napravo od vodicho pravtka nebo
sestavy drku (voliteln psluenstv). Vlote ty
svrku do otvoru ve vodicm pravtku nebo sestav
drku a dotaenm roubu ty svrku zajistte.
Umstte rameno svrku podle tlouky a tvaru dlu a
zajistte jej dotaenm roubu. Pokud se roub uren k
uchycen ramena svrku dotk vodicho pravtka,
nainstalujte roub na opan stran ramena svrku.
Pesvdte se, e se pi plnm sputn dradla
nedotk svrku dn dl nstroje. Pokud se dlu
dotk jakkoliv dl, upravte polohu svrku.
Pitlate dl k vodicmu pravtku a otonmu stolu.
Umstte dl do poadovan polohy ezn a zajistte jej
pevn dotaenm knoflku svrku.

POZOR:
Pi vekerch pracch je dl nutno pevn uchytit na
otonm stole a vodicm pravtku pomoc svrku.

Vodorovn svrk (voliteln psluenstv)
Fig.24
Vodorovn svrk lze nainstalovat bu na levou nebo
pravou stranu zkladny. Pi provdn pokosovch ez
s hlem 15 nebo vtm nainstalujte vodorovn svrk
na stan opan ke smru, ve kterm se m otet
oton stl. Otenm knoflku svrku proti smru
hodinovch ruiek se uvoluje roub a nsledn lze
rychle zasunout a vysunout hdel svrku. Otenm
knoflku svrku ve smru hodinovch ruiek se roub
utahuje. Pi uchycovn dlu otejte knoflkem svrku
mrn ve smru hodinovch ruiek, dokud vstupek
nedoshne nejvy polohy. Pot jej pevn dothnte.
Pokud je pi oten ve smru hodinovch ruiek na
knoflk svrku vyvjen tlak nebo je vytaen, me se
vstupek zastavit pod hlem. V takovm ppad
otejte knoflkem svrku proti smru hodinovch
ruiek, dokud nedojde k uvolnn roubu. Pot opt
zante otet mrn ve smru hodinovch ruiek.
Maximln ka dlu, kter lze uchytit pomoc
vodorovnho svrku je 130 mm.

POZOR:
Dl uchyte pouze tehdy, kdy je vstupek v poloze
pln nahoe. V opanm ppad by mohlo dojt k
nedostatenmu upevnn dlu. To by mohlo
zpsobit vyhozen dlu, pokozen kotoue nebo
ztrt kontroly nad provdnou innost a v
dsledku toho ZRANN OSOB.

Drky a sestava drku (voliteln
psluenstv)
Fig.25
Drky a sestavu drku lze nainstalovat na libovoln
stran jako vhodn prostedek pro vodorovn podepen
zpracovvanch dl. Instalaci provete podle obrzku.
Pot drky a sestavu drku zajistte pevnm
dotaenm roub.
Pi ezn dlouhch dl pouijte sestavu drku a tye
(voliteln psluenstv). Skld se ze dvou sestav
drku a dvou ty 12.

Fig.26
POZOR:
Pesn ezn vyaduje, aby byly dlouh dly vdy
podepeny v rovin hornho povrchu otonho
stolu. Zabrnte tak nebezpe spojenmu se
ztrtou kontroly nad nstrojem.

PRCE

POZOR:
Ped pouitm nezapomete uvolnit dradlo ze
sputn polohy vytaenm zarkovho epu.
Ped aktivac spnae se pesvdte, e se kotou
nedotk zpracovvanho materilu, apod.
Pi ezn nevyvjejte na dradlo pli velkou slu.
Pli velk tlak me vst k peten motoru
a/nebo snen innosti ezn. Dradlo tlate
dol pouze takovou silou, jak je nutn pro hladk
ezn bez podstatnho snen otek pilovho
kotoue.
Pi ezn jemn tlate dradlo dol. Budete-li
dradlo tlait dol silou nebo vyvinete postrann
slu, kotou zane vibrovat a zanech na dle stopu.
Souasn dojde ke snen pesnosti ezu.
1. Tlakov ezn
Fig.27
Uchyte dl svrkem.Zapnte nstroj bez toho,
aby byl kotou ve styku s materilem a ped
sputnm dol pokejte, dokud kotou nedoshne
pln rychlosti. Pot pomalu spuste dradlo do
polohy pln dole a provete ez. Po dokonen
ezu nstroj vypnte a ped pesunutm kotoue do
polohy pln nahoe POKEJTE, DOKUD SE
PILOV KOTOU PLN NEZASTAV.
2. Pokosov ezn
Viz odstavec Nastaven hlu pokosu" ve.
3. ikm ez
Fig.28
Povolte pku a sklopenm pilovho kotoue
nastavte hel kosu (viz odstavec Nastaven hlu
kosu" ve). Po nastaven poadovanho hlu
kosu jej nezapomete zajistit pevnm dotaenm
pky. Uchyte dl svrkem. Zapnte nstroj bez
toho, aby byl list ve styku s materilem a pokejte,
dokud list nedoshne pln rychlosti. Pot pomalu
spuste dradlo do polohy pln dole a souasn
vyvjejte tlak rovnobn s kotouem. Po
dokonen ezu nstroj vypnte a ped pesunutm
kotoue do polohy pln nahoe POKEJTE,
DOKUD SE PILOV KOTOU PLN
NEZASTAV.

82
POZOR:
Pi ikmm ezn vdy kontrolujte, zda se kotou
pesunul dol ve smru kosu. Udrujte ruce mimo
drhu pilovho kotoue.
Pi ikmm ezn me dojt k tomu, e se
odezan kus zape oproti boku pilovho kotoue.
Bude-li kotou zvednut kdy se stle ot, me
bt tento kousek kotouem zachycen a v dsledku
toho me dojt k vystelen lomk. Tato situace
me bt nebezpen. Kotou zvednte a PO
plnm zastaven.
Pi posunovn dradla dol vyvjejte tlak
rovnobn s kotouem. Nebude-li bhem ezn
tlak vyvjen rovnobn s kotouem, me dojt ke
zmn hlu kotoue a nsledn snen pesnosti
ezu.
Pi provdn levch ikmch ez vdy nastavte
pomocn vodtko do polohy vlevo.
4. Sloen ezn
Sloen ezn je proces, pi kterm se na dlu
provd ez s kosovm hlem a souasn s
pokosovm hlem. Sloen ezn lze provdt s
hlem uvedenm v tabulce.
hel pokosu hel kosu
Vlevo a vpravo 0 - 45 45

006366

Pi sloenm ezn pouijte informace uveden v
odstavcch Tlakov ezn", Pokosov ezn" a
ikm ez".
5. ezn hlinkovch vlisk
Fig.29
Pi uchycovn hlinkovch vlisk pouvejte jako
prevenci deformace hlinku distann bloky nebo
kusy odpadnho materilu, jak je ilustrovno na
obrzku. Pi ezn hlinkovch vlisk pouvejte
eznou kapalinu, aby se zabrnilo nahromadn
hlinku na kotoui.

POZOR:
Nikdy se nepokouejte ezat siln nebo kruhov
hlinkov vlisky. Hlinkov vlisky o velk tlouce
se mohou bhem provozu uvolnit. Pomoc tohoto
nstroje nelze dn upevnit kruhov hlinkov
vlisky.
6. Devn deska
Devn deska vm pome zajistit ezy v dlech
bez roztpen. Devnou desku upevnte k
vodicmu pravtku prostednictvm otvor v
pravtku.
Doporuen rozmry devn desky najdete na
obrzku.
Vce ne 10 mm Vce ne 460 mm
1 1
90mm
25mm
90mm 107mm 90mm 107mm

004855

POZOR:
Pouijte rovnou devnou desku rovnomrn
tlouky.
Devnou desku upevnte k vodicmu pravtku
pomoc roub. rouby je nutno nainstalovat tak,
aby se jejich hlavy nachzely pod povrchem
devn desky.
Je-li nainstalovna devn deska, neotejte
oton stl pi sputnm dradle. V opanm
ppad dojde k pokozen kotoue a/nebo
devn desky.
7. Opakovan ezn stejnch dlek
Fig.30
Pi ezn nkolika kus materilu se stejnou
dlkou v rozmez od 240 mm do 400 mm pouijte
montn desku (voliteln psluenstv), kter
umouje efektivnj funkci. Montn desku
nainstalujte na drk (voliten psluenstv) jak je
ilustrovno na obrzku.
Vyrovnejte rysku ezn na dlu bu s levou nebo
pravou stranou drky v desce se sprou. Pidrte
dl, abyste zabrnili jeho pohybu, a posute
montn desku tak, aby byla zarovnna s koncem
zpracovvanho dlu. Pot zajistte montn
desku roubem. Pokud montn desku
nepouvte, povolte roub a otote montn
desku mimo oblast prce.

POZNMKA:
Pomoc sestavy drku a tye (voliteln
psluenstv) lze opakovan ezat stejn dlky
piblin do dlky 2 200 mm.

Penen nstroje
Fig.31
Pesvdte se, zda je nstroj odpojen od zdroje
napjen. Zajistte kotou v poloze kosu 0 a pesute
oton stl pln na prav hel pokosu. Spuste dradlo
pln dol a v tto poloze jej zajistte stlaenm
zarkovho epu.
Nstroj penejte za rukoje jak je ilustrovno na
obrzku. Nstroj lze penet snadnji, pokud
demontujete drky, vak na prach, atd.

Fig.32
POZOR:
Ped penenm nstroje vdy zajistte vechny
pohybliv dly.

1. Otvor
83
Zarkov ep slou pouze pro ely penen a
skladovn. Nen uren pro dn innosti spojen
s eznm.

DRBA

POZOR:
Ne zanete provdt kontrolu nebo drbu
nstroje, vdy se pesvdte, e je vypnut a
vytaen ze zsuvky.
VAROVN:
K zajitn nejefektivnjho a nejbezpenjho
provozu dbejte, aby byl kotou vdy ostr a ist.

Nastaven hlu ezn
Nstroj byl peliv sezen a nastaven u vrobce. Hrub
zachzen vak me sezen naruit. Nen-li nstroj
dn sezen, provete nsledujc kroky:
1. hel pokosu
Fig.33
Povolte rukoje uchycujc oton stl. Pesute
oton stl tak, aby ukazatel smoval na 0 na
stupnici pokosu. Uthnte rukoje a nstrnm
klem povolte rouby s estihrannou hlavou
uchycujc vodic pravtko.
Spuste dradlo pln dol a v tto poloze jej
zajistte stlaenm zarkovho epu. Srovnejte
bok kotoue s povrchem vodicho pravtka pomoc
trojhelnkovho pravtka, plonho helnku,
apod. Pot pevn dothnte rouby s estihrannou
hlavou na vodicm pravtku v poad od prav
strany.

Fig.34
2. hel kosu
(1) hel kosu 0

Fig.35
Spuste dradlo pln dol a v tto poloze jej
zajistte stlaenm zarkovho epu.
Uvolnte pku na zadn stran nstroje.
Povolte estihrannou matici a otote stavc
roub hlu kosu 0 na prav stran
otonho stolu o dv nebo ti otky ve
smru hodinovch ruiek, aby se kotou
sklopil doprava.
Otenm stavcho roubu hlu kosu 0
proti smru hodinovch ruiek opatrn
srovnejte bok kotoue s hornm povrchem
otonho stolu pomoc trojhelnkovho
pravtka, plonho helnku, apod. Tot
dotaenm estihrann matice zajistte
stavc roub hlu kosu 0 a pevn
uthnte pku.

Fig.36
Pesvdte se, e ukazatel na otonm stole
ukazuje na 0 na stupnici kosu na ramenu.
Pokud ukazatel nesmuje na 0, povolte
roub uchycujc ukazatel a upravte ukazatel
tak, aby byl zamen na 0.

Fig.37
(2) hel kosu 45

Fig.38
hel kosu 45 nastavte a po proveden
sezen hlu kosu 0. Chcete-li sedit hel
kosu 45, povolte pku a sklopte kotou
pln doleva. Pesvdte se, e ukazatel na
ramenu ukazuje na 45 na stupnici kosu na
ramenu. Pokud ukazatel neukazuje na 45,
otejte stavcm roubem hlu kosu 45
na lev stran ramena, dokud ukazatel
nesmuje na 45.

Vmna uhlk
Fig.39
Uhlky pravideln vyjmejte a kontrolujte. Jsou-li
opoteben a po mezn znaku, vymte je. Uhlky
mus bt ist a mus voln zapadat do svch drk.
Oba uhlky je teba vymovat souasn. Pouvejte
vhradn stejn uhlky.
Pomoc roubovku odroubujte vka uhlk. Vyjmte
opoteben uhlky, vlote nov a zaroubujte vka
nazpt.

Fig.40
innosti po ukonen prce
Po pouit otete hadrem nebo podobnm
materilem tsky a piliny nahromadn na nstroji.
Udrujte kryt kotoue v istot podle pokyn
uvedench v odstavci Kryt kotoue" ve.
Promate kluzn dly strojnm olejem, aby
nekorodovaly.
Kvli zachovn BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI
vrobku mus bt opravy a veker dal drba i
seizovn provdny autorizovanmi servisnmi
stedisky firmy Makita a s pouitm nhradnch dl
Makita.

PSLUENSTV

POZOR:
Pro v nstroj Makita, popsan v tomto nvodu,
doporuujeme pouvat toto psluenstv a
nstavce. Pi pouit jinho psluenstv i
nstavc me hrozit nebezpe zrann osob.
Psluenstv a nstavce lze pouvat pouze pro
jejich stanoven ely.
Potebujete-li bli informace ohledn tohoto
psluenstv, obrate se na vae mstn servisn
stedisko firmy Makita.
Pilov kotoue s ocelovm a karbidovm ostm
Pomocn deska
Sestava svrku (vodorovn svrk)
Svisl svrk
Nstrn kl 13
84
Sestava drku
Sestava drku
Sestava drku a tye
Montn deska
Vak na prach
Trojhelnkov pravtko
Odjiovac tlatko (2 ks)
85

86
87
88
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

884085B800

Makita Ls 1040

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Makita Ls 1040

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

GB Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL

Anda mungkin juga menyukai