Anda di halaman 1dari 10

MATERI TUTORIAL

TRANSLATION V
PERTEMUAN 3
Oleh: Wahyu Andy
UNIVERSITAS TERBUKA
KOREA SELATAN
Module 3 - 4: Law and Regulation
Learning objectives
Aims: Translate English to Indonesian and vice versa
President
Topics:
1. Child protection (2
nd
continued)
2. Traffic
1
st
after this class 21 sep
2
nd
5 oct
3
rd
19 oct
Quiz 1
Pasal 58
1. Penetapan pengadilan sebagaimana dimaksud dalam pasal 57
sekaligus menetapkan tempat penampungan, pemeliharaan, dan
perawatan anak terlantar yang bersangkutan.
2. Pemerintah atau lembaga yang diberi wewenang wajib
menyediakan tempat sebagaimana dimaksud dalam ayat(1)
Article 58
1. An order of the court as referred in Article 57 herein shall state the
place/institution where the neglected child is to be accommodated
and maintained.
2. The government or authorized institutions shall be required to
provide place/institutions as referred to in Section (1) above.
Quiz 2
Article 3 Traffic control devices
9.0301 Authority to install traffic control devices
The city engineer or any person authorized by the governing body shall place and
maintain traffic control signs, signal, and devices when and as required under the
traffic ordinances of this City to make effective the provisions of said ordinances,
and may place and maintain such additional traffic control devices as deemed
necessary to regulate traffic under the traffic ordinances of the City or under state
law, or to guide or warn traffic.
Pasal 3 Peranti Kendali Lalu Lintas
9.0301 Otoritas untuk memasang Peranti Pengendalian Lalu Lintas
Insinyur/petugas teknis atau siapa pun yang diberi kewenangan oleh badan
pemerintah hendaknya memasang dan memelihara rambu-rambu, sinyal, dan
peranti ketika dan sebaimana dipersyaratkan dalam peraturan lalu lintas kota untuk
mengefektifkan ketentuan-ketentuan yang termaktub/tercantum dalam peraturan
daerah dan bisa menempatkan dan memelihara alat pengendali lalu lintas
tambahan bila dipandang perlu untuk mengatur lalu lintas sesuai dengan peraturan
lalu lintas kota ini atau sesuai dengan UU Negara bagian atau memandu atau
memberikan peringatan lalu lintas.
Recall the grammar
Shall
Wajib, akan (mau, bakal), harus, boleh, dapat
Britain indicate the future
Shall: first person (I, we)
Will: second or third person(you, he, she, or they)
I shall have tea with my grandmother tomorrow
American
Legal: indicates explicit obligation
This lease shall commence on January 1
Lofty: songs or speech
Polite
Shall I take your coat, maam? Shall we dance?

Principle vs Principal
Principle
fundamental law, doctrine, or tenet
It is a noun only
Prinsip, asas, dasar, kaidah
Principal
Principal can be an adjective or a noun
Noun: headmaster, a person in a leading or
staring role
Adjective: main, or highest in rank or importance
Task 4 page 3.12
Pasal 54
Anak di dalam dan di lingkungan sekolah wajib dilindungi dari
tindakan kekerasan yang dilakukan oleh guru, pengelola
sekolah atau teman-temannya di dalam sekolah yang
bersangkutan, atau lembaga pendidikan lainnya.
Article 54
Children attending school must be protected against violence
and abuse from teachers, school administrative, and
schoolmates both in the school and in other educational
institution.
Task 13 page 3.24
Pasal 79
Setiap orang yang melakukan pengangkatan anak yang
bertentangan dengan ketentuan sebagaimana dimaksud
dalam pasal 39 ayat (1), ayat (2), dan ayat (4), dipidana
dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau
denda paling banyak Rp 100.000.000 (serratus juta rupiah)
Article 79
Every person who adopts a child in contravention of the
provisions set out in Article 39 (1), (2), and (4) hereof shall be
subject to a term of imprisonment of not more than five (5)
years and/or a maximum fine of one hundred million rupiah (Rp
100.000.000)
Thank you for
your attention!!