Jorge Luis Borges y el problema de la interpretacin

Autor: Ren Ceballos | Herbst 1995

Kategorie(n): Ausgabe 12/13 - Literatur in Lateinaeri!a" #ialogan$o
%o$o &obre $ebe ser 'a(a) $e to$as las i$eas * entien$o +ue en el (or,enir lo ser- .orge
Luis /orges Pierre Menard, autor del Quijote.
0no $e los autores -s le1$os * a su ,e) -s 'ontro,erti$os 2en lo re3erente a su
inter(reta'i4n2 es .orge Luis /orges5 67isten $i3erentes (untos $e ,ista +ue intentan
o3re'er una inter(reta'i4n $e los 'uentos $e /orges" sin ebargo" la a*or1a $e ellos se
lle,an a 'abo en un ni,el en el +ue se (regunta 'u-l es la inten'i4n $el autor8 +u (reten$e *
+u (o$eos $e$u'ir $e sus te7tos 'oo le'tores5
0no $e estos (untos $e ,ista nos lo (ro(or'iona 0berto 6'o (1)5 9eg:n l" la t'ni'a +ue
/orges generalente utili)a en sus 'uentos est- regi$a (or la 3ora $el (ensaiento $e la
abduccin5 La ab$u''i4n a(are'e 'uan$o el (ensaiento $esarrolla$o (or la induccin no
nos a*u$a -s a resol,er o a'larar 'ierto (roblea o 3en4eno5 6sto es" nos en3rentaos a
una situa'i4n +ue (o$r1aos llaar extraordinaria5 ;ara +ue esta situa'i4n $e<e $e ser
ine7(li'able se tiene +ue en'ontrar una le* o nora ba<o la 'ual las 'ara'ter1sti'as $e la
isa sean a'larables o $es'i3rables5 9u(onien$o +ue to$os los $atos +ue en'ontraos en
un 'uento $e /orges 3ueran realente verdaderos no ten$r1aos enton'es ning:n isterio"
ninguna situa'i4n il4gi'a o ine7(li'able5 6s $e'ir" to$o ser1a normal5
6'o (ro(one +ue el le'tor a$o(te una (osi'i4n spinoziana (ara (o$er en'ontrar un to$o
l4gi'o $e le'tura5 9(ino)a $i'e +ue =el or$en * 'one7i4n $e las 'osas es i$nti'o 'on el
or$en * 'one7i4n $e las i$eas>" es $e'ir" el un$o est- organi)a$o 'on una e7a'titu$
(are'i$a a la $e las ate-ti'as5 Lo +ue /orges &a'e 'on esta 'on'e('i4n es 'on,ertirla en
un uni,erso en el 'ual to$o se rige ba<o las noras $e una bibliote'a: $e una Biblioteca de
Babel5 6n este =un$o s(ino)iano> el $ete'ti,e 'ono'e $e anteano 'u-l ser- el siguiente
(aso $el asesino 2* ,i'e,ersa2 (or+ue abos se rigen ba<o las noras $e una l4gi'a
3ant-sti'a +ue no es -s +ue una =l4gi'a $e bibliote'a> (2)5 6'o agrega -s a$elante +ue el
universo borgesiano 3un'iona ba<o las le*es $e la =es'eni3i'a'i4n>" es $e'ir" $e la Ficcin
(3)5 6ste o$elo (are'e 3un'ionar s4lo (ara algunos 'uentos" es $e'ir" las (ro(uestas
anteriores son ='orre'tas> (ara los 'uentos $ete'ti,es'os (ero (ier$en su ,ali$e) al no
(o$er ser a(li'a$as a a+uellos $e 'orte =3ant-sti'o> o a los ='uentos-ensa*o>5
6l anterior s4lo es un e<e(lo $e los u'&os intentos inter(retati,os $e los 'uentos $e
/orges5 Al (are'er no se &a'e el intento $e (enetrar en la estru'tura $e los isos (en el
'aso $e +ue sta e7ista) * tratar $e $eterinar el 3un'ionaiento general $e los isos5 6l
(ro(4sito $el siguiente traba<o no es tratar $e $eostrar si estas (osi'iones son ,-li$as o
'orre'tas5 9in ebargo" (o$eos $e'ir +ue stas no a*u$an al le'tor a 'o(ren$er la 3ora
en la +ue /orges es'ribe" * (or el 'ontrario" 'rean a:n -s $es'on'ierto * $u$as en el
iso5
6n el (resente traba<o &eos anali)a$o El idioma analtico de o!n "il#ins (?) toan$o
'oo (unto $e (arti$a la teor1a $el $izoma (ro(uesta (or #eleu)e * @uattari en su libro
$!izom (5)5 6n ella no se en'iona en ning:n oento la obra $e .orge Luis /orges" sin
ebargo" sus (ro(uestas (ue$en ser e(lea$as (ara abrir un nue,o ni,el inter(retati,o en
la llaa$a %bra Borgesiana5 6ste es un intento -s" si as1 se +uiere ,er" (ero 'reeos +ue
las i$eas e7(uestas (or #eleu)e * @uattari (ue$en a*u$ar a e7(li'ar un (o'o la estru'tura
$e la es'ritura en /orges5
Al leer El idioma analtico de o!n "il#ins" el le'tor se en'uentra" 'oo en u'&os otros
te7tos $e /orges" 'on una gran n:ero $e es'ritores" 3il4so3os" 'ient13i'os * sus res(e'ti,as
obras" +ue el autor i(l1'ito en'iona5 6stos (ro,o'an" en (riera instan'ia" (er(le<i$a$ o
$esorienta'i4n en el le'tor5 %ales nobres son los siguientes: .o&n Aartin 9'le*er
(volapu#)" ;eano (interlingua rom&nica)" Letellier" #es'artes" Leibni)" /oni3a'io 9otos
B'&an$o" ;e$ro Aata ('urso de lengua universal8 /uenos Aires 1CCD)" Eran) Ku&n" #a,i$
Hue ((ialogues concerning natural religion8 F" 1GG9)" C&esterton" ;5 A5 Hrig&t
Hen$erson ()!e *i+e and times o+ o!n "il#ins8 191I)" Erit) Aaut&ner ("oerterbuc! der
P!ilosop!ie8 192?)" 65 9*l,ia ;an!&urst ((elp!os8 1935)" Lan'elot Hogben ((angerous
t!oug!ts8 1939) * .o&n Hil!ins (An 6ssa* toJar$s a Real C&ara'ter an$ ;&iloso(&i'al
Language8 1DDC) (D)5
A 'ontinua'i4n &a'eos un e7'ursi4n a tra,s $e las en'i'lo(e$ias (ara saber &asta +u
(unto nos (ue$en a*u$ar los t1tulos * es'ritores 'ita$os en la inter(reta'i4n $e los te7tos5
6(e)aos (or .o&n Hil!ins" siguien$o la (ista +ue el *o-narra$or in'in:a al 'oien)o
$el 'uento: =He 'o(roba$o +ue la $e'io'uarta e$i'i4n $e la Enc,clopaedia Britannica
su(rie el art1'ulo sobre .o&n Hil!ins5 6sta oisi4n es <usta" si re'or$aos la tri,iali$a$
$el art1'ulo K555L5>(G)
Consultaos la Enciclopedia Britannica" sin ebargo" no la $e'io'uarta e$i'i4n sino la
$e'io+uinta5 6n ella en'ontraos +ue el obis(o .o&n Hil!ins es en'iona$o" en el
,oluen $e'ioo'ta,o" 'oo uno $e los (rieros * -s i(ortantes e7(onentes $el
llaa$o =$i''ionario 'on'e(tual> o =$i''ionario $e 'on'e(tos>: =%&e M'on'e(tual
$i'tionar*"N in J&i'& Jor$s are arrange$ in grou(s b* t&eir eaning" &a$ its 3irst
i(ortant e7(o-nent in /is&o( .o&n Hil!ins" J&ose 6ssa* toJar$s a Real C&ara'ter an$ a
;&iloso(&i'al Language Jas (ublis&e$ in 1DDC5>(C)
Coo (o$eos 'o(robar (or e$io $e la 'ita anterior tanto el autor 'oo el libro * la
3e'&a $e a(ari'i4n +ue en'iona el *o-narra$or al ini'io son ,er1$i'os (9)5 A-s a$elante
en'ontraos en el iso too $e la en'i'lo(e$ia una re3eren'ia a la 3ora $e (re$i'ar $e
.o&n Hil!ins" seg:n la 'ual" ste intenta substituir (alabras (or 'i3ras * liberarlas as1 $e sus
aso'ia'iones K(o$eos ,er un intento $e ello en el 'uento $e /orges (1I)L: =.o&n Hil!ins"
bis&o( o3 C&ester" a$,o'ate$ a (lain st*le in &is $is'ourse on (rea'&ing" Ecclesiastes
(1D?D)" an$ in &is Essa, to-ards a $eal '!aracter and a P!ilosop!ical *anguage (1DDC)
&e a$e a galant atte(t to substitute 'i(&ers 3or Jor$s so t&at t&eir asso'iations s&oul$ be
lost5> (11)
6n otras (-ginas $e la isa en'i'lo(e$ia se &a'e en'i4n a las in,estiga'iones $e .o&n
Hil!ins en la raa $e la 31si'a: Hil!ins intenta utili)ar las 3uer)as agnti'as o el'tri'as
(ara (ro$u'ir un o,iiento (er(etuo (12)5
6l *o-narra$or a'ota +ue .o&n Hil!ins se interes4 (or =la posibilidad de un viaje a la luna
(13)>5 A este res(e'to no en'ontraos na$a en las obras 'onsulta$as" s4lo se en'iona +ue
.o&n Hil!ins se interes4 (or ,olar (1?)5 6s +ui)-s este as(e'to el +ue le $a (ie al
'oentario $el *o-narra$or * no liitarse a en'ionar solaente su in'lina'i4n (or las
'uestiones $el lengua<e5 6ste :ltio as(e'to es un (unto +ue tienen en 'o:n el (ersona<e *
el narra$or5
;aseos a&ora a otro $e los autores en'iona$os: Erit) Aaut&ner (15)5 6ste autor (ro,o'4
'on su obra (rin'i(al Beitrage zu einer .riti# der /prac!e (0portaciones a una crtica del
lenguaje)" (ubli'a$a en tres toos entre 19I1 * 19I2" un 'abio ra$i'al en la 3iloso31a $el
lengua<e5 Aaut&ner niega ra$i'alente la 'a(a'i$a$ $el lengua<e 'oo instruento $e
'ono'iiento $el un$o8 a3ira +ue el lengua<e es eta34ri'o * abstra'to" ra)4n (or la
'ual 'are'e $e una rela'i4n $ire'ta 'on la reali$a$5 ;ara Aaut&ner no e7iste ninguna
'one7i4n entre las 'osas * sus $enoina'iones 'on la reali$a$5 A3ira tabin +ue no solo
&a* un i$ioa sino +ue los i$ioas son in$i,i$uales * 'a$a in$i,i$uo los utili)a" en
'onse'uen'ia" $e $istintas 3oras5 6l i$ioa es un <uego 'on u'&os <uga$ores (ara
+uienes las (alabras nun'a tienen el iso signi3i'a$o * (or ello se 'on,ierte el lengua<e
en un e$io $el 1o2entendimiento5 9in ebargo" la lengua s1 resulta :til (ara la (oes1a * la
(ol1ti'a5 Aaut&ner (ro(one en su obra renun'iar al intento $e 'rear un =lengua<e uni,ersal>
2*a +ue ste no nos ser,ir1a (ara (er'ibir la reali$a$2 * entregarse a la A1sti'a en la +ue
la $i,isi4n entre ob<eto * su<eto no e7iste5
Las (osi'iones anteriores se en'uentran sin $u$a en a*or o enor gra$o en los 'uentos $e
/orges" 'oo lo a3ira en su traba<o la autora 9il,ia @5 #a(1a (1D)5 9in ebargo este
&e'&o no nos es $e gran utili$a$ (ara e7(li'ar la estru'tura o el 3un'ionaiento $e la
literatura borgesiana5
#es(us $e esta (e+ueOa e7'ursi4n nos (reguntaos 'u-l es el ob<eti,o $el narra$or al
en'ionar $i'&os autores * 'u-l es su 3i'i4n o $e +u le sir,e sto al le'tor5 6n (rier
lugar (o$eos a3irar +ue no son en'iona$os (ara irritar" a&u*entar o $esorientar al
le'tor5 9e trata $e una es(e'ie $e (ista +ue el narra$or nos brin$a" es solaente el in'i'io $e
un 'abo +ue 'oen)ar- &a $esen,ol,erse en el trans'urso $e los narra$o" sin i(li'ar esto
+ue el te7to toar- una 3ora o estru'tura tradicionalemte co!erente5 6s tabin un
(ron4sti'o $e lo +ue al le'tor le es(era en las (r47ias l1neas5 6l 3a'tor 'o:n entre .o&n
Hil!ins * Erit) Aaut&ner es la o'u(a'i4n 'on el lengua<e * el intento $e o3re'er una nue,a
3ora $el iso5 Coo &eos ,isto" abos es'ribieron traba<os en este 'a(o5
6l *o-narra$or en El idioma analtico de o!n "il#ins (resenta" 'oo los $os autores
anteriores" su 'ontribu'i4n a una nue,a 3ora en el uso * (osibili$a$es $el lengua<e5 6s
a+u1 $on$e (o$eos &ablar $e interte7tuali$a$5 Psta es" sin ebargo" $bil" es $e =enor
intensi$a$ 3un'ional>" es $e'ir se trata -s bien $e una &i(ote7tuali$a$ (1G)5 6l autor
i(l1'ito simula +ue su (ro'e$iiento al es'ribir se basa en la interte7tuali$a$8 no se trata
$e una interte7tuali$a$ al ciento por ciento" en la +ue el $i-logo entre $os o -s te7tos
(ue$e 'o(robarse 3-'ilente5 Psta s4lo se simula" es $e'ir" teneos una serie en la +ue el
(eso $e las in3ora'iones no es (ro(or'ional al (eso $e las signi3i'a'iones5 La ,aga
'o$i3i'a'i4n $e la interte7tuali$a$ es tabin en algunos 'asos iaginaria" lo +ue nos
sugiere +ue se trata $e una siula'i4n5 6s 'urioso (ero /orges" en sus ini'ios" siulaba *a"
'oo lo 'oenta el 'r1ti'o .5 Ala)ra!i5 /orges era $e la i$ea +ue al es'ribir $e una anera
sen'illa la gente 'reer1a +ue no sab1a es'ribir bien: =Q use$ to Jrite in a ,er* baro+ue an$
ostentatious st*le5 But o3 tii$it*" Q belie,e$ t&at i3 Q Jrote in a si(le Ja*" (eo(le Joul$
t&in! t&at Q $i$ not !noJ &oJ to Jrite5 Q t&en 3elt t&e nee$ to (ro,e t&at Q !neJ an* rare
Jor$s an$ t&at Q Jas able to 'obine t&e in a ,er* startling 3as&ion5> 6n su art1'ulo
'oenta .5 Ala)ra!i +ue /orges 'on esta a'titu$ <uega a ser un es'ritor o$erno: =/orges
Jas t&en (la*ing t&e role o3 being a o$ern Jriter" an$ b* $oing so &e Jas at ost a
(seu$o-o$ern> (1C)5 Ao$erno o no el 'oentario anterior nos uestra 'u-l es la a'titu$
$e /orges al es'ribir5
Con otras (alabras (o$r1aos $e'ir +ue el uni,erso /orgesiano se rige (or las le*es $e la
simulacin (3i''i4n) * tabin (or las $el rizoma5 6n el te7to nos to(aos 'on situa'iones
+ue a(arentan otras +ue no son * (are'en estar liga$as il4gi'aente entre s15 6sto es" nos
en3rentaos a una 'one7i4n asigni3i'ante $e signos" e7iste una a(araleli$a$ tanto en el
ni,el $e la se-nti'a 'oo en el $e la sintag-ti'a5 Los signos 3oran una re$ en la 'ual la
rela'i4n 'on,en'ional" $ire'ta entre signi3i'a$o * signi3i'ante se $es,ane'e5 6n este 'aso la
interte7tuali$a$ se 'on,ierte en un ri)oa5 La 'one7i4n entre los signos no sigue la l4gi'a
$e la se-nti'a 'oo en la 'lasi3i'a'i4n ta7on4i'a $e la en'i'lo(e$ia '&ina5 #e este
o$o se 'rea una imposibilidad en la re'e('i4n ine$iata * 'onte(or-nea $e la le'tura $e
las obras 'ita$as5 La inten'i4n $el autor i(l1'ito es 'rear un te7to totalente nue,o a (artir
$e los te7tos 'ita$os5 6n este senti$o" el autor i(l1'ito se en'uentra en la tra$i'i4n
intele'tual $e a+uellos autores en'iona$os * la 'o$i3i'a'i4n abigua es un signo -s +ue
el le'tor i(l1'ito $ebe $es'i3rar (ara $es'ubrir la a3ini$a$ literaria e intele'tual 'on te7tos
(asa$os5 Los te7tos 3alsos atribui$os a autores e7istentes (ue$en &aber si$o es'ritos (or
ellos o no" esto no <uega ning:n (a(el i(ortante *a +ue en el intertexto se antienen las
'ara'ter1sti'as * la tra$i'i4n literaria $e $i'&os autores5 6s as1 'oo /orges lle,a a 'abo
una deconstruccin $e las obras 'ita$as: i$enti3i'a (riero 'u-l es la estru'tura $e $i'&as
obras * las trans(orta al siglo RR sin iitarlas o $estruirlas" las trans3ora a tal (unto +ue
resulta 'asi i(osible re'ono'erlas a(lian$o asiiso las (osibili$a$es $e 'onteni$o5 6l
(unto $e uni4n 3i'ti'io o ,er$a$ero entre los te7tos $e /orges * a+uellos (or l 'ita$os no
es -s +ue un nu$o -s en el ri)oa5 So es un (unto $e (arti$a ni ta(o'o uno $e llega$a"
es si(leente un (unto 'o:n 'on rai3i'a'iones en $i3erentes senti$os * $ire''iones5
Lo anterior nos lle,a a (ensar +ue /orges 3un'iona 'oo el alter ego $e $i'&os autores
're-n$ose" a su ,e)" a s1 iso5 6s $e'ir" /orges 'rea" (or e$io $e su es'ritura" a Borges5
6n Eou'ault na'i4 la sos(e'&a" a (artir $e este te7to $e /orges" $e +ue =&a* un $esor$en
(eor +ue el $e lo incongruente K555L +ue &a'e 'entellear los 3ragentos $e un gran n:ero
$e (osibles 4r$enes en la $iensi4n" sin le* ni geoetr1a" $e lo &eter4'lito> (19)5 Lo
anterior 'on (alabras $e #eleu)e * @uattari es un ri)oa5 6n este (unto nos (reguntaos
T+u tiene +ue ,er lo anterior 'on /orges" +u es lo nue,o en l * 'u-l es su a(orta'i4n
literariaU La res(uesta (ue$e ser la siguiente5 6n los te7tos $e /orges en'ontraos un
nue,o (ara$iga en la tra$i'i4n literaria en 'uanto +ue niega la iesis literaria e inaugura
una es'ritura $e 'ar-'ter interte7tual e7treo" es $e'ir" ri)o-ti'a5 A$e-s $e esto
intro$u'e una nue,a 'on'e('i4n $el signo: sus te7tos est-n 3ora$os en base a una 'a$ena
'u*os signos se en'uentran $r-sti'aente libera$os $e la 'on,en'i4n5 6l o$o $e
signi3i'a'i4n entre el signi3i'ante * el signi3i'a$o se &a $es,ane'i$o5 La 'o$i3i'a'i4n +ue
noralente &a* entre ellos" *a sea e7(l1'ita o i(l1'ita" es $i31'il $e estable'er5 6lla *a no
es un-nie o 'onstri'ti,a" 3uerte o $bil (2I)5 Las =nue,as> 'ara'ter1sti'as $el signo en El
idioma analtico de o!n "il#ins no est-n $eterina$as (or la substan'ia $e los isos"
sino (or la 3ora (21)5 La *u7ta(osi'i4n $e los $i3erentes ti(os $e aniales 'on las letras
$el al3abeto es lo +ue irrita al le'tor (or+ue ,iola las reglas $e la l4gi'a $el (ensaineto e
iagina'i4n5 6sta serie 'ontra(one el $esor$en al or$en" ro(e 'on la tra$i'i4n en la +ue el
o$o $e signi3i'a'i4n estaba basa$o en la see<an)a $e signi3i'a$o * signi3i'ante8 ro(e
tabin 'on el or$en $e subor$ina'i4n a un 'on'e(to o trino su(eriorente 'o$i3i'a$o5
La rela'i4n entre los signos es a&ora ontol4gi'a * es sta +uien $eterina el senti$o" 'oo
nos $i'e el narra$or: =6n el i$ioa uni,ersal +ue i$e4 Hil!ins al (roe$iar el siglo RFQQ"
'a$a (alabra se $e3ine a s1 isa>5 (/orges: 1I3)
6l autor i(l1'ito <uega 'on la iagina'i4n" 'on lo 3i'ti'io * 'on lo real5 Qagina aniales"
no onstruos (esto ser1a *a una e7agera'i4n banal)" * una 'lasi3i'a'i4n 3ant-sti'a" (or ser
i(osible 3uera $e la narra'i4n5 %o$o esto lo sit:a en el lugar i$eal o tra$i'ional (ara el
ala'enaiento $e 'ono'iiento: un libro" una en'i'lo(e$ia5 ;ero sta" 'uriosaente" no
es 'ono'i$a en el o''i$ente ('oo la Britannica)" es a(4'ri3a * a$e-s '&ina5 ;ara el
re'i(iente o''i$ental es to$o a+uello re3erente a C&ina o su 'ultura tan le<ano +ue 'asi
(o$r1a $e'irse +ue a(are'e en,uelto $e un ,elo $e 3antas1a 'on<uga$o 'on antigVe$a$ *
eti'ulosi$a$5 6stos 3a'tores 'obina$os son los +ue nos a(ete'en i(osibles" ro(en 'on
la su(uesta organi)a'i4n basa$a en siilitu$es * $i3eren'ias: nos (are'en i(osibles $e
(ensar5 ;or otro la$o ,eos +ue este ='on<unto $e i(osibili$a$es> es real * a$e-s go)a
$e una reali$a$ tanto 4(ti'a 'oo a':sti'a" s4lo es (osible $entro $el lengua<e * es a tra,s
$e l 'oo (er'ibios * 'o(ren$eos la =reali$a$> en (riera instan'ia5
Wui)-s se (o$r1a $e'ir +ue el eniga $el $is'urso borgesiano se $es,ane'e (o'o a (o'o en
la e$i$a +ue el le'tor a'ti,o" el le'tor-'oautor" se intro$u'e -s * -s en este un$o +ue
en o'asiones (are'e irreal (ero +ue no lo es5 9e ,a $es,ane'ien$o 'uan$o se $es'ubren las
$i3erentes (istas +ue /orges o3re'e al le'tor5 0n e<e(lo $e '4o (ue$e enten$erse a
/orges nos lo (ro(or'iona l iso en .a+#a , sus precursores: =6l &e'&o es +ue 'a$a
es'ritor 'rea a sus (re'ursores5 9u labor o$i3i'a nuestra 'on'e('i4n $el (asa$o" 'oo &a
$e o$i3i'ar el 3uturo5 6n esta 'orrela'i4n na$a i(orta la i$enti$a$ o la (lurali$a$ $e los
&obres>5 6s $e'ir" el signi3i'a$o e7terno o anterior (en el senti$o $e es(a'io * tie(o) $e
'a$a uno $e los signos in'lui$os en un te7to no son i(ortantes5 6se signi3i'a$o anterior *a
no es ,-li$o" lo +ue 'uenta es s4lo el nue,o signi3i'a$o +ue ellos a$+uieren en el te7to +ue
el le'tor tiene 3rente a s1 iso5 6sto es" enten$er la literatura 'oo una rees'ritura $e la
literatura5 /orges es un autor +ue o(era * $i,aga en el (asa$o literario (sin substituirlo o
$estruirlo)" * su ,e) 'rea as1 una nue,a 3ora literaria: ri)o-ti'a e interte7tual-siula$a5
;ara 3inali)ar nos gustar1a aOa$ir una 'ita $e .a'+ues #erri$a5 6n ella leeos +ue una
estru'tura sin ='entro> re(resenta lo i(ensable" sin ebargo" en'ontraos +ue en el
$isurso borgiano lo i(ensable *a se &a ,uelto (osible: =Qn$e $as Xentru einer 9tru!tur
$ie Ko&aren) $es 9*stes orientiert un$ organisiert" erlaubt es $as 9(iel $er 6leente i
Qnneren $er Eortotalitat5 0n$ no'& &eute stellt eine 9tru!tur" $er <egli'&es Xentru 3e&lt"
$as 0n$en!bare selbst $ar5> (22)
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
(1) 6'o" 0berto: 3ber /piegel und andere P!4nomene5 AVn'&en ($t,)" 19CC5
(2) (Qb1$5 19CC:212-213)5
(3) (Qb1$5: 212)5
(?) /orges" .orge Luis: El idioma analtico de o!n "il#ins en: %tras 5n6uisiciones5 Aa$ri$
(Alian)a 6$itorial)" 19C95 Las 'itas 3ueron toa$as $e este e<e(lar5
(5) #eleu7e" @ille/@uattari" Eli7: $!izom5 /erlin (Aer,e Ferlag)" 19GG5 6s i(ortante
a'larar +ue nuestras (osi'iones se basan tabin en los $i3erentes traba<os (ubli'a$os a este
res(e'to (or A5 $e %oro5
(D) #e to$as las obras * autores en'iona$os s4lo en'ontraos en las obras $e 'onsulta
general (,ase bibliogra31a) los nobres $e .o&n Hil!ins" Erit) Aaut&ner" #a,i$ Hue"
#es'artes * Leibni)5 Los nobres volapu# e interlingua rom&nica 'orres(on$en a i$ioas
=arti3i'iales> (are'i$os al 6s(eranto5
(G) Fi$5 /orges" .5 L5: (19C9: 1I2)5
(C) Enciclopaedia Britannica5 Foluen 1C (19CD: 39I)5
(9) La :ni'a $i3eren'ia se en'uentra en la (alabra 0n 'on la +ue 'oien)a el t1tulo en el
ensa*o $e /orges5
(1I) .o&n Hil!ins a'oete &a'ia 1DD? la e(resa $e 'rear un i$ioa general 'a(a) $e
organi)ar * abar'ar to$os los (ensaientos &uanos (an-logo al sistea $e nuera'i4n"
(ro(uesto (or #es'artes" +ue 3a'ilita en un solo $1a nobrar * es'ribir to$as las 'anti$a$es
&asta el in3inito)5 6n 1DDC" 'uatro aOos $es(us" es'ribe su libro 0n Essa,s to-ards a $eal
'!aracter and a P!ilosop!ical *anguage5
(11) (Qb1$5 19CD:5CI-5C1)5
(12) (Qb1$5 19CD: ??2 * ?5G)5
(13) /orges (19C9: 1I2)5
(1?) So se (ue$e negar +ue /orges es tabin un autor interesa$o (or el lengua<e5 9in
ebargo" una $e la =&a)aOas> $el siglo RR +ue -s le i(resionaron 3ue la llega$a $el
&obre a la luna (a+u1 se e7(resa otro (unto en 'o:n 'on .o&n Hil!ins: ,olar)5 6n un $e
las 'on,ersa'iones +ue .orge L5 /orges sostu,o 'on Bs,al$o Eerrari" 'oenta el (riero"
'on res(e'to a la llega$a $el &obre a la luna" lo siguiente: =K555L *o es'rib1 un (oea sobre
este tea5 A&ora (or ra)ones (ol1ti'as" es $e'ir" 'ir'unstan'iales * e31eras" la gente tien$e
a $isinuir la i(ortan'ia $e esa &a)aOa +ue" (ara 1" es la &a)aOa 'a(ital $e nuestro
siglo5> Fi$5 Eerrari" B5//orges" .5 L5 (19CG: 3G)5
(15) Con res(e'to a la obra $e Erit) Aaut&ner &eos 'onsulta$o: 1eu .indlers *exi#on
(Fi$5 bibliogra31a)5
(1D) Fi$5 9il,ia @5 #a(1a (1993: ?9-139)5
(1G) Con res(e'to al trino $e &i(ote7tuali$a$ a+u1 utili)a$o ,i$5 Al3onso $e %oro (1992:
1DI)5
(1C) Fi$5 .aie Ala)ra!i (199I: 1II)5
(19) Fi$5 Eou'ault (19CC:3)5
(2I) Con res(e'to al trino ='o$i3i'a'i4n> '3r5 @uirau$ (1992: 33)5
(21) 0tili)aos los trinos substancia * +orma en el senti$o $e @uirau$" +uien a su ,e) se
reite He<elsle,5 Fi$5 @uirau$ (1992: ?1-?2)5 La +orma se re3iere a la 'one7i4n entre los
signos * la substancia a to$o a+uello +ue se entien$e ba<o 'ierta (alabra (signo)5
(22) #erri$a (19G2:?22)5
BIBLIOGRAFA
Ala)ra!i" .aie: Borges and t!e 1e- 'ritica7 5diom" en: Ai)enberg" 6$na (6$5): Borges
and 8is /uccessors. )!e Borgesian 5mpact on *iterature and t!e 0rts5 0ni,ersit* o3
Aissouri ;ress5 Colubia an$ Lon$on" 199I" ((5 99-1IC5
#a(1a" 9il,ia @5: (ie $ezeption der /prac!#riti# Fritz Maut!ners im "er# von orge *uis
Borges5 Koln" Heiar" Hien (/o&lau Ferlag)" 19935
#erri$a" .a'+ues: (ie /tru#tur, das 9eic!en und das /piel im (is#urs der "issensc!a+ten
vom Mensc!en" en: #erri$a" .a'+ues: (ie /c!ri+t und die (i++erenz5 Eran!3urt a Aain
(9u&r!a( Ferlag)" 19G25
#eleu7e" @ille/@uattari" Eli7: $!izom5 /erl1n (Aer,e Ferlag)" 19GG5
6'o" 0berto: /emioti# und P!ilosop!ie der /prac!e5 AVn'&en (H5 Ein! Ferlag)" 19C55
6'o" 0berto: Zber 9(iegel un$ an$ere ;&anoene5 AVn'&en ($t,)" 19CC5
Eou'ault" Ai'&el: *as palabras , las cosas5 A7i'o (6$5 9iglo RRQ ) 19CC5
@uirau$" Eierre: *a semiologa5 A7i'o (6$5 9iglo RRQ)" 19925
%oro" Al3onso $e: El productor :rizomr+ico; , el lector como :detective literario;< la
aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano =intertextualidad2
palimsesto2rizoma 2deconstruccin)" en Karl Al3re$ /lV&er/Al3onso $e %oro (6$s5): .orge
Luis /orges: Procedimientos literarios , bases epistemolgicas5 Eran!3urt a Aain (Ferlag
Klaus #ieter Fer,uert)" 19925
%oro" Al3onso $e: Borges , la >simulacin rizom&ica dirigida >< percepcin , objetivacin
de los signos, en: $evista de Estudios 8isp&nicos 2C" (199?)5
.indlers 1eues *iteratur *exi#on5 AVn'&en 19915
Enciclopaedia Britannica5 %oo 1C 15a5 6$i'i4n 19CD5
- 9ee ore at: &tt(://JJJ5+uet)al-lei()ig5$e/s(anis'&e-literatur/<orge-luis-borges-*-el-
(roblea-$e-la-inter(reta'ion-19I935&tl[st&as&5tRtC30L95$(u3