Catalogo Vacio

MANUAL DE SERVICIO
Sistema de control SIGMA CONTROL

ndice: 7_7000_0 ---00 08 S --- BUB 80.XX
Fabricante:
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg PO Box 2143 GERMANY Tel. + 49 ---(0)9561 ---6400 Fax + 49 ---(0)9561 ---640130
http://www.kaeser.com
Abrir: elementos de mando e indicaciones
Smbolo
Smbolo
Pos. Tecla
1
CON
Smbolo
Pos. Tecla
6,7 ABAJO, ARRIBA
OFF
Interrupcin
Reloj conmutador
Aceptacin
Remoto
10
Informacin
CARGA---/
MARCHA EN VACO
11
Confirmar
Pos. Designacin
12
Pantalla de visualizacin (Display)
Smbolo
Pos. Designacin
16
Tensin de mando
13
Avera
17
Modo de funcionamiento CARGA
14
Comunicacin
18
Modo de funcionamiento
MARCHA EN VACO
15
Aviso de mantenimiento y advertencia
19
Mquina CON
MANUAL DE SERVICIO RESUMIDO

SIGMA CONTROL
7_7000_0 ---00 08 S --- BUB 80.XX
ndice
Pgina
1. Ajustes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Cambiar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Introducir cdigo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Adaptar presin nominal de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Activar tecla reloj conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Activar tecla remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Cambiar modo de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Visualizar estados de servicio importantes de la mquina . . . . . . . . . .
9. Poner a cero el contador de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Visualizar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Control de la vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
12. Controlar sonda trmica y deconexin

en caso de exceso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Ajustes importantes
1.
Ajustes importantes
En este captulo se explicarn en forma abreviada los ajustes ms importantes y frecuentes. Para informaciones ms detalladas e indicaciones importantes acerca de la funcin, la
configuracin, el manejo y la reparacin de averas ver los captulos siguientes.
Los ajustes y los trabajos en la mquina slo pueden ser realizados por
personal instruido o aleccionadado sobre esta mquina/este controlador y bajo la direccin y vigilancia de un especialista
por especialistas cualificados
personal de mantenimiento autorizado.
2.
Cambiar el idioma
1.
Partiendo del men principal presionar la tecla ARRIBA hasta que aparezca el idioma
actual.
6.1bar
80C
1
2
->deutsch
<
- - - - - - - - -
3 idioma actual
4
2.
Presionar la tecla Aceptacin.
3.
Presionar la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA hasta que aparezca en el display el idioma
deseado.
4.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar la seleccin.

Se ha ajustado el idioma.
5.
Para cambiar al men principal, se presionar repetidamente la tecla Interrupcin.
Ajustes importantes
3.
Introducir cdigo de acceso

Para la entrega del controlador se han introducido los siguientes cdigos de acceso:
Cdigo de acceso para nivel 0: 00000
Cdigo de acceso para nivel 4: 12EXP
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca el
cdigo de acceso en la tercera lnea.
2.
6.1bar 80C
Consigna
XXXXX L0 <
XXXXX L0
3.
1
2
3
4

El cursor parpadea en el primer carcter del cdigo de acceso XXXXX.
4.
Presionar la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA hasta que aparezca en el display el carcter deseado.
5.

El cursor intermitente pasa al prximo punto del cdigo de acceso.
6.
Ajustar los carcteres restantes del cdigo de acceso hasta que se haya introducido
todo el cdigo de acceso.
Una vez introducido el ltimo punto del cdigo de acceso se indica el nivel activado
del cdigo de acceso.
7.
Otras informaciones:
Para la configuracin del controlador ver captulo 7.1.
Ajustes importantes
4.
Adaptar presin nominal de la red

Seleccionar Regulaciones de la Presin > Men Configuracin.
Condicin previa:
activado cdigo de acceso nivel 4.
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca Configuracin en la tercera lnea del display.
2.

En el display aparece regulac. pres..
3.

En el display aparece compresor.
4.
6.1bar 80C
pres.nom.red
p1 SP:
5.5bar <
SD:
-0.5bar
1
2
3 presin nominal de la red actual p1 (ejemplo)
4 diferencia de conmutacin actual p1 (ejemplo)
Ajustar presin nominal de la red y diferencia de conmutacin para p1

5.
Presionar tecla Aceptacin para adaptar el valor para la presin nominal de la red p1.
En el display aparece un cursor intermitente bajo p1 SP: 5.5bar
6.
Adaptar el valor con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO.
7.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el valor.
8.
Presionar la tecla Aceptacin una vez.
6.1bar 80C
p1 SP:
6.1bar
SD: -0.5bar <
p2 SP:
7.2bar
9.
1
2 presin nominal de la red cambiada
3 diferencia de conmutacin actual p1
4 presin nominal de la red actual p2
Presionar tecla Aceptacin para adaptar el valor para la diferencia de conmutacin p1.
En el display aparece un cursor intermitente bajo p1 SD:-0.5bar.
10. Adaptar el valor con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO.

11. Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el valor.
12. Adaptar del mismo modo los valores para p 2 si es necesario.
Para todos los parmetros de presin de la mquina y su adapatacin, ver captulo 7.2.
Ajustes importantes
5.
Activar tecla reloj conmutador

Seleccionar men reloj conmutador
Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca reloj conmutador en la tercera lnea del display.
2.
6.1bar 80C
Tecla reloj:
n
Reset: n<
- - - - - - - -
1
2
3
4
Activar teclareloj conmutador

3.
Presionar la tecla ARRIBA una vez.
6.1bar
80C
1
2
Tecla reloj: n <

Reset: n
4.
3
4

En el display aparece un cursor intermitente.
5.

La indicacin pasa a la tecla reloj s.
6.

La tecla reloj conmutador est activada y puede ser utilizada ahora.
Del mismo modo es posible desactivar la tecla reloj conmutador.

Para la configuracin de puesta en marcha y parada de la mquina, ver captulo 7.3.
Para la configuracin del cambio de la carga a travs de un programa de temporizacin,
ver captulo 7.5.2.
Ajustes importantes
6.
Activar tecla remoto

Se tendrn que efectuar ms regulaciones para que la mquina pueda
arrancar por control remoto.
Tenga en cuenta prrafo ms informacines en este captulo.
Seleccionar Regulaciones de la Presin > Men Configuracin.
Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca configuracin en la tercera lnea del display.
2.

En el display aparece regulaciones de presin.
Es posible activar a tecla remoto en dos menus: En el men conexin del compresor o en
el men control de carga.
Activar la tecla remoto en el men conexin del compresor.
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca conexin del compresor en la

tercera lnea.
2.

En la tercera linea se indica compresor
CON.
3.
Presionar nuevamente la tecla Aceptacin.
4.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la tecla remoto: n en la tercera

lnea:
5.

El cursor parpadea bajo n (tecla remoto no activa).
6.
Presionar tecla ARRIBA.
7.
Confirmar el ajuste con la tecla Aceptacin.
La indicacin pasa a la tecla remoto: s.

La tecla remoto est activada y puede ser utilizada ahora.
8.
Presionar tecla remoto para hacer posible el servicio remoto.
Del mismo modo es posible desactivar la tecla remoto.

Activar la tecla remoto en el men control de carga
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca control de carga en la tercera

lnea.
2.
3.
Presionar tecla ARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca tecla remoto: s/n
en la tercera lnea del display.
4.

El curso parpadea bajo s (tecla remoto activa) o n (tecla remoto inactiva).
5.
Con la tecla ARRIBA o ABAJO ajustar el valor s y confirmar con la tecla Aceptacin
La tecla remoto est activada y puede ser utilizada ahora.

Para la configuracin de puesta en marcha y parada de la mquina, ver captulo 7.3.
Para la configuracin del cambio de la carga en servicio combinado, ver captulo 7.6.
Ajustes importantes
7.
Cambiar modo de regulacin

Seleccionar Modo de Regulacin > Men Configuracin.
Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca configuracin en la tercera lnea del display.
2.

En el display aparece regulac.pres..
3.
Presionar una vez la tecla ABAJO, despus presionar la tecla Aceptacin para seleccionar el men modo de regulacin.
4.
Cambiar modo de regulacin
6.1bar 80C
func. local
-> Quadro
<
Modo regulacin
1
2
3 modo de regulacin actual
4
5.
Seleccionar con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO el modo de regulacin.
6.
Presionar la tecla Aceptacin para aceptar el modo de regulacin.
7.
Para cambiar al men principal, se presionar repetidamente la tecla Interrupcin .
Para el funcionamiento de los modos de regulacin, ver captulo 4.7.
Para la configuracin de los parmetros de los modos de regulacin, ver captulo 7.4.
Para determinar el modo de regulacin ptimo, ver captulo 8.15.
Ajustes importantes
8.
Visualizar estados de servicio importantes de la mquina

Es posible asignar estados de servicio importantes de la mquina va contactos sin potencial como seales binarias a las salidas DO 0.3 --- DO 0.5. Otras salidas opcionales estn
disponibles.
Seleccionar Men Configuracin > Periferia I/O > Funciones DO
Condicin previa:
1.
2.

En el display aparece regulaciones de presin.
3.
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca Periferia I/O.
4.
Presionar tecla Aceptacin dos veces para seleccionar men Funcin DO .
6.1bar 80C
Control CON
-> n.a. <
Aver. colectiva
1
2 Mensaje control CON
3 no asignada ninguna salida
4 Mensaje avera colectiva
Asignar un mensaje a una salida

5.
Seleccionar con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO el mensaje deseado.
6.

El cursor parpadea bajo n.a. (o bajo la salida asignada).
7.
Con tecla ABAJO o tecla ARRIBA seleccionar una salida libre y confirmar con tecla
Aceptacin.
Se visualiza un mensaje a travs de la salida asignada.
8.
Para cambiar al men principal, se presionar la tecla Interrupcin varias veces.
Para la configuracin y utilizacin de las entradas y salidas del sistema de control ver captulo 7.9.
Ajustes importantes
9.
Poner a cero el contador de mantenimiento

Condicin::
Mantenimiento realizado.
Mensaje de aviso confirmado.
Nivel 4 del cdigo de acceso activado.
Seleccionar men mantenimiento > contador de mantenimiento

1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ABAJO hasta que aparezca el el
men Mantenimiento en la tercera lnea.
2.
3.
La indicacin de un contador de mantenimiento aparece.
6.1bar 80C
Filtro aceite
6000h | 0150h <
Reset: n
4.
1
2 Designacin contador de mantenimiento
3 intervalo prefijado | tiempo restante
4
Presionar tecla ARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca la indicacin del componente sujeto a mantenimiento en la segunda lnea del display.

5.
Presionar tecla ABAJO.
6.

El cursor parpadea bajo reset n.
7.
Con la tecla ARRIBA ajustar el valor s y confirmar con la tecla Aceptacin

El periodo restante cambia al valor de salida ajustado del intervalo de mantenimiento,
el valor de la indicacin Reset cambia de s a n.
8.
Ver captulo 8.11 para el ajuste de los intervalos de mantenimiento.
Para el mantenimiento del controlador ver captulo .
Ajustes importantes
10.
Visualizar mensajes
Seleccionar men Estado > Mensajes
1.
Partiendo del men principal presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca estado
en la tercera lnea.
2.

En el display aparece Mensajes.
3.

En el display aparece Mensajes.
Visualizar historial de mensajes

4.

En el display aparece el ltimo mensaje visualizado. Se visualizan los mensajes segn
el orden de su aparicin.
5.
Con la tecla ABAJO es posible desplazarse a mensajes anteriores y con la tecla

ARRIBA se puede volver a los mensajes ms actuales.
6.
Visualizar la ltima avera

Condicin previa:
men estado > mensajes seleccionados
1.
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca ltima avera en la tercera lnea.
2.

Se visualiza la ltima avera.
3.
Visualizar el ltimo aviso

Condicin previa:
men estado > mensajes seleccionados
1.
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca ltimo aviso en la tercera lnea.
2.

Se visualiza el ltimo aviso.
3.
Visualizar el nmero de las averas y avisos activos

Condicin previa:
seleccionado el men estado > mensajes
1.
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca el nmero de las averas y avisos.
2.
Para la confirmacin de avisos de avera, ver captulo 8.2
Para confirmar avisos de advertencia, ver captulo 8.3
Ajustes importantes
11.
Control de la vlvula de seguridad

Peligro de lesiones debido a sobrepresin.
AVISO
Es imprescindible que se observen las instrucciones siguientes.
Preparacin de la prueba
1.
Comprobar la presin de apertura (o presin de reaccin) de la vlvula de seguridad

en la placa de identificacin de la mquina.
2.
Presionar tecla DES para desconectar la mquina.
3.
Cerrar la llave de cierre a la red de tubera a presin de la mquina.
4.
Activar cdigo de acceso nivel 4 del controlador (ver prrafo 3.).
5.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca
Prueba unidad en la tercera lnea del display.
6.

En el display aparece prueba tcnica.
7.
6.1bar 80C
Prueba tcnica
vlv. segur.: n <
pRV: 16.00 bar
8.
1
2
3
4 Presin de reaccin vlvula de seguridad (ejemplo)

El cursor parpadea bajo vlv. segur.:n.
Realizar control
9.
Con la tecla ARRIBA ajustar el valor s y confirmar con la tecla Aceptacin.

Se ha activado el modo de control vlvula de seguridad. Se ha desconectado el
control de la presin interna y de la presin nominal de la red!
10. Presionar tecla ABAJO una vez para indicar la presin interna:
6.1bar 80C
vlv. segur.: s
pRV: 16.00 bar <
pi : 2.50 bar
1
2
3 Presin de reaccin vlvula de seguridad
4 presin interna actual
11. Presionar tecla CON y mantenerla presionada.

La mquina cambia a servicio a plena carga, la presin interna pi de la mquina aumenta.
12. Vigilar el aumento de la presin pi en el display durante el proceso de control.
13. Si la presin pi excede en un 10 % por encima de la presin de reaccin de la vlvula,
se deconectar la mquina con tecla DES y se cambiar la vlvula de seguridad.
Evitar neblinas de aceite:
Soltar tecla CON inmediatamente, cuando haya reaccionado la vlvula
de seguridad, para mantener baja la formacin de neblinas de aceite.
10
Ajustes importantes
Si en el display aparece el aviso de avera pRV^, la vlvula debe tener un
defecto. Se ha excedido la presin interna admisible en 2 bar.
Hacer renovar la vlvula de seguridad por el Servicio de Asistencia
autorizado KAESER.
Terminar la prueba correctamente
14. Presionar la tecla ARRIBA una vez.
15. Presionar la tecla Aceptacin.
El cursor parpadea bajo vlv. segur.:s.
16. Con la tecla ABAJO ajustar el valor n y confirmar con la tecla Aceptacin.
Se ha desactivado el modo de prueba vlvula de seguridad y terminado la prueba.
17. Para cambiar al men principal, se presionar la tecla Interrupcin varias veces.
18. Abrir la llave de cierre de la mquina.
La mquina est lista para el funcionamiento.
Para la prueba de la vlvula de seguridad ver captulo 8.13.
12.
Controlar sonda trmica y deconexin en caso de exceso de

temperatura
Determinar offset
1.
Leer temperatura final de compresin en carga (temperatura normal de servicio)

(primera lnea en el display, por ejemplo.: 80 C)
2.
Valor offset = 110 C --- temperatura final de compresin consultada

(offset en el ejemplo = 30 C)
3.
Desconectar la mquina con tecla DES
4.
Observar la primera lnea del display y esperar hasta que haya bajado la temperatura
final de compresin en unos 5 C.
Ajustar offset
5.
Activar cdigo de acceso nivel 4 del controlador (ver prrafo 3.).
6.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca
Prueba unidad en la tercera lnea del display.
7.

En el display aparece prueba tcnica.
8.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la indicacin siguiente:
6.1bar 80C
TFC avera: n
Offset: 40 C <
TFC ^ : 0 C
9.
1
2 Desconexin exceso de temperatura
3 Offset ajustado (ejemplo)
4

El cursor parpadea bajo Offset: 40C .
10. Con la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA ajustar el valor offset calculado y confirmarlo
con la tecla Aceptacin.
11
Ajustes importantes
Realizar el control
Condicin:
la mquina se ha enfriado en aproximadamente 5 C
11. Presionar la tecla ARRIBA una vez, de manera que aparezca TFC avera : n en
la tercera lnea.
El cursor parpadea debajo de TFC avera: n.
13. Con la tecla ARRIBA ajustar el valor s y confirmar con la tecla Aceptacin.
Se ha activado el modo de control avera vlvula.
14. Presionar la tecla ABAJO una vez para indicar la temperatura de servicio + Offset:
6.1bar 73C
TFC avera: s
Offset: 30 C <
TFC ^ : 103 C
1 descenso de la temperatura de servico (73 C)

2 Desconexin exceso de temperatura
3 Offset ajustado (ejemplo)
4 Temperatura de servicio + offset
15. Presionar la tecla CON para conectar la mquina a CARGA.

La mquina cambia a servicio a plena carga, la temperatura final de compresin subir nuevamente a la temperatura de servicio.
Cuando se alcanza el valor TFC 110 C, la mquina se desconecta tras 2 segundos y
se visualiza una avera.
Si la mquina no desconcecta:
Interrumpir la prueba y contactar inmediatamente al Servicio KAESER
de Asistencia.
Terminar la prueba correctamente
17. Volver a ajustar el valor offset a 40 C y confirmar con la tecla Aceptacin.
18. Desactivar nuevamente el modo avera vlvula: presionar la tecla ARRIBA una vez, de
manera que aparezca TFC avera: s en la tercera lnea.
20. Con la tecla ABAJO ajustar el valor n y confirmar con la tecla Aceptacin.
Se ha desactivado el modo de prueba desconexin exceso de temperatura y terminado la prueba.
21. Para cambiar al men principal, se presionar la tecla Interrupcin varias veces.
Para la prueba de la sonda trmica, ver captulo 8.14.
12
ndice
Captulo --- Pgina
Sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1

1.1
1.2
1.3
1.4
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
---------
3
3
3
3
Uso debido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de seguridad para el sistema de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
-----------
4
4
4
5
5
Vista general del sistema de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teclas y avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin del cdigo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro sinptico del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los dos niveles de navegacin del SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista nivel de indicacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men grupos de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men prueba unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista nivel de visualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de servicio y modos de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de serviciode la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacin de la velocidad con convertidor de frecuencia (SFC) . . . . . . .
Regulacin CARGA PARCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
-----------------------------------------
6
6
7
8
9
10
10
10
11
11
12
14
14
15
16
17
17
17
18
19
Condiciones de ubicacin y de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 20

5.1
5.2
1
1
1
2
Construccin y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 6

4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.8
---------
Seguridad y responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 4

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
1
1
1
1
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3

2.1
2.2
2.3
2.4
Cmo utilizar este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smbolos y marcaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin en el pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 20
Condiciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 20
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 21
6.1
6.2
Notificacin de daos durante el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 21

Marcar la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 21
ndice
Captulo --- Pgina
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 22

7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.6
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.5
7.5.2
7.5.3
7.6
7.6.2
7.6.3
7.6.4
7.6.5
7.6.6
7.6.7
7.6.8
7.7
7.7.1
7.7.2
7.7.3
Configurar el controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar punto de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar el idioma de la indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir e indicar contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar/ajustar la hora y la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar formatos de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar y activar horario verano/invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar/desactivar tecla MARCHA EN VACO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptar parmetros de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumario parmetros presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizar parmetros de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptar parmetros de presin para compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptar parmetros de presin para bomba de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptar parmetros de presin para recompresores y carga red aire . . . .
Configurar puesta en marcha y parada de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin y
desconexin automticas a travs de un programa temporizador . . . . . . .
Ajustar holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poner en marcha la mquina desde el puesto de control remoto
(remoto CON/DES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar/desactivar la fase de MARCHA EN VACO (funcin de descarga) .
Desactivar/activar y adaptar rearranque tras un fallo de alimentacin . . . .
Adaptar los ajustes para el arranque estrella-tringulo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar y adaptar los modos de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar modo de regulacin DUAL/QUADRO/VARIO/CONTINUA . . .
Adaptar el tiempo de MARCHA EN VACO a la regulacin DUAL . . . . . . . .
Adaptar el tiempo de espera y
de funcionamiento mnimo en la regulacin QUADRO . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar la vlvula de presin de control
para regulacin de CARGA PARCIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar la mquina para funcionamiento local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar el cambio de la presin nominal
de la red a travs un programa temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar el cambio de la presin nominal
de la red a travs un temporizador de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar la mquina para servicio de control mixto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin modo Profibus (SAM o VESIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la interface Profibus sin SAM/VESIS . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar servicio compresor principal-asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar el servicio combinado a travs del contacto remoto CARGA
(por ejemplo MAC 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar el servicio combinado a travs del contacto local/remoto
(por ejemplo MVS 8000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio de control combinado a travs de contacto remoto . . . . . . . . . . .
Servicio de control combinado
con mquinas controladas por presostatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin salida para limpresora o Mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RS 232 ocupacin con conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar la interface RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorizar los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
-------------------------------
22
22
23
23
24
25
27
28
29
29
31
32
33
35
36
7 --- 37
7 --- 39
7
7
7
7
7
7
7
---------------
40
41
42
43
44
44
44
7 --- 45
7 --- 46
7 --- 46
7 --- 47
7
7
7
7
7
-----------
49
51
52
57
59
7 --- 67
7 --- 69
7 --- 71
7
7
7
7
7
-----------
72
79
79
79
80
ii
ndice
Captulo --- Pgina
7.8
7.8.1
7.8.2
7.8.3
7.8.4
7.8.5
7.8.6
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.9.4
7.9.5
7.10
7.10.1
7.10.2
7.10.3
7.11
7.11.1
7.11.2
7.11.3
7.11.4
7.12
7.12.1
7.12.2
7.12.3
7.13
7.13.1
7.13.2
7.13.3
7.14
7.15
Configuracin de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
activar la funcin SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suprimir mensajes repetidos (filtro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir el nmero de telfono del mdem (mdem) . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir los datos de la empresa (lugar de instalacin) . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar la seleccin de un centro de asistencia (canal) . . . . . . . . . . . . .
Memorizar los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar seales de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizar estados de servicio importantes de la mquina . . . . . . . . . . . . . .
Indicar valores de medicin de las entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizar seales binarias de entrada adicionales en el display . . . . . . . . .
Utilizar los valores de presin y
temperatura de la mquina como interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar la salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar temperatura de salida de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensar el valor de resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar el valor de correccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valores de conmutacin para la temperatura
de salida de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar confirmacin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar aceptacin > en el men configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar la funcin aceptacin remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar tecla remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignar una entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin a un sensor de presin externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar men configuracin>
regulaciones de la presin> presin real de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignar una entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar el tipo de la seal analgica (4 - 20 mA/0 - 20 mA) . . . . . . . .
Ajustar temporizador de impulsos para la descarga de condensados . . . . . .
Seleccionar temporizador de impulsos> en el men configuracin. . . . . .
Ajustar el intervalo y el periodo del ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignar una salida para la vlvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar regulacin de ahorro energtico para secadores frigorficos . . . . . . . .
Poner en marcha la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
-----------------------
80
81
81
82
82
83
84
84
85
86
88
7
7
7
7
7
-----------
89
92
93
94
94
7
7
7
7
7
7
7
---------------
94
96
97
97
97
97
98
7
7
7
7
7
7
7
7
7
-------------------
98
98
99
99
99
99
99
100
101
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 102

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
Conectar y desconectar mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conectar mquina in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desconectar mquina in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin y desconexin desde el puesto de control remoto . . . . . . . . . . .
Conexin y desconexin a travs del reloj conmutador . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmacin de avisos de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmacin de avisos de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicacin del estado de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptar la presin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicacin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin del men Avisos de Estado > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
-----------------------
102
102
103
103
104
104
105
106
106
107
107
iii
ndice
Captulo --- Pgina
8.7
8.7.1
8.7.2
8.7.3
8.7.4
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
8.15
Indicacin, puesta a cero e impresin de los datos de estado . . . . . . . . . . . . .

Indicacin de la utilizacin de la mquina y realizacin del reset . . . . . . . .
Indicacin y puesta a cero de otros datos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del nmero de arranques del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicacin de las funciones de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicacin de los datos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicacin de los datos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poner a cero el contador de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del intervalo de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmacin del aviso mantenimiento anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del sensor de temperatura y
del sistema de desconexin por sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clculo del modo ptimo de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
-----------------------
108
109
110
110
111
112
113
114
115
115
116
8 --- 118
8 --- 119
Comprobar y reparar averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 121

9.1
9.2
9.3
Aviso de avera en el sistema de control

(mquina desconectada, el LED rojo parpadea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 121
Aviso de advertencia en el controlador (el LED amarillo parpadea) . . . . . . . . . 9 --- 125
Otras averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 129
10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 131

10.1
10.1.1
10.1.2
Control de la regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 131

Indicacin del status de las entradas y salidas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 131
Control de los diodos luminosos del sistema de regulacin . . . . . . . . . . . . 10 --- 131
11 Repuestos, lubricantes y lquidos, asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 133

11.1
11.2
11.3
11.4
Preste atencin a la placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrato de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direcciones de puntos de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicacin de la versin,
el modelo de la mquina, material y nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 --- 133
11 --- 133
11 --- 133
11 --- 133
12 Parada, almacenamiento, transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 134

13 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 --- 135
13.1
Lista de abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 --- 135
iv
ndice de ilustraciones
Captulo --- Pgina
ilustracin 1
ilustracin 2
ilustracin 3
ilustracin 4
ilustracin 5
ilustracin 6
ilustracin 7
ilustracin 8
ilustracin 9
ilustracin 10
ilustracin 11
ilustracin 12
Vista teclas SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vista indicaciones SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cableado de la conexin Profibus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo esquema de conexiones control mixto con SAM . . . . . . . . . . . .
Conexiones elctricas entre los dos controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexiones contacto remoto CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexiones contacto local/remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexiones de la mquina con regulacin de presostato .
Diagrama funcional y regulacin de presostato y SIGMA CONTROL . . .
Conexin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmar avisos de advertencia y avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmar avisos de advertencia y avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
-------------------------
7
8
52
53
61
67
69
73
75
102
104
105
ndice de tablas
Captulo --- Pgina
tabla 1
tabla 2
tabla 3
tabla 4
tabla 5
tabla 6
tabla 7
tabla 8
tabla 9
tabla 10
tabla 11
tabla 12
tabla 13
tabla 14
tabla 15
tabla 16
tabla 17
tabla 18
tabla 19
tabla 20
tabla 21
tabla 22
tabla 23
tabla 24
tabla 25
tabla 26
tabla 27
tabla 28
tabla 29
tabla 30
tabla 31
tabla 32
tabla 33
tabla 34
Teclas SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaciones SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de funcionamiento internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signos en la lnea de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista nivel de indicacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista configuracin men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista men grupos de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista men prueba unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista comunicacin men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista nivel de visualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formatos de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formatos del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidades de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidades de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros de presin compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros bomba de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros grupos de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo programa de temporizacin mquina CON/DES . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de servicio en funcionamiento local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo puntos de conmutacin cambio de la presin nominal de la red . . . .
Lista de controladores en control mixto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin PIN Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento configuracin principal-asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RS 485 ocupacin con conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo puntos de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo programa de temporizacin
para reparticin homognea durante el da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo programa de temporizacin
para reparticin homognea durante la semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RS 232 ocupacin con conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seales de salida asignadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de control condiciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de medicin indicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avisos de avera y medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avisos de advertencia y medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras averas y medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
---------------------------------------------------
7
8
9
9
11
13
14
14
15
17
25
26
26
27
30
30
31
38
46
48
51
52
60
61
76
7 --- 78
7
7
7
7
8
9
9
9
-----------------
78
79
85
101
112
124
128
130
vi
Sobre este manual

1
Sobre este documento
1.1
Cmo utilizar este documento

El manual de servicio forma parte del sistema de control.
El captulo Ajustes importantes explica los ajustes importantes o ms frecuentes en forma
de una gua breve. Es posible recortarla en la lnea perforada.
La presentacin del panel de control y el rbol de los mens se encuentran en las pginas
plegables en el principio y el fin del manual de servicio.
Se recomienda guardar el manual de servicio mientras trabaje con el controlador.
Entregue el manual de servicio a todos los propietarios o usuarios posteriores.
Es imprescindible que se registre cualquier modificacin en el controlador incluso en el
manual de servico.
1.2
Derechos de autor
Este manual de servicio est protegido por la Ley de Derechos de Autor. Les rogamos se
dirijan a KAESER si tienen preguntas acerca del empleo y la reproduccin de los documentos. Con mucho gusto les aconsejaremos cmo se puede utilizar cualquier informacin
orientada a la demanda.
1.3
Smbolos y marcaciones
En este manual de servicio se utilizan los signos y smbolos siguientes:
Advertencias
Ejemplo
Aqu hay un aviso de peligro.
PELIGRO
El incumplimiento de este aviso puede ocasionar posibles consecuencias.

Con estas medidas podrn evitarse el peligro.
Niveles de peligros:
Hay tres niveles de peligros para los avisos que se reconocern en la palabra debajo del
smbolo de peligro:
Palabra
Significado
PELIGRO
aviso de peligro inminente
AVISO
aviso de peligro inminente
PRECAUCIN
aviso de una situacin peligrosa
Consecuencias al incumplimiento de los

avisos
Defuncin o graves lesiones corporales sern
las consecuencias
Es posible que se se produzca defuncin o
graves lesiones fsicas, o que se registren daos graves en el controlador
Leves lesiones fsicas o daos materiales son
posibles
Este smbolo seala informaciones importantes. Aqu se encuentran consejos para el procedimiento as como informaciones adicionales interesantes.
1 --- 1
Sobre este manual
Este smbolo seala las medidas para la proteccin del medio ambiente.
Condicin:
Aqu indican los requisitos que se debern cumplir antes de realizar

una accin.
Este signo precede a las acciones que consisten en un slo paso de accin.
1.
1.4
Si se trata de varias acciones se han numerado los pasos de acciones individuales.
Visualizacin en el pantalla
Una vez accionada la tecla Aceptacin, se visualiza el resulatado de la accin como sigue
(ejemplo):
Visualizacin
6.1 bar 80 C
-> 23.07.04
-> 16:10:31 <
...
comentarios suplementarios
1
2 fecha actual
3 hora actual, lnea de introduccin <
4
1 --- 2
Datos tcnicos
2
Datos tcnicos
El suministro de corriente se efecta a travs de una fuente de alimentacin de la mquina.
2.1
Conexin elctrica
Tensin nominal
24 V DC (estabilizada)
Absorcin de corriente (equipo estndar):
1,3 A
Absorcin de corriente con tarjeta de ampliacin: 2, 5 A
2.2
Sensores
Transductor de presin:
Seal de salida del sensor
4 ---20 mA
Conexin:
Dos hilos
Sonda de temperatura de resistencia:
2.3
Resistor multiplicador
PT100 conforme a DIN IEC 751
Conexin:
Dos hilos
Hardware
PC industrial
Monitorizacin interna de la temperatura
monitorizacin interna del subvoltaje de 24 V
2.4
Entradas y salidas
El nmero de las entradas y salidas depende del tipo de controlador utilizado. Las salidas siempre libres son: DO 0.3 - DO 0.5.
Para ms detalles referentes a las entradas y salidas ver esquema de conexiones de la mquina.
Interfaces
RS 232
RS 485
Profibus DP
2 --- 3
Seguridad y responsabilidad
3
Lesiones con peligro de muerte
AVISO
El incumplimiento de estos consejos puede ocasionar lesiones con peligro

de muerte.
Rogamos lean y observen las informaciones siguientes.
El sistema de control ha sido construido segn el estado actual de la tcnica y las reglas
de la seguridad tcnicas reconocidas. Sin embargo, accionando el sistema de control,
pueden producirse peligros corporales o peligro de muerte para el usuario o terceras personas, as como perjuicios en el controlador mismo o en otros valores reales.
Utilizar nicamente el controlador en perfectas condiciones tcnicas conforme a lo prescrito, teniendo en cuenta la seguridad, los riesgos y observando las instrucciones de servicio!
Se recomienda (hacer) reparar inmediatamente las averas particularmente las que puedan perjudicar la seguridad!
3.1
Uso debido
El controlador est conecebido exclusivamente para el accionamiento de compresores
KAESER en empresas industriales y slo puede accionarse cuando est integrado en la
mquina. Cualquier utilizacin fuera de este terreno se considera como uso indebido. En
caso de averas por causa de un uso indebido de la mquina, el fabricante queda liberado
de cualquier responsabilidad. El usuario se hace cargo de los riesgos en este caso.
Se considera asimismo de uso debido, el cumplimiento de estas instrucciones de servicio
indicadas por el fabricante.
3.2
Uso indebido
Proteja el controlador contra radiacin solar directa, lluvia, salpicaduras de agua o acumulacin excesiva de polvo.
3.3
Responsabilidad del usuario

Personal
Los trabajos en el sistema de control slo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado o instruido en este controlador o por especialistas. Esto es vlido para:

Montaje y puesta en marcha

Trabajos de mantenimiento y mantenimiento preventivo
Reparaciones
Pruebas
Todo trabajo que tenga que realizarse en equipos elctricos ha de ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional o personas instruidas a tal efecto, bajo la direccin y supervisin del mismo, y conforme a lo establecido por las normas electrotcnicas pertinentes.
Compruebe que todas las personas que trabajan en la mquina hayan leido y comprendido las instrucciones de seguridad y las partes relevantes de las instrucciones de servicio, observando las mismas.
3 --- 4
Reglamentar claramente la notificacin obligatoria de averas o defectos del sistema de
control.
Durante los trabajos de montaje, servicio, mantenimiento y reparacin del controlador tienen que observarse las normas legales relevantes. stas son por ejemplo las normas europeas transformadas en la ley nacional, y /o las leyes, prescripciones de seguridad y prevencin de accidentes vlidas en el pas del usuario.
3.4
Peligros
Principio: Observar las reglas reconocidas
Durante todos los trabajos en la mquina habrn de observarse las reglas para la
seguridad en el trabajo y las normas legales!
Por ejemplo, normas, leyes nacionales, prescripciones de seguridad y prevencin de accidentes.
Peligros por corriente elctrica
Electricidad!
PELIGRO
Peligro de muerte al tocar piezas conductoras de tensin.

Durante todos los trabajos en el controlador habrn de observarse las
reglas para la seguridad en el trabajo y las normas legales!
Todo trabajo que tenga que realizarse en el equipo elctrico del controlador ha de serlo
exclusivamente por un electricista profesional o personas instruidas a tal efecto o bajo la
direccin y supervisin del mismo.
Durante todos los trabajos en equipos elctricos observar las reglas para la seguridad en
el trabajo:
Antes de la primera puesta en marcha del sistema de control, el usuario tiene que tomar y
verificar las medidas oportunas para protegerlo contra choques elctricos por contacto
directo o indirecto:
1.
Desactivacin: Desconectar todos los polos del abastecimiento elctrico. (Desconectar el dispositivo interruptor de la red)
2.
Asegurar la desconexin de la alimentacin elctrica para que no pueda volver a conectarse.
3.
Comprobar que no hay tensin.
4.
Trabajar con cuidado.

Al volver a poner en marcha el controlador comprobar que

3.5
no hay personal trabajando en el controlador,

todos los paneles de revestimiento han sido atornillados de nuevo,
todas las puertas de mantenimiento estn cerradas.
Normas de seguridad para el sistema de control

Para evitar deterioros en el controlador, observar los puntos siguientes:

Durante el funcionamiento de la mquina no desconectar ni conectar el sistema de

control!
Slo accionar el controlador con las tubos de alimentacin concectados!
No se debe aplicar contratensin (alimentacin externa) a las clavijas de salida electrnica!
Evitar un cortocircuito en los conectores de alimentacin electrica del interface Profibus! Un cortocircuito puede destruir la interface profibus.
3 --- 5
Construccin y funcionamiento
4
4.1
Vista general del sistema de control

El controlador controla, regula, vigila y protege la mquina.
Con el controlador es posible visualizar y ajustar todos los parmetros para el funcionamiento de compresores de tornillo KAESER y bombas de vaco. Los parmetros estn protegidos por contraseas en los distintos niveles.
Componentes
El controlador SIGMA CONTROL consiste en las componentes siguientes:
Ordenador industrial con procesador Intel
Software a travs del cual se puede consultar y modificar los ajustes
Software de interface integrado con lo cual es posible transmitir datos a travs de Profibus
Panel de control con display iluminado, teclas y diodos luminiscentes
Entradas y salidas digitales y analgicas
Funcin
La funcin de control y regulacin permite:
Conmutacin automtica de la mquina de CARGA a MARCHA EN VACO o PARADA
Utilizacin ptima del motor adaptada a la demanda de aire comprimido real del usuario
Rearranque automtico de la mquina tras una cada de tensin (se puede desactivar)
La funcin de control permite:
controlar las piezas del compresor a travs del contador de las horas de mantenimiento
Avisos de advertencia/mantenimiento para trabajos de mantenimiento a efectuar visualizados en el display del panel de control
Mantenimiento puntual del filtro de aceite, filtro de aire, de las correas (o acoplamiento) rodamientos del motor, piezas elctricas y otras componentes
La funcin de proteccin permite:
Desconexin automtica de la mquina en caso de averas que pueden producir daos en la mquina, por ejemplo sobreintensidad, sobrepresin, exceso de temperatura.
4.2
Teclas y avisos
(ver tambin pgina desplegable)
4 --- 6
4.2.1
Teclas
ilustracin 1
Smbolo
Vista teclas SIGMA CONTROL
Pos. Tecla
Funcin
CON
-----
DES
---
Reloj conmutador
-----
tabla 1
Remoto
-----
---
CARGA---/
MARCHA EN
VACO
ABAJO
ARRIBA
Interrupcin
Aceptacin
10
Informacin
11
Confirmar
-------------------------
Conectar la mquina.
El modo de funcionamiento programado es activo:
Desconectar la mquina.
Conectar y desconectar el sistema de mando
temporizador.
El LED se ilumina en caso de control va el reloj
conmutador.
Conectar y desconectar el control remoto.
El diodo LED se ilumina si se selecciona control
remoto.
Conmutacin entre los modos de funcionamiento CARGA y MARCHA EN VACO.
Desplazar el men hacia abajo.
Disminuir el valor de un parmetro.
Desplazar el men hacia arriba.
Aumentar el valor de un parmetro.
Retorno al nivel superior del men.
Salir del modo de cambio sin memorizacin.
Retorno al submen seleccionado
Salir del modo de cambio con memorizacin
Visualizacin de la memoria de mensajes.
Seleccin desde cualquier men.
Retorno al men con la tecla interrupcin (8).
Confirmacin (aceptacin) de avisos de avera,
de mantenimiento, advertencia y reposicin de
la memoria de alarmas (si se admite).
Teclas SIGMA CONTROL
4 --- 7
4.2.2
Indicaciones
ilustracin 2
Smbolo
Vista indicaciones SIGMA CONTROL
Pos. Designacin
Funcin
12
Pantalla de visualizacin (display)
Pantalla alfanumrica con 4 lneas.
13
Avera
El LED rojo parpadea en caso de una avera.
14
Comunicacin
15
Aviso de mantenimiento y advertencia
El diodo parpadea en amarillo en caso de

---trabajos de mantenimiento necesarios
--- mensajes de advertencia
16
Tensin de
mando
El LED permanece constantemente encendido despus de la confirmacin

El LED verde se ilumina en caso de la tensin de
alimentacin conectada
17
Modo de funcionamiento CARGA
El LED verde permanece constantemente encendido en caso del modo de funcionamiento CARGA
18
MARCHA EN
VACO
El LED verde permanece constantemente encendido en caso del modo de funcionamiento MARCHA
EN VACO.
19
tabla 2
El LED permanece constantemente encendido despus de la confirmacin.

El LED rojo se ilumina en caso de una avera de la
comunicacin a travs del interface Profibus.
Mquina CON
Diodo intermitente en caso de seleccin manual con

la teclamodo de funcionamiento CARGA/MARCHA
EN VACO (5).
Mquina conectada.
Indicaciones SIGMA CONTROL
4 --- 8
4.2.3
Display
El display sirve para indicar la entrada de datos. En el display aparecen cuatro lneas con
16 signos en cada lnea.
6.1 bar 80 C
Tec.CONp1-vaco
Ttulo
Run
lnea activa
000032 h
Carga 000031 h
Estado de la mquina/textos de men
Texto del men
Lnea 1: Ttulo
En la primera lnea se indican la presin actual de la red y la temperatura final de compresin. Estos valores aparecen siempre:
en el men principal
en los niveles de ajuste en los que es posible modificar los parmetros incluso cuando
la mquina est funcionando.
En la primera lnea es posible indicar las letras S y F. Las letras caracterizan modos de funcionamiento internos y sirven para fines de asistencia tcnica:
Letra
El controlador ha sido regulado a Stopp por un administrador a travs de un aparato de programacin
Error en el programa
tabla 3
Modos de funcionamiento internos
Lnea 2: Estado de mquina/texto del men

En la lnea 2 se indica el estado actual de la unidad o el texto del men, segn el ajuste.
Lnea 3: Lnea activa
En la lnea 3 se indica el texto del men/submen o punto del men.
Slo se pueden realizar las acciones que figuran en la lnea activa. Esto
vale para el salto en un men/submen y para la modificacin de valores.
Lnea 4: Texto del men
Los signos siguientes aparecen al fin de la lnea 4 detrs del texto del men e indican la
direccin en la cual se pueden desplazar las lneas con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO.
Signos
tabla 4
Explicacin
Aparece al final de la lnea,
si es posible desplazarse a un submen
o
se pueden introducir parmetros
Tope inferior, slo es posible desplazarse hacia arriba con
la tecla ARRIBA
Tope superior, slo es posible desplazarse hacia abajo
con la tecla ABAJO
Desplazamiento posible en ambas direcciones
Signos en la lnea de navegacin
4 --- 9
4.3
Proteccin del cdigo de acceso

El acceso al controlador se regula mediante cdigos de acceso.
Al conectar el controlador comienza la autorizacin para el acceso ms baja (nivel 0). En
el nivel 0 es posible indicar parmetros (nivel de visualizacin) y ajustar parmetros determinados (nivel de indicacin y ajuste, por ejemplo idioma, hora).
El cliente dispondr de un nivel de acceso adicional (nivel 4). En el nivel 4 es posible indicar y ajustar parmetros adicionales, por ejemplo el ajuste de la presin nominal de la red
o la reposicin de los contadores de mantenimiento.
Dentro de tres horas el nivel del cdigo de acceso retorna automticamente al nivel 0.
4.4
Cuadro sinptico del men

En la pgina desplegable al final del manual de servicio se encuentra un
cuadro sinptico de los niveles de ajuste e indicacin.
4.4.1
Men principal
Al conectar el compresor primeramente se presentan en la pantalla de visualizacin del
controlador detalles acerca del software instalado.
(Ejemplo):
N de referencia
PN: 7.7000.0
SN: 00234006
N. de serie
Sys:
S5:
HW:
Sistema Software Hardware
2.41
72.06
006
Version
Version
Version
A continuacin se carga el software y en el display aparece el men principal con la presin actual de la red , la temperatura final de compresin y el estado actual de la mquina.
6.1bar 80 C
- - - - - - - des
Presin de la red y temperatura final de compresin

Indicacin del funcionamiento (estado actual de la
mquina)
- - - - - - - Presionada tres veces la tecla ABAJO aparece el estado de servicio de la mquina, el nmero total de las horas de servicio y las horas de carga.
6.1bar 80 C
Tec.CONp1-vaco
Estado de servicio
run
Nmero total de las horas de servicio
000032h
Carga 000031h
Nmero total de las horas de carga
La indicacin de servicio en la segunda lnea del display indica los ajustes siguientes:
Conexin y desconexin del compresor
Estado del compresor
Modo del control de carga
Estado del control de carga
4 --- 10
4.4.2
Los dos niveles de navegacin del SIGMA CONTROL

Si se desplaza del men principal con la tecla ARRIBA hacia arriba, se acceder al nivel de
indicacin y ajuste. En el nivel de indicacin y ajuste es posible indicar y modificar los valores preprogramados de la mquina.
Si se desplaza del men principal con la tecla ABAJO hacia abajo, se acceder al nivel de
indicacin y ajuste. En este nivel slo es posible visualizar o poner a cero los valores de la
mquina.
4.5
Lista nivel de indicacin y ajuste

El nivel de indicacin y ajuste comprende los mens siguientes:
Men
Submens
Submen: ver
Consigna
Introduccin consigna
---
Reloj conmutador
-----
---
---
Activacin tecla reloj conmutador

Programa de temporizacin para la
conexin y la desconexin del compresor (puntos de conmutacin)
Programa de temporizacin Reset
Configuracin
---------------
Generalidades
Regulaciones presin
Modo de regulacin
Conexin del compresor
Confirmacin
Periferia I/O
Temporizador de impulsos
4 --- 12
Grupos de construccin
---------
Motor
Recompresores
Carga de la red de aire
Temperatura SAC
4 --- 14
Prueba unidad
---------
Prueba TV
Entradas binarias (bin Input)
Salidas binarias (bin Output)
Control lmparas
4 --- 14
Comunicacin
-----------
RS 232
RS 485
Profibus
SMS
Proteccin de datos EEPROM
4 --- 15
Idiomas
Ajuste del idioma de indicacin
tabla 5
---
Lista nivel de indicacin y ajuste
4 --- 11
4.5.1
Men configuracin
En el men configuracin se visualizan y ajustan los valores para la configuracin del controlador y de la mquina. El men comprende los submens siguientes:
---
Generalidades
---
Regulaciones presin
---
Modo de regulacin
---
---
Confirmacin
---
Periferia I/O
---
Temporizador de impulsos
Navegacin (men/submen)
Funcin
Generalidades
Aviso:
--- Indicacin versin
--- Tipo de instalacin
--- PN: (N de referencia)
--- SN: (N. de serie)
Ajuste:
--- Fecha
--- Hora
--- Horario de verano/ invierno
--- Formato de la fecha
--- Formato del tiempo
--- Unidad de presin
--- Unidad de temperatura
Regulaciones presin
Aviso:
--- Presin de reaccin vlvula de seguridad
(pRV)
--- Presin nominal
--- Presin de conexin mn.
Ajuste:
--- Presin nominal de la red p1 und p2
--- Presin red baja
--- presin elevada pE
> Compresor
> Presin de la red
Regulaciones presin
> Bomba de vaco
> Bomba de vaco
Regulaciones presin
> Control de carga
Modo de regulacin
Ajuste:
--- Presin de la red elevada
--- Presin nominal de la red
--- Reduccin de la presin pA
Ajuste:
--- Modos de servicio funcionamiento local
--- Modos de servicio servicio remoto
Ajuste:
--- Dual
--- Quadro
--- Vario
--- Regulacin continua
4 --- 12
Funcin
Modo de regulacin
Ajuste:
--- Tiempo de marcha en vaco
> Ajustes
> Dual
Modo de regulacin
> Ajustes
> Quadro
Modo de regulacin
> Ajustes
Modo de regulacin
> Secador frigorfico
> Temporizador de
impulsos
Modo de regulacin
> Vlvula de carga parcial
> compresor CON

> compresor DES
Ajuste:
--- Tiempo de funcionamiento mnimo
--- Tiempo de parada diferida
Ajuste:
--- Tiempo de descarga
Ajuste:
--- Tiempo de pausa
--- Tiempo de impulso
--- salida binaria
Ajuste:
--- Ajuste punto de conmutacin
Ajuste:
--- Seleccin funcionamiento local
--- Seleccin servicio remoto
--- Tecla reloj
--- Tecla Remoto
--- Contacto remoto
Ajuste:
--- Descarga
--- Holidays
Confirmacin
Ajuste:
--- Seleccin confirmacin remota
--- Tecla Remoto
--- Contacto remoto
Periferia I/O
Ajuste:
--- Funcin de salida binaria
--- Indicaciones de la cantidad
--- Mensajes externos
--- Interruptor
--- Parmetros de salida analgicos
tabla 6
Lista configuracin men
4 --- 13
4.5.2
Men grupos de construccin

En el men grupos de contruccin se indican y ajustan los valores para los grupos de
construccin individuales de la mquina. El men comprende los submens siguientes
(conforme al modo de construccin del motor):
Funcin
Motor
Indicacin del modo de arranque del motor:

--- Estrella-tringulo
--- Arranque directo
--- Alta tensin
--- SFC contacto
--- Arran.Progres.
> Unidad de potencia
Ajuste:
--- Estrella---tringulo
Recompresores
Ajuste:
--- Punto de conmutacin de presin
--- Diferencia de conmutacin de la presin
Ajuste:
--- Punto de conmutacin de presin
--- Diferencia de conmutacin de la presin
Temperatura SAC
(Temperatura de salida de aire
comprimido)
Ajuste:
--- Entrada analgica para sensor de medicin
--- Puntos de conmutacin para temperaturas de
salida de aire comprimido demasiado altas o
demasiado bajas
tabla 7
4.5.3
Lista men grupos de construccin
Men prueba unidad

En el men prueba unidad se pondrn a disposicin las funciones para controlar la mquina. El men comprende los submens siguientes:
Funcin
Prueba TV
Ajuste:
--- Prueba vlvula de seguridad
--- Prueba sonda trmica
Entradas bin.
Aviso:
--- Estado de seal entradas binarias
Salidas bin.
Aviso:
--- Estado de seal salidas bin.
Control lmparas
Ajuste:
--- Prueba de los diodos luminiscentes del controlador
tabla 8
Lista men prueba unidad
4 --- 14
4.5.4
Men comunicacin
En el men comunicacin se indican y ajustan los valores de las interfaces. El men comprende los submens siguientes:
Funcin
RS 232
Ajuste:
--- Conexin del Mdem o de la impresora
--- Velocidad binaria
--- Formato de transmisin
RS 485
Ajuste:
--- Funcionamiento compresor principal -asociado
--- Velocidad binaria
--- Formato de transmisin
--- Activar tecla remoto
Profibus
Aviso:
--- Avera Bus
Ajuste:
--- Integracin de la mquina en sistemas superiores (por ejemplo: SAM, tcnica de mando,
SPS, etc.)
--- Nmero del compresor asociado
--- Activar tecla remoto
SMS
Ajuste:
--- Envo de mensajes cortos
(por ejemplo al Servicio KAESER al concluirse
un contrato TELE CARE)
Datos> EEPROM
Ajuste:
--- Memorizacin de los ajustes de conexin en
EEPROM
tabla 9
Lista comunicacin men
4 --- 15
4.6
Lista nivel de visualizaciones

En el nivel de visualizaciones es posible indicar valores y, si es necesario, ponerlos a cero.
Si usted se deplaza en el menu principal con la tecla ABAJO hacia abajo se sealan sucesivamente todos los mens en el nivel de visualizaciones. Es posible seleccionar de los
mens submens con ms puntos de mens.
Funcin
Datos de estado
Aviso:
--- Historial de mensajes
--- ltimo mensaje de avera
--- ltima advertencia
--- Nmero de los mensajes existentes de avera
y advertencias
--- Llamada de todos los mensajes actuales
> Mensajes
Datos de estado
> Estadstica
Aviso:
--- Utilizacin total en por ciento y para SFC R485
(Mquina con convertidor de frecuencia)
--- Utilizacin a partir de un da determinado y
para SFC RS485
--- Presin de la red mx.
--- Presin de la red mn.
--- Presin interna mx.
--- Arranques del motor desde un da determinado
--- Nmero total de los arranques del motor
--- Arranques motor por da
--- Arranques del motor por hora
--- Arranques del motor por debajo de la temperatura mn.
--- ltimo circuito en carga
--- ltima marcha en vaco
--- ltima parada del motor
Ajuste:
--- Efectuar reset de la utilizacin, los arranques
del motor y la presin de la red desde un da
determinado
Datos de estado
> Impresora
Datos de medicin
Aviso:
--- Todos los mensajes a imprimir
Ajuste:
--- Reloj conmutador impresora
Aviso:
--- Todo los datos a medir
4 --- 16
Funcin
Datos de servicio
Aviso:
--- Horas de servicio del compresor, circuito en
carga, motor, bloque compresor. SIGMA
CONTROL, vlvula de carga parcial
--- Vlvula de carga CON
--- Contador kWh
Ajuste:
--- Reset contador kWh
Mantenimiento
Aviso:
--- Horas de servicio hasta el proximo mantenimiento
Ajuste:
--- Contador de las horas de mantenimiento
--- Intervalo de mantenimiento
tabla 10
lista nivel de visualizaciones
4.7
Puntos de servicio y modos de regulacin
4.7.1
Puntos de serviciode la mquina

La mquina trabaja en 3 puntos de servicio:
CARGA: La vlvula de admisin est abierta. El bloque compresor suministra aire a
presin a la red de aire comprimido.
El motor de accionamiento funciona a plena carga.
MARCHA EN VACO: La vlvula de admisin est cerrada. La vlvula de retencin-presin mnima separa el depsito separador de aceite de la red de aire comprimido. El
depsito separador de aceite se ha despresurizado hasta la presin de marcha en
vaco. Una pequea cantidad de aire circula por el orificio bypass en la vlvula de admisin, pasa por el bloque compresor y vuelve a travs del tubo de despresurizacin
a la vlvula de admisin.
El motor de accionamiento funciona sin carga consumiendo un mnimo de energa.
PARADA: La vlvula de admisin est cerrada. La vlvula de retencin-presin mnima
separa el depsito separador de aceite de la red de aire comprimido. El depsito separador de aceite se ha despresurizado.
El motor de accionamiento se para.
4.7.2
Modos de regulacin
Para que la sobrepresin de servicio de la mquina permanezca dentro de los lmites mnimos y mximos ajustados, el controlador activa el motor de accionamiento segn reglas
determinadas (modos de regulacin) entre los puntos de servicio individuales. Esto es independiente del volumen de aire tomado.
Segn la demanda individual de aire comprimido hay modos de regulacin diferentes para
conseguir una eficiencia mxima de la mquina.
El controlador puede funcionar segn los modos de regulacin siguientes:
DUAL
VARIO
QUADRO
REGULACIN CONTINUA
4 --- 17
DUAL
En el modo de regulacin DUAL el controlador conmuta el motor de accionamiento entre
CARGA y MARCHA EN VACO para mantener la presin entre la presin mnima y mxima
ajustada. Al alcanzarse la presin mxima el motor de accionamiento conecta a MARCHA
EN VACO. Una vez transcurrido el tiempo de marcha en vaco programable el motor conecta a PARADA.
Cuanto ms corto se seleccione el tiempo de marcha en vaco, antes se para el motor del
compresor (en consecuencia con ms frecuencia).
VARIO
El modo de regulacin VARIO est basado en el modo de regulacin DUAL. Pero a diferencia del modo de regulacin DUAL, la regulacin aumenta (o reduce) automticamente
el tiempo de marcha en vaco en caso de una frecuencia de conmutacin alta ( baja) del
motor de accionamiento.
QUADRO
En la regulacin QUADRO, igual que en la DUAL, el controlador conecta de CARGA a
MARCHA EN VACO despus de periodos con alta necesidad de aire a presin, pero se
conecta directamente a PARADA despus de periodos con menor necesidad de aire comprimido.
En este modo de regulacin el controlador necesita dos tiempos especificados: El tiempo
de marcha y el tiempo de marcha en vaco/parada diferida. Cuanto ms cortos se seleccionen estos tiempos, antes (y, por lo tanto, con mayor frecuencia) se para el motor del compresor.
REGULACIN CONTINUA
En el modo de regulacin DUAL el controlador conmuta el motor de accionamiento entre
CARGA y MARCHA EN VACO para mantener la presin entre la presin mnima y mxima
ajustada. Al alcanzarse la presin mxima el motor de accionamiento conecta a MARCHA
EN VACO. Sin embargo, el motor no conecta a PARADA.
4.7.3
Regulacin de la velocidad con convertidor de frecuencia (SFC)

Si la mquina funciona en el punto de servicio CARGA el convertidor de frecuencia compara el valor REAL con el valor NOMINAL de la presin de la red y regula en funcin de la
diferencia la velocidad del motor y del bloque compresor.
La velocidad de rotacin del bloque compresor determina la cantidad de aire comprimido
producida y la sobrepresin de servicio.
Si crece el consumo de aire, el convertidor de frecuencia aumenta la velocidad de rotacin
del motor del compresor, y por lo tanto, la cantidad de aire comprimido producida.
Si baja el consumo de aire, el convertidor de frecuencia reduce la velocidad de rotacin
del motor del compresor, y por lo tanto, reduce la cantidad de aire comprimido producida.
La presin de la red --- dentro de la gama de regulacin del convertidor de frecuencia --permanece constante incluso en caso de un consumo de aire comprimido variable.
La presin de la red excede del valor NOMINAL:
Fuera de la gama de regulacin del convertidor de frecuencia la mquina
se orienta conforme al modo de regulacin ajustado.
DUAL:
Se ha alcanzado la velocidad de rotacin mnima ajustable, la mquina conecta a MARCHA EN VACO. El motor del compresor funciona sin carga consumiendo un mnimo de
energa.
Una vez transcurrido el tiempo de marcha en vaco la mquina conecta a PARADA.
4 --- 18
VARIO / QUADRO:
Se ha alcanzado la velocidad de rotacin mnima ajustable y la mquina conecta en funcin del consumo de aire comprimido precedente a PARADA o MARCHA EN VACO.
La presin de la red es inferior al valor NOMINAL:
El convertidor de frecuencia acelera el motor del compresor hasta una velocidad de rotacin que corresponde a la demanda de aire comprimido.
La vlvula de admisin se abre y la mquina produce aire comprimido.
El convertidor de frecuencia regula la velocidad del motor del compresor segn el consumo de aire comprimido. El consumo de energa aumenta/baja con la demanda de aire
comprimido.
4.8
Regulacin CARGA PARCIAL

Conforme a la demanda actual de aire comprimido, la vlvula de admisin se abre y se
cierra con la regulacin continua del caudal, mediante el regulador proporcional, una vlvula de regulacin mecnica, . El bloque compresor suministra aire a presin a la red de
aire comprimido.
La carga y el consumo de energa del motor del compresor aumentan/disminuyen con la
demanda de aire comprimido.
Para garantizar una regulacin ptima para compresores grandes como por ejemplo GS o
HS se toma el aire de control para el regulador proporcional de un depsito de aire comprimido externo.
4 --- 19
Condiciones del montaje y

del funcionamiento
5
Condiciones de ubicacin y de servicio
5.1
Entorno
Ver manual de servicio de la mquina
5.2
Condiciones para el montaje

Ver manual de servicio de la mquina
5 --- 20
Montaje
6
Montaje
6.1
Notificacin de daos durante el transporte
6.2
1.
Comprobar los daos ocasionados durante el transporte en el controlador, tanto los

visibles como los ocultos.
2.
En caso de haberse producido dichos daos, rogamos informen por escrito inmediatamente a la agencia de transportes y al fabricante.
Marcar la mquina
Si el sistema de control regula varios compresores hay que tener en
cuenta la marcacin conforme al esquema montaje.
Marcar la mquina para funcionamiento remoto
Si se acciona la mquina desde un puesto de control remoto:
Colocar una placa de aviso bien visible en la mquina para la identificcin del control
remoto.
PRECAUCIN: Esta mquina funciona por control remoto y puede arrancar automticamente en cualquier momento.
Poner la siguiente inscripcin en el dispositivo de puesta en marcha del puesto de
control remoto.
Antes de poner en marcha la mquina, compruebe que no hay nadie trabajando
en la misma y de que pueda conectarse sin ningn riesgo.
Marcar la mquina para el programa de temporizacin (servicio reloj conmutador)

Colocar una placa de aviso bien visible en la mquina para la identificcin
del programa de temporizacin.
PRECAUCIN: Esta mquina est controlada por un reloj conmutador
y puede arrancar automticamente en cualquier momento.
6 --- 21
Puesta en marcha
7
Puesta en marcha
Vista general de los temas
El SIGMA CONTROL ha sido desarrollado para un gran nmero de aplicaciones posibles.
De igual manera es la gran variedad de posibilidades de ajustes.
Para la puesta en marcha es posible que slo se necesiten algunos de estos pasos. Esto
depende de su aplicacin.
Los prrafos siguientes tratarn el gran nmero de situaciones de aplicacin posibles
siendo relevante slo una configuracin para una aplicacin especfica.
7.1: Configurar el controlador (formatos de visualizacin, unidades, idioma, etc.)
7.2: Adaptar parmetros de presin de la mquina y posibles grupos constructivos.
7.3: Configurar puesta en marcha y parada de la mquina
7.4: Ajustar modo de regulacin
7.5: Configuracin de los modos de servicio locales
7.6: Configuracin de los modos de servicio combinados (Profibus, principal-asociado,
contacto remoto, etc.)
7.7: Configurar salida para impresora o Mdem (interface en serie)
7.8: Configurar SMS (por ejemplo en caso de un contrato SIGMA TELE-CARE)
7.9: Configurar seales de entrada y salida
7.10: Configurar temperatura de salida de aire comprimido
7.11: Activar confirmacin remota
7.12: Integracin de un sensor de presin externo
7.13: Ajustar temporizador de impulsos para descarga de condensados
7.14: Activar regulacin de ahorro energtico para secadores frigorficos
7.15: Puesta en marcha de la mquina
7.1
Configurar el controlador
En las secciones siguientes se explican detenidamente todos los ajustes
del controlador. Para los usuarios de experiencia hemos explicado ya los
ajustes frecuentes en el captulo Ajustes importantes.
Este subcaptulo comprende las secciones siguientes:
7.1.1: Seleccionar punto de men (introduccin)
7.1.2: Cambiar idioma de la indicacin
7.1.3: Introducir e indicar contrasea
7.1.4: Ajustar hora y fecha
7.1.5: Ajustar formatos de visualizacin (fecha, hora, unidades de presin y de temperatura)
7.1.6: Horario de verano/invierno
7.1.7: Activar/desactivar tecla MARCHA EN VACO
7.1.1
Seleccionar punto de men

Una presentacin de las teclas y visualizaciones se encuentra en la pgina
desplegable de este manual.
Con las teclas ABAJO, ARRIBA y Aceptacin es posible seleccionar cada punto del men.
Los mens se dividen en dos niveles:
7 --- 22
Puesta en marcha
Ejemplo: Seleccionar punto de men configuracin > Generalidades
1.
Con tecla ARRIBA cambiar del men principal al nivel de visualizacin y ajuste.
2.
Presionar tecla ARRIBA hasta que aparezca Configuracin en la tercera lnea del
display.
3.
Presionar tecla Aceptacin para abrir el men configuracin.

Con las teclas ABAJO o ARRIBA es posible seleccionar un punto de men en el men
Configuracin por ejemplo Generalidades o Regulaciones presin .
4.
Presionar tecla ARRIBA hasta que aparezca Generalidades en la tercera lnea del
display.
5.

El men actual es el submen Generalidades en el men Configuracin. Con las
teclas ABAJO o ARRIBA es posible seleccionar un punto de men en el submen Generalidades, por ejemplo la indicacin de la versin o el da de semana.
7.1.2
7.1.3
Cambiar el idioma de la indicacin

1.
Presionar la tecla ARRIBA hasta que aparezca el idioma ajustado.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA hasta que aparezca en el display el idioma
deseado.
4.
Presionar la tecla Aceptacin para aceptar el idioma.
5.
Introducir e indicar contrasea

1.
Presionar la tecla ARRIBA hasta que aparezca el cdigo de acceso.
2.
6.1bar
Consigna
XXXXX L0
XXXXX L0
3.
80C
<
nivel actual

El cursor parpadea en el primer carcter del cdigo de acceso XXXXX.
4.
Presionar la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA hasta que aparezca el carcter deseado.
5.

El cursor intermitente pasa al prximo punto del cdigo de acceso.
6.
Ajustar los carcteres restantes del cdigo de acceso hasta que se haya introducido
todo el cdigo de acceso.
Una vez introducido el ltimo punto del cdigo de acceso se indica el nivel activado
del cdigo de acceso.
7.
Para cambiar al men principal, se presionar varias veces la tecla Interrupcin.
7 --- 23
Puesta en marcha
Visualizar consigna actual
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca el
cdigo de acceso en la tercera lnea.
2.
Presionar la tecla Aeptacin.
6.1bar
Consigna
80C
XXXXX L 4
<
Indicacin nivel actual
XXXXX L 4
3.
Presionar la tecla ABAJO.
4.

Se visualiza la consigna actual.
Cambiar la consigna actual

Es posible cambiar aqu los cdigos de acceso prefijados a la entrega.
Pero no es recomendable.
5.
7.1.4
Controlar/ajustar la hora y la fecha

Condicin previa:

Seleccionado el men Configuracin>Generalidades(ver 7.1.1).
Controlar y ajustar la hora

Si se acciona la mquina con un programa de temporizacin se debe controlar las variaciones de la hora a intervalos regulares (por regla general
una vez al ao).
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la hora actual en la tercera lnea.
6.1bar
80C
-> 23.07.2004
->
16:10:31
<
hora actual
. . .
2.

El cursor parpadea en el primer carcter (horas).
3.
Cambiar la hora con la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA.
4.
Memorizar las horas con la tecla Aceptacin.
5.
Repetir el procedimiento para los minutos y los segundos.
6.
7 --- 24
Puesta en marcha
Ajustar la fecha
Condicin previa:
1.
activado cdigo de acceso nivel 4,

Seleccionado el men Configuracin>Generalidades(ver 7.1.1).
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la fecha actual en la tercera lnea.
6.1bar
80C
da de semana actual
viernes
-> 22.07.2004
<
hora actual
-> 10:25:54
2.
fecha actual

El cursor parpadea en el primer carcter 22.07.04.
7.1.5
3.
Cambiar la fecha con tecla ABAJO o tecla ARRIBA.
4.
Memorizar con la tecla Aceptacin.
5.
Repetir el procedimiento para los meses y el ao.
6.
Ajustar formatos de visualizacin

Ajustar el formato de la fecha
Es posible visualizar la fecha en los siguientes formatos:
Formato
Ejemplo
DD:MM:YY
30.08.04
YY---MM---DD
04 ---08 ---30
MM/DD/YY
08/30/04
tabla 11
Formatos de fecha
Condicin previa:
1.

Seleccionado el men Configuracin> Generalidades(ver 7.1.1).
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca form.d.fecha.
6.1bar
80C
Form.d.fecha
-> DD.MM.YY
<
Formato actual de la fecha
. . .
2.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el formato.

Un cursor intermitente aparece debajo del ltimo carcter -> DD.MM.YY.
3.
Cambiar con tecla ABAJO o ARRIBA el formato.
4.
Memorizar el formato con la tecla Aceptacin.
5.
7 --- 25
Puesta en marcha
Ajustar el formato de la hora
Es posible indicar la hora en los formatos siguientes:
Formato
Ejemplo
hh:mm:ss
13:33:45
hh:mm
13:33
hh:mm:ssAM/PM
01:33:45PM
hh:mmAM/PM
01:33PM
tabla 12
Formatos del tiempo
Condicin previa:
1.

Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca form. hora.
6.1bar
80C
Form. hora
-> hh:mm:ss
<
Formato actual de la hora
...
2.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el formato.

Un cursor intermitente aparece debajo del ltimo carcter -> DD.MM.YY.
3.
Cambiar el formato con la tecla ABAJO o ARRIBA el formato.
4.
Memorizar el formato ajustado con la tecla Aceptacin.
5.
Ajustar la unidad de la presin

Es posible indicar la presin en las unidades siguientes:
Formato
Ejemplo
bar
5,5 bar
hPa (Hectopascal)
5523 hPa
MPa (Megapascal)
0.55 MPa
psi (pressure per square inch)
80 psi
at (Sobrepresin atmosfrica)
5.6 at
Hg (Pulgada columna mercurio) )
162.9 Hg
tabla 13
Unidades de presin
Condicin previa:
1.

Presionar tecla ABAJO hasta que aparezcaunidad presin.
6.1bar
80C
Unidad presin
-> bar
<
Unidad de presin actual
. . .
7 --- 26
Puesta en marcha
2.
Presionar la teclaAceptacin para confirmar la unidad.

Un cursor intermitente aparece debajo del ltimo carcter -> bar.
3.
Cambiar la unidad con tecla ABAJO o ARRIBA.
4.
Memorizar la unidad seleccionada con la tecla Aceptacin.
5.
Ajustar unidad de temperatura

Es posible indicar la temperatura en las unidades siguientes:
Formato
Ejemplo
C (grados Celsius)
46 C
K (Kelvin)
319 K
F (grados Fahrenheit)
114 F
tabla 14
Unidades de temperatura
Condicin previa:
1.

Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca unidad temp.
6.1bar
80C
Unidad temp.
-> C
<
Unidad actual de temperatura
. . .
2.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar la unidad.

Un cursor intermitente aparece debajo del ltimo carcter -> C.
7.1.6
3.
Cambiar la unidad con tecla ABAJO o ARRIBA.
4.
Memorizar la unidad seleccionada con la tecla Aceptacin.
5.
Para cambiar al men principal, se presionar repetidamente la tecla de interrupcin.
Ajustar y activar horario verano/invierno

Es posible ajustar el controlador a la conmutacin automtica del horario verano/invierno.
Para ello es necesario
ajustar los momentos de conmutacin para el comienzo del horario verano/invierno.
a continuacin activar la conmutacin automtica.
Ajustar el momento de conmutacin para el horario verano/invierno.
Condicin previa:
1.

Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca verano/invier. en la tercera lnea.
7 --- 27
Puesta en marcha
2.

Se indica sucesivamente los momentos de conmutacin para el comienzo del horario
de verano:
6.1bar
80C
Tpo. de verano
3.
-> Marzo
Mes de conmutacin
->ltimo
da de conmutacin del mes
Presionar tecla ABAJO repetidamente para indicar ms ajustes.

--- Mes de conmutacin [enero - diciembre]
--- Da de conmutacin en mes [1.,2.,3., penltimo, ltimo (da del mes)]
--- Da de semana de conmutacin [lunes - domingo]
--- hora de conmutacin Hora de conmutacin: [0:00 horas - 23:59 horas]
Se indican los momentos de conmutacin para el tiempo de invierno en el mismo orden.
Se ruega apunten primero en una hoja de papel los momentos de conmutacin necesarios antes de proceder a modificar los ajustes.
4.
Desplazarse con la tecla ABAJO o ARRIBA al momento de conmutacin deseado.
5.
Presionar la tecla de aceptacin para seleccionar el momento de conmutacin deseado.
6.
Cambiar los ajustes con las teclas ABAJO o ARRIBA.
7.
Memorizar el momento de conmutacin con la tecla Aceptacin.
Activar la modificacin horario de verano/invierno

8.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la indicacin activo: n ).
9.

Un cursor intermitente aparece en la indicacin activo: n
10. Presionar la tecla ARRIBA.

La indicacin cambia de n a s.
6.1bar
80C
...
act.: s <
11. Activar la modificacin automtica con la tecla Aceptacin.
12. Para cambiar al men principal, se presionar repetidamente la tecla Interrupcin.
7.1.7
Activar/desactivar tecla MARCHA EN VACO

Es posible desactivar la tecla MARCHA EN VACO en el panel de control para para evitar
un uso por personas no autorizadas.
Condicin previa:
1.

Seleccionado el men Configuracin(ver 7.1.1).
Presionar tecla ARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezcan regulac.pres. en la

tercera lnea del display.
7 --- 28
Puesta en marcha
2.
3.
Presionar teclaARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezcan cont. carga en la tercera lnea del Display.
4.
5.
Presionar tecla ARRIBA hasta que aparezca regulaciones en la tercera lnea del
display.
6.
Seguir presionando la tecla ABAJO hasta que aparezca la tecla p.vaco: s

7.

El cursor parpadea debajo de s (activo).
7.2
8.
Con la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA ajustar el valor deseado y confirmarlo con la
tecla Aceptacin.
9.
Para cambiar al men principal, se presionar repetidamenteInterrupcin.
Adaptar parmetros de presin

Este captulo contiene informaciones acerca de la visualizacin y adaptacin de todos los
parmetros de presin de la mquina y se subdivide en los prrofos siguientes:
7.2.1: Sumario de los parmetros de presin, compresor, bomba de vaco, grupos de
construccin)
7.2.2: Visualizar parmetros de presin
7.2.3: Adaptar parmetros de presin para compresores
7.2.4: Adaptar parmetros de presin para bombas de vaco
7.2.5: Adaptar parmetros de presin para recompresores y carga red aire
7.2.1
Sumario parmetros presin

A medida que se accione la mquina como compresor o bomba de vaco, es posible ajustar parmetros diferentes. Se ha configurado la mquina con los siguientes parmetros:
Compresores
Explicaciones
pRV (pressure ReliefValve)
Aviso:
Presin nominal
Aviso:
Presin de reaccin de la vlvula de seguridad en el depsito

separador de aceite
El compresor est diseado para esta presin (presin nominal de la red mxima)
Presin nominal de la
red
Es posible regular la presin nominal de la red a dos diferentes valores p1 y p2:

Ajuste:
--- p1 SP: punto de conmutacin p1,
SD: Diferencia de conmutacin p1
--- p2 SP: Punto de conmutacin p2,
7 --- 29
Puesta en marcha
presin elevada pE
Ajuste:
--- pE SP: Punto de conmutacin pE; lmite mximo de seguridad para presin mxima de la mquina; en control de
CARGA externa este parmetro sirve para conmutar de
CARGA a MARCHA EN VACO en caso de un error.
--- pE SD: Diferencia de conmutacin pE
--- dp FC: Valor lmite para mquinas con convertidor de frecuencia (SFC); lmite para el caudal mnimo al superarse
el valor [presin nominal SP+ dpFC] el compresor cambia
de CARGA a MARCHA EN VACO.
Pres. red baja
Al alcanzarse el valor lmite presin de la red baja es posible

que se seale un aviso de advertencia.
Ajuste:
--- SD: Diferencia de conmutacin presin de la red baja,
SP: Punto de conmutacin presin de la red baja
--- Aviso de advertencia opcional: ningn mensaje, aviso de
advertencia en el display o seal de salida, por ejemplo
en un puesto de control externo
Presin de conexin mnima
tabla 15
Aviso:
Presin Con min
Debido a la construccin la presin slo puede aumentar a
partir de este valor.
Parmetros de presin compresores
Bombas de vaco
Explicaciones
Pres. red alta
Presin de la red mnima

Al alcanzarse el valor lmite presin de la red alta es posible
que se seale un aviso de advertencia.
Ajuste:
--- SD: Diferencia de conmutacin presin de la red baja,
SP: Punto de conmutacin presin de la red alta
--- Aviso de advertencia opcional: ningn mensaje, aviso de
advertencia en el display o seal de salida, por ejemplo
en un puesto de control externo
Presin nominal de la
red
Es posible regular la presin nominal de la red a dos valores

diferentes
p1 y p2:
Ajuste:
--- p1 SP: punto de conmutacin p 1,
--- p2 SP: Punto de conmutacin p2,
Reduccin de la presin
pA
tabla 16
Ajuste:
--- pA SP: Punto de conmutacin pA;
Lmite mnimo de seguridad para presin de la mquina
mnima; en control de CARGA externa el parmetro pA
sirve para conmutar de MARCHA EN VACOA a CARGA
en caso de un error.
pA SD: Diferencia de conmutacin pA
Parmetros bomba de vaco
7 --- 30
Puesta en marcha
Explicacin (indicacin, ajuste)
Recompresores
Advertencia: Observar presin inicial mnima del recompresor

Ajuste:
--- pN SP: Punto de conmutacin activacin recompresor,
pN SD: Diferencia de conmutacin activacin recompresor
Adicionalmente:
--- Salida para seal de control al recompresor
Si la red de aire comprimido est vaca se puede postacoplar

a la mquina una vlvula que no se abre, hasta que se haya
alcanzado el valor pN SP.
Ajuste:
--- pN SP: Punto de conmutacin carga de la red de aire,
pN SD: Diferencia de conmutacin carga de la red de aire
Adicionalmente:
--- Salida para seal de control al recompresor
Advertencia:
Obtengan la informacin correspondiente del Servicio KAESER.
tabla 17
7.2.2
Parmetros grupos de construccin
Visualizar parmetros de presin

Condicin previa:
1.
2.

En el display aparece regulac.pres..
3.
6.1bar 80C
sensores pres.
Compresor
<
Bomba d. vaco
Submen para compresores

Submen para bombas de vaco
Indicar parmetros compresores

1.
6.1bar 80C
pres.nom.red
p1 SP:
SD:
2.
5.5bar <
-0.5bar
presin nominal de la red actual p1

diferencia de conmutacin actual p1
Con las teclas ARRIBA y ABAJO indicar ms parmetros.
7 --- 31
Puesta en marcha
Indicar parmetros bombas de vaco
1.
Con tecla ABAJO seleccionar en el men regulac. pres. submen bomba d.

vaco.
2.
6.1bar 80C
p1 SP:
5.5bar
SD:
-0.5bar <
diferencia de conmutacin actual p1
. . .
3.
presin nominal de la red actual p1
Con las teclas ARRIBA y ABAJO indicar ms parmetros.
7.2.3
Adaptar parmetros de presin para compresores
7.2.3.1
Adaptar presin nominal de la red p1 y p2 para compresor

Los parmetros de presin slo pueden ajustarse dentro de lmites determinados:
Presin nominal mquina
Presin nominal
de la red SP
Presin de conexin mnima (con-presin mn) +

diferencia de conmutacin SD
Si la presin nominal de la red SP desciende debajo del valor SP --- SD, la mquina concecta a CARGA. Al alcanzarse la presin nominal de la red SP la mquina conecta a MARCHA EN VACO.
Condicin previa:
7.2.3.2
1.
Seleccionar men Configuracin > Regulaciones presin > Compresor (ver prrafo 7.2.2)
2.
3.
Adaptar el valor con tecla ARRIBA o tecla ABAJO.
4.
5.
Adaptar del mismo modo la diferencia de conmutacin p1 SD.
6.
Adaptar del mismo modo los valores para p2, si es necesario.
7.
Para cambiar al men principal, se presionar varias veces la tecla Interrupcin.
Adaptar presin de la red baja

Al alcanzarse el valor presin de la red baja se visualiza un aviso de advertencia de una
presin de la red demasiado baja.
Se describe la configuracin de la salida para el aviso de advertencia bajo 7.9.1.
Condicin previa:
1.
2.
6.1bar 80C
Pres. red baja
SD: 0.5bar <
diferencia de conmutacin actual
SP:
presin de la red baja actual
4.0bar
7 --- 32
Puesta en marcha
7.2.3.3
3.
Presionar tecla Aceptacin para adaptar el valor para la diferencia de presin.
4.
5.
6.
Del mismo modo adaptar la presin de la red SP.
7.
Adaptar presin elevada pE

El valor de aumento de la presin pE sirve como valor lmite de seguridad en caso de una
regulacin externa de la mquina. Si la presin alcanza el valor pE (por ejemplo si la regulacin no funciona correctamente) la mquina conecta a MARCHA EN VACO:
Se visualiza el aviso de mantenimiento seal carg. ext.?.
Condicin previa:
1.
2.
6.1bar 80C
Presin elevada
pE SP:
7.1bar<
Presin elevada actual
SD:
-0.5bar
Diferencia de conmutacin actual, presin elevada
3.
Presionar tecla Aceptacin para adaptar el valor para la presin elevada.
4.
5.
6.
Del mismo modo adaptar la diferencia de conmutacin SD y dp FU si es necesario.
7.
7.2.4
Adaptar parmetros de presin para bomba de vaco
7.2.4.1
Adaptar presin nominal de la red bomba de vaco

Los parmetros de presin slo pueden ajustarse dentro de lmites determinados:
Presin nominal de la red SP
Pres. red alta
Si la presin nominal de la red SP desciende debajo del valor SP + SD la mquina concecta a CARGA. Al alcanzarse la presin nominal de la red SP, la mquina conecta a MARCHA EN VACO.
Condicin previa:
Nivel 4 del cdigo de acceso activado.
1.
Seleccionar men configuracin> Regulaciones de la presin> Bomba de vaco

Ver prrafo 7.2.2.
2.
Presionar tecla Aceptacin para adaptar el valor para la presin nominal de la red para
p1.
3.
4.
7 --- 33
Puesta en marcha
7.2.4.2
5.
6.
7.
Presin de la red alta adaptar bomba de vaco

Al alcanzarse el valor presin de la red alta se visualiza un aviso de advertencia de una
presin de la red demasiado alta.
Se describe la configuracin de la salida para el aviso de advertencia en el prrafo 7.9.1.
Condicin previa:
activado cdigo de acceso nivel 4
1.
Seleccionar men Configuracin> Regulaciones de la presin> bomba de vaco

Ver prrafo 7.2.2.
2.
89hpa 80C
Pres. red alta
SP:
SD:
7.2.4.3
100hpa <
100hpa
Presin de la red actual alta

3.
4.
5.
6.
Adaptar del mismo modo la diferencia de conmutacin.
7.
Reduccin de la presin pA ajustar bomba de vaco

El valor de reduccin de la presin pA sirve como valor lmite de seguridad en caso de una
regulacin externa de la mquina. Si la presin alcanza el valor pA (por ejemplo si la regulacin no funciona correctamente) la mquina conecta a MARCHA EN VACO.
Se visualiza el aviso de mantenimiento seal carg. ext.?.
Condicin previa:
1.
Seleccionar men Configuracin> Regulaciones de la presin> bomba de vaco

(Ver prrafo 7.2.2).
2.
89hpa 80C
Reduc.d.l.pres.
SD: 20hpa <
pA SP: 20hpa
Diferencia de conmutacin reduccin de la presin

punto de conmutacin actual reduccin de la presin
3.
Presionar tecla Aceptacin para adaptar el valor para la reduccin de la presin.
4.
5.
6.
Adaptar del mismo modo la diferencia de conmutacin SD.
7.
7 --- 34
Puesta en marcha
7.2.5
Adaptar parmetros de presin para recompresores y carga red aire

Segn el modelo de la mquina se pueden configurar parmetros para otros grupos de
construccin. Se visualizan los ajustes para los grupos de construccin en el men grupos constr.:
Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezcan
grupos constr. en la tercera lnea del display.
2.
6.1bar
80C
Motor
<
Recompresores
3.
7.2.5.1
Submen para ajustes del motor

Submen para recompresores
Con la tecla ABAJO es posible visualizar otros submens.
6.1bar 80C
Recompresores
Submen para recompresores
carga red aire <
Submen para carga de la red de aire
SAC temperatura
Submen para SAC temperatura
Adaptar parmetros recompresor

Slo se pueden poner en marcha los recompresores cuando se haya formado una presin
inicial determinada. Para la puesta en marcha del recompresor est disponible una seal
de salida a travs del controlador. Se ajustan el punto y la diferencia de conmutacin para
la seal de salida de la manera siguiente:
Condicin previa:
1.
Seleccionar men configuracin> grupos constr.> carga red aire

Ver prrafo 7.2.5).
6.1bar 80C
Recompresor con
pN SP:
SD:
6.5bar <
-2.0bar
punto de conmutacin actual para carga red aire

2.
3.
4.
5.
6.
7 --- 35
Puesta en marcha
7.2.5.2
Adaptar parmetros presin carga de la red aire

Una carga de la red de aire slo se utiliza para compresores de tornillo. Para la puesta en
marcha est disponible una seal de salida para una vlvula preconectada a travs del
controlador. Se ajustan el punto y la diferencia de conmutacin para la seal de salida de
la vlvula como sigue:
Obtengan la informacin correspondiente del Servicio KAESER.
Condicin previa:
1.
Seleccionar men Configuracin> Grupos constr.> Carga red aire

Ver prrafo 7.2.5.
6.1bar 80C
vlvula abierta
pN SP:
4.5bar <
SD: -0.5bar
7.3
punto de conmutacin actual para carga red aire

2.
3.
4.
5.
6.
Configurar puesta en marcha y parada de la mquina

Para la puesta en marcha de la mquina se pueden efectuar las regulaciones siguientes:
Funcionamiento
Entrega/regulacin
Ver
Puesta en marcha a travs de la tecla CON
siempre posible
---
Conexin y desconexin automtica a

travs de un programa temporizador
No ajustado programa temporizador
7.3.1
Holidays
No ajustado
7.3.2
Puesta en marcha a travs de una

seal remota, por ejemplo de un
puesto de control
desactivada
7.3.3
Fase de MARCHA EN VACO (descarga)
desactivada
7.3.4
Rearranque automtico tras un fallo de

alimentacin (tras tiempo de retardo)
Activado
7.3.5
Temperatura mnima puesta en marcha del bloque compresor
Ajustado a 2 C
---
Modo de arranque del motor, (segn

el modo de contruccin)
Ajustado
7.3.6
7 --- 36
Puesta en marcha
7.3.1
Conexin y desconexin automticas a travs de un programa temporizador

Vista general
Si no activado, introducir cdigo de acceso nivel 4
Ajustar/adaptar programa de temporizacin si no se lo ha hecho todava
7.3.1.1

Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca reloj conmutador en la tercera lnea.
2.
6.1bar 80C
Tecla reloj:
n
Reset: n <
- - - - - - 7.3.1.2

1.
6.1bar
80C
Tecla reloj:
n <
Reset: n
2.

3.

La indicacin pasa a la tecla reloj s.
4.

Activada la tecla reloj conmutador.
5.
7.3.1.3
Presionar tecla reloj conmutador para activar el servicio del reloj conmutador.
Confeccionar un programa de temporizacin (ejemplo)

Para confeccionar un programa de temporizacin nuevo, se recomienda
apuntarse en una hoja de papel primero los tiempos de conexin y desconexin.
Adems de los da de semana individuales, el controlador ofrece los ciclos
siguientes: Lu - Ju, Lu - Vi, Lu - S, Lu - Do, S - Ju.
Adems de estos ciclos fijos tambin es posible programar un tiempo de
PARADA (holidays) (ver prrafo 7.3.2).
7 --- 37
Puesta en marcha
Ejemplo
Mquina CON: Da de semana 6:30 - 17:00 horas, viernes 6:30 - 15:00;
Mquina DES: S - Do y al medioda 12:00 - 13:00 horas
De ello resultan los puntos de conmutacin siguientes:
N
Da
Hora
Accin
Lu - Vi
06:30
CON
Lu - Vi
12:00
DES
Lu - Vi
13:00
CON
Lu - Ju
17:00
DES
Vi
15:00
DES
tabla 18
Ejemplo programa de temporizacin mquina CON/DES
Condicin previa:
1.

Activada la tecla reloj conmutador,
Seleccionado men reloj conmutador.
6.1bar 80C
- - - - - - 01: n.a.
Punto de conmutacin 01: no activo
<
- - - - - - 2.
3.
Presionar la tecla ARRIBA hasta que aparezca 01 Lu-Vi y confirmar con tecla Aceptacin.
4.
5.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar la hora.
6.1bar
01 Lu-Vi
80C
00:00
primer punto de conmutacin hh:mm
<
- - - - - - 6.
Introducir con tecla ABAJO o ARRIBA primero 6 horas, despus 30 minutos y aceptar
con la tecla Aceptacin.
7.
8.
6.1bar
06:30
80C
Compr. DES
punto de conmutacin ajustado
<
accin actual
- - - - - - - 9.
Presionar tecla ARRIBA y seleccionar con la tecla Aceptacin Compr. con.

Est programado el primer ciclo CON de Lu- Vi.
10. Determinar anlogamente los puntos de conmutacin restantes.

12. Presionar tecla reloj conmutador para activar servicio del reloj conmutador.
7 --- 38
Puesta en marcha
7.3.2
Ajustar holidays
Adems de los ciclos fijos de un programa de temporizacin o de un temporizador de impulsos, se puede ajustar por ejemplo en caso de vacaciones de la empresa, un periodo
ms largo de parada.
Vista general
Seleccionar men Configuracin> Con compresor> compresor DES
Activar funcin holidays
Si no se ha efectuado an, ajustar/adaptar periodo para holidays.
Seleccionar men Configuracin> Con compresor> compresor DES
Condicin previa:

Seleccionado el men Configuracin.
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca Configuracin en la tercera lnea.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Con compresor en la tercera lnea.
4.
6.1bar
80C
compr. CON <

Compresor DES
5.
6.
Presionar tecla Aceptacin para seleccionar el men Compresor DES.
Activar/desactivar funcin holidays

7.
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca holidays: n en la tercera lnea.
8.

El cursor parpadea bajo n.
9.
Presionar la tecla ARRIBA.

La indicacin cambia a holidays: s.
10. Confirmar el ajuste con la tecla Aceptacin.

La funcin holidays est activada y puede ser utilizada ahora.
Del mismo modo es posible desactivar la funcin holidays.
11. Si no se ha efectuado an, ajustar/adaptar periodo holidays.
Ajustar periodo holidays
12. Presionar la tecla ABAJO.
En el display aparece la fecha y la hora ajustados de holidays.
6.1bar 80C
holidays: s
Se ha activado holidays
->
fecha actual: Comienzo holidays dd.aa.
01.01.
00:00
<
hora actual: Comienzo holidays hh:mm
7 --- 39
Puesta en marcha
Debajo de la primera posicin de la fecha aparece un cursor intermitente.
14. Con la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA ajustar primero el da deseado, despus el mes
y confirmarlo con la tecla Aceptacin.
15. Presionar la tecla ABAJO para cambiar a la hora y ajustar los dems puntos de conmutacin de la misma forma.
7.3.3
Poner en marcha la mquina desde el puesto de control remoto (remoto CON/DES)

Si se ha de desconectar y conectar la mquina desde un puesto de control remoto, se
tienen que efectuar los siguientes ajustes:
Vista general
Para establecer la conexin elctrica (para una entrada libre para el contacto remoto,
ver esquema de conexiones de la mquina, preferiblemente DI 1.0).
Ajustar la puesta en marcha de la mquina a servicio remoto
En caso necesario activar la tecla reloj y el programa de temporizacin (ver prrofo 7.3.1.3)
Si es necesario asignar otra entrada para el contacto remoto.
Accionar tecla remoto
7.3.3.1
Ajustar la mquina a servicio remoto

Para la puesta en marcha de la mquina hay dos variantes posibles:
Variante A: Puesta en marcha del compresor a travs de la seal de entrada del
puesto de control remoto.
Variante B: Puesta en marcha del compresor a travs del puesto de control remoto y
un programa de temporizacin ajustado CON/DES.
Es posible poner en marcha la mquina desde el puesto de control remoto incluso
cuando se haya activado el reloj conmutador y si para este momento est previsto
DES segn el programa.
Condicin previa:
se ha establecido la conexin elctrica,

El nivel 4 del cdigo de acceso est activado.
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Con compresor en la tercera lnea.
2.
6.1bar
80C
compr. CON <

Compresor DES
3.
4.
6.1bar 80C
func.remoto
-> tec
<
ajuste remoto (ejemplo)
Tecla remoto:
Tecla remoto no activa
7 --- 40
Puesta en marcha
7.3.3.2
5.
6.
Para la variante A presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca ->Tec+CR.

o
Para la variante B presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca ->Tec+rel-CR.
7.
Memorizar el ajuste con la tecla Aceptacin.
Activar/desactivar tecla remoto

8.
Presionar la tecla ABAJO una vez.
6.1bar 80C
-> Tec+CR
9.
Conexin del compresor activada a travs del contacto remoto
Tecla remoto: n <
Tecla remoto (no activa)
Tecla reloj:
Tecla reloj conmutador (no activa)

El cursor parpadea bajo n (tecla remoto no activa).
10. Presionar la tecla ARRIBA.

La indicacin pasa a la tecla remoto: s.
11. Confirmar el ajuste con la tecla Aceptacin.
La funcin tecla remoto est activada y puede ser utilizada ahora.
12. Si se ha seleccionado la variante con el programa de temporizacin, se debe activar
la tecla reloj anlogamente.
7.3.3.3
Asignar otra entrada

13. Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la indicacin siguiente:
6.1bar 80C
* Compr. CON
CR
->DI1.0 <
Contacto remoto DI 1.0 (ajuste previo)

El cursor parpadea bajo 1.0.
15. Con la tecla ABAJO seleccionar otra entrada y confirmar con la tecla Aceptacin.
La entrada est asignada.
16. Confirmar tecla remoto para hacer posible la puesta en macha desde el puesto de
control.
7.3.4
Activar/desactivar la fase de MARCHA EN VACO (funcin de descarga)

Despus de haber recibido una seal DES a travs del funcionamiento remoto, se puede
activar una fase de MARCHA EN VACO (funcin descarga) antes de la desconexin completa de la mquina. La duracin de la MARCHA EN VACO se regula a travs de la presin interna.
Condicin previa:
1.

Seleccionado el men Compresor DES(ver prrafo 7.3.2).
7 --- 41
Puesta en marcha
2.
Presionar tecla Aceptacin para seleccionar el men compresor DES.
6.1bar 80C
* Compr. DES
Descarga:
ajuste actual: desactivada descarga
n <
. . .
3.

El cursor parpadea bajo n.
4.

La indicacin cambia a descarga: s.
5.
Confirmar el ajuste con la tecla Aceptacin.

Se ha activado la funcin de descarga.
Del mismo modo es posible desactivar esta funcin.

7.3.5
Desactivar/activar y adaptar rearranque tras un fallo de alimentacin

Normalmente se activa la funcin rearranque tras un fallo de alimentacin.
Para evitar una sobrecarga de la red de alimentacin de corriente debido a un arranque
simultneo de varias mquinas, se puede introducir un tiempo de retardo para el rearranque.
Vista general
Seleccionar men configuracin> Con. compresor> compresor CON
Activar/desactivar funcin rearranque
o
Adaptar el tiempo de retardo para el rearranque
Condicin previa:
1.

Partiendo del men principal se presionar le tecla ABAJO hasta que aparezca
con.compresor en la tercera lnea.

2.
6.1bar
80C
compresor CON
Compresor DES
Desactivar/activar rearranque
3.
6.1bar 80C
. . .
Rearranque:
10.0 s | 0.0 s
Activada el rearranque automtico

ajustado tiempo de retardo /transcurrido
7 --- 42
Puesta en marcha
4.

Un cursor intermitente aparece debajo de s.
5.

La indicacin cambia a n.
6.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el ajuste.

El rearranque automtico est desactivado tras un fallo de alimentacin.
Del mismo modo es posible activar esta funcin.

7.
Adaptar el tiempo de retardo para el rearranque

Condicin previa:

Seleccionado el men Con compresor(ver arriba).
Si estn funcionando varias mquinas se tiene que realizar un ajuste escalonado de los compresores.
Orientar el tiempo para un rearranque mediante los tiempos ajustados
de MARCHA EN VACO a PLENA CARGA de otras mquinas.
1.
6.1bar 80C
Rearranque:
s
Activado el rearranque automtico
10.0s | 0.00s <
ajustado tiempo de retardo /transcurrido
. . .
7.3.6
2.
3.
Con la tecla ABAJO o ARRIBA adaptar el tiempo y confirmar con la tecla Aceptacin.
4.
Adaptar los ajustes para el arranque estrella-tringulo

Si se acciona la mquina con arranque estrellla-tringulo, sern posibles adaptaciones a
los tiempos de conmutacin en el men componentes > motor.
Condicin previa:
1.
2.
6.1bar
80C
Motor
<
Men para ajustes del motor
Recompresores
3.
Presionar tecla Aceptacin para seleccionar el men motor.

Aparece el submen unidad potencia.
7 --- 43
Puesta en marcha
4.

Aparece el modo de arranque del motor.
7.4
5.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la gama de men Regulaciones.
6.
En esta opcin del men es posible adaptar los periodos de conmutacin del arranque estrella-tringulo.
7.
Activar y adaptar los modos de regulacin

El sistema de control dispone de varios modos de control que pueden realizar una utilizacin diferente conforme a la aplicacin de la mquina. Una lista de los modos de regulacin se encuentra en el captulo 4.7.2.
7.4.1
Seleccionar modo de regulacin DUAL/QUADRO/VARIO/CONTINUA

Condicin previa:
1.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Modo regulacin en la tercera

lnea.
4.
6.1bar 80C
func.local
-> Dual
<
modo de regulacin actual
Modo regulacin
5.

Un cursor intermitente aparece debajo del modo de regulacin actual.
7.4.2
6.
Con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO ajustar el modo de regulacin deseado y confirmarlo con la tecla Aceptacin.
7.
Adaptar el tiempo de MARCHA EN VACO a la regulacin DUAL

Una vez transcurrido el tiempo de MARCHA EN VACO la mquina conecta a PARADA.
Cuanto ms corto se ajuste el periodo, con mayor frecuencia la mquina conectar de
MARCHA EN VACO a PARADA. Con esto se tiene en cuenta la frecuencia de conmutacin mxima del motor.
Tener en cuenta la frecuencia de conmutacin de la mquina:
Para el tiempo de marcha en vaco observar los valores lmites inferiores y superiores.
7 --- 44
Puesta en marcha
Condicin previa:
1.

Seleccionado el men Configuracin> modo de regulacin.
(Ver prrafo 7.4.1).
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca en la gama del men Regulaciones
la indicacin siguiente:
6.1bar 80C
- - - - - - * Dual
<
* Quadro
2.
Presionar tecla Aceptacin para seleccionar el men Dual.

Aparece el tiempo actual de MARCHA EN VACO.
3.

Un cursor intermitente aparece debajo del tiempo de MARCHA EN VACO.
7.4.3
4.
Con las teclas ABAJO o ARRIBA adaptar el tiempo de MARCHA EN VACO deseado.
5.
Presionar nuevamente la tecla Aceptacin para confirmar el valor.
6.
Adaptar el tiempo de espera y de funcionamiento mnimo en la regulacin QUADRO

Una vez transcurrido el tiempo de funcionamiento mnimo la mquina conecta de MARCHA EN VACO a PARADA. Dependiente de la regulacin del tiempo de espera, la mquina conecta de CARGA a MARCHA EN VACO o directamente a PARADA.
Tener en cuenta la frecuencia de conmutacin de la mquina:
Tenga en cuenta los valores lmites inferiores y superiores para el
tiempo de marcha en vaco.
Condicin previa:
1.

(Ver prrafo 7.4.1).
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca en la gama del men Regulaciones
la indicacin siguiente:
6.1bar
* Dual
80C
* Quadro
<
. . .
2.
Presionar la tecla Aceptacin para seleccionar el men Quadro.
6.1bar 80C
Tpo. func. mn.
400s
400s
<
Tiempo de funcionamiento mnimo actual
Tpo. espera
3.

Un cursor intermitente aparece debajo del tiempo de funcionamiento.
7 --- 45
Puesta en marcha
7.4.4
4.
Con las teclas ABAJO o ARRIBA adaptar el tiempo de funcionamiento deseado.
5.
Presionar nuevamente la tecla Aceptacin para confirmar el valor.
6.
Adaptar el tiempo de espera de la misma manera.
7.
Ajustar la vlvula de presin de control para regulacin de CARGA PARCIAL.

En la regulacin de CARGA PARCIAL la vlvula de admisin se abre y se cierra mediante
una vlvula de regulacin mecnica (regulador proporcional) conforme a la demanda de
aire comprimido por regulacin continua del caudal. La conmutacin entre la presin de
control interna y externa se efecta a travs de una vlvula solenoide en funcin de la presin de la red. Para la vlvula de presin de control se puede ajustar el punto de conmutacin y la diferencia de conmutacin.
Condicin previa:

(Ver prrafo 7.4.1).
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca vlv.carg.parc. en la tercera lnea.
2.
6.1bar 80C
vlv.carg. parc.
pN SP:
SD:
3.
5.5bar <
-0.5bar
Punto de conmutacin vlvula de presin de control

Diferencia de conmutacin

Un cursor intermitente aparece debajo del punto de conmutacin.
7.5
4.
Con las teclas ABAJO o ARRIBA adaptar la presin de conmutacin deseada.
5.
6.
Adaptar el valor para la diferencia de conmutacin del mismo modo.
7.
Configurar la mquina para funcionamiento local

En funcionamiento local se controla la mquina a travs de la presin nominal de la red p1
y p2. El controlador dispone de los siguientes modos de funcionamiento:
Descripcin
Ver
p1
La mquina es controlada con la presin nominal

de la red p1
7.5.3.3
p2
La mquina es controlada con la presin nominal

de la red p2
p1/p2 reloj
El cambio entre las presiones p1 y p2 es controlado conforme a un programa temporizador
7.5.2
p1/p2 impulso
El cambio entre las presiones p1 y p2 es controlado conforme a un impulso programado
7.5.3
tabla 19
Modos de servicio en funcionamiento local
Instrucciones cmo se adapta la presin nominal de la red se encuentran el el prrafo 7.2.
7 --- 46
Puesta en marcha
Vista general
Seleccionar men Configuracin> regulaciones de la presin> control de carga
Ajustar/adaptar programa temporizador (ver prrafo 7.5.2)
o
Ajustar/adaptar temporizador de impulsos (ver prrafo 7.5.3)
Seleccionar funcionamiento local
7.5.1
Seleccionar men configuracin> regulaciones de la presin> control de carga

Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se sigue presionando le tecla ARRIBA hasta que aparezca Configuracin en la tercera lnea del display.
2.

En el display apareceregulac. pres..
3.
4.
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca cont. carga en el display.
5.

Seleccionado el men con. carga.
7.5.2
Configurar el cambio de la presin nominal de la red a travs un programa temporizador

Observar el orden de la configuracin!
Primero determinar el programa temporizador y despus seleccionar

el modo de funcionamiento.
Vista general
Ajustar el da de semana para el primer punto de conmutacin (borrar antes programa
temporizador existente si es necesario)
Ajustar la hora para el primer punto de conmutacin.
Seleccionar la presin nominal de la red para el primer punto de conmutacin p1 o p2
Determinar ms puntos de conmutacin
Para seleccionar modo de funcionamiento p1/p2 reloj, ver prrafo 7.5.3.3
apuntarse en una hoja de papel primero los tiempos de conexin y desconexin.
Adems de los das de semana individuales, el controlador ofrece los ciclos siguientes: Lu - Ju, Lu - Vi, Lu - S, Lu - Do, S - Ju.
Ejemplo
Periodo de carga punta: Das laborables de 6:30 - 17:00 horas, viernes 6:30 - 16:00;
Periodo de carga baja: Al medioda de 12:00 horas hasta 13:00 y tiempo restante
7 --- 47
Puesta en marcha
El programa temporizador se determina utilizando los puntos de conmutacin siguientes:(
se disponen de 10 puntos de conmutacin como mximo):
N
Da de semana
Hora
Presin nominal de
la red
01
Lu - Vi
06:30
p1 Con
02
Lu - Vi
12:00
p2 Con
03
Lu - Vi
13:00
p1 Con
04
Lu - Ju
17:00
p2 Con
05
Vi
16:00
p2 Con
tabla 20
Ejemplo puntos de conmutacin cambio de la presin nominal de la red
Determinar el da de la semana para el primer punto de conmutacin

Condicin previa:
1.

Men configuracin > regulaciones de presin > seleccionado control de carga (ver prrafo 7.5.1)
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la gama de men regulaciones.
6.1bar 80C
. . .
comienzo gama regulaciones
Regulaciones
- - - - - - - 2.
6.1bar 80C
- - - - - - - * p1/p2 reloj
<
. . .
3.
6.1bar 80C
* p1/p2 reloj
Reset: n
<
. . .
Borrar el programa temporizador existente:
4.
Si se ha de borrar primero un programa temporizador existente, presionar nuevamente la tecla Aceptacin y, a continuacin, la tecla ARRIBA.
La indicacin cambia a reset: s.
5.

La indicacin cambia a reset: n. Se ha borrado el programa temporizador.
6.
6.1bar 80C
- - - - - - 01 n.a.
00:00
<
Primer punto de conmutacin no activo

Hora de comienzo para el primer punto de conmutacin
7 --- 48
Puesta en marcha
7.
8.
Presionar la tecla ARRIBA hasta que aparezca 01 Lu-Vi y confirmar con tecla Aceptacin.

6.1bar
01 Lu-Vi
80C
Das de semana ajustados
00:00
<
Hora de comienzo ajustado
p1 con
11. Introducir con la tecla ABAJO o ARRIBA primero las horas, despus los minutos confirmando el valor con la tecla Aceptacin.
Determinar la presin nominal de la red para el primer punto de connmutacin
13. Presionar la tecla Aceptacin para seleccionar con la tecla ABAJO o ARRIBA p1 o p2
(no necesario en este ejemplo).
Se ha confeccionado el programa temporizador.
15. Para selecccionar el modo de funcionamiento p1p2 reloj (ver prrafo 7.5.3.3)
7.5.3
Configurar el cambio de la presin nominal de la red a travs un temporizador de impulsos

Vista general
Borrar la configuracin del temporizador de impulsos si es necesario
Ajustar el intervalo del ciclo p1 y p2
Seleccionar la hora de comienzo para p1 o p2
Para seleccionar modo de funcionamiento p1/p2 timer, ver prrafo 7.5.3.3
7.5.3.1

Observar el orden de la configuracin. No se debe activar el modo de servicio p1/p2 ciclo para la configuracin del intervalo del ciclo.
Condicin previa:
1.
Configurar primero el temporizador de impulsos, despus seleccionar

el modo de funcionamiento, o seleccionar otro modo de funcionamiento antes.
Men configuracin > Regulaciones de presin > seleccionado
control de carga.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la gama de men Regulaciones.
6.1bar 80C
. . .
Regulaciones
comienzo gama regulaciones
- - - - - - -
7 --- 49
Puesta en marcha
2.
6.1bar 80C
* p1/p2 ciclo
7.5.3.2
p1: 10h |
10h
p2: 18h |
18h
<
Intervalo del ciclo p1 | periodo transcurrido (ejemplo)

Intervalo del ciclo p2| periodo transcurrido (ejemplo)
3.
4.
Con la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA ajustar el intervalo del ciclo y confirmarlo con la
tecla Aceptacin.
5.
6.
Presionar la tecla Aceptacin y ajustar con la tecla ABAJO o ARRIBA el intervalo del
ciclo p2.
7.
Confirmar el valor con la tecla Aceptacin.

1.
6.1bar 80C
p2: 7h ! 7h
-> 1. Start p1
<
Puesta en marcha con p1 (ejemplo)

Hora de la puesta en marcha
09:00
2.
Si el ciclo ha de empezar con p2 presionar la tecla Aceptacin y ajustar con la tecla

ABAJO o ARRIBA puesta en marcha p2.
3.
4.
5.
Presionar la tecla Aceptacin y ajustar con la tecla ABAJO o ARRIBA la hora de la

puesta en marcha para el ciclo.
6.

Se ha terminado la configuracin del temporizador de impulsos.
7.5.3.3
Seleccionar funcionamiento local

Condicin previa:
1.

Men Configuracin > Regulaciones de presin > seleccionado
control de carga
Se ha ajustado el programa temporizador o el temporizador de impulsos.

El cursor parpadea bajo el modo de servicio.
2.
Presionar la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO para seleccionar el modo de funcionamiento deseado.
(p1, p2, p1/p2 reloj o p1/p2 ciclo).
3.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el modo de funcionamiento.

Se indica el modo de funcionamiento actual.
4.
7 --- 50
Puesta en marcha
7.6
Configurar la mquina para servicio de control mixto.
7.6.1
Lista de los modos diferentes de control mixto

El controlador dispone de varios mtodos en servicio de control mixto para trabajar con
otros controladores:
Tipo de conexin
Descripcin
Prrafo
Profibus
A travs del principal Profibus (por ejemplo SAM o

VESIS) el controlador (en consecuencia la mquina)
recibe la especificacin CIRCUITO EN CARGA, MARCHA EN VACO o funcionamiento local.
Las presiones nominales de la red ajustadas p1 y p2
no tienen ninguna relevancia cuando reciben la instruccin CARGA/MARCHA EN VACO.
7.6.2
(Principal-Asociado)
Dos controladores SIGMA CONTROL funcionan en el

modo de principal-asociado.
El asociado recibe la instruccin del principal que
cambie entre las presiones nominales de la red p1 o
p2 a travs de la interface RS 485.
7.6.4
Servicio de control mixto a travs de contacto

remoto
El servicio de control mixto a travs de contacto remoto es otro mtodo de control externo de la mquina. Hay tres posibilidades:
--- Contacto remoto CARGA:
Se conecta la mquina a servicio de CARGA o
MARCHA EN VACO a travs de una seal de entrada de un sistema de control superior (por
ejemplo una MAC 41) . Las presiones nominales
de la red ajustadas p1 und p2 no tienen ninguna
relevancia.
--- Contacto remoto local / CARGA
Se conecta la mquina a travs de dos entradas
de un sistema de control superior (por ejemplo de
una MVS 8000) en servicio de CARGA/MARCHA
EN VACO o funcionamiento local.
--- p1/p2 contacto remoto:
A travs de un contacto de entrada se activa la
seal para el cambio de la presin nominal de la
red p1 a p2.
Control mixto
con mquinas
controladas por
presostatos
tabla 21
Si la mquina ha de funcionar en control mixto con

una mquina regulada por presostato, hay dos posibilidades:
--- Para las mquinas suminstrando caudales idnticos, el SIGMA CONTROL regula los presostatos a
travs de una salida sin potencial.
--- Para las mquinas que suminstran caudales diferentes, se ajustarn las gamas de presin entre
s.
Finalmente se indicarn unos ejemplos de programas
de temporizacin para una carga homognea de la
mquina.
7.6.5
7.6.6
7.6.7
7.6.8
7.6.8.1
7.6.8.2
7.6.8.3
Lista de controladores en control mixto
7 --- 51
Puesta en marcha
7.6.2
Configuracin modo Profibus (SAM o VESIS)

Vista general
Establecer las conexiones elctricas
Ajustar modo de servicio remoto p2
Configurar la interface profibus
Activar la tecla remoto
7.6.2.1

Asignacin PIN Profibus DP
Establecer la conexin elctrica de los usuarios bus segn la asignacin indicada

abajo.
Poner blindaje en ambos lados del enchufe.

Conector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
tabla 22
Conexiones
libre
libre
Conexin profibus B
Seal TTL RTS
tierra
+ 5 V de la interface P5
libre
Conexin Profibus A
libre
Asignacin PIN Profibus DP
Cableado conector interface

Conectar la resistencia terminal en la clavija del primer y del ltimo usuario de cada
una de la conexin Profibus.
ilustracin 3
Cableado de la conexin Profibus.
7 --- 52
Puesta en marcha
Ejemplo esquema de conexiones para control mixto (extracto)
ilustracin 4
Ejemplo esquema de conexiones control mixto con SAM
7 --- 53
Puesta en marcha
7.6.2.2
Ajustar modo de servicio remoto p2

Si en el controlador bus se conmuta de funcionamiento automtico a funcionamiento manual, el SIGMA CONTROL cambia al funcionamiento remoto ajustado. En este caso se recomienda ajustar para esto el modo de
servicio funcionamiento remoto p2.
Para el ajuste de la presin nominal de la red p2 se debera prestar
atencin a que en ciertas circunstancias se ajustarn varias mquinas
a funcionamiento local.
(Adaptacin de la presin nominal de la red, ver prrafo 7.2).
Condicin previa:
1.

Men configuracin > Regulaciones de presin > seleccionado
control de carga
Presionar tecla ARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca func. remoto en la
segunda lnea del display.
6.1bar 80C
func.remoto
->p1
<
modo de servicio actual en funcionamiento remoto
. . .
2.

7.6.2.3
3.
Ajustar con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO el modo de servicio p2.
4.
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el modo de servicio.
5.
Adaptar la presin nominal de la red p2 en caso neceario (ver prrafo 7.2).
Configurar la interface Profibus para SAM/VESIS

Vista general

Seleccionar la interface Profibus

Asignar la direccin del compresor asociado
Ajustar reaccin en caso de una avera bus (timeout bus), si es necesario.
En caso necesario asignar un contacto de salida para el mensaje de la avera bus.
(para una salida libre, ver esquema de conexiones de la mquina)
Memorizar los datos en EEPROM
Condicin previa:

Se ha establecido la conexin elctrica al principal bus.

1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca Comunicacin en la tercera lnea del display.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Profibus en la tercera lnea del display.
7 --- 54
Puesta en marcha
4.
Profibus
-> n.a.
<
Run ### | F
Profibus no activo
5.
6.
Presionar la tecla ARRIBAhasta que aparezca Send+Receive en el display.
7.

Si no se ha establecido ninguna conexin elctrica al bus hasta este momento, poco
despus aparece el mensaje avera Bus.
8.
Confirmar el mensaje y controlar la conexin elctrica.

En caso de control mixto con el SAM se determina la direccin del asociado como sigue:
Nmero de compresor utilizado en SAM + 2. La gama admisible de las
direcciones es entre 3 y 126.
9.
Profibus
. . .
NSlave:
2<
actual direccin del asociado asignada
. . .
El cursor parpadea bajo la direccin del asociado.
11. Seleccionar la direccin del asociado con las teclas ARRIBA o ABAJO y confirmar con
la tecla Aceptacin.
Ajustar reaccin en caso de una avera bus (timeout bus)
En caso de una avera bus el controlador puede reaccionar de dos modos:
Ajuste automatico: El controlador permanece en funcionamiento remoto e
intenta a conectarse al bus.
Ajuste manual: El controlador cambia al funcionamiento local ajustado. El
servicio de control mixto no se pondr en marcha hasta que se presione la
tecla remoto.
El intercambio de datos se realiza para una conexin Profibus en determinados ciclos. Se
puede vigilar la conexin Profibus mediante el tiempo de ciclo:
Una vez transcurrido el tiempo ajustado (timeout), la conexin bus es considerada como
interrumpida si no se ha realizado ningn intercambio de datos entre el principal bus y el
controlador (como usuario bus) . Esta vigilancia es inactiva cuando se haya puesto a cero
el periodo para el timeout bus!
7 --- 55
Puesta en marcha
Profibus
* Avera bus
Start td: 15.0s <
Timeout:
5.0s
Tiempo de retardo*
Ajuste actual de timeout bus
* Despus de conectar la tensin de alimentacin se puede suprimir la avera bus para

el periodo start td.
13. Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca timeout en la tercera lnea del display.
15. Cambiar el ajuste con las teclas ABAJO o ARRIBA para timeout bus.
Si se desea desactivar la vigilancia del bus, poner timeout a 0.00s.
16. Memorizar los ajustes con la tecla Aceptacin.
Ajustar el contacto de salida para la avera bus.
A travs de un contacto sin potencial se puede mandar la avera bus a un puesto de control remoto.
Profibus
Restart: auto
-> n.a.
Reaccin durante la avera bus*
<
Salida para avera bus no activa
. . .
* La reaccin del controlador durante la avera bus slo puede cambiar el servicio de
asistencia KAESER.
El cursor parpadea bajo n.a..
19. Seleccionar una salida libre con la tecla ARRIBA.
20. Presionar la tecla Aceptacin para confirmar la salida.
21. Memorizar los ajustes con la tecla Aceptacin.
Memorizacin de los datos
Se memorizan los ajustes efecuados en un EEPROM independientemente del voltaje. Los
ajustes permanecen memorizados incluso tras un fallo de la batera tampn.
Prdida de datos
PRECAUCIN
Durante la fase de la memorizacin una cada o una interrupcin de la tensin pueden causar una prdida de datos.
Para la memorizacin se necesitan unos 30 segundos. No realizar
ningunos ajustes en el controlador durante este periodo.
Memorizar los datos despus de cada modificacin.
Condicin previa:

Se ha terminado la configuracin Profibus.
22. Presionar la tecla Interrupcin para cambiar del submen Profibus al men superior Comunicacin.
7 --- 56
Puesta en marcha
23. Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca datos->EEPROM: n< en la tercera
lnea del display.
En la tercera lnea aparece un cursor intermitente debajo de la n.
6.1 bar 80C

- - - - - - Datos->EEPROM: n<
- - - - - - 25. Presionar la tecla ARRIBA.
El display cambia a datos->EEPROM: s<.
26. Presionar la tecla Aceptacin para memorizar los datos.
Se ha terminado la memorizacin si el display cambia de s a n
(Datos->EEPROM: n< ).
7.6.2.4
Activar teclaRemoto
Condicin previa:

Seleccionado el men comunicacin > Profibus.
1.
Presionar la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO hasta que aparezcarecla Remoto: en

la tercera lnea del display.
2.

El cursor parpadea bajo s (tecla Remoto activa) o n (tecla Remoto inactiva).
3.
La funcin tecla Remoto est activada y puede ser utilizada ahora.
4.
7.6.3
Presionar tecla Remoto para hacer posible el servicio remoto.
Configuracin de la interface Profibus sin SAM/VESIS

Para la configuracin de la interface Profibus se necesitan ms datos de
KAESER (fichero xls y gsd). Si no disponen de estos datos, dirjase al servicio KAESER.
Vista general
7 --- 57
Puesta en marcha
Condicin previa:

Se ha establecido la conexin elctrica al principal bus.
Se disponen de los datos necesarios de Kaeser.

1.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Profibus en la tercera lnea del display.
4.
Profibus
-> n.a.
Run
<
Profibus no activo
### | F 0
5.
6.
Presionar la tecla ARRIBA hasta que aparezca Send en el display.
7.

Si no se ha establecido ninguna conexin elctrica al bus hasta este momento, poco
despus aparece el mensaje avera bus.
8.
Confirmar el mensaje y controlar la conexin elctrica.

9.
Profibus
. . .
N Slave:
2<
actual direccin del asociado asignada
. . .
El cursor parpadea bajo la direccin del asociado.
11. Seleccionar la direccin del asociado con las teclas ARRIBA o ABAJO y confirmar con
la tecla Aceptacin.
Otros pasos
Otra configuracin se efecta como se describir en el prrafo 7.6.2.3:
7 --- 58
Puesta en marcha
7.6.4
Configurar servicio compresor principal-asociado
7.6.4.1
Ejemplos para aplicaciones principal-asociado

En el servicio principal-asociado dos controladores SIGMA CONTROL trabajan en servicio
combinado para una red de aire comprimido comn. El principal controla la mquina con
el sistema de control configurado como asociado dando la instruccin para la presin nominal de la red.
Ejemplo: Dos mquinas con diferentes caudales
Modo de servicio local del principal p1/p2 Uhr:
Cambio entre la presin nominal de la red p1 y p2 a travs de un programa de temporizacin.
En tiempos de carga punta (con alta demanda de aire comprimido) la presin se regula a presin nominal de la red p1. Durante los periodos de poca demanda de aire,
(por ejemplo los fines de semana, la presin se regula a presin nominal de la red
p2.
La mquina que produce menos aire comprimido es el asociado. Durante los periodos de carga punta la mquina slo se conecta en caso de alta demanda de aire
comprimido. Durante los periodos de poca demanda de aire comprimido se utiliza
ms frecuentemente la mquina que produce menos aire comprimido.
Ejemplo: Dos mquinas con caudales idnticos
Modo de servicio local del principal ciclo p1/p2:
(Cambio entre la presin nominal de la red p1 y p2 a travs de un temporizador de
impulsos).
El temporizador de impulsos asegura la carga homognea de ambas mquinas. Ambas mquinas llevan idnticas presiones nominales de la red.
Durante el intervalo del ciclo 1 el principal regula a p1 dando la seal al asociado para
p2.
Para el intervalo del ciclo 2 el principal regula a p2 dando al asociado la seal para
regular a p1.
Ambos controladores tienen que disponer de la misma versin software,
para permitir que dos sistemas de SIGMA CONTROL trabajen en el modo
principal-asociado.
7 --- 59
Puesta en marcha
7.6.4.2
Procedimiento de la configuracin
El procedimiento de la configuracin se describirn en los prrafos siguientes:
Controlador
Procedimiento
Prrafo
Ambos
7.6.4.3
Ambos
Ajustar las presiones nominales de la red p1 y p2,

teniendo en cuenta la prdida de presin en la red
de distribucin
7.6.4.4
Principal
Ajustar especificaciones previas del tiempo para el

programa temporizador
o
especificaciones previas para el temporizador de
impulsos
7.6.4.5
Principal
Ajustar el modo de control de CARGA (programa

de temporizacin o temporizador de impulsos) en
funcionamiento local
7.6.4.7
Asociado
Ajustar modo de funcionamiento servicio remoto

p1/p2 va RS485
7.6.4.8
Asociado
7.6.4.9
Ambos
activar el controlador como principal o asociado
7.6.4.10
Ambos
Memorizar los ajustes de comunicacin
7.6.4.11
tabla 23
7.6.4.6
Procedimiento configuracin principal-asociado
7 --- 60
Puesta en marcha
7.6.4.3

RS 485 ocupacin con conectores
1.
Establecer la conexin elctrica segn la asignacin indicada.
2.
3.
Cablear los puentes en el enchufe segn la fig. 5.
Conector Conexiones
1
Resistencia terminal RA
2
reservada
3
Seal diferencial B
4
reservada
5
reservada
6
reservada
7
Resistencia terminal RA
8
Seal diferencial A
9
reservada
tabla 24
Comentario
(integrada en el controlador)
(integrada en el controlador)
Sigma Control
1
Sigma Control
2
Conector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Conector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ilustracin 5
7.6.4.4
Conexiones elctricas entre los dos controladores
Ambos: Adaptar presin nominal de la red p1 y p2

Condicin previa:

Men configuracin > regulaciones de presin > seleccionado el
compresor.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Para ms informacin acerca del ajuste de los parmetros de presin, ver prrafo 7.2.
7 --- 61
Puesta en marcha
7.6.4.5
Principal: Configurar el cambio de la presin nominal de la red a travs un programa

temporizador
Primero determinar el programa temporizador y despus seleccionar
el modo de funcionamiento.
apuntarse en una hoja de papel primero los tiempos de conexin para la
presin nominal de la red.
Adems de los das de semana individuales, el controlador ofrece los ciclos siguientes: Lu - Ju, Lu - Vi, Lu - S, Lu - Do, S - Ju.
Los ajustes para un programa temporizador se describirn ms detalladamente a base de un ejemplo en prrafo 7.5.2.
Vista general

Ajustar el da de la semana para el primer punto de conmutacin

Para seleccionar modo de funcionamiento p1/p2 reloj, ver prrafo 7.6.4.7
Condicin previa:

Men configuracin > regulaciones de presin > seleccionado control de carga.

1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca *p1/p2
2.
reloj en la tercera lnea.
6.1bar 80C
* p1/p2 reloj
Reset: n
<
. . .
3.
4.
5.
6.1bar 80C
- - - - - - - 01 n.a.
00:00
<
Primer punto de conmutacin para el da de semana

6.
7.
Presionar la tecla ARRIBA para ajustar el da de semana para el primer punto de conmutacin y confirmar con la tecla Aceptacin.
7 --- 62
Puesta en marcha
8.
9.
6.1bar
01 Lu-Vi
80C
Da de semana ajustados (ejemplo)
00:00
Hora de comienzo ajustado
<
p1 con
12. Presionar la tecla Aceptacin para seleccionar con la tecla ABAJO o ARRIBA p1 o p2.
Se ha confeccionado el programa temporizador.
14. Selecccionar el modo de funcionamiento p1p2 reloj (ver prrafo 7.6.4.7)
7.6.4.6
Principal: Configurar el cambio de la presin nominal de la red a travs un temporizador de impulsos

Primero determinar el temporizador de impulsos y despus seleccionar el modo de funcionamiento.
Vista general


Para seleccionar el modo de funcionamiento p1/p2 impulso, (ver prrafo 7.6.4.7)

Condicin previa:
1.

6.1bar 80C
* p1/p2 ciclo
p1: 10h |
10h
p2: 18h |
18h
<
Intervalo del ciclo p1 | periodo transcurrido (ejemplo)
2.
3.
Con la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA ajustar el intervalo del ciclo p1 y confirmarlo con
la tecla Aceptacin.
7 --- 63
Puesta en marcha
4.
5.
Presionar la tecla Aceptacin y ajustar con la tecla ABAJO o ARRIBA el intervalo del
ciclo p2.
6.

7.
6.1bar 80C
p2: 7h | 7h
-> 1. Start p1
<
ajuste actual: Puesta en marcha con p1 (ejemplo)

ajuste actual hora de comienzo
09:00
8.
Si el ciclo ha de empezar con p2 presionar la tecla Aceptacin y ajustar con la tecla

ABAJO o ARRIBA puesta en marcha p2.
9.

11. Presionar la tecla Aceptacin y ajustar con la tecla ABAJO o ARRIBA la hora de la
puesta en marcha para el ciclo.
12. Confirmar el valor con la tecla Aceptacin.
13. Seleccionar el modo de funcionamiento p1p2 ciclo (ver prrafo 7.6.4.7)
Reposicin del intervalo del ciclo!
No conectar ni desconectar la mquina con el interruptor central, ya
que de lo contrario siempre se vuelve a poner a cero el intervalo del
ciclo.
7.6.4.7
Principal: Seleccionar funcionamiento local

Condicin previa:
1.

Men configuracin > regulaciones de presin > seleccionado control de carga
Se ha ajustado el programa temporizador o el temporizador de impulsos.
6.1bar 80C
func.local
->p1
<
Modo de servicio en funcionamiento local
. . .
2.

3.
Presionar la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO para seleccionar el modo de funcionamiento local deseado.
(p1, p2, p1/p2 reloj o p1/p2 ciclo).
4.

7 --- 64
Puesta en marcha
7.6.4.8
Asociado: Ajustar funcionamiento remoto RS 485

Condicin previa:

1.
Presionar teclaARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca func.remoto en la segunda lnea del display.
2.

6.1bar 80C
func.remoto
-> p1
<
modo de funcionamiento actual
Tecla remoto: n
3.
7.6.4.9
Con la tecla ARRIBA o ABAJO modo de funcionamiento p1/p2 RS485 y confirmar

con la tecla Aceptacin
Asociado: Activar/desactivar teclaremoto

Condicin previa:

Men configuracin > regulaciones de presin > seleccionado control de carga
1.
Presionar la tecla ARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca tecla remoto:
s/n en la tercera lnea del display.
2.

El cursor parpadea bajo s (tecla remoto activa) o n (tecla remoto inactiva).
3.
La funcin tecla remoto est activada y puede ser utilizada ahora.
4.
Presionar tecla remoto para hacer posible el servicio remoto.
7.6.4.10 Ambos: Configurar la interface RS 485

Vista general
Seleccionar el men comunicacin
Determinar principal o asociado
Memorizar los ajustes
Condicin previa:
Seleccionar el men comunicacin

1.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca RS485 en la tercera lnea del display.
6.1bar
RS232:
RS485
80C
<
Profibus
7 --- 65
Puesta en marcha
4.
RS485
-> n.a.
<
Run ### | F
Interface no activa
Determinar el controlador como principal o asociado

5.
6.
Presionar la tecla ARRIBAo ABAJO hasta que aparezca la indicacin->n.a en la tercera lnea.
En el display aparece un cursor intermitente ->n.a.
7.
8.
Presionar la tecla ARRIBA 1 2 veces para seleccionar asociado o principal y

confirmar el ajuste con al tecla Aceptacin.
El controlador se pone en marcha con la prueba de la interface. Detrs de Run se
visualiza un contador de cero a 256. Si aparece la letra F detrs del cero, la mquina
funciona correctamente.
Si no se visualiza ningn cero: Controlar los ajustes en el controlador prinicpal- y asociado- o la conexin de los cables.
RS485
-> n.a.
Run
<
0 | F
Prueba interface contador
7.6.4.11 Memorizar los ajustes

ajustes permanecen memorizados incluso tras un fallo de la batera.
Prdida de datos
PRECAUCIN
Condicin previa:
1.

Han sido ajustados el tipo de salida, bitrato y formato.
Presionar la tecla Interrupcin para cambiar del submen RS 485 al men superior
Comunicacin.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca datos>EEPROM: n< en la tercera

lnea del display.
6.1 bar 80C

- - - - - - -
7 --- 66
Puesta en marcha
4.

El display cambia a datos->EEPROM: s<.
5.
Presionar la tecla Aceptacin para memorizar los datos.

(Datos->EEPROM: n< ).
Se ha terminado la configuracin de la interface RS 485.
7.6.5
Configurar el servicio combinado a travs del contacto remoto CARGA (por ejemplo
MAC 41)
Vista general
Ajustar el modo de servicio contacto remoto CARGA y asignar entrada.
Adaptar la presin elevada pE si es necesario
Activar la tecla Remoto
7.6.5.1
Conexiones elctricas para contacto remoto LAST (extracto)
3/6/9/12
MAC 41
2/5/8/11
ilustracin 6
Esquema de conexiones contacto remoto CARGA
Ejemplo:
Ejemplo:
Compresores con convertidores banda plana
Compresores sin convertidores de

banda plana SX, SM y SK antes de la
introduccin de terminales a potencia
de resorte
DI 0.7 CARGA/MARCHA EN VACO
externa
DI 0.7
CARGA/MARCHA EN VACO externa
7 --- 67
Puesta en marcha
7.6.5.2
Ajustar el modo de servicio contacto remoto CARGA y asignar la entrada para el contacto remoto.
Condicin previa:

Ajustar modo de servicio contacto remoto CARGA.

1.
2.
6.1bar 80C
func.remoto
-> p1
<
Tecla Remoto: n
3.
Con la tecla ARRIBA o ABAJO seleccionar modo de funcionamiento carga CR y

confirmar con la tecla Aceptacin
Asignar la entrada para el contacto remoto.

6.1bar 80C
* Vaco-Carga
CR
-> DI0.7 <
Estndar: DI 0,7
. . .
5.
6.

El cursor parpadea bajo n.a.
Con tecla ARRIBA o tecla ABAJO seleccionar una entrada para contacto remoto y confirmar con la tecla Aceptacin.
Se ha terminado la configuracin del modo de servicio.
7.6.5.3
Adaptar la presin elevada pE

Instrucciones cmo se adapta la presin elevada pE de la red se encuentra el el prrafo 7.2.3.3.
Informaciones detalladas acerca de los parmetros de presin se encuentran en el prrafo 7.2.1.
7.6.5.4
Activar teclaremoto
Condicin previa:
1.
2.

Presionar la tecla ARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca tecla Remoto:
El cursor parpadea bajo n (tecla Remoto no activa).

3.
4.
La tecla Remoto est activada y puede ser utilizada ahora.

7 --- 68
Puesta en marcha
7.6.6
Configurar el servicio combinado a travs del contacto local/remoto (por ejemplo

MVS 8000)
Vista general
Establecer conexin elctrica
Ajustar el modo de servicio contacto local/remoto y asignar la entrada.
En caso necesario configurar el modo de servicio en funcionamiento local
7.6.6.1

Para garantizar seguridad en caso de rotura del hilo utilizar la salida A0.3
control Con para el mensaje
avera de la mquina X en la MVS 8000!
Cablear los mensajes motor en marcha (A0.5) y Control Con (A0.3) de la mquina
al controlador MVS 8000.
Esquema de conexiones (extracto)
MVS
X4
A
B
ilustracin 7
X4
X4
Esquema de conexiones contacto local/remoto
A
Conmutacin entre funcionamiento automtico y manual
B
Contacto CARGA/MARCHA EN VACO del MVS
DI 0.7 CARGA/MARCHA EN VACO externo
DI 1.3 conmutacin local controlador CARGA y contacto CARGA remoto
7 --- 69
Puesta en marcha
7.6.6.2
Activar teclaRemoto
Condicin previa:

1.
2.
El cursor parpadea bajo n (tecla Remoto no activa).

3.
Con la tecla ARRIBA o ABAJO ajustar el valor s y confirmar con la tecla aceptacin
4.
7.6.6.3
Ajustar el modo de servicio contacto local/remoto y asignar la entrada.

Condicin previa:

Ajustar modo de servicio contacto remoto CARGA.

1.
2.

6.1bar 80C
func.remoto
3.
-> p1
<
Tecla Remoto:
Con la tecla ARRIBA o ABAJO seleccionar modo de funcionamiento loc.-cargaCR

y confirmar con la tecla Aceptacin
Asignar entrada para contacto remoto

4.
6.1bar 80C
loc.-cargaCR
CR
-> n.a. <
ninguna entrada asignada
. . .
5.

6.
7 --- 70
Puesta en marcha
7.6.6.4
Seleccionar funcionamiento local p2

Normalmente se debera ajustar el modo de servicio p2 para el modo de
funcionamiento local.
Para el ajuste de la presin nominal de la red p2 se debera prestar
atencin a que en ciertas circunstancias se ajustarn varias mquinas
a funcionamiento local.
(Adaptacin de la presin nominal de la red, ver prrafo 7.2).
Condicin previa:
1.

Presionar teclaARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca func. remoto en la segunda lnea del display.
6.1bar 80C
func.local
->p1
<
modo de servicio actual en funcionamiento local
. . .
2.
3.
4.
5.
7.6.7

Ajustar con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO el modo de servicio p2.
Adaptar la presin nominal de la red p2 en caso necesario (ver prrafo 7.2).
Servicio de control combinado a travs de contacto remoto

A travs de un contacto de entrada se activa la seal para el cambio de la presin nominal
de la red p1 a p2.
Si hay una seal en la entrada, se regula la presin nominal de la red p2.
Vista general

Ajustar el modo de servicio contacto remoto CR p1/p2

Asignar la entrada para el contacto remoto

7.6.7.1
Ajustar el modo de servicio contacto remoto CR p1/p2

Condicin previa:
1.
2.

Se ha establecido la conexin elctrica,Seleccionado
Men configuracin > regulac. pres. > control de carga.
Presionar tecla ARRIBA o tecla ABAJO hasta que aparezca func.remoto en la segunda lnea del display.
6.1bar 80C
func.remoto
-> p1
<
Tecla Remoto: n
3.
Con la tecla ARRIBA o ABAJO seleccionar modo de funcionamiento CR y confirmar

con la tecla Aceptacin
7 --- 71
Puesta en marcha
7.6.7.2
Asignar la entrada para el contacto remoto

Para una entrada libre, ver esquema de conexiones de la mquina.
4.
6.1bar 80C
* p1/p2 CR
CR
-> n.a. <
ninguna entrada asignada
. . .
5.

6.
7.6.7.3
Activar teclaRemoto
Condicin previa:

Men configuracin > regulac. pres. > seleccionado control de
carga.
1.
s/n en la tercera lnea del display.
2.

El cursor parpadea bajo s (tecla Remoto activa) o n (tecla Remoto inactiva).
3.
4.

7.6.8
Servicio de control combinado con mquinas controladas por presostatos
7.6.8.1
Configuracin del servicio de control mixto a travs de contacto sin potencial

Requisito:
Una mquina con SIGMA CONTROL (por ejemplo modelo BSD) y una mquina convencional sin SIGMA CONTROL con caudales idnticos han de trabajar alternando en carga
base o carga punta.
Propuesta:
Ajustar/adaptar un programa de temporizacin o un temporizador de impulsos en el
SIGMA CONTROL
Seleccionar funcionamiento localp1/p2 reloj o p1/p2 impulso.
Las presiones nominales de la red p1 y p2 deberan corresponder a los valores necesarios. Tienen que ser idnticos a los ajustes de los presostatos de la mquina convencional.
Para hacer posible el cambio de la presin nominal entre ambas mquinas, se tiene
que asignar un contacto sin potencial al modo de servicio local seleccionado. A travs de este contacto se puede utilizar un rel auxiliar para activar los presostatos para
p1 y p2 de la mquina convencional. Ver ejemplo esquema de conexiones.
7 --- 72
Puesta en marcha
Ejemplo esquema de conexiones (extracto)
21
K3
22
K3
K3
ilustracin 8
Esquema de conexiones de la mquina con regulacin de presostato
A: contacto sin potencial SIGMA CONTROL,

B1.1: Presostato para presin nominal p2,
K3: Rel auxiliar

B1.2: Presostato para presin nominal p1
Contacto A abierto: SIGMA CONTROL trabaja con presin nominal p2,

Contacto A cerrado: SIGMA CONTROL trabaja con presin nominal p2,
Vista general
Ajustar la presin nominal de la red p1 y p2
Configurar/adaptar modo de servicio en funcionamiento local
Asignar contacto sin potencial
Ajustar funcionamiento local
Condicin previa:

establecida conexin elctrica.
1.
Seleccionar men configuracin > regulaciones presin > compresor (ver prrafo 7.2.2)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7 --- 73
Puesta en marcha
Configurar funcionamiento local
Para el ajuste de un un programa de temporizacin o de un temporizador de impulsos encontrar una descriptcin detallada en el prrafo 7.5.
Asignar contacto sin potencial
Condicin previa:

Establecida conexin elctrica,
(para un contacto libre, ver esquema de conexiones de la mquina)
1.
Seleccionar men configuracin> regulaciones de la presin> control de carga.
2.
3.
6.1bar 80C
* p1/p2 DO
ninguna salida asignada
n.a. <
. . .
4.
5.
Con la tecla ABAJO o tecla ARRIBA seleccionar la salida deseada (DO) y confirmar
con tecla Aceptacin.
Ahora se puede utilizar la salida para el cambio entre los dos presostatos.

Condicin previa:
1.
Seleccionar men configuracin> regulaciones de la presin> control de carga.
2.
6.1bar 80C
func.local
->p1
<
. . .
3.

4.
Seleccionar con la tecla ARRIBA o tecla ABAJO el modo de servicio p1/p2 reloj o
p1/p2 impulso.
5.

7.6.8.2
Configuracin del servicio combinado sin conexin elctrica

Requisito:
Una mquina de alta capacidad con SIGMA CONTROL (por ejemplo modelo BSD) ha de
trabajar en carga base. Una segunda mquina (el modelo SK por ejemplo) con una regulacin por presostato ha de cubrir la demanda de aire comprimido durante los periodos de
poca demanda.
7 --- 74
Puesta en marcha
Propuesta:
Seleccionar las presiones nominales de la red p1 y p2 de la mquina BSD de manera
que el punto de conmutacin del presostato de la mquina SK est en medio. Si se
activa p2 para los periodos de poca demanda de aire comprimido, la mquina SK
funciona automticamente en carga base.
Ajustar los valores deseados para un programa de temporizacin en el SIGMA CONTROL
Seleccionar el funcionamiento de servicio local p1/p2 reloj
Activar el reloj conmutador
Diagrama funcional:
p
p1(BSD)
7
8
10
13
14
p(SK)
p1 - SD
p2(BSD)
p(SK) - SD
p2 - SD
11
12
t
ilustracin 9
Diagrama funcional y regulacin de presostato y SIGMA CONTROL
Intervalo t1 - t7: Alta demanda de aire

comprimido
t1: la demanda de aire comprimido
sube, la presin de la red baja
t2: BSD conecta a modo de CARGA
t3: Si se ha alcanzado la presin nominal de la red p1, el BSD conecta a
MARCHA EN VACO
t4: El BSD conecta a servicio de
CARGA, no se cubre la demanda de
aire
t5: El SK conecta adicionalmente al
modo de CARGA, la presin de la red
comienza a subir
t6: El SK conecta a MARCHA EN VACO
t7: El BSD conecta a MARCHA EN
VACO
Intervalo t8 - t14: Bajo consumo de aire comprimido

8: la demanda de aire comprimido sube, la presin de la red baja
t9: SK conecta a modo de CARGA
t10: Si se ha alcanzado la presin nominal de la
red p2, el SK conecta a MARCHA EN VACO
t11: El BSD conecta al modo de CARGA, no se
cubre la demanda de aire
t12: El SK conecta al modo de CARGA, la presin de la red comienza a subir
13: El SK conecta a MARCHA EN VACO
14:El BSD conecta a MARCHA EN VACO

Condicin previa:
1.
Seleccionar men configuracin > regulaciones presin > compresor (ver prrafo 7.2.2)
2.
Presionar tecla Aceptacin para adaptar el valor para la presin nominal de la red para p1.
7 --- 75
Puesta en marcha
3.
Adaptar el valor con la tecla ARRIBA o tecla ABAJO.
4.
5.
6.

7.
Configurar el programa de temporizacin

El programa de temporizacin se determina con los puntos de conmutacin siguientes(
(se disponen de 10 puntos de conmutacin como mximo):
N
Da de semana
Hora
Presin nominal de
la red
01
Lu - Vi
06:30
p1 Con
02
Lu - Vi
17:00
p2 Con
tabla 25
Ejemplo puntos de conmutacin
Vista general
Condicin previa:

Men configuracin > regulaciones de presin > seleccionado control de carga,
Ajustado modo de funcionamiento local p1/p2 reloj.

1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca *p1/p2
2.
reloj en la tercera lnea.
6.1bar 80C
* p1/p2 rel.
Reset: n
<
. . .
3.
4.

5.
6.1bar 80C
- - - - - - 01 n.a.
00:00
<
Primer punto de conmutacin para da de semana no ac tivo

6.
7.
Presionar la tecla ARRIBA para ajustar el da de semana y confirmar con la tecla

Aceptacin.
7 --- 76
Puesta en marcha
8.
9.
6.1bar
01 Lu-Vi
00:00
80C
Das de semana ajustados
<
Hora de comienzo actual
p1 con
Seleccionar la presin nominal de la red p1 o p2 para el primer punto de conmutacin
12. Presionar la tecla Aceptacin para seleccionar con la tecla ABAJO o ARRIBA p1 o p2.
Condicin previa:
1.
Seleccionar men configuracin> regulac. pres.> control de carga.
2.
6.1bar 80C
func. local
->p1
<
. . .
3.

4.
Seleccionar con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO el modo de servicio p1/p2 reloj.
5.

7.6.8.3
Ejemplos para ajustes del tiempo para una carga homognea

Requisito: Dos mquinas equivalentes han de utilizarse con reparticin idntica.
Para la configuracin de un un programa de temporizacin o de un temporizador de impulsos encontrar una descriptcin detallada en el prrafo 7.5.
Variante A: Cambio diario entre p1 y p2 tras 24 horas.
Condicin previa:
La configuracin de la presin nominal de la red p1/p2 es idntica

para ambas mquinas.
El compresor se pone en marcha con presin de la red p2 a las 00:.00 horas. El cambio
p1/p2 se realiza a travs del temporizador de impulsos (funcionamiento local ciclo p1/p2):
7 --- 77
Puesta en marcha
El programa temporizador se determina utilizando los puntos de conmutacin siguientes:
Intervalo del ciclo p1: 24 h
Intervalo del ciclo p2: 24 h
Comienzo p2: 0:00 horas
Variante B: Reparticin regular durante el da
Condicin previa:

para ambas mquinas.
El cambio p1/p2 se realiza a travs del programa temporizador (funcionamiento local

p1/p2 reloj):
El programa se determina utilizando los puntos de conmutacin siguientes:
N
Da de semana
Hora
Presin nominal de
la red
01
Lu - Do
00:00
p1 Con
02
Lu - Do
6:00
p2 Con
03
Lu - Do
12:00
p1 Con
04
Lu - Do
18:00
p2 Con
tabla 26
Ejemplo programa de temporizacin para reparticin homognea durante el

da
Variante C: Reparticin homognea durante la semana

Condicin previa:

para ambas mquinas.
El cambio p1/p2 se realiza a travs del programa temporizador (funcionamiento local

p1/p2 reloj):
El programa se determina utilizando los puntos de conmutacin siguientes:
N
Da de semana
Hora
Presin nominal de
la red
01
Lu
00:00
p1 Con
02
Lu
21:00
p2 Con
03
Ma
18:00
p1 Con
04
Mi
15:00
p2 Con
05
Ju
12:00
p1 Con
06
Vi
9:00
p2 Con
07
06:00
p1 Con
08
Do
03:00
p2 Con
tabla 27
Ejemplo programa de temporizacin para reparticin homognea durante la

semana
7 --- 78
Puesta en marcha
7.7
Configuracin salida para limpresora o Mdem

El controlador dispone de una interface serial RS 232 que se puede utilizar para la conexin a una impresora o un mdem.
Vista general
Para la configuracin de la interface se proceder de la manera siguiente:
Establezca la conexin elctrica (ver esquema de conexiones de la mquina)
Ajustar el modo de salida
7.7.1

Establzca la conexin elctrica.
Conector Conexiones
1
libre
2
Datos de recepcin RxD
3
Datos de recepcin RxD
4
reservada
5
tierra
6
libre
7
Demanda de transmisin RTS
8
dispuesto para transmitir CTS
9
libre
tabla 28
7.7.2
Configurar la interface RS 232

Condicin previa:
1.
2.
6.1bar
RS232
80C
<
RS485
3.
Seleccionar con la tecla Aceptacin RS 232.
6.1bar
-> n.a.
80C
<
Interface n (o) a(ctiva)
. . .
4.
5.
Presionar la tecla ARRIBA 1 2 veces para seleccionar mdem o impresora.
6.
Presionar la tecla Aceptacin para aceptar el modo de salida.
7 --- 79
Puesta en marcha
7.7.3

ajustes permanecen memorizados incluso tras un fallo de la batera.
Condicin previa:

Ajustado el modo de salida.
Prdida de datos
PRECAUCIN
7.
Presionar la tecla Interrupcin para cambiar del submen RS 232 al men superior
Comunicacin.
8.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezcadatos->EEPROM: n en la tercera lnea del display.
9.

6.1 bar 80C

- - - - - - 10. Presionar la tecla ARRIBA.
El display cambia a datos>EEPROM: s.
11. Presionar la tecla Aceptacin para memorizar los datos.
(Datos->EEPROM: n ).
Se ha terminado la configuracin de la interface.
7.8
Configuracin de SMS
Si se ha firmado un contrato SIGMA TELE CARE, el controlador puede mandar un SMS al
Servicio de Asistencia KAESER, para hacer posible un diagnstico a distancia. Se tiene
que incorporar un mdem que se conecta a la red telefnica.
Vista general
Para la configuracin del SMS se proceder de la manera siguiente:

activar la funcin SMS

Suprimir mensajes repetidos (filtro)
Introducir el nmero de telfono del mdem (mdem)
Introducir los datos de la empresa (lugar de instalacin)
Seleccionar el Centro de Asistencia (canal 1(2))
7 --- 80
Puesta en marcha
7.8.1
activar la funcin SMS

Condicin previa:
1.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca SMS en la tercera lnea del display.
4.
6.1bar 80C
Modo:
n.a.
tampn vaco
SMS no activado
<
Canal 1
5.
Presionar la tecla ARRIBAuna vez.
6.1bar 80C
*Estado SMS
Modo:
n.a.
<
tampn vaco
6.
7.
Presionar la tecla ARRIBA 1 2 veces para seleccionar SMS una vez o SMS 5 veces.
8.
Memorizar el ajuste con la tecla Aceptacin.

Si se ha ajustado SMS 1x, se mandar el aviso de avera o advertencia actual va SMS.
Si se ha ajustado el SMS 5x, se enviar adicionalmente una imagen actual
del proceso en formato binario. se necesitarn cuatro SMS para esta funcin.
7.8.2
Suprimir mensajes repetidos (filtro)

Para suprimir mensajes repetidos dentro de un periodo corto, es posible ajustar un intervalo de 0 - 3.600 segundos, durante el cual se suprimir el mismo mensaje, es decir, no se
manda.
Condicin previa:

Seleccionado el men configuracin > SMS.
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca filtro en la tercera lnea del display.
2.
3.
Con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO ajustar el intervalo de supresin deseado y confirmar el ajuste con la tecla Aceptacin.
7 --- 81
Puesta en marcha
7.8.3
Introducir el nmero de telfono del mdem (mdem)

Informacin detallada acerca de ajustes estndar e inicializacin explicar
el servicio de mensajes cortos (SMS) del manual de servicio
SIGMA AIR MANAGER.
Para la configuracin del mdem se tiene que introducir el nmero de telfono del mdem
y la inicializacin:
Condicin previa:

Seleccionado el men configuracin> SMS.
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca mdemen la tercera lnea del display.
2.
6.1bar 80C
tl. mdem
-> ******** <
los primeros 6 nmeros (no ajustados)
-> ********
otros 12 nmeros ms (no ajustados)
3.
Con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO ajustar los primeros seis nmeros y confirmar
cada uno con la tecla Aceptacin.
4.
Con la tecla ABAJO desplazarse en la lnea siguiente del men y ajustar los dems
nmeros anlogamente.
5.
6.1bar 80C
Inicializacin
-> ATX3DTO
<
Inicializacin ajustada
- - - - - - 6.
7.8.4
Adaptar la inicializacin anlogamente si es necesario
Introducir los datos de la empresa (lugar de instalacin)

En el men lugar de instalacin se introducirn las informaciones siguientes:
(Para clientes con contrato SIGMA TELE CARE) filial: Nombre de la filial KAESER (ya
introducido)
Cliente: Razn social
Tel.cliente: Nmero de telfono al cual puede volver a llamarle el Servicio de Asistencia KAESER
Idioma SMS: Idioma del SMS enviado (seleccionar segn la filial de KAESER)
Condicin previa:

1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca lugar de instalacinen la tercera lnea del display.
2.
6.1bar 80C
-------------Filial
-> CBG
Nombre de la filial KAESER
7 --- 82
Puesta en marcha
7.8.5
3.
Con la tecla ABAJO desplazarse hacia abajo hasta queaparezca cliente en la

segunda lnea.
4.
5.
Editar la razn social con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO y confirmar con la tecla
aceptacin en caso necesario utilizar tambin la lnea siguiente.
6.
Introducir de la misma manera en el submentel. cliente el nmero de telfono.
7.
Con la tecla ABAJO desplazarse hacia abajo hasta queaparezca idioma SMS en
la segunda lnea.
8.
Con la tecla ARRIBA o ABAJO seleccionar el idioma del SMS y confirmar con la tecla
Aceptacin
Configurar la seleccin de un centro de asistencia (canal)

Vista general
En el submen canal 1 les indican los datos preajustados por KAESER:
Nmero de telfono del Callcenter
Nmero de telfono de los mensajes SMS
Seleccin del protocolo de comunicacin de los mensajes SMS
Se pueden cambiar los siguientes ajustes:
Nmero de las rellamadas
Duracin del intervalo entre dos llamadas
Condicin previa:

Consulte el nmero del CallCenter a su proveedor de la red.
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca canal1en la tercera lnea del display.
2.
6.1bar 80C
tel. CallCenter
-> 017125
Nmero CallCenter (dgitos primeros)
-> 21002
Nmero CallCenter (dgitos siguientes)
3.
Con la tecla ABAJO desplazarse hacia abajo hasta queaparezca rellamada en

la segunda lnea.
4.
5.
Con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO ajustar el valor deseado y confirmarlo con la
tecla Aceptacin.
6.
Adaptar anlogamente la duracin del intervalo.
Los mismos ajustes pueden hacerse en el submen canal 2.
7 --- 83
Puesta en marcha
7.8.6

ajustes permanecen memorizados incluso tras un fallo de la batera tampn.
Condicin previa:

Ajustado el modo de salida.
Prdida de datos
PRECAUCIN
ms ajustes en el controlador durante este periodo.
1.
Presionar la teca Interrupcin para cambiar del submen SMS al men superior Comunicacin.
2.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezcadatos->EEPROM: n en la tercera lnea del display.
3.

6.1 bar 80C

- - - - - - - Datos->EEPROM: n<
- - - - - - - 4.

El display cambia a datos>EEPROM: s.
5.
Presionar la tecla Aceptacin para memorizar los datos.

(Datos->EEPROM: n ).
Se ha terminado la configuracin.
7.9
Configurar seales de entrada y salida

Es posible utilizar las entradas y salidas binarias y analgicas del controlador para otras
exigencias. Este captulo describe las diversas posibilidades en los prrafos siguientes:
7.9.1:Visualizar estados de servicio importantes de la mquina
7.9.2: Indicar valores de medicin de las entradas analgicas
7.9.3: Visualizar seales binarias de entrada adicionales.
7.9.4: Utilizar los valores de presin y temperatura de la mquina como interruptores
7.9.5: Configurar salida analgica
El controlador slo permite la asignacin a entradas y salidas libres. Si el
usuario quiere efectuar una asignacin en una entrada o salida ya ocupada, el controlador negar a aceptarla (el display volver a n.a. cuando
se haya presionado la tecla Aceptacin).
En fbrica estn libres las salidas DO 0.3 a DO 0.5. Para otras entradas
libres, ver esquema de conexiones de la mquina.
7 --- 84
Puesta en marcha
7.9.1
Visualizar estados de servicio importantes de la mquina

Los estados de servicio importantes de la mquina estarn disponibles como seal binaria
va contactos sin potencial.
Se pueden visualizar los mensajes siguientes:
Mensaje
Control CON
Aver. colectiva
Motor en marcha
compresor CON
Aviso colectivo
func.remoto
MARCHA EN VACO
CARGA
Reloj conm.act.
Contacto del reloj conmutador
par.emergencia
tabla 29
Explicacin
Controlador conectado
se ha producido una avera
Motor en marcha
Mquina conectada
Se ha producido un aviso de advertencia
func.remoto activado
La mquina funciona en MARCHA EN VACIO
La mquina funciona en modo de CARGA
Reloj.conm. activado
Contacto conectado
Salida
Presionado el pulsador de parada de emergencia

Seales de salida asignadas
Vista general
Se efecta la configuracin en el men periferia I/O > funcin DO:
Introducir cdigo de acceso para nivel 4
Seleccionar Men Configuracin > Periferia I/O > Funcin DO
7.9.1.1
Seleccionar Men Configuracin > Periferia I/O

Condicin previa:
1.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Periferia I/O en la tercera lnea
del display.
4.
6.1bar
Funcin DO
80C
<
Indic. cantidad
submen para funcin de salida binaria

Submen indicaciones de cantidad
Seleccionar el men funcin DO

5. Presionar nuevamente la tecla Aceptacin.
Se indica la lista de los mensajes disponibles y las salidas asignadas.
6.1bar 80C
Control CON
Mensaje controlador CON
-> n.a. <
ninguna salida asignada
Aver. colectiva
Mensaje avera colectiva
7 --- 85
Puesta en marcha
7.9.1.2

6.
Seleccionar con la tecla ABAJO el mensaje deseado.
7.

8.
Con tecla ABAJO o tecla ARRIBA seleccionar una salida libre y confirmar con tecla
Aceptacin.
Se visualiza un mensaje a travs de la salida asignada.
9.
7.9.2
Inscribir la salida en la tabla de arriba para mejor orientacin.
Indicar valores de medicin de las entradas analgicas

Es posible visualizar hasta seis valores de sensores analgicos para la presin, temperatura, etc. en el nivel de visualizacin men datos de medicin.
Dos de ellos estn asignados para sensores de presin y de temperatura, otras dos entradas pueden configurarse con tipos de sensores libremente elegibles. Una lista de los valores de medicin que se pueden visualizar a nivel estndar, se encuentra en el captulo 8.6.
Vista general
Se efecta la configuracin en el men periferia I/O > Indic. cantidad:
Seleccionar Men Configuracin > Periferia I/O> indicaciones cantidad
Seleccionar display (display 1 - 6)
Asignar entrada analgica
Seleccionar el tipo de seal (4 - 20 mA/0 - 20 mA)
Asignar una gama de valores a la seal de medicin (calibracin)
Editar designacin del sensor y unidad
Ejemplo
Se explica la configuracin con el ejemplo siguiente:
Se ha de indicar la seal de un dispositivo de medicin del flujo volumtrico en el men de
datos de medicin. El sensor tiene una gama de medicin de 0 --- 50 m3/h y se acciona
con 4 - 20 mA. El sensor es asignado a la entrada analgica AI5.
7.9.2.1
Seleccionar men Indicaciones cantidad

Condicin previa:

Se ha establecido la conexin elctrica,
Seleccionado Men Configuracin > Periferia I/O
Ver prrafo 7.9.1.1).
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Indic. cantidad en la tercera lnea
del display.
2.
6.1bar
80C
display1 (p)
display2 (p)
<
Indicacin de la presin 1
Indicacin de la presin 2
7 --- 86
Puesta en marcha
7.9.2.2
Seleccionar display (display 1-6)

3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca display 5 (I) en la tercera lnea y
confirmar con la tecla Aceptacin.
6.1bar 80C
Mmmmmmmmmmmmm
###### mmmmmm <
Lnea para la designacin de la unidad

ninguna entrada seleccionada
-> n.a.
7.9.2.3
Lnea para la designacin del sensor
Asignar entrada analgica

4.
Presionar la tecla ABAJO 1 vez para desplazar n.a. en la tercera lnea y seguidamente
presionar la tecla Aceptacin.
5.
Con la tecla ARRIBA seleccionar AI5 y confirmar con la tecla Aceptacin.

Si se haba conectado ya el sensor al controlador, se indicar un valor.
7.9.2.4
Seleccionar el tipo de seal (4 - 20mA/0-20 mA)

6.
Presionar la tecla ABAJO una vez para ajustar la intensidad de corriente.

Ya que se ha preajustado 4 - 20 mA, no es necesario ningn ajuste.
7.9.2.5

Se han ajustado en fbrica una gama de 0 - 10.000 que ha de corresponder a las intensidades de corriente de 4 - 20 mA. Se tendr que adaptar esta gama de valores a la gama
de medicin del sensor de 0 --- 50 m3/h.
7.
6.1bar
Calibrado
20mA:
4mA:
80C
10000 <
0
Sector superior de la seal

Sector inferior de la seal
8.
9.
Presionar la tecla ABAJO y mantenerla presionada para ajustar el sector superior a 50.
Primeramente se reducir el valor en pasos de unidades, despus diez, cien y finalmente en mil.
10. Reducir de esta forma el valor a 100, y a continuacin ajustar a 50 con la tecla ARRIBA
11. Confirmar el valor con la tecla Aceptacin.
12. Ajustar anlogamente el valor inferior para 4 mA.
7.9.2.6
Editar designacin del sensor y unidad

13. Desplazar el display a la lnea para la designacin del sensor con la tecla ARRIBA.
14. Presionar la tecla Aceptacin y seleccionar carcteres del juego de carcteres con la
teclaARRIBA y la teclaABAJO para dar una designacin a la seal del sensor. Se pueden selecccionar 15 carcteres disponibles.
7 --- 87
Puesta en marcha
15. Confirmar la introduccin con la tecla Aceptacin.
16. Introducir anlogamente la unidad del sensor en la lnea debajo.
Se puede visualizar ahora el valor de medicin del sensor en el men datos de medicin (ver captulo 8.6).
7.9.3
Visualizar seales binarias de entrada adicionales en el display

Adems de los avisos de avera y de advertencia definidos es posible visualizar otras seis
seales de entrada libremente seleccionables con un mensaje en el display. En el captulo
se encuentra una lista de los avisos de avera y advertencia definidos. Para informaciones
sobre entradas libres, ver esquema de conexiones de la mquina.
Se puede clasificar una entrada como un aviso de avera, de mantenimiento o de servicio.
Para suprimir un rebote de contacto o problemas similares, se puede retardar la seal de
entrada por un periodo ajustable. As se garantiza la necesidad de que la seal de entrada
tenga que estar activa para una periodo mnimo, antes de que se siga procesndola como
un mensaje.
Si se clasifica una seal de entrada como avera, el controlador que registra la entrada de la seal, se encuentra en estado de alarma, y desconecta
la mquina.
Vista general
Se efecta la configuracin en el men periferia I/O > mensajes ext.:
Seleccionar men configuracin > periferia I/O> mensajes ext.
Seleccionar el nmero del mensaje(0 - 5)
Seleccionar el tipo del mensaje (funcionamiento, avera, advertencia)
Asignar una entrada
Ajustar el tiempo de retardo
Introducir el texto del mensaje
7.9.3.1
Seleccionar el men mensajes ext.

Condicin previa:
1.
2.

Seleccionado Men Configuracin > Periferia I/O
Ver prrafo 7.9.1.1).
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezcamensajes ext. en la tercera lnea del
display.
6.1bar
80C
Mensaje ext. 0 <

Mensaje ext. 1
7.9.3.2
Seleccionar el nmero del mensaje (0-5)

3. Con la tecla ABAJO seleccionar un nmero de mensaje libre y confirmar con la tecla
Aceptacin.
6.1bar 80C
Mmmmmmmmmmmmm
Lnea para el texto del mensaje
-> Aviso
Tipo de mensaje ajustado
<
-> n.a.
ninguna entrada seleccionada
7 --- 88
Puesta en marcha
7.9.3.3
7.9.3.4
Seleccionar el tipo del mensaje (funcionamiento, avera, advertencia)

4.
5.
Con la tecla ARRIBA seleccionar el tipo de mensaje y confirmar con la tecla Aceptacin.
Asignar una entrada

6.
Presionar la tecla ABAJO una vez, despus la teclaAceptacin.

7.
7.9.3.5
Con la tecla ABAJO seleccionar le entrada necesaria y confirmar con la tecla Aceptacin.

8.

El cursor parpadea bajo el tiempo de retardo ajustado.
6.1bar 80C
-> DI 2.0
td: 0.00s <
entrada seleccionada
tiempo de retardo ajustado (time delay)
Es posible ajustar el tiempo entre 0,01 y 600 segundos. Se cuenta hacia abajo con la tecla
ABAJO del valor de salida 600, con la tecla ARRIBA del valor de salida cero se cuenta hacia arriba en pasos de 0,01 segundos.
9.
Pulsar la tecla ABAJO para ajustar un retardo largo.

o
Pulsar la tecla ARRIBA para ajustar un retardo corto.
10. Memorizar el retardo ajustado con la tecla Aceptacin.

7.9.3.6

11. Desplazar con la tecla ARRIBA el display a la lnea para el texto de mensaje .
12. Presionar la tecla Aceptacin y seleccionar carcteres del juego de carcteres con la
teclaARRIBA y la teclaABAJO para introducir un texto de un mensaje. Se pueden selecccionar 15 carcteres disponibles.
13. Confirmar la introduccin con la tecla Aceptacin.
La seal de entrada ahora es disponible para un mensaje.
7.9.4
Utilizar los valores de presin y temperatura de la mquina como interruptores

Tambin es posible utilizar los sensores de presin y de temperatura, conectados al controlador, como interruptores (tanto en la mquina como por el usuario):
Si se alcanza un punto de conmutacin ajustado SP, se puede visualizar un mensaje
y/o poner una seal de salida binaria hasta que la presin descienda nuevamente por
debajo de la diferencia de conmutacin SD.
Es posible definir el mensaje como aviso de servicio, advertencia o avera.
Se puede ajustar un tiempo de retardo para suprimir una conexin y desconexin
constante en caso de fluctuaciones alrededor de un valor de conmutacin.
7 --- 89
Puesta en marcha
Para la funcin del interruptor se pueden utilizar los sensores siguientes:
Sensores de presin:
--- Sensor de presin local ((pNloc)
--- Sensor de presin externo (pNext)
--- Sensor de presin interno (pi)
--- 2 sensores de presin adicionales (dis1 y dis2)
Sensor de temperatura
--- Temperatura final de compresin (TFC)
--- Temperatura de salida de aire comprimido (TSAC)
--- Temperatura del motor (MoT)
--- Temperatura del agua de refrigeracin (Tagr)
--- 2 sensores de temperatura adicionales (dis3 y dis4)
Vista general
Se efecta la configuracin en el men periferia I/O > Interruptor:
Seleccionar Men Configuracin > Periferia I/O> seleccionar interruptor
Seleccionar tipo de sensor
Seleccionar el sensor
Ajustar el punto de conmutacin y la diferencia de conmutacin
Seleccionar el tipo de mensaje
Ajustar el periodo de retardo.
Asignar el interruptor a una salida binaria
7.9.4.1
Seleccionar Men Configuracin > Periferia I/O

Condicin previa:
1.
2.

Seleccionado men configuracin > periferia I/O
(Ver prrafo 7.9.1.1).
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca interruptor en la tercera lnea del
display.
6.1bar
80C
presostato
<
T-interruptor
Men para presostato

Men para interruptor de temperatura
7.9.4.2
Seleccionar tipo de sensor

3. Para seleccionar presostato, pulsar la tecla Aceptacin.
o
Para seleccionar el interruptor de temperatura, pulsar la tecla ABAJO una vez. Confirmar con la tecla Aceptacin.
7.9.4.3
Seleccionar el sensor
6.1bar 80C
presostato
Seleccionado el presostato
-> n.a. ########<
no seleccionado ningn interruptor
SP:
0.00bar
Punto de conmutacin
7 --- 90
Puesta en marcha
7.9.4.4
7.9.4.5
4.
5.
Con la tecla ARRIBA ajustar el valor de referencia deseado y confirmar con la tecla
Aceptacin.
Ajustar el punto de conmutacin y la diferencia de conmutacin

6.
Pulsar la tecla ABAJO una vez y despus pulsar la tecla Aceptacin.
7.
Ajustar con la teclaARRIBA o ABAJOel valor para el punto de conmutacin y confirmar

con la teclaAceptacin.
8.
Ajustar anlogamente la diferencia de conmutacin.

9.
10. Con la tecla ARRIBA y la tecla ABAJO seleccionar carcteres del juego de carcteres
e introducir un texto de un mensaje. Se pueden selecccionar 15 carcteres disponibles.
11. Confirmar el texto Aceptacin.
7.9.4.6
Seleccionar el tipo de mensaje

12. Presionar la tecla ABAJO una vez, y confirmar con la teclaAceptacin.
13. Con la tecla ARRIBA seleccionar el tipo de mensaje (servicio, advertencia, avera) y
7.9.4.7
Ajustar el periodo de retardo

14. Presionar la tecla ABAJO una vez, y confirmar con la teclaAceptacin.
6.1bar
Operacin
80C
td: 0.00s
-> n.a.
tipo de mensaje seleccionado
<
tiempo de retardo ajustado (time delay)

salida asignada
Es posible ajustar el tiempo entre 0,01 y 3.600 segundos. Se cuenta atrs con la tecla
ABAJO del valor de salida 3.600, con la tecla ARRIBA se cuenta adelante en pasos de
0,01 segundos del valor de salida cero.
15. Pulsar la tecla ABAJO para ajustar un retardo largo.
o
16. Memorizar el retardo ajustado con la tecla Aceptacin.
7.9.4.8
Asignar el interruptor a una salida binaria

17. Presionar la tecla ABAJO una vez, y confirmar despus con la teclaAceptacin.
19. Con tecla ABAJO o tecla ARRIBA seleccionar una salida libre y confirmar con tecla
Aceptacin.
Se ha terminado la configuracin del interruptor.
7 --- 91
Puesta en marcha
7.9.5
Configurar la salida analgica
Una salida analgica configurable slo es posible en el sistema de Sigma

Control con una tarjeta de ampliacin. Si la mquina est equipada con un
convertidor de frecuencia, esta salida estar ocupada posiblemente.
Bajo la direccin AO1 el controlador pondr a disposicin una salida analgica. Se puede
conectar una seal de entrada analgica existente para la presin o la temperatura a esta
salida y se puede calibrarla para un procesamiento ulterior. Estn disponibles las siguientes seales de entrada :
presin de la red (pN)
Presin interna (pi) en el separador de aceite
Temperatura final de compresin (TFC)
Ms seales especficas de la mquina en las entradas AI2 - AI8
Adems se pueden conectar a la entrada dos parmetros actuales de la mquina:
Presin nominal de la red actual (p1 o p2)
o
Velocidad de aumento de la temperatura final de compresion dT/dt TFC
No es necesario calibrar estos parmetros.
Vista general
Se efecta la configuracin en el men periferia I/O > parmetro AO:
Seleccionar men configuracin > periferia I/O> parmetro AO
Seleccionar seal de entrada analgica
Seleccionar el tipo de seal (4 - 20mA/0-20 mA)
En caso necesario asignar una gama de valores (calibracn)
7.9.5.1
Seleccionar men anOut parmetro AO

Condicin previa:

Seleccionado men configuracin > periferia I/O
ver prrafo 7.9.1.1).
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca parmetro AO en la tercera lnea del
display.
2.
6.1bar 80C
AO1 -> n.a.
-> 4-20mA
ninguna seal ajustada
<
0,0mA
7.9.5.2
seal de corriente ajustada

valor actual
Seleccionar seal de entrada analgica

3.
Presionar la tecla ARRIBA 1 vez para desplazar n.a. en la tercera lnea y seguidamente
presionar la tecla Aceptacin.
4.
Con la tecla ARRIBA seleccionar la seal de entrada deseada y confirmar con la tecla
Aceptacin.
7 --- 92
Puesta en marcha
7.9.5.3
Determinar el tipo de la seal analgica (4-20 mA/0- 20 mA)

Si el sensor corespondiente tiene una gama de seales 4 - 20 mA, se puede pasar a otra
instruccin.
7.9.5.4
5.
Para modificar la gama de la intensidad de corriente pulsar la tecla ABAJO una vez y
6.
Con la tecla ARRIBA modificar el valor a 0 - 20 mA y confirmar con la tecla Aceptacin.

Los pasos siguientes dependen del hecho de qu seal analgica se quiera mandar:
Valores actuales de la mquina: No es necesario ningn ajuste
Seal de entrada de un sensor de temperatura: Ver calibracin de un sensor de temperatura
Seal de entrada de un sensor de presin: Ver calibracin de un sensor de presin:
Calibracin de un sensor de temperatura
Se ha ajustado en fbrica para la intensidad de corriente de (0) 4 - 20 mA una gama de
0 C - 120 C. Si el sensor cubre otra gama de temperatura se ha de calibrarlo:
7.
6.1bar
.
20mA:
4mA:
80C
Pt100
120C <
Valor mximo
0C
Valor mnimo
8.
Presionar la tecla Aceptacin para adaptar el valor superior.
9.
Mantener pulsada la tecla ABAJO o ARRIBA para ajustar el valor mximo y confirmar el
valor con la tecla Aceptacin.
10. Ajustar anlogamente el valor mnimo.

Calibrar la gama de presin
Se ha ajustado en fbrica para las intensidades de corriente de 0 - 20 mA 4 - 20 mA una
gama de 0 - 16 bar. Si el sensor cubre otra gama de presin se ha de calibrarlo:
6.1bar
80C
p1(2)
20mA: 16.0 bar <

4mA:
0,0 bar
Valor mximo
Valor mnimo
12. Presionar la tecla Aceptacin para adaptar el valor superior.

13. Mantener pulsada la tecla ABAJO o ARRIBA para ajustar el valor mximo y confirmar el
valor con la tecla Aceptacin.
14. Ajustar anlogamente el valor mnimo.
Se ha terminado la configuracin de la salida.
7.10
Configurar temperatura de salida de aire comprimido

Para que se pueda vigilar la salida de aire comprimido, por ejemplo tras el
refrigerador de aire, se debe instalar un sensor de medicin apropiado
(PT100). Para informacin ms detallada, ver el esquema de conexiones.
7 --- 93
Puesta en marcha
7.10.1
Compensar el valor de resistencia

Para compensar el aumento de la resistencia de lnea del sensor de temperatura, debido a
un cableado largo, es posible corregir (reducir la temperatura del valor indicado.
Vista general
La correccin se efecta en el men grupos de construccin > SAC temperatura
Seleccionar men grupos constr. > SAC temperatura
Ajustar el valor de correccin
7.10.1.1 Seleccionar el men grupos constr. > SAC temperatura

Condicin previa:
1.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca SAC temperatura en la tercera lnea.
4.
6.1bar 80C
SAC temperatura
-> AI8
55C <
Corr. -0,5C
7.10.2
Entrada analgica temperatura real

Compensacin de resistencia
Ajustar el valor de correccin

5.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca corr. -0.7C en la tercera lnea..
6.

Un cursor intermitente aparece debajo del valor de temperatura.
7.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca corr. -0.7C en la tercera lnea.
8.
Con la tecla ARRIBA o ABAJO ajustar el valor y confirmar con la tecla Aceptacin
Se ha compensado el valor para la temperatura de salida de aire comprimido por el
valor ajustado.
7.10.3
Valores de conmutacin para la temperatura de salida de aire comprimido

Se vigila la temperatura de salida de aire comprimido en cinco niveles:
Temperatura mnima: Aviso de avera
Temperatura baja: Aviso de advertencia
Temperatura normal: Ningn aviso
Temperatura alta: Aviso de advertencia
Temperatura mxima: Aviso de avera
Se pueden ajustar los valores de temperatura para estos niveles de vigilancia. Asimismo la
entrada analgica a la cual se ha conectado el sensor de temperatura.
7 --- 94
Puesta en marcha
Se puede ajustar un tiempo de retardo para suprimir una conexin y desconexin constante en caso de fluctuaciones alrededor de un valor de conmutacin.
Vista general
La configuracin se efecta en el men grupos de construccin > SAC temperatura
Seleccionar el men grupos constr. > SAC temperatura
Seleccionar la entrada analgica si es necesario
Ajustar los puntos y las diferencias de conmutacin para los cinco niveles de temperatura
7.10.3.1 Seleccionar la entrada analgica
Condicin previa:

Seleccionar el men grupos constr.> SAC temperatura
(ver prrafo 7.10.1.1).
Si una entrada ya tiene una asignacin, se puede pasar al prrafo siguiente:
6.1bar 80C
SAC temperatura
-> AI8
55C <
Corr. -0,5C
1.
Entrada analgica temperatura real

Compensacin de resistencia

2.
Con la tecla ABAJO o tecla ARRIBA seleccionar una salida libre y confirmar con la tecla Aceptacin.
7 --- 95
Puesta en marcha
7.10.3.2 Ajustar el punto de conmutacin y la diferencia de conmutacin
3.
6.1bar 80C
. . .
| -> SP:
80C <
Temperatura mxima:
| -> SP:
70C
Temperatura alta:
4.
5.
Con la tecla ARRIBA o ABAJO ajustar el valor y confirmar con la tecla Aceptacin
6.
Ajustar anlogamente los otros valores para temperaturas altas, bajas y mnimas as
como la diferencia de conmutacin correspondiente.
7.10.3.3 Ajustar el tiempo de retardo

7.
Presionar tecla ABAJO hasta que aparezca td:0.00s en la tercera lnea
8.

6.1bar 80C
. . .
td: 0.00s <
tiempo de retardo (time delay)
Es posible ajustar el tiempo entre 0,01 y 300 segundos. Se cuenta atrs con la tecla
ABAJO del valor de salida 300, se cuenta adelante con la tecla ARRIBA del valor de salida
cero en pasos de 0,01 segundos.
9.
Pulsar la tecla ABAJO para ajustar un retardo largo.

o
10. Confirmar el retardo ajustado con la tecla Aceptacin.

Se ha terminado la configuracin de los valores para la vigilancia de la temperatura de
salida de aire comprimido.
7.11
Activar confirmacin remota

Para llevar los avisos de advertencia y avera a travs de una salida a un puesto de control
remoto, es conveniente que se los confirme desde el puesto de control.
Con tal fin se han de activar las funciones aceptacin remota y tecla remota. Adems se
debe asignar una entrada del controlador a la seal de aceptacin.
Vista general
Seleccionar aceptacin > en el men configuracin.
Ajustar la funcin aceptacin remota
Asignar una entrada
Accionar la tecla remoto
7 --- 96
Puesta en marcha
7.11.1
Seleccionar aceptacin > en el men configuracin.

Condicin previa:
1.
2.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Aceptacin en la tercera lnea del
display.
4.
6.1bar 80C
func.remoto
-> tec
<
Tecla remoto n
7.11.2
Aceptacin slo ajustada por tecla

desactivada la tecla remoto
Ajustar la funcin aceptacin remota.

5.
6.

En el display aparece tec+CR.
7.
7.11.3
Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el ajuste.

8.
Presionar la tecla ABAJO una vez.
9.

El cursor parpadea debajo de s (activo) o n (inactivo).
10. Con la tecla ARRIBA o ABAJO ajustar el valor s y confirmar con la tecla Aceptacin
Se ha activado la tecla remoto.
7.11.4
Asignar una entrada

6.1bar 80C
- - - - - - - CR
-> n.a. <
no asignada ninguna entrada para contacto remoto

13. Con la tecla ARRIBA seleccionar la entrada deseada y confirmar con la tecla Aceptacin.
La entrada est asignada.
14. Presionar tecla remoto para hacer posible la aceptacin remota.
Un aviso de advertencia slo se puede aceptar desde un puesto de control.
7 --- 97
Puesta en marcha
7.12
Conexin a un sensor de presin externo

Si el sistema de aire comprimido es accionado con un depsito de aire, la mquina puede
regular la presin en el depsito a travs de un sensor externo.
El valor del sensor se puede transmitir a travs de las opciones siguientes:
A travs de una conexin Profibus (de un sistema de control superior): No es necesaria una asignacin a una entrada.
A travs del protocolo USS (de un transductor de presin conectado a un convertidor
de frecuencia), asignacin a entrada FC USS.
A travs de un transductor de presin conectado al Sigma Control (0/4 ---20mA). La
asignacin a la entrada analgica es necesaria.
El controlador procesa las opciones en este orden:
1. Valor Profibus,
2. Presin conforme al sensor externo asignado,
3. Presin de la red local, el sensor local de la presin de la red sigue permaneciendo activo.
Vista general
Seleccionar men configuracin> regulaciones de la presin> presin real de la red
Asignar una entrada
Seleccionar el tipo de la seal analgica (4 - 20 mA/0 - 20 mA), si es necesario
7.12.1
Seleccionar men configuracin> regulaciones de la presin> presin real de la red

Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca Configuracinen la tercera lnea del display.
2.

En la tercera lnea aparece regulaciones de la presin.
3.
4.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca presin efectiva de la red

5.
6.1bar 80C
press.act.value
->pNloc 6.1bar <
Sensor local
->4-20mA
7.12.2
Asignar una entrada

6.
7.
Un cursor intermitente aparece debajo de pNloc.
8.
Seleccionar con la tecla ABAJO o la tecla ARRIBA la entrada. Para el valor de medicin
va convertidor de frecuencia seleccionar FC USS.
9.
Confirmar con la tecla Aceptacin.

Se ha activado la entrada para el sensor externo. Si el sensor tiene una gama de seales de 4 - 20 mA o es transmitido via USS, se ha terminado la configuracin.
7 --- 98
Puesta en marcha
7.12.3
Seleccionar el tipo de la seal analgica (4 - 20 mA/0 - 20 mA)

10. Para modificar la gama de la intensidad de corriente pulsar la tecla ABAJO una vez y
11. Con la tecla ARRIBA modificar el valor a 0 - 20mA y confirmar con la tecla Aceptacin.
7.13
Ajustar temporizador de impulsos para la descarga de condensados

Es posible activar una vlvula solenoide para la purga de condensados a intervalos regulares.
Vista general
Seleccionar temporizador de impulsos> en el men configuracin.
Ajustar los periodos de desconexin y conexin del temporizador.
Asignar salida para la vlvula solenoide
7.13.1
Seleccionar temporizador de impulsos> en el men configuracin.

Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca Configuracinen la tercera lnea del display.
2.

En la tercera lnea aparece regulaciones de la presin.
3.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca temporizador de impulsos en

la tercera lnea del display.
4.
6.1bar
impulsos
des
con
7.13.2
80C
Submen temporizador de impulsos
300s <
5.00
intervalo del ciclo ajustado de 300 segundos

periodo del ciclo ajustado de 5 segundos
Ajustar el intervalo y el periodo del ciclo

5.
Para modificar el periodo desde el temporizador pulsar la tecla ABAJO una vez y confirmar con la tecla Aceptacin.
El cursor parpadea bajo el tiempo de retardo ajustado. Es posible ajustar el tiempo
entre 0,01 y 3600 segundos.
7.13.3
6.
Ajustar el tiempo de pausa con las teclasABAJO o ARRIBA.
7.
Confirmar el periodo ajustado con la tecla Aceptacin.
8.
Ajustar el tiempo de impulso para el accionamiento de la vlvula.
Asignar una salida para la vlvula solenoide

9.
Presionar la tecla ABAJO una vez, y confirmar con la teclaAceptacin.

10. Con la tecla ARRIBA seleccionar la entrada deseada y confirmar con la tecla Aceptacin.
7 --- 99
Puesta en marcha
7.14
Activar regulacin de ahorro energtico para secadores frigorficos

Para el secador frigorfico se puede seleccionar el modo de servico de regulacin continua
o temporizador de impulsos. Con el ajuste temporizador de impulsos el secador frigorfico es desconectado bajo el mando temporizado si no hay demanda de aire comprimido.
En este modo de regulacin, la temperatura de servicio en del secador frigorfico se mantiene constante dentro de los lmites estrechos gracias a una temporizacin del circuito
frigorfico.
Condicin previa:
1.
Partiendo del men principal se presionar le tecla ARRIBA hasta que aparezca configuracinen la tercera lnea del display.
2.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca modo regulacin en la tercera

lnea.
3.
6.1bar 80C
func. local
-> Dual
<
modo regulacin
4.
6.1bar 80C
Secador frigor.
-> Continua
<
activado modo de servicio continua
. . .
5.

6.
Con las teclas ABAJO o ARRIBA activar el tiempo de funcionamiento deseado.
7.
8.
7 --- 100
Puesta en marcha
7.15
Poner en marcha la mquina

Antes de poner en marcha la mquina controlar las condiciones citadas en el manual
de servicio.
Controlar los ajustes del controlador.
1
2
3
4
tabla 30
Idioma correctamente ajustado

Fecha y hora correctas
Formatos de indicacin correctamente ajustados
Presin nominal de la red correctamente ajustada
Lista de control condiciones para el montaje
Prrafo
Cumplido?
7.1.2
7.1.4
7.1.5
7.2
No poner en marcha la mquina hasta que se hayan cumplido todos los puntos de la
lista de control.
Una vez aplicada tensin a la mquina, el controlador empieza a efectuar una autoverificacin del control. El display y el LED (8) se iluminan.
En la primera lnea del display se visualiza la presin de la red actual y la temperatura
de compresin.
6.1bar 50 C
- - - - - - - -
Presin de la red y temperatura de compresin
des
- - - - - - - Presionar la tecla CARGA/MARCHA EN VACO (13).
Tiempo de arranque demasiado corto.
PRECAUCIN
Un tiempo de arranque demasiado corto puede perjudicar la mquina.

Presionar la tecla Taste CON y accionar la mquina por lo menos
1 minuto en MARCHA EN VACO para abastecer el sistema de aire
con suficiente aceite refrigerante.
Presionar la tecla CARGA/MARCHA EN VACO.

La mquina conecta a CARGA y produce aire comprimido.
7 --- 101
Funcionamiento
8
Operacin
ilustracin 10
1
2
3
4
5
Conexin y desconexin
LED mquina CON (verde)

Tecla CON
Tecla DES
Tecla reloj conmutador
Tecla remoto
8.1
Conectar y desconectar mquina
8.1.1
Conectar mquina in situ
6
7
8
13
LED CARGA
LED MARCHA EN VACO
LED tensin de mando CON (verde)
Tecla Marcha en vaco
Daos por frecuencia de conexin demasiado alta!

PRECAUCIN
Tenga en cuenta la frecuencia de conexin permitida del motor del

compresor al realizar la conexin y desconexin.
Indicaciones adicionales para una conexin correcta:

1.
No use el interruptor central para conectar y desconectar el compresor.
2.
Conecte siempre la unidad accionando la tecla CON y desconctela con la tecla DES.
Asegrese de que la mquina est lista para la puesta en marcha

Antes de conectar, asegrese de que
--- no hay nadie realizando trabajos en la mquina,
--- se han atornillado todos los paneles de revestimiento,
--- se han cerrado todas las puertas de mantenimiento,
--- se ha calentado toda la mquina a + 3 C como mnimo.
Concectar la mquina
Peligro de lesiones debido al aire comprimido!
PRECAUCIN
1.
Comprobacin de que la mquina est lista para la puesta en marcha.
Conectar el interruptor general de corte de tensin elctrica.

Despus de la autoverificacin del control, el LED tensin de mando CON (8) brilla
con luz verde constante.
8 --- 102
Funcionamiento
2.
Presionar la tecla CON (2).

El LED mquina CON (1) se enciende con luz verde constante.
El motor del compresor arranca tan pronto como la presin de la red cae por debajo
de su valor nominal.
Rearranque automtico
El rearranque automtico va ajustado de fbrica. Si la presin de la red es inferior a su
valor nominal, el compresor arrancar automticamente despus de un corte de corriente.
En el captulo 7.3.5 encontrar indicaciones sobre cmo desactivar el rearranque automtico.
Arranque automtico!
Peligro de lesiones, ya que la mquina puede arrancar automticamente o
puede ponerse en marcha por control remoto.
Antes de abrir la mquina, desconectar todos los polos del abastecimiento elctrico y asegurarla para que no pueda volverse a conectar.
Si est iluminado el LED CON (1), pero no lo estn el de CARGA (6), ni el
de MARCHA EN VACO (7), significar que la mquina est parada pero
lista para la puesta en marcha.
El compresor puede ponerse en marcha en cualquier momento.
8.1.2
Desconectar mquina in situ

1.
Presionar la tecla Marcha en vaco(13).

La mquina conmuta a MARCHA EN VACO, y el LED (7) parpadea.
2.
Transcurridos 20 s de MARCHA EN VACO, presione la tecla DES (3).

El LED mquina CON (1) se apaga.
3.
Desconectar el interruptor central y asegurarlo para que no pueda volverse a conectar.
Desconexin en caso de emergencia

Presionar tecla PARADA DE EMERGENCIA .
Despus de haber activado el pulsador PARADA DE EMERGENCIA, ste queda bloqueado.
El sistema de aire comprimido se despresuriza y la mquina se asegura contra un
rearranque.
Reconexin despus de paradas de emergencia
1. Desbloquear el pulsador PARADA DE EMERGENCIA girando el botn de retencin en
el sentido de la flecha.
8.1.3
2.
Confirmar el aviso de avera.
3.
Conectar la mquina.
Conexin y desconexin desde el puesto de control remoto

Condicin previa:
Existe una conexin al puesto de control remoto.
Presionar la tecla Remoto(5).

El LED (5) se ilumina. La mquina puede controlarse desde el puesto de control remoto.
En caso de necesidad, es posible activar la mquina tambin a travs de las teclas
CON (2) o DES (3).
8 --- 103
Funcionamiento
8.1.4
Conexin y desconexin a travs del reloj conmutador

Condicin previa:
el programa de tiempo est conectado,

Tecla reloj conmutador activada.
Presionar la tecla reloj conmutador (4).

El LED (4) se ilumina. El reloj conmutador regula la mquina.
8.2
Confirmacin de avisos de avera
ilustracin 11
10
11
12
Confirmar avisos de advertencia y avera
LED Advertencia (amarillo)

LED avera (rojo)
Tecla Confirmacin
En caso de avera, la mquina se desconecta automticamente. El LED rojo avera (11)

parpadea.
La ltima lnea de la pantalla indica la avera. En el prrafo 9.1 encontrar una lista de las
averas posibles durante el funcionamiento.
Condicin previa:
Avera reparada
Confirmar el aviso de avera a travs de la tecla Confirmacin (12).

El LED avera (11) se apaga.
La mquina est de nuevo lista para el servicio.
Si la mquina se ha desconectado a travs de la tecla PARADA DE EMERGENCIA:
Antes de confirmar el aviso de avera, desbloquee el pulsador PARADA
DE EMERGENCIA
(Girar el botn de retencin en la direccin de la flecha).
8 --- 104
Funcionamiento
8.3
Confirmacin de avisos de avera
ilustracin 12
10
11
12
Confirmar avisos de advertencia y avera
LED Advertencia (amarillo)

LED avera (rojo)
Tecla Confirmacin
Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o se avise de una avera, parpadear el diodo amarillo Advertencia (10).
La ltima lnea de la pantalla indica la advertencia.
En el apartado 9.2encontrar una lista de las posibles advertencias.
Condicin previa:
eliminado el peligro de avera.

Realizado el trabajo de mantenimiento
Confirmar el aviso de advertencia a travs de la tecla Confirmacin (12).

El LED Advertencia 10) se apaga.
8 --- 105
Funcionamiento
8.4
Indicacin del estado de servicio

Para contar con la indicacin del modo de servicio, presionar una vez la tecla ABAJO.
Ejemplo
6.1bar
Explicacin
80C
Mar. vaco

CR-con|p1-vaco
Contacto remoto, conectado, presin nominal de red p1,

marcha en vaco
Los estados de funcionamiento se indican por medio de las abreviaturas siguientes:

Por ejemplo tec ---con p1 ---vaco
Estado del circuito en carga:
Vaco
Car
ga
lis.
Marcha en vaco
des
Motor des
Circuito en carga
Motor parado, pero listo listo para la puesta en
marcha.
El motor arranca cuando hay demanda de presin
Control de carga por:

p1
Presin nominal de la red p1
p2
Presin nominal de la red p2
pE
CR
Presin de red elevada pE (seal de carga no definida)

Contacto Remoto (seal de carga externa)
BR
Bus Remoto (seal de bus externa)
Estado de la mquina:
con
conectada
des
desconectada
AL
Alarma, existe una avera
Conexin/desconexin de la mquina por:
8.5
Tec
Teclas CON o DES del panel de control
Reloj
CR
Reloj conmutador interno
BR
Bus Remoto (seal de bus externa)
RC
R
Hdy
Rconmutador o Contacto Remoto (contacto externo)

Parada de produccin (ver captulo 7.3.2)
Contacto Remoto (contacto externo)
Adaptar la presin de la mquina

Encontrar indicaciones detalladas para el ajuste de todos los parmetros de presin en el
captulo 7.2.
8 --- 106
Funcionamiento
8.6
Indicacin de mensajes
Podr acceder a la informacin siguiente en el men Estado > Mensajes.
Historia de mensajes de los ltimos 100 eventos registrados, incluidos los avisos de
avera y de advertencia
tima avera
tima advertencia
Nmero de averas actuales
Esquema de la informacin presentada en un mensaje
La informacin de un mensaje se reparte entre las tres lneas de la pantalla. El tipo de
mensaje y su estado se indican por medio de una abreviatura.
Ejemplo:
6.1bar
Av. a
80C
Hora del aviso...
16:10:31
el...
23.07.2004
Texto del mensaje
ning.aum.d.pres.
A
16:10:31
(ejemplo)
Hora des aviso
Estado del aviso
k
Aviso entrado
Aviso salido
Aviso confirmado
Tipo de mensaje:
8.6.1
Aviso de Advertencia
Aviso de Avera
Seleccin del men Avisos de Estado >

1.
Partiendo del men principal, pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca Estado en la
tercera lnea.
2.
Apretar la tecla Aceptacin.

Aparecer la indicacin Avisos.
3.

Aparecer la indicacin Mensaje histrico.
Indicacin del mensaje histrico

4.

Aparece en el display el ltimo aviso. Los avisos se van indicando segn el momento
en que se produjeron.
5.
Con la tecla ABAJO se puede llegar a los avisos pasados, y con la tecla ARRIBAvolver
a los ms actuales.
6.
Para volver al men principal, pulsar repetidamente la tecla Interrupcin.
8 --- 107
Funcionamiento
Indicacin de la ltima avera
Condicin:
men Avisos de Estado > seleccionado
1.
Pulsar la tecla ABAJO hasta que aparezca ltima avera en la tercera lnea.
2.

Aparece el ltimo aviso de avera.
3.
Indicacin de la ltima advertencia

Condicin:
1.
Pulsar la tecla ABAJO hasta que aparezca ltima advertencia en la tercera

lnea.
2.

Aparece el ltimo aviso de advertencia.
3.
Indicacin del nmero de averas o advertencias actuales

Condicin:
8.7
1.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca el nmero de averas y advertencias

actuales.
2.
Indicacin, puesta a cero e impresin de los datos de estado

Podr acceder a la informacin siguiente en el men Estadstica > de Estado.
Grado de utilizacin de la mquina (horas de carga/horas totales de servicio) en tanto
por ciento y a partir de un da concreto
Presin mx. y mn. de la red y presin interna mx.
Arranques del motor en un da concreto y nmero total de arranques del motor
Arranques del motor por da y por hora
ltimo circuito en carga, ltima marcha en vaco, ltima parada del motor
Con las teclas ABAJO y ARRIBA pueden visualizarse los datos de estado.
Puesta a cero (reset) de los datos de estado
Es posible realizar un reset de algunos de los datos de estado. El valor indicado se borra
y se determina nuevamente a partir del momento del reset. Estos datos son:
Utilizacin de la mquina desde un da determinado
Presin mx. y mn. de la red y presin interna mx.
Arranques del motor desde un da determinado
8 --- 108
Funcionamiento
8.7.1
Indicacin de la utilizacin de la mquina y realizacin del reset

1.
tercera lnea.
2.
3.
Presionar una vez la tecla ABAJO.
4.

Aparecern en pantalla los datos de estado, comenzando con la utilizacin de la mquina.
6.1bar
80C
en carga
* total
85.2%
SFC RS485###%
Carga desde la puesta en marcha

Carga del SFC
Realizacin del reset

Condicin:
Cdigo del nivel 4 activado.
1.
Pulsar la tecla ABAJO hasta que aparezca Reset
2.
n en la tercera lnea.
El cursor parpadea debajo de n.

3.
Pulse la tecla ARRIBA para ajustar el valor s y confirme con la tecla Aceptacin.
Se toma la fecha actual como da de referencia. Se determina la carga desde el
nuevo da de referencia.
4.
8 --- 109
Funcionamiento
8.7.2
Indicacin y puesta a cero de otros datos de estado

1.
En el men Estado, presionar la tecla ABAJO para acceder a los dems datos de estado:
Carga a partir de un da determinado
Presin red
--- mx: Presin de red mx. desde el reset
--- mn: Presin de red mn. desde el reset
Presin interna
--- mx: Presin interna mx. desde el reset
Arranques del motor
--- Nmero total de arranques del motor
--- Nmero de arranques del motor desde el reset
Arranques motor /d
--- Mx. _ _ _ : Nmero admisible de arranques del motor por da (especfico de la
mquina)
--- Nmero de arranques del motor registrados en las ltimas 24 horas
Arranques motor /h
--- Mx. _ _ _ : Nmero admisible de arranques del motor por hora (segn mquina)
---
Nmero de arranques del motor registrados en las ltimas 60 minutos
Arranques motor T
--- Nmero de arranques del motor registrados por debajo de la temperatura mnima
ltimo circuito en carga
--- Fecha y hora del ltimo cambio de CARGA a MARCHA EN VACO
ltima marcha en vaco
--- Fecha y hora del ltimo cambio de MARCHA EN VACO a CARGA
Motor des
--- Fecha y hora de la ltima desconexin
o bien del ltimo cambio de MARCHA EN VACO a lista para la puesta en marcha.
8.7.3
2.
Para efectuar un reset, proceda como es describe en el apartado anterior.
3.
Cambio del nmero de arranques del motor

Condicin:
El nmero de arranques del motor puede cambiarse, por ejemplo, si se realiza un cambio
de motor.
1.
Partiendo del men principal, pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca Arranques
del motor en el segundo rengln.
2.

El cursor parpadear en la lnea total:
3.
Pulse la tecla ABAJO y la tecla ARRIBA para ajustar el nuevo valor y confirmar con la
tecla Aceptacin.
4.
8 --- 110
Funcionamiento
8.7.4
Indicacin de las funciones de impresin

Condicin:
Cdigo del nivel 4 activado,

y hay una impresora conectada a la interface serial.
En el men Estado > Impresora se indican las funciones que se asignarn a una impresora.
La condicin para que se indiquen estas funciones es que haya una impresora conectada.
Encontrar indicaciones sobre cmo conectar una impresora en el captulo 7.7.
1.
tercera lnea.
2.
3.
Pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca Impresora en la tercera lnea.
4.

Aparecen en el display los avisos a imprimir.
Ajuste del reloj conmutador de la impresora (Historia reloj)

Es posible mandar imprimir peridicamente una historia de avisos. El programa temporizador se introducen en el men Estado > Impresora en Historia Reloj:
Condicin:
Cdigo del nivel 4 activado,

y hay una impresora conectada a la interface serial.
1.
tercera lnea.
2.
3.
Pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca Impresora en la tercera lnea.
4.
5.
Pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca la siguiente indicacin en la pantalla:
6.1bar
80C
* hist. rel.
-> n.a.
-> 00:00
<
Da de impresin (no activado)

Hora de impresin
6.
Pulsar la tecla Aceptacin para ajustar el da.
7.
Pulsar la tecla ARRIBA para elegir el da de la semana y confrmelo con la tecla Aceptacin.
8.
Presionar una vez la tecla ABAJO.
9.
Pulsar la tecla Aceptacin para ajustar la hora de impresin.
10. Pulse la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO para ajustar la hora y confirmar con la tecla
Aceptacin.
El programa temporizador para impresin est ajustado.
11. Para volver al men principal, pulsar repetidamente la tecla Interrupcin.
8 --- 111
Funcionamiento
8.8
Indicacin de los datos de medicin

Podr acceder a la informacin siguiente en el men Datos de Medicin.
Informacin
presin actual de la red local (pN loc)
presin actual de la red externa (pN ext)*
presin interna actual (pi)*
presin de desconexin actual (p1 o p2) SP y SD
Presin diferencial separador de aceite (dp)*
Temperatura final de compresin (TFC)
Temperatura final de compresin antes de arrancar
velocidad de subida de la temperatura final de compresin (dT/dt )
Temperatura de salida de aire comprimido*
Velocidad de rotacin convertidor de frecuencia
Salida analgica*
Presin diferencial filtro de aire dp*
Temperatura agua de refrigeracin*
Temperatura del motor*
Presin diferencial filtro de aceite (dp)*
* opcional o segn el modelo de compresor.
Los datos de la presin actual se indican en el men Configuracin > presin actual de
red.
tabla 31
Datos de medicin indicados
Indicacin de los datos de medicin

Condicin:
1.
Partiendo del men principal, pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca Datos de
medicin en la tercera lnea.
2.

Se indican todos los datos de medicin de la mquina.
(Ejemplo):
6.1bar
80C
Presin red
pNloc
6.50bar
presin local red
. . .
3.
Bajar pulsando la tecla ABAJO para indicar otros datos de medicin.
4.
Subir pulsando la tecla ARRIBA para indicar datos de medicin propios.
5.
8 --- 112
Funcionamiento
8.9
Indicacin de los datos de servicio

Se puede consultar la informacin siguiente en el men Datos de Servicio:
Horas de servicio
--- Funcionamiento del compresor: Tiempo total de servicio de la mquina
--- Circuito en carga: Tiempo de marcha en servicio de carga de la mquina
--- Motor: Tiempo de marcha del motor (puede modificarse)
--- Bloque compresor: Tiempo de marcha del bloque compresor (puede modificarse)
--- Sigma Control: Tiempo de servicio del controlador
--- Vlvula de carga parcial: Tiempo de funcionamiento de la vlvula de carga parcial
Frecuencia de conmutacin de la vlvula de carga
Consumo de energa de la mquina (segn modelo)
Indicacin de los datos de servicio
1.
servicio en la tercera lnea.

2.
Presionar Aceptacin.
Aparecer la indicacin Horas de servicio.
3.
Pulsar la tecla Aceptacin para que se indiquen las horas de servicio de la mquina
o bajar
con la tecla ABAJO para que se indique la frecuencia de conmutacin de la vlvula de
carga y el consumo energtico de la mquina.
Modificacin de las horas de servicio

El tiempo de marcha del motor y del bloque compresor pueden cambiarse, por ejemplo, si
se realiza un cambio de motor.
Condicin:
1.
servicio en la tercera lnea.
2.

Aparecer la indicacin Horas de servicio.
3.
4.
Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca Motor (o Bloque compresor) en la segunda lnea.
5.
6.
Pulse la tecla ABAJO y la tecla ARRIBA para ajustar el valor deseado y confirmar con
la tecla Aceptacin.
7.
8 --- 113
Funcionamiento
8.10

Los contadores de mantenimiento registran las horas de servicio entre los mantenimientos
individuales. Los periodos restantes pueden reajustarse individualmente en cada contador de horas.
El controlador registra los intervalos de mantenimiento para los siguientes componentes:
Filtro de aceite y separador de aceite
Cambio de aceite
Filtro de aire
Cambio de correas (cam.corr.o ac.) y tensin correa (mant.corr.o ac.)
Cambio de acoplamiento (cam.corr.o ac.) y mantenimiento de acoplamiento
(mant.corr.o ac.)
Cambio y mantenimiento cojinetes
Instalacin elctrica
Esquema general
Proceda como describimos para poner a cero un contador de horas de mantenimiento:
Si no est activado todava, introduzca el cdigo del nivel 4
Seleccionar el men Mantenimiento > Contador de intervalos mantenimiento
Condicin:
Mantenimiento realizado,
Aviso de mantenimiento confirmado,

1.
Partiendo del men principal, pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca Mantenimiento en la tercera lnea.
2.

Aparecer la indicacin de un contador de intervalos de mantenimiento.
6.1bar 80C
Filtro aceite
6000h | 0150h <
Denominacin del contador de intervalos de mantenimiento

intervalo predefinido | tiempo restante hasta la asistencia
Reset n
3.
Pulsar la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO hasta que aparezca en la segunda lnea de la
pantalla la indicacin del componente de mantenimiento.

4.
Pulsar la tecla ABAJO.
5.

El cursor parpadea debajo de Reset: n.
6.
Pulse la teclaARRIBA para ajustar el valor s y confirme con la tecla Aceptacin.

El tiempo restante hasta el mantenimiento cambia al valor ajustado de salida, la indicacin de reset- cambia de s a n.
7.
8 --- 114
Funcionamiento
8.11
Ajuste del intervalo de mantenimiento

Esquema general
Para cambiar el intervalo de mantenimiento, proceda como sigue:
Si no est activado todava, introduzca el cdigo del nivel 4
Modificacin del intervalo de mantenimiento
Condicin:
Cdigo -del nivel 4 activado.

1.
Partiendo del men principal, pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca Mantenimiento en la tercera lnea.
2.
3.
Aparecer la indicacin de un contador de intervalos de mantenimiento.
6.1bar 80C
Filtro aceite
6000h | 0150h <
Denominacin del contador de intervalos de mantenimiento

intervalo predefinido | tiempo restante hasta la asistencia
Reset n
4.
Pulsar la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO hasta que aparezca en la segunda lnea de la
pantalla la indicacin del componente de mantenimiento.
Modificacin del intervalo de mantenimiento

5.

El cursor parpadea debajo del intervalo indicado.
8.12
6.
Presionar brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para cambiar el intervalo hora a hora.
o presionar las
teclas ARRIBA o ABAJO durante ms tiempo para cambiar el intervalo de 10 en 10, de
100 en 100 o de 1000 en 1000 horas.
7.
Confirmar el intervalo adaptado con la tecla Aceptacin.
8.
Confirmacin del aviso mantenimiento anual

El aviso mantenimiento anual sirve para recordar estos trabajos de mantenimiento y es
independiente de las horas reales de servicio de la mquina.
El controlador graba la fecha real (Sello temporal) 100 horas desde la primera puesta en
marcha de la mquina. Si en el ao siguiente a esta fecha no se realiza ningn trabajo de
mantenimiento o no se pone a cero ninguno de los contadores de mantenimiento que listamos a continuacion, aparecer el aviso Mantenimiento anual:
Filtro de aceite
Separador de aceite
Cambio de aceite
Filtro de aire
Para confirmar el aviso, proceda tal y como se describe en el captulo 8.10 .

El controlador graba la fecha y comienza a contar el siguiente intervalo de un ao.
8 --- 115
Funcionamiento
8.13
Controlar vlvula de seguridad
Este control deber realizarlo

personal instruido sobre la mquina/el controlador y bajo la direccin y vigilancia de un especialista
o especialistas cualificados
del servicio autorizado KAESER.
Esquema general
Preparar el control
Realizar el control
Terminar el control correctamente
Cuando se activa el modo de control Vlvula de seguridad se desconectan la vigilancia de la presin interna (proteccin de la vlvula de seguridad) y la regulacin de la presin nominal de la red.
Peligro de lesiones por aire comprimido!

PRECAUCIN
Siga al pie de la letra las instrucciones siguientes.
Preparar el control
1.
Comprobar y anotar la presin de apertura (presin de reaccin) de la vlvula de seguridad, dato que encontrar en la placa de identificacin de la mquina.
2.
Pulsar la tecla DES para desconectar la mquina.
3.
Cerrar la llave de paso de la mquina a la red de presin.
4.
Activar el cdigo del nivel 4 del controlador (ver apartado 7.1.3).
5.
Partiendo del men principal, pulse repetidamente la tecla ARRIBA hasta que aparezca Prueba unidad en la tercera lnea.
6.

Aparecer en la pantalla Prueba TV.
7.
6.1bar 80C
Prueba tcnica
Vlv. segur.: n<
pRV 16.00 bar
8.
Presin de reaccin de la vlvula de seguridad (ejemplo)
Presonar la tecla Aceptacin.

El cursor parpadea debajo de Vlv.
segur.:
n.
8 --- 116
Funcionamiento
Realizar el control
9.
Pulse la teclaARRIBA para ajustar el valor s y confirme con la tecla Aceptacin.

El modo de control Vlvula de seguridad est activado. El sistema de vigilancia de
la presin interna y de la presin nominal de la red queda desconectado!
10. Pulsar la tecla ABAJOuna vez para indicar los datos siguientes:
6.1bar 80C
Vlv. segur.: s
pRV 16.00 bar
Presin de reaccin de la vlvula de seguridad
pi :
presin interna actual
2.50 bar
11. Pulsar y mantener la tecla CON.

La mquina pasa a servicio en carga, y su presin interna pi sube.
12. Vigilar la subida de la presin pi en la pantalla mientras realiza el control.
13. Si la presin pi sube un 10 % por encima de la presin de reaccin de la vlvula de
seguridad, desconecte la mquina pulsando la tecla DES y cambie la vlvula de seguridad.
Evitar neblinas de aceite:
Soltar inmediatamente la tecla CON tan pronto como reaccione la vlvula de seguridad para limitar la formacin de neblinas de aceite.
Si aparece en pantalla el aviso de avera pRV^, significar que la vlvula
de seguridad est estropeada. La presin interna admisible se ha rebasado en 2 bar.
Haga sustituir la vlvula de seguridad inmediatamente por el Servicio
de Asistencia autorizado KAESER.
14. Presionar una vez la tecla ARRIBA.
15. Apretar la tecla Aceptacin.
El cursor parpadea debajo de Vlv.
segur.:
s.
16. Pulse la teclaABAJO para ajustar el valor n y confirme con la tecla Aceptacin.
El modo de control Vlvula de seguridad queda desactivado, y el control finalizado.
18. Abrir la llave de paso de la mquina.
La mquina est lista para el servicio.
8 --- 117
Funcionamiento
8.14
Control del sensor de temperatura y del sistema de desconexin por

sobrecalentamiento
Este control deber realizarlo
personal instruido sobre la mquina/el controlador y bajo la direccin y vigilancia de un especialista
del servicio autorizado KAESER .
Al alcanzarse una temperatura final de compresin mxima de 110 C, la mquina debe
desconectarse. Para controlar esta funcin se simula una temperatura ms alta. Para ello
es necesario ajustar un valor offset.
En el modo de control aadiremos este offset a la temperatura real de servicio para conseguir que la mquina se desconecte prematuramente.
Esquema general
Calcular y ajustar el offset
Desconectar la mquina y dejar que se enfre un poco
Realizar el control
Clculo del offset
1.
Leer la temperatura final de compresin en modo de carga (temperatura de servicio

normal)
(primera lnea de la pantalla, por ejemplo: 80 C)
2.
Offset = 110 C --- temperatura final de compresin leda

(Offset en el ejemplo = 30 C)
3.
Desconectar la mquina pulsando DES.
4.
Observar la primera lnea de la pantalla hasta que la temperatura final de compresin

descienda unos 5 C.
Ajustar el offset
5.
Activar el cdigo del nivel 4 del controlador (ver apartado 7.1.3).
6.
Partiendo del men principal, pulse repetidamente la tecla ARRIBA hasta que aparezca Prueba unidad en la tercera lnea del display.
7.

Aparecer en la pantalla Prueba TV.
8.
Pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca la siguiente indicacin en la pantalla:
6.1bar 80C
TFC Avera: n
Offset: 40 C <
TFC ^:
9.
Offset ajustado (ejemplo)
0 C

El cursor parpadea debajo de Offset: 40 C.
10. Pulse la teclaABAJO o la tecla ARRIBA para ajustar el offset calculado y confirmar con
la tecla Aceptacin.
8 --- 118
Funcionamiento
Realizar el control
Condicin:
La unidad se ha enfriado unos 5 C
11. Pulsar una vez la tecla ARRIBA para que aparezca TFC Avera:
lnea.
nen la tercera
12. Apretar la tecla Aceptacin.

El cursor parpadea debajo de TFC Avera: n.
13. Pulse la teclaARRIBA para ajustar el valor s y confirme con la tecla Aceptacin.
El modo de control Desconexin por sobrecalentamiento est activado.
14. Pulsar una vez la tecla ABAJO para indicar la temperatura de servicio + offset:
6.1bar 73C
TFC Avera: s
Temperatura de servicio tras el enfriamiento (73 C)

Desconexin por sobrecalentamiento
Offset: 30 C <
Offset ajustado (ejemplo)
TFC ^: 103 C
Temperatura de servicio + offset
15. Pulsar la tecla CON para conmutar la mquina a CARGA.

La mquina pasa a servicio en carga y la temperatura final de compresin vuelve a
subir hasta alcanzar la temperatura de servicio.
Tan pronto como el valor la TFC llegue a los 110 C, la mquina se desconecta y se
produce un aviso de avera.
Si la mquina no se desconecta:
Interrumpa la prueba y contacte de inmediato con el servicio de asistencia autorizado KAESER.
17. Volver a ajustar el offset a 40 C y confirmar con la tecla Aceptacin.
18. Desactivacin del modo avera de la vlvula: Pulsar una vez la tecla ARRIBA para que
aparezca TFC Avera: s en la tercera lnea.
20. Pulse la tecla ARRIBA para ajustar el valor y confirmar con la tecla Aceptacin.
El modo de control Desconexin por sobrecalentamiento queda desactivado, y el
control finalizado.
8.15
Clculo del modo ptimo de regulacin

Dependiendo del tipo de aplicacin, podr elegir entre los modos de regulacin DUAL,
VARIO o QUADRO aquella que ayude a conseguir la mejor relacin de carga de la mquina (horas de carga con respecto a horas totales de servicio).
1.
Activar cdigo del nivel 4.
2.
Poner a cero el valor En carga desde en el men Estadstica.

(ver apartado 8.7)
3.
Seleccionar un tipo de regulacin en el men Configuracin.

(ver apartado 7.4)
8 --- 119
Funcionamiento
4.
Accionar de la mquina durante un periodo largo (aprox. 1 mes o ms).
5.
Apuntar el valor En carga desde y volver a poner a cero.
6.
Seleccin de otro modo de regulacin.
7.
Comparar la carga transcurrido el mismo periodo.
8.
Repetir proceso con el tercer modo de regulacin.
9.
Elija el modo de regulacin que presente el mayor nivel de carga.
8 --- 120
Detectar una avera y repararla

9
Comprobar y reparar averas

Servicio KAESER
Adopte solamente las medidas descritas en este manual de servicio! Si a pesar de
las medidas propuestas no se puede reparar la avera: avise al Servicio de Asistencia KAESER.
Los mensajes vlidos para su mquina dependen del equipamiento especfico de la mquina.
Existen tres tipos de averas:
Descripcin
Avera (con desconexin automtica)
Aviso (sin desconexin)
Otras averas
9.1
reconocibles por
El LED rojo parpadea
El LED amarillo parpadea
ninguna indicacin
ver
9.1
9.2
9.3
Aviso de avera en el sistema de control (mquina desconectada, el

LED rojo parpadea)
Mensaje

Aceite p
Causa posible
No conmutar a servicio a
PLENA CARGA hasta que
no se haya alcanzado la
presin mnima del aceite.
ag.refr.insufic.
Presin del agua de refrigeracin demasiado baja.
AI 1/AI 2 cortcir.
Cortocircuito de la lnea entre la entrada analgica y el

sensor.
Interrupcin de la lnea entre la entrada analgica y el
sensor.
AI 3/AI 4 error
AI 5/AI 6 ctcirc.
AI 7/AI 8 error
Arran.Progres.
Cl. alta tens.
Cortocircuito a masa.
Cortocircuito de la lnea entre la entrada analgica y el
sensor.
Interrupcin de la lnea entre la entrada analgica y el
sensor. Cortocircuito a
masa.
Cortocircuito a masa.
Avera del dispositivo de
arranque progresivo.
Avera de la clula de alta
tensin.
Medida
Controlar el circuito de
aceite.
Controlar el presostato, la
lnea y la conexin.
Controlar la alimentacin
del agua de refrigeracin.
Vlvula economizadora del
agua de refrigeracin: Controlar el ajuste.
Controlar la lnea y la conexin del sensor.

Llamar al servicio de KAESER.

9 --- 121

Mensaje
Cojinetes del motor
Contactor con?
Contactor des?
Contrapresin
Controlador Bus
DO 0,6/DO 0,7
DO 1.6/DO 1.7
Filtro aire dp
interruptor p
interruptor T
mensaje ext.0
...
mensaje ext.5
Monitor red
Motor I
Causa posible
Sobrecalentamiento de los
cojinetes del motor del
compresor.
A pesar del mando CON el
contactor de la red no conecta.
A pesar del mando DES el
contactor de la red no desconecta.
Contrapresin en el depsito separador de aceite debido a la falta de despresurizacin.
Acoplamiento bus a travs
de Profibus-DP-interface
Cortocircuito en la lnea entre salida DO 0,6 / DO 0,7 y
un consumidor.
Cortocircuito en la lnea entre salida DO 1.6 / DO 1.7 y
un consumidor.
El filtro de aire est sucio.
Medida
Lubricar los cojinetes del
motor mediante el dispositivo de engrase.
Controlar el contactor de la
red y el cableado.
Controlar el contactor de la
red y el cableado.
Controlar el tubo de despresurizacin.
Controlar lnea y conexiones.

Controlar lnea y conexin.
Controlar lnea y conexin.
Limpiar o cambiar el cartucho filtrante.
individualizado para el cliente:

NS/NC
individualizado para el cliente:
NS/NC
individualizado para el
cliente:
NS/NC
Avera en la red de alimentacin.
Desconexin del motor del
compresor por sobrecarga.
Hacer controlar el suministro de energa elctrica

Cambiar el cartucho separador de aceite.
Controlar la vlvula de retencin-presin mnima.
Motor T
Motor del compresor demasiado caliente.
ning.aum.d.pres.
La mquina no produce aire

comprimido.
La sobrepresin de servicio
permanece por debajo de
3,5 bardentro de un tiempo
prefijado.
par.-emergencia
Accionado pulsador par.emergencia.
Determinar la causa de la
desconexin.
Ventilacin adecuada.
Instalar un ventilador de
aire de salida.
Limpiar el motor.
Comprobar la estanqueidad
de la mquina.
Controlar acoplamiento /
correa.
Desbloquear el pulsador.
9 --- 122

Mensaje
Prot.vlv.seg.
Causa posible
Superada la presin de
reaccin de la vlvula de
seguridad en el depsito
separador de aceite.
pRV
seguridad en el depsito
Las puertas de mantenimiento abiertas con la mquina en marcha.
Avera del purgador de condensados.
La correa se ha roto con la
mquina en marcha.
El motor gira en sentido incorrecto.
El cartucho separador de
aceite est sucio.
Se ha excedido la temperatura de aire comprimido en
la salida del depsito separador de aceite.
El presostato de sobrepresin del compresor del
agente frigorfico se ha disparado.
Puerts. manten.
Purga condens.
Rotura correa
Sentido de giro
Separ.aceite dp
separ. ac. T
SF compr. p
SF compr. T
Temperatura demasiado
alta en el secador frigorfico.
Medida
Abrir la llave de paso del
tubo de despresurizacin.
Cambiar la vlvula de seguridad.
Cerrar las puertas.
Controlar la evacuacin de
condensados.
Cambiar la correa.
Invertir los cables conductores L1 y L2.
Controlar la lnea del dispositivo disparador.
Limpiar el fluidificador del
agente frigorfico.
Limpiar el refrigerador.
Limpiar el fluidificador del
agente frigorfico.
Instalar un ventilador extractor de aire.
SF compr. T
SFC
SIGMA CONTROL T
Start
Temperatura demasiado
baja en el secador frigorfico.
Avera del convertidor de
frecuencia.
SIGMA CONTROL ha excedido la temperatura de la
carcasa admisible.
Temperatura del aire en la

salida del bloque compresor (TFC) demasiado baja.Temperatura ambiente inferior a + 3 C.
Limpiar el refrigerador
Observar la temperatura
ambiente admisible.
Controlar el ventilador del
armario elctrico (esterillas
filtrantes).
Calentar la sala de mquinas.
9 --- 123

Mensaje
Temperatura SAC
Temperatura SAC
Causa posible
Temperatura de salida de
aire comprimido demasiado
baja.
alta.
Tensin de la red
Segunda cada en la red de

alimentacin.
TFC
Se ha excedido la temperatura mxima del aire en la

salida del bloque compresor (TFC).
TFC dT/dt
Se ha excedido la velocidad
de aumento de la temperatura del aire en la salida del
bloque compresor (TFC).
Tipo de instalacin
Modelo de la mquina no
definido.
ventilador n 1 por sobrecarga.
Ventilador M2 I
Ventilador M3 I
Ventilador M4 I
tabla 32

Medida
Controlar el motor del ventilador.
Controlar el nivel del fluido
refrigerante.
Controlar la tensin de alimentacin.
Controlar el interruptor final
de la puerta.
Observar la temperatura
ambiente admisible.
La abertura de salida del
aire de refrigeracin de la
mquina est demasiado
cerca a la pared.
refrigerante.
Controlar el bloque compresor y los cables que van al
bloque compresor.
refrigerante.
Controlar el circuito de
aceite.
desconexin.
Poner a cero el disparador
de sobreintensidad.
desconexin.
de sobreintensidad.
desconexin.
de sobreintensidad.
Avisos de avera y medidas
9 --- 124

9.2
Aviso de advertencia en el controlador (el LED amarillo parpadea)

Mensaje
Aceite T
Causa posible
Temperatura del aceite refrigerante demasiado baja.
Arranques motor /h
Se ha excedido la frecuencia de conmutacin mxima

admisible del motor durante
los ltimos 60 minutos.
Arranq.mot./d
Se ha excedido la frecuencia de conmutacin mxima

admisible del motor durante
las ltimas 24 horas.
Avera bus
Acoplamiento bus a travs

de Profibus-DP-interface
est interrumpido.
La batera para la memorizacin de los datos est vaca.
Han expirado las horas de
mantenimiento para el cambio del fluido refrigerante.
Desgaste correas / acoplamiento.
mantenimiento para cambiar los cojinetes del motor.
Batera tampn
Cambio d. ac. h
Cam.corr.o ac.h
Cojinetes del motor h
Cont.ac.resid.
Precaucin:
Se alcanza pronto el contenido de aceite residual para
aire puro
Medida
Aumentar la temperatura
ambiente.
Controlar el circuito del
aceite refrigerante.
Controlar interruptor de
temperatura, la lnea y la
conexin.
Prolongar el tiempo de marcha en vaco.
Aumentar el depsito de
aire comprimido.
Ampliar la seccin transversal de la tubera entre la
mquina y el depsito de
aire comprimido.
Prolongar el tiempo de marcha en vaco.
Aumentar el depsito de
aire comprimido.
Ampliar la seccin transversal de la tubera entre la
mquina y el depsito de
aire comprimido.
Controlar las lneas y conectores bus.
Cambiar la batera
Cambiar el fluido refrigerante.
Cambiar correas / acoplamiento.
Hacer renovar los cojinetes
del motor por el servicio autorizado de Asistencia KAESER.
Controlar el tubo de aspiracin en el depsito separador de aceite.
Controlar el tamiz del colector de impurezas en el tubo
de aspiracin.
Controlar el tratamiento de
aire delante del punto de
medicin.
9 --- 125

Mensaje
Cont.ac.resid.
Con.corr.o ac.h
equip. elc. h
error: RS 485
Filtro ac. dp
Filtro ac. h
FC red
filtro aire dp
filtro aire h
interruptor p-neutro
Lubric.cojin. h
Mandar salida!
Causa posible
Sobrepasado el contenido
de aceite residual para aire
puro.

mantenimiento para control
de la tensin/del acoplamiento de correas.
mantenimiento para el control de las piezas elctricas
y la instalacin.
configuracin errnea o
error de transmisin.
Filtro de aceite sucio.

mantenimiento para controlar el filtro de aceite.
Interrupcin alimentacin
de tensin convertidor de
frecuencia.
Aumento de la presin diferencial del cartucho filtrante
de aire.
El cartucho filtrante de aire
est sucio.
mantenimiento para controlar el cartucho filtrante de
aire.
cliente:
NS/NC
mantenimiento para lubricar
los cojinetes del motor.
Funcin de prueba Mandar
salidas conectada.
Medida
Controlar el tubo de aspiracin en el depsito separador de aceite.
Controlar el tamiz del colector de impurezas en el tubo
de aspiracin.
Controlar el tratamiento de
aire delante del punto de
medicin.
Control visual y tensado de
correas.
Puesta a cero del contador

de horas de mantenimiento.
Controlar la lnea de conexin/interface entre los dos

controladores.
Observar la longitud mxima del cable y el blindaje.
Configurados 1 principal
und 1 asociado.
Cambiar el filtro de aceite.
Cambiar el filtro de aceite.
Controlar la red de alimentacin.

Limpiar/sustituir el cartucho
filtrante de aire.
Limpiar/sustituir el cartucho
filtrante de aire.
Engrasar los cojinetes del

motor
Terminar el modo mandar
salida.
9 --- 126

Mensaje
Mantenim. anual
Causa posible
No se han puesto a cero
dentro de un ao los contadores de mantenimiento.
Memoria-Flash
Defecto interno de la memoria en el controlador.

Memoria principal interna
averiada.
cliente:
NS/NC
Memoria RAM
mensaje ext.0
...
mensaje ext.5
Motor T
ning.aum.d.pres.
Nivel aceite
Presin red
Motor del compresor muy

caliente.
La mquina no puede establecer una sobrepresin de

servicio.
Nivel de aceite refrigerante

demasiado bajo.
La presin de la red ha
cado por debajo del valor
Presin de la red baja
Toma de aire comprimido
demasiado grande.
Presin red
(slo bomba de vaco)
La presin de la red ha
cado por debajo del valor
Presin de la red alta.
Problema mdem
SIGMA CONTROL no reconoce el mdem.
Prot.vlv.seg.
Precaucin:
Casi superada la presin de
seguridad.
Medida
Realizar el mantenimiento
necesario y poner a cero
uno de los contadores de
mantenimiento siguientes :
Filtro de aceite, separador
de aceite, cambio de aceite
o filtro de aceite.
Instalar un ventilador de
aire de salida.
Limpiar el motor.
de la mquina.
Comparar la indicacin
para la presin interna facilitada en el men datos de
medicin con el valor del
manmetro en el depsito
Rellenar fluido de refrigeracin.
Controlar la demanda de
aire comprimido.
Controlar la regulacin para
el valor Presin de la red
baja.
de la mquina.
Controlar la regulacin para
el valor Presin de la red
alta.
Coontrolar si la mquina
cambia a CARGA.
Controlar las conexiones
entre el SIGMA CONTROL y
el mdem.
9 --- 127

Mensaje
Puerts. manten.
Causa posible
Las puertas de mantenimiento abiertas con la mquina parada.
Avera del purgador de condensados.
Purga condens.
seal carg.ext.?
Seal de carga externa no

definida:
desconexin elevada.
Separ. ac. dp
Separ. ac. h
Temperatura SAC
Temperatura SAC
Tensin red
TFC
El control de carga externa

no ha cambiado a marcha
en vaco.
aceite est sucio.
mantenimiento para controlar el cartucho separador de
aceite.
Precaucin:
baja.
Precaucin:
La temperatura de salida de
alta.
1. Cada red de alimentacin:
La mquina ha vuelto a ponerse en marcha automticamente.
Temperatura mxima final
de compresin casi alcanzada.
Medida
Cerrar puertas de mantenimiento.
Controlar el purgador de
condensados y las conducciones.
Controlar los ajustes del
controlador externo.
Tener en cuenta las cadas
de la presin ocasionadas
por filtros/secadores.

refrigerante.
Controlar la tensin de alimentacin.
Controlar el interruptor final
de la puerta.
Garantizar una ventilacin
adecuada.
La abertura de salida del
aire de refrigeracin de la
mquina est demasiado
cerca a la pared.
refrigerante.
Sustituir el cartucho filtrante
de aceite.
T-interruptor
tabla 33
cliente:
NS/NC
Avisos de advertencia y medidas
9 --- 128

9.3
Otras averas
Avera
Aceite refrigerante en la mquina.
Consumo de aceite refrigerante demasiado alto.
El disparador de sobreintensidad del motor del compresor reacciona.
La mquina conmuta ms
de 2 veces por minuto de
CARGA a MARCHA EN
VACO.
Causa posible
Boquilla de conexin / manguera de mantenimiento en
el enchufe rpido del depsito separador de aceite.
El refrigerador de aceite
presenta fugas.
Fuga en puntos de conexin.
Aceite refrigerante inadecuado
Cartucho separador de
aceite rajado.
Nivel de aceite demasiado
alto en el depsito separador de aceite.
Conduccin de retorno del
aceite sucia.
Disparador defectuoso o
mal ajustado.
aceite est sucio.
El sistema de presin no
despresuriza.
Avera del motor: cojinetes
daados o cortocircuito entre bobinas.
Bloque compresor estropeado.
Volumen de tamponaje del
depsito demasiado pequeo.
Flujo de paso en red de aire
limitado.
Medida
Retirar boquilla de conexin
/ manguera de mantenimiento.
Apretar conexiones atornilladas.

Cambiar juntas.
Utilizar aceites refrigerantes
SIGMA FLUID.
Purgar el aceite hasta alcanzar el nivel correcto.
Controlar tamiz de suciedad
de la conduccin de retorno
del aceite.
Controlar el ajuste.
Comprobar la presin diferencial del cartucho separador de aceite.
Cambiar el cartucho separador de aceite en caso de
necesidad.
Aumentar seccin de las

conducciones de aire comprimido.
Controlar elementos filtrantes.
Diferencia de conmutacin
demasiado pequea
(por ejemplo: p1 SD)
9 --- 129

Avera
La mquina funciona, no
produce aire comprimido.
Causa posible
La vlvula de admisin no
se abre o slo en parte.
La vlvula de despresurizacin no se cierra.
Fugas en el sistema de aire.
El consumo de aire comprimido excede el caudal de la

mquina.
Boquilla de conexin / manguera de mantenimiento en

el enchufe rpido del depsito separador de aceite.
Por el filtro de aire se esNivel de aceite demasiado
capa aceite refrigerante.
alto en el depsito separador de aceite.
Vlvula de admisin averiada.
tabla 34
Otras averas y medidas
Medida
de las conducciones y los
puntos de unin y apretar
las conexiones sueltas.
de la red de aire comprimido.
Desconectar todos los puntos de consumo.
Retirar boquilla de conexin
/ manguera de mantenimiento.
Purgar el aceite hasta alcanzar el nivel correcto.
9 --- 130
Mantenimiento
10
Mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento y del sistema elctrico deber realizarlos
personal instruido sobre la mquina y bajo la direccin y vigilancia
de un especialista
del servicio autorizado KAESER.
10.1
Control de la regulacin
10.1.1
Indicacin del status de las entradas y salidas binarias

Las entradas y salidas binarias del sistema de regulacin pueden indicarse como sigue:
Condicin:
Cdigo -del nivel 4 activado.
1.
Partiendo del men principal, pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca prueba
unidad en la tercera lnea.
2.
Indicacin de entradas
3.
Pulsar tecla ABAJO hastaque
4.
aparezca bin. Input en la tercera lnea.
El status de las entradas aparece indicado.
6.1bar 80C
- - - - - - - DI 0.76543210
10010101
Direccin entradas 0.7... 0.0

Datos de estado: 1= Tensin, 0= no hay tensin)
Indicacin de salidas
5.
Presionar en el men prueba unidad la tecla ABAJO hasta que aparezca

bin. output en la tercera lnea.
6.

El status de las salidas aparece indicado.
10.1.2
7.
Indicar el estatus de otras direcciones de salidas pulsando la tecla ABAJO.
8.
Control de los diodos luminosos del sistema de regulacin

Los diodos luminosos de la regulacin se controlan de la manera siguiente:
Condicin:
1.
Partiendo del men principal, pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca prueba
unidad en la tercera lnea.
2.
10 --- 131
Mantenimiento
3.
Pulsar la tecla ABAJO hasta que aparezca control lmparas en la tercera lnea.
4.

El cursor parpadea debajo de control lmparas: n.
5.
Pulse la tecla ARRIBA para ajustar el valor s y confirmar con la tecla Aceptacin.
El control de lmparas est activada. Todos los diodos luminosos empiezan a parpadear. La prueba se detiene automticamente transcurridos diez segundos.
6.
Si no parpadean todos los diodos, le rogamos que se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia KAESER.
7.
10 --- 132
Repuestos, lubricantes, asistencia

11
Repuestos, lubricantes y lquidos, asistencia
11.1
Preste atencin a la placa de identificacin

Al realizar cualquier consulta sobre el producto y al encargar piezas de repuesto, deber
indicar siempre los datos de la placa de identificacin.
11.2
Contrato de mantenimiento
Solicite un contrato de mantenimiento a un punto autorizado de asistencia KAESER.
Esto le garantizar el mximo de fiabilidad y seguridad de servicio en su produccin de
aire comprimido.
11.3
Direcciones de puntos de asistencia

Al final de estas instrucciones de servicio encontrar las direcciones de los representantes
de KAESER en todo el mundo.
11.4
Indicacin de la versin, el modelo de la mquina, material y nmero de

serie
1.
Partiendo del men principal, pulse repetidamente la tecla ARRIBA hasta que aparezca Configuracin en la tercera lnea.
2.
6.1bar
80C
Generalidades
Regulac. pres. <
Modo regulacin
3.
Pulsar la tecla ARRIBA y elegir con la tecla Aceptacin el men Generalidades.
4.
Pulsar la tecla ABAJO para indicar los datos siguientes:
6.1bar
5.
Modelo DS 171
Modelo de mquina
PN 7.7001.0
N de referencia
SN 00234567
N. de serie
Para informacin sobre hardware y software, pulse la tecla ARRIBA y elegir con la tecla Aceptacin Indicacin de versin.
6.1bar
80C
2.56
Versin del sistema
Software
72.15
Versin de software
Hardware
0.6
Versin de hardware
Sistema
6.
80C
11 --- 133
Parada, almacenamiento, transporte

12
Parada, almacenamiento, transporte

Ver manual de instrucciones de la mquina.
12 --- 134
Apndice
13
Apndice
13.1
Lista de abreviaciones
ADA
Anlisis de la Demanda de Aire
AI
Entrada Analgica
Alarma all T
Campo total de temperatura
Ind. 1-8
Indicacin cantidades campo total de temperatura
AO
Salida analgica
Tens. sal.
Tensin de salida
Corr. sal.
Corriente de salida
MS
Modo de servicio
Indicacin de servicio
caliente para servicio
lis.
listo
CKC-KD
Atencin al Cliente Central Coburg
Da
Regulacin DUAL
Ma
martes
DI
Entrada digital
SAC
Salida de aire comprimido
Ju
jueves
DO
Salida digital
dp
Presin diferencial (delta p)
dpE
Presin elevada en control remoto en carga/vaco
dpFC
Presin elevada en funcionamiento CF
Rotura de hilo
Rotura de hilo
Vl. des.
Vlvula de descarga
Un.
Unidad de medida
Pres.con.
Presin de conexin
ext.
externo
Vi
viernes
FB
Bus a distancia
FC red
Red de alimentacin para convertidor de frecuencia del motor del compresor
CR
Contacto remoto
CF
Convertidor de frecuencia
Horas
Hist.
Memoria de eventos
Historia
Memoria de eventos
13 --- 135
Apndice
Cel. alta tens.
Clula de conexin de alta tensin
Corriente
I/O
Entradas/salidas-perifricas: Conexin del controlador con sensores, rels, etc
Imp
Impulso
Kelvin
LC
Lnea caracterstica
Compr.
Compresor
Corr.
Correccin
Cortoc.
Cortocircuito
Agua refrig.
Agua de refrigeracin
SF
Secador frigorfico
kWh
kilovatios hora
Kwh
Temperatura del agua de refrigeracin
Carga
Circuito en carga
Vaco
Marcha en vaco
UP
Unidad de potencia
M2, M3, M4
motor2, motor3, motor4
mA
Miliamperio
mx.
Mximo
Mensaje
Mensaje
Mensaje Rel. Hist
Impresin de la memoria de eventos en el momento indicado por el reloj conmutador
min.
minuto
mn.
mnimo
Mi
mircoles
Lu
lunes
T Mot.
Temperatura del motor
IPM
Interruptor protector del motor
velocidad de giro
n.a.
no activo
Nm
newton.metro
Nmero
DSA
Depsito separador de aceite
Sep. ac.
Separador de aceite
Presin
P0
Parmetro 0
AP
Aparato de programacin
PTC
Sensor de temperatura (tipo)
Pt100
Sensor de temperatura (tipo)
13 --- 136
Apndice
Parm.
Parmetro
perm.
permanente
pi
presin interna (separador de aceite)
PN
N de referencia
pR
Presin de la red
pRloc.
presin local red
pNext.
presin de la red externa
pRv
pressure ReliefValve
Presost.
Presostato
Regulacin Quadro
Conf.
Aviso confirmacin
Run
Segundo
Stop
Aviso de avera
SFC
Convertidor de frecuencia
SFC RS 485
Interfaz para convertidor de frecuencia
USS
Protocolo de transmisin de datos
ao
13 --- 137
Men principal
Nivel de men 1
Idioma
Comunicacin
Prueba unidad
Configuracin
Nivel de men 2
RS232
RS485
Profibus
SMS
Datos EEPROM
Prueba TV
bin. Input
bin. Output
Control lmparas
Motor
Recompresores
Carga red aire
Temperatura SAC
Generalidades
Regulaciones presin
Regulaciones presin
Modo de regulacin
Arranque del compresor
Confirmacin
I/O periferia
Reloj conmutador
Temporizador de
impulsos
Tecla reloj
Programa tiempo
Cdigo de acceso
Men principal
Estado
Datos de medicin
Datos de servicio
Mantenimiento
Avisos
Estadstica
Impresora
Todos los datos de
medicin...
Todos los datos de
servicio...
Contador de intervalos de mantenimiento
Nivel de men 3
Vlvula de seguridad
Avera TFC
Sensores de presin
Compresor
Bomba de vaco
Presin de red
Control de carga
Dual/Quadro/Vario...
Compresor CON
Compresor DES
Confirmacin remota
Funciones DO
Indicaciones cantidades
ext. Avisos
Interruptor
Abrir: Esquema del men

Catalogo Vacio

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogo Vacio

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MANUAL DE SERVICIO

Sistema de control SIGMA CONTROL

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

Abrir: elementos de mando e indicaciones

Modo de funcionamiento CARGA

Aviso de mantenimiento y advertencia

MANUAL DE SERVICIO RESUMIDO

3. Introducir cdigo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Adaptar presin nominal de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Activar tecla reloj conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Activar tecla remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Cambiar modo de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Visualizar estados de servicio importantes de la mquina . . . . . . . . . .

9. Poner a cero el contador de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Visualizar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Control de la vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Controlar sonda trmica y deconexin

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla Aceptacin para confirmar la seleccin.

Para cambiar al men principal, se presionar repetidamente la tecla Interrupcin.

Introducir cdigo de acceso

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla Aceptacin.

Para cambiar al men principal, se presionar repetidamente la tecla Interrupcin.

Adaptar presin nominal de la red

activado cdigo de acceso nivel 4.

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla Aceptacin.

Ajustar presin nominal de la red y diferencia de conmutacin para p1

Adaptar el valor con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO.

Presionar la tecla Aceptacin para confirmar el valor.

Presionar la tecla Aceptacin una vez.

10. Adaptar el valor con la tecla ARRIBA o la tecla ABAJO.

Activar tecla reloj conmutador

activado cdigo de acceso nivel 4.

Presionar la tecla Aceptacin.

Activar teclareloj conmutador

Presionar la tecla ARRIBA una vez.

Tecla reloj: n <

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla ARRIBA una vez.

Presionar la tecla Aceptacin.

Del mismo modo es posible desactivar la tecla reloj conmutador.

Activar tecla remoto

activado cdigo de acceso nivel 4.

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca conexin del compresor en la

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar nuevamente la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca la tecla remoto: n en la tercera

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar tecla ARRIBA.

Confirmar el ajuste con la tecla Aceptacin.

La indicacin pasa a la tecla remoto: s.

Presionar tecla remoto para hacer posible el servicio remoto.

Del mismo modo es posible desactivar la tecla remoto.

Presionar la tecla ABAJO hasta que aparezca control de carga en la tercera

Presionar la tecla Aceptacin.

Presionar la tecla Aceptacin.

Del mismo modo es posible desactivar la tecla remoto.

Cambiar modo de regulacin

activado cdigo de acceso nivel 4.