Anton Pavlovici Cehov

Nuvele
CUPRINS: Oameni de prisos.
Un caz fr importan.
Aniua.
Albumul.
a soia mare!alului.
O "lum.
Printre strini.
#udectorul de instrucie.
Cstorie din interes.
$%nocica.
&ra ea'
(isuri.
)r%ntorii.
O ceart cu ne*asta.
+ecoraia.
)at de familie.
(ila cea noua.
Prin ,ntuneric.
Prefctorii.
+r"ua.
-iletul de loterie.
O .ic a Albionului.
Acas.
ecii costisitoare.
-ieii.
Po*estea doamnei N. N.
Po*este fr titlu.
O srutare.
OA/&NI +& PRISOS.
) ,ntre ceasurile !ase !i !apte ale unei seri de iunie. +e Ia 0alta
12ilco*o3 spre staiunea climateric ,nainteaz din "reu mulimea
*ile"iaturi!tilor4 abia cobor%i din tren: tot tai de familie4 ,ncrcai cu
co!u%ee4 "0iozdane !i pac0eele femeie!ti. )oi au un aer obosit4 5m%nd !i
,nrit4 parc nu pentru ei ar lumina soarele !i ar cre!te iarba6
Se t%r!te ,ntre alii !i Pa*ei /atfee*ici $aic0in4 membru de !edin al
tribunalului4 un om ,nalt4 adus de umeri4 ,ntr7o 0ain ieftin !i cu cocard la
!apca7i ie!it de soare. & asudat4 ro! !i posomor%t.
8n .ecare zi *enii la ar9 I se adreseaz un *ile"iaturist cu pantaloni
crmizii.
Nu4 nu ,n .ecare zi4 rspunde $aic0in4 ,ntunecat. Ne*asta !i .u7meu
stau aici4 iar eu *in numai de *reo dou ori pe sptm%n. N7ai timp ,n .ecare
zi4 !i7i !i scump.
Ade*rat c7i scump4 ofteaz pantalonii crmizii4 ,n ora!4 p%n la "ar
n7ai s mer"i pe :os4 trebuie bir:4 apoi biletul cost patruzeci !i dou de
copeici6 /ai iei b "azet pe drum4 mai bei4 din pcate4 un rac0iu6 C0eltuieli
tot mrunte4 nimicuri4 c%nd colo ,n cursul *erii s7au adunat *reo dou sute de
ruble. Se ,nele"e4 ,n s%nul naturii costa mai scump4 nu discut6 Poezia !i
celelalte4 dar la leafa noastr de slu:ba!i4 !tii !i sin"ur4 e numrat .ecare
ban. Ai c0eltuit din neb"are de seam o copeic4 apoi nu poi dormi toat
noaptea6 +a7a6 &u4 stimate domn n7am cinstea s * cunosc numele
primesc aproape dou mii pe an4 sunt ,n "radul de consilier de stat4 dar
fumez tutun de calitatea a doua !i n7am o rubl de prisos ca s7mi cumpr o
sticl de (ic0; pentru piatra de la .cat.
8n "eneral infect4 zise $aic0in4 dup o tcere. &u4 domnule4 sunt de
prere c *iaa de *ile"iatur a fost nscocit de dracul !i de femei.
+racul a fost condus4 ,n cazul de fa4 de rutate4 iar femeia de o
e<trem u!urin. Pentru +umnezeu4 dar asta nu mai e *ia4 e o munc
silnic4 un iad=
$pu!eal4 ar!i4 de7abia respiri4 !i tu de colo tra"e pe dracul de
coad4 zbucium7te ca un nenorocit4 fr s "se!ti un refu"iu. Acolo4 la ora!
nici mobilier4 nici slu"6 )otul e transportat la ar6 )e 0rne!ti4 dracu !tie
cu ce4 nu bei ceai4 .indc n7are cine pune samo*arul> nu te speli. Iar c%nd ai
*enit aici4 ,n acest s%n al naturii4 poftim de mer"i pe :os4 pe ar!i6 Ptiu=
Suntei cstorit9
+a6 )rei copila!i6 Ofteaz omul cu pan talonii crmizii.
8n "eneral infect6 & pur !i simplu de mirare cum mai trim.
8n sf%r!it *ile"iaturi!tii a:un" la micul t%r"u!or. $aic0in ,!i ia ziua bun
de la pantalonii crmizii !i se duce la locuina lui. Aici "se!te o lini!te mor7
m%ntal. Se aude numai cum iuie %narii4 cum implor a:utor o musc
nemerit la de:unul pian:enului. ?erestrele sunt acoperite cu perdele de
muselin4 prin care se zresc 5ori ro!ii de "0eranium. Pe pereii de sc%nduri
ne*opsite4 pe l%n" cromolito"ra.i dormiteaz mu!te4 ,n tind4 Ia buctrie4
,n sufra"erie4 ipenie de om. 8n odaia care poart ,n acela!i timp numele de
salon !i de sal4 $aic0in d de .ul su4 Petea4 micul biea! de !ase ani.
Petea sta la o mas !i4 fo!ind z"omotos4 lun"ind buza de :os4 taie cu
foarfecele dintr7o carte de :oc4 un *alet de caro.
A4 tu e!ti papa= $ise4 fr s se ,ntoarc.
@ -on:our=
-on:our6 +ar mama unde7i9
/ama9 A plecat cu Ol"a C0irilo*na la repetiia de la teatru. Poim%ine au
reprezentaie. / c0eam !i pe mine6 /er"i !i tu9
2m6 Ai c%nd se ,ntoarce9
A zis c se ,ntoarce desear.
+ar Natalia unde7i9
Pe Natalia a luat7o mama4 ca s7o a:ute la ,mbrcat ,n timpul
reprezentaiei4 !i Aculina a plecat ,n pdure dup burei. Papa4 de ce4 c%nd te
mu!c %narii4 p%ntecele li se fac ro!ii9
Nu !tiu6 ?iindc su" s%n"e. (a s zic4 nu7i nimeni acas9
Nimeni. Numai eu sunt acas.
$aic0in se a!eaz ,ntr7un fotoliu !i un minut se uit prostit ,n fereastr.
Atunci cine pune masa9 8ntreab.
Azi nu s7a "tit nimic4 papa= /ama a crezut c tu azi nu *ii !i n7a
poruncit nimic. /ama !i cu Ol"a C0irilo*na au s mn%nce Ia repetiie.
( foarte mulumesc> dar tu ce7ai m%ncat9
Am m%ncat lapte. Pentru mine au cumprat lapte de !ase copeici.
Papa4 dar de ce su" s%n"e %narii9
$aic0in simte deodat c ce*a "reu i se las pe .cat !i ,ncepe s7B
su". 8ncepe s simt at%ta necaz4 at%ta ocara !i amrciune4 ,nc%t respir
cu "reutate !i tremur> ,i *ine s sar4 s izbeasc ,n pm%nt cu ce*a "reu4
s izbucneasc ,n ocri> dar ,!i aduce aminte c doctorii i7au interzis cu totul
s se ener*eze4 se scoal !i4 stp%nindu7se4 ,ncepe s fredoneze din
12u"0enoii3.
Papa4 tu !tii s :oci teatru9 Aude *ocea lui Petea.
as7m ,n pace cu ,ntrebrile tale idioate=
C Se supr $aic0in. )e ii de mine ca6 Ai ,mplinit4 iaca4 !ase ani4 !i
e!ti tot a!a de prost4 ca !i acum trei ani6 Copil prost !i dezmat. a ce strici
tu4 de pild4 crile astea9 Cum ,ndrzne!ti s le strici9
Crile astea nu7s ale tale4 zice Petea4 ,ntorc%ndu7se. /i le7a dat Natalia.
/ini= /ini4 copil stricat= Se ener*eaz $aic0in tot mai mult !i mai
mult. )otdeauna mini.
Ai trebui btut cu *er"i4 purcel mic ce e!ti= Am s7i rup urec0ile=
Petea sare4 ,ntinde "%tul !i se uita drept ,n faa ,nro!it !i m%nioas a
tatlui. Oc0ii lui mari la ,nceput clipesc4 apoi se ,mbrobonesc de umezeal4
faa i se str%mb.
+ar de ce ,n:uri9 Dip Petea. Ce te le"i de mine4 idiotule9 &u n7atin" pe
nimeni4 nu fac nebunii4 ascult4 !i tu6 )e m%nii. +e ce m ceri9
-iea!ul *orbe!te con*in"tor !i pl%n"e cu at%ta amrciune4 ,nc%t lui
$aic0in ,ncepe s7i .e ru!ine.
1Ade*rat4 de ce m le" de el93 se "%nde!te. &i4 destul4 destul4 zice4
pun%nd m%na pe umrul biea!ului. Sunt *ino*at4 Petiu!a6 Iart7m. &!ti un
biat cuminte4 dr"u !i te iubesc.
Petea ,!i !ter"e oc0ii cu m%neca4 se a!eaz oft%nd la locul de mai
,nainte !i ,ncepe s scoat cu foarfecele o dam. $aic0in se duce la el ,n
birou. Se ,ntinde !i4 pun%nd m%inile sub cap4 cade pe "%nduri. acrimile de
adineauri ale copilului ,i potoliser m%nia4 !i la .cat a ,nceput cu ,ncetul o
u!urare. Se simte numai oboseala !i foamea.
Papa= Aude $aic0in de dup u!. S7i art colecia mea de insecte9
Arat7o.
Petea intr ,n birou !i arat tatlui o cutie lun"4 *erde4 ,nc ,nainte de
a o ridica la urec0e4 $aic0in aude un b%z%it disperat !i z"%r%ieturi pe pereii
cutiei. Ridic%nd capacul4 *ede o mulime de 5uturi4 "%ndaci4 "reieri !i mu!te4
.<ate cu ace pe fundul cutiei. )oi4 afar de doi7trei 5uturi4 sunt ,nc *ii !i se
mi!c.
+ar "reierul e ,nc tot *iu= Se mira Petea.
7am prins azi diminea4 !i ,nc tot n7a murit=
Cine te7a ,n*at s7i .<ezi9 8ntreb $aic0in.
Ol"a C0irilo*na.
Ol"a C0irilo*na !i ea ar merita s .e .<at a!a= $ise $aic0i: cu dez"ust.
+u7te de7aici.
Ru!ine s c0inuie!ti animalele=
1+oamne4 c%t de infect e educat=3 se "%nde!te dup plecarea lui Petea.
Pa*el /atfee*ici a uitat de oboseal !i de foame4 !i se "%nde!te numai
la soarta biea!ului su. 8n dosul ferestrelor lumina zilei ,ncetul cu ,ncetul
slbe!te6 Se aude cum se ,ntorc *ile"iaturi!tii ,n "rupuri4 de la scldatul de
sear. Cine*a se opre!te la fereastra desc0is a sufra"eriei !i stri": 1-urei
nu dorii93 !i neprimind rspuns4 !lepie!te cu picioarele descule ,nainte6
+ar pe c%nd amur"ul se ,n"roa! din ce ,n ce4 :ar "0eraniul din dosul perdelei
,!i pierde contururile !i ,n ferestre ,ncepe s bat rcoarea serii4 iat c u!a
tindei se desc0ide deodat cu z"omot4 se aud pa!i "rbii4 *orb !i r%sete.
/ama= Dip Petea.
$aic0in se uit din u!a biroului !i *ede pe ne7*ast7sa4 Nade:da
Stepano*na4 zdra*n4 rumen4 ca ,ntotdeauna6 8mpreun cu ea e Ol"a
C0irilo*na4 o blond usci*4 cu pistrui mari pe fa !i doi brbai
necunoscui: unul t%nr4 lun"4 cu capul ro!co*an !i cre4 cu un mare 1mr al
lui Adam3> cellalt scurt4 ,ndesat4 cu o ."ur ras de actor4 cu brbia *%nt
!i str%mb.
Natalia4 pune samo*arul= Stri" Nade:da Stepano*na4 fo!nind z"omotos
cu roc0ia. Cic a sosit Pa*el /atfee*ici9 Pa*el4 unde e!ti9 -on:our Pa*e,=
$ice4 intr%nd "rbit ,n birou !i respir%nd "reu6
Ai *enit9 8mi pare foarte bine6 Cu noi au *enit doi amatori de7ai
no!tri6 2ai s te prezint6 Uite4 cel de colo4 mai lun"4 e Corom%slo*6 C%nt
admirabil> iar cellalt4 cel micu6 & un oarecare Smerca%o*4 actor ade*rat6
Cite!te splendid. Uf4 m7am obosit= C0iar acum am a*ut repetiia6 /er"e
superb= #ucm pe
1ocatarul cu trombon3 !i 1&a a!teapt36 Poim%ine este premiera6
a ce i7ai mai adus9 8ntreab $aic0in.
& necesar4 dr"u. +up ceai trebuie s repetm rolurile !i s c%ntm
ce*a6 &u cu Corom%slo* am s c%nt un duet6 +a4 de n7am uita: trimite4
dr"ua4 pe Natalia s ia ni!te sardele4 ni!te br%nzeturi !i ,nc ce*a. Au s !i
cineze probabil6 Uf4 cum m7am obosit=
2m6 &u n7am bani=
Nu se poate4 dr"u= & :enant= Nu m face sa ro!esc=
Peste o :umtate de ceas Natalia e trimis dup rac0iu !i ce*a pentru
zacusca> $aic0in4 dup ce bu ceai !i manc o p%ini!oar franuzeasc
,ntrea"4 plec ,n dormitor !i se culc ,n a!ternut4 iar Nade:da Stepano*na !i
musa.rii4 fc%nd z"omot !i r%z%nd4 ,ncep repetiia rolurilor. Pa*el /atfee*ici
aude mult timp citirea fornit a Iui Corom%slo* !i declamaiile actorice!ti ale
lui Smercalo*. +up citire urmeaz un lun" dialo"4 ,ntrerupt de r%sul pii"iat
al Ol"ai C0irilo*nei. Smercalo*4 cu drepturile7i de actor ade*rat4 e<plic
rolurile cu aplomb !i cu foc6
Urmeaz apoi un duet4 iar dup duet un zn"nit de farfurii6 $aic0in
aude prin somn cum e ru"at Smercalo* s citeasc pe 1Pctoasa34 !i cum
acesta4 dup oarecari nazuri4 ,ncepe s declame. Actorul spume"4 se bate
cu pumnii ,n piept4 pl%n"e4 0o0ote!te cu "las r"u!it6 $aic0in se ,ncree!te
!i7!i ascunde capul sub plapum.
(i7i departe !i e ,ntuneric4 aude peste *reun ceas *ocea Nade:dei
Stepano*na. +e ce n7ai rm%ne s dormii la noi9 Corom%slo* se culc aici4
,n salon4 pe di*an4 iar dumneata4 Smercalo*4 ,n patul lui Petea6
Pe Petea ,l putem trimite ,n biroul brbatului6 $u4 rm%nei=
8n sf%r!it4 c%nd ceasornicul bate dou4 totul se lini!te!te6 Se desc0ide
u!a dormitorului !i se arat Nade:da Stepano*na.
Pa*el4 tuEdormi9 Aopte!te. F 7
Nu4 dar ce e9
+u7te4 porumbelule4 la tine ,n birou4 culc7te pe di*an4 iar aici4 ,n locul
tu4 am s a!ez pe O%"a C0irilo*na. +u7te4 dr"u= A! pune7o ,n birou4 dar
se teme s doarm sin"ur6 2ai4 scoal4 scoal=
$aic0in se ridic4 arunc 0alatul pe el !i4 0i%ndu7!i perna4 pleac
,mpleticindu7se ,n birou6 A:un"%nd pe' dibuite p%n la di*an4 aprinde un
c0ibrit !i *ede: pe di*an4 st culcat ?etea. Copilul nu doarme !i cu oc0ii mrii
se uit la c0ibrit4
Papa4 de ce %narii nu dorm noaptea9 8ntreab biatul.
?iindc6 ?iindc6 -ombne!te $aic0in: .indc eu cu tine aici suntem
de prisos6 N7a*em mcar unde dormi=
Papa4 dar de ce Ol"a C0irilo*na are pistrui pe fa9
A04 las7m ,n pace= / plictise!ti=
$aic0in4 dup ce se "%nde!te puin4 se ,mbrac !i iese ,n strad4 s se
rcoreasc6 Se uit la cerul sur al dimineii> la norii nemi!cai4 ascult
lene*osul stri"t al cristeiului somnoros !i ,ncepe s *iseze la ziua de m%ine
c%nd4 dup ce *a pleca la ora! !i se *a ,ntoarce de Ia tribunal4 se *a lun"i
apoi s doarm6 +eodat de dup un col se arat o siluet omeneasc.
)rebuie s .e paznicul4 ,!i zice $aic0in.
+ar uit%ndu7se mai cu b"are de seam !i mai de aproape4 recunoa!te
."ura cu pantaloni crmizii a *ile"iaturistului de ieri.
+umneata nu dormi4 ,l ,ntreab.
+a4 nu7mi *ine somnul4 nu !tiu de ce6 Ofteaz pantalonii crmizii4 /
desft cu frumuseile naturii6 /i7a sosit4 !tii4 cu trenul de noapte un scump
musa.r6 /mica ne*estei. Cu ea au sosit nepoatele mele6 Ni!te fete
minunate. Sunt foarte bucuros4 de!i6
& foarte umed= +ar dumnea*oastr9 ( desftai de asemenea cu
frumuseile naturii9
+a4 mormie $aic0in4 !i eu tot cu natura6 Nu !tii4 nu7i oare pe aici *re7
o c%rcium4 sau ceainrie9
+omnul cu pantalonii crmizii ridic oc0ii ctre cer !i se "%nde!te
profund64
UN CA$ ?GRG I/POR)AN)A U zi luminoas de au"ust4 ,mpreun cu un
scptat prini!or rus4 oprii trsura l%n" *asta pdure4 a!a zis a lui
Sabelsc0ii4 unde a*eam de "%nd s cutm ce*a "inu!e. Prini!orul4 ,n
*ederea roiului pe care7B :oac ,n po*estirea asta4 ar merita o descriere mai
amnunita. & un brbat ,nalt4 brun4 ,nc t%nr4 nu prea cruat ,ns de
necazurile *ieii4 cu ni!te musti lun"i de !ef poliienesc4 cu oc0i ne"ri4
alunecai ,n sus !i cu apucturi de militar ,n retra"ere. & om destul de
mr"init4 cam aduce a oriental4 dar e cinstit !i drept4 nu7i un duel"iu4 nu7i un
,ncrezut !i nici c0e5iu4 ,nsu!iri care ,n oc0ii lumii dau diplom de ce*a incolor4
!ters.
F i3i Nu plcea publicului ,n uezdH nu7i ziceau dec%t 1""u
princiar34 mie personal ,ns prini!orul mi7era "roza* de simpatic prin
nenorocirile !i necazurile din care era compus4 ,n !ir4 ,ntrea"a7i *ia. /ai
,nt%i de toate era srac. Cri nu :uca4 de c0efuri nu se inea4 ,n nimic nu7!i
b"a nasul !i *e!nic tcea> se pricepu totu!i s piard *reo IJ7KJ de mii de
ruble4 rmase de la tat7su. Sin"ur +umnezeu ar putea spune unde s7au dus
ace!ti bani. Atiu numai c4 din lipsa BL uezd distnct Mn.tr.L de supra*e"0ere4
multe au fost :efuite de intendeni4 de *ec0ili !i c0iar de lac0ei4 multe s7au
dus la ,mprumuturi4 a:utoare !i cauiuni. In uezd4 rar proprietar ce nu7i era
dator. )uturor c%i ,l ru"au4 le ddea4 !i nu at%t din buntate4 sau ,ncredere ,n
oameni4 c%t dintr7o cara"0ioas "alanterie de "entlemen: m ro"4 ia !i
apreciaz nobleea mea= Am fcut cuno!tin cu el4 pe c%nd era bine ,n"lodat
,n datorii4 a5ase "ustul ipotecilor de7al doilea "rad !i se ,ncurcase p%n la
neputin de a se mai descurca. &rau zile4 c%nd nu mai sttea la mas !i
umbla cu porti"areta "oal> dar ,ntotdeauna ,l *edeai curel ,mbrcat4 dup
mod !i ,ntotdeauna ,n*luit de un concentrat parfum de ;lan"7;lan".
A doua nenorocire a prinului era completa lui izolare4 ,nsurat nu era4
rude !i prieteni n7a*ea. Caracterul tcut4 ascuns !i inuta7i de "entlemen4
care ie!ea la suprafa cu at%t mai mult cu c%t ar . *rut mai mult s7!i
ascund srcia4 ,l ,mpiedicau s se apropie de oameni. a romane era "reoi4
lene! !i rece4 cu femeile se ,nele"ea rar6
Apropiindu7ne de pdure4 eu !i prini!orul sta4 ne ddurm :os din
docar !i o luarm pe o potec ,n"ust4 tinuit de desi!ul unor enorme foi de
feri". +ar nu fcurm nici o sut de pa!i4 c%nd4 din brdetul4 abia de *reun
ar!in ,n ,nlime4 rsri ca din pm%nt fptura ,nalt !i subiratic a unui om
cu o fa4 lun"4 o*al4 ,ntr7o :ac0et destul de roas4 cu plrie de paie !i
botfori de lac. 8ntr7o m%n4 necunoscutul inea un co! cu burei4 cu cealalt se
:uca cu un lni!or ieftin de la *est. $rindu7ne4 omul se f%st%ci4 ,!i ,ndrept
*esta4 tu!i !i z%mbi politicos4 parc7ar . fost bucuros c *ede ni!te oameni a!a
de treab. Apoi4 cu totul pe nea!teptate4 fo!nind cu picioarele7i lun"i prin
iarb4 fr%n"%ndu7se din tot trupul !i z%mbind cu aceea!i politee4 se apropie
de noi4 ridic plria !i rosti cu o *oce dulcea"4 ,n care se auzea intonaia
unui urlet de c%ine: G 6 domnilor4 oric%t mi7ar . de "reu4 trebuie s *
pre*in c ,n pdurea asta *%natul e oprit. Scuzai c4 fr a . fcut cuno!tin
cu dum nea*oastr4 ,ndrznesc s * deran:ez4 dar6 +ai7mi *oie s m
prezint: Nronto*sc0ii4 impie"atul principal de la mo!ia doamnei Candurina.
Ne pare bine4 dar de ce nu se poate *%na9
A!a7i *oia proprietarei acestei pduri.
&u !i prinul ne uitarm unul la altul. Un minut trecu ,n tcere. Prinul
sttea !i se uita ,n"%ndurat la un burete mare4 otr*itor4 rupt cu bul.
Nronto*sc0ii continu s z%mbeasc cu dulcea4 ,ntrea"a lui ."ur clipea4
e<prima dulcea> !i c0iar lni!oru7i de la *est prea a z%mbi !i a ne cuceri
prin delicatee4 ,n aer4 ,n c0ipul unei adieri ,n"ere!ti4 se simi o stare de :en>
ne simeam stin"0erii toi trei.
?leacuri4 zisei. Nu mai mult dec%t sptm%na trecut am *%nat eu aici.
Se prea poate4 c0icoti Nronto*sc0i printre dini. +e fapt4 aici toi
*%neaz4 fr s se uite la interzicere4 dar odat ce m7am ,nt%lnit cu dumnea
*oastr4 datoria mea6 Sacra mea datorie e s * pre*in.
Nu depinde de mine. +ac pdurea ar . a mea4 * dau cu*%ntul de
onoare al lui Nronto*sc0ii4 nu m7a! opune plcutei dumnea*oastre distracii.
+ar cine7i de *in4 dac Nronto*sc0ii depinde69
+e!iratul indi*id oft !i str%nse din umeri. &u ,ncepui s discut4 s m
,n.erb%nt !i s ar"umentez4 dar cu c%t *orbeam eu mai tare !i mai
con*in"tor4 cu at%t mai mieroas !i mai fad de*enea fata lui Nronto*sc0ii.
&*ident4 con!tiina puterii pe care o a*ea p%n la un punct asupra noastr4 ,i
pricinuia cea mai mare plcere. Omul se desfta de tonul su indul"ent4
amabilitatea sa4 manierele4 !i rostea cu o plcere deosebita suntoarea sa
familie4 la care inea probabil foarte mult. St%nd ,n faa noastr4 se simea
mai mult dec%t ,n elementul lui4 !i :udec%nd dup cutturile7i piezi!e !i
:enante4 pe care le arunca din c%nd ,n c%nd asupra co!ului ce7B inea ,n
m%n4 un sin"ur lucru ,i strica dispoziia: bureii4 femeiasca !i mu:iceasca
proz4 care7i :i"nea mreia.
Atunci sa ne ,ntoarcem ,ndrt9 $isei. Am mers cincisprezece *erste=
Ce s7i faci9 Oft Nronto*sc0ii. +ac ai f, bine*oit s facei nu
cincisprezece4 ci o sut de mii de *erste4 c0iar dac ar . *enit aici re"ele din
America4 sau din *reo alt ar4 ,ndeprtat4 !i atunci a! f, socotit de datoria
mea6 ca sa zic a!a6 Sacr.
Aceast pdure aparine Nade:dei *o*nei9
8ntreb prinul.
+a4 Nade:dei *o*nei.
& acas acum9
+a. Iat ce e6 dumnea*oastr ducei7* Ia dumneaei e o :umtate de
*erst de aici4 nu mai mult !i dac * d un bileel4 atunci eu6 se ,nele"e=
2a70a6 2i70i=
Poate4 con*enii eu. S mer"em p%n la ea e mult mai aproape dec%t sa
ne ,ntoarcem. +u7te dumneata la ea4 Ser"0ei I*ano*ici4 m adresai eu ctre
prin. +umneata o cuno!ti.
Prinul care se uitase tot timpul la buretele otr*itor4 ridic oc0ii asupra
mea !i zise: Ne cuno!team ,ntr7o *reme4 dar6 Nu7mi prea *ine s m duc6
Apoi sunt !i ru ,mbrcat6 +u7te dumneata4 dumneata n7o cuno!ti6 Di7i mai
u!or.
Consimii. Ne a!ezarm ,n trsura si4 urmai de z%mbetele lui
Nronto*sc0ii4 plecarm pe l%n" mar"inea pdurii4 spre conacul boieresc. Cu
Nade:da *o*na Candurina4 nscut Sabelscaia4 nu m cuno!team4 niciodat
n7am *zut7o de aproape !i o !tiam numai din auzite. Atiam numai c7i
"roza* de bo"at4 ca nimeni ,n "ubernie6 +up moartea tatlui4 mo!ierul
Sabelsc0i4 la care ea era sin"urul copil4 au rmas *reo c%te*a mo!ii4 o
0er"0elie de cai !i muli bani. Auzisem c4 cu toi cei *reo OP7OQ de ani4 c%i ,i
are4 ,i ur%ic4 incolor4 nula ca toate cucoanele din uezd4 !i c iese din r%ndul
lor numai prin enorma sa a*ere.
8ntotdeauna mi s7a prut c bo"ia se simte4 !i c bo"ta!ii trebuie s
aib o anumit simire4 necunoscut celor sraci. Adesea4 trec%nd pe l%n"
,ntinsa "rdin cu fructe a Nade:dei *o*na4 din care se ,nal enorma !i
"reoaia cas4 cu storurile *e!nic lsate ,n :os4 m "%ndeam: 1Ce simte ea ,n
acesta clip9 &<ist fericire acolo4 ,n dosul acestor storuri96 O dat am
obser*at7o de departe4 *enind4 nu !tiu de unde4 ,ntr7o cabriolet frumoas4 !i
conduc%nd un cal alb !i nostim> !i om pctos nu numai am in*idiat7o4 ci am
"sit c0iar c ,n inuta4 ,n manierele ei e ce*a deosebit4 ce nu se "se!te la
oamenii lipsii de a*ere4 dup cum oamenii ser*ili din .re se in"eniaz s
descopere4 de la prima oc0ire4 ,n e<teriorul obi!nuit al oamenilor mai de *az
dec%t ei4 1o ras3. (iaa intim a Nade:dei *o*nei mi7era cunoscut numai
dup cancanuri4 ,n uezd se *orbea c acum *reo cinci7!ase ani4 ,nc ,nainte
de cstorie4 !i pe c%nd tria tatl ei4 Nade:da *o*na ar . fost "roza* de
,namorat de prinul Ser"0ei I*ano*ici4 care mer"ea acum alturi de mine4 ,n
trsur. Prinului ,i plcea s mear" pe la btr%n4 !i se ,nt%mpla de petrecea
zile ,ntre"i ,n sala de biliard4 unde fr ,ncetare4 p%n la durere ,n m%ini !i ,n
picioare4 :uca 1piramida cea mic3> dar cu *reo :umtate de an ,nainte de
moartea btr%nului ar . ,ncetat de a *eni pe la Aabelsc0ii. O sc0imbare at%t
de brusc cancanurile pro*inciale4 ,n lips de date si"ure4 o e<plic ,n tot
felul. Unii spun c prinul4 obser*%nd sentimentul ur%ici Nadenca4 !i ne.ind
,n stare s rspund iubirii ei4 a socotit de datoria sa de om de treab s
curme *izitele> alii susin c btr%nul Aabelsc0ii4 a5%nd de ce se *e!te:e!te
.ica sa4 i7ar . propus srcciosului prin s se ,nsoare cu ea> prinul ,ns4
socotind4 cu nepriceperea lui4 c *or s7B cumpere ,mpreun cu titlurile4 s7ar
. indi"nat4 ar . spus prostii !i s7ar . certat. Ce7i ade*rat !i ce7i neade*rat
din toate aceste nimicuri "reu de spus> dar c e o doza de ade*r4 se *ede
din faptul c prinul e*ita cu statornicie de a *orbi despre Nade:da *o*na.
Atiu at%ta4 c ,n cur%nd dup moartea tatlui su4 Nade:da *o*na s7a
mritat cu un oarecare candidat ,n drepturi4 om fr a*ere4 dar abil. S7a
mritat fr iubire4 mi!cat numai de iubirea candidatului care4 dup c%t se
spune4 !i7a :ucat admirabil rolul de ,namorat4 ,n timpul descris de noi4
brbatul ei4 Candurin4 tria4 nu !tiu de ce4 la Cairo !i scria de acolo prietenului
su4 mare!alului4 1note de cltorie34 iar ea4 ,ncon:urat de pomana"ioaice4
se o.lea ,n dosul storurilor lsate !i7!i scurta plictiseala zilelor prin .lantropie
mrunt.
Pe drum4 spre conac4 prinul de*eni mai comunicati*.
Sunt trei zile de c%nd n7am fost pe la mine pe acas4 zise ,n !oapt4
uit%ndu7se piezi! la *izitiu. Ai zice4 iaca4 am crescut destul de mare4 nu7s o
bab4 !i7s om fr pre:udeci4 dar nu7i pot suferi pe prista*ii :udiciari. C%nd
*ad la mine ,n cas un prista*4 m ,n"lbenesc4 tremur !i7mi apar con*ulsii ,n
pulpele picioarelor. Atii4 Ro"o:in mi7a protestat polia=
Prinul4 ,n "eneral4 n7a*ea obiceiul s se pl%n" de "reuti> ,n ce
pri*e!te srcia4 era ascuns4 susceptibil !i de un amor propriu e<trem> de
aceea declaraia asta m mir. Prinul se uit lun" la miri!tea ,n"lbenit4
,nclzit de soare4 petrecu cu pri*irea un !ir lun" de cocori4 care pluteau ,n
,nlimea azurie4 !i se ,ntoarse cu faa spre mine.
Iar pe ziua de !ase septembrie trebuie s prepar banii pentru banc6
Procentele pentru mo!ie= $ise tare4 fr a se mai :ena de prezenta *izitiului.
Ai de unde s7i iau9 8n "eneral4 dra"a4 ,mi *ine "reu de tot=
A04 c%t de "reu6=
Prinul ,!i e<amina cocoa!ele de la pu!c4 su5 ,n ele4 nu !tiu de ce4 !i
,ncepu s caute cu oc0ii cocorii disprui din *edere.
Ser"0ei I*ano*ici= 8l ,ntrebai dup o clip de tcere: dac ,nc0ipuie!te7i
,i *%nd Satilo*ca4 ce7ai s faci9
&u9 Nu !tiu= Satilo*ca nu scap4 asta7i clar ca de dou ori dou4 dar nu
pot nici s7mi ,nc0ipui asemenea nenorocire. &u nu m pot ,nc0ipui fr o
bucat de p%ine "ata. Ce7am s fac9 Cultur n7am aproape deloc> s
muncesc ,nc n7am ,ncercat> s slu:esc e t%rziu s ,ncep6 !i apoi unde s
slu:esc9
Unde a! putea eu . de *reo treab9 Admitem4 nu7i mare "roz*ie s
slu:e!ti4 .e !i la noi4 ,n $emst*o4 dar eu6 +racu s m ia4 am un fel de
timiditate4 BL prista* :udiciar portrel Mn.tr.L n7am ,ndrzneal nici de un ban=
Admitem c am intrat ,n *reo slu:b: mereu are s7mi par c n7am nimerit ,n
1sania mea36 Nu7s idealist4 nu7s utopist4 nu7s nici un fel de 1principialist3
deosebit4 sunt probabil pur !i simplu prost !i t%mpit din .re. Un psi0opat !i un
fricos4 ,n "eneral nu semn cu oamenii. )oi oamenii sunt ca oamenii4 numai
eu ,nfi!ez ce*a6 Ce*a. A!a. Am ,nt%lnit miercuri pe Narea"0in. II !tii: beat4
murdar6 +atorii nu plte!te4 prostu Mprinul se ,ncrei !i cltin din capL6 O
personalitate oribil= Se clatin !i7mi zice: 1&u m prezint la ale"erile de
:udectori. Se ,nele"e4 n7au s7B alea"4 dar *ezi4 el crede c7i bun de
:udector4 socoate c7i bun de treaba asta6 Are ,ndrzneal !i ,ncredere.
)rec de asemenea pe la :udectorul nostru de instrucie. Omul prime!te OPJ
pe lun4 !i treab4 aproape nimica> at%ta !tie4 s se plimbe ,n costum de
noapte din col ,n col. +ar ,ntreab7B: e si"ur c face treab4 c7!i
,ndepline!te cinstit datoria. &u n7a! putea a!a= /i7ar . ru!ine s m uit ,n
oc0ii casierului.
8n timpul acesta4 pe l%n" noi trecu m%ndru4 pe un clu roib4
Nronto*sc0ii. a m%na st%n" ,i at%rna de cot un co!ule ,n care sltau ni!te
burei albi. A:un"%nd ,n dreptul nostru4 ,!i arta dinii !i fcu din m%n4 ca
unor cuno!tine *ec0i.
+obitoc= Strecur prinul printre dini4 uit%ndu7se ,n urma lui. Ciudat4
c%t de ur%cios e uneori s *ezi .zionomii mulumite. Un sentiment stupid4
animal !i4 probabil4 din cauza foamei6 a ce m7am oprit9 A4 da4 despre
slu:b6 S primesc leaf mi7ar . ru!ine4 cu toate c4 la drept *orbind4 e
stupid. +ac pri*e!ti lucrurile mai lar"4 mai serios doar nici acuma nu mn%nc
din al meu= Nu7i a!a9 +ar aici nu !tiu de ce4 nu i7i ru!ine. S .e deprindere6
Sau incapacitate de a7i ,nele"e situaia ade*rat9 Ai situaia e4 probabil4
teribil=
/ uitai: oare nu pozeaz prinul9 +ar faa7i era bla:in !i oc0ii
urmreau mi!crile roibului care fti"ea4 ca !i cum ,mpreun cu el ar . fu"it !i
fericirea lui.
+up aparen se a5a ,n acea stare de e<citare !i m%0nire4 c%nd
femeile pl%n" ,ncet !i fr moti*4 iar brbaii simt cerina de a se pl%n"e de
*ia4 de ei ,n!i!i4 de +umnezeu6
a poarta conacului4 pe c%nd m ddeam :os din !araban4 prinul zicea:
Odat4 cine*a4 *r%nd s m :i"neasc4 a zis c am ."ur de !uier. Am
obser*at !i eu c !ulerii de cele mai multe ori sunt bruni. /i se pare4 ascult4
@ c dac m7a! . nscut de bun seama !uier4 a! . rmas p%n la moarte om
de treab .indc n7a! . a*ut ,ndrzneala s fac ru. 8i spun sincer4 am a*ut
,n *ia o ocazie s m ,mbo"esc. S . minit o sin"ur dat ,n *ia4 s .
minit numai faa de mine !i de una6 de un om care4 !tiu4 mi7ar . iertat
minciuna4 a! . putut pune ,n buzunar un milion pe!in. +ar n7am putut. N7am
a*ut cura:ul=
+e la poart spre cas trebuia s mer"em printr7un cr%n"4 pe un drum
drept4 neted ca o linie4 plantat de o parte !i de alta cu liliac tuns !i des. Casa
,nfi!a ce*a "reoi4 fr "ust4 cu faada asemntoare cu a unui teatru:
diz"raios se ridica din masa *erdeei4 !i izbea oc0ii ca un pietroi mare4
aruncat ,ntr7o iarba catifelat. a intrarea de parad m ,nt%mpin un btr%n
lac0eu bine 0rnit> ,n frac *erde !i oc0elari mari de ar"int. ?r nici un anun4
ci numai dup o oc0ire dispreuitoare asupra ."urii mele prfuite4 m
conduse ,nuntru. Pe c%nd urcam pe co*oarele moi4 "roza* mirosea4 nu !tiu
de ce4 a cauciuc4 iar sus4 ,n anticamer4 m ,n*lui o atmosfer obi!nuit
numai ar0i*elor4 odilor boiere!ti !i caselor ne"ustore!ti din *ec0ime: i se
pare ca miroase a ce*a de demult4 a ce*a care a trit c%nd*a !i a murit4
ls%nd ,n odi numai su5etul. +in anticamer p%n ,n salon am trecut prin
*reo I7K odi. /i7aduc aminte de du!umelele "alben7desc0is !i lucitoare4
candelabre acoperite cu tifon4 co*oare ,n"uste !i *r"ate4 ,ntinse nu de7a
dreptul de la u!4 ca de obicei4 ci de7a lun"ul pereilor> ,nc%t eu4 care4 cu
ciubotele7mi "rosolane de balt4 nu ,ndrzneam s m atin" de du!umelele
strlucitoare4 trebuia s descriu ,n .ecare odaie c%te un ptrat4 ,n salon4 unde
m ls lac0eul4 sttea4 ,n*luit ,ntr7un fel de amur"4 mobila strmo!easc
,mbrcat ,n ,n*eli!uri albe. )e pri*ea se*er4 btr%ne!te4 !i dintr7un fe, de
respect pentru lini!tea ei4 nu se auzea un sunet.
)cea c0iar ceasornicul6 Prinesa )aracano*a prea adormit ,n cadrul
ei aurit4 iar apa !i "uz"anii amoriser4 ca sub puterea unei *r:i. umina zilei4
tem%ndu7se s nu tulbure lini!tea "eneral4 de7abia se strecura pnn storurile
lsate !i4 ,n bande palide !i aipite4 se a!teraea pe co*oarele moi.
)recur trei minute !i ,n salon intra tar z"omot o btr%n ,nalt4
,mbrcat ,n ne"ru !i le"at la o falc6 /i se ,nc0in !i ridic storurile4
,ndat4 cuprin!i de o lumin clara4 ,n*iar "uz"anii !i apa4 se trezi
)aracano*a4 ,ncepur s mi:easc ,ntunecoasele !i btr%nele fotolii.
+umneaei4 ,ndat6 Oft btr%na4 mi:ind !i ea oc0ii.
8nc *reo c%te*a minute de a!teptare !i o *zui pe Nade:da *o*na
Ceea ce m izbi e c7i ,ntr7ade*r ur%ic4 de statur mic4 slab4 puin
curbat. Prul ei4 des4 castaniu4 era superb4 faa curat4 de!teapt4 respira
tineree4 oc0ii a*eau pri*irea inteli"enta !i senin4 dar tot farmecul capului
disprea din cauza buzelor mari !i "roase !i un un"0i facial prea ascuit.
/ prezentai !i7i comunicai scopul *izitei.
$u nu !tiu ce s fac4 zise pe "%nduri4 ls%nd oc0ii ,n :os !i z%mbind. N7
a! *rea s refuz4 dar ,n acela!i timp6
( ro"= Rostii.
Nade:da *o*na se uit la mine !i ,ncepu s r%d. 8ncepui !i eu s r%d. Pe
ea o amuza probabil ceea ce7B desfta pe Nronto*sc0ii4 adic dreptul de a
permite !i de a interzice> iar mie4 *izita mea ,ncepu deodat s mi se par
cara"0ioas !i stranie.
N7a! *rea s stric o re"ul de mult stabilita4 zise Candurina. Sunt !ase
ani de c%nd *%natul s7a interzis pe pm%ntul nostru. Nu= ?cu 0otr%t din cap.
Scuzai7m4 trebuie s *a refuz.
C +ac * permit dumnea*oastr4 atunci trebuie s permit tuturor.
Nu7mi place nedreptatea. Sau tuturor4 sau nimnui.
Pcat' oftai. Cu at%t mai trist4 c am fcut *reo cincisprezece *erste.
Nu7s sin"ur4 adu"ai.
Cu mine e prinul Ser"0ei I*ano*ici.
Numele prinului B7am rostit fr nici o intenie ascuns4 ne.md condus
de nici o consideraie4 de nici un scop4 ,l scpai fr s m "%ndesc4 din
simplitate. Auzind un nume cunoscut4 Candurina tresri !i opri asupia mea o
pri*ire lun". Am obser*at cum i s7a ,n"lbenit nasul.
)otuna6 @ @ zise4 ls%nd oc0ii ,n :os.
(orbind cu ea4 stteam l%n" fereastra4 care ddea spre cr%n". +in
partea7mi *edeam ,ntre"ul cr%n"4 ,mpreun cu aleile4 cu iazurile !i drumul>
dup poart se *edea ,nne"rind fundul trsurii nostre. %n" poart4 cu
spatele spre cas !i ,ntr7o atitudine militreasc sttea prinul !i *orbea cu
lun"anul Nronto*sc0ii.
Candurina tot timpul sttuse l%n" cealalt fereastr4 !i din c%nd ,n
c%nd se uita la cr%n"> iar dup ce7am rostit eu numele prinului4 nu s7a mai
,ntors de la fereastr.
Scuzai7m4 zise4 mi:ind din oc0i spre drum !i poart> dar ar . nedrept
s * ,n"dui *%natul numai dumnea*oastr. !i afar de asta4 ce plcere e s
omori psri9 Pentru ce9 ( fac *reun ru69
(iaa sin"uratic4 ,nc0is ,ntre patru ziduri4 cu amur"ul odilor !i
mirosul mobilei care putreze!te4 dispun la sentimentalism. Ideea aruncat de
Candurina era onorabil4 dar eu nu m stp%nii s nu zic: +ac *om :udeca
a!a4 atunci trebuie s umblm desculi. N0etele se fac din pielea animalelor
ucise.
)rebuie s deosebim ne*oia de capriciu.
C Rspunse Candurina surd.
Recunoscuse pe prin !i acuma nu7!i mai desprindea oc0ii de pe ."ura
lui. & "reu de descris fericirea !i suferina4 de care era luminat ur%ica ei
fa. Oc0ii ,i z%mbeau !i luceau4 buzele tremurau !i r%deau4 iar faa se tr"ea
mai aproape de "eamuri. Din%ndu7se cu am%ndou m%inile de7o "lastr4
ridic%nd puin un picior !i tinuindu7!i rsu5area4 amintea un c%ine care face
1stop3 !i cu o ptima! nerbdare a!tepta un 1pille3=
/ uitai o clipa la ea !i la prinul care n7a !tiut sa mint mcar o
sin"ur dat ,n *ia !i am simit amrciune4 necaz pe dreptate !i pe
minciun4 care :oac un rol at%t de co*%r!itor ,n fericirea indi*idual a
oamenilor.
Prinul tresri deodat4 oc0i !i trase un foc. Un uliu care zbura pe
deasupra lui4 f%lf%i din aripi !i porni ca o s"eata c%t colo4 ,ntr7o parte.
A luat7o prea sus= $isei A!adar4 Nade:da *o*na4 oftai4 deprt%ndu7m
de fereastr4 nu ne dai *oie6
Candurina tcea.
Am onoarea de7a m ,nc0ina !i cer iertare ca *7am deran:at.
Candurina *ru s se ,ntoarc cu faa spre mine !i fcuse c0iar un sfert
de cerc4 dar ,!i ascunse ,ndat faa ,n dosul draperiei> parc ar . simit ,n oc0i
lacrimi pe care ar . *rut s le ascund6
Adio6 Scuzai6 Rosti ,ncet.
O salutai de la spate !i de ast data4 fr s mai in seam de co*oare4
,ncepui s p!esc pe podeaua "alben7lucitoare. 8mi fcea plcere s fu" din
aceast mic ,mprie a plictisului !i a tristeei aurite !i m "rbeam4 parc
a! . *rut s scutur de pe mine un *is "reu !i fantastic4 cu amur"uri4 cu
)aracano*e4 cu candelabre6
a ie!ire m a:unse din urm o fat de cas !i7mi ,nm%na un bileel:
1Purttorilor acestuia *%natul li se ,n"duie. N. C43 citii6
ANIUDA ?E.
8n camera cea mai ieftin din 1Odile mobilate4 isabona3 umbla din
col ,n col studentul medicinist Atefan Clocico* din anul al treilea4 !i tocea ,!i
buc0erea cu struin medicina. +in cauza tocirii ne,ntrerupte !i forate i se
uscase "%tul !i ,i ie!iser broboane de sudoare pe frunte.
%n" fereastr4 acoperita pe la mar"ini cu desene de "0ea4 sttea
pe un taburet to*ar!a lui de *ia4 Aniua4 mic4 slbu4 o brunet de *reo
douzeci !i cinci de ani4 foarte palid4 cu oc0i bl%nzi4 cenu!ii. 8ndoind
spate%e4 fata cosea cu ro!u "ulerul unei cm!i brbte!ti. &ra o lucrare
"rbit.
Ceasornicul din coridor btu r"u!it ora dou dup7amiaza4 !i odaia
,nc tot nu era dereticat. Plapuma boit4 pernele ,mpr!tiate4 crile4
,mbrcmintea4 un li"0ean mare !i murdar4 plin de ap spunat4 ,n care
,notau mucuri de i"ar4 "unoiul de pe :os totul prea aruncat ,ntr7o sin"ur
"rmad4 amestecat ,nadins4 mototolit.
Plm%nul drept const din trei pri6 )ocea Clocico*. Nraniele= Partea
superioar pe peretele dinainte al pieptului a:un"e p%n la coasta a cincea4
pe partea lateral p%n la coasta a patra6 +indrt p%n la spina scapulae6
Sfor%ndu7se s7!i ,nc0ipuie cele citite4 Clocico* ridic oc0ii spre ta*an.
Necpt%nd o idee clar4 ,ncepu s7!i pipie prin *est coastele de sus
Aceste coaste se aseamn cu ni!te clape de pian4 zise. Ca s nu te ,ncurci ,n
socoteal4 numaidec%t trebuie s te deprinzi cu ele. O s .e ne*oie s .e
,n*ate bine pe sc0elet !i pe omul *iu.
Anmta4 ia *ino4 s m orientez6
Aniua las cusutul4 ridic bluzi!oara de pe ea !i se inu dreapt.
Clocico* se a!ez ,n faa ei4 se ,ncrunt !i ,ncepu s7i numere coastele: 2m6
Prima coast nu se simte6 & ,n dosul cla*iculei6 Iaca asta e a doua coast6
A!7!a6 Asta4 uite4 a treia6 Asta7i a patra6 2m6 A!a7a6 +ar de ce te
z"ribule!ti9
+e"etele dumitale sunt a!a de reci=
2ai4 0ai6 N7ai sa mori4 nu te suci. (a s zic4 asta7i coasta a treia4 asta
a patra6 &!ti slab a!a4 la *edere4 dar coastele abia le pipi. Asta7i a doua4
asta a treia6 Nu4 a!a te poi ,ncurca !i nu i le ,nc0ipui clar6 O s le desenez.
Unde mi7e creionul9
Clocico* lu creionul !i trase cu el pe pieptul Aniutei c%te*a linii
paralele4 corespunztoare coastelor.
Admirabil. )otul ca ,n palm6 &i4 acum se poate percuta. Ia scoal=
Aniua se scul !i ridic brbia. Clocico* se ocup cu percutatul !i a!a
se cufund ,n ocupaia asta4 ca nu obser* cum buzele4 nasul !i de"etele
Aniutei se ,n*ineiser de fri". Aniua tremura !i se temea c medicinistul4
obser*%ndu7i tremurai4 *a ,nceta de a mai desena cu crbunele4 de a mai
bocni4 !i pe urm te pomene!ti c iese ru la e<amen=
Acuma totul e clar4 zise Clocico*4 ,ncet%nd a mai percuta. Stai a!a !i nu
!ter"e crbunele4 iar eu mai tocesc puin.
S: medicinistul ,ncepu s umble ,ncolo !i ,ncoace4 tocind. Aniua4 parc
ar . fost tatuata4 cu dun"i ne"re pe piept4 z"ribulit de fri"4 sttea !i se
"%ndea. Aniua *orbea de obicei foarte puin4 totdeauna tcea !i se tot
"%ndea4 se "%ndea6
8n toi cei *reo !ase7!apte ani de rtciri prin odi mobilate4 a cunoscut
din !tia4 precum Clocico*4 *reo cinci. Acum toi au ispr*it ,n*tura4 au
ie!it oameni !i4 se ,nele"e4 ca oameni de treab4 au uitat7o de mult. Unul st
la Paris4 doi sunt doctori4 ai patrulea e pictor4 iar al cincilea se zice c7i c0iar
profesor. Clocico* e al !aselea6 8n cur%nd o s termine uni*ersitatea !i sta4
o s ias om. Are fr ,ndoial un *iitor frumos4 din Clocico* are s ias un
om ,nsemnat4 dar ,n prezent lucrurile stau ru de tot: Clocico* n7are tutun4 n7
are ceai4 !i din za0r au mai rmas patru bucele6 )rebuie ispr*ite
custurile ,n culori4 c%t se poate mai iute4 trebuie duse clientei4 !i din
cet*ertacul # primit trebuie cumprat !i ceai !i tutun.
Se poate intra9 Se auzi dup u!a.
Aniua ,!i arunc iute pe umeri o broboad de l%n. Intr pictorul
?etiso*.
Am ctre dumneata o ru"minte4 ,ncepu el adres%ndu7se lui Clocico* !i
uit%ndu7se feroce pe sub claia de pr at%rnat deasupra frunii. ?7mi un
ser*iciu4 ,mprumut7mi frumoasa durmtale fat pentru *reo dou ceasuri=
ucrez la un tablou !i fr model mi7e cu neputin.
A4 cu plcere4 con*eni Clocico*. @ +u7te4
Aniua=
+ar4 ce s caut acolo9
C $ise Aniua ,ncet.
Prostii= Omul te roa" pentru art4 nu pentru BL cet*ertac OP de copeici
(L niscai*a 5eacuri. +e ce s nu7B a:ui4 dac poi9
Aniua ,ncepu s se ,mbrace. Ri +ar ce pictezi9 8ntreb Clocico*.
O Ps;c0e. Un subiect bun4 dar nu iese4 nu !tiu cum: sunt ne*oit s
lucrez dup modele diferite.
Ieri am lucrat dup una cu picioarele *inete. +e ce i7s picioarele
*inete9 $ic. ?iindc iese *opseaua de pe ciorapi6 +ar dumneata toce!ti=
?ericit om4 ai rbdare=
/edicina e a!a o !tiin4 ca fr tocire nu7i c0ip.
2m6 Scuz7m4 Clocico*4 da' trie!ti "roza* de prost. In ce porcrie6
Adic cum9 Altfel nu se poate6 +e la tata primesc numai
dousprezece ruble pe lun. Ai cu ace!ti bani cam "reu sa trie!ti cum se
cade.
C7i "reu4 e "reu6 $ise pictorul !i se str%mb cu dez"ust> se poate tri
totu!i mai bine6
Un om cult trebuie4 e obli"at s .e estet. Nu7i a!a9
Si la dumneata aici6 Patul nefcut6 turi4 "unoi6
Casa de ieri ,n farfurie6 Ptiu=
Ai dreptate4 zise medicinistul !i se ru!ina> dar Aniua n7a a*ut c%nd. )ot
timpul e ocupata.
+up ce pictorul !i Aniua plecar4 Clocico* se ,ntinse pe di*an> ,ncepu
s toceasc culcat> apoi adormi fr *este !i4 trezindu7se peste un ceas4 ,!i
rezem capul de palm !i czu posomor%t pe "%nduri. Ai7aduse aminte de
*orbele pictorului4 c omul cult trebuie s .e estet4 !i odaia i se pru de bun
seam ur%cioas4 dez"usttoare. Parc ar . ,ntre*zut cu oc0iul minii acel
*iitor dorit> c%nd ,!i *a primi bolna*ii ,n birou4 *a lua ceaiul ,ntr7o sufra"erie
spaioas4 ,n societatea ne*estei sale4 femeie de treab> !i acum4 acest
li"0ean cu lturi4 ,n care ,notau mucuri de i"ar4 a*ea un aer ,n"rozitor de
ur%t. Ur%ta i se pru !i Aniua4 murdar4 *rednic de mil. !i 0otr, s se
despart de ea ,ndat4 cu orice pre.
Pe c%nd Aniua ,!i scotea paltonul4 dup ce se ,ntorsese de la pictor4
Clocico* se ridic !i7i zise serios: Iat ce7i4 dra"a mea6 Aezi !i ascult. Noi
trebuie s ne desprim4 ,ntr7un cu*%nt eu nu mai *reau s triesc cu tine.
Aniua se ,ntorsese de la pictor a!a de obosit4 a!a de isto*it6 ?aa4
din cauza !ederii ,ndelun"ate 1,n natur34 se subiase4 slbise4 brbia7i
de*enise !i mai ascuit. a *orbele medicinistului nu rspunse nimic6
8ncepur numai buzele s7i tremure: ,nele"i c mai de*reme sau mai t%rziu
noi tot o s trebuiasc s ne desprim4 zise medici nistul. )u e!ti o .in
dr"u4 bun. Ai nu e!ti nici proast4 ai s ,nele"i.
Aniua ,!i ,mbrc din nou paltonul4 ,!i ,nf!ur custurile ,ncet4 fntr7o
0%rtie4 ,!i adun aele !i acele> pac0eelul cu cele patru bucele de za0r ,l
"si pe fereastr !i7i puse pe masa4 l%n" cri6
& za0rul dumitale6 $ise ,ncet !i se ,ntoarse ca s7!i ascund lacrimile.
&i4 de ce pl%n"i9 8ntreb Clocico*. Ciudat mai e!ti6 $u. Atii !i sin"ur
c trebuie s ne desprim. +oar n7o s .m un *eac ,mpreun6=
&a ,!i adunase toate le"turelele !i acum se ,ntoarse ctre el4 ca s7!i
ia ziua7bun4 c%nd lui i se fcu deodat mil.
1S mai rm%n doar *reo sptm%n93 se "%ndi t%nrul. 1Ade*rat4
las' s mai stea4 iar peste o sptm%n ,i spun s plece.3
Ai4 nec:it de slbiciunea sa de caracter4 ,i stri" P4 cu asprime: &i4 ce
stai9 +ac pleci4 pleac odat= Nu S *rei96 Atunci las paltonul !i rm%i6
Rm%i=
Aniua ls paltonul :os ,n tcere4 ,ncet4 apoi ,!i S su5 nasul4 tot ,ncet4
oft !i se duse fr z"omot la locul ei obi!nuit taburetele de l%n" fereastr.
Studentul ,ntinse m%na dup manual !i ,ncepu din nou s umble din
col ,n col.
Plm%nul drept const din trei pri6 Partea l superioar4 l%n"
peretele din fa4 a:un"e p%n la S coasta a patra6
Iar ,n coridor cine*a stri"a c%t ,l inea "ura: Nri"or%i4 samo*arul=
A-U/U (Eonsilierul titular Cratero*4 slab !i subire ca acul de pe
turnul de la Arsenalul /arinei4 ie!i ,nainte !i4 adres%ndu7se lui #m%0o*4 zise:
&<celen= /i!cai !i ,mpin!i din tot su5etul de ,ndelun"ata *oastr
conducere !i ,n"ri:iri printe!ti6
/ai mult de zece ani ,ntre"i4 su5 $acusin.
/ai mult de zece ani ,ntre"i4 noi4 ai *o!tri subalterni4 ,n ,nsemnata
pentru noi6 0m6 $i de azi4 aducem e<celenei *oastre4 ,n semn de respect
!i de ad%nc mulumire4 acest album cu portretele noastre !i dorim ca ,n
cursul ,nsemnatei *oastre *iei s nu ne prsii ,nc mult timp4 p%n la
moarte6
Cu po*eele *oastre pe calea dreptii !i pro "re!ului. Adu" Cratero*
!ter"%ndu7!i sudoarea care7i !iroia pe frunte.
Se cuno!tea c ar mai . *rut s *orbeasc ,nc mult !i a*ea discursul
probabil "ata4 dar se opri> Si s f%lf%ie4 sf%r!i el4 stea"ul *ostru ,nc mult4
mult timp pe tr%mul "eniului4 muncii !i con!tiinei publice=
Pe obrazul st%n" al lui #m%0o* se t%r, o lacrim.
+omnilor= $ise cu *oce tremur%nd. Nu m7am a!teptat4 nu m7am
"%ndit deloc c o s serbai modestul meu :ubileu6 Sunt mi!cat6 C0iar
foarte6
N7am s uit clipa aceasta p%n la morm%nt !i credei7m6 Credei7m4
dra"i prieteni4 c nimeni nu *a dore!te binele4 c%t * doresc eu6 Iar dac a
fost !i c%te ce*a6 Apoi tot pentru folosul *ostru6
#m%0o*4 consilier de stat efecti*4 se srut cu consilierul titular
Cratero*4 care nu se a!tepta la o asemenea cinste !i se ,n"lbeni de fericire.
Apoi fcu cu m%na un "est care ,nsemna c nu mai poate *orbi !i ,ncepu s
pl%n" de parc nu i s7ar . oferit un album4 ci i s7ar . rpit6 Apoi4 dup ce se
lini!ti puin4 mai rosti c%te*a *orbe ad%nc simite !i ls pe toi s7i str%n"
m%na4 cobor, de la tribun ,n mi:locul uralelor *esele !i z"omotoase4 se urca
,n cupeu4 simi ,n piept o n*al de simminte *esele4 ne,ncercate p%n
atunci4 !i lcrima ,nc o dat.
Acas ,l a!teptau alte bucurii. Acolo familia4 prietenii !i cuno!tinele ,i
fcur o*aii ,n a!a fel ,nc%t i se pru c4 de bun seam4 a adus un mare
folos patriei4 !i c dac nu era el pe lumea asta4 patria mai7mai c o pea
ru de tot. )oat masa :ubiliar a fost un !ir de toasturi4 de discursuri4
,mbri!ri !i lacrimi. 8ntr7un cu*%nt4 #m%0o* deloc nu s7a a!teptat s7!i *ad
meritele apreciate cu at%ta cldura.
+omnilor= $ise ,nainte de desert. Acum dou ceasuri am fost
recompensat pentru toate cele suferite4 prin c%te trece omul care ser*e!te4
ca s zic a!a4 nu pentru form4 nu pentru liter4 ci pentru datorie.
8n tot timpul slu:bei mele m7am inut ne,ncetat de unS principiu: nu
publicul pentru noi4 ci noi pentru public. Tpar Si azi am primit rsplata cea mai
,nalt= Subalternii : mei mi7au oferit un album6 Iat7B= Sunt mi!cat69
?i"urile solemne se aplecar deasupra albumuluiE !i ,ncepur s7B
pri*easc. I
+ar !tii c7i un album nostim= $ise .ica': lui #m%0o*4 Olea4 Cred c face
*reo cincizeci de ruble. O frumusee= +7mi7B mie4 papa= Auzi9 Am s7B
pstrez6 & a!a de nostim=
+up mas Olenca duse albumul la ea ,n odaie !i7B ,ncuie ,n sertarul
mesei. A doua zi scoase din album pe cino*nici F !i7i arunc :os4 iar ,n locul lor
a!ez pe prietenele sale de la institut. Uniformele o.ciale cedar locul
pelerinelor albe. Colea4 .ul e<celenei sale4 ,i adun pe cino*nici !i le boi
0ainele ,n ro!u. a cei fr musti le puse musti *erzi4 iar la cei fr brbi
le puse brbi cafenii. C%nd nu mai a*u ce s boiasc4 scoase cu a:utorul
bricea"ului ."urile de pe cartoane4 Ie ,n.pse ,n oc0i c%te un bold !i se :uca cu
ele de7a soldaii. Sco%nd cu bricea"ul pe consilierul titular Cratero*4 ,l .< pe
o cutie de c0ibrituri !i4 ,n starea asta4 ,l duse ,n biroul tatei.
Un monument4 papa= Pri*e!te=
#m%0o* r%se cu 0o0ot4 se le"n ,n fotoliu !i4 ad%nc mi!cat4 srut
,ndelun" obr:orul lui Colea.
2ai4 du7te4 !tren"arule4 arat7o mamei. as' s *ad !i mama.
BL cino*ici funcionari Mn.tr.L
A SODIA /AR&AAUUI
ER
8n .ecare an4 la ,nt%i ?ebruarie4 ,n ziua Sf%ntului mucenic )rifon4 la masa
*du*ei fostului mare!al de district al nobilimii4 )rifon *o*ici $a*zeato*4 are
loc o mi!care neobi!nuit. In acea zi mbo* Petro*na4 *du*a mare!alului4
face pentru rposatul un parastas la care se adun tot districtul Aici *ezi pe
2rumo*4 lL mare!alul de azi4 pe /arfutc0in pre!edintele Upra*ei4 pe
Petra!co*4 membru permanent4 pe am%ndoi :udectorii de pace ai districtului4
pe ispra*nicul Cri7nolino*4 pe cei doi stano*oi4 pe medicul $emst*ei4
+*oraea"0in4 cu mirosu7i de lodoform4 pe toi proprietarii m%n !i mici4 !i
ceilali.
8n total se adun p%n Ia cincizeci de persoane.
&<act la ora dousprezece din zi4 musa.rii4 cu feele lun"ite4 trec din
odi ,n sala cea mare. Pe :os sunt co*oare !i pa!ii nu se aud4 dar
solemnitatea U Upra* consiliu distnctual MntrL OL stano*oi subprefeci Mn trL
cazului te face s te ridici instincti* pe *%rful de"etelor !i sa te balansezi ,n
mers cu m%inile4 ,n sal totul e pre"tit. Printele &*menii4 un btr%nel micu4
cu o cami%afc decolorat4 ,mbrac *estminte ne"re. +iaconul Concordie*4
ro!u ca un rac4 !i de mult ,mbrcat ,n *e!minte de slu:b4 rsfoie!te fr
z"omot trebnicul !i a!az ,n el 0%rtiue. %n" u!a care duce ,n antreu4
dasclul uca4 um5%ndu7!i lar" obra:ii !i 0olb%nd oc0ii4 su5 ,n cdelni. Sala
se umple treptat de un fum u!or !i de miros de tm%ie4 ,n*torul
2eliconsc0ii4 t%nr4 ,ntr7un surtuc nou4 ru croit4 !i cu bube mari pe faa7i
speriat4 distribuie lum%nri de cear de pe o ta*> iubo* Petro*na st ,n
faa4 l%n" msua cu coli* !i ,!i pune batista la oc0i dinainte. #ur7,mpre:ur e
lini!te4 ,ntrerupt din c%nd ,n c%nd de oftaturi. ?eele tuturor sunt ,ntinse4
solemne6
Parastasul ,ncepe. +in cdelni se ,nal un noura! albastru !i :oac ,n
raza piezi! a soarelui> din c%nd ,n c%nd lum%nrile aprinse trosnesc ,nceti!or.
C%ntarea4 la ,nceput ascuit !i asurzitoare4 ,n cur%nd4 dup ce c%ntreii se
adapteaz treptat condiiilor acustice ale odilor4 de*ine lin4 armonioas6
/oti*e tot mai triste4 t%n"uioase6 /usa.rii4 ,ncet4 cad ,ntr7o dispoziie
melancolic4 se las pe "%nduri4 ,n capetele lor ,ncep cu"ete despre
nestatornicia4 *anitatea lumeasc6 8!i aduc aminte de rposatul $a*zeato*4
"ras4 cu obra:ii ro!ii4 care !tia s bea dintr7o ,n"0iitur sticla de !ampanie !i
spr"ea o"linzi cu fruntea6 Iar c%nd se c%nt 1Cu s.nii odi0ne!te3 !i se
aude pl%nsul "azdei4 musa.rii ,ncep a se mi!ca4 se las c%nd pe un picior4
c%nd pe altul. Unii mai sensibili ,ncep s simt ni!te furnicturi ,n "%t !i subt
pleoape4 pre!edintele Upra*ei4 /arfutc0in4 *roind s ,nbu!e un sentiment
neplcut4 se apleac la urec0ea ispra*nicului !i !opte!te:
C 8 KB F Am fost ieri la I*an ?eodoro*ici6 Cu Piotr Petro*ici am luat la
un U0ist coiful cel mare4 fr atuuri6 $u6 Ol"a Andree*na s7a ,nfuriat p%n
,ntr7at%t4 ,nc%t i7a czut din "ur un dinte arti.cial.
+ar iat c ,ncepe 1(e!nica pomenire3. C%ntreii cu respect aduna
lum%nrile !i parastasul se sf%r!e!te. Urmeaz o clip de ,ncurctur4
sc0imbarea od:diilor !i 1)e7+eum37ul. +up 1)e7+eum34 p%n c%nd printele
&*menii dezbrac od:diile4 musa.rii ,!i freac m%inile !i tu!esc4 iar stp%na
casei po*este!te despre buntatea rposatului )rifon *o*ici.
( ro"4 domnilor4 la o "ustare= Sf%r!e!te iubo* Petro*na4 oft%nd.
/usa.rii4 cut%nd s nu se izbeasc !i s nu se calce unul pe altul pe
btturi4 se "rbesc ,n sufra"erie6 Aici ,i a!teapt de:unul. +e:unul acesta e
at%t de lu<os4 ,nc%t diaconul Concordie*4 ,n .ecare an *z%ndu7B4 se crede
dator s fac aceea!i mi!care din m%ini4 s dea din cap !i s zic:
Supranatural= )oate astea4 printe &*menii4 seamn nu at%t cu 0rana
oamenilor4 c%t cu :ertfele aduse zeilor=
+e:unul e ,ntr7ade*r e<traordinar. Pe mas se "se!te tot ce poate da
mai bun 5ora !i fauna4 iar supranatural e un sin"ur lucru: pe mas sunt de
toate6 Afar de buturi spirtoase. iubo* Petro*na s7a le"at s nu in ,n
cas cri de :oc !i buturi spirtoase4 cele dou lucruri care i7au pierdut
brbatul. Pe mas stau numai sticle cu oet !i cu untdelemn4 ca o bat:ocur !i
pedeaps pentru compania compus ,n ,ntre"ime din cei mai cali.cai bei*i
!i dro:dieri.
uai4 domnilor= $ice maresleasa.
C Numai scuzai4 eu rac0iu n7am. Nu in6
/usa.rii se apropie de mas !i ,ncep ne0otr%i cu pnro"ul. +ar
m%ncarea nu mer"e4 ,n ,mpunsturile furculiei4 ,n tiere4 ,n mestecat se *ede
un fel de l%ncezeal4 o apatie6 Se simte ca lipse!te ce*a.
Simt de parc am pierdut ce*a6 Aopte!te unul din :udectorii de pace
celuilalt. A!a ce*a simeam c%nd mi7a fu"it ne*asta cu in"inerul. Nu pot s
mn%nc 4
/arfutc0in4 ,nainte de a ,ncepe s mn%nce4 scotoce!te ,ndelun" prin
buzunare4 cut%nd o batist.
+7apoi batista mi7i ,n palton= !i eu o caut6
8!i aduce aminte cu *oce tare !i se duce ,n antreu4 unde sunt at%rnate
paltoanele.
+in antreu se ,ntoarce cu oc0ii lucitori !i ,ndat se arunc cu poft
asupra priro"ului.
&i4 a!a7i c nu mer"e pe uscat9 8i !opte!te printelui &*menii. +u7te4
taic4 ,n antreu4 am acolo ,n palton o sticl6 Numai caut mai cu b"are de
seam4 s nu faci z"omot cu sticla=
Printele &*menn ,!i aduce aminte c trebuie sa dea nu !tiu ce porunc
Iui uca4 !i se ,ndreapt cu pa!i mruni spre antreu.
Printele4 dou *orbe6 8n secret= 8l a:un"e din urm +*ornea"0in.
+ar ce blan mi7am cumprat4 domnilor4 de ocazie= Se laud 2rumo*.
?ace o mie4 !i eu am dat6 n7o s m credei6 +ou sute cincizeci= At%t=
8n orice alt ocazie musa.rii ar . ,nt%mpinat aceast !tire cu
indiferen> acum ,ns e<prim mirare !i ,ndoial. a urm4 n*lesc cu toii
"rmad ,n antreu4 ca s *ad blana. O pri*esc p%n c%nd BL pnro" un fel de
plcint de came4 adesea de dimensiuni colosale Mn tr.L
/ic0esca4 ser*itorul doctorului4 scoate din antreu pe ascuns cinci sticle
"oale6 C%nd se ser*e!te rasolul de morun4 /arfutc0in ,!i aduce aminte c !i7
a uitat port7i"aretul ,n sanie !i se duce ,n "ra:d. Ca s nu7i .e ur%t ,l ia cu
d%nsul pe diacon4 care4 tocmai bine4 *rea s *ad ce mai face calul6
8n seara aceleia!i zile iubo* Petro*na sta ,n birou !i scrie *ec0ii sale
prietene din Petersbur".
Azi4 dup e<emplul anilor trecui4 spune ,ntre altele4 am fcut un
parastas pentru rposatul. Au fost toi *ecinii. ume "rosolan4 simpl4 dar ce
inimi= 7am osptat stra!nic4 dar ca !i ,n ali ani4 din buturi spirtoase nici o
pictur= +e c%nd a murit el din e<cese4 am fcut le"m%ntul s introduc ,n
districtul nostru sobrietatea !i prin aceasta s7i e<piez pcatele. Predica
temper7antei o ,ncep din casa mea. Printele &*men0 e ,nc%ntat de proiectul
meu !i m a:ut cu *orba !i fapta. A04 m c0ere4 dac7ai !ti cum m iubesc
ursii mei= Pre!edintele Upra*ei4 /arfutc0in4 dup de:un a czut dinaintea
mea4 miVa inut m%na la "ur !i4 dup ce7a scuturat cara"0ios din cap4 a
,nceput s pl%n"> mult sentiment4 mei n7am cu*inte=
Printele &*menii4 acest minunat btr%nel4 s7a a!ezat l%n" mine !i4
pri*indu7m cu lacrimi ,n oc0i4 "%n"*ea ce*a ,ndelun"4 ca un copil. N7am
,neles *orbele lui4 dar s ,nele" un sentiment sincer sunt ,n stare.
Ispra*nicul4 brbatul acela frumos4 despre care i7am mai scris4 s7a a!ezat ,n
"enunc0i ,n fata mea4 a *rut s7mi citeasc ni!te *ersuri de7ale sale Me poetul
nostruL6 +ar6 N7a a*ut putere6 S7a cltinat !i7a czut6 Cu uria!ul s7a
,nt%mplat un acces de isterie6 Poi s7,i ,nc0ipui e<tazul meu= N7au lipsit de
altfel nici neplcerile. -ietul pre!edinte al
1con"resului :udectorilor de pace34 Alal%c0in4 om "ras !i apoplectic4 s7
a simit ru !i a stat culcat pe di*an ,n stare de nesimire dou ceasuri. A
trebuit s7i toarne ap pe el6 Noroc de doctorul +*orea"0in: a adus din
farmacia sa o sticla de coniac !i i7a udat t%mplele4 ,nc%t omul !i7a re*enit m
cur%nd !i a fost ridicat6
O NU/A

M# amiaz limpede de iarn6 $pada trosne!te de "er !i Nadenci4 care
m ine de bra4 i se acoper de o brum ar"intie !i buclele de pe t%mple !i
puful de pe buza de sus. Stm pe o colin ,nalt. +e la picioarele noastre
p%n :os4 ,n *ale4 se ,ntinde o suprafa po*%rnita4 ,n care4 soarele se uit ca
,ntr7o o"lind. %n" noi st o sniu mic4 acoperit cu posta* ro!u desc0is.
S cobor%m4 Nade:da Petro*na= O ro" eu.
Numai o dat4 te asi"ur c o s rm%nem ,ntre"i !i ne*tmai.
+ar Nadenca se teme. Spaiul de la micuii ei "alo!i p%n la captul
muntelui de "0ea i se pare o prpastie "roza*4 fr mar"ini6 O cuprinde
ameeala !i i se taie respiraia numai c%nd se uit ,n :os4 numai c%nd ,i
propun s se a!eze ,n sniu. +ar ce are s .e c%nd o risca s zboare ,n
prpastie9 Are s moar4 are s ,nnebuneasc6=
)e implor= $ic eu. Nu trebuie s te temi. 8nele"e c e o ticlo!ie4 o
becisnicie4 lips de cura:=
Nadenca cedeaz ,n sf%r!it !i *ad dup faa ei c cedeaz cu riscul
*ieii. O a!ez4 palid !i fricoas4 ,n sniu4 o cuprind cu braul !i ,mpreun cu
ea m prbu!esc ,n prpastie.
Sniua zboar ca "lonul. Aerul despicat ,i biciuie!te faa4 url4 !uier
,n urec0i4 rupe4 pi!c ru !i dureros4 *rea s7i smul" capul de pe trup. +e
n*ala *%ntului nu7i c0ip s respiri. Parc dia*olul ,nsu!i ne7ar . cuprins cu
labele !i4 cu urlet4 ne t%r!te ,n iad. Obiectele ,ncon:urtoare se contopesc
,ntr7o lun"4 *erti"inos de mi!ctoare dun".4 iat iat4 ,nc o clip !i ne7am
dus=
)e iubesc4 Nadea= $ic eu cu :umtate de *oce.
Sania ,ncepe s alunece tot mai ,ncet !i mai ,ncet> urletul *%ntului4
*%:%ia%a tlpilor de la sanie nu mai sunt a!a de "roza*e4 respiraia nu se mai
opre!te4 !i ,n sf%r!it suntem :os4 ,n *ale. Nadenca nici *ie4 nici moarta. &
palid4 de7abia respir. O a:ut s se ridice6
Cu nici un pre nu mai mer" alt dat4 zice uit%ndu7se la mine cu oc0i
mrii !i plini de "roaza. Pentru nimic ,n lume= &ra s mor=
Puin mai apoi ,!i re*ine !i ,ncepe a se uita ,n oc0ii mei4 ,ntrebtoare: eu
s . spus acele trei *orbe4 sau i s7a prut ei ,n z"omotul *iforului96 Iar eu
stau l%n" ea4 fumez !i cu luare7aminte ,mi pri*esc o mnu!.
/ ia de bra !i ,ndelun" ne plimbm pe l%n" lunecu!. &ni"ma4
e*ident4 n7o las ,n pace. Rostitu7s7au acele *orbe sau nu9 +a sau nu96 & o
problem de ambiie4 de onoare4 de *ia4 de fericire4 o ,ntrebare foarte
important4 cea mai important din lume. Nadenca se uit cu nerbdare4 cu
m%0nire4 cu o pri*ire scruttoare ,n oc0ii mei4 rspunde anapoda4 mai
a!teapt4 n7oi ,ncepe eu s *orbesc6 O4 ce :oc e pe aceast fa dr"u4 ce
:oc= (d: se lupt cu ea ,ns!i4 ar *rea s spun ce*a4 s ,ntrebe despre ce*a4
dar nu "se!te cu*inte4 se simte st%n:enit4 i7e "roaz4 o ,mpiedic bucuria.
Atii ce9 $ice fr sa se uite la mine.
Ce9
2ai ,nc o dat6 S ne dm cu sania6
Urcm pe scar p%n sus. O a!ez ,n sniu din nou pe Nadea4 palid4
tremur%nd4 din nou zburm ,n "roza*a prpastie4 din nou url *%ntul !i
*%:%ie tlpile sniei4 !i din nou4 ,n zborul cel mai puternic !i mai z"omotos al
sniuei4 zic cu o :umtate de *oce: )e iubesc4 Nadenca=
C%nd sniua se opre!te4 Nadenca arunc o pri*ire pe dealul de pe care
lunecam adineaori4 se uit apoi ,ndelun" Ia faa mea4 ascult cu atenie
*ocea7mi rece !i impasibil4 !i toat4 toat c0iar man!onul !i "lu"a4 toat
mica ei fptur e<prima o e<trem nedumerire. Iar pe fa e scris: Ce7a fost
asta9 Cine a rostit acele *orbe9 &l4 sau mi s7a prut numai9
Incertitudinea o tulbur4 o scoate din rbdri. Srmana feti nu
rspunde la ,ntrebri4 se ,ntunec4 e "ata s pl%n".
Oare nu mer"em acas9 $ic eu.
/ie6 /ie ,mi place plimbarea asta4 zice ea ,nro!indu7se. +ar daca ne7
am mai da o data69
8i 1place3 plimbarea asta4 dar c%nd se a!az ,n sniu4 e palid4 ca !i
atunci4 de7abia respira de fric4 tremura.
Cobor%m a treia oar !i eu *d cum Nadenca se uit la faa mea4 ,mi
urmre!te buzele. &u pun o batist la "ura4 tu!esc !i c%nd a:un"em la
mi:locul dealului4 reu!esc s rostesc: )e iubesc4 Nadea=
+eci eni"ma a rmas eni"m. Nadea tace4 se "%nde!te nu !tiu la ce6
O petrec acas4 ea caut s mear" mai ,ncet4 mic!oreaz pa!ii !i tot
a!teapt> n7oi spune eu cum*a acele *orbe9 Ai o *d cum sufer4 cum face
sforri ca s nu zic: Nu se poate s le . *orbit *%ntul= !i nu *reau s le .
*orbit *%ntul=
A doua zi de diminea primesc un bileel: +ac mer"i azi la plimbare4
treci pe la mine. N.
Si de atunci ,ncepem s umblam ,n .ecare zi Ia plimbare cu sniua !i4
cobor%nd4 eu de .ecare data rostesc cu o :umtate de *oce acelea!i cu*inte:
)e iubesc4 Nadea=
8n cur%nd Nadea se deprinde cu aceasta e<presie4 cum s7ar deprinde cu
*inul sau cu mor.na. Nu poate tri fr ea4 Ce7i drept4 c%nd zboar de pe
deal4 are aceea!i "roaza ca !i mai ,nainte4 dar acum frica !i prime:dia dau un
farmec deosebit cu*intelor de iubire4 cu*inte care4 ca !i mai ,nainte4
constituie o eni"m !i7i tulbur su5etul. Sunt bnuii aceia!i doi: eu !i
*%ntul6 Care din ace!tia doi ,i mrturise!te iubirea4 nu !tie4 dar acum parca
i7ar . totuna: ori din care *as ai bea totuna7i4 numai beat s .i6
Nu !tiu cum s7a fcut c ,ntr7o dup7amiaz4 am plecat la sanie sin"ur>
amestec%ndu7m cu mulimea4 am *zut cum se apropie Nadenca4 cum m
caut cu oc0ii6 Apoi urc timid pe scara6 I7e fric s mear" sin"ur4 o c%t
,i e de fric= & palid4 tremura4 mer"e ca la un supliciu> dar mer"e4 mer"e cu
0otr%re4 fr a se uita ,ndrt. S7a 0otr%t ,n sf%r!it4 se *ede4 s ,ncerce: o
s se mai aud acele minunate4 acele dulci cu*inte4 c%nd n7oi mai . eu9 (d
cum se a!az ,n sanie4 palid4 cu "ura desc0is de "roaza4 cum ,nc0ide
@ rW. KX oc0ii !i4 lu%ndu7!i pe *ecie ziua7bun de la pm%nt4 pleac din
loc6 (%::= (%:%ie tlpile sniei. Aude Nadenca acele *orbe4 nu !tiu6 (d
numai cum se ridic din sanie4 obosit !i slab. Se *ede !i dup fa c nu
!tie nici ea4 dac a auzit ce*a sau nu. ?rica4 pe c%nd zbura la *ale4 i7a luat
putina de a deosebi sunetele4 de a ,nele"e6
+ar iat c sose!te luna prim*erii4 martie6 Soarele de*ine mai bl%nd.
/untele nostru de "0ea se ,ntunec4 ,!i pierde strlucirea !i4 ,n sf%r!it4 se
tope!te. Nu ne mai dm cu sniua. Srmana Nadenca n7are de unde s mai
aud acele *orbe !i n7are cine i le rosti4 .indc *%ntul nu se mai aude4 iar eu
m pre"tesc pentru plecarea la Petersbur"4 pentru mult timp4 probabil
pentru totdeauna.
Nu !tiu cum4 cu *reo dou zile ,nainte de plecare4 ,ntr7un amur"4
stteam ,n "rdini4 !i "rdinia asta e desprit de curtea ,n care st
Nadenca printr7un zaplaz ,nalt4 cu cuie6 &ra ,nc destul de fri"4 pe sub
"unoaie era ,nc zpad4 copacii ,nc mori4 dar mirosea a prim*ar !i
ciorile care se pre"teau de culcare4 c%r%iau cu z"omot. / apropii de zaplaz
!i m uit mult timp printr7o crptur. (d cum iese Nadenca ,n balcona! !i
arunc o pri*ire trist !i m%0nit spre cer6 (%ntul ,i su5 drept ,n faa trist
!i palid. Ii aminte!te de acel *%nt care ne urla nou arunci4 pe deal4 c%nd se
auzeau cele trei *orbe> !i faa ei de*ine tot mai trist4 pe obraz coboar o
lacrim6 Ai biata feti ,ntinde am%ndou m%inile4 parc s7ar ru"a *%ntului
s7i mai aduc o dat acele cu*inte. Iar eu4 a!tept%nd p%n ce bate *%ntul4
zic cu :umtate de *oce: )e iubesc4 Nadea=
+oamne4 ce se petrece cu Nadenca= Dip4 z%mbe!te cu toat faa !i
,ntinde m%inile ,n ,nt%mpinarea *%ntului4 bucuroas4 fericit4 a!a de
frumoas6
Iar eu plec s m pre"tesc de drum6
Astea au fost demult. Acum Nadenca e mritat6 au mritat7o sau a
mers ea sin"ur nu conteaz dup secretarul de la &pitropia nobilimii> acum
are trei copii.
+e plimbrile noastre la lunecu! !i de felul cum *%ntul aducea *orbele:
1te iubesc4 Nadenca=3 n7a uitat> pentru ea acuma amintirea asta e din cea
mai fericit4 cea mai duioas4 cea mai frumoas zi din *ia6
+ar eu4 care m7am fcut mai mare4 nu mai ,nele" de ce rosteam acele
cu*inte4 de ce "lumeam6
PRIN)R& S)RGINI

M# amiaz de +uminic. /o!ierul Cam%!e* sade ,n sufra"erie4 Ia o mas
lu<os ser*it !i7!i ia ,ncet de:unul. a mas4 ,mpreun cu el4 ia parte btr%nul
francez4 curel ,mbrcat !i bine ras4 monsieur C0ampou"ne. C0ampou"ne a
fost pe *remuri preceptor la Cam%!e*4 a ,n*at pe copiii lui Cam%!e*
manierele4 pronunia corect !i dansul4 apoi4 dup ce copiii Iui Cam%!e* au
crescut !i au de*enit o.eri4 a rmas ca un fel de bon de se< brbtesc.
+atoriile fostului preceptor nu7s complicate. ?ranuzul trebuie s se ,mbrace
cumsecade4 s miroas a parfumuri4 s asculte 5ecrelile Iui Cam%!e*4 s
mn%nce4 s bea !i s doarm> !i mai mult4 pare7se4 nimic. Si4 are ,n sc0imb
mas4 odaie !i o leaf ne0otr%t.
Cam%!e* mn%nc !i 5ecre!te4 ca de obicei.
Prpd= $ise4 !ter"%ndu7!i lacrimile ie!ite ,n urma unei bucele de
!unc4 uns cu un strat "ros de mu!tar. Uf= O izbitur ,n cap !i ,n toate
,nc0eieturile. Iaca4 de Ia mu!tarul *ostru franuzesc nu simi a!a6 S
mn%nci tot borcanul.
Unora Ie place mu!tarul francez4 altora cel rusesc6 $ise C0ampou"ne
cu ton bla:in.
Nimeni nu ine la cel franuzesc4 afar de rranu:i. Apoi franuzului4
orice i7ai da4 mn%nc: !i broasc4 !i "uz"an4 !i6 Prusac6 -rr= Iaca4 dumitale
!unca asta nu7i place4 .indc7i ruseasc4 dar s7i dea ni!te sticl fript !i s7
i spun c7i franuzeasc4 ai s7o mn%nci !i ai s clefie!ti ca6 +up
dumnea*oastr tot ce7i rusesc4 e ru.
&u nu zic6
)ot ce7i rusesc e infect> ce7i franuzesc: o4 se tre :oii= +up dumneata
nici nu e<ist ar ca ?rana.
+up mine6 &i4 ce7i ?rana4 *orbind cinstit9 O bucic de pm%nt=
)rimite acolo un ispra*nic de ai no!tri peste o lun are s cear transferul: n7
ai unde te ,n*%rti. ?rana dumitale o cutreieri pe toat ,ntr7o zi.
a noi4 ai ie!it din curte nu mai *ezi captul=
/er"i4 mer"i6
+a4 monsieur4 Rusia e o ar enorm.
)ocmai. +up dumneata4 oameni mai buni dec%t frau:ii nici nu se mai
a5. Popor ,n*at4 de!tept=
Ci*ilizaie= Nu discut4 franu:ii toi sunt ,n*ai4 manierai6 &
ade*rat6 ?ranuzul niciodat n7are s7!i permit o mo:icie: ,ndat ofer
scaun unei dame4 n7are s mn%nce raci cu furculia4 n7are s scuipe pe
du!umea4 dar6 Nu7i spiritul acela6 N7are ,n el acel spirit= &u nu pot s7i
e<plic dumitale4 dar cum s7i spun9 ?ranuzului ,i lipse!te ce*a care6 M*orbi
torul mi!c din de"eteL ce*a a!a6 #uridic. /i7aduc aminte4 am citit unde*a4
c la dumnea*oastr4 la toi4 mintea e c%!ti"at din cri> la noi mintea e
natural.
Pe un rus4 dac B7ai ,n*a carte cum trebuie @ nu se mai compar cu el
nici un profesor de ai dumnea *oastr=
/ Y PI
Poate4 rspunse C0ampou"ne oarecum ,n sil. R
Nu4 nu 1poate34 ci si"ur= +e"eaba te ,ncruni4 *orbesc ade*rat= /intea
ruseasc e o minte in*enti*=
Numai ca4 se ,nele"e4 nu i se desc0ide drumul> !i apoi nu !tie nici s se
laude. A in*entat ce*a !i7a !i stricat totul4 sau ,l d copiilor s se :oace>
franuzul dumitale4 cum a nscocit *reo prostie umple lumea de stri"t. /ai
deunzi4 lona4 *izitiul4 a fcut din lemn un omule> tra"i omuleul a!a4 cu o
a !i face o necu*iin. Cu toate astea lona nu se laud4 ,n "eneral6
Nu7mi plac franu:ii= Nu *orbesc de dumneata4 *orbesc ,n "eneral6 Un
popor imoral. +up ,nfi!are parc ar semna a oameni4 dar triesc ca ni!te
c%ini. S lum4 de pild4 cstoria. a noi4 dac te7ai ,nsurat4 pace: lipe!te7te
de femeia ta4 fr *orb. a *oi nici dracu nu7i d de rost: brbatul toat ziua
la cafenea> femeia ,i umple casa de franu:i !i 0ai la :ucat cancanuri=
Nu7i ade*rat= Izbucni C0ampou"ne4 nemaiput%ndu7se stp%ni. 8n
?rana principiul familiei st foarte sus=
Atim noi principiul sta= !i dumitale s7i .e ru!ine c7B aperi. )rebuie
imparialitate: de porci4 sunt porci6 -o"daproste nemilor4 c i7au btut6
$u4 bo" daproste. S le dea +umnezeu sntate6
Atunci4 monsieur4 eu nu ,nele"4 zise francezul4 srind !i ful"er%nd din
oc0i4 dac dum neaa ,i ur!ti pe francezi4 atunci de ce m ii9
+7apoi ce s fac cu dumneata9
+7mi drumul !i plec ,n ?rana=
Ce7e7e9 +ar crezi c te las acum ,n ?rana9
+umneata e!ti doar trdtor de ar= a *oi c%nd Napoleon e mai mare>
c%nd Nambeta6 Nici dracu nu * ,nele"e.
/onsieur4 zise C0ampou"ne ,n francez4 stropind !i mototolind
!er*etul. Insulta pe care dumneata ai adus7o ,n acest moment sentimentelor
mele4 n7ar . putut7o in*enta nici du!manul meu. S7a ispr*it=
Si fc%nd cu m%na un "est tra"ic4 francezul arunc cu ele"an !er*etul
pe mas !i ie!i cu demnitate.
Peste c%te*a ceasuri se pune din nou masa4 !i slu"ile aduc m%ncrurile.
Cam%!e* se a!az la mas sin"ur. In urma p0ruului de dinaintea mesei ,i
*ine dor de 5ecreal. Ar *rea s 5ecreasc4 dar lipse!te asculttorul.
Ce face Alfons udo*ico*ici9 Se adreseaz lac0eului.
8!i pre"te!te "eamantanul.
Ce ntru4 +oamne iart7m= $ice Cam%!e* !i se duce la francez.
C0ampou"ne st Ia el4 ,n mi:locul odii4 !i cu m%inile tremurtoare ,!i
a!az ,n "eamantan albiturile4 5acoanele de parfumuri4 crile de ru"ciune4
bretelele4 cra*atele6 )oat cu*iincioasa lui ."ura4 "eamantan4 pat !i mas
respir numai ele"an !i feminitate. acrimi mari cad ,n "eamantan din oc0ii
lui mari4 alba!tri.
8ncotro9 8ntreab Cam%!e*4 dup ce st puin.
?rancezul tace.
(rei s pleci9 Urmeaz Cam%!e*. +e: cum *rei6 Nu ,ndrznesc s te
rein6 Numai iatl partea ciudat: cum ai s pleci dumneata fr pa!aport9=
/ mir= Atii4 doar eu i7am pierdut pa!aportul. 7am# -"at cine !tie
unde4 printre 0%rtii4 !i B7am rtcit6 # Si la noi ,n pri*ina pa!apoartelor e
se*eritate mare=L
N7apuci s faci nici cinci *erste4 c%nd te7au !i ,n0atZ
[4 l (= A PP
C0ampou"ne ridic ,n sus capul !i se uit cu ne,ncredere la Cam%!e*.
+a4 ai s *ezi. +up fa te "0ice!te c e!ti fr pa!aport4 !i ,ndat
Cine e!ti9 Alfons C0am pou"ne. Atim noi pe ace!ti Alfon!i !i C0ampou"ni=
Ia poftim spre 1prile nu prea ,ndeprtate34 repe:or=
Nlume!ti9
a ce7a! "lumi9 Ce ne*oie am s "lumesc=
Numai o condiie4 ba" de seam: sa nu te apuci de sc%ncit !i de scris
scrisori. Nu mi!c un de"et c%nd te7or duce pe colea ,n .are=
C0ampou"ne sare !i4 palid4 cu oc0ii mrii4 ,ncepe s umble prin odaie.
Ce7ai fcut cu mine9 $ise4 lu%ndu7se de cap cu disperare. +umnezeul
meu= O4 blestemat .e ceasul c%nd mi7a *enit funesta idee de a7mi prsi
patria=
&i4 ei6 Am "lumit= $ice Cam%!e*4 scz%nd tonul. Ce copil4 nu ,nele"e o
"lum= Nu poi rosti o *orb=
Scumpul meu= Stri" C0ampou"ne4 lini!tit de tonul lui Cam%!e*. Ii :ur4
sunt ata!at de Rusia4 de dumneata !i copiii dumitale6 S * las4 pentru mine
e tot a!a de "reu ca !i dac a! muri= +ar .ecare *orba a dumitale ,mi sf%!ie
inima=
A04 ce copil= +ac7i ,n:ur pe franu:i4 dumneata de ce s te superi9 Pe
cine nu ,n:urm noi9 )oi s se supere9 $u4 copil= Ia pild de ,a azr Isac0ici4
arenda!ul. C%te nu7i zic: !i :idan4 !i rpnos4 fac !i urec0e de porc din poala4
!i de perciuni ,l apuc6 Nu se supr=
+ar sta7i scla*= Pentru o copeic e "ata de orice umilin=
2ai4 0ai4 0ai= 2ai s m%ncm= Pace !i unire=
C0ampou"ne ,!i d cu pudra pe faa pl%ns !i pleac cu Cam%!e* ,n
sufra"erie. ?elul ,nt%i se mn%nc ,n tcere4 dup al doilea ,ncepe aceea!i
istorie4 !i suferinele lui C0ampou"ne nu mai au sf%r!it.
#U+&CG)ORU +& INS)RUCDI& #(ledicuI districtului !i :udectorul de
instrucie mer"eau ,ntr7o frumoas dup7amiaz de prim*ar la o autopsie.
#udectorul4 brbat de *reo treizeci !i cinci de ani4 pri*ea "%nditor spre
cai !i zicea: 8n natur sunt multe lucruri eni"matice !i ,ntunecoase4 dar !i ,n
*iaa de toate zilele4 doctore4 adesea ,nt%lne!ti fenomene imposibil de
e<plicat. A!a4 eu cunosc c%te*a mori eni"matice !i ciudate4 a cror cauz s7
ar apuca s7o e<plice numai spiriti!tii !i misticii4 pe c%nd un om cu capul
limpede ar str%n"e nedumerit din umeri4 !i at%t. Cunosc4 de pild4 o dama
foarte inteli"ent4 care !i7a prezis moartea !i a murit fr nici o cauz
e<plicabil tocmai ,n ziua anume .<at de ea. A spus c moare ,n cutare zi4 !i
a murit.
Nu e<ist efect fr cauz4 zise doctorul.
&<ist o moarte4 e<ist prin urmare !i o cauz4 ,n ceea ce pri*e!te
prezicerea4 nu7i de mirare. )oate cucoanele !i femeile noastre posed darul
profeiilor !i presimirilor.
A!a7i doctore4 dar dama mea e cu totul deose bit *%n prezicerea !i
moartea ei n7a fost nimic4 nici d: @> i9 Neie4 nici din dam. O femeie t%nr4
sntoas4 foarte inteli"ent4 fr nici o pre:udecat. A*ea ni!te oc0i a!a de
cumini4 senini4 cinstii> o ."ur desc0is4 cuminte cu o e<presie de u!oar
ironie ruseasc ,n oc0i !i pe buze. +in femeie4 sau din cucoan4 dac *rei4
a*ea numai un sin"ur lucru frumuseea. S*elt4 "raioas ca mesteacnul
sta4 uite4 un pr admirabil. Ca s nu rm%n tulbure pentru dumneata4 mai
adau" c era o .in plin de cea mai conta"ioas *eselie4 de nepsare !i de
acea u!urin inteli"ent !i frumoas4 care se obser* numai la oamenii
"%nditori4 curai la su5et4 *oio!i. /ai poate . *orba aici de misticism4
spiritism4 dar al presimirii4 sau ce*a analo"9 &a r%dea de toate astea.
-ri!c doctorului se opri l%n" o f%nt%n. #udectorul de instrucie !i
doctorul bur ap4 se mai dezmorir !i a!teptar p%n c%nd *izitiul sf%r!i
de adpat caii7
9 84 !i de ce a murit acea doamn9 8ntreb doctorul c%nd trsura se
puse din nou ,n mi!care.
A murit ,ntr7un c0ip ciudat4 ,ntr7o bun zi intr la ea brbatul !i spune
c n7ar strica dac s7ar *inde spre prim*ar trsura cea *ec0e4 dac ,n locul
ei s7ar cumpra ce*a mai nou !i mai u!or4 !i c n7ar . ru s sc0imbe !i calul
de la pra!tia din st%n"a4 iar -obcinsc0i Ma*ea brbatul ei un cal numit a!aL4 s
ia locul din mi:loc.
Ne*asta ascult !i zise: ?a cum !tii4 mie mi7i totuna4 ,n *ara eu am s
.u la cimitir.
-rbatul4 se ,nele"e4 str%nse din umeri !i z%mbi.
Nu "lumesc c%tu!i de puin4 ,i declar serios c ,n cur%nd am s mor.
Adic4 cum ,n cur%nd9
8ndat dup na!tere. Nasc !i mor.
-rbatul nu ddu *orbelor acestora nici o importana. Nu credea ,n nici
un fel de presimire !i4 pe l%n" asta4 !tia foarte bine c femeile "ra*ide au
obiceiul de a se deda la capricii !i idei sumbre. )recu o zi4 !i ne*asta din nou
cu aceea!i *orb: c are s moar ,ndat dup na!tere> apoi4 ,n .ecare zi
acela!i lucru6 Iar el r%dea4 o numea bab4 "0icitoare4 isteric6 Pentru ea
moartea apropiat a:unsese o idee .<a. C%nd brbatul n7o asculta4 mer"ea la
buctrie !i *orbea acolo despre moartea sa cu ddaca !i cu buctreasa.
Nu mi7a mai rmas mult de trit4 ddcu. Cum nasc4 ,ndat mor. Nu
mi7ar . plcut sa mor a!a de cur%nd4 dar a!a mi7i soarta4 se *ede.
+daca !i buctreasa4 se ,nele"e4 d7i !i pl%n"i. Se ,nt%mpla de *enea
preoteasa4 sau cucoana proprietarului: o lua ,ntr7un col !i 0ai s7!i descarce
su5etul: aceea!i !i aceea!i po*este despre moartea apropiat. (orbea serios4
cu un z%mbet neplcut4 cu o fa c0iar rutcioas4 fr s admit obiecii4 ,i
plcuse s se in de mod4 s .e "tit4 acum ,ns4 ,n *ederea morii
apropiate4 lsase totul !i ,ncepuse sa umble murdar !i ne"li:enta6
Nu mai citea4 nu mai r%dea4 nu mai *isa cu oc0ii desc0i!i6 /ai mult4
plec cu mtu!7sa la cimitir !i7!i alese un loc!or pentru morm%nt4 iar cu cinci
zile ,nainte de moarte ,!i scrise testamentul. !i nu uita4 doctore4 c toate
astea se fceau ,ntr7o stare de sntate neclintita4 fr cea mai mic idee de
*reo boal4 sau prime:die. O na!tere e lucrul naibii4 uneori fatal4 dar la femeia
despre care7i *orbesc totul mer"ea de minune4 !i lipsea !i cel mai mic moti*
de ,n"ri:orare.
-rbatu7su la urma urmelor se plictisise de toat istoria asta. O data4
nu !tiu cum4 ,n timpul mesei4 se supr !i ,ntreb: Asculta4 Nata!a4 c%nd ai
s pui capt prostiilor stora9
Nu7s prostii4 eu *orbesc serios.
?leacuri= )e7a! sftui sa ,ncetezi cu prostiile4 ca s nu7i .e ru!ine mai
apoi4 tot ie.
+ar iat c sosi !i na!terea. -rbatul ,i aduse din ora! pe moa!a cea
mai bun. ?emeia era la prima na!tere4 dar totul se petrecu de minune. C%nd
totul se sf%r!i4 le0uza ceru s *ad pruncul. Se uit !i zise: &i4 acuma pot s !i
mor.
8!i lu ziua7bun4 ,nc0ise oc0ii !i peste :umtate de ceas ,!i ddu
su5etul4 ,!i pstr cuno!tina p%n ,n ultimul moment. Cel puin4 c%nd ,n loc
de apa ,i ddur ni!te lapte4 !opti ,ncet: +e ce mi7ai dat lapte ,n loc de ap9
Asta a fost toat comedia. Cum a prezis4 a!a a murit=
#udectorul tcu un rstimp4 oft !i zise: Iat4 e<plic7mi de ce a murit9
)e asi"ur4 pe cu*%nt de onoare4 c nu7i o in*enie4 ci fapt.
Re5ect%nd4 doctorul se uit la ceas.
Ar ti trebuit s i se fac autopsia4 zise.
Pentru ce9
Spre a se a5a cauza morii. +oar n7a murit din cauza prezicerii. +up
toate probabilitile s7a otr*it.
#udectorul iute se ,ntoarse cu faa spre doctor !i4 mi:ind din oc0i4
,ntreb: +ar de unde ai a:uns la concluzia c s7a otr*it9
Nu tra" concluzii4 ci presupun. ?emeia tria bine cu brbatul9
2m6 Nu tocmai. Ne,nele"erile ,ncepuser cur%nd dup nunt. ?usese
o ,nlnuire de ,mpre:urri
C Ir0iA A!a4 nenorocit. Rposata "si o dat pe brbatu7su cu o
dam6 +e altfel B7a iertat4 cur%nd.
+ar ce7a fost mai ,nainte: trdarea brbatului sau apariia ideii de
moarte9
#udectorul se uita .< la doctor parc ar . *rut s "0iceasc de ce ,i
pune o asemenea ,ntrebare. +7mi *oie4 rspunse dup o tcere. +7mi *oie
s7mi aduc aminte.
#udectorul ,!i lu plria !i7!i !terse fruntea.
+a4 da6 A ,nceput s *orbeasc anume despre moarte la puin *reme
dup acea ,nt%mplare. +a4 da.
&i4 iat4 *ezi96 +up toate probabilitile fe meia a 0otr%t s se
otr*easc ,ndat4 dar .indc4 probabil4 nu *roia s7!i omoare copilul4 a
am%nat sinuciderea p%n dup na!tere.
Cam "reu de admis4 cam "reu6 Cu neputin.
II iertase ,nc de atunci.
7a iertat ,ndat: ,nseamn c s7a "%ndit la ce*a "ra* de tot. ?emeile
tinere nu iart u!or.
#udectorul se for s z%mbeasc !i4 ca s7!i ascund emoia u!or de
obser*at4 ,ncepu s7!i aprind i"ara.
Cu "reu4 cu "reu6 Urm. /ie nici prin minte nu mi7a trecut ideea unei
asemenea posibiliti6
Ai apoi omul6 Nici nu7i c0iar ,ntr7at%t de *ino*at6
A trdat ciudat4 nu !tiu cum4 fr s *rea: a sosit acas noaptea4 cu
c0ef6 ar . *rut parc s m%n"%ie pe cine*a4 ne*asta6 Iar aici4 dracul s7o ia4
,i iese ,n cale o dam4 *enit pentru trei zile4 o muieru!c u!uric4 proast4
ur%t. Asta nici nu se poate numi trdare. Ne*asta a!a a !i luat7o !i cur%nd B7
a iertat> apoi despre asta nici nu s7a mai *orbit6
Oamenii fr o cauz nu mor4 zise doctorul.
A!a7i4 se ,nele"e4 cu toate astea6 Nu pot
WIU Admite s se . otr*it. Ciudat totu!i c mie p%n azi nici prin minte
nu mi7a trecut ce*a despre posibilitatea unei asemenea mori. !i nimeni nu s7
a "%ndit la asta= )oi au fost mirai c prezicerea s7a ,ndeplinit4 dar o c%t de
mic idee despre posibilitatea6 Unei asemenea mori era departe46 Apoi e
!i cu neputin s se . otr*it= Nu=
#udectorul de instrucie czu pe "%nduri. N%ndul la femeia moart ,ntr7
un c0ip a!a de ciudat nu7B las nici ,n timpul autopsiei. Scriind ceea ce7i dicta
doctorul4 mi!ca ,ntunecat din spr%ncene !i7!i freca fruntea.
+ar ce4 parc e<ist otr*uri care s omoare ,ntr7un sfert de ceas4
,ncetul cu ,ncetul !i fr nici o durere9 8l ,ntreb el pe doctor4 pe c%nd acesta
desc0idea craniul.
+a4 e<ist4 de pild mor.na.
2m6 Ciudat6 /i7aduc aminte4 inea la ea a!a ce*a6 +ar4 "reu de
crezut=
a ,ntoarcere :udectorul a*ea un aer obosit4 ,!i mu!ca ner*os
mustile !i nu prea *orbea.
S mer"em puin pe :os4 ,l ru" pe doctor.
/7am plictisit de stat :os.
Peste *reo sut de pa!i4 :udectorul slbise cu totul parc ar . urcat un
munte ,nalt> se opri !i4 uit%ndu7se la doctor cu ni!te oc0i ciudai4 bei parc4
zise: +oamne4 dac presupunerea dumitale e dreapt4 atunci6 Asta7i ce*a
foarte crud4 neomenos. S7a otr*it pe ea4 ca sa pe pedepseasc prin asta pe
altul= +ar era pcatul at%t de mare9 O4 +oamne= !i la ce mi7ai mai druit !i
aceast blestemat obsesie4 doctore9
Str%n"%ndu7!i cu disperare t%mplele4 :udectorul urm: )oate astea i
le7am po*estit despre ne*asta mea4 despre mine6 -ine4 sunt *ino*at4 am
insultat7o4 dar oare e mai u!or s mori dec%t s ieri9 Iat o lo"ic ,ntr7ade*r
femeiasc4 o lo"ic crud4 nemiloas. O4 era crud6 Acum mi7aduc aminte=
Acum pentru mine totu7i clar=
(orbind4 :udectorul c%nd str%n"ea din umeri4 c%nd se lua de cap> se
a!eza ,n trsur4 se ddea :os6 Ideea su"erat de doctor parc B7ar . nucit4
B7ar . otr*it> ,!i pierdu cumptul4 se isto*i> !i c%nd a:unse ,n t%r"4 ,!i lu
rmas7bun de la doctor4 refuz%nd s *in la mas4 de!i ,n a:un f"duise c
*a de:una la ei.
CGSG)ORI& +IN IN)&R&S 8n casa *du*ei /%mrina4 din 0udia 1Cinci
C%ini34 e mas mare. Stau Ia mas douzeci !i trei de persoane4 dintre care
opt nu mn%nc nimic4 moie !i se pl%n" c le e 1ru3. um%nrile4 lmpile4
candelabrul sc0ilod4 luat cu c0irie de la o ceainrie4 ard a!a de luminos4 ,nc%t
unul din comeseni4 un tele"ra.st4 cu coc0etrie mi:e!te din oc0i !i mereu
aduce *orba de lumina electric4 cu moti* !i fr. Acestei lumini !i
electricitii ,n "eneral le prezice un *iitor strlucit> comesenii ,l ascult cu un
fel de neluare ,n seama.
&lectricitatea6 -ombne!te na!ul4 uit%ndu7se t%mpit ,n farfurie. -a4
dup prerea mea4 lumina electric e o curat pun"!ie. -a" acolo o
bucic de crbune !i crede c te7a prostit= Nu4 dra"4 tu dac7mi dai
lumin4 s7mi dai nu crbune4 d7mi ce*a esenial4 ce*a a!a4 ,n5crat4 s
am eu pe ce pune m%na= +7mi foc4 ,nele"i9 ?oc natural4 nu nscocit=
+ac ai . *zut o baterie electric4 din ce e fcut4 zise tele"ra.stul4
um5%ndu7se ,n pene4 ai :udeca altfel.
Nici nu *reau s *d. 2oie6 8n!eal prostimea6 Storc !i cea din urm
*la"4 ,i !tim noi pe !tia6 Ai dumneata4 tinere domn4 n7am onoarea s *
cunosc numele4 ,n loc s7i pui obrazul pentru 0oi4 mai bine ai bea !i ai turna
!i altora.
&u sunt perfect de acord cu dumneata zise pe un ton r"u!it mirele4
Aplombo*4 un t%nr cu "%tul lun" !i prul aspru ca peria. a ce bun ni!te
con*ersaii a!a de sa*ante9 Sunt "ata !i eu s *orbesc despre descoperiri de
tot felul ,n sens !tiini.c4 dar pentru asta se poate "si !i un alt timp= )u ce
prere ai4 ma!erl @ se adreseaz ctre mireasa7i de alturi.
/ireasa +a!enca4 pe a crei fa sunt scrise toate *irtuile4 afar de
una capacitatea de a "%ndi4 se ,nro!e!te !i zice: +umnealui *rea s7!i arate
,n*tura !i tot deauna *orbe!te de lucruri ne,nelese.
Sla* +omnului4 am trit un *eac de om fr ,n*tur !i iaca4
mulumit lui +umnezeu4 mritm a treia .ic dup un om de ispra*4 zise
din cellalt col al mesei mama +a!enci4 oft%nd !i adres%ndu7se ctre
tele"ra.st. !i dac dup dumnea *oastr reiese c noi suntem ni!te oameni
inculi4 de ce *enii pe la noi9 S *a . dus la cei ,n*ai=
Se face tcere. )ele"ra.stul e ru!inat. Nu se a!tepta c%tu!i de puin ca
discuia despre electricitate s ia o ,ntorstur a!a de ciudat. )cerea
aceasta are un caracter du!mnos4 apare ca simptom al unei nemulumiri
"enerale4 !i tele"ra.stul "se!te de cu*iin s se :usti.ce.
&u4 )atiana Petro*na4 am respectat ,ntotdeauna familia dumnea*oastr4
zise4 iar ,n c%t pri*e!te lumina electric4 nu ,nseamn deloc4 c7i din m%ndrie.
Pot s !i beau6 &u ,ntotdeauna4 din toat inima amTpar dorit +ariei
I*ano*na un mire bun. 8n ziua de azi4=
8f\7]WQ^
)atiana Petro*na4 cu "reu se "se!te un biat bun. Azi .ecare umbl s
se cstoreasc pentru interes4 pentru bani.
Asta7i o aluzie= $ise mirele4 de*enind sta co:iu !i clipind des din oc0i.
-a nu7i nici o aluzie4 zise tele"ra.stul cam speriat. Nu *orbesc de cei
prezeni. (orbesc a!a6
8n "eneral6 / ro"4 toat lumea !tie c dumneata pentru dra"oste6
$estrea6 Un 5eac.
Nu] nu7i un 5eac= Se supr mama +a!enci.
C (orbe!te4 dra"4 dar nu te ,ntrece cu *orba. Pe l%n" mia de ruble
dm trei paltoane4 a!ternutul !i toat mobila asta4 uite= +u7te de mai "se!te
,n alt loc a!a zestre=
&u nu zic6 /obila ,ntr7ade*r6 Am zis ,n sensul c dumnealui se
supra4 .indc a! . fcut aluzie la6
+7apoi s nu mai faci aluzii4 zise mama miresei. Noi te considerm dup
prinii dumitale4 te in*itm la nunt !i dumneata cu tot felul de *orbe6 !i
dac ai !tiut c &"or ?edor%ci se ,nsoar de interes4 de ce tceai9 Sa . *enit4
ca rud4 s . spus: a!a !i a!a4 m ro"4 a fost atras de interes6 Ai tu4 dr"u4
s7i .e ru!ine= Se adres deodat "inerelui cu lacrimi !i clipind din oc0i. &u
am crescut7o4 poate4 !i am 0rnit7o6 +r"ua mamei6 Am pzit7o mai tare
dec%t diamantul !i smaraldul4 !i tu6
+in interes6
Ai dumnea*oastr credei ,n cle*etiri9 $ise Ap%ombo*4 scui%ndu7se de
Ia mas !i zburlindu7!i ner *os prul aspru de pe cap. ( mulumesc4 cu
prisosin. /ersi pentru asemenea prere. Iar dumneata4 domnule -%incico*4
se adres tele"ra.stului4 de!i e!ti cuno!tina mea4 nu7i dau *oie s comii
asemenea necu*iine ,ntr7o cas strin. Permite7mi s ie!i afar=
Adic4 cum9
Permite7mi s ie!i afar= 8i doresc !i dumitale s .i un om cinstit ca
mine. 8ntr7un cu*%nt4 permite7mi s ie!i=
as= +estul= $ic prietenii mirelui4 oprindu7B.
?ace sa mai96 Aezi= as6=
Nu4 *reau s art c n7are nici un drept6 Am fcut cstoria le"itim
din amor. 8nele"i9 &i4 ce stai9
Permite7mi s ie!i afara=
C &u6 Nimic6 &u doar6 $ise tele"ra.stul4 uluit !i scul%ndu7se de la
mas. Nu ,nele"4 mcar6 Poftim4 plec6 +ar s7mi dai mai ,nt%i cele trei
ruble pe care i le7am dat cu ,mprumut pentru *esta de pic0et. /ai beau ,nc
at%t4 !i iaca6 Plec4 dar ,nt%i s7mi ,napoiezi datoria.
Ninerele !opte!te mult timp cu prietenii. Ace!tia4 adun%nd tot
mruni!ul4 ,i dau trei ruble4 iar el Ie arunca indi"nat tele"ra.stului care4 dup
ce7!i cut ,ndelun" !apca de la uniform4 salut !i plec.
A!a se poate sf%r!i uneori o ne*ino*at con*ersaie despre
electricitate= +ar iat c se sf%r!e!te !i cina6 (ine noaptea. Ca om
binecrescut4 autorul pune o puternic fr%n fanteziei !i arunc asupra
e*enimentelor ,n curs ,ntunecatul *al al misterului.
Aurora cu de"etele tranda.rii "se!te pe 2imeneu ,nc ,n 0udia celor
1Cinci C%ini3> dar sose!te sura diminea !i d autorului un bo"at material
pentru partea a doua !i cea din urm a po*e!tii.
O diminea mo0or%t de toamn4 ,nc nu7s nici opt ceasuri dar ,n
0udia celor 1Cinci C%ini3 e o mi!care neobi!nuit. Pe trotuare alear"
"ardi!tii ,n"ri:orai !i portarii> pe l%n" pori se adun buctresele ,n"0eate
de fri". Pe7feele lor se cite!te e<presia unei e<treme nedumeriri. +in
fereastra desc0is a unei spltorii4 ,mpin"%ndu7se una pe alta cu t%mplele !i
brbiile4 pri*esc capete femeie!ti.
@ S .e zpad96 Nu se ,nele"e= Se aud *oci.
8n aer4 din pm%nt p%n ,n acoperi!uri4 se ,n*%rte!te ce*a alb4
felinarele4 acoperi!urile4 bncile de pe l%n" pori4 umerii !i cciulile
trectorilor totul e alb=
Ce s7a ,nt%mplat9 8ntreab spltoresele pe portarii care alear".
Ace!tia4 ,n loc de rspuns4 dau din m%ini !i fu" mai departe6 Nu !tiu
nici ei ce s7a ,nt%mplat.
+ar iat c ,n sf%r!it trece un portar4 *orbind cu el ,nsu!i !i "esticul%nd.
A fost4 se *ede4 la locul ,nt%mplrii !i !tie totul.
Ce s7a ,nt%mplat4 frate dra"9 8l ,ntreab spltoresele.
O neplcere. In casa /%mrinei4 unde a fost nunta4 ,7au tras pe sfoar pe
mire: ,n loc de o mie4 i7au dat nou sute.
&i4 !i el9
S7a suprat. &u4 zice4 las' c4 zice6 +e suprare a desfcut o saltea !i a
dat drumul pufului pe fereastr6
Ia pri*e!te= $pad curat=
8l duc= 8l duc= Se aud *oci. 8l duc=
+inspre casa *du*ei /%mrina a pornit o procesiune4 ,nainte mer" doi
"ardi!ti cu feele ,n"ri:orate6 In urma lor p!e!te Aplombo*4 ,n palton de
tricou !i :oben. Pe fat7i sta scris: 1Sunt om cinstit4 dar nu m las ,n!elat=3
1as' c :ustiia are s * arate ce fel de om sunt eu=3 bombne!te4
,ntorc%ndu7se mereu.
+up el mer" pl%n"%nd )at%ana Pa*lo*na !i +a!enca.
Procesiunea e ,nc0eiat de un portar cu un re"istru4 !i de o "loat
numeroas de copii.
+e ce pl%n"i4 dr"u9 Se adreseaz spltoresele +asenci.
8i pare ru de saltea= Rspunde ,n locul ei mama.
C )rei puduri4 dr"uele mele= Ai ce puf= Nici o pan c%t de mic= /7a
pedepsit +umnezeu la btr%nee=
Alaiul apuc dup col !i 0udia 1Cinci C%ini3 se lini!te!te. Puful zboar
p%n ,n sear.
$INOCICA

MCompania de *%ntori se instala pentru noapte ,ntr7o cas rneasc4
pe f%n. Prin fereastr pri*ea luna4 ,n strad melancolic zdrn"nea o
0armonic4 f%nul ,mpr!tia un parfum fad4 destul de iritant. (%ntorii *orbeau
despre c%ini4 despre femei4 despre prima dra"oste4 despre bucate. +up ce
fur trecute ,n re*ist toate cucoanele cunoscute !i se po*esti o sut de
anecdote4 cel mai "ras dintre *%ntori4 care prin ,ntuneric semna cu o cnit
de f%n !i care a*ea o *oce de bas4 de !tab7o.er csc cu z"omot !i zise: Sa
.i iubit nu7i mare lucru: ce alt treab au cucoanele4 dec%t s ne iubeasc pe
noi9 +ar4 domnilor4 fost7a care*a dintre dumnea*oastr ur%t4 detestat cu
patim4 cu turbare9 A obser*at care*a dintre dumnea *oastr e<tazul6 Urii9
8m9
Nu urm nici un rspuns.
Nimeni4 domnilor9 8ntreb basul stab7o.eresc. Iat eu am fost ur%t4
ur%t de o fat nostim4 !i pe propria7mi piele am putut s studiez simptomele
celei dint%i uri. Ale celei dint%i4 domnilor4 .indc asta e ce*a cu totul contrar
primei iubiri. +e altfel4 ceea ce am s * po*estesc ,ndat4 s7a petrecut pe
c%nd lL !tab7o.er o.er superior4 de la cpitan ,n sus Mn tr.L
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE2EEEEEEE2np7r7)
1INFB F r F4 IUltt%SSU/RSSS%S_SEEEEEEEEEE/= `EE-EEEEEEEEE
EU:m:E/EEEf
@@E@@EEEEEEE- tEEEEEE/ 8nc nu pricepeam nimic4 nici din
iubire4 nici din ur. A*eam pe atunci *reo opt ani> dar nu conteaz nici asta.
Aici4 domnilor4 nu el conteaz4 ci ea. !i acum4 puin atenie4 ,ntr7o frumoas
zi de *ar4 ,nainte de as.nitul soarelui4 eu !i "u*ernanta mea4 $inocica4 o
fptur foarte dr"u !i poetic4 ie!it cu puin timp mai ,nainte din pension4
!edeam ,n odaia copiilor !i ea7mi inea lecia. $inocica se uita distrat pe
fereastr !i zicea: A!a. Noi in0alm o<i"en. Acuma spune7mi ce e<0alm9
Acid carbonic4 rspundeam eu4 uit%ndu7m pe aceea!i fereastr.
A!a4 con*enea $inocica. Iar plantele din contr4 in0aleaz acidul
carbonic !i e<0aleaz o<i "enul. Acidul carbonic se "se!te ,n sifon !i ,n
fundul samo*arului6 & un "az foarte *tmtor. %n" Neapol se a5 a!a7
numita Pe!tera C%inilor4 care conine ,n ea acid carbonic> un c%ine lsat acolo
se sufoc !i moare.
Aceast nenorocit Pe!ter a C%inilor de l%n" Neapol e o ,nelepciune
c0imic peste care nu se 0otr!te s p!easc nici o "u*ernant. $inocica
susinea ,ntotdeauna cu cldur folosul !tiinelor naturale4 dar mare lucru s
mai . !tiut din c0imie altce*a4 afar de aceast pe!ter.
A!a. 8mi ceru s repet. Repetai. / ,ntreb ce e orizontul. Rspunsei.
Iar afar4 pe c%nd noi rume"am orizontul !i pe!tera4 tatl meu se pre"tea de
*%ntoare. C%inii urlau4 caii de la pra!tie se lsau nerbdtori c%nd pe un
picior c%nd pe altul !i coc0etau cu *izitii> lac0eii ,ncrcau tarantasul cu
sculee !i cu fel de fel de lucruri. %n" tarantas sttea o lineic4 ,n care se
a!ezaser mama !i surorile4 ca s mear" la I*anic0ii pentru ziua
onomastic. Acas rm%neam numai eu4
$inocica !i fratele meu mai mare4 student4 pe care ,l dureau mselele6
( putei ,nc0ipui in*idia !i plictiseala mea=
(a s zic4 ce in0alm noi9 8ntreb $inocica4 uit%ndu7se pe fereastr.
O<i"en6
+a4 iar orizont se nume!te locul unde4 dup cum ni se pare nou4
pm%ntul se ,mpreuneaz cu cerul6
+ar iat c ran tasul se pune ,n mi!care4 dup el !i lineica6 (zui
cum $inocica scoase un bileel din buzunar4 ,l boi cu o mi!care ner*oas4 !i7B
str%nse de t%mpl4 apoi se ,mbu:ora !i se uit la ceasornic.
Atunci ine minte: zise l%n" Neapol se a5 o pe!tera numit a
C%inilor6 +in nou se uit la ceasornic !i urm unde4 dup cum ni se pare
nou4 cerul se ,mpreuneaz cu pm%ntul6
Srcua= Cu mare emoie se plimb prin odaie !i se mai uit o dat la
ceasornic. P%n la sf%r!itul leciei noastre mai era ,nc peste o :umtate de
ceas.
Acum aritmetica4 zise4 respir%nd "reu !i rsfoind colecia de probleme
cu o m%n tremurtoare.
Iat4 s7mi rezol*i problema numrul IOP4 iar eu6
(in ,ndat6
Ie!i. Auzii cum coboar u!or pe scar4 apoi *zui pe fereastr cum
roc0ia albastr4 trec%nd prin curte4 dispru dup portia "rdinii. Iueala
mi!crilor ei4 ro!eaa de pe obra:i4 emoia4 m intri"ar. Unde s7a dus !i
pentru ce9 ?iind foarte de!tept pentru *%rsta mea4 repede ,mi fcui socoteala
!i ,nelesei totul: pro.t%nd de lipsa se*erilor mei prini4 a plecat ,n "rdin4
ca s intre ,n zmeuri!> sau ca s culea" *i!ine= +ac7i a!a4 atunci cine m7ar
opri s m duc !i eu9 Prsii colecia de probleme !i aler"ai ,n "rdina.
/ apropia= +e cire!i. +ar ea nu mai e acolo. )rec%nd pe l%n" zmeuri!4
pe l%n" tufele de a"ri!e4 pe l%n" coliba paznicului4 prin "rdina de
zarza*at4 $inocica trece spre iaz4 palid4 tresrind la cel mai mic z"omot. /
in tiptil pe urma ei !i *d4 domnilor4 urmtorul lucru. Pe malul iazului4 ,ntre
trunc0iurile "roase a doua slcii btr%ne4 st fratele meu mai mare4 Sa!a.
+up fa nu se *ede s7B . durut mselele. Se uit cum *ine $inocica !i
toat .ina lui e luminat4 ca de un soare4 de e<presia fericirii. Iar $inocica4
parc ar . "sit7o cine*a ,n Pe!tera C%inilor !i ar . fcut7o s respire
carbonul4 mer"e spre el4 de7abia mi!c%ndu7!i picioarele4 respir%nd din "reu !i
ls%nd capul pe spate6 Se *ede4 dup toate aparenele4 c mer"e la
1rande*u3 pentru ,nt%ia dat ,n *ia. +ar iat7b c se apropie6 O :umtate de
minut se uit unul la altul !i parc nu7!i cred oc0ilor. Apoi4 o putere ne*zut
o ,mpin"e de la spate !i $inocica pune m%inile pe umerii lui Sa!a !i las capul
pe *esta lui. Sa!a r%de4 bombne!te ce*a fr !ir4 !i4 cu ne,ndem%narea
omului prea ,namorat pune am%ndou palmele sale pe6 ?izio7mutra
$inocici. Ai4 un timp4 domnilor4 totul e minunat6 )p!anul dup care se
ascunde soarele4 cele dou slcii4 malurile *erzi4 cerul toate astea4 ,mpreun
cu Sa!a !i $inocica4 se rsfr%n" ,n iaz. O lini!te * putei ,nc0ipui. +easupra
ro"ozului4 ,n lumina aurie strlucesc milioane de 5utura!i cu musti lun"i> pe
dup "rdin cine*a "one!te turma4 ,ntr7un cu*%nt4 s zu"r*e!ti pe p%nz6
+in toate cele *zute am ,neles numai c Sa!a se srut cu $inocica.
Asta7i necu*iincios. +ac a5 maman4 au s7o peasc am%ndoi. Simind c
mi7e ru!ine4 nu !tiu de ce4 am plecat acas4 fr s a!tept sf%r!itul
1rande*u37ului. Apoi am ,nceput s stau cu cule"erea de probleme ,n fa4 sa
m "%ndesc !i s7mi fac o socoteal. Pe mutra mea plutea un z%mbet de
,n*in"tor. Pe de o parte e plcut s .i posesorul unor secrete strine4 pe de
alta e foarte plcut de asemenea c ni!te autoriti4 ca Sa!a !i $inocica4 pot .
do*edite de mine de necunoa!terea bunei7cu*iine. Acum ,i am la m%n !i
lini!tea lor at%rn pe deplin de mrinimia mea. as' c le art eu lor=
Pe c%nd m culcam4 $inocica intr ca de obicei4 ca s a5e dac n7am
adormit ,mbrcat !i dac mi7am fcut cruce. / uitai la faa ei4 nostim !i
fericit4 !i ,ncepui sa z%mbesc. Secretul m um5a !i ddea s ias pe7afar.
)rebuia fcuta o aluzie !i "ustat efectul.
+ar eu !tiu= $isei4 z%mbind. 2a70a=
C Ce !tii9 F
2,7,= Am *zut cum te srutai cu Sa!a l%n" slcii= /7am luat dup
dumneata !i am *zut tot6
$inocica tresri4 se ,nro!i toat4 !i izbit de mrturisirea mea se ls pe
scaunul pe care sttea pa0arul cu apa !i sfe!nicul.
Am *zut cum *6 Srutai. Repetai4 c0i cotind pe ,nfundate !i
desft%ndu7m de ,ncurctura ei. A0= as' c spun eu mamei6=
?ricoasa $inocica se uit la mine .< !i4 ,ncredin%ndu7se c ,ntr7ade*r
!tiu totul4 disperat m lu de m%n !i ,ncepu s ,n"%ne ,n !oapt !i
tremur%nd: Petea4 e o :osnicie6 )e implor4 pentru +um nezeu6 ?ii brbat6
Nu spune nimnui6 Oamenii de treab nu spioneaz6 & umilitor6 )e
implor6
Srcua4 se temea ca de foc de mama mea4 doamn *irtuoas !i
se*era asta7i una> ,n al doilea r%nd4 mutra mea cu z%mbetu7mi ur%cios nu
putea s nu profaneze iubirea ei cea dint%i4 curat !i poetica> prin urmare4 *
putei ,nc0ipui starea ei su5eteasc.
+in mila mea nu dormi toat noaptea4 !i dimineaa se art la ceai cu
cercuri *inete pe sub oc0i6 8nt%lnindu7m dup ceai cu Sa!a4 nu m putui
stp%ni s nu z%mbesc !i s nu m laud> +ar eu !tiu= Am *zut cum te
srutai ieri cu mamzel $%na=
Sa!a se uit la mine !i zise: &!ti un idiot.
Nu7i era fric4 ca $inocici4 de aceea n7a obinut nici un efect. Asta m
a% !i mai mult. +ac Sa!a nu s7a speriat ,nseamn *dit c nu crede c am
auzit !i am *zut !i c !tiu totul. Atunci stai c7i do*edesc=
a lecie4 ,nainte de mas4 $inocica nu se uita Ia mine !i mereu su"0ia4
,n Ioc s m ,nfrico!eze4 $inocica cuta ,n tot felul s m c%!ti"e4 pun%ndu7mi
cinci F !i nemaipl%n"%ndu7se tatei de zburdlniciile mele. ?iind prea de!tept
pentru *%rsta mea4 ,i e<ploatam secretul cum *roiam: nu ,n*am leciile4
umblam prin odaie cu picioarele ,n sus !i *orbeam obrznicii4 ,ntr7un cu*%nt4
s . urmat tot a!a p%n azi4 din mine ar . ie!it un admirabil !anta:ist A!a.
)recu o sptm%n. Secretul strin m a%a !i m c0inuia ca un "0impe.
(roiam cu orice pre s dau totul ,n *ilea" !i s m desft cu efectul. Ai iat
c deodat4 ,n timpul mesei4 c%nd erau mai muli musa.ri4 ,ncepui s
z%mbesc proste!te4 aruncai o pri*ire diabolic $%nei !i zisei: i +ar eu !tiu6
2,7,= Am *zut6
Ce !tii9 8ntreba mania.
Aruncai o pri*ire !i mai diabolic spre $inocica !i Sa!a. )rebuia s .
*zut cum se aprinse la fa $inocica !i ce oc0i furio!i a*u Sa!a= )cui !i nu
mai lL odinioar not ma<im Mn.trL f Urmai: $inocica se ,n"lbeni treptat4
str%nse din dini !i nu mai manc de,oc. 8n aceea!i sear4 ,n timpul leciei4
obser*ai pe faa $inocici o mare sc0imbare. Prea mai se*er4 mai rece4
parc ,nmrmurit4 iar oc0ii ei m pri*eau ciudat4 drept ,n fa. Ai * dau
cu*%ntul meu de onoare4 nici la c%ini4 c%nd a:un" lupul din urm4 n7am *zut
oc0i at%t de teribili4 de nimicitori= 8nelesei mai bine e<presia lor c%nd
$inocica4 pe la mi:locul leciei4 deodat str%nse din dini !i7mi strecur:
@ )e ursc= O4 dac ai !ti4 .in sc%rboas !i ur%cioas4 c%t ,mi e!ti de
ur%t4 c%t mi7i de sc%rb de capu7i tuns4 de urec0ile7i stupide !i lun"i=
+ar se sperie deodat !i zise: Astea nu i le spun dumitale4 repet un
rol6
Apoi4 domnilor4 obser*ai noaptea4 cum se apropie de a!ternutul meu !i
mi se uit lun" ,n fa. Ura cu patim !i nu mai putea tri fr mine.
Contemplarea nesuferitei mele mutre ,i de*enise o necesitate. -a4 mi7aduc
aminte4 era o fermectoare sear de *ar. /irosea a f%n> lini!te !i a!a mai
departe. umina luna. / plimbam pe o alee !i m "%ndeam la dulceuri de
*i!ine. +eodat se apropie de mine palida !i frumoasa $%na4 m apuc de
m%n !i4 "%f%ind4 ,ncepu s7mi *orbeasc.
O4 c%t te ursc= Nimnui n7am dorit at%ta ru4 ca ie. 8nele"i9 (reau s
,nele"i lucrul sta=
Ima"inai 7*: luna4 o fa palid care respir patim4 o lini!te6 C0iar
unui purcel ca mine ,ncepu s i se par plcut. O ascultam4 m uitam la oc0ii
ei6 a ,nceput mi se pru plcut !i nou4 dar mai apoi m cuprinse frica4
,ncepui s ip !i o rupsei la fu" spre cas.
2otr%i c mai bine dec%t toate e s m pl%n" mamei. !i m7am pl%ns4
spun%ndu7i4 , propos4 !i despre srutrile lui Sa!a cu $inocica. &ram prost !i
nu !tiam urmrile4 altfel a! . pstrat secretul pentru mine. /aman4 dup ce
m ascult4 se aprinse de m%nie !i zise: Nu7i treaba ta s *orbe!ti despre
lucrurile astea4 tu e!ti ,nc prea t%nr6 )otu!i4 ce pilda pentru copii=
/aman era o femeie nu numai *irtuoas4 ci !i cu tact. Ca s nu
st%rneasc scandal4 o ddu afar pe $inocica nu deodat4 ci treptat4
sistematic4 cum se scot de obicei oamenii de treab4 dar netolerai. /i7aduc
aminte ultima pri*ire pe care o arunc $inocica4 pe c%nd pleca de la noi: era
,ndreptat spre fereastra unde stteam eu4 !i * asi"ur4 in minte p%n azi
acea pri*ire.
$inocica ,n cur%nd a de*enit ne*asta fratelui meu. & $inaida
Nicolae*na4 pe care o !tii. /7am ,nt%lnit cu ea apoi4 pe c%nd eram :unaer Cu
toat struina4 nu putea s recunoasc ,n mustciosul :unaer pe nesuferitul
Petea> s7a purtat totu!i cu mine nu tocmai ca o rud6 Ai c0iar azi4 cu toat
bla:ina mea c0elie4 smerita burt !i aerul supus4 se uit la mine tot piezi!4 !i
nu se simte bine c%nd *in Ia fratele meu. (dit lucru c nu se uit nici ura4
cum nu se uit nici iubirea6 Auzi= C%nt coco!ul= Noapte bun= /ilord4 la loc=
BL :unaer ele* la !coala militar Mn.tr.L
&RA &A=
Po*este!te7ne ce*a4 Piotr I*ano*ici= $iser domni!oarele.
Colonelul ,!i suci mustaa crunt4 tu!i !i ,ncepu: &ra ,n anul BbKI4 pe
c%nd re"imentul nostru sttea l%n" Censto0o*o. +ar trebuie s !tii
dumnea*oastr4 dra"i domni!oare4 era ,n acel an o iarn at%t de cumplit4
,nc%t nu trecea o zi s nu ,n"0ee nasurile santinelelor4 sau s nu se
troieneasc de *iscol drumurile. Nroaznicul "er4 cum a luat7o pe la sf%r!itul lui
octombrie.
C A!a a inut7o p%n ,n aprilie. Pe acele *remuri4 trebuie s !tii4 eu nu
semnm cu un ciubuc *ec0i !i afumat4 ca azi4 ci eram @ putei s *
,nc0ipuii un biat zdra*n !i *oinic4 alb !i rumen ca un bu:or4 ,ntr7un cu*%nt4
o frumusee de brbat. / ,n*%rteam ca un pun4 aruncam bani ,n dreapta !i
,n st%n"a4 !i7mi suceam mustaa ca nici un alt prapor!cicE din lume6
Uneori era destul s fac un semn din oc0i4 s zn"nesc o dat din
pinteni4 s7mi sucesc mustaa !i frumuseea cea mai m%ndr se prefcea ,ntr7
o asculttoare mielu!ea. &ram lacom de femei ca pian:enul de mu!te4 !i
dac a! ,ncerca4 dra"i domni!oare4 BL prapor!cic sublocotenent Mn.tr.L s *
numr polonezele !i :idncuele4 c%te s7au at%rnat pe *remuri de "%tul meu4
,mi permit s *a asi"ur ca ,n matematic n7ar a:un"e numerele6 Adu"ai4
pe l%n" aceasta4 c mai eram !i a"0iotant al re"imentului4 dansam mazurca
la perfecie !i eram ,nsurat cu o femeie foarte nostim4 +umnezeu s7i
odi0neasc su5etul. +ar ce fel de sp%nzurat eram4 nici nu * putei ,nc0ipui.
+ac se i*ea prin district *reo istorie amoroas4 dac cine*a a smuls perciunii
*reunui :idan !i a plmuit un !lea0tici apoi toi !tiau c acela7i numai sub7
porucicul (%*erto*.
8n calitate de a"0iotant trebuia adesea s cutreier districtul. /er"eam
ba s cumpr o*z sau f%n4 ba s *%nd :idanilor !i panilor caii reformai> dar4
cel mai adesea4 dra"i domni!oare4 sub prete<tul slu:bei4 aler"am la rande*u7
uri cu coconitele sau pe la marii proprietari pentru cri6 8ntr7un A:un de
Crciun4 in minte ca acuma4 mer"eam din Censto0o*o ,n satul Se*elic0i4
unde fusesem trimis dup datoriile slu:bei. &ra un timp4 trebuie s !tii4
nesuferit6 Un "er de crpau pietrele. &u !i *izitiul meu ,n *reun ceas !i
:umtate ne prefcurm ,n doi ururi de "0ea. Cu "erul4 de bine de ru4 te
mai ,mpaci4 dar ,nc0ipuii7* ca pe la :umtatea drumului ,ncepe deodat un
*iscol. Niul"iul alb ,ncepe a se ,n*%rti ca 1dracul ,nainte de utrenie34 *%ntul
,ncepu s se t%n"uiasc4 parc i s7ar . rpit femeia> drumul dispru6 8n mai
mult de zece minute4 eu4 *izitiul !i caii eram orbii de zpad.
Nobleea *oastr4 am pierdut drumul= $ise *izitiul.
Al dracului= +ar unde i7au fost oc0ii4 dobitocule9 2ai4 mer"i tot ,nainte4
poate dm de *reo BL !lea0tici nobil polonez Mn.tr.L r9
R i locuin. F 1l Ai a!a merserm noi ce merserm4 ne ,n*%rtirm ce ne
,n*%rtirm4 !i iat c pe la miezul nopii4 caii no!tri se opresc ,n poarta unui
conac in minte ca acum al contelui -oiadlo*sc0ii4 un polonez bo"at. Polonezii
!i :idanii pentru mine sunt tot una cu 0reanul dup masa4 dar trebuie spus !i
ade*rul: !lea0ticii sunt oameni primitori4 !i nu se "sesc femei mai
,n5crate dec%t panocic0ile6
Ne lsar s intrm6 Contele pe acea *reme sttea la Paris4 !i pe noi
ne primi administratorul4 polonezul Cazimir 2aninsc0ii. /i7aduc aminte c n7
a trecut nici un ceas !i eu stteam ,n aripa ocupat de administrator4 fceam
curte femeii lui4 beam !i :ucam cri. +up ce c%!ti"ai cinci cer*oni !i bui
bine4 cerui *oie s mer" la culcare. Ne.ind loc ,n arip4 mi se ced o odaie
din apartamentele contelui.
Nu te temi de sta.i9 @ m ,ntreb adminis tratorul4 introduc%ndu7m
,ntr7o odaie nu prea mare4 alturat unei enorme sli pustii4 plin de fri" !i de
,ntuneric.
+ar ce4 a*ei pe aici sta.i9 8ntrebai4 as cult%nd cum un ecou surd ,mi
repeta *orbele !i pa!ii.
@ Nu !tiu4 r%se polonezul. +ar locul sta mi se pare cel mai potri*it
pentru sta.i !i du0uri necurate.
uasem bine la msea !i eram beat tun4 dar * spun drept4 dup
asemenea *orbe simii o rceal ,n su5et. S .e al dracului4 mai bine o sut
de cerc0ezi4 dec%t o sin"ur sta.e=
+ar n7a*eam ,ncotro4 m dezbrca= Ai m culcai. um%narea mea abia7
abia lumina pereii4 iar pe perei putei sa * ,nc0ipuii portretele strmo!ilor4
care mai de care mai .oros4 arme *ec0i4 coarne de *%ntoare !i alte
fantasma"orii6 O lini!te de morm%nt4 numai ,n sala *ecin fo!neau !oarecii
!i trosnea mobila uscat> afar ce*a infernal6 (%ntul pro0odea pe cine*a4
arborii se ,ndoiau cu urlet !i plan!ete> nu !tiu ce drco*enie4 poate *reun
oblon4 sc%r%ia :alnic !i bocnea ,n per*azul ferestrei. /ai adu"ai la toate
astea c mi se ,n*%rtea capul4 iar odat cu capul !i ,ntrea"a lume6 C%nd
,nc0ideam oc0ii4 mi se prea c patu7mi e purtat prin toat casa asta pustie
!i c :oac ce0ardaua cu du0urile. Pentru a7mi mic!ora frica4 "sii de cu*iin
mai ,nt%i de toate s stin" lum%narea4 .indc odile pustii ,n lumin sunt mai
.oroase dec%t ,n ,ntuneric6
Cele trei domni!oare care ascultau se a!ezar mai aproape de
po*estitor !i7B .<ar cu pri*irile.
+ar4 urm colonelul4 zadarnic cutam s adorm4 somnul fu"ea de mine.
-a mi se prea c intr t%l0ari pe fereastr4 ba se auzea !oapta nu !tiu cui4
ba cine*a mi7atin"ea umrul6 8ntr7un cu*%nt drcrie cunoscut4 c%nd te a5i
,ntr7o stare ner*oas.
+ar ,nc0ipuii7*4 ,n mi:locul drcriei !i al 0aosului de sunete4
deosebesc un sunet asemntor cu !lepaitul unor panto.. Ascult4 !i ce
credei9 Aud cum cine*a se apropie de u!a mea4 tu!e!te !i o desc0ide6
Cine7i acolo9 8ntreb4 ridic%ndu7m &u6 Nu te teme4 rspunde o *oce de
femeie.
/ ,ndreptai spre u!a6 )recur c%te*a secunde !i simii cum dou
m%nue4 moi ca puful4 se a!ezar pe umerii mei.
)e iubesc6 8mi e!ti mai scump dec%t *iaa4 zise o *oce melodioas de
femeie4
O respiraie .erbinte ,mi atinse obrazul6 Uit%nd de *iscol4 de spirite4 de
toate pe lume4 ,i prinsei cu braul talia6 Ai ce talie= Asemenea talii natura le
poate pre"ti numai dup o comand deosebit4 o dat la zece ani6 Subire4
!lefuit parc4 .erbinte4 u!oar ca respiraia unui copil= Nu m stp%nii4 o
str%nsei ,n brae cu putere6 Nurile noastre se unir ,ntr7o srutare puternic
!i lun"6 Ai :ur pe toate femeile din lume4 nu *oi uita p%n ,n morm%nt
aceast srutare=
Colonelul bu o :umtate de pa0ar de apa !i urm4 scz%nd *ocea.
C%nd m uitai pe fereastr a doua zi4 *zui c *iscolul e !i mai mare6
S plec4 era peste putin.
A trebuit s stau toat ziua la administrator4 s :oc cri !i s beau.
Seara eram din nou ,n casa pustie !i e<act la miezul nopii4 din nou4
,mbri!am talia cunoscut6 +a4 domni!oarelor4 dac nu era amorul4 crpm
de ur%t. )e pomene!ti c m prpdeam de beie.
Colonelul oft4 se ridic !i ,ncepu s umble tcut prin salon.
&i4 !i mai ,ncolo96 8ntreb una dintre domni!oare4 murind de a!teptare.
Nimic. A doua zi eram pe drum.
@ +ar cine era femeia aceea9 8ntrebar domni!oarele nedumerite.
Se ,nele"e cine= #4
Nu se ,nele"e nimic6 # &ra ne*asta mea= Tpar ?
)ustrele domni!oarele srir ca ,mpunse. c Adic6 Cum a!a9
O4 +oamne4 ce7i a!a "reu de ,neles9 $ise colonelul suprat4 str%n"%nd
din umeri. /7am e< primat destul de clar= /er"eam la Se*elc0i cu ne *asta6
A dormit ,n cas pustie4 ,n odaia *ecina6
?oarte clar= Ciudat= (a s zic ai . *rut s .e nu ne*asta mea4 ci *reo
femeie strin= O4 domni!oarelor4 domni!oarelor= +ac acum :udecai a!a4
apoi ce7o s zicei dup ce * *ei mrita9
+omni!oarele se ru!inar !i tcur. Se suprar4 se ,ntunecar !i4 cu
totul deziluzionate4 ,ncepur sa caste tare6 a cin nu m%ncar nimic4
fceau cocoloa!e de p%ine !i tceau.
d Nu4 a!a e c0iar necinstit= $ise una4 neput%ndu7se stp%ni. a ce era
s po*esteasc4 dac sf%r!itul e a!a9 Nu7i nimic interesant ,n asemenea
po*estire6 Un cara"0iosl%c=
Ai ,nceput a!a de frumos !i6 +eodat te7ai ,ntrerupt6 Adu" o alta. O
bat:ocur4 nimic mai mult.
&is ei4 ei6 Am "lumit6 $ise colonelul.
Nu * suprai4 domni!oarelor4 am "lumit6 N7a fost ne*asta mea4 ci
ne*asta administratorului.
+a9=
+omni!oarele se ,n*iorar deodat4 oc0i!orii lor sclipir6 Se ddur pe
l%n" colonel !i4 tura%ndu7i *in4 ,ncepur s7I cople!easc cu ,ntrebri.
Plictiseala a trecut4 trecu iute !i cina4 cci domni!oarele au ,nceput s
mn%nce cu mare poft.
(ISURI +oi sotsc0ii F unul cu barba nea"r4 bondoc4 cu ni!te picioru!e
neobi!nuit de scurte4 ,nc%t dac7B pri*e!ti de la spate4 picioarele7i par a
,ncepe mult mai :os dec%t Ia ali oameni> altul lun"4 slab !i drept ca un
baston4 cu o brbu rar4 de culoare cafeniu7,nc0is4 escorteaz ,n ora!ul de
district pe un *a"abond care !i7a uitat numele. Cel dint%i mer"e le"n%ndu7
se4 se uit ,n toate prile4 mestec ,n "ur c%nd un pai4 c%nd o a din
propna7i m%nec4 se lo*e!te peste !olduri !i mormie are ,n "eneral un aer
nepstor !i u!uratic> cellalt4 cu toat ."ura7i slbnoa" !i umerii ,n"u!ti4
se arat solid4 serios !i cu mult bun7sim4 iar dup tipul !i e<presia ,ntre"ii
fpturi seamn cu7n popa din secta cultului *ec0i4 sau un osta! zu"r*it pe
o icoan *ec0e> acestuia4 pentru ,nelepciune +umnezeu i7a 1mrit !i
fruntea34 cu alte cu*inte e c0el4 ceea ce mre!te !i mai mult asemnarea
amintit. Celui dint%i ,i zic Andrei Pta0a4 celui de al doilea4 Nicandr
Sapo:nico*.
BL sotsc0iu pe :umtate consilier comunal4 pe :umtate a"ent de politie
Mn trL Ut Omul pe care ,l escorteaz4 nu se potri*e!te c%tu!i de puin cu ideea
pe care o are lumea despre *a"abonzi. & micu4 subirel4 slab !i boln*icios4
cu trsturile feei mici4 incolore !i ne0otr%te. Spr%ncenele ,i sunt rare4
pri*irea supus !i bl%nd4 mustile de7abia ,i mi:esc4 de!i *a"abondul a
trecut de treizeci de ani. P!e!te s.os4 ,nco*oiat4 cu m%inile b"ate ,n
m%neci. Nulerul ros al paltonului @ de posta*4 nu rnesc e ridicat p%n la
mar"inea !epcii4 ,nc%t sin"ur nasu7i ro!u ,ndrzne!te sa pri*easc lumea lui
+um nezeu. (orbe!te cu o *oce subire !i insinuant4 !i tu!e!te mereu. &
"reu4 foarte "reu s recuno!ti ,n acest om pe *a"abondul tinuitor al
propriului su nume4
& mai de"rab *reo odrasl popeasc uitat de +um nezeu !i a:uns la
cer!etorie] poate *reun pisar "onit pentru beie4 sau .u de ne"ustor4 sau
nepot care !i7a ,ncercat slabele7i puteri ,n cariera de actor !i care acum
mer"e acas4 ca s :oace ultimul act din parabola .ului rtcitor> poate ca @
:udec%nd dup rbdarea cu care lupt contra neco*%r!itului noroi al toamnei
e un fanatic4 un ar"at mnstiresc rtcitor prin mnstirile ruse!ti4 care
caut cu ,ncp%nare o *iaa
1pa!nic !i fr pcate3 !i n7o "se!te6
Cltorii mer" de mult4 dar tot nu pot cobor, de pe acela!i petic de
pm%nt4 ,naintea lor sunt *reo cinci st%n:eni de drum murdar !i ne"ru4 ,n
urm tot at%ta4 ,ncotro te7ai uita4 acela!i zid de neptruns de p%cla deas.
/er"4 mer"4 dar drumul e acela!i4 peretele nu7i mai aproape4 !i peticul
rm%ne petic. S7a artat un pietroi alb !i coluros4 o "roap sau un bra de
f%n pierdut de un trector> a lucit o clip o bltoac mare !i tulbure sau s7a
artat deodat4 pe nea!teptate4 o umbr cu forma ne0otr%t: cu c%t te
apropii de ea4 cu at%t e mai mic !i mai ,ntunecat> mai aproape f bB !i ,n
faa drumeilor se ridic un st%lp aplecat4 arttor de *erste4 cu cifra !tears>
sau un biet mesteacn4 ud4 "ol ca un cer!etor de la mar"inea drumului.
/esteacnul a "%n"*it ce*a cu restul foilor ,n"lbenite4 ' o foaie s7a rupt !i a
czut ,ncet pe pm%nt6 Apoi iar p%cl4 noroi4 iarba ,nne"rit de pe mar"inea
drumului6 +e pe .rele de iarb at%rn lacrimi ,ntunecoase !i ur%te. Nu sunt
acele lacrimi de pa!nic bucurie cu care pl%n"e pm%ntul4 ,nt%mpin%nd !i
petrec%nd soarele de *ar4 !i care adap ,n zori de zi piptpalacii4 dercacii !i
pe becaii cei mai *ioi= Picioarele drumeilor se ,n"roap ,n noroiul "reu !i
lipicios. ?iecare pas cere o sforare.
Andrei Pta0a nu7!i poate stp%ni mirarea. Se uit la *a"abond !i caut
s ,nelea" cum poate un om *iu !i treaz s7!i uite numele.
+ar e!ti tu mcar pra*osla*nic9 8l ,ntreb.
Pra*osla*nic4 rspunse *a"abondul cu f bl%ndee. R
2m6 (a s zic4 ai fost botezat9
@ +7apoi cum= Nu7s turc. !i la biseric m duc4 mer" !i la ,mprt!anie
!i postesc c%nd trebuie. e0iria o ,ndeplinesc ,ntocmai6
Atunci cum ,i zice9
$i7mi cum *rei4 omule.
Pta0a str%n"e din umeri !i ,n cea mai mare nedumerire se lo*e!te
peste !old. Cellalt sotsc0iu4 tB Nicandr Sapo:nico*4 tace statornic. Nu7i un
nai* c' Pta0a si4 pe c%t se *ede4 !tie foarte bine cauzele care4 ,mpin" pe un
pra*osla*nic s7!i ascund numele4 : ?i"ura lui e<presi* e rece !i se*er. Se
ine la oR parte4 nu se coboar p%n la 5ecreal fr rost cu BL l *erst l BJJ
metn Mn tr.L to*ar!ii de drum !i parc ar *rea s arate seriozitatea !i
cuminenia sa p%n !i p%clei.
+umnezeu !tie ce s crezi despre tine4 struie Pta0a. Nici mu:ic4 nici
boier6 de mi:loc4 a!a6 Splam ,n iaz mai deunzi ni!te strecurtori> prind o
di0anie cam a!a4 c%t de"etul4 cu dini !i cu coad. a ,nceput credeam c7i
pe!te4 m uit apoi crpare7ai= Are lbue=6 Nici pe!te4 nici !arpe dracu s7o
,nelea"6 A!a !i tu6 +in ce stare e!ti9
Sunt mu:ic de la ar4 ofteaz *a"abondul.
/aica mea a fost dintre roabele boiere!ti. +up fa4 dra"4 eu nu
semn a mu:ic4 a!a7i4 .indc a!a mi7a fost soarta. /ama a stat tot pe l%n"
boieri4 a fost ddac !i a*ea fel de fel de mulumiri. Ca trup !i su5et al ei
stteam !i eu tot pe l%n" boieri. / m%n"%ia4 m rsfa !i tot ,ntr7a!a
punct btea4 ca s m ridice din starea cea proast4 ,ntre oamenii de seam.
+ormeam pe pat4 ,n .ecare zi a*eam mas ade*rat4 purtam pantaloni !i
"0ete ca un cucona!.
Ce m%nca dumneaei4 ,mi ddea !i mie. C%nd boierii ,i ddeau c%te ce*a
pentru o roc0ie4 dumneaei m ,mbrca pe mine6 )rai bun de tot= C%te
acadele !i turte dulci am m%ncat eu ,n copilria mea s Ie *inzi azi4 ai putea
cumpra un cal bun. /7a ,n*at carte4 m7a crescut ,n frica lui +umnezeu de
mic copil4 !i a!a m7a deprins4 c eu azi nu7s ,n stare s rostesc o *orb
mu:iceasc4 o *orba nedelicat= Nici rac0iu4 dra"4 nu beau4 m ,mbrac curat
!i !tiu s m port ,ntr7o lume bun. +ac e ,n *ia ,nc4 s7i dea +um nezeu
sntate4 dac a murit4 odi0ne!te7i4 +oamne4 su5etul ,ntru ,mpria )a4
,mpreun cu cei drepi=
(a"abondul ,!i descoperi capul cu puinul pr rar !i aspru4 ridic oc0ii ,n
sus !i de dou ori ,!i fcu semnul crucii. e 74 _ )rimite7i +oamne4 loc de
desftare4 loc de odi0na= $ise cu "las tr"nat4 mai de"rab bbesc dec%t
brbtesc. 8n*a4 +oamne4 pre roaba )a4
fenia4 ,ndreptrile )ale= +ac n7ar f, fost iubita mea micu4 ran
rm%neam fr nici o idee= Acum4 dra"ul meu4 orice m7ai ,ntreba4 ,nele" tot:
!i scrisul mirean4 !i pe cel +umnezeiesc4 !i ru"ciuni de tot felul4 !i
catec0ismul= !i triesc dup Scriptur6 Nu obi:duiesc lumea4 trupul mi7B in
,n curenie !i ne*ino*ie4 pos turile le pzesc4 mn%nc la timpul cu*enit6
a altul4 at%ta plcere ai s *ezi rac0iul !i *orba sc%rna*: eu4 dac4 am timp4
m a!ez ,ntr7un col !i citesc o crticic.
Citesc !i pl%n" ,ntruna4 pl%n".
@ !i de ce pl%n"i9
Scriu :alnic= +ai uneori pe o crticic un "olo"an4 dar pl%n"i !i oftezi
"roza*=
)at7tu a murit9 8ntreb Pta0a.
Nu !tiu4 dra". Nu7B cunosc pe tat7meu4 de ce s ascund9 A!a :udec
eu despre mine4 c maica mea m7a nscut nele"itim. /aica mea a trit toat
*iaa pe l%n" boieri !i n7a *rut sa mear" dup un mu:ic de r%nd6
A !i dat de un boier= R%se Pta0a.
Nu s7a pzit4 a!a7i. A fost cucernic4 de +umnezeu temtoare4 dar
fecioria nu !i7a pzit7o. & Pcat4 se ,nele"e4 mare pcat4 nu zic> dar ,n sc0imb
poate c ,n mine se "se!te !i un pic de s%n"e boieresc= Poate c sunt numai
un ran4 dar dup .re4 cucona!.
)oate astea 1cucona!ul3 le roste!te cu o *oce ,nceat !i dulcea"4
,ncreindu7!i fruntea ,n"ust !i sco%nd din nasu7i ro!u !i de"erat ni!te sunete
sc%r%i toare. Pta0a ascult4 se uita la el piezi! !i mirat4 !i str%n"e ,ntruna din
umeri. ( s
S
+up ce au trecut *reo !ase *erste4 am%ndoi sotsc0ii !i *a"abondul se
a!az pe un tp!an4 s se odi0neasc.
P%n !i c%inele ,!i ine minte numele4 bombne!te Pta0a. Pe mine m
c0eam Andriu!ca4 pe el Nicandr> tot omul are numele lui sf%nt4 !i numele
sta nu se poate uita. Nu se poate=
Cine ce ne*oie are s7mi cunoasc numele9
Ofteaz *a"abondul4 rezem%ndu7!i obrazul pe pumnu7i slbu. !i ce
folos am eu de aici9 +ac mi7ar da *oie s mer" unde *reau4 dar a!a6 Are s
.e mai ru dec%t acum. &u4 frai pra*osla*nici4 cunosc le"ea.
&u acum sunt *a"abond4 care nu7!i ine minte numele4 !i cel mu%t m
trimit ,n Siberia de rsrit !i7mi dau treizeci ori patruzeci de lo*ituri cu biciul>
dar dac le spun ade*ratul nume !i ade*rata mea stare4 atunci m trimit
din nou la munc silnic. Atiu eu=
+ar ce4 ai fost la munc silnic9
Am fost4 dr"u= Patru ani am umblat cu capul ras !i am purtat .are.
Pentru ce9
Pentru omor4 dra"ul meu= Pe c%nd eram ,nc bietan4 a!a de *reo
optsprezece ani4 maica mea4 din neb"are de seam4 turn boierului ,n
pa0ar4 ,n loc de soda !i sirop4 !oricioaic. 8n cmar se "seau de toate4 nu
era "reu s le ,ncurce6
(a"abondul ofteaz4 clatin din cap !i zice: &ra femeie cucernic4 dar
cine !tie: su5etul omului e o pdure ,ntunecat= Poate din ,nt%mplare4 dar
poate c ,n su5etul ei n7a mai putut rbda suprarea c boierul !i7a apropiat
o nou slu"6 Poate ,nadins i7a turnat4 +umnezeu !tie= &ram t%nr !i nu le
,nele"eam pe toate6 /i7aduc aminte acum c boierul !i7a luat de bun
seam o alt femeie4 !i mama s7a r
EEEEE r i F XB suprat tare. Ne7au :udecat apoi *reo doi ani. Pe mama
au os%ndit7o la douzeci de ani de munc silnic4 pe mine4 ca ne*r%stnic4
numai Ia !apte.
+ar pe tine4 pentru ce9
+e complice. Pa0arul eu i7B ddeam boierului.
)otdeauna a fost a!a: mama pre"tea soda !i eu o duceam. +ar eu4
frailor4 * spun toate astea cre!tine!te4 ca ,naintea lui +umnezeu4 s nu
spunei nimnui6
+7apoi pe noi nici n7are s ne ,ntrebe nimeni4 zise Pta0a. (a s zic4 ai
fu"it de la munc silnic69
Am fu"it4 dra"ul meu. Am fu"it *reo pai sprezece oameni. +umnezeu
s le dea sntate4 au fu"it !i cu ei m7au luat !i pe mine. Acum :udec !i tu4
dra"4 pe drept: ce minte a! a*ea eu s m dau pe fa9 Ca s m trimit din
nou la ocn9 !i apoi4 de ocna sunt eu9 &u ,s om plp%nd4 boln*icios4 ,mi
place s !i dorm pe curat4 s !i mn%nc= C%nd m ro" lui +umnezeu4 ,mi
place s aprind o candel4 sau o lum%nric4 !i ,mpre:urul meu s nu .e
z"omot.
C%nd bat mtnii p%n la pm%nt4 pe :os s nu .e "unoi4 s nu .e
scuipat. Ai pentru mama bat c%te patruzeci de mtnii ,n .ecare diminea !i
sear.
(a"abondul ,!i ia !apca din cap !i7!i face cruce.
+ar ,n Siberia de rsrit las s m trimit: nu m tem=
& mai bine9
Cu totul alt c%ntec= a munc silnic e!ti ca racul ,n co!: str%mtoare4
,n"0esuial4 izbitur n7ai unde s rsu5i. Ade*rat iad4 de7a!a iad s te
fereasc /aica Cereasc= 2o e!ti4 0oeasc i7i !i cinstea: mai ru dec%t
c%inele= Nici s mn%nci4 nici s dormi4 nici s te ro"i lui +umnezeu4 ,n e<il e
cu totul altfel4 ,n e<il mai ,nt%i !i mai ,nt%i4 m ,nscriu ,n ob!te4 ca toi. +up
le"e4 stp%nirea e datoare s7mi dea partea mea6 +aa= Pm%ntul acolo cic7
i pe de"eaba4 ca zpada> ia c%t pofte!ti= 8mi d4 dra"ul meu4 pm%nt !i
pentru artur4 !i pentru "rdin4 !i pentru locuin6 Am s ar !i eu ca
lumea4 am s semn4 ,mi fac rost de *ite !i alt "ospodrie4 stupu!ori cu
albine4 c%ini6 Un motan siberian4 ca sa nu7mi mn%nce a*utul !oarecii !i
"uz"anii6 8mi fac cas4 cumpr icoane6 + +umnezeu de m ,nsor4 am
copila!i6
(a"abondul mormie !i se uit4 nu la asculttori4 ci unde*a4 ,n alt
parte. Oric%t de nai*e ar . *isurile lui4 sunt spuse pe un ton a!a de sincer !i
din toat inima4 ,nc%t e "reu sa nu le crezi. Nura micu a *a"abondului se
str%mb ,ntr7un z%mbet4 iar pe faa ,ntrea"4 cu oc0i !i nsuc4 se ,ntipre!te
fericirea "ustat ,ntr7un ,ndeprtat *iitor. Sotsc0ii ,l asculta !i se uit la el
serio!i4 nu fr simpatie. Cred !i ei6
Nu m tem de Siberia4 continu s bombneasc *a"abondul. Siberia e
aceea!i Rusie> acela!i +umnezeu !i ar ca !i aici> !i acolo se *orbe!te
pra*osla*nic4 cum *orbesc eu cu tine. Numai c acolo e lr"ime mai mult !i
oamenii sunt mai bo"ai. )otul e mai bine acolo. +ar4 de pilda4 apele de acolo
pe l%n" cele de aici= Pe!te4 *%nat c%t e lumea= Pentru mine4 frailor4 nu7i
plcere ca pescuitul4 Nu7mi da p%ine4 d7mi *oie numai s stau cu undia.
$u= Prind !i cu undia !i cu c%rli"e4 a!ez !i *%r!e> iar c%nd porne!te "0eaa4
prind cu plasa. +ac nu7mi a:un" puterile s prind cu plasa4 pltesc un
"olo"an unui mu:ic. Si4 +oamne ce plcere= Ai prins un mi0al4 sau un z"l*oc
parc ai *zut pe frate7tu= !i ba" de seama4 m ro": pentru .ecare pe!te
alt me!te!u"> pe unul ,l prinzi cu r%ma4 pe altul cu musca4 pe un al treilea cu
broasca4 sau cu "reier. !i toate astea trebuie s le !tii= +e pild4 s zicem4
mi0alul. Gsta nu7i un pe!te delicat: ,n0a !i bibani> !tiuca ine la pescari4
!ili!perului ,i plac 5uturii= Pe z"l*oc dac ,l prinzi la Ioc lini!tit4 nu se a5
plcere mai mare. a!i o sfoar de *reo zece st%n:eni4 fr plumb4 cu un
5uture ori un "%ndac4 a!a ca s ,noate nada pe deasupra> stai ,n ap fr
pantaloni4 ,i dai drumul pe ap4 !i pe!tele 0ap= C%nd a mi!cat aa4 tra"e
,ndat4 n7a!tepta= /ult pe!te am prins eu la *iaa mea= C%nd fu"eam: ceilali
arestai dorm ,n pdure6 &u nu pot4 eu o iau spre ap. !i apele de pe acolo
tot mari4 iui4 malurile ,nalte "roza*= Pe maluri tot pduri stra!nice. A!a fel de
copaci4 c i se ,n*%rte!te capul4 numai c%nd te7ai uitat la *%rf= +ac ar .
dup preurile de aici4 ar trebui pltite c%te zece ruble de brad=
Sub dezordonata n*al a *isurilor4 ima"inilor *ii ale trecutului !i
dulcea presimire a fericirii4 srmanul om tace !i mi!c numai din buze4 parca
!i7ar !opti lui ,nsu!i. Un z%mbet fericit !i prostesc ,i lumineaz faa. Sotsc0ii
tac. Au czut pe "%nduri !i au lsat capetele ,n :os. 8n lini!tea toamnei4 c%nd
ceaa rece !i aspr de pe pm%nt se las pe su5et4 c%nd aceast p%cla st
dinaintea oc0ilor4 ca zidul unei temnie4 !i7i *orbe!te despre mr"inirea
*oinei omene!ti4 e dulce sa *isezi r%uri late !i iui4 cu maluri ,ntinse !i ,nalte4
cu pduri neptrunse4 stepe fr mar"ini4 ,ncet !i lini!tit ,i zu"r*e!te
,nc0ipuirea o diminea4 c%nd nu s7a !ters ,nc rumeneala zorilor4 iar pe
malul pustiu !i ,nalt4 ca o pat mica4 ,nainteaz omul6 -razii seculari !i
neclintii4 care se ,nal pe am%ndou laturile !u*oiului4 pri*esc cu asprime pe
omul liber4 !i bombnesc posomor%i> rdcini4 pietre enorme !i desi!uri
spinoase ,n"rdesc drumul4 dar omul4 puternic la trup !i ,ndrzne ,a du04 nu
se teme nici de brazi4 nici de st%nci4 nici de sin"urtate4 nici de ecoul
rsuntor4 care7i repeta z"omotul .ecrui pas.
Sotsc0ii ,!i zu"r*esc icoanele unei *iei libere4 pe care niciodat n7au
a*ut7o. Ai7or . aduc%nd aminte4 ca prin *is4 de lucruri demult auzite4 sau
,nc0ipuirea unei *iei libere au mo!tenit7o odat cu trupul !i s%n"ele de la
strmo!i ,ndeprtai !i liberi4 +umnezeu !tie=
Cel dint%i rupe tcerea Nicandr Sapo:nico*4 care p%n aici nu scpase
,nc un sin"ur cu*%nt. O . in*idiat ,n!eltoarea fericire a *a"abondului4 sau o
. simit4 poate4 ,n su5etul sau c *isurile de fericire nu se ,mpac cu ceaa
sur !i noroiul ,ntunecat4 numai c4 se uit aspru la *a"abond !i zise: -une
toate4 dra"a4 o .4 numai c n7a:un"i tu la locurile acelea6 Unul ca tine96
?aci *reo trei sute de *erste !i7i dai su5etul. Nu *ezi c abia su5i9 Abia ai
fcut !ase *erste !i nu mai poi rsu5a=
(a"abondul se ,ntoarse ,ncet spre Nicandr !i z%mbetul fericit ,i dispru
de pe fa. Se uita speriat !i *ino*at la faa "ra* a sotsc0iului4 parc !i7ar .
adus aminte de ce*a4 !i lsa capul ,n :os. +in nou tcere6 Se "%ndesc toi
trei. Cei doi sotsc0ii se sforeaz sa cuprind cu ,nc0ipuirea ceea ce ,!i poate
,nc0ipui probabil numai +umnezeu4 !i anume deprtarea "roza* careVi
desparte de pm%ntul libertilor4 ,n capul *a"abondului ,ns se ,mbulzesc
tablouri clare4 precise !i mai .oroase dec%t deprtarea. Rsar *ii dinaintea
oc0ilor nesf%r!itele ,ncurcturi !i am%nri :udectore!ti4 ,nc0isorile arestului
pre*enti* !i ocnei4 barcile arestailor4 opririle c0inuitoare ,n timpul drumului4
ocnele reci4 bolile4 moartea to*ar!ilor6
(a"abondul clipe!te *ino*at din oc0i4 ,!i !ter"e cu o m%n fruntea pe
care ies mici broboane4 ,!i desface 0aina4 parc ar . ie!it dintr7o baie
.erbinte4 apoi ,!i !ter"e fruntea cu cealalt m%neca !i se uit fricos ,n toate
prile.
+e buna seam n7a:un"i= Con*ine Pta0a.
+rume e!ti tu9 Pri*e!te7te: pielea !i oasele=
C Ai s mori4 biete=
Se ,nele"e c moare= +e unde at%ta6 $ice Nicandr. C0iar acuma au
s7B duc la spital6 8i spun=
Omul care !i7a uitat numele se uit speriat la feele se*ere !i impasibile
ale sini!trilor si to*ar!i de drum !i4 fr a7!i ridica !apca4 cu oc0ii 0olbai4
iute ,!i face semnul crucii6 )remur din tot trupul4 clatin din cap !i ,ncepe a
se c0irci ca omida clcat de un trector6
2ai4 e timpul4 zice Nicandr4 ridic%ndu7se.
Ne7am odi0nit=
Peste o clip drumeii p!esc pe drumul noroios. (a"abondul s7a
,nco*oiat !i mai mult !i !i7a b"at m%inile !i mai ad%nc ,n m%necile 0ainei.
Pta0a tace4.
)RgN)ORII #(le!cianinul F /i0ail Petro* $oto*4 un btr%n de *reo
!aptezeci de ani4 "%rbo* !i sin"uratic se trezi de fri" !i de dureri ,n tot trupul.
In odaie era ,ntuneric4 !i nici candela din faa icoanei nu mai ardea. $oto*
ridic perdeaua !i se uit pe fereastr. Norii care cuprinseser cerul ,ncepeau
a se ,nlbi !i aerul de*enea transparent prin urmare era pe la ora patru !i
ce*a4 nu mai mult. $oto* "emu de c%te*a ori !i4 z"ribu7lindu7se de fri"4 se
scul din a!ternut. +up un obicei *ec0i sttu ,ndelun" dinaintea icoanei !i se
ru". Citi 1)atl nostru34 1Nsctoarea34 1Crezul3 !i pomeni un !ir lun" de
nume. Cui aparineau aceste nume4 de mult a uitat !i le pomenea numai din
deprindere. +in aceea!i deprindere mtur puin odaia !i tinda !i puse la .ert
micuul !i "rosuul samo*ar4 cu patru picioru!e4 din alam ro!ie. +e n7ar a*ea
aceste deprinderi4 $oto* n7ar !ti cu ce s7!i umple btr%neea.
Samo*arul se ,ncinse cu ,ncetul !i deodat ,ncepu s *uiasc cu un ton
de bas tremurtor.
Ai ,nceput s *uie!ti= -ombni $oto*. (uie!ti de poman=
-tr%nul ,!i aduse aminte ca ,n timpul nopii a BL rae!cianm imc
bur"0ez de Ia ora!4 ma0ala"iu Mn tr.L FR]7F V&
@/ (isat un cuptor4 !i a *edea cuptor ,n *is4 ,nseamn tristee.
(isurile !i seninele erau sin"urul lucru care7B mai putea ,mpin"e la
re5e<ii. Se ad%nci !i de ast data cu o deosebit dra"oste ,n rezol*area
,ntrebrilor: de ce *uie!te samo*arul4 ce tristee prezice un cuptor9Z (isul se
,ndeplini ,ndat: c%nd $oto* clti ceanicul !i *ru s opreasc ceaiul4 ,n cutie
nu se "sea un sin"ur f%ri!or de ceai=
(ia de ocna!= -ombni omul4 molfind ni!te .rimituri de p%ine
nea"r. Ce soart c%ineasc=
Nu7i ceai= S zici ca sunt un mu:ic de r%nd> dar sunt me!cianin4
proprietar al unei case. Ru!ine=
-ombnind !i *orbind cu el ,nsu!i4 $oto* ,mbrc paltonul4 asemntor
cu un malaco*4 b" picioarele ,n "alo!ii enormi !i boccii4 fcui de Pro0or%ci
cizmarul4 ,n BbQ^4 !i ie!i afar. Aerul era sur4 rece4 posomor%t4 dar lini!tit.
Curtea lar" plin de brusturi !i acoperit de frunze ,n"lbenite4 e ar"intat
u!or de bruma toamnei. Nici *%nt4 nici sunete. -tr%nul se a!ez pe o treapt
a cerdacului po*%rnit4 !i ,ndat se ,nt%mpl ceea ce se ,nt%mpla ,n .ecare
diminea: se apropie de el asca4 un c%ine mare4 de curte4 alb cu pete
ne"re4 :erpelit4 pe :umtate mort4 cu oc0iul drept ,nc0is. Se apropia s.os4
,ndoindu7se cu fric4 ca !i cum labele i s7ar . atins nu de pm%nt4 ci de o plita
.erbinte> ,ntre" trupu7i "%rbo*it e<prima o e<trem decrepire. $oto* se fcu
c nu7, ba" ,n seam> dar c%nd asca4 abia d%nd din coada !i mereu
,ndoindu7se4 ,i linse "alo!ul4 btu suprat din picior.
?u"i4 crpare7ai= A7fu7ri7sit=
asca se ddu la o parte4 se a!ez ,n *%rful oaselor !i7!i .< stp%nul
cu sin"urul lui oc0i.
Afurisiii=6 Urm $oto*. (oi mai lipseai
SA. XX pe capul meu= Se uita cu ur Ia !opronul cu acoperi!ul str%mb !i
plin de iarb> de acolo4 din u!4 ,l pri*ea un cap mare de cal. ,ncura:at
probabil de atenia stp%nului4 capul ,ncepu s se mi!te4 se ls ,nainte !i din
!opron se art un cal ,ntre"4 tot a!a de "%rbo* ca !i asca4 tot a!a de timid
!i t%mpit4 cu picioarele subiri4 crunt4 cu p%ntecele tras4 cu spinarea osoasa.
Ie!i din !opron !i se opri ne0otr%t4 parc s7ar . :enat.
Prbu!i7*7ai6 Urm $oto*. Nu mai pierii din oc0ii mei4 faraoni afurisii=
6 (i7i foame4 a!a7i9 Nlumi4 str%mb%ndu7!i faa ,nrit4 ,ntr7un z%mbet
dispreuitor. Poftim4 la minut= Pentru un zmeu ca tine poftim o*zul cel mai
bun= Poftii=
8ndat= A*em cu ce 0rni !i un c%ine a!a de scump.
+ac un c%ine a!a de pre ca dumnea*oastr4 nu dore!te p%ine4 se
poate o bucic de carne=
$oto* bombnea cu :umtate de *oce4 ,nfuriindu7se tot mai mult !i mai
mult> ,n sf%r!it4 nemaiput%nd suporta *eninul adunat4 ,ncepu s bat din
"alo!i !i s fac "ur prin toat curtea.
Nu7s dator s 0rnesc ni!te tr%ntori= Nu7s mi lionar4 ca s m m%ncai !i
sa m bei. &u sin"ur n7am ce m%nca4 m%roa"e ur%cioase4 lua7*7ar 0olera=
Nici bucurie de la *oi4 nici folos4 numai necaz !i pa"ub. +e ce nu
crpai9 Ce persoane a!a de "roza*e suntei4 c nu * ia nici moartea9 )rii4
dracu s * ia4 dar eu nu *reau s * 0rnesc. +estul= Nu *reau=
$oto* se re*olta4 se indi"na4 iar calul !i c%inele ascultau4 ,nele"eau ei
oare4 ace!ti doi tr%ntori4 c li se repro!eaz bucica de p%ine nu se !tie4 dar
p%ntecele lor se traser !i mai mult4 iar ."urile se str%nser4 se ,ntunecar4
de*enir !i mai t%mpite. Pe $oto* ,nfi!area lor smerit ,l nec:ea !i mai
mult.
Afar= Stri"4 cuprins de un "%nd nea!teptat.
Afar din casa mea= S nu * *d ,n oc0i= Nu7s dator s in ,n curtea
mea tot felul de czturi= Afar=
-tr%nul p!i mrunt spre poart4 o desc0ise !i4 ridic%nd de :os un b4
,ncepu s "oneasc din curte pe tr%ntorii si. Calul cltina din cap4 ,ncepu a
se mi!ca din oasele !oldurilor !i ale spinrii !i plec !c0iopt%nd spre poart>
c%inele dup el. Am%ndoi ie!ir ,n strad !i dup *reo douzeci de pa!i se
oprir l%n" "ard.
( dau eu= Se rsti $oto*.
+up ce7i "oni pe tr%ntori4 $oto* se lini!ti !i ,ncepu s mture curtea.
+in c%nd ,n c%nd arunca o pri*ire ,n strad: calul !i c%inele stteau ,n.pi
l%n" "ard !i se uitau m%0nii la poarta.
/ai trii !i fr mine= -ombnea btr%nul4 simind cum ,i trece
suprarea din inim. as' sa mai ,n"ri:easc de *oi !i alii= &u sunt !i z"%rcit !i
ru6 cu mine e ru de trit4 atunci mai trii !i cu alii.4 +a6
+up ce se desfat de ,nfi!area nenorocit a tr%ntorilor !i bombni
,ndea:uns4 $oto* ie!i pe poart !i4 lu%ndu7!i un aer feroce stri": &i4 ce stai9
Pe cine a!teptai9 S7au oprit ,n mi:locul drumului !i ,mpiedic lumea. /ar! ,n
o"rad=
Calul !i c%inele lsar capetele ,n :os !i cu aere *ino*ate se ,ndreptar
spre poart. asca simind probabil c nu merit iertare4 c0elli :alnic.
+e trit4 trii4 dar de partea m%ncrii na4 prinde= $ise $oto*4 ls%ndu7i
sa intre. /car s crpai6
8ntre timp4 prin ceaa dimineii ,ncepu s ptrund soarele4 razele lui
piezi!e ,ncepur s lunece pe bruma czut. Se auzir *oci !i pa!i. $oto*
puse mtura la \aWBJB locul ei !i plec din curte la cumtrul !i *ecinul su4
/arc I*ano*ici4 care inea o mic bcnie. (enind Ia cumtru4 se a!ez pe un
scaun pliant4 ofta cu aer de om a!ezat4 ,!i netezi barba !i ,ncepu s
*orbeasc despre timp. +e la timp4 cumetrii trecur la diaconul cel nou4 de la
diacon la c%ntrei4 !i con*ersaia se lun"i. Nu b"ar de seam cum trece
timpul4 iar c%nd biea!ul din pr*lie aduse un ceainic mare cu ap .erbinte
!i cumetrii se a!ezar la ceai4 timpul trecu iute ca pasrea. $oto* se ,nclzi4
se ,n*eseli.
Am o ru"minte ctre tine4 I*an /arco*ici4 ,ncepu dup al !aselea
pa0ar4 bocnind cu de"etele pe te:"0ea. )e7a!6 Ru"a. +7mi !i azi o optime
de o*z6
+in dosul unei cutii mari cu ceai se auzi un oftat ad%nc.
+7mi4 f o buntate4 urm $oto*.
Ceai6 Azi nu7mi mai dai4 dar o*z s7mi dai6 /i7e !i ru!ine sa cer4 te7
am plictisit cu srcia asta a mea> dar6 & 5m%nd calul.
+e dat s7ar putea6 Oft cumtrul. +e ce nu9 +ar la ce dracu4 spune7
mi4 te ro"4 ii tu aceste czturi9 +ac ar . un cal cum se cade4 dar a!a ptiu=
Ru!ine s te uii6 +ar c%inele9 Sc0elet "ol= a ce dracu ,i mai 0rne!ti9
+ar cum s scap de ei9
Se !tie cum. +7i lui I"nat4 Ia mortciuni4 !i "ata. +e mult le e timpul s
.e acolo. )ocmai locul.
A!a7i6 /ai c7i a!a6
)rie!ti din poman !i ii *ite=6 Urm cumtrul. Nu7mi pare ru de
o*z6 +umnezeu cu tine4 dar mai mult4 dr"u4 !tii6 Cam "reu ,n .ecare zi.
Srcia ta nu mai are capt. +ai4 dai4 !i nu !tiu c%nd o s .e sf%r!itul. R@4
Cumtrul oft !i7!i netezi faa staco:ie.
S . murit mcar= Adu". )rie!ti !i nici tu sin"ur nu !tii la ce4 zu=
Sau dac +umnezeu nu d moarte4 s te . dus unde*a4 ,ntr7un azil ori Ia
ospiciu.
a ce9 &u am rude6 Am nepoei6
Ai $oto* ,ncepu s po*esteasc pe ,ndelete cum unde*a4 la o ferm4
trie!te strnepoata lui4 2la!a4 .ica nepoatei de sor4 Caterina.
& datoare s m 0rneasc= Casa mea ei ,i rm%ne: atunci s m
0rneasc= / 0otrsc !i m duc la ea. Asta7i4 ,nele"i4 2la!a4 *a s zic6
?ata Cei4 !i Cea4 ,nele"i4 e fata *itre" a lui Pantelei al meu6 ai ,neles9
&i ,i rm%ne casa6 as' s m 0rneasc=
Pi4 da= +ec%t s trie!ti din mila oamenilor6
+e mult s te . dus.
+7apoi m duc= S m bat +umnezeu4 dac nu m duc. & datoare=
Peste un ceas4 dup ce cumetrii bur c%te un p0ru4 $oto* sttea ,n
mi:locul bcniei !i *orbea cu ,nsu5eire: +e mult m pre"tesc s mer"= /
duc c0iar azi=
Se ,nele"e= +ec%t s umbli a!a4 fr rost !i sa crapi de foame4 sa te .
dus de mult la ar=
Plec ,ndat. Sosesc !i zic: ia7i casa mea4 iar pe mine s m 0rne!ti !i
s m cinste!ti. &!ti datoare.
+ac nu *rei4 nu capei nici casa4 nici binecu*%ntarea mea. Rm%i
sntos4 I*an%ci=
$oto* mai bu un p0ru !i4 inspirat de noua idee4 se "rbi s plece
acas6 Se ,n.erb%ntase de rac0iu4 capul i se ,n*%rtea4 dar $oto* nu se culc4
ci ,!i adun ,ntr7o le"turic toat ,mbrcmintea4 se ru"
1(i4 t BJI lui +umnezeu4 ,!i lu bul !i ie!i din curte. ?r s se uite
,ndrt4 bodo"nind !i bocnind cu bul pe pietre4 trecu toat strada !i se
pomeni ,n c%mp. P%n la ferm erau *reo zece7dousprezece *erste. /er"ea
pe un drum uscat4 se uita la cireada ora!ului4 care rume"a lene*oas iarba
,n"lbenit4 se "%ndea la cotitura nea!teptat a *ieii sale4 pe care o fcea cu
at%ta 0otr%re tocmai acum. Se "%ndea !i Ia tr%ntori6 Plec%nd de acas4 n7a
,nc0is poarta4 !i astfel le dduse *oie s ias unde le7o plcea.
Nu fcu pe c%mp nici o *erst4 c%nd auzi ,n urm pa!i. Se ,ntoarse !i7!i
plesni palmele cu furie: dup d%nsul4 cu capetele plecate !i cozile ,ntre *ine4
p!eau ,ncet calul !i asca.
Plecai ,ndrt= e fcu din m%n.
Se oprir4 se uitar unul la altul4 se mai uitar o dat la el. $oto* p!i
,nainte4 ei dup el. Atunci omul se opri !i ,ncepu s se "%ndeasc. S mear"
la 2la!a4 pe care de7abia o cuno!tea4 ,mpreun cu aceste .ine4 e cu
neputin> s se ,ntoarc ,ndrt !i sa le ,nc0id4 n7ar . *rut4 !i nici nu le7ar f,
putut ,nc0ide4 .indc poarta nu7i bun de nimic.
8n !ur au s piar4 se "%ndi $oto*.
+oar4 de bun seam s7i duc la I"nat9
Casa lui I"nat era ,n afar de ora!4 pe izlaz4 la *reo sut de pa!i de la
barier. ?r s se 0otrasc de.niti* !i ne!tiind ce s fac4 se ,ndrept spre
ea. I se ,n*%rtea capul !i i se ,ntunecau oc0ii6
Puin din cele ,nt%mplate ,n curtea 0in"0erului I"nat mai ine minte4 ,!i
aduce aminte de mirosul "reos de piele4 de aburul plcut al supei pe care o
sorbea I"nat la intrarea sa.
(edea ca prin *is cum I"nat4 fc%ndu7B s a!tepte *reo dou ceasuri4
tot pre"tea nu !tiu ce> se ,mbrc cu alte 0aine4 *orbi cu o femeie despre
sublimat. Ai7aduce aminte cum a fost a!ezat calul ,ntre furci !i cum s7au auzit
dou izbituri surde: una peste east4 alta prin cderea unui trup mare. C%nd
asca4 *z%nd moartea prietenului su4 se arunc la I"nat cu urlet4 se auzi o
a treia lo*itur4 care opri urletul pe loc. /ai ,ncolo $oto* ine minte cum4 din
nebunie !i beie4 *z%nd cele dou cada*re4 s7a apropiat de pta!c !i !i7a
pus propria lui frunte6
Apoi p%n ,n sear oc0ii i7au fost acoperii ca de un *l tulbure4 de
$oto* nu7!i putea deosebi mcar de"etele.
O C&AR)A CU N&(AS)A +racu s * ia= (ii acas de la slu:b 5m%nd ca
un c%ine !i te 0rnesc cu ce9= Ai nu poi face o obser*aie. Ai fcut7o ,ndat
urlete4 lacrimi. +e trei ori afurisit s .e cine s7o mai ,nsura=
+up ce *orbi a!a4 brbatul izbi cu lin"ura ,n farfurie4 sri !i tr%nti u!a
cu turbare. ?emeia ,ncepu s pl%n"4 ,!i acoperi faa cu !er*etul !i ie!i !i ea.
/asa se sf%r!i.
-rbatul intr la el ,n birou4 se lun"i pe di*an !i7!i *%r, faa ,n pern.
1+racu te7a pus s te ,nsori=3 se "%ndi. 1?rumoas *ia de familie4 n7ai
ce zice= N7ai apucat s te ,nsori4 !i7i *ine s te ,mpu!ti.3
Peste un sfert de ceas4 dup u! se auzir pa!i u!ori6
1+a4 a!a7i ,n .rea lucrurilor6 )e7a insultat4 !i7a btut :oc !i acum umbl
pe l%n" u!4 *rea s se ,mpace6 Nu7u= /ai de"rab m sp%nzur4 dec%t s
m ,mpac cu ea=3
U!a se desc0ise cu un sc%r%it u!or !i nu se mai ,nc0ise6 Cine*a a
intrat !i cu pa!i ,ncei4 s.o!i se ,ndrept spre di*an.
1-ine4 bine= Cere iertare4 roa"4 pl%n"i6 Pe dracu=6 Nu *reau s aud=
6 N7ai sa auzi o *orba de la mine. Poi s mori6 +orm4 iat4 !i n7am c0ef s
*orbesc=3
-rbatul ,!i ,nfund capul mai ad%nc ,n perna !i ,ncepu s sforie ,ncet.
+ar brbaii sunt tot a!a de slabi ca !i femeile. U!or ,i amr!ti4 u!or ,i
,ndulce!ti. Simind la spate un trup cald4 brbatul se lipi de sptarul di*anului
!i7!i retrase un picior cu ,ndrtnicie.
1+a6 Acum ne b"m ,n su5etul omului4 ne lipim4 ne lin"u!im6 8ndat
,i srutm umrul4 cdem ,n "enunc0i. Nu pot suferi asemenea dulce"rii=6
)otu!i6 (a trebui scuzat6 8n situaia ei nu7i bine s se tulbure. O mai
c0inuiesc puin !i o iert63
Pe deasupra urec0ii lui trecu ,ncet un oftat ad%nc. +up el altul4 ,nc6
-rbatul simi pe umr atin"erea unei m%nue6
1&i4 +umnezeu cu ea= O iert pentru ultima dat. +estul at%ta c0in4
sraca= /ai ales c eu sin"ur sunt *ino*at. +intr7un 5eac un scandal ,ntre"6
2ai4 destul4 ppu!ic=3
-rbatul ,ntinse o m%n dup spate !i cuprinse un trup cald.
Ptiu=
%n" el sttea culcat ceaua lui cea mare4 1+i7ana3.
+&CORADIA Rrofesorul "imnaziului militar4 re"istratorul cole"ial F e*
Pusteaco*4 locuia aproape de prietenul su4 locotenentul edeno*. Ctre
acesta din urm ,!i ,ndrept pa!ii ,n dimineaa Anului Nou.
Uite cum st c0estia4 Nri!a zise locotenentului4 dup obi!nuita felicitare
de Anul Nou4 Nu te7a! . deran:at4 dac nu era o ne*oie e<trem. 8mprumut7
mi4 te ro"4 pentru azi4 pe Stanisla* al tu. Azi4 !tii4 stau la mas la ne"ustorul
Spicic0in. )u7B cuno!ti pe afurisitul sta de Spicic0in: ine "roza* la decoraii4
!i7i consider aproape drept ni!te ticlo!i pe toi crora nu at%rn ce*a de "%t
sau de butonier. Pe l%n" toate4 mai are3 !i dou fete6 e !tii4 pe N!tea !i
pe $%na6 8i *orbesc ca unui prieten6 )u m ,nele"i4 dra". +7mi7B4 f o
poman=
)oate astea le spuse "%n"*ind4 ro!ind !i uit%ndu7se ,n"ri:orat spre u!.
ocotenentul ,n:ur4 dar consimi.
BL "rad inferior din cele BK 1"raduri3 ale birocraiei ruse Mn.tr.L
a dou ceasuri dup7amiaz Pusteaco* mer"ea ,n bir: spre Spicic0in
!i4 desfc%ndu7!i puin blana4 ,!i pri*ea pieptul. Pe piept strlucea ,n aur !i
:uca ,n email un Stanisla* strin.
1Parc simi un respect mai mare pentru tine ,nsui4 ,!i zicea profesorul4
tu!ind u!or. Un 5eac4 cinci ruble4 nu costa mai mult4 dar ce furori produce=3
Oprindu7se l%n" casa lui Spicic0in4 desfcu blana !i ,ncepu s
plteasc4 fr "rab4 bir:arului. -ir:arul4 *z%nd4 dup cum i se pru lui4
tresele4 nasturii !i pe Stanisla*4 ,ncremeni. Pusteaco* tu!i mulumit !i intr ,n
cas. s%nd ,n antreu blana4 strecur o pri*ire ,n sufra"erie. Acolo4 ,n :urul
unei mese lun"i4 erau *reo cincisprezece persoane care m%ncau. Se auzea
*orb !i zn"nit de *ase.
Cine mai sun acolo9 Se auzi *ocea "azdei.
A7a= e* Ale<andro*ici9 Poftim4 te ro". Ai ,nt%rziat puin4 dar nu7i
nimic6 Abia ne7am a!ezat.
Pusteaco* scoase pieptul ,nainte4 ridic mai sus capul !i4 frec%ndu7!i
manile4 intr ,n sal. +ar aici zri ce*a teribil. a mas4 ,n r%nd cu $%na4
!edea cole"ul lui de slu:ba4 )remblant4 profesorul de limb francez. S ari
franuzului decoraia ar ,nsemna s pro*oci o mulime de ,ntrebri din cele
mai neplcute4 ar . ,nsemnat s te faci de r%s pe *ecie4 s te acoperi de
ru!ine6 Cea dint%i idee a lui Pusteaco* fti s smul" decoraia4 sau s fu"
,ndrt> dar decoraia era prins zdra*n4 iar retra"erea era acum cu
neputin. Acoperind iute4 cu m%na dreapt decoraia4 se ,n"0ebo!4 fcu un
salut comun !i4 ned%nd m%na cu nimeni4 se ls "reu pe un scaun liber4 drept
,n faa cole"ului franuz.
1)rebuie c7a but34 se "%ndi Spicic0in4 uit%n7du7se la e<presia rtcit
de pe faa musa.rului.
IC. BJX3 +inaintea lui Pusteaco* fu pus o farfurie cu sup. Pusteaco*
cu m%na st%n"a lu lin"ura4 dar aduc%ndu7!i aminte c nu se mn%nc cu
m%na st%n"4 declar ca a stat la mas !i c nu mai *rea.
Am m%ncat6 /erci6 8n"%n. Am fost ,n *izit Ia unc0iu7meu4
protoiereul &lee*4 !i m7a fcut4 !tii6 S stau la mas.
Su5etul lui Pusteaco* era plin de o plictiseal !i o furie acut. Supa lsa
un parfum "ustos4 iar de Ia morunul .ert *enea un abur delicios. Profesorul
,ncerc s7!i elibereze m%na dreapt !i s acopere decoraia cu cea st%n"4
dar lucrul se do*edi incomod.
1Au s obser*e6 !i m%na se ,ntinde peste tot pieptul4 parc m7a!
pre"ti s c%nt. +oamne4 mcar dac s7ar sf%r!i mai de"rab cu masa= Am s
mn%nc la *reun birt63
+up felul al treilea se uit timid4 numai cu un oc0i4 la franuz.
)remblant4 "roza* de ,ncurcat !i el de ce*a4 se uita la d%nsul !i nu m%nca nici
el. +up ce se uitar unul la altul4 am%ndoi se f%st%cir !i mai mult !i lsar
oc0ii ,n farfuriile "oale. 1A obser*at4 mizerabilul=3 se "%ndi Pusteaco*. 1(d
dup mutr c a obser*at= !i e un intri"ant4 mizerabilul6 C0iar m%ine m
denun directorului=3
Nazdele !i musa.rii m%ncar !i al patrulea fel4 m%ncar cu *oia soartei
!i pe al cincilea6
Se ridica un domn ,nalt4 cu ni!te nri lar"i !i proase4 cu nasul ac*ilin !i
pleoape pe :umtate ,nc0ise din .re. Se netezi pe cap !i declar: G77p7p6
Propun s se bea pentru fericirea doamnelor prezente=
Comesenii se ridicar cu z"omot !i luar pocalurile ,n m%n. Un ura
z"omotos rsun prin toate odile. +oamnele ,ncepur s z%mbeasc !i s
ciocneasc.
Pusteaco* se ridic !i lu pa0arul su ,n m%na st%n".
e* Nicolae*ici4 .i bun !i transmitei aceast cup Nastasiei
)imofee*na4 i se adres un domn4 trec%ndu7i o cup. 2otr%i7o sa o bea=
+e data asta4 spre marea lui "roaz4 Pusteaco* trebuia s foloseasc !i
m%na dreapt. Stanisla*4 cu pan"lica ro!ie !ifonat4 *zu ,n sf%r!it lumina !i
strluci. Profesorul se ,n"lbeni4 ls capul ,n :os !i se uita s.os ,nspre
franuz. Acela se uita la el cu ni!te oc0i mrii4 ,ntrebtori. -uzele lui
z%mbeau cu !iretenie4 de pe fa f%st%ceala7i disprea cu ,ncetul.
ulii Au"usto*ici= Se adres "azda ctre franuz. )ransmitei sticla de
!ampanie celor ,n drept.
)remblant ,ntinse ne0otr%t m%na dreapt spre sticl !i6 O4 fericire=
Pusteaco* obser* pe pieptul lui o decoraie. +ar nu era Stanis%a*4 ci Anna=
(a s zic !i franuzul umbla cu6 de astea= Pusteaco* ,ncepu s r%d4 se
a!ez pe scaun !i se ,ntinse nepstor. Acum nu mai a*ea ne*oie s7B
ascund pe Stanisla*= Am%ndoi au pctuit la fel4 prin urmare n7are cine s7B
denune !i s7B fac de r%s6
A7a7a6 0m= ?cu Spicic0in4 *z%nd decoraia pe pieptul profesorului.
+a= $ise Pusteaco*. Ciudat lucru4 lulii Au"usto*ici= C%t de puine
recomandaii au fost la noi ,nainte de srbtori= C%ta lume e la noi !i am
primit numai eu cu dumneata= +e mirare=
)remblant ddu *esel din cap !i scoase ,nainte re*erul din st%n"a4 pe
care se a5a Anna4 "radul 2I.
+up mas4 Pusteaco* trecu prin toate odile !i arat domni!oarelor
decoraia. Simea ,n su5et u!urare4 libertate4 de!i sub curea ,l cam ,nepa
foamea.
1S . !tiut eu treaba asta4 se "%ndea4 uit%ndu7se cu in*idie la
)remblant care *orbea cu Spicic0in despre decoraii4 dob%ndeam un (ladimir.
&04 nu m7am priceput=3
Sin"ur numai "%ndul sta ,l mai c0inuia4 ,ncolo4 era fericit.
)A)A +& ?A/II& Asta se ,nt%mpl de obicei dup *reo pierdere
zdra*n la cri4 sau dup un c0ef4 c%nd ,ncepe a se arta 1accesul3.
Stepan Stepan%ci #ilin se treze!te ,ntr7o stare su5eteasc posomor%t
de tot. Are un aer acru4 abtut4 zburlit> pe faa7i ,ntunecat se *ede o
nemulumire: parc ar . :i"nit4 parc ar . dez"ustat de ce*a. Se ,mbrac
,ncet4 ,!i bea (ic0iul ,ncet !i ,ncepe s umble prin toate odile.
A! *rea s !tiu care dobitoc umbl pe aici !i nu ,nc0ide u!ile=
-odo"ne!te suprat4 ,n*luindu7se ,n 0alat !i scuip%nd cu z"omot. S se
ridice 0%rtia asta= Ce caut aici9
Dinem douzeci de slu"i4 !i ordine mai puin dec%t ,ntr7o cr%!m. Cine
suna acolo9 Pe care B7a mai adus69
& babu!ca An.sa4 care a botezat pe ?edea4 rspunde ne*ast7sa.
Rod pra"urile.4 ni!te lin"i=
Pe tine4 Stepan Stepan%ci4 nimeni nu te mai ,nele"e. Sin"ur o in*ii !i
acum faci "ur.
Nu fac "ur4 *orbesc= S7i . cutat4 dr"u4 *reo ocupaie4 dec%t s
stai a!a4 cu braele ,ncruci!ate !i s te ba"i ,n discuii= Nu ,nele" femeile
astea4 pe cinste= Nu le ,nele"= Cum pot petrece zile ,ntre"i fr treab9
-rbatul lucreaz4 munce!te ca un bou4 ca o *it4 iar ne*asta4 to*ar!a *ieii4
st ca o ppu!4 nu face nimic !i a!teapt numai ocazia de a se certa4 de
ur%t4 cu brbatul= & timpul4 dra"4 s prse!ti aceste deprinderi de !colri
de pension. Nu mai e!ti ele*4 nu mai e!ti domni!oar4 ci mam4 ne*ast=
)e ,ntorci cu spatele9 A7a= Nu7i plac ade*rurile amare69
Ciudat c roste!ti ade*ruri amare numai c%nd te doare .catul=
+a4 ,ncepi cu scenele4 ,ncepi6
Ai fost ieri ,n afara ora!ului4 sau ai :ucat la cine*a9
Si dac ar . a!a9 Cine ce treab are9 Sunt dator s dau socoteal
cui*a9 Nu pierd banii mei9
Ceea ce c0eltuiesc eu sin"ur !i ceea ce se c0eltuie!te ,n casa asta mi7
aparine mie= Auzi dumneata9 /ie=
Ai a!a mai departe4 tot ,n felul sta.
+ar ,n nici un moment nu7i a!a de :udicios Stepan Stepan%ci4 a!a de
*irtuos4 se*er !i drept4 ca la masa4 c%nd stau l%n" el toi cei din cas. 8ncepe
de obicei de la sup. +up ce ,n"0ite prima lin"ur4 #ilin deodat se ,ncrunt
!i ,nceteaz a m%nca.
Al dracului6 -odo"ne!te. O s trebu iasc probabil s mn%nc la birt.
+ar ce e9 Se alarmeaz ne*ast7sa. Nu7i buna supa9
Nu ,nele" ce fel de "ust porcesc trebuie s 2 BBP aib cine*a4 ca s
mn%nce asemenea lturi. Prea srat4 miroase a c%rpa6 Ni!te plo!nie ,n loc
de ceap6 & re*olttor4 An.sa I*ano*na= Se adreseaz ctre babusca7
musaf%r4 In toate zilele dai o "roaz de bani pe pro*izii6 Renuni la toate4 !i
iat cu ce te 0rnesc= (or probabil s7mi prsesc slu:ba !i s m apuc sin"ur
s "tesc6
Azi supa e bun4 obser* timid "u*ernanta.
+a9 Nse!ti9 $ice #ilin4 mi:ind suprat din oc0i. +e altfel4 .ecare cu
"ustul lui. 8n "eneral4 trebuie s recunoa!tem ca eu !i dumneata4 (ar*ara
(asilie*na4 ne deosebim foarte mult ,n "usturi. +umitale4 de pild4 ,i place
purtarea biea!ului stuia4 M#ilin arat cu un "est tra"ic pe .ul su4 ?edea.L
&!ti ,nc%ntat6 pe c%nd eu6 Sunt indi"nat. +a7da=
?edea4 un biea! de !apte ani4 cu ."ura palida4 boln*icioas4 ,ncet
brusc a mai m%nca !i las oc0ii ,n :os. ?aa7i de*eni !i mai palid.
+a4 dumneata e!ti ,nc%ntat4 iar eu sunt indi" nat6 Cine dintre noi are
dreptate4 nu se !tie4 dar ,ndrznesc s cred c eu4 ca tat4 cunosc pe .ul meu
mai bine dec%t dumneata. Uitai7* cum st= A!a stau ni!te copii bine
crescui9 Stai frumos=
?edea ridic brbia ,n sus4 ,ntinse "%tul !i i se pru c st mai drept4 ,n
oc0i i se artar lacrimile.
/n%nc= Dine lin"ura cum se cade= A!teapt4 ,i art eu4 copil stricat=
S n7aud pl%ns= Uit7te la mine drept=
?edea caut s se uite drept4 dar faa ,i tremur !i oc0ii i se umplu de
lacrimi.
A7a7a6 Pl%n"i9 )u e!ti de *in4 !i tot tu pl%n"i= Pleac4 stai Ia col4
dobitocule=
+ar6 as7B s mn%nce mai ,nt%i inter*eni ne*ast7sa.
E INI

M:mUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
?r masa= Asemenea stric6 Atren"ari n7au dreptul s stea la mas=
?edea4 str%mb%nd din "ur !i tresrind din tot trupul4 lunec de pe
scaun !i merse la col.
A!teapt= Urm tatl. +ac nimeni nu *rea s se ocupe de educaia ta4
atunci .e6 / *oi ocupa eu. Cu mine4 dr"u4 n7ai s te :oci4 n7ai s pl%n"i
la mas= +obitocule= )rebuie s faci treab=
8nele"i9 )reab= )atl tu munce!te4 munce!te !i tu=
Nimeni nu trebuie s mn%nce p%ine de"eaba= )rebuie s .i om= Om=
Sf%r!e!te4 pentru +umnezeu= 8l ru" ne*ast7sa pe franuze!te. Nu ne
toca cel puin fa de strini6 -tr%na aude totul !i acum4 "raie ei4 are s se
!tie ,n tot ora!ul6
C &u nu m tem de strini4 @ rspunde #ilin ruse!te. An.sa I*ano*na
*ede c spun ade*rul. Ce4 dup tine ar trebui s .u mulumit de acest copil9
)u !tii c%t m cost9 Atii tu4 copil ur%cios4 c%t m cost ,ntreinerea ta9 Sau
crezi c eu fabric bani4 c7i am pe nimic96 S n7aud urlet= Pst= / auzi tu4 ori
nu9 (rei s te bat cu *er"ile4 .in ticloas4 ce e!ti9
?edea ,ncepu s pl%n" cu 0o0ote.
+ar e imposibil zise mama4 scul%ndu7se de la mas !i arunc%nd
!er*etul. Niciodat nu te las s stai lini!tit la mas. Iat unde7mi stau
bucile tale=
Art "%tul !i cu batista la oc0i iese din sufra"erie.
S7a suprat dumneaei6 -ombne!te #ilin4 z%mbind ,n sil. &ducaie
"in"a!6 A!a4 An.sa I*ano*na4 nu * place azi ade*rul6 )ot noi cei
*ino*ai6=
)rec c%te*a minute ,n tcere. #ilin arunc o pri*ire asupra farfuriilor !i4
obser*%nd c nimeni nu s7a atins de sup4 oft ad%nc !i se uit la faa ro!ie !i
plina de ,n"ri:orare a "u*ernantei.
+e ce nu m%ncai4 (ar*ara (asilie*na9
8ntreb #ilin. (a s zic *7ai suprat9 A!a6
Ade*rul nu place. +e4 s m ieri4 a!a7i .rea mea4 nu !tiu s m
prefac6 &u ,ntotdeauna tai de7a dreptul oft. +ar obser* c prezena mea
aici e neplcut. In prezena mea nu se poate nici *orbi4 nici m%nca6 Atunci
s7mi . spus4 a! . plecat6
Plec6
#ilin se ridic !i cu demnitate plec spre u!. )rec%nd pe l%n" ?edea
care pl%n"ea4 se opri.
+up toate c%te s7au petrecut aici4 dumneata e!ti B7B7liber= 8i zise lui
?edea cu demnitate4 d%ndu7!i capul pe spate4 ,n educaia dumitale nu m
mai ames tec4 ,mi spl m%inile= Cer scuze c ,ntr7un mod sincer4 ca tat4
dorindu7* binele4 te7am deran:at !i pe dum neaa !i pe ,ndrumtoarele
dumitale. )otodat m des c%rc pentru totdeauna de rspunderea pentru
soarta dumitale.
?edea ipa !i pl%nse !i mai tare. #ilin4 cu demnitate4 se ,ntoarse spre u!
!i plec la el ,n dormitor.
+up somn4 #ilin ,ncepu s simt remu!cri. I7e ru!ine de ne*ast4 de
f%u7su4 de Anf%sa I*ano*na> la amintirea celor petrecute ,n timpul mesei se
simi apsat de un sentiment penibil4 continu s se arate suprat !i s
bodo"neasc6
)rezindu7se a doua zi diminea4 se simi ,ntr7o dispoziie admirabil !i
,n timpul splatului !uier arii *esele. (enind la cafea ,n sufra"erie4 ddu
acolo de ?edea care4 la *ederea tatlui4 se ridic !i se uit la el cu un aer
rtcit.
&i4 ce e4 tinere9 8l ,ntreb #ilin4 a!ez%ndu7se la masa bine dispus. Ce mai
e nou9 Sntos9 2ai4 *ino4 bondocule4 de7i srut pe tata.
?edea4 palid4 cu faa serioas4 se apropie de tat4 !i cu buzele
tremurtoare ,i atinse obrazul4 apoi plec !i se a!ez tcut la locul lui.
(IA C&A NOUA #dWa trei *erste de la satul Obruceano*o se construia un
pod mare. +in satul care se a5a sus4 pe malul prpstios4 se *edea sc0eletul
lui de reea. Pe timp p%clos4 ca !i ,n zilele lini!tite de iarn4 c%nd cpriorii Iui
subiri4 de .er4 !i tot ansamblul erau acoperite de brum4 ,nfi!a un tablou
pitoresc4 c0iar fantastic. Prin sat trecea uneori cu dru!ca sau cu trsura
in"inerul Cucero*4 constructorul podului4 un brbat "ros4 sptos4 brbos4 cu o
plrie mare !i boita> uneori4 c%nd era srbtoare4 *enea "olnimea care
lucra la pod> ace!tia cer!eau4 r%deau de femei !i se ,nt%mpla de mai !i
!terpeleau c%te ce*a. +ar rar> de obicei4 zi%ele treceau ,n pace !i lini!te4
parc n7ar . fost nici un !antier de construcie> !i numai serile4 c%nd pe l%n"
pod se luminau focuri4 *%ntul aducea4 abia7!optit4 c%ntecele "olanilor. Se
auzea !i ziua4 uneori4 un sunet trist4 metalic: don6 +on. +on.
8ntr7o zi sosi ne*asta in"inerului. Ii plcur cucoanei malurile r%ului !i
minunata *edere a *ii ,necate ,n *erdea4 cu sate4 biserici4 turme4 !i ,ncepu
s7B roa"e pe brbatu7su s cumpere o mic bucat de pm%nt !i s
construiasc aici o cas de ar. -rbatul ei consimi. Cumprar douzeci de
deseatine de pm%nt4 !i pe malul ,nalt4 ,n poienia pe unde mai deunzi
rtceau *acile din Obruceano*o4 se ridic o frumoas construcie cu dou
caturi4 cu terase4 cu balcoane4 cu turn !i cu o pr:in ascuit4 pe care4
duminicile4 se ridica un stea". !i toate astea cam ,n trei luni de zile. Apoi
toat iarna se sdir copaci !i c%nd sosi prim*ara !i ,n*erzi totul de :ur7
,mpre:ur4 la noua *il erau "ata !i aleile> !i "rdinarul ,mpreun cu dou
a:utoare cu !oruri albe lucra ,ntruna pe l%n" casa> f%nt%na %!nea4 !i un
"%ob de sticl ardea cu at%ta strlucire4 c7i fcea ru la oc0i. Noua
construcie a*ea !i un nume: 1(ila cea Nou3.
8ntr7o diminea senin !i cald4 pe la sf%r!itul lui mai4 de la (ila cea
Nou fur adu!i la Obruceano*o4 la Radion .erarul de aici4 doi cai4 ca s le
sc0imbe potcoa*ele. Caii erau albi ca zpada4 frumo!i4 bine 0rnii !i
semnau unul cu altul "roza*.
Ade*rate lebede= Rosti Radion4 uit%ndu7se la ei cu e*la*ie.
Stepanida4 femeia lui4 copiii !i nepoii ie!ir ,n strad4 s se uite. 8ncetul
cu ,ncetul se adun mulimea. Se apropiar %cico*ii4 tatl !i .ul4 sp%ni
am%ndoi din na!tere4 cu feele um5ate !i fr cciul. (eni !i Cozo*4 un
btr%n ,nalt !i slab4 cu o barb lun" !i subire4 cu o c%r: ,n m%n.
/o!nea"ul mereu fcea semne din oc0ii !irei !i z%mbea4 parc ar . !tiut
ce*a deosebit.
At%ta7i de ei4 c7s albi9 $ise. Pune7i la
Re( BOB o*z pe ai mei4 au s .e tot a!a de netezi. a plu"4 cu biciul6=
(izitiul se uit numai la el cu dispre4 dar nu7i zise o *orb. Apoi4 p%n
se fcu focul4 ,ncepu s po*esteasc fum%nd mai multe i"ri. /u:icii a5ar
multe amnunte: are stp%ni bo"ai> cucoana &lena I*ano*na4 ,nainte de a se
cstori4 tria ,n srcie la /osco*a4 ca "u*ernant> e o femeie buna !i
miloas4 ,i place s a:ute pe sraci. a noua mo!ie4 spunea *izitiul4 n7au s
are4 nici n7au sa semene ci au s stea numai de plcere a!a4 numai ca s
respire aer curat. +up ce ispr*i !i pleca cu caii ,ndrt4 o mulime de copii
se lu dup el4 ltrau c%inii4 !i Cozo*4 uit%ndu7se bat:ocoritor dup cai4 fcea
semne din urma.
Cic7s boieri= $icea mo!nea"ul. Au fcut cas4 au cumprat cai !i poate
n7au nici ce m%nca. Ce mai boieri=
Nu !tiu cum s7a fcut4 c Cozo* deodat a ,nceput s urasc !i *ila cea
nou4 !i caii cei albi4 !i pe stulul !i frumosul *izitiu. -tr%nul era un om
sin"uratic4 *du*> ducea o *ia plictisit M,l ,mpiedica de a munci un fel de
boala4 pe care el o numea c%nd *tmtur4 c%nd cordeaL4 bani pentru 0ran
primea de la .u7su4 care slu:ea la Carco*4 ,ntr7o cofetrie4 !i rtcea de
diminea p%n ,n sear fr treab4 pe mal4 sau prin sat> !i dac *edea4 de
pilda4 un mu:ic duc%nd cu crua o "rind4 sau prinz%nd pe!te cu undia4
zicea: 1Nrinda asta e din pdure slab4 e putre"ioas.3 sau: 1Pe a!a un timp
nu *ine la undi3. C%nd era secet4 zicea c n7au s .e ploi p%n n7o *eni
"erul4 iar c%nd ,ncepeau ploile4 zicea c acum pe c%mp totul are s
putrezeasc4 s7a pierdut totul.
Si tot fcea semne din oc0i4 parc ar . !tiut ce*a.
a *il4 serile4 se aprindea foc cu ben"al !i se aruncau rac0ete4 !i pe
l%n" Obruceano*o trecea4 m%nat de p%nz4 o luntre cu mici felinare ro!ii4
,ntr7o diminea sosi ne*asta in"inerului4 &lena I*ano*na4 ,mpreun cu o
feti mic4 ,ntr7o trsur cu roile "albene4 tras de o perec0e de ponei
mur"i4 ,ntunecai> am%ndou4 mam !i feti4 a*eau plrii de paie4 cu boruri
lar"i4 lsate ,n :os pe l%n" urec0i.
)ocmai se scotea ble"arul din sat4 !i Radion4 descul4 cu o furc pe
umr4 sttea l%n" telea"a7i murdar !i ur%t. Se uit zpcit la clui4 !i se
citea pe faa7i c ,nc n7a mai *zut cai a!a de mici.
Cuceroaica a *enit= Se auzea !optind de :ur7,mpre:ur. Uite4 a *enit
Cuceroaica=
&lena I*ano*na se uita la case4 ale"%nd parc4 apoi opri caii l%n" izba F
cea mai sraca4 unde se *edeau la fereastr o mulime de capete de copii
blai4 bruni4 ro!co*ani. Stepanida4 femeia lui Radion4 o btr%n "ras4 aler"
din cas4 basmaua de pe cap ,i czu ,ntr7o parte4 se uit la trsur ,n faa
soarelui. ?aa7i z%mbea !i mi:ea oc0ii de parc ar . fost oarb.
Pentru copiii ti4 zise &lena I*ano*na !i7i ddu trei ruble.
Stepanida ,ncepu deodat s pl%n" !i se ,nc0in p%n ,n pm%nt>
Radion czu de asemenea la pm%nt4 art%nd c0elia7i lar" !i crmizie4 !i
era c%t pe7aci s ,nepe ,n coast4 cu furca4 pe ne*ast7sa. &lena I*ano*na se
,nro!i !i plec ,ndrt.
BL izb bordei Mn.tr.L
> Fi BOI n %cico*ii4 tatl !i .ul4 prinser la ei4 ,n f%nea4 doi cai de
munc4 un ponei !i un bu0ia! botos4 de soi strin4 !i ,mpreun cu (olodea
cel ro!co*an4 .ul lui Radion .erarul4 ,i aduser ,n sat. C0emar pe primar4
luar martori !i plecar s *ad stricciunile fcute.
-ine4 las= $icea Cozo*4 fc%nd din oc0i.
a7s= as7i sa :oace= Crezi c ,mpotri*a ,n"%ne rilor nu7i nici o
:udecat9 -un= S trimitei dup ureadnic sa se fac 0%rtia=
2%rtia= Repet (olodea.
&u asta n7o las a!a= Stri"a %cico*7.ul4 stri"a tot mai tare !i faa7i sp%n
se um5ase parc !i mai mult. Auzi treab= +7le numai *oie4 c7apoi ,i calc
toate f%neurile. N7a*ei drept s obi:duii norodul. S7a dus robia=
Azi s7a ispr*it cu robia= Repet (olodea.
Am trit !i fr pod4 rosti %cico*7tatl4 ,ntunec%ndu7se. N7am cerut.
Nou ce ne trebuie pod9 Nu dorim=
?rai pra*osla*nici= Asta nu se poate lsa a!a=
-un4 la7s= ?cea din oc0i Cozo*. Acum las7i s :oace= Ce mai mo!ieri=
O luar spre sat !i %cico*7.ul tot drumul s7a btut cu pumnul ,n piept
!i a stri"at4 iar (olodea stri"a !i el4 repet%ndu7i cu*intele4 ,n sat4 ,ntre timp4
IL ureadnic poliist rural Mntr.L l%n" bu0ia!ul de soi !i l%n" cai se
adunase o mulime ,ntrea". -u0ia!ul era ru!inat !i se uita pe sub
spr%ncene4 dar ls deodat botul ,n pm%nt !i o lu la fu"4 z*%rlind din
picioarele dindrt> Cozo* se sperie4 ,ncepu s ,n*%rteasc bul ,n m%n !i
toi ,ncepur s r%d. Apoi ,nc0iser caii !i ,ncepur s a!tepte.
Seara4 in"inerul trimise pentru stricciuni cinci ruble !i am%ndoi caii4
poneiul !i bu0ia!ul4 5m%nzi !i ,nsetai4 se ,ntoarser acas4 cu capetele ,n
:os4 ca ni!te *ino*ai parc ar . fost du!i la moarte.
Primind cinci ruble4 %cico*ii4 tatl !i .ul4 primarul !i (olodea trecur cu
luntrea pe cellalt mal4 ,n satul Creaco*o4 unde era c%rciuma !i acolo petre7
cur mult timp. Se auzea cum c%nta !i cum stri"a %cico* cel t%nr4 ,n sat4
femeile n7au dormit !i s7au temut de ce*a ru toat noaptea. N7a dormit nici
Radion.
Nu7i a bun4 zicea ,ntorc%ndu7se de pe o coast pe alta !i oft%nd. Se
supr boierul4 :udec7te apoi6 Au suprat pe boier6 O04 B7au suprat4 nu7i
bine6
8ntr7o zi4 mu:icii !i Radion ,ntre ei fuseser la pdurea lor ca s ,mpart
iarba4 !i pe c%nd se ,ntorceau4 se ,nt%lnir cu in"inerul. &ra ,ntr7o cma! de
cit ro!u !i cizme ,nalte. +in urm ,l ,nsoea4 cu limba scoas4 un prepelicar.
-un ziua4 frailor= $ise el.
Oamenii se oprir !i7!i ridicar cciulile.
+e mult *reau s *orbesc cu *oi4 frailor4 urm in"inerul. Iat cum stau
lucrurile. +e la ,nceputul prim*erii !i ,n .ecare zi4 la mine ,n "rdin !i ,n
pdure pa!te cireada *oastr. )otu7i clcat4 porcii au scormonit pm%ntul4 fac
stricciuni ,n "rdina cu O'WF4 BOP zarza*at4 iar ,n pdure au pierit toi arborii
tineri. Cu ciobanii *o!tri e cu neputin s te ,nele"i: tu ,i ro"i !i ei ,i rspund
obraznic4 ,n .ecare zi am stricciuni !i tac4 nu * amendez4 nu m pl%n"4 dar
*oi mi7ai ,nc0is caii !i bu0ia!ul4 mi7ai luat cele cinci ruble. & frumos9 A!a se
face ,ntre *ecini9 Ai *ocea in"inerului era a!a de delicat4 de con*in"toare>
nu era se*er nici pri*irea. A!a fac oamenii de treab9 Acum o sptm%n
cine*a dintre ai *o!tri mi7a tiat din pdure doi ste:ari. Ai ,nc0is cu !an
drumul ctre &resne*o !i eu acum trebuie s fac un ocol de trei *erste. Pentru
ce m p"ubii la tot pasul9 Spunei7mi4 ce ru *7am fcut4 pentru
+umnezeu9 &u !i cu ne*ast7mea cutm din toate puterile s trim cu *oi ,n
pace !i ,nele"ere4 a:utm oamenii cum putem. Ne*ast7mea e o femeie
bun4 ea nu refuza nimnui nici un a:utor> *isul ei e s * .e folositoare4 *ou
!i copiilor *o!tri> !i *oi la binele nostru rspundei cu rutate. Suntei
nedrepi4 frailor= N%ndii7*. ( ro" foarte mult s * "%ndii. Noi ne purtm
cu *oi omene!te4 pltii !i *oi cu aceea!i moned.
Se ,ntoarse !i plec. /u:icii mai statur puin4 ,!i puser cciulile !i
plecar !i ei. Radion4 care ,nele"ea ceea ce i se spunea4 nu cum trebuie4 ci4
,ntotdeauna4 nu !tiu cum4 ,n felul lui4 oft !i zise: )rebuie pltit. Pltii4 frailor4
zice4 cu moned6
A:unser ,n sat tcui. Sosind acas4 Radion se ru" lui +umnezeu4 se
descl !i se a!ez pe la*i4 l%n" ne*ast7sa. Radion !i cu Stepanida4 c%nd
erau acas4 ,ntotdeauna stteau alturi4 !i pe strad ,ntotdeauna mer"eau
alturi4 m%ncau4 beau !i dormeau ,ntotdeauna alturi4 !i cu c%t ,naintau ,n
*%rst4 cu at%t se iubeau mai mult unul pe altul. a ei4 ,n izb4 era str%mt4 era
cald !i pretutindeni copii: pe :os4 la ferestre4 pe cuptor6 Stepanida4 cu toat
*%rsta ,naintat4 tot mai n!tea4 !i acum4 c%nd te uitai la "rmada de copii4
cu "reu mai deosebeai care7s ai lui Radion4 care ai lui (olodea. Ne*asta lui
(olodea4 uc0eria4 o femeie ur%t4 cu oc0ii dez"rdinai !i cu un nas
psresc4 frm%nta ni!te aluat ,ntr7o cad> (olodea sttea pe cuptor4 cu
picioarele at%rnate ,n :os.
Pe drum4 l%n" 0ri!c lui Nec0ita4 !tii6
In"inerul cu un celu!6 8ncepu Radion4 dup ce se odi0ni4
scrpin%ndu7!i coastele !i coatele. )rebuie s pltii4 zice6 Cu moneda4 zice6
Cu moned4 cu moned4 dar s7ar cu*eni c%te un "ri*enic F de .ecare cas.
Prea obi:duim pe boier. /ai mare mila6
Am trit !i fr pod4 zise (olodea neuit%ndu7se la nimeni anume. Ai nu
dorim=
Ce s mai=6 Podul e al stp%nirii.
Nu dorim=
Pe tine nici nu te ,ntreab nimeni. Ce treab ai9
1Nici nu te ,ntreab34 ,l ,n"%na (olodea.
Noi n7a*em unde mer"e4 ce ne trebuie pod9 +ac ne trebuie4 mer"em
!i cu luntrea.
Cine*a din curte btu ,n fereastr cu at%ta putere parc s7ar .
cutremurat toat casa.
(olodea e acas9 Se auzi *ocea lui %cico*7f%ul. (olodea ie!i4 mer"em=
(olodea sari de pe cuptor !i ,ncepu s7!i caute !apca.
Nu te duce4 (olodea4 zise Radion cu s.al.
Nu te du cu d%nsul4 biete. )u e!ti prostu ca un BL "ri*enic *ec0e
moned de ar"int de OP de copeici Mn7tr.L copil mic4 !i el n7are s te ,n*ee la
bine. Nu te duce=
Nu te du4 biete= @ ,l ru" Stepanida !i ,ncepu s clipeasc des din oc0i4
pre"tindu7se sa pl%n".
)e c0eam desi"ur la c%rcium.
1a c%rcium3 fcu (olodea str%mb%ndu7se.
Iar ai s te ,ntorci beat4 Irod ur%cios= $ise uc0eria4 uit%ndu7se la el cu
m%nie. +u7te4 du7te4 aprinde7s7ar rac0iul ,n tine4 satan ciuntit=
Ia mai taci= Stri" (olodea.
/7au dat dup un dobitoc4 m7au prpdit4 copil srman !i nenorocit ce
sunt= -ei* ro!cat6 8ncepu s se boceasc uc0eria4 !ter"%ndu7se cu m%na
plin de aluat. +e nu te7a! mai *edea ,n oc0i=
(olodea o izbi peste urec0e !i ie!i.
/ &lena I*ano*na !i mica ei .ic *enir ,n sat pe :os. Se plimbau. &ra
tocmai duminic !i ,n strad ie!iser femei !i fete ,n roc0iile lor ,n culori *ii.
Radion !i Stepanida4 care stteau ,n cerdac4 ,mpreun4 salutar pe &lena
I*ano*na !i pe feti !i ie z%mbir ca unor persoane cunoscute. Ai din
fereastr se uitau la ele mai mult de zece copii> feele lor e<primau
nedumerire !i curiozitate4 se auzea !oapt.
A *enit Cuceroaica= Cuceroaica=
-un ziua4 zise &lena I*ano*na !i se opri> tcu puin4 apoi continu: &i4
cum o mai ducei9
A!a4 mulumim lui +umnezeu4 rspunse Radion "rbit. )rim4 se !tie6
(iaa noastr6 $%mbi Stepanida. (edei !i sin"ur4 cuconi dra"4 ce
srcie= )oat familia din paisprezece su5ete4 !i c%!ti"tori de bani doi=
Numai *orba e c7i .errie. C%nd ,i aduc un cal s7B potco*e!ti4 n7ai crbuni4
n7ai cu ce7i cumpra.
/are c0in4 cuconi4 urma femeia4 !i r%se4 c%t c0in=
&lena I*ano*na se a!ez pe cerdac !i ,mbri!%n7du7!i fetia se "%ndi la
ce*a> ,i rtceau prin cap !i fetiei4 pe c%t se *edea4 ni!te idei nu tocmai
*esele> cz%nd pe "%nduri4 se :uca cu umbrela ele"ant de dantel4 pe care o
luase din m%na mamei.
Srcie= @ zise !i Radion. Nri:i multe !i muncim de nu se mai *ede
captul. Iaca4 nu d +umnezeu o ploaie6 )rim ru4 ce s mai *orbim6
8n *iaa asta *i7i "reu4 zise &lena I*ano*na.
8n sc0imb o s .i fericii pe cealalt lume.
Radion n7o ,nelese !i4 ,n loc de rspuns4 tu!i numai ,n pumn. Iar
Stepanida zise: Cuconi dra"4 pentru cel bo"at !i pe cealalt lume e tot
bine. Cel bo"at pune lum%nri4 plte!te slu:be4 cel bo"at d cer!etorilor> !i
mu:icul96 N7are c%nd s7!i fac o cruce4 de cer!etor ,i rzcer!etor.
C%nd s te mai "%nde!ti la m%ntuire9 !i pcatele cele multe *in din
srcie4 ne !i ltrm de amar4 ca ni!te c%ini> o *orb cumsecade nu rostim6
Ai c%te nu se ,nt%mpl4 cuconi dra"4 fereasc +umnezeu=
N7a*em noi noroc4 se *ede4 nici pe lumea asta4 nici pe cealalt. Celor
bo"ai le7a czut tot norocul.
(orbea *esel> s7a deprins s *orbeasc despre "reaua sa *ia de mult4
se *ede. $%mbea !i Radion4 era mulumit ca are o bab a!a de de!teapt4
a!a de sftoas.
Se pare numai c celor bo"ai le e u!or4 zise &lena I*ano*na. Orice om
are necazurile lui.
Iat noi4 eu !i cu brbatul meu4 nu trim ru4 a*em mi:loace4 dar parc
suntem fericii9 &u sunt femeie ,nc t%nr !i am acum patru copii> copiii sunt
mereu bolna*i4 eu de asemenea4 *e!nic cu leacuri6
+ar ce boal ai9 8ntreb Radion.
?emeiasc. N7am somn4 nu m las ,n pace durerile de cap. Uite4 stau4
*orbesc4 dar ,n cap nu7i bine> slbiciune ,n tot trupul4 !i a! primi mai bine
munca cea mai "rea4 dec%t asemenea stare. Nu mi7e lini!tit nici su5etul.
Orice familie are *reun necaz al ei4 ,l a*em !i noi. &u nu7s din boieri. -unicul
meu a fost simplu ran4 tatl meu a fcut ne"o la /osco*a !i era un om tot
de r%nd4 pe c%nd prinii brbatului meu sunt oameni ,nsemnai !i bo"ai. N7
ar . *rut s7B
EEEEE5ftR r *ad ,nsurat cu mine4 dar el nu i7a ascultat4 s7a certat cu
ei !i uite7i c nu ne iart nici p%n azi. Asta ,l tulbur pe brbatu7meu4 ,l
ener*eaz4 ,l ine ,ntr7o "ri:> brbatu7meu ine la mam7sa4 o iube!te foarte
mult. Ai iat c sunt nelini!tit !i eu. / doare ,n su5et6
%n" casa lui Radion de mult se adunaser mu:ici !i femei !i ascultau.
Se apropie !i Cozo* !i se opri4 scutur%nd din barba7i lun" !i ,n"usta. (enir
%cico*ii4 tatl !i .ul4
Ade*rat4 nu poi s .i fericit !i mulumit4 dac nu te simi la locul tu4
urm &lena I*ano*na4
?iecare din *oi are o"ora!ul lui4 .ecare din *oi munce!te !i !tie pentru
ce munce!te4 brbatu7meu face poduri4 ,ntr7un cu*%nt4 .ecare e Ia locul lui. !i
eu9
Umblu numai de colo7colo. N7am o"orul meu4 nu muncesc !i m simt ca
strin. )oate astea *i le spun ca s nu :udecai dup ce *edei pe dinafar>
dac omul e ,mbrcat lu<os !i are mi:loace4 asta ,ns nu ,nseamn c e
mulumit de *ia.
Se scul !i lu fetia de m%n.
/ie ,mi place aici la *oi foarte mult4 mai zise ea !i z%mbi4 !i dup
z%mbetul acesta slab4 s.os4 se putea *edea c%t e de boln*icioas4 de bun
seam4 c%t e de t%nr !i c%t de nostim> a*ea o fa palid4 slbu4 cu
spr%ncene castanii !i prul blond. Ai fetia era tot a!a: slbu4 blond !i
subire. /iroseau a parfum.
8mi place !i r%ul !i pdurea !i totul6
Urma &lena I*ano*na. A! . putut sta aici toat *iaa !i mi se pare c
aici m7a! face bine !i mi7a! "si locul meu. A! dori4 a! a*ea mare dor s *
a:ut4 sa * .u de folos4 s *a .u prieten. &u *a cunosc ne*oile *oastre4 iar pe
care nu le !tiu4 le simt4 le "0icesc cu inima. Sunt o femeie boln*icioas4
slab4 !i poate nu mai e cu putin s7mi sc0imb *iaa cum a! dori. +ar am
copii !i am s caut s7i cresc a!a ca s se deprind cu *oi4 s * iubeasc.
Am s fac s Ie intre ,n minte c *iaa lor le aparine4 nu lor4 ci *ou. Numai4
* ro" cu tot dinadinsul4 * implor4 a*ei ,ncredere ,n noi> trii cu noi ,n
prietenie. -rbatul meu e om bun4 de treab. Nu7B suprai4 nu7I nec:ii. &
simitor la toate nimicurile. Ieri4 de pild4 a fost ,n "rdina de zarza*at. Nu
!tiu cine dintre ai *o!tri au rupt "ardul de la prisaca noastr6 Asemenea
purtare fa de noi ,l aduce pe brbatu7meu la disperare. ( ro"4 adau"
cucoana cu *oce ru"toare !i7!i adun m%inile pe piept4 * ro"4 .i cu noi ca
ni!te buni *ecini4 s trim ,n pace= S7a zis doar: o pace rea e mai bun dec%t
o ceart bun4 !i cumpr4 nu mo!ie4 ci pe *ecinul tu= Repet4 brbatul meu
e un om bun4 de treab> dac totul *a mer"e bine4 noi * f"duiesc facem
tot ce e ,n puterea noastr4 reparm drumurile4 facem !coal pentru copiii
*o!tri. ( f"duim.
A!a4 se ,nele"e4 mulumim4 cucoan4 zise %cico*7tatl4 cu oc0ii ,n
pm%nt. +umnea*oastr suntei oameni ,n*ai4 !tii mai bine. Numai c
iaca4 la &resne*o4 (orono*4 un mu:ic bo"at zicea tot a!a: c eu a!a4 c eu pe
dincolo4 a a!ezat numai pereii !i n7a mai *rut> !i pe mu:ici i7a pus apoi s
pun acoperi!ul !i s ispr*easc> a costat o mie de ruble.
ui (orono* ce7i pas9 8!i neteze!te numai barba4 dar bieilor mu:ici
cred c nu le *ine la socoteal.
Acolo a fost corbul4 aici a *enit croncanul4 zise Cozo* !i fcu din oc0i.
Se auzir r%sete.
Nu ne trebuie !coal4 rosti (olodea4 posac.
@ -ieii no!tri mer" la Petro*scoie. as' a!a4 nu ne trebuie.
&lena I*ano*na se descura:4 parc4 deodat. Se ,n"lbeni4 se ,mpuina4
se str%nse toat4 parc ar . fost atins de ce*a "rosolan4 !i plec fr sa mai
rosteasc o *orb. !i merse tot mai iute !i mai iute4 fr s se ,ntoarc.
Cucoan= O c0em Radion din urm.
Cucoan4 mai stai4 am s7i spun ce*a.
/er"ea ,n urma ei fr cciul !i *orbea ,ncet4 parc ar . cer!it ce*a.
Cucoan4 a!teapt4 am s7i spun ce*a.
Ie!ir din sat !i &lena I*ano*na se opri ,n umbra unui "orun btr%n4
l%n" telea"a cui*a.
Nu te supra4 cuconi4 zise Radion. Ce mare treab= /ai rabd puin.
/ai rabd *reo doi ani. Ai s stai aici4 ai s te deprinzi !i are s .e bine.
Norodul nostru e pa!nic4 de treab6 Norod pa!nic4 ,i *orbesc ca ,n faa Celui
de Sus. Nu te uita la Cozo*4 ori la %cico*4 nu te uita nici la (olodea al meu> e
un biet dobitoc: ,l ascult pe l de7a *orbit mai ,nt%i. Ceilali6 Norod supus4
tace6 Altul4 !tii4 ar . bucuros s zic o *orb bun4 ,n aprare4 *rea s zic4
dar nu poate. Are !i su5et4 are !i ru!ine4 dar n7are limb ,n el. Nu te supra6
/ai a!teapt6 Ce mare treab=
&lena I*ano*na se uit la r%ul lat !i lini!tit> se "%ndea la ce*a !i lacrimi
,i curser pe obra:i. II mi!car !i pe Radion lacrimile astea era c%t pe7aci s
pl%n" !i el.
Nu7i nimic4 ,n"%n Radion. Rabd numai *reo doi ani. !i !coal se
poate4 !i drumuri4 numai nu deodat6 (rei4 de pild4 sa semeni p%ine pe
mo*ilita de colo: ,nt%i scoate copacii4 rdcinile4 cur7o i'e BII de toate
pietrele4 apoi ar7o4 alear" !i alear"4 p%n ,i dai de capt6
+e la casa lui Radion se desprinsese o mulime !i o luase pe strada
,ncoace4 ,nspre "orun4 ,ncepur s c%nte4 ,ncepu 0armonica. !i se apropiau
tot mai mult !i mai mult6
/am4 s plecm de aici4 zise fetia ,n"lbenindu7se4 lipindu7se de
mam !i tremur%nd din tot trupul. S fu"im4 mam=
Unde9
a /osco*a6 S plecm4 mam=
?etia ,ncepu s pl%n". Radion ,!i pierdu cu totul cumptul4 faa7i se
acoperi de sudoare> scoase din buzunar un castra*ete4 mic4 str%mb4 ca o
semilun4 plin de bubu!oare ru"inii4 !i *ru s i7l *%re fetiei ,n m%n.
2ai4 0ai6 8ncepu s ,n"%ne. Ia cas tra*etele4 mn%nc7B6 Nu7i bine s
pl%n"i4 te bate mmica6 )e spune tatei acas6 2ai4 0ai6
&le plecar ,nainte4 iar Radion mer"ea ,n urm4 *r%nd s spun ce*a
care sa le mi!te !i s le ,nduplece. Ai *z%nd ca am%ndou sunt preocupate
de "%ndurile lor !i nu7B mai ba" ,n seam4 se opri !i4 umbrindu7!i faa de
soare4 se uit mult ,n urma lor4 p%n c%nd disprur am%ndou ,n pdurea
lor.
I( In"inerul de*eni4 pe c%t se prea4 ner*os> b"a ,n seam toate
nimicurile4 !i ,n orice 5eac *edea numaidec%t furti!a"4 sau ,ncercare de a
fura. Porile erau ,ncuiate !i ziua4 iar noaptea4 prin "rdin umblau doi
paznici4 care bteau toaca ,ntr7o sc%ndur din timp ,n timp4 !i acum in"inerul
nu mai lua din Obruceano*o pe nimeni la lucru. Ca ,nadins4 cine*a Mdintre
mu:ici4 sau din "olnime nu se !tieL lu roile noi de la telea" !i le ,nlocui cu
altele *ec0i> apoi4 peste puin timp4 disprur dou cpestre !i ni!te cle!ti4 !i
,ncepu a se face "ur c0iar ,n sat. $iceau c ar trebui cutat la %cico* !i la
(olodea> !i atunci !i cle!tele4 !i cpestrele se "sir la in"iner ,n "radin4 sub
"ard: le7a aruncat acolo cine*a6
O dat *eneau cu "rmada din pdure !i ,n drum din nou se ,nt%lnir cu
in"inerul4 care se opri !i4 fr a zice bun ziua4 uit%ndu7se m%nios c%nd la
unul c%nd la altul4 ,ncepu: (7am ru"at s nu mai adunai burei la mine4 ,n
parc !i pe l%n" curte4 s7i lsai ne*estei mele !i copiilor> cu toate astea
fetele *oastre *in p%n ,n ziua !i nu mai rm%ne un sin"ur burete. +e *
roa" cine*a4 de nu * roa" tot una7i. !i ru"mintea4 !i omenia4 !i *orba
bun totul4 *d4 e zadarnic.
8!i opri pri*irea indi"nat asupra lui Radion !i urma:
EEEEEEE E-PE hr. F@@ BIP Fi.
Si eu !i femeia mea ne7am purtat cu *oi ca e"alii cu e"alii4 !i *oi9 +ar6
Ce s mai *orbesc9 O S a:un"em probabil s * dispreuim. Aita nu rm%ne.
Si fc%nd o sforare ,n sine ,nsu!i4 rein%ndu7!i m%nia ca s nu mai
spun ,nc ce*a de prisos4 se ,ntoarse !i p%ec ,nainte.
8ntors acas4 Radion ,!i fcu cruce4 se descl !i se a!ez pe la*i4
l%n" ne*ast.
+a6 8ncepu4 dup ce se odi0ni. @ /er"eam noi adineauri4 c%nd ne ddu
boierul ,n cale6 +a. A (zut fetele p%n ,n ziu6 +e ce4 zice4 n7aduc burei6
?emeii4 zice4 !i copiilor9 Apoi se uit la mine !i zice: &u cu ne*asta
a*em s ,n"ri:im de tine6 (roiam s m arunc la picioarele lui4 dar m7am
s.it6 +7i4
+oamne4 sntate6 )rimite7le4 +oamne6
Stepanida ,!i fcu semnul crucii !i oft.
-oieri de treab6 Prostui6 Urm Radion4
Are s 1se ,n"ri:easc34 a f"duit fa de toi.
a btr%nee !i6 N7ar . ru. )oat *iaa a! ru"a pe +umnezeu6
)rimite7le4 /aic Cereasc6
+e $iua Crucii4 la BK Septembrie4 era 0ramul bisericii. %cico*ii4 tat !i
.u4 ,nc de diminea au trecut dincolo de r%u4 !i pe la timpul mesei s7au
,ntors bei> au umblat prin sat mult timp4 au c%ntat4 s7au ,n:urat cu *orbe
ur%te4 apoi s7au btut !i au plecat la curte4 ca s se pl%n"4 ,nt%i intra
%cico*7tatl4 cu un b lun" de plop> se opri ne0otr%t !i7!i lu cciula.
)ocmai ,n timpul sta4 pe teras !edea in"inerul cu familia !i bea ceai.
Ce *rei9 Stri"a in"inerul.
8nalt nobleea *oastr4 cucoane.4 rosti %cico* !i ,ncepu s pl%n".
Pentru mila lui +umnezeu6
Ocrotii6 Nu mai pot de rul lui 5u7meu6 /7a srcit fm7meu cu totul4
m bate6 8nalt noble *oastr=
Intr %cico*7.ul4 fr cciul4 tot cu b> se opri !i7!i ,ndrept pri*irea
beat !i ,ndobitocit spre teras.
Nu7i treaba mea s * :udec4 zise in"inerul.
+ucei7* la zemsc0u F sau la stano*oi.
Am fost peste tot locul6 Am dat !i :alb6
Rosti %cico* !i ,ncepu sa se boceasc. Acum unde s mai mer"9 (a s
zic4 poate orice9 Pe tat7su9
Pe un tat9
Ridic bul !i7B lo*i pe .u7su peste cap> .u7su ridic !i el bul !i7B
lo*i pe mo!nea" drept ,n c0elie4 ,nc%t bul salt c0iar. %cico*7tatl nici
mcar nu !o*i !i7B lo*i pe .u7su din nou4 !i din nou peste cap. Ai tot a!a4
stteau !i se tot pleau unul pe altul peste capete4 !i lucrul semna mai mult
a :oac dec%t a btaie. Iar ,n dosul porii se ,n"0esuiau mu:icii !i femeile !i se
uitau ,n curte4 tcui> toi a*eau ."urile serioase. /u:icii *eniser ca s7i
felicite de srbtoare4 dar *z%ndu7i pe %cico*i se s.ir !i nu mai intrar ,n
curte.
A doua zi diminea4 &lena I*ano*na plec cu copiii la /osco*a. !i se
rsp%ndi *orba c in"inerul *inde casa6
BL zemsc0ii funcionar de stat4 pe :umtate administrator4 :umtate
:udector Mn.tr.L OL stano*oi poliie rural Mn.tr.L * tR4 BI^
( Cu podul s7au deprins de mult !i acum cu "reu ,!i mai ,nc0ipuie r%ul
,n locul sta fr pod. Nrmezile de rm!ie de ,a construcie de mult au fost
acoperite de iarb4 de "olani au uitat !i ,n locul 1dubinu!ci3 se aude acum
aproape la .ecare ceas z"omotul *reunui tren care trece.
Noua *il e *%ndut de mult> acum aparine unui cino*nic i care *ine
din ora! c%nd e *reo srbtoare4 ,mpreun cu familia4 bea ceai pe teras4
apoi pleac ,ndrt4 ,a ora!. Are la !apc o cocard4 *orbe!te !i tu!e!te ca un
cino*nic foarte ,nsemnat4 de!i e numai ,n "radul de consilier cole"ial4 !i c%nd
,l salut ranii4 nu rspunde.
a Obruceano*o toi au ,mbtr%nit> Cozo* a !i murit4 la Radion ,n cas
copiii s7au ,nmulit !i mai tare4 lui (olodea i7a crescut o barb lun"a4 ro!cat.
)riesc ,n srcie4 ca !i mai ,nainte.
Pe la ,nceputul .ecrei prim*eri4 cei din Obruceano*o taie lemne l%n"
staie. ata7i mer"%nd acum de la lucru4 ,ncet4 unul dup altul> latele lor
ferstraie li se ,ndoaie pe umeri> soarele se rsfr%n"e ,n ele. In tu.!uri4 pe
mal4 c%nt pri*i"0etorile> sus4
2 cino*nic funcionar al statului Mn.tr.L OL consilier cole"ial unul din cele
BK 1"rade3 ale birocraiei ruse Mn.tr.L ,n cer cioc%rliile. a (ila cea Nou e
lini!te4 nu se *ede ipenie4 !i numai porumbeii aurii aurii .indc7i lumineaz
soarele zboar pe deasupra casei. )oi !i Radion !i %cico*ii @ ,!i aduc aminte
de caii cei albi4 de micii ponei4 de rac0ete4 de luntrea cu felinare4 !i7aduc
aminte cum *enea ,n sat femeia in"inerului4 frumoas4 "tit4 !i *orbea cu
at%ta buntate. !i toate astea parc n7ar . fost niciodat. )otul e ca un *is4 ca
o po*este.
/er" unul dup altul obosii !i "%ndesc6
8n satul lor4 "%ndesc ei4 oamenii sunt de treab4 lini!tii4 cumini4 se tem
de +umnezeu> !i &lena I*ano*na era tot o femeie lini!tit4 bun4 blond te
uitai cu mila la ea> dar de ce nu s7au ,mpcat !i s7au desprit ca du!manii9
Ce fel de cea a fost4 care ascundea oc0ilor ce era fost mai de seama4 !i se
*edea numai iarb clcat4 cpestre4 cle!ti !i at%tea mruni!uri care acum4
,n amintire4 par ni!te prostii9 +e ce cu noul stp%n triesc ,n pace !i cu
in"inerul nu se ,nele"eau9
Si ne!tiind ce s7!i rspund la toate ,ntrebrile astea4 toi tac !i numai
(olodea bombne!te ce*a.
Ce e9 8ntreab Radion.
)riam !i fr pod4 zice (olodea4 ,ncruntat.
)riam !i rar pod4 !i n7am ru"at6 Nou nu ne trebuie.
Nimeni nu7i rspunde !i mer" ,nainte4 tcui4 cu oc0ii ,n pm%nt.
PRIN 8N)UN&RIC U musc de mrime mi:locie intr ,n nasul substitutului
de procuror4 Na"0in4 consilier de curte. Ca o . c0inuito curiozitatea4 c o .
nimerit ,n a!a loc poate din u!urin sau mulumit ,ntunericului4 nu se !tie4
numai c nasul nu suferi prezena unui corp strin !i ddu semnal de
strnutat. Na"0in strnut zdra*n4 cu o !uiertur ptrunztoare !i cu at%ta
z"omot4 ,nc%t patul tresri !i scoase sunetul unui tel pus ,n mi!care. Soia lui
Na"0in4 /ria /i0ailo*na4 o blonda zdra*n !i "ras4 tresri4 de asemenea4
!i se trezi> se uit prin ,ntuneric4 oft !i se ,ntoarse pe cealalt parte. Peste
*reo cinci minute se mai ,ntoarse o dat4 ,nc0ise oc0ii mai str%ns4 dar somnul
nu7i mai *enea. +up ce mai oft !i se mai ,ntoarse de pe o coast pe alta4
trecu peste brbatul ei !i4 ,ncl%nd panto.i4 se duse la fereastr.
Afar era ,ntuneric. Se *edeau numai siluetele arborilor !i acoperi!urile
,ntunecate ale !urilor. Rsritul abia7abia plise4 dar !i aceast paloare se
pre"teau s7o acopere ni!te nouri. In aerul adormit !i ,n*luit ,n cea era
lini!te. )cea c0iar paznicul *ilelor4 care ia bani pentru c deran:eaz cu
toaca lini!tea nopii> tcea c%rsteiu, sin"ura slbticiune zburtoare4 care nu
fu"e de *ecintatea *ile"iaturi!tilor din capital.
ini!tea o tulbur c0iar /ria /i0ailo*na> st%nd l%n" fereastr !i
uit%ndu7se ,n curte4 ip deodat. I se pru c dinspre 5orria cu un slbno"
plop tuns4 se furi!eaz ,nspre cas o siluet ,ntunecat. a ,nceput i se pru
c7i o *ac sau un cal> mai apoi ,ns4 dup ce7!i frec oc0ii4 ,ncepu s
deosebeasc limpede ni!te contururi omene!ti. +up asta i se pru c silueta
,ntunecat s7a apropiat de fereastra buctriei !i4 dup ce sttu puin4
ne0otr%t4 puse un picior pe comis !i6 +ispru ,n ,ntunericul ferestrei.
1Un 0o=3 ,i trecu prin minte femeii4 !i o paloare de moarte ,i acoperi
faa.
8nc0ipuirea ,i zu"r*i ,ntr7o clip tabloul de care se tem a!a de mult
femeile ,n timpul sezonului de *ar: 0oul ptrunde ,n buctrie4 din
buctrie ,n sufra"erie6 Ar"intria e ,n bufet6 /ai ,ncolo4 odaia de dormit6
)oporul6 Obiectele de aur6 Nenunc0ii i se muiar4 !i de7a lun"ul spinrii ,i
trecur furnici6
(asca= 8ncepu s7B z"%l%ie pe brbat.
-azil= (asilii Procopici= A04 +oamne4 parc7i mort=
)reze!te7te4 -azil4 te implor=
2am9 /ormi substitutul4 tr"%nd ,n piept aerul !i sco%nd ni!te sunete
de rume"tor4
)reze!te7te4 pentru numele Creatorului= a noi4 ,n buctrie4 a ptruns
un 0o. Stteam aici4 l%n" fereastr> m uit4 c%nd colo4 intr unul pe
fereastr6=
+in buctrie are s ptrund ,n sufra"erie6 in"urile sunt ,n dulap=
-azil= A!a au intrat la /a*ra &"oro*na anul trecut=
P7pe cine69
+umnezeule4 nici nu m aude= +ar ,nele"e odat4 idole4 c0iar acum
am zrit pe cine*a intr%nd la noi4 ,n buctrie. Pela"0eia are s se sperie !i6
Ar"intria e ,n dulap=
Prostii=
4 # BKB
- azil4 asta7i nesimire= &u ,i *orbesc de prime: die4 !i tu dormi !i
mu"e!ti= Ce *rei9 (rei s ne :efuiasc !i s ne taie9
Substitutul se ridica ,ncet !i se a!ez pe mar"inea patului4 fc%nd s
rsune odaia de cscaturi.
+racu s * !tie ce fel de oameni suntei=
-od"ni. N7o s lsai lumea ,n pace nici noaptea9
)e trezesc pentru toate 5eacurile=
+ar ,i :ur4 -azil4 c am *zut cum a intrat un om pe fereastr=
&i4 !i9 as s intre6 I7a *enit Pela"0eiei4 probabil4 pompierul.
Ce7e7e9 Ce7ai zis9
Am zis c i7a *enit Pela"0eiei pompierul.
Cu at%t mai ru= @ stri" /ria /i0ailo*na.
/ai ru dec%t dac *enea un 0o= Nu permit cinism ,n casa mea=
Ce mai *irtute4 c%nd te "%nde!ti6 Nu permit cinism6 +ar ce4 sta7i
cinism9 +e ce ,mpu!cturile astea cu cu*inte strine9 ucrurile astea4 dra"a
mea4 a!a7s de c%nd lumea> sunt sancionate prin tradiie.
N7ar mai . pompieri4 daca n7ar umbla pe la buctrese.
Nu4 -azil= Asta ,nseamn ca nu m cuno!ti.
Nu pot admite nici o clip4 ca ,n casa mea asemenea lucruri6 Ai
asemenea6 )e poftesc s mer"i imediat la buctrie !i s7i porunce!ti s
plece imediat= Iar m%ine am s spun Pela"0eiei s nu7!i mai permit
asemenea purtare= C%nd oi muri4 * putei ,n"dui cinisme ,n casa *oastr4
acum nu permit= )e poftesc s mer"i la ea=
+r7racu6 -ombni Na"0in4 nec:it. Ia :udec tu cu microscopicul tu
creier femeiesc: ce s caut eu acolo9
-azil4 eu cad le!inat=
Na"0in scuip4 ,ncl panto.i4 mai scuip o dat !i pleca la buctrie.
&ra ,ntuneric ca ,ntr7un butoi astupat4 !i substitutul trebuia s mear" pe
dibuite. Pe drum b%:b%i u!a de Ia odaia copiilor !i trezi pe ddac.
(asilisa4 ,i zise. @ /i7ai luat ieri 0alatul ca s7B curei. Unde7i9
7am dat4 cucona!ule4 Pela"0eiei4 ca s7B perie.
Ce dezordine= +e luat luai4 dar la loc nu punei6 Poftim de cltore!te
acum fr 0alat=
Intr%nd ,n buctrie4 se ,ndrept ctre locul unde dormea buctreasa4
pe un cufr4 sub polia cu castroane.
Pela"0ia= 8ncepu4 nimerindu7i un umr !i z"%l%ind7o: Pela"0ia= &i4 ce te
prefaci9 +oar nu dormi= Cine s7a urcat la tine pe fereastr adineauri9
2n,6 Acuma alta= Pe fereastr= Cine s se urce69
Ascult4 tu6 Nu umbla cu de7astea. Spune mai bine derbedeului tu4 s
fac bine s7o !tear" de aici.
Auzi9 N7are ce cuta aici=
Nu suntei ,n toate minile4 boierule9 (ai de mine6 Ai dat de o
proast6 C%t e ziulica de mare te c0inuie!ti aler"%nd4 nu !tii de odi0n4 !i
noaptea6
Cu asemenea *orbe= Stai cu patru ruble pe lun6 cu ceaiul !i za0rul
tu4 !i afar de *orbe ca astea4 nu *ezi alt cinste de la nimeni. Am stat !i la
ne"ustori4 dar n7am *zut a!a ru!ine.
2ai4 0ai6 Nu mai umbla cu bocete= Afar cu soldoiul tu4 auzi9
Nu i7i pcat4 boierule= $ise Pela"0eia !i ,n *oce7i se simir lacrimile.
+omni ,n*ai4 boieri4 !i n7au nici at%ta simire> ca ,n amarul nostru4 ,n *iaa
noastr nenorocit6 8ncepu s pl%n". @ U!or s obi:duii6 N7are cine te
apra6
2ai4 0ai6 /ie mi7e totuna. Pe mine cucoana m7a trimis aici. +up mine4
las' s intre pe fereastr !i stri"oii4 mi7e totuna.
Substitutului ,i mai rm%nea s mrturiseasc c n7are dreptate fc%nd
acest intero"atoriu !i s se ,ntoarc la soie.
Ascult4 Pela"0eia4 zise. Ai luat 0alatul meu ca s7B curei. Unde7i9
A04 iertai7m4 cucona!ule4 am uitat s *i7B pun pe scaun. & at%rnat de
un cui4 l%n" cuptor6
Na"0in b%:b%i 0alatul de l%n" cuptor4 ,l ,mbrc !i pleca ,nceti!or ,n
odaia de dormit.
/ria /i0ailo*na4 dup plecarea brbatului4 se b"ase ,n a!ternut !i
a!tepta. Cam *reo trei minute fu lini!tit4 mai apoi ,ns ,ncepu s7o c0inuiasc
nelini!tea.
1+ar mult mai umbl= Se "%ndi. -ine4 dac a dat peste acela6 Peste
cinic6 +ar dac7i un 0o93
Si ,nc0ipuirea din nou ,i zu"r*i un tablou: brbatul intr ,n buctria
,ntunecat6 O lo*itur cu muc0ia toporului6 /oare fr s scoat un
sunet6 Un lac de s%n"e6
Au trecut cinci minute4 cinci !i :umtate4 ,n sf%r!it4 !ase6 Pe frunte ,i
iese sudoarea rece.
-azil= Dip ea. -azil=
&i4 ce stri"i9 Sunt aici6 se auzir ,nt%i *ocea !i apoi pa!ii brbatului. )e
taie cine*a4 ce ai9
-rbatul se apropie de pat !i se a!ez pe mar"ine.
Nu7i nimeni4 @ zise. Di s7a nlucit4 cara"0ioaso6 Poi s te lini!te!ti4
nebuna ta de Pela"0eia e tot a!a de *irtuoas ca !i stp%na ei. +ar fricoas
mai e!ti= Ce fricoas6
Ai ,ncepu s7o tac0ineze pe ne*ast7sa. Se antrena m :oaca !i nu7i mai
era somn.
Ce fricoas= R%dea brbatul. C0iar m%ine s te duci la doctor4 s te
trateze de 0alucinaii. &!ti psi0opat=
A ,nceput s miroas a pcur6 $ise femeia.
A pcur sau6 Ce*a ca ni!te ceap6 A ciorb6
@ /7da6 Ce*a ,n aer parc6 Nu mai *ine somnul= Iat ce7i4 ia s aprind
eu lum%narea6 Unde7s c0ibriturile9 A propos4 am s7i art foto"ra.a
procurorului de la curtea de apel. Ieri !i7a luat ziua7bun de la toi !i ne7a dat
c%te o foto"ra.e. Cu auto"raf.
Na"0in trase c0ibritul de perete !i aprinse lum%narea. +ar4 ,nainte de a
face un pas de la pat4 ca s se duc la foto"ra.e4 din urm7i se auzi un ipt
sf%!ietor4 ,ntorc%nd pri*irea4 *zu oc0ii mrii ai ne*estei4 ,ndreptai spre el !i
plini de mirare4 de "roaz4 de m%nie6
Di7ai lsat 0alatul la buctrie9 8ntreb femeia4 ,n"lbenindu7se.
+ar ce e9
Uit7te la tine=
Substitutul se uit !i rmase cu "ura cscat.
Pe umerii lui4 ,n locul 0alatului4 at%rna o manta de pompier. +e unde a
luat7o9 P%n s dezle"e ,ntrebarea4 femeia ,!i zu"r*ea ,n minte alt tablou4
"roza*4 imposibil: ,ntuneric4 lini!te4 !oapte !i celelalte6
1: f.
PR&?GCG)ORII +oamna "eneral /arfa Petro*na Pecionc0ina4 sau cum ,i
zic ranii4 Pecioncina4 care de *reo zece ani practic 0omeopatia4 primea
,ntr7o mari din luna mai bolna*ii4 ,n biroul su. Pe mas4 dinaintea ei4 e o
mic farmacie 0omeopatic4 un dicionar medical !i socotelile farmaciei
0omeopatice. Pe perete4 ,ntr7o ram de aur4 sub sticl4 at%rn scrisorile unui
0omeopat din Petersbur"4 dup prerea /arfei Petro*na foarte cunoscut !i
c0iar mare> mai at%rn portretul printelui Aristarc04 cruia "enerleasa ,i
datoreaz sal*area sa: renunarea la *tmtoarea alopatie !i cunoa!terea
ade*rului.
8n antreu stau !i a!teapt pacienii4 mai mult rani. )oi4 afar de doi7
trei4 sunt desculi4 cci "enerleasa a dat ordin s se lase ciubotele puturoase
,n curte.
/arfa Petro*na a primit p%n acum zece oameni !i7B c0em pe al
unsprezecelea.
Na*ril Nruzd=
U!a se desc0ise !i ,n locul lui Na*ril Nruzd ,n birou intr $amu0ri!in4
*ecinul "enerlesei4 mo!ier din cei scptai4 un btr%nel micu4 cu oc0ii dulci
!i o !apca de nobil la subsuoar. A!ez bastonul ,ntr7un col4 se apropie de
"enerleasa !i ,n tcere se a!ez dinaintea ei ,ntr7un "enunc0i.
Ce faci9 Cum se poate4 Cuzma Cuzmici=
Se ,n"roze!te "enerleasa4 aprinz%ndu7se la fa. Pentru +umnezeu=
C%t oi . ,n *ia4 nu m scol= $ice $amu0ri!in4 apropiind buzele de
m%na ei. as' s *ad poporul ,n"enunc0erea mea4 ,n"er7pzitor al nos tru4 ce
e!ti4 binefctoarea neamului omenesc= as=
-inefctoare4 fee4 care mi7ai dat *ia4 mi7ai artat calea cea
ade*rat !i ai luminat sceptica mea rtcire4 ,n faa creia sunt "ata sa stau
nu numai ,n "enunc0i4 ci !i ,n foc4 minunat *indectoare a noastr4 mama
orfanilor !i *du*elor6=
&u6 &u sunt foarte bucuroas.4. 8n"im "enerleasa4 ro!ind de
plcere. & a!a de plcut s auzi6 Aezi4 m ro"= Ai doar erai ,n acea mari a!a
de "reu bolna*=
8nc ce bolna*= / apuc "roaza4 c%nd ,mi aduc aminte= $ise
$amu0ri!in4 lu%nd un scaun.
Reumatism ,n toate prile !i or"anele= Opt ani m7arn c0inuit4 n7am
cunoscut lini!te6 Nici zi4 nici noapte4 binefctoarea mea= /7am cutat !i pe
la doctori4 !i pe la profesorii din Cazan am fost4 m7am tratat !i cu "loduri de
tot felul4 but7am !i ape6 Ce n7am ,ncercat9
A*erea mi7am irosit7o cu doctorii> maic preafrumoas=
Afar de ru nimic nu mi7au adus. /i7au ,mpins boala ,nluntru. +e
,mpins au ,mpins7o4 iar s7o scoat4 !tiina nu7i a:ut6 e place numai s ia
banii4 0oii4 iar ,n ce pri*e!te un folos pentru omenire pace= 8i pre scriu *reo
c0iromanie4 !i tu bea7o= 8ntr7un cu*%nt4 asasini. +ac nu erai
dumnea*oastr4 ,n"erul nostru4 numai morm%ntul !tia de mine= (in atunci4 ,n
acea mari4 de la dumnea*oastr4 m uit la bobitele pe care mi le7ai dat !i
m "%ndesc: 1&i4 ce folos s .e de la ele9 Parc .ri!oarele astea4 pe care de7
abia le *ezi4 pot s *indece enorma !i *ec0ea mea boal93 / A BK^
"%ndesc4 necredinciosul de mine4 !i z%mbesc4 iar dup ce luai o sin"ur
bobit4 deodat parc nici n7a! mai . fost bolna*4 sau parc mi7ar . luat
durerea cu m%na= Ne*ast7mea se uit Ia mine cu oc0i 0olbai !i nu crede:
1)u e!ti4 Colea93 1&u43 zic. Cdem ,n "enunc0i dinaintea icoanei !i unde nu
,ncepem s ne ru"m pentru ,n"erul nostru: 1)rirnite7i4 +oamne4 tot ce simim
noi=3
S mulumii nu mie= $ise femeia4 ro!ie de emoie !i uit%ndu7se cu
e<taz la portretul printelui Aristarc0. Nu mie= &u sunt numai o unealt as
culttoare6 /inuni4 ade*rat= Un reumatism ,n*ec0it4 un reumatism de opt
ani4 dintr7o sin"ur bobit scro7 fulozal Ai bine*oit a7mi da trei bobite. Pe una
am luat7o la de:un !i momental= A doua4 seara> iar pe a treia4 a doua zi. !i de
atunci "ata= Sa zici c m7a ,mpuns unde*a o sin"ur dat= !i doar m
pre"team de moarte4 ,i scrisesem lui .u7meu la /osco*a4 sa *ie= (7a luminat
+umnezeu4 *indectoarea noastr=6 Acum iaca4 umblu !i parca sunt ,n rai6
O sin"ur nenorocire lipsa asta a noastr6
&!ti sntos4 dar ce s faci cu sntatea4 dac n7ai cu ce tri96 Ne7au
dat "ata ne*oile4 mai ru dec%t boala.
+e pild4 s zicem4 ai *rea s semeni ni!te o*z4 c e timpul6 +ar cum
s7B semeni4 dac n7ai sm%n9
Ar trebui s7B cumperi4 !i banii6 -anii no!tri6
Am s7i dau eu o*z4 Cuzma Cuzmici6 Aezi4 !ezi= A!a m7ai bucurat4
mi7ai procurat a!a plcere4 ,nc%t nu dumneata4 ci eu trebuie s7i mulumesc=
Suntei fericirea noastr= A creat +umnezeu a!a buntate= -ucurai7*4
scump doamn4 pri*ind binefacerile *oastre= Iat noi4 pcto!ii4 n7a*em nici
de ce ne bucura6 Oameni mici4 slabi4 nefolositori6
/runi!. +in boierie6 Numai numele6 8n sens material ,ns aceia!i
rani4 mai ru6 )rim ,n case de piatr4 dar e numai un mira:6 Cur"e prin
acoperm%nt6 S cumperi !indril6 +in ce69
Am s7i dau eu !indril4 Cuzma Cuzmici.
$amu0ri!in mai obinu o *ac4 o scrisoare de recomandaie pentru
.ic7sa4 pe care *rea s7o duc la institut si6 /i!cat de "enerozitatea
"enerlesei4 din prinosul de simminte4 ,ncepe sa pl%n"4 ,!i str%mb "ura !i
ba" m%na ,n buzunar dup batist6 Nenerleasa *ede cum ,mpreun cu
batista4 din buzunarul lui iese o 0%rtiu ro!ie !i cade pe :os fr z"omot.
N7am s * uit ,n *ecii *ecilor6 -ombne!te $amu0ri!in. !i copiilor am
s spun s *a pome neasc4 !i nepoilor6 Neam de neam. Iat4 copii4 pe
aceea care m7a scpat de la moarte4 care6
+up ce petrecu pe pacient4 "enerleasa se uit o clip4 cu oc0ii plini
de lacrimi4 la printele Aristarc04 apoi cu oc0i plini de dra"oste !i e*la*ie
,n*lui mica farmacie4 manualele de medicin4 socotelile4 fotoliul ,n care a
stat acum o clip omul sal*at de ea de la moarte4 !i pri*irea7i cade asupra
0%rtiuei pierdute de client. Nenerleasa ridic 0%rtiu4 o desface !i *ede ,n
ea trei bobite4 tocmai bobitele acelea4 pe care le dduse ea marea trecut lui
$amu0ri!in.
Sunt tocmai acelea6 $ise nedumerit. C0iar 0%rtiu e aceea6 &l nici
mcar n7a desfcut7o= Atunci ce7a luat9 Ciudat6 N7o . cutat s m ,n!ele6
Si ,n su5etul "enerlesei4 pentru ,nt%ia dat ,n toi cei zece ani de
practic4 intr ,ndoiala6 C0em pe ceilali bolna*i !i4 *orbind cu ei despre
boli4 obser* ceea ce mai ,nainte trecea fr urme pe la urec0ea ei. -olna*ii4
toi p%n la unul4 parc s7ar . ,neles: mai ,nt%i o preasl*esc pentru *reo
miraculoas *indecare4 sunt ,nc%ntai de ,nelepciunea ei medical4 ocrsc
pe doctorii alopai4 apoi c%nd "enerleasa de*ine ro!ie de emoie4 ,ncep cu
e<punerea necazurilor lor. Unul cere o bucic de pm%nt pentru artur4
altul lemni!oare4 un al treilea permisiunea de a *%na ,n pdurile ei4 !i a!a mai
departe. Nenerleasa se uit la ."ura lar" !i bla:in a printelui Aiistarc04
care i7a descoperit ade*rul4 !i un alt ade*r ,ncepe s7i tulbure su5etul. Un
ade*r ur%t4 "reu6 & *iclean omul6=
+RGNUDA Ulenca4 .ica lui Plemeannico*4 assessor cole"ial !edea la ea4
,n cerdac4 pe "%nduri. &ra cald4 mu!tele de*eneau suprtoare4 !i era a!a de
plcut s te "%nde!ti c se apropie seara. +inspre rsrit n*leau nouri
,ntunecai> tr"ea a umezeal4 ,n mi:locul curii sttea Cuc0in4 antreprenorul
!i stp%nul "rdinii de *ar4 1)i*oli34 care locuia ,n aceea!i curte !i se uit la
cer.
+in nou= $icea disperat. Iar are s plou= 8n .ecare zi ploaie4 ,n .ecare
zi ploaie parc ,nadins= & moartea= & ruina= Pa"ube ,n"rozitoare ,n .ecare zi=
8!i plesni palmele !i urm4 adres%ndu7se Olenci: Iat4 Ol"a
Semiono*na4 *iaa noastr. O :ale=
/unce!ti4 te c0inuie!ti4 nu dormi nopile4 te "%nde!ti cum s .e mai
bine c%nd colo6 Pe de7o parte publicul4 i"norant4 slbatic4 ,i dai opereta cea
mai bun4 o feerie4 ni!te cupleti!ti superbi> dar parc lui asta ,i trebuie9 Parc
publicul ,nele"e ce*a9 ui ,i trebuie baratc. +7i tri*ialiti= Pe de7alt parte4
pri*ii timpul. Aproape ,n .ecare zi plou. Cum a luat7o de la zece mai4 a!a a
inut ,ntre"ul mai !i iunie. +e lL "rad inferior pe scara celor BK 1"rade3 ale
birocraiei ruse Mn.tr.L "roaz= Publicul nu *ine. +ar eu c0irie pltesc= Arti!tii
pltesc=
A doua zi4 spre sear4 iar *eneau nouri4 !i Cuc0in *orbea cu un 0o0ot
isteric: &i4 !i9 as= as' s inunde !i toat "rdina4 !i pe mine= S n7am noroc
nici pe lumea asta4 nici pe cealalt= Ce :udecat= Nu7mi pas nici de Sibir=
S m duca !i la e!afod= 2a70a70a=
Si a treia zi tot a!a6
Olenca ,l asculta tcut4 serioas4 !i se ,nt%mpla c7i cur"eau lacrimi
din oc0i. a urma urmelor nenorocirile lui Cuc0in o mi!cau !i Olenca ,ncepu
c0iar s7I iubeasc. Cuc0in era un om mic de statur4 slab4 cu faa "alben4
cu prul de la t%mple pieptnat ,ndrt> *orbea cu o *oce slab de tenor !i
c%nd *orbea4 ,!i str%mba "ura> pe fa ,i era scris totdeauna disperarea> !i
totu!i i7a inspirat un sentiment serios4 ad%nc. Olenca totdeauna iubea pe
cine*a !i nu putea altfel. /ai ,nainte4 Olenca ,l iubea pe papa!a4 care sttea
bolna* ,ntr7o odaie ,ntunecoas4 ,n fotoliu4 !i respira cu "reutate> iubise pe
mtu!a4 care *enea uneori4 o dat la doi ani4 din -reansc> iar !i mai ,nainte4
pe c%nd ,n*a la "imnaziu ,l iubea pe profesorul ei de limba francez. &ra o
domni!oar lini!tita4 miloas4 bla:in4 foarte sntoas4 cu o pri*ire bl%nd4
delicat. Pri*indu7i obra:ii "rsui !i rumeniori4 "%tul molatic !i alb4 cu o
aluni ,ntunecat4 z%mbetul nai* !i bla:in pe fa7i c%nd ascult ce*a plcut4
brbaii se "%ndeau: 1+a4 n7ai ce zice63 !i z%mbeau !i ei> iar damele7
musa.re nu se puteau stp%ni ca s n7o ia de m%n deodat4 ,n timpul
con*ersaiei4 !i s nu zic ,ntr7o izbucnire de ade*rat plcere: +r"ua=
Casa4 ,n care tria Olenca ,nc din ziua na!terii
E f7BPI !i care ,n testament era trecut pe numele ei4 se a5a la
mar"inea ora!ului4 ,n /a0alaua Di"neasc4 nu departe de "rdina 1)i*oii3>
serile !i nopile se auzea cum c%nt muzica ,n "rdin !i cum plesneau cu
z"omot rac0etele> !i i se prea c7i Cuc0in4 care se rzboie!te cu soarta !i ia
cu asalt pe principalul su du!man publicul cel indiferent> simea ,n inim o
sf%r!eal dulce4 somnul nu7i mai *enea deloc4 !i4 c%nd spre diminea se
,ntorcea Cuc0in acas !i7i btea ,ncet ,n fereastra dormitorului4 art%ndu7i
prin perdele numai faa !i un umr4 ,i z%mbea cu simpatie6
Se fcu propunerea !i4 dup ea4 cununia. !i c%nd Cuc0in ,i *zu cum
ti'ebuie "%tul !i pieptul plin !i zdra*n4 plesni numai din m%ini !i rosti:
+r"ua=
Cuc0in era fericit4 dar .indc ,n ziua nunii4 !i apoi ,n timpul nopii4 a
plouat4 e<presia disperrii de pe fa nu i se mai !ter"ea.
+up nunt trir bine. &a sttea acas4 supra*e"0ea ordinea ,n
"rdin4 ,nsemna c0eltuielile4 pltea lefurile> !i obra:ii ei tranda.rii4 ca !i
dr"uul4 nai*ul !i seninul ei z%mbet4 se artau c%nd la fereastra "0i!eului4
c%nd din dosul culiselor4 c%nd la bufet. Acum spunea !i ea cuno!tinelor sale
c lucrul cel mai ,nsemnat4 cel mai important !i mai necesar pe lumea asta e
teatrul4 c a primi o ade*rat desftare4 a de*eni om cult !i ci*ilizat4 se
poate numai prin teatru.
+ar parca publicul ,nele"e= $icea Olenca.
Publicului ,i trebuie barac= Ieri s7a dat 1?aust pe dos3 !i aproape toate
lo:ele au fost "oale> dar dac eu cu (anicica montam o tri*ialitate4 credei7m
c teatrul ar . fost ticsit. /%ine dm pe 1Orfeu ,n iad34 *enii=
Si ceea ce *orbea Cuc0in despre teatru !i actori4 repeta !i Olenca. ?a
de public a*ea4 ca !i el4 dispre pentru indiferena fa de art !i pentru
i"noran> la repetiii se amesteca4 corecta pe actori4 obser*a purtarea
muzicanilor> !i c%nd ,n "azeta local era *reo meniune defa*orabil
teatrului4 pl%n"ea !i se ducea la redacie pentru e<plicaii.
Actorii ineau la ea !i7i ziceau> 1&u cu (anicica3 !i 1+r"ua3. A*ea mila
!i ea de ei4 le ddea c%te puin ,mprumut !i daca cum*a era ,n!elat4 pl%n"ea
,nceti!or pe ascuns4 dar brbatului nu i se pl%n"ea.
)rir bine !i iarna. uar teatrul ora!ului pentru toat iarna4 !i7B
,nc0iriau pe termen scurt c%nd trupei ucrainiene4 c%nd *reunui boscar4 c%nd
amatorilor locali. Olenca se ,n"ra! !i strlucea de plcere4 iar Cuc0in slbea4
se ,n"lbenea !i se pl%n"ea de "roza*ele pa"ube4 de!i ,n tot cursul iernii
afacerile n7au mers ru. Nopile tu!ea4 iar ea ,i ddea s bea ceai de zmeur
!i de tei4 ,l freca cu ap de colonie4 ,l ,n*elea ,n !alurile sale clduroase.
C%t e!ti de dr"u= $icea Olenca4 e<trem de sincer4 netezindu7i prul.
C%t e!ti de nostim=
8n Postul /are brbatul plec la /osco*a s aduc o trup> ea nu putea
dormi fr el4 mereu sttea la fereastr !i se uita la stele. Ai7n tot timpul sta
se compara cu "inile4 care de asemenea nu dorm nopi ,ntre"i !i simt
nelini!te c%nd lipse!te coco!ul din cote. Cuc0in zbo*i la /osco*a mai mult4
scria c se ,ntoarce de Paste> !i ,n scrisori ddea c0iar dispoziii pentru
1)i*oli3.
+ar ,nspre lunea din Sptm%na Patimilor4 seara t%rziu4 deodat se auzi
,n poarta un bocnit sinistru> cine*a btea ,n poart ca ,ntr7un butoi: bum=
-um= -um=
-uctreasa somnoroas4 !lepind prin bltoace cu picioarele descule4
aler" s desc0id.
+esc0idei4 pentru +umnezeu= $icea cine*a din dosul porii4 cu o *oce
de bas ,nfundat. A*ei o tele"ram, Olenca primea !i mai ,nainte tele"rame
de la brbatul ei4 dar nu !tiu de ce de data asta rmase ,nlemnit. Cu manile
tremurtoare desfcu depe!a !i citi urmtoarele: 1I*an Petro*ici a rposat azi
subit> mai ,nt%i a!teptm dispoziiile4 ,nmorm%ntarea mari3.
Cu*intele 1mai ,nt%i3 !i 1,nmorm%ntarea3 erau scrise cu "re!eli !i
isclitura era a re"izorului trupei de operete.
Porumbelul meu= 8ncepu s pl%n" Olenca cu 0o0ot. (anicica4 dr"uul
meu porumbel= +e ce m7am mai ,nt%lnit cu tine9 +e ce te7am cunoscut !i te7
am iubit9 Cui ai lsat tu pe srmana ta Olenca4 srmana4 nenorocita69
Pe Cuc0in B7au ,nmorm%ntat mari4 la /osco*a4 la (o"anco*. Olenca s7a
,ntors acas miercuri !i4 cum a intrat la ea4 s7a aruncat ,n a!ternut !i a
,nceput s pl%n" a!a de tare4 ,nc%t se auzea ,n strad !i prin curile *ecinilor.
+r"ua= $iceau *ecinele fc%ndu7!i cruce.
+r"ua de Ol"a Semiono*na4 dra"a mamei4 cum se mai zbate=
Peste trei luni se ,ntorcea Olenca de la litur"0ie4 trist4 ,n doliul cel
mare. +in ,nt%mplare mer"ea alturi de ea (asilii Andree*ici Pusto*alo*4 unul
din *ecini4 administratorul depozitului de lemne al ne"ustorului -abacae*.
&ra cu o plrie de paie !i o *est alb4 cu lni!or de aur !i semna mai mult
cu un mo!ier4 dec%t cu un ne"ustor.
)ot lucrul ,!i are rostul lui4 Ol"a Semiono*na4 zicea omu, cu simpatie ,n
*oce4 !i dac dintre cei ce ne sunt aproape moare cine*a ,nseamn c a!a a
*oit +umnezeu4 !i atunci trebuie s ne stp%nim !i s ,ndurm cu supunere.
Petrec%nd7o pe Olenca p%n la porti4 ,!i lu ziua buna !i plec ,nainte.
+up asta4 toat ziua i7a sunat ,n urec0e *ocea a!ezat a lui (asilii
Andree*ici> !i n7apuca Olenca sa ,nc0id oc0ii !i deodat i se nzrea barba
lui ,ntunecat. (asilii Andree*ici ,i plcu foarte mult. !i pe c%t se *edea ,l
impresiona !i ea4 cci ,n cur%nd ,i !i *eni4 la o cea!c de cafea4 o dam ,n
*%rst4 puin cunoscut4 care4 cum se a!ez la masa4 ,ndat ,ncepu s
*orbeasc despre Pusto*alo*4 c7i un om cumsecade4 om solid4 !i c ar
mer"e dup el orice fat. Peste trei zile *eni ,n *izit !i Pusto*alo* ,n
persoan> a stat puin4 *reo zece minute4 a *orbit puin> dar Olenca ,l ,ndr"i4
a!a de tare ,l ,ndr"i4 ,nc%t nu dormi toat noaptea4 arse ca ,n fri"uri toat
noaptea4 iar a doua zi diminea trimise dup dama ,n *%rst4 ,n cur%nd fu
ceruta ,n cstorie4 apoi a*u loc nunta4
Cstorindu7se4 Pusto*alo* !i Olenca triau bine. &l de obicei sttea la
depozitul de lemne p%n la pr%nz> apoi pleca dup afaceri !i7B ,nlocuia
ne*asta4 care !edea la birou p%n seara4 scria socotelile !i *indea marfa.
Acum lemnul se scumpe!te ,n .ecare an cu douzeci Ia sut> spunea ea
cumprtorilor !i cuno!tinelor. / ro"4 mai ,nainte noi fceam ne"o cu lemn
de aici> acum (asilicica trebuie s mear" dup lemne ,n .ecare an ,n
"ubernia /o"0ilio*. !i ce tarif= $icea ea acoperindu7!i obra:ii cu m%inile.
Ce tarif=
I se prea c face ne"o de lemne de mult ( BP^ de mult4 c ,n *ia
lucrul cel mai de seam !i mai de trebuin e lemnul. !i ce*a familiar4 ce*a
care era le"at de su5et4 se auzea ,n *orbele ei: "rind4 b%rna4 blan4 dru"4
"rindei4 tlpoaie6 Noaptea4 c%nd dormea4 *isa muni ,ntre"i de sc%nduri !i
b%rne4 !iruri lun"i4 nesf%r!ite de crue care duceau lemnul unde*a ,n afara
de ora!> *isa cum un re"iment ,ntre" de b%rne de c%te BO ar!ini ,n lun"ime !i
P *er!oace ,n lime mer"eau ,nd%r:it Ia rzboi4 ,n contra depozitului de
lemne> cum se ciocneau b%rnele4 dru"ii4 "rindele4 produc%nd un z"omot de
lemn uscat> totul cdea !i se scula din nou4 ,n"rmdindu7se claie peste
"rmad6 Olenca ipa ,n somn !i Pusto*alo* ,i *orbea cu "in"!ie.
Olenca4 ce7i cu tine4 dr"u9 ?7i cruce=
N%ndurile4 pe care le a*ea brbatul4 le a*ea !i ea. +ac brbatul "sea
c ,n odaie e prea cald4 sau c afacerile mer" slab4 "%ndea !i ea la fel.
-rbatu lui nu7i plcea nici o distracie !i de srbtori !edea acas. !i ea tot
a!a.
Si tot acas mereu4 sau Ia birou ,i ziceau *ecinii. S * mai . dus4
dr"u4 la teatru4 sau la circ.
&u cu (asilii n7a*em c%nd s umblm pe la teatru4 rspundea Olenca4
lini!tit. Noi suntem oameni muncitori4 nu ne arde nou de 5eacuri. Prin
teatrele astea ce7ai s "se!ti9
S%mbetele4 Pusto*alo* !i Olenca se duceau la *ecernie4 de srbtori la
litur"0ie !i4 ,ntorc%ndu7se de la biseric4 mer"eau alturi cu feele ,nduio!ate>
un miros frumos *enea de la am%ndoi> roc0ia ei de mtase fo!nea plcut>
acas beau ceai cu p%ine !i cu unt !i fel de fel de dulceuri4 apoi m%ncau
plcint. R< ,n .ecare zi4 la amiaz4 ,n curte !i ,n strad4 dup poart4 mirosea
plcut a bor! !i a friptur de miel4 sau ra> iar ,n zilele de post a pe!te> !i pe
l%n" poarta nu se putea s treci fr s7i *ie poft de m%ncare. a birou
,ntotdeauna .erbea samo*arul4 !i pe cumprtori ,i cinsteau cu ceai !i
co*ri"i. O dat pe sptm%n soii mer"eau la baie !i se ,ntorceau de acolo
alturi4 ro!ii am%ndoi.
N7am ce zice4 trim bine4 zicea Olenca cuno!tinelor> sla* +omnului=
+4 +oamne4 oricui s triasc cum triesc eu cu (asicica.
C%nd Pusto*alo* pleca ,n "ubernia /o"0ilio* dup lemn4 Olenca se
plictisea "roza* !i noaptea nu dormea. Uneori4 seara4 *enea pe la ea medicul
*eterinar al re"imentului4 Smimin4 un t%nr care sttea la ei ,n "azd4 ,i
po*estea c%te ce*a sau :uca cu ea cri. !i astea o distrau. &rau interesante
mai ales po*estirile lui din *iaa7i de familie. &ra ,nsurat !i a*ea un .u4 dar s7a
desprit de ne*ast4 .indc B7a trdat. Acum o ura !i7i trimitea ,n .ecare
lun c%te KJ de ruble pentru ,ntreinerea copilului. Ascult%nd toate astea4
Olenca ofta4 cltina din cap !i i se fcea mil de el.
@ &i4 +umnezeu s te aib ,n "ri:a4 ,i zicea4 lu%ndu7!i ziua bun de la e,
!i petrec%ndu7i cu lum%narea p%n la scar. 8i mulumesc c te7ai mai
plictisit puin cu mine4 s7i dea +umnezeu sntate !i /aica +omnului6
Ai totdeauna se e<prima a!a de serios4 a!a de cuminte4 imit%nd pe
brbatul su. (eterinarul era acum :os4 ,n dosul u!ii4 iar ea tot ,i mai *orbea:
Atii ce4 (ladimir Platon%ci: s te . ,mpcat cu ne*asta. S7o . iertat mcar de
0at%rul copilului=
-iea!ul cu si"uran ,nele"e6
Iar c%nd Pusto*alo* se ,ntorcea4 ,i po*estea cu :umtate de "ur despre
*eterinar !i *iaa7i nenorocit # BPX ,n familie4 !i am%ndoi oftau4 cltinau din
cap !i *orbeau despre biea!4 care probabil ,l dore!te acas pe tata> apoi4
dup o ciudata ,nt%lnire de "%nduri4 am%ndoi se a!ezau dinaintea icoanelor !i
se ru"au la +umnezeu s le dea copii.
A!a trir Pusto*alo*ii ,n pace !i lini!te4 ,n iubire !i ,n deplin
,nele"ere4 !ase ani. +ar iat c4 ,ntr7o iarn4 la depozit4 (asilii Andree*ici4
dup ce bu ni!te ceai .erbinte4 ie!i fr cciul ca s dea ni!te lemne4 rci
!i se ,mboln*i. 7au cutat doctorii cei mai buni4 dar boala ,l ,n*inse !i omul
muri dup o suferin de patru luni. !i Olenca iar rmase *du*.
+ar cui m7ai lsat4 porumbelul meu9
Pl%n"ea4 ,n"rop%ndu7!i brbatul. Cum am s triesc eu acum fr tine4
amr%t !i nenorocit9 Oameni buni4 facei7* mil de mine4 o orfan
prsit6
Umbla cu o roc0ie nea"ra !i renunase pentru totdeauna la plrie !i
mnu!i> ie!ea din cas rar4 numai la biseric sau la morm%ntul brbatului4 !i
tria acas ca o clu"ri. !i numai dup ce trecur !ase luni4 ridic doliul !i
,ncepu s desc0id obloanele de la ferestre. Uneori4 dimineile4 o *edeau cum
se ducea la t%r" cu buctreasa4 dup pro*izii> dar cum tria acum !i ce se
petrecea la ea ,n cas4 despre asta se puteau face numai presupuneri. ?ceau
presupuneri4 de pild4 din faptul c o *edeau b%nd ceai ,n "rdini cu
*eterinarui4 care7i citea "azeta> sau din faptul c4 ,nt%lnindu7se la po!t cu o
dam cunoscut4 a zis: a noi ,n ora! nu e<ist o supra*e"0ere *ete rinar
re"ulat !i de aceea sunt multe boli. /ereu auzi cum se ,mboln*e!te lumea
din lapte !i se con tamineaz de la cai !i *aci. +e sntatea animalelor
domestice trebuie s te ,n"ri:e!ti4 ca !i de sntatea oamenilor.
Olenca repeta ideile *eterinarului4 !i acum ,n toate era de aceea!i
prere ca !i el. &ra limpede c nu poate tri fr o le"tur su5eteasca nici
un an4 !i "sise noua sa fericire ,n aripa cealalt a casei. Pe o alta lumea ar .
condamnat7o4 dar despre Olenca nimnui nu7i *enea s "%ndeasc ru4 !i
totul era a!a de clar ,n *iaa ei. &a !i *eterinarul nu spuneau nimnui despre
sc0imbarea ,nt%mplat ,n raporturile lor !i cutau s ascund> dar nu
reu!eau4 .indc Olenca nu putea s aib secrete. C%nd le *eneau musa.ri4
cole"ii lui din re"iment4 Olenca4 tum%ndu7le ceai sau ser*indu7le cina4
,ncepea s *orbeasc despre pesta bo*in4 despre abatoarele din ora!> iar el
se :ena "roza* !i dup ce plecau musa.rii4 o ,n0a de m%n !i7i !optea
,nfuriat: )e7am ru"at4 doar4 s nu *orbe!ti ceea ce nu ,nele"i= C%nd noi4
*eterinarii4 *orbim ,ntre noi4 te ro" s nu te amesteci. a urma urmelor
de*ine plicticos=
&a se uita la el cu nedumerire !i spaim !i7B ,ntreba: (olodicica4 dar
despre ce s *orbesc9
Si cu lacrimi ,n oc0i ,l ,mbri!a4 ,l implora s nu se supere !i am%ndoi
erau fericii.
+ar fericirea nu inu mult. (eterinarul plec ,mpreun cu re"imentul4
plec pentru totdeauna4 .indc re"imentul a fost mutat unde*a foarte
departe4 aproape ,n mi:locul Siberiei. Ai Olenca rmase sin"ur.
Olenca era cu des*%r!ire sin"ur. )atl ,i murise de mult !i fotoliul lui
era aruncat ,n pod4 plin de praf4 fr un picior. Olenca slbi4 se ur%i4 !i pe
strad trectorii nu se mai uitau la ea ca mai ,nainte !i nu7i mai z%mbeau>
fr ,ndoial4 anii cei mai buni trecuser4 !i acum ,ncepea un fel de nou
*ia> necunoscut4 la care era mai bine s nu te "%nde!ti. Serile Olenca )
Aedea ,n cerdac !i auzea cum c%nt muzica !i plesnesc rac0etele la
1)i*oli34 dar acestea nu7i mai de!teptau nici un "%nd. Se uita cu indiferen la
curtea pustie4 nu se "%ndea la nimic4 nu *oia nimic> apoi4 c%nd se lsa
noaptea4 se ducea la culcare !i7!i *edea ,n *is curtea pustie. /%nca !i bea4
fr s7!i dea seama.
Ceea ce era mai ru4 ,ns nu mai a*ea nici o prere. (edea obiectele
din :urul ei !i ,nele"ea tot ce se ,nt%mpla de :ur7,mpre:uru7i4 dar despre nimic
nu7!i putea forma o idee4 !i nu !tia despre ce s *orbeasc. Ai c%t e de
"roza*4 s n7ai o opinie= (ezi4 de pild4 cum st o butelie4 sau cum plou4 sau
cum mer"e un mu:ic ,n cru> dar pentru ce e butelia4 sau ploaia4 sau
mu:icul4 ce sens e ,n ei nu poi s spui !i n7ai putea s spui nimic nici pentru o
mie de ruble= C%nd erau Cuc0in !i Pusto*alo*4 apoi *eterinarul4 Olenca putea
s e<plice orice !i !i7ar f, spus prerea despre orice> acuma !i ,n idei4 !i ,n
inim e aceea!i "oliciune ca !i ,n curte. Ai7i e at%t de "reu ,n su5et !i at%t de
amar parc ar . m%ncat pelin=
Ora!ul4 ,ncetul cu ,ncetul se lr"ea ,n toate prile> maidanul Di"nesc
acum se numea strad> !i acolo unde fusese "rdina 1)i*oli3 !i depozitele de
lemne4 au rsrit case !i s7a format un !ir ,ntre" de 0udie. C%t de iute fu"e
timpul= Casa Olenci s7a ,ntunecat4 acoperi!ul a ru"init4 !ura s7a lsat ,ntr7o
parte !i toat curtea s7a umplut de buruieni !i de urzici. Olenca a ,mbtr%nit
!i ea4 s7a ur%it> *ara st ,n cerdac !i ,n su5et4 ca !i mai ,nainte4 ,i e !i "ol !i
ur%t4 ,i *ine "ust de pelin> iar iarna sta la fereastr !i se uit ia zpada. +e
adie a prim*ar4 de aduce *%ntul z"omot de clopote dinspre catedral
deodat izbucnesc amintiri din trecut4 inima se str%n"e de duio!ie4 lacrimi
,mbel!u"ate cur" din oc0i4 dar numai un moment> apoi iar pustiu !i
,ntrebarea: la ce mai trie!ti96 -r%sca4 pisica cea nea"r4 se alint !i toarce
alene4 dar pe Olenca n7o mi!ca aceste m%n"%ieri de pisic. Asta7i trebuie ei9
I7ar trebui o iubire care s7i cuprind toat .ina4 tot su5etul4 mintea4 s7i dea
"%ndirea4 direcia *ieii4 s7i ,nclzeasc s%n"ele rcit. Ai Olenca arunc de pe
"enunc0i pe -r%sca cea nea"r !i7i zise cu necaz: Pleac4 pleac6 Ce caui9
Si tot a!a4 zi dup zi4 an dup an4 !i nici o bucurie4 nici o prere. Ce zice
/aura4 buctreasa4 e bine zis4 ,ntr7o zi clduroas de iulie4 spre sear4 pe
c%nd ,ncepu s treac pe strad cireada ora!ului !i toat curtea se umplu cu
nouri de praf4 deodat btu cine*a ,n porti. Olenca pleca sin"ur s
desc0id !i4 arunc%nd o pri*ire4 a ,nlemnit: ,n dosul portiei se a5a Smimin4
*eterinarul4 crunt !i ,mbtr%nit ci*il. Olenca deodat ,!i aduse aminte totul4
nu se putu stp%ni4 ,ncepu s pl%n" !i7!i puse capul pe umrul lui4 fr s
rosteasc o *orb> !i ,n marea7i emoie4 nici nu b"a de seam cum au intrat
am%ndoi ,n cas4 cum s7au a!ezat s bea ceai.
Porumbelul meu= 8n"%na Olenca4 tremur%nd de bucurie. (ladimir
Platon%ci de unde te7a adus +umnezeu9
(reau s m mut aici cu totul4 zise Smimin.
/i7am dat demisia4 !i iat c am *enit s7mi ,ncerc norocul ,n libertate4
s mai triesc !i o *ia cu domi ciliul .<. Apoi e timpul s dau !i biatul la
liceu. & /are. Atii c m7am ,mpcat cu ne*asta9
+ar unde7i9 8ntreb Olenca.
& cu .u7meu la 0otel4 iar eu umblu !i caut locuin.
O +oamne4 dr"ua4 d7apoi ,nc0iriaz casa mea=
+e ce n7ar . bun9 O4 +oamne4 d7apoi eu n7am s * iau nimic= $ise
Olenca4 !i din nou ,ncepu s pl%n"4 Stai aici4 mie ,mi a:un"e !i mansarda.
A doua zi se !i boia acoperi!ul casei4 se !i *ruiau pereii4 iar Olenca4 cu
m%inile ,n !olduri umbla prin curte !i ddea ordine. Pe fa7i se lumina
z%mbetul de mai ,nainte4 !i ,ntrea"a .ina a Olencai se ,n*iorase4 ca dup un
somn ,ndelun"at. Sosi ne*asta *eterinarului4 o dama slab4 ur%t4 cu prul
scurt !i cu o e<presie capricioas a feei4 !i cu d%nsa un biea!4 Sa!a4 mai
mic dec%t ,l artau anii Mmer"ea acum pe al zeceleaL4 "ras4 cu ni!te oc0i
alba!tri !i cu "ropie ,n obra:i. !i de abia intr biea!ul ,n curte4 ,ndat se lua
dup pisica4 ,ndat se auzi *ocea7i *esela !i fericit> /tu!ica4 a dumitale e
pisica9 O ,ntreb pe Olenca. C%nd o a*ea pisoi4 s ne druie!ti !i nou unul.
/ama "roza* se teme de !oareci=
Olenca mai *orbi cu d%nsul4 ,i ddu ceai4 !i inima din pieptu7i se ,nclzi
deodat4 !i deodat se str%nse de un sentiment de fericire4 ca !i cum
biea!ul ar . fost al ei. !i seara4 c%nd copilul st%nd ,n sufra"erie ,!i repeta
leciile4 Olenca ,l pri*ea cu dra" !i cu mil !i !optea: +r"uul mamei4
frumosul6 Copila!ul meu=
Ce cuminte !i alb6=
Insul se nume!te4 citea el4 o parte de uscat4 ,ncon:urata din toate
prile cu apa.
Insul se nume!te o parte de uscat6 Repeta Olenca4 !i asta era prima
ei prere pe care o rosti cu ,ncredere dup at%ia ani de tcere !i de "oliciune
de "%nduri.
A*ea acum prerile ei4 !i la cin *orbea cu prinii lui Sa!a4 c%t e de
"reu acum pentru copii s ,n*ee ,n licee4 dar c ,n*m%ntul clasic tot e mai
bun dec%t cel real4 .indc din liceul clasic drumul i7e desc0is oriunde: *rei
du7te la medicin> *rei du7te Ia in"inerie.
Sa!a ,ncepu s mear" la liceu. /ama biatului plecase la Carco*4 la
sor7sa4 !i nu se mai ,ntorcea> tatl pleca ,n .ecare zi nu !tiu unde4 ca s
inspecteze 0er"0elii4 !i se ,nt%mpla s nu *in pe acas uneori c%te trei zile>
!i Olenci i se prea c biatul e cu totul prsit4 c e de prisos ,n cas4 c
moare de foame> ,l mut la d%nsa4 ,n mansard4 !i7B a!ez acolo ,ntr7o odi.
Ai iat c a trecut o :umtate de an4 de c%nd Sa!a st la ea. 8n .ecare
dimineaa Olenca intra ,n odaia lui: copilul doarme dus4 in%nd o m%n sub
obraz> nici nu su5. I7e mil s7B trezeasc.
Sa!enca4 zice ea cu tristee4 scoal4 dr"u= & timpul de mers la liceu.
-iea!ul se scoal4 se ,mbrac4 se roa" lui +umnezeu4 apoi se a!az
s bea ceai> bea trei pa0are de ceai !i mn%nc doi co*ri"i mari !i o :umtate
de p%ini!oar franuzeasc cu unt. 8nc nu s7a dezmeticit cu totul din somn4
!i e ru dispus.
Sa!enca4 dar tu n7ai ,n*at bine fabula4 zice Olenca4 !i se uit la el4
parc B7ar petrece ,ntr7o lun" cltorie. C%t btaie de cap cu tine= Caut4
dr"u4 de ,n*a6 Ascult7i pe profesori=
A04 te ro"4 las7m ,n pace= $ice Sa!a.
Apoi pleac pe strad la liceu: micu4 dar cu !apca mare !i cu
"0iozdanul la spate. +up el4 fr z"omot4 mer"e Olenca.
Sa!enca= 8l c0eam.
Sa!a se uit ,ndrt4 iar ea ,i ba" ,n m%n *reo curmal4 sau o
caramea. C%nd c%rmesc ,n 0udi4 unde e liceul4 biea!ul se ru!ineaz c e
urmrit de o femeie ,nalt !i "ras4 se uit ,ndrt !i zice: +umneata4
mtu!ica4 du7te acas4 c acum a:un" eu !i sin"ur.
&a se opre!te4 se uit ,n urma lui fr s clipeasc4 p%n c%nd biatul
dispare la intrarea ,n liceu. A04 cum ,l iube!te= +intre iubirile ei de mai ,nainte
niciuna n7a fost a!a de ad%nc4 niciodat ,nc su5etul ei nu s7a supus a!a de
deplin4 de dezinteresat !i cu at%ta m%n"%iere ca acum4 c%nd sentimentul de
mam i se aprinde tot mai mult. Pentru biea!ul sta strin4 pentru "ropiele
lui din obra:i4 pentru !apca lui !i7ar da toat *iaa4 ar da7o cu bucurie4 cu
lacrimi de ,nduio!are. +e ce9 +umnezeu !tie de ce6
+up ce7B petrece pe Sa!a Ia liceu4 se ,ntoarce acas ,ncet foarte
mulumit4 lini!tit4 plin de iubire. ?i"ura7i ,ntinerit ,n ultima :umtate de an
z%mbe!te4 se lumineaz> cei care o ,nt%lnesc4 uit%ndu7se la ea simt o plcere
!i7i zic: -un ziua4 dra" Ol"a Semiono*na= Cum mai trie!ti4 dr"u9
& "reu acum la liceu4 zise Olenca ,n piaa6
Nlum7i asta: ieri la clasa ,nt%i le7a dat o fabul de ,n*at pe dinafar4
o traducere latineasc4 o pro blem6 Cum s ,n*ee un copil69
Ai ,ncepe s *orbeasc despre profesori4 despre lecii4 despre manuale
tot ce spune despre ele Sa!a.
a ceasurile trei stau la mas ,mpreun4 seara4 ,mpreun pre"tesc
leciile !i pl%n". A!ez%ndu7I ,n a!ternut4 Olenca mult timp ,!i face cruce
pentru el !i !opte!te ru"ciuni4 apoi4 dup ce se culc4 *iseaz la acel *iitor
,ndeprtat !i ne"uros4 c%nd Sa!a4 ispr*ind !coala4 *a de*eni doctor sau
in"iner4 *a a*ea cas proprie4 cai4 trsur4 se *a ,nsura4 *a a*ea copii.
Adoarme !i tot se "%nde!te la acela!i lucru4 !i lacrimi ,i cur" pe obra:i
din oc0ii ,nc0i!i. !i pisica cea nea"r st culcat l%n" ea !i toarce: Sfrrr6
Sfrrr. Sfrrr.
+eodat4 o lo*itur puternic ,n porti6 Olenca se treze!te !i nici nu
respira de fric> inima ,i bate cu putere. )rece o :umtate de minut4 din nou
lo*ituri.
1(reo tele"ram din Carco*3 se "%nde!te ,ncep%nd s tremure din tot
corpul. 1/ama cere copilul la ea4 la Carco*6 O4 +oamne=3
& disperat4 i se rce!te corpul4 picioarele4 m%inile> !i i se pare c om
mai nenorocit dec%t ea nu se "se!te ,n ,ntrea"a lume. +ar mai trece un
minut !i se aude *oci: s7a ,ntors *eterinarul acas de la club.
1&i4 sla* +omnului=3 se "%nde!te Olenca.
+e pe inim ,i cade cu ,ncetul "reutatea> Olenca se culc !i se "%nde!te
la Sa!a4 care doarme ad%nc ,n odaia de alturi !i din c%nd ,n c%nd *orbe!te ,n
*is: ,i art eu ie= Pleac= Nu da=
R -I&)U +& O)&RI& I*an +imitrici4 om de mi:loc4 care ,mpreun cu
familia sa c0eltuie!te BOJJ de ruble pe an !i e foarte mulumit de soarta lui4
se a!ez la ,nt%mplare pe di*an4 dup cin4 !i ,ncepu s citeasc o "azet.
Am uitat pe ziua de azi s m uit ,n "azet4 zise ne*ast7sa4 str%n"%nd
masa. Uit7te4 nu7i cum*a acolo lista tra"erilor9
+a4 e4 rspunse I*an +imitrici. +ar biletul tu nu s7a pierdut la muntele
de pietate9
Nu. /ari am pltit procentele.
e Ce numr9
Seria XKXX4 biletul OQ.
S *edem6 XKXX !i OQ.
A!a6
I*an +imitrici nu credea ,n norocul loteriilor4 !i niciodat nu s7ar .
apucat s se uite pe lista tra"erilor4 acum ,ns4 nea*%nd ce face "azeta tot ,i
era sub oc0i4 duse de"etul de sus p%n :os pe numerele seriilor. Ai4 ca o ironie
a necredinei lui4 nu mai departe dec%t pe r%ndul al doilea de sus4 ,i izbi
pri*irea cifra XKXX= ?r s se uite care7i numrul biletului4 fr sa se mai
poat controla4 iute las "azeta pe "enunc0i !i4 ca !i cum B7ar . ,mpro!cat
cine*a cu ap rece pe p%ntece4 simi o rcoare plcuta: te !i "%dil4 i7e !i
fric4 e !i dulce=
/asa4 XKXX e= $ise cu o *oce surda.
?emeia se uit la faa Iui mirat4 speriat4 !i ,nelese c nu "lume!te.
XKXX9 8ntreb ,n"lbenindu7se !i ls%nd din m%ni faa de masa
,mpturit.
+a4 da6 Serios=
+ar numrul biletului9
A04 da= /ai trebuie !i numrul biletului. +e altfel4 stai6 A!teapt. -a
nu4 zu= Cel puin numrul seriei noastre se "se!te= Cel puin numrul4
,nele"i6
Uit%ndu7se la ne*ast7sa4 I*an +imitrici z%mbi lar" !i proste!te4 ca un
copil cruia ,i ari un lucru strlucitor. ?emeia z%mbi !i ea: !i ei4 ca !i lui4 ,i
plcea c el a numit numai seria !i nu s7a "rbit s a5e numrul biletului cu
noroc. A te c0inui !i a te ,ntr%ta cu sperana unei posibile fericiri e a!a de
dulce4 !i totodat a!a de6
Seria noastr se "se!te4 repet I*an +imitrici4 dup o tcere lun". (a
s zic e<ist o probabilitate de c%!ti". Numai o probabilitate4 dar e<ist=
&i4 acum uit7te=
Stai4 mai a*em timp pentru a ne deziluziona.
Asta6 (ine ,n r%ndul al doilea de sus> atunci c%!ti"ul ar . de ^P.JJJ=
G!tia nu7s bani4 sunt o putere4 un capital= !i acum ,nc0ipuie7i c m uit
deodat ,n list !i "sesc OQ= 8m9 Ascult4 ce7ar . s . c%!ti"at9
Soii ,ncepur s r%d !i se uitar lun" unul la altul4 tcui. Putina
fericirii le ,ntuneca minile4 nu puteau nici mcar *isa4 nu puteau mcar
spune la ce le trebuie lor ace!ti ^P.JJJ4 ce au s cumpere4 unde au s plece9
Se "%ndeau numai la cifrele XKXX !i ]*r:\,' BQX ^PJJJ4 !i le zu"r*eau ,n
minte4 dar la ,ns!i fericirea care era a!a de aproape4 parc nu se puteau
"%ndi.
I*an +imitrici4 in%nd "azeta ,n m%n4 se plimb de c%te*a ori prin
odaie4 !i numai dup ce se lini!ti4 dup prima impresie4 ,ncepu cu ,ncetul sa
*iseze.
Ce7ar . s . c%!ti"at96 O *ia nou4 o catastrofa=6 -iletul e al tu4
dar daca ar . al meu4 a! cumpra4 se ,nele"e4 ,nainte de toate pentru *reo
douzeci !i cinci de mii un imobil4 ce*a ca o mo!ie> *reo zece mii la c0eltuieli
imediate: o mobila nou6 O cltorie4 plata datoriilor !i celelalte6 Restul de
KJ.JJJ la banc4 cu dob%nd6
+a4 o mo!ie4 e bine4 zise femeia4 ls%ndu7se pe scaun4 cu m%inile pe
"enunc0i.
Unde*a4 ,n "ubernia )uia4 sau Orlo*6 /ai ,nt%i4 n7ai ne*oie de dace i
al doilea e4 oricum4 un *enit6
Si ,n ,nc0ipuirea lui I*an +imitrici se ,mbulzir fel de fel de tablouri4 unul
mai plcut dec%t altul4 mai poetic4 !i ,n toate aceste tablouri se *edea pe el:
stul4 lini!tit4 sntos> i7e cald4 ba c0iar ,nbu!itor=6 Iat7B lun"it cu burta ,n
sus pe nisipul .erbinte4 c0iar l%n" p%r%u4 dup ce a m%ncat ocro!c E rece
cu "0ea> sau ,n "rdin4 sub un tei6 Cldur6 Alturi4 copiii biea!ul !i
fetia scormonesc ,n nisip sau prind "%ze prin iarb. Cufundat ,ntr7o picoteal
dulce4 I*an +imitrici nu se "%nde!te la nimic4 !i cu toat .ina simte c n7are
ne*oie s mear" la slu:b nici azi4 nici m%ine4 nici poim%ine. +ar s7a sturat
de a sta lun"it6 Atunci pleac s *ad cum se cose!te f%nul4 dace *il4 cas
la ar Mn.tr.L ocro!c salat de zarza*aturi4 carne4 raci etc. cu bor! !i cuburi
de "0ea Mntr.L sau ,n pdure4 dup burei4 sau se uit cum prind ranii
pe!te cu n*odul. C%nd apune soarele ia un cear!af4 un spun !i pleac alene
la scldat> se dezbrac fr "rab4 mult timp ,!i neteze!te cu palmele pieptul
"ol !i intr ,n ap. In ap4 pe l%n" clbucii de spun alear" pe!ti!ori4 se
clatin plantele *erzui pe ap6 +up baie ceai cu fri!ca !i pesmei cu unt6
Seara4 o plimbare sau un U0ist cu *ecinii6
+a4 ar . bine s cumperi o mo!ie4 zice ne*ast7sa4 *is%nd !i ea4 !i i se
citea pe fa c e fericit.
I*an +imitrici ,!i zu"r*e!te toamna cu ploi4 cu seri rcoroase4 cu zile
bl%nde !i senine6 Pe asemenea timp trebuie s te plimbi c%t mai mult prin
parc4 prin "rdina de zarza*at4 pe malul r%ului4 ca s di"eri bine4 s7i tra"i un
pa0ar zdra*n de rac0iu4 s iei un r%!co*4 sau un castra*ecior murat4 s mai
bei un pa0ar6 Copila!ii *in ,n fu" din "rdina de zarza*at4 aduc morco*i !i
ridic0i cu miros de pm%nt proaspt6 S te ,ntinzi pe di*an !i s rsfoie!ti
fr "rab *reo re*ist ilustrat4 apoi s7i acoperi faa cu re*ista4 s7i
desc0izi *esta4 s aipe!ti4.
(ine apoi un timp posomor%t4 ploios. Cur"e ploaia zi !i noapte4 arborii
"oi pl%n"4 *%ntul e umed !i rece. C%inii4 caii4 "inile4 totu7i ud4 trist4 z"ribulit.
S te plimbi4 n7ai unde> s ie!i din cas cu neputin> toat ziua trebuie s
umbli dintr7un col ,n altul !i s te uii plictisit pe ferestrele ,ntunecate. Ce
plictiseal=
I*an +imitrici se opri !i se uit la ne*ast.
/asa4 !tii4 eu a! pleca ,n strintate.
Si I*an +imitrici ,ncepu a se "%ndi c pe timpul toamnelor t%rzii ar .
bine s plece unde*a4 ,n sudul ?ranei4 ,n Ita#ia6 8n Indii=
Si eu a! pleca ,n strintate numaidec%t. Ia ia l B^B uit7te la numrul
biletului.4 t /ai stai4 a!teapt6 N , I*an +imitrici se plimb prin odaie !i
continu s se "%ndeasc. Ii *eni o idee: ce7ar . dac ar mer"e !i ne*ast7sa
,n strintate9 S cltore!ti e plcut4 dar sin"ur4 sau ,n societatea unor
femei u!urele4 femei fr "ri:i4 care triesc din prezent4 nu de cele care tot
drumul se "%ndesc !i *orbesc numai de copii4 ofteaz4 se sperie !i tremur
pentru .ecare "olo"an. Ai7o ,nc0ipui pe ne*ast7sa ,n *a"on4 cu o mulime de
le"turele4 co!ulee4 pac0eele> ofteaz nu !tiu dup ce !i se pl%n"e c din
pricina drumului o doare capul4 c a c0eltuit o mulime de bani> pe la staii
trebuie mereu s aler"i dup ap .erbinte pentru ceainic4 butterbrod7uri4 ap
rece4. &a nu poate s stea Ia masa4 .indc7i scump6
1A7apoi mi7ar pune la socoteal .ecare ban= Se "%ndi I*an +imitrici4
uit%ndu7se la ne*ast. -iletul doar e al ei4 nu al meu=6 Ai ce s caute ea ,n
strintate9 Ce sens ar a*ea9 Are s stea ,n odaie !i are s m in l%n"
ea6 Atiu eu=3
Si pentru ,nt%ia dat ,n *ia ba" de seam c ne*ast7sa a
,mbtr%nit4 s7a ur%it4 miroase toat a buctrie4 pe c%nd el e ,nc t%nr4
zdra*n4 *ioi: ar putea s se ,nsoare !i a doua oar6
1Se ,nele"e4 toate astea sunt 5eacuri !i prostii4 se "%ndi4 totu!i4 Ia ce
s mear" ,n strintate9
Ce ,nele"e ea acolo9 !i totu!i ar mer"e6 /i7nc0ipui6
Si ,n realitate4 de7i Neapol4 de7i Clin4 pentru ea tot una. Numai s m
,ncurce pe mine. A! depinde de ea. /i7nc0ipui: cum ar primi banii ,ndat sub
!apte lacte4 bbe!te6 O s7i ascund de mine6 Rude lor sale are s le dea
din bel!u"4 dar mie mi7ar pune la socoteal .ecare copeic.3.4 iE* Ai7aduse
aminte de rude. )oi ace!ti friori4 surioare4 mtu!i4 unc0i4 cum or a5a de
c%!ti"4 ,ndat au s ,nceap a *eni4 a se t%r,4 a cer!i4 cu z%mbete dulci4 cu
prefctorii. Ur%cio!i4 sc%rbo!i oameni= +ac le dai4 o s mai cear dac7i
refuzi4 te blesteam> or s rsp%ndeasc minciuni4 or s7i doreasc toate
necazurile6
8!i aduse aminte de rude !i de feele lor pe care mai ,nainte le pri*ea cu
indiferen> acum i se preau respin"toare4 nesuferite.
1Ce .ine sc%rboase43 se "%ndi.
A ,nceput s i se par respin"toare !i nesuferit c0iar faa ne*estei4 ,n
su5etul lui ,ncepu s .arb ur pentru ea. I*an +imitrici se "%ndea cu
rutate>
1Nu se pricepe la bani tuf4 de aceea e z"%rcit. +ac ar c%!ti"a4 mie
mi7ar da numai o sut de ruble4 restul sub lact=3
Si acum nu cu z%mbet cu ur se uita la ne*ast7sa. Se uita !i ea la el4 !i
tot cu ur !i cu rutate. A*ea *isurile !i dorinele ei intime4 planurile4
socotelile ei> se ,nele"ea perfect de bine ce *iseaz brbatul4 !tia c ar .
,ntins primul m%na la c%!ti"ui ei.
1& u!or s faci planuri pe socoteala altuia4 zicea pri*irea ei. Nu7i
permit=3
-rbatul i7a ,neles pri*irea> ura ,ncepu s7i rscoleasc pieptul !i4 ca sa
fac ,n necaz ne*este7!i4 se uit iute la pa"ina a patra a "azetei !i declar cu
triumf: Seria XKXX4 biletul KQ= Nu OQ6=
Sperana !i ura am%ndou disprur deodat> !i lui I*an +imitrici !i
ne*estei lui ,ndat ,ncepu s li se par ca odile sunt prea ,ntunecoase4 mici
!i scunde4 c cina nu i7a sturat4 c numai le apas stomacul4 c serile sunt
lun"i !i plicticoase.
/i s .e al dracului4 zise I *an +imitrici ,ncep%nd s7!i arate capriciile.
Pe unde calci numai 0%rtiue pe sub picioare4 numai .rimituri4 ni!te co:i de
nuc6 Niciodat nu se mtur prin odi= 8mi *ine s plec din cas4 lua7m7ar
dracii= / duc !i m sp%nzur de cel dint%i plop6=
1 i i l O ?IICA 8 A-IONUUI a conacul mo!ierului Nreabo* se opre!te o
admirabil trsur cu cauciucuri4 cu un *izitiu "reoi !i perne de catifea. +in
trsur sare ?eodor Andree*ici Oto*4 mare!alul uezdului. 8n anticamer ,l
,nt%mpin un lac0eu somnoros.
Acas7s boierii9 8ntreb mare!alul.
Nu6 Cuconia cu copiii a plecat ,n *izit4 iar boierul cu mamzela
"u*ernant prinde pe!te ,nc de diminea.
Oto* sttu o clip4 se "%ndi !i plec la r%u4 s caute pe Nreabo*. 8l "si
la *reo dou *erste de cas4 tocmai c%nd se apropie de r%u. Uit%ndu7se ,n :os
de pe malul prpstios !i zrindu7B pe Nreabo*4 Oto* pufni6 Nreabo*4 un
om mare4 "ros4 cu un cap *oluminos4 !edea turce!te pe nisip !i prindea pe!te
cu undia. Plr%a7i era czut pe ceaf4 cra*ata se lsase ,ntr7o parte. %n"
el sttea ,n picioare o en"lezoaic subire !i ,nalt4 cu ni!te oc0i de rac4 ie!ii
,n afar4 !i un nas mare4 psresc4 semn%nd mai mult cu un c%rli"4 dec%t cu
un nas. &ra ,mbrcata ,n roc0ie alb de muselin4 prin care se ,ntre*edeau
c%t de colo umerii slabi !i "albeni. +e cin"toarea de aur at%rna un mic
ceasornic de aur. Prindea !i ea pe!te cu undia4 ,n :urul am%ndurora o tcere
ad%nca. Am%ndoi erau nemi!cai4 ca r%ul pe care se le"nau p%ute%e.
O nespus plcere4 dar !i o soart crud=
R%se Oto*. -un7ziua4 I*an Cuzmici=
A4 tu e!ti9 $ise Nreabo* fr s7!i ,ntoarc pri*irea de la apa. Ai *enit9
Cura *ezi6 +ar tu4 tot cu prostiile tale9 N7ai pierdut ,nc deprinderea9
Unde dracu96 )oat ziua prind> de diminea6
Ru se prinde azi4 nu !tiu de ce. N7am prins nici eu4 nici sta.a asta.
Stm4 stm4 !i nici pe dracu= 8i *ine s ipi.
+7o la naiba= 2ai s bem rac0iu=
A!teapt6 Poate prindem mcar ce*a7ce*a.
Spre sear pe!tele tot mai mu!c6 Stau4 dra"4 aici de diminea= O
plictiseal cum nu7i pot spune. +racul m7a pus s m deprind cu pescuitul9
Atiu c7i o prostie4 dar stau= Stau ca un ticlos4 ca un ocna!4 !i m uit la ap
ca un dobitoc. Ar trebui s mer" la f%n !i eu prind pe!te= Ieri la 2aponie*o a
slu:it Prea sf%ntul !i eu nu m7am dus4 am stat aici tot timpul cu6 cu
drcoaica asta.
+ar6 ai ,nnebunit9 $ise Oto*4 uit%ndu7se piezi! spre en"lezoaic. 8n:uri
fa de o dam6 Ai c0iar pe ea6
+ar dracu' s7o ia= )ot nu ,nele"e o boab ruseasc. Poi s7o lauzi4 poi
s7o ,n:uri pentru ea7i tot una= Uite ce nas are= Ai s cazi le!inat numai de
nasul ei= Stm ,mpreun zile ,ntre"i4 !i nici mcar o *orb= St ca o mata0al
!i se z"%ie!te la ap6
&n"lezoaica csc4 sc0imb r%ma !i arunc undia.
/ mir4 frate= Urm Nreabo*. St nebuna de zece ani ,n Rusia !i s nu
rup ea o *orb ruseasc=
Un aristocratei de ai no!tri se duce la d%n!ii !i ,ndat ,n*a s latre ca
ei> ei6 +racu s7i !tie= Uit7te la nas= a nas= e d
&i4 ,nceteaz6 & :enant. )e7ai npustit asupra unei femei=
Nu7i femeie4 e fat. S nu crezi ca n7o . *is%nd miri4 mata0ala dracului=
!i *ine dinspre ea un fel de miros de putre"ai6 Am prins ur4 dra"4 pe ea=
Nu pot s7o *d cu s%n"e rece. Cum s7a uitat la mine cu oc0ii !tia z"%ii4 am
!i simit un fel de con*ulsii4 parc m7a! . lo*it cu coatele de o balustrad.
Ii place !i ei s prind peste. Pri*e!te7o: prinde !i o.ciaz= Pri*e!te totul
cu dispre6 Sta4 afurisenia !i7i dai seama c7i om !i c4 prin urmare4 e re"ele
naturii.
+ar !tii cum o c0eam9 Uilca Ciarlzo*na )fais. Ptiu6=
Cu neputin s7B roste!ti=
&n"lezoaica4 auzindu7!i numele4 ,ntoarse ,ncet nasul ,n direcia lui
Nreabo* !i7B msur cu o pri*ire dispreuitoare. +e la Nreabo* ridic oc0ii
spre Oro* !i7B ,n*lui !i pe d%nsul cu acela!i dispre. !i toate astea ,n tcere4
"ra* !i msurat.
Ai *zut9 8ntreb Nreabo*4 r%z%nd ,n 0o0ote.
(a s zic6 Iat= Afurisit artare= Numai pentru copii ,l in pe tritonul
sta= S nu .e copiii4 n7a! lsa7o sa se apropie la zece *erste de mo!ia mea=
Nasul ca la uliu6 +ar talia9 Ppu!a asta ,mi aminte!te un cui lun". Atii4
iaca a!a a! lua7o parc !i as bate7o ,n pm%nt= Stai=6 a mine4 mi se pare4
mu!c=6 Nreabo* se scul !i ridic undia. Sfoara se ,ntinse6 Nreabo* trase
,nc o dat4 !i nu mai scoase c%rli"ul.
S7a prins= $ise4 !i se ,ncrunt. +e *reo piatr4 probabil6 +racu s7o ia6
Pe faa lui Nreabo* se art suferina. Oft%nd4 mi!c%ndu7se nelini!tit !i
bombnind blesteme4 ,ncepu s smuceasc sfoara. Smucitura n7aduse nici un
rezultat. Nreabo* se ,n"lbeni.
Ce pcat= )rebuie sa m ba" ,n ap=
+ar d7o ,ncolo=
Nu se poate6 Spre sear se prinde bine. Ce drcrie4 +oamne iart7
m= O s trebuiasc s m ba" ,n apa. O s trebuiasc= !i dac7ai !ti cum n7
a! *rea s m dezbrac= Pe en"lezoaic *a trebui s7o ,ndeprtm6 8n
prezena ei e incomod s te dezbraci.
Oricum4 e dam=
Nreabo* arunc plria !i cra*ata.
/iss6 G776 se adres en"lezoaicei.
/iss )fais= #e *u pri6 &i4 cum s7i spun9 &i4 cum s7i spun s m
,nele"i9 Ascult6 8ncolo= Pleac ,ncolo= Auzi9
/iss )fais inund pe Nreabo* cu dispre !i scoase un sunet nazal.
Ce9 Nu ,nele"i9 Pleac4 ,i zic= )rebuie s m dezbrac4 mata0ala
dracului= +u7te ,ncolo= 8ncolo=
Nreabo* o smuci pe /iss de m%n4 ,i arata ni!te tufe !i se a!ez :os:
du7te adic dup tufe !i ascunde7te acolo. &n"lezoaica4 mi!c%nd ener"ic din
spr%ncene4 rosti iute o fraz lun" en"lezeasc. /o!ierii pufnir7n r%s.
& prima dat ,n *ia c%nd ,i aud *ocea6
(oce4 n7am ce zice= Nu ,nele"e= &i4 acum ce s fac9
@ as7o naibii= 2ai s bem rac0iu=
Nu se poate4 acum trebuie s se prind6
Seara6 &i4 ce zici9 /are nzb%tie= O s trebuiasc s m dezbrac ,n
prezena ei6
Nreabo* arunc surtucul !i *esta !i se a!ez pe nisip4 ca s7!i scoat
"0etele.
Ascult4 I*an Nuzmici4 zise mare!alul 0o 0oind ,n pumni. Asta7i
desconsideraie4 dra"ul meu4 e bat:ocur=
Cine7o pune s nu ,nelea"= O lecie pentru
9 R ei4 pentru strini=
Nreabo* ,!i scoase "0etele4 pantalonii4 arunc de pe el albiturile !i
rmase ,n costumul lui Adam. Oto* se apuc de p%ntece. Se ,nro!i !i de r%s
!i de ru!ine. &n"lezoaica ,ncepu s mi!te din spr%ncene4 s clipeasc din
oc0i6 Pe faa7i "alben trecu un z%mbet trufa!4 dispreuitor.
)rebuie s m rcesc4 zise Nreabo*4 lo*indu7se peste !olduri. Spune7mi4
te ro"4 ?edor Andree*ici4 de ce7oi f, a*%nd eu ,n toate *erile spuzeal pe corp9
+ar ba"7te mai de"rab ,n ap sau acoper7te cu ce*a4 animalule=
Ai s zici c s7ar sinc0isi cel puin4 afurisita=
$ise Nreabo*4 b"%ndu7se ,n ap !i fc%ndu7!i cruce.
-rrr. & rece= Uite cum mi!c din spr%ncene= Nu pleac6 & mai presus
dec%t mulimea= 2e70e70e6=
Nici nu ne consider drept oameni=
Intr%nd p%n la "enunc0i ,n ap !i ,ntinz%ndu7se cu tot trupul su
enorm4 fcu din oc0i !i zise: Aici4 dra"4 nu7i An"lia=
/iss )fais sc0imb cu s%n"e rece r%ma4 csc !i arunc undia. Oto*
se ,ntoarse cu faa ,n alt parte. Nreabo* descurc c%rli"ul4 se ddu la fund
!i4 su5%nd z"omotos4 ie!i din ap. Peste dou minute !edea lini!tit pe nisip !i
prindea pe!te cu undia.
W@We
ACASG 8 Au *enit de la Nri"orie* dup o carte4 dar le7ara spus c nu
suntei acas. Po!ta!ul a adus "azetele !i dou scrisori. Apropo4 &*"0enii
Petro*ici4 *7am ru"at s mai *edei de Serio:a. Azi !i alaltieri am b"at de
seam c fumeaz. C%nd am ,nceput s7i fac obser*aii4 !i7a astupat urec0ile4
ca de obicei4 !i a ,nceput s c%nte tare4 ca s7mi acopere *ocea.
Procurorul tribunalului4 &*"0enii Petro*ici -%co*sc0ii4 care tocmai sosise
de la slu:b !i7!i scotea mnu!ile la el ,n birou4 se uit la "u*ernanta care7i
ddea raport4 !i ,ncepu s r%d.
Serio:a fumeaz6 Str%nse el din umeri. /i7B ,nc0ipui pe drcu!orul sta
cu i"ara. +7apoi de c%i ani e9
+e !apte. +umnea*oastr *i se pare lucru de "lum4 dar la *%rsta lui
fumatul e o deprindere *tmtoare !i rea4 !i deprinderile rele trebuie
st%rpite de la ,nceput.
# ?oarte ade*rat= +ar de unde ia tutun9
C +e la dumnea*oastr4 din sertar.
' +a9 Atunci trimite7mi7B ,ncoace.
+up plecarea "u*ernantei4 -%co*sc0ii se a!ez ,ntr7un fotoliu
dinaintea mesei de lucru4 ,nc0ise oc0ii !i ,ncepu s se "%ndeasc4 ,!i ,nfi!a
,n minte pe Serio:a al lui4 nu !tiu de ce4 cu o i"ar enorm4 de `lWlifo rWun
ar!in ,ntre"4 ,n mi:locul unor nori de fum> !i caricatura asta ,l fcu s
z%mbeasc> ,n acela!i timp faa se*er4 ,n"ri:orat4 a "u*ernantei ,i trezi
amintiri din timpu, de mult trecut4 pe :umtate uitat4 c%nd fumatul Ia !coal !i
,n odaia copiilor inspira profesorilor !i prinilor o "roaz ciudat !i
ne,neleas. &ra o "roaz anume. Copiii erau btui cu *er"i fr mila4 erau
e<clu!i din licee4 li se ciuntea *iaa4 de!i nimeni dintre peda"o"i !i prini nu
!tia ,n ce const anume rul !i crima fumatului. C0iar oamenii foarte de!tepi
nu se s.au s se rzboiasc cu un *iciu pe care nu7B ,nele"eau. &*"0enii
Petro*ici ,!i aduce aminte de directorul su din liceu4 un btr%n foarte cult !i
bla:in din .re4 care se speria p%n ,ntr7at%t4 c%nd ddea de *reun ele* cu
i"ara4 ,nc%t se ,n"lbenea4 ,ndat con*oca consiliul peda"o"ic e<traordinar
!i7B condamna pe *ino*at la e<matriculare. A!a7i4 se *ede4 le"ea *ieii
sociale: cu c%t un ru e mai puin ,neles4 cu at%t e mai cr%ncen !i mai
apri" lupta cu el.' ,!i aduse aminte de *reo doi7trei e<matriculai4 de *iaa lor
de mai t%rziu4 !i nu putu s nu se "%ndeasc la urma urmelor4 c pedeapsa
adesea aduce mult mai mult ru4 dec%t crima comis. Or"anismul *iu posed
capacitatea de a se adapta iute4 de a se deprinde !i a se da dup orice fel de
ambiane> altfel4 omul ar trebui s simt ,n orice clip c%t fond iraional
conine acti*itatea lui raional4 !i c%t de puin ade*r !i si"uran se "sesc
c0iar ,n ni!te ,ndeletniciri at%t de responsabile4 teribile dup rezultatele lor4
ca cea peda"o"ic4 :uridic4 literar6
Si tot "%nduri din astea4 u!oare4 destrmate4 care *in numai unui creier
obosit4 ,n momente de odi0n4 ,ncepur s rtceasc prin capul lui &*"0enii
Petro*ici>
@. A :.> BbI "%nduri care apar nu !tiu de unde !i nu !tiu de ce4 nu rm%n
mult timp ,n cap4 !i parc s7ar t%r, numai pe la suprafaa creierului4 fr a
ptrunde mai ad%nc. Pentru oamenii obli"ai a "%ndi ceasuri !i zile ,ntre"i
dup un sin"ur calapod4 ,ntr7o sin"ur direcie4 astfel de "%nduri u!oare4
nest%n:enite4 casnice4 constituie un fel de confort4 o odi0n plcut.
&ra seara4 pe la ceasurile nou. Sus4 deasupra ta*anului4 la al doilea
cat4 cine*a umbla din col ,n col4 iar !i mai sus4 la al treilea cat4 patru m%ini
fceau "ame. Pa!ii omului care4 :udec%nd dup mersul ner*os4 se "%ndea
intens la ce*a4 sau suferea de *reo durere de dini4 !i "amele monotone !i
deprtate adu"au la lini!tea serii un fel de aipire4 care ,ndemna la "%nduri
lene*oase. Peste dou odi4 ,n odaia copiilor4 *orbeau "u*ernanta !i Serio:a.
Pa7pa a so7sit= 8ncepu s c%nte biea!ul.
Pa7pa a so7sit= Pa= Pa= Pa=
(otre pere *ous a%tend4 allez *ite= Stri" "u*ernanta4 ip%nd ca o
pasre speriat. N7auWi9
1+ar oare ce s7i spun93 se "%ndi &*"0enii Petro *iei.
Ai ,nainte de a nscoci el ce*a4 ,n birou intra .ul lui4 Serio:a4 biea! de
!apte ani. &ra un omule4 al crui se< se putea "0ici numai dup
,mbrcminte: slbu4 cu faa blaie4 delicat6 &ra ca un fruct de ser: totul
prea ,n el neobi!nuit de "in"a! !i moale: mi!crile4 prul buclat4 pri*irea4
bluza de catifea.
-on:our4 papa= $ise el cu *oce "in"a!4 urc%ndu7se pe "enunc0ii tatlui
!i iute srut%ndu7i "%tul.
/7ai c0emat9
Pardon4 pardon4 Ser"0ei &*"0eniei4 rspunse procurorul4 deprt%ndu7B
de la sine. 8nainte de a ne sruta trebuie s *orbim> !i s *orbim serios6
Sunt suprat pe tine !i nu mai te iubesc. S !tii dra": nu te mai iubesc !i nu7
mi mai e!ti .u6 +a.
Serio:a se uit .< la tat7su4 apoi ,!i trecu pri*irea pe mas !i ridic
din umeri.
Ce i7am fcut9 8ntreb cu nedumerire4 clipind din oc0i. Azi4 Ia tine ,n
birou ,nc n7am fost !i nu m7am atins de nimic.
Adineauri mi s7a pl%ns Natalia Semiono*na c tu fumezi6 & ade*rat9
?umezi9
+a4 am fumat o dat6 & ade*rat=
Iat4 *ezi4 mai !i mini pe l%n" toate celea4 zise procurorul4
,ncrunt%ndu7se !i masc%ndu7!i un z%mbet. Natalia Semiono*na te7a *zut de
doua ori fum%nd. (a s zic e!ti do*edit *ino*at de trei fapte ur%te: fumezi4
iei din sertare tutunul altora !i mini. )rei *ini=
A4 da7a= 8!i aduse aminte Serio:a !i oc0ii ,i z%mbir. & ade*rat4
ade*rat= Am fumat de dou ori: azi !i mai ,nainte.
A!a4 *ezi4 *a s zic nu o dat4 ci de doua ori6 Sunt foarte4 foarte
nemulumit de tine. /ai ,nainte erai biat bun4 acum ,ns *d c te7ai stricat
!i e!ti ru6
&*"0enii Petro*ici ,ndrept "ulerul lui Serio:a !i se "%ndi:
1Oare ce s7i mai zic93
+a4 nu7i frumos4 urm. +e la tine nu m7am a!teptat la a!a ce*a6 /ai
,nt%i de toate n7ai dreptul s iei ni!te tutun care nu7i aparine. Oricine are
dreptul s se foloseasc numai de bunul lui propriu4 iar dac ia un lucru
strin6 Nu7i om de treab MNu asta trebuia s zic= Se "%ndi &*"0enii
Petro*iciL.
+e pild4 Natalia Semiono*na are un cufr cu 0aine.
Cufrul sta e al ei4 !i noi4 adic nici eu4 nici tu rV n7a*em dreptul s ne
atin"em de el4 .indc nu7i al nostru. A!a7i9 )u ai cai !i tablouri6 +oar nu i7i
iau eu= Poate a! *rea s7i iau4 dar6 Nu7s ai mei4 ci ai ti=
a7i4 daca *rei= $ise Serio:a4 ridic%nd spr%ncenele. )u4 papa4 te ro"4 nu
te :ena4 ia7i=
Celu!ul sta "alben4 de la tine de pe mas4 e al meu4 dar eu nu zic6
as' s stea=
Nu m ,nele"i4 zise -%co*sc0ii. Celul tu mi B7ai druit4 celul acum e
al meu !i pot face cu el ce mi7o plcea> dar tutun4 eu ie4 nu i7am druit=
)utunul e al meu= MNu7i e<plic cum trebuie= Se "%ndi procurorul. Nu7i
a!a4 e cu totul altfel=L +ac *reau s fumez tutun strin4 atunci sunt dator
,nainte de toate s cer permisiunea6
Anin%nd alene fraz de fraz !i imit%nd limba:ul copilresc4 -%co*sc0ii
,ncepu s7i e<plice .ului su ce ,nseamn proprietatea. Serio:a se uita la
pieptul lui !i asculta cu atenie M,i plcea s stea seara de *orb cu tataL4 apoi
se rezem de mar"inea mesei !i ,ncepu s se uite cu oc0ii si miopi la 0%rtie
!i la climar. Pri*irea7i rtci de7a lun"ul mesei !i se opri la 5aconul cu "uma
arabic6
Papa4 din ce se face cleiul9 8ntreab deodat4 apropiind 5aconul de
oc0i.
-%co*sc0ii ,i lu 5aconul din m%ini4 ,l puse la loc !i urm: ,n al doilea
r%nd4 fumezi6 ?oarte ru= +ac eu fumez4 asta nu ,nseamn c se poate
fuma. ?umez !i !tiu c nu7i cuminte4 m mustru din pricina asta !i nu m
iubesc6 MAl dracului peda"o" mai sunt=
Se "%ndi procurorul.L )utunul *tma foarte mult sntatea4 !i cine
fumeaz4 moare mai cur%nd dec%t trebuie. /ai ales4 ,ns4 fumatul e
*tmtor pentru ni!te biea!i mici4 ca tine. )u ai un piept slab4 ,nc nu te7ai
,ntrit4 !i la oamenii slabi fumul de tutun produce ftizia !i alte boli. Iat4
unc0iul I"natii a murit de ftizie. +ac nu fuma4 poate tria p%n azi.
Serio:a se uit ,n"%ndurat la lampa4 ,ncerc aba:urul cu de"etul !i oft.
Unc0iul I"natii c%nta frumos din *ioar= $ise. Acum *ioara lui e la
Nri"orie*ici=
Serio:a se rezema din nou de mar"inea mesei !i czu pe "%nduri. Pe
faa7i palid se ,nc0e"a o astfel de e<presie4 ca parc ar . ascultat ce*a4 sau
parc ar . urmrit desf!urarea propriilor "%nduri> o tristee !i ce*a
asemntor cu spaima se art ,n oc0ii lui mari4 nemi!cai. Se "%ndea
probabil la moartea care a!a de cur%nd i7a luat pe mama !i pe unc0iul I"natii.
/oartea duce pe cealalt lume mame !i unc0i4 iar copiii lor !i *iorile rm%n
pe pm%nt. Rposaii triesc ,n cer4 unde*a4 l%n" stele4 !i se uit de acolo
pe pm%nt. Suport ei oare desprirea9
1Ce s7i spun9 Se "%ndea &*"0enii Petro*ici. Nu m ascult. &*ident4 nu
d nici o importan nici "re!elilor sale4 nici ar"umentelor mele. Cum s7i *%ri
,n cap693
Procurorul se ridic !i ,ncepu s umble prin odaie.
1/ai ,nainte4 pe *remea mea4 c0estiile astea se rezol*au "roza* de
simplu4 se "%ndea. Pe orice bieandru prins cu fumatul ,l bteau cu *er"ile.
Cei slabi !i frico!i de bun seama se lsau de fumat4 iar care era mai cura:os
!i mai de!tept4 dup btaie ,ncepea s poarte tutunul ,n car%mb !i fuma ,n
!ur. C%nd ,l prindeau ,n !ur !i7B bteau din nou4 fu"ea de fuma la r%u6 Ai
a!a mai departe4 p%n c%nd biatul cre!tea mare4 /ama mea4 ca sa m fac
s nu mai fumez4 m corupea d%ndu7mi bani !i bomboane.
Azi4 mi:loacele astea apar ca nule !i imorale. -az%ndu7se pe lo"ic4
peda"o"ul de azi se sile!te s fac pe copil s primeasc principiile bune nu
de fric4 nu din dorina de a se distin"e4 sau de a cpta *reun premiu4 ci ,n
mod con!tient.3
Pe c%nd umbla el !i re5ecta4 Serio:a se urc cu picioarele pe scaunul din
cealalalt parte a mesei !i ,ncepu s deseneze ca s nu murdreasc 0%rtiile
!i s nu se atin" de climar4 pe mas era un pac0eel de foi4 tiate ,nadins
pentru Serio:a4 !i un creion albastru.
Azi buctreasa a tocat *arza !i !i7a tiat un de"et4 zise Serio:a4
desen%nd o cas !i mi!c%nd din spr%ncene. A ipat de ne7am speriat cu toii
!i am aler"at Ia buctrie. Ce proast= Natalia Semiono*na ,i spunea s ba"e
de"etul ,n ap rece4 !i ea ,l su"ea6 Ai cum poate ea lua ,n "ur un de"et
murdar9 Papa4 doar asta7i necu*iincios69
Apoi po*esti cum ,n timpul mesei a intrat ,n curte un 5a!netar cu o
feti4 care c%nta !i :uca ,n sunetele muzicii.
1&l cu ideile lui= Se "%ndi procurorul. Are ,n cap mica lui lume !i !tie4 ,n
felul lui4 ce e important !i ce nu. Ca s7i c%!ti"i atenia !i con!tiina4 nu7i
destul s te dai dup limba:ul lui4 trebuie s !tii !i a "%ndi ca d%nsul. Pe mine
m7ar ,nele"e admirabil4 dac ,ntr7ade*r mi7ar prea ru dup tutun4 dac
m7a! . suprat4 a! . pl%ns6 +e aceea nu pot . ,nlocuite mamele cu nimic ,n
educaie4 .indc ele !tiu4 ,n r%nd cu copiii4 sa pl%n"4 s r%d6 Cu lo"ica !i
morala nu faci nimic. &i4 ce s7i spun9 Ce693
Si lui &*"0enii Petro*ici i se pru ciudat !i ridicol c el4 un *ec0i om de
drept4 care o :umtate din *ia s7a e<ersat ,n tot felul de 1des.inri34
pre*eniri !i pedepsiri4 s7a ,ncurcat cu des*%r!ire !i nu !tie ce s spun
copilului.
Ascult4 d7mi cu*%ntul tu de onoare c nu mai .imezi4 zise &*"0enii
Petro *iei.
Pe cu7*%n7tul meu4 c%nt Serio:a4 aps%nd tare cu creionul !i
aplec%ndu7se deasupra desenului.
Pe cu7*%n7tul meu= Iat= Iat=
1+ar !tie el ce ,nseamn un cu*%nt de onoare9
Se ,ntreb -%co*sc0ii. Nu= Sunt un slab peda"o"=
+ac cine*a dintre profesorii sau dintre :udectorii no!tri s7ar uita aici4
,n capul meu4 m7ar numi o zdrean !i m7ar bnui poate de prea multe
subtiliti6 +ar *ezi c4 ,n !coal !i la :udecat toate afurisitele astea de
,ntrebri se rezol* mult mai simplu dec%t acas: aici ai de7a face cu oameni
pe care ,i iube!ti p%n la nebunie !i iubirea e pretenioas !i complic
problema.
+ac biea!ul sta ar . nu .ul meu4 ci un ele*4 sau un acuzat4 nu mi7ar
. fric4 !i "%ndurile nu mi s7ar ,mpr!tia6
&*"0enii Petro*ici se a!ez la mas !i lu ,n m%n unul din desenele lui
Serio:a. Pe 0%rtie ."ura o casa cu acoperi!ul str%mb !i cu fumul care ie!ea
din co!uri ca ni!te ful"ere4 ,n zi"7za"uri4 p%n la mar"inea foii. %n" cas
sttea un soldat cu puncte ,n loc de oc0i !i baioneta asemntoare cifrei
patru.
Omul nu poate s .e mai ,nalt dec%t casa4 zise procurorul. Ia te uit: la
tine acoperi!ul a:un"e tocmai la umrul soldatului.
Serio:a se urc pe "enunc0ii lui !i se foi mult p%n se a!ez mai comod.
Nu4 papa= $ise4 dup ce se uit la desen.
+ac7B faci pe soldat mai mic4 atunci n7au s i se mai *ad oc0ii.
/ai era ne*oie sa discute cu el9 +in obser*aiile zilnice asupra
copilului4 procurorul se con*insese c4 ,n pictur4 copiii4 ca !i slbaticii4 au
felul lor de a *edea !i ni!te cerine ciudate4 inaccesibile celor mari. +up o
obser*aie atenta4 unei persoane adulte Serio:a ar putea s7i par anormal.
Serio:a "sea posibil !i rezonabil s7i deseneze pe oameni mai ,nali dec%t
casele4 s e<prime prin creion4 afar de obiecte4 !i senzaiile7i proprii. Astfel4
sunetele unei orc0estre le ,nfi!a sub forma unor pete sferice4 fumurii> o
!uiertur sub forma unei ae spirale4 ,n mintea lui4 sunetul se combina at%t
de str%ns cu forma !i culoarea4 ,nc%t4 color%nd literele4 Serio:a de .ecare
dat4 !i nesc0imbat4 *opsea pe ,n culoare "alben4 pe / ,n ro!u4 pe A m
ne"ru6
Prsind desenul4 Serio:a se mai mi!c de c%te*a ori4 lu o poziie mai
comod !i se ocup de barba printeasc4 ,nt%i o netezi bine4 apoi o desfcu
,n dou !i ,ncepu s7o pieptne dup modelul fa*oritelor.
Acum semeni cu I*an Stefano*ici4 bombnea. +ar iat4 ,ndat o s
semeni cu6 U!ierul nostru. Papa4 de ce stau u!ierii l%n" u!9 Ca s nu intre
0oii9
Procurorul simea pe fa respiraia lui> ,n toat clipa se atin"ea de
obrazul lui4 de prul lui4 !i ,n su5et i se fcea cald !i moale4 a!a de moale4 de
parc nu numai m%inile4 ci ,ntre" su5etul lui ar . stat pe catifeaua 0inuei lui
Serio:a. Se uita ,n oc0ii mari4 ,ntunecai ai biea!ului !i i se prea c din
pupilele lar"i ,l pri*eau4 !i mama4 !i ne*asta4 !i tot ce iubise el *reodat.
1Poftim de7B bate6 se "%ndi. Poftim de nscoce!te pedepse= Nu4 unde
s mai fac eu pe peda"o"ul= /ai ,nainte oamenii erau mai simpli4 se "%ndeau
mai puin4 de aceea !i problemele le rezol*au cu cura:.
Noi ne "%ndim prea mult4 lo"ica ne7a m%ncat fripi6 Cu c%t e omul mai
dez*oltat4 cu c%t re5ecteaz mai mult !i intr ,n subtiliti4 cu at%t e mai
ne0otr%t4 cu at%t e mai s.os4 face treab mai "reu. +e bun seam4 dac
*ei cuta s ptrunzi mai ad%nc4 c%t cura: !i credin trebuie s ai ,n tine4 ca
s te apuci de ,n*at4 de :udecat4 de compus cri "roase=3 -tur zece
ceasuri.
&i4 biea!4 e timpul s dormim4 zice pro curorul. Spune noapte7bun !i
pleac.
Nu4 papa4 se zburli Serio:a4 eu mai stau= Spune7mi ce*a= Spune7mi o
po*este=
-ine4 numai c dup po*este ,ndat la culcare=
8n serile libere4 &*"0enii Petro*ici a*ea obiceiul de a7i spune lui Serio:a
po*e!ti. Ca ma:oritatea oamenilor acti*i4 nu !tia pe dinafar nici o poezie !i
nu inea minte nici o po*este4 ,nc%t de .ecare dat trebuia s impro*izeze.
+e obicei ,ncepea de la !ablon: 18ntr7o oarecare ar4 ,ntr7o oarecare
,mprie63 Apoi ,n"rmdea tot felul de prostii ne*ino*ate !i po*estind
,nceputul4 niciodat nu !tia cum are s .e mi:locul4 sau sf%r!itul. )ablouri4
persoane4 situaii se luau la ,nt%mplare4 fr pre"tire4 iar fabula !i morala
decur"eau oarecum de la sine4 pe alturi de *oina po*estitorului. ui Serio:a
,i plceau mult aceste impro*izaii4 !i procurorul obser*a c fabula4 cu c%t
ie!ea mai modest !i mai simpl4 cu at%t impresiona mai mult pe biea!.
Ascult4 ,ncepu &*"0enii Petro*ici4 ridic%nd oc0ii ,n ta*an. 8ntr7o
oarecare ara4 ,ntr7o oarecare ,mprie a fost !i a trit un ar btr%n4 cu o
barb lun"4 crunt !i cu ni!te musti6 Uite a!a= -un6
Si tria ,ntr7un palat de sticl4 care strlucea !i sc%nteia ,n soare4 ca o
bucat mare de "0ea curat. Iar palatul4 frate dra"4 se a5a ,ntr7o "rdin
"roza* de mare4 unde cre!teau4 !tii4 portocale4 ber"amote4 cire!e6 8n5oreau
lalele4 tranda.ri4 lcrmioare4 c%ntau pasri de felurite culori6 A!a6 +e
arbori at%rnau clopoei de sticl4 care4 de c%te ori su5a *%ntul sunau a!a de
"in"a! s7i tot asculi. Sticla da un sunet mai delicat !i mai "in"a! dec%t
metalul6 &i4 !i c%te !i mai c%te9 #ucau :edouri6 Di7aduci aminte4 ai *zut la
casa de ar a mtu!ii Sonia96 )ocmai a!a f%nt%ni erau ,n "rdina
,mprteasc dar mai mari4 !i curentul apei a:un"ea p%n la *%rful arborelui
celui mai ,nalt6 &*"0enii Petro*ici se mai "%ndi niel !i urm> -tr%nul re"e
a*ea un sin"ur copil4 .u !i mo!tenitor al ,mpriei4 un biea! tot a!a de mic4
ca !i tine. &ra un biea! bun. Nu era capricios4 se culca de*reme4 nu deran:a
lucrurile de pe mas !i ,n "eneral era foarte cuminte. A*ea un sin"ur cusur
fuma.
Serio:a asculta cu ,ncredere !i se uita ,n oc0ii tatlui fr s clipeasc.
Procurorul continua !i se "%ndea: 1Si mai ,ncolo93 /ult timp o mai lun"i
astfel4 p%n c%nd sf%r!i a!a: +in pricina fumatului .ul ,mpratului se boln*i
de ftizie !i muri c%nd a*ea douzeci de ani.
-tr%nul "%rbo*it !i bolna* rmase fr nici un a:utor.
N7a*ea cine s c%rmuiasc ,mpria4 s apere palatul.
(enir du!manii4 ,l omor%r pe btr%n4 dr%mar palatul4 !i acum ,n
"rdin nu se mai "sesc nici cire!e4 nici psri4 nici clopoei6 A!a4 frate
dra"6
Asemenea sf%r!it4 personal lui &*"0enii Petro*ici4 i se pru cara"0ios !i
nai*> dar asupra lui Serio:a po*estea produse o impresie puternic. Oc0ii lui
din nou se ,n*luir de tristee !i ce*a ca o spaim> timp de un minut se uit
,n"%ndurat la fereastra ,ntunecat4 apoi tresri !i zise cu *oce sczut> Nu
mai fumez6
+up ce7!i lu seara buna !i plec la culcare4 tatl lui ,ncepu s umble
,ncet de colo7colo !i s z%mbeasc.
1Ai zice c aici a a*ut efect frumuseea4 forma artistic4 se "%ndea. ?ie4
dar asta nu7i o consolare. Nu7i mi:locul cel ade*rat6 +e ce ade*rul !i
morala trebuie s .e ser*ite nu ,n stare brut4 ci cu amestecuri4 neaprat
,ntr7o forma za0arat !i aurit4 ca ni!te pilule9 Asta nu7i ce*a normal6
?alsi.cri4 ,n!elciuni6 Scamatorii63
Ai7aduse aminte de :urai4 crora trebuie neaprat s le ii un 1discurs34
de publicul care7!i ,nsu!e!te istoria numai dup epopei !i romane istorice4 de
el ,nsu!i4 care a tras ,n*mintele *ieii nu din predici !i le"i4 ci din fabule4
romane4 *ersuri6
1+octoria trebuie s .e dulce4 ade*rul frumos6 !i prostia asta omul !i7
a impus7o din timpul lui Adam6 +e altfel6 Poate toate astea sunt .re!ti4 a!a
trebuie s .e6 Puine sunt ,n natur ,n!elciunile fcute c7un anumit scop4
puine sunt iluziile693
Se a!ez la lucru4 dar "%ndurile lene!e4 intime4 ale *ieii de toate zilele
rtcir ,nc mult *reme prin capul lui. +easupra ta*anului "amele nu se
mai auzeau4 dar locuitorul catului al doilea tot mai umbla ,ncoace !i ,ncolo6
&C)2 COS)ISI)OAR&
B A nu cunoa!te limbi strine este pentru orice om cult un 0andicap
serios ,n *ia. ?aptul acesta ,l simi puternic (oroto*4 atunci c%nd4 termin%nd
uni*ersitatea cu titlul de aspirant4 ,ncepu o mic lucrare !tiini.c.
& "roazic= 8!i zicea el rsu5%nd din "reu. M+e!i n7a*ea dec%t douzeci !i
!ase de ani4 era um5at4 "reoi !i astmatic.L &ste absolut ,n"rozitor= +ac nu
cuno!ti limbi strine4 e!ti ca o pasre fr aripi4 ,mi *ine s las balt lucrarea
asta=
Si (oroto* lu 0otr%rea s7!i ,nfr%n" cu orice pre lenea lui din
na!tere !i s se apuce s ,n*ee limba "erman !i limba francez. Porni
a!adar ,n cutare de profesori.
8ntr7o zi de iarn4 pe la amiaza4 pe c%nd (oroto* se a5a ,n biroul lui !i
lucra4 feciorul ,l anun c o domni!oar dore!te s7i *orbeasc.
Pofte!te7o ,nuntru4 spuse (oroto*.
Atunci intr ,n birou o t%nr4 ,mbrcat cu "ust4 dup ultima mod. Se
prezent> o c0ema Alisa Osipo*na Anc0et4 era profesoar de limba francez4
!i .isese trimis de ctre un prieten al lui (oroto*.
8mi pare foarte bine= Ia te ro" loc= $ise (oroto* "%f%ind !i cut%nd s
acopere cu palma "ulerul cm!ii de noapte4 MCa s poat s respire mai ,n
*oie4 obi!nuia s lucreze ,n cma!a de noapte.L !i zici c Piotr Ser"0eici te7a
trimis la mine9 8ntr7ade*r4 eu B7am ru"at6 Sunt ,nc%ntat=
8n7timp ce discuta cu mademoiselle Anc0et despre condiiile de
an"a:are4 (oroto* o pri*ea cu s.ala !i curiozitate. A*ea aerul unei ade*rate
franuzoaice4 foarte "raioas !i prea teribil de t%nr. #udec%nd dup c0ipul
ei palid !i lan"uros4 dup prul ei buclat !i tuns scurt !i dup talia ne,nc0ipuit
de subire4 ai . zis c n7are mai mult de Bb ani. +ar dac te uitai la umerii ei
lar"i !i rotunzi4 la spatele ei frumos arcuit !i la oc0ii ei se*eri4 ,i ziceai c4
fr ,ndoial4 trebuie s . a*ut OI4 poate c0iar OP de ani. Apoi4 lui (oroto*
,ncepu iar s i se para c nu putea s aib mai mult de Bb ani. A*ea e<presia
aceea rece !i preocupat a unui om care a *enit s re"leze o afacere
bneasc4 nici nu z%mbea4 nici nu se ,ncrunta. O sin"ur dat4 totu!i4 faa ei
fu strbtut de un z%mbet de nedumerire4 atunci c%nd a a5at c fusese
c0emat s dea lecii unui brbat ,n toat puterea cu*%ntului4 mare !i "ras4 !i
nu unor copii.
A!adar4 Alisa Osipo*na4 relu (oroto*4 o s facem zilnic lecie de la
!apte la opt seara.
C%t despre pretenia dumitale de a primi o rubl pe or4 n7am nimic
,mpotri*> *rei o rubl4 ,i *oi da o rubl6
O ,ntreb apoi dac nu dorea un ceai sau poate o cafea !i dac afar
era *reme frumoas. $%mbea bine*oitor m%n"%ind posta*ul *erde care7i
acoperea biroul4 !i se interes prietene!te cine era4 ce !coal urmase !i din
ce ,!i c%!ti"a traiul.
Cu acela!i aer se*er !i preocupat4 Alisa Osipo*na ,i rspunse c a
,n*at la pension4 c a*ea dreptul s dea lecii particulare4 c tatl ei murise
nu demult de scarlatin4 c mama ei fcea 5ori4 iar ea4 mademoiselle Anc0et4
p%n la amiaz ddea lecii ,ntr7un pension4 iar de la amiaz !i p%n seara
preda franceza c%tor*a familii respectabile.
Apoi Alisa Osipo*na pleca4 ls%nd ,n urma ei acel parfum discret !i sua*
de ,mbrcminte femeiasc4 iar (oroto* nu mai putu lucra mult timp dup
aceea. Se a!ez ,n faa biroului4 plimb%ndu7!i palmele pe posta*ul lui *erde !i
se "%ndea.
1& o ade*rat plcere s ,nt%lne!ti tinere ca aceasta4 care ,!i c%!ti"
sin"ure e<istena4 @ ,!i zicea el. & ,ns c%t se poate de re"retabil c ne*oia n7
o iart nici mcar pe o fat a!a de frumoas !i de "raioas4 cum e Alisa
Osipo*na4 silind7o s se zbat sin"ur pentru e<isten. Pcat6=3
(oroto*4 care nu mai ,nt%lnise niciodat p%n atunci o franuzoaic4 se
"%ndi c Alisa Osipo*na4 ,mbrcat cu 0aine at%t de ele"ante4 cu umerii ei
a!a de bine fcui !i cu mi:locul a!a de subire4 se mai ocupa4 desi"ur4 !i cu
altele ,n afar de lecii.
A doua zi pe sear4 c%nd ceasul indica ora !apte fr cinci minute4 Alisa
Osipo*na intr pe u!4 cu obra:ii ,mbu:orai de "er. +esc0ise metoda /ar"ot
pe care o luase cu ea !i4 fr nici o alt introducere4 ,ncepu: Nramatica
francez are OQ de litere. Prima liter se nume!te A4 a doua -64 lart7m4 te
ro"4 mademoiselle4 o ,ntrerupse (oroto*4 z%mbind. & de datoria mea s te
pre*in c ,n ceea ce m pri*e!te *a trebui s7i sc0imbi niel metoda de
predare. Ade*rul e c eu cunosc limba rus4 limba latin precum !i limba
"reac6 Am studiat de asemenea lin"*istica comparat !i cred ca putem s
renunm la metoda /ar"ot !i s ,ncepem s citim efecti* dintr7un autor
oarecare.
Si (oroto* se apuc atunci s7i e<plice franuzoaicei cum ,n*a adulii
limbile strine.
O cuno!tin de7a mea.
C 8ncepu el4 *r%nd s ,n*ee limbile moderne4 a luat &*an"0eliile ,n
limba francez4 "erman !i latin !i a ,nceput s le citeasc ,n paralel4
analiz%nd r%nd pe r%nd4 cu atenie4 .ecare cu*%nt. !i ce crezi9 Ai7a atins elul
,n mai puin de un an. +e ce n7am face !i noi a!a9 S lum un autor oarecare
!i s ,ncepem s citim.
?ranuzoaica se uita la el cu nedumerire4 propunerea lui (oroto*
pr%ndu7i7se copilreasc !i absurd. +ac *reunul dintre ele*ii ei copii i7ar .
fcut aceast ciudat propunere4 fr doar !i poate c s7ar . suprat pe el !i
B7ar . certat. Cum ,ns ea *enea de la un om ,n toat .rea4 care pe deasupra
mai era !i "ras4 se mulumi doar s ridice puin din umeri !i7i rspunse: -ine4
*om face a!a cum dorii.
(oroto* scotoci prin dulapul cu cri4 de unde scoase un *olum :erpelit4
,n limba francez.
Acesta e bun9 O ,ntreb el.
-nuiesc c da.
Atunci4 la treab. +oamne a:ut= S ,ncepem c0iar cu titlul6
1/emoires3.
Asta ,nseamn 1Amintiri3 spuse mademoiselle Anc0et.
@ Amintiri6 Repet (oroto*.
EE-I( EPP nPP EEP3 r
C 24 A4 BX^
(oroto* z%mbi cu bun*oin !i respir din "reu. Pierdu un sfert de ceas
cu cu*%ntul 1memoires3 !i ,nc unul cu prepoziia 1de34 ceea ce o cam obosi
pe Alisa Osipo*na4 care7i rspundea fr c0ef la ,ntrebri4 se poticnea4 parc
nu pricepea ce ,i spunea ele*ul ei !i nici nu se strduia s ,nelea" bine.
(oroto* ,i punea mereu ,ntrebri4 arunc%nd din c%nd ,n c%nd c%te o pri*ire
spre prul ei blond4 spun%ndu7!i ,n sinea lui: 1Cu si"uran c nu7i ondulat
natural4 !i7B ,ncree!te sin"ur. & "roza*. /unce!te de dimineaa !i p%n
noaptea t%rziu !i mai "se!te timp s7!i fac !i prul=3
C%nd se fcu ora opt .<4 ea se ridic4 ,i spuse rece !i indiferent 1au
re*oir4 monsieur3 !i ie!i din birou ls%nd ,n urma ei acela!i parfum discret4
sua* !i tulburtor. !i iar!i ele*ul nu mai fu ,n stare de nimic4 mult timp:
sttea ,n faa biroului !i medita6
Pe msur ce trecea timpul4 (oroto* a:unse la concluzia c profesoara
lui era o t%nra dr"ua4 serioas !i punctual4 dar cam neinstruit4 care nu
a*ea nici o idee de cum se pred oamenilor aduli. Se 0otr, deci s nu7!i mai
piard *remea de"eaba4 s renune la ser*iciile ei !i s7!i caute alt profesor.
C%nd Alisa Osipo*na *eni pentru a !aptea lecie4 (oroto* scoase din buzunar
un plic cu !apte ruble !i4 in%ndu7B ,n m%n4 rosti4 foarte stin"0erit: lart7m4
Alisa Osipo*na4 dar sunt dator s7i spun. +a4 sunt pus ,ntr7o situaie di.cil.
Arunc%ndu7!i pri*irea spre plic4 franuzoaica ,!i ddu imediat seama
despre ce era *orba. Atunci4 pentru ,nt%ia oar de c%nd ,ncepuse s7i dea
lecii4 faa ei tresri u!or !i7!i pierdu e<presia aceea se*er !i preocupat.
C0ipul i se ,mbu:ora niel !i4 pri*ind ,n pm%nt4 ,ncepu s7!i rsuceasc ,ntre
de"ete lni!orul .n de aur. Obser*%ndu7i tulburarea4 (oroto* ,nelese dintr7o
data c%t era de important pentru ea o rubla !i c%t de "reu i7ar . fost s
renune la ace!ti bani4
)rebuie s7i spun6 /urmur el4 ,nro!indu7se tot mai tare. +eodat
simi ca un soi de z*%cnitur ,n piept. -"a iute plicul ,n buzunar !i continu:
)e ro" s m scuzi4 dar trebuie s te las sin"ur *reo zece minute6
Ai4 ca !i cum nici mcar nu7i trecuse prin minte s ,nceteze leciile4 ci ca
!i cum ,i cerea numai permisiunea s7o lase c%te*a clipe sin"ura4 (oroto* se
duse ,n odaia de alturi !i rmase acolo timp de zece minute. C%nd se
,ntoarse4 era ,nc !i mai f%st%cit ,!i ddea seama ca franuzoaica ar . putut
pricepe de ce prsise biroul !i se simi ,ncurcat.
Apoi leciile continuar ca mai7nainte.
(oroto* ,n*a ,ns fr nici un fel de tra"ere de inim. Considera ca
toate astea nu duc la nimic bun !i o lsa pe franuzoaic s predea ,n stilul ei.
N7o mai ,ntreba nimic !i nici n7o mai ,ntrerupea. &a continua s traduc dup
cum ,i era *oia4 c%te zece pa"ini la .ecare lecie4 el ,ns nu mai era atent4
"%f%ia din "reu !i4 nea*%nd ce face ,n acest timp4 se uita c%nd la capul ei cu
pr buclat4 c%nd la "%tul sau la m%inile ei albe !i .ne4 ,n*luindu7se ,n
parfumul roc0iei ei6
+in c%nd ,n c%nd ,i treceau ,n minte "%nduri *ino*ate4 iar c%nd ,!i ddea
seama de ele4 se simea ru!inat !i7i prea ru. &ra c0iar trist !i re"reta c ea
se purta cu el distant !i o.cial4 c nu7i z%mbea niciodat4 ca !i cum ar . a*ut
de7a face cu un ele* oarecare. Alteori se temea ca nu cum*a s7o atin" din
"re!eal. &ra obsedat de aceea!i idee: cum ar putea s fac s aib
,ncredere ,n el4 s7o cunoasc mai bine4 s7o a:ute !i s7o fac sa ,nelea" c4
biata de ea4 preda c%t se poate de prost.
8ntr7una din zile4 Alisa Osipo*na *eni la lecie ele"ant ,mbrcat ,ntr7o
roc0ie tranda.rie4 cam decoltat !i rsp%ndind un parfum at%t de
ptrunztor4 ,nc%t era parc ,n*luit ,ntr7un nor. Aproape c s7ar . ,nlat ,n
aer sau s7ar . ,mpr!tiat4 ca fumul4 dac ai . su5at asupra7i. 8!i ceru scuze4
moti*%nd c nu putea s stea o :umtate de ora4 deoarece de la lecie se
ducea direct la un bal.
(oroto* ,i admira "%tul4 spatele dez"olit4 !i ,nele"ea acum4 sau cel
puin a*ea impresia c ,nele"e4 de ce franuzoaicele se bucura de reputaia
de a . fri*ole4 femei care sunt o prad u!oar6 Si4 pe msur ce el plutea ,n
norul acela de parfum4 de frumusee !i de "oliciune4 mademoiselle nu bnuia
,ncotro se ,ndreaptau "%ndurile lui. ?r ,ndoial4 nici n7o interesau "%ndurile
lui4 cci ,ntorcea repede pa"in dup pa"in !i traducea ,n mare "rab: &l
mers ,n strada !i ,nt%lnit pe domn pe care el cuno!tea !i spus lui: 1Unde
"rbii dumneata9 ?aa a!a palid pe care eu *d face mie ru.3
Alisa se apucase sa traduc o alt carte4 1e! /emoires3 .ind de7acum
citite.
8ntr7o alta sear mademoiselle *eni la lecie cu un ceas mai de*reme4
moti*%nd c la ora !apte trebuia s .e la /lai )eatr. +e7ndat ce u!a se
,nc0ise ,n urma ei4 (oroto* se ,mbrc !i o porni !i el spre teatru. Se am"ea
sin"ur4 zic%ndu7!i c se ducea la teatru ca s se odi0neasc4 s se mai
recreeze puin !i nicidecum din cauza Alisei. Nu *oia s recunoasc faptul c
un indi*id ca el4 at%t de a!ezat !i at%t de "reoi4 pe care7B a!tepta o carier
!tiini.c4 putea s7!i lase lucrul balta !i s se duc la teatru doar ca s se
,nt%lneasc cu o fat4 pe care de7abia de o cuno!tea !i care nu era nici
instruit4 nici de!teapt.
Si totu!i4 pe timpul pauzelor4 inima ,i btea cu putere !i4 fr sa !tie nici
el de ce4 b%ntuia4 ca un adolescent4 prin foaieuri !i pe coridoarele teatrului4
cut%nd ce*a cu patim !i ,ntrist%ndu7se c%nd antractul se sf%r!ea. Iar c%nd
zri binecunoscuta ei roc0ie tranda.rie !i oc0ii ei cei frumo!i4 acoperii cu un
*oal de tul4 inima i se str%nse ca ,n faa unei fericiri4 !i7un z%mbet de
,nc%ntare ,i ,nsenin c0ipul4 ,nele"ea acum pentru ,nt%ia oara ,n *iaa lui4 ce
este "elozia.
Alisa era ,mpreun cu doi studeni ur%i !i cu un o.er. 2o0otea de r%s
!i *orbea tare4 a*%nd aerul c coc0eteaz cu ei. (oroto* n7o mai *zuse
niciodat a!a fericit4 mulumit4 e<uberant4 cald. +e ce4 oare9 Care era4
oare4 pricina9 Poate pentru c se simea bine ,n compania acelor tineri4 poate
c7i unea apartenena la acela!i mediu6 !i (oroto* ,!i ddu seama de
prpastia de netrecut care ,l desprea de un asemenea mediu4 ,!i saluta
profesoara4 iar ea ddu din cap cu nepsare !i trecu repede mai departe
probabil c nu dorea ca cei trei ca*aleri s !tie c a*ea ele*i !i ca era ne*oit
s dea lecii.
+in seara aceea4 de la teatru4 (oroto* pricepu c era ,ndr"ostit6
8ncep%nd cu leciile urmtoare nu mai fcu eforturi s se stp%neasc4 ,!i
sorbea din oc0i frumoasa profesoar4 ls%ndu7!i "%ndurile !i cele inocente !i
cele mai *ino*ate sa *a"abon7deze7n *oie. C0ipul Alisei Osipo*na rm%nea
mereu ,n"0eat. !i ,n .ecare sear4 .< la ora opt4 ,i spunea cu aceea!i *oce
calma: 1Au re*oir4 monsieur3. (oroto* era con!tient c era indiferent4 c *a
rm%ne mereu indiferent !i c el se a5a ,ntr7o situaie fr de ie!ire.
Uneori4 c0iar ,n toiul leciei4 (oroto* cdea ,n *isare4 nutrea sperane4
,!i fcea planuri4 ,i fcea ,n sinea lui declaraii de dra"oste4 ,!i zicea c
franuzoaicele sunt u!uratice !i lesne de cucerit4 dar era destul s se uite la
c0ipul ei4 pentru ca "%ndurile astea s se spulbere ,ntr7o clipit4 precum se
stin"e o lum%nare ,n btaia *%ntului c%nd ie!i cu ea pe prisp4 la ar4
8ntr7o sear4 dup lecie4 pierz%ndu7!i capul !i ameit de dra"oste4 nu se
mai putu stp%ni !i4 ,n momentul c%nd Alisa se pre"tea s ias4 ,i tie calea.
Respir%nd din "reu !i b%lb%indu7se de parc ar . fost ,n trans4 ,ncepu s7i
fac declaraii de dra"oste: ,mi e!ti dra"= )e. )e iubesc= 8n"duie7mi s7i
*orbesc=
Alisa se ,n"lbeni ,i era fric4 fr ,ndoial4 c ,n urma acestei declaraii
n7o s mai poat *eni s7i dea lecii !i deci n7o s mai capete c%te o rubl pe
or. +esc0ise oc0ii mari !i rosti4 aproape ,n !oapt: O4 dar nu se poate= Nu
mai *orbii a!a4 * ro"= Nu se poate=
(oroto* se perpeli toat noaptea care a urmat acestei ,nt%mplri4 ,i era
ru!ine4 ,!i fcea repro!uri4 era obsedat c o :i"nise cu declaraia lui !i c n7o
s mai *in la lecii.
Se 0otr, ca ,nc de a doua zi diminea s7i caute la birou adresa !i s7
i scrie o scrisoare ,n care s7i cear scuze. +ar nu mai fu ne*oie de scrisoare
cci Alisa *eni sin"ur. a ,nceput se simi cam st%n:enit4 apoi desc0ise
cartea !i ,ncepu s traduc4 ca de obicei4 repede !i cu *er*:
1O4 t%nr domn4 nu rupei aceste 5ori de la "rdina mea4 eu *rut s dau
pe ele la .ica mea bolna*63
Alisa Osipo*na *ine !i azi la lecii. A tradus p%n acum patru cri4 dar
,n afar de 1memoires34 (oroto* n7a ,n*at nici un alt cu*%nt ,n limba
francez. !i dac este ,ntrebat cum mai mer"e lucrarea lui !tiini.c4 face cu
m%na un "est a le0amite4 apoi4 fr s rspund4 *orbe!te despre *reme.
-AI&)2 A sosit (olodea= Stri" cine*a ,n curte.
A sosit (olodiciaa= Stri"a !i Natalia4 intr%nd ,n fu"a mare ,n sufra"erie.
+oamne4 +umnezeule=
Si familia corolio*4 care a!teptau cu toii s7B *ad sosind4 dintr7o clip
,ntr7alta4 pe (olodea al ei4 se repezi de7ndat la ferestre. In faa intrrii se
oprise o sanie ruseasca ,ncptoare4 la care erau ,n0mai trei cai albi4 din
spinrile crora ie!eau nori de aburi. +ar sania era "oal4 deoarece ,ntre timp
(olodea intrase de:a ,n 0ol4 iar acum ,!i desfcea "lu"a4 cu de"etele ro!ii !i
,n"0eate. /antaua de licean4 !apca4 "alo!ii !i perciunii toate erau pline de
promoroac de altfel4 din cap p%n7n picioare4 tot trupul lui ,mpr!tia un
miros de "er a!a de plcut4 ,nc%t4 pri*indu7B4 ,i *enea parc s tremuri de
fri" !i s faci 1brrr=3 /ama !i mtu!a se npustir s7B ,mbri!eze !i s7B
srute4 Natalia se aplec s7i scoat p%slarii4 iar fetele surorile lui ipau4 u!ile
sc%r%iau !i se tr%nteau4 ,n timp ce btr%nul corolio*4 doar cu o *est pe el4
se repezi ,n camer in%nd o foarfec ,n m%n !i stri"%nd ,n"ri:orat: )e7am
a!teptat ieri= Ia spune4 cum ai cltorit9
-ine9 +oamne4 +umnezeule4 dar lsai7B s7i dea bun ziua !i lui tat7
su= C doar ,i sunt tata4 nu9
2am= 2am= atr "ros /ilord4 un dulu mare !i ne"ru4 lo*ind cu coada
pereii !i mobilele.
Pentru c%te*a clipe4 totul fu cuprins ,ntr7o 0rmlaie plin de *eselie.
+ar dup ce trecu primul *al de bucurie4 coro2o*ii b"ar de seam ca ,ntr7
un un"0er4 afar de (olodea4 ,nfofolit ,ntr7o 0aina mare de *ulpe4 cu
broboade4 !aluri !i "lu"i4 sttea nemi!cat un omule4 acoperit !i el de
promoroac.
(olodiciaa4 dar acesta cine7i9 8ntreb mamsa4 ,ncet.
A4 da= 8!i aminti (olodea. Am onoarea s *i7B prezint pe cole"ul meu
Cece*i%n4 ele* ,n clasa a doua6 7am poftit la noi.
Suntem ,nc%ntai= Poftim= Rspunse tata4 bucuros. Iart7m4 te ro"4 c
m "se!ti fr 0ain4 dar !tii cum e4 a!a ca omul pe7acas6 Poftim= Natalia4
a:ut7B pe domnul Cerepi%n s se fac comod= +ar4 pentru numele lui
+umnezeu4 dai odat afara potaia asta= /are btaie de cap cu el=
Ce*a mai t%rziu4 (olodea !i prietenul su Ce7ce*i%n4 ameii de
primirea z"omotoas de care a*useser parte4 cu obra:ii ,nc ro!ii de "er4
stteau a!ezai la mas !i7!i beau ceaiul. Soarele de iarn4 ptrunz%nd prin
zpada !i 5orile de "0ea de pe "eamuri4 ,!i trimitea razele7i :ucu!e pe
samo*ar4 apoi ,n castronul ,n care se splau pa0arele4 ,n sufra"erie era cald4
!i ,n trupurile ,nc ,n"0eate ale bieilor se ddea o ade*rat btlie ,ntre
senzaia de cldur !i cea de fri"4 niciuna ne*r%nd s cedeze ,n faa
celeilalte.
&i4 care *a s zic4 se7apropie !i Crciunul # E e. OJP asta= $ise tata cu
"las c%ntat4 rsucindu7!i o i"ara din tutunul lui "alben ,nc0is. !i parc a
trecut at%ta timp de c%nd era *ar4 de c%nd mama ta te petrecea cu lacrimi
,n oc0i. !i uite c te7ai !i ,ntors6 Ce s7i faci4 frioare4 timpul zboar4
zboar6 Nici n7ai zis bine 1of34 c7ai !i a:uns la btr%nee= +ar mn%nc4
domnule Cibiso*4 mn%nc4 te ro"4 nu te :ena. Noi nu suntem dintr7ia cu
mofturi4
catia4 Sonia !i /asa4 cele trei surori ale lui (olodea4 cea mai mare
a*%nd unsprezece ani4 stteau !i ele la mas !i nu7!i mai puteau lua oc0ii de
la noul *enit. Cece*i%n era de7o seam cu (olodea !i a*eau am%ndoi aceea!i
statur. Cece*i%n era ,ns slab4 ne"ricios !i pistruiat4 nu albicios !i rotofei ca
(olodea. A*ea prul aspru ca peria4 oc0ii mici !i buzele "roase. Ce s mai
lun"im *orba4 era ur%t !i4 dac n7ar . fost ,mbrcat cu 0aina de licean4 ai .
zis c7i feciorul buctresei. A*ea o .re posac4 tcea mai tot timpul !i nu
z%mbea aproape niciodat. Uit%ndu7se la el4 fetele ,!i ziceau ca era4 fr
,ndoial4 un biat foarte de!tept !i culti*at. Cdea adesea pe "%nduri4 !i at%t
de profund4 ,nc%t4 dac ,l ,ntrebai ce*a4 tresrea4 scutura din cap !i te ru"a s
mai repei o dat ,ntrebarea.
?etele b"ar de seam c p%n !i (olodea4 care a*usese ,ntotdeauna
o .re *esel !i *orbrea4 de data aceasta *orbea puin4 nu z%mbea mai
deloc !i nu se arta prea bucuros c *enise acas. C%t dura ceaiul nu le *orbi
dec%t o sin"ur dat4 !i c0iar !i atunci doar ca s le spun lucruri ciudate.
Art cu de"etul spre samo*ar !i zise: ,n California se bea "in ,n loc de ceai.
+ac te luai dup pri*irile pe care le sc0imba din c%nd ,n c%nd cu
prietenul lui4 Cece*i%n4 ai . zis ca "%ndurile7i sunt ,n alt parte !i c pe
am%ndoi ,i preocupa acela!i lucru.
+up ce terminar de but ceaiul4 se mutar cu toii ,n camer la copii.
)ata !i fetele se a!ezar Ia mas continu%ndu7!i lucrul ,ntrerupt la sosirea
bieilor confecionau 5ori !i alte podoabe din 0%rtie colorat pentru pomul
de Crciun. &ra o treab care le plcea !i7i distra. +e .ecare dat c%nd
terminau o nou 5oare scoteau stri"te de ,nc%ntare4 ba c0iar ipau
,nfrico!ai4 de parc 5oarea ar . picat de7a dreptul din cer. )ata era !i el plin
de ,nsu5eire !i din c%nd ,n c%nd ddea cu foarfec de pm%nt4 m%niindu7se
c nu tia bine. /ama intra uneori ,n odaia copiilor ca o *i:elie4 ,n"ri:orat4 !i7i
,ntreba bodo"nind: Iar mi7a luat cine*a foarfec. Nu e!ti cum*a tot
dumneata4 I*an Njolaici9
+oamne +umnezeule4 nici mcar o foarfec nu pot s am !i eu ,n casa
asta= Rspundea I*an Niaolaici sraiorcindu7se. Se lsa apoi pe speteaza
scaunului !i fcea pe supratul. +ar nu ,l inea mult !i se ,n5cra din nou.
8n ali ani4 c%nd se7ntorcea acas4 (olodea lua !i el parte la pre"tirea
pomului de Crciun4 sau mai ddea o fu" pe7afar !i se uita la mormanul de
zpad pe care7B ridicau *izitiul !i ciobanul4 ,ns de data aceasta4 nici el !i
nici Cece*i%n nu se uitar mcar la 0%rtia colorat !i nu trecur deloc pe la
"ra:d. Se a!ezar am%ndoi la fereastr4 !u!otir o *reme nu !tiu ce4 apoi
desc0iser un atlas !i se apucar s cerceteze o 0art.
8nt%i !i7nt%i la Perm6 Rosti Cece*i%n ,n !oapt de la Perm la )iumen6
+e7acolo la )omsa6 Apoi6 Apoi ,n camciataa6 +e7acolo *om tra*ersa
str%mtoarea -e0rin" cu luntrea4 a:utai de samoiezi6 Ai7apoi ,n America4
unde se a5 multe animale slbatice cu blana scump.
+ar California unde se a59 8ntreb (olodea.
California7i ce*a mai :os6 S ne *edem noi mai ,nt%i ,n America4 c de7
acolo !i p%n ,n California nu7i dec%t o arunctur de b. O s *%nm !i7o s
mai !i !terpelim c%te ce*a ca s ne facem rost de de7ale "urii.
Pe tot cursul zilei4 Cece*i%n sttu c%t mai departe de fete4 pri*idu7le pe
sub spr%ncene. +ar nu !tiu cum se fcu4 dup ceaiul de sear4 c rmase
c%te*a minute sin"ur cu ele. Ai nu este politicos sa stai a!a ca un mut. )u!i cu
un aer "ra*4 !i apoi4 frec%ndu7!i m%na st%n" cu palma dreapt4 arunc o
pri*ire ,ncruntat spre catia !i o ,ntreb: Ai citit ce*a de /a;ne Read9
Nu4 n7am citit6 +ar ia spune7mi4 !tii s pa tinezi9
Cece*i%n se cufundase de:a ,n "%ndurile lui !i nu7i rspunse la
,ntrebare. )rase aer ad%nc ,n piept4 um5%ndu7!i obra:ii4 de parc i7ar . fost
tare cald. Apoi ,!i ridic din nou pri*irea spre catia !i rosti> Atunci c%nd o
turm de bizoni alear"7n "oan prin pampas4 se cutremur pm%ntul !i
mustan"ii4 ,n "rozii4 ,ncep s dea din copite !i s nec0eze.
Cece*i%n z%mbi cu un aer trist4 apoi continu: Ai s mai !tii c indienii
atac !i trenurile4 ,ns cel mai "reu e cu %narii !i cu termitele.
Astea ce mai sunt9
Un fel de furnici4 numai c au aripi4 ,neap al naibii de tare6 +ar ia
spune7mi4 !tii tu cine sunt eu9> W
+omnul Cece*i%n.
Nici *orb. Sunt /onti"omo N0ear7de7UIiu4 cpetenia Ne,n*in!ilor.
/ezina4 /asa4 se uita mai ,nt%i la biat4 apoi se uita la fereastra dincolo
de care se lsa amur"ul4 apoi czu pe "%nduri !i spuse: Ieri am m%ncat
m%ncare de linte6
(orbele fr de7neles ale lui Cece*i%n4 !u!otelile lui lun"i cu (olodea4
care nu se mai :uca cu ele4 ci rm%nea adesea dus pe "%nduri4 toate acestea
erau ,n oc0ii fetielor ,n*luite ,n mister !i pline de ciudenii6 catia !i Sonia4
cele dou fetie mai mari4 ,ncepur a!adar s7i spioneze. C%nd *eni seara !i
bieii se duser la culcare4 cele dou fetie se furi!ar l%n" u!4 ca s tra"
cu urec0ea la ce7!i spuneau. Ai dac ai !ti ce7au a5at=6 -ieii se pre"teau
s fu" unde*a4 ,n America4 ca sa caute aur= A*eau tot ce le era necesar
pentru drum: un pistol4 dou cuite4 pesmei4 o lup pentru a aprinde focul4
un compas !i patru ruble. !i fetele mai auzir c a*eau s mear" pe :os
c%te*a mii de *erste4 s se lupte pe drum cu ti"rii !i slbaticii4 s scoat aur
!i s caute .lde!4 s omoare du!manii pe care7i *or ,nt%lni4 s se fac pirai4
s bea "in si4 ,n cele din urm4 s se ,nsoare cu cele mai frumoase fete !i s
de*in plantatori. (olodea !i Cece*i%n *orbeau cu ,n5crare !i se
,ntrerupeau tot timpul unul pe cellalt. +in ceea ce7!i spuneau era clar c pe
Cece*i%n ,l c0ema 1/onti"omo N0ear7de7Uliu34 iar pe (olodea F F?ratele7cu7
obraz7Palid'.
Nu care cum*a s su5i *reo *orb mamei4 ,i spuse catia Soniei4 ,n timp
ce se duceau la culcare.
(olodea o s ne aduc din America aur !i .lde!4 iar dac ,l dm de "ol4
mama n7o s7B mai lase s plece=
Cu o zi ,nainte de a:un4 Cece*i%n e<amina de diminea p%n seara
0arta Asiei !i fcu tot soiul de ,nsemnri. In timpul acesta4 (olodea4 "%nditor
!i um5at de parc7B ,nepase o albin4 se plimba ,ncruntat dintr7o odaie ,ntr7
alta4 fr s . m%ncat nimic toat ziua. /ai mult4 la un moment dat se opri ,n
faa icoanei din camera copiilor4 se ,nc0in !i zise: +oamne4 iart7m pe
mine4 pctosul= !i ai4
+umnezeule mare4 "ri: de biata mea mama=
Ctre sear4 (olodea izbucni ,n pl%ns4 ,nainte s se duc la culcare4 ,!i
,mbri!a ,ndelun" tatl4 pe mama !i pe surori. catia !i Sonia !tiau care era
pricina acestei stri su5ete!ti4 dar micua /asa nu pricepea nimic4 absolut
nimic. Ridic doar o sin"ur dat pri*irea spre Cece*i%n4 se "%ndi puin4 apoi
zise4 suspin%nd: +oica spune c ,n timpul postului trebuie s m%ncm mazre
!i linte6
8n a:unul Crciunului4 catia !i Sonia se trezir cu noaptea7n cap4
cobor%r bini!or din pat !i se duser tiptil s *ad cum or s fu" bieii ,n
America. Se furi!ar iar!i l%n" u!.
Care *a sa zic nu mai *rei s pleci9 8ntreba Cece*i%n4 suprat. $i
odat4 *ii sau nu *ii9
+oamne +umnezeule= Pl%n"ea ,nceti!or (olodea. Cum a! putea s
plec9 /i se rupe su5etul de mila mamei.
Cu toate astea4 ?rate7cu7obraz7Palid4 eu ,i zic s mer"i= P%n acum te7
ai dat mare4 ai spus c pleci !i m7ai st%rnit !i pe mine. Iar acum c trebuie s
plecm de7ade*ratelea4 ,ncepi s te temi=
Nu6 Nu m tem4 dar6 8mi este mil de mama.
&u *reau s !tiu una !i bun: mer"i ori nu mer"i9
O s mer"6 Numai6 Numai nu te "rbi a!a.
(reau s mai stau acas.
Atunci4 o s plec sin"ur= Se 0otr, Cece*i%n.
O s m descurc eu !i fr tine. Parc te ludai ca *rei sa ,mpu!ti ti"ri4
s te bai cu du!manii6 +ac7i *orba pe7a!a4 s7mi dai ,napoi capsele=
(olodea izbucni ,ntr7un pl%ns a!a de puternic4 ,nc%t surioarele lui nu se
mai putur stp%ni !i ,ncepur !i ele s se smiorcie. Se fcu apoi lini!te.
A!adar4 nu *ii9 /ai ,ntreb o dat Cece*i%n.
-a da6 O s *in.
Atunci4 0ai4 ,mbrac7te=
Si4 ca s7B determine s se 0otrasc odat4 Cece*i%n se apuc s
ridice ,n sl*i America4 sa ra" precum ti"rii4 s imite *aporul4 s7B acuze de
la!itate !i p%n la urm ,i promise c7i *a da lui tot .lde!ul !i toate blnurile
de leu !i de ti"ru.
Si dintr7o dat4 fetele *zur ,n bieelul acela slbu !i ne"ricios4
pistruiat !i cu prul aspru ca peria4 un om minunat4 un om fr perec0e4 un
erou ade*rat4 cura:os !i 0otr%t4 care pe deasupra mai !i r"ea at%t de
,nfrico!tor ,nc%t4 auzindu7B a!a de dup u!4 ai . :urat c7i un leu sau un
ti"ru.
?etiele se re,ntoarser ,n camera lor4 dar ,n timp ce se ,mbrcau4 catia4
cu oc0ii plini de lacrimi4 zise cu totul pe nea!teptate: Nici nu !tii c%t ,mi e de
fric6=
P%n la ora dou4 ora pr%nzului4 ai . zis c nu s7a ,nt%mplat nimic
deosebit. +ar c%nd ddur sa se a!eze la mas4 descoperir dintr7o dat c
bieii nu erau ,n cas. )rimiser s .e cutai ,n odile ser*itorilor4 pe la
"ra:duri4 ,n pa*ilionul *ec0ilului4 dar nici urm de biei4 ,i cutar apoi !i ,n
sat4 dar nu7i "sir nici acolo. -ur ceaiul tot fr ei. Seara4 c%nd s se
a!eze la mas4 mama nu se mai putu stp%ni !i izbucni ,n pl%ns. Noaptea mai
trimiser ,nc o dat dup ei ,n sat4 ba mai mult se duser s7i caute !i la
r%u4 la lumina felinarelor6 8ntr7un cu*%nt4 peste tot se isc o 0rmlaie de
pomina lumii.
A doua zi4 se str%nser cu toii ,n sufra"erie !i scriser o 0%rtie. /ama
pl%n"ea.
+ar taman atunci4 ,n faa *erandei se opri o sanie mare ruseasc4 la
care erau ,n0mai trei cai albi din spinrile crora se ridicau nori de aburi.
g *enit (olodea= Se auzi un stri"t ,n curte.
A *enit (olodiciaa= Stri" !i Natalia4 intr%nd ,n fu"a mare ,n sufra"erie.
Si /ilord ,ncepu s latre cu "lasul lui cel "ros> 12am= 2am=3 ucrurile se
lmurir: bieii fuseser prin!i ,n ora!4 la t%r"4 unde se duseser s ,ntrebe
de unde ar . putut s7!i cumpere praf de pu!c. +e7ndat ce intr ,n
sufra"erie4 (olodea izbucni ,n p%%ns !i sri de "%tul mamei. ?etiele
tremurau4 ,ntrezrind cu "roaza. Ce a*ea s urmeze: ,l *zur pe tata
duc%ndu7i pe am%ndoi4 pe (olodea !i pe Cece*i%n4 ,n biroul lui. Ai7i mustra4
,ntr7ade*r4 ,ndelun". !i mama ,i cert4 dar ,i cur"eau lacrimi ,n timp ce7i
mustra.
Cum ai putut *oi s facei a!a ce*a9 8i do:eni tata. +oamne pze!te4
dac se a5 una ca asta la liceu4 * dau afara. S7i .e ru!ine4 domnule
Cece*i%n=
Nu7i frumos din partea dumitale= +umneata ai uneltit totul4 !i
nd:duiesc c prinii dumitale or s te pedep seasc6 Cum de7ai putut s
facei una ca asta9 Undeai stat noaptea trecut9
8n "ar= Rspunse Cece*i%n m%ndru de el.
+up aceea4 (olodea a stat mult *reme ,n pat4 cu fruntea ,nf!urat
cu un prosop ,nmuiat ,n oet. )rimiser pe cine*a s dea o tele"ram4 !i c0iar
a doua zi a *enit o doamn4 mama lui Cece*i%n4 s7!i ia feciorul acas.
C%nd s plece4 pe faa lui Cece*i%n se citea un soi de asprime !i
cutezan. Iar c%nd a *enit momentul s7!i ia rmas bun de la fete4 nu le7a
adresat nici un cu*%nt4 S7a mulumit doar s desc0id un caiet de7al catiei ,n
care s7a isclit4 ca sa rm%n7n amintire:
1/onti"omo N0ear7de7Uliu3.
PO(&S)&A +OA/N&I N. N.
) 8n urm cu *reo nou ani de zile4 pe7nserate4 Piotr Ser"0eici4
:udectorul de instrucie !i cu mine ne7am dus clare la "ar4 s ne luam
corespondena. Cositul era ,n toi.
&ra un timp minunat4 dar la ,ntoarcere se auzir tunete !i4 drept ,n faa
noastr4 se zri un nor ne"ru !i amenintor. Norul se7ndrepta spre noi !i noi
spre el.
Pe acest fundal ,nnorat4 casa noastr !i biserica erau parc mai albe4
iar plopii ,nali erau !i ei parc mai ar"intii4 ,n aer plutea un miros de ploaie !i
de f%n cosit. )o*ar!ul meu de drum a*ea c0ef de *orb> r%dea ,ntruna !i
rostea tot soiul de copilrii. Spunea4 spre e<emplu4 c i7ar plcea s dm
peste un castel medie*al cu turnuri crenelate4 cu bufnie !i acoperit de
mu!c0i4 s ne adpostim acolo de ploaie !i6 S .m omor%i de trsnet.
Si numaidec%t primul *al de furtun se npusti peste lanul de secar !i
de o*z4 dup care se pomi 1*%ntul !i un nor de praf se ridic ,n *zdu0 ca un
*%rte:. Piotr Ser"0eici izbucni ,n r%s !i7!i ,ndemn calul cu pintenii.
&7a!a frumos= Stri" el. & nemaipomenit de frumos=
(eselia lui era molipsitoare4 a!a c m pornii !i eu pe r%s4 numai la
"%ndul c o s m ude ploaia p%n la piele !i c s7ar putea s .u ucis de
trsnet.
?urtuna !i "alopul contra *%ntului4 care7i taie respiraia !i te face sa te
simi de parc7ai . o pasre4 m tulburau !i a*eam impresia c simt ,n piept
ce*a ca un freamt. C%nd am a:uns ,n curtea noastr4 *%ntul nu mai btea4
,ns stropi mari de ploaie cdeau rpind pe iarb !i pe acoperi!uri. a "ra:d
nu era nimeni.
Piotr Ser"0eici scoase fr%iele cailor !i7i duse sin"ur ,n bo<e lor. 8l
a!teptam s7!i termine treaba !i pri*eam din pra"ul "ra:dului perdeaua de
ploaie care cdea piezi!> mirosul dulcea" !i tulburtor de f%n cosit era mai
puternic aici dec%t la c%mp> ploaia !i norii ,ntunecaser toat zarea.
Asta zic !i eu tunet= $ise Piotr Ser"0eici apropiindu7se de mine. Cu o
clip mai7nainte se auzise o bubuitur puternic4 mai7mai sa despice cerul ,n
dou4 care se pierdu apoi ,n deprtare. &i4 ce zici de asta9
Stteam ,n pra"4 unul l%n" altul4 iar el m pri*ea. Rsu5a ,nc "reu
dup "alopul de adineauri. Am b"at de seam c m pri*ea cu admiraie.
Natalia (ladimiro*na4 zise el4 a! da orice4 numai s pot s stau a!a !i s
m uit la dumneata4 s m uit a!a4 fr7ncetare. Arai minunat astzi=
Oc0ii lui m pri*eau ru"tor4 cu admiraie4 c0ipul lui era palid4 iar barba
!i mustile ,i erau acoperite de stropi sclipitori de ploaie4 care preau c se
uita !i ei la mine cu dra"oste.
)e iubesc4 continu el. )e iubesc !i sunt fericit c te pot pri*i4 ,mi dau
seama c n7ai cum sa .i soia mea4 dar nu7mi doresc nimic mai mult dec%t s
!tii c te iubesc. Nu4 taci4 nu7mi rspunde4 nu lua ,n seam ce7i spun. Nu
*reau dec%t s !tii c in la `
+umneata !i te ro" numai at%t s7mi dai *oie s te pri*esc.
8n5crarea lui m cuprinse !i pe mine. / uitam la c0ipul lui ,nfocat4 ,i
ascultam "lasul care se contopea cu rpitul pion !i stteam a!a4 neclintit4
ca ,n*luit ,ntr7o *ra:.
A! . *rut s7B ascult a!a !i s7i pri*esc la nesf%r!it oc0ii lui strlucitori.
Nu7mi rspunzi4 foarte bine= Relu Piotr Ser"0eici. Nu spune nimic6
8mi simeam su5etul u!or. Plin de ,nc%ntare4 am izbucnit ,n r%s !i4 prin
ploaia aceea stra!nic4 am luat7o la "oana spre cas. A izbucnit apoi !i el ,n
r%s !i s7a luat dup mine4 ,n fu".
eoarc cum eram4 "%f%ind !i tropind din picioare pe scri4 ne7am
repezit ,n cas cu zar*4 ca ni!te copii. )atl !i fratele meu4 care nu erau
obi!nuii s m *ad *esel !i r%z%nd4 s7au uitat plini de mirare la mine4 apoi
au izbucnit !i ei ,n r%s.
Norii de furtuna trecuser4 tunetele se potoliser4 dar picturile de
ploaie de pe barba lui Piotr Ser"0eici mai licreau ,nc. P%n la masa de
sear4 a c%ntat ,ntruna4 a 5uierat4 s7a :ucat cu c%inele fu"rindu7B din odaie
,n odaie4 iar la un moment dat fu c%t pe ce s rstoarne feciorul care tocmai
aducea samo*arul4 ,n timpul mesei a m%ncat cu poft !i a po*estit tot felul de
bazaconii4 de pild cum c daca mn%nci iarna castra*ei proaspei4 simi ,n
"ur un parfum de prim*ar.
8nainte de a m duce la culcare4 am aprins o lum%nare !i am desc0is
lar" fereastra dormitorului> su5etul mi7era cuprins de un sentiment nede.nit.
Ai7am realizat atunci c eram liber4 sntoas4 nobil4 bo"at4 ca eram
iubit. /i7am dat seama mai ales c eram nobil !i bo"at. +oamne
+umnezeule4 c%t este de plcut sa .i nobil !i bo"at=6 Apoi4 m7am "0emuit ,n
pat4 cci rcoarea ptrundea din "rdin odat cu rou4 !i7am ,ncercat s7mi
dau seama dac7B iubeam sau nu pe Piotr Ser"0eici6 +ar nereu!ind s
"sesc un rspuns4 am adormit.
C%nd am *zut a doua zi de diminea cum se :ucau razele soarelui !i
umbrele tremurtoare ale cren"ilor de tei pe patul meu4 mi7am amintit c%t se
poate de clar tot ceea ce se petrecuse ,n ziua precedent. Ai7atunci mi s7a
prut c *iaa este frumoas4 plin de bo"ii !i felurite *ariaii6 Am ,nceput
s ,n"%n un c%ntec4 mi7am pus repede 0ainele !i am aler"at ,n "rdin6
Ai ce s7a mai ,nt%mplat dup aceea9 Nu s7a mai ,nt%mplat nimic. Iarna4
c%nd locuiam la ora!4 Piotr Ser"0eici mai trecea din c%nd ,n c%nd pe la noi.
Cuno!tinele de la ar nu au ,ns farmec dec%t *ara4 la moie. Iarna4 Ia ora!4
,!i pierd :umtate din acest farmec. Ser*indu7le ceaiul la ora!4 ai parc
impresia c 0ainele pe care le poart sunt de7mprumut !i c ,n*%rtesc prea
mult lin"uria ,n cea!c. Piotr Ser"0eici ,mi *orbea !i la ora! despre dra"oste
rar4 ,ntr7ade*r dar era total diferit dec%t la ara. a ora!4 zidul care ne separa
era resimit mult mai acut eu eram nobil !i bo"at4 el era srac !i nici mcar
d*orenin nu era4 ci fecior de diacon4 un biet :udector de instrucie !i nimic
mai mult. Am%ndoi consideram zidul acela foarte ,nalt !i puternic eu din
cauza tinereii mele4 el +umnezeu !tie de ce. Astfel4 c%nd ne *izita4 la ora!4
z%mbea forat !i critica ,nalta societate sau4 dac cum*a mai era cine*a
strin ,n salon4 tcea posac. Nu este zid de nestrpuns4 cu toate acestea4
eroilor de roman din zilele noastre4 a!a c%t ,i cunosc4 prea Ie lipse!te
,ndrzneala4 prea n7au deloc ener"ie4 prea sunt lene!i !i bnuitori !i prea se
,mpac repede cu "%ndul c nu7s dec%t ni!te ratai4 c *iaa i7a ,n!elat. In loc
s se lupte4 nu7s buni dec%t s critice4 susin c lumea e banal !i nu iau ,n
seam faptul c ,ns!i critica lor de*ine4 ,ncetul cu ,ncetul4 o banalitate.
&ram iubit4 fericirea era ,n prea:ma mea !i prea c trie!te c0iar
alturi de mine> duceam o *ia lipsit de "ri:i !i nu fceam nici mcar efortul
de a m ,nele"e pe mine ,nsmi4 pentru a !ti ce a!teptam !i ce *roiam de la
*ia. Numai c timpul trecea4 trecea mereu.4 )receau pe l%n" mine oameni
cu iubirile lor4 treceau zile senine !i nopi calde4 c%ntau pri*i"0etori4 mirosea
a f%n cosit. Ai toate aceste amintiri4 at%t de scumpe !i at%t de neasemuite4 au
trecut !i pentru mine a!a cum trec pentru toat lumea4 fr s . lsat urme4
fr s le . preuit4 !i s7au risipit a!a cum se risipe!te ceaa6 Unde s7au dus
toate9
8ntre timp tata a murit4 iar eu am ,mbtr%nit. )ot ceea ce mi7a plcut4
tot ce m7a ,nc%ntat !i mi7a dat speran z"omotul ploii4 bubuitul tunetului4
imboldul fericirii4 *orbele de dra"oste toate au rmas amintiri4 ,naintea mea
nu *d dec%t desf!urarea unui !es fr de sf%r!it4 neted !i pustiu: pe toat
suprafaa lui nu se zre!te nici urm de om4 iar ,n deprtare4 la orizont4 doar
,ntuneric !i spaim6
Se aude clopoelul de la intrare sun%nd6 A *enit Piotr Ser"0eici. C%nd
m uit iarna la copaci !i7mi aduc aminte c la *ar ,!i *or pune iar *e!m%ntul
lor *erde4 le spun ,n !oapt: +ra"ii mei dra"i=
Iar c%nd pri*esc oamenii cu care mi7am petrecut prim*ara *ieii4 ,mi
simt su5etul mai cald4 mai melancolic4 !i le spun acelea!i *orbe7n !oapt.
IEEEEEEE`5EEk` 8n urina insistenelor tatlui meu4 Piotr Ser"0eici
a fost de mult timp mutat ,n ora!. A mai ,mbtr%nit !i7a mai slbit. A trecut
*remea c%nd ,mi fcea declaraii de dra"oste !i c%nd spunea tot felul de
copilrii. Slu:ba nu7B mulume!te4 sufer de nu !tiu ce4 este dezam"it de
ce*a4 este plictisit de *ia !i trie!te ,n sc%rb6 Iat7B4 a!ezat ,n faa
cminului4 cum pri*e!te ,n tcere focul6 Nu !tiu ce s7i spun !i7atunci II
,ntreb> Ce mai este nou9
Nimic6 8mi rspunde el.
Ai iar!i se a!terne tcerea. Pe c0ipul lui melancolic lumina ro!ie a
focului ,ncepe s se :oace.
8mi amintesc deodat4 fr s *reau4 de trecut !i7atunci umerii ,ncep
s7mi tresalte4 ,mi plec capul ,n piept !i lacrimi dureroase mi se scur" pe
obra:i. /i se sf%!ie inima de o mil nemsurat faa de propria mea persoan
!i fa de omul acesta !i simt cum m cuprinde o dorin ptima! s trezesc
la *ia trecutul4 s ne bucurm ,n sf%r!it de ceea ce *iaa ne7a refuzat. Nu4
acum nu mai iau ,n seam faptul c sunt nobil !i bo"at.
Suspin4 ,mi cuprind t%mplele ,ntre palme !i spun ,n !oapt: +oamne
+umnezeule4 +oamne +umnezeule4 cum s7a dus *iaa mea6
Iar el continu s tac. Nu7mi spune: 10ai4 nu mai pl%n"e34 ,!i d seama
c am ne*oie s pl%n"4 c a sosit *remea lacrimilor !i pentru mine. +in
pri*irea lui ,nele" ca ,i este mil de mine. !i mie ,mi este mil de el4 dar
totodat simt !i7un soi de ciud: omul sta ratat !i timid n7a !tiut s7!i fac
fericit nici *iaa lui4 nici pe a mea.
C%nd B7am condus ,n *estibul4 am a*ut impresia c ,n mod *oit ,!i
,mbrac 0aina ,ncet. /i7a srutat m%na de dou ori4 ,n tcere4 uit%ndu7se
lun" la c0ipul meu pe care se *edeau urmele pl%nsului. Cred c !i7a adus
aminte ,n momentul acela de furtuna de demult4 de ploaia care cdea ca o
perdea deas4 de r%setele noastre4 de c0ipul meu de altdat6 /i s7a prut
c *rea s7mi spun ce*a4 !i fr ,ndoial c ar . fost bucuros s7mi poat
spune4 dar n7a spus nimic4 a cltinat doar din cap !i mi7a luat m%na4
str%n"%nd7o cu putere6 Ce s7i faci9 +umnezeu s7B aib7n paza lui=
+up ce B7am condus4 m7am re,ntors ,n birou !i m7am a!ezat din nou
pe co*or4 ,n faa !emineului. #eraticul ro!u era acum acoperit de cenu! !i era
pe cale s se stin". Cri*ul m%nios fcea s se cutremure !i mai tare
fereastra !i urca ,n 0orn unde s7!i c%nte c%ntecul Iui trist6
Nu peste mult timp a intrat camerista !i m7a stri"at: credea c
adormisem6
PO(&S)& ?GRG )I)U )W<act ca !i ,n zilele noastre4 ,n secolul al (7lea4
soarele rsrea ,n .ecare diminea !i apunea ,n .ecare sear. +imineaa4
c%nd primele raze de soare atin"eau cu srutul lor rou4 pm%ntul cpta
*ia4 *zdu0ul se umplea de fericire4 de ,nc%ntare !i de speran4 iar seara4
acela!i pm%nt se cufunda ,n tcere !i7ntr7un ,ntuneric mo0or%t. O zi semna
cu o alt zi !i o noapte cu o alt noapte. +in c%nd ,n c%nd mai aprea c%te un
nor !i tunetul bubuia furios sau cdea din cer c%te7o stea care7!i pierduse
ec0ilibrul ,n timp ce se uita la cine !tie ce4 sau se i*ea ,n "oana c%te7un
clu"r "alben la fat care le po*estea frailor si c znse un ti"ru ,n
prea:ma mnstirii !i cam asta7i tot. +up care4 o zi semna din nou cu o zi !i
o noapte cu o alt noapte.
Clu"rii munceau !i i se ru"au lui +umnezeu4 iar btr%nul lor stare
c%nta la or"4 compunea *ersuri ,n latin !i scria note pentru c%ntri. Ai7acel
btr%n nemaipomenit a*ea un 0ar dumnezeiesc. C%nta la or" at%t de
frumos4 ,nc%t p%n !i cei mai *%rstnici clu"ri4 a:un!i ctre sf%r!itul *ieii cu
auzul mai slbit4 nu7!i puteau stp%ni lacrimile c%nd auzeau *enind din c0ilia
stareului c%ntecul de or". C%nd *orbea4 c0iar !i despre lucrurile cele mai
obi!nuite4 de pild despre copaci4 despre animale sau despre mare4 nu puteai
s7B asculi fr un z%mbet pe buze sau fr lacrimi ,n oc0i4 de ai . zis c ,n
ad%ncul su5etului lui rsunau ni!te corzi aidoma cu cele de or". Ai7atunci
c%nd se supra4 sau simea o bucurie intens4 sau dac po*estea despre
fapte ,nspim%nttoare !i mree4 ,l cuprindea o ,n5crare plin de patim4
oc0ii ,i strluceau !i i se umpleau de lacrimi4 c0ipul i se ,mbu:ora4 "lasul ,i
rsuna precum tunetul !i4 pe msur ce7B ascultau4 ceilali clu"ri ,!i
simeau !i ei su5etele cuprinse de ,n5crarea lui. 8n asemenea clipe pline de
mreie !i de ,nc%ntare4 puterea stareului era nemsurat !i dac le7ar .
poruncit ,n*ceilor si sa se arunce ,n mare4 toi p%n la unul s7ar . "rbit4
cuprin!i de entuziasm cum erau4 s7i ,mplineasc *oia.
C%ntarea lui4 "lasul !i *ersurile ,n care7B sl*ea pe +umnezeu4 cerul !i
pm%ntul4 erau pentru clu"ri iz*orul unei nesecate bucurii. Uneori li se
,nt%mpla s se sature de *iaa lor monoton4 se saturau de copaci !i de 5ori4
de prim*ar !i de toamn4 *uietul mrii nu le mai ,nc%nta urec0ea !i nici
mcar c%ntecul psrilor nu le mai producea nici o bucurie. +ar de 0arul
btr%nului lor stare a*eau mereu ne*oie4 ca de p%inea cea de toate zilele.
Ai a!a4 anii treceau unul dup altul4 o zi semna cu o alt zi !i7o noapte
cu o alt noapte. Nici ipenie de om nu se a*entura prin prea:ma mnstirii
numai psrile !i slbticiunile se7ncumetau p%n acolo. Ca sa strbai
drumul de la mnstire p%n la cea mai apropiat a!ezare omeneasca !i7apoi
de acolo iar p%n la mnstire era cale lun" !i trebuia sa tra*ersezi un
pustiu lun" de *reo sut de *erste. +oar cei care erau dez"ustai de *ia !i
*oiau s renune la ea4 ca s "seasc ,n mnstire un soi de morm%nt4 se
,ncumetau s treac prin pustiul aceia.
+e aceea4 nu mic le7a fost mirarea clu"rilor c%nd4 ,ntr7o noapte4
cine*a btu Ia poarta mnstirii. &ra un t%r"o*e4 un pctos ca toi
pcto!ii4 cruia7i plcea s7!i triasc *iaa4 ,n loc s cear binecu*%ntarea
stareului !i sa spun o ru"ciune4 strinul ceru mai ,nt%i ce*a de m%ncare !i
ni!te *in. C%nd B7au ,ntrebat cum de a:unsese din ora! p%n ,n pustietatea
aceea4 omul le rspunse cu o lun" po*este *%na7toreasc: c plecase la
*%ntoare4 c trsese cam mult la msea !i c pierduse drumul. Iar c%nd i7au
propus s se clu"reasc ,ntru m%ntuirea su5etului4 el le7a rspuns
z%mbind> Nici "%nd4 n7o s facei din mine unul de7al *ostru=
+up ce bu !i manc pe saturatelea4 ,i pri*i cu atenie pe clu"rii
care7B ser*iser4 ddu din cap !i le zise pe un ton u!or do:enitor: +up c%te
ba" eu de seam4 *oi nu facei nimic altce*a dec%t m%ncai !i bei. Ia
spunei7mi4 asta se c0eam m%ntuirea su5etului9 N%ndii7* mai bine ca ,n
timp ce *oi stai aici ,n pace4 bei4 m%ncai !i *isai la fericirea cea *e!nic4
semenii *o!tri mor !i a:un" ,n iad. S *edei *oi c%te se ,nt%mpl la ora!=
Unii crap de foame4 pe c%nd alii4 nici nu !tiu ce s mai fac cu aurul !i
se Ias du!i de desfr%u !i pier apoi precum mu!tele prinse ,n miere. Nu mai
e<ist ,n oameni nici credin4 nici ade*r= !i cine7i dator s7i m%ntuiasc9 Ai7
a cui e datoria s le predice9 C doar nu7i a mea4 care umblu beat de
dimineaa p%n seara= +e asta *7a dat +umnezeu su5et bun4 inim iubitoare
!i credin4 ca s stai ,nc0i!i aici4 ,ntre patru perei4 !i s nu facei nimic9
Aceste *orbe de om beat ale t%r"o*eului erau destul de ,ndrznee !i
lipsite de cu*iin4 dar4 ciudat4 ele a*ur mare efect asupra stareului. C0ipul
btr%nului de*eni palid4 sc0imb c%te*a pri*iri cu clu"rii !i7apoi zise:
?railor4 omul acesta ade*r "rit7a= Srmanii oameni pier ,n desfr%u !i ,n
necredin4 de bun seam din pricina nesocotinei !i a slbiciunilor lor4 iar
noi nu facem nimic4 ca !i cum lucrul acesta nu ne7ar pri*i !i pe noi. Ce ar . s
m duc printre ei !i s le amintesc de 2ristos4 pe care B7au cam dat uitrii9
(orbele rostite de t%r"o*e ,l tulburaser pe btr%n4 drept pentru care
c0iar de7a doua zi ,!i lu rmas bun de la confrai !i4 cu toia"ul su ,n m%n4
o lu ctre ora!. Iar clu"rii fur lipsii de c%ntarea lui4 de sti0urile !i de
sfaturile sale.
I7au dus dorul o lun4 dou4 dar btr%nul stare tot nu *enea7napoi. 8ntr7
un sf%r!it4 dup ce trecuser trei luni de zile4 auzir bine cunoscutul z"omot
al toia"ului su. Clu"rii se "rbir s7i *in ,n ,nt%mpinare !i7B npdir de7
ndat cu ,ntrebrile4 ,ns stareul4 ,n loc s se bucure c7i *ede4 izbucni ,ntr7
un pl%ns amar !i nu le rspunse nimic. Clu"rii b"ar de seam c stareul
,mbtr%nise !i slbise mult. Pe faa lui obosit se citea acum o durere ad%nca4
iar atunci c%nd izbucnise ,n pl%ns4 a*ea ,nfi!area unui om care a*usese de
,ndurat multe umiline.
Atunci ceilali clu"ri ,ncepur !i ei s pl%n" !i7B ,ntrebar plini de
comptimire de ce pl%n"ea !i ce pricin ,i ,ntunecase ,ntr7at%t c0ipul. +ar el
nu le rspunse nici acum4 ci se ,nc0ise ,n c0ilia lui. Nu bu !i nu manc nimic
!i nici mcar la or" nu c%nt4 timp se !apte zile> sttea a!a !i pl%n"ea
,ntruna. Clu"rii bteau la u!a c0iliei lui4 ,l ru"au s ias !i s le spun !i lor
care era pricina m%0nirii lui4 ,ns de .ecare data stareul le rspundea printr7
o tcere ad%nca.
8ntr7un sf%r!it4 stareul ie!i din c0ilie4 ,i str%nse pe toi ceilali clu"ri
roat7n :urul lui !i se7apuc s le po*esteasc tot ce7ndurase ,n ultimele trei
luni !i7n timp ce *orbea4 oc0ii lui erau plini de lacrimi4 iar pe c0ipul lui se citea
durere !i m%nie. !i totu!i4 c%t *reme le *orbi despre drumul de la mnstire
p%n la ora!4 "lasul lui fu lini!tit !i oc0ii z%mbitori. e po*esti cum ,n calea lui
psrile c%ntau4 iz*oarele murmurau !i7!i simea su5etul r*!it de nde:di
dulci !i tinere!ti. Ai7n timp ce7!i *edea a!a de drum4 se simea ca un soldat
care pornea la lupt4 con*ins c *ictoria era de partea lui. /er"ea ticluind
*ersuri !i imnuri ,n minte !i nici nu7!i ddu seama c !i a:unsese la captul
drumului.
+ar de7ndat ce se7apuc s po*esteasc despre ora! !i despre
locuitorii lui4 "lasul ,ncepu s7i tremure4 oc0ii s7i strluceasc !i pieptul s7i
tresalte de m%nie. Nu mai *zuse nicic%nd ,n *iaa lui !i nici mcar nu
,ndrznise s7!i ,nc0ipuie tot ceea ce a*ea s *ad ,n acel ora!. Acolo4 pentru
prima oar ,n *iaa lui a:uns la btr%nee4 descoperi !i ,nelese c%t de mare
este puterea necuratului4 ce minunat se7arat rul !i c%t sunt oamenii de
neputincio!i4 de la!i !i de :osnici. +in nenorocire4 s7a ,nt%mplat ca prima cas
,n care a pus piciorul s .e un cuib de desfr%u. (reo cincizeci de brbai4 cu
pun"ile zomind de bani4 m%ncau !i beau fr msur. &rau ameii de *in !i
neru!inai4 c%ntau !i stri"au ni!te *orbe cutremurtoare !i obraznice4 pe care
nici un om cu frica lui +umnezeu n7ar . ,ndrznit s le rosteasc. Se simeau
pe deplin desctu!ai4 *eseli !i fericii !i n7a*eau fric nici de +umnezeu4 nici
de satana4 nici de moarte. (orbeau de toate !i fceau tot ce le poftea inima !i
lsau cale liber oricrei dorine a trupului. (inul limpede ca c0i0limbarul !i
cu licriri aurii prea sa .e dulce !i parfumat4 deoarece4 dup ce7I "ustau4
oamenii aceia z%mbeau fericii !i se artau dornici s mai bea. a z%mbetele
lor4 *inul rspundea !i el tot cu un z%mbet4 strlucind *esel c%nd era sorbit4
de parc !i7ar . dat seama c7n dulceaa lui se ascundea o *ra: dia*oleasc.
-tr%nul stare se ,n5cra tot mai tare !i4 pl%n"%nd de m%nie4
continua s po*esteasc tot ce7i fusese dat s *ad. O femeie pierdut4 pe
:umtate "oal4 sttea ,n picioare pe mas. & "reu s7i ,nc0ipui c7ar putea s
e<iste pe faa pm%ntului ce*a mai frumos !i mai ,nc%nttor= ?emeia aceea
desfr%nat4 neru!inat !i "oal4 t%nr4 oac0e!4 cu prul lun"4 cu oc0ii ne"ri
!i buzele crnoase4 ,!i arta dinii albi ca zpada4 z%mbind mereu4 de parca
*oia sa spun> 1Uitai7* la mine c%t sunt de neru!inat !i de frumoas=3
/tsuri !i brocarturi cdeau ,n falduri ample de pe umerii ei4 dar frumuseea
ei nu se lsa ascuns sub *e!minte4 ci se i*ea ptima! prin ele4 a!a cum
iarba fra"ed strpun"e prim*ara se*a pm%ntului. ?emeia aceea "oal
sorbea din *in4 c%nta !i se lsa iubit de oricine o dorea.
Apoi4 ridic%ndu7!i m%nios pumnii4 btr%nul stare le *orbi despre cursele
de cai4 despre luptele de tauri4 despre teatre !i despre atelierele pictorilor !i
ale sculptorilor4 unde arti!tii zu"r*esc !i modeleaz ,n lut femei "oale.
Po*estea cuprins de ,n5crare4 *orbea frumos !i cu "las at%t de melodios4
de parc ar . fost un c%ntec pe strune ne*zute4 ,n tot acest rstimp4
clu"rii stteau neclintii !i ascultau lacomi *orbele lui4 cu rsu5area tiat
de ,nc%ntare6 +up ce le descrise toate minuniile necuratului4 frumuseea
pcatului !i "raia ,mbietoare a trupului respin"tor al femeii4 btr%nul rosti
un blestem la adresa aceluia ce stp%ne!te rul4 se ,ntoarse !i dispru ,n
spatele u!ii lui6
C%nd ie!i a doua zi diminea iar din c0ilie4 nu mai "si ,n toat
mnstirea nici un clu"r: plecaser cu toii spre ora!.
4
ApR
O SGRU)AR& Re data de OJ mai4 la orele b seara4 cele !ase baterii ale
bri"zii de artilerie N.4 ,n drumul lor spre tabr4 se opnr s ,nnopteze ,n
satul /esteci#d. 8n toiul zar*ei4 pe c%nd unii o.eri ,!i fceau de lucru ,n :urul
tunurilor4 iar alii4 adunai ,n piaa din faa bisericii4 primeau raportul a"enilor
care se ocupau de cazare4 de dup biseric apru un clre ,n 0aine de ci*il4
clare pe un caZ neobi!nuit. &ra un s%r" mic4 cu "%tul frumos arcuit !i coada
scurt4 !i ,nainta piezi!4 cu pa!i mruni4 de parc dansa4 de7ai . zis c7B
lo*ea cine*a cu biciul peste picioare. C%nd se a5 ,n dreptul o.erilor4
clreul se opn !i7!i scoase plria: &<celena sa4 "eneralul7locotenent *on
Rabbea4 proprietarul mo!iei /esteciai4 ,i pofte!te pe domnii o.eri4 c0iar
acum4 la e<celena sa acas4 la ceai6
Calul fcu o plecciune4 ,ncepu s :oace !i s7o ia de7a ,ndrtelea4
piezi!4 iar clreul ,!i mai scoase o dat plria !i dispru numaidec%t ,n
spatele bisericii4 ,mpreun cu neobi!nuitul lui clu.
? &i4 drcie= /ormiau unii o.eri ,n timp ce se ,ndreptau spre locul de
cazare. Noi suntem fr%ni de oboseal4 iar *on Rabbea are poft de ceai= Atim
noi cum st treaba cu ceaiurile astea=
Ai o.erii celor !ase baterii ,!i aduser aminte cum o piser anul
trecut4 tot ,n timpul mane*relor c%nd4 ca !i acum4 fuseser poftii la ceai4
,mpreun cu ali o.eri dintr7un re"iment de cazaci4 de ctre un conte mo!ier4
militar ,n retra"ere. Primitor !i curtenitor4 contele ,i ,nt%mpinase cu mult
prietenie4 le dduse s bea !i s mn%nce !i nu7i lsase s se ,ntoarc ,n sat
la cantonamentele lor4 ci ,i oprise s doarm la el la conac. )otul ar . fost4
fr ,ndoial4 cum nu se poate mai bine !i mai minunat4 dac btr%nul militar
,n retra"ere4 ,n5crat de prezena tinerilor o.eri4 n7ar . dep!it msura. Nu7
i lsase s respire o clip4 le po*estise p%n la ziu fel !i fel de ,nt%mplri din
trecutul lui strlucit4 ,i purtase din odaie ,n odaie4 le artase tablouri de pre4
"ra*uri *ec0i !i arme rare !i le citise scrisori pe care le primise de la di*er!i
indi*izi importani. O.erii ,l ascultau4 ,l admirau4 dar4 mori de oboseal !i
t%n:ind s doarm4 cscau pe furi!4 pun%ndu7!i palma la "ur. Iar c%nd "azda
le permise4 ,n cele din urm4 s mear" la culcare4 era prea t%rziu: nu mai
a*eau timp s doarm.
Oare n7o s .e tot a!a !i cu acest *on Rabbea9 +ar n7a*eau ce s fac.
)rebuia s se duc. Se dic0isi !i se cur .ecare cum se pricepu mai bine !i
pornir ,mpreun sa caute conacul4 ,n piaa4 l%n" biseric4 li se spuse c
puteau a:un"e la mo!ie .e lu%nd7o pe *ale cobori pe poteca din spatele
bisericii p%n a:un"i la r%u4 o ii apoi7nainte pe malul r%ului p%n la parc4 iar
de acolo pe alee p%n la conac4 .e lu%nd7o pe deal de la biseric o ii tot
,nainte pe drum !i mer"i a!a cam :umtate de *erst4 p%n ce ( OIB
,nt%lne!ti 0ambarele boierilor. O.erii czur de acord s7o ia pe la deal.
Cine s .e acest *on Rabbea9 Se ,ntrebau ei pe drum. N7o . cum*a
acela care a comandat di*izia N. de ca*alerie la Ple*na9
Nu4 pe acela nu7I c0ema *on Rabbea4 ci Rabbe !i fr *on.
Ce *reme frumoas=
C%nd a:unser ,n dreptul primului 0ambar boieresc4 *zur c drumul
se bifurca: unul continua tot ,nainte4 pierz%ndu7se ,n ne"ura serii4 iar cellalt
o cotea la dreapta4 spre conac. O.erii o luar !i ei la dreapta4 cobor%ndu7!i
"lasurile6 +e ambele pri ale drumului se a5au !iruri de 0ambare solide4 din
piatra4 cu acoperi!urile ro!ii4 cldiri masi*e !i impuntoare ce semnau mult
cu cazrmile dintr7un ora! capital de :ude. C0iar ,n faa lor se zreau acum
ferestrele luminate ale conacului.
+omnilor4 domnilor4 sta7i semn bun= Spuse unul dintre o.eri. 1O"arul3
nostru a luat7o ,naintea tuturor celorlali: pesemne simte c se apropie
*%natul'6
Cel care o luase ,nainte4 locotenentul ob%tao4 un brbat ,nalt !i bine
fcut4 dar sp%n Mcu toate c a*ea OP de ani4 nu !tiu de ce4 pe faa lui rotund4
de om bine 0rnit4 nu crescuse ,nc nici urm de barbL se bucura ,n bri"ad
de reputaia c adulmec !i descoper de la distan prezena femeilor. Se
,ntoarse ctre camarazii si !i le zise: C0iar a!a4 trebuie s .e femei pe aici.
Instinctul meu le simte.
8nsu!i *on Rabbea4 un btr%nel de *reo !aizeci de ani4 cu faa bl%nd4
,mbrcat ,n 0aine de ci*il4 le ie!i ,n ,nt%mpinare4 ,n timp ce le str%n"ea
m%inile o.erilor4 le spuse c era nespus de fericit c acceptaser s7i .e
oaspei !iVi ru"a din tot su5etul s7B ierte c nu7i pofte!te s petreac
noaptea la conac4 dar se ,nt%mplase ,n a!a fel c7i sosiser taman atunci
dou surori cu copiii lor4 fraii !i c%i*a *ecini4 a!a c nu mai era nici o odaie
liber.
Neneralul ddea m%na cu .ecare4 se scuza !i z%mbea4 dar se *edea
bine c nu se bucura nici pe departe de oaspei4 a!a cum o fcuse anul trecut
contele4 !i era limpede c nu7i in*itase la el dec%t pentru a ,ndeplini
formalitile cerute de buna7cu*iin. O.erii ,n!i!i4 ,n timp ce urcau scara
acoperit cu un co*or moale4 ,!i ddeau seama4 ascult%ndu7I4 c fuseser
c0emai la conac numai din politee4 iar c%nd ,i *zur pe ser*itori aler"%nd
"rbii s aprind luminile :os la intrare !i sus ,n salon4 a*ur dintr7o dat
impresia c ,n acela!i timp cu ei *eneau !i tulburarea !i dezordinea ,n casa
aceea4 ,ntr7o cas unde se a5au adunai4 cine !tie cu ce ocazie sau pentru ce
srbtoare de familie4 dou surori cu copiii lor4 frai !i *ecini4 mai puteau .
oare bine*enii nousprezece o.eri necunoscui9
Sus4 la intrarea ,n salon4 le ie!i ,n ,nt%mpinare o doamn ,n etate4 ,nalt
!i s*elta4 cu c0ipul prelun" !i cu spr%ncenele ne"re4 care semna teribil de
mult cu ,mprteasa &u"enia. Cu un z%mbet bine*oitor !i plin de maiestate4
le spuse ca era fericit de a7i a*ea ca oaspei4 dar se scuz totodat c4 de
data aceea4 le era cu neputin4 ei !i soului ei4 s7i "zduiasc peste noapte
,n casa lor. #udec%nd dup z%mbetul ei amabil !i maietuos4 care7i disprea4
totu!i4 de pe ."ur ori de c%te ori ,!i ,ntorcea pri*irea ,n alta direcie4 se
*edea c mai ,nt%lnise o mulime de asemenea domni o.eri ,n *iaa ei !i c
acum nu7i mai ardea de d%n!ii> )3 iar c4 dac7i in*itase ,nuntru !i le cerea
scuze era numai pentru ca a!a7i impuneau educaia !i poziia ei social.
8n sufra"eria spaioas4 ,n care ptrunser o.erii4 la captul unei mese
lun"i4 ,!i beau ceaiul *reo zece brbai !i femei4 btr%ni !i tineri4 ,n spatele
lor4 ,n*luit ,ntr7un nor .n de fum de i"ri de foi4 sttea un "rup de brbai4
,n mi:locul cruia un t%nr subire4 cu perciuni ro!cai4 *orbea tare4 "raseind4
,n limba en"lez. +incolo de acest "rup4 prin u!a desc0is4 se zrea o odaie
luminoas4 cu mobil de culoare albastr.
Suntei at%t de numero!i4 domnii mei4 ,nc%t mi7e cu neputin s *
prezint pe .ecare ,n parte= e spuse "eneralul *orbind tare !i cut%nd s se
arate c%t mai bine dispus. Prezentai7* sin"uri4 fr prea mult ceremonie=
Unii dintre o.erii a*eau un aer serios4 c0iar "ra*4 alii z%mbeau forat4
oricum4 erau teribil de st%n:enii cu toii> se ,nclin .ecare cum putu mai bine
!i se a!ezar s ia ceaiul.
Cpitanul Reabo*ici4 un o.er mic de statur4 u!or adus de spate4 cu
oc0elari !i cu perciuni ca de lin<4 se simea cel mai ,ncurcat dintre toi o.erii.
Pe c%nd unii cutau s a.!eze un aer c%t mai serios4 iar alii z%mbeau forat4
."ura de lin< a cpitanului !i oc0elarii lui preau a spune: 1Sunt o.erul cel
mai timid4 cel mai modest !i cel mai ne,nsemnat din ,ntrea"a bri"ad=3 Nici la
,nceput4 c%nd intrase ,n salon4 !i nici mai t%rziu4 ,n timpul ceaiului4 Reabo*ici
nu putea s7!i opreasc pri*irea asupra *reunui c0ip sau asupra unui obiect
anume. ?i"urile oamenilor4 ,mbrcmintea lor4 carafele de cristal pline cu
coniac4 *aporii care se ridicau din pa0arele de ceai4 corni!ele de stuc din
,ncpere4 totul se amesteca ,ntr7o sin"ur impresie ppEEEEEEEEUE
_
E4 cople!itoare4 care7i umplea su5etul de nelini!te !i de dorina de a7!i
ascunde unde*a capul. Precum un debutant care recit pentru pnma oar ,n
faa publicului4 *edea tot ce se ,nfi!a oc0ilor lui4 dar nu ,nele"ea bine ce
*edea. M?enomenul acesta4 c%nd omul *ede4 ,ns nu realizeaz ceea ce *ede4
este numit de .ziolo"i 1orbire psi0ic3.L Abia ce*a mai pe urm4 c%nd se mai
obi!nui puin4 Reabo*ici ,!i recapt *ederea !i ,ncepu s se uite ,n :urul lui.
)imid !i nesociabil din .re4 cel dint%i lucru care ,i atrase atenia fu acel ce*a
ce lui ,i lipsise ,ntotdeauna4 !i anume4 si"urana de sine de care ddeau
do*ad noile sale cuno!tine. (on Rabbea4 soia lui4 dou doamne ,n *%rst4 o
domni!oar ,ntr7o roc0ie lila !i t%nrul cu fa*orii ro!cai4 care nu era altul
dec%t .ul cel mic al lui Rabbea4 se ,mpr!ti7aser printre o.eri cu at%ta
,ndem%nare4 de parc fcuser mai7nainte repetiie !i st%rnir numaidec%t o
discuie aprins4 ,n care era cu neputin s nu intre !i noii in*itai.
+omni!oara ,n lila ,ncerca s demonstreze cu orice c0ip c artileri!tii duc o7
*ia mult mai buna dec%t ca*aleri!tii !i infanteri!tii4 pe c%nd Rabbea !i cele
dou doamne ,n *%rst susineau taman contrariul4 ,ncepu o discuie ,n tir
,ncruci!at. Reabo*ici o pri*ea lun" pe domni!oara ,n lila4 care *orbea cu
,n5crare despre ni!te lucruri ce7i erau at%t de strine4 !i n7a*eau nici un
interes pentru ea4 urmrindu7i faa pe care apreau !i dispreau z%mbete
prefcute.
(on Rabbea !i familia lui a*eau un dar "roza* de a7i st%rni pe o.eri ,n
discuie4 ,n"ri:indu7se ,n acela!i timp !i de pa0arele !i "urile lor4 ateni s
*ad dac a*eau cu toi de but4 dac se simt ,n lar"ul lor sau de ce cutare
nu mn%nc biscuii sau nu bea coniac. Si4 cu c%t Reabo*ici ,i obser*a !i7i
asculta mai atent4 cu at%t mai mult se simea atras de familia aceea lipsit de
sinceritate4 dar foarte disciplinat.
+up ceai4 o.erii se duser ,n salon. ?lerul nu7I ,n!elase pe
locotenentul ob%tao: ,n salon se a5a o mulime de domni!oare !i doamne
tinere. ocotenentul4 poreclit !i 1O"arul34 se a!ez ,n faa unei blonde foarte
tinere4 ,mbrcat ,n roc0ie nea"r. Cu trupul ,nclinat seme ctre ea4 de
parc se proptea ,ntr7o sabie ima"inar4 ,i z%mbea4 d%nd coc0et din umeri. Ii
po*estea4 fr ,ndoial4 cine !tie ce 5eacuri amuzante4 deoarece blonda se
uita cu ,n"duin la faa lui de om bine 0rnit !i7B ,ntreba cu un aer de
indiferen: 1+a9 C0iar a!a693 #udec%nd dup acest nepstor 1+a9 C0iar
a!a693 1O"arul3 ar . putut s7!i dea seama4 dac ar . fost mai perspicace4
c nu prea a*ea !anse s i se stri"e 1Pillel ?u"i !i adu=3
+eodat se auzir acorduri de pian !i un *als trist ptrunse din salon
prin ferestrele lar" desc0ise. !i atunci ,!i ddur cu toii seama c dincolo de
ziduri era prim*ar4 c era o sear de mai6 Ai .ecare simi cum ,n *zdu0
plute!te parfumul frunzelor proaspete de plop !i al 5orilor de tranda.r !i de
liliac. Sub in5uena muzicii4 coniacul pe care7B buse Reabo*ici ,ncepu s7!i
fac efectul4 ,ndemn%ndu7B sa arunce o pri*ire spre fereastr4 s z%mbeasc
!i s urmreasc unduirile femeilor. A*ea acum impresia ca parfumul de
tranda.r4 de plop !i de liliac4 nu dinspre "rdin *ine4 ci dinspre feele !i
roc0iile lor.
?iul lui *on Rabbea in*it la *als o domni!oar slab !i fcu dou tururi
de sal cu ea. Alunec%nd pe parc0et4 ob%tao se repezi spre t%nra ,n lila !i
se cufundar am%ndoi ,n *%rte:ul *alsului4 ,ncepea balul6 Reabo*ici sttea
l%n" u!4 printre cei care nu dansau4 !i pri*ea. Nu mai dansase niciodat
p%n atunci !i nici nu a*usese *reodat prile:ul s ia ,n brae mi:locul unei
femei cinstite. Ai tare ,i mai plcea c%nd *edea c%te un brbat4 de fa cu
toat lumea4 cuprinz%nd mi:locul unei femei necunoscute !i oferindu7i m%na.
8ns el nu putea s se ima"ineze cu nici un pre ,ntr7o asemenea situaie.
?usese o *reme c%nd in*idiase ,ndrzneala !i *ioiciunea camarazilor lui !i
suferise mult din aceast pricin. N%ndul c era timid4 adus de spate !i !ters4
c a*ea talia lun" !i perciuni ca de lin<4 ,l c0inuise ,n"rozitor. Cu timpul ,ns
se obi!nuise4 iar acum se uita la perec0ile care dansau sau la cei care
*orbeau cu "las tare4 cu un soi de duio!ie melancolic !i nu mai in*idia pe
nimeni.
C%nd ,ncepu cadrilul4 t%nrul *on Rabbea> se apropie de "rupul celor
care nu dansau !i in*it la o partid de biliard doi o.eri. Ace!tia primir !i
toi trei ie!ir din salon. Nea*%nd ce face !i dorind4 totu!i4 s ia !i el parte la
animaia "eneral4 Reabo*ici o porni dup ei. +in salonul mare4 trecur ,ntr7
altul mai mic4 apoi4 strbt%nd un culoar ,n"ust4 de sticl4 a:unser ,ntr7o
odaie unde4 la intrarea lor4 trei siluete somnoroase de lac0ei srir de pe
di*ane. !i dup ce mai strbtur un lun" !ir de odi4 t%nrul Rabbea !i
o.erii ptrunser4 ,n sf%r!it4 ,n ,ncperea unde se a5a biliardul. !i partida
,ncepu.
Reabo*ici4 care nu !tia s :oace nimic altce*a dec%t cri4 se a!ez
l%n" biliard pri*ind nepstor la :uctorii care4 cu 0ainele desc0eiate !i
tacurile ,n m%n4 se ,n*%rteau ,n :urul mesei de biliard4 spun%ndu7!i "lume !i
*orbe pe care el nu le pricepea. #uctorii nu7B b"au ,n seam. +in c%nd ,n
c%nd4 ,l mai lo*ea c%te unul cu cotul sau cu tacul din neatenie4 !i7atunci se
,ntorcea spre el !i7i spunea: 1pardon=3 Nici nu se terminase bine prima
partid4 c Reabo*ici se !i plictisise. I se prea c era ,n plus acolo !i c7i
,ncurca pe ceilali. Se 0otr, s mear" iar ,n salonul mare4 !i ie!i.
a ,ntoarcere4 Reabo*ici a*u o mic a*entura. +up ce strbtu
:umtate din drum ,!i ddu seama c n7o luase pe unde trebuia4 ,!i aducea
bine aminte c ar . trebuit s treac printr7o odaie cu trei lac0ei somnoro!i.
Strbtuse de:a cinci sau !ase ,ncperi !i nici urm de lac0ei. +%ndu7!i
seama c o luase "re!it4 Reabo*ici fcu cale7ntoars4 apoi o coti la dreapta !i
se pomeni ,ntr7un birou ,ntunecos4 prin care nu7!i amintea s . trecut ,n
drumul spre biliard. Sttu c%te*a momente acolo4 apoi se 0otr, s desc0id
prima u!4 care7i *a ie!i ,n cale !i ptrunse astfel ,ntr7o odaie cufundat ,n
,ntuneric. Printr7o u! ,ntredesc0is4 ,n faa lui4 se strecura o raz *esel de
lumin. +e dincolo de u! rzbteau sunetele unei mazurci melancolice. !i ,n
odaia aceea4 ca !i ,n salon4 mirosea a plopi4 a liliac !i a tranda.ri6
Reabo*ici se opri locului4 ne!tiind ce s fac6 !i c0iar atunci4 pe
nea!teptate4 auzi ni!te pa!i "rbii !i fo!netul unei roc0ii4 apoi un "las
sincopat4 un "las de femeie4 ,i !opti: 1,n sf%r!it=3 +ou m%ini moi !i parfumate
care fr ,ndoial c nu erau m%ini de brbat ,l luar pe dup "%t. Simi
Iipindu7se de obrazul lui un alt obraz4 cald4 !i ,n aceea!i clip se auzi o
srutare. +ar numaidec%t4 .ina care ,l srutase scoase un ipt u!or !i4 dup
cum i se pru lui Reabo*ici4 p!i ,napoi cu sil. ?u c%t pe7aci s nu ipe !i el4
apoi se npusti spre raza de lumin ce se strecura prin u!a ,ntredesc0is6
C%nd a:unse ,n salon4 inima ,i btea puternic4 iar m%inile ,i tremurau a!a
de tare4 ,nc%t se "rbi s !i le ascund la spate. a ,nceput fu c0inuit de
ru!inea !i de teama ca nu cum*a cei din salon s . a5at c4 mai adineauri4 ,l
,mbri!ase !i7B srutase o femeie: se fcu c%t putu mai mic !i se uit
,n"ri:orat ,n :urul lui. +ar dup ce se con*inse c toat lumea ,!i *edea
lini!tit de dans !i de discuii4 se ias purtat de un sentiment pe care nu ,l
mai cunoscuse niciodat p%n atunci. I se ,nt%mpla un lucru foarte ciudat6
N%tul ,ui4 pe care cu puin timp ,nainte ,l cuprinseser doua m%ini moi !i
parfumate4 ,i prea uns cu ulei4 iar pe obrazul st%n"4 l%n" mustaa4 acolo
unde ,l srutase necunoscuta4 simea un u!or freamt rcoros !i plcut4 ca !i
cum un strop de ment fusese picurat acolo. Ai cu c%t freca mai mult locul cu
pricina4 cu at%t mai tare simea rcoarea aceea. /ai mult c0iar4 ,ntrea"a lui
.in era ,n*luit de un sentiment nou !i ciudat4 care cre!tea4 cre!tea
ne,ncetat6 +eodat4 ,i *eni c0ef s danseze4 s *orbeasc4 s aler"e prin
"rdin4 s r%d ,n "ura mare6 Nu se mai "%ndea c era adus de spate4 c
era un om !ters4 c a*ea fa*oriii ca de lin< !i o 1,nfi!are nede.nita34 cum ,l
caracterizase cine*a ,ntr7o discuie de cucoane4 pe care o auzise din
,nt%mplare. Iar c%nd soia lui *on Rabbea trecu pe l%n" el4 ,i z%mbi at%t de
de"a:at !i cu at%ta duio!ie4 ,nc%t ea se opri !i se uit la el4 mirat.
8mi place foarte mult casa dumnea*oastr=6 8i zise el potri*indu7!i
oc0elarii.
Soia "eneralului ,i z%mbi Ia r%ndul ei !i7i rspunse c o mo!tenise de Ia
tatl ei4 apoi ,l ,ntreb dac prinii lui mai erau ,nc ,n *ia4 de c%nd se a5a
,n armat4 de ce era a!a de slab !i a!a mai departe6 +up ce primi
rspunsuri la toate ,ntrebrile4 doamna *on Rabbea ,!i *zu de drum4 iar
Reabo*ici ,ncepu sa z%mbeasc !i mai prietenos4 ,ncredinat c ,n prea:ma lui
se a5au numai oameni minunai6
8n timpul mesei manc ,n ne!tire tot ce i se ser*i4 bu fr s aud ce
*orbeau ceilali4 cut%nd doar s7!i e<plice ,nt%mplarea de mai adineauri6
8ntr7a7de*r4 ,nt%mplarea aceea a*ea ,n ea ce*a misterios !i romantic4 !i
totu!i e<plicaia era simpl. Cu si"uran c *reuna din domni!oare sau din
doamne dduse ,nt%lnire cui*a ,n odaia aceea ,ntunecoas4 a!teptase ce
a!teptase !i4 nelini!tit !i ener*at4 ,l luase pe Reabo*ici drept alesul inimii
sale. &<plicaia aceasta era ,ntrit de faptul c4 ,n momentul c%nd intrase ,n
odaia ,ntunecoas4 se oprise o clip4 ne!tiind ,ncotro s7o apuce> Reabo*ici
putea a!adar s .e luat drept o persoan care a!tepta pe cine*a6 Iat cum
,!i e<plica el srutarea pe care o primise.
1-ine4 dar care din ele s . fost96 Se ,ntreba pri*ind cu atenie feele
femeilor. +esi"ur c era t%nr4 c doar cele btr%ne nu se mai duc la
,nt%lnire. Ai cu si"uran ca era intelectual4 asta se simea dup fo!netul
roc0iei4 dup parfumul pe care7B rsp%ndea4 dup "las63
Reabo*ici o cercet mai ,ndelun" pe domni!oara ,n lila. 8i plcea mult
de ea: a*ea m%inile frumoase4 umeri frumo!i4 o fa inteli"enta !i un "las
melodios. Pe msur ce o pri*ea4 Reabo*ici ar . dorit s .e ea necunoscuta4
!i nu alta6 +ar tocmai atunci4 fata izbucni ,ntr7un r%s plin de prefctorie4
,ncreindu7!i nasul lun"4 care i se pru ca de bab. Atunci ,!i muta pri*irea
spre blonda ,n roc0ie nea"r. Aceasta era mai t%nr4 mai natural !i mai
desc0is4 a*ea t%mple minunate !i ,!i ducea cu nespus "raie pa0arul Ia
"ur. Acum4 !i7ar . dorit s .e ea 1aceea3. Apoi i se pru c a*ea faa prea
plat4 a!a c7!i muta pri*irea spre *ecina ei6
1& "reu de "0icit4 ,!i zicea el4 *istor. +ac ai combina doar umerii !i
m%inile de la cea ,n lila4 cu t%mplele de la cea blond !i ai adu"a oc0ii celei
din st%n"a lui ob%tao4 atunci63
?cu ,n "%nd aceast adunare !i obinu ima"inea fetei care ,l srutase4
ima"inea pe care !i7o dorea4 dar n7o putea "si printre meseni6
/asa lua sf%r!it. Stui !i cam ameii4 oaspeii ,!i luar r%nd pe r%nd
rmas bun !i mulumir "azdelor4 care ,!i cerur din nou iertare c nu puteau
s7i "zduiasc pe noapte.
Sunt foarte4 foarte fericit4 domnilor= Repeta "eneralul4 sincer de data
aceasta Mfr ,ndoial4 pentru c oamenii sunt mai sinceri !i mai buni c%nd ,!i
petrec oaspeii4 dec%t c%nd ,i ,nt%mpinL. ?oarte fericit= ( mai a!teptm s
poftii !i la ,ntoarcere4 fr nici o ceremonie. +ar ,ncotro ai luat7o9 (rei s *
ducei pe la deal9 /ai bine luai7o prin parc !i apoi pe la *ale4 e mai aproape.
O.erii o pornir prin parc. +up z"omotul !i dup lumina orbitoare din
cas4 parcul li se pru ,ntunecat !i lini!tit. P%n la porti merser ,n tcere.
Cu toate c erau ameii4 *eseli !i mulumii4 bezna !i lini!tea nopii ,i fcur
s cad un timp pe "%nduri. !i fr ,ndoial c .ecare se "%ndea4 ca !i
Reabo*ici4 la acela!i lucru: o s *in *reodat *remea s aib !i el4 precum
*on Rabbea4 o cas mare4 o familie4 un parc4 o s poat !i el4 .e c0iar !i cu
puin ipocrizie4 s primeasc oaspei4 s le arate prietenie4 s le ofere
m%ncare din bel!u"4 sa le dea de but !i s7i fac fericii69
+up ce ie!ir pe porti4 ,ncepur s *orbeasc toi deodat !i s r%d
,n "ura mare4 fr nici un moti*. /er"eau acum pe o crare care cobora spre
r%u4 apoi aler"a c0iar ,n lun"ul lui4 ocolind "ropile unde pm%ntul se surpase4
tu.!urile de pe mal !i slciile aplecate deasupra apei. /alul !i crarea abia se
zreau4 iar malul cellalt era complet cufundat ,n ,ntuneric. +in loc ,n loc4 ,n
apa ,ntunecoasa licreau stelele: tremurau !i se prelin"eau4 fapt care te lsa
s bnuie!ti c r%ul cur"ea repede. &ra lini!te4 Pe mal4 dimpotri*4 se auzeau
"emete de culici somnoro!i4 !i fr s ia seama la "rupul de o.eri4 o
pri*i"0etoare c%nta ,ntr7un tu.!. O.erii se oprir4 scuturar tu.!ul4 dar
pri*i"0etoarea ,!i *zu de c%ntat ,nainte.
Ia uitai7* la ea= &<clamar c%i*a cu admiraie. Stm la un pas4 !i
dumneaei nici c7i pas= /are !mec0er=
a captul drumului4 poteca urca la deal4 apoi4 a:un"%nd ,n dreptul
"ardului bisericii4 ddea ,n drumul mare. Acolo4 obosii de urcu!4 o.erii se
a!ezar pe :os !i ,!i aprinser c%te o i"ar. +eodat4 pe malul cellalt al
r%ului4 zrir ca prin cea o lumini ro!ie. Si4 nea*%nd ce face4 ,ncepur s7
!i dea cu presupusul dac era un foc4 o fereastr luminat sau cine !tie ce
altce*a6 Reabo*ici se uit !i el spre lumini !i a*u impresia c ,i z%mbe!te
!i7i face cu oc0iul4 de parc ar . !tiut !i ea de srutare.
Odat a:uns acas4 Reabo*ici se dezbrc repede !i se culc ,n pat. 8n
aceea!i izba cu el erau cazai !i ob%tao4 !i locotenentul /erzleaao*4 un t%nr
cuminte !i tcut4 care4 ,n mediul acela4 se bucura de reputaia unui o.er cult.
A*ea mereu Ia el re*ista 1(estnia &*rop,34 pe care o citea oriunde !i oric%nd
"sea prile:ul. ob%tao se dezbrc4 strbtu odaia o *reme din col ,n col cu
un aer nemulumit4 apoi ,!i trimise ordonana dup bere. /erzleaao* se a!eza
!i el ,n pat4 ,!i puse o lum%nare la cpt%i !i se ad%nci ,n lectura re*istei
1(estnia &*rop,3. (4 1Cine s . fost93 se "%ndea Reabo*ici4 cu oc0ii aintii
spre ta*anul afumat.
Struia ,nc senzaia c are "%tul uns cu ulei !i l%n" "ur mai simea
,nc rcoarea aceea4 ca de pictur de ment. R%nd pe r%nd ,i treceau pe
dinaintea oc0ilor umerii !i m%inile domni!oarei ,n lila4 t%mplele !i oc0ii plini
de sinceritate ai blondei ,n ne"ru4 trupuri subiri4 roc0ii4 bro!e. 8ncerc s se
concentreze asupra acestor *edenii4 dar ele se mi!cau tot timpul4 se cltinau
!i se risipeau. C%nd disprur cu totul de pe c%mpul ne"ru pe care ,l *ede
oricine c%nd str%n"e tare din oc0i4 i se pru c aude pa!i "rbii4 fo!netul
unei roc0ii4 z"omotul unei srutri. Ai ,l cuprinse o fericire imens4 o fericire
fr rost6 +e!i plutea a!a de fericire4 auzi totu!i c%nd se ,ntoarse ordonana4
raport%nd c nu "sise bere. ob%tao se supr ru !i ,ncepu din nou s
strbat ,ncperea ,n lun" !i7n lat.
Spunei !i *oi4 nu7i idiot9 -ombnea el oprindu7se c%nd ,n faa lui
Reabo*ici4 c%nd ,n faa lui /erzleaao*. Cum poate cine*a s .e at%t de
dobitoc !i de imbecil ,nc%t s nu "seasc bere= 2ai= Spunei !i *oi4 nu7i un
ticlos9
Ai eu cred c aici nu se "se!te bere4 zise /erzleaao*4 fr s7!i ridice
oc0ii de pe 1(estnia &*rop,3.
+a9 A!a crezi dumneata9 Continu ob%tao.
&i bine4 domnilor4 pe mine putei s m trimitei !i pe luna !i4 pe
+umnezeul meu4 dac nu * "sesc bere !i femei= Poftim4 plec c0iar acum !i
m ,ntorc cu bere6 S7mi zicei ce7oi *rea4 dac nu m ,ntorc cu bere=
Ai se ,mbrc ,ncet4 ,!i trase cizmele lui mari4 ,!i aprinse ,n tcere o
i"ar !i plec.
Rabbea4 Nrabbea4 abbea6 -ombni el4 oprindu7se ,n prid*or. &i4
drcie4 nu prea am c0ef rd- A sa ies sin"ur. Reabo*ici4 nu *rei s faci o
promenad9 Ce zici9
Neprimind nici un rspuns4 se ,ntoarse4 se dezbrc la Ioc !i se culc.
/erzleaao* oft4 puse la o parte re*ista 1(estnia &*rop,3 !i stinse lum%narea.
/m7da6 /ormi iar ob%tao4 aprinz%ndu7!i o i"ar pe ,ntuneric.
Reabo*ici ,!i trase ptura peste cap4 se fcu ca un "0em !i ,ncepu s
,mbine ,n minte ima"inile care7i apreau4 str%n"%ndu7Ie laolalt. +ar fr nici
un folos. Cur%nd adormi !i cel din urm "%nd fu c cine*a ,l m%n"%iase4
fc%ndu7B fericit4 c i se ,nt%mplase un lucru cu totul nea!teptat4 un 5eac4 la
urma urmei4 dar peste msur de plcut4 care7i umpluse inima de bucurie. !i
"%ndul acesta nu7i ddu pace nici ,n somn.
C%nd se trezi4 ,i dispruse senzaia c "%tul ,i era uns cu ulei4 nu mai
simea nici rcoarea ca de ment de l%n" "ura4 dar4 ca !i ieri4 bucuria i se
re*rsa *aluri7*aluri ,n piept. Se uit plin de ,nc%ntare la cadrul ferestrelor4
poleite de lumina soarelui ce rsrea !i trase cu urec0ea la mi!carea din uli.
Cine*a *orbea cu "las tare4 c0iar l%n" fereastr. &ra ebedeai4 comandantul
lui de baterie. )ocmai sosise4 prinz%nd din urma bri"ada4 !i acum *orbea ,n
"ura mare Mnu era obi!nuit s *orbeasc ,ncetL cu *a"mistrul.
Ai altce*a9 Stri" el.
Ieri4 ,nlimea *oastr4 Nolubcia a fost atins cu un cui pe c%nd era la
potco*it. ?elcerul i7a pus lut cu oet. Acum ,l purtm de cpstru pe mar"inea
drumului. +e asemenea4 ,nlimea *oastr4 maistrul Artemie* s7a ,mbtat
asear !i locotenentul a ordonat s7B a!ezm pe antetrenul afetului de
rezer*.
Ser"entul ma:or raport ,n continuare c ma"azionerul carpo* a uitat
s ia !nururile cele noi pentru trompete !i ru!ii de la foile de cort !i c
asear domnii o.eri au bine*oit s .e oaspeii "eneralului *on Rabbea. 8n
timp ce *orbeau4 ebedeai se apropie4 art%ndu7!i la fereastr faa
,ncon:urat de o barb ro!ie. Se uit cu oc0ii lui de miop4 pe :umtate ,nc0i!i4
la mutrele somnoroase ale o.erilor !i le zise bun dimineaa.
& totul ,n re"ul9 8ntreb el.
Un cal a fost u!or rnit la "reabn de 0amul cel nou4 rspunse ob%tao4
csc%nd.
Comandantul oft4 se "%ndi pre de c%te*a clipe4 apoi zise: &u o s dau
puin o fu" p%n la Ale<andra &*"rafo*na6 A! *rea s7i fac o scurt *izit.
A!a ca * las cu bine. P%n disear * prind din urma6
Un sfert de ceas mai t%rziu4 bri"ada se punea ,n mi!care4 ,n timp ce
treceau prin dreptul 0ambarelor boiere!ti4 Reabo*ici ,ntoarse capul spre
dreapta !i arunc o pri*ire spre conac. ?erestrele a*eau :aluzelele trase4
semn c cei din cas dormeau ,nc. +ormea !i cea care ,l srutase ieri sear.
+eodat4 ,i trecu prin minte s !i7o ,nc0ipuie cum doarme. ?ereastra lar"
desc0is la dormitor4 cren"ile *erzi care se uit pe "eam ,n odaie4 aerul
proaspt al dimineii4 parfumul de plop4 de liliac !i de tranda.ri4 patul4
scaunul cu roc0ia aruncata pe speteaz aceea!i roc0ie care fo!nise asear
panto.i delicai4 ceasul de pe msua4 toate prindeau acum contur limpede ,n
ima"inaia lui. +ar trsturile feei4 z%mbetul somnoros !i dulce4 adic tocmai
ceea ce ,nsemna cel mai mult !i era de.nitoriu4 ,i' scpau4 a!a cum fu"e
printre de"ete ar"intul *iu. +up o :umtate de *ersta4 Reabo*ici arunc o
pri*ire ,napoi: biserica "lbuie4 conacul4 r%ul !i parcul erau scldate ,n lumin.
)otul4 dar mai ales r%ul4 cu malurile
: * OKP
Iui de un *erde *iu4 cu apa ,n care se o"lindea albastrul cerului !i4 ici !i
colo4 sclipeau razele ar"intii ale soarelui4 totul era nemaipomenit de
,nc%nttor. Reabo*ici mai arunc o pri*ire spre /esteciai4 o ultim pri*ire4 !i
de*eni at%t de trist de7ai . zis c se desprea de cine*a nespus de dra" !i
de apropiat.
C%t era drumul de lun"4 acelea!i pri*eli!ti obi!nuite4 binecunoscute se
,nfi!au pri*irii6 At%t la dreapta c%t !i la st%n"a4 erau numai lanuri de 0ri!c
!i de secar *erde4 cu st%nci care %!neau6 +ac te uii ,nainte4 nu *ezi
dec%t praf !i "rumaz dup "rumaz> dac te uii ,n spate4 iar nu *ezi dec%t
praf !i fee6 8nainte mr!luiesc patru osta!i cu sbii a*an"arda. In urma lor
*ine "rupul de c%ntrei4 iar ,n urma c%ntreilor4 "omi!tii clri. A*an"arda !i
c%ntreii4 ca purttorii de fclii ,n timpul procesiunilor funebre4 uit s
respecte distana re"lementar !i o iau mereu ,nainte6 Reabo*ici se a5 la
primul tun din bateria a cincea. (ede toate cele patru baterii din faa lui.
Pentru un ci*il4 coloana aceea fr de sf%r!it !i "reoaie4 pe care o formeaz o
bri"ad de artilerie mr!luind4 ar prea o ,n"rmdire de7a *alma4 ciudat !i
lipsit de sens. & "reu s pricepi ce rost au at%ia oameni ,n :urul unui tun4 !i
de ce tunul este tras de at%ia cai cu 0amuri ciudate4 de parc ar .4 ,ntr7
ade*r4 at%t de "reu !i de ,nspim%nttor. +ar pentru Reabo*ici totul este
limpede4 !i de aceea nu i se mai pare c%tu!i de puin interesant. & mult timp
de c%nd !tie de ce .ecare baterie este precedat de o.eri !i de un arti.cier
clare4 ,ndeob!te "ra*> !i mai !tie !i de ce i se zice !eful antetrenurilor> ,n
spatele arti.cierului *in conductorii atela:ului ,nainta!4 apoi cei ai atela:ului
mi:loca!. Reabo*ici !tie de ce caii din st%n"a4 pe care clresc conductorii4
sunt numii snasi4 iar cei din lEEEEEEEEUE dreapta ltura!i4 ceea ce
iar!i nu prezint nici un interes4 ,n urma atela:ului mi:loca!4 *in ali caii4
crora li se spune rota!i. Conductorul4 care clre!te pe unul dintre rota!i4
are !i acum spatele acoperit de praful de ieri4 iar la coapsa dreapt poart
tlpica4 o bucat de lemn care are o form ciudat !i cara"0ioas. Insa
Reabo*ici !tie la este bun o tlpic4 a!a c lui nu i se pare cara"0ioas.
Conductorii ,!i 5utur din obi!nuin cra*a!a !i4 din c%nd ,n c%nd4 ,!i
,ndeamn caii cu stri"te. )unu7i ur%t. Pe antetren sunt a!ezai sacii de o*z4
acoperii cu prelate4 iar ea*a4 de care sunt a"ate ceainice4 ranie !i saci cu
de7ale "urii4 arat ca un animal mic !i inofensi*4 ,ncon:urat4 cine !tie din ce
pricin4 de oameni !i de cai. %n" tun4 ,n partea de unde bate *%ntul4
mr!luiesc4 le"n%ndu7!i braele4 !ase a:utoare4 ,n spatele acestui tun4 *in
ali !e. de antetrenuri4 ali conductori4 iar dup ei urmeaz alt tun4 la fel de
ur%t !i de ne,nsemnat ca !i cel din fa. +up al doilea tun *ine al treilea4
apoi al patrulea4 ,n urma celui de al patrulea4 ,nainteaz clare un o.er4 !i
a!a mai departe. -ri"ada are ,n total !ase baterii4 iar .ecare baterie are c%te
patru tunuri. Coloana se ,ntinde pe o :umtate de *erst !i se sf%r!e!te cu un
!ir de crue4 pe l%n" care p!e!te ,n"%ndurat4 cu capul ,n :os4 m"arul
Asinus: are urec0ile mari4 dar e un animal simpatic4 adus din )urcia de ctre
un comandant de baterie.
Reabo*ici pri*e!te nepstor cefele !i c0ipurile din faa !i din spatele
lui. Altdat B7ar . luat somnul4 acum ,ns se las purtat de noile !i plcutele
lui "%nduri. a ,nceput4 c%nd bri"ada abia se pusese ,n mi!care4 ,ncercase s
se con*in" sin"ur c ,nt%mplarea aceea cu srutul putea . interesant doar
ca o mic a*entur secret4 dar ca4 la urma urmei4 nu a*ea nici J
,nsemntate !i c4 a se "%ndi la ea serios4 ar . fost cel puin o prostie. Cur%nd
,ns ias lo"ica deoparte !i pluti ,n *oia *isurilor. 8!i ,nc0ipuia4 r%nd pe r%nd4
c se a5 ,n salonul lui *on Rabbea4 l%n" o t%nra4 care semna c%nd cu
domni!oara ,n lila4 c%nd cu domni!oara blond4 ,n ne"ru> apoi4 ,nc0iz%nd
oc0ii4 ,!i ima"ina c se a5 l%n" o alt necunoscut4 ale crei trsturi erau
nedeslu!ite. Ii *orbea ,n "%nd4 o dezmierda4 ,!i a!eza obrazul pe umrul ei. Se
fcea4 apoi4 c a izbucnit rzboiul4 ,!i ,nc0ipuia desprirea4 pe urm
re*ederea4 masa cu ne*asta lui4 copiii.
Atenie la fr%ne= Se auzea comanda4 ori de c%te ori coborau o *ale.
Reabo*ici stri"a !i el 1Ia fr%ne34 dar se temea c stri"tul o s7i tulbure
*isurile !i o s7B readuc ,napoi la realitate6
8n timp ce mr!luiau prin dreptul conacului unei mo!ii4 Reabo*ici se
uita peste "ard4 ,n parc. Pri*irea B se opri atunci pe o alee lun"a !i dreapt ca
un zbor de s"eat4 presrata cu nisip "alben !i mr"init de mesteceni
tineri. Cu elanul omului purtat de *isuri4 ,!i ima"ina picioarele delicate ale
unei femei4 p!ind pe nisipul "alben !i4 cu totul pe nea!teptate4 ,n minte ,i
apru limpede c0ipul celei care ,l srutase4 a!a cum izbutise s !i7o ,nc0ipuie
asear4 ,n timpul cinei. Ima"inea aceea i se ,ntipri ,n minte !i nu7B mai
prsi.
Pe la amiaz4 din spate4 dinspre con*oiul de crue4 rsun comanda:
+repi=6 Pri*irea Ia st%n"a= Ateniune4 domnilor o.eri=
)recea "eneralul4 comandantul de bri"ad4 ,ntr7o trsur trasa de doi
cai albi. C%nd a:unse ,n dreptul bateriei a doua4 trsura se opri !i "eneralul
stri"a ce*a nedeslu!it. C%i*a o.eri4 printre care !i Reabo*ici4 pornir ,n
"alop spre el.
&i4 cum mer"e9 8ntreba "eneralul4 clipind din oc0ii lui con"estionai.
Cum stai cu bolna*ii9
+up ce primi rspunsurile4 "eneralul4 un brbat slab !i mrunt4 plesci
din "ur4 se "%ndi puin4 apoi se adres unuia dintre o.eri: Rota!ul dumitale
de la tunul trei !i7a scos "enunc0iera !i7a at%rnat7o de antetren4 ticlosul= S7
B pedepse!ti.
Apoi4 pri*ind spre Reabo*ici4 continu: Iar la dumneata4 dac nu m
,n!el4 opritoarele sunt prea lun"i6
+up ce mai fcu *reo c%te*a obser*aii plictisitoare4 "eneralul se uit
la ob%tao !i z%mbi4
Ai o e<presie tare trist azi4 locotenent ob%tao4 zise el. Di7o . cum*a
dor de opu0o*a9 Auzii4 domnilor4 i7e dor de opu0o*a=
opu0o*a era o doamn foarte "ras !i ,nalt4 trecut bine de patruzeci
de ani. Neneralul a*ea o mare slbiciune pentru femeile trupe!e4 indiferent
de *%rst4 !i7!i ,nc0ipuia c !i o.erii lui ,i ,mprt!eau aceast slbiciune.
O.erii z%mbir4 respectuos4 ,nc%ntat de aceast "lum pe care o consider
c%t se poate de reu!it !i usturtoare4 "eneralul izbucni ,ntr7un r%s puternic4
atinse spinarea *izitiului !i7!i duse m%na la cozoroc. )rsura plec mai
departe6
1)ot ce mi se ,nt%mpl mie acum4 !i mi se pare c7i un *is imposibil !i
"reu de realizat4 este4 de fapt4 ce*a foarte obi!nuit se "%ndea Reabo*ici4
uit%ndu7se la praful care se ridicase ,n urma trsurii "eneralului.
Sunt lucruri obi!nuite !i toat lumea trece c%nd*a prin ele6 Iat4 spre
e<emplu4 "eneralul nostru: a iubit !i el la *remea lui4 iar acum e ,nsurat !i are
!i copii.
/aiorul (a0ter este !i el ,nsurat !i iubit4 ,n ciuda faptului c are o ceaf
staco:ie !i ur%t4 !i e oto*a la trup6 Salmano* e *iolent !i din cale7afar de
ttar4 totu!i a a*ut !i el po*estea lui4 care s7a terminat cu ,nsurtoarea6 C%t
despre mine4 sunt !i eu la fel ca !i ceilali !i4 odat !i7odat4 *oi trece !i eu
prin toate astea4 a!a cum trece toat lumea63
N%ndul c era !i el un om ca oricare altul !i c *iaa lui nu era cu nimic
diferit de a celorlali ,l ,nsu5ei !i7i ddu cura:4 ,ndrznea acum sa se
"%ndeasc la ea !i s7!i ima"ineze ,n *oie fericirea4 a!a cum o dorea4 fr s7
!i mai pun *reo sta*ila "%ndurilor6
Pe sear4 dup ce bri"ada a:unse la destinaie4 o.erii se ,ndreptar
spre corturile lor4 s se odi0neasc. Reabo*ici4 /erzleaao* !i ob%tao se
a!ezar ,n :urul unui cufr pentru a lua masa. /erzleaao* m%nca ,ncet4
mestec%nd tacticos !i citea din re*ista 1(estnia &*rop,34 pe care7o inea pe
"enunc0i. ob%tao trncnea fr ,ncetare !i7!i turna mereu bere ,n pa0ar4 iar
Reabo*ici4 cu mintea tulbure de at%tea *ise4 tcea !i bea. +up trei pa0are se
c0erc0eli4 se muie4 !i simi deodat o ne*oie nest*ilit s le po*esteasc !i
to*ar!ilor si noua lui stare su5eteasc.
S !tii c am trecut prin ce*a ciudat acolo4 la Rabbeaci6 8ncepu el4
,ncerc%nd s dea "lasului su o nuan de nepsare !i de ironie. Pe c%nd m
a5am ,n sala de biliard6
Ai ,ncepu s le po*esteasc4 cu lu< de amnunte4 ,nt%mplarea cu
srutul4 dar4 c%te*a clipe mai t%rziu4 tcu6 Spusese tot ce a*ea de spus4 !i i
se prea acum tare ciudat c pentru a relata toate astea ,i trebuise doar at%t
de puin timp. Crezuse c ar . putut *orbi p%n la ziu despre srutarea
aceea. +up ce7B ascult4
ob%tao4 care era un mare mincinos de felul lui !i de aceea nu credea
spusele nimnui4 se uit ne,ncreztor la el !i z%mbi. Iar /erzleaao* ridic din
spr%ncene si4 fr s7!i ia oc0ii de ia 1(estnia &*rop,34 zise lini!tit: +umnezeu
!tie ce7o mai . fost !i asta=6 Auzi dumneata4 s i se arunce de "%t4 fr s7i
spun pe nume6 )rebuie s .e *reo psi0opat6
+a4 trebuie s .e *reo psi0opat6 8ncu*iin Reabo*ici.
Si eu am trecut o dat prin ce*a asemntor6
Adu" ob%tao4 fc%nd oc0ii mari. &ra acum un an !i trebuia s plec la
co*no6 /i7am luat bilet la clasa a Il7a. +ar4 ce s *ezi4 *a"onul era plin oc0i4
nici pomeneal s pot dormi. Atunci4 i7am dat con trolorului cincizeci de
copeici6 /i7a luat ba"a:ul !i m7a condus ,ntr7un compartiment6 /7am ,ntins
!i m7am ,n*elit cu o ptur6 8n compartiment4 * dai seama4 era ,ntuneric.
+eodat4 simt o m%n care m prinde de umr !i o rsu5are ,n obraz. Ridic
m%na !i dau de un cot6 +esc0id oc0ii4 !i4 ce s *ezi9 O ?emeie= A*ea oc0ii
ne"ri4 buzele ro!ii ca icrele de somon4 nri ptima!e !i ni!te s%ni6 Ce s *
mai spun4 ca dou min"i=
Stai a!a4 ,l ,ntrerupse /erzleaao*4 lini!tit.
8n ceea ce pri*e!te s%nii4 mai treac7mear". +ar cum ai putut s7i *ezi
buzele4 dac spui ca era ,ntuneric9
ob%tao ,ncerc s sc0imbe *orba4 fc%nd 0az de lipsa de ,nele"ere a
lui /erzleaao*. )oat po*estea aceasta ,l m%0ni tare pe Reabo*ici. Se ridic
de l%n" cufr4 se ,ntinse pe pat !i se :ur ,n sinea lui c n7o s7!i mai
,mprt!easc nimnui4 niciodat4 secretele.
8ncepu apoi *iaa de tabr4 cu zilele ei monotone care se asemnau
at%t de bine una cu alta. 8n tot acest rstimp4 Reabo*ici se simea4 "%ndea !i
se comporta ca un ,ndr"ostit4 ,n .ecare diminea4 c%nd ordonana ,i aducea
cele de trebuin pentru splat !i el ,!i turna ap rece pe cap4 ,!i amintea c
are o mulumire care7i ,nclze!te *iaa.
Seara4 c%nd ceilali o.eri ,ncepeau s discute despre dra"oste !i femei4
Reabo*ici ,i urmrea atent4 apropiindu7se de ei4 iar c0ipul lui cpta e<presia
pe care o iau soldaii c%nd asist la po*estirea unor lupte la care au participat
!i ei. Iar ,n serile c%nd o.erii inferiori4 c0erc0elii4 ,n frunte cu 1O"arul3
ob%tao4 or"anizau escapade amoroase prin 1ma0ala34 Reabo*ici4 care ,i
,nsoea !i el4 era totdeauna trist4 se simea teribil de *ino*at !i4 ,n "%nd4 o
ru"a s7B ierte6 8n ceasurile libere sau ,n nopile ,n care nu putea s doarm
!i se "%ndea Ia copilria lui4 Ia tata4 la mama4 ,ntr7un cu*%nt la tot ce7i era
dra" !i apropiat4 ,i re*eneau obsedant ,n minte /esteciai4 calul acela ciudat4
*on Rabbea4 soia lui care aducea cu ,mprteasa &u"enia4 apoi odaia aceea
cufundat ,n ,ntuneric4 u!a ,ntredesc0is prin care se prelin"ea o raz *ie de
lumin6
a IB au"ust4 Reabo*ici se ,ntorcea din tabr4 dar nu cu toat bri"ada4
ci numai cu dou baterii. Pe drum fusese tot timpul *istor !i emoionat4 ca
un om care se7napoiaz pe melea"urile natale. Abia de7!i mai putea stp%ni
dorina s mai *ad o dat calul acela ciudat4 biserica4 familia plin de
prefctorie a "eneralului *on Rabbea4 odaia cea ,ntunecoas6 O *oce
*enit din ad%ncul .inei4 care de c%te ori nu i7a ,n!elat pe ,ndr"ostii4 ,i
!optea c o s7o *ad !i pe ea4 ne"re!it6 Ai7B c0inuiau fel !i fel de ,ntrebri:
cum o s decur" ,nt%lnirea lor9 +espre ce o s7i *orbeasc9 S . uitat ea4
oare4 de srutare9 a urma urmei4 ,!i zicea4 c0iar dac n7o s7o ,nt%lneasc4 i7
ar . dea:uns s mai treac mcar o dat prin odaia cea ,ntunecoas !i s7!i
aduc aminte.
Spre sear4 aprur la orizont !i bisericua binecunoscut !i 0ambarele
albe. ui Reabo*ici ,ncepu s7i bat inima cu putere6 Nu mai auzea ce7i
po*estea o.erul care mer"ea clare alturi de el4 uitase de toate4 !i nu7!i
mai lua oc0ii de la r%ul care sc%nteia ,n deprtare4 de la acoperi!ul conacului
!i de la porumbarul deasupra cruia zburau roat porumbeii4 scldai ,n
lumina soarelui de la as.nit.
Pe msur ce se apropia de biseric4 !i c0iar !i mai t%rziu4 c%nd asculta
raportul a"entului ,nsrcinat cu cazarea4 Reabo*ici se a!tepta s *ad din
clip ,n clip i*indu7se de dup "ard clreul care a*ea s7i pofteasc pe
o.eri la ceai. 8ns raportul acestora se termin4 o.erii desclecar !i se
,ndreptar spre sat4 iar clreul tot nu mai aprea6
1Nu peste mult timp *on Rabbea o s a5e de la rani c am sosit !i o
s trimit dup noi34 se "%ndea Reabo*ici4 intr%nd ,n izb !i ne,nele"%nd de
ce to*ar!ul lui de camer aprinsese lum%narea !i ordonanele se "rbeau s
pun samo*arele6
8l cuprinse o nelini!te apstoare. Se ,ntinse pe pat4 dar cur%nd se
ridic !i se uit pe fereastr sa *ad dac nu se zre!te4 cum*a4 clreul.
+ar nici urm de clre. Se ,ntinse din nou4 ,ns peste o :umtate de or se
ridic iar !i4 nemaiput%nd suporta nelini!tea aceea "rea4 ie!i ,n uli !i o porni
spre biseric4 ,n piaa din faa bisericii era ,ntuneric !i pustiu6 %n" crruia
care cobora ,n *ale4 stteau tcui trei osta!i. (z%ndu7B4 tresrir !i7!i
duser m%inile la cozoroc. &l le rspunse la salut !i o lu ,n :os pe crarea
cunoscut.
Pe malul cellalt4 o lumin purpurie se re*rsa peste tot cerul: rsrea
luna. 8ntr7o "radin de zarza*at4 dou rnci4 *orbind ,n "ura mare4 se foiau
de colo7colo !i rupeau foi de *arz. +incolo de "rdini4 se zreau umbrele
,ntunecate ale unui p%lc de csue6 Iar pe malul unde se a5a el4 totul era
a!a cum trebuie s .e de obicei ,n luna mai: poteca4 tu.!urile4 slciile cu
cren"ile aplecate deasupra apei.4 Nu mai rsuna ,ns *ocea pri*i"0etorii celei
inimoase !i nici nu mai mirosea a plop !i a iarb fra"ed.
C%nd a:unse ,n parc4 Reabo*ici arunc o pri*ire peste porti. &ra
,ntuneric !i lini!te6 Nu se zreau dec%t trunc0iurile albe ale mestecenilor din
apropiere !i o bucat din alee. In deprtare4 totul era cufundat ,n bezn.
Reabo*ici mai sttu un timp cu oc0ii scrut%nd ne"ura !i cu urec0ea ciulit4
dar nu auzi nici un z"omot !i nu *zu nici o lumini. A!tepta a!a un sfert de
ceas4 dup care fcu4 ,ncet4 cale7ntoars6
Se apropie de r%u. 8n faa lui se conturau cabinele albe de baie ale
"eneralului !i ni!te cearceafuri ,ntinse pe balustrada podeului6 Se sui pe
pode !i rmase c%te*a clipe a!a4 apoi4 ,ntr7o doar4 pipi un cearceaf. &ra
scmo!at !i rece. Reabo*ici se uit ,n :os4 la ap6 R%ul cur"ea iute !i
clipocea u!or ,n :urul st%lpilor podeului. una purpurie se rsfr%n"ea ,n
o"linda apei4 !i4 dinspre malul st%n"4 *aluri mrunte *eneau peste ima"inea
ei din r%u4 lun"ind7o sau rup%nd7o ,n buci4 de parc ar . *rut s7o poarte cu
ele6
1Ce prostie= Ce prostie= Se "%ndea Reabo*ici uit%ndu7se la apa care
cur"ea la *ale. )oate astea n7au nici un sens=3
Acum4 c%nd nu mai a*ea nimic de a!teptat4 po*estea cu srutul4
nerbdarea lui4 speranele lui *a" conturate4 !i c0iar dezam"irea ,i apreau
,n ade*rata lor lumin4 Nu7B mai mira nici faptul c nu apruse clreul
"eneralului4 nici c n7a*ea s7o s mai *ad nicic%nd pe t%nra aceea care ,l
srutase din "re!eal. +in contr4 ar . fost c0iar de mirare dac ar mai .
*zut7o6
R%ul cur"ea repede la *ale4 dar ,ncotro !i pentru ce4 nimeni nu putea sa
!tie. Cur"ea ca de obicei ,n luna mai: din p%r%u ,n r%u4 din r%u ,n mare4 apoi
se e*apora4 se transforma ,n ploaie6 !i cine !tie4 poate c0iar ,n clipa aceea4
aceea!i ap cur"ea sub pri*irile lui6 +e ce9 !i pentru ce moti*9
Ai i se pru atunci ca ,ntre" uni*ersul4 ,ntrea"a *ia nu sunt dec%t o
"lum de ne,neles !i fr rost6 +ar c%nd ,!i ridic oc0ii de la ap !i ,i ,nl
spre cer4 ,!i aduse din nou aminte cum ,l alintase soarta4 dintr7o pur
,nt%mplare4 datorit femeii aceleia necunoscute4 ,!i aduse aminte4 de
asemenea4 !i de toate speranele !i *isurile lui de peste *ar. !i dintr7o dat
*iaa i se pru nespus de searbd4 de srac !i iar de ,nsemntate6
C%nd se ,ntoarse ,n izb4 Reabo*ici nu mai "si pe niciunul din to*ar!ii
lui. Ordonana ,i raport c plecaser cu toii la 1"eneralul ?ontreabain34 care
trimisese un clre s7i pofteasc6 Pentru o clip4 Reabo*ici se ,n5cra de
bucurie. Apoi4 ,!i reprim acea bucurie de7o clip4 se b" ,n a!ternut !i4 de
parc ar . *rut s7i fac ,n ciud soartei4 nu se duse Ia "eneral.
S?gRAI)