PatriceTrovoada UmaVozAfricana

PATRICE
TROVOADA
UMA VOZ AFRICANA
Seleco de captulos do livro autorizada pelo autor e pelos
editores.
Para obter o livro completo contactar
geral@companhiadeideias.com
Seleco de captulos do livro autorizada pelo autor e pelos
editores.
TROVOADA
Carlos Oliveira Santos
Prefcios de
Vitor Ramalho e ngelo Correia
Posfcio de
Patrice Trovoada
PATRICE
UMA VOZ AFRICANA
FICHA TCNICA
Autor: Carlos Oliveira Santos
Prefcios: Vitor Ramalho e ngelo Correia
Posfcio: Patrice Trovoada
Consultoria e coordenao editorial: Lus Rebelo
Design grco: Ana Rita Gama
Fotograa: Hugo Amaral, Diogo Vargas
e coleco particular de Patrice Trovoada
Reviso tipogrca: Ayala Monteiro
Execuo grca: Multitipo - Artes Grfcas, Lda.
Distribuio: ncora Editora
Av. Infante Santo, 52 - 3.
o
Esq.
1350-179 Lisboa (Portugal)
+351 213 951 221
comercial@ancora-editora.pt
1. edio: Setembro de 2014
Depsito legal: 380 135/14
Na capa:
Patrice Trovoada e cores da bandeira de So Tom e Prncipe
Reservados todos os direitos.
Nos termos do Cdigo de Direito de Autor, expressamente proibida a reproduo
total ou parcial desta obra por quaisquer meios, incluindo a fotocpia e o tratamento
informtico, sem a autorizao expressa dos titulares dos direitos.
NDICE
Prefcios Vitor Ramalho e ngelo Correia..................9
Parte Um Nascido na cidade livre....................................27
Captulo 1. Esta terra a minha .......................................29
Captulo 2. Uma ddiva da natureza................................33
Captulo 3. Herdeiro de um grande amor........................49
Captulo 4. Uma infncia africana....................................63
Captulo 5. S a mudana no muda ...............................85
Parte Dois
A crescer, pelo mundo..........................................93
Captulo 6. Viver So Tom ..............................................95
Captulo 7. Em busca de independncia ..........................101
Captulo 8. Verdi e o socialismo real ..............................105
Captulo 9. O absurdo acontece......................................119
Captulo 10.
Priso.............................................................127
Captulo 11.
Frio e calor em Lisboa..................................135
Captulo 12. Reencontro em Paris....................................149
Captulo 13. As-salmu alaykoom
......................................157
Captulo 14.
Liberdade, Igualdade, Fraternidade............165
Parte Trs
Pelo Povo, para o Povo.......................................169
Captulo 15. Regresso Ptria...........................................171
Captulo 16. Golpadas de novo.........................................181
Captulo 17. Distanciamento.............................................187
Captulo 18. Amar..............................................................193
Captulo 19. LAutre Afrique ..............................................199
Captulo 20. Na terra dos livres.........................................203
Captulo 21. So Tom, de novo.......................................215
Captulo 22. Presidir a um pas .........................................219
Captulo 23. Governar So Tom e Prncipe....................243
Eplogo Que o Haiti no seja aqui............................275
Posfcio Uma Mensagem................................................279
ndice Remissivo .........................................................................317
Por Patrice Trovoada
ndice de Fotografas...................................................................333
PREFCIOS
11

O livro de Carlos Oliveira Santos sobre a vida
de Patrice Trovoada de leitura obrigatria para todos
quantos se interessam pelas questes africanas respeitantes
aos pases de lngua ofcial portuguesa e, em particular,
por So Tom e Prncipe.
O ttulo do livro, Patrice Trovoada Uma Voz
Africana, percorre a vida deste poltico, verdadeiro cidado
do mundo, desde o exlio poltico dos seus pais, em
Libreville, Gabo, onde, alis, nasceu, nos idos de sessenta,
at a pases de quase todos os continentes, onde estudou ou
trabalhou, sempre com merecido reconhecimento.
O enquadramento dos factos histricos, que
o autor nos apresenta desse percurso de vida, inicia-
Uma viso humanista voltada para o futuro
por Vitor Ramalho
12
Patrice Trovoada Uma Voz Africana
-se, assim, num mundo ento bipolar, que alimentou
uma guerra quente em frica, enquanto a Europa vivia
uma guerra fria. Essa realidade condicionou o rumo da
marcha das independncias africanas a que So Tom e
Prncipe no escapou, e a evoluo dela para um mundo
unipolar e agora multipolar, permite-nos entender com
clareza a razo de ser do projecto coerente, democrtico
e de desenvolvimento poltico, que Patrice Trovoada
sustenta para o seu pas, So Tom e Prncipe, suportado
em slidos alicerces que s uma vasta, diversifcada e,
por vezes, dura experincia, vivida nas vrias etapas deste
processo, permitiu sedimentar.
Tocado a partir do bero pela opo libertria do
seu pai, Miguel Trovoada, dirigente prestigiado desde
a criao do Comit que advogou a independncia de
So Tom e Prncipe, tendo sido, neste pas, primeiro-
-ministro e presidente da Repblica, Patrice Trovoada
cedo se apercebeu que o mundo e, portanto, So Tom e
Prncipe no podem ser vistos apenas a duas cores.
Entendemos claramente, por isso, que para ele o
poder um instrumento de servio pblico e nunca um
fm em si mesmo, razo que o conduz a jamais admitir
13
Prefcio Vitor Ramalho
que os oprimidos e opressores sejam distinguidos pela cor
da pele, do mesmo passo que a amizade no se confunde
com o exerccio da poltica.
Neste particular, exemplifca-nos como amigos de
ontem passaram a adversrios de hoje, exactamente por
diferentes concepes do exerccio poltico.
Esta avaliao vlida, ainda que conjunturalmente,
para povos com culturas forjadas em encontros seculares,
quando a pequena viso poltica dos governos subestima
interesses estratgicos, muitas vezes por razes totalmente
incompreensveis.
disso exemplo, relatado tambm no livro, a
recusa do Governo portugus, presidido por Maria de
Lurdes Pintasilgo, em conceder asilo poltico a seu pai,
Miguel Trovoada, quando este, ainda como primeiro-
-ministro, correu riscos de ser preso, o que veio a suceder,
sendo libertado ao fm de 20 meses, sem julgamento.
Esta posio do Governo portugus preciso que
se diga foi contrria concepo universalista e tolerante
do Povo, que deveria e deve impregnar as relaes entre
os povos de lngua ofcial portuguesa, fazendo sentir a
14
todos eles e aos seus dirigentes que Portugal sempre,
sem subservincia, uma ptria de acolhimento, quaisquer
que sejam as opes polticas daqueles que demandem, se
necessrio, a sua proteco.
Patrice Trovoada revela ter disso inteira conscincia,
permanecendo um defensor do aprofundamento das
relaes dos povos e pases lusfonos, cuja importncia
neste mundo global no em nada negligencivel.
esta viso humanista, de uma personalidade
que tem os olhos voltados para o futuro, que levar,
seguramente, Patrice Trovoada a reforar e a impulsionar a
democracia e o desenvolvimento do seu pas, mobilizando
o Povo para estes objectivos.
A circunstncia de ser dirigente de um dos pilares
em que assenta a democracia, o partido poltico ADI
(Aco Democrtica Independente), e, ainda, de ser
expectvel que venha a ser, brevemente, eleito para altas
responsabilidades institucionais de So Tom e Prncipe,
depois de ter tido uma experincia efmera como
primeiro-ministro, lev-lo-o tambm a saber construir
pontes, no excluindo quem quer que seja, na linha de
Mandela que to justamente refere admirar.
15
Prefcio Vitor Ramalho
esta mesma viso que conduziu o autor do
presente livro, seguramente por infuncia de Patrice
Trovoada, a pedir ao signatrio e ao engenheiro ngelo
Correia, pessoas que, embora pertencentes a partidos
portugueses diferentes, no caso o PS e o PSD, sentem
com igual fervor a enorme importncia da lusofonia,
desafo comum dos povos que falam a sexta lngua mais
falada neste mundo global e que so a verdadeira fronteira
da concepo humanista e tolerante dele.
Por todas estas razes uma honra poder-me
associar a mais este percurso de vida de Patrice Trovoada.
Vitor Ramalho
17

Patrice mery Trovoada , no plano gentico
cultural, uma consequncia feliz da aco colonizadora
euromundista, nomeadamente a portuguesa. Seu trisav
era colono portugus, procurando em So Tom um futuro
condigno e feliz. Da relao humana que a estabeleceu,
herdeiro, como bisneto, Miguel Trovoada, pai de Patrice,
que, no dealbar da maturidade, j expressava uma atitude
anticolonialista que lhe valeu, na perspectiva do regime
colonial, o estatuto de rebelde e, mais tarde, a ida para
o Gabo, onde claramente se prestigiou como convicto
nacionalista, fundando e dirigindo um movimento
poltico que, aps a descolonizao, lhe permitiu ter sido
eleito pelo seu Povo presidente da Repblica Democrtica
de So Tom e Prncipe.
Uma atitude adequada e moderna
por ngelo Correia
18
Patrice Trovoada, trisneto de um portugus e neto
de outro, pelo lado materno, flho de um so-tomense,
nasce, por razes dos sentimentos anticolonialistas
de seu pai, no Gabo, mas no esse facto que anula,
reduz ou limita o seu sentimento de profunda ligao
quer portugalidade, quer cultura so-tomense,
e, na esteira do seu pai, j no quadro democrtico
que o seu pas lhe permitiu, torna-se lder partidrio,
participa, nomeadamente, em duas eleies legislativas
que o catapultam para o exerccio do cargo de primeiro-
-ministro e legtimo chefe do Governo.
Como dirigente poltico, Patrice Trovoada assistiu,
nos ltimos 15 anos, a um permanente fortalecimento
do processo da globalizao, verdadeira mola real
das transformaes que propiciaram profundas roturas
polticas; acompanhou a desmarxizao de muitos
regimes polticos africanos, j que, no primeiro momento
da sua implantao, logo aps a independncia, o
marxismo traduzia a matriz enformadora da ideologia
a dominante; percebeu, por fm, a infuncia externa
que algumas potncias manifestaram no continente
africano, quer por via militar, quer poltica, econmica,
diplomtica ou fnanceira.
19
Prefcio ngelo Correia
Todos estes factores, permitiram-lhe aferir e
modelar o pensamento e a aco, procurando, acima de
tudo, consolidar um regime democrtico no seu pas.
Algumas reformas empreendidas apontaram
nessa direco e, porventura, as alteraes no comando
poltico nacional, alguma instabilidade parlamentar, ou
as tenses entre rgos de soberania, talvez fruto de um
dispositivo constitucional pouco adequado a um pas em
desenvolvimento e sado de uma descolonizao, inibiram
ou mitigaram a sua aplicao ou progresso.
Patrice Trovoada percebeu a inutilidade e at os
malefcios do marxismo-leninismo sobre os regimes, os
sistemas econmicos e polticos, e os direitos dos povos
africanos.
A sua insero num bloco poltico-ideolgico
distinto, comprova-o abundantemente, at mesmo ao
lutar no seu pas contra alguns resqucios pretritos que
a tinham tido gnese.
Patrice Trovoada percebeu tambm, e o tempo tem-
-lhe dado razo, o progressivo esvaziamento e desvalorizao
do movimento socialista democrtico europeu.
20
Mais parece que a globalizao quase anulou
a infuncia poltica desse movimento, colocando,
alis, em subalternidade o papel, a natureza e os fns da
ideologia que perflha.
Com efeito, o problema central para um decisor
poltico , hoje em dia, compreender aquilo que algumas
ideologias ou doutrinas podem oferecer como proposta
ou mtodo de prosseguir um determinado caminho.
A essa luz, Patrice Trovoada fez uma clara opo,
colocando-se, no plano poltico, naquilo que muitos
designam por Centro, no considerado como um espao
onde se cruzam e intersectam os opostos, mas, antes, onde
se concentram alguns valores e referncias para a aco,
e que correspondem em grande parte ao bom senso que
liberdade, justia, segurana e paz propiciam.
A escolha que Patrice Trovoada fez , por isso,
adequada e moderna. Ao longo dos seus mandatos
como poltico e depois deles, tem centrado muito da
sua aco e pensamento numa tentativa prtica de
conseguir promover o crescimento e desenvolvimento
econmico e social, atravs de uma poltica de atraco
de investimento, expresso de uma parceria responsvel
21
entre o poder poltico e o capital internacional que,
respeitando a autonomia e dignidade de um Estado, lhe
permita elevar o nvel de vida dos seus cidados e criar as
bases que legitimem a expresso das reas sociais em favor
da comunidade.
Se essas so as premissas para a governao, esta
dever ser garantida por uma liderana forte, sabendo
ouvir as aspiraes da populao, project-las na aco,
enquadr-las, sem fugir s responsabilidades de quem
poltica e moralmente obrigado a fazer conduzir um pas
para a modernidade.
A democracia no contraditria com a
autoridade ou com a fora de direco da liderana,
pelo contrrio, quando a prioridade prosseguir
um desgnio e se este for validado democraticamente
pelos cidados, a obrigao do lder ser responsvel
e no se acomodar na indefnio, indiferena ou
comodismo.
Patrice Trovoada correu riscos ao afrmar e
defender o que pretendia.
Pde ser contestado, pde expressar antagonismos,
mas no vacilou nas suas convices.
22
Hoje em dia, um poltico no olha apenas para o
interior do seu Pas. Relaciona-se com o exterior. Acolhe
ideias e modelos, articula polticas e natural a sua maior
identifcao com determinados padres, em detrimento
de outros.
A essa luz e para alm das suas naturais razes
africanas, bebeu nas culturas portuguesa e francesa
as matrizes mais signifcativas e determinantes da sua
mundividncia, o que o levou, no plano da aco, a
valorizar decisivamente essas duas relaes.
Nessa instncia, sempre se revelou um cultor
e promotor da CPLP, como entidade aglutinadora da
relao entre povos e Estados, partilhando o portugus
como lngua comum, para alm de sempre ter requerido
a Portugal um seu permanente e intenso empenhamento
na relao com frica, nomeadamente nos planos
econmico, social e poltico.
Afrmava ele que o conhecimento que os
portugueses tm das paragens africanas, dos seus povos
e culturas, para alm da profunda adaptabilidade que
sempre manifestaram, credita-os como promotores
privilegiados da cooperao com frica.
23
Temos, hoje, a convico que nem sempre a nossa
resposta a essa solicitao foi cabal e competente, mas
o seu princpio condutor permanece e teve em Patrice
Trovoada um arauto relevante.
Situado no Golfo da Guin, rea muito signifcativa
na produo actual e futura de hidrocarbonetos lquidos e
gasosos, So Tom e Prncipe se no domnio geopoltico
uma pequena potncia, j o no em termos estratgicos,
pois a potencial confitualidade e tenso que naquela zona
do Atlntico podem ocorrer, obriga considerao de um
forte dispositivo e de um sistema de foras dissuasor de
qualquer ameaa que a se venha a confgurar.
O arquiplago de So Tom e Prncipe , a essa luz,
um activo de enorme valor posicional, o que praticamente
determina um papel de enorme importncia para os seus
Estado e dirigentes.
Patrice Trovoada compreendeu e anteviu essa
realidade, cultivando relaes privilegiadas, quer com
vrios pases africanos sediados na regio, quer tambm
com os EUA, potncia directora na rea do Atlntico
e necessria ao estabelecimento de frmulas de cooperao
e preveno de confitos no Golfo da Guin.
24
A fm de valorizar o papel do seu pas, Patrice
Trovoada estabeleceu relaes internacionais necessrias e
indispensveis para que o futuro da regio colocasse So
Tom e Prncipe numa rota de progresso e prestgio.
A sua anterior converso ao islamismo de
obedincia sunita permitiu-lhe, tambm, uma articulao
com vrios pases de matriz islmica, reconhecendo
o papel que muitos tm no seio da OPEP, dado o
estatuto de alguns deles como produtores relevantes de
hidrocarbonetos.
Olhou para o mundo, procurando antecipar
quem, no plano externo, poderia satisfazer e enquadrar
mais fortemente os genunos interesses nacionais so-
-tomenses.
Nesse sentido, foi e um profundo patriota. Mas
no s. Constituiu-se como uma das raras personalidades
que, sendo poltico e desejando s-lo, no vive, contudo,
dos rendimentos que aquela actividade lhe faculta.
Pelo contrrio. Assumiu um projecto profssional
que desenvolveu ao longo da sua vida e lhe permite olhar
para a poltica no como um meio de subsistncia ou
subida na vida, mas antes de servir o seu Povo.
25
No a poltica que o sustenta e sua famlia, mas
sim o seu labor intelectual. E profssional.
Falar dele , por isso, tambm, aguardar o futuro,
para o qual se preparou, no descurando o presente.
Bem inserido na africanidade, nas relaes com
Portugal e a CPLP, na francofonia, EUA e alguns pases
islmicos, indicia-o como personalidade de muito relevo
na cultura e poltica da regio.
Que o futuro consagre essa perspectiva e os seus
sonhos de valorizao do seu pas e do seu Povo.
ngelo Correia
Parte Um
Nascido na cidade livre
29
Captulo 1.
Esta terra a minha
Um pequeno bimotor, bem minsculo naquela
imensido do Golfo da Guin, na sempre infnita
imensido do mundo e da vida, levantou de Libreville,
a capital do Gabo, rumo a, mais do que um lugar, uma
autntica nova dimenso do tempo.
Era Dezembro de 1974.
Uma me e seus trs flhos iriam juntar-se ao pai
da famlia. Mas o mais saliente que aquelas crianas, pela
primeira vez na sua vivncia, iriam tocar o solo da Ptria,
esse cho sagrado que nosso, como escreveria Alda
Esprito Santo
1
, poetisa e compatriota daqueles viajantes.
estranho, no ? Nascer, para o comum dos
mortais, estar de imediato nela. Para estes, no! A
ignomnia que alguns humanos perpetram contra outros
1
Alda Esprito Santo, Nosso o Solo Sagrado da Terra, Lisboa, Ulmeiro, 1978.
30
humanos tinha-os privado da terra-me durante todos os
dias das suas existncias.
E haver mais vil maldade, maior privao dessa
liberdade que a condio inalienvel dos nossos seres?
O bimotor l ia, furando o mormao tropical
onde latitude e longitude se vo aproximando dos zeros,
comendo os 300 quilmetros da viagem, bem menores do
que os da emoo.
Por baixo, o mar salgado e sua caleima
2
. A pouco
e pouco, uma ou outra canoa a futuar, frgil, arisca,
ngandus
3
vista e pescadores na esperana de matar a
fome.
Eis, porm, que as guas iam j bordando terras,
um par de ilhas a que So Tom, Santo Anto e, depois,
um prncipe longnquo tinham dado nome, ainda que
nenhum deles alguma vez l tenha ido.
2
Ondulao (traduo do forro so-tomense).
3
Tubares (idem).
31
Captulo 1. Esta terra a minha
Estvamos a chegar.
Calcule-se o que os olhos daquelas crianas iriam
pensando! Do Pico que tudo domina, o verde denso do
horizonte, coqueiros e palmares aplaudindo o ar que
os ossobs
4
enchem de trinados e a terra onde kblos
5

serpenteiam. E o mar, o mar imenso que tudo envolve, a
lamber, sem parar, as areias das douradas praias, das baas
morenas.
Terra de chegar e de partir esta.
Miguel, o pai, aguardava a famlia, com a ansiedade
de todas as esperas de entes queridos. A me, Maria
Helena, conduzia os flhos. Yuri, o mais pequeno, ainda
de trs anos. Daisy j ia nos 13. E o do meio, 12 anitos j
feitos, com o porte de homem bem traado, era Patrice.
Todos Trovoada, a insinuar as trovoadas que iriam
ter pelos anos fora, bem como a fora do trovo que bem
necessria para enfrentar algumas voltas deste mundo.
4
Pequena ave existente em So Tom, com cores vivas e canto intenso.
5
Cobras (traduo do forro so-tomense).
As pginas 32 a 62 no fazem parte da pr-visualizao deste
livro.
63
Captulo 4.
Uma infncia africana
Patrice, ele prprio, o diz:
Vivi entre as pessoas.
26

Entenda-se bem esta frase: foi-se fazendo, este
rapaz, no convvio curioso, alegre e solidrio com as mais
diversas naturezas humanas, procurando apreender a sua
diversidade e complexidade.
O Gabo, naquele seu processo de transio
pacfca e de grande conciliao com o poder francs, de
certo modo, numa continuidade neocolonial, controlando
fracturas ideolgicas demasiado foradas, criou nos pouco
mais de 30 000 habitantes que Libreville tinha, na altura,
um ambiente relativamente equilibrado, tranquilo e de
grandes familiaridades. Algumas inesperadas
26
Todas as citaes de Patrice Trovoada includas neste livro foram resultantes de conversas
tidas entre o autor e o prprio, ao longo de vrios perodos e ocasies. Veja-se nelas isso
mesmo: conversas prximas, de corao aberto, fruto da amizade, sem exaustividade, sem
quaisquer propsitos formais ou diplomticos, sobre assuntos que Patrice, decerto, em textos
prprios, desenvolveria com muito mais detalhe e explicao.
64
Aquele que viria a ser, durante 41 anos, presidente
do Gabo e um dos homens mais respeitados de frica,
Omar Bongo, contava muitas vezes uma histria que
Miguel Trovoada, por discrio e sem qualquer intuito de
aproveitamento, nunca quis contar nem sequer confrmar,
e a que chama, inclusive, uma lenda.
Ainda antes de se converter ao islamismo e de
mudar seu nome para Alhaji Omar Bongo Ondimba,
Bongo era Albert-Bernard, director de gabinete do
ministro dos Negcios Estrangeiros do Governo do
Gabo. Um dia, ele caminhava pela rua, quando comeou
a chover torrencialmente. Eis que pra, junto a ele, um
automvel, cujo condutor lhe oferece, delicadamente,
boleia e proteco da chuva. Bongo aceita. O condutor
era Miguel Trovoada, no seu novo Volkswagen que tinha
substitudo um Peugeot 403.
Da lenda restou, na verdade, uma slida
realidade: fcaram amigos profundos para toda a vida,
amizade que se estendeu aos respectivos flhos, Patrice
65
Captulo 4. Uma infncia africana
e Ali Bongo. Era neste ambiente afvel que Patrice ia
fazendo a sua formao. Frequentou o ensino pblico
franco-gabons, numa escola pr-primria catlica de
Saint-Pierre, e, depois, na escola primria Mixte, junto
residncia presidencial, o Palais de la Renvation, entre
muitos companheiros franceses europeus que depressa
ultrapassavam a distncia e a desconfana por aquele
negro de um pas estranho. Eram crianas, no fundo,
que queriam rir e brincar, juntar os amigos em diverses e
festas, para onde convidavam os colegas e em que Patrice e
Daisy eram, assduas vezes, os nicos africanos presentes.
Na escola, as primeiras namoradas do jovem
Patrice foram mesmo europeias, como uma linda
Christine que ele, desde sempre amante da arquitectura e
da decorao, conquistava com traos frmes e delicados,
muitas vezes, esboando uma fgura que o fascinava sabe-se
l porqu (um flme visto?, uma imagem que agradou?...):
nem mais nem menos do que Napoleo Bonaparte,
o pequeno corso que se ergueu Histria do mundo;
desenhos que intrigavam, sobretudo, a me da menina,
66
dona de uma papelaria que Miguel Trovoada frequentava
assiduamente para adquirir materiais para os documentos
partidrios.
Havia nessa juventude librevilliana ps-
-independncia um intenso gosto moderno e aberto.
No se esquea que, naqueles tempos, o homem negro
fervilhava de expressividade criativa, exprimida com
orgulho nos punhos erguidos de Tommie Smith e John
Carlos, nas Olimpadas de 1968.
No lhe bastava uma afrmao meramente
ideolgica. Era preciso exprimi-la fsica e esteticamente.
Filhos das inegveis infuncias africanas, os bluesmen
americanos, como Muddy Waters, John Lee Hooker, Ray
Charles, Fats Domino ou B. B. King, abriam as portas
para o rock de Chuck Berry ou Little Richard, com os seus
rhythm and blues de sons que Jimmy Hendrix ou James
Brown levariam ao auge supremo. O mesmo James Brown
que deu o seu concerto em Libreville, em 1975, um ano
depois de ter cantado no combate entre Muhammad Ali
67
e George Foreman, no Estdio 20 de Maio, em Kinshasa,
numa jornada que empolgou toda a frica.
E a soul de Memphis e da Motown j tinham
criado milhentos herdeiros nos cinco continentes. O jazz
era negro da cabea aos ps. O samba, o zouk e a soca
trinidadiana no punham ningum indiferente. O ska
jamaicano abriu para o reggae universal, com Bob Marley a
dar o seu primeiro concerto africano onde? Em Libreville,
em 1979, graas a Pascaline, a flha do presidente Omar
Bongo, que morria de amores por aquele genial crioulo de
Trenchtown, uma dessas jovens dos anos 60 que traduzia,
mesmo que sob o regime de seu pai, os novos desejos
dessas geraes ps-independncia.
Toda a frica, com a sua enorme riqueza musical,
sobretudo o Golfo da Guin, era um grande amplifcador e
recriador dessa potncia criativa negra, e Patrice Trovoada
l teve as suas bandas, ora na viola, ora nos sintetizadores,
rezando a lenda que chegou a tocar em jam session com os
clebres J.B.s, os msicos de James Brown, Te Godfather
of Soul, durante a sua permanncia na capital do Gabo.
68
Para alm da escola e da cidade, os pais de Patrice
iam-lhe dando escolas do mundo. Todos os anos, nas
frias, a famlia Trovoada procurava viajar, um ano em
frica, outro fora, direito que Miguel tinha pelo seu
contrato de professor liceal.
No continente africano, o convvio era, sobretudo,
com os seus tios da resistncia anticolonial, esses
mais velhos, com destaque para Eduardo Macedo dos
Santos, o tesoureiro do MPLA, e sua esposa Judite, a tia
Mariazinha, que moravam em Brazzaville, mas tambm
com Lcio Lara, Carlos Graa, Amlcar Cabral e muitos
outros. E com os flhos destes, como Anbal, flho adoptivo
de Eduardo e Judite, que seria vice-ministro dos Petrleos
de Angola, ou Paulo, flho de Lcio Lara, um rapaz que
odiava o ambiente da escola tradicional e se mostrava
desejoso de ir para o maquis, combater, o que acabou por
acontecer:
Eu sentia-me, de certo modo, incomodado,
lembra Patrice, por viver num ambiente
completamente diferente.
69
Pelo resto do mundo, as viagens com a sua famlia
levaram-no pela Europa, a Frana, ao Luxemburgo,
Blgica, Holanda, Sua ou Itlia
Quando o paquebot France foi inaugurado,
em 1967, zemos uma viagem a New York,
rumo Expo, no Qubec. Um choque cultural
para mim, como negro! Ficmos em Queens,
em casa de uns amigos haitianos, e fomos a
atraco do dia. Os nossos irmos negros
americanos vinham ver-nos e perguntavam
se, no aeroporto, tnhamos mudado de roupa
porque, na verdade, estvamos vestidos
normalmente, ou seja, como eles, mas
eles supunham, porventura, que devamos
aparecer de tanga, pendurados em rvores,
o que foi surpreendente para mim, como
mido.
Notei, alis, uma atitude semelhante que
tambm encontrei em alguns irmos da
70
frica do Sul, aps a queda do apartheid:
a Rainbow Nation
27
pareceu esquecer-se
rapidamente do contributo e do sacrifcio da
frica para acabar com a dominao branca
e alguns brothers exibem bastante arrogncia
face aos negros do restante continente
africano, o que sempre considerei absurdo!
No caso dos negros norte-americanos, eles
tinham sido escravizados, deportados,
arrancados da sua terra, privados dos mais
bsicos direitos cvicos e olhavam para
mim com desdm, quando, de certo modo,
permaneci livre na minha terra, achando-
-se superiores?!!! Aquilo mostrava que no
percebiam nada.
Para mim, alis, era mais aceitvel a maneira
como ramos olhados na Europa, quando
umas velhinhas, em Roma, nos tocavam no
27
Designao introduzida pelo arcebispo Desmond Tutu para descrever a frica do Sul
ps-apartheid.
71
cabelo, dizendo que dava sorte, do que aquela
arrogncia da parte dos nossos prprios
irmos.
Com toda a vivncia que ia tendo, nessa
maravilhosa universidade que viajar pelo mundo, Patrice
foi construindo uma leitura prpria da negritude e da
africanidade, feita de esprito refexivo e crtico.
Um outro dos seus tios, em Libreville, era
Grard Gateau, um haitiano exilado por causa da ditadura
dos Duvalier, cujo irmo, Jean Gateau, esteve envolvido
numa tentativa de golpe contra os ditadores. Este exemplo
foi, alis, para o jovem Patrice bastante intrigante:
Tocou-me aquela ditadura de negros contra
negros, indivduos que perpetravam crimes
horrveis contra os seus irmos. O Haiti,
a primeira repblica negra independente,
transformara-se numa sociedade sanguinria
contra os seus.
72
Nascido num meio que diabolizava o colono
branco, o europeu, como o Inimigo, Patrice entendia, por
aqueles sinais, que o mundo no era, assim, to bsico, to
a branco e negro.
Como diria Franz Fanon, no clebre fnal do seu
livro: meu corpo, faz sempre de mim um homem
que se interroga!
28
, ele, Patrice mery, com os mesmos
nomes de Lumumba, passaria a olhar para muitos
dos consagrados referenciais africanos com refexo
crtica:
Ao crescer, ver frica, conhecer pessoas,
informar-me, olhando para guras como
Lumumba, Nkrumah, Skou Tour ou
Muammar al-Gadda, fui-me interrogando se
no houve muitos que acabaram por ter um
percurso revolucionrio, radical, de ruptura,
porque o poder branco, ocidental, no os
quis entender, rejeitou-os, o que criou neles
28
Franz Fanon, Peau Noire, Masques Blancs, Paris, Seuil, 1952, p. 229.
73
reaces, com consequncias nas suas escolhas
polticas ou econmicas, muito dominadas
pelo emocional, sem grande solidez e
estratgia.
E continua:
No caso dos que morreram cedo de mais,
como Lumumba ou mesmo Tomas Sankara,
do Burkina Faso, interrogo-me qual teria sido o
seu percurso histrico, se tivessem sobrevivido.
Patrice Lumumba, no fundo, acabou isolado,
eu diria mesmo duplamente isolado: de
Mobutu, seu maquiavlico secretrio e futuro
carrasco, que Lumumba ajudou a fazer sem se
dar conta de quem era o homem, o que sempre
grave quando um lder no sabe escolher a sua
entourage; a outra situao que mesmo os que
se diziam amigos de Lumumba, no Ocidente
ou no Bloco de Leste, no zeram prova de
uma amizade e de um apoio sinceros.
74
Os franceses dizem gn; Lumumba era
incmodo por um quiproquo, por ser algum
magoado, algum que como homem negro
colonizado quer ser livre, respeitado, quer
decidir em nome do seu Povo, e nem o
Ocidente nem o Leste aceitavam isso, naquela
altura. Ele cou perdido na Histria, de forma
trgica, acrescida da barbaridade com que foi
assassinado.
O Nkrumah, com o pan-africanismo, um
pouco tambm isso. Enquanto Lumumba
ceifado por razes polticas, Nkrumah cai
porque o programa econmico, que deve
sustentar o posicionamento poltico, se
desagrega completamente.
Depois, h a deriva dos ditadores, em
parania, como Skou Tour, que diz no a
De Gaulle, se calhar sem o entender muito
75
bem no seu discurso de Brazzaville
29
, porque
o presidente francs, isso viu-se com a Arglia,
no era um homem vel naquilo que no
dizia respeito aos seus interesses imediatos.
E provvel que Tour, quando recebe De
Gaulle, esperasse uma melhor percepo, uma
certa abertura. De certo modo, houve muitos
lderes que no queriam a ruptura com o
Ocidente, mas foram empurrados para isso
pela incompreenso do prprio Ocidente.
No fundo, do que Patrice nos fala da
complexa condio do humilhado que tem de ir bem
para l da emoo e traar um caminho cuidadoso,
muitas vezes gerido no tempo e nas condies, que
cumpra, efectivamente, o desgnio de vencer, sem se
29
A Conferncia de Brazzaville, sobre o futuro do imprio colonial francs, realizou-se
em Janeiro e Fevereiro de 1944 e, nela, o general Charles De Gaulle discursou, de forma
ambgua, mas tendente a uma melhoria das condies de vida dos povos colonizados e de
alguma autonomia: Na frica francesa, como em todos os outros territrios onde os homens
vivam sob a nossa bandeira, no haver qualquer progresso que o seja, se os homens, na sua
terra natal, no benefciarem moral e materialmente, se eles no se puderem elevar-se pouco
a pouco ao nvel em que sejam capazes de participar, entre eles, na gesto dos seus prprios
assuntos. Na Web em http://mjp.univ-perp.fr/textes/degaulle30011944.htm ; consultado em
30 de Maio de 2014.
76
deixar conduzir, de modo imediato, pelo sentido da
humilhao.
Da que eu ache, continua Patrice, que o
nico dos grandes lderes que nem sequer s
lder africano que conseguiu ter a inteligncia
de olhar para uma situao e de dizer eu tenho
de ser mais inteligente do que o poder branco,
para conseguir venc-los, foi, de facto, Nelson
Mandela. Ele teve a capacidade de entender
uma relao de foras prevalecente e traar um
objectivo, de facto, slido. E creio que isso s
possvel quando um homem tem um amor
excepcional pela vida e pelos outros homens.
Mandela tinha isso: gostava de viver e gostava
dos seus pares, homens e mulheres, e isso
deu-lhe a fora e a inteligncia de perceber as
situaes que o rodeavam em cada momento,
sabendo jogar com elas para que o seu objectivo
prevalecesse e ganhasse, o que no foi o caso de
muitos outros lderes africanos.
77
De resto, nas relaes de fora existentes entre
as potncias e os grupos, no sei se o mais
revolucionrio ser aquele que consegue levar o
melhor, ou aquele que capaz de fazer cedncias.
Inclino-me para esta segunda posio. Julgo
que mais vale ser reformista e caminhar passo-
-a-passo do que, pela via da revoluo, tentar
obter tudo e agora. Na vida, muitas vezes,
preciso dar tempo ao tempo, aguentar e sofrer
o tempo necessrio. Esta uma lio que fui
aprendendo desde mido, das situaes, da
observao dos mais velhos, da actuao
daqueles que nos eram apresentados como
os nossos dolos. Foi isso, um pouco, que fez
com que eu, nalmente, nunca conseguisse ter
grandes dolos. No fundo, entre Che Guevara,
Fidel, Mao Ts-tung, Ho Chi Minh, Marx,
Lenine e depois Lumumba, Nkrumah
digamos assim, eu acabei por tirar esses cartazes
do meu quarto e comecei a relativizar tudo.
78
Foi a concluso, enfm, de que o mundo e o
tempo so bem maiores de que qualquer de ns e no
so encerrveis nas estreitas construes que alguns dele
fazem:
O meu nico cartaz o Mandela! Isto para
dizer o qu?...
Aqui, Patrice repete a frase com que comemos:
Desde mido, vivi no meio das pessoas,
no meio dos mais velhos, ouvi, observei
muito, vivi muito, isso formou-me num
certo pragmatismo, numa realpolitik, fez-me
perceber que nem sempre as coisas so o que
aparentam, embora a aparncia conte muito.
Enm, cresci com uma percepo muito
realista das coisas e da natureza humana.
Diria que os meus anos de infncia, de viver
nesse grupo dos meu tios revolucionrios,
lutar contra o colonialismo portugus,
79
temos de ter a nossa independncia, bl-
-bl-bl, e depois perceber que h negros que
so capazes de fazer to mal aos outros negros,
cometer barbaridades, perseguies, as pessoas
terem de partir para o exlio, etc., foram um
grande choque para mim. No caso de Skou
Tour, ver e pensar como acabaram Diallo
Telli
30
e todos os inocentes que passaram pelo
Camp Boiro, em Conacri
Por outro lado, ver os que eram chamados de
lacaios do colonialismo, mas que, no fundo,
foram eles, tambm, que nos acolheram e nos
ajudaram a ter a nossa independncia, como
o caso de um Omar Bongo, do Gabo, de
um Senghor, do Senegal, de um Houphout-
-Boigny, da Costa do Marm. Veja-se bem
este caso: ele tinha sido deputado e ministro
30
Boubacar Diallo Telli (19251977) foi vtima de uma das mais chocantes situaes de
violncia e arbitrariedade em frica. Fundador da OUA e seu primeiro secretrio-geral, foi
ministro da Justia da Repblica da Guin, mas acabaria por ser preso e morto pelo regime
de Skou Tour, no campo de prisioneiros Boiro, pela chamada dieta negra, sem gua e sem
comida at ao falecimento.
80
da Repblica Francesa
31
, lidava com a frica
do Sul do regime do apartheid, possua uma
grande averso ao marxismo, mas ao mesmo
tempo apoiava os movimentos de libertao e
no deixava de ser um africano que construiu
um pas que , hoje, com a Nigria, chave na
frica Ocidental. Para dizer que, desse ponto
de observao que fui tendo, desde muito
mido, no cresci como uma pessoa marcada
por um campo ideolgico.
Miguel e Dona Maria Helena iam vendo este seu
flho crescer, j nos seus 11 anos, e ele no deixava de
entender, evidentemente, de quem tinha nascido:
A relao com meu pai foi sempre na poltica.
Quando ele estava com os seus amigos e
camaradas, nunca me proibiu de entrar na
31
Patrice levanta uma questo muito interessante para avaliar as diferenas entre situaes
coloniais: Flix Houphout-Boigny, um negro da Costa do Marfm, era mdico, um agricultor
conhecedor e prspero, e foi deputado, em 1945, pela Costa do Marfm na Assembleia
Constituinte francesa, bem como, desde 1956, ministro em seis Governos da Frana. Imagine-
-se como seria absurda uma situao destas no infecto regime colonialista portugus, com um
Amlcar Cabral, um Agostinho Neto, um Eduardo Mondlane!
81
sala, mas nunca foi um pai sentimental,
prximo. Porventura, a Histria e os seus
compromissos nunca lhe permitiram. Para
mim, ele era um poltico, um revolucionrio.
A minha me foi mais me e transmitiu-nos
muito mais segurana, carinho, estabilidade
emocional e, sobretudo, muita solidez. Sempre
que estvamos numa situao de crise, ela era
a gura da calma, de uma grande coragem.
algo, alis, que notei em muitas mulheres so-
-tomenses. A minha me, no sendo algum
extravagante, sendo at bastante reservada, em
termos de valores humanos, uma referncia
para todos ns.
Naqueles anos, a causa de seus pais evoluiu
poderosamente. Vrios nacionalistas daquelas ilhas, em
1972, num encontro em Malabo, na Guin Equatorial,
fundaram o Movimento de Libertao de So Tom e
Prncipe (MLSTP), que absorveria o anterior CLSTP e
seria presidido por Manuel Pinto da Costa, um economista
82
formado em Berlim-Leste, companheiro de infncia e
amigo de Miguel Trovoada, sendo que este continuaria a
assegurar a representao internacional do Movimento.
Entretanto, o colonialismo portugus debatia-se
num estertor irreversvel. Salazar tinha morrido, Portugal
estava atolado no absurdo de uma poltica retrgrada e
numa enorme frente de guerra que a generalidade da sua
juventude recusava.
Para alm das permanentes e consequentes aces
militares, sobretudo na Guin-Bissau e em Moambique,
a causa dos movimentos de libertao recebia um crescente
acolhimento internacional. As Naes Unidas, desde a
resoluo da sua Assembleia Geral de 14 de Dezembro
de 1960, reafrmavam o direito independncia dos
povos coloniais. Miguel Trovoada, nos fnais de 1962, fez,
mesmo, uma interveno nesse organismo, apelando ao
apoio internacional libertao do Povo So-tomense,
com os representantes do colonialismo portugus a
abandonarem, imediatamente, a sala.
83
Em 1970, Paulo VI, o Papa da religio que o
colonialismo invocava para dominar as colnias, recebeu
Amlcar Cabral, Agostinho Neto e Marcelino dos Santos
como lderes das suas organizaes e causas.
O mundo contava os dias em que tudo mudaria,
como se escrevia na carta deixada por nacionalistas so-
-tomenses, em 29 de Junho de 1964, entre duas peas de
fazenda que estavam sobre o balco da loja Higino Curado
dos Santos, na capital de So Tom:
So Tom em perigo
O tempo terminado
Queremos libertao.
32
32
In Carlos Esprito Santo, op. cit., p. 172.
85
Captulo 5.
S a mudana no muda
Uma noite, os Trovoada estavam todos em casa,
uma nova, junto beira-mar de Libreville, no immeuble
Federman, e surge uma notcia estarrecedora: Amlcar
Cabral foi assassinado. O qu?!!!
Era 20 de Janeiro de 1973 Um choque tremendo!
Quando qualquer tio morria era sempre um
drama, mas Amlcar Cabral!!! Foi ainda mais dramtico.
Ele era o melhor, o mais exposto, com enorme notoriedade
e prestgio, com uma pureza e densidade inexcedveis.
Quando, uns dias depois, se soube que foram
guineenses que mataram Amlcar, ainda maior a
estupefaco... E as dvidas!
O que vai ser disto? A luta de libertao? Ser que
iremos, algum dia, para o nosso pas?
Por outro lado, recorda Patrice, eu sabia
das divergncias e guerras internas que
86
existiam no MPLA e mesmo no MLSTP. Ver
Agostinho Neto em confronto com pessoas
como Mrio de Andrade ou Eduardo Macedo
dos Santos!... Num mido como eu surgiram
imensas interrogaes.
E 1973 foi assim: um ano completamente terrvel!
No ano seguinte, uma bomba histrica! Portugal
foi abanado pelos seus. Um golpe militar transformou-se
numa grande onda popular que varreu o pas. A ditadura
salazarista, ao fm de 48 anos, morria, fnalmente. Verdade
que, em relao aos africanos, no que dizia respeito s
consequncias para os seus pases, nada era muito claro.
Antnio de Spnola, o general que presidia Junta
militar portuguesa, tinha exposto no seu livro Portugal
e o Futuro
33
uma clara inteno contra a independncia
das colnias, alimentando um sonho neocolonial, sob
um protectorado portugus, isto, inclusive, depois de
o PAIGC j ter declarado, unilateralmente, em 24 de
33
Antnio de Spnola, Portugal e o Futuro, Lisboa, Arcdia, 1974.
87
Captulo 5. S a mudana no muda
Setembro de 1973, a independncia da Guin-Bissau,
que, mesmo em 25 de Maio de 1974, Spnola ainda no
queria aceitar.
34
As prprias personalidades claramente
oposicionistas a Salazar, como Mrio Soares, que esteve
deportado em So Tom, em 1968, e seria o ministro
dos Negcios Estrangeiros do primeiro Governo sado
da mudana poltica em Portugal, no tinham uma ideia
completamente explcita sobre a descolonizao. Apesar
de favorvel, evidentemente, aos direitos dos povos
africanos, ele contava que em Angola e Moambique
teramos de fazer negociaes complexas, passando
por fases intermdias de preparao, mais ou menos
prolongadas. E nem sequer pensava em Cabo Verde e So
Tom e Prncipe.
35
O Povo de So Tom e Prncipe, contudo, pensava
e muito.
34
Vide depoimento de Mrio Soares a Maria Joo Avillez, in Soares, Ditadura e Revoluo,
Lisboa, Pblico, 1996, p. 300.
35
Maria Joo Avillez, op. cit., p. 288.
88
Depois de encontros com Mrio Soares, em
Londres e New York, uma delegao do MLSTP, presidida
por Miguel Trovoada, deslocou-se a Lisboa, em Outubro
de 1974, para defnir os objectivos de uma decisiva
reunio, em Argel, a ter lugar em 23 de Novembro desse
ano.
Para esta reunio, o responsvel da delegao
portuguesa seria Antnio de Almeida Santos, ministro da
Coordenao Interterritorial (foi desta maneira arrevesada
que o novo regime chamou ao antigo Ministrio do
Ultramar). Apesar de inegvel oposicionista ao regime de
Salazar, Almeida Santos, gestor das apreenses do novo
regime a uma clara independncia das colnias, repetia
para si, como o recordar nas suas Memrias
36
, com algum
sentido depreciativo, que So Tom e Prncipe era um
polegarzinho, cuja populao cabia no Estdio da
Luz
37
. Da, algum atraso com que as negociaes foram
36
Antnio de Almeida Santos, Quase Memrias, Da Descolonizao de Cada Territrio em
Particular, 2. volume, Lisboa, Casa das Letras, 2006.
37
Idem, p. 264. A Luz o estdio do Sport Lisboa e Benfca, em Lisboa.
89
encetadas (So Tom e Prncipe seria a penltima colnia
a ser negociada) e mesmo alguma arrogncia por parte dos
negociadores portugueses.
38

Conviria, alis, lembrar ao ex-ministro da
Coordenao Interterritorial que a totalidade da populao
de Portugal, isso sim, caberia em menos de metade de
Shanghai e em bastante menos do tamanho da cidade
brasileira de So Paulo, para alm de que, como assinalaria
o historiador ingls Tony Judt
39
, a prpria Europa o
continente mais pequeno do globo, dois teros do Brasil e
metade da China ou dos Estados Unidos. Ou seja, quanto
a tamanhos estaremos conversados. So Tom e Prncipe,
em dignidade humana e nacional, tem o mesmo tamanho
de qualquer pas do mundo.
Assim se deu o encontro de Argel entre a
representao do Governo portugus e a delegao ofcial
do MLSTP, dirigida por Miguel Trovoada, frmando-se
38
Nomeadamente, a vontade do Governo portugus em querer fazer as negociaes em
Lisboa, coisa a que o MLSTP se ops, exigindo, um local neutro.
39
Tony Judt, Ps-Guerra, Histria da Europa desde 1945, Lisboa, Edies 70, 2006,
p. 13.
90
um acordo em que Portugal reafrmava o direito do Povo
de So Tom e Prncipe autodeterminao, conforme
tinha sido estabelecido na Lei 7/74, de 26 de Julho,
daquele mesmo Governo, e nas resolues da Organizao
das Naes Unidas, reconhecendo o MLSTP como
nico e legtimo representante do Povo, garantindo a
transferncia de poderes, pela constituio de um Governo
de transio integrado por personalidades so-tomenses,
e pela nomeao de um alto-comissrio portugus, que
seria o tenente-coronel do Exrcito Antnio Pires Veloso,
que j se encontrava no territrio como governador.
Miguel Trovoada, durante estas negociaes, foi
atacado por uma peritonite, com uma dor abdominal
aguda, e, no fnal da respectiva assinatura do acordo
de Argel, teve de sair para o hospital militar, para ser
submetido a uma delicada cirurgia. Almeida Santos
recorda-o:
O presidente da delegao do MLSTP, Miguel
Trovoada, apareceu sobreposse, queixando-
-se de um ataque agudo de apendicite a exigir
91
internamento hospitalar e interveno cirrgica
imediata. Ora ele tinha de frmar o acordo a
que havamos chegado, e que precisava de
acertos formais fnais, alm de ser devidamente
dactilografado. Poderia ele esperar mais um
pouco? Com grande resistncia ao sofrimento,
pde. A aplicao de gelo sobre a zona do
apndice foi nossa aliada. E no dia seguinte
26 de Novembro aps 16 horas de discusso
e afnao do texto, Trovoada, mais plido do
que a palidez, assistiu cerimnia ofcial de
assinatura, assinou o acordo e foi-se faca.
40
Mas o caminho da independncia de So Tom e
Prncipe estava traado. Como diria Patrice, lembrando
Martin Luther King
41
, aproximava-se um dream come true
e o dia daquele voo, de Dezembro de 1974, em que ele,
sua irm e irmo, o Yuri, nascido em 1971, acompanhados
40
Antnio de Almeida Santos, op. cit., p. 280.
41
Martin Luther King, Jr., discurso no Lincoln Memorial, Washington DC, 28 de Agosto de
1963: Tenho o sonho de que um dia esta nao se levantar e viver o verdadeiro signifcado
da sua crena: Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os
homens so criados iguais (traduo do ingls).
92
por sua me, viajariam, pela primeira vez, para a Ptria
amada.
A cidade livre onde Patrice tinha nascido e de onde
vinha no era simplesmente Libreville. Era aquela que est
dentro dos homens livres, senhores da sua conscincia, das
suas opes, da sua responsabilidade.
As pginas 93 a 100 no fazem parte da pr-visualizao deste
livro.
101
Captulo 7.
Em busca de independncia
No se pense que alguma vez Patrice pretendeu
abdicar da reivindicao do seu pas, pelo que s havia
uma coisa a fazer: viv-lo.
O primeiro sentimento que eu tive foi
reconhecer a beleza da terra. Dava orgulho
pertencer a um lugar, nosso, que sicamente
era to belo e acolhedor. Depois, via-se,
claro, que estvamos numa cidade pequenina,
provinciana. O nico que se podia chamar de
arranha-cus era um prdio de seis andares
As casas tinham espaos estreitos, com poucas
aberturas, mas a verdade que a urbe estava
bem organizada, limpa, sem nada a ver com as
capitais africanas que conhecamos.
Mesmo os actos mais simples eram, digamos assim,
de um outro sculo: pedia-se um copo de gua e vinha um
102
copo num pires, com um pequeno guardanapo; as casas
com muito mobilirio pesado, de madeira, com as mesas
sempre com um naperon de croch em cima
Os Trovoada passaram a habitar uma vivenda
que tinha sido da Capitania, na Marginal, beira-mar, e
uma coisa certa: aquela pequenez local no foi sentida
negativamente. Havia momentos de estranheza, mas era o
nosso pas. nosso, nosso!
Assim sendo, a boa expresso : aqueles jovens
vindos de Libreville apoderaram-se da cidade. Vamos
passear, vamos jogar, vamos divertir-nos, vamos conhecer
as pessoas, vamos festejar, vamos fazer umas serenatas
naqueles dias longos, a olhar o mar sem fm
O ambiente geral era, digamos, surrealista. Os
prprios militares portugueses j s estavam ali para se
divertir e desanuviar. Os bailes no Clube Militar eram de
arromba. Danava-se, bebia-se, faziam-se concursos, havia
quem danasse com uma G3, as mesmas que os militares,
nas ruas, mostravam s crianas como se desmontavam,
para gudio geral
103
Captulo 7. Em busca de independncia
Os costumes relaxavam-se, o controlo familiar
esvaa-se, os valores catlico-coloniais dissipavam-se.
Politicamente, mesmo os que nunca saram da
casca tambm queriam fazer a sua revoluo. Entre
a gerao de Patrice e a dos seus pais havia uma outra,
jovem, centrada na chamada Associao Cvica, que
queria uma mudana mais radical, uma linguagem mais
revolucionria, um maior confronto com o poder colonial
na transio, mas, na verdade, isso no fazia grande sentido
e s se traduzia numa excitao intil, prejudicial, at, para
o clima mais importante: assegurar uma independncia
digna e abrir caminho para uma estvel e boa governao
do pas.
Em Janeiro de 75, Patrice ainda regressou ao
seu liceu de Libreville, guarda do seu tio haitiano
Grard Gateau, e foi voltando s ilhas sempre que se
proporcionava.
Entretanto, em So Tom e Prncipe, chegaria o
dia importante e histrico. A 8 de Julho de 1975 foi eleita
104
uma Assembleia Constituinte e a 12 desse ms e desse ano
ocorreria a declarao ofcial da independncia. Manuel
Pinto da Costa foi nomeado presidente da Repblica e
Miguel Trovoada seria o primeiro primeiro-ministro.
Este novo pas, ao fm de 500 anos de colonialismo
portugus, estava entregue a si prprio.
Pires Veloso, o ltimo administrador colonial,
fcaria pelas nossas ilhas, como turista, e delas diria:
As mais belas do mundo.
43
43
Vide Antnio de Almeida Santos, Quase Memrias, Da Descolonizao de Cada Territrio
em Particular, Volume 2, Lisboa, Casa das Letras, 2006, p. 288.
105
Captulo 8.
Verdi e o socialismo real
H momentos na vida, quando ela emperra, em que
o mais sensato mudar de ares, ir repensar, ter esperana
em novos caminhos pelo mundo. Naquele So Tom e
Prncipe, na perspectiva de Patrice Trovoada, ocorria um
desses momentos.
Um dia, em casa, ele ouvia msica, de Verdi,
Giuseppe Verdi, o romntico, criador dos hinos da
unifcao e da liberdade italianas, genial compositor que
tantas vezes foi considerado, cvica e musicalmente, um
revolucionrio. Pois bem, Patrice ouvia Verdi, no gabinete
de seu pai, e entra um segurana, fel correligionrio
do MLSTP, mandado buscar algo. Este ouviu, parou e
dirigiu-se a Patrice, dizendo:
Camarada Patrice, eu tenho de lhe dizer
isto: sabe que estive num estgio, agora,
e disseram-me que as pessoas que ouvem
106
essas msicas so contra a revoluo. Nesse
estgio, ensinaram-nos a descobrir quem so
os inimigos do Povo, e com as pessoas que
gostam de ores, de quadros, dessas msicas,
preciso ter muito cuidado. Acho estranho
que o camarada esteja a ouvir isso.
Patrice, ento, respondeu-lhe:
Olhe, camarada, pode no ser bem assim
como lhe ensinaram nesse estgio porque
muitas das pessoas que zeram estas msicas
foram grandes revolucionrios
Ele saiu, perturbado
Assim era. Com um olhar crescentemente crtico
dos rumos da africanidade, mal acolhido no seu prprio
pas, temendo o que seria um Estado nas mos de
caadores de inimigos do Povo como aquele, Patrice
quis rumar ao que entendia ser a luz e a pureza: um pas
autenticamente socialista.
107
Captulo 8. Verdi e o socialismo real
Os pais concordaram e Patrice com sua irm, Daisy,
seguiram para a Romnia, com o apoio do representante
romeno no Gabo, para estudarem: Daisy medicina e
Patrice iria terminar o liceu e entrar no Instituto de Fsica
e Engenharia Nuclear, um sonho de alta cincia e de
espao sideral que era popular naquela famlia Trovoada
e que j estava patente no nome do flho mais novo, Yuri,
tal como Yuri Alekseievitch Gagarin, o heri sovitico e
primeiro homem no espao.
Ento, em 1976, os irmos Trovoada partiram
para Bucareste. Patrice fcou a cerca de um ms, para uma
formao rpida na lngua, tendo seguido, depois, para
junto de Oradea, a capital do distrito de Bihor, outrora
pertencente Hungria e terra da juventude do clebre
compositor Bla Bartk. Daisy foi para Cluj, no Noroeste
da Transilvnia.
O local onde Patrice fcou alojado era mais ou
menos isolado, uma residncia universitria que recebia
muitos africanos e gregos. No andar trreo, os romenos, nos
108
outros, os estrangeiros. Patrice, contudo, estranhamente,
foi colocado no trreo, junto com quatro romenos. Por
ser flho de um primeiro-ministro? Para aprender ainda
melhor a lngua? Para ser mais controlado?... No se soube.
O importante era que, fnalmente, estava num
pas socialista, uma sociedade perfeita, cheia de justia
e saber, capaz das maiores proezas cientfcas, etc., etc.
Porm, as sensaes iniciais foram, mais uma vez, de
enorme estranheza. Por um lado, era a sua primeira vez
longe da famlia, numa residncia universitria; depois, os
hbitos em redor agravavam tal estranheza:
Eu estava habituado a tomar banho todos
os dias, e at vrias vezes ao dia. Os romenos
achavam isso estranhssimo. Perguntavam
se eu no cava doente. Um deles gabava-se
por tomar banho trs vezes por semana. Era
o mximo a que iam os meus novos colegas.
Para comer, cada um recebia senhas de refeio,
mas, por vezes, os romenos vendiam as suas aos estrangeiros.
109
Nessas situaes, no se importavam de comer as sobras
ou, quando era porco, comiam o prato que os africanos
muulmanos no queriam. Da, a dvida:
Num pas socialista, como que viviam
assim?
Depois, o inadmissvel, mas o inevitvel: o racismo.
Os africanos presentes vinham de origens
muito diversas. Alguns de grandes cidades,
mas a maior parte de cidades menores,
aldeias e at de campos militares. A sua ideia
do branco era, como para os angolanos
e guineenses, o colono portugus; para os
gaboneses, camaronenses, senegaleses, etc.,
era a do patro francs. Ao verem, em plena
Europa socialista, brancos mais pobres do
que eles, a venderem senhas de refeio, a
mendigarem, como se fosse uma fortuna
inacessvel, um cigarro Kent; um africano
a sair com uma branca, s vezes graas
110
a um simples desodorizante Rexona; muitos
africanos caram deslumbrados e perderam
a cabea: Mas que raio de brancos so estes
que comem os meus restos?
Por seu lado, os brancos pensavam ns somos
romenos, e estes negros tm mais do que ns?!
Tudo isto foi criando crescentes arrogncias,
rancores e crispaes, de parte a parte.
Os confrontos entre romenos e africanos iam-se
sucedendo, com gravidade, mesmo para alm dos alunos
do lar estudantil. Numa ida a uma discoteca, os estudantes
de frica foram esperados por um grupo de romenos
muito superior em nmero, para um confronto. Salvou os
africanos a presena de um autocarro de estudantes gregos
que regressavam de viagem e que, para espanto dos locais,
alinharam na defesa dos negros.
O racismo era to evidente na regio que os alunos
africanos entraram em greve, exigindo a mudana para
outro centro de acolhimento. Inacreditvel!
111
Patrice ia observando e formulando interrogaes:
Mas que sistema este? Primeiro, no h
fraternidade entre as raas; economicamente,
isto est muito mau, com pobreza por todo o
lado. Depois, uma chaga terrvel: a corrupo.
A ideia generalizada de que, se uma pessoa
no corrompe, no sobrevive.
Ele via-se, involuntariamente, envolvido num
universo que no vinha, decerto, nos manuais do
socialismo cientfco que faziam a cabea de muitos
humanos por esse mundo fora e que compatriotas seus no
se coibiam de recitar ao Povo de So Tom e Prncipe. A
realidade era, de facto, bem outra.
Sedento de sossego e privacidade, um dos
primeiros passos de Patrice, nos seus 14 anos, foi ter
um quarto s para si. Custo: uma modesta oferta,
mas simblica e, em qualquer caso, inacessvel, em
condies normais, para as carncias daquele socialismo
romeno.
112
Ficou com um quarto que arrumou
convenientemente: sala para um lado, mesa de estudo
noutro e cama em seu stio adequado. Uma base ideal para
o vive la vida loca que se seguiria: vamos beber, vamos
receber as nossas convidadas, vamos namorar, vamos
folgar, vamos passear.
Quanto a corrupo, aquele sistema socialista
atingia nveis entre o doentio e o caricato. Os produtos
ocidentais eram um autntico fetiche para os romenos e
o shopping diplomtico fornecia os estrangeiros com toda
a espcie de artigos inexistentes nos mercados nacionais,
mas, no fundo, eram os consumidores romenos, os que
podiam, quem lograva comprar muitas das cobiadas
mercadorias:
Quando chegava a noite, o circuito do
shopping diplomtico parecia um lme da Lei
Seca, tipo Al Capone. Os camies levavam as
encomendas para as embaixadas, mas, antes de
entrarem nestas, os produtos eram recolhidos
113
pelos compradores romenos e algum cobrava
a respectiva comisso. Toda a gente sabia. A
prpria polcia lmava aquilo para, depois,
receber tambm o seu quinho.
A podrido geral!
Por estranho que parea, aquela Romnia despertou
em Patrice Trovoada uma natureza empreendedora, ao
aperceber-se de que, por exemplo, umas jeans de cinco
dlares, compradas em Itlia, correspondentes ao salrio de
um mdico na Romnia, nesta ptria socialista, vendiam-
-se bem e com bom lucro. Concluso, como a grande
parte dos estudantes estrangeiros, ele passou a ir a Itlia
ou a Paris comprar as suas roupas e a trazer bastantes mais
do que precisava, revendendo-as, de seguida, na Romnia.
Amealhados uns dinheiros, para carro, Patrice, que
nem sequer tinha carta, primeiro comprou, em sociedade
com um colega gabons, o Jean Paulain, um Volkswagen
Carocha, o que j brilhava graas, sobretudo, a que no
respectivo gravador de msica tinham uma cassete com
114
um hit da poca que encantava toda a juventude da
Romnia e arredores: uma cassete dos Boney M, o grupo
disco criado pelo produtor alemo Frank Farian, onde
pontifcavam o danarino e cantor Bobby Farrell e a
cantora Maizie Williams.
De modo que era ao som de Daddy Cool, Ma
Baker ou Rivers of Babylon que o Carocha de Trovoada e
do amigo cruzava as estradas daquele estranho pas, onde
o caricato acontecia a cada esquina.
Aquele Volkswagen , entretanto, foi vendido a um
srio, que tanto dele gostava que pagou uma fortuna. Ser
que o negcio dos carros vale a pena?, perguntaram os
nossos empreendedores. Valia. Passaram a ir Alemanha
compr-los para revenda na Romnia, o que os levou
posse de inmeras mquinas, com um poderoso Ford
Mustang no topo da tabela.
Certa vez (tinham, na altura, um Ford Capri),
acabado de falecer o presidente do Congo, Marien
NGuabi, chegou residncia estudantil romena uma
115
delegao de raparigas congolesas, entre elas umas
lindssimas, de quem se dizia serem as consortes do falecido
presidente. Patrice e Paulain entenderam, evidentemente,
tornar-se os gentils accompagnateurs das meninas.
Correram lojas com elas, seguindo-se um lauto
almoo num restaurante, beira de um lago. Patrice pensou
que o seu parceiro tinha dinheiro para pagar e o gabons
pensou o mesmo dele. No tinham. Precisaram, ento, de
negociar o que possuam mo: um mao de Kent e umas
cassetes de msica... Quando o dono do restaurante viu a
dos Boney M, considerou a conta saldada.
Um homem que no curta a adolescncia
difcilmente se tornar adulto. De modo que o nosso
Patrice teve essa escola no mais improvvel lugar do
universo, um pas socialista do Leste europeu, graas s
qualidades que se iam revelando consistentemente no seu
ser: o gosto pelo prazer do jovem de Libreville; o sentido
da liberdade e da autonomia do flho de Miguel Trovoada;
a recusa de ideologias estreitas, nomeadamente a daquele
116
socialismo feito de degradao social, corrupo e racismo;
e, fnalmente, um revelado sentido empreendedor que o
afastariam da vontade pela fsica nuclear e o voltariam,
defnitivamente, para a economia, a gesto, o prprio
empreendedorismo:
Cresci cedo. As minhas namoradas foram
sempre mais velhas e os meus amigos tinham
sempre mais uns anos do que eu. Logo que
surgia uma oportunidade, viajava sozinho,
descobrindo a Europa toda, e estive dois anos
nessa dolce vita, um pouco como um Billy
Te Kid, mas felizmente soube parar, na hora
exacta.
Eu tinha recebido uma boa educao,
fundada em boas bases, e sabia que o prazer
nunca se pode transformar em destruio.
Quando chego a So Tom, o meu pai olha
para a minha mala e v os fatos italianos, os
sapatos italianos, e eu comeo a falar num tal
restaurante em Paris, em Roma
117
A verdade que ele voltar para a Romnia, de
modo nenhum, embora sua irm Daisy, menos febril,
por natureza muito menos revoltada, se tivesse mantido
naquele pas, concentrada nos seus estudos de medicina,
que concluiu, tornando-se uma excelente mdica pediatra,
actualmente na Organizao Mundial de Sade, em
Moambique.
Na altura, a hiptese de Miguel Trovoada, para
aquele seu flho que crescia a olhos vistos, era a continuao
dos estudos em Cuba ou na Alemanha de Leste. A vontade
de Patrice era Paris. A soluo acabou por ser uma terceira:
Patrice fcaria por So Tom e Prncipe, num ano sabtico
em que deu aulas de francs e retomou a observao do
seu pas.

As pginas 118 a 134 no fazem parte da pr-visualizao
deste livro.
135
Captulo 11.
Frio e calor em Lisboa
O Inverno de Lisboa daquele Patrice Trovoada
seria muito mais do que o do clima momentneo.
Ao aeroporto, veio receb-lo Jlio Castro Lopo,
cunhado do seu tio Eduardo Macedo dos Santos.
Tratava-se de algum que tinha sido procurador em
Angola, grande servidor do regime colonial:
Ento, chego a Lisboa, como um refugiado,
com o meu pai na cadeia em So Tom, acolhido
por um homem que foi grande servidor do
regime colonial, dizem at que de maneira
feroz Tudo imagens muito contraditrias:
voltas da vida e, mais uma vez, a ilustrao
do falhano das nossas independncias. Perco,
de certo modo, os meus argumentos e tenho
de refazer os meus parmetros, eu diria, at,
136
o meu orgulho de homem, de jovem, que fazia
parte de uma aventura anticolonialista.
A verdade que Jlio Castro Lopo recebe Patrice
com todo o carinho e leva-o para sua casa. Pouco depois,
o jovem so-tomense visitar, na Avenida Duque de vila,
a famlia de sua me, a que a tinha repudiado pelo seu
casamento com Miguel Trovoada. O av j falecera, mas
abraam Patrice as tias de sua me:
Elas convidaram uma srie de pessoas para
virem ver o Patrice, lho da Helena, o netinho
que vinha da frica comunista, que estava a
fugir da opresso, etc Eu era o nico dos
lhos que nunca tinha cultivado o contacto
com esta parte da famlia. Haviam-se
reconciliado, em 1977, numa viagem ocial
dos meus pais a Portugal, mas eu desconhecia-
-os.
Todos olhavam para aquele bicho curioso
e queriam indagar, ainda mais curiosos: Fala nos
135
Captulo 11.
Frio e calor em Lisboa
O Inverno de Lisboa daquele Patrice Trovoada
seria muito mais do que o do clima momentneo.
Ao aeroporto, veio receb-lo Jlio Castro Lopo,
cunhado do seu tio Eduardo Macedo dos Santos.
Tratava-se de algum que tinha sido procurador em
Angola, grande servidor do regime colonial:
Ento, chego a Lisboa, como um refugiado,
com o meu pai na cadeia em So Tom, acolhido
por um homem que foi grande servidor do
regime colonial, dizem at que de maneira
feroz Tudo imagens muito contraditrias:
voltas da vida e, mais uma vez, a ilustrao
do falhano das nossas independncias. Perco,
de certo modo, os meus argumentos e tenho
de refazer os meus parmetros, eu diria, at,
136
o meu orgulho de homem, de jovem, que fazia
parte de uma aventura anticolonialista.
A verdade que Jlio Castro Lopo recebe Patrice
com todo o carinho e leva-o para sua casa. Pouco depois,
o jovem so-tomense visitar, na Avenida Duque de vila,
a famlia de sua me, a que a tinha repudiado pelo seu
casamento com Miguel Trovoada. O av j falecera, mas
abraam Patrice as tias de sua me:
Elas convidaram uma srie de pessoas para
virem ver o Patrice, lho da Helena, o netinho
que vinha da frica comunista, que estava a
fugir da opresso, etc Eu era o nico dos
lhos que nunca tinha cultivado o contacto
com esta parte da famlia. Haviam-se
reconciliado, em 1977, numa viagem ocial
dos meus pais a Portugal, mas eu desconhecia-
-os.
Todos olhavam para aquele bicho curioso
e queriam indagar, ainda mais curiosos: Fala nos
137
Captulo 11. Frio e calor em Lisboa
comunistas!... Fala dos soviticos!... Coitadinho do nosso
parente de frica, se calhar vai ter frio!..., e vinham dar-lhe
um fato, um sobretudo, com o mesmo corte, ironicamente,
dos que Patrice tinha visto no Leste europeu, com o seu ar
brejneviano, ele que estava bem familiarizado com os seus
sobretudos italianos e ingleses:
Tudo aquilo era muito esquisito para mim,
mas de facto eu no tinha argumento... Vinha
de um pas que tinha tido a pretenso de ser
independente, de construir uma nao nova,
um homem novo, livre, fora da opresso, e
estvamos a criar opresso
Em Lisboa, eu sentia-me mais revoltado
do que outra coisa. Duplamente: porque
aquilo estava a acontecer no meu pas; e,
por outro lado, revoltado porque eu tinha
de me calar, j no tinha argumento para
criticar estas pessoas que me receberam.
Como que vou criticar o que Jlio Castro
138
Lopo foi, um homem to bom a receber-
-me? Como vou criticar a minha tia-av
que, provavelmente, concordou ou ajudou
o irmo a rejeitar a minha me, quando me
recebia agora com tanto carinho e afecto? No
fundo, tinha de voltar aos meus clssicos
o mundo no branco nem negro , tinha de
reconhecer que o mundo a que eu pretendia
pertencer tambm no era to bom, era um
falhano.
Imagine-se o seu estado de esprito:
Por dentro, no estava numa situao
muito cmoda, vivia uma revolta silenciosa.
Procurava adoptar uma atitude educada,
diplomtica, mas no fundo eu pensava que,
se no fosse o Pinto da Costa, no teria
de me submeter a tudo isto... Um grande
desconforto!
139
Lisboa, a de 1979, para Patrice, pareceu-lhe uma
cidade difcil, pequena, provinciana, as casas muito frias,
infra-estruturas antigas:
Cidades europeias para mim eram Paris,
Londres, Roma
Sado da casa de Castro Lopo, Patrice, com meios
de sobrevivncia baixssimos, viveu em quartos alugados,
com aquelas condicionantes das donas a reclamarem por
gastar muita luz ou tomar muitos banhos. De resto, havia
que comear os estudos. Inscreveu-se no Instituto Superior
de Economia, hoje Instituto Superior de Economia e
Gesto, uma escola com grandes tradies, em Portugal,
mas a falta de uma cadeira de geografa impediu-o de
entrar logo, passando um ano no Instituto Superior de
Agronomia, a escola que havia sido de Amlcar Cabral,
enquanto preparava geografa.
A par disso, havia que promover a causa da
libertao dos presos polticos em So Tom, incluindo
139
Lisboa, a de 1979, para Patrice, pareceu-lhe uma
cidade difcil, pequena, provinciana, as casas muito frias,
infra-estruturas antigas:
Cidades europeias para mim eram Paris,
Londres, Roma
Sado da casa de Castro Lopo, Patrice, com meios
de sobrevivncia baixssimos, viveu em quartos alugados,
com aquelas condicionantes das donas a reclamarem por
gastar muita luz ou tomar muitos banhos. De resto, havia
que comear os estudos. Inscreveu-se no Instituto Superior
de Economia, hoje Instituto Superior de Economia e
Gesto, uma escola com grandes tradies, em Portugal,
mas a falta de uma cadeira de geografa impediu-o de
entrar logo, passando um ano no Instituto Superior de
Agronomia, a escola que havia sido de Amlcar Cabral,
enquanto preparava geografa.
A par disso, havia que promover a causa da
libertao dos presos polticos em So Tom, incluindo
140
seu pai, o que o leva ao contacto com uns amigos de
Miguel Trovoada, a famlia Soares, ou seja, essa fgura
incontornvel da democracia portuguesa, Mrio Soares,
sua mulher, Maria Barroso, e seus flhos:
Duas, trs vezes por semana, eu ia ao Campo
Grande, a casa da famlia Soares. s vezes, Isabel
Soares, no seu Volkswagen Golf, apanhava-me
e amos at casa de seus pais, conversvamos,
sobre So Tom, sobre os assuntos do
momento, nomeadamente a recente invaso
sovitica do Afeganisto, enm, sobre tudo.
Mrio Soares tinha cado muito chocado com
a rejeio de Maria de Lourdes Pintasilgo ao
pedido de asilo de meu pai.
Confesso que essa famlia deu-me muito
carinho, muito suporte moral e emocional.
Em Maria Barroso, eu senti um sincero amor
materno.
Mrio Soares, naquelas conversas, era igual a si
prprio:
141
O mesmo Mrio Soares que se indignava
com a invaso sovitica, tambm se indignava
com a atitude de Pintasilgo de recusar asilo a
Miguel Trovoada, um homem de um pequeno
pedao de terra. O sinal que ele me dava era o
de ser uma pessoa muito slida, muito densa,
com grande dimenso. No a de um poltico
imediatista, mas de algum com valores, com
princpios. Em relao quele Portugal de
79, ele aparecia-me como um portugus cuja
estatura era inversamente proporcional ao
tamanho como eu via o pas. O peso de Mrio
Soares parecia-me muito maior do que o peso
de Portugal. Esse convvio foi uma coisa muito
interessante para mim.
Apesar desta riqueza humana dos conhecimentos e
experincias lisboetas, os tempos de Patrice, nesta cidade,
foram de grande privao: vivia tremendas difculdades
econmicas, os seus meios eram escassos ou nulos, mas
caprichava em apresentar-se sempre bem e em manter
141
O mesmo Mrio Soares que se indignava
com a invaso sovitica, tambm se indignava
com a atitude de Pintasilgo de recusar asilo a
Miguel Trovoada, um homem de um pequeno
pedao de terra. O sinal que ele me dava era o
de ser uma pessoa muito slida, muito densa,
com grande dimenso. No a de um poltico
imediatista, mas de algum com valores, com
princpios. Em relao quele Portugal de
79, ele aparecia-me como um portugus cuja
estatura era inversamente proporcional ao
tamanho como eu via o pas. O peso de Mrio
Soares parecia-me muito maior do que o peso
de Portugal. Esse convvio foi uma coisa muito
interessante para mim.
Apesar desta riqueza humana dos conhecimentos e
experincias lisboetas, os tempos de Patrice, nesta cidade,
foram de grande privao: vivia tremendas difculdades
econmicas, os seus meios eram escassos ou nulos, mas
caprichava em apresentar-se sempre bem e em manter
142
o seu orgulho. Alguns fatos de seu pai tinham sido
arranjados e era com eles que se vestia condignamente.
Como pasta, usava uma, de ptimo couro e aspecto, que
tinha sido oferecida a Miguel Trovoada, em 1977, por
Muammar al-Gaddaf, o, ento, presidente da Lbia.
A verdade que quem visse Patrice Trovoada, com
os seus elegantes fatos e a sua pasta, nunca pensaria que
era algum que contava os tostes para sobreviver, em
Lisboa. Em qualquer caso, no lhe passava pela cabea
falar nos seus problemas materiais, nem sequer pedir fosse
o que fosse a Mrio Soares, mas este, quando se criou a
Fundao de Relaes Internacionais, em 1981, presidida
pelo prprio, convidou Patrice para l trabalhar, tarde,
encarregado de organizar os arquivos, em contacto,
nomeadamente, com Jaime Gama, Bernardino Gomes,
Rui Mateus ou Francisco Ribeiro Telles.
A par do trabalho e do estudo, no Instituto Superior
de Economia, onde j tinha entrado, Patrice desenvolvia
contactos internacionais com diversas ONG, entre elas a
Federao Internacional dos Direitos Humanos, atravs
143
de Christian Valbert, uma pessoa que conheceu nos anos
60, no Gabo, que tinha sido estafeta dos movimentos de
libertao e, depois, se tornou diplomata, em Frana.
Por c, Patrice animava uma rede clandestina de
so-tomenses, com todo o tipo de pessoas: um piloto de
avies, o comandante Trindade, um primo dele, Antnio
Trovoada, j falecido, um amigo, Moiss Bruzaca,
que trabalhava c em Portugal, e outros so-tomenses
provenientes de Angola, como o Silva Volvo ou o Sabino
Santos, que pertencera Frente Democrtica Crist,
hoje tambm j falecido. Todos eles tinham em comum
terem sofrido com a ditadura, ou serem nacionalistas com
amor a uma ptria livre, e com uma agenda prioritria:
a libertao dos presos polticos como Miguel Trovoada,
Albertino Neto e sua esposa Maria do Carmo, Gomes da
Silva, Orlando Graa, Adelino Mendona, Alcino Lima,
ngelo Salvaterra e muitos outros.
Para escaparem aos servios secretos de Pinto da
Costa, que eram considerveis, reuniam-se em locais
dspares, na Buraca, na Damaia, em Sacavm, em
143
de Christian Valbert, uma pessoa que conheceu nos anos
60, no Gabo, que tinha sido estafeta dos movimentos de
libertao e, depois, se tornou diplomata, em Frana.
Por c, Patrice animava uma rede clandestina de
so-tomenses, com todo o tipo de pessoas: um piloto de
avies, o comandante Trindade, um primo dele, Antnio
Trovoada, j falecido, um amigo, Moiss Bruzaca,
que trabalhava c em Portugal, e outros so-tomenses
provenientes de Angola, como o Silva Volvo ou o Sabino
Santos, que pertencera Frente Democrtica Crist,
hoje tambm j falecido. Todos eles tinham em comum
terem sofrido com a ditadura, ou serem nacionalistas com
amor a uma ptria livre, e com uma agenda prioritria:
a libertao dos presos polticos como Miguel Trovoada,
Albertino Neto e sua esposa Maria do Carmo, Gomes da
Silva, Orlando Graa, Adelino Mendona, Alcino Lima,
ngelo Salvaterra e muitos outros.
Para escaparem aos servios secretos de Pinto da
Costa, que eram considerveis, reuniam-se em locais
dspares, na Buraca, na Damaia, em Sacavm, em
144
bidonvilles, num Portugal, na altura, muito parecido, aos
olhos de Patrice, com um pas subdesenvolvido:
Mesmo a Romnia comunista de Ceausescu
parecia melhor, socialmente, do que o Portugal
daqueles tempos.
O salrio da Fundao de Relaes Internacionais
permitiu a Patrice melhorar um pouco a vida. Ele tinha
casado com Odete dos Santos Rodrigues, uma senhora
so-tomense, que estudava medicina, e, no ano de 1981,
nasceria a primeira flha de ambos, Melissa. Haveria, pois,
que viver num apartamento, mas as suas possibilidades no
poderiam ir alm do aluguer de um anexo na Ramada de
Odivelas, a caminho de Caneas. Ia-se de camioneta, descia-
-se uma ladeira, saltava-se um riacho, subia-se de novo, at
se chegar a um campo de videiras, onde, ao fundo, havia
um armazm em que o dono do terreno fazia gua-p:
Dormamos, ao longo da noite, com os
vapores da gua-p Mas, para o nosso
consolo, tnhamos privacidade.
145
No incio, no havia dinheiro para mveis.
Dormia-se no cho, em cima de cobertores dobrados:
O meu primo, Antnio Trovoada, que era
uma pessoa tambm modesta, ia visitar-me e
dizia: Tu tomas caf com o Mrio Soares?!
Pede, pede uma cama, pede um mvel! Eu
dizia-lhe: No, no posso fazer isso. De
facto, nunca pedi nada. E foi assim!...
No havia fraldas descartveis. O Patrice recorda
bem as noites e noites a lavar fraldas mo, com alguns
amigos, como o Moiss Bruzaca, a irem, s vezes,
ajud-lo. Coincidncias da vida: uma vizinha que se
disponibilizava para ajudar a cuidar da beb Melissa
era Joaninha, uma senhora cabo-verdiana muito meiga,
com muita classe, cunhada de Aristides Pereira, esposa
do irmo mais velho deste. Ou seja, o Aristides Pereira
e o Miguel Trovoada, que haviam sido companheiros da
luta anticolonial, em Conacri, tinham agora seu flho
e sua cunhada unidos por esta ordem que o mundo
146
faz sem que ns consigamos entender muito bem
como:
Foram anos difceis, mas anos bons. De muita
solidariedade, de pessoas boas, humildes,
mas que me deram a mo e nas quais sempre
reconheci aquela amizade autntica, pura,
desinteressada.
Tudo pesava muito, para tudo era preciso grande
esforo
O leite em p para os bebs custava muito
dinheiro. Para ter o leite mais barato eu
tinha de ir, uma vez por semana, a uma
instituio de caridade, em Sacavm. E
tambm conseguia uns vales de comida, mas
a nica coisa que havia naquele benfeitor era
frango. Ento, comamos frango de segunda
a segunda.
Recordo sempre uma histria; numa das
nossas reunies clandestinas, em casa do
145
No incio, no havia dinheiro para mveis.
Dormia-se no cho, em cima de cobertores dobrados:
O meu primo, Antnio Trovoada, que era
uma pessoa tambm modesta, ia visitar-me e
dizia: Tu tomas caf com o Mrio Soares?!
Pede, pede uma cama, pede um mvel! Eu
dizia-lhe: No, no posso fazer isso. De
facto, nunca pedi nada. E foi assim!...
No havia fraldas descartveis. O Patrice recorda
bem as noites e noites a lavar fraldas mo, com alguns
amigos, como o Moiss Bruzaca, a irem, s vezes,
ajud-lo. Coincidncias da vida: uma vizinha que se
disponibilizava para ajudar a cuidar da beb Melissa
era Joaninha, uma senhora cabo-verdiana muito meiga,
com muita classe, cunhada de Aristides Pereira, esposa
do irmo mais velho deste. Ou seja, o Aristides Pereira
e o Miguel Trovoada, que haviam sido companheiros da
luta anticolonial, em Conacri, tinham agora seu flho
e sua cunhada unidos por esta ordem que o mundo
146
faz sem que ns consigamos entender muito bem
como:
Foram anos difceis, mas anos bons. De muita
solidariedade, de pessoas boas, humildes,
mas que me deram a mo e nas quais sempre
reconheci aquela amizade autntica, pura,
desinteressada.
Tudo pesava muito, para tudo era preciso grande
esforo
O leite em p para os bebs custava muito
dinheiro. Para ter o leite mais barato eu
tinha de ir, uma vez por semana, a uma
instituio de caridade, em Sacavm. E
tambm conseguia uns vales de comida, mas
a nica coisa que havia naquele benfeitor era
frango. Ento, comamos frango de segunda
a segunda.
Recordo sempre uma histria; numa das
nossas reunies clandestinas, em casa do
147
Antnio, em Sacavm, a mulher dele estava
a preparar um peixe no forno que cheirava
to bem! Ela insistia: Janta, janta! Mas eu
tinha a ltima camioneta para a Ramada e
tinha de ir. Ento, leva um pouco de peixe,
diz ela, e embrulha-o num papel de alumnio
que eu, como no havia sacos, pus mesmo
dentro da minha pasta. Fui a correr, de fato,
com a minha pasta oferecida ao meu pai por
al-Gadda e o peixinho Na camioneta,
sentia-se perfeitamente o cheirinho e os
outros passageiros comearam a notar, mas
nem podiam sonhar que ele vinha de dentro
daquela bonita pasta daquele senhor vestido
de fato e gravata Quando cheguei a casa, o
peixe soube-nos to bem!!!
Riam ou chorem, leitores, porque a vida mesmo
assim! Estes tempos de Lisboa, para um rapaz de 19
anos, foram mais um captulo de uma grande escola
da experincia humana, muito diferente da dolce vita
148
da adolescncia na Romnia, certo, mas nem por isso
menos rica e esclarecedora sobre a nossa existncia.
O frio e o calor de Lisboa foram, na verdade, estes:
os de um homem que provou o sofrimento do exlio, do
pai preso, de uma vida pobre, mas tambm conheceu o
sabor da bondade e da grandeza dos sinceros e dos simples,
dos annimos, dos seus irmos que nada pedem seno o
calor da fraternidade.
Em 1981, Miguel Trovoada, depois de 20 meses de
priso, sem culpa formada, foi libertado e veio para Paris,
com Dona Helena e Yuri. Patrice juntar-se-ia queles seus
familiares, na Cidade-Luz.
148
da adolescncia na Romnia, certo, mas nem por isso
menos rica e esclarecedora sobre a nossa existncia.
O frio e o calor de Lisboa foram, na verdade, estes:
os de um homem que provou o sofrimento do exlio, do
pai preso, de uma vida pobre, mas tambm conheceu o
sabor da bondade e da grandeza dos sinceros e dos simples,
dos annimos, dos seus irmos que nada pedem seno o
calor da fraternidade.
Em 1981, Miguel Trovoada, depois de 20 meses de
priso, sem culpa formada, foi libertado e veio para Paris,
com Dona Helena e Yuri. Patrice juntar-se-ia queles seus
familiares, na Cidade-Luz.
149
Captulo 12.
Reencontro em Paris
Paris, em liberdade, permitiu aos Trovoada uma
multiplicidade de actividades e sentimentos humanos.
Patrice retomou os estudos de economia na Universit
Paris X - Nanterre, alm de ir desenvolvendo inmeras
actividades: foi DJ, animador de actividades de tempos
livres (ATL), at manter uma colaborao permanente
com a mairie de Saint-Ouen, comunista, que lhe permitiu
habitar uma casa social e promover diversas actividades
junto de trabalhadores imigrantes, nomeadamente
iniciativas de luta contra o apartheid, de apoio ao ANC, a
favor da libertao da Nambia.
A sua actividade profssional parisiense teve
o seu auge na Total, a empresa de energia, como
responsvel de processos de reorganizao empresarial
decorrentes da inovao informtica, mas a experincia
de empreendedorismo adolescente da Romnia, contudo,
150
reanimou-se em moldes mais adultos, articulada com os
estudos de economia.
Pessoalmente, Patrice tinha desenvolvido,
sobretudo, uma atitude de espontaneidade, criatividade
e capacidade de buscar e encontrar solues, a par de
uma boa comunicabilidade com as pessoas mais diversas,
geradora de uma crescente rede de amigos e conhecidos
onde as oportunidades surgiam, tendo por bssola o
continente africano: exportao-importao de produtos
do mar, com a Guin-Bissau; contratos de equipamento
informtico para o Senegal; intermediao entre empresas
e governos, nomeadamente o Gabo, onde tinha
adquirido tanta experincia e conhecimentos. Enfm, um
conjunto de actividades bastante rentvel, que construiu
uma caracterstica que se iria desenvolvendo e que era
fundamental: a solidez e autonomia de meios materiais.
De resto, Lisboa permaneceu uma rota habitual,
onde Patrice vinha assiduamente ver a sua flha e sua
esposa Odete, que fnalizava os estudos na Faculdade de
151
Captulo 12. Reencontro em Paris
Medicina de Lisboa, no Hospital de Santa Maria, embora
o casamento tenha sofrido com a distncia e a diferena de
percursos, acabando por se ir dissolvendo.
Em Paris, a proximidade entre Miguel Trovoada
e seu flho Patrice incrementou-se bastante, no j
numa hierarquia familiar, mas entre dois homens que
comungavam ideais de liberdade e progresso. Miguel
Trovoada envolveu-se com a Federao Internacional
dos Direitos Humanos e com a Amnistia Internacional,
nomeadamente no apoio ao Movimento das Mes da Praa
de Maio, contra a ditadura argentina, ou pela libertao
dos presos polticos no Gabo, resultantes do agravamento
da autocracia de Omar Bongo. Patrice acompanhava-o
nas inmeras viagens que isso implicava e foi reforando
o seu conhecimento e percepo de muitos dos lderes de
frica:
Foi um momento em que apreciei bastante
o meu pai como poltico. Enquanto em So
Tom eu tinha, de certo modo, criticado algum
151
Medicina de Lisboa, no Hospital de Santa Maria, embora
o casamento tenha sofrido com a distncia e a diferena de
percursos, acabando por se ir dissolvendo.
Em Paris, a proximidade entre Miguel Trovoada
e seu flho Patrice incrementou-se bastante, no j
numa hierarquia familiar, mas entre dois homens que
comungavam ideais de liberdade e progresso. Miguel
Trovoada envolveu-se com a Federao Internacional
dos Direitos Humanos e com a Amnistia Internacional,
nomeadamente no apoio ao Movimento das Mes da Praa
de Maio, contra a ditadura argentina, ou pela libertao
dos presos polticos no Gabo, resultantes do agravamento
da autocracia de Omar Bongo. Patrice acompanhava-o
nas inmeras viagens que isso implicava e foi reforando
o seu conhecimento e percepo de muitos dos lderes de
frica:
Foi um momento em que apreciei bastante
o meu pai como poltico. Enquanto em So
Tom eu tinha, de certo modo, criticado algum
152
alheamento e paralisia, agora via um homem
com enorme ponderao e capacidade.
A situao de So Tom e Prncipe, evidentemente,
no deixava de ser uma questo central para os Trovoada.
Na sequncia da sua infuncia desenvolvida no Gabo,
em que Omar Bongo libertou presos polticos e procedeu
a alguma abertura do regime, aceitando uma corrente
renovadora no seu partido, o prprio presidente gabons ps
na cabea que tinha de fazer a reconciliao em So Tom e
Prncipe, entre Pinto da Costa e Miguel Trovoada. Ele tinha
conseguido algumas operaes desse tipo, nomeadamente
no Chade, entre Hissne Habr e Goukouni Oueddei.
Foi, ento, promovida uma conversa em Libreville,
em 1988, com a vinda de Pinto da Costa e a ida de Miguel
Trovoada, acompanhado por Patrice. Estavam ambos em
salas diferentes e Omar Bongo deslocava-se entre elas,
com Patrice e o seu amigo Ali Bongo no back of ce.
A posio de Miguel Trovoada foi de grande
integridade poltica. Manuel Pinto da Costa esboou
153
palavras de reconciliao e prometia a Trovoada o lugar
de primeiro-ministro. Este, contudo, recusou: a sua
posio no buscava qualquer cargo para si, o que queria
era a democratizao do pas, eleies livres, abertura ao
pluripartidarismo.
H um confronto claro entre ambos e o prprio
Bongo saiu insatisfeito, irritado mesmo, com Miguel
Trovoada, mas eram assim as coisas e nada feito. Trovoada
regressou a Paris, aguardando o tempo que lhe daria razo.
O interesse reconciliador do presidente gabons
virou-se, na altura, para um outro opositor so-tomense, o
mdico Carlos Graa, o histrico do CLSTP e do MLSTP,
dirigente da Frente de Resistncia Nacional de So Tom
e Prncipe (FRNSTP), sedeada no Gabo, que aceitou as
promessas de Pinto da Costa, convencido do prometido
lugar de primeiro-ministro, o que, evidentemente, nunca
chegou a acontecer, pois Pinto da Costa era o que era.
Grande lio: a negativa de Miguel Trovoada gerou
uma inevitvel frieza com Omar Bongo, um homem
154
muito poderoso naquela regio de frica, frieza acirrada
por muitos dos seus courtisans. A verdade que, anos
mais tarde, em 1991, Bongo soube reconhecer o seu erro
e disse-lhe: Miguel, ainda bem que no aceitaste. Nunca
chegarias a presidente. Eu que estava enganado.
Desde o dia daquele episdio que Miguel Trovoada
gostava de manter para si, em que lhe deu boleia, debaixo
de chuva, a profunda amizade entre ambos nunca se
desfaria at morte daquela fgura gabonesa, o mais
velho Bongo, um homem que, mal ou bem, marcou o
seu pas e muitssimas situaes em frica.
Todos estes anos de exlio em Paris, at 1991,
foram, em suma, para Patrice, um percurso riqussimo:
a sua formao universitria concluiu-se; a parceria
humana e poltica com seu pai estreitou-se como
nunca; os seus contactos com os poderosos lobbies da
chamada Franafrique semearam-se e cimentaram-se;
a sua experincia empreendedora e o conhecimento
internacional tornar-se-iam irreversveis.
153
palavras de reconciliao e prometia a Trovoada o lugar
de primeiro-ministro. Este, contudo, recusou: a sua
posio no buscava qualquer cargo para si, o que queria
era a democratizao do pas, eleies livres, abertura ao
pluripartidarismo.
H um confronto claro entre ambos e o prprio
Bongo saiu insatisfeito, irritado mesmo, com Miguel
Trovoada, mas eram assim as coisas e nada feito. Trovoada
regressou a Paris, aguardando o tempo que lhe daria razo.
O interesse reconciliador do presidente gabons
virou-se, na altura, para um outro opositor so-tomense, o
mdico Carlos Graa, o histrico do CLSTP e do MLSTP,
dirigente da Frente de Resistncia Nacional de So Tom
e Prncipe (FRNSTP), sedeada no Gabo, que aceitou as
promessas de Pinto da Costa, convencido do prometido
lugar de primeiro-ministro, o que, evidentemente, nunca
chegou a acontecer, pois Pinto da Costa era o que era.
Grande lio: a negativa de Miguel Trovoada gerou
uma inevitvel frieza com Omar Bongo, um homem
154
muito poderoso naquela regio de frica, frieza acirrada
por muitos dos seus courtisans. A verdade que, anos
mais tarde, em 1991, Bongo soube reconhecer o seu erro
e disse-lhe: Miguel, ainda bem que no aceitaste. Nunca
chegarias a presidente. Eu que estava enganado.
Desde o dia daquele episdio que Miguel Trovoada
gostava de manter para si, em que lhe deu boleia, debaixo
de chuva, a profunda amizade entre ambos nunca se
desfaria at morte daquela fgura gabonesa, o mais
velho Bongo, um homem que, mal ou bem, marcou o
seu pas e muitssimas situaes em frica.
Todos estes anos de exlio em Paris, at 1991,
foram, em suma, para Patrice, um percurso riqussimo:
a sua formao universitria concluiu-se; a parceria
humana e poltica com seu pai estreitou-se como
nunca; os seus contactos com os poderosos lobbies da
chamada Franafrique semearam-se e cimentaram-se;
a sua experincia empreendedora e o conhecimento
internacional tornar-se-iam irreversveis.
155
Por outro lado, de uma relao com uma senhora
gabonesa, Jeanette, Patrice veria, em 1983, nascer a sua
segunda flha, Gale, e ainda com a sua primeira esposa,
retomada alguma relao, em Paris, nasceria um rapaz,
William, em 1987, e mais uma menina, Chlo, em 1998.
Aquela me de trs dos seus flhos, Odete dos
Santos Rodrigues, justo que seja lembrada como uma
mulher de grande coragem, uma senhora mdica que
educou muito bem aqueles trs Trovoadas, todos eles
pessoas srias e independentes. Melissa, hoje, advogada
em Londres. William gestor imobilirio no Dubai e
Chlo prepara a sua entrada na universidade. Gale, flha
de Jeanette, formou-se em relaes internacionais e vive,
actualmente, em Paris, aps um percurso profssional que
a levou ao Mxico e aos Estados Unidos.
Nestes anos da capital francesa, contudo, mais duas
portas espirituais se abririam e engrandeceriam na vida
daquele so-tomense: a da F e a da iniciao manica.
deste livro.
171
Captulo 15.
Regresso Ptria
A presso internacional e nacional, a par da total
incapacidade de gerir a vida de So Tom e Prncipe, forou
a ditadura de Pinto da Costa a ceder numa transio para
um regime eleitoral pluripartidrio. Esta abertura poltica
mostraria, de imediato, que aquela fgura e o partido
sobre que se apoiava, o ainda denominado MLSTP, no
possuam apoio popular maioritrio.
Com base numa nova Constituio, referendada
em 1990, realizadas eleies legislativas, em Janeiro do
ano seguinte, o MLSTP teria apenas 21 dos 55 lugares do
Parlamento, com o Partido da Convergncia Democrtica,
proveniente de um Grupo de Refexo oposicionista
criado em 1989, a obter 33 lugares.
Para as presidenciais, marcadas para o ms de
Maro do mesmo ano, s uma personalidade reunia
prestgio e apoio para uma candidatura credvel: Miguel
172
Trovoada. Estava bem presente a sua posio, expressa,
nomeadamente, em 1988, a Omar Bongo e a Pinto da
Costa, de que s voltaria a exercer funes de poder em
So Tom e Prncipe com base na livre expresso do Povo.
Em Abril de 1990, alguns membros do referido
Grupo de Refexo tinham vindo a Lisboa pedir a Miguel
Trovoada que se candidatasse. Este aceita e regressa a So
Tom e Prncipe, aps nove anos de exlio, em 30 de Maio
daquele ano, sendo recebido e aclamado por uma enorme
multido de populares.
Para as eleies presidenciais, de Maro de 1991,
Pinto da Costa, atemorizado, nem sequer apresentou
candidatura. Miguel Trovoada foi eleito presidente com
82 por cento dos votos. Depois das arbitrariedades, a
Histria falava mais alto.
Na altura, Patrice Trovoada continuava em Paris,
mas, atenta a experincia vivida entre ambos, nos anos
recentes, inmeras personalidades amigas, entre elas Jean-
-Franois Aveyra, um gestor gabons, bem conhecedor
173
Captulo 15. Regresso Ptria
da regio, insistiram muito em que no deixasse o pai
sozinho em So Tom e Prncipe, e Patrice, nos seus 29
anos, aceitou o convite deste para seu assessor para os
assuntos internacionais:
Depois de o acompanhar todos aqueles anos,
depois de se conseguir pr m ditadura,
depois de ele ser eleito democraticamente
presidente da Repblica, eu car longe daquilo
tudo no fazia grande sentido.
Para se capacitar, Patrice recorreu a um grande
amigo, Pierre Castel, fundador e proprietrio de um
enorme grupo francs de bebidas, nomeadamente
inmeras empresas cervejeiras em frica. Solicitou-lhe um
conselheiro snior e Castel recomendou-lhe um experiente
conhecedor de frica e de processos de desenvolvimento,
Marc Trevoux, nomeadamente na Costa do Marfm,
grande pas produtor e exportador de cacau, em que a
agricultura desempenhava um papel relevante, com algum
sucesso na captao de investimentos estrangeiros. Foi este
174
o primeiro coach de Patrice na sua misso de assessor de
seu pai:
E foi muito til, durante dois anos.
O segundo conselheiro foi-lhe recomendado pelo
primeiro-ministro portugus, Anbal Cavaco Silva, na
pessoa de Jos Braz, tambm com grande experincia na
frica do Sul e que, mais tarde, seria secretrio de Estado
do Tesouro no Governo portugus:
Ambos me ajudaram muito. O Dr. Jos Braz
ajudou-me, sobretudo, a falar com o Banco
Mundial e o Fundo Monetrio Internacional.
No era s o que tnhamos a dizer, mas a
forma de dizer, como apresentar os dossis
e os dados, de defender o ponto de vista
do seu pas e torn-lo mais aceitvel para o
interlocutor. Todo esse know-how foi-me
transmitido por ele.
J se v que o que Patrice desejava era apresentar
um trabalho de grande qualidade nova Presidncia da
Repblica do seu pas:
175
Fizemos um aprofundado diagnstico da
situao econmica e nanceira so-tomense.
Aps isso, era absolutamente preciso passar
aco. Anal, Miguel Trovoada tinha sido o
primeiro presidente democraticamente eleito,
na base de um projeto de sociedade que ele
apresentou ao eleitorado.
Como deixar de responder a esta expectativa?
Sem poderes executivos, por via de uma Constituio
semipresidencial, a Presidncia da Repblica teria de se
articular com Governos desejosos e capazes de apoiarem e
implementarem um autntico desenvolvimento:
A minha grande frustrao surgiu logo a
e , no fundo, o que sucede em So Tom e
Prncipe at hoje: as dissenses, os preconceitos
e os interesses mesquinhos do pessoal poltico
impediam qualquer possibilidade de aco e
de boa governao. Procurvamos estabelecer
as melhores relaes com os governantes, mas
176
em vo. E nem sequer era um problema da
Constituio; era, sim, a atitude dos homens,
pessoas com horizontes fechados, sem a
dimenso de um mundo mais aberto e de
uma actuao estratgica em prol do pas e do
Povo.
A sua concluso foi clara e, de certo modo,
desmotivadora:
O meu combate no era, de modo nenhum,
aquele. Eu tinha vindo para ser proactivo,
aberto, participante, contribuir, trabalhar
para um ambiente saudvel, propiciador de
compromissos e entendimentos para ver o pas
a desenvolver-se. Inclusive, a certa altura, fui
at a casa do meu primo Leonel Mrio dAlva
(o mesmo primo que, em 1979, ostentava
junto do representante das Naes Unidas
ter preso Miguel Trovoada) manifestar o meu
desejo de aderir ao PCD, de colaborar, mas
177
tal diligncia nunca teve, evidentemente,
qualquer resposta da parte dele.
Enm, era muito chocante quando acordava e
via como tudo emperrava ou era pervertido.
Os sinais deste impasse proliferavam das formas
mais ridculas:
Um mero exemplo: em 1992, lanmos o
projecto para as zonas francas e, com alguns
membros do Governo, zemos uma visita
de estudo s ilhas Maurcias. Sabia das suas
hostilidades contra a Presidncia e z tudo
para nos aproximarmos. At me lembro que,
s para ser simptico, ajudei um fulano, que
visceralmente odiava o meu pai, perante
a diculdade dele em fechar as malas, fui
ajud-lo a fech-las. Quando regressmos
ao pas, como ele tinha uma empresa de
estudos, sugerimos que fosse ele a desenvolver
alguns estudos necessrios ao projecto
178
e, durante semanas, trabalhmos juntos na sua
concretizao. Isso gerou logo comentrios
maldosos por parte de outros membros do
Governo, bem como, sobretudo, de um
assessor do presidente Miguel Trovoada, e a
reaco dele foi a de se tornar o adversrio
principal do prprio projecto das zonas
francas, de tal modo que estivemos seis anos
sem poder aprov-lo e, quando o zemos,
estava de tal modo cheio de alteraes sobre
alteraes, de formalismos, que, seis anos
depois, j no era uma zona atractiva para
ningum.
Assim se vo protelando e destruindo as
oportunidades para o desenvolvimento de um pas. Num
ambiente destes, experincias como aquela mostravam,
s pessoas que trabalhavam no esprito da Presidncia da
Repblica de Miguel Trovoada, a necessidade de haver um
partido que perspectivasse e apoiasse uma nova atitude.
179
Miguel Trovoada, ele prprio, foi alheio a esta
vontade. Na verdade, tratava-se de uma nova gerao, no
se justifcando, de modo algum, a ideia de ser o partido
de Miguel Trovoada.
Pelo telefone, Patrice confdenciava ao pai, em
viagem, nessa altura, aquela vontade poltica e falava-lhe
em Aliana Democrtica Independente, mas o presidente,
por causa da m audio das linhas telefnicas, ouvia e
repetia sempre Aco Democrtica Independente, de tal
modo que Patrice aceitou o engano e assim fcou. Foi
esta a nica participao, sem qualquer inteno, de
Miguel Trovoada.
Em 1994, na vizinhana de umas eleies
autrquicas, constituir-se-ia uma nova formao poltica
so-tomense, a Aco Democrtica Independente (ADI),
com fguras, entre outras, como Carlos Neves, Jos Diogo,
Alfredo Trindade, Jlio Smith, Joo Costa Alegre, Edgar
Neves, Gabriel Costa, Arlindo Pereira Gomes, Jaime de
Menezes, Jos Frete e o prprio Patrice Trovoada.
180
Tratava-se de uma formao democrtica, liberal,
progressista, muito centrada na necessidade de uma
dimenso poltica articulada com as questes econmicas
do desenvolvimento e com a qualifcao cvica da
sociedade:
Um dos aspectos fundamentais de uma
actuao poltica diferente era o de romper,
decididamente, com a atitude continuada
de pessoas que, cerebralmente, desenvolvem
muito a teoria de como conquistar o poder,
manter-se nele e fazer com que o poder lhes
garanta a abundncia de bens materiais.
deste livro.
203
Captulo 20.
Na terra dos livres
A primeira oportunidade que Patrice divisou
nos Estados Unidos, e especifcamente no Texas, foi a
de estabelecer uma relao entre os pases africanos e as
empresas petrolferas norte-americanas:
Pensei: vou procurar alguns contratos de
consultor de governos africanos na relao
com empresas norte-americanas. Vou tentar
uma nova vida.
O Texas, para este so-tomense apaixonado por
uma maliana, depressa revelou a grandeza, a abertura, a
maneira directa de as pessoas se relacionarem, o sentido
prtico da vida
Talvez tenha sido a parte do mundo em que
eu me senti mais livre. Tornei-me um amante
e um defensor dos Estados Unidos e do seu
american way of life.
203
Captulo 20.
Na terra dos livres
A primeira oportunidade que Patrice divisou
nos Estados Unidos, e especifcamente no Texas, foi a
de estabelecer uma relao entre os pases africanos e as
empresas petrolferas norte-americanas:
Pensei: vou procurar alguns contratos de
consultor de governos africanos na relao
com empresas norte-americanas. Vou tentar
uma nova vida.
O Texas, para este so-tomense apaixonado por
uma maliana, depressa revelou a grandeza, a abertura, a
maneira directa de as pessoas se relacionarem, o sentido
prtico da vida
Talvez tenha sido a parte do mundo em que
eu me senti mais livre. Tornei-me um amante
e um defensor dos Estados Unidos e do seu
american way of life.
204
O primeiro contrato que Patrice conseguiu foi o
do Nger, organizando, inclusive, uma visita do presidente
Ibrahim Bar Manassara, que inclua uma aco de
geminao entre Houston e Niamey.
Para os americanos, aquilo foi uma surpresa:
ver um negro africano trazer um chefe de
Estado ao City Hall.
Isso permitiu-lhe envolver-se ainda mais com
aquela municipalidade que tinha acabado de eleger, pela
primeira vez, um negro como mayor, Lee Brown, ex-chefe
da polcia em Houston e New York, professor da Texas
Southern University e membro da Alpha Phi Alpha, a
fraternidade estudantil negra, uma personalidade notvel
com uma importante poltica de preveno do crime e do
desenvolvimento social.
Patrice, que adora os carros e sabe o impacto que
tm aos olhos de algumas pessoas, escolheu um Jaguar
para andar pelas ruas de Houston e, quando se sabia que
ele era de um tal So Tom e Prncipe, o mais natural era
205
Captulo 20. Na terra dos livres
que corresse a ideia de que se tratava disso mesmo: ele era
um prncipe! Foi o que aconteceu.
A sua popularidade crescia rapidamente, com
ele prprio a achar aquele pas uma maravilha, sem
preconceitos, sem desconfanas, cheio de oportunidades e
de portas abertas, sem clientelismos nem obscurantismos,
s baseado na criatividade e na livre iniciativa.
Os resultados no se fzeram esperar. As
consultorias petrolferas multiplicaram-se com o Gabo,
a Costa do Marfm, Nigria ou Congo. Vrios lobbyists
o contactaram para intermediar negcios e contactos.
Era seu amigo, entre outros, Joseph C. Wilson IV, ex-
-embaixador dos EUA no Gabo e em So Tom, casado
com Valerie Elise Plame, que seria exposta abusivamente
como agente da CIA, em 2003, pelo Washington Post. Os
Wilson convidaram assiduamente o casal Trovoada para
Washington. Enfm, os contactos e a capacidade de Patrice
aumentavam, por vezes de forma surpreendente:
Gosto muito de andar a p. Ns vivamos
num prdio perto de Galleria e havia um
205
que corresse a ideia de que se tratava disso mesmo: ele era
um prncipe! Foi o que aconteceu.
A sua popularidade crescia rapidamente, com
ele prprio a achar aquele pas uma maravilha, sem
preconceitos, sem desconfanas, cheio de oportunidades e
de portas abertas, sem clientelismos nem obscurantismos,
s baseado na criatividade e na livre iniciativa.
Os resultados no se fzeram esperar. As
consultorias petrolferas multiplicaram-se com o Gabo,
a Costa do Marfm, Nigria ou Congo. Vrios lobbyists
o contactaram para intermediar negcios e contactos.
Era seu amigo, entre outros, Joseph C. Wilson IV, ex-
-embaixador dos EUA no Gabo e em So Tom, casado
com Valerie Elise Plame, que seria exposta abusivamente
como agente da CIA, em 2003, pelo Washington Post. Os
Wilson convidaram assiduamente o casal Trovoada para
Washington. Enfm, os contactos e a capacidade de Patrice
aumentavam, por vezes de forma surpreendente:
Gosto muito de andar a p. Ns vivamos
num prdio perto de Galleria e havia um
206
bairro contguo, com casas antigas, por
onde eu passeava muito. Quando as pessoas
se cruzavam, cumprimentavam-se. Eu
cumprimentava sempre um senhor que estava
a construir uma casa e, um dia, conversmos
um pouco mais. Era o Mike Karm. Ele
condenciou-me que se dedicava construo
e que estava aborrecido com o seu scio. Eu,
ento, disse-lhe: Gosto muito de arquitectura
e de decorao, quem sabe se no comeamos
um negcio.
Bem dito, bem feito: Patrice e Mike criaram uma
sociedade construtora, sobretudo de chamadas custom houses,
de gama alta e mdia-alta. Naquele bairro, compravam
casas velhas ou terrenos vazios e construam. O crdito
bancrio era fcil, bastava ter cinco por cento do valor fnal
e vendiam-se logo. Construram centenas de casas, muitas
delas infuenciadas pelo gosto arquitectural de Patrice:
Ainda hoje, s vezes, pego no carro, passeio
e vejo as casas que construmos, incluindo
207
a primeira casa que eu constru para mim
prprio.
O passo seguinte foi ainda de maior dimenso.
Patrice aproveita as polticas sociais do City Council
e prope a construo de casas afordable
56
, segundo
um programa pblico de Houston em que a empresa
construtora fazia todas as infra-estruturas de urbanizao
dos terrenos e, se conseguisse vender 50 por cento das
casas construdas, era reembolsada pelo City Council dos
custos da urbanizao, compensado esse gasto pblico
com o aumento de contribuies e impostos dos novos
moradores e com a melhoria do ambiente urbano. Outro
xito, que contribuiu para o renascimento e melhoria de
inmeras comunidades negras de Houston e tambm
para aumentar, consideravelmente, o peclio da famlia
Trovoada.
O marketing e as vendas eram bem engenhosos.
Muito apoiados pela facilidade de crdito, o importante
56
De preo acessvel (traduo do ingls).
207
a primeira casa que eu constru para mim
prprio.
O passo seguinte foi ainda de maior dimenso.
Patrice aproveita as polticas sociais do City Council
e prope a construo de casas afordable
56
, segundo
um programa pblico de Houston em que a empresa
construtora fazia todas as infra-estruturas de urbanizao
dos terrenos e, se conseguisse vender 50 por cento das
casas construdas, era reembolsada pelo City Council dos
custos da urbanizao, compensado esse gasto pblico
com o aumento de contribuies e impostos dos novos
moradores e com a melhoria do ambiente urbano. Outro
xito, que contribuiu para o renascimento e melhoria de
inmeras comunidades negras de Houston e tambm
para aumentar, consideravelmente, o peclio da famlia
Trovoada.
O marketing e as vendas eram bem engenhosos.
Muito apoiados pela facilidade de crdito, o importante
56
De preo acessvel (traduo do ingls).
208
era assegurar que entre o contrato inicial e o fnal da
construo as famlias compradoras mantivessem a
estabilidade econmica. A empresa de Patrice e de Mike
fazia, ento, parcerias com as igrejas locais, em troca de
boas doaes, para serem elas a aconselhar as famlias e,
inclusive, para fornecerem patrulhas que asseguravam a
proteco dos materiais nas obras.
O xito e a notoriedade foram tais que Patrice foi
convidado e passou a integrar o Advisory Board do City
Council de Houston
Evidentemente que foi acumulando um conforto
fnanceiro considervel, benefciado pelos investimentos
bolsistas, numa altura em que os ganhos no paravam.
Outra rentvel iniciativa empreendedora de
Trovoada foi no e-commerce. Aproveitando a expanso da
Internet e o crescendo das vendas online, criou uma marca
de joalharia, sobretudo com relgios exclusivos, feitos por
joalheiros em Anturpia, a que deu o nome de um seu
advogado, Swamkrug. Um xito!
209
Ainda no e-commerce, Patrice promoveu uma
marca de lingerie a que se juntavam perfumes. Numa
altura em que Victoria Secret fazia a sua fama, a lingerie
promovida por Patrice foi tambm um xito.
Enfm, acima de tudo, o prazer de empreender e
de estar num pas de liberdade:
Enquanto eu tiver uma boa ideia, tenho
algum para me ouvir, em que o importante
saber o que eu tenho para colocar em cima
da mesa, sem procurar saber quem eu sou,
onde que era So Tom e Prncipe, quem
o meu pai, etc. O Texas tinha tudo isso: as
pessoas, a democracia, a coragem, o business,
as oportunidades, a ecincia, a objectividade,
o -vontade, sem clichs nem tabus, de
mentes abertas, mas tambm com a gentileza,
a segurana... Eu, na verdade, adorava a
Amrica! Foi uma terapia em relao quelas
fricas cheias de problemas, de clientelismos,
de mesquinhices...
209
Ainda no e-commerce, Patrice promoveu uma
marca de lingerie a que se juntavam perfumes. Numa
altura em que Victoria Secret fazia a sua fama, a lingerie
promovida por Patrice foi tambm um xito.
Enfm, acima de tudo, o prazer de empreender e
de estar num pas de liberdade:
Enquanto eu tiver uma boa ideia, tenho
algum para me ouvir, em que o importante
saber o que eu tenho para colocar em cima
da mesa, sem procurar saber quem eu sou,
onde que era So Tom e Prncipe, quem
o meu pai, etc. O Texas tinha tudo isso: as
pessoas, a democracia, a coragem, o business,
as oportunidades, a ecincia, a objectividade,
o -vontade, sem clichs nem tabus, de
mentes abertas, mas tambm com a gentileza,
a segurana... Eu, na verdade, adorava a
Amrica! Foi uma terapia em relao quelas
fricas cheias de problemas, de clientelismos,
de mesquinhices...
210
As boas histrias houstonianas de Patrice so
infndveis:
O meu ritual, em Houston, era ir, de
manh, levar a roupa para a lavandaria e
para o passar-a-ferro, depois comprava uns
Donuts, trazia para casa e, de seguida, ia
lavar os meus carros. Ia a um car wash que
era uma maravilha a funcionar. Um dia, vou
ao supermercado, estaciono e vejo estacionar,
ao meu lado, um Mercedes S Class, topo de
gama, cujo condutor me cumprimentou com
familiaridade. Eu conheo esta cara, pensei.
Era o dono do car wash onde habitualmente
ia! Eu, depois, falava com a Nana e dizia-lhe:
Gosto tanto de lavar carros, um dia ainda me
vou meter num negcio de car wash! Alis,
o meu amigo Mike, depois da construo,
como um extraordinrio tocador de viola,
criou uma banda musical e corre o pas
inteiro a tocar. Aqui est: desde que haja
211
sade, vontade, valores, fazemos aquilo de
que gostamos.
Neste ambiente tipicamente americano, o esboo
da crise fnanceira e os dramticos acontecimentos de 11
de Setembro de 2001 levaram Patrice, contudo, a uma
refexo preocupada:
Veio depois a falncia da Merrill Lynch, a
crise dos subprime, o meu banqueiro passou
a ser condutor da UPS e o antigo scio do
Mike Karm suicidou-se... Isto tambm
Amrica!
O 11 de Setembro no foi s um ataque
ao Estado americano foi um ataque a ns
prprios, ao estilo de vida que amvamos,
e abriu, nos prprios Estados Unidos, um
ambiente de mentiras, de desconana, de
parania. Foi um golpe terrvel e uma grande
frustrao, que nos deixou a todos, de certo
modo, desamparados.
211
sade, vontade, valores, fazemos aquilo de
que gostamos.
Neste ambiente tipicamente americano, o esboo
da crise fnanceira e os dramticos acontecimentos de 11
de Setembro de 2001 levaram Patrice, contudo, a uma
refexo preocupada:
Veio depois a falncia da Merrill Lynch, a
crise dos subprime, o meu banqueiro passou
a ser condutor da UPS e o antigo scio do
Mike Karm suicidou-se... Isto tambm
Amrica!
O 11 de Setembro no foi s um ataque
ao Estado americano foi um ataque a ns
prprios, ao estilo de vida que amvamos,
e abriu, nos prprios Estados Unidos, um
ambiente de mentiras, de desconana, de
parania. Foi um golpe terrvel e uma grande
frustrao, que nos deixou a todos, de certo
modo, desamparados.
212
Patrice e Nana estavam, na altura, na sua lua-de-
-mel, aps o casamento civil em Cap Ferrat, viajando num
iate de um amigo, pelo Mediterrneo. Naquele ambiente
de sonho e de amor, as notcias do 11 de Setembro foram
um back to reality
57
. Deram por terminada a lua-de-mel e
regressaram a Houston:
No nos sentimos bem.
Patrice comeou a refectir na possibilidade de ir
para outra parte do planeta que manifestava, a seus olhos,
um enormssimo potencial: o Brasil.
Subitamente, porm, algo maior sucede: a Ptria
chamou-o e ele com a sua famlia iriam, em 2001, regressar
a So Tom e Prncipe.
Quando So Tom e Prncipe chama, eu
tenho de regressar, como bom soldado.
Nana Trovoada bem o diz:
57
Regresso realidade (traduo do ingls).
213
O Patrice est para a interveno no seu pas
como o Oblix, da banda desenhada: Il est
tomb dans la soupe.
58

A sua dinmica vida de empreendedor, nos Estados
Unidos da Amrica, teria de ter um intervalo. Contudo, os
seus estudos de economia e aquela paixo empreendedora
teriam eco no seu irmo mais novo. Tambm Yuri estudou
a mesma disciplina, em Paris, e se consagrou aos negcios,
no Gabo, onde, ainda hoje, habita com sua famlia.
Mas aquele Patrice Trovoada, em 2001, tinha,
obrigatoriamente, So Tom e Prncipe como destino.
58
Caiu na sopa (traduo do francs). Aluso personagem da banda desenhada de Albert
Uderzo e Ren Goscinny, que ganhou a sua fora por ter cado, em pequeno, no caldeiro da
poo mgica.
213
O Patrice est para a interveno no seu pas
como o Oblix, da banda desenhada: Il est
tomb dans la soupe.
58

A sua dinmica vida de empreendedor, nos Estados
Unidos da Amrica, teria de ter um intervalo. Contudo, os
seus estudos de economia e aquela paixo empreendedora
teriam eco no seu irmo mais novo. Tambm Yuri estudou
a mesma disciplina, em Paris, e se consagrou aos negcios,
no Gabo, onde, ainda hoje, habita com sua famlia.
Mas aquele Patrice Trovoada, em 2001, tinha,
obrigatoriamente, So Tom e Prncipe como destino.
58
Caiu na sopa (traduo do francs). Aluso personagem da banda desenhada de Albert
Uderzo e Ren Goscinny, que ganhou a sua fora por ter cado, em pequeno, no caldeiro da
poo mgica.
deste livro.
219
Captulo 22.
Presidir a um pas
Quem pensar que presidir a um pas africano
coisa de manuais e de esquemas engana-se profundamente.
Sobretudo, no algo nada simples. O colonialismo e a
sua rapina deixaram, no continente, pases muito jovens,
Estados imberbes ou mesmo inexistentes, sem instituies
adequadas independncia quer formal, quer mais
importante: a independncia e autonomia humana dos
seus cidados e das suas prprias estruturas e meios.
No poder africano, misturam-se as culturas e
crenas vindas de tempos ancestrais, as boas e as ms, e
aquela situao de fraqueza institucional das sociedades
promove os protagonismos e oportunismos individuais,
com os seus clientelismos mais difusos, a que os povos
se vo, em grande parte, acomodando. o desenrasca,
o esquema, o deixa andar, sob o tecto permanente da
usurpao, do roubo, da arbitrariedade do poder, sempre
220
acompanhados pela pobreza endmica da generalidade
dos indivduos. assim mesmo.
Em qualquer caso, tudo isto fcil de dizer. Alterar
que , evidentemente, muitssimo difcil. Aqueles que o
tentarem tm de adquirir um saber autntico e profundo,
feito, na sua maior parte, da observao directa das
inmeras experincias e percursos africanos.
Em face desta sua primeira tentativa eleitoral para a
Presidncia do seu pas, Patrice Trovoada olhava para trs,
para o caminho percorrido, desde menino, no convvio e
observao de chefes de Estado e de lderes africanos, um
caminho feito com muita discrio e confdencialidade,
que no foi nada ligeiro e muito menos desprezvel.
Muitas vezes ele seria portador de mensagens, presena
em encontros e negociaes importantes, participante em
diligncias signifcativas, etc.:
Muito novo, aprendi a calar-me, a
recolher-me, a no falar irreectidamente, a
autodisciplinar-me.
221
Captulo 22. Presidir a um pas
No comeo, o primeiro contacto desta dimenso
foi, naturalmente, com Omar Bongo, ainda como o
Albert-Bernard, amigo da famlia, pai do Ali, jovem
como Patrice e tanto seu amigo. Bongo estaria 41 anos
no poder e manteria sempre uma relao verdadeiramente
paternal e de grande conselheiro para com Patrice: Bongo,
o presidente do Gabo, homem envolvido em milhentas
situaes africanas e mundiais, mantendo relaes com
as mais diversas reas e personalidades, desde Mandela
generalidade das elites africanas e a muitas personalidades
mundiais de todos os pontos e quadrantes, de todos os
presidentes franceses da Cinquime Rpublique a Mao
Ts-tung e todos os posteriores presidentes da China,
entre muitas outras.
Omar Bongo era um poo de saber e no foi s
apenas por autocracia que conservou o seu poder todos
aqueles anos: foi tambm por sabedoria da natureza
humana, o que nunca displicente.
Quando Omar Bongo morreu, numa clnica em
Barcelona, em 8 de Junho de 2009, Patrice estava em
222
Angola. Recebeu uma mensagem de Ali e, de imediato,
quis ir para Libreville. Como sair rapidamente de Luanda
para Libreville, no havendo voos directos? Na Casa
Militar da Presidncia de Angola, encontrou um general
responsvel de Cabinda que lhe props ir para aquele
enclave, na TAAG, onde estaria uma escolta que o levaria
a Pointe Noire, na Repblica do Congo, para apanhar
depois um avio rumo a Libreville. Assim foi.
Quando chegmos linha fronteiria com a
Repblica do Congo, a fronteira estava fechada.
Do lado de l no se via nem uma luz. O meu
passaporte diplomtico quase desaparecia nas
mos de militares congoleses e, para passar a
fronteira, houve que pagar: Mas os militares
angolanos no entram, dizem os congoleses.
Eles tinham ordens para me protegerem at
Pointe Noire. Como vou? Apanhe um txi,
diz um congols. Ento, consigo que um
polcia congols se comprometa perante os
angolanos e me acompanhe at Pointe Noire.
223
Encontro um txi, um Toyota Starlet, j com
dois comerciantes mauritanianos, vestidos
com boubous
59
azuis, e frente iriam um
congols, o polcia que me acompanhava e o
condutor. ramos seis, num Starlet. A minha
mala ia atrs, com o porta-bagagens aberto.
Digo para o condutor: Est aqui dinheiro,
cada paragem pagas e vamos embora.
Quando chegaram a Pointe Noire, pela meia-noite,
o avio de carreira j tinha partido. Teve de telefonar a um
amigo que tinha uma companhia de jactos:
Chego ao palcio presidencial de Libreville,
todo a cheirar mal, mandioca, peixe salgado,
suor Ali Bongo, que eu sempre considerei
como um irmo, abraou-me e chormos.
Conto esta histria apenas com este
sentido: no me esqueo, jamais, de quem
verdadeiramente me ajudou. Ainda que
59
Robe tradicional africano.
224
o tempo e as circunstncias faam com que
no nos vejamos frequentemente, a amizade
e o agradecimento permanece. No podemos
negar quem somos, quem nos fez, quem nos
ajudou. A ingratido miservel.
Flix Houphout-Boigny, o presidente da Costa
do Marfm, foi outra das estreitas e continuadas relaes
de Patrice Trovoada, acompanhando-o mesmo at aos
ltimos momentos de vida:
Na sua casa de Les Invalides, em Paris,
forrada de quadros de Chagall, Gauguin,
Monet, passvamos horas e horas a falar sobre
o cacau, os camponeses, a agricultura, assuntos
que ele adorava e que tinham sido a base de
desenvolvimento da Costa do Marm.
Houphout-Boigny era, sem dvida, uma fgura
de enorme dimenso:
Houphout faz parte daqueles lderes que
no eram da mesma bra dos brincalhes
225
que ns vemos hoje. Foram pessoas que
viveram, que no relacionamento com as
potncias coloniais souberam como navegar;
mesmo no enriquecimento prprio, no
conforto da vida, souberam fazer as coisas de
outra maneira. Houphout j era um grande
senhor, um mdico e um grande proprietrio
de terras, quando se tornou ministro da
Repblica. A sua esposa, a Marie-Trse,
tambm grande amiga minha, era e continua
lindssima. Quando foram recebidos, em
Washington, o presidente John F. Kennedy
cou impressionado com a sua beleza. Hail
Selassi, o imperador da Etipia, tinha uma
paixo enorme pela Trse e mandava-lhe
lees, lees, lees, o que Houphout achava
ridculo, evidentemente.
Com Muammar al-Gaddaf, j vimos, a relao vem
desde a pasta que Patrice usou em Lisboa e prolongou-se
depois do encontro da LAutre Afrique, atravs de diversos
225
que ns vemos hoje. Foram pessoas que
viveram, que no relacionamento com as
potncias coloniais souberam como navegar;
mesmo no enriquecimento prprio, no
conforto da vida, souberam fazer as coisas de
outra maneira. Houphout j era um grande
senhor, um mdico e um grande proprietrio
de terras, quando se tornou ministro da
Repblica. A sua esposa, a Marie-Trse,
tambm grande amiga minha, era e continua
lindssima. Quando foram recebidos, em
Washington, o presidente John F. Kennedy
cou impressionado com a sua beleza. Hail
Selassi, o imperador da Etipia, tinha uma
paixo enorme pela Trse e mandava-lhe
lees, lees, lees, o que Houphout achava
ridculo, evidentemente.
Com Muammar al-Gaddaf, j vimos, a relao vem
desde a pasta que Patrice usou em Lisboa e prolongou-se
depois do encontro da LAutre Afrique, atravs de diversos
226
contactos e de alguma familiaridade. Al-Gaddaf chamava
sempre a Walid, o flho de Patrice, Muammar, como ele, e
no valia a pena corrigi-lo:
Eu no excluo alguns crimes e aspectos
sombrios da vida de alguns destes dirigentes.
Eu prprio testemunhei alguns, mas verdade
que tambm testemunhei alguns momentos
de maior brilho que gosto de recordar, para
dar a esses homens um pouco de humanidade.
Falo disto, particularmente, no caso de al-
-Gadda.
Quando falaram pela ltima vez, em ingls,
j perto do fnal do lder lbio, submetido a intensos
bombardeamentos, Patrice confdenciou-lhe:
Meu Irmo Guia, acho que o Senhor tem
de recuar. Se o zer agora, abdicando e indo
para o deserto, deixando o poder com outra
pessoa, o Povo ainda poder perceber, mas, se
continuar assim, o Senhor vai morrer como
227
um co e eu no o quero ver morto como um
co.
Al-Gaddaf desviou a conversa:
Como est Muammar?
Muammar est bom, continuou Patrice,
mas volto a dizer-lhe: eu gosto muito de si, ns
conhecemo-nos bem, passmos muito juntos e
eu no o quero ver morto como um co.
Tu vs muito a Al Jazeera, ripostou al-
-Gaddaf.
No, no a Al Jazeera. Eu conheo os lbios,
sei que o Povo gosta de si, mas agora que o
Senhor tem de parar e retribuir ao Povo esta
amizade.
Os dados de Muammar al-Gaddaf estavam
lanados e nada mais havia a fazer.
Em Paris, Patrice Trovoada privou assiduamente
com algumas das fguras incontornveis envolvidas na
Franafrique, como Jacques Foccart ou Charles Pasqua.
228
Este, tambm ele um resistente na Segunda Guerra
Mundial, foi um infuente conselheiro do RPR, sobretudo
durante a presidncia de Jacques Chirac, e seria ministro
do Interior num Governo por este presidido, tendo
chegado a ir a So Tom, a convite de Patrice.
Foccart era um crioulo de Guadalupe, igualmente
ex-membro da Resistncia francesa, que se tornou, como
secretrio-geral do Eliseu para os assuntos africanos,
um interveniente-chave na generalidade dos processos
do continente que envolviam a Frana, no decurso do
gaullismo, da Guerra Fria e da corrida a recursos minerais
e energticos que sustentava as sociedades ocidentais.
Foccart, por processos que vo do claro ao mais obscuro
e injustifcvel, acumulou, em qualquer caso, um saber
profundo sobre aquela frica que transitou dos poderes
coloniais para independncias sujeitas a muitos percursos
e personalidades, muitas destas que o prprio Patrice
encontraria e conheceria nas suas inmeras deslocaes
pelo continente, por vezes em situaes imprevistas.
229
Um dia, um amigo palestiniano da OLP convidou-o
para ir ao aeroporto de Libreville, a altas horas da noite.
Chega um Gulfstream da Repblica da Arglia e sai Yasser
Arafat com dois seguranas. O avio teve uma paragem
tcnica e Patrice e o lder palestiniano fcaram horas
conversa, no aeroporto; um Arafat tranquilo, jovial:
Mas deixou-me o sentimento de que o ser
um rebelde tambm no deixa de ser poder. E
quando isso se prolonga muito, cria situaes
de acomodao. Em suma, no tive a sensao
de algum que pensaria que, algum dia, um
autntico Estado palestiniano independente
e slido existiria. Tive a sensao de que
ele era algum que estava no papel de lder
carismtico da causa palestiniana, mas, se
essa causa desemboca numa nao efectiva,
j no se sabe muito bem. Em qualquer caso,
algum grande, com grande experincia de
vida.
229
Um dia, um amigo palestiniano da OLP convidou-o
para ir ao aeroporto de Libreville, a altas horas da noite.
Chega um Gulfstream da Repblica da Arglia e sai Yasser
Arafat com dois seguranas. O avio teve uma paragem
tcnica e Patrice e o lder palestiniano fcaram horas
conversa, no aeroporto; um Arafat tranquilo, jovial:
Mas deixou-me o sentimento de que o ser
um rebelde tambm no deixa de ser poder. E
quando isso se prolonga muito, cria situaes
de acomodao. Em suma, no tive a sensao
de algum que pensaria que, algum dia, um
autntico Estado palestiniano independente
e slido existiria. Tive a sensao de que
ele era algum que estava no papel de lder
carismtico da causa palestiniana, mas, se
essa causa desemboca numa nao efectiva,
j no se sabe muito bem. Em qualquer caso,
algum grande, com grande experincia de
vida.
230
Voltariam a encontrar-se outras vezes em reunies
internacionais.
Angola uma referncia ancestral para os So-
-tomenses. A evoluo do processo poltico em So Tome
e Prncipe, com a abertura democrtica e a derrota do
MLSTP, por um lado, e a persistncia da guerra civil em
Angola abriam um campo frtil para a desconfana e a
desinformao, facilmente aproveitadas pelo MLSTP
contra os Trovoada. Os tempos de Conacri pareciam estar
bem longe...
Patrice teve sobre Angola vrias experincias.
Para alm da participao numa tentativa de encontro
da UNAVEM (United Nations Angola Verifcation
Mission), em So Tom, ele foi, a pedido de seu pai, como
emissrio de um conselho a Jonas Savimbi, no sentido de
que a postura deste, no confito angolano, era negativa e
suicida. Nunca deveria ter desencadeado uma guerra civil,
deveria ter aceite os resultados eleitorais e participado
pacifcamente na vida do pas:
231
Meu pai nunca mais teve contactos com
Savimbi. Alis, o ltimo contacto pessoal foi
em 1988, em Abidjan, bem antes de Miguel
Trovoada se tornar presidente de So Tom e
Prncipe.
Aspecto curioso que Jonas Malheiro Savimbi
tratava o presidente Jos Eduardo dos Santos
de so-tomense e, quando Miguel Trovoada
ganhou as eleies presidenciais, foram dadas
instrues, na Jamba, para no tratar mais o
Jos Eduardo dos Santos ocialmente de so-
-tomense.
A verdade que ns, Trovoada, estvamos
alheios a isto tudo, mas apanhvamos, por
tabela, com a incompreenso e a suspeio do
MPLA.
Por mim, a ltima vez que vi Jonas Savimbi
j no foi, de modo nenhum, a pedido de
meu pai. Cruzei-me, ocasionalmente, com
231
Meu pai nunca mais teve contactos com
Savimbi. Alis, o ltimo contacto pessoal foi
em 1988, em Abidjan, bem antes de Miguel
Trovoada se tornar presidente de So Tom e
Prncipe.
Aspecto curioso que Jonas Malheiro Savimbi
tratava o presidente Jos Eduardo dos Santos
de so-tomense e, quando Miguel Trovoada
ganhou as eleies presidenciais, foram dadas
instrues, na Jamba, para no tratar mais o
Jos Eduardo dos Santos ocialmente de so-
-tomense.
A verdade que ns, Trovoada, estvamos
alheios a isto tudo, mas apanhvamos, por
tabela, com a incompreenso e a suspeio do
MPLA.
Por mim, a ltima vez que vi Jonas Savimbi
j no foi, de modo nenhum, a pedido de
meu pai. Cruzei-me, ocasionalmente, com
232
ele em Abidjan. Ento, disse-lhe claramente:
O Dr. Savimbi tem de convencer-se de que
as suas causas esto perdidas. O Ocidente
abandonou-o.
Ele nunca seria presidente de Angola. Para
evitar mais sofrimentos, sofrimentos to
enormes, aos angolanos e a prpria morte
dele, deveria fazer as pazes, aceitar o Jos
Eduardo ou morrer.
Ele respondeu-me: Se fosse o Neto, faria isso,
mas no posso aceitar a autoridade daquele
mido.
Lembrei-me logo da maneira como aquela
elite de So Tom me chamava, com algum
desprezo: o mido. E fez-me ver que
o Savimbi pertencia a um outro tempo
(embora estivesse rodeado de jovens, muitos
deles brilhantes) e ia necessariamente acabar
mal.
233
Savimbi entendia que tinha todos os atributos
do poder menos uma Presidncia nacional: tinha o
poder autocrtico africano, o dinheiro, as mulheres, o
absolutismo arbitrrio, o direito de vida e de morte sobre
os seus sujeitos, tinha uma rede internacional comprada
com diamantes e coisas tais, era adulado por alguns lderes
ocidentais, havia sido recebido pelo presidente Ronald
Reagan; enfm, Savimbi considerava-se um rei sem trono:
Porventura, se Neto fosse vivo, ele poderia
aceitar um outro rei mais velho. Submeter-
-se ao Jos Eduardo, no. Erro fatal!
Do outro lado, em Angola, estava e estaria Jos
Eduardo dos Santos:
Com a morte de Neto, e eu tive esta leitura
atravs de meu tio Eduardo Macedo dos
Santos, que esteve com ele em Moscovo, pouco
antes da morte, ningum diria que o sucessor
seria Jos Eduardo dos Santos. Falava-se
muito, na altura, de Lopo do Nascimento, um
234
amigo nosso, um homem tambm de grande
qualidade que tinha sido primeiro-ministro.
Mas a verdade que aquele engenheiro, uma
pessoa tmida, discreta, sem uma tradio
militar, ele quem vai conduzir as coisas, ganhar
a guerra poltica e a guerra militar, eliminando
cirurgicamente Savimbi e conseguindo a paz
com o resto da UNITA, o que foi um sinal de
sabedoria, de conhecimento dos homens. Ele
prprio percebeu que, provavelmente, alguns
dos homens da UNITA estavam fartos de
Savimbi. A partir da, a sua atitude e dimenso
so conhecidas.
Patrice e Jos Eduardo dos Santos teriam, mais
tarde, uma longa conversa, acompanhada de um vinho
branco de Cabo Verde, um Ch, da ilha do Fogo, e de um
tinto muito bom que o presidente da Arglia costumava
mandar ao presidente angolano:
O que eu vejo nele um homem muito
moderno, com um grande conhecimento do
235
mundo, das relaes internacionais, do xadrez
econmico e nanceiro, das relaes de fora
mundiais e regionais, uma imagem muito
diferente daquela pessoa fechada, reservada,
que, por vezes, se tem dele. E senti uma
coisa importante: a vontade muito forte de
ele dar oportunidade s novas geraes, algo
que, tambm me pareceu, no se apresentava
completamente fcil.
Em resumo, um lder muito acima da mdia,
que conseguiu dominar o monstro, mas
notei em Jos Eduardo dos Santos um aspecto
que fui vendo em bastantes chefes de Estado
com muitos anos no poder. Os franceses dizem
blas, j no h nada que nos surpreenda nos
homens. Em 99 por cento dos casos, um dej
vu no comportamento humano.
Jos Eduardo dos Santos no deixa de ter uma
viso para Angola, para o continente africano,
mas o grande problema uma certa decepo.
235
mundo, das relaes internacionais, do xadrez
econmico e nanceiro, das relaes de fora
mundiais e regionais, uma imagem muito
diferente daquela pessoa fechada, reservada,
que, por vezes, se tem dele. E senti uma
coisa importante: a vontade muito forte de
ele dar oportunidade s novas geraes, algo
que, tambm me pareceu, no se apresentava
completamente fcil.
Em resumo, um lder muito acima da mdia,
que conseguiu dominar o monstro, mas
notei em Jos Eduardo dos Santos um aspecto
que fui vendo em bastantes chefes de Estado
com muitos anos no poder. Os franceses dizem
blas, j no h nada que nos surpreenda nos
homens. Em 99 por cento dos casos, um dej
vu no comportamento humano.
Jos Eduardo dos Santos no deixa de ter uma
viso para Angola, para o continente africano,
mas o grande problema uma certa decepo.
236
Ao m de tantos anos no poder, os homens
no deixam de ser os homens.
a tragdia dos poderes que duram demasiado:
criam ou grandes monstros ou grandes
homens, mas depois deles o que resta? O que
ir acontecer depois de mim?...
Em Jos Eduardo dos Santos, eu vi, ao mesmo
tempo, um conselheiro e um parceiro, um
homem capaz de partilhar comigo uma viso
de frica diferente. Sucientemente jovem na
sua cabea para perspectivar um futuro? Sim!
Mas ser que sentia ter os meios humanos
e institucionais, a mquina para isso?
Provavelmente, no.
Neste quadro, quando se trata do futuro das
prprias sociedades, fca-se com a sensao azeda de que
algo falta:
Sempre quei com a sensao de que
dirigentes africanos destes estavam dentro
237
de um n que eles prprios criaram: com a
incapacidade de deixar o poder, mas tambm
pelo facto de o poder no querer libert-los.
um colete explosivo que, se eles o abrem,
explode. Esto condenados a morrer dentro
deste colete. O que quero dizer com isto que
a alternncia, nessas circunstncias, tem um
preo muito elevado e imprevisvel.
A questo fundamental que se coloca se
queremos construir poderes ou sociedades.
Construmos poderes, mas no construmos
naes, no construmos sociedades slidas,
saudveis, perenes. O que ir, depois,
acontecer?...
Vrios foram aqueles que me disseram algo do
gnero: Patrice, se para ver o caos, mais vale
morrer no poder do que estar a presenci-lo!
A minha grande preocupao em relao a So
Tom e Prncipe a de, muito rapidamente,
238
para a frente, criarmos uma equipa, uma
gerao, uma sociedade que possa abraar
a modernidade, estabelecer instituies
ecazes, promover a criao da riqueza e a sua
justa redistribuio.
Os inmeros lderes que Patrice encontrou pela
vida fora, contactos cuidadosamente inscritos no seu
vasto adress book que Omar Bongo sempre elogiava,
proporcionar-lhe-iam tambm uma refexo curiosa:
Nem sempre o aspecto fsico traduz a
grandeza e o poder das pessoas. Arafat tinha
umas mos pequeninas. Bongo era um
homem muito baixinho. Houphout-Boigny
tinha uma voz to meiga, to apagada. Jos
Eduardo dos Santos parecia to recolhido
Isso fazia-me interrogar: no fundo, o homem
poltico tem de se criar, superar-se a si prprio.
assim mesmo: na poltica, ns temos de
nos superar a ns prprios. Por isso digo:
239
o espelho no pode ser o melhor amigo
de um poltico. O melhor amigo de um
poltico a forma como os outros olham
para ele.
Foi com estas e muitas outras lies e escolas da
vida, sobre o poder e a liderana em frica, que Patrice
se foi, em grande parte, formando e chegou quele
momento, em 2006, de ser candidato Presidncia de
So Tom e Prncipe.
Curiosamente, uma das foras que manifestaram
apoio sua candidatura foi, precisamente, a de Angola.
Os angolanos achariam estranho que So Tom e Prncipe
ainda estivesse naqueles confitos pessoais e estreis, sem
um projecto slido e persistente de desenvolvimento. Uma
sociedade estvel, tranquila, estruturada, seria sempre
algo til para Angola, por maiores que sejam os desafos
prprios e as dimenses daquela.
No espanta, portanto, que Jos Eduardo dos
Santos, na sua sageza, tenha decidido incentivar e apoiar
a candidatura de Patrice Trovoada e pressionar, para ela,
240
o apoio do MLSTP, contra Fradique de Menezes, que era
algum que os angolanos detestavam.
Aps ter conhecimento do apoio angolano,
Patrice, preocupado, nomeadamente com o pouco tempo
para entrada na corrida eleitoral, foi aconselhar-se com
o presidente Bongo. Quando chegou, estava, alis, a
entrar uma delegao angolana, o que ter at provocado
irritao no presidente gabons, por ter sabido do assunto
pelos angolanos, antes de o saber por Patrice. Omar Bongo
disse-lhe, ento:
Sabes, daqui a 15, 20 anos, o Jos Eduardo
ainda ser presidente de Angola e eu j no
estarei c, por isso aceita, no lhe faas essa
desfeita. Ele l sabe porqu, mas no sejas
muito violento com Fradique e tenta fazer um
bom resultado. Eu vou apoiar-te.
Provavelmente, haveria a conscincia, sobretudo a
de Patrice, de que no seria desta vez a sua vitria pela
Presidncia, mas, em qualquer caso, aquele apoio tornava
expresso o sentido do entendimento de Angola e criava
241
uma fgura poltica em So Tom e Prncipe que se
tornaria incontornvel no xadrez poltico do pas. Apesar
do orgulho que ter um pai como Miguel Trovoada, nesta
altura, Patrice alcanou uma situao muito importante
em poltica: deixou de ser o flho de seu pai para passar a
ser ele prprio, com o seu lugar autnomo na poltica so-
-tomense.
Patrice Trovoada obteria 38,8 por cento dos
votos nessas eleies presidenciais de 2006. Fradique de
Menezes venceu e foi reeleito, mas a estratgia de reforo
da posio de Trovoada como fgura poltica nacional,
perante os eleitores, e de crescimento da ADI estava
traada: nas legislativas de 2006, o partido passou de 8
para 11 deputados. Em 2010, a ADI conquistaria 48 por
cento dos votos, e ocuparia 26 lugares no Parlamento,
tornando-se o maior partido nacional.
Entretanto, teve lugar a primeira experincia de
Patrice Trovoada como primeiro-ministro do seu pas.
243
Captulo 23.
Governar So Tom e Prncipe
Deu-se, em 2008, o momento de Patrice Trovoada
encabear um Governo de So Tom e Prncipe. O
presidente Fradique de Menezes apelou constituio
de uma coligao entre o partido Aco Democrtica
Independente (ADI), dirigido por Patrice Trovoada, o
Movimento Democrtico Fora da Mudana (MDFM),
apoiante do prprio presidente, e o Partido da
Convergncia Democrtica (PCD), coligao esta que
viabilizou um novo Governo.
Por parte da liderana de Patrice Trovoada, como
primeiro-ministro, os propsitos seriam claros: retomar a
anlise do pas pensada, com a sua prpria coordenao, no
incio da Presidncia de Miguel Trovoada, rel-la, repens-
-la, actualiz-la e iniciar, com determinao, um perodo
duradouro de boa governao, de desenvolvimento, de
melhoria da vida dos cidados.
244
Evidentemente que empreender isto, num
Governo de coligao, em So Tom e Prncipe, dir-se-ia
ser uma ingenuidade.
Naquela sociedade, persistia uma ntida dicotomia
face a Patrice Trovoada: como o demonstrariam os
crescentes resultados eleitorais, o seu apoio nos cidados
aumentava ininterruptamente. A rua e o mato, como
escreveria o investigador Augusto Nascimento
60
, estavam
cada vez mais com ele.
Aqueles que constituam a perniciosa classe
poltica que desmandava o pas h dcadas, quer a do
poder central, quer a espalhada pelos diversos aparelhos,
tinham agora de o aturar como primeiro-ministro, mas
iriam burilar ainda mais o seu apanhado de preconceitos,
dios e atoardas contra ele: que era estrangeiro, casado
com uma estrangeira, que era rico, que era Trovoada, que
era um mido, esquisito, distante, misterioso, etc., etc.,
embora alimentassem uma fugaz esperana, a de que,
60
Augusto Nascimento, So Tom e Prncipe na idade adulta: a governao e o descaso da
rua, Revista Tempo do Mundo, 2 (3), Dezembro de 2010, pp. 45-73.
245
Captulo 23. Governar So Tom e Prncipe
sendo Patrice um homem de negcios, internacional,
trouxesse para o Governo um estilo corrupto e manobrista
que os alimentasse ainda mais a eles:
Pensaram que eu fosse um homem dos
negcios fceis, obscuros, da corrupo. No
viam em mim, de modo nenhum, algum
capaz de rigor a nvel da gesto, da disciplina,
do trabalho, recto na governao da coisa
pblica, que foi, precisamente, o que eu logo
pus em prtica Ento, essas elites do poder
desenvolvem sobre mim uma outra teoria:
Esse homem quer comer sozinho. No
quer partilhar connosco. Se a ns nos impe
a disciplina, a ortodoxia e uma atitude sria
com as coisas do Estado, no possvel, sinal
que quer roubar s para ele.
Resultado: os mesmos que estavam coligados no
Governo, logo se coligaram com todos os que estavam
de fora e, em trs meses, acabaram com ele, atravs de uma
246
moo de censura. O Governo, empossado em Fevereiro,
cai em Junho de 2008.
Assim acabou a primeira experincia de governao
da ADI e de Patrice Trovoada. Valeu a pena? Valeu pelo
seguinte:
Ao mesmo tempo que se desenvolveu
este pavor contra mim, um autntico dio
de morte por parte dessa elite que sempre
gravitou em torno do poder, a populao
evoluiu para um sentimento ntido de que ele
quer fazer alguma coisa pelo pas, quer fazer
o pas avanar, quer prender os ladres Se
todos esses indivduos que esto h mais de 30
anos no poder se juntam contra ele, temos de
dar uma chance a esse senhor, para ver o que
ele faz.
Como j vimos, nas eleies seguintes, as de
2010, a ADI estaria muito perto da maioria absoluta e a
sua presena exclusiva num Governo estava legitimada e
era obrigatria. Em Julho daquele ano, Patrice Trovoada
245
sendo Patrice um homem de negcios, internacional,
trouxesse para o Governo um estilo corrupto e manobrista
que os alimentasse ainda mais a eles:
Pensaram que eu fosse um homem dos
negcios fceis, obscuros, da corrupo. No
viam em mim, de modo nenhum, algum
capaz de rigor a nvel da gesto, da disciplina,
do trabalho, recto na governao da coisa
pblica, que foi, precisamente, o que eu logo
pus em prtica Ento, essas elites do poder
desenvolvem sobre mim uma outra teoria:
Esse homem quer comer sozinho. No
quer partilhar connosco. Se a ns nos impe
a disciplina, a ortodoxia e uma atitude sria
com as coisas do Estado, no possvel, sinal
que quer roubar s para ele.
Resultado: os mesmos que estavam coligados no
Governo, logo se coligaram com todos os que estavam
de fora e, em trs meses, acabaram com ele, atravs de uma
246
moo de censura. O Governo, empossado em Fevereiro,
cai em Junho de 2008.
Assim acabou a primeira experincia de governao
da ADI e de Patrice Trovoada. Valeu a pena? Valeu pelo
seguinte:
Ao mesmo tempo que se desenvolveu
este pavor contra mim, um autntico dio
de morte por parte dessa elite que sempre
gravitou em torno do poder, a populao
evoluiu para um sentimento ntido de que ele
quer fazer alguma coisa pelo pas, quer fazer
o pas avanar, quer prender os ladres Se
todos esses indivduos que esto h mais de 30
anos no poder se juntam contra ele, temos de
dar uma chance a esse senhor, para ver o que
ele faz.
Como j vimos, nas eleies seguintes, as de
2010, a ADI estaria muito perto da maioria absoluta e a
sua presena exclusiva num Governo estava legitimada e
era obrigatria. Em Julho daquele ano, Patrice Trovoada
247
voltaria a chefar um novo Governo, desta vez homogneo.
Agora, sim, havia que trabalhar com toda a coerncia
e energia, sem qualquer concesso ao pessoal poltico
tradicional, ainda que o desespero e a histeria dessa gente
no tivessem limites:
O Povo deu um salto muito importante
seguindo um indivduo que muulmano,
que nasceu no estrangeiro, que tem uma
mulher estrangeira, que no foi escola com
eles, que vive um pouco retirado, que esteve
sempre no mundo, sempre a viajar, mas esse
homem que queremos seguir, o caminho
que ele nos indica o que preferimos.
Governar, a partir deste momento, em So Tom
e Prncipe teria de ser governar para este Povo, com
uma viso, com medidas concretas e com um estilo
completamente diferente.
O Governo de 2010, o XIV Governo aps 1991,
traou o seu plano estratgico, com o apoio de entidades
248
internacionais credveis. O seu ponto fundamental
foi o da conscincia do lugar em que o pas estava, um
lugar geoestratgico no Golfo da Guin, com um mar
imenso, habitado por 340 milhes de pessoas, com uma
capacidade econmica enorme, uma produo de mais de
cinco milhes de barris de petrleo por dia, em muitos
casos com crescimentos econmicos signifcativos, mas
com um imenso campo para fornecimento de infra-
-estruturas modernas, de transportes, de redes de energia,
de comunicao, de servios bsicos de abastecimento
de gua, de meios sanitrios, de unidades de sade, de
educao, de cultura. So Tom e Prncipe tem de estar no
meio desta ampla network e da sua dinmica.
As oportunidades especfcas do pas e os focos
das grandes opes governativas so diversos. So Tom e
Prncipe tem potencial para:
ser um centro fnanceiro ofshore daquela e
para aquela grande rea regional africana;
oferecer um bom segmento de infra-estruturas
de transporte martimo, nomeadamente um
249
porto de guas profundas, no cruzamento das
diversas rotas regionais;
ser um ponto de paragem e abastecimento
nas rotas areas do Atlntico Sul;
ser um plo de servios logsticos para os
pases do Golfo e para as empresas que queiram
nele operar;
possuir uma indstria de turismo de
qualidade, com forte pendor ecolgico, um
espao de entretenimento e lazer;
operar um bom sector de pescas e de
processamento de produtos do mar;
reorganizar e incrementar uma agricultura
de adequado valor acrescentado;
ser um parceiro activo no importante sector
petrolfero regional;
proporcionar uma rea de unidades de sade
e de educao que atraia cidados de outros
pases;
249
porto de guas profundas, no cruzamento das
diversas rotas regionais;
ser um ponto de paragem e abastecimento
nas rotas areas do Atlntico Sul;
ser um plo de servios logsticos para os
pases do Golfo e para as empresas que queiram
nele operar;
possuir uma indstria de turismo de
qualidade, com forte pendor ecolgico, um
espao de entretenimento e lazer;
operar um bom sector de pescas e de
processamento de produtos do mar;
reorganizar e incrementar uma agricultura
de adequado valor acrescentado;
ser um parceiro activo no importante sector
petrolfero regional;
proporcionar uma rea de unidades de sade
e de educao que atraia cidados de outros
pases;
250
tudo isto, numa sociedade limpa, estvel,
segura, acolhedora, equilibrada.
O cerne de um caminho to cheio de
oportunidades, mas, ao mesmo tempo, to pleno de
ambio e de rduo trabalho, o ncleo central disso teria
de ser a atitude do prprio Governo. Patrice Trovoada
trouxe para este Executivo por si dirigido o rigor e a
responsabilidade que ele prprio tinha incorporado
no Governo de coligao de 2008. Desta vez, diversos
quadros so-tomenses foram associados a este esforo de
refexo e de concepo governativa, sob a coordenao
de Afonso Varela, ministro secretrio-geral do Governo e,
indiscutivelmente, uma das personalidades mais prximas
do chefe do Executivo. Enfm, um novo capital humano
a par do sublinhar de outra coisa muito importante, sem
a qual os grandes projectos e opes polticas no fazem
sentido:
Numa boa governao, o primeiro dos
problemas que temos de enfrentar e que
251
enfrentmos no nosso Governo o de
confrontarmos um poder poltico que no est
preocupado com as pessoas. No governar
com grandes teorias, acordar todas as manhs
e dizer h problemas concretos, que posso
eu fazer para os resolver, para os minimizar?
Um exemplo: em frente ao gabinete do
primeiro-ministro, havia um buraco enorme
na rua, que estava ali h meses, sem ningum
lhe ligar. Mandei, imediatamente, tap-lo e
arranj-lo, a par do reforo signicativo da
recuperao urbana da cidade. Nos servios
pblicos, achava por bem desembarcar numa
repartio s oito da manh, constatar que
os directores e chefes de servio no esto
presentes e chamar a ateno; ir visitar uma
obra subvencionada publicamente e apontar
os problemas e as delongas
Durante a campanha, Patrice tinha corrido o pas
inteiro a p, de porta em porta:
251
enfrentmos no nosso Governo o de
confrontarmos um poder poltico que no est
preocupado com as pessoas. No governar
com grandes teorias, acordar todas as manhs
e dizer h problemas concretos, que posso
eu fazer para os resolver, para os minimizar?
Um exemplo: em frente ao gabinete do
primeiro-ministro, havia um buraco enorme
na rua, que estava ali h meses, sem ningum
lhe ligar. Mandei, imediatamente, tap-lo e
arranj-lo, a par do reforo signicativo da
recuperao urbana da cidade. Nos servios
pblicos, achava por bem desembarcar numa
repartio s oito da manh, constatar que
os directores e chefes de servio no esto
presentes e chamar a ateno; ir visitar uma
obra subvencionada publicamente e apontar
os problemas e as delongas
Durante a campanha, Patrice tinha corrido o pas
inteiro a p, de porta em porta:
252
H muitas zonas que eu quase conheo casa
a casa, como elas esto arrumadas, o cheiro da
lenha, o cheiro da roupa, o cheiro do quintal
e da vegetao. Quis-me impregnar disso
tudo, porque para dirigir, para dar o mximo
no meu trabalho, eu tinha de conhecer, de
sentir, ter essas fotograas permanentemente
gravadas em mim. Os meus referenciais no
so as ideologias, os, por vezes, dogmas do
FMI ou do Banco Mundial, os manuais
Os meus referenciais so a pobreza e os
problemas do meu pas, a experincia de
outros pases, a forma como eliminaram
a pobreza e iniciaram um processo de
crescimento e desenvolvimento. Mas tenho
sempre presente a dignidade das pessoas, as
suas necessidades bsicas, o seu trabalho, a
sua honestidade, a sua gentileza, o potencial
que cada jovem, homem e mulher, encerra
em si.
253
Recordo-me de entrar numa casa em
Brigoma, no Norte da ilha de So Tom,
que era apenas um quarto, nas chamadas
casas comboios das antigas roas, e ver
uma mesa, quatro cadeiras, um naperon, dois
copos velhos, tudo arrumadinho e limpo.
Na parede, as fotograas, recortes de jornais,
dos presidentes, meu pai, Fradique, Pinto da
Costa. E vejo uma cama com seis almofadas.
Pergunto: Quem mora aqui? E aquela
senhora, idosa, frgil, marcada na cara pelo
sofrimento, pela fome, responde-me: Eu,
meu marido e os nossos lhos.
Eu disse para mim mesmo: Estas pessoas tm
uma dignidade, um potencial, tm recursos
humanos. Aqui h raiz, h civilizao, h
valores. O que que destruiu isso tudo? A
falta de liderana, a misria, a falta de ateno,
a demisso do Estado?
253
Recordo-me de entrar numa casa em
Brigoma, no Norte da ilha de So Tom,
que era apenas um quarto, nas chamadas
casas comboios das antigas roas, e ver
uma mesa, quatro cadeiras, um naperon, dois
copos velhos, tudo arrumadinho e limpo.
Na parede, as fotograas, recortes de jornais,
dos presidentes, meu pai, Fradique, Pinto da
Costa. E vejo uma cama com seis almofadas.
Pergunto: Quem mora aqui? E aquela
senhora, idosa, frgil, marcada na cara pelo
sofrimento, pela fome, responde-me: Eu,
meu marido e os nossos lhos.
Eu disse para mim mesmo: Estas pessoas tm
uma dignidade, um potencial, tm recursos
humanos. Aqui h raiz, h civilizao, h
valores. O que que destruiu isso tudo? A
falta de liderana, a misria, a falta de ateno,
a demisso do Estado?
254
H que levantar estas pessoas, p-las de p,
a acreditar, para que elas possam trabalhar e
viver melhor.
Naquelas roas em que no h uma nica luz, sem
uma vela, as pessoas so autnticas sombras, esto como
animais, no meio da selva. Num ano, o XIV Governo
tudo fez para colocar postes com painis solares em todo
o territrio nacional, de modo a que permitissem, pelo
menos, uma luz pelas noites.
E mais pequenas, mas teis coisas como esta: entre
duas grandes cidades, do Sul, no havia uma nica unidade
de recauchutagem de pneus, naquelas estradas cheias de
buracos e de furos. Vamos pr uma unidade de compressores
de dez em dez quilmetros e transformar a vida das pessoas!
A nvel de todo o pas, uma medida indita, outrora
impensvel: instituir um Oramento Geral do Estado
Participativo, feito com todo o Povo, os governantes,
os dirigentes, nacionais, locais, a refectirem nas mais
adequadas opes, com vivacidade, com transparncia: o
Oramento do Cidado.
255
Nos prprios gabinetes do Governo foi este
mesmo o esprito semeado:
Por um lado, preciso tornar este pas
sustentvel, da uma viso, posicionamento
geoestratgico na sub-regio, infra-estruturas,
turismo, plataforma de servios nanceiros,
de bons servios logsticos, marketing
internacional, dar sinais de boa gesto,
nomeadamente s instituies de ajuda
internacionais, de transparncia, abertura e
segurana dos mercados; mas, por outro lado,
mostrar s pessoas que elas permanecem no
centro das nossas atenes.
O que signifcou, nomeadamente, ir para as
reparties pblicas e repor a disciplina; decretar limites
para compra de carros do Estado; mandar parar todos esses
carros depois das 18 horas e impedir que fossem usados
privadamente; abrir os postos de sade depois das horas
habituais; aumentar o salrio mnimo acima da infao;
256
descentralizar a assistncia aos pequenos agricultores;
enfm, um estilo que levasse os ministros a irem trabalhar
a horas e a estarem envolvidos e disponveis fora delas.
Eu disse aos meus ministros: Se querem
beber whisky, que comprem uma garrafa
e bebam em casa. Mas eu no posso ver
ministros nas discotecas e nos bares. E dizia
isto de uma maneira muito sria. Era preciso
moralizar a governao do pas. No podemos
fazer roturas sem uma atitude sria e exemplar.
Seja nos comportamentos, seja nas posies
polticas, o Governo tem de falar a uma voz e
com um nico sentimento.
Muitas vezes preciso ser duro e dar sinais
fortes para que se perceba que um dirigente quer fazer e
transformar a sociedade:
Algum que se tornou amicssimo meu tinha
uma empreitada pblica, um bloco cirrgico,
na ilha do Prncipe, e a obra no avanava
255
Nos prprios gabinetes do Governo foi este
mesmo o esprito semeado:
Por um lado, preciso tornar este pas
sustentvel, da uma viso, posicionamento
geoestratgico na sub-regio, infra-estruturas,
turismo, plataforma de servios nanceiros,
de bons servios logsticos, marketing
internacional, dar sinais de boa gesto,
nomeadamente s instituies de ajuda
internacionais, de transparncia, abertura e
segurana dos mercados; mas, por outro lado,
mostrar s pessoas que elas permanecem no
centro das nossas atenes.
O que signifcou, nomeadamente, ir para as
reparties pblicas e repor a disciplina; decretar limites
para compra de carros do Estado; mandar parar todos esses
carros depois das 18 horas e impedir que fossem usados
privadamente; abrir os postos de sade depois das horas
habituais; aumentar o salrio mnimo acima da infao;
256
descentralizar a assistncia aos pequenos agricultores;
enfm, um estilo que levasse os ministros a irem trabalhar
a horas e a estarem envolvidos e disponveis fora delas.
Eu disse aos meus ministros: Se querem
beber whisky, que comprem uma garrafa
e bebam em casa. Mas eu no posso ver
ministros nas discotecas e nos bares. E dizia
isto de uma maneira muito sria. Era preciso
moralizar a governao do pas. No podemos
fazer roturas sem uma atitude sria e exemplar.
Seja nos comportamentos, seja nas posies
polticas, o Governo tem de falar a uma voz e
com um nico sentimento.
Muitas vezes preciso ser duro e dar sinais
fortes para que se perceba que um dirigente quer fazer e
transformar a sociedade:
Algum que se tornou amicssimo meu tinha
uma empreitada pblica, um bloco cirrgico,
na ilha do Prncipe, e a obra no avanava
257
h trs anos. Eu fui, com a equipa tcnica,
ver a obra e a justicao para o no avano
da mesma era que tinham encontrado uma
pedra. Ai , ento mostra-me a pedra. Disse-
-lhe: Bem, a empresa j recebeu centenas de
milhares de dlares e s tem duas opes: ou
parte essa pedra ou vo partir pedra para a
cadeia. Passado um ms, tinham partido a
pedra e a obra reiniciou-se.
Este livro est, naturalmente, cheio de argumentos,
mas factos so factos e ei-los, alguns, aqui.
O relatrio de 2013 do Programa das Naes
Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) mostrou que o
valor do desenvolvimento humano so-tomense cresceu,
passando de 0,488, em 2005, para 0,525, em 2012, o
melhor dos pases lusfonos.
No Index de Percepo da Corrupo da
Transparency International, tambm referente a 2012, So
Tom e Prncipe melhorou 28 posies, da 100. para a 72..
258
O relatrio internacional Doing Business, de 2012,
da International Finance Corporation, do Banco Mundial,
assinalava So Tom e Prncipe como o de progresso
mais signifcativo dos pases da frica subsariana, acima
mesmo dos habituais Cabo Verde e Ruanda. Todos o itens
analisados foram concludentes:
So Tom e Prncipe tornou mais fcil comear
um negcio; reduziu os tempos e processos para
autorizaes de construo; tornou mais barato
o registo de propriedades; e conseguiu acelerar
as trocas transfronteirias graas a melhorias
legislativas, administrativas e tecnolgicas.
61
Por seu lado, o relatrio de 2012 do African
Economic Outlook tambm foi bem explcito:
O Governo tem feito progressos signifcativos
na implementao das reformas, a fm de
61
Doing Business 2012, Business Reforms in So Tom and Prncipe, International
Finance Corporation, Te World Bank, 2012. Na Web em: http://www.doingbusiness.org/
reforms/overview/economy/s%C3%A3o-tom%C3%A9-and-principe ; consultado em 2 de
Junho de 2014.

259
alcanar o desenvolvimento e o bem-estar
econmico. As reformas em curso, e futuras,
continuaro focadas na melhoria da gesto
fnanceira pblica, na superviso bancria e na
regulamentao do trabalho.
62
Naquele mesmo ano de 2012, no quadro do
VII Fundo Europeu para o Desenvolvimento (FED),
da Unio Europeia, o Governo so-tomense recebeu
um bnus equivalente a 20 por cento do valor total
do fnanciamento, devido a boa gesto e execuo dos
programas de cooperao, sendo de sublinhar que as
realidades de todos estes dados tiveram lugar numa altura
de profunda crise econmica internacional.
Tudo motivos fundamentados, nomeadamente,
numa outra importante poltica: a de levar o pas ao
mundo e promover uma intensa diplomacia. claro que
muita da classe poltica arredada do Governo bramia com
62
Perspectivas Econmicas em frica 2012: So Tom e Prncipe, AfDB, OECD,
UNDP, UNECA, p. 2. Na Web em https://infoeuropa.eurocid.pt/fles/
database/000052001-000053000/000052760.pdf . Consultado em 18 de Junho de 2014.
259
alcanar o desenvolvimento e o bem-estar
econmico. As reformas em curso, e futuras,
continuaro focadas na melhoria da gesto
fnanceira pblica, na superviso bancria e na
regulamentao do trabalho.
62
Naquele mesmo ano de 2012, no quadro do
VII Fundo Europeu para o Desenvolvimento (FED),
da Unio Europeia, o Governo so-tomense recebeu
um bnus equivalente a 20 por cento do valor total
do fnanciamento, devido a boa gesto e execuo dos
programas de cooperao, sendo de sublinhar que as
realidades de todos estes dados tiveram lugar numa altura
de profunda crise econmica internacional.
Tudo motivos fundamentados, nomeadamente,
numa outra importante poltica: a de levar o pas ao
mundo e promover uma intensa diplomacia. claro que
muita da classe poltica arredada do Governo bramia com
62
Perspectivas Econmicas em frica 2012: So Tom e Prncipe, AfDB, OECD,
UNDP, UNECA, p. 2. Na Web em https://infoeuropa.eurocid.pt/fles/
database/000052001-000053000/000052760.pdf . Consultado em 18 de Junho de 2014.
260
acusaes de viagens e voos exagerados, mas o Povo bem
poderia orgulhar-se de uma actividade que s se torna
rentvel se for continuada e perspicaz. Assim que ela
fundamenta a vida nacional, melhora a imagem e posio
do pas, traz-lhe apoios e investimentos, e, sempre que
seja bem-feita, enobrece o orgulho nacional, para alm de
pequenos mas importantes sinais como este:
O que viam as mulheres de So Tom? Ele
viaja sempre com a sua esposa. Da minha
parte, foi um sinal: para ns termos um
pas prspero, temos de reforar o valor da
famlia, com ele vem o valor da poupana,
do trabalho, do investimento, e o lder tem
de dar o exemplo. A viabilidade de um pas
como o nosso, que pobre, passa por valores
morais slidos e esses valores partem do da
famlia. Isto traduziu-se, por exemplo, no
programa das casas sociais. Eu dizia: No
quero uma casa social para um solteiro; faam
casas que facilitem os casamentos, para que,
261
em comunho de bens, as pessoas possam
pag-las. Assim como a questo familiar do
tratamento das mulheres. Num Conselho de
Ministros eu disse: Algum ministro que eu
saiba que maltrata a mulher, ser expulso do
Governo.
O sexo em So Tom , em grande parte, para
gentes de certas classes, usado como uma doentia
forma de corrupo que preciso verberar e combater
declaradamente. Adultos que se do ao luxo de andar
com catorzinhas, menores submetidas pelo dinheiro e pela
infuncia. Pais de famlia que mantm casas de vrias
amantes pelas ilhas. Mulheres que, por via da pobreza
e da degradao, cedem prostituio com os turistas e
no s. preciso acabar com isto! Este um cantinho
do mundo que tem de ser um paraso da natureza, mas
tambm dos bons costumes morais, por mais que isso,
num pas em que o aparelho judicial uma vergonha, seja
extremamente difcil de concretizar: magistrados suspeitos
de pedoflia, de corrupo, de falsifcarem diplomas e
261
em comunho de bens, as pessoas possam
pag-las. Assim como a questo familiar do
tratamento das mulheres. Num Conselho de
Ministros eu disse: Algum ministro que eu
saiba que maltrata a mulher, ser expulso do
Governo.
O sexo em So Tom , em grande parte, para
gentes de certas classes, usado como uma doentia
forma de corrupo que preciso verberar e combater
declaradamente. Adultos que se do ao luxo de andar
com catorzinhas, menores submetidas pelo dinheiro e pela
infuncia. Pais de famlia que mantm casas de vrias
amantes pelas ilhas. Mulheres que, por via da pobreza
e da degradao, cedem prostituio com os turistas e
no s. preciso acabar com isto! Este um cantinho
do mundo que tem de ser um paraso da natureza, mas
tambm dos bons costumes morais, por mais que isso,
num pas em que o aparelho judicial uma vergonha, seja
extremamente difcil de concretizar: magistrados suspeitos
de pedoflia, de corrupo, de falsifcarem diplomas e
262
certides, magistrados que, quando foram submetidos
a uma avaliao, feita por tcnicos estrangeiros, todos
tiveram nota medocre e continuam serenos e impvidos,
sentados nas suas cadeiras. Ao mais alto nvel!
Em 2008, quando se deu a queda do
Governo de coligao, o Conselho de Estado,
em vez da mera dissoluo, poderia ter
decidido por eleies antecipadas, o que iria,
inevitavelmente, favorecer a ADI. Ento,
recebi um emissrio com uma mensagem
de um destacado membro do Conselho
de Estado que pedia que eu entregasse, a
uma determinada senhora, 50 000 dlares;
poderiam ir, inclusive, sugeria o emissrio,
at numa caixa de sapatos. A senhora
comunicaria com o membro do Conselho
de Estado e ele votaria a favor da marcao
de eleies. Mandei-o, obviamente, passear.
No posso pactuar com isto. Posso ser visto
por eles como um marginal, mas eu estou,
263
de facto, um marginal perante gente dessa
estirpe.
Some-se, por fm, tudo o que a governao da ADI
e de Trovoada gerou na pequena sociedade so-tomense
e calcule-se o tremor e a ira que provocou nos perversos
interesses entranhados h dcadas.
Desde os primeiros dias da existncia deste XIV
Governo, o veneno dessa gente passava, no mnimo, por
sugerir que Trovoada se tratava de um indivduo estranho,
distante, que no convivia, que no estava onde eles
estavam ou onde eles queriam:
Sim, guardo um distanciamento porque, no
fundo, eu sabia com quem estava a lidar e no
aceitava a promiscuidade. verdade que fazer
poltica lidar com toda a espcie humana,
mas eu no estou disposto a concesses nas
questes essenciais. No serei eu a tornar-me
como essa elite. Embora eu seja um homem
de reformas, de consensos, de negociaes,
263
de facto, um marginal perante gente dessa
estirpe.
Some-se, por fm, tudo o que a governao da ADI
e de Trovoada gerou na pequena sociedade so-tomense
e calcule-se o tremor e a ira que provocou nos perversos
interesses entranhados h dcadas.
Desde os primeiros dias da existncia deste XIV
Governo, o veneno dessa gente passava, no mnimo, por
sugerir que Trovoada se tratava de um indivduo estranho,
distante, que no convivia, que no estava onde eles
estavam ou onde eles queriam:
Sim, guardo um distanciamento porque, no
fundo, eu sabia com quem estava a lidar e no
aceitava a promiscuidade. verdade que fazer
poltica lidar com toda a espcie humana,
mas eu no estou disposto a concesses nas
questes essenciais. No serei eu a tornar-me
como essa elite. Embora eu seja um homem
de reformas, de consensos, de negociaes,
264
o momento em So Tom e Prncipe de
rotura, de sair denitivamente da caixa, da
zona de conforto em que est instalada a
grande maioria da classe poltica nacional.
Eu, neste meu pas, sou o produto de um
contexto e de um longo percurso histrico.
Nunca fui um ser normal, fui sempre um ser
poltico. Fui, sucessivamente, lho de um
dirigente da luta pela libertao nacional,
depois lho de um primeiro-ministro, depois
lho de um preso poltico, depois lho de
um exilado, depois lho de um presidente da
Repblica, depois um poltico absolutamente
autnomo de meu pai, um poltico que, por
sua vez, foi ministro, depois candidato a
presidente da Repblica, depois primeiro-
-ministro Da que, para falar com clareza,
no me parece que a minha funo seja
estar presente em todos os nozados, ir
jogar cartas todas as tardes e ir beber vinho,
265
rotineiramente, com um grupo de amigos,
que, muitas vezes, a nica coisa que os mantm
unidos mesmo o copo.
A minha responsabilidade representar o
Povo e assumir as funes e a misso histrica
que ele decida atribuir-me.
A esse Povo, eu abrao, com ele, eu contacto
permanentemente, eu escuto, dialogo,
liderando e procurando criar uma nova atitude
e um novo caminho, em suma, solues.
Politicamente, o primeiro sinal do situacionismo
deu-se quando se esboavam as eleies presidenciais de
2011. Estas trouxeram um elemento suplementar de risco
para o Governo minoritrio da ADI, o da instabilidade
poltica com a possvel eleio de um novo presidente da
Repblica pouco dialogante ou, pior, oposto ADI:
Recebi todos os candidatos. Ouvi-os a
todos, inclusive a Manuel Pinto da Costa,
que se deslocou minha casa da Praia das
265
rotineiramente, com um grupo de amigos,
que, muitas vezes, a nica coisa que os mantm
unidos mesmo o copo.
A minha responsabilidade representar o
Povo e assumir as funes e a misso histrica
que ele decida atribuir-me.
A esse Povo, eu abrao, com ele, eu contacto
permanentemente, eu escuto, dialogo,
liderando e procurando criar uma nova atitude
e um novo caminho, em suma, solues.
Politicamente, o primeiro sinal do situacionismo
deu-se quando se esboavam as eleies presidenciais de
2011. Estas trouxeram um elemento suplementar de risco
para o Governo minoritrio da ADI, o da instabilidade
poltica com a possvel eleio de um novo presidente da
Repblica pouco dialogante ou, pior, oposto ADI:
Recebi todos os candidatos. Ouvi-os a
todos, inclusive a Manuel Pinto da Costa,
que se deslocou minha casa da Praia das
266
Conchas a pedir apoio, o mesmo apoio que
ele me tinha negado em 2006, hibernando em
Lisboa durante todo o perodo da campanha,
passando por cima do compromisso assumido
a nvel nacional e no s...
Naquele mesmo ano de 2006, quei, alis,
muito emocionado com a carta de apoio
que o Carlos Graa me endereou, desde
Roma. Elegante gesto de algum que pareceu
assumir, tranquilamente, que Patrice, o
mido, lho do Miguel, tinha estado numa
boa escola e possua qualidade para continuar
a liderar a marcha do pas.
Nas eleies de 2011, a candidatura que,
inicialmente, mereceu o meu maior interesse
foi a de Filinto Costa Alegre, em quem eu via
a possibilidade de reconciliao dos actores da
mudana de 1990, saldando, deste modo, os
anos de dio e desconana para com Miguel
Trovoada e a ADI. Aguardei que Filinto, no
267
congresso do PCD, partido de que ele era
fundador, desse um sinal naquele sentido,
mas foi em vo.
Entre os que me prometiam deixar-me
vontade, no se oporem a nada, controlar
o seu partido no Parlamento a meu favor,
que a dois tomaramos conta do pas, ou
que no queriam sair do poder com uma mo
atrs e outra a frente, s nos restava a soluo
de avanarmos com uma candidatura prpria,
oriunda da ADI. Miguel Trovoada, um atento
reformado da poltica so-tomense, bem como
chefes de Estados amigos aconselharam-me,
inclusive, a que eu prprio me candidatasse.
De facto, nestas eleies presidenciais, a ADI
acabou por concorrer de forma autnoma, mas na pessoa
de Evaristo Carvalho.
Manuel Pinto da Costa, por seu lado, que
nunca ganhara nenhuma eleio, candidatou-se, ento,
congregando eleitorado graas a subterfgio manhoso:
267
congresso do PCD, partido de que ele era
fundador, desse um sinal naquele sentido,
mas foi em vo.
Entre os que me prometiam deixar-me
vontade, no se oporem a nada, controlar
o seu partido no Parlamento a meu favor,
que a dois tomaramos conta do pas, ou
que no queriam sair do poder com uma mo
atrs e outra a frente, s nos restava a soluo
de avanarmos com uma candidatura prpria,
oriunda da ADI. Miguel Trovoada, um atento
reformado da poltica so-tomense, bem como
chefes de Estados amigos aconselharam-me,
inclusive, a que eu prprio me candidatasse.
De facto, nestas eleies presidenciais, a ADI
acabou por concorrer de forma autnoma, mas na pessoa
de Evaristo Carvalho.
Manuel Pinto da Costa, por seu lado, que
nunca ganhara nenhuma eleio, candidatou-se, ento,
congregando eleitorado graas a subterfgio manhoso:
268
o de proclamar, sobretudo aos jovens que no conheceram
o seu passado, que queria trabalhar em sintonia com o
Governo de Patrice Trovoada.
Apuradas as presidenciais, Pinto da Costa foi eleito.
O passo seguinte, em fnais de 2012, foi sbito e inevitvel:
na ausncia de maioria absoluta da ADI, o Parlamento
aprovou, sabe-se hoje, em condies de legalidade detestveis,
uma moo de censura e Pinto da Costa serviu-se dela para
uma controversa demisso e afastamento do Governo. O
professor Jorge Miranda, autor principal da Constituio
so-tomense, j emitiu um parecer considerando ilegtima
aquela demisso. Mas o mais importante foi a voz do Povo
nas ruas, que se manifestou, de imediato, aos milhares,
contra aquela conspirao abusiva que afastou Patrice
Trovoada e a ADI do Governo. E veio destruir, mais uma
vez, a possibilidade de uma governao estvel, progressista
e duradoura no pas.
Entretanto, no aparelho judicial, pressionado
e manipulado pelo presidente da Repblica e pelo novo
269
Executivo, foram-se propalando inmeras inventonas
de processos contra Patrice Trovoada e membros do
seu Governo. A ADI j apresentou uma queixa-crime
ao Tribunal Penal Internacional contra o presidente
da Repblica, Manuel Pinto da Costa, o presidente da
Assembleia Nacional, o primeiro-ministro actual, Gabriel
Costa, o ministro da Defesa e Segurana Pblica, e o
comandante-geral da Polcia Nacional, processo que
foi comunicado Unio Internacional de Juzes de
Lngua Portuguesa e, por seu intermdio, Associao
Internacional de Juzes, para alm de denncias ao
Gabinete do Alto-Comissrio das Naes Unidas para
os Direitos Humanos, ao Gabinete de Democracia e
Direitos Humanos do Departamento de Estado dos EUA,
Comisso Africana dos Direitos Humanos e dos Povos,
Amnistia Internacional, Transparency International,
Human Rights Watch, entre outras.
O prprio presidente do Supremo Tribunal de
Justia de So Tom e Prncipe, em discurso de abertura
269
Executivo, foram-se propalando inmeras inventonas
de processos contra Patrice Trovoada e membros do
seu Governo. A ADI j apresentou uma queixa-crime
ao Tribunal Penal Internacional contra o presidente
da Repblica, Manuel Pinto da Costa, o presidente da
Assembleia Nacional, o primeiro-ministro actual, Gabriel
Costa, o ministro da Defesa e Segurana Pblica, e o
comandante-geral da Polcia Nacional, processo que
foi comunicado Unio Internacional de Juzes de
Lngua Portuguesa e, por seu intermdio, Associao
Internacional de Juzes, para alm de denncias ao
Gabinete do Alto-Comissrio das Naes Unidas para
os Direitos Humanos, ao Gabinete de Democracia e
Direitos Humanos do Departamento de Estado dos EUA,
Comisso Africana dos Direitos Humanos e dos Povos,
Amnistia Internacional, Transparency International,
Human Rights Watch, entre outras.
O prprio presidente do Supremo Tribunal de
Justia de So Tom e Prncipe, em discurso de abertura
270
do ano judicial, reconheceu que o pas corre srio risco
de tirania e ditadura. A verdade que mesmo a situao
actual j ilegtima em inmeros aspectos, permanecendo
a questo fundamental: a interrupo de uma poltica
legtima e sufragada que nitidamente levaria o pas
melhoria e ao desenvolvimento cvico e material.
Patrice Trovoada, ciente da insegurana, decidiu
exilar-se em Lisboa e s em Abril de 2014 anunciou o seu
regresso, para breve, a So Tom, na perspectiva de eleies
legislativas, que deveriam ser legalmente convocadas para
data at fnais de Julho, mas que neste momento, aps
vrias delongas inaceitveis, foram marcadas, por Pinto
da Costa, para Outubro, enquanto se desenrola uma
estratgia obscura de fragmentar e confundir o panorama
eleitoral com a criao de nova lei eleitoral e de partidos
artifciais, como os trs apresentados em Abril passado:
Este intriguismo obscurantista corresponde,
em toda a sua dimenso, natureza dessa
classe poltica e ao alcance poltico dessa
271
gente, enquanto gua potvel, melhor sade,
mais trabalho, nada. Melhores condies
de vida so apenas para eles e para a sua
clientela.
A comprovar a inevitabilidade desta triste
realidade, o referido relatrio Doing Business, de 2014
63
,
j assinalava a descida de So Tom e Prncipe da posio
166. para a 169..
Percebe-se o desespero da tradicional classe poltica:
Com gente desse tipo o pas no pode
avanar. Est a chegar a hora, e vai ser a vez de
o Povo mandar, efectivamente, na urna.
Cabe, de facto, ao Povo de So Tom e Prncipe
pr a mo na conscincia e tomar posio. No se espere,
nem da fgura deste livro, nem de ningum, que o faa
porele.
63
Doing Business 2014, International Finance Corporation, Te World Bank, 2014. Na
Web em http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/so-tom-and-principe ;
consultado em 10 de Junho de 2014.
271
gente, enquanto gua potvel, melhor sade,
mais trabalho, nada. Melhores condies
de vida so apenas para eles e para a sua
clientela.
A comprovar a inevitabilidade desta triste
realidade, o referido relatrio Doing Business, de 2014
63
,
j assinalava a descida de So Tom e Prncipe da posio
166. para a 169..
Percebe-se o desespero da tradicional classe poltica:
Com gente desse tipo o pas no pode
avanar. Est a chegar a hora, e vai ser a vez de
o Povo mandar, efectivamente, na urna.
Cabe, de facto, ao Povo de So Tom e Prncipe
pr a mo na conscincia e tomar posio. No se espere,
nem da fgura deste livro, nem de ningum, que o faa
porele.
63
Doing Business 2014, International Finance Corporation, Te World Bank, 2014. Na
Web em http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/so-tom-and-principe ;
consultado em 10 de Junho de 2014.
272
O que se deseja?
O que se est disposto a fazer?
At onde se pretende participar?
Que metas se querem alcanar?
O absurdo e a falta de legitimidade poltica que
se instalaram no pas so como um limo espremido
que j no tem qualquer suco. No ser melhor deit-lo,
decididamente, fora e escolher outro limo?
Essa refexo vossa, inteiramente vossa, e sero
estultos os que virem neste livro uma pea numa obscura
engrenagem do biografado em querer ser presidente,
ser primeiro-ministro, ser o que quer que seja que no
passe apenas por uma coisa: a vontade de contribuir e
participar, quando quem o rejeita e exclui no capaz de
uma alternativa minimamente aceitvel para a sociedade e
para o Povo de So Tom e Prncipe:
Se Miguel Trovoada, durante os seus dois
mandatos, tivesse tido a possibilidade de
273
implementar o seu projecto de sociedade e
o pas fosse, hoje, minimamente saudvel e
prspero, provavelmente eu no teria feito
poltica, seria um empresrio, no Brasil ou em
qualquer outro stio. O meu engajamento dos
ltimos 15 anos resulta, somente, da ausncia
de perspectivas para o meu pas e pelo facto
de quando eu apresentei a minha proposta os
resultados estavam a aparecer. No m de tudo
isto, aparece algum que diz Sai da, que eu
quero o poder e, de imediato, o pas comea
a regredir e estagnar.
Contrariamente a outros polticos que vem
na poltica uma ponte para a sua ambio,
para o ego, para o enriquecimento ilcito, o
meu problema apenas o de sentir que h um
Povo consciente, que analisou, que reivindica
e que faz a sua escolha, para me colocar ao seu
lado.
273
implementar o seu projecto de sociedade e
o pas fosse, hoje, minimamente saudvel e
prspero, provavelmente eu no teria feito
poltica, seria um empresrio, no Brasil ou em
qualquer outro stio. O meu engajamento dos
ltimos 15 anos resulta, somente, da ausncia
de perspectivas para o meu pas e pelo facto
de quando eu apresentei a minha proposta os
resultados estavam a aparecer. No m de tudo
isto, aparece algum que diz Sai da, que eu
quero o poder e, de imediato, o pas comea
a regredir e estagnar.
Contrariamente a outros polticos que vem
na poltica uma ponte para a sua ambio,
para o ego, para o enriquecimento ilcito, o
meu problema apenas o de sentir que h um
Povo consciente, que analisou, que reivindica
e que faz a sua escolha, para me colocar ao seu
lado.
274
O Povo que tem de decidir e isso tem de ser
feito de uma maneira livre e radical.
Ns temos de virar, denitivamente, a pgina
da histria recente de So Tom e Prncipe.
deste livro.
deste livro.
281
Neste livro Carlos Oliveira Santos descortina, sua
maneira, a minha vida com a minha inteira colaborao,
mas tambm com natural apreenso e desconforto. Sair de
ns prprios sempre desconfortante, mas um desafo
que aceito abertamente, pela nica razo de ser eu, hoje,
uma personalidade pblica, vrias vezes candidato a
cargos pblicos de primeira notoriedade, pelo que, num
mar de liberdade de expresso e de opinio, sem limites
e, muitas vezes, sem responsabilidade, espalhando-
-se pelas redes sociais e pela Web, consciente de que
sou vtima dos excessos e da violncia que, por vezes,
caracterizam os meus delatores, se tornou importante
Uma Mensagem
por Patrice Trovoada
282
lanar uma garrafa ao mar com uma mensagem e com o
meu consentimento.
Falei com o autor, como se costuma dizer, com
o corao nas mos, sem recados, sem receios e sem
releituras, abri-me e contei-lhe a minha verdade.
No irei olhar para trs. O que passou, passou...
Temos de saber largar as coisas, encerrar captulos, concluir
histrias e recomear permanentemente novas histrias.
Dos que sinto verdadeiramente falta, j se foram e
nada posso fazer para os trazer de volta.
Para os que amo, mais do que nunca, a vida
ensinou-me a aceit-los como so, a poup-los, preserv-
-los e conserv-los junto do meu corao.
Aos que me traram, me odeiam, me querem
mal, eu entendo o sofrimento e o desamparo que
os habita e tenho pena por nada poder fazer para os
resgatar dessa infelicidade... Tento, contudo, que esses
absurdos no me faam perder tempo til ou, pior, a
minha liberdade.
283
Posfcio Uma mensagem
Meus Concidados de So Tom e Prncipe:
A caminho dos 40 anos de independncia, perde-
mos e continuamos a perder muito tempo, fcamos
amarrados a muitas futilidades, incongruncias,
mesquinhices, que no nos permitem dar o salto, pensar
fora da caixinha e agarrarmos as mil e uma oportunidades
que existem para construirmos uma Nao virada para o
futuro.
Tudo o resto, tudo o que arbitrrio e menor, nem
sequer quero aqui cuidar.
Na verdade, que o meu Governo tenha sido
demitido, na sequncia de um golpe parlamentar orquestrado
pelo presidente Manuel Pinto da Costa, no mudou nada
em So Tom e Prncipe. Que o pai da Constituio so-
-tomense, o professor Jorge Miranda, num parecer recente,
afrme que a moo de censura contra o meu Governo
foi ilegal e um acto anticonstitucional poder consolar
muitos dos meus apoiantes, mas certamente no levar o
autor do acto a arrepiar.
284
O que importa que So Tom e Prncipe saiu,
mais uma vez, a perder pela vontade egosta dos homens,
dos egos e da luta do poder pelo poder, sem projectos nem
alternativas.
Tal como em 1979, , ainda, o mesmo Manuel
Pinto da Costa a perseguir um Trovoada, com a
cumplicidade de alguns polticos de segunda linha,
reincidentes e refractrios a qualquer emancipao poltica,
pacientes e potenciais herdeiros de um velho dinossauro,
incapazes de perceberem e aceitarem que o poder dado
pelo Povo, democraticamente, ou apanhado, na rua,
pelo oportunismo revolucionrio.
o mesmo Manuel Pinto da Costa que surge a
intimar-me afasta-te da poltica para deix-lo sozinho
no palco e por eu ter ainda tempo O mesmo que,
depois, afrma, jubilando-se em frente do embaixador
norte-americano, que com a ausncia dos 26 deputados da
ADI, em 55 do Parlamento, as instituies democrticas
funcionam normalmente e que agora o pas vai fcar
estvel.
285
O mesmo Pinto da Costa que no me deixa outra
escolha seno o exlio, que eu espero provisrio, perante
ameaas de priso vrias vezes proferidas pelos seus lacaios
no Governo e no sistema judicial.
Ser que Chlo, Walid, Jamal e Aliya, meus flhos
menores de idade, tero de passar pelo mesmo fo da
Histria que me foi imposto, que nos foi imposto, por
Manuel Pinto da Costa?
No posso, igualmente, deixar de tocar na atitude
do meu antigo amigo Gabriel Costa, cujos complexos,
cimes, recalcamentos e outras perturbaes destoam da
razo da sincera e desinteressada amizade dos tempos da
nossa juventude, do bom senso e da prudncia em nunca
insultarmos o futuro. Claramente, algum que ainda ir,
infelizmente, encher os caixotes de lixo da nossa Histria
e das suas banalidades.
Um poltico francs, Nicolas Sarkozy, disse que
um homem bem-sucedido, aos 50 anos, tinha de possuir
um relgio Rolex. O velho presidente Houphout-Boigny,
quanto a ele, dizia que um homem responsvel tinha
286
a obrigao de possuir uma conta bancria na Sua.
O Mobutu Sese Seko, o grande leopardo, sem dvida um
grande predador, por sua vez, dizia: Mobutu cest lArgent,
comment voulez-vous que lArgent vole lArgent ?
64
Saddam Hussein no era um anjo, mas George W.
Bush, presidente da melhor das democracias, mentiu
sobre as armas de destruio macia, para melhor poder
enforcar o seu antigo aliado.
Mais perto de ns, assistimos, impotentes e, por
vezes, silenciosos ou de modo cmplice, ao genocdio dos
tutsis pelos hutus com quase um milho de vtimas num
ms...
Eu fco cada vez mais desarmado ao ver o fosso
criado pelos sempre crescentes dios e incompreenses
entre o Povo palestiniano e o Povo eleito, o Povo da
Shoah.
Enfm, os homens e o poder, a eterna questo.
64
Mobutu o Dinheiro, como querem que o Dinheiro roube o Dinheiro? (traduo do
francs).
287
E qual a moral da histria?
O essencial e que sempre me deixa estupefacto a
falta de considerao, eu diria mesmo a falta de ateno
marginal ou residual que muitos destes poderosos do
ao Povo pequeno, um Povo humilde que sempre vive as
privaes e que sempre fca espera, passivo, pacfco, at
um dia em que tudo transborda...
Defnitivamente, tornei-me um romntico do
poder, o poder para transformar a sociedade, para mais
justia, mais solidariedade, mais irmandade, mais bem-
-estar, para crescer, desenvolver, libertar... Um poder
vivido e assumido colegialmente, em equipa. Se eu fosse
futebolista, de certeza que jogaria a meio-campo.
Por isso, tambm sempre me afastei do dj
vu, da presuno de culpabilidade e dos preconceitos.
Rejeitei sempre a promiscuidade poltica e os jogos de
cintura e fui considerado por muitos como arrogante. O
convvio entre os polticos nos dias de hoje tem muitas
vezes contornos cansativos, repetitivos, caricatos, feito
287
E qual a moral da histria?
O essencial e que sempre me deixa estupefacto a
falta de considerao, eu diria mesmo a falta de ateno
marginal ou residual que muitos destes poderosos do
ao Povo pequeno, um Povo humilde que sempre vive as
privaes e que sempre fca espera, passivo, pacfco, at
um dia em que tudo transborda...
Defnitivamente, tornei-me um romntico do
poder, o poder para transformar a sociedade, para mais
justia, mais solidariedade, mais irmandade, mais bem-
-estar, para crescer, desenvolver, libertar... Um poder
vivido e assumido colegialmente, em equipa. Se eu fosse
futebolista, de certeza que jogaria a meio-campo.
Por isso, tambm sempre me afastei do dj
vu, da presuno de culpabilidade e dos preconceitos.
Rejeitei sempre a promiscuidade poltica e os jogos de
cintura e fui considerado por muitos como arrogante. O
convvio entre os polticos nos dias de hoje tem muitas
vezes contornos cansativos, repetitivos, caricatos, feito
288
de pequenas coisas, futilidades, baixezas, traies e muita
hipocrisia.
Assumo e confesso que vivi e cresci com os
ensinamentos da vida, sem amarguras, mas tambm sem
iluses sobre a natureza humana, sempre com amor vida
e ao tempo que se esgota. Da, hoje, uma certa distncia...
Se Deus quiser, irei continuar a viver a minha vida
e, aos 52 anos bem vividos, espero que o caminho pela
frente seja mais suave, mais tranquilo, mais partilhado
com as pessoas que eu amo, principalmente a minha
esposa Nana, os meus sete flhos, a minha irm Daisy e o
meu irmo Yuri, as minhas sobrinhas e, inevitavelmente,
a minha me Helena e meu pai Miguel.
Percorri um caminho em cuja vertente poltica
espero ter contribudo no desbravar para que a nova
gerao de polticos so-tomenses, principalmente os
oriundos do viveiro da ADI, o meu partido, possam
seguir o caminho, com as suas opes prprias, mas com
uma mentalidade nova, mais positiva, comprometida
289
com o essencial dos valores que contribuem para a paz e o
entendimento mtuo, no respeito pela diferena.
Acho que me dediquei logo no incio das minhas
funes de responsvel mximo do meu partido, e continuarei
a dedicar-me a esta espcie de transmisso ideolgica.
No poderei ter maior satisfao do que, ao
deixar o palco poltico, nas vsperas dos meus 60 anos,
olhar tranquilamente para o meu pas entregue a uma
classe poltica de jovens compatriotas, solidrios, mais
competentes e preocupados com a Nao, diversos,
modernos, criativos, tolerantes, competentes, orgulhosos,
livres e verdadeiramente democratas.
Que os consensos pelo baixo, a cultura da
mediocridade e do bloqueio, tenham, defnitivamente,
deixado lugar ambio e s competio entre os
homens. Que haja abertura ao mundo, no como forma
de alienao social e cultural, mas sim com o intuito de
defender e sustentar o nosso modelo social, fazer conhecer
e partilhar a santomensidade e promover o nosso leve-
290
-leve como um valor de ponderao, de humanidade, de
tolerncia, de optimismo e de confana no futuro.
Em 2010, minha maneira, tentei pr em prtica
o nosso Yes, We Can. E se Barack Hussein Obama, negro
africano, flho do queniano Barack Obama, Snior, e neto
de Hussein Onyiango Obama, conseguiu ser o Presidente
do Mundo, ento tambm ns havemos de conseguir
construir e implementar a nossa viso para So Tom e
Prncipe, que, felizmente, tem feito escola no s na ADI
e no seio da juventude e da grande maioria da populao
que nos apoia, como tambm tem sido objecto de uma
defciente imitao e plgio.
De facto, temos de viver com a nossa geografa
e ainda bem, porque ela nos oferece, a menos de duas
horas de voo, um mercado de 340 milhes de pessoas
e de verdadeiros consumidores. O nosso mercado-
alvo transacciona, diariamente, somente em petrleo
bruto, mais de 600 milhes de dlares americanos.
Contudo, a logstica continua pobre, a burocracia pesada,
291
a insegurana e o risco de negcio no tendem a baixar,
enquanto a classe mdia nesta regio est a crescer e s a
Nigria ter mais de 20 000 milionrios, em USD, nos
prximos cinco anos. Por isso, construmos um Plano
Estratgico com a assistncia tcnica valiosa das equipas
do Sheik Mohammed Bin Rashid al-Maktoum, emir do
Dubai e primeiro-ministro dos Emirados rabes Unidos,
que levmos discusso com actores econmicos privados
e institucionais, no Dubai, Singapura, Washington, So
Paulo, Moscovo, Londres, Paris e Lisboa, tendo recebido
o melhor aval dessas praas.
Conhecer, intimamente, este mercado natural e
estratgico, aproximar as suas elites e os seus respectivos
povos, conhecer, detalhadamente, os diversos segmentos
deste mercado e construir a respectiva oferta, continua a
ser um objectivo prioritrio da poltica da ADI quando
for Governo.
Para tal, a lngua inglesa tem de ser domesticada
pelos So-tomenses, o regime fscal e aduaneiro tem de
291
a insegurana e o risco de negcio no tendem a baixar,
enquanto a classe mdia nesta regio est a crescer e s a
Nigria ter mais de 20 000 milionrios, em USD, nos
prximos cinco anos. Por isso, construmos um Plano
Estratgico com a assistncia tcnica valiosa das equipas
do Sheik Mohammed Bin Rashid al-Maktoum, emir do
Dubai e primeiro-ministro dos Emirados rabes Unidos,
que levmos discusso com actores econmicos privados
e institucionais, no Dubai, Singapura, Washington, So
Paulo, Moscovo, Londres, Paris e Lisboa, tendo recebido
o melhor aval dessas praas.
Conhecer, intimamente, este mercado natural e
estratgico, aproximar as suas elites e os seus respectivos
povos, conhecer, detalhadamente, os diversos segmentos
deste mercado e construir a respectiva oferta, continua a
ser um objectivo prioritrio da poltica da ADI quando
for Governo.
Para tal, a lngua inglesa tem de ser domesticada
pelos So-tomenses, o regime fscal e aduaneiro tem de
292
ser reformado, a lei da imigrao tem de ser adaptada,
o cdigo das sociedades e o dos investimentos tm de
ser revistos e adaptados. Os escritrios de advogados e
contabilistas, por exemplo, tm de ser reforados, quer
no que respeita competncia quer no que respeita
especializao, novas profsses e competncias tm de
surgir, a formao contnua e profssionalizante tem de ser
uma prioridade da poltica formativa do Estado.
A administrao, no seu todo, tem de ser
simplifcada, modernizada e informatizada para melhor
efccia, controlo e responsabilizao.
Temos de construir uma nova atitude.
Eu costumo interrogar: ser uma ilha, pobre,
desconhecida, dirigida por negros, em frica, e querer
ser um centro fnanceiro ofshore habilitado impossvel?
A resposta que recebo frequentemente dos meus
interlocutores : No!
Temos de ser credveis internacionalmente, por isso
temos de aderir s principais convenes internacionais que
293
garantem o combate criminalidade organizada sob todas
as suas formas. Temos de aceitar que sejamos escrutinados,
aceitar, por exemplo, que administradores no-executivos
estrangeiros participem nas nossas instituies fnanceiras.
Eu sei que isto incomoda alguns, mas que me
digam como ascender ao mercado internacional de
capitais, aos fundos de penses, aos fundos soberanos, s
praas fnanceiras exportadoras de capitais de que necessita
a construo das grandes infra-estruturas de que o pas
carece?
Comemos a estudar, em 2011, o processo
de adeso s convenes, em matria fnanceira, as
Convenes de Palermo e Basileia, o GIABA e o GAFI,
os princpios do Know Your Client, esformo-nos para
melhorar o nosso ndice de Doing Business e fui o primeiro
chefe de Governo africano a ser recebido em Estugarda,
na sede do Africom, para refectir em conjunto com as
autoridades americanas sobre a segurana no Golfo da
Guin.
293
garantem o combate criminalidade organizada sob todas
as suas formas. Temos de aceitar que sejamos escrutinados,
aceitar, por exemplo, que administradores no-executivos
estrangeiros participem nas nossas instituies fnanceiras.
Eu sei que isto incomoda alguns, mas que me
digam como ascender ao mercado internacional de
capitais, aos fundos de penses, aos fundos soberanos, s
praas fnanceiras exportadoras de capitais de que necessita
a construo das grandes infra-estruturas de que o pas
carece?
Comemos a estudar, em 2011, o processo
de adeso s convenes, em matria fnanceira, as
Convenes de Palermo e Basileia, o GIABA e o GAFI,
os princpios do Know Your Client, esformo-nos para
melhorar o nosso ndice de Doing Business e fui o primeiro
chefe de Governo africano a ser recebido em Estugarda,
na sede do Africom, para refectir em conjunto com as
autoridades americanas sobre a segurana no Golfo da
Guin.
294
Temos de continuar nesse caminho da interaco
com o velho mundo ocidental sobre as questes
ambientais, de boa governao, transparncia, de luta
contra a criminalidade e de luta contra o terrorismo.
Contudo, sendo o Ocidente incontornvel,
sempre entendi que temos de olhar, sobretudo, para o
Leste, para a China, a ndia, a Indonsia, Coreia do Sul,
Tailndia, Malsia, e, no Oeste, o Brasil, a Amrica latina,
em geral, autnticas fbricas, quando no, laboratrios
do mundo com os seus milhares de milhes de membros
da classe mdia, futuros consumidores de chocolate, de
caf, de especiarias, cujas respectivas terras de cultivos j
desapareceram.
Sobre as runas da Conferncia de Bandung e,
como dizia Agostinho Neto, sob o olhar silencioso
no do Lenine desta vez, mas sim de Nehru, Nkrumah,
Nasser, Chou-en-Lai, Tito e Sukarno, temos de construir
verdadeiros Estados de direito democrtico, liberais ou,
pelo menos, respeitadores das liberdades individuais, para
295
assim erguermos novas parcerias, pragmticas, lucrativas e
oportunas, usando melhor os quadros de uns, os minrios
de outros, os capitais e os fundos soberanos, os satlites, os
crebros, os reagrupamentos de divisas, etc.
Temos de ser uma plataforma de trocas diferen-
ciadas entre o Golfo da Guin e o resto do mundo.
Trata-se de objectivos de longo prazo, ou seja, a
10, 15 anos, mas cujos alicerces devem ser hoje lanados,
tirando partido da nossa democracia, sobretudo da sua
juventude, sua curiosidade e gosto pelo saber e inovao.
Temos, de igual modo, de ter em conta os factores
de coeso social, enquanto se faz a reforma do sistema.
Afnal, isto tudo para construir a felicidade e esta no
pode ser alcanada sem incluso e participao dos prprios
cidados, de todos. Nesta perspectiva, o Oramento do
Cidado foi uma experincia bastante enriquecedora. Ou
como o Governo, para alm de concentrar os seus esforos
na superestrutura e na infra-estrutura, pode continuar a
estar perto das pessoas e das suas preocupaes quotidianas,
296
intervindo com pequenas aces de proximidade, fruto
do dilogo, do pragmatismo e da participao local.
Aos que temem as mudanas:
Acima de tudo eu quero insistir num aspecto
incontornvel.
Somos cerca de 190 000 cidados, em So Tom
e Prncipe, aos quais se juntam cerca de 70 000 na
dispora. Os So-tomenses residentes e os da dispora tm
todos os mesmos direitos e os mesmos deveres e devem
ser mobilizados para esta grande misso. Todos sero
necessrios e tm um aprecivel contributo a dar.
Devemos frmar um novo contrato social,
consubstanciado num plano de reformas e medidas,
acompanhado do seu respectivo cronograma, capazes de
alavancar o desenvolvimento das nossas ilhas.
Sem dvida que teremos de sacrifcar alguns
hbitos e conceitos insustentveis, bem como ideias
preconcebidas.
297
Por exemplo, aumentar a quantidade e a qualidade
do nosso trabalho atravs de uma reorganizao que implica
horrios, remunerao, avaliao, ou ergonomia, aceitar
quadros expatriados especializados na funo pblica,
tirar melhor proveito das tecnologias da informao e da
comunicao para reforar a transparncia, a segurana
pblica, a gesto fnanceira do Estado e a prpria
democracia. Aceitarmos mais Estado, mais concentrao,
mais monoplio, em alguns sectores, durante algum tempo,
em funo de estratgias sectoriais que necessariamente
tm a ver com o tamanho do nosso mercado interno, a
logstica ou o grau de desenvolvimento do sector privado
nacional. Ao contrrio, outros segmentos da actividade
econmica devero ser privatizados, mesmo por uma
dobra simblica, quando for o caso.
Mesma atitude de questionamento sem tabus
devemos adoptar em relao propriedade da terra. A terra
tem fundamentalmente de ser, no nosso pas, um factor
de produo e tem de ser valorizada, salvaguardando o
direito habitao. Ela no pode servir a especulao e
297
Por exemplo, aumentar a quantidade e a qualidade
do nosso trabalho atravs de uma reorganizao que implica
horrios, remunerao, avaliao, ou ergonomia, aceitar
quadros expatriados especializados na funo pblica,
tirar melhor proveito das tecnologias da informao e da
comunicao para reforar a transparncia, a segurana
pblica, a gesto fnanceira do Estado e a prpria
democracia. Aceitarmos mais Estado, mais concentrao,
mais monoplio, em alguns sectores, durante algum tempo,
em funo de estratgias sectoriais que necessariamente
tm a ver com o tamanho do nosso mercado interno, a
logstica ou o grau de desenvolvimento do sector privado
nacional. Ao contrrio, outros segmentos da actividade
econmica devero ser privatizados, mesmo por uma
dobra simblica, quando for o caso.
Mesma atitude de questionamento sem tabus
devemos adoptar em relao propriedade da terra. A terra
tem fundamentalmente de ser, no nosso pas, um factor
de produo e tem de ser valorizada, salvaguardando o
direito habitao. Ela no pode servir a especulao e
298
tem de integrar permanentemente o nosso ciclo produtivo
sob a forma de rendimento do trabalho ou de taxa.
Devemos reequacionar a questo da idade da
reforma, fexibilizando, luz do aproveitamento das
competncias, caso a caso, sector por sector, em funo da
dolorosabilidade do trabalho.
Devemos elaborar a nossa poltica tributria
e fscal de forma dinmica impactando os sectores
reais da economia no somente na ptica de receitas
imediatas, mas sobretudo em termos de desenvolvimento
econmico sectorial, social e de preservao ambiental,
nomeadamente quando sabemos que, por exemplo, o
esforo de construo e a escolha dos materiais e tcnicas
associadas iro exercer grande presso sobre o meio
ambiente.
Devemos fazer da nossa poltica externa e de
defesa nacional um tema e uma estratgia internalizada
por todos os cidados de So Tom e Prncipe ao nvel da
importncia incontornvel desta questo para o futuro e
299
a sustentabilidade da nossa economia e da independncia
nacional. A defesa do Golfo da Guin e dos seus recursos
passa pela actuao conjunta dos membros da Comisso do
Golfo, articulando no somente os meios de intercepo,
mas sobretudo os meios de inteligncia e tambm com a
criao de uma verdadeira Nato do Atlntico Sul, com
pases como o Brasil e a Argentina.
Por fm e sobretudo, a juventude deve ser o objecto
central das nossas preocupaes: educao, formao,
desporto, msica, sade pblica, abertura e exposio ao
mundo para que possam depois integrar o universo do
trabalho... Se no for para a juventude, para os nossos
flhos, esta aventura humana, este novo contrato, no
far sentido. Para esta juventude, a sade pblica deve
evoluir ao ponto de interferir com os nossos hbitos de
vida, particularmente os hbitos sexuais e alimentares
para conservamos todas as chances de crescer como
uma Nao saudvel. Os diabetes, as doenas renais
e cardiovasculares, sem esquecer as doenas sexualmente
transmissveis que tm sido cada vez mais frequentes no
299
a sustentabilidade da nossa economia e da independncia
nacional. A defesa do Golfo da Guin e dos seus recursos
passa pela actuao conjunta dos membros da Comisso do
Golfo, articulando no somente os meios de intercepo,
mas sobretudo os meios de inteligncia e tambm com a
criao de uma verdadeira Nato do Atlntico Sul, com
pases como o Brasil e a Argentina.
Por fm e sobretudo, a juventude deve ser o objecto
central das nossas preocupaes: educao, formao,
desporto, msica, sade pblica, abertura e exposio ao
mundo para que possam depois integrar o universo do
trabalho... Se no for para a juventude, para os nossos
flhos, esta aventura humana, este novo contrato, no
far sentido. Para esta juventude, a sade pblica deve
evoluir ao ponto de interferir com os nossos hbitos de
vida, particularmente os hbitos sexuais e alimentares
para conservamos todas as chances de crescer como
uma Nao saudvel. Os diabetes, as doenas renais
e cardiovasculares, sem esquecer as doenas sexualmente
transmissveis que tm sido cada vez mais frequentes no
300
seio dos jovens, representam encargos futuros e traves ao
desenvolvimento.
Caros cidados de So Tom e Prncipe:
A vossa falta de confana nos polticos,
compreensvel e justifcada, pode levar-vos a questionarem
as possibilidades de implementao desta viso. De todos
mentirosos, os polticos passaram para todos ladres,
e muitos So-tomenses tambm comeam a duvidar da
capacidade de o nosso pas poder sair do crculo vicioso
das crises polticas, da repetio de governos e das ajudas
bilaterais de emergncia ao oramento.
Volto a afrmar: Yes, we can!
O facto de um poltico com o meu perfl e percurso,
tantas vezes crucifcado na praa pblica, ter podido levar
a ADI a ser o maior partido nacional o sinal de que o
nosso Povo melhor do que aquilo que dizem que , e que
alguns polticos quiseram fazer de ns o que no somos.
Introduziram erradamente a diabolizao do adversrio
301
poltico e o dio, a vingana, a arrogncia e a excluso
como forma de se manterem no poder.
Eu tenho a conscincia de que a questo do
entendimento poltico, dos consensos mnimos e dos
comportamentos polticos essencial para avanarmos e
estarei sempre pronto a dar a mo palmatria quando
for o caso.
A excluso e a falta de coeso social tm refexos
bastante negativos na estabilidade, indispensvel ao
desenvolvimento. Sendo o comportamento da classe
poltica o factor principal da instabilidade, uma questo
fundamental para mim ser a maneira como lidamos com
o poder em So Tom e Prncipe. Para que este assunto
no continue a ser o entrave, para que se concentre no
essencial, eu acredito que nesta fase do desenvolvimento
da nossa sociedade deveramos optar por um sistema de
governo e de organizao do Estado mais econmico
e sobretudo mais efciente a nvel central e local, levando
aqueles que pretendem fazer poltica e governar a tambm
302
experimentarem o poder e darem provas dentro de espaos
econmicos, organizacionais e sociais mais relevantes
pelo tamanho e a responsabilidade, concedendo mais
poderes aos distritos, integrando espaos mais amplos
de desenvolvimento, redesenhando uma nova carta
administrativa.
Contudo, um dos aspectos mais reformistas da
reorganizao do poder poltico seria optarmos por um
regime presidencialista com um mandato nico de sete
anos.
Acredito que quem no faz em seis ou sete anos no
far em 10 anos e sobretudo se permanecer mais tempo
no poder. Um nico mandato levaria concorrncia e
competio poltica, a olhar para outras direces que no
sejam exclusivamente as de quem est no poder, com o
risco de renovar o mandato uma ou mais vezes.
A ditadura pintista no morreu em 1990, mas
est a viver as suas ltimas horas pela idade daquele que
encarna o atraso econmico e social do pas, a intolerncia
303
e uma mentalidade do sculo passado e pelo facto de os
seus seguidores estarem completamente desacreditados
socialmente, mas tambm porque a juventude maioritria
do nosso Povo est sufocada e j no suporta este
anacronismo.
Esta minha proposta em paralelo com uma
inovadora lei de fnanciamento dos partidos polticos e
das eleies, portadora de equidade entre os concorrentes,
poder estimular, creio eu, novas vocaes para uma
liderana de qualidade e virada para a soluo dos
problemas do pas.
Um outro aspecto a considerar o facto de, depois
de 15 anos de ditadura e 23 de democracia, os cidados
no se terem apoderado sufcientemente dos valores da
democracia e dos mecanismos do Estado de direito
democrtico, o que nos obriga a uma vigilncia redobrada
e a uma vulgarizao sistemtica dos seus conceitos para
que a sociedade aprenda a conhecer, usar, respeitar, gostar,
entender e temer a Lei. O estudo da Constituio, das leis
304
e de um cdigo de conduta, que poder igualmente ser
apelidado de cdigo de cidadania, deve ter o seu incio e
estar presente, desde a tenra idade, nas escolas, nos mdia,
nas reparties pblicas, de modo a que tenham um maior
refexo na actuao dos agentes do Estado.
Sou um defensor convicto do Estado de direito e
da separao e cooperao entre os poderes. As querelas
polticas no podem extravasar o seu permetro natural e,
custa de presses e outras infuncias, invadirem a esfera
de competncia reservada a cada sector.
O poder judicial e a actuao dos seus agentes tm
estado no centro do discurso e do debate poltico nacionais,
sem que emerja uma verdadeira proposta consensual,
reduzindo-se muitas vezes o debate ao comportamento dos
juzes ou crtica das suas decises e intervenes. Impe-
-se que se eleve o debate neste sector to fundamental da
nossa sociedade e do nosso Estado de direito democrtico,
que se renuncie a um debate factual e que se abra espao
a uma refexo franca e estrutural sobre o sector da justia.
305
Nesta perspectiva, para alm das reformas
institucionais e legais necessrias, penso que urge um
maior escrutnio na seleco dos juzes e magistrados, a
ser exercido no s atravs de concursos, mas tambm
pelo Parlamento e pelo Povo. A justia reclama uma
maior ateno no que respeita a capacitao dos
seusquadros, a inspeco regular das suas actividades,
uma maior autonomia financeira dos tribunais,
melhores condies de trabalho e um reforo dos
poderes dos Conselhos Superiores de Magistratura,
quer judicial, quer do Ministrio Pblico, mormente
no que concerne superviso da actuao dos
magistrados.
Outra tarefa no menos importante a
avaliao constante do grau de satisfao do cidado
em relao actuao dos governantes, que deve ser
monitorizada permanentemente, no somente no
prisma da responsabilidade poltica do Governo perante
o Parlamento, mas de modo mais cientfco, qualitativa e
quantitativamente, acrescentando ao Instituto Nacional
306
de Estatstica misses de investigao social, cujos dados
e resultados devero estar permanentemente disponveis,
quer para os governos, quer para as oposies e a sociedade
civil. Temos de estar prximos das preocupaes do
Povo, sobretudo num pas e num espao to pequeno,
propcio concentrao dos poderes, dos actos e
fenmenos sociais, que se tornam do mesmo modo mais
visveis, mais crticos, exigindo respostas mais rpidas,
mais efectivas e mais convincentes. O crdito atribudo
palavra de um governante em So Tom e Prncipe
esgota-se mais rapidamente do que em qualquer outra
parte do mundo.
Um ltimo aspecto que me parece pertinente
referir o fraco poder atractivo do sector pblico
quando se trata de recursos humanos de qualidade. Este
desequilbrio ir acentuar-se cada vez mais a favor do
sector privado, quando o nosso pas vai necessitar cada
vez mais de quadros mais qualifcados para acompanhar
um sector privado, sobretudo internacional, que ir
indubitavelmente evoluir rapidamente. Temos de ter a
307
coragem de remunerar correctamente o sector pblico e
os seus cargos de responsabilidade.
Por conseguinte, sem querer ser exaustivo, insisto
que precisamos de, a nvel da coeso social, implementar
todos estes aspectos, a curto prazo e com certa urgncia,
mormente os que tm a ver com o emprego, o custo de vida
e a justia, insistindo nos incentivos ao desenvolvimento
da pequena e mdia empresa, o microcrdito, o apoio
cultura, aos mdia e ao empreendedorismo, os novos
critrios de contedo local no mbito do investimento
estrangeiro, a serem implementados para criar mais
emprego e fomentar novas oportunidades para a nossa
juventude. Em paralelo, devem ser adoptadas as medidas
de luta contra a corrupo, a Lei Especial Penal para os
titulares de cargos polticos, cuja publicao j deveria
ter ocorrido, a capacitao permanente dos funcionrios
pblicos e a dignifcao das carreiras profssionais e
reformas na administrao pblica, indispensveis para
reconstruir a confana nos cargos polticos e nas polticas
pblicas empreendidas pelos poderes pblicos.
308
Estamos em 2014, 39 anos depois do 12 de Julho
1975, e mais uma vez, entre muitos outros problemas,
os salrios da funo pblica esto atrasados, a Regio
Autnoma do Prncipe est sem combustvel, os estudantes
sem bolsas, o hospital central sem medicamentos e
reagentes, as empresas sem obras, os juros bancrios esto
entre 24 e 26 por cento e as contas do Tesouro Pblico no
vermelho...
Ou reformamos e samos do conformismo
paralisante em que vivemos ou morremos todos, legando
para as geraes vindouras um pas completamente
destrudo, desorientado e com hipteses reduzidas de
competir no mercado global em que estamos todos
inseridos. Agir hoje e agora um imperativo e no uma
opo poltico-partidria.
Estender permanentemente a mo j no funciona,
j no uma receita na qual se pode confar. Feliz ou
infelizmente, o nosso pas tem sobejas provas disto. Reagir,
a posteriori, s instabilidades dos pases vizinhos ou mesmo
309
s suas opes voluntrias, ou ainda ao bom ou mau
humor de um tal ou tal partido amigo, presidente amigo
no poder, numa repblica amiga ou prxima, tambm j
no funciona. O mundo assistiu nas duas ltimas dcadas
a mudanas radicais na poltica internacional. O mundo
abriu-se mais, concorrncia, tornou-se mais global, os
interesses de cada um dos pases deslocaram-se e o Povo de
cada um deles passou a estar cada vez mais no centro das
suas preocupaes, tendo cada Estado e seus governantes
uma verdadeira obrigao de resultados. Por conseguinte,
So Tom e Prncipe s pode ser objecto de interesse e
de preocupao dos outros na medida em que, de uma
forma qualquer, ele pode contribuir para a resoluo dos
problemas que os outros enfrentam. Isto signifca que So
Tom e Prncipe s interessante e merece a generosidade,
o apreo e os investimentos estrangeiros, que constituem
excedentes produzidos pelos outros, quando os seus
governantes forem capazes de apresentar um produto So
Tom e Prncipe, que, pela sua embalagem e contedo,
corresponda procura desses outros. Por conseguinte, a
309
s suas opes voluntrias, ou ainda ao bom ou mau
humor de um tal ou tal partido amigo, presidente amigo
no poder, numa repblica amiga ou prxima, tambm j
no funciona. O mundo assistiu nas duas ltimas dcadas
a mudanas radicais na poltica internacional. O mundo
abriu-se mais, concorrncia, tornou-se mais global, os
interesses de cada um dos pases deslocaram-se e o Povo de
cada um deles passou a estar cada vez mais no centro das
suas preocupaes, tendo cada Estado e seus governantes
uma verdadeira obrigao de resultados. Por conseguinte,
So Tom e Prncipe s pode ser objecto de interesse e
de preocupao dos outros na medida em que, de uma
forma qualquer, ele pode contribuir para a resoluo dos
problemas que os outros enfrentam. Isto signifca que So
Tom e Prncipe s interessante e merece a generosidade,
o apreo e os investimentos estrangeiros, que constituem
excedentes produzidos pelos outros, quando os seus
governantes forem capazes de apresentar um produto So
Tom e Prncipe, que, pela sua embalagem e contedo,
corresponda procura desses outros. Por conseguinte, a
310
agenda de uma Nigria, de um Congo Democrtico ou
de uma Angola s nos interessa se formos capazes de
entender globalmente a agenda do petrleo, do diamante,
do cobre, do ferro, a agenda de pases como a China, o
Iro, o Japo, a estratgia de empresas como BHP, Rio
Tinto, Gazprom ou Exxon Mobil. Se formos capazes de
entender as aspiraes de um ibo, de um fulani, de um
yoruba, de um bacongo, de um muluba ou de um chokwe.
E se, para alm disto tudo, ir passar as nossas frias
ao Lubango, Mayumba, a Mongomo, a Luba ou ao Kribi
se tornar natural e evidente, bem como conviver com esses
irmos em So Tom e no Prncipe, ento, teremos criado
a nossa zona de infuncia. Ora, no So Tom e Prncipe
de hoje no so raras as vezes em que os poderes pblicos
agem precisamente no sentido oposto a tudo aquilo que
acima dissemos.
Temos de ser autnticos conquistadores para
nos inscrevermos no mapa e nos tornarmos cidados
participantes deste novo mundo que emerge e no
311
qual muitos pases africanos tomam j parte de modo
assinalvel.
Temos de olhar para longe, para o horizonte, e ver
grande. Temos de ser capazes de antecipar os movimentos
do tempo, o futuro, dominar os instrumentos de previso,
ser prospectivos. A nossa pequenez geogrfca, a nossa
localizao, a nossa especifcidade, a nossa postura tica e
a nossa diplomacia devem converter-se na nossa principal
fora, tal como antes de ns pases como Singapura, o
Luxemburgo, a Sua, Andorra ou as Seychelles o fzeram.
O futuro oferece-nos um espao vastssimo, infndvel, de
conquista e de realizao para toda a nossa juventude.
A nossa sobrevivncia como Estado livre e
independente depende, obviamente, da nossa capacidade
de conquistar esse futuro que est ao nosso alcance e que
depende apenas do trabalho e das escolhas que fzermos,
agarrando um sem-nmero de oportunidades que desflam
diariamente diante dos nossos olhos, quer no interior do
pas, quer na sub-regio e no mundo em geral.
312
Esta escolha nossa, depende de ns, est nas
nossas mos.
No vos escondo quem sou. Sou um homem
sensvel ao sofrimento das pessoas, das crianas, dos jovens,
dos velhos e dos povos em geral. Acredito no criador, sou
muulmano. Mas gosto tambm de relgios, da msica, do
desporto, do Texas. Adoro o fado e escuto-o com bastante
regularidade. Sinto-me profunda e orgulhosamente so-
-tomense, bantu e africano.
No vos posso esconder que no consigo aguentar
mais de 30 dias sem o meu maspombo frito e o meu
calul com ang (divinal!), preparado pela minha querida
cozinheira Serafna. Por tudo isso, quero dizer-vos que
apenas pretendo contribuir de uma maneira inteligente,
humilde e tranquila para a construo de uma sociedade
so-tomense de homens verdadeiros, verdadeiramente
livres, sinceros, honestos, abertos e trabalhadores, com
esta nova gerao de governantes que tem absolutamente
de ser chamada para mudar agora e salvar a Nao.
313
Para os jovens que queiram fazer poltica em frica
e no mundo, tenho muito orgulho em citar algumas
intervenes do nosso Nelson Mandela que me marcaram
profundamente e que recordo com bastante alegria no
momento em que escrevo estas linhas, pois julgo que as
devemos ter sempre presentes:
Durante a minha vida, dediquei-me a
essa luta do Povo africano. Lutei contra a
dominao branca, lutei contra a dominao
negra. Acalentei o ideal de uma sociedade livre
e democrtica, na qual as pessoas vivam juntas
em harmonia e com oportunidades iguais.
um ideal para o qual espero viver e realizar.
Mas, se for preciso, um ideal pelo qual estou
disposto a morrer.
Quando eu sa em direo ao porto que me
levaria liberdade, eu sabia que, se no deixasse
minha amargura e meu dio para trs, ainda
estaria na priso.
314
Quando penso no passado, no tipo de coisas
que me fzeram, sinto-me furioso, mas, mais
uma vez, isso apenas um sentimento. O
crebro sempre domina e diz-me: tens um
tempo limitado de estada na Terra e deves
tentar usar esse perodo para transformar o teu
pas naquilo que desejas.
Eu aprendi que a coragem no a ausncia
de medo, mas o triunfo sobre ele. O homem
corajoso no aquele que no sente medo,
mas aquele que conquista por cima do
medo.
A prioridade sermos honestos connosco.
Nunca poderemos ter um impacto na
sociedade se no nos mudarmos primeiro. Os
grandes pacifcadores so todos gente de grande
integridade e honestidade, mas, tambm, de
humildade.
315
Depois de termos conseguido subir uma
grande montanha, s descobrimos que existem
ainda maiores montanhas para subir.
Meus Concidados de So Tom e Prncipe, a
minha preferida de todas:
No me importo com os que os outros pensam
sobre o que eu fao, mas importo-me muito
com o que eu penso sobre o que fao. Isso
carcter.
A todos, desejo Paz e Felicidade e que Allah nos
abenoe a todos.
Patrice Trovoada
315
Depois de termos conseguido subir uma
grande montanha, s descobrimos que existem
ainda maiores montanhas para subir.
Meus Concidados de So Tom e Prncipe, a
minha preferida de todas:
No me importo com os que os outros pensam
sobre o que eu fao, mas importo-me muito
com o que eu penso sobre o que fao. Isso
carcter.
A todos, desejo Paz e Felicidade e que Allah nos
abenoe a todos.
Patrice Trovoada

PatriceTrovoada UmaVozAfricana

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

PatriceTrovoada UmaVozAfricana

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PATRICE

Anda mungkin juga menyukai