QUOTE N DE-40091 Valid until 31.12.

2014
Date: 19/09/2014
Client Account Number: PARD P 1/1
Sales office: Pedro Cardoso Tel.: 0800 102 43 63
E-mail: privat@alphatrad.de Fax: 0800 101 43 64
Attention: .
Your Reference: 3 PAGES
Alphatrad . Kln Turm . Im MediaPark 8 . 50670 Kln
Irina Popa
Bankverbindung:
FORTIS BANK
IBAN: DE03370106001087081118
BIC/SWIFT: GEBADE33
D-
item
Job Description Delivery *
Total price
code ** (excl. VAT)
Firmensitz
Lebacher Strae 4
D-66113 SAARBRCKEN
Tel. : 0 800 101 43 63 - Fax: 0 800 101 43 64
germany@alphatrad.de
ALPHATRAD Germany GmbH
Reg.Nr.:HRB 14761
Ust-IdNr : DE 225403549
ALPHATRAD Germany
Optilingua International
GER/ENG TRANSLATION GERMAN/ENGLISH (BE) Economy 5-6 working days 79,20
CERTIFIED TRANSLATION
GER/ENG TRANSLATION GERMAN/ENGLISH (BE) Economy 3 working days 44,00
SIMPLE TRANSLATION WITHOUT CERTIFICATION
Total (excl. VAT)
Service:
Continuous translation in Word format (PC)
Economy 123,20
Total all taxes
Delivery:
MAIL Economy 146,61
Payment:
ON ORDER
* Your order will be processed on receipt of your payment ** Check languages needed
Acceptance of this estimate implies unreserved acceptance of the General Terms of Supply below.
Important: Unlessotherwisespecified,ourdeliverytimedoesnotincludeSaturdays,Sundaysandpublicholidays.
Ordersreceivedafter5.30pmwillberegisteredthenextworkingday.
PLEASE ENCLOSE THE STUB WITH YOUR PAYMENT
CP/19.09/16:17
Quote n:
DE-40091
Client account n
PARD
Y/Ref:
3 PAGES
Amount 'Economy':
146,61 Euro
PAYMENT METHOD
- BANK TRANSFER
- Web - (Secure payment) www.alphatrad.de
FORTIS BANK
IBAN: DE03370106001087081118
BIC/SWIFT: GEBADE33

Al lgemeine Geschftsbedingungen / der ALPHATRAD Germany GMBH
1 Gel tungsbereich

1. Fr die gesamten gegenwrtigen und zuknftigen Geschftsbeziehungen mit unseren Kunden gelten ausschlielich die nachfolgenden allgemeinen Geschftsbedingungen. Sie werden durch die
Auftragserteilung anerkannt. Die Geschftsbedingungen gelten auch fr alle zuknftigen Geschftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrcklich vereinbart werden. Abweichende,
entgegenstehende oder ergnzende allgemeine Geschftsbedingungen des Vertragspartners werden selbst bei Kenntnis von ALPHATRAD Germany auch dann nicht Vertragsinhalt, wenn ALPHATRAD
Germany ihnen nicht nochmals ausdrcklich widerspricht.
2. Verbraucher imSinne der Geschftsbedingungen sind natrliche Personen, mit denen in Geschftsbeziehung getreten wird, ohne dass diesen eine gewerbliche oder selbstndige berufliche Ttigkeit
zugerechnet werden kann.
3. Unternehmer im Sinne der Geschftsbedingungen sind natrliche oder juristische Personen oder rechtsfhige Personengesellschaften, mit denen in Geschftbeziehung getreten wird, die in
Ausbung einer gewerblichen oder selbstndigen beruflichen Ttigkeit handeln.
4. Kunden imSinne der Geschftsbedingungen sind sowohl Verbraucher als auch Unternehmer.

2 Vertragsschluss und Durchfhrung

1. Alle Auftragsangebote sind grundstzlich nur schriftlich per E-Mail, Telefax, oder auf dem Postwege und nur an die von ALPHATRAD Germany bezeichnete Adresse zu senden.
2. Der Auftrag muss Angaben ber Fachgebiet, Zielsprache, Ausfhrungswnsche und den beabsichtigten Verwendungsweck des zu bersetzenden Textes, die Bezeichnung eines Ansprechpartners
des Kunden sowie alle weiteren fr eine ordnungsgeme Erstellung der bersetzung erforderlichen Angaben enthalten.
3. Der Auftrag wird rechtswirksamangenommen, wenn ALPHATRAD Germany demKunden die Annahme des Textes zur bersetzung schriftlich per E-Mail, Telefax, oder auf demPostwege besttigt.
4. Der Kunde verpflichtet sich, den zu bersetzenden Text in maschinenschriftlicher oder gedruckter Formzu bermitteln. J ede andere Formist ausgeschlossen.
5. Der Kunde muss technischen Texten zweckdienliche Referenzunterlagen und/oder Abbildungen bzw. Plne beilegen, die es erlauben, die technischen Texte zu verstehen. Die bersetzten
technischen Begriffe sind unter Bercksichtigung der Definitionen genormt, die von den entsprechenden technischen Wrterbchern vorgegeben werden.
6. ImFalle formaler oder sachlicher Schwierigkeiten beimVerstndnis der Texte verpflichtet sich der Kunde, ALPHATRAD Germany mit Hilfe des benannten Ansprechpartners alle Informationen zu
liefern, die es erlauben, die bersetzung ordnungsgem anzufertigen.
7. J ede nderung des zu bersetzenden Textes muss Gegenstand eines przisen schriftlichen Auftrages des Kunden sein, der von diesemper Telefax, Post oder E-Mail an ALPHATRAD Germany
bermittelt wird.

3 Nutzungsrechte

Der Kunde versichert mit Auftragserteilung ausdrcklich, dass ihmalle Urheber und/oder andere Nutzungsrechte, die zur Bearbeitung des Auftrages erforderlich sind, zustehen. Ferner bertrgt der
Kunde mit Auftragserteilung alle fr die bersetzung erforderlichen Rechte imnotwendigen Umfang an ALPHATRAD Germany. Der Kunde stellt ALPHATRAD Germany von allen Ansprchen Dritter,
einschlielich anfallender Rechtsverfolgungskosten frei.

4 Li eferbedi ngungen

Die imKostenvoranschlag und in der Auftragsbesttigung vorgesehenen Lieferfristen sind nicht verbindlich. ImFalle von Schwierigkeiten beimVerstndnis des Textes verlngert sich die Lieferfrist umdie
fr die Rcksprache mit demAnsprechpartner und die fr die Aufklrung der Schwierigkeiten bentigte Zeit. Der Liefertermin gilt als gewahrt, wenn der fertige Auftrag so rechtzeitig versandt wurde, dass
er unter Bercksichtigung der blichen Laufzeiten fr die jeweilige Versendungsart beimKunden termingerecht htte eingehen mssen. ALPHATRAD Germany haftet nicht fr Versptungen, die wegen
hherer Gewalt oder aus Grnden, die von ALPHATRAD Germany nicht zu vertreten sind, entstehen.

5 Zahl ungsbedingungen

1. Die Preise verstehen sich als Nettopreise, zuzglich der jeweils geltenden MwSt. Die Berechnungseinheit fr bersetzungen ist die Normzeile.
2. Es wird kein Skonto gewhrt, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart worden ist.
3. Der Kunde verpflichtet sich, nach Erhalt der Rechnung innerhalb von 30 Tagen das bersetzungshonorar zu zahlen. Nach Ablauf dieser Frist kommt der Kunde in Zahlungsverzug.
4. Der Unternehmer hat whrend des Verzugs die Geldschuld in Hhe von acht Prozent ber demBasiszinssatz zu verzinsen. Gegenber demUnternehmer behlt sich ALPHATRAD
Germany vor, einen hheren Verzugsschaden nachzuweisen und geltend zu machen.
5. Der Kunde hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprche rechtskrftig festgestellt wurden oder durch ALPHATRAD Germany schriftlich anerkannt wurden.
6. Der Kunde kann ein Zurckbehaltungsrecht nur ausben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhltnis beruht.
7. ImFalle eines Zahlungsverzugs behlt sich ALPHATRAD Germany das Recht vor, die Ausfhrung laufender Arbeiten zu unterbrechen.

6 Ei gentumsvorbehalt

1. Bei Vertrgen mit Verbrauchern bleiben die bersetzungen bis zur vollstndigen Bezahlung der Honorare Eigentumvon Alphatrad Germany.
2. Bei Vertrgen mit Unternehmern behlt sich ALPHATRAD Germany das Eigentum an den bersetzungen bis zur vollstndigen Begleichung aller Forderungen aus einer laufenden
Geschftsbeziehung vor.

7 Gewhrlei stung

1. ALPHATRAD Germany ist grundstzlich zur Erstellung einer mangelfreien Arbeitsbersetzung verpflichtet. Weitergehende Ausfhrungswnsche mssen bereits imAuftragsschreiben eindeutig
bezeichnet worden sein.
2. J eder Mangel ist ALPHATRAD Germany sptestens binnen einer Woche nach Lieferung der bersetzung schriftlich anzuzeigen, um Bercksichtigung finden zu knnen. Der Mangelanzeige sind die
Originaldokumente und die beanstandeten bersetzungen mit Angabe der fehlerhaft bersetzten Stellen beizulegen. Nach Ablauf dieser Frist knnen keine Ansprche wegen Mngeln der bersetzung
mehr geltend gemacht werden.
3. Im Falle einer Mangelanzeige hat der Kunde ALPHATRAD Germany eine angemessene Frist zu setzen, innerhalb derer ALPHATRAD Germany die Mglichkeit hat, den benannten Mangel
unentgeltlich zu beseitigen. Unterbleibt die Beseitigung, so kann der Kunde Minderung verlangen oder vomVertrag zurcktreten.

8 Haftung

1. ALPHATRAD Germany haftet fr Vorsatz und grobe Fahrlssigkeit nur begrenzt auf die Hhe des Auftragswerts. Eine Haftung fr leichte Fahrlssigkeit tritt nur ein, bei Verletzung von
vertragswesentlichen Pflichten.
2. ALPHATRAD Germany bernimmt eine Garantie fr die Druckfertigkeit der bersetzungen nur fr den Fall, dass der Kunde ALPHATRAD Germany diese besondere Anforderung ausdrcklich im
schriftlichen Auftrag mitgeteilt hat und die Druckfahnen zur Korrektur auch hinsichtlich des Inhaltes vorgelegt hat und die Mglichkeit zur Kontrolle innerhalb eines angemessenen Zeitraums bestanden
hat. Anderenfalls sind Garantie bzw. Schadensersatzansprchen jeglicher Art ausgeschlossen.
3. Die bersetzungen sind fr den alleinigen Gebrauch des Kunden bestimmt. Bei jeder Vervielfltigung fr kommerzielle, Werbe- oder andere Zwecke trgt er allein die uneingeschrnkte Haftung.
4. ALPHATRAD Germany haftet nicht fr Datenbermittlungsstrungen, die auerhalb des eigenen Verantwortungsbereiches entstehen. ALPHATRAD Germany haftet ferner nicht fr die bermittlung
von Viren und durch sie verursachte Schden, soweit ALPHATRAD Germany ihre Software und Dateien regelmig durch ein entsprechendes Anti-Viren Programmberprfen lsst. ALPHATRAD
Germany haftet ebenfalls nicht fr unbefugte Zugriffe Dritter auf Daten des Kunden, die trotz entsprechender technischer Vorkehrungen nicht abgewehrt werden konnten.

9 Stornierung

1. ImFalle des Widerrufs eines bersetzungsauftrags aus Grnden, die nicht von ALPHATRAD Germany zu vertreten sind, wird die schon ausgefhrte Arbeit mit 100 % in Rechnung gestellt.
2. Im Falle des Widerrufs eines Auftrages fr eine Dolmetscher oder bersetzerttigkeit aus Grnden, die nicht von ALPHATRAD Germany zu vertreten sind, berechnet ALPHATRAD Germany die
folgenden Entschdigungen:
. Stornierung bis fnf Tage vor demvereinbarten Termin: 50 % des Honorars
. Stornierung bis drei Tage vor demvereinbarten Termin: 75 % des Honorars
. Fr Stornierungen zu einemspteren Zeitpunkt wird das vollstndige Honorar in Rechnung gestellt.

10 Geheimhaltung

ALPHATRAD Germany verpflichtet sich, die Vertraulichkeit ber die whrend der Geschftsverbindung bekannt werdenden Informationen ber den Kunden und ber den Inhalt von berlassenen
Unterlagen zu gewhrleisten und Dritten derartige Informationen in keiner Form mitzuteilen oder zugnglich zu machen. Die sich aus diesem Paragraph ergebende Vertraulichkeit unterliegt den
Haftungsgrenzen gem 8 der Allgemeinen Geschftsbedingungen.

11 Sal vatori sche Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages mit demKunden einschlielich dieser Allgemeinen Geschftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksamsein oder werden, so wird hierdurch die Gltigkeit
der brigen Bestimmungen nicht berhrt. Die ganz- oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg demder unwirksamen mglichst nahe
kommt.

12 Anwendbares Recht, Gerichtsstand

1. Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des ffentlichen Rechts oder ffentlich-rechtliches Sondervermgen, so ist ausschlielicher Gerichtsstand fr alle Streitigkeiten, die den Vertrag mit dem
Kunden oder diese Allgemeinen Geschftsbedingungen betreffen, der Geschftssitz von ALPHATRAD Germany GMBH . Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland
hat. ALPHATRAD Germany ist auch berechtigt, amSitz des Kunden zu klagen.
2. Fr alle Geschftsbeziehungen mit den Kunden gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.