Orikis

Os Orikis so versos e poemas entoados aos

Orixs que exaltam as suas virtudes, os grandes
feitos e suas qualidades.
Confiram os Orikis e suas tradues:
Es
s ta rs. Ex, o inimigo dos orixs.
Ostr ni oruko
bb m .
Ost!r o nome pelo
qual vo"# "$amado por
seu pai.
Algogo j ni
orko y np
%lgogo &'( o nome pelo
qual vo"# "$amado por
sua me.
s !"r
omoknrin
"l#in
Ex )d(r(, o $omem forte
de *d+l+fin,
O l sns s$ or$
%s %ls
Ex, que senta no p dos
outros.
& j% k j k$ %ni
nj% gb m
,ue no "ome e no
permite a quem est
"omendo que engula o
alimento.
A k l' l m ti
s kr
,uem tem din$eiro,
reserva para Ex a sua
parte,
A k ly l m ti ,uem tem feli"idade,
s kr reserva para Ex a sua
parte.
Asntn s% s l
n$ $tij
Ex, que 'oga nos dois
times sem
"onstrangimento.
s pta smo
olmo lnu
Ex, que fa- uma pessoa
falar "oisas que no
dese'a.
O #i okta "$p iy. Ex, que usa pedra em ve-
de sal.
(g%mo run a
nla kl
Ex, o indulgente fil$o de
.eus, "u'a grande-a se
manifesta em toda parte.
)pa*'r a
tk ms% s
Ex, apressado,
inesperado, que que/ra
em fragmentos que no se
poder 'untar novamente,
s ms% m$ omo
%lm$rn ni o s%.
Ex, no me manipule,
manipule outra pessoa.
Ogun
!gn laka ay% Ogun poderoso do mundo
Osinmol% O pr+ximo a .eus
Olomi nil% #i %j%
'%
%quele que tem gua em
"asa, mas prefere /an$o
"om sangue
Olaso ni l% %quele que tem roupa em
"asa
+i imo bora 0as prefere se "o/rir de
mari1
(a ka ay% 2oderoso do mundo
,oju r% Eu o sado
,a j% ki nri ija r% ,ue eu no depare "om
sua ira
-ba !gn Eu sado Ogun
-ba r% Olomi ni l%
#i %j% '%
Eu o sado, aquele que
tem gua em "asa, mas
prefere /an$o de sangue
+%j% '%. .j% ta
sil%. &i il%ro
,ue o sangue "aia no "$o
para que $a'a pa- e
tranquilidade
As% %x
Ossain
Agbnigi
rmo"% ab"i
sns
%quele que vive nas
rvores e que tem um
ra/o pontudo "omo esta"a.
.sinsin ab%"o
k$nn$k$nni/
%quele que tem o f3gado
trasparente "omo o da
mos"a.
&go %gbr ir$n %quele que to forte
quanto uma /arra de
ferro.
Akp nigb rn %quele que invo"ado
k sun'n quando as "oisas no
esto /em.
0$otio tin gb
aso knrn ta
gg.
O es/elto que quando
re"e/e a roupa da doena
se move "omo se fosse
"air.
.ls kan j %ls
mj lo.
O que tem uma s+ perna e
mais poderoso que os
que t#m duas.
.' gbogbo k$ki
ogn
4odas as fol$as t#m
vis"osidade que se tornam
remdio.
1gbnigi ss
kosn
5g/nigi, o deus que usa
pal$a.
Agogo nla s% %rp%
agbra
O grande sino de ferro que
soa poderosamente.
2 gb 'n l tn
'n "p tnitni
% quem as pessoas
agrade"em sem reservas
depois que ele $umil$a as
doenas.
Arni j si kt "i
ogn my
5r6ni que pula no poo
"om amuletos em seu
peito.
.ls kan ti l
%ls% mj sr
O $omem de uma perna
que exita os de duas
pernas para "orrer.
Logun Ed
3anagana bi ninu 7m orgul$oso fi"a infeli-
%lomi ninu que um outro este'a
"ontente
A s% okn soro
sinsin
8 dif3"il fa-er uma "orda
"om as fol$as espin$osas
da urtiga
0ima li %4in y%y%
r%
0ontado de "avalin$o
so/re as "ostas de sua
me
Okansoso gu"ugu Ele so-in$o, ele muito
/onito
O"a "i o4n %t a vo- dele agradvel
O ko %l% p li aiya 9o se "olo"a as mos
so/re o seu peito
Ala aiya r%r% #i
o' kan
Ele tem um peito que atrai
as mos das pessoas
Ajoji "% run i"i
agban
O estrangeiro vai dormir
so/re o "oqueiro
Ajongolo Okunrin :omem es/elto
Apari o kilo k
t$mot$mo
O "are"a presta ateno (
pedra atirada
"erteiramente
O ri gb t sn li
%gan
Ele a"$a du-entas esteiras
para dormir na floresta
O t bi 'on ti ji r%
r%
%"ord;lo /em o
sufi"iente
A ri gbamu ojiji 9+s somente o vemos e o
a/raamos "omo se ele
fosse uma som/ra
Okansoso
Orunmila a 'a kan
m "a4un
<omente em Orunmila n+s
to"amos, mas ele no
responde
O j% oruko bi
5oponna
Ele tem um nome "omo
<oponna
5oro p% on
5oponna % ni 4un
8 dif3"il algum mau
"$amar;se <oponna
O"ulugb%s% gun
ogi run
.evedor que fa- pou"o
"aso
O"olugb%s% arin
4%r% 4%r%
.evedor que anda
re/olando
displis"entemente
Olori buruku o #i
ori j igi o"iolo"i
Ele um lou"o que que/ra
a "er"a "om a "a/ea
O #i igb%gb% l igi
-j%bu
Ele /ate "om seu papo
numa rvore ='e/u
O #i igb%gb% l
gb%gb% m%j%
Ele que/rou sete papos
"om o seu papo
Orogun olu gb%gb%
o #un oya li o
% segunda mul$er di- ao
papo para usar um pente
>para desin"$ar o papo?
O"%l%sirin ni ki o
' on sila k%r%pa
7m lou"o que di- que o
pro"urem l fora na
en"ru-il$ada
Agbopa sn
kakaka
%quele que tem orquite
> inflamao dos
test3"ulos? e dorme
profundamente
O"a bi o"un"un Ele fres"o "omo a fol$a
de odundun
6ojo bi agbo %ltivo "omo o "arneiro
.l%'a %j%la 2essoa amvel anteontem
O gb%'o li ogun o
"a ara nu bi ol%
Ele "arrega um talism
que ele espal$a so/re o
seu "orpo "omo um
preguioso
O gb%'o li ogun o
kan omo aj% niku
Ele "arrega um talism e
/riga "om o fil$o do
feiti"eiro dando so"os
A li bilibi il%b% Ele veste /oas roupas
O ti igi soro soro o
#ibu oju a"iju
Com um pedao de
madeira muito pontudo ele
fere o ol$o de um outro
&oro bi %ni l o
gba %4in oko m
s% ol%
@pido "omo aquele que
passa atrs de um "ampo
sem agir "omo um ladro
O j il% onil% b ti
r% l%4in
Ele destroi a "asa de um
outro e "om o material
"o/re a sua
A li oju tiri tiri Ele tem ol$os muito
aguados
O r$ saka aj% o "
l%b%
Ele a"$a uma pena de
"oru'a e a prende em sua
roupa
O j% o' balu"i Ele "iumento e anda
Are/olandoA
displis"entemente
O k koriko l%4in Ele re"ol$e as ervas atrs
O k araman l%4in Ele re"ol$e as ervas atrs
O s% 4upa 4upa li
o"% olo"% lo
Ele anda Are/olandoA
desengonado para ir ao
ptio interior de um outro
!jo p gbo"ogi r
'oro 'oro
% "$uva /ate na fol$a de
"o/rir tel$ados e fa- ru3do
O p oruru si il%
o"ik%ji
Ele mata o malfeitor na
"asa de um outro
O k ara si il% ibi
ati nyimusi
Ele re"ol$e o "orpo na
"asa e empina o nari-
Ol% yo li %ro O preguioso est
satisfeito entre os
passantes
O "ara "% %yin oju Ele /elo at nos ol$os
Okunrin s%mb%luju:omem muito /elo
Ogb% gururu si
ob olori
Ele "olo"a um grande
pedao de "arne no mol$o
do "$efe
A m ona oko ko n
l
Ele "on$e"e o "amin$o
runsun redenreden
A mo ona runsun
r"%nr%"%n
Ele "on$e"e o "amin$o do
"ampo e no vai l
O "uro ti olobi k
r j%
Ele est ao lado do dono
dos o/i e no os "ompra
para "omer
7%r% gb% a"i% ti on O gavio pega o frango
ti iy% "om as penas
% noite "oisa sagrada, de
man$ "oisa sagrada B
O b %nia j o
r%rin sn
Ele /riga "om qualquer um
e ri estran$amente
O s% a"ibo o rin
ngoro yo
Ele tem o $/ito de andar
"omo a um /#/ado que
/e/eu
Ogola okun k ka
olug%g% li rn
<essenta "ontas no
podem rodear o pes"oo
de um papudo
Olug%g% j%un si
okur o#un
O papudo "ome no in"$ao
de sua garganta
O j g%b% si orn
%ni li oni
Ele que/ra o papo do
pes"oo daquele que o
possui
O "a4un agan li
o4un kankan
Ele d rapidamente
"rianas (s mul$eres
estreis
O kun nuku'a
ninu r%r%
Ele guarda seus talisms
numa pequena "a/aa
Al% r%s% o'uro
r%s% 8 .r% m%ji b%
r%s%
.uas ve-es assim "oisa
sagrada
&oro bi %ni lo @pido "omo algum que
parte
Ari%ri %'o ala % proi/io do pssaro
/ran"o o pano /ran"o
Ala opa #ari Ele mexe os /raos
fantasiosamente
Oko A4otomi 0arido de %$otomi
Oko +%gb%joloro 0arido de Ceg/e'oloro
Oko Onikunoro 0arido de Onikunoro
Oko A"apatila 0arido de %dapatila
5oso li o'uro o ji
gini mu rn
Dem desperto, ele a"orda
de man$ ' "om o ar"o e
fle"$a no pes"oo
7%"%r%"% #% o ja
knl% ki agbo
Como um lou"o ele se
de/ate para "olo"ar os
'oel$os no "$o, "omo o
"arneiro
Oko Am%ri ru j%j%
oko Am%ri
0arido de %meri que d
m#do
.kn o bi a'o #ini Eeopardo de pele /onita
Ogbon iyanu li ara
%ni iya ti n j%
Ele expulsa a infeli"idade
do "orpo de algum que
tem infeli"idade
O 'i b% s% b% %ssim ele di- e assim ele
fa-
5akoto abi ara #ini Orgul$oso que possui um
"orpo muito /elo.
Ob
Ob Ob Ob. O/(, O/(, O/(.
Oj' !rs Orix "iumento,
.k%t aya 5ng. ter"eira esposa de Fang1.
O tor$ o' Ela, que por "iumes,
O kol s$ gbogbo
ara.
fe- in"ises em todo
"orpo.
Olkk$ oko. ,ue fala muito de seu
marido,
A rn lgnj pl
'on ay.
que anda nas madrugadas
"om as aG.
Ob an$sru aj$
j%'ur%.
O/ pa"iente, que "ome
"a/rito logo pela man$.
Ob k b9ko "
kso
O/ no foi "om o marido
a Hoso,
O "r b !sun
roj ob%.
fi"ou para dis"utir "om
Oxum so/re "omida.
Ob #iy #n ap
oko r.
O/ valori-a os /raos do
marido,
On$ 'un un ju
gbogbo ar yk
lo.
di- que a parte de seu
"orpo que ela prefere.
Ob t mo o4n t
"ra.
O/ sa/e o que /om.
Orunmila
-ba Olo"umar% Eu sado
Olodumare,
.eus maior
-ba Orunmila Eu sado
Orunmil
-ba Ogun Orisa -l% Eu sado
Ogum, o
dono da
"asa
-ba -runmol% <ado os
=runmole,
os Orixs
-ba -l% Og%%r% a#oko y%ri <ado a
terra
-ba atiyo Ojo <ado o dia
que
aman$e"e
-ba ati'o Oorun <ado a
noite que
vem
-ba +9olojo oni <ado o
dono do dia
-ba .%gun -l% E sado o
Egun da
"asa,nosso
an"estral
-ba Agba <ado os
vel$os
s/ios
-ba :abalorisa <ado o
pai;de;
santo
-ba Omo Orisa <ado os
fil$os;de;
santo
-ba Omo"% <ado as
"rianas
A'a .gb% O"o Orunmila juba O
&i iba 'a s%
9+s, que
"remos em
Orunmil,
saudamos
e
esperamos
que
09omo"% ba juba baba r%
agb%9l% ay% p%
Orunmil
oua nossa
saudao
A"a s% nii 4un omo O fil$o que
reveren"ia
seu pai
ten$a longa
vida e por
nada
sofrer
-ba kii 4un omo %niyan ,ue a
nossa
saudao a
n+s poupe
sofrimentos
Akoogba kii 4um oloko ,ue as
plantas
/oas no
fal$em ao
agri"ultor
Atipa kii 4un oku ,ue aos
mortos no
falte
sepultura
Aso #un#un kii 4un olorisa ,ue a
Orixal no
falte o
pano
/ran"o
&ay% o*y% 'a o 2ara que o
mundo nos
se'a /om
&a riba ti s% ,ue nossos
"amin$os
se a/ram
&a ma r9ija Omo aray% O ,ue no
ve'amos a
dis"+rdia
dos povos
so/re a
terra
&a9ma r9ija %l%y% O 9em a o/ra
das
feiti"eiras,
=a 0i
%s$orong
Ajuba O; A juba O;; A juba O;;; 9+s
saudamos,
saudamos,
saudamos
As% %x
sun
<y pr ; IJG
Op(r( K
Obnrin b$ oknrin n$ !sun Oxum
uma
mul$er
"om fora
mas"ulina.
A j$ sr$ b$ g. <ua vo-
afinada
"omo o
"anto do
ega.
<y olomi tt. Lra"iosa
me,
sen$ora
das guas
fres"as.
Opr j b$ri kal%%. Op(r(,
que ao
danar
rodopia
"omo o
vento, sem
que
possamos
v#;la.
Agb obnrin t$ gbogbo ay n9p%
sn
<en$ora
plena de
sa/edoria,
que todos
veneramos
'untos.
2 b 5npnn j ptk$. ,ue "omo
ptk3 "om
Fapan.
O b algbra ranyanga ""% ,ue
enfrenta
pessoas
poderosas
e "om
sa/edoria
as a"alma.
Osssi
!soos; Ox+ssiK
A'o "% j ptp. M orix da
luta,
Omo y gn on$r. irmo de
)gn
On3rJ.
!soos gb m$ o. Ox+ssi, me
prote'a K
!rs a "$n m y. Orix que
tendo
/loqueado
o "amin$o,
no o
desimpede.
O"% t$ nj% or$ %ran. Caador
que "ome a
"a/ea dos
animais.
.l' ss. Orix que
"ome eNa
osooso.
!rs t$ ngbl im Orix que
vive tanto
em "asa de
/arro
gb% il %'. "omo em
"asa de
fol$as.
A bi ' ll. ,ue possui
a pele
fres"a.
!soos k n'o igb Ox+ssi no
entra na
mata
&$ igbo m m tt. sem que
ela se
agite.
O# ni mg#$ bon Of( a
arma
poderosa
que o pai
usa em
lugar de
espingarda.
O ta o# s$ in Ele atirou a
sua fle"$a
"ontra o
fogo,
-n k pir. o fogo se
apagou de
imediato.
O t o# s$ Orn %tirou sua
fle"$a
"ontra o
sol,
Orn r 's. O sol se
pos.
Ogbgb t$ ngba omo r. M salvador,
que salva
seus
fil$os K
On$ mr$' pk. M sen$or
do m(r*N+
pk+ K
O"% bb . 0eu pai
"aador
O " oj ogun "$egou na
guerra,
O #i o# kan soso pa igba nyn. matou
du-entas
pessoas
"om uma
ni"a
fle"$a.
O " n igb C$egou
dentro da
mata,
O #i o# kan soso pa igba %ranko. usou uma
ni"a
fle"$a para
matar
du-entos
animais
selvagens.
A 'o %ran pa s$ ojbo gn
lkay
%rrasta um
animal vivo
at que ele
morra e o
entrega no
o'u/o de
Ogum.
, 'o m$ pa o. 9o me
arraste at
a morte.
m s #i o# o'o r% " mi lr. 9o atire
sofrimentos
em min$a
vida, "om
seu Of(.
O" O" O" M OdJK M
OdJK M
OdJK
!soos ni nb o"% in igbo j .entro da
mata,
Oxosse que
luta ao lado
do "aador
=$p k$ "% igb r%. para que
ele possa
"aar
direito.
!soos olor t$ nb oba sgun Oxosse, o
poderoso,
que ven"e
a guerra
para o rei.
O b Aj j Eutou "om
a feiti"eira
O sgun. e ven"eu.
!soos o ; M Ox+ssi,
, b mi j o. no /rigue
"omigo.
Ogn ni o b mi s% o. Oen"e as
guerras
para mim
:$ o b nb lti oko. ,uando
voltar da
mata,
k$ o k il #n mi '. Col$e
quia/os
para mim.
&$ o r% rr "$ r.% ao "ol$#;
los, tire
seus talos.
, gbgb mi o 9o se
esquea de
mim.
O"% bb omo k$ ngbgb
omo.
M OdJ, um
pai no se
esque"e do
fil$o.
Osala I
Obanla o rin n9%ru ojikutu s9%ru. @ei das
roupas
/ran"as que
nun"a teme
a
aproximao
da morte.
Ob n9ill% -#on alabalas% oba 2ai do
patapata n9ill% iranj% 2ara3so
eterno
dirigente
das
geraes
O yo k%l%k%l% o ta mi l9or% Lentilmente
alivia o
fardo de
meus
amigos
O gba a giri l9o'o osika .#;me o
poder de
manifestar a
a/undPn"ia
O #i l9%mi asoto l9o'o @evela o
mistrio da
a/undPn"ia
Oba igbo olu'aiy% r% % o k% bi
o'u la
2ai do
/osque
sagrado,
dono de
todas as
/enes que
aumentam
min$a
sa/edoria
O yi ala Eu me fao
"omo as
@oupas
Dran"as
Osun l9ala o #i koko ala rumo 2rotetor das
roupas
/ran"as eu o
sado
Ob igbo 2ai do
Dosque
<agrado
Osala II
&$ !rs*nl Ol tl%s a
gbnon "$"n l
,ue o Lrande
)r*s(, <en$or
da sola dos
ps, guie;nos
aos /enef3"ios
da rique-aK
>$ -bo" <$ & 5$ !sn :ni
& 5$ !ru
%qui a porta
do Cu, nela
pode;se
entrar de dia
e de noite
& 5$ !tt :ni & 5$ Ooru 9ela no $
frio, e
tam/m no
$ "alor
O4un 1s$ri$ &an & 5$ >$ -bo"
<$
%qui, na porta
do Cu, nada
segredo
O4un 3bogbo ?r &%"%r% E nela todas
>$nu ml Olrun as "oisas
permane"ero
"laras diante
da lu- de
.eus
1ynm & 3b Ogn ,ue o destino
no nos faa
usar remdios
1knlyn !un >$ 1"yb ,ue as
pessoas
adorem de
'oel$os as
"oisas do
Cu, para
en"ontrar
"oisas /oas
na 4erra
1"yb >i 1"y 5% ,ue as "oisas
/oas se'am
sempre
en"ontradas
na 4erra
Osumare
Osumar% A 3b% Orun (i Apa -ra Osumare
permane"e
no Cu
que ele
atravessa
"om o
/rao
-l% (ibi 6in Ojo Ele fa- a
"$uva "air
na terra
O )on -yun )on >ana Ele /us"a
os "orais,
ele /us"a
as "ontas
nana
O +i Oro &an -"a'o (uku =o Com uma
palavra ele
examina
Euku
O 5% (i Oju Oba >% Ele fa- isso
perante
seu rei
Olu'o (i A'a 7%s% ,%si .ko
Ajaya
C$efe a
quem
adoramos
:aba >'a (i O"% &i A'a 3ba &i O pai vem
ao ptio
para que
"resamos
e
ten$amos
vida
A )upo :i Orun Ele vasto
"omo o
"u
Olobi A'a 6% &an <o <en$or do
O/i, /asta
a gente
"omer um
deles para
fi"ar
satisfeito
O ?% -gbo &n :i Ojo Ele "$ega
( floresta
e fa-
/arul$o
"omo se
fosse a
"$uva
Ok -joku -gbo .lu &o (i @gn Esposo de
='o, a mata
de anil no
tem
espin$os
Ok -joku ?u"u Oju . A +i =o
7an
Esposo de
='oku, que
o/serva as
"oisas "om
seus ol$os
negro
Obaluay
Ors 6ngbn Orix forte
Abt Ar :$ .' Aj %/at que
flores"e
exu/erante
"omo as
fol$as da
rvore a'+
Oris 0$ >m Omo , y Orix que
pune a me
'untamente
"om o fil$o
:$ ObaluayA : , =on 0n .epois que
O/alua#
a"a/ar de
"astig;los
O 0n ( 5r (o :b %inda
poder
"astigar o
pai
Ors :$ 1j Orix
semel$ante
a uma
feiti"eira
ObaluayA mo -l Os 2 ,o -l
1j
O/alua#
"on$e"e
tanto a "asa
do feiti"eiro
"omo a da
/ruxa
O 3b Os (92j .esafiou o
feiti"eiro
Os &n +$nr$n#$nr$n E este
"orreu
desesperado
O )a 1j &u kan 5oso 0atou todas
as /ruxas
permitindo
que apenas
uma vivesse
Ors 6ngbn Orix forte
ObaluayA A , >i 0on 0on O/alua#,
que fa- as
pessoas
perderem a
vo-
ObaluayA 55$ O" 7% Bn ,$ O/alua#,
a/ra seu
odu para
mim
&$ >"i Ol' 2ara que eu
se'a uma
pessoa
pr+spera
&$ >"i Olomo 2ara que eu
se'a uma
pessoa
frtil.
Nan
Okiti &ata .kn A )a .ran ,
>i <an
Okiti Hatala
leopardo que
mata um
animal e o
"omo sem
ass;lo
Olu 3bongbo &o 5un .bi .j% .ono de uma
/engala, no
dorme e tem
sede de
sangue
3osungosun On =o .'u .j% <alpi"ado "om
Osun, seu
tra'e pare"e
"o/erto de
sangue
&O ) .ni &o 6% Oka O"un Ele s+ poder
"omer massa
no dia da
festa, se tiver
matado
algem
A >i .sin O >i &ang% Ele tem o
"avalo, ele
tem o qui-o
O"o :ara Otolu @io
Omi a ?ak% 6% )a .ni Qgua
adorme"ida
que mata
algum sem
preveni;lo
Omo Opara Ogan >"anu Cil$o de Opara
5%s% -ba O Orix ,
respeito
-ba -y% >i ,o ,o 6% >i &o 6%
0i Arun$
Eouvo a vida e
no a "a/ea
.mi =a +oribal% +un 5%s% Oen$o
prosternar;me
diante do
Orix
Olui"u )% O papa 2resto
$omenagem
aos an"estrais
.l% A"i% &o 0uka %quele que
tem frango,
no depena
vivo
<%y% ,i >i :ariba (i Akoko 0in$a me
estava
primeiramente
em Dari/a
.mi Ako >i Ala ,o (% 3b%
Aga"a
Eu o primeiro
a poder usar a
espada
.mi A =a &iy Onil% &i -l% Oen$o saudar
o dono da
terra para que
ele me prote'a
Sango
5ngiri*lgiri ,ue ra"$a e las"a
paredes
Olgiri*kkk*k$ -gba
."un :
Ele deixou a
parede /em
ra"$ada e p1s ali
du-entas pedras
de raio
O 6aj , >i & 0 )a >i
6%
Ele ol$a
assustadoramente
para as pessoas
antes de "astig;
las
2 & &r & &r Ele fala "om todo
o "orpo
59 Olr ?$ 6$njnn Ele fa- "om que a
pessoa poderosa
fique "om medo
.lyinj -n <eus ol$os so
vermel$os "omo
/rasas
Ab =on 6 , 6bi %quele que /riga
"om as pessoas
sem ser
"ondenado
porque nun"a
/riga
in'ustamente
-'o >$ ,o 5 ?i O 8 em ti que /us"o
meu refgio
5ango Ona ,ogba :i . 0u
: = -l%
<e um ant3lope
entrar na "asa
6%j%n% >i , .'ur% % "a/ra sentir
medo.
:i 5ango : = -l% <e <ango entrar
na "asa
6%j%n% >i , Osa 3bogbo 4odos os Orisa
sentiro medo
Oya
Oy A 0o -'o .#n 3b Ela grande
o /astante
para "arrega
o "$ifre do
/falo
Oy Olk 1ra OG(, que
possui um
marido
poderoso
Obnrin Ogun 0ul$er
guerreira
Obnrin O"% 0ul$er
"aadora
Oya !r$r Arj : Oko &. OG(, a
"$armosa,
que dispe
de "oragem
para morrer
"om seu
marido.
-ru niyn =o >i Oy <$ > 5%
5%C
,ue tipo de
pessoa
OG(R
-bi Oya = ( 3bin O lo"al onde
OG( est,
pega fogo
Obnrin = :i .ni + -gb 0ul$er que
se que/ra ao
meio "omo
se fosse uma
"a/aa
Oy t$ a'on t r$ OG( foi vista
por seus
inimigos
0$ =on 0or$ 7 ?a -gb > 5
-gb
E eles,
assustados,
fugiram
atirando as
/agagens no
mato
Bp B Oya ; Eeepa :eK
O$, OG(K
.r 7% >ikan >i ,o >b O 8s a ni"a
pessoa que
temo
A## -k Oendaval da
0orte
Obnrin Ogun 0i > -bon 7 >$
1 &i &n
% mul$er
guerreira
que "arrega
sua arma de
fogo
Oy Oy 0t Bun; O$, OG(, (
OG( respeito
e su/missoK
Oy A )9Agb )91'o , >i
&$k$
Ela arruma
suas "oisas
sem demora
&$k$ =r =r (9 Oy >s%
0i
@apidamente
OG( fa- suas
"oisas
A 7n ?%ngb%r% :$i +ln$ Ela vagueia
"om
elegPn"ia,
"omo se
fosse uma
n1made
fulani
O 0iti 0$ >#i 3bogbo Ar 7n :$
.sin
,uando
anda, sua
vitalidade
"omo a do
"avalo que
trota
Bp Oya Olmo ,%san -b Eeepa OGa,
7% !; que tem
nove fil$os,
eu te sadoK