Manuel Ramos Martnez

REVISTA DE LITERATURA
ZEITSCHRIFT FR LITERATURA
En apoyo al proyecto: Muestra de la pot!ca c"!lena conte#por$nea
Zur Unterst%t&un' des (ro)e*ts +Ant"olo'!e &e!t'en,ss!sc"er D!c"tun' C"!les+

1
Revista de literatura

ZEITSCHRIFT FR LITERATURA
LA BARCA DE PAPEL
En apoyo al proyecto: Muestra de la pot!ca c"!lena conte#por$nea
Zur Unterst%t&un' des (ro)e*ts -Ant"olo'!e &e!t'en,ss!sc"er D!c"tun' C"!les.
La Barca de Papel 2014
2
I/DICE 0 I/HALT
Editorial: Cecila Palma 4
Mara Teresa Caro 6
Christian Ribera 7
Beatriz Freydell 8
a!d "osemara #
$%ra Mara &idales ''
$n(ela )arca '*
Cecilia Palma '4
$(atha +ei,as '#
$-%iles ..
/ol0(an( Ratz .4
1orton Robledo .2
Tania 3eodolter .6
Man%el Ramos Martnez .#
Carlos Bentez &illodres *4
&ilma Beatriz Ta5ia $naya *.
+er(io 67eda Baras *4
+te0ania Cer%ti *6
&ictor +8ez *7
Diseo grfico: ALA
Portada: pintura de anuel Ra!os art"ne#
Pu$licado con el apo%o del Renner&'nstitut
(er)ffentlic*t !it +nterst,t#ung des Renner&'nstituts-
.raducciones: /a$riele ,ller0 David 1ose!ar"a0 2olfgang Rat#
3
Poesa sin fronteras
La poes1a es una !ne2a3le e4pres!5!dad atrapada entre las pala3ras6 a tra5s de la cual6 el
"a3lante l1r!co desarrolla su le!t #ot!56 su !#pronta6 su pensa#!ento7 Desde sus
or1'enes6 el "o#3re "a neces!tado co#un!car sus sent!#!entos y6 aun8ue es #uy d!21c!l
se9alar un a9o6 se p!ensa 8ue las !nscr!pc!ones )ero'l12!cas "alladas en E'!pto y 8ue
datan de unos :7;<< a9os AC6 ser1an los pr!#eros 5ersos de la "u#an!dad7
La poes1a es #$s 8ue un con)unto de pala3ras escr!tas de #anera 5ert!cal7 Es el )ue'o de
pala3ras6 el re=s!'n!2!cado de stas cuando se a'rupan de una deter#!nada #anera7 Lo
8ue !#porta es la trans#!s!>n del sent!#!ento? su r!t#o6 su tens!>n6 el nue5o "or!&onte6
la #!rada atrapada del poeta7 Hay una s!#3!os!s cas! #1st!ca entre la pala3ra y su
s!'n!2!cado7 Cuando leo un 3uen poe#a6 parec!era 8ue #! al#a se en'randec!era7

Es2uer&os co#o 3a Barca de Pa5el "ay 8ue destacarlos6 pues6 en sus p$'!nas re@ne a
poetas e#er'entes con a8uellos 8ue t!enen a9os en el o2!c!o7 Las p$'!nas de esta re5!sta
cont!enen el pensa#!ento y el sent!#!ento de estos "o#3res y #u)eres 8ue se "an6 de
al'una #anera6 su3yu'ado al 5erso7 A c>#o no destacar una ener'1a co#o sta6 tal 8ue
pro#ue5e y d!2unde una de las e4pres!ones #$s 3ellas del arte7 I#pos!3le no en2at!&ar6
ade#$s6 el tra3a)o co#pro#et!do de los traductores6 8u!enes ponen a d!spos!c!>n6 su
prop!a sens!3!l!dad7 De#$s est$ dec!r 8ue no es lo #!s#o trasladar de un !d!o#a al otro6
te4tos de estud!o6 ensayos6 cuentos o no5elas7 Traduc!r un poe#a es !n5olucrarse con el
5erso6 con su sent!#!ento y su e4pres!5!dad7
En esta Barca na5e'an 5ar!os no#3res con sus prop!as 5oces y parad!'#as6 con sus
ra1ces y sus !#prontas6 lo 8ue los une es la pala3ra pot!ca7 Conocer$n a sus autores de
la #ano de estas tren&as te)!das de #anera ar#on!osa6 a sus sue9os y6 c>#o no6 tal 5e&
sa3r$n de sus dolores7 La "u#an!dad nos re'ala todas las e4per!enc!as pos!3les cada d1a
y el poeta las "ace suyas7
Cecilia Palma
Poesie ohne Grenzen
4
D!e D!c"t*unst !st e!n Ausdruc* der &B!sc"en Corten e!n'e2an'enen Unsa'3ar*e!t6
durc" den der lyr!sc"e Sprec"er se!n Le!t#ot!56 se!ne E!'enart6 se!n Den*en entB!c*elt7
Se!t se!nen An2Dn'en "at der Mensc" das Eed%r2n!s 5ersp%rt6 se!ne Fe2%"le &u
5er#!tteln und auc" Benn es sc"B!er!' !st e!n 'enaues Ga"r an&u'e3en6 'e"t #an da5on
aus6 dass !n H'ypten entdec*te und au2 :7;<< Ga"re 5or unserer Ze!trec"nun' dat!erte
H!ero'lyp"en als d!e ersten Verse der Mensc""e!t an&use"en s!nd7
D!e D!c"tun' !st #e"r als e!ne Re!"e 5on C,rtern6 d!e unter e!nander an'eordnet s!nd7
S!e !st e!n Sp!el der Corte6 d!e )e nac" !"rer Zusa##enstellun' untersc"!edl!c"e
Eedeutun'en 'eB!nnen7 Cas &D"lt6 !st d!e M!tte!lun' der E#p2!ndun'6 der R"yt"#us6
d!e Spannun'6 der neue Hor!&ont6 der 2est'e"altene El!c* des (oeten7 Es 3este"t e!ne
na"e&u #yst!sc"e Ver3!ndun' &B!sc"en de# Cort und se!ne# In"alt7 Cenn !c" e!n
'utes Fed!c"t lese6 sc"e!nt #e!ne Seele &u Bac"sen7
Da"er s!nd Anstren'un'en B!e 3a Barca de Pa5el "er5or&u"e3en6 denn !n !"ren Se!ten
stellt d!e Ze!tsc"r!2t neue Lyr!*er 'e#e!nsa# #!t D!c"terInnen 5or6 d!e s!c" sc"on 5!ele
Ga"re #!t d!eser Fattun' 3esc"D2t!'en7 Au2 d!esen Se!ten 2!nden B!r d!e Fedan*en und
E#p2!ndun'en der MDnner und Frauen6 d!e s!c" de# Vers 5ersc"r!e3en "a3en7 C!e
sollten B!r ac"tlos an e!ner Ee#%"un' 5or%3er'e"en6 d!e e!ne der sc",nsten
Ausdruc*s2or#en der Iunst 2,rdert und 5er3re!tetJ /!c"t "oc" 'enu' !st auc" d!e
en'a'!erte Ar3e!t der 3erset&erInnen e!n&usc"Dt&en6 d!e !"re e!'ene Sens!3!l!tDt !n den
D!enst der Sac"e stellen7 Es 5erste"t s!c" 5on sel3st6 dass d!es n!c"t #!t der
3ertra'un' 5on a*ade#!sc"en Te4ten6 Essays6 Er&D"lun'en oder Ro#anen !n andere
Sprac"en &u 5er'le!c"en !st7 E!n Fed!c"t &u %3erset&en "e!Kt s!c" #!t de# Vers6 se!ne#
Fe2%"l6 se!ner Ausdruc*s*ra2t ause!nander&uset&en7
D!e /a#en an Eord d!eser Barca ste"en 2%r e!'enstDnd!'e St!##en und
Celtansc"auun'en6 Cur&eln und Spuren7 Cas s!e e!nt6 !st das d!c"ter!sc"e Cort7 D!eser
"ar#on!sc" 'eBo3ene Sto22 lDsst uns d!e AutorInnen *ennenlernen6 !"re TrDu#e und
5!elle!c"t auc" !"re Sc"#er&en erle3en7 Geden Ta' sc"en*t uns d!e Mensc""e!t alle
erden*l!c"en Er2a"run'en6 und Ber d!c"tet6 #ac"t s!e s!c" &u e!'en7
Cecilia Palma
5
M$R9$ TERE+$ C$R6
A dnde vas?
S>lo puedo escuc"ar el te#3loroso son!do de #!s pasos
Ten'o #!edo7
M!edo de soltar#e de tu #ano6
de perder#e en esta calle7
(ronto !r$n 8u!t$ndonos del al#a las pala3ras6
rep1te#e tu 5erso6
no 8u!ero o!r la otra "o& se'ando6
n! 5er co#o se estrec"a6
co#o san'ran las esp!'as7
Rep1te#e tu 5erso
Len 8ue celda a#ar'a lo corr!'esM
S>lo escuc"o #!s pasos en la calle6
son los tuyos
LAdonde 5as6 s! no e4!sten calles en la #uerteM
Wohin ehst d!?
!c" *ann nur den &!tternden Hall #e!ner Sc"r!tte ",ren
"a3e An'st7
An'st6 d!c" los&ulassen6
#e!nen Ce' au2 d!eser StraKe &u 5er2e"len7
Eald Berden s!e uns d!e Corte aus der Seele rau3en6
Sa' #!r noc" e!n#al de!nen Vers6
!c" B!ll n!c"t )ene andere S!c"el sc"ne!den ",ren6
n!c"t se"en6 B!e s!e nD"er*o##t6
B!e d!e H"ren 3luten7
Sa' #!r noc" e!n#al de!nen Vers
!n Belc"e# 3!tteren Ier*er sc"re!3st du !"n u#M
Ic" ",re nur #e!ne Sc"r!tte au2 der StraKe6
es s!nd de!ne
Co"!n 'e"st du6 Benn doc" der Tod *e!ne StraKen *enntM
6
C:R;+T;$1 R;BER$ C$E33$+
Esc!l"ir
Todos tene#os un 8uerer !deal7 Cu3!erto
de 2lores6 de s!luetas y de pa& en los ca#!nos7
A8uel 8ue no t!ene no#3re7
A 8ue duer#e entre las pala3ras7
Nue 5ac1a los para)es y da 2or#a
"asta esculp!r la p!edra7
Beha!ener #tein
Alle "a3en B!r e!n Collen6 e!n Ideal7
Eedec*t #!t El%ten6 S!l"ouetten
und Fr!eden au2 den Ce'en7
Genes6 das o"ne /a#en
&B!sc"en den Corten sc"lu##ert6
das d!e Orte leert und For# 5erle!"t6
3!s der Ste!n 3e"auen7
$to%o
En el #undo 8ue as!ente y aco#pa9a7
Despus de lo est!5al y de sus pr!#a5eras6
Lo rec!ente 8ue acaece6 T@ no lo notas6
(or8ue duer#es 3!en cuando sucede7
Cuando se reto#a en un re5uelo6
El son de un aco#pa9a#!ento7
Del paso a un !n5!erno 8ue real&a
Las 2!del!dades 8ue un oto9o co#!en&a7
Todo es !na3arca3le en lo pasa)ero7
O3ser5e#os s!no a8uellas estac!ones6
Nue aco'en y corresponden con clar!dad6
A nuestras pro2undas enso9ac!ones7

&er'st
In der Celt6 d!e &ust!##end 3e'le!tet7
/ac" de# So##erl!c"en und se!nen Len&en6
das6 Bas 'erade 'esc"e"en6 du #er*st es n!c"t6
denn du sc"lD2st 'ut6 Benn es 'esc"!e"t7
Cenn #an B!eder n!##t6
den Ilan' e!ner Ee'le!tun'6
5o# Sc"r!tt !n e!nen C!nter6 der "er5or"e3t
d!e Treue6 d!e 5on e!ne# Her3st 3e'onnen7
Alles !st uner#essl!c" !# Ver'Dn'l!c"en7
Eeo3ac"ten B!r nur )ene Ga"res&e!ten6
d!e unsere t!e2en TrDu#e
#!t Ilar"e!t au2ne"#en und erB!dern
7
BE$TR;< FRE=E33
De cuando en cuando 5!enen los #uertos
los 3!en a#ados
a 5!s!tar#e y "acen
co#o s! a@n estu5!eran
se 5an re'resan #e #!ran
#e esperan
(on Ze!t &u Ze!t *o##en d!e Toten
d!e 5!el'el!e3ten
#!c" &u 3esuc"en und s!e tun
als BDren s!e noc" da
s!e 'e"en 2ort *e"ren B!eder 3l!c*en #!c" an
erBarten #!c"
)a#3!n te de3o
esta nostal'!a
por la #uerte7
Tanto la deseaste
8ue se 2ue lle5ando a todos cerca de t!
y cas! a #17
A"ora
"e to#ado yo
tu lu'ar
tu dolor
tu deseo
tu nostal'!a
por #or!r7
Auc" 5erdan*e !c" d!r
d!eses Todes=
5erlan'en
So se"r 3e'e"rtest du !"n
dass er alle ent2%"rte6 d!e d!r na"e standen
und #!c" u# e!n Haar7
Get&t
'e",rt #!r de!n (lat&
de!n Sc"#er&
de!n Verlan'en
de!ne Se"nsuc"t
&u# Tode7
8
$&; "6+EM$R9$
Del ra#a)e de #!s sue9os
cuel'an dos 5ac1os 3lancos6
del ra#a)e de #!s sue9os
3rotan s!lenc!os altos7
Cen!&as de lo pasado
se asentaron en #! 5!entre?
o"6 ena#orado dol!ente
pere'r!no tra!c!onado7
De nuestro a#or lle'a el suelto
olor a nardos 8ue#ados
de los recuerdos le)anos6
de los 3esos 8ue no "an 5uelto7
A3rasado en 'r!tos lar'os
#! pec"o enyesado duer#e6
t@ no le t!endes los 3ra&os6
el al!ento ya no 5uel5e7
Von de# FeDst #e!ner TrDu#e
"Dn'en &Be! 2ar3lose H,"len6
aus de# FeDst #e!ner TrDu#e
entspr!n't 'roKes Sc"Be!'en7
Asc"e der Ver'an'en"e!t
l!eK s!c" !n #e!ne# Inneren n!eder?
O"6 #e!n le!dender L!e3ster
5erratener Canders#ann7
Aus unserer L!e3e spr!eKt "er5or
e!n Co"l'eruc" aus /arden
der so Be!t ent2ernten Er!nnerun'en6
all der 5erloren'e'an'en I%sse7
Vert!l't #!tten !n lauten Sc"re!en
!st #e!ne 5erste!nerte Erust !# T!e2sc"la2?
Du strec*st !"r de!ne Ar#e n!c"t aus P
der Ate# *e"rt n!c"t #e"r &ur%c*
9
I'nora la 5o& sorda de la t!erra
8ue escapa entre nuestros cuerpos
y n!e'a la 5erdad
8ue nos des5ela7
A3re la pala3ra desnuda
de tus la3!os sellados6
y con la clar!dad de tus o)os
Q"$3la#eJ
Acrcate por el trec"o
entre nuestros al!entos espesos7
Qol51dateJ
Ten cu!dado con el sue9o
8ue su2re entre las esp!nas6
y antes de !r#e al #ar
d)a#e
ter#!nar el retrato
de tu @lt!#o 3esar7
Ver*enne d!e *lan'lose St!##e der Erde6
d!e &B!sc"en unseren I,rpern ent2l!e"t6
und 5erleu'ne d!e Ca"r"e!t6
d!e uns Bac" "Dlt7
Ee2re!e das nac*te Cort
aus de!nen 5err!e'elten L!ppen
und #!t der Ilar"e!t de!ner Au'en
rede #!t #!rJ
/!## den Ce' &B!sc"en unseren d!c"ten Ate#&%'en6
u# nD"er &u *o##en7
den*e n!c"t daranJ
Se! 5ors!c"t!' #!t de# Trau#
der &B!sc"en den Dornen le!det6
und 3e5or !c" &u# Meer au23rec"e6
lass #!c" das (ortra!t de!nes let&ten I%ssens
5ollenden7
10
$>R$ M$R9$ &;$3E+
Des5est!da del ser
#e a3r!'o
en la su3stanc!a pura7
O!'o caer el a'ua
de todas las llu5!as so3re la t!erra
y la 5o& 3landa de los r1os
cantar en sus cauces7
Su3en los a!res dulces
a 2or#ar el "!#no l1r!co del d1a7
(ol5o de alas 3lancas 2ecunda al "or!&onte6
crece6 ra#!2!ca7 y a3re luces
en la "ora del encuentro7
Cesa el 5!ento6 la 5o& nace
y co#o 2ruto se a3re a la llo5!&na7
La so#3ra 5!5a6 de 2ue'o6 dan&a7
Lla#a 3lan8u1s!#a 8ue toca #!s o)os:
la lu& lo 5!ste de s! #!s#o eterna#ente7
D!'o su no#3re7
Es el $n'el 8u!en desprende sus alas
y las cola en #!s espaldas7
Atras de los "o#3ros6 resplandor7
Cult!5o el a&ul
y sus ra1ces surcan #!s o#>platos7
El t!erno 2r1o y ausenc!a de 5uelo7
Soy aleteo7
11
Me!nes Se!ns ent*le!det
"%lle !c" #!c" !n re!ne Su3stan&
!c" ",re das Casser
allen Re'ens au2 d!e Erde 2allen
und d!e Be!c"e St!##e der Str,#e
!n !"ren Fluss3etten s!n'en7
D!e s%Ken L%2te ste!'en au2
&u e!ner Hy#ne des Ta'es7
Der Stau3 Be!Ker Fl%'el 3e2ruc"tet den Hor!&ont
BDc"st6 5er&Be!'t s!c" und ,22net L!c"ter
!n der Stunde der Ee'e'nun'7
Der C!nd "Dlt !nne6 d!e St!##e B!rd 'e3oren
und ,22net s!c" B!e e!ne Fruc"t de# Re'en7
Der le3end!'en Sc"atten des Feuers tan&t
Ce!K'l%"ende Fla##e6 d!e #e!ne Au'en 3er%"rt:
stets au2s /eue 5o# L!c"t !n s!c" sel3st 'e"%llt7
Ic" sa'e se!nen /a#en7
Er !st der En'el6 der se!ne Fl%'el a3stre!2t
und #!r au2 den R%c*en "e2tet7
H!nter den Sc"ultern e!n Leuc"ten7
Ic" &%c"te das Elau
und se!ne Cur&eln 2urc"en #e!ne Sc"ulter3lDtter7
Er le!det6 an IDlte und a# Ent&u' des Fl!e'ens7
!c" 3!n Fl%'elsc"la'7
12
$1)E3$ )$RC9$
Evocando a *!ana de Arco
SE HAELA en 5o& alta
al o!do de los sordos
o cuando la at#>s2era ensordece
Se "a3la en 5o& 3a)a
al o!do de los n!9os
y a los 8ue ensue9an
co#o lo "acen entre s!
los ena#orados
(ero nunca es tan alta la 5o&
co#o cuando un $n'el
o un de#on!o
nos "a3la al o1do
en 5o& 3a)a
+m Geden,en an *eanne d-Arc
MA/ S(RICHT se"r laut
den tau3en Mensc"en !ns O"r
oder Benn der LDr# 3etDu3end !st
Man spr!c"t se"r le!se
den I!ndern !ns O"r
und den TrDu#ern
B!e d!es d!e Verl!e3ten tun
Doc" n!e#als !st d!e St!##e so laut
B!e Benn e!n En'el
oder DD#on
uns !ns O"r
2l%stert
13
CEC;3;$ P$3M$
Prosa"ia
Ra 3atalina ancilla Pal!aS
Z>calo so#3r1o antes de t!
pero an!daste
te dec!d!ste a #anar desde el
2ondo de la t!erra
co#o s! la ur'enc!a de la 5!da
te atrapase a'ua y p!edra
un peda&o de ener'1a
#e con5!rt!> en lec"e esa noc"e
arre#et1as l!3re
desde #!s entra9as
con 2uertes 'arras te a2erraste
c!entos de 3ra&os te nac!eron
para no caer al a3!s#o
desde entonces tr!un2adora
desde entonces 5!5a
sor3!ste de #!s )u'os a'r!os
y so3re5!5!ste al escarpado
y las 'r!etas
las 3alas pasaron por so3re nuestro
terr!tor!o
t@ #e l!3eraste de cadenas y #uertes
el prec!o era alto entonces
la noc"e de los #!l d1as
#asca3a "a#3r!enta las es8u!nas7
M!s 5ersos 2ueron reescr!tos
el color de #!s pup!las se ena)en>
ra#os dos desde all1
/unca #$s sola
/unca
#$s
sola
Sor3!> el a'ua la peste
yo te prote'1 de los de#on!os
Rde los tuyos y los #1osS
#! cuerpo 2ue una carpa de /ylon
escudo de todas las ar#as
14
re1#os "asta caer de espaldas
!#a'!nando esos o)os 5ac1os
un a#anecer cual8u!era
te crec!eron tus prop!os d!entes
y la n!9a 8ue 2u!ste #e entre'>
un susp!ro en5uelto en #antas rosadas
el un!5erso "u3o de no#3rar a otra
lu#3re
la 5!da s!'ue su curso
#e d!ces cantando y
recono&co la #!s#a tonada 8ue
otrora #! prop!a #adre
#e cantara
A'stamm!n
4f,r 3atalina ancilla Pal!a5
Sc"atten"a2tes Funda#ent 5or de!ner Ze!t
'le!c"Bo"l de!n /est
du Bolltest "er5or str,#en
aus den T!e2en der Erde
als B%rde der Dran' &u le3en
2%r d!c" Casser und Ste!n %3erB!nden
e!n Ben!' Ener'!e
5erBandelte #!c" "eute /ac"t !n M!lc"
o22en 'r!22st du an
aus #e!ne# t!e2sten Inneren
#!t *rD2t!'en Ilauen *ralltest du d!c" 2est
"underte Ar#e Buc"sen d!r
u# n!c"t !n den A3'rund &u st%r&en
un3es!e't se!t"er
le3end!' se!t"er
du *ostetest #e!ne 3!tteren SD2te
und %3erle3test d!e Ste!lBand
und d!e Il%2te
Fesc"oKe 2lo'en %3er
unser Fe3!et
du 3e2re!test #!c" 5on Ietten und Toden
der (re!s Bar "oc" da#als
d!e /ac"t der tausend Ta'e
*aute "un'r!' an den Ec*en7
15
Me!ne Verse Burden neu 'esc"r!e3en
d!e Far3e #e!ner Au'en ent2re#dete s!c"
se!t"er s!nd B!r &u &Be!t
/!e #e"r alle!n
/!e
#e"r
alle!n
D!e Seuc"e tran* das Casser
!c" 3esc"%t&te d!c" 5or den DD#onen
Rden de!nen und den #e!nenS
#e!n I,rper Bar e!n Zelt aus /ylon
Sc"!ld 'e'en alle Ca22en
und d!ese leeren Au'en ertrDu#ten
e!n 3el!e3!'es Mor'en
d!r Buc"sen e!'ene ZD"ne
und das MDdc"en6 das du e!nst Barst
re!c"te #!r e!n Seu2&en !n rosa Dec*en 'e"%llt
das Un!5ersu# #usste e!n neues L!c"t ernennen
das Le3en set&t se!nen Lau2 2ort
sa'st du s!n'end &u #!r
und !c" er*enne d!esel3e Ce!se
d!e 5or Ze!ten #e!ne e!'ene Mutter
#!r san'7
16
)odas i'amos a ser Reinas

4De: Asir!e de tus *o!$ros0 20020 6d- os7uito0
colecci8n La 6stocada 9orpresiva5
Todas 13a#os a
ser re!nas
a dar la 2rente
desnudas
roc!ados nuestros
cuerpos de auroras
desconoc!das
13a#os a cult!5ar los
poros y so#eternos a
la locura7
Todas 13a#os a ser
re!nas entre
#a9anas !#a'!nar!as
a ca#!nar descal&as por
ocanos de colores
co#3!nar las 3ur3u)as
al anto)o
!n5ad!rnos de sue9os
no narrados
13a#os
a par!r 5!s!ones
a #!rarnos en s!lenc!o
l$p!& en #ano y
d!3u)arnos a nuestra
!#a'en y se#e)an&a
17
Alle .ollten .ir /0niinnen sein

Alle Bollten B!r
I,n!'!nnen se!n
und alle# d!e St!rn 3!eten
nac*t
unsere I,rper
3enet&t 5on
un3e*annten Mor'enr,ten
B!r Bollten
unsere (oren 5eredeln
und uns
de# Irrs!nn
unterBer2en7
Alle Bollten B!r
I,n!'!nnen se!n !n#!tten
5on ertrDu#ten Mor'en
3ar2uK %3er O&eane
aus Far3en lau2en
d!e Lu2t3lasen nac"
unsere# C!llen re!"en
uns 5on TrDu#en
%3er2luten lassen
B!r Bollten
V!s!onen 'e3Dren
uns stu## an3l!c*en
e!nen St!2t !n der Hand
uns &e!c"nen
nac" unsere# E!ld und E3en3!ld
18
$)$T:$ +E;?$+
#! Rostro
He de #!rar cada #a9ana su 2a& concentrada
deten!da !#a'en 8ue #e !n5!ta pere'r!na
nac!endo al derredor de su 2rente ple'ada
surcos 3ellos de#arcados en su a9ado canto
prod!'!osa #elod1a para el cese de #! 5uelo7
E5oco el c!elo en su 3r!llo #$s !ntenso
l$#paras 8ue centellean atentas a #! recorr!do6
co#o tentat!5a pro2unda al re'oc!)o pleno
a'uas cr!stal!nas para un 3a9o !n#ortal
y a!readas #are)adas 8ue no a8u!etan #! deseo7
QSe#3lante 8ue d!spara a #uerte
so3re #!s pup!las d3!lesJ
Lo #!ro esperan&ada en la a'on1a del s!lenc!o
rodar en esos la3!os a la presenc!a sua5e
2ant$st!co sue9o 8ue en su 3oca yo recla#o7
Su rostro: El #undo #$s "er#oso desde 8ue #e "!&o
al!ada en su t!erra7
LNu otra ra&>n "e de tener s!no #!rar e#3elesadaM

19
#ein Gesicht
Geden Mor'en 3l!c*e !c" !n se!n an'espanntes Antl!t&
e!n un&u'Dn'l!c"es E!ld6 das #!c" Candernde e!nlDdt6
das u# se!ne 'e*rauste St!rn "eru# entste"t
so sc",ne Furc"en6 !n se!nen 3e)a"rten Fesan' 'e&e!c"net
Bunder3are Melod!e6 d!e #e!nen Flu' "e##t7
Ic" ents!nne #!c" des H!##els !n se!ne# t!e2sten Leuc"ten
L!c"ter6 d!e Bac"sa# an #e!ne# Ce' 2un*eln
B!e e!ne 'roKe Versuc"un' der allu#2assenden Freude
*r!stall*lare Casser e!nes eB!' BD"renden Eades
und lu2t!'e Cellen6 d!e #e!ne Se"nsuc"t n!c"t 3esDn2t!'en *,nnen7
C!e e!n t,dl!c"er Sc"uss
au2 #e!ne sc"Bac"en Au'enJ
Ic" 3l!c*e "o22nun's5oll darau2 !n der A'on!e der St!lle
d!ese L!ppen &u u#sc"#e!c"eln 3!s &ur san2ten Fe'enBDrt!'*e!t
e!n 2antast!sc"er Trau#6 den !c" 5on se!ne# Mund 2ordere7
Se!n Fes!c"t: D!e Bunder3arste Celt6 se!t er #!c"
&ur Ver3%ndeten !n se!ne# Land #ac"te7
Celc" andere Eest!##un' sollte !c" "a3en als es 5er&%c*t &u 3etrac"tenM
20
:o se puede llegar sino por el sendero de la noc*e-
4;*alil /i$ran5
Desd!3u)ada del crep@sculo anter!or
a3stra1da en su #!ster!o de #uerte
5a tan resuelta la so#3ra a8uella?
se 5e1a a !nter5alos en su espe)o ecl!psado
!nsonda3le #!ster!o al eco del un!5erso7
LAcaso la ra&>n "a perd!do
co#o en ca#pos de 3atalla6
al 8uerer co'er 2lores y atraparla
en sus coloresM
Desador#ec!da la noc"e en su paso @n!co
sorda y con lento co#p$s6 se 'u1a a trop!e&os
parec!era !rre#ed!a3le#ente a3andonada a su suerte7
/! el platear a la 3lanca luna6 le destella rayos de lu&?
"a perd!do el acento de su canto tene3roso
y en un 5elo re3o&ado de co3!)o6 la de)a#os se'u!r7
Es su "ora #ansa6 s!n duda7
an <ann #u! orgen nur ,$er den Pfad der :ac*t gelangen-
4;*alil /i$ran5
Ver3lasst durc" d!e let&te DD##erun'
5ert!e2t !n se!n t,dl!c"es Fe"e!#n!s
sc"re!tet d!eser Sc"atten #ut!' e!n"er?
3!sBe!len er3l!c*te er s!c" !n se!ne# dun*len Sp!e'el
uner*lDrl!c"es Fe"e!#n!s !# Ec"o des Un!5ersu#s7
Hat der Verstand etBa
B!e au2 den Sc"lac"t2eldern
den Cunsc" 5erloren6 Elu#en &u p2l%c*en
und !"re Far3en &u 2an'enM
Au2'esc"rec*t !st d!e /ac"t !n !"re# e!nsa#en Fan'
tau3 und lan'sa#en Sc"r!ttes 2!ndet s!e stolpernd !"re R!c"tun'
sc"e!nt !"re# Sc"!c*sal "!l2los aus'el!e2ert7
/!c"t e!n#al das Vers!l3ern des Be!Ken Mondes lDsst L!c"t3l!t&e
au2leuc"ten?
s!e "at den Ilan' !"res d%steren Fesan'es 5erloren
und e!n'e"%llt !n e!nen sc"%t&enden Sc"le!er6 lassen B!r s!e &!e"en7
Das !st !"re san2te Stunde6 o"ne ZBe!2el7
21
$@>;3E+
)rastorno
Fu un catacl!s#o
sosten!do y s!lenc!oso7
Cas! se detu5o
la 5!da en el or!ente
El pndulo de la ca#pana
'olpe> en la t!erra7
El del relo)
dud> en su 5a!5n acostu#3rado
Cas! se detu5o
la 5!da en el or!ente
Una 5e& #$s el sol
se perd!> tras las las col!nas de Euda
A desde el tec"o
de las !ndustr!a en penu#3ra
su3!eron las estrellas a su c!elo
Cas! se detu5o
la 5!da en el or!ente
M!entras los p$)aros
5est!dos de plu#a)es oto9ales
e#prend1an su 5uelo "ac!a el recuerdo7
22
(erst0r!n
Es Bar e!ne stet!'e
lautlose Ersc"%tterun'
Ee!na" *a# das Le3en
&u# St!llstand !# Osten
Der Floc*en*l,ppel
sc"lu' au2 d!e Erde
Das (endel der U"r
unter3rac" se!n H!n und Her
Ee!na" *a# das Le3en
&u# St!llstand !# Osten
E!n#al #e"r san* d!e Sonne
"!nter den H%'el Eudas
Und 5on den DDc"ern
der Fa3r!*en !# DD##erl!c"t
st!e'en d!e Sterne !n !"r F!r#a#ent
Ee!na" *a# das Le3en
&u# St!llstand !# Osten
als d!e "er3stl!c"e 'e2!ederten V,'el
au22lo'en !n d!e Er!nnerun'7
23
/63F)$1) R$T<
pala3ras corren por #!s #anos co#o a'ua
pala3ras 2r1as
"asta el recuerdo del dolor nos a3andona
pala3ras transparentes
s!n so#3ra n! 2or#a
#as l!5!anas 8ue el a!re
s!e#pre a d!spos!c!>n
8u!ero constru!r una pala3ra
ruda y opaca
deso3ed!ente y desesperada
a#!'a y ene#!'a
!ndec!3le y s!lenc!osa
2uerte y #uda
Borte r!nnen B!e Basser durc" d!e "Dnde
*%"le Borte
sel3st d!e er!nnerun' an d!e trauer "at uns sc"on 5erlassen
Borte B!e 'las
o"ne sc"atten und 'estalt
le!c"ter als lu2t6 stets 3ere!t
e!n Bort B!ll !c" 3auen
undurc"s!c"t!' und *ant!'
un'e"orsa# 5er&Be!2elt
2reund und 2e!nd
unaussprec"l!c" und unaus'esproc"en
star* und stu##7
16RT61 R6B3E6
24
En el canto de la noche

Cuando desde el 2ondo de la oscur!dad
#$s transparente
Sur'e desde los espac!os del s!lenc!o
el canto de la noc"e6 la poes1a d!ce las
pala3ras 5erdaderas
Co#o s! 2uese el @lt!#o susp!ro del poeta
aun8ue no sea la "ora se9alada
A 3!en podr1a ser por8ue esta lle'a
cuando #enos se le espera
La poes1a es co#o el pan6 las u5as6 y el 5!no
so3re la #esa cot!d!ana
Es la lu& 8ue !lu#!na la co#un!>n
entre los "o#3res
El test!#on!o del t!e#po
La 5o& de los s!lenc!ados
Los susurros de los a#antes 2ortu!tos
El @lt!#o ad!>s del ser a#ado
El recuerdo 8ue se 8ued> so9ando
La 3alada del a3andonado
La espera 8ue s!'ue esperando
La lla#ada 8ue nunca lle'a
El reposo de los 8ue s!e#pre luc"an
El $r3ol se9alando el ca#!no
8ue no s!e#pre es de rosas
eso todos los sa3e#os
El dest!no es una ad!5!nan&a
esperando en cada es8u!na
co#o los n!9os esperan el 2!n de se#ana
o la lle'ada de las 5acac!ones
Cuando al 2!lo del a#anecer
sur'en los 5ersos transparentes del poeta6
co#o los 2antas#as !nso#nes 8ue lo 5!s!tan
La poes1a 5uela en las alas de la noc"e
y el 5!ento la lle5a "ac!a la lu& del d1a
"ac1a la 5!da de las 'entes
Va "a3!tando espac!os en los 8ue las pala3ras
8ue a"1 #oran
/o d!cen nada
T$1;$ 3E663TER
25
$da al +nvierno
Inter#!na3les noc"es con ne3l!na
s!n una estrella se 5en tus c!elos7
/oc"es de lar'a espera
apenas se acerca la lu& del d1a7
Vest!dos est$n tus $r3oles
con las "o)as !n5!s!3les
s>lo adornados por los cuer5os
8ue esperan a la 'ran co#!da7
In5enc!3les ser$n tus "!elos
2or#ados a la der!5a7
Etern!dad es #! no#3re
8ue es poco lo 8ue 8ueda6
se 5an derr!t!endo del norte
los "!elos de tu polo7
R!cos ser$n a8uellos
8ue cu!den tu e4!stenc!a7
Ser$n dentro de #uc"os a9os
8ue contare#os una "!stor!a7
Ha31a una 5e& un oso
8ue se "ac1a lla#ar polar7
/ada podr$ ree#pla&arlo7
A ser$n nuestros n!etos
8ue se pre'untar$n
o s! o no
2u!#os culpa3les de su e4t!nc!>n7
26
$de an den Winter
Endlose /e3el
!n de!ne# H!##el *e!n Stern &u se"en7
Lan'e /Dc"te des Cartens
Iau# dass das Ta'esl!c"t uns stre!2t
Ee*le!det s!nd de!ne EDu#e
#!t uns!c"t3aren ElDttern
nur 'esc"#%c*t durc" d!e IrD"en
d!e au2 d!e 'roKe Ma"l&e!t Barten7
Un3es!e'3ar !st de!n E!s
'e2or#t au2 der A3dr!2t7
EB!'*e!t !st #e!n /a#e6
nur Ben!' 3le!3t7
Aus de# /orden sc"#!l&t
das E!s aus de!ne# /ordpol7
Re!c" Berden d!e Ben!'en
d!e de!ne E4!sten& p2le'en7
C!rd !nner"al3 5on #e"reren Ga"ren se!n
dass B!r e!ne Fesc"!c"te er&D"len7
Es Bar e!n#al e!n EDr
den #an (olar nannte
durc" n!c"ts !st er &u erset&en7
Und unsere En*el Berden
s!c" 2ra'en
)a oder ne!n
B!r Baren sc"uld!' an se!ne# Ausster3en7

27
1i camino
/o pasaron #uc"os #eses
cuando lle'ue a #! casa7
Esta3a cansada de andar por los colores6
colores de la 5!da
8ue te t!enen s!n al!ento7
Una 5e& 3a)as
otras 5eces su3es7
Es una #anera de !r cuesta arr!3a6
o de rodar cuesta a3a)o7
S!e#pre 2!r#e s!e#pre en derec"o7
M!rando "ac!a adelante
s!'u!endo esa lu& 5erde7
/o #!rar a los lados6
por8ue son colores a#ar!llos7
Te arrancan de tu l1nea
te arrancan de tu 5erdad7
S!n antes to#ar un poco de a!re6
8ue te lle5ar$ a tu #eta7
/o te #etas con al'u!en
8ue te d!'a a&ul6
a&ul p!nt #! cuadro
y es la ale'r1a de 5!5!r7
1ein We
S!nd n!c"t 5!ele Monate 5er'an'enen
als !c" nac" Hause an*a#7
Ic" Bar satt durc" d!e Far3en &u 'e"en7
Far3en des Le3ens das d!c" ate#los "Dlt7
Manc"#al 'e"st "!nunter
#anc"#al 'e"st "!nau27
Es !st e!n Ce' 3er'au2 &u 'e"en
oder 3er'a3 &u rollen7
I##er 3estDnd!' !##er au2rec"t7
El!c* nac" 5orn
nac" d!eser 'r%nes L!c"t7
/!c"t au2 d!e Se!ten sc"auen6
Be!l s!e 'el3e Far3en s!nd7
S!e r!ssen aus de!ner L!n!e6
s!e r!ssen 5on de!ner Ca"r"e!t7
O"ne e!nen Hauc" 5on Lu2t &u ne"#en6
das 3r!n't d!c" &u de!ne# Z!el7
Le' d!c" n!c"t #!t )e#ande# an6 der d!c" 3lau
sa't7
Elau #alte !c" e!n E!ld und !st d!e
Freude a# Le3en7
28
M$1>E3 R$M6+ M$RT91E<
#!e%os
Me 2altar1a t!e#po
para enu#erar
cada uno de los a5!esos re#ol!nos6
de las prec!p!tac!ones calendar!as
8ue "e 5!5!do
para lo'rar cr!stal!&ar
uno s>lo de #!s sue9os7
A #!s sue9os
5an par!endo sue9os7
)r2!me
D!e Ze!t re!c"t n!c"t
alle t%c*!sc"en
C!r3el au2&u&D"len
)eden &e!tl!c"en /!edersc"la'
den !c" erle3te
u# e!ne# e!n&!'en
#e!ner TrDu#e
Festalt &u 5erle!"en
Und #e!ne TrDu#e
'e3Dren neue TrDu#e
Pintar3 t! c!er"o
los #!ster!os
8ue duer#en #$s all$
del tacto de tus o)os
el susp!ro de tus "uesos
8ue re@nen
la lu& con el son!do
Deinen /0r"er z! malen
d!e Fe"e!#n!sse
d!e )ense!ts
der Eer%"run' de!nes El!c*es
sc"la2en
das Seu2&en de!ner Inoc"en
d!e L!c"t
#!t Laut 5ere!nen
29
Carlos Bentez &illodres
&a'la el hom're li're

LNu!n 3usca en las entra9as de un nau2ra'!o
"u#ano dens!dades de olea)es a'>n!cos
el cla#or de #!radas ele'!das
para corte)o de las 5oces @n!cas7
Las sonatas6 8ue ad5!erten de las 5astas carenc!as
del 5!a)ero en la "onda
noc"e donde la 5!da es llanto de a#ar'ura6
s!e#3ran 3esos en pasos con sa3or a esperan&a7
(asos 8ue no conocen la escor!a 8ue tra)eron
a8uellas olas rotas
por el poder oculto de esas n!e3las6
a#antes de los yu'os y de los s!#ulacros
de 5!da con #ent!ras de pro'reso7
Ad#!ro c>#o "a3la el "o#3re l!3re6
c>#o esculpe pala3ras eternas6 sol!dar!as6
c>#o enc!ende #e#or!as !n#ersas en t!n!e3las6
c>#o e#pu)a a los 5!entos ya cansadosT
A a'rade&co a las 2uentes 8ue entre'an su tesoro
!na'ota3le a "!er3as #or!3undas6
a ca#pos plena#ente secos y desnutr!dos
de Los puentes de$ilitados
30
Es s"richt der freie 1ensch

Cer suc"t !# Her&en e!nes #ensc"l!c"en
Sc"!223ruc"s d!e D!c"te s!c" au23Du#ender Co'en
d!e den 'estD"lten Flu' )enes C!ndes
&u 3rec"en suc"en6 der un3e!rr3ar Be"tM
Cer B!rd *o##en6 'e*le!det
!n e!ne Montur aus #atte# (ap!er
3ere!t6 so'ar d!e Ho"l"e!t
e!ner erst!c*enden Ze!t &u 3estDr*en
!n#!tten der Er!nnerun'en
d!e au2 e!nsa#en Meeren
au2 2e!ndl!c"en6 &D"2l%ss!'en Meeren tre!3enM
Una3lDss!' 2l!e'en
%3er den 5errDter!sc"en Dorn3usc" (2e!le
B!e na'ende /!ederla'en
'!er!'e dun*elste TDusc"un'6
Au2sc"re! der El!c*e6 auserBD"lt
&ur Ee'le!tun' der e!n&!'art!'en St!##en7

D!e Sonaten *%nden 5on uner#essl!c"er Ar#ut
des Canderers !n der t!e2en
/ac"t6 Bo das Le3en e!n Ila'el!ed !st6
und streuen "o22nun's5olle I%sse !n se!nen Ce'7
E!nen Ce'6 der den A3sc"au# n!c"t *ennt6
der au2 )enen &er3roc"enen Co'en an*a#
d!e 5er3or'ene Mac"t )ener /e3el6
d!e Unter)oc"un' und 5erlo'enes Le3en
#!t Fortsc"r!tts'et,se 5er*le!den7
Ic" 3eBundere d!e Sprac"e des 2re!en Mensc"en6
B!e er e!ntrDc"t!'e Corte #e!Kelt au2 eB!'6
B!e er !n der D%stern!s e!n FedDc"tn!s ent&%ndet6
B!e er d!e ersc",p2ten C!nde antre!3t 777
Und !c" dan*e den Nuellen6 d!e !"ren
unendl!c"en Re!c"tu# %3er ster3ende FrDser er'!eKen6
5erdorrte Felder6 de# Hun'er 'eBe!"t7
31
&;3M$ BE$TR;< T$P;$ $1$=$
Una 5o& #e lla#a
Una 5o& #e lla#a
no s desde d>nde
Es una 5o& 8ue 'o3!erna
el 5!ento 8ue #e dan&a
Es #! #@s!ca al o!do
Va#os
ca#!nando
ca#!nante
A su r!t#o 5oy ol!endo
las pro2undas sustanc!as
de la t!erra
Tras su or!'en
"e tocado
#$scaras
y ta#3!n transparenc!as
Me "e desnudado en &onas pel!'rosas
y estoy !lesa
S!n da9o
Otra es esta cruc!2!4!>n
Desde ant!'ua certe&as
una 5o& R8ue 5eneroS
'r!ta #! no#3re7
32
M!c" ru2t e!ne St!##e
M!c" ru2t e!ne St!##e
!c" Be!K n!c"t Bo"er
Es !st e!ne St!##e6 d!e den C!nd re'!ert
der #!c" tan&en #ac"t
es !st #e!ne Mus!* !# O"r
Lass uns
Bandern
Canderer
In !"re# Ze!t#aK at#e !c" den Du2t
der t!e2sten Sto22e
der Erde
!"re# Ursprun' entlan'
3er%"rte !c"
Mas*en
und durc"sc"e!nendes Flas
Ic" ent3l,Kte #!c" an 'e2a"r5ollen Orten
und 3l!e3 un5erse"rt
"e!l
D!ese Ireu&!'un' !st e!ne andere
Von uralten FeB!ss"e!ten "er
ru2t #!c" e!ne St!##e Rd!e !c" 5ere"reS
3e! #e!ne# /a#en7
33
+ER);6 6"E$ B$R9$+ A'#62B
Primera cancin
Detr$s de la puerta
Ea!lan a cuerpo pe'ado
Sudan a c!elo nue5o
/o "ay soledades
Hay olor a 5!da
Detr$s de la puerta
Ea!lan lento
Se de)an caer y lle5ar
(or la san're de la noc"e
Se tocan
Co#o s! 2ueran parte
Del son!do
Nue endul&a el a!re
Detr$s de la puerta
e4!ste un lu'ar sa'rado7
34
Erster Gesan
H!nter der T%r
Tan&en s!e I,rper an I,rper
S!e sc"B!t&en 3e!# neuen H!##el
Es '!3t *e!ne E!nsa#*e!ten
Es r!ec"t nac" Le3en
H!nter der T%r
Tan&en s!e lan'sa#
S!e lassen s!c" 2allen und #!tre!Ken
Vo# Elut der /ac"t
S!e 3er%"ren s!c"
Als BDren s!e e!n Te!l
Des Ilan'es
Der d!e Lu2t 5ers%Kt
H!nter der T%r
F!3t es e!nen "e!l!'en Ort7
35
+TEF$1;$ CER>T;
Atada a t

Este a#or 8ue #e duele y 8ue #e !nd!ca
esta tr!ste ans!edad de poseerte6
ya 8u!s!era encontrar a3surda #uerte
8ue 5!5!r s!n sent!r 8ue nada a3d!ca7
Mas yo s!ento 8ue #! al#a cruc!2!ca
la pas!>n y las ans!as de tenerte6
neces!to encontrar al'una suerte
y cal#ar el deseo 8ue !nto4!ca7
/! la lu& se "a perd!do en tu ladera6
en #! #ano "a 8uedado solo esp!na
con est!'#a san'rando por la espera7
Cuando encuentre tu r!sa tan austera
trans!tando #! noc"e cr!stal!na
estar6 encadenada a tu cadera777
Gefesselt an Dich
D!ese L!e3e tut Be" und &e!'t #!r
d!eses traur!'e Ee'e"ren d!c" &u 3es!t&en
und !c" B%nsc"te e"er6 e!nen a3surden Tod &u 2!nden
als &u le3en o"ne &u 2%"len und n!c"t entsa'en &u *,nnen7
Doc" Be!K !c"6 dass #e!ne Seele d!e Le!densc"a2t
und das Ee'e"ren d!c" &u 3es!t&en ans Ireu& sc"lD't
!c" #uss !r'ende!ne Art 5on Sc"!c*sal 2!nden
und d!e Ee'!erde &%'eln6 d!e #!c" 5er'!2tet7
Ist auc" das L!c"t an de!ner Se!te n!c"t erlosc"en
!n #e!ner Hand 3l!e3 nur e!n Stac"el &ur%c*
als e!n !# Carten 3lutendes St!'#a7
Ee'e'ne !c" de!ne# #%rr!sc"en LDc"eln
au2 de# Ce' durc" #e!ne *r!stallene /ac"t
Berde !c" !##er an de!ne Se!te 'e*ettet se!nT
36
&;CT6R +CE<
$tro za"ato
Los a3r!'os en5e)ecen
a 5eloc!dad d!st!nta de la p!el
y eso6 ya es #$s de lo 8ue se puede
lle'ar a co#prender7
Al #!rar desde los tec"os
no dan 'anas de estar en sus &apatos
s!no s!#ple#ente
'uardar el s!lenc!o necesar!o
para 8ue nad!e le5ante la ca3e&a
y nos a"uyente:
por un 3uen n@#ero de a9os
contados "ac!a atr$s7
Co#o no "e#os lo'rado escar#entar
en la ca3e&a de nad!e6
es 8ue se'u!#os ca#3!ando6
la poca p!el 8ue nos resta
para lle'ar a los "uesos7
37
Ein anderes Paar #ch!he
MDntel und Haut
altern untersc"!edl!c" sc"nell
sc"on das !st #e"r
als #an &u 3e're!2en 5er#a'7
S!e"t #an 5on den DDc"ern
"at #an *e!ne Lust6 !n !"ren Sc"u"en &u 'e"en
B!ll nur
so st!ll se!n als n,t!'
da#!t *e!ner den El!c* er"e3t
und uns 5ersc"euc"t:
2%r 5!ele Ga"re
!ns Festern 'e&D"lt7
Da B!r aus 2re#der Er2a"run'
noc" n!e 'elernt6
stre!2en B!r noc" !##er
d!e Ben!'e Haut a36 d!e uns 3le!3t
3!s au2 d!e Inoc"en7
38
;m5ress%m
Heraus'e3er: Late!na#er!*an!sc"e Autor0!nn0en !n Usterre!c"
Autores Lat!noa#er!canos en Austr!a ALA
Z!nner'asse :V0WX36 WWW< C!en6 Usterre!c"
Le!tun': Manuel Ra#os Mart1ne&6 #anra#os<WYya"oo7de
Reda*t!on: Cec!l!a (al#a6 Fa3r!ele M%ller6 Manuel Ra#os Mart1ne&
Aa"ooJ 'roup: LaEar8u!tade(apelY'ruposya"oo7co#7ar
"ttp:00la3ar8u!tadepapel73lo'spot7co#0
Verla'sort: C!en
ISS/: W;Z[=;:X\
(re!s: ] :7=
E!nsendun'en se"r B!ll*o##en7
D!e Entsc"e!dun' %3er e!ne Ver,22entl!c"un' l!e't 3e! der Reda*t!on7
D!e Rec"te 5er3le!3en 3e! den Autor0!nn0en7
DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE
Pie de im5renta
Ed!tor: Late!na#er!*an!sc"e Autor0!nn0en !n Usterre!c"
Autores Lat!noa#er!canos en Austr!a ALA
D!rector: Manuel Ra#os Mart1ne&6 #anra#os<WYya"oo7de
Redacc!>n: Cec!l!a (al#a6 Fa3r!ele M%ller6 Manuel Ra#os Mart1ne&
Aa"ooJ 'roup: LaEar8u!tade(apelY'ruposya"oo7co#7ar
"ttp:00la3ar8u!tadepapel73lo'spot7co#0
ISS/: W;Z[=;:X\
(rec!o: ] :7=
Contr!3uc!ones l!terar!as 3!en5en!das7 El co#!t de redacc!>n se reser5a la
dec!s!>n so3re la pu3l!cac!>n de te4tos en5!ados7
Los derec"os de los te4tos pu3l!cados per#anecen con los autores7

39
Col2 Rat&6 C!ener L!eder#ac"er #!t Lat!no"er& '!3t au2 se!ne# Al3u# +Eurundan'a ^
C!ener Elues+ au2 C!ener!sc"6 Deutsc" und Span!sc" &u Tode 3etr%3te und "!##el"oc"
)auc"&ende L!eder &u# Eesten7 E!n #us!*al!sc"er Spa'at &B!sc"en &Be! Iont!nenten6
so&usa'en er2undene Fol*lore aus der 3a3ylon!sc"en (er!p"er!e6 Bo #an s!c" e!'entl!c" nur
noc" #us!*al!sc" B!r*l!c" 5erste"en *ann7
Zu erBer3en der&e!t d!'!tal !# Internet au2 Bol2rat&3urundan'a73andca#p7co# und 3e! den
nDc"sten Ion&erten:
:<7 O*t7 :<:<< Hac!enda6 GD'erstraKe :Z6 W:<< C!en
\W7 O*t7 :<:<< Iulturrau# /eruda6 Mar'aretenstr7 \Z6 W<[< C!en RCD=(rDsentat!onS
W_7 /o57 WV:<< Ea#*ra4ler6 Ia"len3er'er StraKe WX6 WWV< C!en RT!sc"3estellun' e#p2o"len:
BBB73a#*ra4ler7at0reser5!erun'en7p"pS
Col2 Rat&6 cantautor 5!ens con cora&>n lat!no presenta su al3u# +Eurundan'a ^ C!ener
Elues+ con canc!ones en d!alecto 5!ens6 ale#$n y espa9ol6 entre la #elancol1a #$s ne'ra y la
ale'r1a #$s e4u3erante7 Un )ue'o de contrastes entre dos cont!nentes y de al'una #anera un
2olclor !n5entado para un #undo 3a3!l>n!co donde la #@s!ca es el @lt!#o recurso para lo'rar
el entend!#!ento7
En 5enta actual#ente en 2or#ato d!'!tal en Bol2rat&3urundan'a73andca#p7co# y en los
s!'u!entes conc!ertos:
:< de oct7 :<:<< Hac!enda6 GD'erstraKe :Z6 W:<< C!en
\W de oct7 :<:<< Iulturrau# /eruda6 Mar'aretenstr7 \Z6 W<[< C!en Rpresentac!>n o2!c!alS
W_ de no57 WV:<< Ea#*ra4ler6 Ia"len3er'er StraKe WX6 WWV< C!en Rse reco#!enda reser5ar
#esa: BBB73a#*ra4ler7at0reser5!erun'en7p"pS
40

INVITACIN
Encuentro Internacional de poesa en Austria
Prsentation der neuen Ausgabe der Zeitschrift fr iteratur
Z!eis"rachige esung # $usi%& 'ri% und (i)der
Mitwoch, 12. Nove!er 2"1#, 1$%"" &hr
Europasaal'(ateinaeri)ainstitut, T*r)enstra+e. 2,, 1"$"
-ien
./E01A
Cecilia .ala, 2a!riele M*ller, Tania (eodolter,
Christian 3i!era Caellas, 2a!riel 4lores 56eto7, 8avid
9oseara, Victoria 4. Navas, Manuel 3aos M.
6I(8E3
2a!riele M*ller, Manuel 3aos Martne:
41
M;sica < canto =2rupo 8istintos=
-ol> 3at: ' (arissa 3aos ' Manuel 3aos 4ern?nde:
42