Mnica Gonzlez Dillon

Fabricio Vanden Broeck

Ta komon
Li taj talel kuxlejaltike koolotik
A la par
Un itinerario en igualdad
Coleccin Fuego Morado
Texto
Mnica Gonzlez Dillon
Ilustracin y direccin de arte
Fabricio Vanden Broeck
Direccin editorial
Mnica Gonzlez Dillon
Diseo
Mireya Guerrero Cercs
Diagramacin
Clara Barrera
Edicin
Efrn Calleja Macedo
Asistencia editorial
Mary Carmen Reyes
Coordinacin de operaciones
Alma Luisa Zarco Lpez
Mnica Gonzlez Dillon
Fabricio Vanden Broeck
Primera edicin TEPJF / Editorial y Servicios Culturales El Dragn Rojo S. A. de C. V., 2013
D. R Editorial y Servicios Culturales El Dragn Rojo S. A. de C. V.
Torren 62, int. 302, col. Piedad Narvarte, 03000, Mxico, D.F.
www.eldragonrojo.mx
T. +52 (55) 5554 6256
D. R Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federacin
Impreso en Mxico
DISTRIBUCIN GRATUITA- PROHIBIDA SU VENTA
Todos los derechos reservados bajo las condiciones establecidas en la ley. No se permite la reproduccin total o
parcial de esta obra, ni su transmisin por cualquier forma o medio sin la autorizacin de los titulares del copyright.
Traduccin
Jos Manuel Snchez Entzin
La traduccin de A la par a la lengua tseltal fue realizada en la variante dialectal conocida como tseltal de
occidente (autodenominada batsil kop), hablada en municipios del estado de Chiapas, tales como San Cris-
tbal de las Casas, Tenejapa y la capital Tuxtla Gutirrez.
Ta komon
Li taj talel kuxlejaltike koolotik
Skotol li krixchanoetik kalal chi
ayanotik
o chi vokotik koolotik.
Li juju ants vinik jun batsi mij stalel skuxlejalik.
Ants schiik vinik kalala
taj koxil chieltike y
kalalto kuchaal kuxulotike,
to batsi xkakbetik yipal li abtel i li
kusi abtel taj pastike,
li kusi kuil taj laptike y li kuyelan
taj kantik kuxlejaltike.
Li jtalel kuxlejaltik
ep taj tosal,
li kuchaal juju tos
staleal lumal o li
vootik.
Yuun jao li ichel ta muk,
jabats i tzotz skoplal.
Li ta juju lum o teklum jelemik li
stalel skuxlejalik o lis costumbreike,
li vu mu lekik sventa tas tojol
ants y vinik.
Kuyelan xkopojok o x-loilajik
li krixchannoetik?
Ep taj tos kuyelan tax loilajik: tas mestotik,
tas chiilsbaik,
ta nop june,
ta abtele
Chiilbatik, chiilbatik ta abtel
i xu chi abtejotik ta komon.
O ta yantik veltae jtuktik.
Ants vinik x-yichbaik ta muk I xloilajik
Batsi loil
li kuyelan tax abtejik I li k si
skan spasik.
Jayech noxtok ta nop vune
o tas sme sotike.
Li meil totiletike i schiuk
snichontake sloiltaik li kuxelan li
abtele I li kuyelan xkichbatik
ta muke.
Lek x-yichbaik ta muk,
tas kanbaik ta common.
Kox tzeb y kox kremotik taj noptik, chi tajinotik i ta tatik chiiltik ta tajimol.
Taj kotoltik taj pastik li lekilal li ta
balamil, li vu xkich batik ta muk, li
vu muj tatik ilavajinel y lavanel.

Batik ta komon.
Xkaktik: XXX

Li kusi natik spasel:
ja li k sui jnatik spasel
vootike.
Talel kuxlejaltik o
costumbretik: ja
kuchaal talel kuxlejaltik i
kuyelan costumbretik ta
juju lum o teklum.
Batsi loil: ja li batsI loile
o kalala chi loiltajotike.
Ilvajinel o lavanel: ja
kal chopol taj keltik jun
krixchanoe i taj lavantik
o xkilvakjintik ja kuyelan
stalel schiuk skuxlejale.
Toj mantal: ja li batsi
mantal lis kel li tojiltike.
Comon abtel:
krixchanoetik lix abtejik
ta komon.
Taleltik: ja li
talel kuxlejaltik o
jcostumbretik li ta juju
lum o teklume li tzakvil
ta ventae.
Li kusi jnopojtik o
naojtikxa: jali kusi
nopojtik o li taj tatik ta
na el kalal taj chieltik.
Koolotik: li koolotik ta
ants ta vinik I xu jtatik
ta kool li k usi j-kan
jpastike.
Kuyelan kantik talel
kuxlejaltik: li xu
kuyelan taj kantik jtalel
kuxlejaltik vootik.
Li kusi jpastik: li kusi
jpastik.
Lekil kuxlejaltik: ja li
batsi lekil talel kuxlejaltik
o li kuyelan kantik
kuxlejaltike, ja no ox
kichtik ta muk li mantalil.
Krixchano: batsi vinik.
Abtelal nopojtik:
ja li abtel o abtelal
nopojtikxa taj pastike.
Sutesel li koltael: ja
kalal taj sutestik li
koltaele.
Vu chi loilajotik o
xkojtokinvatik: ja li vu
taj jelubtastik loil o tax
kojtikinvatik.
Ich el ta muk: ja li vu
krixchanoetik lek ich
vanik ta muke.
Pajesel: ja li vu o vu
chu spajesotik o vuchu
mux yak botik ku
jpastike.
SMELOL KOP AYEJ
A la par
Un itinerario en igualdad
Se termin de imprimir en agosto de 2013 en los talleres de
J
a

l
i

v
u

l
e
k
i
l

b
a
l
a
m
i
l

l
i

v
u

k
o
t
o
ltik ichvilo
tik
t
a

m
u
k

y

t
z
a
k
v
i
l
o
t
i
k

t
a

v
e
n

t
a
.