Captulo 13.

Cuenta de capital
Los asientos de dbito y crdito por la adquisicin y disposicin de activos no financieros no
producidos deben registrarse por separado, sin netearse (prrafo 13.7, y tambin el prrafo 3.113;
prrafo 312 del MBP5).
2005 3.7 El uso de las expresiones variaciones de los activos y variaciones de los pasivos en las
cuentas financiera y de otras variaciones de los activos y pasivos financieros constituir un cambio
con respecto al MBP5, donde se utilizaban dbitos y crditos. Los nuevos nombres propuestos
alinearn la cuenta financiera con la PII, que en el MBP5 llevaba signo opuesto al de la cuenta
financiera, y la har ms congruente con la presentacin del SCN 1993. Tambin simplificar la
interpretacin de los datos: las variaciones positivas o negativas indican un aumento o
disminucin, respectivamente, sin importar el hecho de que las variaciones se refieran a activos o
a pasivos, mientras que los aumentos o disminuciones que se producen en el marco terico del
crdito y del dbito dependen de que refieran a los activos o a los pasivos. Adems, los nuevos
trminos son ms congruentes con la ndole de cada flujo de la cuenta financiera, es decir,
representan mejor el valor neto de las variaciones suscitadas por todos los asientos de crdito y de
dbito en un ejercicio contable. Los marcos tericos propuestos tambin se utilizan en otras
estadsticas macroeconmicas.
3.7 Las transacciones en activos externos entre dos unidades institucionales residentes son
transacciones internas. No obstante, estas transacciones afectan las posiciones en activos
externos de las dos unidades residentes en cuestin. La posicin de activos externos de una
unidad residente se reduce y la posicin en el mismo activo externo de otra unidad residente
aumenta, provocando un cambio en el desglose sectorial interno si las dos partes pertenecen a
sectores distintos. Esas transacciones producen cambios en la estructura de la posiciones en
activos externos y deben registrarse en las cuentas internacionales como un reclasificacin de
sectores de tenencias (es decir, en la cuenta de otras variaciones de los activos y pasivos
financieros)2. Si ambas unidades pertenecen al mismo sector institucional, las partidas de
reclasificacin se anulan entre s, y por lo tanto no tienen ningn efecto en las posiciones
sectoriales. De manera similar, cuando los instrumentos financieros emitidos por residentes son
intercambiados entre no residentes, no se registra ninguna transaccin en la balanza de pagos y
no se produce ninguna variacin en los pasivos externos en general.
3.11 Toda transaccin implica dos asientos, un dbito y un crdito, para cada una de las partes. Es
decir, cada transaccin consiste en dos flujos, que dan lugar a dos asientos contables para cada
parte. (Como cada transaccin implica dos asientos contables, sera ms exacto que una frase
como transaccin de bienes se sustituyera por transaccin concerniente a bienes o asiento
relativo a bienes o flujo de bienes). Las reclasificaciones tambin implican dos asientos en cada
economa. Todos los otros flujos que no son transacciones ni reclasificaciones implican un asiento
para cada parte, ya que afectan directamente el patrimonio neto.
3.12 Las transacciones pueden ser de muy diversas formas. Las transacciones pueden clasificarse
segn sean intercambios o transferencias (vase el prrafo 3.13), y segn sean monetarias o no
monetarias (vase el prrafo 3.14). Por otro lado, ciertas transacciones se reorganizan mediante el
redireccionamiento o la particin (vanse los prrafos 3.163.17), mientras que otras
transacciones podran ser imputadas para reflejar las relaciones econmicas subyacentes (vase el
prrafo 3.18).
Intercambios o transferencias
3.13 Toda transaccin implica un intercambio o una transferencia. Un intercambio implica la
entrega de algo de valor econmico a cambio de un elemento correspondiente de valor
econmico. Las compras de bienes y servicios, la adquisicin de activos, la remuneracin
de empleados, los dividendos, etc. son siempre intercambios. Un intercambio recibe a veces el
nombre de una transaccin de algo por algo o una transaccin con quid pro quo. Una
transaccin que comprende una transferencia implica la entrega (o la recepcin) de valor
econmico por parte de una de las partes sin recibir (o entregar) a cambio un elemento
correspondiente de valor econmico. El asiento de una transferencia sirve para proporcionar el
asiento de contrapartida de un flujo unilateral. Los impuestos, la condonacin de deudas, las
donaciones y las transferencias personales son ejemplos de transferencias. Una transaccin que
implica una transferencia tambin se denomina una transaccin de algo por nada o una
transaccin sin quid pro quo.
Se ampla la terminologa correspondiente a los activos no producidos a fin de incluir los recursos
naturales, los contratos, arrendamientos y licencias y los activos de comercio y fondos de
comercio (prrafos 13.813.18; prrafo 358 del MBP5).
Los nombres de dominios en Internet se definen como posibles activos econmicos (prrafo
13.18). Las indemnizaciones de seguros pueden tratarse como transferencias de capital en casos
de catstrofes (prrafo 13.24; prrafo 257 del MBP5).
Los efectos personales, activos financieros y pasivos de personas que cambian de residencia ya no
se incluyen entre las transferencias de capital (prrafo 13.30, y tambin 9.219.22 y 10.22 b);
prrafos 352353 del MBP5).
Los legados y herencias se tratan como transferencias de capital y no como transferencias
corrientes (prrafo 13.31; prrafo 303 del MBP5).
Las patentes y derechos de autor ya no se consideran como activos no producidos, de modo que
ya no figuran en la cuenta de capital. (Las patentes y derechos de autor se clasifican como activos
producidos y figuran dentro de los servicios particulares, como los servicios de investigacin y
desarrollo (cuadro 10.4; prrafo 358 del MBP5)