ä×òŠÚ äm‚Ûu]

6nÚ o×fÛ‰] oÚçÎ

{û6,
ó ó“ ãc*
Š ‡~Ÿg 0*
÷ ÷[ÂÅ c*
‚zvZ
D8nÒæ;m]! á^Ûu†Ö] gnrÚE

qZÆA¤Æ Ô× szcÐ x **
- Æ]t »D>~ kÜZ x Zú£ Ô ]t »yé +” G]
ãc*
Š ‡~ÔZ ò ¸ ÷ ÷~Yâ 1994 ¬~mÆXt£Z~ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* ~Yâ 1974 äc* ‚zvZ Ág
X ì Å ù¤ á[Âq -ZÐ x ** Æ ó ó“ ãc*
Š ‡~ Ÿg 0* ÷ ÷~ Yâ
2000 QgzZ ó óðZzgg » {izg 13 X)l
45ÒG
& G-²
Ô p’z ø Ô h y é) Ì[Â t ._ Æ lzg ~¡ Å A¤ kZ ~ ¿# Å t£Z ®
G E ))
Xì {è q-Z »d $Û zVŠgzZh +',
zs
Sg ~ lˆÅ ðCå ~gzŠC Ù£ n Æ VjzgGg Ñ" yZ Ô ä r # ™y×°Z šx(
B‚ Æ t]Æ yZ £ ì – {ûg7½1¿q -Z 6,[Â kZ 6,~g ZŠ )f KZ Ô~ w CZ fÔ×
Xì Mg ‡›@
X × Ág‘Æg !* g zZ Lzi +ZÆ ^gÃ*4yÎ 0* Ô yZŠ yâ ‡szcq -Z y×°Z š[»
Æ Vzg ZŠ ZgzZ V¡ò Z ¸ÑZ Ί¼\WX × ™f . Þ‡¦)Å\WÐ!ZjÆ t £ãK̈Z ~Š ã Cm<!*
Ô ^gà <Ñ wg 8 ~ 4 ãâ ‡ s Ü Æ (xx) ¼eg W X × `™ x »™ ï B‚
Ã~× Å\W~2Z ¸~)gzZZߨòsZ ~zcÅ\W~yÎ 0* s W^gÃ*4gzZD¬ñ; ª Z°
,
(k æ) [Xìg ZŠsWÅ·_WzgzZ

[ û% Å c* ‚zvZ [» {Š™ ù¤ áÐ s§ Å óyM ezg r !* ~g— ó]t »D>@¬

Å ðZzgg »Ÿ kZ Å wàSÅ ÔZ ò ¸Xì t ‚}g ø ‰ Üz kZ ó ó“ ãc* Š ‡~ Ÿg 0* ÷ ÷ìZ>
ËY ~Š 7g Z Œ
$ Û!ZjRq -Z Ìb§ËÐzz Åäƒi WyZfZ ]i YZ š zg (Z Vz$ +gzZ ãâ ‡)® )¤ áZ
Æ yâ ‡£ ðZzgg »RÅ ÔZ ò ¸ ì ~gz¢nÆ x åuzg ÅVÇZzgg »Á{ ZegzZ V-i ~ÅnkZ
>„:gzZ Å7ù¤ áðZzgg » Špä ÔZ ò ¸X ñY ~Š™ ù ¤á6,gî~g »u¶ˆÅ eg kg Â/ Â._
äë§{Åp pg„ gŠ eg kg » õg @*
Z®Xì ŒY ²Z ÿLE )¤
&‡Ã® áZ ãâ ‡)gzZ ~8Š {h+Š kZ Å]t»D
XìgÔ @* ì Œ~gz¢Ã® )¤ áZ Å{û6, ðZzgg »ŸkZ
Xì ŠHc* 3ŠsW »[Â „ KZÃyZ~Tì # Ö} .è
7{ûq -Z6,[ÂÅ c* ‚zvZ~],{ÒW
ÔZXÐN â Û ±5~],{ÒWMg ‡ tÔ $ ËYÅ7wEZ6,gîÆ!ZjRVY[ ÂtÅ c* ‚zvZ
yZÄÏZ nÆy*kZ äë Z® X ¶ˆÅì‡nÆä™g¨6,óX ó t£Z ÷ ÷wàS._Æeg kgÆ
Xì H[NZ »
(1)
”!*
:CqX X X X
# ~gzŠC
»?ŠZ ÙÆ< Ø Zèõg @*ì ×zg[p%Zt6,yZ×_7,Ð' ,+
DgzZg¨ÃœyWŒ
Ûvߣ
6
Xì ÅÒÃÅ ä¯ Z ð3. z ™ CZ Ãg Z MZ Ï( ä Vzg ZaÆ <
E X Øè „å ÂZ 7,0 7Ð ?Š [Z£
hÄg7{æ7ÐÃÅ *ŠgzZ õg @*
M Ã]!* kZ c*
‚zvZX 7ZÐõg @*Å+gñâ Ìõg @*
Åt£Z®))
-
qZ Îâ Æ Vzg ZaÆ < Øè gzZ â i W Ù¤ Ï( q -Z ÌðZzgg » Å wàSÅ ÔZ ò ¸~ Yâ 1974
]ZŠñÛ gzZ ÞZ Èâ Û
{zÊ ZŠg Z Œ
Û ÅTŸg 0* {zgzZ×Æñ¯Z} .Ã"$Tc* ‚zvZX ¶³»h£SgzZ li ‚
0Ôì Sg ¦IgzZ kyŠ ñ M X 7‚g Z Œ ÛUËÐZ ì ݬtCZ »kZ×Æ™qðÙ| (, Ð wÎg
7Ì™NŠ£ × Ð ~ VÍßyZ c* ‚zvZ [»1Xì Š£ñ]‡yâ ‚ °»~ÚkZÆŸg 0* cÓ C
ó óxsZ ÄŠ { ÷ ÷bz@Æc*‚zvZ~{g !* ÆVzÒúÆÔZ kZX mÅ7@ M ÅyZ ]‡: c* i @* ðÃgzZ Ù Š
´ŠgzZ¸vßùÔïqÆg ZŠ™¾{z ìC Ùª[pÐ kZX H ù ¤ áÞZ µ¤Œ Ûä# Ö ÓÅ /ZY M[»
G-;X&
‰ {gX Å]P̀Å+−Z °ìZæ~nçy !* êq -Z ä VM¸IZ ÄƶŠ ñZg c* Š ¿Z~gñZ
~],{ÒWMg ‡{zÅŠ ZæZ£ ~X´Š kZ Åw¾ãg N* Z äVrZ Â]Z|Y f+E ,
'» ZÆc* ‚zvZ[»
E G-8
"gzZ r" dÅyZX Zƒ:Ã]Z| E Y f„,j Â»ä™ o‚ »q -’0Ð] ðOE 3" êL XXÐN â Û ±5
G-8
yYÐ Š ZŠg Z Œ Û0Ð ]t êL Ô {Š™7Ð s§Åyâ ‡æLG #Š
% iz ä VrZ Z Hƒ yŠ „ ¬ Âs Z ‹Z »
™sßñc* ‚zvZ y´Z » ìT G KZgzZ “TÅ+ M c*
Š ‡ X ~Š™7Š ZŠg Z Œ
Ûµ Zq -Z KZ§{ ÅäZr
4 5Ò & YE
V.ZÆhY ØZgzZ øGgzZ ð ð½‘zgŠ {z~îÅxsZ #
E Ö} . ì ݬt»Š OZ LZÆyZŠp6,kZ×ìg
Ð „p⊠{Š™ ¶gÆc* ‚zvZ Â^ÑXgŠ Ûd $Œ ÛXìg 0* ™7Š OZ6,ðZzgg » KZ%n h M ÅVâ ·
X ×D WÃb Ä

g ‚¤ +'
á»p’gzZh ,
zs

y MÆp⊠{Š™ ¶gÐs§År # ™c* ‚zvZ1ì ˆÅC ÙªY 2000
â ðÑ£ wÍ Z® )¤ áZ Å[  ÃæLG %i
7wÍ Z ï GL“¤áZ Å [Ât ì @* ƒC ٪РTXì Š Hc* Š gZŒ
Ûó óci+Z ]gzpgzZ h +] .÷ ÷Ã[ kZ ~
)lãc* Š ‡~ÔZ ò ¸ ÷ ÷[Âq -ZÐ s§År # ™c* ‚zvZ~Y â 1994 ¬Ð kZ ì ¸ µZz %ZXì
X :–t~kZ Hk ,’)l£ är # ™c* ‚zvZ‰ ÜzkZXì _ƒù ¤ á Ðx ** Æó óðZzgg »{ izg 13
**Ññ]|g $ Z ó~zg ZD Ù_¨xÝ** ÑñxsZèÔŠú?** ÑñxsÑZ®WZg ZÆÔZ‰ Üz kZ ÷ ÷
Ð ÔZ yZMX ×g Cƒ Ýq ]â ¥£ ~k , ’gzZ ã!* i 0Æ ðZzgg » Å ÔZ Ð ' , » Z }uzŠgzZ /Z†
ÉV¤ZŠŠ c* Åyc* Š ‡<Ã]§·** ÑñgzZ ~OßYpÑ·** ÑñX „g Cƒ−,Å]!* Z£ z]ÑZÎ
ó Xó ì #
Ö} .¢q Z 7, 0¼£
áä VrZ ðZzgg »Ÿ£ ÅyŠ {¾ÅÔZ ò ¸ ×à DZŠpr
¶Å ù ¤ # ™c* ‚zvZ ÂÆ]!* kZ c*Í
Ð WZg Z ZgzZ ]â ¥~k ,’gzZ ã!*
i ä VrZ_ »äy¸tÉ X å H7A $%Ð eg kgÆÔZÐZ
½]â ¥t Ãr # ™c* ,
‚zvZ +' » ZÆsßñÐ zg Å°Z ¸ÆÔZèÑqX åZ h£Ð V¤ZŠŠ c* {Š™Ýq
Å °Z ¸ 6,+' ,» Z xj% yZ Â c*ä r # ™ c* ‚z vZ Z åE<XÅ X¸ 7 „ i W Æ ä™
X ñƒ>%Æ^ÑŠp c* Ô c*Îr ZŠ » ~igzs Ü
:–h +'
×är # ™c* ‚zvZ~)lÆ® )¤ áZ ÅY 1994
â
Œ6,ðZzgg »åÅÔZ ò ¸¢~uzŠtÅ 74]t»q -’ 7Â~ci7Åä™n²Ât~ ÷ ÷
ìŠ OZ Ú Z6,$c*
- Š KZ…m, +ZvZY ¶KZ Â~Š™ù ¤áä# Ö ÓðZzgg »tgzZ ZƒgàÃ]gŠyŠ ˤ /Zë @* ó
ì
ó Xó ¨W7ÃtÛ ðÃgzZÆw)ZgzZ,ñZÎÃ\W
gZŒ
Ûw)Z {z& ÝZgŠèÑqX ì ó ów)Z ÷ ÷sÜ ê Z w–É 7åðZzgg » åg Z Œ
ÛZ ZuzŠ »yZt
X åg ‚¤
á»p’gzZh +', zs7w)Z{z¸ìg}Š
Hc*
Š áÐ x **
Š™ ù ¤ Æó Šó ZŠzg å ÷ ÷õ[ ð˜e ~(,å Š
HH ù ¤á~}Š6,Æó ów)Z ÷ ÷õf8EÔÃðZzgg » ÏZ [Z
: ì òúŠt» c*‚zvZ~[ÂÃk , içOXì
ݬ‚ZgnÆ~zcÅRkZX åRq -Z~{g !*ÆVEc* Š ‡~iÛZ ! †¬w‚ A‚Ð` M ÷ ÷
ä# Ö Ó ãÎ 0*  ZpgŠ Å äZ{ÆzÐ xj%r
X Å„ # ™ /Z Y M·[» yÎ 0* gœä)(l òsZ
Z{iÛZãZŠú~i ¸Wz6,[» ó+$ +°Z +i ?** Ññóã5dZ nc* g¦Nó aZ·[»óã¢i** Ññ
gzZÄZ °°Z†** Ññ]| ó]t »L~â ·−Š- ·** Ññ]|Ð s§Å]t »D>@¬X c* Š
[» ó¶ðƒ b̀£6,VÇZi%~gƒÑgzZ ãc* Š ‡~ ÔZ ò ¸X ‰iÛZ c ~zc ÅRZz!* [© Ý°Z†
Šú?** ²
Ññ]|X ~Š™ë ZÛó ó8 » å ÷ ÷ö kZ ÃÆz ãÎ 0* Ð g eg M àSLZ ä r # ™ /Z Y Mw¾
£ ÔZ ò ¸Mq -Z ¨ÃyZgzZ V¤ZŠŠ c*Åxj%r # ™/Z†** Ññóxj%~zg ZDÙ_¨xÝ** Ññ]| óxj%
FÃÃ[™5B‚ÆðZzgg »ÝZ àZzäYÈiÛZ ! †Ã[ÂÃk ,iЊ ZñkZ‰QV\ »Å ðZzgg »
ó Xó ì Š Hc* Š™
ì t I » yZÉ Xì eg kg å» ðZzgg » ÝZt ìgÈ7t 6,gî ãZz sßñÌ[Z c* Í
™5B‚Æ ðZzgg »ÝZ ÷ ÷à Zz äY ÈiÛZ ! †gzZ ó ó8 » å ÷ ÷ {Š™ë ZÛ
År # ™ /Z Y M ó Ãó V¤ZŠŠ c* ÷÷
X 7à{Ð^ÑÌ]!* t1X ó ì Hc*
ó Š Š™FÃÃ[Â
Xìt,ÅXñ M® ) Ók ,i]â l&~^gÃ*4ÅiÛZ ! †
10058/82 :Ô)lX 1
X ±ÃÇe£› x ¯g ÿG 5š.\Z :yZÄ
iÛZ ! †^gÃ*4 :ªZ°
Cape of Good Hope
yn,
ze¸zZ6,
:Ô)lX 2
1438/86
{)z·ò** x ¯Ik„· :yZÄ
iÛZ ! †^gÃ*4 Z°
:ª
Cape of Good Hope
yn,
ze¸zZ6,
201/92 :Ô)lX 3
Ik„·x ¯{)z·ò** :yZÄ
yn, zehZiÛZ ! †^gÃ*4:ª Z°
kZÃÆz ãÎ 0* Ðg eg M àSLZ ä/ZY Mw¾¬w‚ A‚Ð ` M ìtI »r # ™c* ‚zvZ
ì êŠ ð3Šx ** »yZ~Y fyZ „:gzZ¸q -Ñ~ÆzãÎ 0* Â: c*‚zvZ[»X ~Š™ë ZÛ 8 »åÅðZzgg »
! †ä VrZÐ Ág ¾ÆÆz × D Ct {z „:gzZ ‰iÛZ ! †Ð s§Å]t »D>@¬£
X ÅÝq ðZzgg »àZzäYÈiÛZ
å[YiÛZ ! †¬¹ÆzãÎ 0* gzZ×npgmЬ¹ÐY â 1994]â lá ZziÛ Z!†
™ft‰ Üz kZ är # ™c* ‚zvZ ¶_ƒÝqÜÅ ðZzgg »yZgzŠÆ~zcÅ)lá ZziÛZ ! †¤ /Z Z åE
<XÅ
]gz¢ H Å "hzZ [Õ » ó ó w)Z ÷ ÷ Â ¶ [ø 7Š GG
Š ZŠzg ó ó å ÷ ÷ï ¢z kZ ?H : VY
HÔÅkZ7c* ÌÅgzZ ?~Š™!ZjÆyZ ðZzgg »ÅÔZííËÆg (Z¾är # ™/ZY MgzZ ?¶
?ì
är # ™ c* ‚zvZ X¸ ‰ G 7ÃY â 1974 y£ 30 q -’Ås %Z [ xgzZ ×Czm, ,
g » yâ ‡kiz
~ZB5 gzZ y£B30X Zƒi ¸W » b̀ÂÐ ~ZB5 Xì HÐ ó óðZzgg »ÅY 1974 â ~ZB5 ÷ ÷æ¸W » ðZzgg »
vZ ì G ãZz Â]*! t nºZXì T $¸Ì{z ˆÅ b̀6,TyÒ{z X ì T $¸ÌðZzgg »Å¦²ãxgŠÆ
4 Ò &
5 gzZ^ÑbŠg Z Œ ²
øGE ÛðZzgg »åÐZX 7¦ /
Ùó óðZzgg »å ÷ ÷ö wàSÅÔZò ¸[Â{Š™ù ¤
C áÅ c* ‚z
X 7¼ ZÎÆ
7ÁÐ ],g ZD ÙðJ h Z zŠ Ìw»kZ „g CY Å ½ÃÔZ yZM^g7gå** £ Å ðZzgg »ÅyŠ 13
−ðZzgg »£ ìg _7,]Y!Zj! ²gzZ g $Š q Z óã M Œ
Û‹c* # ™£ZÜ**
Mr Zi%]|yZgzŠÆb̀X å
sîä r # ™£ZÜ** Zi%]|X¸ Dƒ 7`gŠ{ {z~ ðZzgg »gzZ å @* 0*™7−oÑZz ä™
]‡zZ Î X M 7Ø ~ ðZzgg » {Š™ ù ¤ áÅ c* ‚zvZ Ì» ËÐ ~ X¸ ñ‹™| 7,~ ÔZ ]‚½Z
Zi%]|X M7~ ðZzgg »kZ™f ðà »yZ¸ `gŠ~ „ ~ m, ôZ {zgzZ¸ Dƒ~ y!* i ~ m,
ôZ ]ÑZÎ
Ì»yZ ?×V¹{zÔ¸HyÒ~k ,’{z¸G 4ZŠ ÌyÒ~k ,’~[Z£Æ]ÑZΉär # ™£ZÜ**
ãZÐ ]!* Z£ÆyZ ÔZ WZg ZgzZìg ïŠ yÒnÆäŒ]!* KZÐ ,{zX M7™f ðÃVŒ
X슣ñg Z Œ ÛZ {”ù ¤ á»r # ™Šú?~{g !* kZX ˆh Z’ÅŠú?[» ¸W, M
x â Z Ì~ [Z£Æ]ÑZÎyZgzŠÆb̀gzZ Ì~)** óLZ yZgzŠÆðZzgg »z' , zgÆÔZ ò ¸
vg ) ,Æ Ý ~w' ,Ô ~ Ââ **̇ ** Ññvg ) ,Æ Ý ~È- Š ä r # ™£ZÜ** Zi%]|t£Z ® ))
Æ r # ™ y{ dZ & œ [Zâ vg ) ,Æ Ý g 3
$u ÿL XZ Ô~w' ,y{ Ÿg £Z ** Ññ
Z (,
~WZg ZÆÔZ ò ¸V⊠yZ »XÔ¸ñ‹™| 7,gzZG 7]Y!ZjsîÆyÇg ) ,vŠgzZ ]Y!Zj
Š£ñðZzgg »åk0* ÆyZªZz¤ /ZX M7™f}»]Y!ZjyZ~ðZzgg »Ÿ{Š™ù ¤ áÅ c* ‚zvZX åel 
¸ CZÃt£Z® ) ) å¸ÑîE 5!»äš ~ ÔZ ò ¸y
4OE
0G WXì „c* +ôÜ**
Š$ ™: ù ¤ áÃV”yZ Âì
V- £ZÐV0 ŸzyZ ÇñY¸ ŒÂN Y~Š™$ T ¸{z¤ /ZI~Š¬ » Ÿz£X ñYc* Š µñ»ä™yÒ
Y"
Š£ñk0* ÆyZ~ ðZzgg »åê Z w– £ ¬ » Ÿz {z:gzX å Š H{g™)Š7 g @* »} å5G HE4»G5FZ6,Á{ Zes ÜÆ
?c* ŠVYx ** » eg kgåÃ[ÂKZ Âì 7Š£ñeg kgå¤ /ZgzZX X7VY ù ¤ á~[ÂKZ äVrZ×E
G
-8
G ?VY $
d Ûgz Z „Š ð Št Â× † n Æ Ö
# .
} Å + Š,
6 x *
* k l Æ ] t ê
L
A+
ÿ)OzñgzZ “  ZŠ' ,Ô ~g ZŠ ZzgXì ~ Ĥ /Å ~g ZŠ Zzgèx°gzZ ]ÛoIè V⊠yZ m, ³èE L …zÐ ¬$ +
X ×` 0wâk ,Vð; ÆŠŸ~IwZŠZgzZ qëX ×x Î"gzZŠ Zi WV*â ‚ÕÅ]ÛoX ×Y y
i !*i ‚Åg Z MZ Ï(r # ™ c* ‚zvZ Ô ~È0* 6,Z+Z̀z ]Zg ¶Z Ô ~È0*6,VÔg â½Å]â l ÔVc* È0*6,V- £Z
t™ïB‚ÆV-£Z Âì¢z½6,ŠpªZz¤ /ZX ×DQ Dg —ÃV- £ZÆ™nzÈ»Vzîiƒ  yZÐ
¾ ÇñYÁ[p ÂñY Å »~È0* 6,VgzZN Y Å »Vc* È0* 6,b‚ggzZZ +Z̀ÆV- £Z ,™c_
hÐ VÇZzgg »: Z@gzZ ~i ~Å b§kZXì ~ŠÉ ìä yÓ W~glƾgzZ “~‚Æ
ŸF 9N 9NL:
X Ç õ/F L:gzZì F é5ŸF
(2)
w ãâ ‡
?ˆ¿gVYvX ¶vðZzgg »ÅwàSÅÔZ ò ¸ ì Š£ñ6,eg kgÆÔZ]!* t ì „Y*™
t ì _™c_t;g !* {zì m»t£Z® ) )J -V˜Xì wZε Zq -ZtÔ7c* åƒ o** Y3gvc* W
Ð z¥Å°Z ¸ÆÔZ£ ðZzgg »+ZX ˆÅ7ù ¤ áðZzgg »ÅÔZ ìt µZz%Z1Ôce ãƒù ¤ áðZzgg »
Å°Z ¸gzZì ~g (ZÆ$Æ ÔZ ò ¸sÜ ** ™g »^g7g ÅkZ c*
´g eg kg » ðZzgg » kZ ñY ¿gv
Ð N
»^g7g ÅkZ c*
}™eg kg6,gî~zæEE
:Nc*
ö ÃkZ c*
® Çg^âðÃ{z 7]i YZgzZg (Zt ÿvŠ ËÐz¥
6,gî)ú' ×£}™~g Y^g7g +Z ðÃÅ ðZzgg »ÅkZ c* }™CÙªÃkZ c*}™~g Y nÆ® )¤ áZzðÃ
+?G
uçO »äVZ ~È0* kZgzZìÃÔZsÜg (Z »äVZ ~È0* Ð6,ðZzgg »v+ZX ñYªðZzgg »ÅÔZ
Å$^g7g Å ðZzgg » Ì ÂñYƒ gàZ #q
-’Å yZ- Z Z
+‡Xì ~gz¢ ** ƒ Ð s§Å yZ- Z Z +‡
Xì YZz™g »„w¾~R, óe$Z@k, i
D×sf `gŠ°Z ¸´ÆÔZò ¸
 k°Zv:207 Ô{°‡
X}™êb§kZ w¤ /Z×M hYGÂk°ZvÆwË
g (Z »ä™Ô]Z m, z*Š c*
eg kgÔ]Z½» c* ä™−]Š Þ:208 Ô{°‡
Ð VƒÝqg (Z „z c äZ™7 UƒÃ]Z m, z*ŠgzZ ä Z™z Å ~¢ q Å¿ËÃw( 4)
X ×ÝqËÆ( Y 1908)" $!* 5Ôl Z ) ãZ- Š‚Ÿ·ùê Z°ãZ- Š£
yÒ»VƒZÍ :210Ô{°‡
X ÇñY3g eg kgö » ðZzgg »ÅwÂñYHÔnÆ]Š ÞÃ{ ZÍËZ # ( 5)
X ÏnYÅë ZÛ ÃWZg Zx ÓÆw]Š Þˆ~Št ‚Æw ( 6)
^g7gÅðZzgg » :274 Ô{°‡
ZuzŠ ðÃpŒƒ  o{z£ ì YZ™A $%Ð j§,Z ^g7gq -Z Å ðZzgg » Åk°ZvË$
ðÃÅ ðZzgg » +Z c*
ÇÇg 76,gî ´c* { ZpÔ eg kg c*
~zb ^âðà »Vh c* ðZzgg » ËÅk°ZvË¿
XƒiáðZzgg »+ZÐTÇ}Š7yÒ(Z ðÃc* Ç}™7Y ]Z c* ~g Y^g7g
g » & §»gñZvŠx Ó~eÆk°ZvË ó,@* Æ°Z ¸yZXg » & §~}g !* ÆgñZvŠ :275 Ô{°‡
X Ç}™~g Y$Z£ ǃ._Æe $Z@+Z
**
™ »~È0* Åi ZgñØZ :276Ô{°‡
Å$Z „g 7¹!* ]gz¢Åi Zg ñØZ ~}g !* ÆðZzgg » Åk°ZvË ñY Hwìt Z #
Å:g¦i Zg {ÒW{z ì Y™q -’Á¥ ðÃ{Š™i WÐ + $YÅkZ~}g !* kZ c* +‡Ô ,@*
yZ- ZZ Æ~qŸg
DñY
^g7g Å ðZzgg » Åk°ZvkZ w¾ ~R, ó6,äY GgàÆ q -’ËËÆ( 1) {°‡~f ( 2)
™Å
D}Še $Z@$Z ÅTÇñZ™ù ¤ áÐj§,ZgzZ~^+ZÐZƒ ó ÿ) Ze~¢ÎgzZ ÇñZz™A $%
Y ]Z »Vhc* ðZzgg » :277 Ô{°‡
c* ðZzgg »Åk°ZvËÐj§ÌËÐ+ $YÅ¿Ë ì ó Š Hc* Šg Z Œ
Û~276{°‡ 6ñZÎâ
X ÇñYHg¦~igzs Ü™Åt ŸZÆÔZY ]Z »ê
c*ó) ó l ãc*Š ‡~ ÔZ ò ¸ ÷ ÷õ[ +$Y Å ]t »D>@¬Ã7Æ wq ]gßkZ Å°Z ¸
ðZzgg » PgzZ èÛ t ;â ‡X 7w ãâ ‡ðÃÅ® )á ¤ Z Å[ yZÄk ,iÆó ó“ ãc* Š ‡~ Ÿg 0* ÷÷
X YYH7wEZ ¦ / Ù6,
C gîÆáZjËÐZgzZ σg´
C™gz¢„0 +¶
KÅ]!* kZ nÆ[` Z' ×ëC Ù[Ât Ð,™ãZz™^ÐWë 6%ZV;
@¬£ [ÂtX ÅÒÃÅä™{ ZeÃx ZúÐ"w¾¾ä^Ï(q -Z ñƒñhzZ {Š ]»< Øè Ïìg
ìgpô~õg @* 6,
gîÆwVú$ +q-Z Å~i ~gzZd $Û gzZ „c* +iÅyZì Å ù ¤
Š$ áä]t»D>
XÏ

(3)
çF,
ñ M ~uzŠ
Ð=g fÆ çF, ñWq -Z ä ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* -Z » õg @*
ª Zƒ úzg µZz 3âZ q ~ Y 1974 w‚
X ˆ~Š úwàSq -Z n Æ n¾kZ X c*
Š }Šg Z Œ
Û›) n Æ nZ¾Z Å yâ ‡gzZ M WÃV- £Z
D ó óX7]k’sfzgqäyâ ‡k ,iz~}g !* Æg »{], ZŠÆkZgzZ úÅwàS ÷ ÷
X VƒêŠFâ »ä™7q -’sfzgqËÆ205Ô{°‡Æ÷) , s W²zg
Vƒ ï¤ ám¾Z {z ~ wkZ Ôƒ Œ6,yZ-Z }g7 £ }™úwàS+Z q -Z yZ- Z ÷ ÷ t
wàSkZ r # ™$X Vƒ n pgt ŸZ »z~ ðZzgg »ÅyZ- Z 2X Vƒ n pg h»ä™[æÃyZ- Z£
D}Šx ×Zug ð!NZsfzgqwtgzZVƒ}çÆ
E
: yZZ6,ä ðAXG WÆ~
4&~y
-TE V ·]|£ ** ™c6,|c* wÅ¿,Zg0 +ZÆxsZ +Š ( 1)
Xƒ‚rg
X **
™g¨6,yZgzZ ** ™wßzøzm, gÔ}gtÔm, zˆÐWZg Zg0 +ZÆŠ •{Š™³Ð+ $YÅw( 2)
Æ ä™ g¨6,]Z m, z*Š ~gz¢gzZˆ Æ h e ]Š Þ ~ }g !*Æ gñZ ·i p ÐÑ!*`gq ( 3)
X **
™7]¤ á g \ˆ
Æ ÔZ ò ¸ £ ǃ ÐVkg 0* yZ m» kŠ Ð ~ X óǃ Œ6,Š ZÛZ :eó óxgà ÷ ÷õ/ÍG J µ
5w
X ó óVƒnpgmÐs %Z[x ª×³#Å# Ö Óg0 +Z
Q»T óÅ7Š ZŠg Z Œ Û-Z c ¶Šg Z Œ
q Û¼Z›)ÃV- £Z Ìä ci7Z~ ÔZ ò ¸ÃY 1974y£ 30
Xì sf `gŠ
X yÎ 0* ÔZò ¸ó $ ó [» ÷ ÷
!ò H
! ×T e]i YZ Åä™7q -’sf ïE L i8ë
»äƒ шÆ~ V ·]|Ñ ~y Wä£ZxÝZi%Æyc* Š ‡ ì |0åq -ZtÆ{ ÇC Ù
xsZÔlÃÅkZ Åä™ »ÃŠ ˜gzZ äPÃ]c* W ãWŒ ÛϹóy´Z N* ÑeZ »äƒÑ { ÇC Ù2Ô H~ ðW“Š
X ¶~g Z¼Ðx ©Z} (, Æ
Xì **
PÃxsZ ** ™{ nÊ ÊZÆVâ ›ÑuZz»kZgzZ åg ZzZa Å ` Z%‚{zÆ{ ÇC Ù2
¢»]tÅgÃè£ZxÝZi%{z ì eg »zcÆ£ZxÝZi% ì t · Z6,kZ »0ï GL!Z ~g7 { ÇC Ù2
ÆyZ { ÇC Ù2X × `g {Ð xsZ {], ZŠ ÔVƒ … ZŠ¤ /~ ]gßÌË Ég Iè c* ÙCZÐQ c* Vƒ n pg
Æ™: · q -Z » äƒ‘Û -Z » xsZ gzZ ™ ÿ$LãB‚Æ Vâ ›Ô ñY c*
q Š x **
ÌðÃ7Qì e Ôg »zc
X ×sz^~Vñ¤ / uRC6, gîãzÛgzZ ãzg0 +Z
,
x ÈZ k i Æ òsÑZ Ý°Z ‚Zg ~ à klÆ )(l £ Ô~ ÷л q -Z Å V¡›@¬ { ÇC Ù2
ÆVzg ZŠ ZgzZ V¡y›140Ð V ð{O8x Óƽ*™~TgzZ ðƒÂyxgŠÆY 1974s6, Z 10gzZ 6
-Z£ Ôì q
q -’RCq -Z s ÜÆxsZ ݬgzZ xsZÔ+ M c*
Š ‡ ˆÅC ÙªñZgt6,gî.Ô Å• ÑäŠ ¯z
Xì C™~ ðW“Š »äƒ‘Û òsZ
y›Ô ñYc* Šx ** ÌðÃ7ZÔg »zcÆ£ZxÝZi% ’ e** ™ðZzgg »Åä™y´ZtÃÔZ kZ[Z
ÅyÎ 0* I
tg/òsZgzZ nÆä¯ æ% ¸Ãy´Z kZ @*
O ñYH7. Þ~g »uq -Z~ÔZ ò ¸ tgzZ7
 o~ M W§{ Åä™ äz x ©Z nÆDÆ ]ZŠ ¢z t £^
gzZ ƒ ,Yê Z6,gîÆ ¼Z ›)q -Z
X ó óN YÅ]yF, ~gz¢
»äƒ7~ ÔZÃyÇÒúÆt£Z ® ) )™}Š ^ÅwàSq -ZÃyZ- Z}g7 ä ÔZ ò ¸
H7tÃg (ZgzZwkZ ÅyZ- Z~T c* Š™7~^Å)** óq-Z ¸ CZ ät£Z® ) ) D HÈ0*
X : –~„i ¸WÆ)** óçOX}™ê~}g !* ÆyZZÆË{z
Ð [Š Z e$.ëñYàZ eÃ-6,]ÑZÎá ZzäYñVQ~VzŠ ZŠg Z Œ ÛVâzŠyZ ÆkZ ¸ ÷ ÷
i WÅ]!* kZ îG
Ñ!Z f °ÌÔZ ðÃÅ *™ H ñYHðwZÎàßQt¬Ðƒ  ×B~gz¢** /
™lg Z ¦t
X: ì
E
?ƒ[ ðiN4$ì es§Å< ØèT{z náh~Š ã CtпËX :wÍ Z
 ó ó?ì < ØèH »ŠÛc* ºÛc* ) )Ë }™ê»]!*
® kZ ñƒD™~i Z0 +Z4Š~g ð!NZIèc* X :xzŠ
: åt ¸ »t£Z® ))
GG$
sÐ ] é)G ©
-o ò ¸gzZ ð5Z'gzZ ±z8 -gq -Š 4,}g øX ×ïŠ~ Ô[Z£ »]ÑZÎVâzŠ yZ ë ÷ ÷
E
kZÐZ ÔZ c* ³Z c*yK̈Z ðÃ~ *™gzZƒ [ ði4N$ì e s§Å< Øè T{z ì h~Š ã Ct » yK̈ZC ÙÃ
) ™Å
yK̈ZC
ÙV;z ì ˆ~Š - $JÅt £ãK̈Z ~Š ã CV˜~ ÿ Zg2ŠÆ{Õx Z ¸ZX M h™7xzøÐ h~Š ã C
E
ó [ ði4$ì es§Å<
X óƒ N ØèT{z ì Š HHtÌht»
X : ˆÅhZtÐÔZ~)** óˆÆä™yÒ];£zgzZbÑŠ ñƒ“6, ],kŠ zÁçO
** ™g¨gzZ **™ê 0ÆX}™m, /Ð ä™êgzZ ä™g¨6,]5ç,Z ÔZ ò ¸ÅyÎ 0*
¤ ÷÷
gzZì s ÜÆ Ï‚Zg2ŠÆ yÎ 0* gzZgšÆ {Õx Z ¸ZXì sŠ ZáÆ ~igz s ÜÅt £ãK̈Z ~Š ã C
» ¶Š ]úŠÃŠ YgzZ VçZy Ïï (NgzZì °ouZuÌõÁG
G;XE T
& t]ZŠ ¤ á g ZgzZ ½Å *™yWŒ Ût ™| (,Ð ƒ 
ó Xó ì Yƒ" $U* Ð7
-gÆb̀J
8 -izg {g Š H6,XZƒ7Æzq -ZB‚ÆyZgzZx â ZÆt£Z® ) ) ~ wàSÅÔZ
wdÅ]!* Z£ yZ ԉ؊~ i Z0 +Z ¾]!* Z£ÆyZ Ô¸ H]ÑZÎ{zXìg D YG ]ÑZÎZ~
Ýzg ÅkZgzZ ˆà™gàŠ ZŠg Z Œ Û -ZÃY 1974
q â mB7 y s !* p Xì y*µ Zq -Z ´ÛM W, ZgzZû%zx £gzZ
X: Š Hc* Šg Z Œ
ÛtÐzgÅTˆ~Š™çF, ~M W~
£ c*‚rg 7yZZ6,gîozæ)gzZ ¬6,äƒ Ñ ~y WÆÔ × Ñ ~y W £ Ô~ V ·]|¿£
@*™tÙ´Š c* Ñææ,Z Ëc* ì @* ™òúŠ »äƒ Ñ »nÌËc* ~x|ÌˈÆ~ V ·]|
Xì 7y›nÆnZ¾Z Åyâ ‡c* M W{zì
!
Ð {oî*Їh !‚ 1400Æ î*Ðh‚ ï
N ! N G!OQ0Ðg¼Æð }gzZ ûPux â Z Ô+Šë ì ãZzÐ çF,
~£Z ×ìg™~i âÌÅ]!* kZ p ÖZÆó óx|ÌË ÷ g÷ zZ ó óozæ)gzZ ¬÷ ÷èG 4$çF, Xì Š HHs ZÚZ
4E5Å
çF, kZ Ìä¡{¤Æm, ³íz å„ ** ƒÄŠ ÂÃV- £Z6,çF, X ×… âgz¢Â èEGGZ ?{Ã~ 4 5E V ]ÀW
kZgzZ J0 +!*uLZ {˜» ðZzgg » ~g ‚kZ ä]t»q -’gzZ ño¡äVƒ ÕäO$NÃß%ZX HkCÄ ™6,
Ï(q -Z s§~uzŠ X ñOê eÆãZ%»z ì™}Šg Z Œ Û ³»¦)KZ J -Y 1974³Ð Y 1953Ã]!*
g D Fоq -ZŠpø) ,gzZ c*
Š™iX!‚90 ~ wì LZ Ô å7g »zu ðÃÐ < Øè& Ôä â i M Ù¤
Åt £ò Zú ÷ ÷ ä óZ e zŠg Qk ,æ 7Œ Û Œs ®Z [» ~ {g !* kZ Ô ðƒgàù1Ô ˆƒgà ÂçF,X G
D :–ñƒD™{ûyZÄk ,iÆó ókB
~ çF, ~uzŠgzZ ðƒgàÐ ñZg t · Z çF, ~uzŠgzZ çF, « 7öRÅg ïZÐ µZz%Z kZ ÷ ÷
›)6, gî~g2ŠÃVEc* Š ‡m»çF, kZ ì™f. Þ‡]!* tX ‰ ØŠÄgs§q -Z*ZçzZ +Z ¸x Óm<!*
X¸T e ** ™g DzŠÐßq -ZWZk ,iz ¶Å„Šy¶ K„¬ÅUu ** çkZ äëX åжŠg Z Œ Û¼Z
~ ³çF,~g2ŠÃŸg 0* s§~uzŠgzZ ñY à™Ýq ì6,]!* .ò ZúÆ™çF,
_ ~g2Š s§q -Z
1~Š™gHõg @* ÅmB7 nÆx ZŠZ ~y W~}g !* ÆZ ãc* Š ‡äy›X ñY c* Š ¯¤/ p »ä™k0*
ÆZ ãc* Š ‡Ð izg F~ÔZ ò ¸X ¶CW:ÃèE±ê N ]!* ðÃJ-‰ Üz~y W~XG Za Ì]Ñq,Z
„g ¹J -mB6ctX åŠ Hc*Š µñZg7»ä™7 ñCZî ) ) ãc* Š ‡gzZ ¶„gƒðZzgg »v~e
ãúg 0* Z6, }Šz~g »u)q -ZJ -x ¤ áWg eÃmB7 XÐVƒHp ÖZÆçF, ~g2Š c* 0*
:ð¼gzZ
ÅÔZ ò ¸6,kZgzZ @* ƒg ».Þq-Z ~³ÆðZzgg »v å’ et ** ƒX „g Cƒïz „Îâ Æ+Z +‡
»Ãg » & §}g7kZy[»X @* Yc* Š™7~yZ- Z c*zcÐZˆÆkZgzZ @* ƒg¨~VˆZ
W õ0* gzZìg ïŠ b§J -‰ Üz ~y W{zçOX ñYƒ ì‡wVq -Z nÆ{ÒW @* ¸9gŠÆ¶Š™
pg t ¤ ñÑ!*
n ÃVÒŸgzZ Š H1™gàÐ ñZg t · ZÐZg0 +Zg0 +ZÆ] q -ZgzZ ŠHc* ‹™| 7,. Þd $Œ Û Æ
„zg¨Ì¼~|{gzZ ~zg ZzgkZX Î:‰ Üz{Š c*i¼ Ì~yZ- Z kZgzZ ZƒÔk°Z »Â]ZgÏZ ñƒ
 ó „g Y Å— ` îZ ñZœ[Z6,X èG{g Vx{ ~Š ã
8Šrñ]J æ …]öEX ó ì
J45µY
CP ~ çF,
ñW~uz™gzZ Zƒ:
DQSävË‘ ðMUSQ
ê ð†fÛ‰ !…ça^Ö
g ±ZÆZ+Øt£Z® ) ) ÅÒÃG ÅäZ™gz!*
tà *™gzZ c*
o[p ¡äVß Zz]t»q -’
-8E
6,! x» KZÃ]Z|~ßñgzZ ]têL D>1Xì ~Š™œ$ä ÔZ ò ¸c* Í6,]!*
kZgzZ7y›Ð
¬X × TgÑ ~ ÒÃÅ% ï{ Zg ðÃ: ðÃc äÑŠ −ÃwŠ LZ „å {zgzZ c* W7L¢Ð wŠ
x **
Æó)ó lãc* Š ‡~ ÔZ ò ¸ ÷ ÷ØÂq -Zû%Å c*
‚zvZMÔr # ™q-Zx ÈZk
, iÆ]t»D>@¬
~ Ÿg 0* áä ]t»D>@¬Ð yM ezg r !*
÷ ÷ÃðZzgg »ÏZ [ZgzZ Ô H ù ¤ ~g—&Ô ˆÅ ù ¤
áÐ
Xì c*
Š™ù¤á Ðx **
Æó ó“ ãc*
Š‡

( Yâ2002s6,
ZB 5@*
Yâ2002ag âB29DÚZ¯Z :·,)

D¼ŠÎ p†‰æ E
(4)
E G-8EEE+G ÒC&
] ðOE
3"êL ûL©OB øL E
$ gzZŠ ÷
{Š6,øL F 7Z ›0*
Æ[ {Š™ù ¤ áÐ s§ Å]t»D>@¬gzZ {Š™A $%Å c* ‚zvZ ~ßñ
Xì ~gz¢D»w{z} .ÇÆ]t»D>nÆK~Vs9Ã]»ø
kZyZgzŠÆyÎ 0* ëLG ) )Ï(q
& ’gzZ ¶® -Zg ZwZ >Xì ÀZuzŠ »g ZwZ >ÝZgŠ]t»D>@¬
g7½Åkô»äg ZwZ >yZgzŠÆ~Š Zi M åL<XE .gzZ yÎ 0*
9z] & ’X 7—Ð ãÎ 0*
ëLG D~ f Ëg ZŠ™ **r»
ƒ…
Æ ]ZŠ ¢Æ Vâ ›~ yZyÏ(X † ZC ÙiƽY s ÜÆ yÎ 0* gzZ WZ åL&J‡Ô>›gzZ ÅW $×
ykZ ðà » ðZk , +6,gîÏ(gzZ ¶7( ðÃ~ yÎ 0*
5 n Æg ZwZ >ˆ Æ ä™ ZŠ Zg ZŠ™g7½s Ü
gzZ ]g @* Å ]!* kZ X c*Š }Š x **
» ]t »D>ÊpgzZ 1| hzZ {Š ] » <Øè ä g ZwZ >çOX å7
ävË‘EXì ˆ~Š™ ½~xg X[ !* Æó óxzŠ¢]t»q -’÷ ÷ [ {Š™ù ¤ áÅÅyZ Šp]Š Þ~ m, z*Š
DOTO

Xìk , ’{Lt~Tì `gŠ ðZzgg »Åk°ZÆ~ äWØ~œ /

%ÆY â1954 mB4~387™
~àgzZ ±pX åÏeÐ $ZÑ ÂÅg (Z ÏeÐ ](( Z # ä g ZwZ >X 1Ô]c* Z@ ÷ ÷
) )t ìt Š G
® é5E&NÅ]t »D>[ZX ¶:Š Z%~g ZŠS
4E nŠÐ ìN^ ,Y6,# Ö Óc* nŠÐ t £
~g ZŠS
ÍX ó ó ............ǃ:8 -g »ìNgzZWX ÏVƒ:6, gîÆGz÷zsÜ'!* ´ŠÃkZì ® ) )—sÜ
C c*
IG
©E$
ÌV-EgzZì ÌV- xŠ øL » ƒ»
G-8 G
m{g ì‡6,e $Z@kZ KZJ -V¹]têL ûLE©EB+ >gzZ å{Š6,q-Z c* $Z@q
¶e -Z§Zß Z °e $Z@Ñ!* zgq
Y «¦<Ñ÷ZÃY 1954 â c13 Š ._Æ eg kg ]g @* X 7]gz¢Å {ûË6,kZgzZìz » õg @*t
}uzŠˆÆyZXìg÷ZÆkZ ]§xŠ @* QgzZ ñ0* gZŒ
ÛwÍ Z÷ZÆyÎ 0* ]t»D>~g g { ¤ ávZ
wÑ÷Z¸a Ô ~OßY Z·** Ññ÷Z}ŠX¸ Á¥Æg ZwZ >Ì{z ñƒ ~Š !* W q ¼£Z @è‡÷Z
Ô]t»D> 7Â** +Zt Ð |
™{ i Z0 # ‚kZ Å>X ñƒgH~g´ Š- ** Ññ,v0* Ô ºZ @
Ò C&
:–äªZ°~^g7g ~], a~{g !*
ZæZ¡ Æg ZwZ øL E gzZ Xì ö»„g ZwZ >
X å+ÐÿLE &‡gzZ {z(m{§Ò¿¯§»yZX ×܇Ðä™wEZp ÖZx3, ë0ÆîG !OzgÆg ZwZ ÷ ÷
X ó óÅÖÂÅXkZÆ™wEZÃZIèq -Z nÆÑ~z*Šq -Z äVrZ nkZ
DNSSävË‘ ( kÖ]‚ oi^ÏnÏvi H…çμ…E
 X :–äªZ°b§ÏZ
³#ÆyÎ 0* g ZwZ Hs Z ‹Z ñƒD™k ,½~gƒÑÃY â1953 ~gzÛ15ä~OßYZ·~ßñ ÷ ÷
ávZ Y «¦gzZ HwEZ  »y*« nÆyÎ 0*
{¤ ̈ƄgzZ¬ Ð „ägHkZ''¸
ó Xó ì 1™wJ Ug6äg ZwZÃTì ]gú~g Zi !*
-ZyÎ 0*
q ,
X ¹~k½KZ ä~g g
DNSPävË‘ ( kÖ]‚ oi^ÏnÏvi H…çμ…E

X :–6,
150ó149™Æ^g7g b§ÏZ
¸D™x »™ïÐ Vo) ~uzŠ yZgzZ kô»¸Ð„{z ìC ٪РèâÆ( V-g ZwZ ) yZ ÷ ÷
wŠÃx ªÆyÎ 0*-[Z {g !*
J ) ) kZ'''‰„gƒY Zg M ¥s ÜÆ4z]
zŠ ä® .ÅWZ åL&J‡£
& G-8E óGXó H7 & {g ZÍÐ
+¶
„0 K6, $OzgÆyZ~{g !*
gî¿ÅV ðG ÆyÎ 0* gzZV¤g]g @* Ò
Æg ZwZ øL E C E
E +
gzZ]têL ûL©B øL EÒ C
@¬
Xì ˆÅ ù ¤6,
á gîÆðZzgg »ÅwàSÅ ÔZò ¸£ ×f e{ ^ ,Y»[ÂkZë [ZˆÆ
(5)
-g Z F,
åŠgi8 ̸Ðäh Z
»t£Z®)) n pg7„,j »]!* kZ ]Z|}uz™Æ¼ÅyZgzZ sßñ ìtÝZgŠ]!*
# Ÿz KZ Å yZ gzZ yÒ CZ » t£Z ®
s ) ) ~ }g !*Æ Š NZz yZZ Æ t£Z ® ) ) c* ¸
7k ,’~g7 LÔ×Tg D™{ ZeÃx ZúÆ™7]g „™^ »Ð t òz t (]Z|t X ãJ -kÜZx Zú
N
Æ kZ à ]g „ èE± { Ze Ë {Š™ 7 Å yQ ðà M hÑ 7[@*Å ]!*kZgzZ D™ 7
V-£Z ì Sg iÃ%6,]!* kZ ÒÃ~g ‚ÅyZ n kZX}Š h ÂX»d $Û ÆyZÆ™7~ t òz t (
-µÅ„Šd
J $Û ÅY fŠ .x **
vß @* ƒ~È0* 6,]©CÑçÐyZgzZƒ~È0* 6,ZßÔƒ~È0* 6,VÅ
n kZ]gz¢Å ó ów)Z ÷Ã÷ sßñc*
E- #F
‚zvZ Ì~ðZzgg »Å ó) ó lãc* Š ‡~ÔZ ò ¸ ÷ ÷ö ZX N YV:
I
T e bŠæ%OòG&tÃx Zú]Z|tX N YW:t ‚Æx Zú{zX7ät£Z® ) )xâZ¬ » Ÿz£ ðW 7„
Å ðZzgg » kZ 1Hh # ä¤ áVzg eì‰+ M c*Š ‡ c*
Íä ]Z|~ßñgzZ Š Hc*Š µñZg7 ÃV-£Z ×
~g7 ÅyZ ìC ٪Р[ÂÅyZŠpX 7g »ÃäÑt ‚Æx Zú×g ZŠsWÅ ó ó ìx÷ ÷ÅyZ£ ]¬
Zi%]|~ { Zg ÅV@ÃÅyZX ñ0* äW:t ‚ ¸ Zg7 »t£Z ® ) ) Ì~ ÔZ ò ¸ „gt ÒÃ
ÅyZ£ ¶ˆƒ bq™0g Z-Š Ågâq -Z „  ZÛÅyZgzZ D» yZ Ô ,Åt£Z ® ) ) xâZ r# ™£ZÜ**
ÅkZgzZÃyÒÆt£Z ® ) ) x â Zù å ;g^7'»yZX ¶„g™l0* l0*ÃV·gzZVÂg ZÑ{Š™Za
Xì CWÃ((~[Â{Š™A $%Åsßñc* ‚zvZ¡ÅÒÃkZ ÅyZX Ù0 +â Ã]Z|@*
ÅÒÃÅp pg {æ7 ÐÃÅMg ‡I s »Z¼£=g fÆðZzgg »Á{ ZeKZ ä sßñc* ‚zvZ
„6,Rc* Í~[ÂÅyZ£ ñYƒ Ì ÅgñZ yQ „0 +¶K¿¼ wÒZ °XÐB™^ÐWë Â{ ^ ,Y »kZì
X ŹÒÃÅkZÍn7ÖðZŠ îG L!{zÎgzZ×D WÃñƒD¾
X :×t{z×C ÙªÐ[ÂkZ'!* £
~CÙiÑZ ½Ôr # ™ ~zg ZD
Ù_¨xÝ Ôr # ™Šú?Ð ~ Y f~ ÔZ yZgzŠ Æ ðZzgg » ( 1)
w¾ ãg N*Z£¸Š£ñY fÆ„¡C Ù~C ,Ô ~È - Š c*
Ùi Z Ô ~w' # ™ ãZgâ£Z { ¤
Ír á # ™~g »Z£Z;Ôr
gzZ r #™
+G
X¸ïŠÆ™g »]ÑZÎÃg å SW A [»
X¸ Zz! lÐ]YgqÆkZ {zgzZ å[ï)** ó{Š™7»t£Z® ) )ÃÔZ È»g Z ( 2)
ÃY f6,kZ å qçñÝZ£ »cgzZó**
ó ì @* áÅ c*
ÙªÌtÐ ðZzgg » {Š™ù ¤
ƒC ‚zvZ ( 3)
d‰ ñVZ ~ó** óÌwZÎq -Z ðÃä ]Z|Y fyZ yZgzŠÆ b̀Å V⊠{g Š
HX å Š
HóÎ, $‚
£Æx[W ðZz™7=g fÆw¾ãg N* Z äY fÌ„0+¶
KÅáZjq -Z ËX H7~}g !* Æ]ÑZÎ
 G-8E
Xì ß!ZjðÃÐ~yZԉ؊Ðs§Åt£Z® ) )~{g !* Æx|Æ]têL áZj
) ) áZj£ ~eÆ~
® V èEG 5E
4E4É
$W1å‚
Z ?{e rg w~Š ã Cq -Z ~ c {o»]t »
ëzt ÂDƒ: Š£ñ]Z|Y ft X ˆÅ7c Ì6,q -Z ËÐ ~ yZ¸ ‰ ØŠ ~ó** óÆt£Z
{zɸŠ£ñY f tsÜ: ÂVŒ1X Vƒ‰ {g]ÑZÎ{zZ®7gzÙÆyZykZw¾ãg N* Z åYg ¦ /
$.{z ×£ZÜ**
e Zi%OŠ ZX ×D WÃñƒD 3. Þb§Å{h +Š >Wññ6,gîãZzñƒÆ~ÔZ
ð3Š ñƒïŠáZjB‚ÆV0 Ÿz~g7Æ™w@* 7,õYÅVß ZjB‚ƃ ZI}g7Ð~g !* ,
Š' gzZ·
$W ä
e ]Z| ~ßñ ì 7 e t X× ïŠ
E
4 É
ù¤áÃõzO 8kZ c*
‚zvZ ƒc* Š™[Z£ ÑÃyZgzZVƒi7wZÎðÃУZÜ** Zi%~}g !* Æ~ V èEG 4E
5 Z ?{
X ,™:
X :}׈~Š™T $¸]¬gzZ¬ » Ÿz ìC ÙªÌtÐ[ÂÅ c* ‚zvZ ( 4)
Åy›ÇÐ!ZjÆ k½ZÆ ®Z îG*Ю ~ [Z£ Æ wZÎkZÆ w¾ ãg N* Z,
6 139™( i)
Xì T $¸{z×ìg}Š {z!Zj£1ì `gŠ~{Lq -Z[Z£¿»r # ™£ZÜ** Zi%Ôì Hp°
»[Z£Ær # ™£ZŠú+−Za Zi%ÔÐ!ZjƉ ÜZœcW~ ^g7g ~], ZæZ¡ a6,58 ™ ( ii)
~^g7g ~], aÆ™ `gŠ~{Lq
ZæZ¡ -Z[Z£ »r # ™£ZÜ** Zi%1ì ˆÅÌb̀~{g !* kZgzZì M™f
Xnƒ: ãZz ñ»t£Z® ) )6, XcæLG % i @*ìŠ Hc* $¸Ã[Z£ ‰ØŠ
Š™T
ÆÄÏZ s # Ÿz ÅÄq -Z nZ ‹ZæLG% iär # ™£ZÜ** Zi% ì yÒ»w¾ãg N* Z6,287 ™ ( iii)
åtQ ?VYy WX @*W7Ã}yZgzŠÆb̀gzZ ðZzgg »Ä‚Ÿz{z1ÔÅÒÃÅä™ÐÄ}uzŠq -Z
X ðƒù ðZzgg »åc* eg kg
ñYÅe $Z@Å䙿Ôì M[Z£ ì @* WÃnZ ‹Ztg !* g !* ~ðZzgg »{”ù ¤ áÅ c* ‚zvZ ( iv)
YµØÐT @* ƒ`gŠ Â[Z£ q -Z ðÃX ‰ØŠ™T $¸ƒ  @* W7Ã~ðZzgg »Ì[Z£ Mq -Z ðÃ1
Xì ;g Y1x »Ðª Zî~gz¢)
E
E
~: c*V;Ô ñY»zgÐV0 ŸzÔ ñW7õ/4]N[ëñYc* Š¿[Z£ ** “»]Z|~ßñyZ ( v)
} 9ÌtÔ× ìg }Š [Z£ VY™ÖtX Og ŠzöJ -: c* V; [Z£ ñY HÈ0* ÃyZ Ô,Š [Z£
òÐ[ÂÅ c* ‚zvZ£ ×g ZŠsW Å[ZCZgzZ ã.6, Å]Z|~ßñyZ '!*  tX ,Š[Z£gzZ×g
ƒ
X×
å ¹ñƒ D™™f » ðZzgg » Å ÔZ ò ¸~DLZ q -ZÆ c Z™ä r # ™Šú?[» V⊠4Z
X:
Hêt ä wX ˆ~Š}Š ^ÅwÃÔZ ~g7 nÆc6,kZgzZ ðƒ7Š ZŠg Z Œ Û ~ ÔZ ÷ ÷
/Z À @*
yZ¤ ñY ‹ ñ»yZgzZ ñY c* š ~ ÔZÃyZ ãc* Š ‡ c* Vƒ ~gƒÑ{ ZpÈ) VâzŠ ÅVÇZi%
s Ü}g ø%• ñgzZ% ñš Ãë }:t ~ ´ ˜ãzÛgzZ ~ *Š {z ÂñY c* Š™ê s ÜÆ
LZ äVrZ Z # XŠ Hc* š ÃyZ n kZ å~gz¢n }g øú 7 ñ»yZÆux ÓZgÒXì Š Hc* Š™ê
X ðƒb̀6, +−ZgœyŠzŠgzZ6, Zi%yŠ {g Š
Ü** HðƒcyŠ {¾6, yZ Âñ7, ]** Ò
H"$U* tgzZ c*VQ {Z +ÃÐ s %Z b!* ÆVâ ›ÂJ 7,yÒCZ ä VrZ Z # 7µ~ kZ
GE
ÆV¦Z™áÃs %Zb!* ÆVâ ›Xì Å[ÅV#äV#gzZì c* Š ~ ðW3¢»¬6, V#äºÛ V#
£ 7X (Z ðÃt ×ïŠ} :Ƭ{z ì ¸ sÜ„x » »V- ßñ ~Š è]!* t ~ wŠÆyZM
X c*
Š W, @*
7ZtXƒ0ÐVEc* Š ‡sÜ
¸ y.6,} (,ë Âå [ ƒ W,
OÐ yZÉ Ô å7¬Zñ}g ø ‚f » ÔZ yZM 7—~ kZ
# îSgzZ¸:
w; ÔZ Z ×´Š ÔZ y»g Z}g øgzZ å[ƒ W,
Zz ÌÐ ` Z' OÌ‚f »ÔZ y»g Zèa
 G
E
3 . 
yZMÂX ¶Sh ZŠCgzZ åñƒ ñÎ {§~ô ~(,k•~ ãZzèzg ZÏgzZ ñƒê ú Âc*
G WÜ**
Zi%~
x **
»~ # gzZ åk7,tWňyWŒ
V x™Zg—Z ÛÂå k7,yÒ{z Z
# gzZ ?ì ÅÛ»^t H ¹™NŠ ä
¿£ ìgÔ]!*
tÐp ÒÆ} "z6,
gzZƒëÔŠgzZÔƒëÛ»ÐZ ?gzZ åk7,ÌpÑŠzgŠ ©
8
ë Â?}Û»ÃyZ\W ì hH»Âì @* ™ òúŠ »äƒy›{zZ # Âì y›{z¾ y›Ã\WLZ
G
-#
ÏZ JÖ ªXt Âðâ Û /Z}Š¢ÃVߊ yZ [¹Z ïEÒ¨!} Z ¸ ¬$
:Š ZæZ ~g ø Ìä ?¤ +„
 ŠÐvZ
Wg e c*
&Æ]Zg= ]‡zZ ‰ åy.6,ÚZ èG 4$Æ E
M ‚ǃ èG4<X-Í7gzZ ÇñY {g~³%
-
D ó ó¶CW7’J
DMT!MS ävË‘ ðMUSQ
ê †fÛ‰ )NT !…ç¶×ñ^Ö Õ^ÖçÖ å‡æ… kËaE

ÝZ Š HÑït i» ã.6,År # ™Šú?** Ññ ìt{zìC ٪РðZzgg »kZ£ ]!* ,v0* ( 5)

yÒ]Z|~ßñ§{ÅäÑŠ w9ZÃkÜZ îG%¬Ðå£ ‰ W]ÑZÎ,Z ñOÅäÑck , iÃX
X ×D ™ H
ìZæ ~ ³ Æ T ¶g¨ æLG % i çF,+Z gzZ ·i p ÐW$. q -Z ~ M M . q -Z
} (, åtÂwìXì ÂS~õg @* ñ M ÅVñ¸nÅT¸ä M cæLG % ib)ui ** ,ZÆ+−Z °
Ðs§ÅY fg mZq-Z »bÑŠÐg $uzy M Œ Û ÐVƒt # IdÔÐN M cæLG % ib)È~wj â {¤
ø P ?¸H{z Ô‰ ñVZ wZΣ ~ cÅw¾ãg N* ZgzZ b̀Åizg {¾~ ðZzgg » ~g ‚1ÇñY c* ŠÎ
X :ª]ŸZ ‹Z ñƒ
X ×BÛ»ÃVâ ›~£ZX 1
X _7, 7{ i »»Vâ ›~£Z D 2
X D™7©** ¸g~Vâ ›~£ZX 3
X Nƒ7~g7V×r‰Åt£Z® ) )ã !!*X4
Xì ZÐVâ ›x ¬Š ˜§¦»V-£ZX 5
X {)z{)zX H4ZŠVYxhg™{e~z~g& +î !*
äV-£ZX 6
ÔZ H ?¸` M 7cæLG % i~ÃÅ¢Û g !*
g !*
]ÑZÎt ?¸wZÎÆÌZ ñ MtHi7ðÃ
?å7VY~q -’Åyâ ‡k ,iz™f »gñZyZ Âå(Z¤ /Z ?¶ˆÅì‡nÆn¾ÏZ wàSÅ
X : ¶’ eãƒV-çF, C¸¤
¶Š ã /ZgzZ
¿#Å>›~yÎ 0* ëLG & ’c*
}Š:¸g c* ñ7, : { i »» y›Ëc* ¾ Û»Ãy›Ë¿£ ÷ ÷
ó Xó ǃ›)nÆnZ¾Z Å yâ ‡zM M {zƒ[™
™ 0*
M F,
K )g fÆw8 -œq -Z]ÑZθ Â._ÆkZì „g ‹ã¹£ [ÂÅ c* ‚zvZwq¾
£Xìg y7wZ΄zñƒD™¢z½6,Y f4Z D™ H}g e" w¾ãg N* ZX ‰ ñŠ™½Ãw¾ãg N* Z
ä sßñc* ‚zvZX ïŠ 7ÌZ ðÃ7Z {zì x¥|ÅyZ 7ZgzZ× f e pŠ~]5çyS vß
HWt ‚wZÎZ
Š # ƒc* Š™ *ÌH~h WÅ ó ów)Z ÷Æ þ÷ yZ w– c* +'
h ,zsÃ]!* Z£Æt£Z® ) )xâZ
%Z ðÃ~ä™ (ZgzZì YYH q£gÐZßÆt£Z® ) )ƒÌ: ½ðZzgg »ÅÔZ¤ /Z nÆ[Z£
X 7ú â
ìg™7B‚Æg "Z]!* Z£Æ]ÑZÎPÐ~yZ§{Å~0Zw9Z î0ÈZi ZgzZwZjZ — &Zë
) ) ~mÆVß Zj `gŠ~[ÂÅyZ¼gzZì Ð!ZjÆ„[ÂÅ c*
® ‚zvZzÒZ »]!* Z£ X ×
CP ¬ Ð ä™zÂs§Å]×b
~Š ã gzZ ]ŸZ ‹Z yZ1Xì F F6,à ]g @* RvŠgzZZßÆt£Z
X ñYƒ™f »yZ¼×ìg és§KZ…wZÎ
 (6)
wZÎë Zg e
:wZΪ
â ~ZB56,
i ¸WÐ ðZzgg »ÅY 1974 33 ™~ “ ãc* Š ‡~ Ÿg 0*[Âû%År # ™c*
‚zvZ
Å6,yÒnZ b̀6,{ ZÍ ×… Yƒ  X Zƒi ¸W» b̀yŠ kZ6,®
) ) x â Z]|._ÆkZgzZì ŠHH
[ÂÅsßñŠpgzZ yÒÆw¾ãg N* Z ǃ c*
Š ÌyÒðÃät£Z ®) ) x â Z ]|¬Ð b̀Xì CY
ä w¾ ãg N*
Z(~uzŠ q-Z »yÒ kZX Š
HÌc* ‹™| 7,ˆÆhe ÕÐZgzZ Š HH4ZŠ ÌyÒ ~k,’ ìCÙªÐ
Xì H™f Ì6,
gîÆó**
ó
sßñc* ‚zvZ Z®Ô× D B]Š ÞÅ{ ZÍ™ïVâzŠ b̀gzZg ÖZ ~Š ã
C» { ZÍ._Æ]Š ÞÈâ ‡
?H: `gŠVYyÒ×Ô ~Š ã CÔ ðZ’Z {zäVrZ¬Ðä™k , ’ðZzgg »Å b̀ ìtÂwZΪZg øÐ
Ô‰¿g™g »ÇZŠŠ c* ,
~k’gzZ ã!*# ™c*
ir ‚zvZ w– Ð œâZ äVM+Z +‡gzZ yÇg )
,{zÆsßñ
}g !*
Æ~g »ÅkZX ‰ˆÅ ½ÃÔZ yZMx ÓÂwÝÅó** ókZ ?å7Š£ñ)** ótk0* Æy Z H
áÅ c*
Xì M™f((yZgzŠÆ ðZzgg » {Š™ ù ¤ ‚zvZ »X‰77gŠ Ð s§ÅÔZ ]){z Â~
ìzzHQÂX B7ÜÅó** óÆt£Z® ) )7Z c* VQ7wZÎtÌäMq -Z Ë~ðZzgg » ~g7
E
1ÖÐyZ)** ótäyÇg ) , ÆyZ H ?Hi ¸W»[ÂKZÐb̀™hgÃyÒ ÿ}O ©!~Š ã CkZ äc*‚zvZ
Í ‰ƒl7[ÕV- ŠpgzZ ‰ ™wÍÃkZ {z ì KZ Å c*
tc* ‚zvZ ã*g »tQ c* X ~Š•7J -ZƒmZÃyZgzZ
WQÂX @*
?ˆÅðZzgg »tVYy .ÃyÒ}g7Xì z»„ó ów ) Z ÷ Ì
ƒ7w)Z ÂbŠ™sv ÷
ÃÚ!*
ðÃgzZã: k0*
Æ x Zú Ô~ p ÖZ LZÆ yZ ¸ »t£Z ® ) ) } n kZ sÜ H
?ÑH³gzZ ¶HðZzgg » Æb7:tÐyZ ~g ‡` Z'
×ë
ÃÔZÆ™äz]…6,gîVc*
úgzZ¸ñVZ wZÎ,Z6,gîãZz ät£Z®
) ) x â Z ]|~yÒLZ n kZ c*
X 7e%Æ[Z£Æ]…yZêÌðà ¶ðÑŠzÂ
yZ ä VrZgzZ7[Z£ ðà »]…yZ k0* # ™c*
Æ ]Z|yZ 7,j » äCt Ãx ¸~ r ‚zvZ n kZ c*
Xì Å ãâ Û** .Æ™i Z0
ÅwÎgÆkZgzZ Z} +ZÃÃ]…
:wZÎZuzŠ
X : åtwZÎ~Š ã Ct ‚ÆwàS
óƒ
ó‚rg: yZZ6,äƒÑ ~y WÆ~ V ·]|£ ** ™c6, |c* wÅ¿,Zg0 +ZÆExsZ èE# Š ÷÷
LG
E E G
’ÿÉægzZ ÿ}O ©!LZ ät£Z ®
O 45Å -8
yÒ ~k, ) ) x â Z ~ {g !*Æ~ V èEG4G
5E Z ?{ Ȥ
ágzZ ]t êL øL0o
X : å¹~
G-8E
Xì C™tyYzw$ +ç·x ÓyZ Å]têL 6, CgzZ àßZ {z ì òúŠ Ìt»t£Z®
gî~Š ã ) ) ÷÷
V-œ {¾ ¸¦ /ä ï ,£gzZ ì Cƒ Ñ!*
G!OQ ÈÇg ) zŠ y¤ ኻ gzZ «g Z Å~ V ]ÀW Ð
X ó óN â Û
yÒ»¯»z~
X¸G7Ì]Y!ZjgzZò Z¤ /û ÓZÆ# Ö Z ÈÇg ) ,ÆV- œ{¾6, gîÆeB‚nZgzZ
7VY (Z ÌwZÎq -Z ðÃ~ ðZzgg » {Š™ ù ¤
áÅsßñ ìt wZÎ ZuzŠ Zg øÐ r # ™ c* ‚zvZ
H1™tyÒ ÇñYŒ._Æy⠇ˆÅ7b̀6,yÒkZ¤
Š /ZXƒˆÅ b̀~}g !* kZ~T
Xì
x Ó{z¸[™Ð # Ö Z ñ1gzZ yÇg ) ,X]Y!Zj{Š™7Ð s§Åt£Z® ) ) n kZ H
,
VÍg )yZ 7wWtÅËÐ~]Z|~ßñgzZX M hYG 7Šg]ZŠñÛ ÆyZ ×x HgzZidãZx **
 X}Šg Z Œ
ÛxsZ {],
ZŠi Z `g {7ZÆ™³wÅ
:wZÎZŠ
G-8E
VΰZÆògØ~œ /%Å]t»D>£ ~xg X[!* Æó óìzŠ¢]têL ëLG & ’÷ ÷ØÂÅsßñ
ÅgàŠ ZŠg Z Œ
Û£~ ðZzgg »Å~gzÛ B12Qgñk°ZÆ>~œ / %ÅY â1956~ kZ ׈Š`gŠV×Zzgg »Å
X åtc_~kZ ˆ
ó Xó }™p°Åy›~ÝzgÅy´Z kZ LZ {z ì @* ™c_gzi6, Ði ‚g2Š>k°Zt ÷ ÷
Ð s§ Å s %Z [x Š ZŠg Z Œ
Û£ ÃY â
1974 y£B30 ì t wZÎ ZŠ Zg ø Ð r # ™ c*
‚zvZ
?ŠHc* Š™uF, VYc_»ä™p°Åy›~M W~kZ ˆÅ7ÐV+ŠÆŠ ZÛZB37
~ Ýzg ÅyZ‰~Š â Ûäz]…Š°]‚£ ät£Z® ) ) x â Z~}g !* kZ 7tzz ÅkZ H
}™g¨ðÃ6,]ÑZÎyZ åY7ƒtgzZX ¶~hg7g ZÛ ÓZg ðÃnÆ\Wä VrZgzZ åe** **
™ (Z
X :åt£ Ô Hg (Z~yÒ~k ,’ät£Z® ) )£ ñCZ:tzg {z~{g !* Æp°Åy›gzZ
~Š™p°ú â z ìY Å q âkZ IР䙥q âÅ{z¤ /c*ŠÛ Ë ì%Z î*ÐOh q!-Zt ~½ *Š ÷ ÷
/c*
{z¤ ŠÛðà ì @* Yƒy‚Wê »]!* kS ìg ì‡p°{zJ -Z # gzZì îŠx » » Kãq -Z£ì CY
ì Yq -Z Åy›IÐg¨h +'×6,ZkZ ìc_tZg øÐ p ÒkZX 7c* ì YY Hg Ñ4ZŠ~ q âkZ
E! E
TñYÅp°mþ©3O!ú â z
G G
6, p°kZ »Vâ ›Æäâ iC ÙÉ Vƒ þ© ºÛ 3O x ÓÆVâ ›sÜ:6,
X ǃ~gz¢**™g¨6, ]…sfzgq~KkZXƒt · Z
äâ iÆ] $U*
åÀWŠpt :Z »Tì " V ]ÀWc*
p°ðÃÅy›Ð ~ vZ[ H'( ³ Z )
?ì Hp°{zÂì¤/Z ?ƒŠ
HHY ]Z ÕäE
&L~
t :Z »kZ~ug I:!â iÆgå
8WŠpgzZƒðâ Û
ä]åÀWgzZvZ[£™hgÃp°kZ H '( [ )
?ì YYc*
Šg Z Œ
Û,YnÆË**
^ $U*
™p°gzZ ðÃÌ~: â iËÔƒ"
/ZÐs§ÅV¸Ûc*
Å]d°~uzŠ¼ Åy›¤ {gÃè'( ` )
Y fZ~Vâ â iZ{z´Æp°Ñ!*
?σw¦ÑHÅyZ6,
Þ£Æp°{Š™yÒ~Ô™¯ZwÍ ZgzZ ?×´Ã{zÂ׈
.
]gz¢t äñ \ M c*ñ
/ôÆå & åuO–1Z ]| H‰ +
ÜzÆŠ Z D & åuO–1Z ]| '( Š )
g Z X~: â iÆñ
ðÃ~p°{”òZg~äâ iÆgå
D,™çF, 8 M ðâ Û
kC
Æ ²] Ùöç»ö $ º Û$ vøÚö ²] ^Ö$]ô øäÖF]ôø Ý ì C MÃwV+Z ðÃ~ {”ZgÄÜ!
: â i c* : â i H '( g )
~t!
å
Hc*
?ƒŠ Šg Z Œ
Û›)ÃËŠ£z!*
ÆäÑyZZ6,
egzZ { izg ó> 2i ói úªxsZ È»g Zg evŠgzZÆg Z Œ
ÛZ
Å]c*
M ‰Å *™y M Œ ÃËŠ£z!*
Û ÆäÑyZZ6,xsZ È»g Z õ0*ì ]i YZ Å]!*kZ¤/Z '( k )
{o(Z c*
ñY c* Û`g {Ð xsZ {],
Šg Z Œ ZŠ Ôƒ: wJÿLE
&‡ÃY fÆV¸Û
vŠ ‰£ Ðzz Åä™ ô=+Z
-Š 4,
]%=+Z Âì °oÆxsZq vŠ‰£ ñYc*
ÆV¸Û Û`g {ÐxsZ {],
Š}Šg Z Œ pg
ZŠÐzzÅp
/ZŠ£z!*
¤ ÆxsZ È»g Z õ0* ñY~Š™4ZŠ Ôt~p°µÅy› @* +ØgzZ
σ ~gz¢Ì”ÅZ
ó Xó ÇñYc* Û`g {ÐxsZ {],
Šg Z Œ ZŠ {zÂVƒ4ZŠgñQtt~Z +ØÆ‘Û Ë
X : ¶ˆÅhZgzi6, ~)** óˆÆkZ
Š°**âÛg¨6,wÅt£Z ® ) ) ~xsZ ñƒ n pgÃ7ÃVç»Æs »ZgzZ =w¤ /Z ÷ ÷
4E5 Å
(ZQ Âì Š°** ™ç»wÅ‘Ûc* ŠÛ 4
ËáZz äƒ b‡Æô=EËÅ èEGGZ ?{ eO5E $W~ xsZ c* ì
~ : e kZ gzZ ƒYY 0*
â Ã ¬ Æ á Zz p pg {o xsZ ö0 o C  Ù~ T ñY Hm, ? :e
X ó ó 7öRðÃwq¾nÆt£Z® ))
X : åŠ H¹th
+'×gzZ
gî¬Ð xyWŒ Û Ëƒ¿.
£ì $ Þ‡gzZ wJ. Þ‡p°„z sÜÅy›q -Š 4,
Æt£Z®) ) ÷÷
$U*
" ¿6,
k Q~: â iÆ+”Zg ñ#gzZ ~ V ]ÀWgzZƒ~z%6, gî¬Ð~ V ]ÀWgzZƒ" $U*
6,
m<!* σ7ZÞÐ VçZy  gzZ Vïg {zÏñYÅÒÃÌ£ Åä™p°Åy›™? ØÐÝZ kZXƒ
Þ‡Æä™ œg Ìn kZ =°x ÓàZzäYÅ~ ( Š
. Hƒ„~V¸Û çG.O@XE
(p
WpWxsZ²) V â â iƈ
7en kZ ** -Z ËgzZ 7e**
™g (ZÃq ™wJÃ yQ‰ ÜzàgzZì @* Yc*
0*
Š §~ :W~yQ ×
ó Xó Çìg7e~]gßË _Ðw−ŠkZgzZ ÇñYc* Šg Z Œ
Û›)Ðz¥ÅV¶°vŠ¿(Z b§kZ
„Ы_Æp°Å ó óy› ÷ ÷ÂZ 7 ,7èEE #M[Z£ ðà »]ÑZÎ~Š ãCgzZ ]…yZ 7„  gŠt H
nŠ
?‰ƒg ZŠS
:wZÎåa
c*
c ðÃ6,]…yZ ~}g !* # ™ c*
Æp°Åy›~ [Â År ‚zvZ ìt wZÎ åa Zg ø
HH7VY ù ¤
?Š áÐZ ˆŠb̀¤
/Z ?ˆ7„Å b̀6,yZ H ?7VY b̀
ƒ c*/ó óh
Z¤ # ä¤ # ™£ZÜ**
áVzg e ÷ ÷ð±r # ™ c*
Zi%Ôr ‚zvZ w–ÔÆ™ b̀6,yZ Y7ƒt
X NÑ:t ‚Æx Zú)** # ™c*
g »tr ‚zvZgzZ
/
Xì Å ãZŠ¤zgÐ]ZŠ ¤
á .Æ™g (Zg ZÛ
g ZÆwÎgÆkZgzZ Z} ÓZgäVrZ
Xì qÅ"7, -Z nÆÃÿL X3Zz´»)**
q óÆt£Z® ) )6,wZÎkZ
( Yâ2002s6,
ZB 11@*
Yâ2002s6,
ZB5DÚZ¯Z :·,)

D¼ŠÎ p†ŠniE
(7)
ÂÅw¾ãg N* Z
ó i Z F,
ó¬ Á¬ ÷ ÷
Ð0ï GL!OQgzZxsZ {],ZŠgzZÛ»ÃVâ ›~£Z ×D ÑŠw9Z ÃVâ ›™Ètå]Z|~ßñ
rg “ _Ð ¸Æ VÍg )
‚ ,—‚Æ ï G!OQ gzZ ì ãZz Z (, ¸ »t£Z ® ) ) X × D™g¦ `g {
vZ [» ðZzgg »£1 Xì „c* +~(,¹ q
Š$ -Z bŠ™sv .Ã]¬Ð~ ðZzgg » ~g ‚6,qçñkZXì
ãg N* ZÔ åH ¸ »® ) )x â ZXì Y W™Ðã‚W~(, ¸ »V-£Z Ìз_ÆkZ Å ù ¤ áäc* ‚z
KtgzZì @* YƒãZzJ -u °»Ð ðZzgg »kZƒ  tÔ ¶HŠ ã CÅ ¸Æ® ) ) x â ZÔ¸ìgÈ Hw¾
X ðW7VY]gz¢Åh +' , zsgzZ ów)Z LkZÃc*
‚zvZ CW77Âðà ‡~
X :¹äw¾ãg N* ZyZgzŠÆcKZˆÆb̀
t ]ït X ÇVß ‰Zà 5Ô4 ]ï~ì ëZ {Š c* i£ Vƒ@* Ws§Å qçñ}uzŠ~[Z ! ÑZz[» ÷ ÷
kZ X ó ó¿Šg » yZ gzZ ]Z W, Z 6,Vâ ›Æ òúŠ kS gzZ ]Z W, ZÆ + â : ÃòúŠÆ ]tÆ r # ™ Zi% ÷ ÷×
ó Xó Z 7,**™ o‚ » ~g ZØŠ à{=B‚Æ£ZÜ** Zi% ÇVƒe It ~ IÐ ä™7]Ÿzc6,qçñ
DOLQävË‘E

X :¹äw¾ãg N* Z~}g !* Æt£Z® ) )x â Z]|

{zgzZ Ñe{Ç~ Y â ) ) ìÎÑgÒ(Å£Z Šú+−Za−Zz LZ ä £ZÜ**
1965Ôt£Z ® Zi% ÷ ÷
W, ¸X × yK̈Z ñƒ‹gzZ Cc* -Z {z X ñƒ Za ~ Y â
½dZ q ,
1909{z X × { Z'uÆ \z¤ /( {1g ) ãc*
Š‡
~× 6,]5ç ´ŠX × Ý¬ } (,¹ Æ zŠg QgzZ Ïg à Ô! ² ( egx W )X} ZX * Z X × ´ â Æ ,
DOLRävË‘Eó X
ó ×n pgk,Š
 X :¹~öÏZ™^ÐW
ÇVƒ Y7~,kZ~wq¾Ô Zƒ Za wZÎ Âðƒ7z' , z¥ÆwÑklt Z # ! ÑZz[» ÷ ÷
X ×Û»vß,Z ¹ä r # ™ Zi%Xì ¹ Hä VrZ~}g !* ÆyZ Ô … â 7Ã]tÅr # ™ Zi%£
(Z c* ñYc* Šg Z Œ
Û+
D%c*sÅ&7¿(ZŠ Z%Ð ó óÛ» ÷ ÷ G é&Š [Z£ ä ( £ZÜ** Zi%) kZ ?ì HÈ»kZ
»ZgŠ ~â U* c* ì g Õ »nq -ZŠ Z%Ð Û»,ZÉ Ô} 7, ** ™ `g {Ð } ], ZŠÆxsZ& ¿+−Z ug @*
» ]t Å £Z xÝZi%£ )¿(Z w– Æ £ZÜ** Zi% n kZ ì ‚ rg yZZ Â6, V xsZ 9 {zX Û»
~
&
Ç!* ~& ì ]!* +Z q -Zt X Ç ñYƒ `g {Ð xsZ {], ZŠ {z 1Çìg Âg0 +ZÆt åO)A I( ì @* ™g ïZ
ì `g {Ð xsZ {], ÷ {zÂì @*
ZŠ ÷ ù YƒÛ» ¿q -Z Z # ÔÅÒÃð•Z ÅK]!* t ä~ X e™7
&
DOLS!OLRävË‘Eóþ óDìg 2~ÂkZ ëJ -izg F?ì HÈ»kZy M ó ó7C Ù!* Ðt åO)A I1
ˆÅ ù ¤ áÌ]gߣ Ô Å ðZzgg »ÅÔZXì ãZz~(, zzÅkZ åo‚ » ~g ZØŠTÃw¾ãg N* ZåÃ
Ð i Z0 +Z C
ÙÔ Ð U C Ù™ZQ ƒg !* g !*
- yŠ &zŠ r
J # ™ w¾ ãg N* Z ì @* ƒ x¥Ð "7,ÃÔì
Zi%]|X ×`g {Ð xsZ {], ZŠgzZÛ» Þy›] ìg D™ÒÃÅäZztÐt£Z® ) )xâZ
X Z 7,**
™Ãw¾ ãg N* Z o‚ »Tì Â{ztX Hx » ** Ð p ÒÙ C ÃÒÃkZ Åw¾ ãg N* Z är# ™£ZÜ**
D :ı5
Xì @* Yƒ`g {ÐxsZ {], ZŠÛ»Ðz¥Åg $uzyWŒ Û:w¾ãg N* Z ÷÷
Xì 7{gzõ»xsZ {], ZŠ~g $uzyWŒ Û:Ü** Zi%
gzZì ~ g $uq -ZX ;g:~ {], ZŠÆxsZ {z ÂLg7y›¤ /ZX 7c* ì Lgy› :w¾ãg N* Z
{z ÔÅ−ZzÆ\Wì [ÂÅyZ ~B; }÷tX Byâ ÂÐZì ¹ä −ZzÆ\W Â… â 7Ãg $u¤ /Z
?×`g {ÐxsZ Ò], ZŠ {z… â 7ÃZi%£ ×ë
`g {Ð I£ ì¬{z q -ZX ì ꊙ `g {Ð ï GÒO$£ ì {z¬q -ZXì tÛ ~¬¬ :Ü** Zi%
Xì @* ƒ`g {ÐI{z}™g ïZ »Ý£X @* ™7
X @*
ƒ7`g {Ð ï GÒO${zÔì @* ™g ïZ »]tÅ Zi%£gzZ :w¾ãg N* Z
ƒ7:Ü**
X @* Zi%
yà Âì tÛ ~VâzŠX ¶]Š Þ~ z¡ aÅ−ZzÆ\Wq -ZÔì ]Š ÞtÅ\Wq -Z :w¾ãg N* Z
?ǃ9
Xì 9 ŠÃƒ  Ô ¹ ÂÌ(gzZ1¹ä−Zz}÷~z¡ a:Ü** Zi%
?×DƒbÑŠgzZ'Š ÞÔ eg kg£t ‚ƪ Z°q -Z :w¾ãg N* Z
X }â 7`g {ÐI~1Ô ¹ Hä\!* }÷ x¥7=:Ü** Zi%
?}â 7ÃZi%£gzZ :w¾ãg N* Z
X{~ .Z ¸. Þ‡{z:Ü** Zi%
?ŠHòÐðsZI:w¾ãg N* Z
X Ñ7~VsÏ(:Ü** Zi%
?ŠHò~VsÇ:w¾ãg N* Z
X Y:Ü** Zi%
Hò N â Û
?Š s ™É Ô7YsÜ:w¾ãg N* Z
DQS!QRävË‘EX ó óy›~}uzŠÔì Û »~pq -Z ì c* Š ÂÈ :Ü** Zi%
Xì 35™ó ó‰ ÜZœsW ÷ ÷õ7X [ÂÅ\!* Æ\W :w¾ãg N* Z ÷÷
X ~[ÂkZ ¹ H :}ç§
 ä VrZ { Zp Ô ñƒ 7 ï¤ á~ ³ Å Šúñ [ £ y› À :w¾ ãg N* Z
X ×`g {ÐxsZ {], ZŠgzZÛ»Ì{zÔƒ éE 5_N:x ** »Šúñ[
VƒÛ»Ï( {z ¶ ½~ z¡ aäVrZ ]!* ¸Xì Ìt q -Z Ô×ñCnzŠÆ¬ :Ü** Zi%
(58™)X óÐ ó
:×3ßs§Å qçñÏZQw¾ãg N* Z™^ÐW
{],ZŠ£ pX ì Ì~ xsZ {], ZŠ {z ._ÆŠ NZÆ \Wì ~ðsZ I¿£ :w¾ ãg N* Z ÷÷
?ì y›{zŠ£z!* ÆkZ1ì `g {ÐxsZ {], ZŠ¿q -Z c* ÍÔ7~ðsZI¿C Ù{zÔì ~xsZ
Xì y›Š£z!* ÆkZ :Ü** Zi%
?Ìy›gzZì ÌÛ» c* Í :w¾ãg N* Z
RU(ävË‘EX ó óy›Ð‰gzZÛ »Ðò‰:Ü** Zi%
D×ëw¾ãg N* Z ñƒ3ßs§Åy*ÏZQ
D ¹Û»Ã\W äVrZX ×}Òúƽ*™~òsZݬ‚Zg :w¾ãg N* Z ÷÷
Â{z :Ü**
E
56,竱N}g ø Ì{g ZŠ Z É» *™ ðà c* {Õx Z ¸Z Vƒ H~ XÐ Vƒ vߊ' ×** Zi%
X ×D hg6, .ÃnçkZ ÇVõ~ÌQÂñYƒ
Z}
pÔ× ë » hZ ~ ª Z°Å Z} .sÜÆ™Š ™ Â6,êÆgzZ Ë c* {Õx Z ¸Z ¶ Š :w¾ ãg N* Z
?D™7Š ™ÐZ\W Â,™êÔ‚Zg c* ÔZDÅyÎ 0* {g ZŠ Z »Vâ ›
X &79ÌÐZ tÔ ÇVzhg6, .nçÌ6,
Z} êÆ{Õx Z ¸Z~ ¹ä~:Ü** Zi%
*™ ~g7\W t2X {Z +ÃH »ä™êÆyZ Â… â 7ÌÃêÆ*™ ~g7\W¤ /ZQ :w¾ãg N* Z
*™ ~g7É 7ÐVâ ›sÜ\WX ˆƒ»„]!* ÂQX … â 7Ôƒs ÜÆ\W£ ÔÃê.ÌËÆ
?~VsyZ×µ ZÐ
DSRävË‘EX ó óÇVz™ù~{ zÂ} â 7wŠ Z÷:Ü** Zi%
ìg™7t¦ / Ùë~}g !*
C ÆyZ׉ GÜÐðZzgg »{”ù ¤ áÅ c* ‚zvZ[»£ ]‚ ½Zt
sv .Ã]¬~gz¢ ì @* ƒx¥ÐX׊£ñ}g ¤ áZ,ZŠp~ðZzgg »kZ X ZƒÐb§kZ?kt
) ) x â ZX 7~ ðZzgg »[Z£ {z1ì ™f »[Z£ ‰ØŠ6,
® XÏS ~ z~], ZæZ¡ a}Ôì Š Hc* Š™
~ ðZzgg » ì @* ƒ kCt V˜ × Ì,Z õzO 8FÆðZzgg »Ô× ‰ GC Ùª~}Lq -Z q -Z [Z£Æ
6,]!* kS gzi Zg ‚r# ™w¾ãg N* Z ì ãZzÇ!* ]!* -Z1Xì Š
q Hc* Š™sv .zW, ¸gzZÝZ »[Z£Ð
xsZ Ò], ZŠy›}g ‚ ×ìg Ñg »ñz' , §{ÅäZztЮ ) )x â Z&&~g ‚KZ gzZ×ìg Î
XìgÈ7tÌ]gßËt£Z® ) )x â ZgzZ×`g {Ð
ì ÌÛ» c* Í¿ðÃ × ìg™g ÖZ » ãZª6,]!* kZgzZ × DC Ãy*ÏZ g !* g !*w¾ ãg N* Z
g !*
# ™£ZÜ**
r Zi%gzZX y›Ð‰gzZۻР]˜‰ ×D â Û ¸Q£ZÜ** Zi%gzZì Ìy›
X ×D™Vc* úÃtÛ Æäƒ`g {Ð~ðsZ ï GLÒ$gzZxsZ {], ZŠg !*
gzZ wZÎkZ 1Ô Š HY7 wZÎ ðÃÐ!ZjÆ35 ™‰ ÜZœcW~ kZ ì Š HH™f » ~], ZæZ ¡ a
™7Ð!ZjÆz~], ZæZ¡ a, #
þä{zrëX™ ìc*‚c* vZ e6,
Šzw Š6,» óÅów[
{, )Z£÷ ÷
E
HY7Ðr
DŠ # ™£ZŠú+−ZaZi%]|ãU* E3Ò7Æt£Z®
î0LªG ) )~~], ZæZ¡ aX ×ìg

HCÙª6, 35™~[!* ¬Æó ó‰ pg {otÌ[Z\W HX :wZÎ ÷ ÷

ÜZœsW ÷ ÷[Âä\W£ ×n
5_N: Ìx **
{zƒ éE # ™Zi%äVrZ { ZpÅ7³År
»r # ™£ZxÝZi%äVMy›{zx Ó tªX å
?`g {ÐxsZ {],
ZŠ gzZ×Û»
#
Z :X Vƒ&y›×~‚f}÷£ÃVÍßyZ~ ìC ٪РyÒkZŠp]!* t X : [ Z£
Vƒ [ ™s # Ÿz „¬~ ÅX× DƒÛ»Æn~uzŠ~‚f}÷ÂVƒ @* ™wEZ » ó óÛ» ÷ ÷~
»Tì @* ƒtÃ{z~‚f}÷Â×`g {Ð xsZ Ò], ZŠ {z Vƒ H~Z # X 7`g {Ð I£ {z ª
-Z X × ˆÅyÒ 9zŠ ÅxsZ V˜ Xì Š
gzZ á^Ûmô»] áøæ»ö q HH6,240™ÆáZg ]ZŠG[Âg ÖZ
á^Ûmô »] ÑøçÊø Xì ÁÐ yZZzgŠ »xsZÆXó× ï¤ áy› {z~á^Ûmô»] áøæ»ö Xá^Ûmô »] ÑøçÊø }uzŠ
ä~Z # n kZX ×Dƒ F, —Ð yZZ à ©{z ×i ŸzgŠ kZ~yZZ£ì ™f »Vâ ›,Z~
D WËâÆp°Å á^Ûmô »] áøæ»ö £¸y›{z~‚f}÷Â×`g {ÐxsZ Ò], ZŠv߉ å¹t
-Z Ì~> ð½Wh!X ×
I
{zì @* ™e $×ÅkZ gzZ @* ™ŠæÅݪ˿£ ì c* âÛä~ V vZ wÎg ì e $Zzgq
X óì
ó `g {ÐxsZ
Dá^ne ^Ò äm‚Ûu] kÂ^Ûq 6nÚ kÖ]‚Â oi^ÏnÏviE

Dìt{zì ;g Yc* Š!Zj»w¸TÆáZgx â Z

Ýöù Ö] àöÏøvmö ä́e æ áô^×Ö^e Íö]jøÂô^Ö] çøâöæø áô^Ûm^Ö]ôáøæö ^Ûâöö uø] !Vàônûeøû ø oF× Åôø Ö] oÊ Ýö¡»ô ]æø
! ^ßøÛ»×ø» ]ø ]çÖçÎö àûÓôÖFæø ]çßöÚôçûiö ÜÖø ØûÎö^ß$Úø?] hö]Â^Ö] kôÖ^Î ä́ÖçÏe ø ô Îö åö^m$]æ Øvmö ÜÖæ]ø ö ^ÏøjôÂô ] äÃÚ Øøø uø
ô Ýø¡û jô]æ !ØÃËÖ^e XZð^Êææ g×ÏøÖ^eô ^ÏøjôÂ] Íô]ø jøÂô ] ÄøÚø áçÓömø áû]ø çâæø áô^Ûm ^Ö] ÑøçÊø oÞ^%Ö]æ
oûÊô ²
hùô ø Ö köÛ×û ]ø Ùø^Îø Üû×ô]ø Xäe%ø XäÖø Ùø^Îø ] ä́ÖôçÎ oÊ Ýö¡Ö] än× Üønâ]e] àûÂø ø Òôö ^ÛøÒø ø ù Îæø oFø Îø ^Ú ÄônÛqø
( Jæ… †òm†Ê É^e Ý]…?] (Äe^_ÛÖ] x‘] 1961 äÂçf_Ú (oÞ^`Ë‘] gÆ]… äÚ¡Â ‡] á?]†ÏÖ] gm†Æ oÊ l] †ËÛÖ]E! ànÛôÖø^ÃøÖ»]
DNPL ävË‘ !o2]†Ò
x â Z~}g !* ÆkZgzZì @* YW~ xsZ {], ZŠ éS7˜Z yK̈Z)g fÆ Tì x ** ÛZ ã!*
»g Z Œ -Z ª
iq
xsZ {], ZŠ ó ó á^Ûmô »] áøæ»ö ÷ ÷ ÆäZzä™ ã!* ÛZ (Zƒ: c*
ig Z Œ ƒï¤ á Š NZB‚Æã!* i§Z Œ ÛZ kZ ÷ ÷èG 43XëtáZg
Å]ZÆZ >gÎáZgx â Z~G @* Å]!*kZgzZX ó óì @* Yƒpôyp » kZ~³ÆkZgzZì @* Yƒï¤ á~
á yZZ ë ×ëz åNE & ÷ ÷Õì V- ÀF,»e $WÅ]ZÆZ >gÎX Å7]!* Ð s§KZ ×ñÑe $W ãWŒÛ
¹xsZ ó ó á^Ûmô »] áøæ»ö ÷ Ã÷ kZ ó Xó ×ñWá xsZ ë ¼t pƒ ñÑ7yZZ ? £ŠÈÐ yZ \WñW
TX × ë ó ó á^Ûømô»] ÑøçÊø ÷ ÷áZgx â Z&gzZX à7ÃÄcÇÅxsZ1ì Â~ xsZ {], H
ZŠ ªX Š
x ** » ÏŠ4Šp~gŠz,ÆZ} .6,gîåÃz LgzZ Š NZ ¯{z´Æ ã!* i§Z ŒÛZ {z × ë {z ~ }g !* Æ
]|ÌnÆkZ ~ŠÈ7Špä áZgx â Z Ì]!* t gzZ ¹ ó ó á^Ûømô »] ÑøçÊø ÷ ÷ÃTì xsZ ÝZtXì
ó ó á^Ûmô»] ÑøçÊø ÷ ÷ ñÑ~G@* kZ ÅpÑyWŒ Û]c*WŠ¼QgzZ ~ŠÐ pÑyWŒ Û wVÅw¸Æð ,
…Z' Z
ì ]!* ¸$ +gzZ ãZz+Zq -ZtgzZVƒŸg/èZg6, gîåÔVƒŠ Zi WÐÐÆy-£ ×{zÂy›á Zz
gzZ ¬œ Z LZ y›C Ù }Y 7yÃt Xì YY Œ ã‚W!* ÌÆ™µ ZÐ VÃg !* Å]q ˜ZÃkZ
ÌŠiu{ k HX × D Y ÌigzZ × ÌD Z9±xŠX @* 0*
™7Zg7 ÃVç»Æ xsZ ÇŠ£z!* ÆéZp
YE!
{z 7Ât p@* ƒ ;g™7Zg7ÃVç» ÇÆxsZXì Cƒ çG .¿5 ZŠ Ì# Ö Z0 + gzZ wgZ ¾²X ×D Yƒ
DƒsŠ ZáƬ£ì Í™wdZ,ZXì @* YW~} zÖÆy- PC ÙX Š Hƒ `g {Ð xsZ {], ZŠ
Ôìg …k HXì ŠÛ»# Ö ZÔì y›¿(ZXì á^Ûmô »] áøæ»ö xsZ {], ZŠt Xì Lg „y›ÌQp×
Ôì @* Yƒ Ìm, g {>~ 8 -g ~sc* ÇÐWÆvZ) Ôì @* YWxiѬ c* uÑÐ Xì Í™wdZ,Z
ÑøçÊøX 7ÂxsZ ÇÔì á^Ûmô»] áøæö 1ì Â~ xsZ {], ZŠX ì Hy›ÃŠp1ì 'Y åâ 6,VzG
pì Ây›{z ì }YÃ]!* kZy›C ÙXƒCW:~™£ 7Â]!* +ZtX I H »]Ý Å á^Ûmô »]
xsZá^Ûmô »] áøæö ~ b ˜Z ÅY ØX 7`g { ÂÐ xsZ {], ZŠ ¿(Z1X ;g 0* ™7Zg7 ÃVç»ÆxsZ
Xì
x â ZÃ]!* kZgzZ Š H¹~VsÆó ó¬i Z F, Á¬ ÷ ÷òZ {z ŠH¹Û»ÃVâ ›ÌV˜ ~Z±t£Z Z®
t ñƒñhzZ [ÕÅ ó ów)Z ÷ ÷õ³ ™sv .Ã]¬yZ c* ‚zvZ [» gzZ HyÒ Ð ,ät£Z ® ))
 ïGG
¢OŠ ðÃ~KÃî0 G ©E
$tcs »Z IZ1X ×BÛ» ÞÃVâ ›x Ó~£Z ×T e ** ™~0Z w9Z
`g {Ð0# Ö QÔì Lg „ y›{zƒ @* ÛZ ã!*
™g Z Œ i »yZZ6,xsZ è y»g Z õ0* gzZƒ Hy›ÃŠp£ 7
. Çã6,
Z} ËkZ {zÇáZ eÃ6, VEâ Û** ÔVƒk HÔV‘@* Ã ÔV- gz$KZÐ~g ZÈ c* Š Ì¿£X @* ƒ7
ÆkZgzZ Z} . Ht(ZÃäƒy›ÆkZŠ£z!* ÆV‘@* Ãx ÓyZ HyˆZ Z (,¹6,kZ äw åÎgÆ
X c*Š}Šg Z Œ Û î%Of » w
åÎg
~ ÔZ ò ¸ c* ½ä ãU* ÑÆt£Z ® ) ) Ð áZjÆ á " Zg x â Z~ ~], aZ
ZæZ ¡ # ]!* ¸
E
6, ]*ZZ ÎÔ¸ñW™á^zz6, x **
Æ„  (£ƒðW:~™ÅVÍßyQ Â½ä¬ U* E3Ò7Æ®
î0ªG ))
gzZ yZZÐ Vß Zj4Z~kg ZæÆX¶ce ãYWgz¢Â~™Å]Z|PyZ1å: hÌ» ¶Š ñZg
yZ X å Y W™ã‚W!* Ãx ZúB‚ÆV0 Ÿz yZèa Ãî0 G ©$E»t£Z ®
) ) X × CY ðJ 7,ÒÅxsZ
åÑ Hy WX z™yÒ :™wÅÃy*X z™: s # ŸzX zŠ [Z£ ~ ó:ó ÷ ÷c* ó óV; ÷ ÷ ¶g ZÎï™ ¸6,]Z|
™yÒ™wÅXŠ£z!* Ƹ¨zgØkZ äZ} .›%kZÔt£Z® ) )x â ZZ# gzZ DB:™Ã]!* ÝZx Zú} ?
X : ×ë r # ™w¾ãg N* Z Âc*
Š
Âì @* YƒÛ»¿q -ZZ
# ÅÒÃð•Z ÅKtä~X e™7Ç!* ~&ì ]!* +Z q -Zt ÷ ÷
DOLSävË‘Eó Xó 7Ðt·ï GLÒ$1ì `g {ÐxsZ Ò], ZŠù¿{z
t »wDZ)´Špw¾ ãg N* Z Â×` Î6,}uzŠ q -Z ºÛ  £ Z 7,**
ƒ ™ o‚ »¬! òzëyZ Z #1
X :×D™Ük½Z
{],ZŠ Ãxê¬ » b§kZ ª× D™xÎñЬi Z F, Á¬Ã¬ÆnkZ}[Z ì }YDïE L Ť»} ÷ ÷
DNTOävË‘EX ó ó@ * ™7`g {ÐxsZ
Ô ½ä áZgx â Z£ ]!* „zXì @* ƒ ̬ »zgŠ ~â U*ˆ WÌ~™År # ™w¾ãg N* Z Â]!* âZ
) ÕäO‘r# ™w¾ãg N* ZŠp]!* „zÔ×ìgÈr # ™£ZÜ** Zi%]!* „z[ZÔ ½äãU* ÑÆt£Z® ))
X B7y›…\W ìg ZÜZ ÌQ1Ô×ìgÌZC ÙŠ Ð!ZjÆwDZ
(8)
äÖF]ôø‹)ßZŠ C
X :×ë ñƒ3ßs§Åy*ÏZQÐ!ZjÆó ó®Z îG*Ю÷ ÷w¾ãg N* Z1ì _ƒãZz]!*
F ÌÐó** óLZ äkZ ?ìŠ Z%HÐó óy›Ç÷ ÷ Y7УZÜ** Zi%ä~6, µñkZ ÷ ÷
ä~X × q -Z F ó óy›Ç÷ ÷î¶ ¹ä £Z Ü**Zi%X × Å yÒ ]¬{Š c* i °»~ p°Å y›
xÝZi%~ p°Åy›Xì p°Â„¹ q -ZtèY× Š£ñ( y›Ç),Z Ì` W H:Y7
ó p°Âà{tnkZX 7™f ðû+ â: c*
Dóì + â ÑãZ
X :×ë ñƒïŠ[Z£ »wZÎkZ£ZÜ** Zi%
Xì6, 23 ™[Z£ »kZ~ó** ó:£ZÜ** Zi%
~¼ A Y7 Ð ~ßñä kZ X Vƒ yò Ì~ X Š Hk0* Æ ~ßñq-Z yò q -Z : w¾ ãg N* Z
Æ kZgzZvZÔOg} izgÔ³7,,i únÆ äY ~ ¼ A ¹ÐZ ¬ ä kZ Xìi§ H » äY
Ô!Ðg ZŒ£ Ô Çƒo ZÜ> Þ ¹ä~ßñÂÔ ÇVjY~¼ A ÂH¼ƒ  t ¹ äkZ ÂX NÑyZZ6, wÎg
Z ~ßñä ~X 73 Zg ðà » äY~ ¼ A ïŠÈ7VYs ™ \W ¹ä yò Xì q -g !* Ð w!*
ó Xó ×D WÃy›Ä~*Š Ã\WÔì ~Š DefinitionÅ y›Çä\WÔì Å ]!* Åyògz
~Š™T$¸Ð ðZzgg » ä r # ™ c*
‚zvZ É)** ó{z × ìg™w¾ ãg N* Z™f » p°ÂT
7ëzq -Z » kZ X Å7yÒ ~ p ÖZÆt£Z ®
) ) ã!* ~ [æ LZ ä w¾ ãg N* Z p°{zXì
 X ×D ™
ÇÐxsZ ÿL X3Z ÄpÑkS LyK̈S ðÃgzZì dZ „e $.|ÅxsS Zƒx¥Ðk ,½kZ ÷ ÷
G
gzZ}- Š™: Z åCE
N+E -Z
!ZjÆVzŠ Zg ZgzZV¼ ZpgzZV ðO¢x ÓÅkZeŠ£zZg ‚CZ {z J # Yƒ7ïEG ©OÒ$6, gî
X} zYµ:~{ ZgÅÏ Q™ VQB;Æxi Zß 0Æk QeÐ+ M ** Z KZ
Zè
ÑnQ™ƒŠg Zz [zS Jq -Z6,Ï0 +
i: #¸ Åk QZ# ÇñY ¹y›Ãˉ Üz Ï Q6,gîÇ:
&N
~k QÏ0 + i5Æäƒv èEjBˆÆ]ñkS QgzZ ñY$ ÖiŠq-Æ]!* .x ÓÆk Q ìÑî»{g é$O
_
Xƒ: ̼gzZÆt‘„Šg^gzZÛ{ ï GL“¤S~k Q£ƒÏ0 +iu0*+Z {zgzZ ñYƒZa
Æä™wJª fgzZ C³" nÆä™C ÙªöugzZw°z]³Åk Q Ðb§kZ® ) ¤ÅÛ{
~g ZŠÎâ ÛÅkZgzZƒg pnÆä™wJÃVÂð!MVzg ZD ÙnÆä™{0 +ix ** M ZuzÅk QgzZƒ å›G
»+ 4h!Nn
+ZÐ { k Hk\ Š𣠟g ÅkZgzZg \ »ÑÅx ©ZÆk QgzZn ^ »§{ÙlÃB; }uzŠB; q -Z~
gM ŸE(
ÐTì ðq -Z àZz¶Š™ê c* Ùiq
ìC -Z àZzä™uhc* -Z à ZzäY3{zc*
ì v Wq Í } zÑŠ]Ð
E G
ÆkZgzZ}Š hg] G  ÅÑLZ nÆ+ â è%ÅkZ n¾Xì ek
é5Or%ƒ H¸B‚ÆVÂ ðO¢x ÓKZ
G
gzZX}Š h Â] é¨GÒO›$ ã^ƒ  c ¶Š ]o»mÆkZgzZá™wJ** ƒ bzêÐ V¿i { ïY nÆ0 +ðG "
M3F
G
‰äwi RÄ éhO ¢Ð{ ZgÅtç‡NgzZ {£zZgŠTgzZ×]YqÅËgŠT Ðb§kS # Ö} .Å»
$ƒgŠ ™ÐŠ£zLZ£Ð~Šg^EgzZ: Ÿ¾"gzZ ÇKZv¡ ~gñZx ÓyS ì 3g™ ` Z »‰Ã
Ë
G
nÆb &S ÅVâzŠ]y Wz*Š ÅyQgzZ}ŠŠæÐ] ðO¢Š ZŠ Z}.KZà ` ZÆŠæq -C ÙgzZ} zàœÃyZì
t Î'''} zÎ gzi
Ð:XOÉL I
gzZ xsS ¸ì ðƒ ~½ÐäÚù^i kônùËßu gzZ mïgzZ ðƒ BÐ ›gzZg \ £ #
Ö} .z ® ) ¤ ö y éhO ÅZ x
ó MˆÆä™Ýq]ñÐ{Š Zg ZgzZ Z ð4MXgzZ»gzZÑ£ì [ éE
Xóì O ÅN»xsS gzZ|ÅxsS
5ÅNïE
DRN!RLävË‘ åçe… ( ^ …] æ |¡‘] l…^¿Þ äÂçf_Ú (Q ‚×q (àñ]ˆì oÞ^uæ…(Ý¡‰]ô lô^Ö^ÛÒ äßnñ?]E
[Š ZzŠg QÔ¸ë ðZæ »wDZ)´ÃŠpÔg å¼Xì CWÃp°Â¹tÃr # ™w¾ãg N* Z[Z
H‹_7,
) ÕäO‘æZXì Š ÄÆ)´]‡zZ ÎÌyZgzŠÆc~ m, ôZ~ðZzgg »rZ°gzZ×n pgpŠ~
C D VzŠ ‹„~y!* iÅ
xi# ß› ìÍ /Z
¤
äÖF]ô^Ö ‹) ßZŠ
ÂÌt ä) ÕäO‘X ì @*
Yƒ ~g ¤ „ { i° Â}™g¨6,ŠpgzZŒÃ|ÅxsZ ðÃ ì ¸ Â]!* ÝZ
C D¹
Y
ì ´g xŠ ~ ¿Z îL¶ ]Š Þ t
**
ƒ V› × B y‚W vß
~}g !* Æ<ØèÆV ÕäO$NÂsßñwDZ)´:gz†^6,{ Zg ÅVƒ ÕäO$NÈzzš r # ™w¾ãg N* Z
C ×` â Û t
Ú r ~ u#Z fg c*
]Yo z Ä ~ l¨W Å u { c*
^ Z} . z { Ç W Šp yZŠ% < Øè { z
]ZŠ ) z ]@* m z ÕäO$N < Øè t
X ó óðñø0LÈ~Zsƒtä ÷ ÷Ê×ë~}g !* Æy›ÇÂwDZgzZ
x â Z ~ }g !*Æ xsZ ÇX ì ¸ Â xsZ Ç17 Â ]!* y‚W **
ƒ }Z sƒ tä t
) !*
Xì ]ª¯ Šp]ªt9Åw¾ãg N* Z[»6, yÒÆt£Z® ))
ÛZ ã!*
gZŒ i£ ¿{zC
ÙÐz¥ÅTì ðWIp°ûx ¬gzZy‚WÅy›: ÂÃr # ™w¾ãg N* Z[ »
-
qZ p°y‚Wt X ~Š™yÒ Špä ~ V ]ÀWp°ÅTgzZ ñY 1™wJÐZ¾ y›ÃŠpÆ™
‚ÃI }g øgzZ S7,i ú~g ø Ô c* 3Öf Zg ø ä T ** âÛ t»~V g—~ kZì p°Ï(gzZ CÑç
V g—gzZì „g YÅp°Åy›tnÆ|
~ # ÙCÑçÆ™ ¯?C Ùª ×C™Ù Cª'!*  tc*
ƒ ¯
B‚nZ ~)f ñƒØŠÆvZ ?:Ôì î%Of » wÎgnZgzZvZ nÆ Tì y›{z ¸ ** âÛt»
ùŠ£z!* Æäƒ: y›~ VsÇòŠ Wq -Z „g W7™]!* # ™w¾ ãg N*
t Ãr Z1X z™: ~i !* ¸Š
x â Z ]!*¸X ˆƒ[ø 7Š b ˜Z Å ó ¬ó i Z F,Á¬ ÷ ÷~ p ÖZÆwDZ)´ÃsßñèÑqXì YBy›
èa1ì @* 7,YgzŠÐ|ÅxsZ6,äYƒŠiuwqZ c* Š NZt¬~Vs‰ ¸ìg â Û t£Z® ))
X YYH7`g {ÐxsZ {], ZŠÐZ nkZì @* ÛZ »äƒy›LZÐy!*
™g Z Œ i{z
Åg (Z p°ñWgzZ ~g2Š „z Åy› ì HyÒ ¸t~ yÒ ~k , ’LZ ät£Z ® ))
+¤
g Z0 áq-Z nÆÑòsZ£gzZ ðâ Û á
Š¤ g ZÐ ug Iy!* i KZ ä ~ V ½·m CÑZ ?{]|£ ñY
Xì BbgwÅR, ge
:¹~yÒ~k ,’LZ ät£Z® ))
Å
êL ¬~p ÖZ ú â zìYe $.ägå 8W=g fÆp°kZ ì xȈZt» ~ V ‡Wkl}g ø ÷ ÷
ãZz e $.~ M WLZÊ ã CkS ì nÛ» # Ö Óy›C ÙgzZì ~ŠÄg Š ã Cò Z ¸ÑZ Î ÅŠ ÊZÆ òsS
X Ç n ƒ : È L { i ZzgŠ » VK gzZ Ç ìg Z) { i Zè » 0 ï GL!Q :gz }™ tÐ w
gŠ ™òzë£Ð z¥ÅV¶°]{ðKZ ä Y fZ~ Vâ â iZ~ V- œ{Ša ¸¦ /ˆÆ\zQ ÈzŒ Û
»vZ Y 1zZgzZY 5ßÔx Z™ñfÔ +Š yÇg ) , Æ~œË ì ðƒ Z åG "Mwq‹g ðrN7
5F - ˜+ZÐ yZ ×ñâ Û
-Š 4,
q ÆV¸Û vŠ ‰¬ »T YY H77 (Z Ì‘Û -Z ðÃgzZ e7$Ð z¥ÅV¶°y Z ÌxsZ
q
ó Xó ƒ:î*ÐOh!
) !*
{X ǃ¯ »pŠ nÆMg ‡z´»)** ónÆ+ Y]¬h +'×~ŸkZ }
gzZ¸ìg YØŠÃyZ]ÑZÎ6, ]ÑZÎÔ¸~ª3, Æ]Z|~ßñ{z ¶tÂÝZ Åw¾ãg N* Z
~ßñgzZX åHcæLG % iXÝZ B7„úÅWÎtÃyZX¸ìg Y− y7]ÑZ΄z}g e" {z
È»g ZgzZ ~0Z w9Z ¡gzZ¸ìg™g (Zg ZÛ Ð ä™³Ð zg Å< L z yWŒ Ûp°Åy›]Z|
Ðg ‡z} (, t£Z® ) )x â Z]|X ×BÛ»ÃVâ ›~£Z ¸ìg VZwZÎtnÆä™eÃÔZ
X : ¸ìg™yÒX »xsZz¬Æ ï G3E4XZæË%
-ukZZ
J +؉q -Š 4, ÆY f‰ 7¼™| (,Ð kZ wŬ „zëq -Š 4, Æt£Z® ) ) ÷÷
7yxgŠÆ Vâ ›íÚ » kZ izgÆ # Ö ªgzZì @* 0*gZŒ
ÛÛ»vZÃïq »Z +ØyZ × °oÆ xsZ
¿Ëì m»]5çÆ*™J -V˜Xì ÝqwÅ{ k CZq-Z¡~*™kZÃ~zëyZÐp ÒkZX ǃ
X óì ó yxgŠÆ}ÈgzZ Z} .nçtX YYc* Š7g Z Œ
Û i W»ä™ `g {Ð{], WzÆ0ï
ZŠ F, G!OQúÛc*
7`g {ÐðsZ ï GLÒO$Ô ñYŒgzŠ ÌHÐxsZ|‘ÛZuzŠ ðÊ£z!* Æò :Æ‘Û ËZ®
X @*
ƒ
„0 +¶KÅ ï
GÒO$›ÊZ è
{ ZC
Ù¤ á{+gŠgzZ×zgq -Z~ Ýzg ÅwZ ¸ZÆ~ V ]ÀW Âät£Z® ) )xâZ
¶ðÃ~] åO]IÅVz:LZg ZŠ {g YZÆ< Øèt1ñYðz6, ~~±Å]uz ï G!OQ ~g ‚™^6, T¶~Š™
Xì Y{gy›ðÃÌŠ£z!* Æò :{Š™~g YÆyZ 7èZg6, ä™ttgzZ7g »Ãä™

( Yâ2002s6,
ZB 18 @*
Y 2002s6,
â ZB12DÚZ¯Z :·,)
 D¼ŠÎ oãiç2E
(9)
V ᵖ**
~ ‹)
îŠzZq -Z äV- gŠ 0* ð|Xìg D ±ðZ ±íaÐVÇ|gzZV- g M½Ï0 +it£Z® ) )ã !!*]|
™]ŸZ ‹Zg Zi WwŠgzZ Y"gzZ Ô¸ìgƒ>%ÆV¥øx Î" ~y¤ áÅ ~ V ]À MgzZ å3g î
[Z£ h ÂìÃV- gŠ 0* åt£»»])gzZ›Ð~ V g—ÂñW:i !* ÆöíÅg !* g !*Š£z!*gzZ ¸ìg
X c*
3Šs M »]ZŠ NZ LZÆyZÃV-gŠ 0* ~])Å ~ V ·Ä** är# ™Zi%]|gzZX @* Yc*Š
ÅyQ~xsZ D™7tÑ ~y Wà ~ V g—vߣ ÷ ÷ åtÂ÷eg ì6,%Z kZ]ªgŠ]ª
wZÎt Ì~ ËÐ ~ kZ Å7ä s %Z [x Š ZŠg Z Œ
Û£ c* åt ‚ÆwàS÷eg£ X ó ì ó Hw
g4G‘
W
x ZúgzZ ä{Z Ô ¶Š wîÃA ç¡pXì ÅÖÂÅ ð ö ]|~ÃKZ är # ™Zi% å7ï¤ á
X ˆÅ b̀sîgzZ Š
Hc* VQÌwZÎtnÆä™Za w9Z~V~fÆ
gzZ × G Ü]!* Z£ gzZ ]ÑZΉ G 6,y*kZ6, 86Ô85 ™Æ [ {Š™A $%KZ ä c* ‚zvZ
„6, äƒù¤ áðZzgg »ÅÔZ Â{zŠ Hc*Š£ [Z£ÝZXì ˆÅh +' ,zs~yZÔG 7Üå> Ø Z^!* ]!*
Z£
wq‹gßÝZÐ ]Z|Y f„: Ô åŠ HH7û%«ðÃ~ õg @* Åt£Z® ) ) nZ ‹Zt1ÇñWt ‚
»TÔ » ã.6,k Q År # ™Šú?[»gzZ å ;g Y H W, MÃÔZ èE LGZg Z c*
4 ´ ÙŠ '!*
ÍÔ™ ZC ÅnkZX ¶{æ7
c*‚zvZèaX ñY HbZi W, Z » y Ò Ær # ™£ZÜ** Zi%Æ™uÃyZM åŠ HÑïitÔì [ M™f6, zZ
:ÆgzŠ kZgzZZßÆ® ) ) wq‹gßÝZ ì ƒ  on kZì H ù¤ ±N
áwZÎèE{ Ze~[ÂKZ ä
X ñY~Š™7~©
I
4 $
[ÿGŠpr5 # ™ Zi%èYì =½ ÜÉ ßsÜ: x Z²Z »ÖÂÅð }]|6,r # ™ Zi%]|
X : ט r # ™Zi%]|X¸¦æÆäƒ
¿q -ZC ÙÂì ¹x=Ð x?Zm}]|gzZ VƒŠúñ[~ ì òúŠ= ~ª qT ÷ ÷
X ó ó@*
CVYÐyZ¹xKZ ÂHZ' , Ã} ð]|v!* fͤ /Z~ ì Y™
DSL ävË‘ S ‚×q kÖ^‰… Èn×fi äq…‚ßÚ än ^u ðMTUS †fÛ‰ )NS …^`j ]E
X :c*âÛ +Š F,
gzZ Åh Åx Z²Z kZg !*
g !*
är# ™Zi%]|çO
gzZ u0* .Ãx?Zm}]| ×gñâ Ð s§Å\¬Z}
gzZ C » \¬ Z} .ÌnÆ]!* kZ ë ÷ ÷
Ævg ) ,Ȥ áÅyZ£ì 7Ì (Z ðÃ~ [ Ë~g øÎX ,zÑyZZ6,]tÅyZgzZ 3â Ñ i éE 5G
4]Zg
ó N*
X óì ÑgzZ ÑZzä3»ðŠ {zÂ}™wì(Z ðä /ZgzZXƒs Ü' ,
DNNT ävË‘MP†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (N ävË‘ snμ Ø9ñ^: !x×’
ù Ö] Ý^m]E
4
6,gî]g @*qÁ gzZ *%0Z ögWG‘X × Z]
.Z]
.]Zg¦ÆVÇ|gzZ Vâ ›~}g !* Æð}]|
g4G‘
W 'PG
{zì H*%0Z ö *™yWŒ Û ÃT^ ÑZz äƒ Za Ð ,Æ ê %]|6,x £Æ{Ü** -Z
X ׊£z „q
òúŠ »äƒ gC» Z}.c* .Lä VrZXì ðƒyÒ~ pÑyWŒ
ðZ} Û +¦
ÑéZX¸ wÎg {h /,q
' -ZÆvZ
g4G‘
W
0Z äœyWŒ ÛXìg¦»Vâ ›~}g !* Æ*%0Z ö tX ~Š7½ÅeLÔ¸ å7O¸{zX H7
4
z¥g¼£gzZì M©Òo» qÁV; ÆVÇ|1X H7yÒ©Òo» öWPgG‘]|{ z´Æäƒ *%
Ъ!* äËJ - ` M ]c* WtX ‰VWv!* fÍV***zŠ Å qÁ._nZì `gŠ~ª!* ÅVÇ|'c*
Ϲ ÌgzZ ¸ D™ \ Ì[ZÑ qÁ ._nZ ì CƒC ٪Рª!* ,£ Å qÁ X X7sv .
X ט ~ŠzŠñ** ÑñŠp~}g !* Æ[èÛ kZX ×Q~ª!* ~}g !* ÆqÁ]c* ½
Å
Ùª~ µZz êL ¬£ × 7„ b‡Æ[]g @*
VrZÉ Ô å ZƒC kZ ( ð|ª) vßt ìt | ÷ ÷
.ÃkZÆ™"[à ìq
ó Xó ì 1¯Z} -ZÐyázëzLZŠpä
Dð^ŠßÖ] é…ç‰ PUM ävË‘ M ‚×q XXá †ÏÖ] Ün`ËiZZE
DâÛ# Ÿz Å%Z kZåB‚B‚1X ñ3Š ]ZŠ NZÆ 4Z ÃV- gŠ 0*
s är # ™ Zi%]|
£u» [èÛ kZgzZXì @*MÃÐ V[î*ÐOh!Æ N VÇ|£ì s§Å qÁèÛ kZ Kñzg »yZ ìg
X : ×D â ÛçOX c*
3ŠÆs MgÒÃVÇ|{zì * @½ZЪ!*
Ñ}g øh**ä VrZX ¶: n¾¼Ð ªweÆkZgzZ qÁÆV- gŠ 0* … טëy ÆäR!*
÷÷
ìg ãZzÃVâ ›gzZ'',™C Ùª6,yZ wq ‚ Z hð» qÁÆyQ H{Š â M …™}ŠV1ÇÃ ~ V
Xó'ó 'åyÃ{z ~Š7¸¼~pÑy M Œ Û Å qÁä\¬Z} .
DNUO!NUN ävË‘ MM †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (MU!MT ävË‘ XXÜãi?] Ý^røÞ]ZZäÛnÛ•E
# ™Zi%ñƒD™yÒ©:»[毧kZgzZ
X : ט r
}g ø ~ kZgzZ 5{ne $. âq-Z s§~g ø äg7ZŠgÍ I| ¥/ ì³[ ì~gŠ 0*
èa ÷ ÷
G-I
d ^
n kZX G wEZ ê z ïEO & ~p ÖZÐ ¹gzZÆkZ ZÎgzZ ðÎo''6,~ V @·\ñz¦
g¨ÃkZ yx™~gŠ 0*ì yZX ŠH–!‚gtZ®X} zYc* Š™ù¤á[Z£ »âÆkZ Zƒx¥ÅèE #Œ
LGÛ
»VCÇu 0*
**
$.gzZp ÖZ JÆ[ ìVxtZcx ÓtèYVƒ:§{ {fgÐ p ÖZÆkZgzZ³7,Ð
e
èÛ-Z núÆp ÖZJÆ[ ìsÜgzZì p Òwq¾»klȤ
q áÅx?Zm[]|…ë @* Xì³
O„¹ ä ( **
V1ÇÐ ] å]I X [ ì) yZŠ ** HH™f .
kZèYXÐ ~g6JÌ{zgzZì Š ÞW!*
»[
ó c*
X óì V ]À M
3ŠwŠ Zg øgzZ×àïà ~
DOSR ävË‘ U†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(M ävË‘ N †fÛÞ XXá?]†ÏÖ] …çÞE

X : 슣ñ((~]Zk , # ™Zi%s
’År # Ÿzt
k Q ]Ü{zÉ B™: Ãx?Zm}]|t Z] » p ÖZ J‰}g ø ’ eÃVß Zz "7,÷ ÷
Kzx **
DTLävË‘ Q ‚×q XX kÖ^‰… Èôn×fi ZZEX ó ó7y ¶ ~g$uzyWŒ Û»T׉‘ÚÅ qÁ
X : ×D â Û
Q
åÑ£ *% 0Z}{Èb ¬q -Z »\¬Z} .gzZì 1Š Z%qÁèÛ»VÇ|(C Ù~x¯KZ äëÎ ÷ ÷
~gŠ 0*
-k'
J ,:e' , ,ä ë & §t gzZ X 7Š Z%¦
Z' /Ù
C ~ ]S#“  gŠ }g ø {zì ~ yWŒ Û™f » T
Ã]g „KZ äVMì {ífq -Z »V1ÂÅV- gŠ 0* ,Z k0* }g ø......Xì Hg (Z™ÍV1ÇÅV~™
Xó} ó CNŠ™ W{zƒéZpÅ~ßñTì c* Š½ÐVCÇ ;œ
DOSQ ävË‘ U†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ( N†fÛÞ á?]†ÏÖ]…çÞ ðê
MTUQ†fÛ‰ ) NL(XX Å¡›] p…憕 1òÖ 1Ò àm†¾^ÞZZ …^`j ]E
X : ×D â Û
Q
ä Tì Zƒ ~g Y »yWÅZgâÔt 6,. ޣƿ,Z q -Z × D™C ٪Рk\ZÃ]!*kZ ë ÷ ÷
4 ŒÅ O<X&ñO
4E
z èEG $¶CZ f KZgzZì 1x »ÐVCÇÚÅ ~
5GZx â Z kZÐV V Ñ \ñz¦}g øÆx¯: !* åE
¡Z®ì @* $»y$
Y, +ÐG gÆyZ »yK̈Z wŠ u0* -Z × ðÎ <+ZÐ Y Z íZuZu6,+WZ±
q
X Z 7,
bŠ ÅF,
/ÅF, [Z£ nÆ` ´ÆVÍß Í{zc* ,Z
pg ¢Ð wŠ ëgzZì {o(e
n $.6,x?Zm[]|{oZg ø × D™C Ùª6,+ø** ë
ꊸ…pÑyWŒ Û 6{z ì yZZ6,]!* kZ Zg øgzZ¸}g \ ÆkZgzZ ÑFÆ\¬ Z} .{z ×
œÆ<ÑÅ .ñ]|gzZÔ¸ñÑyZZÐyYwŠ6,~ V @·\ñz¦}g ønÆ]×KZ ì
pX × n pg pÅ[Š Z » yZ b§C
Ù¬ZñÆ wÅ yZ ë : X¸ Ì{z xŠ { 4q -Z Ð ~ VñŠ { ;
ªå&vÃ+y W AÍ Zx ÓÆÑLZæ SgzZ å@* .£ì H7 qÁ(Zq
™òúŠ » ðZ} -Z£ äVÇ|
äë''×B‚"ÐÞZØg Ìëÿ,Zì ÒZwÅXå@* ™wì>%»V- g »$ +yZ
yWŒ Û ™f »TgzZ åÑ£ *%0}{Èb ¬q -Z »\¬Z} .gzZì 1Š Z%qÁèÛ»VÇ|(C Ù~x¯ LZ
ÍV1ÇÅV~™~gŠ 0* -k'
J ,:e', ,äë& §tgzZ 7Š Z%¦
Z' /Ù~]S#“
C  gŠ}g ø{zXì ~
 X óì
ó Hg (Z™
DOSQ! OSP ävË‘ U †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Å¡›] p…憕 1ò×nÒ àm†¾^Þ á]çßÃe N†fÛÞ á?]†ÏÖ] …çÞ E
4
]!* à Zz% ï{ i » »])KZ c y›Ë bŠg Z Œ ÛÖÂÅ ð ögWG‘™^ »Ð t òz t (Ã]Zk ,’yZ
sW~ }g !* Æ qÁ ÃVÇ| åt£» » ]) ‰ ñÎ x Z²Z }n6,~ V ]ÀWZ # Xì
]‡zZ ‰ ì & §szcq -Zt~x¯ ÿL X3ZgzZDÿL X3ZÝZgŠX ×,qÅKyÒgzigzZk , ’i§X @* Yc*3Š
ë Ì[Z£ ò Z²ZÃ& §kZXì @* Y H[Z£ ÑÐZ™ 3ŠsW »]** Ò c* ]Zm LZÆkZó#è &Û
X Hg (Z & §täY fvŠ ‰~äâ i LZÆr # ™Zi%ŠpX ×Dƒ& §FÌÆ[Z£ ò Z²ZX ×
X å._Æg2ŠÆDIZÆäâ ik QwÑ+Zi§t
Åx ZúãÎ 0* C&» ~œ,ƒŠa Ã~w'
gzZ × … â Š åOE ,r # ™V{ Ÿg£Z ~ßñvßÆ ‘Û~w' ,
X :ט {zXì ~w' , $ÒZ
e
@*Y Ìëì Ì@* D Ôì i !* ¸Š G £ Ã,Z''ì \!* » [£ × … â Z} .Ã,Z òg » ÷ ÷
D SPM(SPL ävË‘XXäm畆Ö] oÊ ämçfßÖ] ^m^_ÃÖ]ZZEX ó '
ó 'ì
˜ V- §Zz q -Z r # ™y{Œ& œ[ZâݬÆg $uIZ Xì Hg (Z Ìä Y fvŠi Z0 +Zt gzZ
X :×
Hƒt™NŠy›ÃkZ äð|q -Z~>kZX åŠ HÆyàZ { ¤ á Š !*
k0*xzg ½Zq -Zg !* -Z ÷ ÷
q
‰VvzŠ Å b§kZ ì¸tÃíV;c* Š[Z£ äkZX å¹ HäVÍßÃ! ! Å9}g v 츼Ã?
]kãZ¾{zX NÑX^ q -Z ! ! ~uzŠ Ô Zƒx é<XOG
( Z Ó6,! ! q
-Z ZƒtÛÚ Z1¶ˆðÎ Å ** io6,X
H{g™ƒ
X ó óŠ
èÓò×ÛÖ] kÖ^Î ƒ]™ km?] †m‡ á]†Û Ù?] é…ç‰ gu^‘ á^ì àŠu Ðm‚‘ h]çÞ(POLävË‘ Ùæ] ‚×qXX á?]†ÏÖ] á^Ûq†iZZE
D…ça^Ö p‚Ûu] Äf_Ú äÂçf_Ú (—äßÚ èÛ×Óe Õ† fm²] á] Üm†ÛmF
öÀO$̀'~âZ™r # ™vZ Øg ~ßñ2¸ ó óx ;zÑZ îGÈZi Z ÷ £
÷ ~ógó §Z ÷ ÷[ÂKZ r # ™ŒwW~ßñ
X : ×D â Û ,
k ’Ôì ’6, íqÆ
g 4 ‘
$U*
" **
i „\W ?(zŠ~ ~gŠ â)** ©Æ öWP G]|vZ f ç dŠ™wZ eu~ y⤠/ } g f} g Z ÷ ÷
OS( ävË‘E X óƒ
ó D™
-¹F»¬yp™0<~3gÆ*%Z}
J . ì ZIt™ WyZZz+ŠÝZ » ( yx™~gŠ 0* )yZ ÷ ÷
X ;g |ð!NL gzZ ÑÐ x¥`%ÆkZgzZFVc* A ~ kZgzZ“ E E
 Í Ð îœE{!gzZ ¯ îœE{!Ð îªGÒ‘gzZ ;g @*3
A +G
X ó ó;g~cizŠyŠ&™ƒy²Ãy WgzZ Zƒh
+%» SW }ÈLZ™ƒyZ£ J -VŒ
D OQM(OQLävË‘E
4
Ùƒ „ +z Â× Ìðƒ nÁ!* /Z ‘Z™gzZì ^ÑvZ f çyÒ ƒ
¤  » öWPgG‘]| Zƒx¥: ÷ ÷
DOSM ävË‘EX ó ó×à ZzäƒÅw éE
7OŠ [Ü
wJá|Y fÆVzKy›D å3g VZ yÃî~y*zyäV- gŠ 0* ~gzŠ k Qì™f »gzŠT
£ ~ wj â kZ D‰ 0+−ZŠ q~gŠ 0* Ô+−ZŠ q **
Ññ¿ÆKìY Å{¤ /M D¸ìg0~gŠ 0* Æ™
Y" 6,~
V ]À M Ð s§ÅV-gŠ 0* ä VrZ ¶])Å~ V ]À M ÎgzZ¸ n pgŠgŠ »xsZ
X åwZλ])Å ~ V ]À MgzZxsZtX Hg (Zi Z0 +Z „znÆ[Z£ ÆV.
X ó óc*
Zß e76,uLZÐVÂgúbZ ä[ ì ¸ØÌtз_ÆgZ ÷ ÷
DðMUOU
ê 5…^Ú)OM †Ši†Ú] &m‚u Øa] (MNVR ^ßuçm (MPVO‹Î†Ú (NRVR ojÚE
JîE 5!£Xì Š
4OE
0G HHg (Zi Z0 +Z „z~X׈Å7ÐÃÅVÍg ) , vŠBVPtÅ[Z£ ò Z²Z
.gÒð|ÃT×~}g !*
7Z} ÆqÁèÛ k QÝZgŠ {z×D YG yÒ~}g !* Æ[]|p ÖZ
G
yWŒ
Û {zHg (Z ä r # ™Zi%£ i Z0 +Zt »[Z£ ò Z²Z nƤ2y!* +á Zz ä™~ åO›$ z ÕX¸D™
i$
X ûÜãöß»Úô]ç»Ûö×ø¾ø àøm»ô Ö$] ^Ö$]ô àø u»]ø oøâô ojôÖ$^eô ^Ö$]ô gôjFÓôÖ»] Øøâ»]ø ]ç»Ööô ^røiöøæøX å._ÐƽkZ Åœ
Vß ZjÔ‰Š£ñk0* ÆyZ ÃÅr # ™Zi%]|Ô¸ … Y '!*  t ]Z|Y fŠ£ñ~ ÔZ
ƒ
Б
Ÿg£Z **ÑñgzZ¸ Zz{zÌÐ Vh§szcÆ{øogzZx¯ êL Ô¸ ZzÌЩ:Æ]‚½ZgzZ
Ì]!* Z£ ò Z²Z‰ØŠ~i Z0 +Z ÏZÐVß Zj7Zƪ!* +Z ÏZÐs§ÅyÇg )
~i Z0 , ,
vŠgzZ ~w'y{
Ô ÅÖÂÅð }]|v!* fÍä r # ™ Zi%]| nZ ‹Zt Š£z!*Æ kZ X¸ 7{æ7 Ð ]Z|Y f
:Ô ågÃè~q -’Åyâ ‡æLGiz:%Zt Z
% # m<!*
X 7¼ ZÎÆ~0Zw9ZgzZ]‡zZ ÍgzZì ûÿLE &‡**
X ñYc*
Š {Z Ãx ZúgzZ ñYHm,
/
¤ C å¸ÑÝZX ~Š ZŠg Z Œ
ÐwZÎ~Š ã ÛÅs %Zƒx 

( Yâ2002s6,
ZB 25@*
Yâ2002s6,
ZB19DÚZ¯Z :·,)

D¼ŠÎ 6mç3Þ^μE

(10)
+ƒ !*
z~g&
X : c*
VQÌnZ ‹Ztt ‚ÆwàSÅÔZò ¸äw¾ãg N* Z ._Æ[ÂÅ c* ‚zvZ
-Z µ ZÐVâ ›{z Å7“
q  Z¡²q -Z äVEc* Š ‡‰ÜzÆ~ÈuÅVzuugzZ ~Š Zi Wï GLG
¢1 ÷ ÷
Ÿ( eg Z-Z )ys !* H•ƒ
gzZ Š  Ú » ~Š !*Wy›~ V¸´Æ}g )Æ[º Zƒt W, Z »kZX ×® ))
ó ÄgmÐò{z @*
DTO ävË‘ED ó n Hc*
Š Š}ŠÃy*zyg7ZŠgÍ~
E
E
î0ªG3Ò7 äVrZ ¸ìg Zz™eg kg[Z£ ~s # ŸzÅwZÎ}uzŠq -ZZ # x â ZÆt£Z® ) )QgzZ
D :¹ U9äw¾ãg N* Z „e**™s# ŸzÅ[ÆY 1946ÞâB13 ÆãU*
xhg™{eÐ >›~§Zz ä \WX × {eÐ Vâ ›~£Z ¹ä Vîzy ÷ ÷:w¾ ãg N* Z
X¸ìg™o¢Ã>›Ð kZ \W ì wì »\WX ˆ{g 49Ð 51Š Z®ÅVâ ›V- gzZ c* Š™7
DMPSävË‘Eó X
ó áÐWgzZ,Š Z™bÃì Ç
c* ì CYƒ`- $c* Š Âc*Åw¾ãg N* ZÐkZ ðZryYÐwZÎkZÐi Z0 +ZTäw¾ãg N* Z[ »
Ò C&
~£Z ¸ ìg™g ZÜZ6,]!* kZ ÌY fŸ 9›‰É Y f+ô»gzZg ZwZ øL Xì C7,Ši6,- E $;f ÅyZ
kZÐ ñä WZZ +‡ ÂN Y ñ¯:MÆ>›~£Z Š Hc*VZ wZÎt Z# ~>›X ×7y›
&
Cp
g7 ½öô»Ð wq‹gßkZgzZ ¸ ìg îgØg2$ +cgðÓeÆöô»gzZg ZwZ øL ÒE X c*Š !*
ŠÃ]!*
ð;>›ÐzzkZÔ7]gz¢Å- $;f à©)gzZ|q -g !*¹nÆK]!* tgzZÔ ¶Se** +Ã
VZ {Z
$ÒZ›~ IÆg7ZŠgÍX ~Š ]i YZ Åä™4ZŠx&
e +g™{eÃt£Z ® ) )gzZ >›!J ä y¾
kZ X CYƒ »Ìe $ÒZ à©{z ÂCYƒ[x»~ äY G:g Ñy›ÃV- £Z öô»gzZ ¶à ©¹
H:g Ñy›ÃV-£Z ñY{g: »]!* kZ Ì<¤ á»gzŠ ðà @* å~gz¢** Yc*¯DÐb§C Ù»]!* kZ n
wdq -Z ÅVâ ›yc* Š ‡gzZ×y›~£Z H4ZŠ6, Šã CkZæCZ nÆyc* Š ‡äV- £ZçOX ñY
8E
Xì ëÜ üL %»Vß Zzä Mн*ŠgzZì œ / %ãqzg »® ))
£Ð s§Å>›!JX å;g YHòúŠ » {g7<Ðzz År # ™: ¡Ð s§ÅV³{z´ÆkZ
µZz ~ ^!J gzZ ~7& +Z y›Å!Jó~Š !* M y›Å!J óÌZ ]g @* Å!J ~ kZ Š HH4ZŠ x& +
g™
D –~™fÆyc* Š‡
Xì Õ»zÂm{N»yc* Š ‡µZz~ø:7gœ!JÂì ** Ñg¨k,iÃVÂg c* igzZ]â £Iè¤ /Z ÷ ÷
Xó'ó ×D™g¦ÑãZxÝZi%~£ZÐ~Vâ ›
,
6 gîÆŠ ãCÅäYG ï¤ á~ yÎ 0* Ãyc* Š ‡]ïëZJ M ~ „ qzÑÆx& +g™LZ ä V-£Z
yc*Š ‡ åtNVZ ‚gzZXì œ/ %wd»t£Z ® ) ) K¬~xsZ yc* Š ‡ åtNª~TX G `gŠ
$ÒZy›ãZz~kZì µZz~IT
Xì e
»Vâ ›£t£Z ® ) ) –~}c „¬ ˆÆä™yÒ ]ïë Z ~x& + ))
g™Æt£Z ®
„~gˆÅ[º¹ægzZ ! fXì ~g7ZŠgÍ Iœ /
% »kZ ×ñ¤ á~½ *Š ÅTgzZìzIèëZ
Xì HòúŠ ä & Û VâzŠ6,IkZ ~ q i ÚÆ¢Û 6,~g&
+î !*
gzZ ì µZz6,uuÅV”VâzŠ It ~
GE
X }™7t ‚Æz~g& +î !*
Ãî0 ©$ CZ ì Š~gz¢nÆDÆt £^ ,Y LZt£Z ®
) )Z®
Š£ñg ÖZ »]!*kZû%&ñƒ D™yÒ nZ¾Z ÅäY G 7Æxhg™~ „ i ¸ MÆx& +g™çO
X ’ e**
ƒï¤á~yÎ 0* g7ZŠgÍ InkZ×T exgB‚ÆVâ ›gzZ×y›~£Z ì
(Partition Of Punjab Vol. I; P:428-429)

** á~ [º ! fÃyc*
ƒ ï¤ H¹~ „ {L¬ Æ c  c*
Š‡ Š Üz » c 6,xhg™kZ Z
M‰ #
ó Xó ì ‘´»e $ÒZ›ì ó ~!J^£ yc* Hc*
Š‡ ÷÷ Š Šgzi6,
]!* kZcÈZgzŠgzZX ’ e
~£Z ð M t ‚g !* g !*
]!* +î !*
t ~ ðZzgg » Å z~g& {z´Æ c gzZ xhg™Æt£Z ® ))
I"=W, Z »CÙiñƒñ;ÆY f+ô»gzZ ~g ZwZyZgzŠÆcX ×B‚ÆVâ ›gzZ×y›
D ZƒC
ÙªÌÐwZÎq -ZÆ
?ì ci7HÐ!ZjÆxsZ Å® ) )t£Z :I"=› ÷ ÷
X ó ó×z»xsZ {zX צæÆäƒy›y MzwzZ {z:£Za
(Partition Of Punjab Vol. II; P:213)

t ñƒ ïŠg Z Œ
Û $ÒZ ›)Ãg7 ZŠgÍ I~ c KZ ä VzÆ öô»ŠpÐ b§kZ
‘´ » e
Ôyc*
Š ‡ªV”LgLg& ìÐzzkZsÜe $ÒZ ÅVâ ›~g7ZŠgÍ I Hg (Z ¸
IÂñY ~Š wïŠ Z®ÅVâ ›ÆV¸´&yZgzZXì {Š c* i¹ e$ÒZ ÅyZ~!J gzZ Vc* ha | ¥ /ì
hñ*q-ZÃcKZgzZ Hg Ñ6,
gîÆ‘´Æe $ÒZ›Ãyc*
Š ‡Ìäe Zz¬c*ÍXì @*Mûe $ÒZ›)
X c*
Š}Š
D :¹ä¡ a=yZgzŠÆcÅ e Zz¬
X ×ë H~{g !*ÆyZ\ MX BŠyzŠ LgLgtÆ!JVƒŠ H™~:£Z¡ a=› ÷ ÷
XìN»yc* Š ‡ZŠ :e Zz¬›
?ì H~Š !*M ÅkZ :¡a=›
X VƒêŠÃ \ M ÌZg ÑzŠ Z°Z :e Zz¬›
X 7‘´» e$ÒZ›ðÃ{z´Æyc* Š ‡~^~g7kZ Võ~H :¡ a=›
…gzZ×Wº´} (,} (, $ÒZ›äëXì „ (ZVƒ8 ŠÃu~J
Æe -V˜7:e Zz¬›
Ùª{e6,
X ó óH7C 'ÃyZ äë Z®X X7º´gzZÆ^ ,‚kZ
(Partition Of Punjab Vol. II; P:214)

:¹äe Zz¬›~c! Z£ KZ b§ÏZ

êŠg ÑzŠ Z°ZÆ^kZÃ\ M ~XÐBŠ{C&\ M ~ kZì!J £ Ó M6,yŒZ [Z ÷ ÷
X Vƒ
:y›
209277
177776 :›)
V˜ ì Vc* /ì ª Xì 1á ‰Z à pockets VÐ ä ~ VŒ gzZ ì tÛ» 31501
ha | ¥
X 4664›) gzZ 45181y›V˜ × Vƒ Ç CÃpgzZà »!J ZuzŠX 4641›)gzZ 18055y›
¦ùÅVâ ›ÂBá ‰ZÃVÐë¤ /ZX × 1135y›)gzZ 10226 y›V˜ ì yc* Š ‡z ZŠ
ó 22227ÅVÇ)gzZ 73462Š Z®
X óì
(Partition Of Punjab Vol. II; P:528)

ƒµ Z ~£Z It Z®X ;g @* Y Hï¤ á B‚ÆVâ ›ÃV- £ZgzZ yc* Š ‡yZgzŠÆðZzgg » ~g ‚ c*Í

;g™h+Š F,Å^ÑkZ eg kg ~g »ugzZì ^Ñu oÑgzZ wë** Ô {Šƒq -ZÔ ˆ•e $ÒZ ÅVâ ›gzZ‰
Xì
:Y7äI"=ˆðC5,00,000Š Z®ÅV-£ZZ # yZgzŠÆcÅ£Za
X åŠ HHg Ñ{eyZgzŠÆ~g ÑxŠ%¸¦ /7Z H :I"=› ÷ ÷
ÛÊpðä /Z åt { z Š HHttÛ £X Š H3g7ZzgtÛðûV-£Z~ ~g ÑxŠ%¸¦ /:£Za
E-dN
O
X ó óñYH `gŠ ö ÃkZ ÂñC,gzZ ðÿðä /ZgzZ ñYH `gŠÛÃkZ Â}™C Ùª
ÊpÆ™7xhg™µ Z~ z~g& +ƒ !*
äV- £Z ìg D™7Ã]!* kZg ZÜZ !*
w¾ãg N* Z1
›r # ™w¾ãg N* H`Ãy*zyÔg7ZŠgÍgzZ ˆ•Š Z®ÅVâ ›ÐT HC
ZX Š Ùª{eÐVâ ›
¸` Ì™ì‡W,òG & ß ðÃ{z W, ,
ZkiÆ^ÑÚÆVzg7 ~g ZwZ¬¤ /ZX ×ìgÁg »Ï(gzZ¸Ÿ 9
A +G EG
pgtzf »™"7,
n g åSW [» éS5G 4¨G $ X¸M h™{Š .ZÐkZÔì _ƒù ¤ áðZzgg » ~g7Åz~g& +ƒ !*
Ò C &
Åg ZwZ øL E nZ ‹Zt å’ e** ƒ~DÆyZX ǃ;g r[8ïZ ·_»]Z m, z*Š ]g @*yZgzZÐVƒ
Hc*
XŠ VZ7nZ ‹ZtÐs§Åy¾ð;Å>›LÔŠ Hc* VZÐs§
1ì $ ËW~™~g6År # ™w¾ ãg N* Z~ {g !*
Æ]ÑZÎ{Š™ G é5O;X&Æ]Z|~ßñ~gñZ Iè
z~g& +î !* w¾ãg N* Z ìC ÙªÐ[ÂÅ c* &‡**
‚zvZXì ûÿLE dÑÅr # ™w¾ãg N* Z6,
wZÎÏ(kZ
Ð!ZjÆ xhg™Ï Q~}g !* ÆŠ Z®ÅV- £ZèY Ô¸` ™·_» xhg™Æt£Z ® ) )~
X슣ñ[Z£zwZÎ(~uzŠ
X ¶„gƒí@* ~ä™y´Z » eg Z-ZX å: ²)eg Z- Z »?i +g ì |{”" $U* 6,gî]g @*[Zt
WZZ +‡{z¸~R, ów¾Æ>›£ r # ™Z·~g@a Ðzz jX ‰„g W~G g ,¸Å b§b§
X ¶~}g !* Æg7ZŠgÍ I÷¡tgzZ ‰ á p=‹Š nÆä™g ÖZ »÷¡ÅWZZ +‡6,Š ¤
ág ZÆ
X :ìtyÒ»Z·~g@a~}g !* kZ
When I reached Delhi, I went straight from the airport to the Viceroy's house where
Lord Ismay was working. I was told that Lord Ismay was closeted with Sir Cyril
Radcliffe. I decided to wait until he was free. When, after about an hour, I saw him, I
conveyed to him the Quaid-e-Azam's message. In reply Ismay professed complete
ignorance of Radcliffe's ideas about the boundry and stated categorically that neither
Mountbatten nor he himself had ever discussed the question with him. It was entirely for
Radcliffe to decide and no suggestion of any kind had been or would ever be made to
him. When I plied Ismay with details of what had been reported to us, he said he could
not follow me. There was a map hanging in the room and I beckoned him to the map so
that I could explain the position to him with its help. There was a pencil line drawn
across the map of the Punjab. The line followed the boundary that had been reported to
the Quaid-e-Azam. I said that it was unneccessary for me to explain further since the
line, already drawn on the map, indicated the boundary I had been talking about. Ismay
turned pale and asked in confusion who has been fooling with his map. This line differed
from the final boundary in only one respect that the Muslim majoraty Tehseels of
Ferozupr and Zera in the Ferozpur district were still on the side of Pakistan
as in the sketch-map.
 (Ch. Muhammad Ali, Emergence of Pakistan; Published by Research Society of Pakistan ; Page 218)

X :ÀF,
Hc*
Š C= D¸D™ Hx »óm, Hkî ; ñZ·Zz J¦Ð ^g7],
Z eg ÑV˜ Š Z~ Âà‹Š~Z # ÷÷
~J -äƒ rg ÃÆ yZ Hê ä ~ D× sz^~} #ÈB‚Æ ?i +g w§uóm, Z eg Ñ
&SZ£ D c*
éE Š x Ö » WZ Z +‡ 7Z ä ~ Â 5 Ð yZ ~ Z # ˆ]q -Z éE " ½X Ç Vz™ g OZ
5SG
: ¹~p ÖZ uIzŠgzZ Hg ÖZ »dÑå~{g !* Æ]ÑìÆ?i +g0Ðz~g& +î !*
äóm, Z eg Ñ
ðÃÅnËgzZì x » »?i +g G 0Ò®**
îSG ™êXì ÅWðÃÐyZ6, XkZ äR. $î â:gzZŠpäVrZ Â
‰„gï…£ H{ Ç MÐ ]¬Å]¬:ZyZÃóm, # DÏñY~Š:gzZì ˆ~Š7Z: m,
Z ä ~Z ?
Åu @* c*
š s§ÅukZ 7Z ä ~ åZƒ \ duq
-Z~} # Dn 7™]!* ~÷{z ¹ä VrZ Â
Æ~g& +î !*
kZ íÑt gzZ ¶ðƒ síÑq -ZÐ R Ö @V×ÆuÆ[ºX Vj™ ãZz wÊgßЊæ
Š£ñ6,uèY Dì 7~gz¢s # Ÿzh +'
×[Z ¹ä ~ D‰„gïÃWZZ +‡]¬:Z ÅT¶._
Ñ ì~? Ø Z<ÍgzZ ŠH7,¨8 -g »óm, ZX Vƒ;g™]!* ~~{g !* ÆTì „g™C ÙªÃ~g& +î !*kZíÑ
y݁ {k ,
igzZ g7 iz9 ª ¶ZÐ p Òq -Z sÜÐ ~g& +î !*
îíÑt Xì ;g @*
C yÃÃuÆ yZ
X ó ó‰s§ÅyÎ 0*~ukZ ÌJ -‰ÜzkZv Á à Zze $ÒZ
Dט~From Jinah to Zia [ÂKZ¡ a=
Another occasion for us to resign arose when after an interview with Sir Cyril at
Simla Mr. Justice Din Muhammad came out with the impression that practically the
whole of Gurdaspur with a link to Kashmir was going to India, but we were again
asked to proceed with our work. (From Jinah to Zia;2nd Edition, Page 12)

X :ÀF,
-ZÐw§u~HZ
t·+Š=ˆÆ- zÚZq # ZƒZa ‰ -Z » ¶Š ±Z}g ø ÷ ÷
ÜzkZ§ñgzZq
H¹tQ…pDì ;g YÃy*zyB‚Æ‚Zgq
CZ ë Š -ZÃòIZg ‚ »g7ZŠgÍ ñ MC Ù!*
™á W, @*
ó óDOg ~g Yx »
X :˜~{g !*
Æg7ZŠgÍ™^ÐWQ
One of the moot points was Gurdaspur, a Muslim majority district and it became
predominantly Muslim area if Pathankot was adjoined to the adjacent Hindu areas to
the east. But Pathankot being not exclusively Hindu, the adhopur Headworks, which
would mostly irrigate Muslim majority areas, with the area to the west of it, should be
awarded to Pakistan, But the argument had no effect on him and he gave both
Gurdapur and Batala, which had a Muslim majority, to India. Ajnala Tehsil in Ameritsar
also, which was Muslim area (59.04) he refused to join with the district of Lahore and
gave it to India. (From Jinah to Zia; 2nd Edition, Page 13)

¹æ^ÃyòÐ ~ kZ¤ /ZgzZ åI»e $ÒZ›£ åg7ZŠgÍq -ZÐ ~]ÑZÎck ,i ÷ ÷Õ:ÀF,

pD CY ƒ e $ÒZ ›e $ÒZ ̈¸ ~ g7ZŠgÍ Â @* Y c* áB‚ÆzÆ e
Š ™ ï¤ $ÒZ zy + $Y
kZ ¶ðƒ Ù0* [ M ÅV¸´Æe $ÒZ›F, {Š c* iÐ ugzŠgzZðŠ â gzZ å~‘´zy îSG 0Ò®èa ^Ãyò
G
!J gzZg7ZŠgÍä kZgzZ Zƒ: W,Z ðÃ6,kZ »?Š kZpD’ e ** YÃyÎ 0*z »+ $Y ! fÅkZt n
gƒÑäkZà ( 59.04) å‘´y›£!»Z ^Å<%Z DØŠ}ŠÃy*zyº´Æe $ÒZ›VâzŠ
ó óD c*
Š}ŠÃy*zyÌ{zgzZ c*Š™g ïZÐä™ï¤ á
B‚Æ
X :טh +' a=
ס
There is conclusive proof, oral as well as documentary, that the award was altered in
respect of the Ferozepure Tehsils and the areas that lie between the angle of the
Beas and the Satluj. (From Jinah to Zia; 2nd Edition, Page
14)

ãxgŠÆ kÒ gzZ XgzZ ^Åg7 iz9 × Š£ñ]o¬6,gî~k ,’gzZ ã!*

iÆ ]!* kZ ÷ ÷Õ:ÀF,
HHw$
ó óD Š +zŠg~eg Z- Z~}g !* ÆV¸´
X :c*
âÛ ex »Ðo ôZ¹~VCç,Z£ WZZ
äVrZŠp¸f +‡
The division of India has now been finally and irrevocably effected. No doubts, we feel
the carving out of this great independent sovereign Muslim state has suffered injustices.
We have been squeezed in as uch as it was possible in the latest blow that we have
received was the Award of the boundary commmission. It is an unjust,
incomprehensible and even perverse Award. It may be wrong unjust and perverse and it
may not be a judicial but political Award, but we had agreed to abide by it and it is
binding upon us. As honorable people, wemust abide by it.
(Speeches and Statementsof Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinah(Lahore: Research S o c i e t y o f
P a k i s t a n ; 1 9 7 6 ) P a g e ; 432)

X :ÀF,
ŠpxkZ ×D™kCt뵚~kZ Dì _ M~¿6, gî;. Þ‡** gzZî[Z„Åy*zy ÷ ÷
=g fÆkZì â[¢~y M …£B; Æz~g& +î !*
gzZ × ðƒ V5»Z ** ~ x ªÆ„  c* g›g U
gzZì eg Z- ZßgzZ: ²)tÍDì eg Z-ZßÉ û. Þ‡** : ²)q -ZtDì Š Hc* Š$ì eƒJ -V˜…
-Z X × È0*
q Æ kZ ë[ZgzZ å Hg Z Œ
ÛZ » ä™tÐZ ä ëpì eg Z-Z F F6,„  ( ñO Ås »Zt
ó óD ǃ**
™wJÐZ…ÐwÅx ¸g ‡z!*
kZgzi Zg ‚ »]t»>gzZY f+ô»Ôg ZwZ >1X ×56, „c* +u oÑÅ?i
Š$ +g>ƽ*Š
Ô Z_s ™ e $.Â?i +g c*ÍXØŠ }Š ,Z „ g ÑzŠ Z°Z ä V-£Z Ô@* ™ H {g œ ?i +g ì 6,]!*
4ZŠg ÑzŠ Z°Z c*
Æ™4ZŠ xhg™µ Z ä V- £Z Ô å;gƒ„  gŠ Ç!* ×ëgzZg ZÈ c*
eg Z- Z Ô åòŠ W ` Z' Š
gzZg7ZŠgÍ … Y7ÌÚ Z ºáÆ?i +gtX c*
Š™s ™3 Zg »ä™ï¤ á~y*zyÃg7ZŠgÍÆ™
$c*
- +~}g !*
Š$ kZX ‰ ÓŠ6, CÅ Other Factorsԉ؊7Ãy*zy6,
Šã ¯Åg ÑzŠ Z°Z {)z{k,i
X ðW7]gz¢Åä™7äÂÐZ å7È0* »ä™7äÂÅ]!* Ë£ {zgzZ ðWxÑÌŠpÃ?i +gݪgzZ
X c*
Š™7g±Z 6Ñßq -Z äkZ nkZ Ô å;gƒ>%» „c* +??{z å}Y{zèa
Š$
eg Z-Z?i +gy*q -Z »{Š Zic+−ZpшÆÂ7~qzÑÆThe Partition of Punjab
» Days to Remember y*Æ¡ a={Š Zic +−Z pÑ~ y*kZX ì Š HHï¤ á~ {g !* Æ
:ì –ä¡ a=ñƒD™™f »WÐ?i +g~{g !* Æg7ZŠgÍ ×˜ ñƒïŠ!Zj
It was a Muslim majority area and , therefore if a district was to be taken as a unit ,
the whole of it had to go to Pakistan. But if .....the district had to be partitioned , the
Pathankot Tehsil could... be separated from it and joined with the contiguous
non-Muslim area. Shakargarh was not only a Muslim majority area but also a physical
entity, with the Ravi as its eastern boundary,and could not conceivably be split up .
(27e)
X :ÀF,
„ÃI'¤ /Zpå’ e ** YÃyÎ 0*
IZg ‚tÂ@* /Z Z®å‘´»e
YŒð» ZÃI¤ $ÒZy›t ÷ ÷
~zZgèY åð» Z6,gî8É å‘´ îÒZ›sÜ:| ¥ /]X å YY Hµ ZÐ kZÃ^æòQÂå ** ™
X ó óå7g¦ðûäh ÂÐZV-gzZ åá Cuu¹æÅkZ
g7ZŠgÍ × ìgÉ6,gî ãZz¡a=c* ÍX × ìg™w¾ ãg N* Z ™f » Tì !Zj » y*ÏZt
X ¶ˆ•ÐzzÅV- £Ze $ÒZ›ÅkZ –7tÌ} X å„‘´îÒZy›
+'
X :טh סa=
Further, there is intrinsic evidence in the award itself to show that this part of the award
was not the result of an honest endevour to arrive at a just decision. I have already said
that Sir Cyril gave no reasons for the award but for these two Tehsil's remaining in India
he did give a reason and that reason is nothing but convincing. The reason is as
follwos: I have hesitated long over those not inconsiderable areas east of the Satluj river
and in the angle of the Beas and Satluj River in which Muslim majorities are found but
on the whole I have come to the conclusion that it would be in the interest of neither
state to extend the territories of the west Punjab to a strip on the far side of the Satluj
and that there are factors such as the disruption of railway communication and water
systems that ought in this instance to displace the priary claims of contiguous
majorities. But I must call attention to the fact that the Depalpur canal, which serves
areas in the west Punjab, takes off from the Ferozpure headworks and I find it difficult to
envisage a satisfactory demarcation of boundary at this point that is not accompanied
by some arrangement for joint control of the intake of
thedifferent canals dependent on these headworks."
(Notes on the Radcliffe Award by S Sharif-ud-Din Pirzada; The Partition of The Punjab, Vol I; -- National
Documentation Center, 1983, Page xxxvi)

:ÀF,
î6,³: ²Ëeg Z- Zt × D™C +ZÆ]!*
Ùªt £ × Š£ñ@ZØãzg0 ,h
kZ~ eg Z- Z V M' +'
×÷ ÷
DG 7yÒbÑŠ c* ];£z ðÃÅ eg Z- Z kZ ä"
w§u Vƒ [ C~ Dì 7³»ÒÃ: Zg ZÈ c* Š Ëc
( àZz ä™b‡) wë?Š {zgzZ Dì ˆ~Š gz¢?Š Åä™ï¤ á~ y*zyÆV#zŠ yZ!,!* p
ãxgŠÆkÒgzZ XgzZ×7Ì} h𣠺´/5+ $YÅtæÆXñc* gŠÔì V- ?Š {zDì 7
à6,³kZ ~ ¦ù¨pVƒ ;gg D »[& +E
+sî~X × º´Æe $ÒZ›£ ~ {g !* Æ‘´
c*Š J (,J
-s§ãzÛÆc* gŠ XÊzuÅ[º! f ǃ7~Š ¢ÆËÐ ~ V2c* g VâzŠt Vƒ
~zq6,?Š ÅV- Š !*
M îÒZ16,§ñkZ£ × ïZú,Z x  » ÙB M gzZ b‚g z ËgÆ} wggzZ ñY
Ð ¾gzŠg7 iz9{zì C™[Z§ÃV¸´Æ[º! f £1g7w6Š ì ãÑŠzÂ+ $Y kZ=D×
ZàZzå 3Ð ¾gzŠkZ~Tì ¹„0 +¶
K+Z Å~g&
+î !*6,
`kZ Vƒ&t~gzZì Ç 
ó óDƒ:ï¤áx »wzN œÆVz1
Ì!Zj » The Indus River [Â Å Aloys A. Michel ~ y*LZ ä {Š Zic +−Z pÑ
X :ט {z~Tì H `gŠ
But in Gurdaspur "other factors" came into consideration as they had in Ferozpur,
and irrigation was one of them.Thus the argument form the irrigation standpoint would
appear to have reinforced that from the population standpoint: if the principal of
"contiguous majority" applied to districts as a whole, then it would have been quite
logical and quite consistent to award Ferozpure, Amritsur, and Jullundur to India and
Gurdaspur to Pakistan; if irrigation considerations were to take precedence, why not
give Madhopur headworks to Pakistan, since the area served was mainly in the Lahore
District, since Pakistan could not supply Lahore without supplying Amritsur on the way,
and since - if Pakistan were to interfere with the supplies on two southern branches-
India could retaliate by cutting of supplies from Ferozpure headworks to the Depalpur
Canal?... Yet straight forward logic of irrigation consideration in Gurdaspur was
apparently vitiated by still further "other factors" Gurdaspur included the only road
linking the Eastern Punjab, and hence India, with Jammu and Kashmir, and the only
bridge (on the Madhopur Barrage) over the Ravi above Lahore. The railways from
Amritsur and Jullundur met at Pathankot, with a branch to Madhopur, although there
was no rail connection across the river here (one was under construction in1965).
Had Radcliffe awarded Gurdaspur to Pakistan, there would have been no land
commmunication between India
and Jammu-Kashmir
(Notes on the Radcliffe Award by S Sharif-ud-Din Pirzada; The Partition of The Punjab, Vol I; -- National
Documentation Center, 1983, Page xxxix)

X :ÀF,
gzZ ¸ ñW~ {g !* % i ''Other Factors''~nçÆg7ZŠgÍp ÷ ÷
Æg7 iz9 6Ô ‰ Wg¨æLG
Y
1 ÷ ÷æ°ZXì Cƒx¥ðƒCàe $¾Ã?Š Å~Š !* -ZÐ~yZx »ÙBW
W?Š ÅÙBWx ÂV- X åq
D Y ñŠÃy*zyOßYgzZ<% ZÔg7 iz96,gîxÂ@*
Y HÍÑ6,gî¦ù6,V^wßZ » ó ó~Š !*
WîÒZ
/ZgzZXÃyÎ 0*
[Z§ I»gƒÑÐ TÔ ¾gzŠg7ðŠ â Q ÂCY ~Š E¯Ã?Š ÅÙBWĤ g7ZŠgÍgzZ
uzg ã0*
»VzØ! †zŠyÎ 0*
X @*c Š: VYÃyÎ 0*
Y* Ô åY™7½ã0*
ÃgƒÑ%ñŠ ã0*
ÃyÎ 0*
gzZ å@*
ƒ
Æg7ZŠgÍy~Š ‚S¦ÅÙBW1''åYuzg ã0* 8
»1Ågj6ŠÐ¾gzŠg7iz9y*zy©
+'
ä5ÐògzZ V§Ãy*zy V- gzZ Ô [º ¹æX ˆ W~Ši Å ''Other Factors''h ×C
Ù„ ~nç
ÞuZz~‘´ ðÑ!*
gzZ<%ZX å> Þ»¾gzŠg7ðŠ â 6,~zZggzZ ¶µZz~g7ZŠgÍuvuZz à Zz
ÆgƒÑ>
ÜzkZÔg 0*
3 Zg ðûsg‰ kZÆc* /ZX ¶CYÃg7ðŠ â c ¤
gŠp¤ -Z ÅTÔ ¶Q6,^æòsgÐOßY
áq
å 7
‚ZgF̂i ðÃyxgŠÆòV§gzZ y*zyÂêŠ}ŠÃyÎ 0* +g¤
g7ZŠgÍ?i /ZX ( åyk
,i~Yâ
1965£ )
X ó óLg:
„c*+g7ZŠgÍ ×56,]!*
Š$ kZƒ a·=ÁgÆz~g&
 >ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ò ¸Ô¡ +ƒ !*
nºZ
Hc*
XŠ +ZÃÃwßZÆe
Š™i Z0 $ÒZ~{g !* Hc*
kZgzZ Š Š}ŠÃy*zyÐ
p  zŠ Dgg ZËÌËá Zzp
pg pŠÐ ù ‡z Ï(gzZ„ pg pŠÐ õg @*
ÅyÎ 0*
]¬~g ‚t
ãƒ~ DÆ w¾ ãg N*
Zg å ¼›™| (,Ð ƒ
 gzZ y)g » Ÿ
9›Ái Z ÁX Âe ãƒx¥Ã~àá Zz
,
YZÃ^ÑgzZ å7g »zuðÃ7ZÐ ðCX¸ñƒ ¶ wâkVð; ÆV- ßñÂw¾ãg N*
Z1X ‰’ e
X¸ìgw

( Yâ2002#B 2@*
Yâ2002s6,
ZB26DÚZ¯Z :·,)

D¼ŠÎ o9ã2E
wZÎt6,¯Å]â ¥å** gzZß Ð!ZjÆy*~g ¶Zq -ZÆ¡ a=Q™^ÐWäw¾ãg N* Z
XH
vZ;ÐáZjÆr # ™¡a=Xì @* W³%»z~g& +î !* .Å~Š Zi W : w¾ãg N*
~4z] Z ÷÷
+î !*
~g& £r# ™¡ a=pX¸VzÆ>› X¸ìg™ÏÒúÅyÎ 0* .~(,Åy{
{ zX × ] â }
ó N*
21óZ yÎ 0*
÷ ÷X åÌt~ yZ X‘ çg WY 1964 y£ 24 ~ XZN* yÎ 0*
÷ ÷ä VrZ ó¸ ÁgÆ z
X Y{g7%G™f »§Zzg ZÎp ** $.q
„W -Z~ 0Æ{ kZÆnçX ó óyŠg ÇŠ c* }÷ ÷ ÷1964 y£
# ¶$
Z ˃ °gz¢Å“  Z¡² ÅnkZ ó¶~Š VY“  Z¡²{eä V-£Z ðW7™L]!* t=
E
+£ Ô Dƒ: þ©3O!ÐÃaÆ>›~£Z
G
~£Z b§kZ ì YƒX Cƒwq‹gßu ‹\Zq -ZŠp‹Z &
~ }g !* Æ V”Z Æö| ¥ /ä VrZ ñƒ D™ (Z 1Vƒ T e ** ™G @* ÅÃaÆ >›
E
]!* tgzZì ‘´ »e $ÒZ›)‘´ »Îâ Æc* gŠ çG.2kE
$gzZ c*
gŠ Î ðƒVc*ú]!* tÐ XØŠg ÑzŠ Z°Z
 E$
‘´ãxgŠ » c* gŠçG.2kE
gzZ c*
gŠÎÂñYïÃy*zy‘´ãxgŠ » c* gŠÎgzZ c* /Z ¶k?Š Å·i ÚkZ
gŠ a Z¤
™{~}g !* Æg7ZŠgÍn}g ø{zÔ åHg (Ztzg£ äV- £ZX Zƒ 6Ôì @* Y`Ãy*zyŠ lŠp
X Zƒ"$U* Áy.6,
‚49ñOÅ 51y›Â‰ƒ{eÐ Vâ ›tZ # X‚2 ~£Z‚ ó 49zy¸ ó ‚51y›
‚ÐÂMt1Hyz¬Ð >ä ë ×ë\WX Š Hƒ ZaX »ògzZ ;g @* Yg7ZŠgÍÐ kZX ‰ƒ
Xì 4
ÆkZ [Z Ô H7d• Zy Ã]â }.Åy{vZ;~^g7g KZ ä r # ™¡ a=:£ZÜ** Zi%
gzZd• Zy 
¬X¸QtÆz~g& +î !*
Ô¸`ƒñh1{zX c* Š}ŠyÒt‰ƒñ h1Z # ˆw‚ 17
ãZ£ ]!* £Ðzz Å9J (,ì eh +¤ áÔ¸`ƒñh1°» {z Z # ˆÆÙñ{Åw‚ 17 X u“ t [Z
XƒðW™:~9J (, {zÔƒðW™Ð
X ó óÅ7VY“  ZŠŠ c*{e1åLe** ÑŠ zÂÅ\WsÜ~íXì [Z£ YZt:w¾ãg N* Z
ì™f. Þ‡%Zt~}g !* ÆkZì Š HH™f »y*TÆ¡ a·=ÐyZÄÆó óyŠg ÇŠ c* }÷ ÷ ÷
]!* _7¦
tX À / ÙÐyÒkZ {zì Š
C HÑï~wZÎÆw¾ãg N* Z³£ˆÆä™Ü]g „Å¡ a=
ñO Å‚51 y›Â‰ƒ {eÐ Vâ ›t Z # X‚2 ~£Z gzZ ‚49zy ¸ ‚51y› ÷ ÷î¶
ÂMt 1Hyz¬Ð > ä ë × ë \WX Š Hƒ ZaX »ògzZ ;g @* Yg7ZŠgÍÐ kZ ‰ƒ‚49
X óì
ó 4 ‚Ð
X 7~y*Æ¡ a=]!* ~g ‚t
X¸‚49zygzZ‚51y› 7Š£ñÌ]!* t'( 1)
X¸‚2~£Z 7Ìt'( 2)
t X ‰ {g‚49 y›Â‰ƒ {eÐ Vâ ›~£Z 7Š£ñ~ y*Æ¡ a=Ì]!* t'( 3)
Xì Š H1lZ F, Špi ZÔ7Š£ñ~y*Æ¡ a=: YZ »g ÑzŠ Z°Z Zg ‚
{eÐ Vâ ›~£Z ÷ ÷ ;g @* Y Ðzz kZ g7ZŠgÍ –7t Ì}~ yÒ LZ ä ¡ a=
X :–t~y*LZ ä¡ a=%ZXì: YZ0ZÑq -Z „rZg ‚tX ó ó‰ƒ
ó Šg ÑzŠ Z°Z~}g !*
X óØ ÆV ð{O8ZÆö| ¥ /äVrZ ÷ ÷
vZ[™s§År # ™£ZÜ** Zi%]|[Z££~}g !* ÆyÒkZX 7™f »yZ ?¸Hg ÑzŠ Z°Z
@*ƒC ٪Р[Z£ wZÎkZX } 7,^ÐWÆ™i Z0 +ZÃr # ™w¾ãg N* ZÃkZì Š HH ù ¤ á~[ÂÅ c* ‚z
gzZ ׊£ñ@ZØ, Zg0 +ZÆwZÎkZ1X ׈¿g {æ7 Ð Mg ‡gzZ ׈~Š™sv .gz¢]¬¼ ì
H `gŠ Ì6[Z£ »r # ™£ZÜ** Zi% ì CYƒ ãZz ! l]!* tз_Æy*}g7 Æ¡ a=
ÆyZgzZ ¶_ 7,0 +â “ ZŠŠ c* éZÐzz Å ~ÖZ ® –y*t Z # ä¡ a=X å„  gŠ {zì ŠH
X슣ñ6, eg kg]Š ÞãzÛgzZ슣ñg0 +ZÆy*kZ]Š Þãzg0 +Z Å]!* kZX c*Š7B‚äCq
+Z
]Š Þãzg0
X :þ –Šp„~i ¸WÆy*LZ ä¡ a=
Tì @* Yƒ qzÑ ** M F,
½Ð K kZÐ ‚£ƒŠzööRÅTì ž!* ,Zq -Z wVÅz q ÷ ÷
úzg¬ËÆwßZ ÏZÆYß c* Û
‚Xì @* -6,
Y½J zZ™ V~/~÷4z@* ×Dƒúzg]uZzÐ K M F,
„ˆ ¢Æäƒ úzg ]uZzgzZì @* ƒ[ ½¾!* èaX × Tg pô4ÚÅ]uZz { i @* áZz äƒ
k^ãZÐzz Å ~k ,+W,
5 Z KZ ]uZz { i @*‰p× D Y ¢ Ðzz Å]uZzá Zz äƒ úzg}uzŠ
X × D YWt ‚~ ^KZ ã‚W!* Ð ÒÃà©Å ä™{ i @*  ZŠ Š c*
“ gzZ sÈ7L{z × Dƒ
pgmЙ¯Zy
X ó ó×n ¸{zVƒÑZzì~£
 TÅä™{ i @*  ZŠŠ c*
“ gzZ 7¢z½Zg7 ‰ ÜÎZ6,Cq LZŠpá a=ì ãZz Â]!* « '( 1)
ë Z GÔƒ $ ˃ & ¤Ð ù Zg f}uzŠ ÅX'!* ‰Z åE<XÅXì ˆ}Š ðŠ((ÒÃ{zì H™f »ÒÃ
X×
X :–äVrZ~3 ÔÝ»Æm«Åy*'( 2)
>›y{vZ;·ugzZÐ s§ÅV³Ix ** Ù›X ñƒ7Ð s§Åkô» eg Zz@› ÷ ÷
C
XóÐó s§ÅV-£ZgzZ
7Ð s§Å>›y{vZ ; ìC ٪Рeg kgXì ð3™^6,gî ãZz äCqÆ yZ VŒ
VŒ£ äz qX¸ñƒ7r # ™£Za Ð s§Åt£Z® ) )X 7Ð s§ÅV- £ZÔ¸ñƒ
ìtÌZÝZÉ ¹ »äƒ7ÆvZ;uÐs§ÅV- £Z äVrZ 7tsÜÌZ mZì ð3™^
×`ƒ"Ð ‚fê Z ÌbÑŠ {Š™7Ð s§éZ Z åE<XÅX ×T $¸Ç!* ЂfÆ¡ a=Ô£Za
X 7Š£ñgzZ
D :–tä¡ a=ì Š H1wZÎ|»w¾ãg N* ZÐV˜~m~ŠÅy*LZ '( 3)
Îñc* gŠ ˆƒVc* ú]!* tÐ TØŠg ÑzŠ Z°Z,Z~}g !* Æ{q -ZÆö| ¥ /äV- £Z ÷ ÷
E
Xóì
ó ‘´»e $ÒZ›)‘´ãxgŠ »çG.n4E &ñc* gŠgzZ
^{z ìC ÙªX ¶^Åg7g âƒI]| ¥ / X 7„¶~g7ZŠgÍ^ðÃÅx ** Æö| ¥ /ÂwzZ
Xì ð3™^ãZzäCqÆyZ Ì6, VŒX ×T e** ™™f »| ¥/ ]
GE
kô» ct X 7„Š£ñÐ }u~x& +g™Æt£Z ® ) ) ™f »ç.2 Eñc*
k $ gŠ Î ñc* gŠ'( 4)
gzZ ñY Å6,Š ã CÅV1 M zŠ yxgŠÆ Vƒ c* gŠ ñO ÅV^gzZ ^„ ¶ðVZ ä eg Zz ¬›VzÆ
kô» Z åE<XŶ^Åe $ÒZ›ãZzgzZ ¶µZzg 0* kZÆ~zZg| ¥ / ]^X ñY c* ¯ uuÃVz1gzZ Vƒ c* gŠ
~cc* ~x& +g™Æt£Z® ) )X ¶Se** Zz™ï¤á~[º¹æ6, Šã CÅV¸´ãxgŠÆVƒ c* gŠÐZ
E
G
@*428 ™Æ [º s WŸg 0* x& + g™ »t£Z ® ) ) X 7Š£ñ™f » ç.2kE $ ñc* gŠ c*Î ñc* gŠ Ì}
ÅwßZÆä¯ uuÃVƒ c* gŠ ät£Z ® ) ) Xì YY ¬Š£ì Š£ñ{” ù ¤ á 6,gî~g »u6, 449™
™^äCqÆ¡ a=~}g !* kZ wq¾X ×Tg s$ +cg LZ c*
gŠ ¶~Št?Šq -ZgzZ ¶Å¿#
X¸`É6, gîãZz~ŸrZ°q -Z LZ¡ a=¬ÐkZXì ð3
kZg7ZŠgÍ I~ŸÆz~g& +ƒ !*× ‰ ñÎ]â Z²ZŠ ã C" gzZ: Z0 +çs ÜÆV-£Z ÷ ÷
ó óD Hg (Ztzgm{q -Z äV- £Z c* Š™ï¤ á~y*zyä
`}Šg Z Œ Û C"gzZ: Z0
Šã +ç¡ a=~Y â 1954 7Z×ìg YñÎ6,Š ã CÅk ,’ÅY â 1964 ]â Z²Z£
â X ×D Y‘B‚Æo ôZ™Ägt ‚]uZzz뛟rZ°Xì î~O 8»ŸrZ°q
yÒ»Y 1964 -ZtX ×
X ׊£ñŠ §ãzg0 +Z~kZgzZì F F6, V¤ZŠŠ c*
ì Š£ñ]Š Þ]g @* +Š F,
h Þ‡**
. ~}g !* kZgzZ Š HHï¤ á~y*zyËâÆli ‚q -Zg7ZŠgÍ
Dì _ YÅ76, zZ£
/ZgzZ å’ e **
¤ ƒx¥Ãw¾ãg N* Z ?H4ZŠ VYxhg™{eq -Z ät£Z® ) )‰ ÜzÆ„ ]!* t„g
„ @* ƒx¥7Z ÂD™ (Z {z¤ /Z D¶’ e h™−Å]!* kZÐ eg kg c* Y´7Z Â åx¥7
Å V¡Zxhg™49 J -Y 1947
â ðÑ£B18 ._Æ eg kg {Š™ ù ¤ á 6,gî~g »u~ }g !* Æ [º
XXì `gŠ6, 474 ™Æ[ {gÃè6,gîÆ243 m, z*Š~ eg kg„ zÅX¸‰ G 4ZŠÐ s§
X :~
X cg 8Ûe:›[º'( 1)
X ~›ó>›;'( 2)
X!JÔ>›!J'( 3)
 X: ·−Ô>›– 7e '( 4)
XOßYÔ>›– ve hZ ; ócZ ÏÁZ›}j '( 5)
E
X [ºV** 3F, é5Ò›!³Z '( 6)
ÔVZg ;ß V G
X [ºV@* ‡Zgz³Z'( 7)
XOßY^ÔOßYV‹Zg³Z '( 8)
X cZ ÏÁZ]‡Zg› '( 9)
XàVZâhZö| ¥/^w]‡Zg› '( 10)
X cZ ÏÁZù%g6›'( 11)
XOßY]aZ G î`gæ³Z '( 12)
X Àu~r8 -'×'( 13)
ózyϹ b§ÏZ X¸~G@* Å>›xhg™}g ‚tgzZ¸‰ G 4ZŠxhg™Ð s§Å
Ô~ G @* Å>›Ð s§Å «& +ZCZgzZ VÇ|X G 4ZŠxhg™LZ~G@* Åöô»äV¡õ
{z ¶ãZz6,gîVc*
ú£ ]!*
ÝZX ‰ G 4ZŠ~G @* Åy*zy Ô~G @* Åöô»¼gzZ~ hÆyÎ 0*
HH4ZŠ~G@*
tzz ÅkZgzZ åŠ Å>›B‚ÆV¡›Ï¹ ~uzŠxhg™»t£Z® ) ) ìt
xŠ%ÅY â
1941~T¸‰ Gï¤ áÌwz] .q -ZgzZ„
 zq
-ZB‚ÆyöŸg 0* ÜzÆ[º„ ¶
‰
ÐZ å I»e $ÒZ› £ I»g7ZŠgÍX ¶ˆ~Š ,ÅV^Æe $ÒZ›~ [º ._Æ~g Ñ
t ~ {g !*
Æg7ZŠgÍ I~ ÷лö6,KZ ä ñZ·Zz1X å Š HHï¤ á~ yÎ 0* 6,gî~gˆgzZ èg ¬
›) ˜iÑ{ ‰Æg7ZŠgÍ In kZì ‚ 8Y0 sÜe $ÒZ ÅVâ ›~ I kZ å Hg ÖZ
:ט~Emergence of Pakistan [ KZZ·~g@aXÐVƒÆe $ÒZ
''at his press confrence of June 4 1947 Mount Batten was asked why he had, in the
broad cast of previous evening on the June 3 Partition Plan, catagorcally stated that,"
the ultimate boundries will be settled by a boundary commission and will almost
certainly not be identical with those which have been provisionally adopted." Mount
Batten immidiately replied," I put that in for the simple reason that in the district of
Gurdaspur in the Punjab the population is 50.4 % Muslim, I think and 49.6 % non
muslims. With a differance of 0.8 % You will see at once that it is unlikely that the
boundary commission will throw the whole of the district into the Muslim
majority areas."
(Ch. Muhammad Ali, Emergence of Pakistan; Published by Research Society of Pakistan ; Page 215)

{g !*
Æ/µÆy£B3 äVrZ Š HY7tÐR. $î â ~÷лö6,ÅY â 1947 y£ 4 X :ÀF,
I. ²
ã½¹V]Y!* gzZ Çi}
tt~ +Z™
Z0 IzjŠ~
uèE ~gk,
+
&½î !*
~Y 
» ~Z‘
íK +¸
g& î !*
/~÷ ÷
¦
î
Ô c*Š [Z£ ä R . $î â ó óÏ ƒ 7 ._ Ƀ Æ ~g& +î !*~gˆÔ ~g& +î !*î ì D
gzZì‚4Y50~wì}÷~Š !* Wy›~g7ZŠgÍ IÆ[º ¶tzzÏS¦Åä™ (Z}÷ ÷ ÷
Ðzz ÅtÛ Æ ‚8Y0sÜ ì ÞZ)]!* t ×M h™ã‚ W !* \WX ì ‚6Y49 ~Š !* W›)
I. ²
X}ŠwZ e~zÆe $ÒZ›„IZg7 èEj ~g& +î !*
Æ (Notional Boundary) uu ~gˆgzZ èg ¬ kZ º´ ‰Æg7iz9gzZOßYg7ZŠgÍèa
X¸ck ,iyxgŠÆ¢Ûc* Í º´Æs§VâzŠ µZz d $Œ Û $Œ
d Û Æuu~gˆkZ n kZX¸d $ŒÛ
» V¸´Æg7 iz9gzZ<%Z >›gzZ ¶„g™c_ » V¸´¼ ÌÐ ~ V^Æ ~›gzZgƒÑ öô»
t ÃsÆ]]_Æ>›gzZ öô» g ÖZ »%Z kZÐ s§ÅVÍßÆV¸´yZ Z®X ¶„g™c_
‰Å º´kZçOX åŠ H™g (Z ÌZ Ì×qéZpÆäƒï¤ ás§ËvßÆV¸´yZ wZÎ
X G4ZŠx&+g™~}g !* Æäƒï¤ áB‚ÆyÎ 0* äV¡ð|
D :¸tTerms Of ReferenceÆz~g& +ƒ !*
"For the Punjab:The boundary commission is instructed to demarcate the boundaries of
the two parts of the Punjab on the basis of ascertaining the contiguous majorities areas
of Muslims and Non-muslims. In doing so it will also
take into account other factors."
~ h LZ LZ Ð zz Å ÔÅ Other Factors ~Terms Of Reference & ÛVâzŠ
X¸T e** ™wÑ+Z
Æ[º„ ì6,]!* kZgzi Zg ‚~ m, z*Š kZX ¶7q ¿âZ c* {eðÃxhg™»t£Z ® ))
Ð s§Åt£Z ® ) ) ~ G @* Å kZ X ’ e **ƒ î~O 8 » yÎ 0* Ãyc* Š ‡ óñY c*CZi§ ðÃ{ Zp n
Xì @* ƒÐ}LkZ „i ¸W»cgzZì CƒqzÑÐ240™ÆxzŠ¢£ ÅcäLzzi +Z£Za
n Æ äY G ï¤ á~ [º ! fªVƒ Le ´gŠzöJ -wZΊzöq -Z Ã]ŸzcKZ ~ ÷ ÷
Xóìó Hæ»yc* Š‡
:WgzZì Š°´g ŠÃVâ ›~ReferenceÆ„Æyc* Š ‡ ÷ ÷ ì `gŠ yÒt »yZ6, 251™
ó Xó ìÑ´g ŠÃV¸´›1~
X :¹äVrZ
E
Z å<XÅX ó ì
ó [0œ / +
% {0 i ò Z ¸ÑZ Î q-Z » *Š òsZ yc* Š‡ Ô ì < Øè Š ã CÅ „÷ ÷
XÐVƒ4ZŠ~yÎ 0* ë ìtêZg øgzZ~yÎ 0* c*
Vƒï¤ á~y*zy{z ì ** ™êtÃð» Z kZ
X :ì `gŠV- 6, -ZÔÐ~yZ׉ G7]ï£6,
q 437 ™~x& + g™
! fà Ig7ZŠgÍ × D™n²t ëX ì µZz ~!J : åÆ!J ^Åg7ZŠgÍ Iyc* Š‡ ÷÷
Æz~g& +ƒ !*
ÌcðÃ~}g !* kZ n ì ì‡6,VzŠ ã CLgzZ ãZz Ú Zæ»äYG ï¤ á~[º
$ÒZ ÅVâ ›~IkZ å¹t~÷лö6,KZ äñZ·Zz 7µðÃ~ kZXìC
e Ù!*Ð {], ZŠ
lg Z ¦ /~g øXÐVƒÆe $ÒZ›)˜iÑ{‰Æg7ZŠgÍ In kZX윰J WzZ7 zk , isÜ
Åg7ZŠgÍ I._Æ^g7g ~g ÑxŠ%ÅY 1941 â X ‰7„  gŠ ]â ¥ÅñZ·Zz~}g !* kZ ìt
N®
{Š c* iœ °8Y2 ÚÅ VzuzŠ ~Š !* WÅ V⠛Рb§kZ Xì œ °14Y49 » ~Š !* W ÿ ~Š !* Wy ›
X ó ó7œ°8Y0Xì
$,ŠB‚ »V³gzZ Vƒ zy ð| ã*zygzZ x Z ¸Z ]gZ¤
A /Z ˆÅt s # Ÿzh +'
×~x& +g™kZ
¹ ä Ô× n pg mÐ g7ZŠgÍ I!J £ Ô 48 öZ ÉZg ð|1Xì Z +Zi‚ 8Y2 ~Š !* Wy›Ì
~Š !* Wy›ÃkZ¤ /ZXì‚46Y4 ~g7ZŠgÍ I~Š !* WÅVÇ|XÐ,™Ixg~yÎ 0* {z .......
@* Yƒ‚60Y55ƒ  Ú » Vß Zz ä™g (Z qË~ yÎ 0* ~g7ZŠgÍ IQ ÂñY 1™ï¤ áB‚Æ
Xì ]z·/5tgzZXì
X ‰ ÓŠg ÑzŠ Z°Zt~}g !* ÆV#~uzŠ~x& + g™
07Y55!J^'( 1)
15Y52g7ZŠgÍ^'( 2)
14Y53 | ¥ /]^'( 3)
88Y38 ^æò^'( 4)
~g7ZŠgÍ^Xì {Š c* iœ°14Y10~Š !* WÅVâ ›~!J^ Š HH ãZzt~x& +g™kZgzZ
^Q Â×V;ZpÆqË~yÎ 0* £ ñY1™ï¤ á ÃVÇ|yQ¤ /ZgzZXœ°28Y6~| ¥ / ]30Y4
Xì CYƒœ°88Y54 ~| ¥ / ]^gzZœ°53Y60e $ÒZ~!J
~ kZèYX ’ e ** ƒï¤ á~ yÎ 0* ÌÃkZ ¹t ät£Z ® ) ) ~}g !* Æ^æò ^
ñc* gŠ ×t £X × Š£ñbÑŠ ~ ¸Æ äY G ï¤ á~ yÎ 0* ËÆ ÔÅ ó ó OTHER FACTORS ÷ ÷
¾gz åG H5™»yZ × ˆàï,1£Ð ~ kZì @* ƒ 4ZŠ ~ [º ! fQgzZì @* /Ð ~ ^kZ ~zZg
g¦
ò}ÆäYG ï¤ á~[º¹æÃkZgzZ × C™[Z§Ã º´ÆyÎ 0* ! f,1tgzZXì g7ðŠ â
 hƒ7
X ×M - ˜} (,
IÌÂñY 1 { ^ ,Y » ~Š !*W^/ ^¤ /Z ŠH1 { ^
,Y Ì» ]!* +
kZ ~ x&g™Æt£Z ® ))
ÌÂñY c* Œð» ZÃ: å c*
Šg Z Û ñY c*Šg Z Œ /ZgzZ ’ e **
Ûð» ZÃsf¤ W~ yÎ 0* Ã V#x ÓmZgzZg7ZŠgÍ
ÂñY c*
¯Š ãCÃkZ¤ /Zì Cƒ ð» Z Œ6,]ŒŠJ‚k £ sf ›èYX ’ e ** W~ yÎ 0*Ãyc*Š‡
kÒñc* $Y ÅtæÐ yc*
gŠ + Š ‡gzZì œ°10Y61e $ÒZ y›~ kZì @* W~ sf ÅîÈŠ £ yc*
O Š‡
** á~yÎ 0*
ƒï¤ Ãyc* Š ‡nkZ×sfÆe $ÒZ›sf}g ‚Æ}g ‚J -!J+ $YÅ[fgzZJ -
Æxhg™kZX ì Š£ñ6,eg kg ÂÂJ - 459 ™á Ð428 ™ÆwÍ Z¢Å[Âxhg™tX ’ e
X ǃ¯ ) !*»pŠ ÅMg ‡·_»Tì m, $.q
z*Š ~ ¸gzZÜåO$e -Zt ì @*ƒx¥Ð¬_
wZÎÐ s§Åw¾ ãg N*
Z ~ {g !*
kZ × s ”ZzgzZ ×zg ãZz ãZ ë›]¾
&‡**
Xì ûÿLE **
Yc*
VZ
{Š ‚6,nê nÆä™Ýq]à:£gzZ Vƒ„gB‚Æöô»VÖZz ÅVÍßX~õg @*
ÔZ ò ¸1ìgzZ]!* ÅyZ Vƒ~Š ¬ÆäZC ÙŠ ]â Z²Z 0*
zu" R)ó]{ðnÆä™{ ZeÃx Zúbß
ÃðZzgg » ~g7Åw™ VZwZÎt~wàSX ¶’ e ãƒg ZŠsWÅcrgzZg ‡zÔ- $Oq -Š 4,
Æ~àC Ù
E XŠ Hc* Š ¯`™Z¤ / 5k!
Ðg ±Z åLE
G
-8
Ð yÎ 0* & ’Ñ » wZÎkZ/
ëLG bg mÐ ]t êL Òo{z ¶g¨æLG
¤ Z X ¶B % i ]!* £ t ‚Æ w
X :¶’ eãƒ~p ÖZyZçF, Âå** ™C ÙªÕZzx°c* ÕZzÏ(
gzZ ǃ›)ÐnZ¾Z Åyâ ‡gzZM W{zƒ[™x »s ÜÆŠ ¢Æ>›~yÎ 0* & ’¿£ ÷ ÷
ëLG
ó Xó ǃ:g Z,»e $àãÎ 0*
G-8E
~g ZwZá Zz]t êL t1 CW:~ p°kZŠ£z!* Æxhg™{eLZ Ât£Z® ) ) Â@* ƒÑt¤ /Z
yZ ‰ƒ'",ZVð;ÆV-ßñyZw¾ãg N* Z ì8 -Š=X D YW~p°kZgz¢Y f+ô»gzZ
Dì @*ƒCÙª¸ ÂÐ[ÂÅ c* ‚zvZ < H1X Š HwÈ„ßeg ~Š ã CCZÃ

( Yâ2002#B 9@*
Yâ2002#3
B DÚZ¯Z :·,)

D¼ŠÎ p†ì …æ] 6mçi^‰E

(11)
( s ÏZNŠ )c~y M Åw¾ãg N*
Z
¯!*
) » pŠ nÆMg ‡{¤£ × ñƒ Ì]ÃÏZ,Z ‰Ð·_Æ [ {gÃè Å c* ‚zvZ
ä VrZ c* Í£ì `gŠ yÒ×{z »w¾ ãg N* - 317 ™áÐ256™Æ[Âû%Å c*
ZJ ‚zvZX fƒ
ä sßñc* ‚zvZ~ yÒkS Æw¾ãg N* Z ìt yá̈¸X c* Š ñƒ ‚Ãc6,x !ZÆðZzgg »x Ó
£ ]!*W, ¸ gzZ k^ +Z ðà m<!*gzZ σ Å 7 ðZzgg » Å ó ów)Z ÷ ÷ G é& ógó "Z ÷ ÷ ðÃ
G
s§Å Kg 0* äÓX σ Å7sv .éSE $ Ð ~ yÒÆw¾ ãg N*
4¨G
5G Zƒ C™ÔgzZ h » ñÆt£Z ® ))
» pŠgzZ ]ª]!* t X × ` ™~ ],¸¦ /ë™f » kZ å ZƒŠ4Æ wàSX ª÷eg£ Ð
VâzŠ Š ZŠg Z Œ
ÛÅs %Zƒx  -’Åyâ ‡æLG
gzZq % iz ÂV- ~c~y WKZ är # ™w¾ãg N* Z ìZ #ñ
X :¹ ä w¾ ãg N* Z X c*Š Õ ~ }L „ q -Z Â Ã q -’ Å yâ ‡ æLG % iz 1 ÔÅ W6, „
X :×tp ÖZÆq -’! ÑZz[»Ô ¶Å7äyâ ‡æLG % iz[â ]³ £ q -’{z¬~i ¸ M ÷ ÷
: yZZ6,äƒ Ñ ~y MÆ~ V ·]|£ ** ™c6,|c* wÅ¿,Zg0 +ZÆxsZ èE # Š ÷÷
LG
 X óƒ rg
ó‚
X BÃIF, Å]kZ¬Ó M
X ó ó**
™c6, |E c*wg0 +ZÆxsZ ÷ ÷
G-8
,ZQ ÂÔ × 7y›{z Ô n pg 7yZZ6,]têL Å~ V ·]|vߣ ƒ ñZgt ÅyZ-Z¤ /Z ÷ ÷
xsZ c* ~xsZ ÷ ÷ @*Y ¹t¤ /Z X ì B bgŠ §g0
+Z LZŠp‹Z & +q -’Xì 7ôZz mðÃÐ xsZ »VÍß
{z ì @* YHkªÐkZ ó óx £c* w~xsZ ÷ ÷ ItpX ¶$ ËW~™]!* Q Âó ó**
™cÐ!Zj Æ
\ MtX ånÛZ÷** Ñ~FâÆyZ- ZŠ §tp ƒÌ: ë Z {Š c* i£ìŠ §q -Zt Vƒ&~X ×y›
Xóì
ó HwÅyZÐá ZjÆxsZ ×M hÈtV;Xì HwÅyZ~xsZ M hÈ7
Å Y
bgŠ §g0
B +Z LZ q
-’ c* Š™gŠ ™êt gzZ ‰ 0 Ì+Š êL ¬Ô õJ/² 0 Ì?„Špw¾ ãgE N* Z c*
Í
G-8
kZ {z?ì wZÎ H »ä™ ³~xsZ wÅkZ Š Hƒ~g ïZ »x|mºq -ZÆ]têL ðÃZ # Xì
Ɖ ÜzkZ å(Z s %Z {zgzZX Š Hc* VZ~ÔZ ò ¸nçÂås %ZÔYðÃy M } 7,7~c
) ) X @*
® Y c*
VZ: ~ ÔZ ò ¸X{z:gz å~gz¢ ** ™g¨» ÔZ ò ¸6, XkZ ._ÆaÎÅg Z MZ Ï(
c* Š§ñ»ä™yÒ ¸ CZÃyZ6,XkZ åt „ÑŸ » ä™Ô~ ÔZ ò ¸ÃEÆzgzZx â ZÆt£Z
G-8
Ð!ZjÆxsZ ]!* Xì w H~xsZ ÅVß Zzp pg ‡(Z~ {g !* Æ]têL ƒg¨tQgzZ ñY
X å**ƒÌg¨Ð!ZjÏZgzZ ¶ãƒ„
E
E
$
Ð p ÒÆy*øL ©ì HwÅyZ ó Ð ó !ZjÆxsZ ÷ g÷ zZì HwÅyZ ó ó~xsZ ÷ ÷î¶]!* t
ï GL!Z6,]!* kZ 1™gzZ Œ: ~gz¢** ™c6,wZÎkZ ÌÐ!ZjÆxsZ ä w¾ãg N* Z1¶]!* „q -Z
-LZt£Z® ) )x â ZX 7c* Ì劣ñt · Z »# Ö Z Å7cðÃ6, ]!*
kZgzZXì 56, gîŸ0
Xì ‚rg“ _Ð{oÆt£Z® ) )£ å6, x|kZt · Z »x[ MÆ# Ö Z ¸`È~yÒ
ì @* ÙªÐ[ÂÅ c*
ƒC ‚zvZXìg D™ b̀, 6t£Z® ) )x â Z]|J -yŠ {g Š
Hw¾ãg N* Z[ »
,Z ,™yÒ w¾ ãg N* Z£ H7½Ãw¾ ãg N* ZŠ ZñðÃÔ¸Š£ñ~ ÔZ£ Ôä +Š û f6,nçkZ
ðà Ô!Zj » < L z yWŒ Û ðÃX „g Ùñ{ å6,X kZ X ì w H ~ xsZ Å ¿
Å¿,Zg0 +ZÆxsZ +Š ÷ ÷ Š HH7~}g !* kZ ÌwZÎq -Z ðÃgzZ ‰ G 77wZ ¸ZÆx î0*J'W
Æ[Âû%Å c* ‚zvZ „:gzZX óƒ ó‚ rg: yZZ6,äƒ Ñ ~y WÆ~ V ·]|£ ì H|c* w
èÑqX ÅÒÃÅ ¶Š [Z£ »wZÎkZÐáZjÆg $uz yWŒ Û ~ c ~y M KZ ä w¾ ãg N* Z ._
ÆV- œ{¾{z´Æg $uzyWŒ Û ~T¶_™4ZŠyÒ×~}g !* kZ~ó** óLZt£Z ® ))
ã:Êæ Åw¾ ãg N* Z ÌðÃÐ ~ +Š û fX ‰Å7~[Z£ÆwZÎkZ§·z ]Zk ,’ÅxÈÇg ) ,
C V- gzZ
î Úg ø0LŠ6, ~ ~zC Ùg
~g Z ŒÛZŠp{zÉX åòúŠ ðÃ~ {g !* kZÃyZ: Ô7¸( ~x|îZzg )+Šè ݬŠpr# ™w¾ãg N* Z
û fX åÝqgˆ7Z Â6,~ m, ôZgzZzŠg Z:gz Ô ¶Ð y!* i ! ²„¸ÅyZŠ Z%XìX »y!* i nÆyZ ×
)´Ãr # ™w¾ãg N* Z}g œgzZ H7½[Z£ »Vß ZjgzZ]ÑZΉ ñVZÆt£Z ï GL“)ÃyZ ä+Š
X ñŠá ZjŠ¼ÆwDZ)´äVrZX Z 7, **™g ®Z6, wD Z
-u ËÔ ~I ]]
J .~„Æ)´X ì Z hg W, Z Z×6,V~f ‘ñ7,~h +]
.çL¸“ä wDZ)´
»xsZ ä wDZ)´X × ï¤ át # IxgzZ,gzZ ¿#Åá5gzZ s¦gzZ VƒÕ{Ô ]zŒ Ð e $Zzg
ƒs %Z~{g !* kZÍXì Å «y!* -ZÄòsZ äwDZ ì YY¹gzZì HÐÃÅ,Ì·_
i5q
LZŠpwDZ)´Xì } M ëЄòsZJ -V¹Ãî0 G ©$E
: ‘»wDZ~ ä™ (Z ì Š£ñgzZ Ôì Y
X :×` â Û ~}g !*
-Zwì`
q !gzZì ~g ¦
/ ~·_Æ,! fF, {Š c* $.{],
i/~÷XìŠzöW ZŠ »]â ¥Iè~÷ ÷ ÷
J$
X ó óVƒ@*
™·_»xsZ þL ›Ðwì` !ÏZ~·ZŠ **
c*
·ZŠXì Š H06U* -u
4ƒJ
GLšG3E
ï
D…ça^Ö …]‡^e p†nÛ Ò gjÒ †q^i ͆ ] ‚ÛvÚ în † ^Þ XPS!PR ävË‘ Ùæ] ä’u XäÚ^Þ Ù^fÎ]E
X :¹gzZ ¿g6, ]ÑìÆwDZŠ ã CÅwÑ+Z LZ äw¾ãg N* Z1
X : ×D â Û wDZ)´ ÷ ÷E
å» L M !* .Vð; Æ wÑ+Z x ×Z »k
_ , ¼¸âÆ Ï0 + i ñY H~ .Z: Èt ÐtÃÆ ï GG3G B-¢
{ zJ-V¹ ì ~kZª 2zgŠ´Š ÅtÃÌËXì {h +I:gzZì „eÂ: ** ƒk, +q ¸z(ZXì Y =Z
5
B‚„B‚gzZì yzç~¶Š ÀÃ{ óaóÆÎâ: Z Ç** gzZ: Zg UŠpq -Z nÆ]ZŠg Zz: Ãg ¬tÃ
ðà g0 +Z LZ6,{£z Å ]ZŠg Zz yZ ¿gÇ ðà ¤ /Z }™ Ì ð Å Š NZ kZ g0 +Z LZ
t6,b§kZXì [ ƒ »[Z nÆãK̈Z õg @* ÜZŠ »ÎâkZ á™{z Âì @* 0*ÜZŠ »Š ã C][Z t ¯â
t ÷»g¦kZ „B‚Xì ÂzgÐ ä0* úz›ÃòúŠ ~g (ZÆ¿gÇ£ì @* Y0‰ ܤC;q -ZŠ NZ
G
4Ó¡]ZŠg ZzÆkZ nÆyK̈Z ì
ó Xó }ŠwÅøo6ÆDnÆkZ~yZyÆîG 0E
X : ×D â Û wDZ)´ÐáZjÆ£ZxÝZi%]|Q
Dƒk , +g¼å ~ *ŠÐ j§ C;]Z|Y 1zZgzZ àz ì VÈÇ!*
5 ]!* t Ð ¿ð!Z ÷ ÷
~ yK̈Z q âµ ì ¸ÝZ ]!* 1Xì wZÎ{et Ô7c* × ï¤ ár# ™ Zi%~ {%i kZ [ZXÐ×g
x ÓgzZ x Z ¸Z x Ón Æ ðÉg ÅVÍßÆ™7 Ï0 + i à V]Z|,Z Ôì ì‡A ¢& Å+ M qzg J -Z #
]¬¸z ~ÆäkZ ñƒptÆkZ Âì ‚ rg ñZgs ÜÆkZ ¿ðä /ZXÐ×g DƒZa ~´ ˜
G
X }™t‹6, gî: Z Š** »îG0E4Ó¡]ZŠg ZzÆ]Z|yZ ì ht: â i °ÃòŠ M ìt sÜtÛ X Å ãZŠ¤ /zgÐ
Ï0 + i kZÔì Y eZ » ~zy Z [Z±g ïZ »T~ Ï0 + i ´Š × '!* FÌgzZ V˜ ìt È »Y m CZ knÛjì
ó Xó ì [ƒxzn[Z g Z MZ ze»Îâ CZ f~
X : Ñïtäw¾ãg N* Z³»k½Z Ñ!* zgqÆwDZ
xiÑ6,?'â »T ì x Ö»vZtgzZì Cƒ ÞZ kz= Ǿ 7tŠÛðÃ{Ò M ! ÑZz[» n kZ ÷ ÷
E ó Xó ì [ MЬ~u 0* yMŒ Û £ì „zsÜxiÑXì
G-8
êL ä w¾ ãg N* Z X ì H~ .Z ä w¾ ãg N* Z£ ì 7{z x|» kZ Â,™g¨Zg f6,]g „kZ ÅwDZ
èELE # Z +−Z []|£ì „z ‡»wDZ) ÕäO‘6,kZX ìÈ kz[Z' c* Š™yÒc* Íx|¦½Zt£ »]t
ìgȼ „z~ y!* i Å,wDZX ì tÛ»]q ˜ZgzZ y!* isÜÔì » ( ~çE ?—638 X ~çE ?—560) ! ²
X :ƒ±5X ×ìg â Û ~y!* iÅs¦gzZ]×Z ! ²èE LE# Z+−Z []|£ ×
éç$ f%ßùÖ] ðô]ø q»]ø àÚô ðº» qö Äm»ô » j$Ö^Êø Äø_øÏøÞ»]ô » Îø Äömô » j$Ö] áø^Òø á»]ôæ Ð×»íøÖ»] oÊô èôÚø^nøÏôÖ»] Ýôçmø oÖø]ô èºmøô ^ø éçùfößùÖ^Êø
ð^Ïøe oÊô äeô pÇjømø ð]ø Æ ÜÖ^Ãø×»Öô Ðøf»mø Ü»Öøæø Ä_øÏøÞ»] çÖø ]ô(ÜÖ^ÃøÖ»] àøÚô å^føìæ ²]ö føìø Äø_ôÏøß»mø á» Øön»vôjø» mø XäÞù^ôÊø
X åçqæö
DðMUUP èÃf_Ö] Äm‡çjÖ]æ † ßÖ]æ èÂ^f_×Ö †ÓËÖ]…] ! TN †fÛÞ Ù]ç‰ ( MQU ävË‘ ! &Ö^%Ö] ðˆrÖ] ènÓÛÖ] l^uçjËÖ]E
~Y Z b ZÆ]tÔ<Ñ:Xì ˆƒ{]t ö™G $ Íì ~g YJ
= -yŠÆ# Ö ª~t‘]t:ÀF,
kZÐ TÔìg: ¹!* Z½nÆ*ŠgzZ N Yƒ{ã M ,¸Ðs§ÅvZ ì wõtgzZXì zb q
-ZÐ
XƒÝq ’Ê£zÆ
# Z+−Z [X ×ë ó ó]ZŠg Zz: Ãg ¬ ÷Ð
LE
èE ÷ ZwDZX ×ìg™wEZ » ó ó]t ÷ ÷ëE²èE# Z+−Z [c*
LE Í
-Z
J # ~ yK̈Z q âµ ì ¸ ÝZ ]!* 1 ÷ ÷¼× ët wDZ Â× ïŠg Z Œ
Ûwõ **
ƒ {» ÞZg ¶Z Ô! ²
Za ~´ ˜x ÓgzZx Z ¸Zx ÓnÆðÉgÅVÍßÆ™7Ï0 + i à V]Z|,ZÔì 쇢 A &Å+ M qzg
ãZŠ/ ¤zgÐ ]¬¸z ~Æ ä kZ ñƒ ptÆkZ Âì ‚ rg ñZg s ÜÆkZ ¿ðä /ZXÐ×g Dƒ
ó Xó Å
 ÆÞZ§¶Z ! ²èE # Z +−Z [gzZ×D™yÒ6,gîÆ»‹ZŠg ZzC;ÅY 1zZwDZÃ]¬¸z~ÆyZ
LE
X6, gî
-Zwìa»,! f ×ëŠpwDZ²1™g ®Z6,
q ]ùÂ: ‘ÅwDZ Âäw¾ãg N* Z[ »
Y fgzZX × D™·_ »xsZ ë›Ð wì î0 G ©E
$ ÏZ ·ZŠ ** c*·ZŠ {zgzZ ì Š H06U* è
ËÅyZ J -u
Hx|» kZì H7!Zj£ » ! ²èE LE# Z +−Z [ät£Z ® ) ) Å: ðÉZg ðÃÅw¾ ãg N* Z ä ]Z|
t|ÅkZì Š H1™æ M' ,™yâm5&gzZ ðƒ7cgzZ b̀ðÃ6,Tg¦»Ñ ~y M ozæ)Xì
X Åx[ M:Ô ÅVÍg ) ,Æ]Z|~w' ,: Ôì ÝqG @* ÅVÍg ) , 0Æ]Z|~È- Š:ÐZ ì
:×ë ~ Ââ ** ̇·** Ññ
 \ MgzZˆÆ: â iÆ.‚û m
ƒ CZ : â i » \ åW ì p,!* **
ƒ?{ »ívZwÎg Â~wìÆx Zú ÷ ÷
E
à»ÓôÖFæü ~ bæ x £QX 7¤¼ ]Z¯* ! ~ ãâ i æ:O@*c* x¼ ǃ×zg6,ûÿL X3Z1X × Ñ ~y M ~
gzZí:Ð~bæs ™zZÃ¥zkZ¤ /Z V;Xì Yƒ9ðY~]gßkZ ** â Ûàøn»nùô fôß$Ö] Üøiø^ìøæø²
ô ] Ùøç»ö $
G
t ÃËÐ~xsZ ÿL X3Z Vƒ }Y~1Xì $ ˃ 9ãâ iy @* §±Z !*ïGG3.'{%Z £Š:g Z Œ ÛbæÃx £kZ
DO ävË‘ Œ^ßÖ] †m„viEX σ: Zg ZÍ] !*

]À M ÂÈ- Š ! ã!*ðÑŠzÂÃw¾ãg N* Z „:Ô c*VZ wZÎðÃ~b̀: äËÐ~]Z|~È- Š

G
GG3.'{Âq
X 7: â i§±!* ï -Š 4, ÆyZX … â 7Ñ ~y M6, gîozæ)Ã~ V
& Ä
6,16™Æó ókZÎß Z «ZŠ ÷ ÷[ KZ öÐCÙÛ~©r # ™tZ†·] éE 5kB Z1Z ~ßñÐ ~ VÍg ) ,~w' ,
X :×D™7V- ~{g !* Æ]t»< Ø è CZ
qÑr # ™É 7wõ** ƒ»Ñ ËŠêÆ~ V ]À M~äâ i c* Æäâ iÆ~ V ]À Mˆ ÷ ÷
ó Xó ì £%Z ** ƒh +] .
× ñ M − D™ ô¥Å%Z kZ Ì< L ÿL X3Z ñfÉ 7„ {oZ÷t × D â Û # ™ ~ßñQ
r
: ×D â Û çOX
gzZ X Yƒ7h +]
.»Ñè # ™Ñ ðÃ~)Æ]
r åÀ M ×D™ ô¥Å%Z kZ Ì< L ÿL X3Z ñf ÷ ÷
ó Xó ǃ»t·< è ÑÇ{zǃ)ëÆ\ M Ñ£gzZì x ¬Å \ åM ]t
DMPPävË‘M ‚×q gu^‘ oòvÖ]‚f pçÖçÚ pFæ^jÊ äÂçÛrÚE
& Ä
yZ X … â 7Ñ ~y M ozæ)Ã~ V ]À M ÌöÐCÙÛ~©r # ™tZ†·] éE 5kB Z1Z ~ßñc* Í
~ ÔZ1X ǃ: ðÃh +].»ÑïE L 8™ˆÆ\ MgzZ × Ñ ¦Ñ~y M \ M ìtŠ Z%Ð Ñ ~y M q
-Š 4, Æ
X ðÑŠzÂÃw¾ãg N* Z „: Ô c*
VZ7wZÎ~b̀äݬ~w' , ËŠ£ñ
gw¸q
tX H -Z » ãZÄ[;ß Z†x â Z]| Ð~VÍg ) , äZ6, X å™f »yÇg ) , Æd $Œ Ûèâ c*Í Ât
X : ×D â Û \ M~kZì ÝqÔm{q -ZÃ óC Ù
ó ZœZzEZCZ ÷ ÷[ÂÅXvg ) , °ßgÔszc
XX¼ÏÊ ÄmjÖ] éöçfÞ ÄËi] ^ÛÞù]æ"
# õ Û$ vøÚö Ãeø ^÷Ï×_Ú÷ÄËii ÜÖ éçfßÖ] á$ ]ø Ü»×ø»]ô ZZ
æ èÂ^f_×Ö èʆÃÛÖ]…] ! OQ ävË‘ !oÞ^%Ö] ðˆrÖ] !oÞ]†Ã Ö] h^açÖ] Äf Ý^Ú^Ö] ! †e^Ò^Ö] ‚ñ^Ï á^ne oÊ †â]çrÖ] æ knÎ]çnÖ]E
DMULL ! änÞ^%Ö] èÃf_Ö] ! á^ßfÖ læ†ne † ßÖ]
$ sÜX _Z7]tÇßyY:ÀF,
Xì ðƒ{]t ö™G
=
% i L{zðƒgà™ƒ7çF,
gà~]gßTgzZ ð M 7„g¨çLG £ Zƒts ÏZ
 X 7„Š£ñ~#
ƒ Ö Zg¦» ó óÑ ~y ,
M ozæ) ÷ ÷X 7t · Z »Ë6 kZ ðƒ
gZŒ
Ûozæ6,Š ã
CŦÑ)gzZ ¦Ñvg )
, -g Ë: ËÃäƒ Ñ ~y
¼ X × … â ozæ~8 MÆg—ƒ Æ
X6,CÅ6gzZ äZ6,
Šã ¼gzZ6,CÅû%gzZ äâ i¼Ô×ïŠ
Šã
,gzZ ]Z|sf zgq ._Æ kZ ì ˆ Å çF,
ñŠ ZI›) yÇg ) £
oÑX ×… â ozæ~8 -g Ë: ËÃäƒÑ ~y M yÇg ),  tèYX ðƒ7¸y»zy»ÃyZgzZ ׉
ƒ
X 7s %Z~äƒozæì s %Z~ÎâÅ
X ~ Ââ **
̇·¦** ÑñX 1
yZXì ozæÐ #=** M gzZ × … â Ñ ~y
ƒ Ñ ~y M Ð p ÒÆäƒ Ñ ¦ÑÃ~ V ]À Mt
X 7wq¾ozæ)X ×~y MÐp ÒÆû%zx £Ô7~y MÐp ÒÆäâ igå —q-Š 4,
Æ
X ×ÝëÆ~ Ââ ** ̇¦È-Š ã!* {zèYXŠú?** ÑñX 2
&
X öÐCÙÛtZ†¦** ÑñX 3
á**
£Z { ¤ Ññ~[ÂÅ c*‚zvZƒ±5X … â 7Ñ ~y M ozæ)Ì{zèYÔ ãZgâ£Z { ¤ á**Ññ X 4
D×ë ãZgâ
4G E
45
5E Å
Æx?Zmg— ä×fÎ oºfÞ àÛÚ Ý¡Ö] än× oFn ^Ú]æ åÃe u] ªfßm^Ö p]ãç» èEG Z ?{[» ÷ ÷
ó Xó ` Yñ¯Ñ¬Ðx?Zmg—£ ×Ñ {zx?Zm}]|1gzZ ÇñYc* ¯7Ñ¿ðÈ
DMNU ävË‘E

ï]t¬Ð ~ V \ M& ×… â Ñ ~y MÃ~

V g—B‚ÆoÑkZ ãZgâ£Z { ¤ á**Ññc*Í
G
GG3.'{Å\ M ªXì Y MˆÆ~
Xì ozæЃÔ7ozæÐäâ i ï V \ M { z_
]!* kZ wDZ)´²ì Š Š ZI›)Ô}™tÌg¼» ÙË¿£Ðzg ÅkZ ˆÅgàçF,
Hc* £
X : ×b‡Æ
ÆðÉgÅVÍßÆ™7Ï0 + A &Å+
i à V]Z|,ZÔì 쇢 M qzgJ -Z# ~yK̈Z q âµ ÷ ÷
ñƒ ptÆkZ Âì ‚ rg ñZgs ÜÆkZ ¿ðä /ZXÐ×g Dƒ Za ~´ ˜x ÓgzZx Z ¸Zx Óf
/
ó Xó Å ãZŠ¤zgÐ]¬¸z~ÆäkZ
zy M Œ
Û Hƒë!*
gzZ Š Â{z åÐ!ZjÆwDZ wÑ+Z Zg ‚ »w¾ãg N*ZX}I›)ÌwDZ)´ c* ÍÂ
ÅwàSt X ˆÅ: b̀6,yZ ÂG 7ät£Z ® ) ) X G: 7 ä Y f wZ ¸ZÆxû[ MgzZ g $u
ggzZ V\W?~ ÏŠ£ñÅ]Z|Y fXì C½ZÐ [ Šc*
Åy Z V â » F ‚zvZ£ ì k, ¦Å ðZzgg »
C V- gzZ ðƒgàçF, t~~Úg
î Úg ø0LŠ6, ~ ~zC Ùg
(12)
!íz ÿL X3Z} Z
yâ ‡zM WÃV- £Z=g fÆçF, ~uzŠ~M W 1Å: ³Âp°Åy›äÔZò ¸ÅyÎ 0*
Ô ì ¸ ci7 ãâ ‡1Ôƒ: VYg ZÍ **
ÌX]gßt n Æ V- £ZX c* Š }Š g Z ŒÛ
›)Ð nZ¾Z Å
7‰ ܤÅä™spÃwq‹gßkZ ]Z|~£ZX × ‰ØŠ ZI›)~£ZÐ zg ÅM WÆyÎ 0*
Ôƒg Ñ »yZ ~ ï V ]ÀWÚ¯ zggzZ ,Iy›g—Æ Z}
G!OZ Å~ .{z × èZg6,]!* pg
kZ {zgzZ n
Y7KÐyZÃéZpkZ ÅyZXìgx7ZðZŠ »~ V g—gzZƒÝqÃyZ® ) ËÅ~ V ]ÀW
XY
`gŠ ËÆyZÄÆ©:~[!* ¬Æ[ÂkZ ~g ø£ Ôq -’Åyâ ‡æLG % izgzZ×Czm,
g »ci7Z
X : ¹tyZgzŠÆcKZ äw¾ãg N* Z ñƒf e{ ^
,Y»yZÔì ˆ~Š™
µ Zq-ZÃzËÆ~Š !* /Z Vƒ ÑŠs§Å%Z kZzÂÅWZg Zid~ ì nÛZ÷p ÷ ÷
W~à\W¤
«™Åt £Æ yZ \W ì @* ™ Ÿ »< Øè » \WÉ M W » o sÜ:Q ÂÔ× ïŠg Z Œ Û) ) Iè
®
ó ,Š h»¿gzZg e6,
DNRMävË‘Eó X Æ< ØèLZÃyZX ,™
 X :¹gzZ H{Š ¬Z »]!* kZ~z~y WÆcKZQ
Ì£ WZg Z Ôƒ ̼ { Zpê Ô ÇVz™]¤ ágZ¦/~ {g !* Æ wÅV-£Z ._Æg2Š ~ [Z ÷ ÷
zgŠ}uzŠ c* pg hZg7 Zg7 »e
ó óòf ÷ ÷X × n $àgzZ× ãÎ 0* {z ’ e 6g~‚f ]!* t ,™g (Z3 Zg
ÝqÐ~qŸggzZØrtÉ Š HH7Ýq™±yÎ 0*q pgŠ c* X @*ƒ7Za „wZÎ » äƒ~àÆ
ÆkZ Ôx ¸zy ~uzŠgzZ ¶x ¸y›q -Z~ y*zy X ¶6,tÃò ¸zŠ Š ã CÅT å{@çq -Zt X å Š HH
~y*zyzq -Z »kZgzZ ˆƒ„Ìx ¸y›B‚ÆðÅyÎ 0* X¸{z¤ /ò ¸~f LgLg{z´
tçOX ‰~Š V*!* Û
ŒnÆäÑ~Š£z ncÃyÎ 0* èY¸ M h hg7g ÇŠæzg c* "ÃyZ ëX Š H{g
vŠgzZ Vzîy ~ yÎ 0* ë b§ÏZ XÐ Vƒ' , ,Æ t £ÆVîzy t £Ï(gzZ ~àÆ yZ c*
Z' 0*gZŒ
Û
Emergence Ôþ [ ðƒ èÅZ·~g@a Ã\W™f »] !* kZ XÐ,Š t £Ï(gzZ ~à~z)ÃV•Z
E
58E
â ~ZB11k°Z ª» ÔZ i ‚g2Š ÅyÎ 0*
ZƒÃ Y 1947 X ÇA ~ ( yÎ 0* s Wø4G \Z ) of Pakistan
kZX ‰ˆ~Š V *!* Û
ŒX¸‰ƒLy›g Ñ" X ågzŠÂW $.q -Z {zX åH[æä WZ åL&J‡&å
6, ÐVâ ›äWZ åL&J‡X Zƒ¿›g~yÎ 0* 6,
gîCgŠ»T¸ìg™ %fÃVâ ›zyŠ£z!* Æ{@ç
DÆ]ZŠ ¢ÆV•ZÃyÎ 0* ï GL!Ó{zX¸ìg ÑŠ kˆZ »}°z LZ …{zX ÅhZ iÎ6,ÅÓgðZ
X :åc* âÛäVrZX¸ìg Z™ ã;ŠŠ c* Å
ó Xó ׊ Zi WÃäY~VzKKZÔ׊ Zi WÃäY~VzgqLZ\W ÷ ÷
X :c*
âÛ+'
h ×gzZ
6, gîÏ(É 76, gîIèX Çìg7y›Ôy›gzZ Çìg7zyÔzyB‚B‚Æäg ¦ /‰Üz ÷ ÷
D OMS!OMRävË‘)D ó óσ' , ,
Z' ~Š Zi WÏ(nƃ  tª
ÆV-£Z Š HH{Š ¬Z »]!* kZ nÆäÑŠyEZÃ)¬ñZg@¬gzZx ZúIÐçF, ñ M b§kZ
4Š~< Øè=g fÆçF, ÅM M Xì „g Y ÅgàçF, ñ MB‚Æ]˜yZgzZÐVƒpôt £~à
ŠŸÔ Vz×Æizgizg Z +¤
á à ™g (Z Ùñ{™™tÌQ1¬Š 7ÐÃÅÏh +Iä¡{¤Ã~i Z0 +Z
Ì„(ÅçF, ñWŶŠg Z Œ Û›)ÃV- £Zp X ÏñYï]×ÐVb_6 - $ÆyZgzZV- ßñI
ä%WY¯q -Z~ Y 1984 â y s !* gzZ ‰ƒqzÑ ]]_Æh e™tt £ÆV- £Z ¶ðƒ7ÈÌZ
ÆV- £ZgzZ ðW' , Š Z%ÅVzIe $f Z IèÐTc* Š™Ç** yâ ‡(Zq -Z nƶŠ Zg –Ãg Z MZ ^ ,Y** LZ
)gzZú !* {w‚&gzZ ZIx̀k , ±ÿLE&‡Ô bŠyZ f Z nÆi úgzZ ** g åÐx ** ÆKÃVƒÇ]Š „KZ n
I~Š wÅ×Zg +Z ~ ]dŠ Åyâ ‡gzZ ˆ~Š™Z +¬ ~È0* 6,VÅyZX ˆ~Š™gHZw Å: â̀¥
{%izg ÅyZÉ Š Hc* Š™wõ **Ñ O ]ZŠ „g—Æ Z} .sÜ: ._Æ;gzZŠ NZ Iè LZ nÆ V-£Z
aÆg ÙZÃV2zŠVzm, ³Ô6,á̂s MZ~y„ LZ~ ypgÓâ Ô6,ìix?ZX ˆ{g™ƒyÞZ Ï0 + i
9
}g ¦/7yŠ {Š c* i ÌZ X I~Š N ZwgzZ ñƒ ì‡]â l6,™ °°Z èE.°ZvZ p6,eg » CúŠ Ô6,ä™úæ
W
'äY Å Za Åäàe $f ZÃV- £Z 'gß5- $ Xì °» ** ZwÅw‚& ‰ ƒ qzÑ« _t ¸
7µñ»ä™yÒ]¬X Š Hc* Š™spx ** ÆH !*
y gzZÑ äƒ«_Æä™spÌx ** » ó{1g ÷äzZ ÂgzZX
Y
ÆyZ Z åHE 5F
4»G
5G " Z6,ÞC Ùi†”™ Î ~È0* 6,VÅyZX Š HH6,~Š Zi M Iè ÅV- £ZúeC Ù ìt§Zz çL'Z1
ÆyZX IÅZ +¬Vc* È0*ËÆx ©Z ~g »u6,]¬½ZÆw©gzZ*: Ñ‚ÆV-£ZXì ;g YHs Ü
„Š Zi M: Ôg ÖZ „Š Zi M: Ô „gx~Š Zi M Iè: nÆV- £Z]¾X ‰ G ì‡]â lŠ Z®Ñ6,b‚gzZ +Z̀
X q ½Z
íz ÿL X3ZX Š
HHwEZÃ:7gzZðOZ nÆn¾kZgzZ ˆð`ÌîÅäSîE 4Oƒ!
0G Ý~u0* ¸g Z kZ
JZ „Ç!* kˆZ å7Ì(Z1Xìg Ù ŠÐ Ùñ{ ñƒ Dƒt~Š Zi WIèÅVlzë ~£Z LZ
( ~£Z )t ¹gzZ ¬Š s§Åkg ¯:7ðƒ ðWB‚LZ äf $@q -Z ÷ ÷æF % §ñq -Z Zƒ Ì(ZX @* ƒŠ H
 ×ë ~£Z ÂñS# Ö Ó¤/Zp ó×ÆñÎ~i !* ÅPŠuÂtÐ ó ,Š äS7ÝÃËÂÆxg p-%
¹ä zZ ÝZ öZ Âóå;gÈ]!* $@{z Z
âZ f # X# Ö ÓgzZ äYvZ ~]gßkZXÐ,™7ØZ' ×ë
B‚n ÏZ »ÔÐî S„ ? ˜iÑ ¹äkZ ?yÃÇñS N Ct¬Ùƒð~ˆÂ'!* t[»
7Ý~nÅ Z} .1N Yá è% V˜ ì STAR Z÷t gzZì ê ~÷t ¹ä zZ ÝZ öZ6,kZX Vƒ c* Ñ
tJ -‰Üz kZ ÇñSyÃÝ B™:êt J -Z # n kZX ÇñSÝòŠ M ðûkg ¯~÷„:gzZ ÇVî S
úzg]uZzF, Z~n²zwîÆyÎ 0* Ô Zƒ7§Zzq -Z »nkZX ñYc* Sb§¾ ×w‰'!* ~g ‚
ì @* Y¹])"gzZ +Š" óu \óݪ&gzZìgÔðOZx ** +Ѓ
$  ~yÎ 0* £ :7 ×ìgƒ
Ð V»Š¼7(q -Z ì ÐâZ‰ ܤÅÝÔì x+Z›ÅÝ×D YØŠx ** }nÆnC ÙgzZ
kZ ëÔ ñSÝ£ zñòŠ MgzZ ðà ¹tgzZì c* Š™g ïZ s ™Ð äSÝä :7 × B]¬:Zt ;g !*
X 7g »nÆ
'gmÔ ñ M ñƒñqu~wqxª„} (,{z ׄgïÑ:Z 0Æ×@‰b§ÏZ
ËÅ *Š Âë ¹ä V-£Z X zŠ Sݧ{ ~g ø Ô × }0 + g »Æ #Ö ÓëÔ × g6 Âë Hn²gzZ X
¹~[Z£ Âî ÑS¨ YZ ¹äf $@QX î S ƒ T e ** S Uƒ? ¤ /Z Ô×7g »ÃäSݧ{Å# ÖÓ
nÆäSÝòŠ M q -ZgzZ ðZjS¨ÐgzZ ËäVrZQXÐN M 7™á ÌS¨B; }g ø Š H
gzZì [ƒŠ !*,
'¼ƒ »yZ‰ å4V- Nƒ—Su ** ŠgŠ +ZÐ óK ó ÷t÷ £Z‰ ÜzkZX c*
Jm 6,zZ
„q -Z 6,ÝÌZgzZ I|È V¥D zg D zg ÌÅf $@Šp × Ù Š H7 -eZ X ;g 7{0 +i ÌðÃ
Ô}™u|Ðëì Se£ # Ö ÓXÐN S7Ýtë î Y M :Zz ~Ši Zz M äf $@ ¶~ 7,~h‰
DMSU ^iMSTävË‘ Ø› ^fÖ] Ðâ‡E D ó ó×g »nÆkZ ë

Ìä:7Z # 6,§ñq -Z ì: Óª{Š c*iÌÐkZ {zc* M~D}g ø£§Zzu** -Z ÷ ÷

ŠgŠ ð•ZgzZq
h$ +kZ ÂÐN S7Ýt¦ /
Ùë c*
C Š™g ïZ s ™ÌäVâ ›ƒ  ÆVƒ ÇgzZ c* Š™g ïZÐ äSÝ
¹äkZX ñSÝ{z ¹Ãð|q -Z äkZçOX ñSÝ{z Vƒ@* ñÃð|q -Z~ eÎäf $@
M ZuzÅ Z}
»+ .ì 7#Š ðÃ… ÂÐvZ !dŠ c* Š ò :tä~gŠ 0* X Vßb7Ðr # ™~gŠ 0* LZ~
( ´ ãW ðv!*
fÍ)gzZ î YV; ÇñS7ò]^Ö$]ô äÖF]ôøB; » ð|Ë n kZX Ì{zgzZ ×D™g Z Œ ÛZ Ìë Â
x **
» ½·\ñz‡ M}g ø 1™{g ZÍt ä vgzZh$ +kZX zŠ SÃx ** ÆÅzhWdzmvZ -vZ wÎg·
Xó} ó Š ZâÐB;Æð|q -Z
DMTM!MTL ävË‘ Ø›^fÖ] Ðâ‡E

X :HGävZ {h +Z£ZC Ù¤Zi%]|t£Z® ) )x â Z

ƽ·\ñz‡ M}g øb§ÏZì ])Åx ** LZ b§TÃZ} .}g ø Vƒ@* ™GÃyZ~1 ÷ ÷
‹{!
E
.Zg øX¸ ïŠ 7¥ Ãx **
Šp: Z} .1¸ ‰ƒg » nÆ¥ Šp~
ÆZ} V öW § ·Xì ])ÌÅx **
~?¤ /Z Vƒ@* ™GgzZg ZŠ¸»~! yÎ 0* ÿL X3Z} Z nkZX Ç}Š¥ LÃx ** u0* Æå ·:gzZì Y$ Ö
ì‡Ã#ÖwÅkZgzZ]³ÅkZÔÝ D î Yƒï¤ á B‚}g ø~q -’u 0* kZgzZ î M Âì ¹!* §gzZ])ðÃ
X ó óz™
X :c*
âÛ
gzZ
Vƒ@* ™G»èG 4$XM z™«™ÅÝLZÔ bzgKZÔyYKZ ƒT e’KZ ?¤ /Z ! yÎ 0* ÿL X3Z} Z : ÷ ÷
äh ÂgzZì ÌÝÑZz äh£t Xì Š£ñ‰ ܤÌÅäS b§kZì ‰ ܤÅä¯ b§T~ÝkZ
‚e $Z@»gzZ }Š =»vZ DÙZ n Æ äh Âs§ÅkZ£ ì ÑZz äh ÂÃVð; yZ1ÌÑZz
Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ MUTQ5…^Ú ÜÓm å çÚ†Ê äÃÛq äf_ì( MTM ävË‘ Ø›^fÖ] Ðâ‡EX óƒ ó
°»Z **??q -Z c* Üz ÌZ H ×T e Þ7 t sÜÐ x ¸ÈZg›ZŠgzZ èE
M 7‰ L …z I Z ë~y M
 X ñYðÑŠ]×Ãx ¸Ðî ÑZ ñƒB
ΊÆ~g ZŠ Zzgx°gzZ]ÛoÔŠŸgzZ ñYðVZi Zz Mg7½s ÜÆ

B @*
( Yâ2002#16 â
Y 2002#10
B DÚZ¯Z :·,)