Guion y libreto

Adaptacin


La Divina Comedia
Dante Alighieri
Introduccin: La Divina Comedia es la obra maestra del poeta italiano Dante
Alighieri, nacido en Florencia el 29 de mayo de 1265 y muerto en Rvena el 14 de
septiembre de 1321. El poema es una de las obras fundamentales de la transicin
del pensamiento medieval al renacentista. Es considerada la obra maestra de la
literatura italiana y una de las cumbres de la literatura universal.
El poema cuenta con tres personajes principales, Dante, que personifica a la
humanidad, Beatriz, que personifica la Fe, y Virgilio, que es la razn. Narra la
travesa de Dante en el infierno, cielo y purgatorio con la ayuda de diferentes guas
quienes recibieron rdenes de mostrarle a Dante estos 3 lugares de la misma
virgen Mara. En el infierno y purgatorio lo gua Virgilio dramaturgo romano autor
de la Eneida. En el cielo lo gua Beatriz mujer de la cual Dante estaba enamorado
pero que en la vida real no le correspondi, aqu como homenaje a ella la
representa como la receptora de todas las virtudes humanas. En esta travesa
Dante va aprendiendo diferentes lecciones.
Cada uno de estos tres lugares se divide a su vez en nueve crculos o nueve
niveles. La primera parte narra el descenso del autor al Infierno. Acompaado por
su maestro y gua, describe al infierno que tena una forma de un cono con la
punta hacia abajo y los nueve crculos que posea en los que los condenados son
sometidos a castigo, segn la gravedad de los pecados cometidos en vida, en el
ltimo crculo "judesco", Dante describe que haba una especie de palacio en el
cual se hallaban los que traicionaban a sus bienhechores y all se encontraba
Lucifer.
La Divina Comedia es considerada una de las grandes obras de la literatura
universal. Su profundidad, complejidad y belleza han fascinado e intrigado al
mundo durante casi setecientos aos. En ella se mezcla la vida real con la
sobrenatural, muestra la lucha entre la nada y la inmortalidad, una lucha donde se
superponen tres reinos, tres mundos, logrando una suma de mltiples visuales
que nunca se contradicen o se anulan. Los tres mundos infierno, purgatorio y
paraso reflejan tres modos de ser de la humanidad, en ellos se reflejan el vicio, el
pasaje del vicio a la virtud y la condicin de los hombres perfectos. Es entonces a
travs de los viciosos, penitentes y buenos que se revela la vida en todas sus
formas, sus miserias y hazaas, pero tambin se muestra la vida que no es, la
muerte, que tiene su propia vida, todo como una mezcla agraciada planteada por
Dante, que se vuelve arquitecto de lo universal y de lo sublime. Sin embargo, an
hoy no es posible establecer un anlisis definitivo de esta magna obra, pues da
lugar a mltiples interpretaciones y formas de lectura.


Canto I
Narrador: Dante se encuentra perdido en una selva salvaje spera y seca. Nunca
supo como llego all por lo adormecido que estaba sin embargo al continuar su
camino diviso una enorme cuesta y comenz a ascender. De pronto se vio
asaltado por tres grandes fieras la pantera, el len y la loba que lo incitan a
retroceder.
(Efecto de sonido: Rugidos en la selva)
De pronto se topo con una sombra que lo sorprendi.
Virgilio: -Por qu te entregas de nuevo a tu afliccin? Por qu no asciendes al
delicioso monte que es causa y principio de todo goce?
Dante: Oh seor! sombra u hombre verdadero podras ayudarme a librarme de
esas tres fieras para poder seguir avanzando en mi camino?
Virgilio: Debes elegir otro camino pues tal fiera jams dejara pasar a nadie si la
enfrentan. Por tu bien debes seguirme: yo ser tu gua y te sacare de aqu para
llevarte a un lugar eterno donde oirs aullidos desesperados, veras espritus
dolientes y a los contentos entre las llamas porque estn esperando su lugar entre
los bienaventurados.
Narrador: - Cuando Virgilio habla del camino que hay que emprender el corazn
de Dante se sobrecoge pues bien sabe cuando mas peca el hombre ms profundo
cae en el abismo del infierno. Al llegar a la puerta del infierno se halla con una
inscripcin que aterroriza a Dante Por mi se va a la ciudad del llanto, por mi se va
a la ciudad del dolor eterno Oh, vosotros que entris abandonad toda
esperanza!. Los poetas al entrar por la puerta llegan al ante infierno, que es el
lugar donde se encuentran las almas indiferentes, aquellos que vivieron sin
cometer infamias pero sin hacer mritos. Descienden hacia la triste ribera del rio
Aqueronte, por el que pasan las almas al ir al infierno.
(Efecto de sonido Aullidos de agona)
Carn: - Jams lograran cruzar el rio! Pues el paso de los vivos no est permitido
Virgilio: - Desde all donde todo se puede viene la indicacin de que tu Carn nos
permitas el cruce en vuestra barcaza a menos que desees recibir el castigo por tu
desobediencia
Carn: Disculpe usted mi insolencia, pero no puedo dejar pasar a quien sea as
porque si. Adelante suban a mi barcaza yo los llevare al otro lado del rio
(Efecto de sonido Barcaza en el agua)
Narrador: Una vez que alcanzan la orilla descienden al primer crculo del infierno
que es donde se localiza el limbo; lugar donde se encuentras las almas de
aquellos que no fueron bautizados o que nacieron antes de Cristo y adoraron a
otro Dios. En este sitio no se oan quejas sino profundos suspiros que hacan
temblar la eterna bveda. All Dante descubre un seorial castillo rodeado de 7
murallas, smbolo de la sabidura, en el cual se encontraban personajes tan
ilustres como Aristteles, Homero, Hctor, Eneas, Scrates, entre muchos otros.
Virgilio:- Antes de continuar, debes saber que los que aqu ves no fueron
pecadores, y que si realizaron alguna buena obra no fue suficiente para su
salvacin por no haber sido bautizados. Yo pertenezco a este lugar, y nuestra
pena consiste en vivir un perpetuo deseo sin esperanza.
Narrador:-Continan avanzando y descienden hasta el segundo circulo donde
estn los lujuriosos, lugar donde se percibe mucho ms dolor punzante.
(Efecto de sonido Desgarradores gritos)
Narrador: En este lugar se encuentra Minos. Un impresionante ser quien designa
el crculo infernal a donde cada pecador debe ser enviado debe ser enviado,
dependiendo de sus culpas. Al advertir al par de intrusos Minos suspende sus
labores y se dirige al par de intrusos
Minos Ustedes dos A dnde creen que se dirigen? No pueden omitir mi
autoridad y pasar sin antes ser juzgados por m para enviarles a su lugar en el
infierno
Virgilio: No te interpongis ante los designios que han sido manifestados desde
los ms altos. Se me ha otorgado la misin de guiar esta alma en su camino y
ante ellos no sers quien para impedirlo
Narrador: -Luego de proferir gritos y obscenidades, Minos deja descender a Dante
y a Virgilio. En el lugar se escuchan gritos desgarradores, y all se encuentran
personajes como Cleopatra, Helena de Troya, Aquiles, Pars y ms de mil almas
de hombres y mujeres a quienes el amor arroj del mundo. Su castigo consiste en
girar en un torbellino eterno que los arrastras de un lado a otro. A Dante le llam
la atencin dos de aquellas almas que parecan flotar ms ligeras que las otras.
Dante: Maestro podra permitirme hablar con aquella pareja?
Virgilio: Adelante solo espera que pasen por tu lado y pdeles por el amor que
los une que se detengan a hablar contigo.
Dante:- Oh almas atormentadas, detnganse en el nombre del amor que los une!
Quines son ustedes?
Francesca: - Mi nombre es Francesca de Rimini y el es Paolo de Malatesta.
Paolo: - estamos aqu por traicin y amor, yo antes era su cuado, me cuidaba
cuando yo enferme.
Francesca: -mi marido iba y regresaba de combates, me consternaba mucho
hasta que un da....
Paolo:-por la frecuencia en que nos veamos, terminamos enamorndonos.
Francesca:- un da mi esposo regreso y nos descubri, lo ltimo que recuerdo es
que Paolo y yo estbamos durmiendo en la habitacin, Giancotto entro ebrio,
golpeo a Paolo y saco su espada, la coloco en su cuello y lo mato y a m me
ahorco hasta asfixiarme.
Narrador: tal es la impresin de Dante por la historia que sufre un desmayo. Al
despertar junto con Virgilio descubre que han llegado al tercer crculo en donde se
castiga a los glotones. En l una lluvia helada cae sin parar. La puerta es vigilada
por el can Cerbero.
Virgilio: justo ah en ese fango es donde penan todas las almas, acompaadas
tambin por esta lluvia tan fuerte. Vigilados por el can de tres cabezas, tpate los
odos, est a punto de ladrar.
(Efectos de sonido ladrido del Can Cerbero)
Dante: Ah, mis odos!
Narrador: para poder continuar su camino Virgilio tomo algo de tierra con sus
manos y la arrojo contra el Can.
Virgilio: aprovechemos esta oportunidad para poder cruzar.
Narrador: burlando as al Can los poetas pudieron entrar al 4 crculo del infierno.
Donde se castiga la avaricia y la prodigalidad. La puerta es vigilada por Plutn. All
las almas viven en una eterna guerra por el oro arrojndose piedras unos a los
otros.
Dante: este es el 4 circulo cierto?
Virgilio: estas en lo correcto, este crculo es vigilado por Plutn, aqu se castiga a
los prodigios y a los avaros.
Dante: no es necesario ver esto sigamos nuestro camino.
Narrador: ms adelante en el 5to crculo encuentran laguna de fango y aguas
espumosas, en ella se encuentran sumergidas las almas soberbias e iracundas.
Dante: Quin es l?
Flegias: almas pordioseras que nada ms vagan por el infierno, lrguense de aqu.
Virgilio: Acaso t eres Flegias le balsero de estas aguas?
Flegias: es cierto lo que has dicho
Dante: podras ayudarnos a atravesar estas aguas?
Flegias: est bien los ayudare porque tengo rdenes de hacerlo.
Narrador: ya arriba de la balsa empezaron a aproximarse a una gran torre rodeada
por murallas, ese era el sexto crculo, es donde se encuentran todos los herejes.
Dante: Qu son esas murallas?
Virgilio: Esa es la ciudad de Dite, al pasar por la muralla no veas hacia arriba que
desde la torre vigila la Gorgona medusa, cuya mirada te transformara en piedra al
instante.
Flegias: este es el sexto crculo, ya pueden bajar.
Virgilio: gracias.
Narrador: el castigo de estos herejes consiste en encontrarse dentro de los
sepulcros de fuego, entre los muros de la ciudad y sus tumbas.
Dante: Esa mujer est llorando, ir a ver qu pasa.
Efectos de sonido-(mujer llorando)
Farinata: acaso t eres Dante?
Dante: Si por qu lo preguntas? Te conozco?
Farinata: No lo creo, mi nombre es Farinata Degli Uberti, te he estado esperando
para decirte algo que te suceder.
Dante: Algo que me pasar? no lo entiendo.
Farinata: al regresar de este viaje ser inminente tu destierro de Florencia.
Desaparece la mujer entre las sombras
Dante: espera, cmo que destierro? De qu hablas? regresa por favor.
Virgilio: Ven, tenemos que seguir avanzando.
Narrador: al seguir avanzando se encuentran con la tumba del Papa Anastasio.
Siguen avanzando hasta que descienden al sptimo crculo, el de los violentos
que es vigilado por el minotauro de Creta.
Virgilio: En este crculo se encuentran los violentos, divididos en tres
compartimentos diferentes dependiendo del tipo de violencia: en el primero se
encuentran los que cometen violencia contra el prjimo, en el segundo violencia
contra s mismos y en el tercero los violentos en contra de Dios.
Efectos de sonido-(gritos de violencia y agona)
Virgilio: Aprtate monstro, que este mortal solo viene a contemplar tus penas.
Narrador: En el primer compartimiento del crculo, en el que estn los que
cometen violencia contra el prjimo su castigo es estar sumergidos en un ro de
sangre hirviendo. En el segundo compartimento, el de la violencia contra s mismo,
los pecadores son transformados en rboles negros llenos de espina. En el tercer
compartimento, de violencia contra Dios, son condenados a vagar en un desierto
bajo una lluvia de fuego, all Dante se encuentra con su maestro Brunetto Lattini
quien tambin predice su destierro de Florencia.
Brunetto Lattini: Dante discpulo mo preprate para lo inevitable, aquel ingrato y
maligno pueblo del que ambos venimos se har enemigo tuyo a causa de tus
bellos hechos, lo cual es natural, ya que le dulce higo no madura entre los
espinos.
Dante: si se hubiesen cumplido todos mis ruegos no se vera privado an de su
humana naturaleza. An recuerdo su amable, afable y patena imagen cuando me
enseaba como inmortalizar al hombre a travs de la palabra.
Virgilio: es hora de seguir Dante, ya falta poco, mira ah est la bestia Gerin ella
nos llevara al octavo circulo, en el que se castigan los fraudulentos de todo tipo,
hipcritas, lisonjeros, simoniacos, rufianes y muchos ms
Narrador: montados en la bestia descienden al octavo crculo al cual tena el
nombre de malebolge. Estaba construido de rocas y dividido en 10 fosos y en el
centro en encontraba el noveno circulo el ultimo y el cual era el objetivo de Dante.
En el primer crculo se encontraban los que traficaron con mujeres y son
castigados continuamente por diablos con ganchos, en el segundo se hallan los
aduladores hundidos en un mar de excremento, en el tercero se encuentran los
simoniacos que son quienes trafican con los bienes de la iglesia, ellos son
colocados boca abajo con llamas quemndoles los pies permanentemente ,en el
cuarto estn los adivinos y los hechiceros que han sido castigados deformndoles
el cuerpo tal que les quedara la cabeza mirando hacia la espalda, en el quinto se
castigan a los defraudadores ,en el sexto los hipcritas, el sptimo los ladrones, el
octavo los malos consejeros ,en la novena se encuentran los sembradores de
discordia, escndalos y herejas
Narrador: Al atravesarlo, Dante se detuvo a hablar con diversas almas para que
ellas mismas contaran el testimonio de lo que les haba llevado hasta all. Pero
debido a que les quedaba poco tiempo y todava mucho viaje, intentaron
apresurarse lo ms posible para llegar al noveno crculo.
Virgilio: Debemos apresurarnos Dante, nos queda muy poco tiempo, ya en la
Tierra anocheci. Nos aproximamos al noveno crculo, all se castiga a aquellos
que traicionaron a sus bienhechores.
Dante: Qu son esas grandes torres que se ven all?
Virgilio: Espera que estemos ms cerca y vers.
Dante: Son gigantes!
Virgilio: Si, ellos vigilan la entrada.
Narrador: Lo que Dante vio ante sus ojos era aberrante de describir. En el noveno
crculo pecadores infames eran castigados con una caminata en cuyo extremo se
encontraba el mismsimo Lucifer quien les haca diferentes tajos y heridas las
cuales se iban cicatrizando hasta llegar nuevamente al extremo de la fila. En ella
se vean cuerpos desmembrados, con los intestinos colgando, algunos con sus
cabezas en sus manos.
Dante: Esto es monstruoso, creo que inclusive llego a sentir compasin por estas
almas.
Virgilio: es comprensible, almas puras como la tuya no dan cabida a sentimientos
de felicidad ante el sufrimiento ajeno. Espera a que lleguemos al final del crculo
para que veas lo peor.
Narrador: Al llegar al final de la fila, el mismsimo centro de la Tierra, all se hallaba
Lucifer, era enorme y la piel se helaba solo en su presencia. De su boca penda el
cuerpo de Judas Iscariote, condenado al peor de todos los sufrimientos.
Dante: Maestro, esto es realmente abrumador, he aprendido tantas lecciones en
este viaje.
Virgilio: Todava nos falta mucho por recorrer
Dante: Cuando me encontrare con Beatriz, mi amada
Virgilio: Falta poco hijo. Ahora que has observado la desdicha de las almas
pecadoras, es hora de veas ms, andando.
Narrador: Y as Dante y Virgilio, salieron del infierno para llegar al purgatorio, cada
vez un paso ms cerca de Beatriz, su amada.


FIN