Arenal, Concepcion - La Cuestion Social

La Cuestin Socia
La Cuestin Socia
Concepcin Arenal
Al seor D. Toms Prez Gonzlez
Las CARTAS A UN OBRERO estaban olvidadas en la coleccin de LA VOZ DE
LA CARIDAD; las CARTAS A UN SEOR, inditas, y as continuaran, si V. no se
empeara en sacarlas a luz. Como yo s el puro amor al bien que le impulsa a esta
publicacin, y como creo que si hubiese muchos SEORES como V. habra pocas
cuestiones con los OBREROS, 1e dedico este libro, por un sentimiento de usticia, y como
una prueba de amistad.
Concepcin Arenal.
Gin, ! "e #$nio "e %&&'.
La Cuestin !ocial Concepcin "renal
Sra. D Concepcin Arenal
(i "i)*in+$i"a e il$)*re a,i+a- con*en*o . )a*i)/ec0o ,e con)i"era1a con la
a$*ori2acin 3$e "e $)*e" 0a14a alcan2a"o para "ar a la e)*a,pa e)*e precio)o li1ro, .
+ran"e era ,i 0onor al po"er a)ociar "e e)*e ,o"o ,i 1$en "e)eo a la p$1licacin "e $na
o1ra, c$.a lec*$ra $2+o 0o. "e +ran con5eniencia . opor*$ni"a" para *o"a) la) cla)e)
)ociale).
Ten4a 5enci"a) la) "i/ic$l*a"e) 3$e )ie,pre )e pre)en*an en e)*a) e,pre)a),
"i/ic$l*a"e) ,$c0o ,a.ore) para 3$ien co,o .o ni e) i,pre)or ni n$nca 0a e"i*a"o o1ra
al+$na; . c$an"o .a )e e)*a1an co,ponien"o la) pri,era) p6+ina), reci1o )$ a/ec*$o)a
car*a "e ! "el corrien*e, . con ella $na "e la) ,6) +ra*a) )a*i)/accione) "e ,i 5i"a.
La a,i)*a" 3$e ,e 0a "i)pen)a"o $)*e", 0a )i"o )ie,pre *an )incera, 3$e )lo a)4 )e
e7plica la in,ereci"a "e"ica*oria 3$e ,e ,an"a . lo) *8r,ino) en 3$e la e7pre)a. Na"a
,6) 3$e en e)e )en*i"o p$e"o . "e1o acep*arla.
Lo poco 3$e 0e e)cri*o . lo no ,$c0o 3$e 1e reali2a"o para ele5ar el ni5el "e la)
cla)e) o1rera) por ,e"io "el a0orro, "el *ra1ao . "e la a)ociacin, . para inclinar el 6ni,o
"e la) cla)e) aco,o"a"a) a cooperar +enero)a,en*e, co,o con5eniencia . co,o "e1er, a
e)a o1ra "e pa2, "e pro+re)o . "e ar,on4a en el ,$n"o )ocial, *o"o, repi*o, )i al+o 5ale, e)
"e1i"o en pri,er *8r,ino a lo) )al$"a1le) con)eo) "e $)*e" . a )$) eloc$en*e) e)cri*o).
D$"o 3$e 0a.a na"ie 3$e le.8n"ole) . ,e"i*an"o )o1re )$) pro/$n"o) concep*o),
"ee "e )en*ir)e inclina"o a i,i*ar el ee,plo "e $)*e" . a prac*icar al+o "e lo ,$c0o 1$eno
3$e acon)ea en /a5or "e la 0$,ani"a".
9or e)o ,e "eci"4, "e la ,anera e)pon*6nea . "e)in*ere)a"a 3$e $)*e" )a1e, a "ar a
l$2 la coleccin epi)*olar )o1re La cuestin social, cre.en"o /ir,e,en*e 3$e )$ lec*$ra
pro"$cir6 en e)*o) ,o,en*o) $n )al$"a1le in/l$o en lo) 6ni,o) )ereno) . "e)apa)iona"o),
. con/ian"o en 3$e el p:1lico 5er6 con +$)*o e)*a o1ra, apla$"ien"o la) +ran"e) 5er"a"e)
en 3$e a1$n"a, . la clari"a", 5alen*4a, i,parciali"a" e in"epen"encia con 3$e )on
e7pre)a"a).
E)a 0a )i"o la :nica a)piracin "e $)*e" al e)cri1irla . la ,4a al "arla a l$2. A1ri+o
/$n"a"a) e)peran2a) "e 3$e la opinin +eneral 0ar6 $)*icia . corre)pon"er6 a n$e)*ro)
0onra"o) prop)i*o).
Concl$.o e)*o) ren+lone) rei*eran"o a $)*e" el *e)*i,onio "e ,i ,6) pro/$n"a
+ra*i*$" . "e ,i )incera a,i)*a".
B. S. 9.
To,6) 98re2 Gon26le2.
;5ila, & "e #$lio "e %&&'.
96+ina < "e =<>
Advertencia
All6, por el a?o "e %&@%, c$an"o el p$e1lo, por3$e e)*a1a ar,a"o, )e cre4a /$er*e;
c$an"o /er,en*an"o en )$ )eno pa)ione) . errore), *en4a pre"i)po)icin a a1$)ar "e la
/$er2a, . a1$)a1a "e ella al+$na 5e2; c$an"o "a1a o4"o) a pala1ra) en+a?o)a) 3$e
)e?ala1an co,o re,e"io "e )$) ,ale) lo ,i),o 3$e "e14a a+ra5arlo); c$an"o, en /in, la
cuestin social )e *ra*a1a por ,$c0o) 3$e no la co,pren"4an o 3$e la e7*ra5ia1an "e
prop)i*o, "iri+i8n"o)e a ,a)a) i+noran*e), apa)iona"a) . poco "i)p$e)*a) a e)c$c0ar a lo)
3$e pre*en"4an lle5arla) por 1$en ca,ino, no) p$)i,o) al la"o "e e)*o) :l*i,o), p$1lican"o
en La Voz de la Caridad la) CARTAS A UN OBRERO. En ella) *ra*a,o) la cuestin
social "iri+i8n"ono) )ola,en*e a lo) po1re), "ici8n"ole) al+$na) co)a) 3$e "e14an )a1er e
i+nora1an, . proc$ran"o "e)5anecer errore) . cal,ar pa)ione) en*once) ,$. e7ci*a"a). Se
concl$. la p$1licacin "e la) CARTAS A UN OBRERO, . poco "e)p$8) concl$.
*a,1i8n el il$)orio po"er "e la) ,a)a), a 3$iene) )e 3$i* el ce*ro "e ca?a; la) ,$l*i*$"e)
5ol5ieron a +$ar"ar )ilencio, . no )e o.eron ,6) 5oce) 3$e la) "e ,an"o. En*once) 3$i)e
ele5ar la ,4a, a$n3$e "81il; 3$i)e con)i"erar o*ra /a)e "e la cuestin social; 3$i)e "ecir lo
3$e en*en"4a )er la 5er"a" a lo) rico), co,o )e la 0a14a "ic0o a lo) po1re), . e)cri14 la)
CARTAS A UN SEOR. Co,o la) "el o1rero, "e14an, a ,i parecer, p$1licar)e en La Voz
de la Caridad; ,a) no opinaron lo ,i),o ,i) co,pa?ero) "e re"accin, lo) c$ale)
e7p$)ieron 5ario) . +ra5e) incon5enien*e) 3$e re)$l*ar4an "e 3$e 5ieran la l$2 en a3$ella
Re5i)*a. 9or ra2one) 3$e no e) "el ca)o ,ani/e)*ar, cre4 3$e "e14a con/or,ar,e con el
parecer "e la ,a.or4a, . +$ar" el ,an$)cri*o- "e e)*o 0ace $no) cinco a?o). Si *en4a
al+$na opor*$ni"a" en a3$ella /ec0a, la con)er5a por "e)+racia, e i,pri,i8n"o)e en /or,a
"e li1ro, no po"r6 a*raer nin+:n ana*e,a )o1re la 0$,il"e p$1licacin a 3$e e)*a1a
"e)*ina"o.
La) CARTAS A UN OBRERO . la) CARTAS A UN SEOR con)*i*$.en "o) par*e),
no "o) a)$n*o); e) $na ,i),a c$e)*in con)i"era"a por "i/eren*e) /a)e), . por e)o 0a
pareci"o, no )lo con5enien*e, )ino nece)ario, /or,ar con *o"a) $na )ola o1ra. Aa. en ella
i,parciali"a" "e in*encin, 3$e *al 5e2 no )e 5ea )ie,pre reali2a"a- B3$i8n )e p$e"e
li)onear "e no inclinar)e n$nca "e $n la"o o "e o*ro, "e ,an*ener con)*an*e,en*e la
1alan2a en /iel, "e 3$e la ,ano 3$e la )o)*iene no *ie,1le a co,p6) "e lo) la*i"o) "el
cora2n a+i*a"o por el e)pec*6c$lo "e *an*a) ini3$i"a"e) . "e *an*o) "olore)C
Aec0a e)*a a"5er*encia, )e co,pren"er6n al+$na) /ra)e) 3$e )in ella )er4an
inin*eli+i1le)- p$"i8ra,o) 0a1erla) 5aria"o, re5i)an"o ,6) c$i"a"o)a,en*e la o1ra, con lo
c$al 3$e"ar4a ,eno) i,per/ec*a; pero e)*o e7i+ir4a $n *ie,po 3$e 0o. no po"e,o)
"e"icarle, . a"e,6), en *o"o lo e)encial, pen)a,o) lo ,i),o 3$e "ec4a,o) al obrero 0ace
n$e5e a?o), . al seor 0ace cinco.
Concepcin Arenal.
(a"ri", <& "e (ar2o "e %&&'.
96+ina = "e =<>
Cartas a un obrero
Carta primera
9eli+ro) "e rec$rrir a la /$er2a.DNo )e re)$el5en por ,e"io "e ella la) c$e)*ione), . ,eno)
la) econ,ica)
Aprecia1le #$an- Te 0e o4"o a/ir,ar co,o 5er"a"e) *an*o) . *an +ra5e) errore)
econ,ico), 3$e no p$e"o ni creo 3$e "e1o re)i)*ir al "e)eo "e rec*i/icarlo). 9ara 3$e *:
,e o.e)e) )in pre5encin, 3$i)iera 3$e *e per)$a"iera) "e 3$e *e 0a1lo con a,or, "e 3$e
,e "$elen *$) "olore), . "e 3$e no )o. "e lo) 3$e )e apre)$ran a cali/icar *$) ,ale) "e
ine5i*a1le), por e5i*ar)e el *ra1ao "e 1$)carle) re,e"io. A e)*e prop)i*o 5o. a repe*ir*e lo
3$e *e "ie en o*ra oca)in, por3$e *en+o /$n"a"o) ,o*i5o) para creer 3$e no lo 0a) o4"o.
ETe en+a?an, po1re p$e1lo; *e e7*ra54an, *e pier"en. Derra,an )o1re *i la a"$lacin,
el error . la ,en*ira, . ca"a +o*a "e e)*a ll$5ia in/ernal 0ace 1ro*ar $na ,ala pa)in, o
corroe $n )ano principio. C$an"o, i,p$l)a"o por el 0$rac6n "e *$) ira), *e lan2a) )in
1r:$la a $n ,ar *e,pe)*$o)o 3$e "e)conoce), en l$+ar "e la) ar,on4a) 3$e *e o/rec4an,
o.e) la 5o2 "el *r$eno, . a la l$2 "el ra.o 5e) lo) e)collo) . lo) a1i),o) en 3$e )e 0an
*roca"o a3$ella) "elicio)a) ,an)ione) 3$e *e o/rec4an . 5i)l$,1ra1a) en )$e?o).
FAan aco)*$,1ra"o *$) o4"o) a pala1ra) /alace), . aca)o no e)c$c0e) la) 5er"a"e)
3$e 5o. a "ecir*e, por3$e *e pare2can a,ar+a); pero, cr8e,e- c$an"o la 5er"a" parece
a,ar+a, e) 3$e el al,a e)*6 en/er,a, co,o lo e)*6 el c$erpo )4 le rep$+nan lo) ali,en*o)
3$e "e1en n$*rirle. Go no 0e cal$,nia"o a lo) 3$e a1orrece); no 0e li)onea"o *$) pa)ione);
no 0e apla$"i"o *$) e7*ra54o); pero *e a,o . *e co,pa"e2co )ie,pre, . )i no *e 0e "a"o
o)*en*o)a,en*e la ,ano en la pla2a p:1lica, la 0e coloca"o )o1re la /ren*e "e *$) 0io), 3$e
la inclina1an 0$,illa"o) en la pri)in, o la "ea1an caer en la "$ra al,o0a"a "el 0o)pi*al.
(i a,i)*a" no 0a 1ro*a"o "e *$ po"er, )ino "e *$) "olore); )o. *$ a,i+a "e a.er, "e 0o., "e
,a?ana, "e )ie,pre; ,i cora2n e)*6 con*i+o para apla$"ir*e c$an"o o1ra) 1ien, para
cen)$rar*e c$an"o o1ra) ,al, para )$/rir c$an"o )$/re), para llorar c$an"o llora), para
a5er+on2ar,e c$an"o /al*a)... A$n3$e ,i) pala1ra) *e pare2can "$ra), e)pero 3$e "ir6) en
*$ cora2n- EE)a e) la 5o2 "e $n a,i+o.F
Si e)*o "ice), "ir6) 5er"a", . e)c$c0ar6) )in pre5encin, 3$e e) *o"o lo 3$e nece)i*o.
E)*a ,i pri,era car*a 5a enca,ina"a a "i)$a"ir*e "e rec$rrir a la 5iolencia, . a
pro1ar*e c$6n*o *e e3$i5oca) cre.en"o 3$e p$e"e) pro,o5er *ra)*orno) . *o,ar par*e en
re1elione), )in per$icio *$.o, porque no tienes nada que perder.
96+ina ! "e =<>
Si al+$na 5e2 *e en)e?an 0i)*oria, #$an, 0i)*oria 5er"a"era, . no la "e)/i+$ra"a para
3$e )e encaone en $n )i)*e,a o le )ir5a "e apo.o, en*once) 5er6) 3$e la 5iolencia no 0a
"e)*r$i"o $na )ola i"ea /ec$n"a, ni plan*ea"o nin+$na irreali2a1le. G e)*o )in )a1er 0i)*oria
p$e"e) co,pren"erlo, por3$e .a )e *e alcan2a 3$e la 5iolencia no p$e"e 0acer ,ila+ro), .
)er4a $no 3$e la /$er2a ani3$ila)e $na 5er"a" o "iera 5i"a a $n error. E)*6 por e)cri1ir $n
li1ro ,$. :*il, 3$e )e lla,ar6 c$an"o )e e)cri1a- La debilidad de la #uerza.
La /$er2a 3$e )e )o)*iene, e) por3$e e)*6 )o)*eni"a por la opinin, por3$e e) co,o )$
repre)en*an*e ar,a"o. Si con*ra ella 3$iere l$c0ar, cae; )i la /$er2a apo.a in$)*icia), e)
por3$e en la opinin 0a. errore)- rec*i/icarlo) e) "e)ar,arla.
T: "ice)- Bpor 3$8 no 0e "e e,plear la /$er2a para 0acer 5aler ,i "erec0oC 9r$e1a
3$e lo e); 3$e apare2ca claro, . *ri$n/ar6 )in rec$rrir a la) ar,a), 3$e no 0an )al5a"o n$nca
nin+$no; . )i e)*a pr$e1a no 0ace), . )i e)*e con5enci,ien*o no +enerali2a), con ra2n o
)in ella, )er6) 54c*i,a "e la 5iolencia a 3$e apela). La /$er2a con*ra el "erec0o reconoci"o,
reconocido, Blo en*ien"e)C )e lla,a violencia, )8alo o no, . )e "e*e)*a, . )e co,1a*e . )e
"erri1a. La 5iolencia, )i 5iene "e arri1a, no p$e"e "$rar ,$c0o, )i 5iene "e a1ao, aca1a
an*e), por3$e *iene ,eno) ar*e, ,eno) ,ira,ien*o, ,eno) 0ipocre)4a; pre)cin"e "e *o"a
apariencia, . ro,pien"o *o"o /reno, )e "e)1oca . )e e)*rella- la *iran4a "e la) ,a)a) e)
*erri1le co,o $na *e,pe)*a", . co,o $na *e,pe)*a" pa)a.
Aa1lan"o "e la li1er*a" pol4*ica, *e "ec4a-
EHLa) ar,a)I BC$6n"o no) con5encere,o) "e 3$e "e*r6) "e $na ,a)a "e 0o,1re)
ar,a"o) 0a. )ie,pre $n error, $n cri,en o $na "e1ili"a"C BC$6n"o no) con5encere,o) "e
3$e la opinin e) la 5er"a"era +$ar"a"ora "e lo) "erec0o), . 3$e lo) e8rci*o) la o1e"ecen
co,o el 1ra2o a la 5ol$n*a"C BC$6n"o en)e?are,o) al p$e1lo 3$e la) ca"ena) )e ro,pen
con i"ea) . no a 1a.one*a2o); 3$e e)e /$)il con el 3$e i,a+ina "e/en"er )$ "erec0o )e
ca,1ia /6cil,en*e en a$7iliar "e )$ clera, . 3$e "e)"e el in)*an*e en 3$e )e con5ier*e en
in)*r$,en*o "e la pa)in, allana lo) ca,ino) "el "e)po*i),oC.F
G )i e)*o e) 5er"a" en la) c$e)*ione) pol4*ica), B3$8 no )er6 en la) econ,ica), c$.a)
le.e) in/le7i1le) no )e "ean ,o"i/icar ni $n ,o,en*o por nin+$na e)pecie "e coaccinC
9ero no an*icipe,o); 0o. )lo ,e 0e prop$e)*o e70or*ar*e a 3$e enco,ien"e) *$ "erec0o a
*$ ra2n, . no a *$) ,ano), . a 3$e no inc$rra) en el error "e 3$e lo) *ra)*orno) no *e
per$"ican porque no tienes que perder. Vea,o) )i no.
Ere) ornalero. No *iene) propie"a" al+$na. Si no 0a. con*ri1$cin "e con)$,o), no
pa+a) con*ri1$cin. 9$e"e) incen"iar, "e)*r$ir ca,ino), *el8+ra/o) . p$en*e), )in 3$e *e
pare per$icio. Si )e i,ponen ,6) *ri1$*o), o*ro lo) )a*i)/ar6; )i )e "ean "e c$1rir la)
o1li+acione) "el E)*a"o, poco *e i,por*a; no co1ra) $n real "el pre)$p$e)*o. 9$e"e) 0acer
"a?o, ,$c0o "a?o a lo) o*ro), )in 3$e *e re)$l*e nin+:n ,al. HError +ra5e, 1la)/e,ia i,p4a
"e la i+noranciaI Na"ie 0ace ,al ni 1ien )in 3$e le *o3$e $na par*e; a)4 lo 0a "i)p$e)*o la
a",ira1le pro5i"encia "e Dio).
9ara reparar lo) ca,ino), lo) p$en*e), lo) *el8+ra/o) "e)*r$i"o), 0a. 3$e a$,en*ar lo)
i,p$e)*o) o "ear "e)a*en"i"a) o*ra) o1li+acione).
En la l$c0a 0an ,$er*o ,$c0o) co,1a*ien*e); en 5e2 "e "i),in$ir el e8rci*o, 0a.
3$e a$,en*arle; lo) 3$e *rona1an con*ra lo) )ol"a"o) . con*ra la) 3$in*a), 3$ieren 3$in*a) .
96+ina J "e =<>
)ol"a"o), por3$e 0an co1ra"o ,ie"o al ro1o, al incen"io, al a)e)ina*o, a la "e)*r$ccin
lle5a"a a ca1o por la) ,a)a), a lo 3$e )e lla,a, en /in, el reinado de la dema$o$ia. De
re)$l*a) "e *o"o e)*o, *$ 0io, 3$e "e14a 3$e"ar)e en ca)a a.$"6n"o*e, 5a a )er )ol"a"o.
La "e)*r$ccin "e lo) ca,ino) "i/ic$l*a lo) *ran)por*e), lo) 0ace i,po)i1le) por
al+:n *ie,po; lo) ar*4c$lo) )$1en; *iene) 3$e pa+arlo) ,6) caro).
C$an"o no 0a. )e+$ri"a" co,ple*a ni en lo) ca,ino) ni en la) ci$"a"e), ,$c0o)
capi*ale) )e re*iran; lo) 3$e con*in:an en la) e)pec$lacione) ,ercan*ile) e in"$)*riale)
)acan ,a.or r8"i*o, por el ,a.or rie)+o . la ,enor conc$rrencia. E)*o )e *ra"$ce en
care)*4a para *i.
El 3$e *iene *ierra), el 3$e /a1rica el pan, el 3$e 5en"e la carne, el 3$e *ee el lien2o,
el 3$e 0ace lo) 2apa*o), )e 5en a1r$,a"o) por la) con*ri1$cione), a$,en*a"a) para reparar
*an*o) "a?o) . ,an*ener *an*o) )ol"a"o), . *e 5en"en ,6) caro), por e)*a ra2n, el pan, la
carne . lo) 2apa*o).
Lo) rico) 0$.en "e $n pa4) en 3$e no 0a. )e+$ri"a", ni pa2, ni )o)ie+o; 5an a +a)*ar
al e7*ranero )$) ren*a); lo) capi*ale) e,i+ran o )e e)con"en; no )e 0acen o1ra), . no *iene)
*ra1ao.
I,plora) la cari"a" p:1lica; pero por la ,i),a ra2n 3$e 0a. poco *ra1ao, 0a. poca
li,o)na; . H3$i8n )a1e )4 la cari"a" no )e re)/r4a para *i, "icien"o 3$e *$ "e)+racia e) o1ra
*$.a, . ,ir6n"ola co,o $n $)*o ca)*i+oI
En/er,a), . *iene) 3$e ir al 0o)pi*al. La po1re2a . el "e)or"en "el E)*a"o )e re/lean
all4 "e $na ,anera 1ien *ri)*e; no 0a. ni lo ,6) in"i)pen)a1le, . )$/re) 0orri1le,en*e, . *al
5e2 )$c$,1e) "e *$ en/er,e"a", 3$e era c$ra1le, o "e $na /ie1re 0o)pi*alaria, con)ec$encia
"e la ac$,$lacin . el a1an"ono, "e la /al*a "e cari"a" . "e rec$r)o).
C$an"o la) con*ri1$cione) )on "e)proporciona"a), Ba 3$i8n a1r$,an
principal,en*eC DA lo) po1re).
C$an"o el 0o)pi*al carece "e rec$r)o), B3$i8ne) )$/ren en 8l, a"e,6) "e la
en/er,e"a", la) con)ec$encia) "e la pen$riaC DLo) po1re).
C$an"o no pro)pera la a+ric$l*$ra, ni la in"$)*ria, ni el co,ercio, B3$i8ne) e,i+ran a
re,o*o) . ,or*4/ero) cli,a), "e "on"e no 5$el5enC DLo) po1re).
C$an"o no )e pa+a a lo) ,ae)*ro) . no en)e?an, B)o1re 3$i8n recaen "e $na ,anera
,6) /a*al la) con)ec$encia) "e la i+noranciaC DSo1re lo) po1re).
C$an"o )e encien"e la +$erra, B3$8 )an+re corre principal,en*e en ellaC DLa )an+re
"e lo) po1re).
G *o"a54a "ir6), #$an, . creer6) a lo) 3$e *e "i+an 3$e no e)*6) in*ere)a"o en el or"en
por3$e no *iene) 3$e per"er. BK$8 en*en"8i) por perder, o 3$8 en*en"8i) por ordenC
Si el *ie,po 3$e )e 0a e,plea"o en "ecla,acione) 0$eca), a1)$r"a) o /$era "e *$
alcance, )e 0$1iera in5er*i"o en en)e?ar*e 5er"a"e) )encilla), )a1r4a) 3$e c$an"o "e)*r$.e)
96+ina > "e =<>
c$al3$ier 5alor, *$ propia ri3$e2a "e)*r$.e); 3$e c$an"o *e e)/$er2a) por per"er a lo) o*ro),
*ra1aa) para 3$e"ar per"i"o; 3$e c$an"o encien"e) $na 0o+$era para arroar en ella lo)
*4*$lo) "e propie"a", 0a) "e apa+arla H"e)5en*$ra"oI con *$) l6+ri,a) . con *$ )an+re.
A poco *ie,po 3$e lo re/le7ione), la 5er"a" )er6 para *i e5i"en*e. El po1re *iene lo
preci)o, lo p$ra,en*e preci)o para no )$/rir 0a,1re . /r4o; al ,enor *ra)*orno 3$e le 3$i*a
$n "4a "e ornal, 3$e re1aa el precio "e )$ *ra1ao o a$,en*a el "e lo) o1e*o) 3$e
con)$,e, carece "e lo ,6) in"i)pen)a1le . )$ po1re2a )e con5ier*e en ,i)eria. El rico
pier"e cien reale) o cien "$ro) c$an"o 8l pier"e $n )olo real; pero la /al*a "e e)*e real
)i+ni/ica para el po1re carencia "e pan, . la /al*a "e lo) cien "$ro) )i+ni/ica para el rico la
pri5acin "e al+$na co)a )$per/l$a. To"o) na5e+an por el ,ar "e lo) acon*eci,ien*o); pero
el /$er*e oleae 3$e en el 1ael "el rico pro"$ce )lo $n +ran 1alanceo, )$,er+e *$
1ar3$illa. 9ara 3$e p$e"a) ,eorarla, #$an, "e ,o"o 3$e )ea ,6) c,o"a . )e+$ra,
nece)i*a) cal,a, ,$c0a cal,a; Bc,o 0a) po"i"o creer 3$e e)*6 en *$ ,ano el le5an*ar
*e,pe)*a"e)C
Carta seunda
To"a c$e)*in )ocial +ra5e e) en par*e reli+io)a. DNece)i"a" "e la re)i+nacin. DDi)*incin
"e la po1re2a . "e la ,i)eria. D(anera e3$i5oca"a "e $2+ar "e la /elici"a" por la ri3$e2a
(i aprecia1le #$an- Un capi*6n "e la an*i+Le"a", a 3$ien )e a,ena2a1a con la /$er2a
c$an"o e7pon4a la ra2n, "io- D%e$a, pero escucha. DA *i )e *e p$e"e "ecir- &scucha, y no
pe$ar's, . a?a"ir- ni te pe$ar'n.
S$pon+o 3$e e)*a,o) en el 1$en *erreno, en el "e la "i)c$)in; )$pon+o *a,1i8n 3$e
en*ra) en ella leal,en*e, con el "e)eo "e 3$e *ri$n/e la 5er"a" . el prop)i*o "e no ne+arla
)i la lle+a) a 5er clara.
Una "$"a ,e a)al*a . a/li+e. BSer6) "e lo) 3$e no *ienen nin+$na creencia reli+io)aC
Si e) a)4, no) en*en"ere,o) con ,6) "i/ic$l*a". T: "ir6)- BK$8 *iene 3$e 5er la reli+in con
la econo,4a pol4*ica, con la or+ani2acin econ,icaC BSa1e) el Ca*eci),oC E) po)i1le 3$e
no le 0a.a) apren"i"o, 3$e le 0a.a) ol5i"a"o, 3$e ,e re)pon"a) a la pre+$n*a con $na
)onri)a "e "e)"8n. All4 )e "ice KUE DIOS ES 9RINCI9IO G MIN DE TODAS LAS
COSAS, . la pr$e1a "e e)*a 5er"a" )e 0alla en *o"a) ella), )i a /on"o )e e)*$"ian. Un +ran
1la)/e,o, en $n ,o,en*o en 3$e )$ +enio )e a1r4a pa)o al *ra58) "e )$ )o1er1ia . "e )$
e)p4ri*$ "e para"oa, co,o $n ra.o "el )ol a *ra58) "e $na n$1e pre?a"a "e *e,pe)*a"e), $n
+ran 1la)/e,o 0a "ic0o 3$e *o"a c$e)*in entraaba en el #ondo una cuestin reli$iosa. A)4
e) la 5er"a". Don"e 3$iera 3$e 5a el 0o,1re lle5a con)i+o la c$e)*in reli+io)a, 3$e
en5$el5e . ro"ea )$ al,a co,o el aire en5$el5e )$ c$erpo, )8palo o no.
En c$al3$iera c$e)*in )ocial +ra5e, 0a. "olor. Si no le 0$1iera, no 0a1r4a "i)c$)in;
n$nca le) pre+$n*a,o) a lo) placere) "e "n"e 5ienen; el ori+en . la ca$)a "e la) pena) e)
lo 3$e in5e)*i+a,o), a /in "e ponerle) re,e"io. BC$6l e) la ca$)a "e 3$e 5en*ile) la
96+ina @ "e =<>
c$e)*in "e la /al*a "e *ra1ao, o "e 3$e e)*8 ,al re*ri1$i"oC El 3$e la carencia "e rec$r)o)
*e i,pone pri5acione), *e morti#ica, *e 0ace su#rir, B9or 3$8C B9ara 3$8C No lo )a1e). Dolor
. ,i)*erio; e) "ecir, c$e)*in reli+io)a en el /on"o "e la c$e)*in econ,ica. Si na"a cree),
el ,i)*erio )e con5ier*e en a1)$r"o, el "olor en iniquidad, . en 5e2 "e la cal,a "i+na "el
0o,1re re)i+na"o, *en"r6) la) *e,pe)*a"e) "e la "e)e)peracin o el en5ileci,ien*o "el 3$e
)e )o,e*e ce"ien"o )lo a la /$er2a. Si no *iene) nin+$na creencia; )i no 5e) en el "olor $na
pr$e1a, $n ca)*i+o o $n ,e"io "e per/eccin; )i, c$an"o no 0a. co)a crea"a )in o1e*o,
)$pone) 3$e el "olor no *iene nin+$no, o )lo el "e ,or*i/icar*e, no p$e"e) *ener la
)ereni"a" 3$e )e nece)i*a para co,1a*irle. To"o c$an*o *e ro"ea, *$ )er /4)ico, ,oral e
in*elec*$al, e)*6 lleno "e ,i)*erio) . "e "olore). Si na"a cree), nin+$na 5ir*$" *iene o1e*o,
nin+:n pro1le,a )ol$cin; la l+ica *e lle5a a )er $n ,al5a"o, a no *ener ,6) le. 3$e *$
e+o4),o ni ,6) /reno 3$e la /$er2a 1r$*a. T: no ere) $n ,al5a"o, no o1)*an*e; ere), por el
con*rario, $n 0o,1re 1$eno. El Dio) 3$e *al 5e2 nie+a) *e 0a "a"o la conciencia, el a,or al
1ien, la a5er)in al ,al, . e)*e "i5ino pre)en*e no p$e"e )er ani3$ila"o por *$ 5ol$n*a"
*orci"a.
Co,o ,e 0e prop$e)*o e)cri1ir*e )o1re econo,4a )ocial, . no )o1re creencia)
reli+io)a), no 0$1iera 3$eri"o *ocar e)*a c$e)*in +ra5e, 3$e no "e1e *ra*ar)e por
inci"encia, pero "on"e 3$iera 3$e 5a.a,o), la reli+in no) )ale al pa)o, . )i no *iene)
re)pe*o para el ,i)*erio . re)i+nacin para el "olor, no) en*en"ere,o), co,o *e 0e "ic0o,
con ,$c0a ,6) "i/ic$l*a".
Al 0a1lar*e "e re)i+nacin, no crea) 3$e *e acon)eo :nica,en*e 3$e )$/ra) por Dio)
*$) "olore) )in proc$rarle) re,e"io e/ica2, no.
La re)i+nacin no e) /a*ali),o ni 3$ie*i),o; la re)i+nacin e) paciencia, 3$e
econo,i2a /$er2a; cal,a, 3$e "ea 5er lo) ,e"io) "e re,e"iar el ,al o a,inorarle;
"i+ni"a", 3$e )e )o,e*e por con5enci,ien*o.
En la re)i+nacin p$e"e . "e1e 0a1er ac*i5i"a", per)e5erancia, /ir,e2a para 1$)car
re,e"io o con)$elo a lo) "olore); p$e"e . "e1e 0a1er *o"o lo 3$e le /al*a a la
"e)e)peracin 3$e )e cie+a, c$.o) ,o5i,ien*o) )on con5$l)ione) 3$e pro"$cen la apa*4a
"e)p$8) "e la 5iolencia. Una ,$er 0a co,para"o el "olor a $n 5e)*i"o con e)pina) en el
/orro. Si lo) ,o5i,ien*o) "el 3$e le ci?e )on )$a5e), p$e"e lle5arle )in +ran "a?o, . a$n
4r)elo 3$i*an"o poco a poco; )i )on 5iolen*o), )e cla5a, )e en)an+rien*a, )$/re "e $n ,o"o
cr$el. No )e p$e"e "ecir na"a ,6) e7ac*o.
BAa) 5i)*o al+$na 5e2 en/er,o) 3$e )e re)i+nan . en/er,o) "e)e)pera"o)C Aa1r6)
po"i"o no*ar la e)pecie "e alea,ien*o . "e 0orror 3$e ca$)a el 3$e )e "e)e)pera, . c$6n*o
in*er8), l6)*i,a . re)pe*o in)pira el 3$e )e re)i+na. 9ara el 3$e na"a cree, la "e)e)peracin
e) l+ica )ie,pre 3$e 0a. "olor. BC,o e) a3$8lla rep$+nan*e al 3$e la 5e, )ea cre.en*e o
no, . la re)i+nacin e) )i,p6*icaC E)*o "e1e "ar*e 3$e pen)ar.
La re)i+nacin e) $na nece)i"a" para lo) in"i5i"$o) . para lo) p$e1lo); 3$iero
"ecir*e c,o la en*ien"o .o. E), a ,i parecer, la con#ormidad con la 5ol$n*a" "e Dio), )i,
co,o "e)eo, ere) cre.en*e- con la /$er2a "e la) co)a), )i no cree); e) en los males la
con#ormidad que e(cluye la violencia y dea serenidad y #uerza para buscarles remedio o
consuelo.
96+ina & "e =<>
Al lle+ar a3$4, *al 5e2 *e /i+$re) 3$e 0a1lo "e *$) ,ale) de memoria. A$n3$e ,e )ea
,$. "e)a+ra"a1le 0a1lar*e $n ,o,en*o "e ,4, p$e"o a)e+$rar*e con 5er"a", para 3$e no
,e rec$)e) por inco,pe*en*e, 3$e )8 por e7periencia lo 3$e *e "i+o; 3$e )8 lo "i/4cil 3$e e)
la re)i+nacin en al+$no) ca)o), . lo nece)aria 3$e e) en *o"o).
No 1a)*a, #$an, 3$e "e)ar,e) *$ 1ra2o "el 0ierro 0o,ici"a; e) nece)ario *a,1i8n
"e)ar,ar el 6ni,o "e lo) )en*i,ien*o) 3$e le a+i*an . 3$e le o/$)can, para 3$e *ran3$ilo .
con cal,a p$e"a) 5er la 5er"a" . co,pren"er la $)*icia. Una "e la) co)a) 3$e
con*ri1$ir4an a cal,ar*e, )er4a la apreciacin e7ac*a "e la pobreza . "e la riqueza,
con)i"era"a 8)*a co,o ele,en*o "e /elici"a".
Vo. a "ecir $na co)a 3$e *al 5e2 *e pare2ca ,$. e7*ra?a. La pobreza no es cosa que
se debe temer, ni que se puede evitar. Lo *e,i1le, lo 3$e 0a "e e5i*ar)e . co,1a*ir)e a *o"a
co)*a, e) la ,i)eria. A3$4 e) nece)ario "e/inir.
%obreza e) a3$ella )i*$acin en 3$e el 0o,1re 0a ,ene)*er *ra1aar para pro5eer a
la) nece)i"a"e) /i)iol+ica) "e )$ c$erpo, . en 3$e p$e"e c$l*i5ar la) /ac$l*a"e) e)enciale)
"e )$ al,a.
)iseria e) a3$ella )i*$acin en 3$e el 0o,1re no *iene lo nece)ario /i)iol+ico para
)$ c$erpo, ni p$e"e c$l*i5ar la) /ac$l*a"e) e)enciale) "e )$ al,a.
Lo nece)ario /i)iol+ico e) ali,en*o, 5e)*i"o . 0a1i*acin, *ale) 3$e no per$"i3$en a
la )al$".
La) /ac$l*a"e) e)enciale) "el al,a )on la) 3$e /or,an el 0o,1re ,oral, la) 3$e lo
ele5an a Dio), . le "an i"ea "e "e1er, "e "erec0o, "e 5ir*$", "e 1on"a" . "e $)*icia.
To"o) lo) 0o,1re) no 0an "e )er )a1io), pero *o"o) 0an "e )a1er lo nece)ario para
c$,plir con )$ "e1er . 0acer 5aler )$ Derec0o- e)*o e) lo esencial. La "i+ni"a" "el 0o,1re
no e)*6 en )a1er c6lc$lo "i/erencial, "erec0o ro,ano, pa*olo+4a o e)*ra*e+ia; no e)*6 en
pin*ar el %asmo de !icilia o "ar el do "e pec0o.
Lo) 0o,1re) cien*4/ico) . lo) ar*i)*a), 3$e )a1en . 0acen *o"a) e)*a) co)a), p$e"en
)er $no) miserables )i /al*an a )$) "e1ere), )i )on ,alo) pa"re), ,alo) 0io), ,alo)
e)po)o), ,alo) a,i+o), ,alo) ci$"a"ano); )i, 5icio)o), e+o4)*a) o cri,inale), pro)*i*$.en
5il,en*e )$ in)piracin o )$ ciencia.
9or el con*rario, el o1rero c$.a ciencia )e li,i*a a ca5ar la *ierra, p$e"e )er "i+no,
,$. "i+no, )i c$,ple con )$ "e1er, )i )a1e 0acer 5aler )$ "erec0o. La ciencia . el ar*e )on
co)a) 1ella), )$1li,e), pro5ec0o)a), pero no e)enciale), in"i)pen)a1le); la ,oral, e)*o e) lo
3$e no )e p$e"e e7c$)ar.
El 0o,1re ,oral e) 5er"a"era,en*e el 0o,1re, . el 0o,1re ,oral )e 0alla, p$e"e
0allar)e en el po1re, a 3$ien e) "a"o reci1ir la in)*r$ccin nece)aria para co,pren"er la
$)*icia . prac*icar la 5ir*$".
La po1re2a, 3$e no per$"ica a la )al$" "el c$erpo ni a la "el al,a, 3$e "ea al
0o,1re ro1$)*o, 0onra"o . "i+no, no e) $na "e)+racia. El ,al, lo *erri1le, lo 3$e "e1e,o)
co,1a*ir e) la ,i)eria.
96+ina N "e =<>
E)*o, 3$e e) e5i"en*e para el 3$e re/le7iona, )e con/ir,a con la o1)er5acin "e lo
3$e en el ,$n"o pa)a. To"o) *ene,o), #$an, $na ,arca"a *en"encia a *o,ar co,o 1a)e "e
/elici"a" la ,i),a 3$e )ir5e para i,poner la con*ri1$cin; e)*o e), la ren*a. BEl 5ecino
*iene "oce ,il "$ro) an$ale)C E) "ic0o)o. BDoce ,il reale)C La 5i"a para 8l e) lle5a"era.
B(ilC E) "e)+racia"o. Co,pren"o la "i/ic$l*a" "e 3$e )e $2+$e "e o*ro ,o"o.
E)e 0o,1re e)*6 "e)n$"o, "e)cal2o, 0a,1rien*o; e) $n ,al e5i"en*e, . el 3$e pa)a le
co,pa"ece- a3$el o*ro *iene o"io, a,or, a,1icin, co"icia, re,or"i,ien*o, en5i"ia; )$
al,a )e a+i*a en $na *erri1le l$c0a; )$ cora2n e)*6 "e)+arra"o, "e)*ila 0iel... Si 5a a pie, la
,$l*i*$" no repara en 8l; )i 5a en coc0e, le en5i"ia. BC,o 0a "e creer el op$len*o 3$e la
/elici"a" e7i)*e 1ao $n 0$,il"e *ec0o, ni )o)pec0ar el po1re 3$e la "e)"ic0a ,ora en $n
palacioC G no o1)*an*e, a)4 )$ce"e ,$c0a) 5ece).
De 3$e la ri3$e2a no e) la /elici"a", ni la po1re2a la "e)+racia, )e 5en pr$e1a) por
*o"a) par*e). O1)er5a, #$an, c$al3$iera "i5er)in en 3$e 0a.a rico) . po1re), . 5er6) 3$e la
ale+r4a e)*6 en ra2n in5er)a "el precio "e la) locali"a"e); 3$e lo) 3$e 0an pa+a"o poco )e
"i5ier*en, . lo) 3$e )e a1$rren . )e 0a)*4an e)*6n )ie,pre en*re lo) 3$e oc$pan lo) a)ien*o)
,6) caro). En lo) pa)eo) p$e"e) 0acer la ,i),a o1)er5acin- el aire "e *ri)*e2a )$ele
a$,en*ar con el precio "el *rae, . ca)i n$nca )e 5en ale+re) ,6) 3$e lo) po1re) . lo)
ni?o).
Dir6) *al 5e2 3$e la ale+r4a no e) la /elici"a"; cier*a,en*e, pero la /elici"a" e) $na
e7cepcin; en*ra en el or"en )ocial por $na "e e)a) can*i"a"e) 3$e lo) ,a*e,6*ico) "icen
3$e p$e"en "e)preciar)e )in 3$e re)$l*e error aprecia1le. El 1iene)*ar, el con*en*a,ien*o, la
ale+r4a o la re)i+nacin, e)*o e) lo 3$e con5iene . lo 3$e e) po)i1le e)*$"iar, por3$e la
/elici"a", la) poca) 5ece) 3$e e7i)*e, e) $na co)a *an 4n*i,a, *an concen*ra"a, 3$e no )e
re5ela por )e?ale) e7*eriore), . a$n e) po)i1le 3$e apare2ca *ri)*e, ,elanclica, . ,$. /6cil
"e con/$n"ir con el "olor.
9ero )i no e) po)i1le e)*$"iar la /elici"a", lo e) el e)*$"iar la "e)+racia en )$ :l*i,o
+ra"o, en )$ e7pre)in ,6) *erri1le, c$an"o lle+a 0a)*a el p$n*o "e 0acer o"io)a la 5i"a. Un
)$ici"a )$pone ,$c0o) "e)e)pera"o); $n "e)e)pera"o ,$c0o) "e)+racia"o); "e ,o"o 3$e
)e p$e"e a/ir,ar 3$e en a3$ella cla)e en 3$e e) ,6) /rec$en*e el )$ici"io, e) ,6) acer1a la
"e)+racia. A0ora 1ien; la e)*a"4)*ica "ice 3$e la cla)e ,eor aco,o"a"a . ,eno) n$,ero)a,
"a el ,a.or n:,ero "e lo) )$ici"a); e) "ecir, 3$e por ca"a po1re "e)e)pera"o 0a)*a el
:l*i,o e7*re,o, )e "e)e)peran cien*o, "o)cien*o) o ,il rico)- no e) /6cil e)*a1lecer la
proporcin e7ac*a.
E)*o "e1e 0acer*e )o)pec0ar, #$an, 3$e 0a. en la po1re2a . en la ri3$e2a ,ale) .
1iene) en 3$e no 0a14a) pen)a"o, . 3$e la /or*$na, co,o $na ,a"re i,pr$"en*e, )acri/ica
,$c0a) 5ece) a lo) 0io) 3$e ,i,a. Nece)i*ar4a e)cri1ir $n li1ro para "ar*e al+$na i"ea "e
por 3$8 lo) rico) )$elen )er ,6) "e)+racia"o) 3$e lo) po1re); pero co,o en 5e2 "e li1ro
*en+o 3$e re"$cir,e a lo) p6rra/o) "e $na car*a 3$e no "e1e )er "e,a)ia"o lar+a, *e
in"icar8 1re5e,en*e al+$na) i"ea).
El pro1le,a "el 1iene)*ar "el po1re e) ,$. )encillo- )e re"$ce a c$1rir )$)
5er"a"era) nece)i"a"e). El "el rico e) co,plica"4)i,o- por3$e )$) nece)i"a"e) no e)*6n
,arca"a) por la na*$rale2a, ni li,i*a"a) por ella.
96+ina %' "e =<>
La 5i"a e) $n co,1a*e- en el po1re, con*ra lo) o1)*6c$lo) ,a*eriale); en el rico,
con*ra lo) 3$e 0alla )$ cora2n, )$ in*eli+encia, )$ i,a+inacin. Lo) "e)eo) "el po1re,
e/ec*o por lo +eneral "e nece)i"a"e) /i)iol+ica), )on ,eno) n$,ero)o), ,6) ra2ona1le),
,6) /6cile) "e )a*i)/acer, . *ienen $na e)/era "e accin ,6) li,i*a"a. Lo) "e)eo) "el rico le
5ienen "e )$ ra2n 3$e )e e7*ra54a, "e )$ cora2n 3$e )e apa)iona, "e )$ a,or propio 3$e
"elira- parece 3$e a 5ece), lan2a"o) por el cr6*er "e $n 5olc6n, recorren el in/ini*o .
"e)cien"en a la *ierra con5er*i"o) en llan*o. E)*o, #$an, e) capi*al. C$an"o el po1re no *iene
0a,1re ni /r4o, e)*6 con*en*o. HK$8 "e con"icione), . 3$8 "i/4cile) "e con)e+$ir para
con*en*ar al ricoI
En el 1iene)*ar "el po1re no )$ele en*rar por na"a el a,or propio; en el "el rico )$ele
en*rar por ,$c0o. El po1re no co,e, ni 5i)*e, ni )e pa)ea, ni )e "i5ier*e, ni )e ,or*i/ica por
5ani"a"; rara 5e2 )in ella 0ace el rico nin+$na "e e)*a) co)a). E)*o e) capi*al *a,1i8n. El
1iene)*ar con/ia"o al a,or propio, e) co,o el )$e?o con/ia"o al opio- 0a. 3$e ir
a$,en*an"o la "o)i) "e 5eneno, . ,$. pron*o 0a. 3$e ele+ir, en*re la 5i+ilia llena "e
"olore) o el )$e?o "e la ,$er*e.
Era nece)ario 3$e en*r6)e,o) a3$4 en lar+a) e7plicacione), pero /al*a e)pacio- )ir5a
"e co,en*ario el 0ec0o 3$e 5$el5o a recor"ar*e, "e 3$e lo) )$ici"a) per*enecen, en )$
,a.or4a, a la cla)e 1ien aco,o"a"a. Lo) rico) )$/ren . )e ,a*an por "e)+racia) "e 3$e *:,
#$an, no *iene) ni la i"ea. No lo) en5i"ie), cr8e,e; el "olor . el placer e)*6n "i)*ri1$i"o), )i
no en la /or,a, en la e)encia, con ,6) i+$al"a" . ,6) $)*icia "e lo 3$e 0a) i,a+ina"o.
HG la ,i)eriaI HA0I E) 0orri1le, ,$. 0orri1le, a,i+o ,4o. Co,1a*6,o)la )in *re+$a,
)in "e)can)o; ,a) para co,1a*irla con *o"a) n$e)*ra) /$er2a), e) preci)o no "i)*raerla)
l$c0an"o con ,ale) i,a+inario).
Carta tercera
Nin+$na c$e)*in )ocial p$e"e )er p$ra,en*e ,a*erial- a$n re"$ci"a a la "e )$1)i)*encia),
*iene ele,en*o) in*elec*$ale) . ,orale)
Aprecia1le #$an- Ao. 5a,o) a *ra*ar "e $n error "e lo) ,6) la,en*a1le) . "e lo) ,6)
e7*en"i"o). E)c$ela) 3$e "i/ieren en *o"o lo "e,6), e)*6n "e ac$er"o en e)*e p$n*o; a
)a1er- *ue la #alta de trabao, la insu#iciencia de salario, la miseria, el pauperismo, la
cuestin social, en #in, se resuelve con la ciencia econmica y con la ciencia poltica, sin
necesitar para nada la reli$in ni la moral. T: e)*6) ,$. "i)p$e)*o a creerlo a)4; lo)
+o1ierno) . lo) le+i)la"ore) "e1en "ar*e la) co)a) arre+la"a) con/or,e a *$ "e)eo, . )in
,e*er)e, por3$e B3$8 le) i,por*aC en )i 5a) a la i+le)ia o a la *a1erna. BK$8 *iene 3$e 5er *$
con"$c*a pri5a"a con la pro)peri"a" p:1lica, ni 3$8 relacin 0a. en*re el *ra*o 3$e "a) a *$
,$er . la or+ani2acin "el *ra1ao, la *iran4a "el capi*al, e*c., e*c.C Co)a) )on 8)*a) 3$e no
e)*6n relaciona"a) en*re )4; *: lo 5e) ,$. claro, . a"e,6) lo con/ir,an, co,o *e 0e "ic0o,
no )lo la) e)c$ela) 3$e pre*en"en reali2ar *$) )$e?o), )ino o*ra) 3$e proc$ran 0acer*e 5er
la) co)a) co,o )on, . *raer*e al *erreno "e la reali"a". BC,o 0acer*e 5ariar "e opinin
c$an"o )e apo.a en *$ "e)eo, en *$ 5ol$n*a", en lo 3$e cree) *$ in*er8), en el parecer "e *$)
96+ina %% "e =<>
a,i+o) a$*ori2a"o), . a$n "e ,$c0o) "e *$) a"5er)ario)C Vo. a in*en*arlo, no o1)*an*e,
por3$e n$nca "e)e)pero "e *$ 1$en )en*i"o; a"e,6), la) 5er"a"e) 3$e *en+o 3$e "ecir*e )on
)encilla).
La reli+in . la ,oral en*ran por ,$c0o, por ,$c04)i,o, en la re)ol$cin "e lo)
pro1le,a) )ociale). No *e 0a1lar8 ,6) "e reli+in por *e,or "e 3$e no ,e e)c$c0e);
0a1le,o) "e ,oral na"a ,6); 1a)*ar6 para 3$e co,pren"a) 3$e la c$e)*in no p$e"e *ener
)ol$cione) p$ra,en*e ,a*eriale). Si )e *ra*ara "e $n re1a?o, con5en+o en 3$e po"r4a
"ecir)e- Tan*o) carnero) 0a., no lle+a,o) a o1*ener *al can*i"a" "e 0ier1a o "e pien)o, *oca
a *an*o por ca1e2a; e) lo )$/icien*e para 3$e no )e ,$eran "e 0a,1re en el in5ierno, .
en+or"en en el 5erano- el pro1le,a e)*6 re)$el*o.
A)4 p$e"e 0acer)e, #$an, c$an"o )e *ra*a "e la) 1e)*ia), pero no c$an"o )e *ra*a "el
0o,1re, 3$e, )ien"o $na cria*$ra reli+io)a, ,oral e in*eli+en*e, lo) pro1le,a) 3$e a 8l )e
re/ieren no *ienen ele,en*o) p$ra,en*e ,a*eriale), )ino 3$e 0an "e )er $n co,p$e)*o "e
,oral, "e in*eli+encia, "e )en*i,ien*o) . "e ,a*eria co,o 8l lo e); e)*o parece "e )en*i"o
co,:n- el 1iene)*ar "e ca"a cria*$ra 0a "e e)*ar en ar,on4a con )$ ,anera "e e7i)*ir. Ni lo)
pece) p$e"en 5olar, ni la) a5e) re)pirar "e1ao "el a+$a, ni el 0o,1re )er "ic0o)o a la
,anera "e $n ca)*or, $n ele/an*e o $n a)no.
T$ "ir6)- Go no 3$iero +oce) in*elec*$ale), ni )a*i)/accione) "el cora2n- ,i)
a)piracione) )e li,i*an a co,er . 5e)*ir 1ien, . a *ener 1$ena 0a1i*acin . 1$ena ca,a.
En pri,er l$+ar, #$an, e)*6) e3$i5oca"o- por ,$c0o 3$e *e re1ae), por ,$c0o 3$e *e
cal$,nie) . por ,$. "e+ra"a"o 3$e *e crea), no p$e"e) )er "ic0o)o co,o $n ca1allo "e
re+alo, *enien"o pien)o a1$n"an*e, 1$ena ,an*a . *er,,e*ro en la c$a"ra; pero
)$pon+a,o) 3$e *$) nece)i"a"e) /$e)en p$ra,en*e ,a*eriale)- para )a*i)/acerla), al+o 0a)
,ene)*er 3$e no e) ,a*erial, . 0a)*a el 1iene)*ar "e *$ c$erpo "epen"e "e la ele5acin "e *$
e)p4ri*$; 5a) a 5erlo.
9ara 3$e *: p$e"a) co,er ,$c0o )on nece)aria) *re) co)a)-
%.O K$e 0a.a ,$c0o 3$e co,er.
<.O K$e )e "i)*ri1$.a "e ,o"o 3$e *e *o3$e 1a)*an*e.
=.O K$e co,a) con cier*a ,o"eracin, por3$e )i no, pa"ecer6) in"i+e)*ione), el
e)*,a+o )e e)*ra+ar6, . e)*ar6) "e)+ana"o.
O "e o*ra ,anera- *$ 1iene)*ar "epen"e "e 3$e la )ocie"a" pro"$2ca ,$c0o, )ea rica;
"e 3$e la ri3$e2a )e "i)*ri1$.a 1ien, . "e 3$e al con)$,irla )e 0a+a en ra2n, . )in
en*re+ar)e a 5icio)o) e7ce)o). Va,o) por par*e), . 5ea,o) )i pre)cin"ien"o "e la
,orali"a", "el )en*i,ien*o, "e la a1ne+acin, "e la par*e ,6) ele5a"a "el 0o,1re, p$e"e
lle+ar)e a la pro)peri"a" ,a*erial.
An*e) "e 3$e la )ocie"a" en 3$e 5i5e) )ea rica, e) nece)ario 3$e e7i)*a, . )$
e7i)*encia )e "e1e a la a1ne+acin, al )acri/icio, al 5alor, a al+$na co)a 3$e no e) ,a*erial.
En $n *ie,po ,6) o ,eno) re,o*o, *$) a)cen"ien*e) /$eron a*aca"o) por p$e1lo) /eroce),
3$e 3$i)ieron arroarlo) "e la *ierra. De/en"ieron )$) 0o+are), )$) ,$ere), )$) 0io), lo)
re)*o) "e )$) pa"re) . lo) *e,plo) "e )$) "io)e)- lo) "e/en"ieron con 5alor, con en*$)ia),o,
96+ina %< "e =<>
con /e; +ran n:,ero )$c$,1ieron en la pelea, . a )$ a1ne+acin "e1e) 3$e *$ ra2a no
"e)aparecie)e co,o o*ra) ,$c0a). Si en 5e2 "e per*enecer a $n p$e1lo 3$e 0a rec0a2a"o la
con3$i)*a, "e)cien"e) "e $n p$e1lo con3$i)*a"or, *a,1i8n "e1e) *$ e7i)*encia a al+$na
ele5a"a c$ali"a" "el al,a. Lo) con3$i)*a"ore) 3$e no *raen $na +ran"e i"ea )er5i"a por
no1le) )en*i,ien*o), 5encen, "e)*r$.en, . pa)an co,o $na n$1e a)ola"ora, )in /$n"ar
nacione) 3$e 5i5an en la po)*eri"a". Sea 3$e 5en+a) "e lo) 3$e re)i)*ieron o "e lo) 3$e
5encieron la re)i)*encia, para e)*a1lecer el p$e1lo a 3$e per*enece) 0$1o nece)i"a" "e
"e)ple+ar +ran"e) c$ali"a"e) "e e)p4ri*$- la e7i)*encia "e *o"o p$e1lo e) *e)*i,onio "e 3$e
)$) /$n"a"ore) eran al+o ,6) 3$e ani,ale) o,n45oro). A)4, p$e), con"icin para el
e)*a1leci,ien*o "e $n p$e1lo- ener+4a, e)/$er2o, ele5acin "e 6ni,o, al+$na i"ea ele5a"a .
al+:n /$er*e )en*i,ien*o para )o)*enerla.
(erce" al e)/$er2o "e )$) pri,ero) 0io), la )ocie"a" e7i)*e; para 3$e pro)pere, para
3$e )ea rica, )e nece)i*a 3$e *ra1ae ,$c0o . 3$e *ra1ae 1ien; e) "ecir, 3$e po)ea
in)*r$,en*o) per/ecciona"o) 3$e ,$l*ipli3$en )$) /$er2a). Si *o"o) 5i5en al "4a, )i ca"a
c$al con)$,e *o"o lo 3$e pro"$ce o )e proporciona, )i na"ie 3$iere *ra1aar ,6) 3$e para
)4 . para c$1rir la) nece)i"a"e) "el ,o,en*o, la )ocie"a" e) )al5ae, e)*acionaria, . lo) 3$e
a ella per*enecen, ,i)era1le) *o"o); pa)an la) +eneracione) "e 0o,1re) co,o la) "e
ca)*ore) o ,ono), )in 3$e lo) :l*i,o) a5en*aen na"a a lo) pri,ero), )in 3$e 0a.a pro+re)o.
Al+$no) 0o,1re) e,pie2an a 0acer economas, e) "ecir, a +a)*ar al+o ,eno) "e lo 3$e
*ienen, . re)er5ar el a0orro, )ea para "e)can)ar en )$ 5ee2, )ea para "e6r)elo a )$) 0io).
El 3$e e)*6 en po)e)in "e e)*a re)er5a, no *iene la nece)i"a" peren*oria "e *ra1aar *o"o)
lo) "4a) para no ,orir)e "e 0a,1re; p$e"e "e)can)ar, . c$an"o "e)can)a, pien)a. De )$
in*eli+encia p$e)*a en ac*i5i"a", 1ro*an i"ea) 3$e co,1ina, . nacen la) in5encione), la)
ciencia) . la) ar*e). S$ pen)a,ien*o )er4a e)*8ril )i no 0allara en la co,$ni"a" ,6) 3$e
in"i5i"$o) 3$e con)$,en *o"o lo 3$e pro"$cen; pero 0a. al+$no) 3$e 0an reali2a"o
econo,4a), . la) a5en*$ran en en)a.ar el in5en*o. Se en)a.a; )e 5e 3$e pro"$ce 5en*aa);
)e 0a 0alla"o $n in)*r$,en*o "e pro"$ccin ,6) 5en*ao)o; la )ocie"a" 0a reali2a"o $n
pro+re)o. 9ara el pro+re)o, para la ri3$e2a, para 3$e 0a.a ,$c0o 3$e co,er, e), p$e),
nece)aria la co,1inacin "el pen)a,ien*o "el 0o,1re con la) econo,4a) 3$e le "an lo)
,e"io) "e reali2arlo, e) nece)ario ,an*ener 0o,1re) 3$e )e e,pleen en 0acer lo) en)a.o),
en con)*r$ir el n$e5o apara*o . alle+ar la) pri,era) ,a*eria) 3$e 0a "e ,o"i/icar, o en
*ra1aar la *ierra. En $n pa4) en 3$e no )e 0ace ,6) 3$e e)car1arla con $n palo, )e in5en*a,
por ee,plo, el ara"o. La in5encin e) al*a,en*e 1ene/icio)a; ,a) para reali2arla )e
nece)i*a 3$e 0a.a al+$na) econo,4a) con 3$e p$e"an ,an*ener)e lo) 0o,1re) 3$e 0an "e
e7*raer el 0ierro "e la ,ina, cor*ar la ,a"era, ela1orar $no . o*ro, e*c. Si *o"o) lo)
in"i5i"$o) "e la co,$ni"a" *ienen 3$e ir *o"o) lo) "4a) en 1$)ca "el "iario )$)*en*o,
i,po)i1le )er6 3$e el ara"o )e /a1ri3$e. E)*a) econo,4a), 3$e per,i*en "e"icar)e a $n
*ra1ao ,6) repro"$c*i5o, pero 3$e *ar"a en "ar re)$l*a"o, e) lo 3$e )e lla,a CA9ITAL,
in)*r$,en*o in"i)pen)a1le "e pro)peri"a" . pro+re)o.
El capi*al e) el re)$l*a"o "e $n ahorro, . el a0orro, /4a*e 1ien en e)*o, e) $n
sacri#icio; e) "ecir, $n ac*o "e ,orali"a". El 3$e a0orra, no +a)*a in,e"ia*a,en*e *o"o lo
3$e pro"$ce; el 3$e )e pri5a "e $n +oce "el ,o,en*o por a,or a )$) 0io), por
proporcionar)e $na 5ee2 "e)can)a"a, por reali2ar el pen)a,ien*o "e al+:n 0o,1re "e
+enio, por 0acer 1ien a la 0$,ani"a", )e+:n el ,5il 3$e le i,p$l)e, )$ accin )er6 ,6) o
,eno) ,eri*oria, pero )ie,pre 0a1r6 ,orali"a" en )$ proce"er, )ie,pre )er6 el 0o,1re
,oral 3$e )e con*iene, 3$e )e i,pone pri5acione), 3$e *ri$n/a, en /in, "el 0o,1re /4)ico .
"el in)*in*o 1r$*o, el c$al pi"e )ie,pre la )a*i)/accin "el ,o,en*o, )in c$i"ar)e "e na"a
,6). El capi*al e), p$e), 0io "el a0orro; el a0orro, "el )acri/icio; el )acri/icio, "e la
96+ina %= "e =<>
,orali"a". El 0o,1re +ro)ero . corro,pi"o no econo,i2a; $na )ocie"a" co,p$e)*a "e
e)*a cla)e "e 0o,1re), no p$e"e pro)perar, . )i por aca)o no )$c$,1e, 5i5ir6
,i)era1le,en*e.
G )i el a0orro, e)a con"icin ,a*erial "el pro+re)o, no p$e"e reali2ar)e )in
,orali"a", B3$8 )er6 el o*ro ele,en*o ,6) ele5a"o, la in*eli+enciaC En 8l no 0a. )lo
,orali"a", )ino a1ne+acin, 0ero4),o. A3$4, #$an, ,e parece 3$e 5eo al2ar)e la) )o,1ra)
"e *an*o) ,ile) "e ,6r*ire) "el pen)a,ien*o, 3$e pre+$n*an in"i+na"o) c,o 0a po"i"o
poner)e en "$"a el )$1li,e )en*i,ien*o 3$e lo) i,p$l)a1a c$an"o, ol5i"a"o) "e )4 ,i),o),
)lo pen)a1an en la ciencia . en la 0$,ani"a". C$al3$iera "e e)a) in5encione) c$.a)
5en*aa) $*ili2a) )in aperci1ir*e "e ello, co,o re)pira) el aire )in no*arlo, e) el re)$l*a"o, no
)lo "el a0orro, )ino "e la ,e"i*acin, "e la +enero)i"a", "el *ra1ao "e $n 0o,1re 3$e )e
pri5a "e ,il +oce) para con)a+rar)e a $na i"ea, . e,ple )$ 5i"a en in*en*ar la reali2acin
"e $n pen)a,ien*o. No "i+o en e)a ,63$ina 3$e pene*ra 5elo2 por la) en*ra?a) "e la *ierra,
. en e)e apara*o ,ara5illo)o, 3$e con la 5eloci"a" "el pen)a,ien*o lle5a la pala1ra al o*ro
0e,i)/erio, )ino en la cerilla 3$e "e)c$i"a"a,en*e encien"e) para *$ ci+arro, e)*6n
ac$,$la"a) la in*eli+encia . la a1ne+acin "e ,$c0a) +eneracione). Don"e 3$iera 3$e
"i)/r$*e) $na co,o"i"a" . 0alle) $n 1ien, p$e"e) "ecir- "qu ha habido abne$acin. La
)ocie"a", ni a$n en el or"en ,a*erial, 3$e "e 8l )lo *ra*a,o) a3$4, ni a$n en el or"en
,a*erial, "i+o, p$e"e pro)perar )in a1ne+acin, )in )acri/icio, )in ,orali"a".
S$pon+a,o) lo i,po)i1le, #$an- 3$e $na )ocie"a" a1)ol$*a,en*e "e),orali2a"a,
pro)pera, e) rica- Bc,o "i)*ri1$ir6 la) ri3$e2a)C Ga co,pren"e) 3$e no )er6
e3$i*a*i5a,en*e. Lo) ,6) /$er*e) lle5ar6n la ,a.or par*e, . nin+$na 5o2 +enero)a )e al2ar6
en /a5or "e lo) "81ile). No*a 1ien 3$e lo) "e/en)ore) "e lo) "81ile), "e lo) opri,i"o), e)
raro 3$e )al+an "e )$) /ila). Lo) +ran"e) ca,peone) "el p$e1lo no per*enecen a 8l; )on
per)ona) "e la cla)e ele5a"a o "e la cla)e ,e"ia, 3$e 0a1ien"o a"3$iri"o in)*r$ccin,
e,plean )$ )a1er en /a5or "e lo) 3$e )$/ren la) con)ec$encia) "e la i+norancia. Si p$"ieran
e)*a) car*a) )er $n c$r)o "e 0i)*oria, ella *e "ir4a 3$e para "i)*ri1$ir 1ien la ri3$e2a, ,6) 3$e
para na"a, nece)i*an la) )ocie"a"e) el ele,en*o ,oral, +enero)i"a", )en*i,ien*o,
in)piracione) no1le) . ele5a"a), 3$e "ic*an le.e) $)*a) e in)*i*$cione) 1en8/ica). Con el
c6lc$lo, 3$e c$an"o 5a )olo e) )ie,pre miserable y errado, con el c6lc$lo e+o4)*a "e *o"o),
la ri3$e2a no p$e"e "i)*ri1$ir)e 1ien, por3$e la )ocie"a" no p$e"e re"$cir)e a $n "i5i)or,
$n "i5i"en"o . $n c$ocien*e.
S$pon+a,o) o*ra 5e2 lo i,po)i1le- 3$e )in 3$e la ,oral en*re para na"a, la )ocie"a"
e) pr)pera, . 3$e )$) +ran"e) ri3$e2a) e)*6n 1ien "i)*ri1$i"a). T:, #$an, )in $n *ra1ao
e7ce)i5o, *iene) $n )alario )$/icien*e con 3$e c$1rir *$) nece)i"a"e) . a$n "i)/r$*ar cier*o)
+oce). 9ero carece) "e ,orali"a", . e+o4)*a . "epra5a"o, 3$iere) )lo )a*i)/acer *$)
ape*i*o). Vi5e) ,ala,en*e con ,$ere) per"i"a) 3$e arr$inan *$ 1ol)illo . *$ )al$". Si *e
ca)a), *ra*a) ,al a *$ e)po)a, a1an"ona) la e"$cacin "e *$) 0io), 3$e 0a)*a carecen "e
pan, por3$e la ,a.or par*e "e *$ ornal )e +a)*a en la *a1erna . lo) "e)r"ene). T$ )al$" )e
arr$ina; *$ 5ee2 )e an*icipa; cae) irre,i)i1le,en*e en la ,i)eria, "e 3$e no *e )acar6 $na
/a,ilia 3$e 0a 0ere"a"o *$) 5icio) . e) $n plan*el "e pro)*i*$*a), "e 5a+o) . "e cri,inale).
El ornal )$1i"o, )in ,orali"a", no )ir5e ,6) 3$e para a$,en*ar la ,e"i"a "e lo) e7ce)o).
Si no )a1e) con*ener*e, )i no )a1e) 5encer*e, )i no econo,i2a) para c$an"o e)*8) en/er,o,
)i no e"$ca) a *$) 0io) "e ,o"o 3$e *e 0onren . *e )o)*en+an c$an"o )ea) 5ieo, )i no
*iene) ,orali"a", en /in, na"a a"elan*a) con *ener creci"o )alario.
96+ina %! "e =<>
Go creo 3$e el pro1le,a, 0a)*a "on"e e) po)i1le 3$e )e re)$el5a, p$e"e re)ol5er)e
por la ciencia, pero por la ciencia co,ple*a . no *r$nca"a; por la ciencia 3$e par*e "el
0o,1re co,o e), $n )er ,oral . ,a*erial, . c$.o 1iene)*ar no p$e"e 3$e"ar n$nca
re"$ci"o a $n ,ecani),o, ni reali2ar)e )in el conc$r)o "e )$ 5ol$n*a" . "e )$ e)/$er2o.
La nece)i"a" "e )er 1re5e ,e o1li+a a concl$ir repi*i8n"o*e 3$e, a$n ,iran"o la
c$e)*in 1ao el p$n*o "e 5i)*a ,6) 1ao . +ro)ero, a$n con5ir*i8n"ola en c$e)*in "e
subsistencias )ola,en*e, no p$e"e re)ol5er)e )in 3$e en )$ re)ol$cin en*re por ,$c0o el
ele,en*o ,oral. Ni 0a1r6 ,$c0o 3$e co,er )i no 0a. ,orali"a"; ni, ca)o 3$e la 0$1ie)e,
)e "i)*ri1$ir6 e3$i*a*i5a,en*e la co,i"a; ni a$n3$e )e "i)*ri1$.era 1ien, la con)$,ir4a) "e
,o"o 3$e no *e pro"$era in"i+e)*ione), "e*eriorara *$ )al$", *e arr$inara a *i . a lo) *$.o),
. o) "eara a *o"o) ,i)era1le).
Carta cuarta
La po1re2a, le. "e la 0$,ani"a"
Aprecia1le #$an- Co,o la) c$e)*ione) )ociale) p$e"e "ecir)e 3$e )on re"on"a);
co,o )$) ele,en*o) e)*6n en*rela2a"o), )ien"o a la 5e2 e/ec*o "el 3$e e)*6 an*e), . ca$)a
"el 3$e 5iene "e)p$8), re)$l*a 3$e ,$c0a) 5ece) no )e )a1e por "n"e e,pe2ar; 3$e para
co,pren"er la e5i"encia "e lo 3$e )e "ice, 0ace /al*a el conoci,ien*o "e lo 3$e no )e 0a
po"i"o "ecir *o"a54a, . 3$e 0a)*a el /in no )e 5e claro lo 3$e )e 0a e7plica"o al principio.
Ten e)*o pre)en*e para no $2+ar,e en "e/ini*i5a 0a)*a 3$e 0a.a concl$i"o, . para no
)$poner 3$e $na a/ir,acin carece "e pr$e1a) por3$e no la) 0e "a"o.
Te 0e "ic0o 3$e la pobreza no es cosa que se debe temer ni que se puede evitar. Ae
proc$ra"o, a$n3$e 1re5e,en*e, "e,o)*rar*e lo pri,ero, . e)*o. )e+$ra 3$e )i o1)er5a),
re/le7iona) . ,e"i*a), 0allar6) por *o"a) par*e) pr$e1a) "e 3$e lo) rico) no )on ,6) /elice)
3$e lo) po1re); 3$e la po1re2a no e) $n ,al; 3$e el ,al e)*6 en la ,i)eria. 9ero "e lo
)e+$n"o, "e 3$e la po1re2a no se puede evitar, no 0e,o) 0a1la"o *o"a54a, . e) c$e)*in
3$e nece)i*a,o) *ra*ar an*e) "e pa)ar ,6) a"elan*e, por3$e $na "e *$) "e)"ic0a"a)
il$)ione), #$an, e) la "e 3$e *o"o) po"e,o) )er rico), . lo )er4a,o) )i )e "i)*ri1$.era 1ien
la ri3$e2a.
Ga co,pren"e) la "i/ic$l*a" "e )a1er con e7ac*i*$" lo 3$e po)ee $na nacin, . por
con)i+$ien*e, lo 3$e a ca"a ci$"a"ano corre)pon"er4a )i por i+$al )e "i)*ri1$.e)e. En
E)pa?a, lo) *ra1ao) e)*a"4)*ico) c$en*an poca an*i+Le"a", . por e)*a . por o*ra) ca$)a),
)on ,$. i,per/ec*o); no *e ci*ar8, p$e), a E)pa?a. En Mrancia la e)*a"4)*ica ,erece ,6)
cr8"i*o; . a$n3$e )$) *ra1ao) "e1en )er )ie,pre aco+i"o) con cier*a re)er5a, p$e"en
con)$l*ar)e con $*ili"a". En Mrancia )e 0an 0ec0o 5ario) c6lc$lo) )o1re la ri3$e2a *o*al "el
pa4), $no) ,6) al*o), o*ro) ,6) 1ao). 9or el 3$e p$e"e con)i"erar)e co,o $n *8r,ino
,e"io, . 0a )i"o acep*a"o por ,$c0a) per)ona) co,pe*en*e), re)$l*a 3$e el pro"$c*o
l43$i"o, la ren*a "e la Mrancia, a)cien"e a $na )$,a 3$e, "i)*ri1$i"a con *o"a i+$al"a",
5en"r4an a *ocar $no) DOCE REALES DIARIOS a ca"a /a,ilia co,p$e)*a "e c$a*ro
96+ina %J "e =<>
in"i5i"$o)- e)*o en $n pa4) "e lo) ,6) /a5oreci"o) por la na*$rale2a, . "e lo) ,6) pr)pero)
. a"elan*a"o). En E)pa?a, ,6) po1re, no p$e"e *ocar a *an*o. 9ero )$pon+a,o) Pno *e
ol5i"e) "e 3$e no e) ,6) 3$e $na )$po)icinQ, )$pon+a,o) 3$e en*re no)o*ro) *a,1i8n,
"i)*ri1$i"a con i+$al"a" la ren*a, ca"a /a,ilia "e c$a*ro per)ona) *iene *re) pe)e*a) "iaria).
E)*a con"icin "e "i)*ri1$ir con i$ualdad para 3$e *o3$e a *an*o, e) i,po)i1le "e
llenar- . e)*o por ca$)a) "e "i5er)a 4n"ole, 3$e e)*6n en la na*$rale2a "e la) co)a); e) "ecir,
3$e )on le.e) e*erna). 9on+a,o) al+:n ee,plo.
Si 0an "e *ener lo) ,i),o) "oce reale) "iario) el pen 3$e ,$e5e la *ierra para
e7*raerla "e $n *:nel, el picape"rero 3$e la1ra la pie"ra "e $n p$en*e, . el in+eniero 3$e
"iri+e a,1a) o1ra), a$n3$e )e pre)cin"iera P3$e no )e p$e"eQ "e la in$)*icia . el a1)$r"o,
con e)e cor*o )alario el in+eniero no po"r4a a"3$irir lo) li1ro) . lo) in)*r$,en*o), )in lo)
c$ale) e) i,po)i1le la o1ra. Lo propio )$ce"e al 3$e e)*6 al /ren*e "e la e7plo*acin "e $na
,ina, al 3$e con)*r$.e, ,on*a . "iri+e $na po"ero)a ,a3$inaria, . al pilo*o 3$e con"$ce
)$ na5e al *ra58) "e lo) ,are), . 3$e )e e)*rellar4a in"$"a1le,en*e, o no lle+ar4a n$nca al
p$er*o, )i )lo p$"iera "i)poner "e *re) pe)e*a) ca"a "4a. 9ero con )e,ean*e )alario,
"i)*ri1$i"o con in/le7i1le i+$al"a", ni in+eniero ni pilo*o )on po)i1le), por3$e, por re+la
+eneral, 3$e p$e"e con*ar ,$. poca) e7cepcione), )$) pa"re) 0a *eni"o 3$e e,plear $
capi*al para ,an*ener al o5en /$era "e )$ ca)a, o a$n en ella, pa+arle ,ae)*ro), li1ro),
in)*r$,en*o), e*c. To"o 0o,1re in)*r$i"o, c$al3$iera 3$e )ea la carrera 3$e )i+a, )$pone $n
capi*al e,plea"o en )$ in)*r$ccin, capi*al ,a.or o ,enor, pero 3$e e7ce"e )ie,pre "e la)
econo,4a) 3$e p$e"e 0acer $na /a,ilia "e c$a*ro per)ona) c$.o 0a1er e) "e "oce reale)
"iario).
Si no 0$1iera in+eniero) . pilo*o), . 3$4,ico) . ar3$i*ec*o), e*c., )er4a i,po)i1le
*o"a con)*r$ccin, *o"a /a1ricacin, *o"a in"$)*ria . *o"o co,ercio; la )ocie"a" )er4a
en*once) ,$. po1re; . no "oce, pero ni c$a*ro ni "o) reale) corre)pon"er4an a ca"a /a,ilia.
A)4, la re*ri1$cin "e)i+$al e) $n ele,en*o ,a*erial in"i)pen)a1le "e pro+re)o . "e
ri3$e2a. E)*a con"icin nece)aria e) $)*a c$an"o no pa)a "e cier*o) l4,i*e), por3$e )i ere)
o/icial "e al1a?il . *ra1aa) 1ien en *$ o/icio, no *e parecer6 ra2ona1le 3$e *e pa+$e n lo
,i),o 3$e al )i,ple pen, ni a$n 3$e al pen "e ,ano. T: *ra1aa), no )lo con la) *$.a),
)ino con *$ in*eli+encia; 0a) nece)i*a"o $n apren"i2ae ,6) lar+o; *$ re)pon)a1ili"a" e)
,a.or; nece)i*a) ,6) in)*r$,en*o)- ra2one) *o"a) por la) c$ale) e) $)*o 3$e )e *e pa+$e
,6). Si en l$+ar "e "ar $ n )al*o "el in+eniero al 3$e ca5a la *ierra, )$1e) poco a poco la
e)cala +ra"$al "e operario), a ,e"i"a 3$e *ra1aa n ,6) . ,eor, la "i/erencia "e
re*ri1$cin 3$e *e parecer4a $n e7ce)o, *e parecer6 $na co)a e3$i*a*i5a.
No e) e)*o )olo- el 3$e )e "e"ica a *ra1ao) ,en*ale) *iene nece)i"a"e), verdaderas .
,6) cara) 3$e la) "el 3$e *ra1aa )ola,en*e con la) ,ano) o 0acien"o in*er5enir ,$. poco
la in*eli+encia. El pin*or, el ,:)ico, el le*ra"o, el 0o,1re "e ciencia, en /in, 3$e pa)a el "4a
con el c$erpo in,5il . en +ran *en)in el e)p4ri*$, e) i,po)i1le 3$e "$er,a en la "$ra
ca,a "el ca5a"or, ni co,a el ali,en*o +ro)ero 3$e )a2ona el 1$en ape*i*o "el 3$e, aeno a
,e"i*acione) pro/$n"a), )e en*re+a a $n *ra1ao corporal; ni 3$e )ea *an /$er*e co,o el
1racero para )$/rir la in*e,perie, nece)i*an"o, por con)i+$ien*e, ,6) preca$cione) con*ra
lo) ri+ore) "el /r4o . "el calor, e*c. Si "el "e)can)o, "el ali,en*o . "el 5e)*i"o pa)a,o) a
la) "i)*raccione), 3$e )on *a,1i8n $na 5er"a"era nece)i"a" "el 6ni,o, )on ,6) cara) a
,e"i"a 3$e el ni5el in*elec*$al )$1e ,6). El c$a"ro 3$e encan*a al 1racero, la ,:)ica 3$e
le "elei*a, )on $na 5er"a"era ,or*i/icacin para el 0o,1re "e $na e"$cacin )$perior.
96+ina %> "e =<>
Re)$l*a, p$e), 3$e con lo) "oce reale) por /a,ilia, a$n )$ponien"o 3$e a *an*o le
3$epa "i)*ri1$.en"o con i+$al"a" la ren*a )ocial, no p$e"e 0a1er lo) a0orro) nece)ario)
para c$l*i5ar la) in*eli+encia) 3$e nece)i*a $na ci5ili2acin 1a)*an*e a"elan*a"a, 0a)*a
pro"$cir e)a ri3$e2a, 3$e 1aar4a ,6) . ,6) )i la "i)*ri1$cin por i+$al )e 0icie)e, 0a)*a
3$e"ar re"$ci"a la )ocie"a" al e)*a"o )al5ae; e) "ecir, a la ,i)eria "e *o"o).
9ero )e,ean*e "i)*ri1$cin, a$n3$e no /$era inco,pa*i1le con la ci5ili2acin,
a$n3$e no /$era i,po)i1le, econ,ica,en*e 0a1lan"o lo )er4a, "a"a la na*$rale2a "el
0o,1re, )$) 5icio), )$) 5elei"a"e) . a1erracione), 3$e le lle5an a pa+ar ,6) al 3$e le
"i5ier*e . *al 5e2 le e7*ra54a 3$e a 3$ien le en)e?a . pre*en"e corre+irle. G e)*o lo 0acen
*o"a) la) cla)e); lo ,i),o el +ran )e?or 3$e pa+a lar+a,en*e la) pir$e*a) "e $na 1ailarina,
3$e *: 3$e con*ri1$.e) a 3$e $n *orero +ane ,6) en $na )e,ana, 3$e en $n a?o $n 0o,1re
"e ciencia. 9ero no an*icipe,o) con)i"eracione) 3$e e)*ar6n ,eor c$an"o *ra*e,o) "e la
i+$al"a", . li,i*8,ono) a con5encerno) "e 3$e la po1re2a no e) co)a 3$e )e p$e"e e5i*ar.
A$n3$e la repar*icin n "e la ren*a )ocial )e 0iciera por par*e) i+$ale), con *re)
pe)e*a) "iaria) nin+$na /a,ilia e) rica; . para no caer in,e"ia*a,en*e en la ,i)eria,
nece)i*a 3$e la ,a"re )ea econ,ica, 3$e el pa"re no 5a.a a la *a1erna . 3$e lo) 0io) no
3$ieran lle5ar l$o, ni a)i)*an con /rec$encia a e)pec*6c$lo) . "i5er)ione). (a) co,o
0e,o) 5i)*o 3$e e)*a repar*icin i+$al para *o"o), a$n no ,iran"o la c$e)*in ,6) 3$e 1ao
el p$n*o "e 5i)*a econ,ico, e) i,po)i1le, *enien"o $na) /a,ilia) ,6), o*ra) ,$c0o ,6) "e
"oce reale) "iario), re)$l*a 3$e $n +ran n:,ero "e1en *ener ,eno), . 3$e la le. "e la
0$,ani"a", a$n en la) ,eore) con"icione) . para lo) 3$e p$e"en . 3$ieren *ra1aar, e) la
po1re2a.
Aa. 3$ien *e "ice- La produccin es inde#inida, puede serlo. (ira la) co)a) "e cerca,
#$an; ,ira lo 3$e pa)a en *$ ca)a . en la 5ecin"a", . 5er6) )i el 0o,1re no *iene ,6)
"i/ic$l*a" para pro"$cir 3$e para con)$,ir, . )i la po1lacin no crece con lo) ,e"io) "e
)$1)i)*encia, "e ,o"o 3$e, a$n3$e la ren*a )ea ,6), e) *a,1i8n ,a.or el n:,ero "e
a3$ello) en*re 3$iene) 0a "e "i)*ri1$ir)e. Gracia) a Dio), el ni5el "el 1ien e)*ar )$1e, . e)*o
3$iere "ecir, o 3$e la "i)*ri1$cin e) ,eor, o 3$e la pro"$ccin 0a creci"o ,6) 3$e la
po1lacin, . "e *o"o) ,o"o) 0a. pro+re)o. 9ero e)*e pro+re)o no e) *an*o 3$e "e)*r$.a la
le. "e po1re2a, por la c$al la 0$,ani"a" nece)i*a *ra1ao . *e,plan2a para c$1rir )$)
nece)i"a"e) . para no caer en la ,i)eria. 9or ,$c0o 3$e el ,$n"o a5ance, la le. 3$e"ar6
la ,i),a. Si lo) ,e"io) crecen, la) nece)i"a"e) crecer6n en proporcin, . )ie,pre el
0o,1re 0a1r6 "e *ra1aar para proporcionar)e lo que uz$ue necesario, . *en"r6 3$e
contenerse para 3$e no lle+$e a /al*arle por 0a1er +a)*a"o en lo )$per/l$o. La o1)er5acin
"e $na /a,ilia "ea en el 6ni,o e)*e con5enci,ien*o, . el e)*$"io ,6) ele5a"o "e la
na*$rale2a 0$,ana le con/ir,a, por3$e el 0o,1re, )in *ra1aar . )in con*ener)e, )e "epra5a
. )e e7*en:a, . 0e a3$4 la le. "e po1re2a . *e,plan2a, e)cri*a, no por lo) econo,i)*a) en
)$) li1ro), )ino por el Cria"or en la or+ani2acin "e )$) cria*$ra).
No )o. a/iciona"a a ci*a), pero 5o. a 0acer*e $na, #$an, por3$e e) no*a1le; a*ien"e.
EA)4 el Cria"or, )o,e*i8n"ono) a la nece)i"a" "e comer para vivir, leo) "e
pro,e*erno) la a1$n"ancia, co,o lo pre*en"en lo) epic:reo), 0a 3$eri"o con"$cirno) pa)o
a pa)o a la 5i"a a)c8*ica . e)piri*$al; no) en)e?a la )o1rie"a" . el or"en . 0ace 3$e lo)
a,e,o). N$e)*ro "e)*ino no e) el +oce, "i+a lo 3$e 3$iera Ar4)*ipo. No 0e,o) reci1i"o "e
la na*$rale2a ni por ,e"io "e la in"$)*ria ni "el ar*e po"r4a,o) *o"o) proporcionarno)
,e"io) "e $ozar, en la pleni*$" "el )en*i"o 3$e "a a e)*a pala1ra la /ilo)o/4a )en)$ali)*a,
96+ina %@ "e =<>
3$e 0ace "e la 5ol$p*$o)i"a" n$e)*ro /in . )o1erano 1ien. No *ene,o) o*ra 5ocacin 3$e
c$l*i5ar n$e)*ro cora2n . n$e)*ra in*eli+encia; . para a.$"arno) a ello . o1li+arno) en
ca)o nece)ario, no) 0a "a"o la 9ro5i"encia la le. "e po1re2a. +ienaventurados los pobres
de espritu. G 0e a3$4 *a,1i8n por 3$8, )e+:n lo) an*i+$o), la templanza e) la pri,era "e
la) c$a*ro 5ir*$"e) car"inale); por 3$8 en el )i+lo "e A$+$)*o, lo) /il)o/o) . poe*a) "e la
n$e5a era, Aoracio, Vir+ilio, S8neca, cele1ra1an la ,e"ian4a . pre"ica1an el "e)precio "el
l$o; por 3$8 #e)$cri)*o, con $n e)*ilo a$n ,6) con,o5e"or, no) en)e?a a pe"ir a Dio) por
*o"a /or*$na el pan de cada da. To"o) 0a14an co,pren"i"o 3$e la po1re2a e) el principio
"el or"en )ocial . n$e)*ra :nica /elici"a" a3$4 a1ao....................F Don"e 3$iera )e lle+ara
a e)*a concl$)in, "e la 3$e )er4a "e "e)ear 3$e no) pene*r6)e,o) *o"o)- 3$e la con"icin
"el 0o,1re )o1re la *ierra e) el *ra1ao . la po1re2a; )$ 5ocacin, la ciencia . la $)*icia la
pri,era "e )$) 5ir*$"e), la *e,plan2a. Vi5ir con poco, *ra1aan"o ,$c0o . apren"ien"o
)ie,pre- *al e) la re+la.....F
9ro1a1le,en*e, #$an, *e /i+$rar6) 3$e e)*o lo 0a "ic0o al+:n )an*o "e lo) pri,i*i5o)
*ie,po) "e la I+le)ia, al+:n ceno1i*a o ,i)ionero cri)*iano. Na"a "e e)o; la) pala1ra) 3$e *e
0e copia"o )on "e $n 0o,1re "e)cre4"o, "e $n )ociali)*a, "e $n ene,i+o "e la propie"a",
"e $n ap)*ol "e e)a e)pecie "e pan*e4),o )ocial 3$e 3$iero 3$e el )er colec*i5o a1)or1a al
in"i5i"$o; "e 9ro$"0on, en /in, in*eli+encia )$perior, e)pecie "e ca5erna in,en)a .
encan*a"a, "on"e a la 5e2 )e en+en"ra1an ,on)*r$o) . 0a14a eco) para la) 5oce) "i5ina).
A3$el ele5a"o *alen*o, p$e)*o *an*a) 5ece) al )er5icio "el error . "el )o/i),a, )e
e,ancipa1a o*ra), . ro,p4a lan2a) por la 5er"a".
C$an"o 5e,o) la) *ien"a) "e l$o, . la) ca)a) )$n*$o)a), . lo) *rene) 1rillan*e), a *i .
a ,4 . a o*ro) no) 0a oc$rri"o al+$na 5e2 e)*a i"ea- )i )e "i)*ri1$.e)e 1ien *an*a ri3$e2a, no
0a1r4a po1re). E) $na e3$i5ocacin, "e 3$e )ali,o) por $na )encilla operacin "e
ari*,8*ica; e) "ecir, "i5i"ien"o la ren*a "e lo) rico) por el n:,ero "e lo) po1re). G no e)
e)*o "ecir 3$e )ea in"i/eren*e el ,o"o "e "i)*ri1$ir la ri3$e2a; no, . ,il 5ece) no. So1re
e)*o 0a. 1a)*an*e 3$e "ecir . ,$c0o 3$e 0acer; pero la ,eor "i)*ri1$cin "e1e *ener por
o1e*o e7*in+$ir la miseria, no la po1re2a, 3$e e) "e le. econ,ica . ,oral, 3$e no e) $na
"e)+racia, . 3$e "$rar6 *an*o co,o el ,$n"o. In)i)*o )o1re e)*e p$n*o, por3$e i,por*a
,$c0o 3$e 5ea) claro, #$an. I,por*a ,$c0o 3$e c$an"o *e pre"i3$en la re1elin,
o/reci8n"o*e $n ca,1io "e /or*$na, rec$er"e) 3$e en $n pa4) "e lo) ,6) /a5oreci"o) por la
na*$rale2a . "e lo) ,6) a"elan*a"o) en ci5ili2acin, "i)*ri1$.en"o la ren*a por i+$al, no
*ocar4a ,6) 3$e a ra2n "e *re) pe)e*a) por ca"a /a,ilia "e c$a*ro per)ona); 3$e con la
"i)*ri1$cin por i+$al e) i,po)i1le la ci5ili2acin, el pro+re)o, . e)a ri3$e2a ,i),a c$.a
repar*icin por i+$al )e pi"e. La le. "e la 0$,ani"a" e) el *ra1ao, la po1re2a, la
*e,plan2a; lo "e,6) )on )$e?o), "e 3$e )e "e)pier*a "e $na ,anera ,$. *ri)*e, ,$.
0orri1le a 5ece).
Lo i,po)i1le no )e lle5a a ca1o a$n3$e lo pre*en"an ,illone) "e 1ra2o) ar,a"o),
i,p$l)a"o) por ,illone) "e e)p4ri*$) e)/or2a"o) . +enero)o); 0a. $na /$er2a )$perior, 3$e
)e lla,a la #uerza de las cosas, . no e) o*ra 3$e la le. econ,ica . la le. ,oral, *an
inel$"i1le) co,o la) le.e) /4)ica). E)*a /$er2a *e )al"r6 al pa)o )ie,pre 3$e pre*en"a) 3$e
)ea la re+la la ri3$e2a, 3$e no p$e"e )er ,6) 3$e $na e7cepcin, no "i+na "e )er en5i"ia"a,
por cier*o, por3$e )i el 6r1ol )e 0a "e $2+ar por )$) /r$*o), )$elen )er 1ien a,i+o) lo) 3$e
ella pro"$ce.
96+ina %& "e =<>
Carta !uinta
K$e la lla+a 3$e con5iene c$rar e) el pa$peri),o, el c$al no e) co)a n$e5a ni cala,i"a"
crecien*e
Aprecia1le #$an- 9er)$a"ir*e 3$e no "e1e) rec$rrir a la 5iolencia, por3$e a na"ie
per$"ica *an*o co,o a *i; "e)ar,ar, no )ola,en*e *$ 1ra2o "el 0ierro 0o,ici"a, )ino *$
6ni,o "el o"io . la pa)in, 3$e no "ea 5er con clari"a" la) co)a); co,pren"er 3$e la
po1re2a, ni )e "e1e *e,er, por3$e no e) $n ,al, ni )e p$e"e e5i*ar, por3$e e) "e le.
econ,ica, . "ar a la ,oral la i,por*ancia 3$e *iene en la pro)peri"a" "e lo) p$e1lo),
por3$e e) cier*o lo 3$e al+$no 0a "ic0o, 3$e la virtud es un capital; e)*o) p$n*o), *ra*a"o)
a$n3$e 1re5e,en*e en ,i) an*eriore) car*a), /or,an $na e)pecie "e in*ro"$ccin 3$e $2+o
nece)aria al a)$n*o 3$e no) oc$pa, . en el 3$e po"e,o) 0o. en*rar "e lleno
pre+$n*6n"ono)- BK$8 lla+a )ocial "e1e,o) c$rarC
N$e)*ra re)p$e)*a e)*6 "a"a "e an*e,ano- el +ra5e ,al 3$e 0e,o) "e co,1a*ir e) la
,i)eria /4)ica . ,oral; la ,i)eria, 3$e, c$an"o e) permanente y $eneralizada en una clase
numerosa de un pueblo culto, )e lla,a 9AU9ERIS(O.
D4ce)e 3$e el pa$peri),o e) $n /en,eno "e n$e)*ra ci5ili2acin, 3$e an*e) 0a14a
po1re), pero 3$e no 0a14a pa$peri),o. I,por*a ,$c0o )a1er )i e) cier*o, por3$e, a )er
5er"a", )er4a la ,6) "e)con)ola"ora.
En lo) p$e1lo) pri,i*i5o), 3$e 5i5en "e la ca2a . "e la pe)ca, *o"o) lo) in"i5i"$o)
)on ,i)era1le); el pa$peri),o e) la con"icin )ocial- el po1re in+l8) )ocorri"o por )$
parro3$ia, 3$e reci1e en*re o*ra) co)a) *8 . a2:car, )er4a all4 $n po*en*a"o, . $na +ran
/or*$na la ca,a "e $n 0o)pi*al, 3$e e) 0o. la ,a.or "e)"ic0a. Si en lo) p$e1lo) )al5ae) la
,i)eria e) per,anen*e . +eneral, Bc,o )e "ice 3$e no )e conoce en ello) el pa$peri),oC
La )ocie"a" "a $n pa)o ,6); )e 0ace pa)*ora, . a+ric$l*ora "e)p$8). En 5e2 "e
in,olar en la +$erra a *o"o) lo) pri)ionero), re)er5a al+$no), o ,$c0o); lo) 0ace e)cla5o) .
lo) "e"ica a +$ar"ar lo) re1a?o), a c$l*i5ar la *ierra, e*c.; a *o"a) la) la1ore) peno)a). Se 0a
"ic0o . repe*i"o no 0a ,$c0o por $n 0o,1re "e )$perior *alen*o 3$e la e)cla5i*$" e)
pre/eri1le al prole*aria"o. Si /$era po)i1le "e)ear 3$e 0$1iera $n )olo e)cla5o en el ,$n"o,
0a1r4a,o) "e)ea"o 3$e arra)*ra)e la ca"ena 3$ien *al a/ir,a, . no *ar"ar4a en re*rac*ar)e
)ole,ne,en*e. En*re lo) e)cla5o), co,o en*re la) 1e)*ia) "e car+a, no 0a. pauperismo, 0a.
inmolacin, )$c$,1e el ni?o por /al*a "e c$i"a"o), la ,$er . el 0o,1re en/er,an .
en5eecen an*e) "e *ie,po por e7ce)o "e /a*i+a, . )e a1an"ona "e "erec0o al anciano en
$na i)la para 3$e pere2ca all4, o "e 0ec0o )e le "ea ,orir c$an"o .a no )ir5e para na"a.
Aa. pro+re)o. El e)cla5o )e con5ier*e en )ier5o; "i)/r$*a $na e)pecie "e li1er*a", 3$e
p$e"e co,parar)e con la "el p6aro en )$ a$la- *iene al+$no) ,o5i,ien*o) li1re) en la
*ierra "e 3$e no p$e"e )eparar)e, . 3$e c$l*i5a para )$ )e?or, el c$al le i,pone la)
con"icione) ,6) "$ra) . ,6) 0$,illan*e). La )ocie"a" /e$"al )e 0a pin*a"o por al+$no)
con lo) ,6) 0ala+Le?o) colore). 9ara a)$n*o "e no5ela), era 1ella, . $n inne+a1le pro+re)o,
co,para"a con la 3$e la prece"4a; pero el 3$e "e)apa)iona"a,en*e 1$)ca la 5er"a" en la
96+ina %N "e =<>
0i)*oria, 5e rapi?a), 5iolencia) . ,i)eria), . 5e el p$e1lo siervo, poco ,eno) "e)"ic0a"o
3$e el p$e1lo esclavo.
E)o) )e?ore) 3$e en )$ ca)*illo eran la pro5i"encia "e )$) 5a)allo), )on )$e?o) "e
poe*a)- la reali"a" e) 3$e e7polia1an . eran opre)ore), . e)*o )e 5e claro en la)
a,one)*acione) "e lo) 9apa) . Concilio), c$.a repe*icin re5ela la ine/icacia; en la) le.e),
*an*o ci5ile) co,o cri,inale), "i/eren*e) )e+:n )e aplica1an a lo) rico) . lo) po1re), . *an
in$)*a) . cr$ele) para 8)*o); . en la ,i)eria, 3$e no )e *o,a1a en c$en*a por el "e)"8n 3$e
in)pira1an lo) 3$e la pa"ec4an, pero 3$e )e re5ela1a en proporcione) 0orren"a), c$an"o
al+:n "e)a)*re 5en4a a ponerla "e ,ani/ie)*o.
La 1re5e"a" con 3$e ,e 0e prop$e)*o e)cri1ir*e, #$an, no ,e per,i*e ci*ar*e a3$4
*e7*o) "e le.e), re)ol$cione) "e Concilio) . "e 9apa), ni rela*o) "e 0i)*oria"ore); 5o., no
o1)*an*e, a copiar*e lo 3$e "ice $no "e)cri1ien"o lo) 0orrore) "el 0a,1re en e)o) )i+lo) en
3$e "icen 3$e no 0a14a pauperismo.
EEl +8nero 0$,ano parec4a a,ena2a"o "e $na pr7i,a "e)*r$ccin; lo) ele,en*o)
/$rio)o), in)*r$,en*o) "e la 5en+an2a "i5ina, ca)*i+aron la in)olencia "e lo) ,or*ale). Lo)
+ran"e), co,o lo) po1re), e)*a1an p6li"o) "e 0a,1re; la rapia no era ya posible en la
pen$ria $ni5er)al. 9ero en*once) )e 5ieron o*ro) 0orrore). Lo) 0o,1re) "e5ora1an la carne
"e lo) 0o,1re)- .a no 0a14a )e+$ri"a" para lo) 5iaero); lo) "e)"ic0a"o) 3$e 0$4an "el
0a,1re eran "e5ora"o) por lo) 3$e lo) 0o)pe"a1an; 0a)*a )e "e)en*erra1an lo) ca"65ere).
No *ar" en )er co,o $na co)*$,1re reci1i"a ali,en*ar)e con carne 0$,ana, 3$e )e 5en"4a
en el ,erca"o.F Gla1er, "e c$.a crnica *o,o e)*o, re/iere 3$e 8l a)i)*i a la eec$cin "e
$n 0o,1re 3$e 0a14a "e+olla"o CUARENTA G OCAO per)ona) para co,8r)ela).
E)*o no) parece 0o. i,po)i1le, . e)*a,o) "i)p$e)*o) a cali/icarlo "e in5encin; pero
)i c$i"a"o)a,en*e e)*$"ia,o) la pen$ria . la "$re2a "e lo) *ie,po) /e$"ale), $n 0a,1re "e
*re) a?o), 3$e e) la 3$e "e)cri1e Gla1er, "e1er4a "ar l$+ar a lo) 0orrore) 3$e re/iere, . 3$e
pr$e1an el e)*a"o ,i)era1le "e $na )ocie"a" 3$e a *ale) e7*re,o) )e 5e re"$ci"a. BNo
0a1r4a pauperismo en p$e1lo) "on"e eran +ran"e la ,i)eria, +ran"e la opre)in,
"e)i+$al,en*e "i)*ri1$i"a la ri3$e2a, . "on"e la propie"a" con)*i*$4a $n pri5ile+io a 3$e en
5a no a)pira1a el 3$e al nacer no 0a14a )i"o /a5oreci"o por la /or*$na, por ,6) 3$e /$era
in*eli+en*e . *ra1aa"orC El +ran n:,ero "e 0o)pi*ale), 0o)picio) . "e,6) /$n"acione)
1en8/ica) "e1i"a) al e)p4ri*$ cri)*iano, pr$e1an la /al*a 3$e 0ac4an; . la "e)po1lacin "e lo)
pa4)e) en 3$e 0a14a e)cla5o) . )ier5o), pr$e1a 3$e all4 la ,i)eria era +eneral, . 3$e 0a14a
pa$peri),o. Lo 3$e no 0a14a era "erec0o ni alien*o para 3$ear)e; lo 3$e no 0a14a eran
en*ra?a) en la )ocie"a" para con,o5er)e con lo) 3$ei"o). Na"ie *o,a1a en c$en*a la
,i)eria "el e)cla5o, "el )ier5o; en ella ,or4a; )$ )ilencio era $no "e lo) "erec0o) "el )e?or
. *o"o +ri*o )e )o/oca1a en la )an+re "el 3$e lo 0a14a "a"o.
En ,e"io "e la o1)c$ri"a" en 3$e 3$e"a la )$er*e "e lo) ,i)era1le) en lo) pa)a"o)
)i+lo), 0a. al+$na) r6/a+a) "e l$2 en la 0i)*oria, al *ra58) "e la) c$ale) p$e"en 5i)l$,1rar)e
)$) "olore). La) in)$rreccione) ar,a"a) . repe*i"a) "e ,$c0o) ,ile) "e ,en"i+o); la
/rec$encia con 3$e la) a)a,1lea) )e oc$pa1an en la ,en"ici"a"; la) le.e) para e7*irparla,
cr$ele) 0a)*a el p$n*o "e i,pri,ir al ,en"i+o 5a+a1$n"o la) pena) "e palo), e7po)icin,
,$*ilacin, . 0a)*a el :l*i,o )$plicio- e)*o) 0ec0o) +enerali2a"o), Bno pr$e1an clara,en*e
la e7i)*encia "el pa$peri),oC C$an"o el le+i)la"or )e ar,a "e *al ,o"o . )e oc$pa con *al
/rec$encia "e $n ,al, Bno e) pr$e1a e5i"en*e "e 3$e e)*6 +enerali2a"o . e) pro/$n"oC
96+ina <' "e =<>
A0ora, )ean ,il 5ece) +racia) "a"a) a Dio) . a lo) 0o,1re) 1$eno), a0ora lo) po1re)
)e 3$ean, . )$) a.e) 0allan eco en lo) cora2one) "e la) per)ona) 1ien aco,o"a"a); a0ora,
lo) 3$e por )$ po)icin )ocial e)*6n leo) "e la ,i)eria, )e acercan a ella por lo)
)en*i,ien*o) "e )$ cora2n, c$en*an )$) 54c*i,a), lloran )$) "olore), in5e)*i+an )$) ca$)a),
1$)can para ella) re,e"io), . le5an*an ,$. al*o la 5o2, .a "olori"a, .a in"i+na"a, para
pron$nciar $n *erri1le memento. Se 0an e)cri*o ,ile) "e li1ro) en e)*o) :l*i,o) *ie,po)
+i,ien"o )o1re la ,i)eria, poni8n"ola "e ,ani/ie)*o, proc$ran"o co,1a*irla, . la) ,i),a)
in)*i*$cione) crea"a) para ali5iarla *ienen 3$e con*ar )$) 54c*i,a). El ,al )e 0ace no*ar
,6), no por3$e e) ,a.or, )ino por3$e 0a. 3$ien le in5e)*i+a . 3$ien le "en$ncia. Don"e
no e7i)*en ,8"ico), ni ,e"icina), ni a)i)*encia "e nin+:n +8nero, no )e )a1e "e lo)
en/er,o) 0a)*a 3$e )on ca"65ere). No rec$er"o 3$8 a$*or 0a "ic0o 3$e na"ie )o)pec0a el
n:,ero "e )or"o,$"o) 3$e 0a14a en Mrancia 0a)*a 3$e )e 0an a1ier*o cole+io) para
reco+erlo) . e"$carlo). BSe "ir6 3$e e)*a en/er,e"a" e) ,o"erna, por3$e 0a)*a a0ora lo)
en/er,o) )$c$,14an )in 3$e na"ie lo) con*a)eC Al+o )e,ean*e )$ce"e con *o"o) lo)
"e)5ali"o).
Lo 3$e 0o. )e con)i"era co,o el e)*a"o ,6) la)*i,o)o- carecer "e ca,i)a, "e
cal2a"o . "e ca,a, era la )i*$acin or"inaria "e lo) po1re) en e)o) )i+lo) en 3$e )e "ice
3$e no 0a14a pa$peri),o. A0ora ,i),o, c$an"o en (a"ri", por ee,plo, al+$na per)ona
cari*a*i5a aco+e 1ao )$ pro*eccin a $na /a,ilia nece)i*a"a, le ca$)a +ran pena )a1er 3$e
no *iene )61ana), . $no "e )$) pri,ero) c$i"a"o) e) proporcion6r)ela). ,o tiene s'banas
en la cama, e) co,o "ecir- Se 0alla en el :l*i,o +ra"o "e ,i)eria. (ien*ra) a)4 )e $2+a en
la capi*al, 0a. en cier*a) pro5incia) ,$c0a), ,$c04)i,a) al"ea) . l$+are), c$.o) 5ecino) en
)$ ,a.or par*e no *ienen )61ana), "on"e no )e la) "an a )$) )er5i"ore) la) /a,ilia)
re+$lar,en*e aco,o"a"a), . "on"e, para encarecer la) 5en*aa) "e )er5ir en $na ca)a, )e
"ice 3$e da s'banas a los criados. Si )e 0ace $na e)*a"4)*ica, aparecer6 en*re lo)
,i)era1le) 3$e /or,an en la) /ila) "el pa$peri),o, el 3$e en la capi*al reci1e "e la cari"a"
)61ana), . no el 3$e "$er,e )in ella) en la al"ea.
E)*e 0ec0o, . o*ro) ,$c0o) an6lo+o) 3$e p$"iera ci*ar*e, *e 0ar6 co,pren"er 3$e la
,i)eria p$e"e e7i)*ir . e7i)*e )in 3$e na"ie la co,pa"e2ca ni 0a1le "e ella, ni la no*e, . 3$e
el a1a*i,ien*o . la re)i+nacin "el 3$e la )$/re, co,1ina"o) con la in"i/erencia "el 3$e
po"4a con)olarla, "an por re)$l*a"o el )ilencio "e la 0i)*oria. Al+$na 5e2 lo) ,i)era1le),
acon)ea"o) por la "e)e)peracin, )e le5an*an, l$c0an . )$c$,1en; 0a. +$erra, pero no 0a.
cuestin social, por3$e ni "erec0o )e conce"e a lo) re1el"e), ni co,pa)in in)piran lo)
5enci"o), ni )e 5e all4 ,6) 3$e $n ca)o "e /$er2a 3$e con la /$er2a )e 5ence. 9ara 3$e la)
,i)eria) "e la ,$l*i*$" )ean una cuestin, e) preci)o 3$e la) co,pa"e2can . la) )ien*an lo)
3$e no )on ,i)era1le), lo) 3$e 0an c$l*i5a"o )$ in*eli+encia, . la lle5an co,o $na )an*a
o/ren"a al *e,plo "el "olor, . )e ar,an con ella para co,1a*ir por la $)*icia. Creo 3$e *e
lo 0a "ic0o .a, . e) po)i1le 3$e *e lo 5$el5a a "ecir, por3$e poco i,por*a la ,ono*on4a "e
la repe*icin, . ,$c0o 3$e no ol5i"e) 3$e "e la) /ila) "e lo) seores 0an )ali"o lo)
"e/en)ore) "e lo) po1re), lo) 3$e en e)*$"iar lo) ,e"io) "e ali5iarlo) 0an +a)*a"o )$ 5i"a, o
la 0an )acri/ica"o en el pa*41$lo . en el ca,po "e 1a*alla.
A ,e"i"a 3$e 0a i"o 0a1ien"o ,ano) 1en"i*a) 3$e )e pre)*en a c$rarla), )e 0an i"o
re5elan"o la) lla+a) )ociale); . co,o e)o) ni?o) 3$e )e 0an la)*i,a"o . no lloran 0a)*a 3$e
5en a )$ ,a"re, el p$e1lo no 0a e,pe2a"o a 3$ear)e 0a)*a 3$e la )ocie"a" 0a *eni"o
en*ra?a) para co,pa"ecerle. Aa. $n "erec0o "el 3$e na"ie *e 0a1la, 3$e no e)*6
con)i+na"o en nin+:n c"i+o, el derecho a la compasin; "erec0o 3$e, )in procla,arle,
96+ina <% "e =<>
in5oca el 3$e pa"ece, . 3$e )in reconocerlo )anciona el 3$e con)$ela; "erec0o 1en"i*o .
)an*o, )in el c$al e) pro1a1le 3$e n$nca )e 0$1iera reconoci"o la $)*icia "e lo) "81ile).
Al )o)*ener 3$e el pa$peri),o e) $n /en,eno "e n$e)*ra ci5ili2acin, )e ci*an
n:,ero), . e), por "e)+racia, +ran"e el "e lo) 3$e )$/ren en la ,i)eria; pero a$n3$e en
a1)ol$*o e7ce"iera al "e o*ro) *ie,po), 3$e no lo creo, )ie,pre )er4a ,enor, proporcin
+$ar"a"a con el "e 0a1i*an*e), a$,en*a"o 8)*e en *8r,ino) "e 3$e $n4a ci$"a" c$en*a 0o.
,6) 3$e 0a14a an*i+$a,en*e en *o"o $n reino. G no )lo )e a$,en*an con la po1lacin lo)
,i)era1le), )ino 3$e )e a+r$pan +eneral,en*e en la) +ran"e) po1lacione), "on"e )$
"e)"ic0a p$e"e )er ,6) no*a"a.
La ,or*ali"a" "ecrece en *8r,ino) "e 3$e 0a. p$e1lo) co,o Lon"re), "on"e en
poco *ie,po 0a "i),in$i"o $na ,i*a"- B. )e 3$iere )o)*ener 3$e la ,i)eria a$,en*aC E)
co,o a/ir,ar 3$e c$a*ro . c$a*ro )on )ei).
Un *4*$lo "e +loria para la ci5ili2acin )e con5ier*e en $n cap4*$lo "e car+o. La) /ila)
"e la ,i)eria e)*6n en )$ ,a.or par*e /or,a"a) por anciano), en/er,o), ac0aco)o), ni?o)
a1an"ona"o); por lo) "81ile), por lo) 3$e no p$e"en *ra1aar, o c$.o *ra1ao e)
in)$/icien*e. En lo) p$e1lo) )al5ae) o 16r1aro) na"a "e e)*o e7i)*e; lo) "81ile) )$c$,1en
in/ali1le,en*e- no 0a. para ello) miseria, 0a. e(terminio.
Re)$l*a, p$e), para ,4 ,$. claro, . 3$i)iera 3$e para *i lo /$e)e *a,1i8n-
%.R K$e el pa$peri),o no e) $n /en,eno "e la ci5ili2acin, )ino $na "e)"ic0a "e la
0$,ani"a".
<.R K$e la ci5ili2acin le "i),in$.e en 5e2 "e a$,en*arle, circ$n)cri1i8n"ole ,6) o
,eno), pero circ$n)cri1i8n"ole )ie,pre a $na par*e "e la )ocie"a", c$an"o en el e)*a"o
)al5ae )e en)e?orea "e *o"o, . en el e)*a"o "e 1ar1arie ,$. poco ,e no).
=.R K$e en la 0i)*oria no aparece a pri,era 5i)*a con *o"a clari"a" . con la e7*en)in
3$e real,en*e 0a *eni"o, por3$e )$) 54c*i,a) )$/r4an . ,or4an en el )ilencio, a1a*i"a) o
re)i+na"a), . 5i)*a) con in"i/erencia por lo) 3$e "e14an a$7iliarla); a"e,6) no )e lla,a1a
,i)eria lo 3$e 0o. )e cali/ica "e *al.
!.R K$e 0a1i8n"o)e 0$,ani2a"o el 0o,1re, )in*ien"o ,6) lo) 3$e )$/ren . lo) 3$e
p$e"en con)olar, el ,i)era1le )e 3$ea 1a)*an*e al*o para 3$e )e le oi+a; el co,pa)i5o
repi*e el Ha.I "olien*e, 3$e 0alla ,ile) "e eco); e)*e "olor, i+nora"o a.er, )e p$1lica 0o., )e
e)*$"ia, )e co,pa"ece, . 0a)*a )e e7plo*a, con5ir*i8n"ole lo) /an6*ico) . lo) a,1icio)o) en
ar,a "e par*i"o con*ra lo) Go1ierno) 3$e 3$ieren "erri1ar. De)"e 3$e el p$e1lo 0a
e,pe2a"o a lla,ar)e )o1erano, co,o *o"o) lo) )o1erano), *iene )$) a"$la"ore).
J.R K$e 0a1ien"o *eni"o la po1lacin $n e7*raor"inario incre,en*o, lo) po1re) )e 0an
,$l*iplica"o *a,1i8n, . a+r$p6n"o)e en lo) +ran"e) cen*ro), )e 0acen ,6) 5i)i1le).
BConcl$ire,o) "e *o"o e)*o 3$e la) co)a) e)*6n ,$. 1ien co,o e)*6n; 3$e no 0a.
,o*i5o )ino para con+ra*$larno), . 3$e na"a re)*a 3$e 0acerC DNo, no, ,il 5ece) no. El
pa$peri),o, la ,i)eria /4)ica . ,oral, e7i)*e en +ran"e), en 0orri1le) proporcione). K$e
*o"o el 3$e *iene en*ra?a) la )ien*a; 3$e *o"o el 3$e *iene in*eli+encia pien)e en lo) ,e"io)
"e a*en$arla; 3$e *o"o el 3$e *en+a l6+ri,a) la llore. Te "i+o con 5er"a", #$an, 3$e la)
96+ina << "e =<>
,4a) corren al e)cri1ir e)*a) l4nea), . o1)c$recen la l$2 "e ,i) oo), pero no la "e ,i
en*en"i,ien*o, 0a)*a el p$n*o "e con/$n"ir la) co)a), "e ,o"o 3$e 5ea el pa$peri),o
crecien*e, a ,e"i"a 3$e crece la pro)peri"a" "e la) nacione). E)*o po"r6 )er cier*o, )i
aca)o, en $n ,o,en*o "e la 0i)*oria, en $n pa4) "a"o . por circ$n)*ancia) e)peciale), pero
"e nin+:n ,o"o e) $n 0ec0o +eneral, ni ,eno) $na le. econ,ica.
A/li6,ono), )4, a/li6,ono) pro/$n"a,en*e, por3$e la) "e)"ic0a) "e la 0$,ani"a"
)on +ran"e), pero no no) "e)e)pere,o) cre.en"o 3$e )on ca"a 5e2 ,a.ore), por3$e
en*once), B3$i8n *en"r6 6ni,o para *ra1aar en co,1a*irla)C Bao la ,ano "e Dio), o
in)pira"o por Sl, ,eora el 0o,1re )$ )$er*e )o1re la *ierra; pero la) pa)ione) . lo) errore)
oponen "e con*in$o o1)*6c$lo) a )$ ,arc0a, . por e)o e) el pro+re)o *an len*o.
+ao la mano de -ios, *e "i+o, . *: replicar6) *al 5e2- H)ie,pre Dio)I Sie,pre, a,i+o
,4o. No e) ,$c0o 3$e $na ,$er le in5o3$e, le i,plore . le )ien*a, c$an"o $na "e la)
in*eli+encia) ,6) po"ero)a), . $no "e lo) e)p4ri*$) ,6) re1el"e), 9ro$"0on, "ec4a-
EE)*$"ian"o en el )ilencio "e ,i cora2n, . leo) "e *o"a con)i"eracin 0$,ana . el
,i)*erio "e la) re5ol$cione) )ociale), Dio), el +ran "e)conoci"o, 0a 5eni"o a )er para ,4
$na 0ip*e)i), 3$iero "ecir, un instrumento necesario de dialctica.F
Carta se"ta
Ca$)a) "e la ,i)eria.DMal*a "e *ra1ao
Aprecia1le #$an- En ,i car*a an*erior 0e proc$ra"o "e,o)*rar*e 3$e el pa$peri),o e)
$na "e)"ic0a "e la 0$,ani"a", no $n /en,eno "e la ci5ili2acin, lo c$al, por el con*rario,
le a,inora. I,por*a per)$a"ir)e "e e)*a 5er"a" con)ola"ora, para no "e)e)perar "e la
0$,ani"a" . *ener /$er2a) . e,plearla) en 1$)car al+:n re,e"io, al+:n con)$elo )i3$iera a
)$) a+$"o) "olore). S$) ,ale) )on +ran"e), ,$. +ran"e), pero lo 0an )i"o ,6)- *ra1ae,o)
)in "e)can)o . con /e en "i),in$irlo) ca"a "4a. Si i,i*6ra,o), co,o po"4a,o) . "e14a,o),
al 3$e pas haciendo bien; )i *an leo) "e loca) e)peran2a) co,o "e la "e)e)peracin
c$lpa1le . co1ar"e, cerran"o lo) o4"o) a la 5o2 "el e+o4),o, p$)i8ra,o) en ac*i5i"a" la)
no1le) /ac$l*a"e) 3$e "e Dio) 0e,o) reci1i"o, ca"a c$al en la ,e"i"a "e )$) /$er2a), *o"a
+eneracin, al e7*in+$ir)e, po"r4a "ecir a la 3$e la )i+$e- .e deo la humanidad un poco
meor y un poco menos desdichada que la he recibido.
9ara conocer el pa$peri),o, )in lo c$al e) i,po)i1le 0allar para 8l re,e"io ni
palia*i5o al+$no, lo pri,ero e) e)*$"iarle, anali2arle, 5er "e 3$8 ele,en*o) )e co,pone .
c,o e7i)*e. Co,pren"o 3$e )e,ean*e e)*$"io *iene, en*re o*ro) "e)a+ra"o), el "e
aparecer co,o $na co)a *ri5ial . 3$e *o"o el ,$n"o )a1e; pero e)*6 leo) "e )er in"i+no "e
$na in*eli+encia, a$n3$e )ea ele5a"a, pro/$n"i2ar e)a) co)a) que saben todos, a+r$parla), .
)acar "e ella) con)ec$encia) 3$e la pa)in . la )o1er1ia, 0an o1)c$reci"o. HC$6n*a) 5ece)
el +enio nece)i*a *ocar a la *ierra para /or*alecer)e . reci1ir la) in)piracione) "el )en*i"o
co,:n, 3$e )ir5en "e /reno a )$) "elirio)I
96+ina <= "e =<>
En c$an*o a ,4, #$an, leo) "e "i)+$)*ar,e el 3$e no 0alle) no5e"a" en la) co)a) 3$e
*e 5o. a "ecir, ,e co,place al*a,en*e 3$e )epa) $na), 3$e cai+a) en la c$en*a "e 3$e
)a14a) o*ra), )lo 3$e no *e 0a14a) para"o a re/le7ionar )o1re ella), . 3$e p$e"a)
co,pro1arla) *o"a) )in ,6) 3$e rec$rrir a *$ ,e,oria, o 0acer $na 5i)i*a a lo) c$ar*o) "ela
ca)a "e 5ecin"a" "on"e 0a1i*a).
El pa$peri),o e) ,i)eria; la ,i)eria )e co,pone "e ,i)era1le), 3$e lo )on- %.R, por
/al*a "e *ra1ao; <.R, por no po"er *ra1aar; =.R, por no 3$erer *ra1aar; !.R, por i,per/eccin
"el *ra1ao; J.R, por ,al e,pleo "e la re,$neracin; >.R, por in)$/iciencia "e la
re,$neracin.
La /al*a "e *ra1ao p$e"e )er per,anen*e o *e,poral, . lo propio )$ce"e con la
i,po)i1ili"a" "e *ra1aar.
El ne+ar)e al *ra1ao p$e"e pro5enir "e cri,en, "e 5icio o "e 5ani"a".
La i,per/eccin "el *ra1aa"or p$e"e )er e/ec*o "e ,ala 5ol$n*a", "e /al*a "e
in)*r$ccin o "e na*$ral inep*i*$".
El ,al e,pleo "el /r$*o "el *ra1ao p$e"e )er por con"$c*a 5icio)a o por /al*a "e
circ$n)peccin.
La in)$/iciencia "e la re,$neracin p$e"e )er e/ec*o "e la) ,$c0a) o1li+acione), o
"e la care)*4a "e la) co)a) nece)aria) a la 5i"a, o "e lo creci"o "e lo) i,p$e)*o).
9or lo creci"o "e lo) i,p$e)*o).
Te 0ar8 $n pe3$e?o c$a"ro, para 3$e "e $n +olpe "e 5i)*a p$e"a) 0acer*e car+o "e la)
ca$)a) 3$e pro"$cen la ,i)eria.
9or no 0a1er 3$8 0acer.
Mal*a "e *ra1ao.................. 9or /al*a "e capi*al.
9or e,plear)e el capi*al en
e)pec$lacione) 3$e no "an *ra1ao.
9or en/er,e"a".
I,po)i1ili"a" "e *ra1aar..... 9or 5ee2.
#$S%&$A
P'&
9or ni?e2.
9or a*encione) i,pre)cin"i1le).
9or cri,en.
Ne+ar)e a *ra1aar................ 9or 5icio.
9or 5ani"a".
96+ina <! "e =<>
9or ,ala 5ol$n*a".
I,per/eccin "el *ra1aa"or... 9or i+norancia.
9or /al*a "e ap*i*$".
9or cri,en
(al e,pleo "el )alario........... 9or 5icio.
9or li+ere2a.
9or3$e e) cor*a.
In)$/iciencia "e la
re,$neracin...........................
9or care)*4a.
9or ,$c0a) o1li+acione).
9or lo creci"o "e lo) i,p$e)*o).
96+ina <J "e =<>
To"a) la) per)ona) ,i)era1le) 5er6) 3$e 0an ca4"o en la ,i)eria por al+$na "e la)
ca$)a) arri1a )e?ala"a) o por la co,1inacin "e 5aria).
E,pece,o) n$e)*ro e)*$"io por
LA MALTA DE TRABA#O
La) ola) e,1ra5eci"a) "el ,ar in,en)o, 3$e "e)*ro2an . *ra+an lo) na54o)
po"ero)o), o1ra la ,6) a",ira1le "el +enio "el 0o,1re, e)*6n con)*i*$i"a) "el ,i),o
,o"o, o1e"ecen a la ,i),a le., 3$e e)a) ca)i i,percep*i1le) 3$e le5an*an en el a+$a "e *$
o/aina )i la a+i*a). Del propio ,o"o, la) le.e) econ,ica) "e lo) ,erca"o) "e Lon"re) .
N$e5aDGorT )on i"8n*ica) a la) 3$e ri+en el p$e)*o "e 5er"$ra "el por*al "e *$ ca)a.
I,por*a ,$c0o 3$e co,pren"a) 1ien e)*o, #$an, por3$e )i e)*$5iera) per)$a"i"o "e la
i"en*i"a" "e cier*o) /en,eno) econ,ico), . "e 3$e lo 3$e e) a1)$r"o en *$ ca)a o en *$
5ecin"a", lo e) i+$al,en*e en *o"a) la) ca)a), en *o"o) lo) palacio), en el ,i ,$n"o *o"o,
*$ 1$en )en*i"o 0a1r4a p$e)*o en )$ l$+ar cier*a) *eor4a) 3$e no *e 0an en+a?a"o )ino por el
"i)/ra2 "e la /ra)eolo+4a cien*4/ica, . por la )$po)icin "e 3$e lo) /en,eno) en +ran"e
e)cala, 3$e no p$e"e) o1)er5ar, no )on e)encial,en*e i"8n*ico) a lo) 3$e 5e) *o"o) lo) "4a).
La) co)a) pa)an en el ,$n"o lo ,i),o 3$e en *$ 1arrio, por lo 3$e *oca al a)$n*o 3$e no)
oc$pa, . alre"e"or *$.o . ,$. cerca *iene) pr$e1a) "e )i e) 5er"a" o ,en*ira la re+la o le.
3$e *e "an por $ni5er)al.
S$ponien"o 3$e no ol5i"ar6) e)*o, 5a,o) a 5er 3$8 )e nece)i*a en *$ ca)a, en *$
p$e1lo, en el ,$n"o *o"o, para 3$e 0a.a *ra1ao; pero an*e) e) ,ene)*er 3$e no) /ie,o)
1ien en lo 3$e e) *ra1ao. A ,i parecer, p$e"e "e/inir)e a)4-
UN ESMUERZO INTELIGENTE, G SOSTENIDO KUE 9RODUCE UN
RESULTADO UTIL. E)*a "e/inicin *e 0ar6 co,pren"er el a1)$r"o, ,$. +enerali2a"o, "e
lla,ar *ra1aa"ore) )ola,en*e a lo) 3$e *ra1aan con la) ,ano).
En pri,er l$+ar, con la) ,ano) )ola,en*e na"ie *ra1aa, por3$e en el *ra1ao ,6)
,ec6nico en*ra )ie,pre cier*a can*i"a" "e in*eli+encia, a)4 co,o en el ,6) ele5a"o 0a.
)ie,pre al+o ,a*erial.
Tra1aan i+$al,en*e el 3$e 0ace $na *ea . el 3$e 0ace $na le.; el 3$e cepilla $na
*a1la . el 3$e corri+e $n 5er)o; el 3$e a,a)a el ,or*ero . el 3$e co,1ina lo) )oni"o) para
pro"$cir $na ,elo"4a; el 3$e lle5a $na ca,illa . el 3$e e)*$"ia lo) ,e"io) "e ali5iar o
c$rar al en/er,o; el 3$e con)*r$.e $n ,$ro para enca$2ar la corrien*e "e $n r4o, . el 3$e
,e"i*a )o1re el ,o"o "e con*ener el "e)1or"a,ien*o "e la) pa)ione) 0$,ana). E)*o)
*ra1ao), 3$e 0a)*a a3$4 no 0a) *eni"o por *ale), . 3$e a0ora ,i),o *e parecen ,$.
c,o"o), )on a 5ece) lo) ,6) peno)o), . p$e"e) cerciorar*e "e ello por lo ,$c0o 3$e
+a)*an la 5i"a "el *ra1aa"or, en5eeci"o an*e) "e *ie,po )o1re )$) li1ro). Sa1e) "el al1a?il
3$e )e cae "e $n an"a,io . ,$ere "e re)$l*a) "el +olpe o 3$e"a in:*il, e i+nora) 3$e el
e)*$"io 0ace *a,1i8n )$) 54c*i,a), . 3$e en la) E)c$ela) "e Ca,ino) . "e (ina), por
ee,plo, en/er,an o )$c$,1en ,$c0o) 5ene) 3$e no *ienen 1a)*an*e ro1$)*e2 para
re)i)*ir *an*a) /a*i+a) ,en*ale). No )o. )o)pec0o)a "e in"i/erencia para con lo) in56li"o)
"el *ra1ao ,an$al- *ienen ,i) )i,pa*4a) . ,i) l6+ri,a) c$an"o no p$e"o "arle) o*ra co)a,
pero no 0e "e ne+6r)ela) al 3$e cae a1r$,a"o por el *ra1ao "e la in*eli+encia.
96+ina <> "e =<>
In5e)*i+$e,o) a0ora 3$8 )e nece)i*a para *ener *ra1ao, . 5ere,o) 3$e )on
in"i)pen)a1le) e)*a) con"icione)-
%.O K$e 0a.a ,e"io) "e a"3$irir el in)*r$,en*o "el *ra1ao . "e pa+ar al *ra1aa"or, o
3$e 8l lo) *en+a, )i *ra1aa por )$ c$en*a.
<.O K$e e)*o) ,e"io) p$e"an . 3$ieran "e"icar)e a e)*e o1e*o.
=.O K$e 0a.a 3$ien 3$iera . p$e"a co,prar el pro"$c*o "el *ra1ao.
S$pon+a,o) 3$e ere) o/icial "e 2apa*ero. 9ara 3$e *en+a) *ra1ao e) nece)ario 3$e el
,ae)*ro *en+a "inero para acopiar ,a*erial . pa+ar*e la 0ec0$ra "el cal2a"o, 3$e *ar"a ,6)
o ,eno) en 5en"er)e.
E) preci)o 3$e el ,ae)*ro crea 3$e 5en"er6 la o1ra en 1$ena) con"icione), por3$e )i
*e,e 3$e )e la ro1en o 3$e le "ee poca, +anancia, a$n3$e *en+a capi*al, )e lo +$ar"ar6 o lo
"e"icar6 a o*ra e)pec$lacin en 3$e e)pere 0allar ,6) )e+$ri"a" o ,6) in*er8).
E) preci)o *a,1i8n 3$e 0a.a 3$ien 3$iera poner)e 2apa*o) . *en+a "inero para
pa+arlo). To"a) e)*a) con"icione) )on nece)aria) i+$al,en*e, )i en l$+ar "e )er o/icial
*ra1aa) por *$ c$en*a.
Ga 5e), #$an, 3$e )in ,a*erial, )in 0erra,ien*a, )in ali,en*o . )in 3$e 0a.a 3$ien
co,pre lo) 2apa*o), no e) po)i1le 3$e *: lo) 0a+a), ni 3$e na"ie *e ,an"e 0acerlo).
Lo ,i),o )$ce"er6 )i en 5e2 "e 2apa*o) 0ace) 1l$)a), )illa), pane), )or*ia), 5ioline),
,e,oriale) o co,e"ia)- para *o"o )e nece)i*an ,e"io) "e *ra1aar, co,er ,ien*ra) )e
*ra1aa . 5en*a "e lo) pro"$c*o) o1*eni"o).
O*ra 5e2 ,e /i+$ro 3$e al leer e)*o pien)a)- DBA 3$8 5en"r6 "ecir . repe*ir 5er"a"e)
*an )encilla) . 3$e *o"o el ,$n"o )a1eC DViene #$an, a 3$e )e ol5i"an o no )e aplican e)*a)
5er"a"e), por3$e "e o*ro ,o"o no era po)i1le 3$e *e 0a1la)en "e derecho al trabao, ni 3$e
*: cre.e)e) 3$e )e,ean*e "erec0o p$e"e e7i)*ir en el )en*i"o "e 3$e 0a.a al+$no 3$e *en+a
el deber le$al de darte ocupacin.
S$pon+a,o) 3$e )e "eclara )ole,ne,en*e e)e "erec0o, . 3$e *: pi"e) 2apa*o) 3$e
0acer, o 3$iere) 5en"erlo) )i lo) 0ace) por *$ c$en*a. BG )i no 0a. 3$ien *e "8 o1raC El
E)*a"o *e la "ar6, "icen, en 5ir*$" "el "erec0o 3$e recla,a). G )i no 0a. 3$ien 3$iera o
p$e"a co,prar lo) 2apa*o), B3$8 0ar6 el E)*a"o "e ello)C Lo) ir6 al,acenan"o, . *:
*ra1aar6), no para pro"$cir $n e/ec*o :*il, )ino para ac$,$lar $n pro"$c*o 3$e "e na"a
)ir5e, . *$ *ra1ao "ear6 "e )erlo para con5er*ir)e en ocupacin. T: "ir6)- 2apa*o) )ie,pre
)e nece)i*an. E) cier*o, pero no )ie,pre )e nece)i*an o p$e"en pa$arse en la can*i"a" en
3$e p$e"en 0acer)e.
Si )lo lo) "e *$ o/icio *$5ieran "erec0o al *ra1ao, *al 5e2 )er4a po)i1le 3$e,
0acien"o $n )acri/icio +ran"e el E)*a"o, a$n3$e no *$5iera despacho, *e "iera obra .
re+alara o *irara lo 3$e no p$"iera 5en"er, pero *o"o) lo) *ra1aa"ore), e) "ecir, ca)i *o"o)
lo) 0o,1re), *ienen el ,i),o "erec0o 3$e *:, . pi"en oc$pacin en )$ o/icio, )$ ar*e o )$
ciencia.
96+ina <@ "e =<>
En *$ ca)a 0a. oc0en*a 5ecino)- no 3$ieren +a)*ar 2apa*o), o no p$e"en pa+arlo), o
*ienen 3$ien )e lo) 0a+a ,eore) o ,6) 1ara*o) 3$e *:. En 5ir*$" "e *$ "erec0o, e) preci)o
i,ponerle) $na con*ri1$cin para pa+ar *$) ornale), 3$ieran o no 3$ieran, 06+ale) o no
/al*a *$ o1ra- e)*o e) c,o"o para *i. 9ero en la ,i),a 5ecin"a" 0a. $n )a)*re, $n
carpin*ero, $n al1a?il, $n cerraero, $n ,8"ico, $n a1o+a"o, $n pin*or, $na ,o"i)*a, $n
,:)ico, $n ar3$i*ec*o, $n co,ercian*e, $n in+eniero, e*c., e*c., 0a)*a oc0en*a, en /in, 3$e
*ienen "erec0o al *ra1ao co,o *:. E) nece)ario 3$e pa+$e) la par*e "e con*ri1$cin 3$e *e
corre)pon"a para )a*i)/acer el )alario "e *o"a) e)*a) per)ona), )i e) 3$e no 0a. 3$ien
nece)i*a o p$e"e pa+ar )$) )er5icio). BG 3$8 3$e"ar6 "e *$ )alario "e)p$8) 3$e )e )a3$e lo
preci)o para con*ri1$ir al pa+o "e *an*o) o*ro)C No alcan2ar4a, #$an, p$e"e) e)*ar )e+$ro "e
ello; por3$e el derecho al *ra1ao )$pone el deber "e "ar 3$e *ra1aar, "e1er 3$e )lo el
E)*a"o p$e"e llenar. Mi+:ra*e c,o el E)*a"o 0a "e 0acer)e in"$)*rial "e *o"a cla)e "e
in"$)*ria), . co,ercian*e, . 5i+ilar *o"o lo 3$e )e 0ace . c,o )e 0ace, . re*ri1$ir a ca"a
$no )e+:n )$ 1$ena o ,ala la1or, . lle5ar a *o"a) par*e) la ac*i5i"a" o in*eli+encia
in"i)pen)a1le) para 3$e lo) pro"$c*o) )e o1*en+an en 1$ena) con"icione) econ,ica), e)
"ecir, para 3$e no c$e)*en ,6) "e lo 3$e 5alen.
En*ra l$e+o la apreciacin "e lo 3$e a ca"a $no 0a "e )a*i)/acer)e por )$ o1ra, )e+:n
e) ,$c0a o poca, 1$ena o ,ala; co)a /6cil "e 0acer a $n par*ic$lar e i,po)i1le al E)*a"o; lo
3$e 0a "e "ar)e a lo) 3$e no *ienen *ra1ao, por3$e no )e 0an "e crear plei*o) para "ar 3$e
0acer a lo) a1o+a"o), . 0erir a la) +en*e) o inoc$larle) al+:n 5ir$) para 3$e lo) cir$ano)
no care2can "e oc$pacin; . en*ra, en /in, la par*e proporcional 3$e a ca"a *ra1aa"or
corre)pon"e, por3$e )i a *o"o) )e "a lo ,i),o, na"ie 3$err6 0acer lo 3$e o/rece ,a.ore)
"i/ic$l*a"e), . la )ocie"a" )e 5ol5er4a al e)*a"o )al5ae.
9ara in*en*ar e)*o, )er4a preci)o 3$e el E)*a"o po)e.e)e *o"o) lo) in)*r$,en*o) "e
*ra1ao, la) *ierra) 3$e )e 0a1r6n "e c$l*i5ar, la) ,ina) 3$e 0a1r6n "e e7plo*ar)e, la)
/61rica) "e *o"a) la) in"$)*ria), lo) 1arco) "e)*ina"o) al co,ercio, lo) capi*ale), e*c.; en /in,
)er4a preci)o "e)poar a *o"o el ,$n"o, "e)*r$ir la propie"a".
Si /$era po)i1le, 3$e no lo e), *a,a?o a1)$r"o, el re)$l*a"o in,e"ia*o "e e)*e
co,$ni),o )er4a la r$ina "el empresario inepto y puesto en condiciones en que es
imposible prosperar, o, lo 3$e e) lo ,i),o, "el E)*a"o; . e)*a r$ina )er4a e)pan*o)a, por3$e
la )ocie"a" )e 0allar4a )in rec$r)o), )in capi*al, co,o en lo) *ie,po) pri,i*i5o), . con $na
po1lacin llena "e nece)i"a"e) 3$e en ello) no )e conoc4an, e in/ini*a,en*e ,6) n$,ero)a.
Un en)a.o )e 0i2o en Mrancia el a?o %&!& con los talleres nacionales- ac$"ieron a ello) lo)
operario) en 5ir*$" "el "erec0o al *ra1ao; )e *ra1a ,al, caro . poco, rela*i5a,en*e; /al*
)ali"a para lo) pro"$c*o); "e)p$8) "e 0a1er a+lo,era"o lo) o1rero), )e cerraron lo)
*allere); 5inieron el 0a,1re, la "e)e)peracin, . a3$ella) orna"a) en 3$e no 0$1o *an*a
5er+Len2a, pero en 3$e corri *an*a )an+re co,o en lo) co,1a*e) 3$e 0a )o)*eni"o la
Co,,$ne. Lo) +ran"e) ap)*ole) "el "erec0o al *ra1ao proc$raron )$)*raer)e a la
re)pon)a1ili"a" "e e)*e "e)a)*re; nin+$no 3$i)o con/e)ar 3$e 0a14a *eni"o par*e en lo)
*allere) nacionale), . ca.eron a ,ile) la) 54c*i,a) "e e)e po1re p$e1lo, a 3$ien )e en+a?a
con *an poca re/le7in o con *an poca conciencia. BG 3$8 ra2one) ale+a1an lo)
)o)*ene"ore) "el "erec0o al *ra1ao para con"enar el en)a.o "e 9ar4)C To"a) 5en4an a
re"$cir)e a la #alta de oportunidad, co,o )i p$"iera 0a1erla n$nca para reali2ar lo
i,po)i1le.
No p$e"e )er l+ico el 3$e par*e "e $n error, 3$e "e con)ec$encia en con)ec$encia
5a crecien"o 0a)*a )a*$rar la) in*eli+encia) 3$e, a Dio) +racia), no *ienen $na capaci"a"
96+ina <& "e =<>
in"e/ini"a para 8l, o 0a)*a e)*rellar)e con*ra lo) 0ec0o), con*ra el i,po)i1le ,a*erial. El
"erec0o al *ra1ao "e1e )er i"8n*ico para *o"o *ra1aa"or; lo ,i),o para el 3$e 0ace
ca1allo) "e car*n 3$e para el 3$e /or,a *a1la) "e lo+ari*,o). 9ero crear plei*o) para "ar
3$e 0acer a lo) a1o+a"o) 3$e no lo) *ienen; in5en*ar en/er,o) para 3$e lo) ,8"ico) *en+an
a 3$ien c$rar; re,$nerar al poe*a c$.o) 5er)o) na"ie 3$iere o4r, parecer4a $n a1)$r"o
i,po)i1le, ., no o1)*an*e, no e) ni ,6) ni ,eno) 3$e pa+ar al )illero para 3$e 0a+a )illa)
"on"e nin+$no 3$iere )en*ar)e.
C$an"o 5eo a $n 0o,1re con cara "e 0onra"o, con a)pec*o "i+no, con )e?ale) "e
co)*arle +ran"e e)/$er2o "ecir- ESe?ora $n po1re ornalero 3$e no *iene *ra1aoF, *e
a)e+$ro, #$an, 3$e a3$ella 5o2 ,e ca$)a $n "olor pro/$n"o; pero 0e )$/ri"o ,6), por3$e la
"e)"ic0a e) ,a.or, al pene*rar en $na po1re 5i5ien"a, )in /$e+o ni e)*era en in5ierno, . 0e
5i)*o en ella $n o1rero "e la in*eli+encia )in *ra1ao; a $n 0o,1re "e +ran"e)
conoci,ien*o), "e ele5a"a) i"ea), 3$e 3$iere *ra1aar . no 0alla "n"e, . con lo) )$.o)
)$/re la pri5acin "e lo ,6) nece)ario, . no p$e"e pe"ir li,o)na por3$e )$ "i+ni"a" )e lo
i,pi"e. BCree) *: 3$e no e) *a,1i8n "e)+arra"or e)*e e)pec*6c$loC BCree) *: 3$e )i 0$1iera
"erec0o al *ra1ao, "e1er4a li,i*ar)e a lo) 3$e *ra1aan con la) ,ano), . 3$e Cer5an*e),
Ca,oen) . 9apin no 0$1ieran po"i"o in5ocarle en )$ ,i)eriaC
Go )8 3$e e) *erri1le 3$erer *ra1aar . no 0allar "n"e- *a,1i8n lo e) $na en/er,e"a"
"oloro)a, . el per"er lo) o1e*o) "e n$e)*ro cari?o, . el "earlo) ,orir, . el 5er 3$e )e
e7*ra54an, . el 0allar in"i/erencia en pa+o "e a,or... La 5i"a e)*6 llena "e ,ale) *erri1le) e
ine5i*a1le); ne+6n"o)e a la e5i"encia "e e)*a 5er"a", )e corre *ra) il$)ione), )e,1ran"o al
pa)o "oloro)a) . a 5ece) )an+rien*a) reali"a"e).
C$an"o naturalmente no 0a. *ra1ao, e)pon*6nea . l+ica,en*e no re)$l*a co,o $na
consecuencia, . na"ie *iene la po)i1ili"a" ni p$e"e *ener el "e1er "e "arlo. La le.
econ,ica e) in/le7i1le . "e)pi"e al o1rero. BDire,o) con (al*0$) al 0o,1re, que est'
realmente de m's sobre la tierra/ que en el $ran banquete de la naturaleza no se ha puesto
cubierto para l/ que la naturaleza le manda que se vaya, y no tardar' en poner por s
misma la orden en eecucinC.... HNoI HNoI HNoI Si la le. econ,ica e) in/le7i1le, 3$e"a la
le. reli+io)a, la le. ,oral, la le. "e a,or; . c$an"o el ornalero no 0alla $n e)pec$la"or
3$e le oc$pe, p$e"e . "e1e 0allar $n 0er,ano 3$e le con)$ele . le a,pare.
E)*a car*a )e 5a 0acien"o ,$. lar+a, #$an; "eare,o) para o*ra el in5e)*i+ar la)
ca$)a) "e la /al*a "e *ra1ao.
Carta sptima
Con*in$acin "e la an*erior
Aprecia1le #$an- Ae,o) 5i)*o 3$e c$an"o na*$ral,en*e 0a. *ra1ao e) $n 0ec0o, .
c$an"o no le 0a., no p$e"e )er $n derecho, por3$e na"ie *iene "erec0o a lo i,po)i1le. T:
96+ina <N "e =<>
,e "ir6) *al 5e2- 0o he visto promover obras p1blicas para dar trabao. E) cier*o, . la
o1ecin ,erece 3$e no) "e*en+a,o) $n ,o,en*o en ella.
Aa. ca)o) "e e)ca)e2, "e epi"e,ia, "e pen$ria, en 3$e el 0a,1re a,ena2a 0acer
,$c0a) 54c*i,a), o en 3$e peli+ra el or"en p:1lico. En*once) )e pro,$e5e $na o1ra para
3$e lo) ,i)era1le) no )e ,$eran en la ,i)eria o ,a*en "e)e)pera"o). Si la o1ra e) :*il, . el
E)*a"o o la corporacin 3$e la pro,$e5en *ienen /on"o) o p$e"en proporcion6r)elo) con
$n in*er8) ,o"era"o, el *ra1ao e)*6 en con"icione) econ,ica), e) 1ene/icio)o, . la
nece)i"a" no 0a 0ec0o ,6) 3$e 5encer el "e)c$i"o, la inercia, o, co,o *an*a) 5ece) )$ce"e,
in)pirar $n pen)a,ien*o 3$e )in ella no 0$1iera oc$rri"o.
Si la o1ra no e) :*il, o no lo e) *an*o 3$e p$e"a co,pen)ar lo) )acri/icio) pec$niario)
in"i)pen)a1le) para lle5arla a ca1o; )i *al 5e2 lo) /on"o) 3$e )e e,plean )e 0an *o,a"o a
$n )$1i"o in*er8), 3$e )al"r6 "el pre)$p$e)*o "el E)*a"o, en*once) )e "a li,o)na, )e e5i*a
$n ,o*4n o $na re1elin; e) c$e)*in "e 1ene/icencia o "e or"en p:1lico; la) ,e"i"a) 3$e
)e a"op*en "e1er6n $2+ar)e 1ao e)*e p$n*o "e 5i)*a, . no )on .a "e la co,pe*encia "e la
econo,4a pol4*ica.
A$n3$e )ea ,$. "e pa)o, 0e "e 0acer*e no*ar la ,$c0a pr$"encia 3$e )e nece)i*a
para 3$e el E)*a"o o la) corporacione) "en li,o)na en /or,a "e *ra1ao )in +ra5e)
per$icio), 3$e 5ienen a recaer principal,en*e en a3$ello) ,i),o) 3$e la reci1en. Ee,plo-
El A.$n*a,ien*o "e (a"ri" )e cree en la nece)i"a" "e "ar *ra1ao a ,ile) "e
0o,1re), . no *iene prepara"a nin+$na o1ra 1ene/icio)a en 3$e p$e"a oc$par *an*o)
1ra2o). No )e 0ace ca)i na"a, . el *ra1aa"or a"3$iere 061i*o) "e 0ol+an2a. Corre la 5o2 "e
3$e )e +ana $n ornal por "ar pere2o)a,en*e al+$no) pa)o) . ,o5er "e 5e2 en c$an"o $n
a2a"n, o lle5ar $na e)p$er*a en*re ci+arro . ci+arro; no e) para "e)per"iciar la +an+a, .
ac$"en a ella a$n lo) 3$e no )e 0allan nece)i*a"o). El n:,ero 5a crecien"o, )e e,pie2a por
"i),in$ir el ornal; a$n a)4 0a. i,po)i1ili"a" "e pa+arlo; )e *o,an preca$cione); la /$er2a
ar,a"a in*er5iene, . )e e,pie2a a "e)pe"ir a lo) *ra1aa"ore). 9ara )o)*enerlo) 0$1o 3$e
*o,ar "inero a $n r8"i*o ,$. al*o, 3$e 0an "e pa+ar lo) con*ri1$.en*e), . co,o el po1re lo
e), re)$l*a per$"ica"o con la ,e"i"a aparen*e,en*e 1ene/icio)a-
%.R 9or3$e 0a a"3$iri"o 061i*o) "e 0ol+an2a, 3$e a 8l per$"ican ,6) 3$e a na"ie.
<.R 9or3$e 0an 5eni"o a 0acerle co,pe*encia per)ona) 3$e no )e la 0$1ieran 0ec0o
en con"icione) nor,ale).
=.R 9or3$e e)e "inero con 3$e )e le pa+a "e5en+a $n r8"i*o enor,e, "e 3$e )a*i)/ar6
$na +ran par*e en e)*a o en la o*ra /or,a, pero 3$e pe)ar6 )o1re 8l, por3$e el A.$n*a,ien*o,
en :l*i,o re)$l*a"o, no *iene ,6) rec$r)o) 3$e lo) 3$e )aca "e lo) con*ri1$.en*e).
La li,o)na en /or,a "e *ra1ao p$e"en "arla lo) par*ic$lare) con 1$en 87i*o, pero
"a"a por el E)*a"o . por la) corporacione), *iene +ran"e) incon5enien*e). No )e p$e"e
con"enar en a1)ol$*o, por3$e 0a. ca)o) en 3$e la c$e)*in "e 0$,ani"a" . or"en p:1lico
lo "o,ina *o"o; pero con5iene 3$e co,pren"a) 3$e 0a) "e pa+ar al ca1o *: ,i),o, . con
r8"i*o), e)e ornal 3$e a *$ parecer )e *e re+ala.
96+ina =' "e =<>
Aa+6,ono) car+o a0ora "e la) principale) ca$)a) "e la /al*a "e *ra1ao, . "e e)*e
e)*$"io re)$l*ar6 la in$*ili"a", ,6), el per$icio "e rec$rrir a ,e"i"a) 5iolen*a), 3$e le
"i),in$.en en 5e2 "e a$,en*arlo.
Una "e la) ca$)a) "e la /al*a "e *ra1ao p$e"e )er el e7ce)i5o n:,ero "e
*ra1aa"ore), .a con relacin al capi*al "i)poni1le, .a re)pec*o a la o1ra 3$e 0a "e
eec$*ar)e . 3$e *iene $n l4,i*e. A0ora, por ee,plo, la) carrera) "e ,e"icina . le.e) )e
0acen en "o) o *re) a?o), )alen ,illare) "e a1o+a"o) . ,8"ico), . co,o ni lo) plei*o) ni lo)
en/er,o) a$,en*an, re)$l*a 3$e e) ,a*erial,en*e i,po)i1le 3$e *en+an oc$pacin; a3$4, la
/al*a "e *ra1ao e) /al*a "e 3$8 0acer, . el re,e"io, 3$e "e e)*o )e con5en2an lo) 3$e a ella)
)e "e"ican- al+:n o*ro ,6) pron*o . e/ica2 po"r4a in"icar)e, pero e)*a in"icacin no)
)acar4a "e n$e)*ro a)$n*o.
La ac$,$lacin 3$e 0a. en al+$na) carrera), por la /acili"a" "e concl$irla) o por la)
5en*aa) 3$e o/recen, p$e"e )$ce"er en *o"a) . en *o"o) lo) o/icio) por e7ce)o "e
po1lacin. A$n3$e no )ea .o "e lo) 3$e *o,an lo) c6lc$lo) "e (al*0$) co,o $n ar*4c$lo "e
/e, . crea 3$e el e7ce)o "e po1lacin e) $n ,on)*r$o )ie,pre pron*o a "e5orar la
pro)peri"a" p:1lica, no p$e"e ne+ar)e 3$e en ,o,en*o) . pa4)e) "a"o), crece ,6) 3$e la
po)i1ili"a" "e "arle *ra1ao, por ,$c0o 3$e pro)peren la in"$)*ria . el co,ercio . a1$n"en
lo) capi*ale). BK$8 0acerC BTra)la"ar el )o1ran*e "e po1lacin a o*ro) pa4)e) en 3$e /al*e,
co,o 0a 0ec0o In+la*erraC E) co,o e)*a1lecer 1o,1a) a la orilla "el ,ar, con la pre*en)in
"e 3$e 1ae )$ ni5el. C$an"o el e7ce)o "e po1lacin lle+a a )er $n +ra5e ,al, no )e 5e para
8l o*ro re,e"io 3$e la con*inencia, la ,orali"a", la "i+ni"a", la ra2n "el 0o,1re, en /in, .
)$ conciencia, 3$e no le per,i*en /or,ar $na n$e5a /a,ilia 0a)*a 3$e *iene ,e"io) "e
)o)*enerla. E)*a e) $na "e *an*a) 5ece) en 3$e la econo,4a pol4*ica nece)i*a rec$rrir a la
,oral para re)ol5er )$) pro1le,a).
Un 0o,1re "e pri,er or"en, (on*e)3$ie$, 0a "ic0o 3$e lo) ,en"i+o) no )e
ap$ra1an por *ener 0io) en +ran n:,ero, por3$e lo) "e"ica1an a )$ propio o/icio. En e)*a
cla)e "e)"ic0a"a, el ,al alcan2a )$) ,a.ore) proporcione), 3$e 5an "i),in$.en"o a
,e"i"a 3$e el 0o,1re )e ,orali2a . 3$e el )er racional )e )o1repone al 1r$*o. Le5an*ar el
ni5el "e la in)*r$ccin . "e la ,orali"a" "el p$e1lo, e) 0acer c$an*o 0acer )e p$e"e para
3$e la po1lacin no e7ce"a a lo) ,e"io) "e )$1)i)*encia. E)e rec$r)o, "ir6) *al 5e2, e) ,$.
len*o, "a"o 3$e )ea e/ica2- a)4 e), por $na "e)+racia ine5i*a1le; inevitable *e "i+o, #$an,
por3$e no 0a. re,e"io) breves para ,ale) lar$os.
La /al*a "e *ra1ao p$e"e pro5enir *a,1i8n, . e) en +eneral el ca)o en n$e)*ra
E)pa?a, no 3$e no 0a.a 3$e 0acer, ni "e 3$e )o1re po1lacin, )ino "e 3$e /al*e capi*al, .a
por3$e e)ca)ea, .a por3$e )e "e"ica a e)pec$lacione) 3$e no proporcionan *ra1ao, o a
+a)*o) 3$e ali,en*an el *ra1ao "e o*ro) pa4)e).
En E)pa?a /al*an en +eneral ca,ino), canale) . p$er*o); /al*an in"$)*ria); /al*an
e"i/icio) apropia"o) para pro5i)ione), 0o)pi*ale) . a)ilo) 1en8/ico); /al*an ca)a) para
po1re); /al*a 3$e e7plo*ar n$e)*ro rico )$elo, 3$e con *ra1ao in*eli+en*e pro"$cir4a ,$c0o
,6) . ,$c0o ,eor. C$an"o )e 0a1la "e 0acer al+o "e *o"o e) *o, )$ele re)pon"er)e- no
0a. "inero, no 0a. capi*ale).
($c0o *iene "e 5er"a" la re)p$e)*a- en $n pa4) en 3$e )e pier"e *an*o *ie,po, no
p$e"e 0a1er ,$c0o "inero, ni +ran"e) a0orro) "on"e 0a. "e)or"en en la a",ini)*racin
p:1lica . "e)pil/arro en lo) +a)*o) par*ic$lare). 9ara e)*ar en lo cier*o, 0a. 3$e par*ir "el
96+ina =% "e =<>
0ec0o "e 3$e E)pa?a, con $n )$elo rico, e) $n pa4) po1re, co,para"o con In+la*erra,
Mrancia, B8l+ica, e*c., e*c8*era. 9ero a"e,6) "e 3$e e)ca)ean lo) capi*ale), )e "a a ,$c0o)
$na "ireccin 3$e no proporciona *ra1ao. El e)*a"o e)*6 )ie,pre /al*o "e rec$r)o) . "e
cr8"i*o, . *o,a pre)*a"o a $n in*er8) creci"4)i,o, "e ,o"o 3$e la e)pec$lacin ,6)
l$cra*i5a e) "arle "inero a r8"i*o BC,o 0an "e ir lo) capi*ale) a, le5an*ar /61rica), a
/ec$n"ar n$e)*ro )$elo, )i pre)*a"o) al Go1ierno, +anan no )e )a1e c$6n*o) por cien*o )in
in*eli+encia ni *ra1aoC La "e$"a p:1lica a$,en*a, . con ella lo) 3$e 5i5en "el a+io, )e
re"$ce a co,prar 1ara*o . 5en"er caro, 0a1er a?a"i"o na"a al 5alor 5er"a"ero, al 5alor :*il
"e la co)a co,pra"a.
Lo) propie*ario), por "e)pil/arro en )$) +a)*o), "e)c$i"o, co,ple*o a1an"ono o /al*a
"e in*eli+encia en la a",ini)*racin "e )$) 1iene), )e 5en en la nece)i"a" "e *o,ar "inero
)o1re ello) . "an $n )$1i"o in*er8), 3$e e) *o"a54a ,$c0o ,a.or para lo) 3$e no p$e"en
o/recer en 0ipo*eca $n in,$e1le. El a*rac*i5o "e $na +ran +anancia )in nece)i"a" "e
e,plear *ra1ao ni in*eli+encia lle5a lo) capi*ale), co,o 5e), a pre)*ar al E)*a"o . a lo)
par*ic$lare) )$,a) 3$e no e,plean en +a)*o) repro"$c*i5o), +eneral,en*e, )ino en
)$per/l$i"a"e) o en 5icio).
9ara el E)*a"o, para lo) par*ic$lare), para *o"o el ,$n"o, el pr8)*a,o, c$an"o no )e
"e"ica a $na e)pec$lacin 1ene/icio)a, a ,eorar /inca), a +a)*o) repro"$c*i5o), en /in, el
pr8)*a,o c$an"o )e con)$,e, c$an"o )e co,e, e) la r$ina "el 3$e *o,a pre)*a"o- *al e) el
ca)o "e ,ile) "e per)ona) po1re) . rica), +ran"e) . pe3$e?a), en n$e)*ra pa*ria, . $na "e
la) ca$)a) ,6) po"ero)a) "e e,po1reci,ien*o . "e 3$e no 0a.a *ra1ao. To"o) lo) pa4)e),
)e "ir6, *ienen "e$"a . papel . +en*e) 3$e lo co,pran . 5i5en "e )$ ren*a. E) cier*o; pero
en lo) p$e1lo) pr)pero) e) ,enor la "e$"a p:1lica rela*i5a,en*e a la ri3$e2a; e) ,a.or el
cr8"i*o; )e pa+a en con)ec$encia $n in*er8) ,6) re"$ci"o, . lo) capi*ale) no )e a+olpan a la
Bol)a, a la $)$ra, al a+io, en *an +ran"e e)cala, "ean"o lan+$i"ecer la a+ric$l*$ra, la
in"$)*ria . el co,ercio, "on"e 0allan ,a.ore) 1ene/icio).
Ae,o) 0a1la"o "e $)$ra, "e e)e c6ncer 3$e no) e)*6 corro.en"o, . con5iene
"e/inirla. En*ien"o por $)$ra $n inters e(cesivo del capital, que no $uarda proporcin con
el trabao y la inteli$encia que emplea el que lo cobra, ni con el ries$o que corre, ni con el
rdito que se saca de los capitales empleados en empresas bene#iciosas. Si la "e/inicin e)
e7ac*a, H3$8 "e $)$rero) en n$e)*ra pa*riaI A3$4, #$an, la econo,4a pol4*ica 5$el5e a
encon*rar)e con la ,oral- )i )$) le.e) )e re)pe*a)en ,6), no 0a1r4a *an*o) "e)pil/arra"ore)
5icio)o) 3$e pa+a)en r8"i*o) $)$rario), ni para co1rarlo) 0a1r4a *an*o) 0o,1re) )in
conciencia.
9ero e) nece)ario )er $)*o) . co,pren"er la) "i/ic$l*a"e) 3$e en*re no)o*ro) o/recen
la) e,pre)a) 5er"a"era,en*e 1ene/icio)a) para el pa4) . 3$e proporcionan *ra1ao. Aa.
3$e l$c0ar con la) preoc$pacione) "e la co,arca; con la ,ala 5ol$n*a" "e lo) 3$e )e creen
per$"ica"o); con la poca in*eli+encia "e lo) operario); con )$) 061i*o) "e 0ol+an2a; con la
/al*a o care)*4a "e in)*r$,en*o) o in+re"ien*e) a$7iliare) 3$e pa+an /$er*e) "erec0o); con el
,al e)*a"o "e la) co,$nicacione); con la poca )e+$ri"a" 3$e 0a. para la) per)ona); con lo
a1r$,a"or "e lo) i,p$e)*o), . "e al+:n *ie,po a e)*a par*e, con la 0o)*ili"a" "e lo)
operario), 3$e p$e"e 3$e"ar la*en*e, *ra"$cir)e en 0$el+a o ir ,6) all6.
A0ora "i,e *: c$al3$iera per)ona "e ra2n . )inceri"a", )i con *an*o) o1)*6c$lo)
para reali2ar $n 1ene/icio por $na par*e, . *an*a) /acili"a"e) por o*ra, no e) na*$ral 3$e la
1alan2a )e incline "el la"o "el e+o4),o, . 3$e lo) capi*ale) corran a la +anancia /6cil, .
96+ina =< "e =<>
,6) c$an"o todos lo hacen. Lo) ,ale) ,$. +enerali2a"o) )on ,6) "e "eplorar, pero )on
,eno) i,p$*a1le) a lo) in"i5i"$o), por3$e re5elan $na e)pecie "e co,plici"a" en la)
co)a), 3$e, )i no lo) $)*i/ica, "i),in$.e no o1)*an*e la c$lpa "e ca"a $no en e)a e)pecie "e
*or1ellino en 3$e 5an en5$el*o) *o"o). La) co)a) ,ala), ,ala) )on )ie,pre; pero la ,al"a"
"e lo) 3$e la) lle5an a ca1o 5ar4a ,$c0o con la) circ$n)*ancia)- con"ena,o) la ,ala
accin, pero an*e) "e a1orrecer o "e)preciar al 0o,1re 3$e "e ella e) re)pon)a1le,
pre+$n*8,ono)- En )$ l$+ar, 2hubiera sido yo meor3 Si no e7i+i8ra,o) "e lo) o*ro) ,6)
1ien 3$e el 3$e )o,o) capace) "e 0acer, )e e5i*ar4an ,$c0o) o"io) . ,$c0o) rencore) 3$e,
0acien"o "a?o al 3$e lo) in)pira, 0acen *o"a54a ,6) al 3$e lo) )ien*e.
Go *e a)e+$ro 3$e ,e in)pira $na e)pecie "e +ra*i*$" . "e a",iracin c$al3$iera
per)ona 3$e plan*ea $na in"$)*ria, ,eora $n c$l*i5o, con)*r$.e $na /61rica o $n 1arco, .
ale6n"o)e "e la) +anancia) /6cile) para 8l, e)*8rile) o per$"iciale) para la )ocie"a", 5a a
1$)carla) en*re l$c0a) . "i/ic$l*a"e) )in c$en*o, . "a *ra1ao al o1rero . 1ene/icio) a )$
pa4). ($c0o 0acen por 8l lo) 3$e no "e)er*an "e $n ca,po "on"e )e l$c0a en con"icione)
*an "e)5en*ao)a).
Aa. o*ra) ca$)a) 3$e e7plican la /al*a "e *ra1ao; *ale) )on-
La i+norancia "e lo) 3$e po"r4an "arlo . no ,eoran )$ propie"a" o no plan*ean $na
in"$)*ria por no )a1er la) 5en*aa) 3$e p$e"e repor*arle).
Cier*o) 061i*o) "e a5aricia )r"i"a, 3$e 0alla )$ ,a.or co,placencia en con*e,plar
el *e)oro +$ar"a"o.
La "e)con/ian2a.
La /al*a "e a3$el e)p4ri*$ "e a)ociacin 3$e "a por re)$l*a"o $n +ran capi*al con lo)
pe3$e?o) a0orro) "e n$,ero)o) a)ocia"o).
El "e)cr8"i*o en 3$e la) a)ociacione) 0an ca4"o.
La /al*a "e pro1i"a", 3$e $)*i/ica el re*rai,ien*o "e lo) 3$e 5en $n e)*a/a"or en ca)i
*o"o el 3$e lo) propone $na e)pec$lacin.
La) preoc$pacione), 3$e a$n3$e 5an "e)aparecien"o, in/l$.en *o"a54a para 3$e
cier*a cla)e "e per)ona) re0:)en "e"icar)e a e,pre)a) 3$e proporcionar4an *ra1ao.
Ga 5e), #$an, )i e)*o) o1)*6c$lo), . o*ro) an6lo+o) 3$e o,i*o, p$e"en 0acer)e
"e)aparecer a *iro) o "an"o "ecre*o), . 0acien"o le.e) $ or+ani2an"o 0$el+a), . )i,
arrai+a"o) co,o e)*6n, e) o1ra "e $n "4a ni "e $n a?o el arrancarlo). 9ara e)*o )e nece)i*a
3$e 5ar4en la) con"icione) econ,ica) "el pa4); 3$e la )e+$ri"a" . la ,orali"a" cre2can, .
*a,1i8n 3$e 5ar4en lo) 061i*o) . la) i"ea). BDe"$cire,o) "e a3$4 3$e no "e1e in*en*ar)e
na"a para )alir "el *ri)*e e)*a"o en 3$e no) 0alla,o)C No, cier*a,en*e. Aa. 3$e *ra1aar
,$c0o, l$c0ar ince)an*e,en*e, pero )in "e)alen*ar)e )i el *ri$n/o no e) in,e"ia*o .
co,ple*o, por3$e no p$e"en 5encer)e en poco *ie,po o1)*6c$lo) 3$e 0an nece)i*a"o
,$c0o para ac$,$lar)e.
T: 0a1r6) o4"o 0a1lar "e or$anizacin del trabao; e) la pie"ra /ilo)o/al "e lo)
al3$i,i)*a) )ociale). C,o )e 0a "e or+ani2ar en el )en*i"o 3$e ello) lo in*en*an, e) "ecir,
96+ina == "e =<>
"e ,o"o 3$e pon+a /in a la ,i)eria . a la in$)*icia, nin+$no lo 0a "ic0o, por3$e no )e
p$e"e lla,ar or+ani2acin a lo) )$e?o) )ociali)*a) ni a lo) "elirio) "e Mo$rrier.
C$an"o no 0a. *ra1ao, na"ie p$e"e *ener "erec0o a 8l, co,o *e 0e "ic0o; c$an"o le
0a., e) $n 0ec0o; . en c$an*o a )$ or+ani2acin, a e)a /r,$la )$perior 3$e nin+$no 0a
"a"o, p$e"e a/ir,ar)e 3$e nin+$no la "ar6. La or+ani2acin "el *ra1ao, co,o la "el
($nicipio, "el E)*a"o, "e la e)c$ela, "el *aller . "el e8rci*o, p$e"e acercar)e a la
per/eccin, pero no p$e"e )er per/ec*a, por3$e no lo )on lo) 0o,1re) 3$e en ella
in*er5ienen.
Go 0e )i"o o5en *a,1i8n; .o 0e )i"o )o1er1ia, . ,e 0e re1ela"o con*ra la nece)i"a"
"el "olor, . 0e )e+$i"o a lo) 3$e 1$)ca1an /r,$la) )$periore) "e or+ani2acin )ocial, .
a$n la) 0e 1$)ca"o por ,i c$en*a. Go 0e pro*e)*a"o al*o, ,$. al*o, en ,i cora2n . en ,i
conciencia, con*ra *o"o lo e7i)*en*e, . 0e 3$eri"o $na reno5acin co,ple*a, a1)ol$*a. Lo)
inno5a"ore) ,6) a*re5i"o) no ,e parec4an i,pr$"en*e), ni lo) )o?a"ore) ,6) "eliran*e),
in)en)a*o). H#$2+a1a *an c$er"o . ra2ona1le a *o"o el 3$e ,e "ec4a- Los hombres van a
dear de ser desdichadosI La pa)in "el 1ien ,e arra)*ra1a; pero al e)*rellar)e con*ra la
reali"a", )en*4a el +olpe; . reci14, *an*o) 3$e )e *e,pl ,i al,a, . *$5e /$er2a para no
cerrar lo) oo) a la l$2 3$e lo) 0er4a "oloro)a,en*e- en*once) 5i $na co)a ,$. )encilla; 5i
3$e *o"a in)*i*$cin 0$,ana 0a "e )er i,per/ec*a co,o el 0o,1re, . 3$e *o"a i,per/eccin
0a "e pro"$cir "olor. Acep*8, p$e), el "olor co,o $na co)a ine5i*a1le; co,pren"4 3$e
"i),in$irle e) n$e)*ra o1ra, . per/eccionarno) n$e)*ro :nico ,e"io; 3$e *o"a ,eora )ocial
*iene 3$e )er len*a, co,o el per/ecciona,ien*o "el 0o,1re, . 3$e e)a) /r,$la) )$periore)
para c$rar en $n "4a, en $na 0ora, la) lla+a) )ociale), eran "elirio) "e la )o1er1ia . )$e?o)
"el 1$en "e)eo. Lo) 3$e a"3$iri,o) e)*e con5enci,ien*o "e1e,o) re)i+narno) a
repre)en*ar $n ,o"e)*o papel, . a 3$e no) *ra*en ,$. "e al*o a1ao lo) ap)*ole) "e la)
re/or,a) ra"icale) e in)*an*6nea). T: po"r6) no*ar 3$e, )i no) conce"en 1$ena 5ol$n*a",
no) ,iran con "e)"e?o)a co,pa)in, co,o a po1re) +en*e) )in ele5acin en la) i"ea) ni
ener+4a en el car6c*er, e)cla5o) "e la r$*ina e incapace) "e ele5ar)e a al*a) concepcione)
cien*4/ica). En c$an*o a ,4, na"a i,por*a; e)*o. re)i+na"a 0ace *ie,po a )er $na operaria
0$,il"e "e la o1ra )ocial; pero a *i e) /6cil 3$e *e /a)cine e)a al*i5e2 . 3$e ,i"a) la ciencia
por el or+$llo, . ,6) c$an"o la) pro,e)a) 3$e *e 0acen 0ala+an *$ "e)eo.
De1e,o) "i)*in+$ir, no o1)*an*e, en*re el derecho al *ra1ao . la or$anizacin "el
*ra1ao. El pri,ero e) $n i,po)i1le; la )e+$n"a lo e) *a,1i8n, )i )e cree 0allar con ella $n
re,e"io a *o"o +8nero "e ,i)eria) e in$)*icia) )ociale), 3$e *ienen )$ ori+en en la
i,per/eccin "el )i)*e,a econ,ico ac*$al; pero en cier*o )en*i"o e) $n 0ec0o. De)"e 3$e
)e 0a e,pe2a"o a *ra1aar 0a e,pe2a"o a or$anizarse el *ra1ao, . e)*a or+ani2acin )e
per/ecciona a ,e"i"a 3$e )e il$)*ra . )e ,orali2a la )ocie"a". Del *ra1ao "el e)cla5o, "el
)ier5o o "e lo) +re,io), al *ra1ao li1re, 0a. $n in,en)o pro+re)o; pero "e e)*o no 0e,o)
"e 0a1lar por inci"encia, )ino lar+a,en*e . o*ro "4a.
Carta octava
El capi*al . el *ra1ao
96+ina =! "e =<>
Aprecia1le #$an- En la) an*eriore) car*a) 0e,o) 0a1la"o con /rec$encia "e capital;
.a )a1e,o) lo 3$e e), pero con5en"r6 3$e no) "e*en+a,o) $n poco ,6) a anali2arlo,
,67i,o c$an"o 0o. *o"o el ,$n"o 0a1la "e 8l, . e) $n rec$r)o ora*orio, $n ar,a o $na
1an"era "e co,1a*e declarar la $uerra al capital; e)pecie "e a1)$r"o 3$e ca$)ar6 al+:n
"4a +ran"e a)o,1ro.
El capi*al no e) preci)a,en*e "inero. Se *iene $n capi*al en +8nero) "e lana o
al+o"n, en /r$*o) coloniale), en *ri+o, 5ino o acei*e.
Capi*al e) $n 5alor "e 3$e no nece)i*a in,e"ia*a,en*e )$ "$e?o, . 3$e p$e"e
con5er*ir)e en in)*r$,en*o "e *ra1ao.
Ga 0e,o) 5i)*o 3$e )in capi*al, )in la /ac$l*a" "e 0acer al+:n an*icipo, . )in
in)*r$,en*o) "e *ra1ao, )on i,po)i1le) la ci5ili2acin, la pro)peri"a", . 0a)*a la e7i)*encia
"e la) )ocie"a"e).
Sin capi*al no )e )ie,1ra el *ri+o, ni )e plan*a la 5i", ni )e /or,an lo) re1a?o), ni )e
/a1rica $na 5ara "e lien2o, ni $na caa "e /)/oro), ni )e *rae $na arro1a "e a2:car, ni $na
li1ra "e *a1aco; )in capi*al no 0a. ,6) 3$e i+norancia, 1ar1arie, ,i)eria ,oral . /4)ica,
5icio . cri,en, por3$e .a no cree na"ie en la) 5ir*$"e) . al*a) "o*e) "e lo) p$e1lo)
)al5ae).
En lo) pa4)e) ci5ili2a"o) 0a. poca) per)ona) 3$e no *en+an al+o "e capi*al. T$
0erra,ien*a . el "inero con 3$e *e ,an*iene) *o"a la )e,ana 0a)*a 3$e co1ra) el )61a"o, e)
$n capi*al.
El 1o*io . la ce)*a "on"e lle5a lo) 5a)o) la a+$a"ora, e) $n capi*al; . la) narana) "e
la naranera, . la 5er"$ra "el 3$e la 5en"e, lo) /)/oro) . el papel "e 0ilo "el /o)/orero, la)
,a"ei*a) "e al+o"n . "e 0ilo . lo) r61ano), )on $n capi*al *a,1i8n.
Sin po"er 0acer al+:n an*icipo, ni a+$a p$e"e 5en"er)e por la) calle).
9ero con*ra e)*o) pe3$e?o) capi*ale) na"ie *r$ena- no )on ello) lo) ca$)an*e) "e la
,i)eria p:1lica. A0ora *e pre+$n*o .o, #$an, e) "ecir, pre+$n*o a lo) 3$e proc$ran
e)*ra5iar*e- BDe)"e c$6n"o e,pie2a la malicia "el capi*alC BDe)"e 3$8 can*i"a" e)
per*$r1a"or, opre)or, *irano, co,o al+$no) lo lla,anC (ene)*er )er4a /iarla, por3$e, poco
o ,$c0o, ca)i *o"o) lo) 0o,1re) )on capi*ali)*a), . con5en"r4a )a1er lo) 3$e no e)*6n
co,pren"i"o) en el ana*e,a.
Co,o *e "ec4a en $na car*a an*erior, a $na le. ,i),a o1e"ecen el oleae "e $na
alo/aina . el "el Oc8ano; no e) "i/eren*e la "el ,erca"o "e Lon"re) a la "el p$e)*o "e
5er"$ra "on"e co,pra) pa*a*a). El capi*al "el a+$a"or, lo ,i),o 3$e el "el 1an3$ero,
3$iere )acar el ,a.or r8"i*o po)i1le; proc$ra e7cl$ir la co,pe*encia . en)anc0ar el
,erca"o, e*c., e*c.
Si 5o. a $na *ien"a "e o1e*o) "e l$o, 5eo 3$e ,e pi"en por $na co)a la ,i*a", $n
*ercio, $na c$ar*a par*e ,6) "el precio en 3$e ,e la "an, "el precio corrien*e; e) "ecir,
0a1lan"o claro, 3$e proc$ran en+a?ar,e. A3$el +ran capi*ali)*a e) $n ,al 0o,1re. Lla,o
96+ina =J "e =<>
al naranero, ,e pi"e *a,1i8n $na ,i*a", $n *ercio, $na c$ar*a par*e ,6) "e lo 3$e 0a "e
lle5ar; ,e "ice 3$e )on e7celen*e), a$n3$e )ean ,ala), )$) narana); )i p$e"e, ,e la)
encaa po"ri"a); en /in, proc$ra en+a?ar,e en el precio . en la cali"a". A3$el pe3$e?o
capi*ali)*a e) $n ,al 0o,1re. To"o el 3$e 5en"e $na co)a proc$ra )acar "e ella la ,a.or
can*i"a" po)i1le; *o"o el 3$e la co,pra *ra*a "e "ar lo ,eno) 3$e p$e"e; e) la le.
econ,ica 3$e o1e"ecen *o"o), po1re) . rico).
Te 0ar8 o1)er5ar, no o1)*an*e, 3$e lo) pe3$e?o) capi*ale) )acan $n r8"i*o
in/ini*a,en*e ,a.or 3$e lo) +ran"e), . *an*o, 3$e *e parecer4a ,on)*r$o)o )i 1ien lo
no*a)e). El naranero, el 5er"$lero, el 3$e 5en"e /)/oro), )acan $n cien*o por cien*o "e )$
capi*al ca"a )e,ana; e)*o no *e irri*a, . re)er5a) *$ clera para el /a1rican*e, 3$e )aca $n
)ei) o $n "ie2 por cien*o, o para el a+ric$l*or, 3$e )aca $n *re). El precio "e la ,a.or par*e
"e la) co)a) 3$e co,pra) e)*6 recar+a"o por el r8"i*o e7or1i*an*e 3$e "e )$ capi*al )acan
lo) pe3$e?o) capi*ali)*a), 3$e no o1)*an*e 0allan +racia an*e lo) ene,i+o) "el capi*al, c$.a
c$lpa, )i la *$5ie)e, e)*ar4a en ra2n in5er)a "e )$ i,por*ancia.
Un +ran capi*ali)*a 0ace $na ca)a . proc$ra "ar poco) ornale); e) "ecir, co,prar el
*ra1ao lo ,6) 1ara*o po)i1le- $n pe3$e?o capi*ali)*a, el al1a?il, proc$ra 3$e )$1a )$ ornal
. *ra1aar . no 1ien; e) "ecir, 5en"er caro . ,alo.
El capi*ali)*a "e $n "$ro . "e $n ,illn 0acen lo ,i),o; )$) accione) 3$e p$e"en
"i/erir en re)$l*a"o econ,ico, *ienen el ,i),o 5alor ,oral, . ello) no )on peore) ni
,eore) $no 3$e o*ro.
BDe"$cire,o) "e a3$4 3$e el 0o,1re e) $n per5er)o ,on)*r$o, *o"o /ra$"e .
e+o4),oC No "e a3$4 )e "e"$ce 3$e la /ra*erni"a" *iene )$ l$+ar, 3$e no e) el ,erca"o; 3$e
la co,pra . la 5en*a, a$n con la ,eor /e, e)*6n re+i"a) por el in*er8), . re+a*ea con el
5en"e"or 0a)*a el :l*i,o ,ara5e"4 el ,i),o 3$e e) capa2 "e "arle en )e+$i"a )$ )an+re
para )al5arle "e $n peli+ro; 3$e la 9ro5i"encia, ,6) )a1ia 3$e lo) 0o,1re), 0a p$e)*o el
c6lc$lo co,o le. en lo) ne+ocio) ,ercan*ile) . en *o"a) la) e)pec$lacione), )in lo c$al
)er4an i,po)i1le). No e) e)*o "ecir, na"a ,eno) 3$e e)o, 3$e en ella) )e 0a "e pre)cin"ir "e
la $)*icia . "e la ,oral, )ino 3$e la +enero)i"a" . la a1ne+acin, in"i)pen)a1le) en la 5i"a
)ocial, 5an con o*ro or"en "e i"ea) . *ienen o*ro ca,po en 3$e eerci*ar)e. I,por*a ,$c0o
no con/$n"ir e)*a) co)a); .a por3$e e) per$"icial *o"a in:*il *en*a*i5a "e lle5ar al ,erca"o
lo 3$e no p$e"e e)*ar en 8l, .a por3$e )e cal$,nia a la 0$,ani"a", per5ir*i8n"ola en i+$al
proporcin, )i )e le nie+an )$) 5ir*$"e), )in ,6) ,o*i5o 3$e el 3$e no la) prac*ica all4
"on"e )on i,prac*ica1le).
El capi*al e) $n +ran 1ien, $na nece)i"a". Se a1$)a "e 8l co,o "el po"er, "e la
ciencia, "el 5alor, "e la /$er2a, "el naci,ien*o, "e la 1elle2a, "e c$an*o 0a.. To"a 5en*aa
p$e"e con5er*ir)e en $na ini3$i"a", )i el 3$e la po)ee no *iene ra2n ni conciencia, . lo)
pe3$e?o) capi*ale) )on lo) 3$e e7i+en $n r8"i*o ,a.or.
So1re o*ra circ$n)*ancia lla,o ,$. par*ic$lar,en*e *$ a*encin, 3$e )e /ia en lo)
capi*ali)*a) 3$e )e enri3$ecen . no en lo) 3$e )e 0an e,po1reci"o. Si e)*$"iara) la 0i)*oria
"e ,$c0a) in"$)*ria) 3$e 0o. pro)peran, *al 5e2 la ,a.or par*e, 5er4a) 3$e lo) pri,ero),
aca)o lo) )e+$n"o) . *ercero) e)pec$la"ore) 3$e la) plan*earon )e 0an arr$ina"o, . lo) 3$e
5ienen "e)p$8) co,pran por ca)i na"a e"i/icio), apara*o), e*c8*era, . reci1en "e 1al"e la
e7periencia 3$e co)* )$ /or*$na al 3$e le) 0a prece"i"o. E)*o no e) $n ca)o e5en*$al; 0a.
$na +ran ,a)a "e capi*ale) 3$e con)*an*e,en*e )e pier"en en e)pec$lacione) que salen
96+ina => "e =<>
mal, . 3$e no )on o*ra co)a 3$e en)a.o) 0ec0o) a co)*a "e lo) capi*ali)*a) . en /a5or "e la
)ocie"a", . "e *i, 3$e /or,a) par*e "e ella.
La e7plo*acin "e ,ina), por ee,plo, e) )e+$ro 3$e no "a lo 3$e c$e)*a, )o1re *o"o
la "e ,e*ale) precio)o). C$al3$iera 3$e )ea el ,5il 3$e i,p$l)e a lle5ar all4 lo) capi*ale),
e) el 0ec0o 3$e )e pier"en en +ran par*e para )$ "$e?o, . 3$e el 1ene/icio 3$e lo+ra la
)ocie"a" e) a co)*a "e la p8r"i"a "e ,$c0o) "e )$) in"i5i"$o).
T: "ir6) *al 5e2- Bc,o p$e"e )er :*il para la )ocie"a" lo 3$e e) "e)5en*ao)o para el
in"i5i"$oC No) "e*en"re,o) $n ,o,en*o para co,pren"erlo 1ien.
En E)pa?a e) in"$"a1le,en*e :*il 3$e )e in*ro"$2can cier*a) in"$)*ria) "e 3$e carece, .
para la) 3$e no *iene nin+$na "e)5en*aa natural. Sea la /a1ricacin "e cri)*ale); . la
pon+o, por ee,plo, por3$e ,e con)*a 3$e $na /61rica 3$e e)*6 0o. "an"o +ran"e)
+anancia), arr$in a )$) pri,ero) "$e?o). Tr6*a)e, co,o *e "i+o, "e la /a1ricacin "e
cri)*al; 0a. 3$e *raer *o"o) lo) operario) "el e7*ranero, . la) ,a*eria) pri,era) en )$
,a.or par*e; 0a. 3$e 1$)car corre)pon)ale), . 0acer 5ariar al co,ercio "el ca,ino 3$e
*iene 061i*o "e /rec$en*ar .en"o a )$r*ir)e a o*ra par*e; no )e p$e"en 5en"er
in,e"ia*a,en*e lo) pro"$c*o), co,o )er4a nece)ario; 0a. 5icio) co)*o)o), e*c., e*c. No
1a)*a el capi*al; re)$l*an erra"o) lo) c6lc$lo), . el e)pec$la"or )e arr$ina. Le )$ce"e o*ro, a
3$ien acon*ece lo ,i),o; 0a)*a 3$e el *ercero, con lo) e"i/icio) . :*ile) 3$e co,pra ,6)
1ara*o), con *o"o) o $na par*e "e lo) operario) 3$e 0alla in)*r$i"o) .a, )in *ener 3$e apelar
al ,e"io onero)4)i,o "e rec$rrir para *o"o al e7*ranero, con corre)pon)ale) . ,e"io) "e
"ar )ali"a a lo) pro"$c*o), con el capi*al 3$e )e 0a 5i)*o )er in"i)pen)a1le para el 1$en
re)$l*a"o "e la e,pre)a, con la e7periencia, en /in, co,pra"a a co)*a "e la r$ina "e lo)
o*ro) "o), el *ercer e)pec$la"or plan*ea $na in"$)*ria 1ene/icio)a para )4 . para el pa4).
Con la e7plo*acin "e $na ,ina )$ce"e al+o pareci"o. Si na"a )e )aca "e ella, el
capi*ali)*a . la )ocie"a", *o"o) pier"en; ,6), p$e"e )acar)e $n ,ineral "e ,$c0a $*ili"a",
pero en c$.a e7plo*acin )e 0a.an arr$ina"o $na o ,6) per)ona), o 3$e a$n3$e no )e
arr$inen, no )a3$en r8"i*o a )$ capi*al, o lo )a3$en ,$. pe3$e?o.
E)*o e) *o"a54a ,6) palpa1le en la) +ran"e) o1ra) p:1lica). Se )a1e 3$e lo) ca,ino)
"e 0ierro no 0an )i"o $na 1$ena e)pec$lacin en nin+$na par*e; 3$e en ,$c0o) 0an
per"i"o lo) in"i5i"$o) lo) capi*ale) en ello) e,plea"o). T: 3$e recorre) ale+re,en*e la 54a
en $n *ren "e recreo, *al 5e2 en*re copla . copla ec0e) $na parra/a"a con*ra el capi*al,
con*ra e)e /ero2 *irano ca$)a "e *o"o) *$) ,ale), . no )o)pec0a) 3$e *e 0a 0ec0o +ra*i), o
ponien"o "inero enci,a, la o1ra *an :*il . c,o"a para *i . para la )ocie"a" en*era.
BAa) o4"o 0a1lar "e la aper*$ra "el i)*,o "e S$e2C E) $na e,pre)a +i+an*e)ca 3$e
pone en co,$nicacin el A)ia con la E$ropa, . re+enerar6 a3$ella in,en)a par*e "el
,$n"o, lle5an"o a )$ ca1e2a la l$2 "e la ciencia, . a )$ cora2n el e)p4ri*$ "el E5an+elio.
BC,o )e lle5a a ca1o e)*a o1raC D4ce)e 3$e )acri/ican"o $na par*e "el capi*al- parece 3$e
el )acri/icio e) la le. "e *o"a) la) +ran"e) co)a).
G c$en*a con 3$e en e)a) e,pre)a) en 3$e )e pier"e el capi*al en *o"o o en par*e, el
*ra1ao, . )o1re *o"o el *ra1ao ,an$al, no pier"e na"a- 0a.a o no 0a.a 5en*aa), c1re)e
$n in*er8) o no )e co1re, lo) ornale) "el o1rero )e pa+an reli+io)a,en*e. Se "ir6 3$e no e)
po)i1le o*ra co)a por3$e el o1rero no *iene a0orro) para 0acer an*icipo), . no po"r4a
*ra1aar )i no )e le "iera ca"a )e,ana con 3$8 co,er- a)4 e) la 5er"a", pero no e) ,eno)
96+ina =@ "e =<>
cier*o 3$e el *ra1ao "el 1racero na"a pier"e en la) e,pre)a) 3$e arr$inan al capi*al, 3$e,
/r$*o la) ,6) 5ece) "e +ran"e) pri5acione) . "e $na la1orio)i"a" in*eli+en*e, "e)aparece
para )$ "$e?o con +ran 5en*aa "el co,:n. Si )e 0iciera $na e)*a"4)*ica e7ac*a, *e
a)o,1rar4a) "e lo) ,illone) 3$e ca"a a?o pa)an "e ,ano) "e )$) "$e?o) a la )ocie"a" 3$e
lo) reci1e, .a en /or,a "e o1ra) p:1lica) 3$e no )on 5en*ao)a) para lo) par*ic$lare) 3$e
la) e,pren"en, .a en *en*a*i5a) in"$)*riale) o ,ercan*ile), r$ino)a) 0o., . 3$e $n "4a )er6n
"e +ran"e $*ili"a". E)*o) ,illone) )$ponen cen*enare) o ,ile) "e per)ona) 3$e pier"en
par*e, *al 5e2 *o"a )$ /or*$na. Aa )i"o ,al a"3$iri"a, pen)ar6) *al 5e2. E)*e e) o*ro error en
3$e e)*6), #$an. Aa. /or*$na), "e,a)ia"a) por "e)+racia, 3$e )on, en e/ec*o, ,al
a"3$iri"a), pero no )on la) ,6), ni con ,$c0o; la ,a.or par*e )on /r$*o "el *ra1ao
in*eli+en*e, "e la per)e5eran*e econo,4a.
T: *e 3$ea) "el e)pec$la"or a/or*$na"o 3$e e)ca*i,a al o1rero )$ ornal, ,ien*ra) 8l
reali2a +ran"e) +anancia). S$elen e7a+erar)e ,$c0o la) aena), ,a) )i e) co,o *: lo "ice),
0ace ,al; pero )i e) raro 3$e $n capi*ali)*a, c$an"o reali2a $na +ran +anancia,
e)pon*6nea,en*e "8 $na par*e "e ella a lo) operario) 3$e le 0a.an a.$"a"o a reali2arla, no
*en+o *a,poco no*icia "e 3$e lo) *ra1aa"ore) 3$e 0an reci1i"o 1$en ornal, .
reli+io)a,en*e pa+a"o, para plan*ear $na in"$)*ria 3$e arr$in al 3$e 0a in*en*a"o
e)*a1lecerla, "i+an- EVa,o) a /$,ar al+$no) ci+arro) ,eno), . "ar "o) c$ar*o) ca"a
)e,ana, para 3$e no )e ,$era "e 0a,1re el 3$e /$e capi*ali)*a . 0o. e)*6 )$,i"o en la
,i)eria. No) 0a "a"o pan . 0o. no le *iene, ., no)o*ro) +ana,o) en la *en*a*i5a en 3$e 8l lo
per"i *o"o.F
Te repi*o 3$e no *en+o no*icia "e 3$e lo) o1rero) 0a.an pen)a"o n$nca na"a
)e,ean*e en lo) ,$c0o) ca)o) Ppor3$e in)i)*o en 3$e )on ,$c0o)Q en 3$e )e arr$ina en
$na e,pre)a el 3$e pa+ 1ien el *ra1ao. G no e) 3$e lo) *ra1aa"ore) )ean ,alo) ni
,i)era1le), na"a "e e)o; )on, por el con*rario, cari*a*i5o) . +enero)o); pero no le) 0a
oc$rri"o )e,ean*e i"ea, 0ia "e la /ra*erni"a" 3$e "e1e e7i)*ir, . 3$e no e7i)*e, en*re lo)
0o,1re).
Re)$,a,o), #$an.
El capi*al e) $na nece)i"a" i,pre)cin"i1le.
La +ran ,a.or4a "e lo) 0o,1re) )on capi*ali)*a).
El capi*ali)*a, +ran"e o pe3$e?o, 0ace lo ,i),o; )aca "e )$ capi*al *o"o el in*er8)
3$e p$e"e.
Lo) capi*ali)*a) ,6) pe3$e?o) )on lo) 3$e )acan ,a.or in*er8).
La /ra*erni"a" . la a1ne+acin, in"i)pen)a1le) en el ,$n"o, no p$e"en e7i+ir)e en
la) e)pec$lacione), en la) 3$e )lo p$e"e e7i+ir)e ,orali"a".
Gran n:,ero "e capi*ali)*a) )e arr$inan en e,pre)a) 1ene/icio)a) para la )ocie"a".
A$n3$e el capi*ali)*a )e arr$ine, el o1rero co1ra, . no )e c$i"a "e la )$er*e "el 3$e
per"i )$ /or*$na.
96+ina =& "e =<>
Go )ie,pre e)*o. con ,i cora2n "e par*e "e lo) po1re); pero ,i ra2n ,e
"e,$e)*ra ,$. claro 3$e po1re) . rico) )e cal$,nian, c$an"o )e a*ri1$.en ,$*$a,en*e
5icio) "e cla)e. El capi*ali)*a, en l$+ar "el o1rero, 0ar4a co,o 8l, . 8)*e )e con"$cir4a co,o
el ,illonario, )i en )$ po)icin )e 0alla)e. La) 5ir*$"e) . lo) 5icio) "el 0o,1re 5ar4an "e
/or,a )e+:n )$ po)icin- en la e)encia )on lo) ,i),o). T: . .o conoce,o) rico) 3$e
"e1er4an e)*ar en pre)i"io, . po1re) 3$e por /al*a "e $)*icia an"an )$el*o).
El "eclarar la +$erra al capi*al e) *an a1)$r"o, co,o )er4a "eclar6r)elo al *ra1ao, al
ara"o, a la )ierra, al ,ar*illo, al pan, a la carne, al acei*e . a la) pa*a*a).
En 5e2 "e ,al"ecir el capi*al . el *ra1ao, lo 3$e 0a. 3$e 0acer e) ,orali2ar o il$)*rar
al capi*ali)*a . al *ra1aa"or, para 3$e no a1$)en "e la /$er2a c$an"o re)pec*i5a,en*e la
*en+an o crean *enerla; para 3$e co,pren"an el +ra54)i,o per$icio 3$e )e le) )i+$e, . el
peli+ro en 3$e lo) pone, el *ra*ar)e co,o ene,i+o); para 3$e )ien*an 3$e, )in ,orali"a",
1ene5olencia . a1ne+acin, )on in)ol$1le) *o"o) lo) pro1le,a) )ociale); . 3$e ,ien*ra) la
/ra*erni"a" no )ea ,6) 3$e $na pala1ra, no )e p$e"e lla,ar $n 1ien a la ri3$e2a.
Carta novena
De lo) 3$e no p$e"en *ra1aar o ,al+a)*an el /r$*o "e )$ *ra1ao
Aprecia1le #$an- Al en$,erar la) ca$)a) "e la ,i)eria, 0e,o) e,pe2a"o por la /al*a
"e *ra1ao, )ien"o in"i)pen)a1le "e/inirle . *ra*ar, a$n3$e 1re5e,en*e, lo 3$e )e 0a lla,a"o
derecho al trabao, an*e) "e in5e)*i+ar la) ca$)a) "e 3$e /al*e.
Ta,1i8n 0a )i"o nece)ario "e"icar $na car*a al capi*al, con*ra el c$al )e )$1le5a 0o.
cier*a cla)e "e *ra1aa"ore), e7*ra5ia"o) por cier*a cla)e "e a,1icio)o) o "e il$)o).
Si+a,o) n$e)*ro *ri)*e e)*$"io "e la) ca$)a) "e la ,i)eria, . 5ea,o) c$6n"o 5iene
i,po)i1ili"a" "e *ra1aar a ca$)a "e-
En/er,e"a", 5ee2, ni?e2, oc$pacin.
B9$e"e e5i*ar)e 3$e el en/er,o po1re cai+a en la ,i)eriaC S4; ,a) para ello )e
nece)i*a rec$rrir a la ,oral, a e)a ,oral "e)"e?a"a por al+$no) econo,i)*a) co,o co)a 3$e
na"a *iene 3$e 5er con la ciencia.
9ara 3$e el po1re en/er,o no )e 5ea en la ,i)eria, . arra)*re a ella a *o"a )$ /a,ilia,
e) nece)ario 3$e c$an"o po"4a *ra1aar 0a.a reali2a"o al+$na) econo,4a), .a la) +$ar"e, .a
la) lle5e a la Caa "e A0orro), .a )e in)cri1a en $na Socie"a" "e Socorro) ($*$o). E)*a
/or,a "e reali2ar la econo,4a e) la ,eor "e *o"a), por3$e e,pie2a "e)"e l$e+o 0acien"o
el +ran 1ien "e a$7iliar al en/er,o po1re . 0onra"o, . por3$e pone en accin lo) 1$eno)
)en*i,ien*o) "el 0o,1re, 3$e )e in*ere)a por la )$er*e "e )$ con)ocio "olien*e. De e)*o
0a1lare,o) con ,6) "e*eni,ien*o al *ra*ar "e la asociacin.
96+ina =N "e =<>
El po1re nece)i*a $n +ran"e . con*in$o e)/$er2o para reali2ar al+:n a0orro; e) "ecir,
nece)i*a $na +ran 5ir*$", $na +ran ,orali"a". Aa. oca)ione), . ,$c0a), en 3$e no le 1a)*a,
por3$e )i *iene $na "ila*a"a /a,ilia, +ana $n e)ca)o ornal . lo) ,an*eni,ien*o) e)*6n
caro), i,po)i1le e) 3$e realice econo,4a), . 3$e al caer en/er,o no nece)i*e "e la
1ene/icencia p:1lica o "e la cari"a" pri5a"a, para no 5er)e re"$ci"o al e)*a"o ,6)
la)*i,o)o. Caridad, bene#icencia; e) "ecir, re,e"io) "el or"en ,oral.
La 5ee2 e) o*ra e)pecie "e en/er,e"a", )ola,en*e 3$e en l$+ar "e )er e5en*$al, e)
)e+$ra, . co,o )$ele )er ,$. lar+a, "i/icil4)i,o e) 3$e el po1re 0a.a po"i"o econo,i2ar
para a*en"er a ella. La 1ene/icencia p:1lica, la cari"a" pri5a"a . la /a,ilia p$e"en )acar "e
la ,i)eria al po1re 3$e por )$) ,$c0o) a?o) no p$e"e *ra1aar .a. La /a,ilia 3$e 8l 0a
cria"o, . por 3$ien 0a 0ec0o *an*o) )acri/icio), "e1e c$i"arle; pero "e)+racia"a,en*e, el
in)*in*o 0a1la ,6) en /a5or "e lo) 0io) 3$e "e lo) pa"re), . )$elen )er e)*o) )acri/ica"o)
c$an"o, en $na )i*$acin e)*rec0a, para a,pararlo) )e nece)i*a 0acer $n +ran e)/$er2o. E)*o
)e 5e "e con*in$o, . ,6) c$an*o lo) 0o,1re) e)*6n ,eno) e"$ca"o) . )on ,6) +ro)ero)-
en*re ello) )e 0allan ca)o) "e in"i/erencia . "e cr$el"a" /ero2, en 3$e el po1re a1an"ona al
,4)ero a$*or "e )$) "4a), c$an"o .a no e) para 8l ,6) 3$e $na car+a. Lo) 0o,1re), en 3$e
apena) 0a. ,6) 3$e in)*in*o), a*ien"en a lo) 0io), poco o na"a a lo) pa"re), 3$e nece)i*an
cari?o, i"ea "el "e1er, conciencia, ra2n, ,orali"a", en /in, para )er a*en"i"o) en a3$el
per4o"o "e )$ e7i)*encia, a 5ece) lar+o, en 3$e "e poco o na"a )ir5en. La 1ene/icencia
p:1lica a,para, a$n3$e no )ie,pre, a lo) anciano) "e)5ali"o), . le) a1re a)ilo) "on"e, )i
e)*6n )$)*ra4"o) a la ,i)eria ,a*erial, le) /al*a la /a,ilia. A3$ella ac$,$lacin "e
"e)en+a?o), ac0a3$e), acri*$"e) . e7*ra5a+ancia), 0acen "e $n a)ilo "e anciano) $no "e lo)
e)pec*6c$lo) ,6) *ri)*e) 3$e p$e"e o/recer la 0$,ani"a" "e)+racia"a. El a,or "e la /a,ilia
o el )ocorro "o,iciliario para a$7iliar en )$ pia"o)a o1ra, )on el :nico ,o"o "e )al5ar al
anciano po1re "e $na 5ee2 "e)5en*$ra"a . 5er"a"era,en*e ,i)era1le, a$n3$e *en+a
ali,en*o, *ec0o . 5e)*i"o- )ie,pre la ,oral.
Lo) ni?o) /or,an $na +ran ,a)a "e ,i)era1le), c$.a )i*$acin e) o1ra-
De la ,i)eria, "e la ,$er*e, "el 5icio, "el cri,en.
Lo) ni?o) po1re) 3$e la ,$er*e "ea 0$8r/ano) no *ienen ,6) a,paro 3$e la
1ene/icencia p:1lica o la cari"a" pri5a"a; . no p$e"e 0a1er nin+$na "$"a acerca "e la
nece)i"a" i,perio)a "e )ocorrerlo) e/ica2 e in)*an*6nea,en*e.
La ,i)eria p$e"e "ar l$+ar a ,6) "$"a); pero a$n3$e )e a1ri+$en para cier*o) ca)o)
par*ic$lare), en +eneral e) e5i"en*e 3$e $n n:,ero ,a.or o ,enor, pero )ie,pre
con)i"era1le, "e ni?o), no p$e"en reci1ir ali,en*o, 5e)*i"o ni e"$cacin "e lo) a$*ore) "e
)$) "4a).
El 5icio "ea *a,1i8n en el "e)a,paro a +ran n:,ero "e cria*$ra) 3$e no *ienen
pa"re) )ino para "arle) ,alo) ee,plo).
G, en /in, el ,a.or n:,ero "e inocen*e) a1an"ona"o), lo )on por el cri,en, 3$e lo)
lle5a al *orno "e la Incl$)a o lo) "ea en la 54a p:1lica, o en el "e)a,paro en 3$e 3$e"a el
3$e *iene )$) pa"re) en $na pri)in.
En *o"o) lo) pa4)e) e) +ran"e el n:,ero "e e)*o) po1re), 54c*i,a) la ,a.or par*e "el
"e)arre+lo "e co)*$,1re) . "e la /al*a "e conciencia. Aa)*a "on"e la E)*a"4)*ica p$e"e "ar
96+ina !' "e =<>
l$2, )e o1)er5a 3$e la ,i)eria in/l$.e poco o na"a en el n:,ero "e e7p)i*o) 3$e /or,an la
,a.or4a "e lo) ni?o) "e)a,para"o). G co,o e)*e n:,ero e) 5er"a"era,en*e alar,an*e; .
co,o e) +ran"e, ca)i in)$pera1le, la "i/ic$l*a" "e "ar 1$ena e"$cacin a lo) 3$e no *ienen
/a,ilia; . co,o el po1re 3$e no e)*6 1ien e"$ca"o e) "i/4cil 3$e "eo "e ir a /or,ar en la)
/ila) "e lo) ,i)era1le), re)$l*a 3$e el 5icio . el cri,en )on $n po"ero)o a$7iliar "e la
,i)eria- )ie,pre la ,oral.
El a1an"ono "e lo) anciano) e) cr$el, pero no *iene para la )ocie"a" con)ec$encia)
*an *erri1le). El "ecr8pi*o lle5a a la *$,1a la 0iel al3$i*ara"a en )$) :l*i,o) "4a); el ni?o
"erra,ar6 en el ,$n"o la 3$e ac$,$l en )$) pri,ero) a?o), . "e5ol5er6, aca)o con
crece), el ,al 3$e 0a reci1i"o.
La) a*encione) i,pre)cin"i1le) 0acen i,po)i1le el *ra1ao para $n +ran n:,ero "e
,$ere) 3$e *ienen 3$e c$i"ar ni?o) pe3$e?o). A $na) la) 0a "ea"o 5i$"a) la ,$er*e, o*ra)
p$e"en lla,ar)e 5i$"a) "el D5icio o "e la pa)in, "el cri,inal a1an"ono "e )$ ,ari"o, )$
)e"$c*or, o "e )$ c,plice.
Si la 1ene/icencia p:1lica o la cari"a" pri5a"a no a1ren a)ilo) "on"e reco+er e)*o)
po1re) ni?o), e) i,po)i1le 3$e la) ,a"re) *ra1aen, . 3$e no cai+an en la ,en"ici"a" o en
la pro)*i*$cin; . por ,6) 3$e e)*o) a)ilo) 0a+an, $na ,$er 3$e *iene ,$c0o) 0io),
,ien*ra) )on pe3$e?o) p$e"e *ra1aar poco; . )i el pa"re no lo) )o)*iene caer6 en la
)i*$acin ,6) "e)"ic0a"a.
La) ,a"re) 3$e e)*6n en e)*e ca)o, lo) en/er,o), lo) anciano) . lo) ni?o)
"e)a,para"o), n*alo 1ien, #$an, /or,an $na ,a)a "e cen*enare) "e ,ile) "e cria*$ra) 3$e,
con la /or,a pol4*ica 3$e 3$iera), . la or+ani2acin )ocial 3$e )$e?e), )e ,orir6n "e
0a,1re )i no )e lo) a$7ilia, . no )e lo) a$7iliar6 )ino a ,e"i"a 3$e la )ocie"a" sienta m's
y piense meor. 9ara e)*o) cen*enare) "e ,ile) "e ,i)era1le) 3$e no p$e"en *ra1aar, B"e
3$8 )er5ir4a la or+ani2acin ni el "erec0o al *ra1ao, a$n3$e p$"iera e7i)*irC El "erec0o a la
co,pa)in e) el 3$e ello) nece)i*an, "erec0o 3$e *iene 3$e e)*ar en la) en*ra?a) "e la
)ocie"a" an*e) "e 3$e pa)e a )$) le.e).
Aa. o*ro) ,i)era1le), . el n:,ero no e) cor*o, 3$e lo )on por ne+ar)e a *ra1aar,
)ien"o la) ca$)a) "e )$ c$lpa1le "e)"ic0a-
El cri,en, el 5icio, la 5ani"a".
El cri,en arranca al *ra1ao ,$c0o) 1ra2o) :*ile), 3$e 1$)can la )$1)i)*encia en el
ro1o, la e)*a/a, el $e+o /ra$"$len*o, en ,il e)pec$lacione) in,orale) ca)*i+a"a) por la)
le.e), . por re+la +eneral, con"$cen, al e)pec$la"or a la pri)in . a la ,i)eria. No*a 1ien
3$e lo) 3$e 3$ieren 5i5ir 0acien"o lo 3$e la) le.e) pro041en, e) raro, ,$. raro, 3$e no
,$eran ,i)era1le).
El 5icio "i)*rae *o"a54a ,6) 1ra2o) "el *ra1ao. Co,o 0orrori2a ,eno) )e e7*ien"e
,6), e in$*ili2a ,6) co,ple*a,en*e a )$) ener5a"a) 54c*i,a), e) ,$. "i/4cil 0acer $n
*ra1aa"or "e $n 0o,1re cri,inal "e la cla)e "e lo) 3$e ,enciona,o) a3$4; e) "ecir, "e lo)
3$e 0an 1$)ca"o la )$1)i)*encia en el cri,en; pero aca)o e) a:n ,6) "i/4cil 0acer *ra1aar a
$n 0o,1re 5icio)o, por3$e )$ele a?a"ir a la /al*a "e re)or*e ,oral, la carencia "e /$er2a
/4)ica.
96+ina !% "e =<>
9a)a re5i)*a ,en*al,en*e a lo) 3$e conoce) P3$e por "e)+racia )er6n 1a)*an*e)Q, 3$e )e
e,1ria+an, 3$e $e+an, 3$e )on pere2o)o), 3$e )e en*re+an a e7ce)o) "e)0one)*o), . 5er6)
c$6n "i/4cil e) con5er*irlo) en *ra1aa"ore), )i el 5icio 0a lle+a"o a a"3$irir +ran"e)
proporcione).
La 5ani"a" 3$i*a *a,1i8n 1ra2o) e in*eli+encia) al *ra1ao, ,6) o ,eno), )e+:n lo)
pa4)e); el n$e)*ro no e) "e lo) 3$e ,eno). Aa. per)ona) 3$e, 0a1ien"o *eni"o $na re+$lar
po)icin, )e creen re1aa"a) "e"ic6n"o)e a cier*o) *ra1ao), a$n c$an"o la) 0onrar4a ,$c0o
,6) 3$e el pan "e1i"o a la li,o)na, 3$e "e+ra"a a *o"o el 3$e no la reci1e con 5er"a"era
nece)i"a". En E)pa?a 3$e"a ,$c0o 3$e 0acer en e)*e )en*i"o, por3$e e) +ran"e el po"er "e
la preoc$pacin, re/or2a"a por la pere2a. El *ra1ao po"r6 )er ,6) o ,eno) a+ra"a1le, ,6)
o ,eno) )ano, ,6) o ,eno) l$cra*i5o, pero e) 0onra"o )ie,pre; . e) )an*o c$an"o el
*ra1aa"or, para e,pren"erle, *iene 3$e )acri/icar al+$na preoc$pacin "el a,or propio. La
5ani"a", e)a loca pro)*i*$*a, e) 3$ien le cal$,nia . le in/a,a, apar*an"o "e 8l a lo) "81ile)
3$e la e)c$c0an. HC$6n*o ,6) no1le . ,6) "i+na e) la 1l$)a "el o1rero, 3$e la le5i*a
,$+rien*a "el po1re 3$e lo e) por no )acri/icar )$) 5ani"a"e) "e )e?orI Aa. po1re)
5er+on2an*e) "i+no) "e la ,a.or con)i"eracin . re)pe*o, pero lo) 0a. *a,1i8n 3$e
"e1er4an reci1ir el no,1re "e ver$onzantes sin ver$4enza, por3$e no la *ienen "e reci1ir
li,o)na p$"ien"o *ra1aar.
La 5ani"a" in/l$.e "e o*ro) ,$c0o) ,o"o), . e) $no "e ello) arrancan"o 1ra2o) al
*ra1ao :*il, para lle5ar in*eli+encia) a "on"e )o1ran . )e con5ier*en en $na ca$)a "e
per*$r1acin . "e ,i)eria. Un in"$)*rial pro)pera; e) i,pre)or, 2apa*ero, )a)*re, e*c.- en 5e2
"e e"$car a )$ 0io, para 3$e le )$ce"a con 5en*aa, *enien"o ,6) conoci,ien*o) 3$e 8l
*en4a, . "ean"o "e *ra1aar por r$*ina, )e le "e)pier*a la a,1icin "e 0acer "e 8l $n )e?or, .
le ,an"a al In)*i*$*o. Tal 5e2 )$) e)*$"io) no pa)an "e la )e+$n"a en)e?an2a pero e)*o
1a)*a para 3$e )e crea re1aa"o )ien"o lo 3$e /$e )$ pa"re. BC,o 0a "e co+er $na
0erra,ien*a el al/a1e*o +rie+o, . 0a o4"o 0a1lar "el 1ino,io "e NeV*onC B$)ca, p$e), $n
e,pleo, $na oc$pacin decorosa, . 5a a a$,en*ar el n:,ero "e lo) 3$e no 0allan
oc$pacin; . al*erna*i5a,en*e pre*en"ien*e, e,plea"o o ce)an*e, cae en la ,i)eria, .
arra)*ra a ella a la n$e5a /a,ilia 3$e 0a /or,a"o. Si concl$.e )$) e)*$"io), )i en la
Uni5er)i"a" )e 0ace a1o+a"o, ,8"ico, /ar,ac8$*ico o no*ario, el ,al e) aca)o ,a.or- la)
nece)i"a"e) "e )$ "ecoro crecen; la co,pe*encia e) /$rio)a; no 0a. en/er,o) ni a)$n*o)
)ino para $na ,4ni,a par*e "e lo) 3$e lo) 1$)can, . el re)*o "e),orali2a la )ocie"a" con
in*ri+a), la e)polia con /ra$"e), la *ra)*orna con re1elione), o )$/re en la ,i)eria la)
con)ec$encia) "e la /al*a "e *ra1ao. (ien*ra) ,$c0a) ar*e), ,ec6nica) en par*e, . 3$e en
par*e nece)i*an cier*a in)*r$ccin e in*eli+encia, e)*6n "e)ier*a) o eerci"a) por e7*ranero),
a$,en*a "e $n ,o"o alar,an*e la /alan+e "e lo) 3$e 3$ieren ele5ar)e "e )$ e)/era a $na en
3$e no e) po)i1le 3$e )e )o)*en+an. Bien e)*6 3$e )$1a 0a)*a la ,a.or al*$ra )ocial el o5en
"e *alen*o, "on"e 3$iera 3$e 0a.a naci"o, pero 3$e )ea en 5ir*$" "el ,8ri*o 3$e Dio) le "io,
. no "e la 5ani"a" "e )$ pa"re.
E)*a ca$)a "e per*$r1acin . "e ,i)eria e) ,6) po"ero)a "e lo 3$e +eneral,en*e )e
cree, . o1ra en el *riple )en*i"o "e pri5ar a la) ar*e) ,ec6nica) "e operario) in*eli+en*e),
a+lo,erar a,1icione) "on"e por 1$eno) ,e"io) no p$e"en )a*i)/acer)e, . "e)pre)*i+iar la
no1le2a "el *ra1ao c$an"o *iene al+o "e ,an$al. Sin 5encer e)*a preoc$pacin e)
i,po)i1le 0acer pro+re)o) en la in"$)*ria. Se 0an 0ec0o al+$no), $)*o . con)ola"or e)
con)i+narlo, pero por el ,o,en*o e)*6n ne$*rali2a"o), . aca)o ,6) 3$e ne$*rali2a"o), por
la rapi"e2 . la /acili"a" con 3$e )e concl$.en cier*a) carrera), 3$e o/recen lo 3$e
)e+$ra,en*e no "ar6n.
96+ina !< "e =<>
Ga 5e), #$an, c,o no e) po)i1le e)*$"iar la ,i)eria )in 0allar)e a ca"a pa)o con la
,oral- *e lo repi*o 0a)*a la )acie"a", por3$e i,por*a 0a)*a "on"e *: "i/4cil,en*e p$e"e)
i,a+inarlo.
A0ora *ra*are,o) "e a3$ella ,i)eria 3$e e) con)ec$encia "e la imper#eccin del
trabaador . "el mal empleo del salario.
La i,per/eccin "el *ra1aa"or p$e"e )er e/ec*o "e mala voluntad, i$norancia o
ineptitud natural; e)*a :l*i,a e) ine5i*a1le, pero no e) /rec$en*e; ,6) co,$ne), )o1re *o"o
en*re no)o*ro), )on la i+norancia . la ,ala 5ol$n*a". El o1rero no 0a reci1i"o 1$ena
e"$cacin in"$)*rial; )$ ,ae)*ro )a14a poco . 8l )a1e ,eno); la r$*ina . el "e)c$i"o )on lo)
)e?ore) "el *aller, aco,pa?a"o) "e cier*a) "o)i) "e )al5ae a,or propio, 3$e en 5e2 "e
a)pirar a la per/eccin, la "e)"e?a. La) o1ra) "el ar*4/ice i+noran*e en )$ o/icio )on
i,per/ec*4)i,a); no p$e"en )o)*ener la co,pe*encia con la) ,6) per/ec*a) 3$e 5ienen "el
e7*ranero; . all4 5an a pa+arla) ,$c0o) ca$"ale), "ean"o )in *ra1ao al co,pa*rio*a, 3$e
no o/rece ,6) 3$e *o)co) pro"$c*o). O1)er5a c$al3$ier ra,o "e in"$)*ria, por ee,plo, la
"e u$uetes. Co,para lo) 3$e por re+la +eneral )e 0acen en E)pa?a . lo) 3$e 5ienen "el
e7*ranero, . 5er6) la ra2n "e 3$e )al+an "e n$e)*ro pa4) ,$c0o) ,illone), na"a ,6) 3$e
para en*re*ener a lo) ni?o).
Ga )8 3$e en la in"$)*ria, co,o en *o"o, la) co)a) pe3$e?a) e)*6n relaciona"a) con
la) +ran"e); .a )8 3$e la i,per/eccin "e $na ,$?eca . "e $n )ol"a"o "e plo,o )e enla2a
con lo) e)*$"io) "e la Uni5er)i"a" . la ora*oria )a+ra"a; .a )8 3$e el o1rero i,per/ec*o no
p$e"e por )4 )olo lle+ar a la per/eccin, ni e) el )olo re)pon)a1le "e no alcan2arla, pero
con5iene 3$e *: )epa) 3$e $na par*e "e re)pon)a1ili"a" le ca1e; 3$e co,pren"a) la
in)en)a*e2 o la ,ala /e "e lo) 3$e *e 0a1lan *an*o "e or$anizacin, "e derecho al *ra1ao, .
na"a "e )$ per#eccin. Te e7ci*an a 3$e +ane) ,6), a 3$e *ra1ae) ,eno), no a 3$e *ra1ae)
,eor; la) *ela) "e lo) 5e)*i"o) "e *$) a"$la"ore) 5ienen "el e7*ranero; en el e7*ranero )e
0an 0ec0o )$) +e,elo), )$ ca"ena, )$ relo . la 1o3$illa . la pipa en 3$e /$,an; 0a)*a la
/o)/orera . lo) palillo) "e lo) "ien*e)- . )in no*ar e)*e 0ec0o, o pre)cin"ien"o "e 8l,
or+ani2an propa+an"a) pol4*ica) . )ociale), e)*a1lecen cl$1) . co,i*8), . na"a 0acen para
per/eccionar *$ e"$cacin in"$)*rial, )in la c$al e)*ar6) )ie,pre al 1or"e "e la ,i)eria, )i no
cae) en )$ a1i),o, por3$e *o"a e)a /ra*erni"a" 5er1al con 3$e *e a*$r"en no 0ar6 3$e *e
co,pren caro . ,alo, lo 3$e $n e7*ranero le) 5en"e 1ara*o . 1$eno.
Creo "e1er lla,ar*e la a*encin )o1re lo poco 3$e 0acen por "ar*e pan lo) 3$e
parecen 0acer ,$c0o por "ar*e "erec0o). G c$en*a con 3$e .o *en+o en ,$c0o la) *eor4a) .
en ,$c04)i,o lo) "erec0o); pero la *eor4a "e la ri3$e2a )in *ra1ao in*eli+en*e, e) a1)$r"a,
. la "e lo) "erec0o) i,po)i1le), per$"icial4)i,a. Con $n poco ,eno) "e "oc*rina)
pol4*ica) . )ociale) 3$e *e pre"icaran, . $n poco ,6) 3$e *e en)e?a)en a leer, e)cri1ir,
con*ar, ele,en*o) "e +eo,e*r4a . "e o*ra) ciencia) aplica"a) a la) ar*e), *: )al"r4a) ,eor
li1ra"o, . la )ocie"a" pro+re)ar4a ,6). El *ra1aa"or ,oral e in*eli+en*e e) ele,en*o "e
pro+re)o; el *ra1aa"or i+noran*e, )oli5ian*a"o . le5an*i)co, e) ele,en*o "e ,o*4n.
En c$an*o al *ra1aa"or i,per/ec*o 3$e lo e) por )$ 5ol$n*a" *orci"a no 0a. ,6)
rec$r)o) 3$e en"ere2arla, . no 5eo para ello o*ro ,e"io 3$e lo) principio) reli+io)o) .
,orale) 3$e in"i5i"$ali)*a) )$elen *ra*ar con "e)"8n. (ira la) co)a) "e cerca, #$an co,o
pa)an "e1ao "el )ol, co,o pa)ar6n )ie,pre por3$e el ,$n"o econ,ico *iene )$) le.e)
e*erna) co,o el ,$n"o /4)ico, . )i *e o1)*ina) en no 0acer per/ec*a *$ o1ra, n$nca )er6)
re*ri1$i"o co,o el o1rero 3$e *ra1aa ,eor. Si no 0a. en *i $n )en*i,ien*o reli+io)o; )i no
96+ina != "e =<>
3$iere) )er per/ec*o como tu %adre Celestial; )i no *iene) $n )en*i,ien*o ,oral; )i la i"ea
"e lo 3$e "e1e) a lo) *$.o) . "e lo 3$e nece)i*a) *: ,i),o, no *e e)*i,$la a "ar a *$ o1ra
a3$ella per/eccin 3$e p$e"e) "arle, . )in la c$al no *e "ar6 pan, i+noro a 3$8 ,e"io p$e"e
rec$rrir)e para 3$e no cai+a) en la ,i)eria.
A$n3$e el *ra1aa"or )ea 061il . e)*8 1ien re*ri1$i"o, no "ear6n "e )er ,i)era1le) 8l
. )$ /a,ilia, )i e,plea ,al )$ )alario.
9$e"e )er )ola,en*e li$ero, . "e)pil/arrar en co)a) )$per/l$a), lo 3$e 0a ,ene)*er
para la) nece)aria).
9$e"e )er vicioso, . lle5ar a la *a1erna el /r$*o "e )$ *ra1ao.
9$e"e )er criminal, . e,plear en el +ari*o o en )o)*ener relacione) il4ci*a) lo)
rec$r)o) 3$e nece)i*an )$) 0io) para co,er.
Repa)a *$ ,e,oria, . recor"ar6) al p$n*o +ran n:,ero "e *ra1aa"ore) 061ile) . 1ien
pa+a"o), 3$e *ienen a )$ /a,ilia )$,i"a en la ,i)eria, . )on ,i)era1le) ello) ,i),o), por
el ,al e,pleo "e )$ ornal. 9$e"e "ar)e co,o re+la, 3$e c$an"o $n *ra1aa"or +ana ,$c0o
en $n o/icio 3$e e7i+e poco ar*e, c$an"o *iene ,$c0o "inero . poca e"$cacin, )e 0ace
5icio)o, . por con)i+$ien*e ,i)era1le. Aa. oc$pacione) ,$. re*ri1$i"a), eerci"a) por
0o,1re) +ro)ero) 3$e )e "e+ra"an con5ir*i8n"o)e en $n plan*el "e ,i)era1le); . a04 *iene),
#$an, c,o el a$,en*o "e )alario )in a$,en*o "e ,orali"a", e) a$,en*o "e 5icio . ca,ino
"e ,i)eria; . a04 *iene) c,o *o"a) la) c$e)*ione) en 3$e en*ra el 0o,1re, a$n3$e )ean
econ,ica), )on en par*e reli+io)a) . ,orale); . a04 *iene) c,o el o1rero no e) $na
,63$ina 3$e p$e"e a)e+$rar)e 3$e /$ncionar6 1ien "6n"ole cier*a can*i"a" "e a+$a, "e
car1n . "e +ra)a; . a04 *iene) c,o el )alario e) $na par*e "el pro1le,a, pero no e) *o"o el
pro1le,a, para el 1iene)*ar "el *ra1aa"or.
Carta dcima
In)$/icien*e re,$neracin "el *ra1ao
Aprecia1le #$an- El e)*$"io "e la) ca$)a) "e la ,i)eria no) con"$ce 0o. a la
in)$/icien*e re,$neracin "el *ra1ao, c$e)*in +ra5e, pa5oro)a en al+$no) ca)o), 3$e
"e)*ila l6+ri,a) )ie,pre, . ,$c0a) 5ece) )an+re. Vivir trabaando o morir combatiendo,
"ec4an lo) )$1le5a"o) o1rero) "e L.n; pero la )an+re "e lo) 3$e 0an ,$er*o no li1er* "e
la ,i)eria a lo) 3$e 0an )o1re5i5i"o. Ni lo) 5enci"o), al e7pirar, re)ol5ieron el pro1le,a,
ni lo) 5ence"ore) *a,poco al "arle) )ep$l*$ra; la ar*iller4a )o/oc la re1elin, pero no
ani3$il )$) ca$)a), . "e)p$8) "e re)*a1lecer)e el or"en, co,o an*e), la ,i)eria "io- 5"qu
estoy, desesperada y amenazadora.6 La) c$e)*ione) econ,ica) no )e 5en*ilan a *iro);
.erran lo) p$e1lo) en )$1le5ar)e para re)ol5erla), . lo) Go1ierno) en pen)ar 3$e no re)*a
3$e 0acer na"a c$an"o lo) 0an )$e*a"o.
96+ina !! "e =<>
Dicen 3$e lo) *oro) cierran lo) oo) para aco,e*er; lo) p$e1lo) 0acen con /rec$encia
lo ,i),o, . "e)+arran el *rapo 3$e le) ponen por "elan*e, "ean"o ile)o al ca$)a"or "e )$
"a?o. HC$6n*a) 5ece) )e ac$)a a $na per)ona, a $na le., a $na /or,a "e +o1ierno, "e ,ale)
3$e )on e/ec*o "e 0on"a), ,:l*iple) . 5aria"a) ca$)a)I En la c$e)*in 3$e no) oc$pa, la "e
)alario), Ba 3$i8n )$ele) ac$)ar "e )$ in)$/icienciaC Al ,ae)*ro "el *aller, al "$e?o "e la
/61rica, al 3$e con c$al3$ier no,1re a"elan*a el capi*al . pa+a el *ra1ao. Bien po"r6 )er
3$e *en+a $na par*e "e la c$lpa, 1ien po"r6 )er 3$e no *en+a c$lpa al+$na; "e )e+$ro no la
*iene *o"a.
9ri,era,en*e, #$an, 0a) "e no*ar, 3$e "e lo) capi*ali)*a) in"$)*riale), co,o "e lo)
3$e 5an a A,8rica a 0acer capi*al, )e 5en lo) 3$e 5$el5en rico), . no lo) 3$e 0an
)$c$,1i"o 54c*i,a) "e la) en/er,e"a"e) en"8,ica). Te 0e "ic0o . *e repi*o, 3$e )on
,$c0o), ,$c04)i,o), lo) capi*ali)*a) 3$e )e arr$inan en e,pre)a) in"$)*riale); . e) le.
econ,ica . ,oral 3$e e)*e rie)+o )e pa+$e, 3$e co1re )$ in*er8)- *: pre)cin"e) "e 8l.
9ri,er error.
La ,a.or4a "e lo) capi*ali)*a) in"$)*riale), la +ran ,a.or4a, a$n pre)cin"ien"o "e lo)
3$e )e arr$inan, no reali2a +ran"e) +anancia); 5i5en, pro)peran, pero no )e 0acen
op$len*o); *: *e i,a+ina) 3$e *o"o) )on ,illonario), por3$e )e e7a+eran lo) 1iene) 3$e )e
"e)ean, . ,6) c$an"o a ello) cree,o) *ener al+:n "erec0o. Se+$n"o error.
El capi*ali)*a in"$)*rial, no )lo pone . arrie)+a )$ "inero, pone *a,1i8n )$ *ra1ao-
*: *e i,a+ina) 3$e 5i5e en la 0ol+an2a, por3$e no ,anea $na 0erra,ien*a pe)a"a. Tercer
error.
El capi*ali)*a in"$)*rial, no )lo *ra1aa, )ino 3$e )$ *ra1ao e) in*eli+en*e- "e1e
pa+ar)e . )e pa+a ,6)- *: pre)cin"e) "e e)*a ,a.or . ,ereci"a re,$neracin. C$ar*o error.
T: cree) 3$e lo) )alario) p$e"en )$1ir)e ,$c0o, )in 3$e por e)o "een "e *ener $na
ra2ona1le +anancia lo) 3$e lo) pa+an. K$in*o error.
Si lo) )alario) )$1ieran no lo 3$e pre*en"en lo) a)alaria"o), )ino ,$c0o ,eno), la)
/61rica) )e cerrar4an, ce)ar4an la) e,pre)a) in"$)*riale), por3$e pro"$cir4an p8r"i"a) en
5e2 "e +anancia)- e)*a )er4a la re+la con po3$4)i,a) e7cepcione). A$n3$e la) +anancia) "el
capi*ali)*a in"$)*rial /$eran *an /a1$lo)a) co,o )$pone), "i)*ri1$i"a) en*re cen*enare) o
,ile) "e o1rero), *ocar4an a ca)i na"a; "e ,anera 3$e )in ,eorar )en)i1le,en*e )$
)i*$acin 0o., e)*e a$,en*o lo) "ear4a )in *ra1ao ,a?ana, por3$e, B3$i8n 0a14a "e
an*icipar capi*ale) . poner *ra1ao in*eli+en*e )in el e)*4,$lo "e $na re+$lar +anancia, o con
la )e+$ri"a" "e per"erC Ga *e 0e "ic0o 3$e la) co)a) )e 0an "e poner en )$ l$+ar, . 3$e el
,erca"o no e) el "e la a1ne+acin . "el 0ero4),o. G e)*o, no *e /i+$re) 3$e )$ce"e por la
,al"a" "e lo) 0o,1re), )ino por la le. "e la) co)a). En lo) ne+ocio), en la) e,pre)a),
"e)"e el ,o,en*o en 3$e )e )$)*i*$.e)e al c6lc$lo la a1ne+acin, )e arr$inar4a el
e,pre)ario, no 0a1r4a e,pre)a po)i1le, ni pro+re)o, ni ci5ili2acin, ni o*ra co)a 3$e
,i)eria. El c6lc$lo e), p$e), $na co)a nece)aria, . por con)i+$ien*e $)*a; e) 1$eno, co,o
*o"a) la) /ac$l*a"e) 3$e 0e,o) reci1i"o "e Dio); )lo e) ,alo c$an"o a1$)a,o) "e 8l,
con5ir*i8n"ole en $n in)*r$,en*o "e r$ina aena, a*ropellan"o la) le.e) "e e3$i"a", )in o*ra
,ira 3$e el pro5ec0o propio.
Vol5a,o) a la in)$/iciencia "e lo) )alario). E) preci)o 3$e *e /ie) 1ien en *o"a) la)
con)ec$encia) "e 3$e )$1an "e $na ,anera )en)i1le. Tra1aa) en $na /61rica "e *ei"o) "e
96+ina !J "e =<>
al+o"n; ec0a) *$) c$en*a) P,eor o peor ec0a"a)Q "e la) +anancia) 3$e reali2a el
/a1rican*e, . "ice)- D9$e"e "ar,e "oce reale) ,6) ca"a )e,ana.DSi )ola,en*e lo "ierai) *:
. lo) 3$e a la ,i),a la1or 3$e *: )e "e"ican, *al 5e2 la co)a )er4a 0ace"era en al+$no)
ca)o); pero o1)er5a lo 3$e 5a a )$ce"er. K$err6n a$,en*o "e )alario- Lo) 3$e c$l*i5an el
al+o"n.
Lo) 3$e lo reco+en.
Lo) 3$e lo con"$cen.
Lo) 3$e 0acen lo) carro) en 3$e 0a "e con"$cir)e.
Lo) 3$e 0acen con 8l la) operacione) 3$e nece)i*a para e,1arcarle en el e)*a"o en
3$e le e,plea *$ /61rica.
Lo) ,arinero) 3$e *rip$lan el 1$3$e, . la ,$l*i*$" "e operario) 3$e 0an *o,a"o
par*e en )$ con)*riccin.
Lo) 3$e car+an . "e)car+an la) paca), . lo) carre*ero) 3$e la) con"$cen a )$ "e)*ino.
Lo) 3$e e7*raen el 0ierro, lo) 3$e le con"$cen, . la ,$l*i*$" "e operario) 3$e )e
nece)i*an para con5er*ir el ,ineral en la) pro"i+io)a) ,63$ina), "e)*ina"a) $na) a
co,$nicar /$er2a . o*ra) a $*ili2arla.
Lo) 3$e e7*raen el car1n.
Lo) 3$e proporcionan lo) 5e+e*ale) . ,inerale) para 1lan3$ear . pin*ar la) *ela).
Lo) 3$e 0acen lo) "i1$o), e*c., e*c., e*c.
S$)pen"o la en$,eracin, por no 0acerla ,6) pe)a"a, )in "ecir*e la ,i*a" "e lo)
*ra1aa"ore) c$.o )alario in/l$.e en el precio "e $na 5ara "e percal. K$e e)*e precio
a$,en*ar6 c$an"o )ea preci)o pa+ar ,6) a lo) 3$e con*ri1$.en a /or,ar el pro"$c*o, e)
e5i"en*e, . *a,1i8n lo e) 3$e c$an"o el percal e)*8 ,6) caro )e 5en"er6 ,eno), 3$e la
/a1ricacin "i),in$ir6 con la 5en*a, . 3$e )o1rar6n $na par*e "e lo) operario).
Con)ec$encia "e la )$1i"a "e )alario)- "i),in$cin "e *ra1ao.
9ero lo) 3$e /a1rican *ela) "e al+o"n no )on lo) :nico) nece)i*a"o) ni "e)eo)o) "e
5er)e ,eor re*ri1$i"o); acon*ece lo propio a *o"o) lo) *ra1aa"ore); . c$an"o *o"o) lo
con)i+an, el a$,en*o "e precio 3$e 0a *eni"o la 5ara "e percal, por la ,i),a ra2n, le
*en"r6n la /ane+a "e *ri+o, la arro1a "e acei*e, el c$ar*illo "e 5ino, la li1ra "e carne, la pie2a
"e pa?o, el par "e 2apa*o), *o"o) lo) pro"$c*o), en /in, por3$e no 0a. nin+$no "e lo) 3$e
)a*i)/acen 5er"a"era) nece)i"a"e), c$.o 5alor no "epen"a "el *ra1ao. Con)ec$encia "e la
)$1i"a "e lo) )alario)- a$,en*ar el precio "e *o"o) lo) pro"$c*o).
A0ora 1ien- B"e 3$8 *e )er5ir6, #$an, 3$e *e a$,en*en el ornal, )i )e a$,en*a en
i+$al o ,a.or proporcin el precio "e *o"a) la) co)a) 3$e 0a) "e co,prar con 8lC
Aa. 3$ien in)i)*o en 3$e el precio "e lo) pro"$c*o) p$e"e 3$e"ar el ,i),o, a$n3$e
)e a$,en*e la re*ri1$cin "e lo) pro"$c*ore). E) $n error 3$e )e "e)5anece con re/le7ionar
96+ina !> "e =<>
$n poco )o1re lo 3$e pa)a . 0a pa)a"o. Se in5en*a $na ,63$ina 3$e lle5a +ran"e) 5en*aa)
a la ,ano "el 0o,1re, para *eer lien2o, por ee,plo. Se+:n la opinin 3$e co,1a*o, el
lien2o no a1ara*ar6, )ino 3$e el /a1rican*e +anar6 ,6). S$ce"e, . 0a )$ce"i"o )ie,pre, *o"o
lo con*rario. El in5en*or "e la ,63$ina po"r6 enri3$ecer)e, $)*o )er4a; por lo +eneral, 5i5e
. ,$ere po1re- lo) pri,ero) 3$e la a"op*an )e enri3$ecen *al 5e2- no e) /$era "e ra2n,
p$e) 0an 0ec0o ,6) $)*icia a la in*eli+encia . arrie)+a"o )$ capi*al, reali2an"o $n
pen)a,ien*o 1ene/icio)o para la )ocie"a". 9a)a"a e)*a pri,era 8poca, 1re5e, la) 5en*aa)
"e la in5encin )on para lo) con)$,i"ore), no para lo) capi*ali)*a); el in+enio, co,o el )ol,
1rilla +ra*i) para *o"o). En In+la*erra, "on"e pri,ero . ,6) en +ran"e )e 0an e,plea"o
e)o) o1rero) poco co)*o)o) 3$e )e lla,an ,63$ina), no e) "on"e lo) capi*ali)*a) )acan
,a.or in*er8); al con*rario, co,o 0a. ,$c0o), )e 0acen pa+ar ,eno)- lo 3$e 0an 0ec0o lo)
in+le)e) con lo) a"elan*o) "e la ,ec6nica, e) 5en"er ,$c0o . ,$. 1ara*o, no )acar $n +ran
r8"i*o "e )$) capi*ale).
E)*o 3$e )$ce"e en la Gran Bre*a?a, 0a )$ce"i"o en *o"a) par*e) . )ie,pre- en
c$an*o 1aa el co)*e "e la pro"$ccin, 1aa el precio "el pro"$c*o, *e lo repi*o, #$an, por3$e
e) $na 0er,o)a . con)ola"ora le. econ,ica- la) 5en*aa) "e *o"o) lo) pro+re)o) en la)
ar*e) pa)an a lo) con)$,i"ore), e) "ecir, a la co,$ni"a", . )on +ra*$i*o); el capi*ali)*a la)
$*ili2a, co,o $no "e *an*o), . en cali"a" "e con)$,i"or, no "e o*ra ,anera. Si )e in5en*a el
,o"o "e 0acer lo) 2apa*o) con ,enor co)*e, *en por )e+$ro 3$e co)*ar6n ,6) 1ara*o), no
3$e )e )acar6 ,a.or in*er8) "el capi*al 3$e en 0acerlo) )e e,plee.
Re)$l*a "e e)*o, 3$e el precio "e lo) pro"$c*o) e) +eneral,en*e el ,4ni,o po)i1le,
"a"a) la) circ$n)*ancia) en 3$e )e pro"$cen, . pre)cin"ien"o "e la) +anancia) "el
co,ercio, con /rec$encia ,6) e7or1i*an*e) 3$e la) "e la in"$)*ria. Si )e a$,en*a el )alario
"e la ,$l*i*$" "e o1rero) 3$e con*ri1$.en ,6) o ,eno) "irec*a,en*e a la /a1ricacin "e
c$al3$ier ar*4c$lo, 8)*e )$1ir6, . )$1ir6n *o"o) c$an"o *o"o) lo) ornale) )ean ,6) creci"o).
Aa)*a a3$4 *e 0e 0a1la"o "e lo) pro"$c*o) "e la) /61rica), . lo "ic0o p$e"e) aplicarlo
a lo) pro"$c*o) "e la *ierra. Lo) capi*ale) e,plea"o) en ella 0o. en E)pa?a, no "an en
,$c0o) ca)o) el = por %''; por re+la +eneral no pa)an, o pa)an poco, "e e)*e ,"ico
in*er8). BC,o e) po)i1le a$,en*ar el ornal "el o1rero "el ca,po, )in 3$e )$1an la)
pri,era) ,a*eria) . *o"o) lo) ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a"C BCree) 3$e el capi*ali)*a
p$e"e cercenar "e a3$el r8"i*o, . ,6) c$an"o 5e el ,$. creci"o 3$e )e )aca "e o*ra)
e)pec$lacione) 3$e no e7i+en *ra1ao ni in*eli+enciaC
Ten, p$e), co,o co)a cier*a, #$an, 3$e, por re+la +eneral, lo) )alario) no )$1ir6n
ar,an"o *$,$l*o) ni or+ani2an"o 0$el+a), 3$e )i /$era po)i1le 3$e )$1ieran, "a"a) la)
ac*$ale) circ$n)*ancia) econ,ica), )er4a $n ,al, por3$e "i),in$ir4a el *ra1ao . )$1ir4a el
precio "e *o"o) lo) ar*4c$lo), 0acien"o il$)orio el a$,en*o "e ornal.
Ae $)a"o "e la) )al5e"a"e) "e $eneralmente, en la mayor parte de los casos, por3$e
no en*ien"o 3$e en *o"o) )ea i,po)i1le el a$,en*o "e ornal- *ra*are,o) o*ro "4a "e e)*a)
e7cepcione), oc$p6n"ono) "e la re+la 0o.. La re+la e), 3$e *o"o *$ e)/$er2o "e1e "iri+ir)e,
,eno) a 3$e a$,en*e el precio "e *$ )alario, 3$e a "i),in$ir el "e la) co)a) 3$e )e 0an "e
co,prar con 8l. Dir6) 3$e e) i+$al- para *i )4, pero 0a. la "i/erencia "e 3$e lo )e+$n"o e)
0ace"ero . lo pri,ero )$ele )er i,po)i1le.
La care)*4a "e lo) pro"$c*o) e) e/ec*o "e ,$c0a) ca$)a); ap$n*ar8 al+$na).
96+ina !@ "e =<>
I,per/eccin "e lo) ,e"io) "e pro"$cir.
Lo creci"o "e lo) i,p$e)*o).
I,per/eccin "e lo) ,e"io) "e co,$nicacin.
Tra1a) . "erec0o) /i)cale).
($c0o) . caro) in*er,e"iario) en*re el pro"$c*or . el con)$,i"or.
9on+a,o), por ee,plo, lo) +ar1an2o), Go )o. propie*ario "e $na *ierra; la a1ono
,al, la aro ,al, no la li,pio; *rai+o la co)ec0a por ,al ca,ino, en $n ,al carro; la ,ao a
palo). Re)$l*a 3$e la *ierra ,e "a poco, 3$e )$ c$l*i5o . la recoleccin ,e c$e)*a ,$c0o;
no p$e"o "ar lo) +ar1an2o) 1ara*o).
Ten+o 3$e pa+ar $na con*ri1$cin *erri*orial enor,e- a$,en*o "e precio.
Lo) +ar1an2o) 5an al ,erca"o por $n ,al ca,ino, en $n ,al carro, . pa+an"o $n
creci"o por*e- a$,en*o "e precio.
Al lle+ar al ,erca"o, re+i)*ro, e)*or)ione), p8r"i"a "e *ie,po, n$e5a con*ri1$cin-
a$,en*o "e precio.
En*re .o 3$e pro"$2co lo) +ar1an2o), . *: 3$e lo) con)$,e), 0a. *re) o c$a*ro
in*er,e"iario), co,i)ioni)*a) . ,erca"ere), 3$e reali2an +anancia) no in)i+ni/ican*e)-
a$,en*o "e precio.
Si el c$l*i5o /$era ,6) per/ec*o, lo) ,e"io) "e co,$nicacin /6cile), lo) *ri1$*o)
,o"era"o), lo) re+i)*ro) . "erec0o) "e p$er*a) )$pri,i"o), . *e en*en"iera) con,i+o para
3$e *e ,an"a)e lo) +ar1an2o), )in co)*o)o) in*er,e"io), )$ precio )e re"$cir4a 0a)*a $n
p$n*o 3$e 0a14a "e parecer*e incre41le.
La per/eccin "e la A+ric$l*$ra .a )8 3$e no "epen"e "e *i, po1re a,i+o ,4o; la)
o*ra) ca$)a) "e care)*4a )on po"ero)a), . "i/4cil . len*o 0acerla) "e)aparecer; pero en e)*e
)en*i"o e) nece)ario 3$e *ra1ae), . en 5e2 "e pre)*ar o4"o) a lo) 3$e *e 0a1len "e "ar a *$
)alarlo $n a$,en*o 3$e no p$e"e *ener, "e1e) e7poner con ,$c0a ,o"eracin, pero con
,$c0a con)*ancia, la nece)i"a" "e re"$cir lo) i,p$e)*o), "e 3$i*ar la) e,1ara2o)a) *ra1a)
/i)cale) . "e ,eorar lo) ,e"io) "e co,$nicacin. En e)*o :l*i,o, #$an, *: . *$)
co,pa?ero) )oi) "e)c$i"a"4)i,o); lo) ca,ino) 3$e )e "ean a 5$e)*ro car+o, o no )e 0acen,
o )i o) lo) "an 0ec0o), lo) "e6i) "e)0acer, por3$e no o) per)$a"4) 3$e $n ,al ca,ino, no
)lo e) incomodidad, )ino caresta.
Lo 3$e ,6) pron*o po"r4a) 0acer para "i),in$ir el precio "e lo) ar*4c$lo), )er4a
poner*e en co,$nicacin "irec*a con lo) pro"$c*ore). No i,a+ina) *: c$6n*o a$,en*an el
precio "e la) co)a) e)o) 5en"e"ore) 3$e *e la) "an al por,enor, . c$an*o ,6) en pe3$e?o,
,6). Lo) co,ercian*e) en +ran"e )acan "e )$ capi*al el >, el %', a$n3$e )ea el <' por %''
al a?o, 3$e )e+$ra,en*e no e) poco; pero e)o) 3$e *e 5en"en en lo) por*ale) . por la)
calle), *e lle5an el J', el &' . 0a)*a el %'' por %'' a la )e,ana. No oi+a), p$e), 0a1lar con
in"i/erencia o con pre5encin "e la) sociedades cooperativas; re:ne*e con o*ro)
co,pa?ero) para co,prar la) co)a) lo ,6) cerca po)i1le "el l$+ar en 3$e )e pro"$cen, . en
96+ina !& "e =<>
la ,a.or can*i"a" a 3$e 5$e)*ro) ,e"io) alcancen- "e e)*o 0e "e 0a1lar*e o*ro "4a ,6)
"e)pacio. El co,ercio e) $na co)a +ran"e . :*il, pero e)a re5en*a innece)aria . e7a+era"a
e) $na 5er"a"era cala,i"a".
($c0o "i)*an e)*o) con)eo) ca)ero) "e la) +ran"e) *eor4a) "e *$) a,i+o) lo)
c$ran"ero) )ociale); pero no*a 3$e no "e1e,o) "e)"e?ar el e)*$"io "e la) co)a) 3$e Dio)
no )e 0a "e)"e?a"o 0acer, ., co,o "ec4a $n ar*i)*a, lo) "e*alle) ,in$cio)o) "an a la o1ra
per/eccin, . la per#eccin no e) un detalle. La) ciencia) )ociale) *ienen 3$e "e)cen"er a
por,enore), 3$e no la) re1aan )ino en el concep*o "e la +en*e /r45ola; no rep$*an co,o
aeno a ella) na"a 3$e p$e"e in*ere)ar al 0o,1re, . "on"e 3$iera 3$e p$e"en "e)5anecer $n
error, e5i*an o con)$elan $na "e)5en*$ra.
9ara el poco e)pacio "e 3$e 0o. "i)pone,o), e)*a car*a 5a )ien"o "e,a)ia"o lar+a;
en o*ra con*in$are,o) *ra*an"o "e lo) )alario).
Carta undcima
De la) 0$el+a)
Aprecia1le #$an- Dec4a,o) el o*ro "4a 3$e en la ,a.or par*e "e lo) ca)o) no e)
po)i1le a$,en*ar el precio "e lo) )alario) )in 3$e )$1a el "e lo) pro"$c*o); 3$e )$1ien"o el
"e lo) pro"$c*o) )e 0ace il$)oria la ,a.or re,$neracin, por3$e lo 3$e co,o pro"$c*or
+ana), lo pier"e) co,o con)$,i"or, . "e na"a *e )ir5e *ener ,6) "inero )i *e c$e)*an ,6)
cara) *o"a) la) co)a) 3$e 0a) "e co,prar con 8l, )in con*ar con 3$e la in"$)*ria *iene 3$e
re"$cir )$) proporcione), o *al 5e2 ce)ar "el *o"o. En e/ec*o; .a )a1e) 3$e c$an"o $na co)a
e)*6 cara, )e 5en"e ,eno); . a$n3$e el )o/i)*a "e ,6) +enio "e c$an*o) 0an proc$ra"o
e7*ra5iar*e 0a.a "ic0o 3$e e) co)a 3$e no )e p$e"e "e,o)*rar, no )e nece)i*a 3$e na"ie *e
"e,$e)*re 3$e "o) . "o) no )on )ei), para 3$e *: e)*8) con5enci"o "e 3$e )on c$a*ro.
La )$1i"a "e lo) )alario), 3$e por re+la +eneral "e*er,inar4a la "e lo) pro"$c*o), no
)lo "i),in$ir4a la 5en*a "e 8)*o), . por con)i+$ien*e )$ /a1ricacin, . en )$ con)ec$encia
el n:,ero "e operario) 3$e en ella )e e,plea, )ino 3$e en ,$c0o) ca)o) la 0ar4a i,po)i1le
por e/ec*o "e la conc$rrencia. T: /a1rica) lien2o, 3$e )$1e "e re)$l*a) "e la )$1i"a "e *$
)alario; pero en o*ro p$e1lo, en o*ra pro5incia, en o*ra nacin no 0a )$1i"o, e in$n"ar6 *$
,erca"o con )$) pro"$c*o), . lo) *$.o) no )e 5en"er6n . *e 3$e"ar6) )in *ra1ao. (e "ir6)
3$e *o"o) lo) o1rero) "e *o"o el ,$n"o 5ai) a con5eniro) en no *ra1aar )ino a *al o c$al
precio, . 3$e "e e)*e ac$er"o $ni5er)al re)$l*ar6 3$e, e)*an"o *o"o) lo) pro"$c*ore) en la)
,i),a) con"icione) "e care)*4a, nin+$no po"r6 0acer co,pe*encia in)o)*eni1le con )$
1ara*$ra.
En pri,er l$+ar, #$an, e)*e ac$er"o e) i,po)i1le. T: e3$i5oca) H"e)"ic0a"a
e3$i5ocacinI la or+ani2acin "el *ra1ao con la "e la +$erra. E) po)i1le /or,ar e8rci*o) "e
o1rero), )e?alar el l$+ar en 3$e )e 0an "e re$nir, a"ie)*rarlo) en lo) ,e"io) "e ,a*ar,
in/la,arlo) para 3$e no *e,an ,orir, llenar la copa "e )$ ira con $na 1e1i"a 3$e
96+ina !N "e =<>
enlo3$ece, co,p$e)*a "e l6+ri,a) . "e )an+re, "e ra2n . "e "elirio, "e in$)*icia . "e
"erec0o, "e carcaa"a) in/ernale) . a.e) "olien*e), . "e)p$8) 3$e *en+an /ie1re . 5ean roo,
0acerle) 1rin"ar por la "e)*r$ccin "el ,$n"o, . lan2arlo) co,o a e)o) pro.ec*ile) 3$e
caen en la) *inie1la) . 5an a 0erir cie+a ,en*e al 3$e 1la)/e,a . al 3$e ora, al 3$e )e
in,ola por la 0$,ani"a" . al 3$e la e)carnece, al ,al5a"o . al 5arn $)*o, al "$ro . al
co,pa)i5o, a la ra,era . a la ,$er )an*a. To"o e)*o p$e"e )$ce"er; pero 3$e )e ar,onicen
*o"o) lo) 0o,1re) "e *o"o) lo) pa4)e) para co,1a*ir la) le.e) econ,ica) . 3$e *ri$n/en "e
ella), e)o e) i,po)i1le. De)p$8) "e la l$c0a . 3$e"en 5ence"ore) . 5enci"o) lo) o1rero), el
)ol )al"r6 por el Orien*e, la) a+$a) correr6n 0acia el ,ar . pro"$cir 1ara*o )er6 la *en"encia
irre)i)*i1le "el ,$n"o econ,ico. E)*a le. "e la 1ara*$ra *iene )$) incon5enien*e) . )$)
5en*aa), co,o *o"a); el a+$a 3$e )e "e)pren"e "e la) n$1e) *e 0ace $n +ran 1ene/icio
/ec$n"an"o la *ierra, pero *e per$"ica ,$c0o )i *e cae enci,a. BK$8 0ace)C G$arecer*e
c$an"o ll$e5e. La) le.e) econ,ica) )on *an in/le7i1le) co,o la) /4)ica); *an )e+$ro e) 3$e
*: co,prar6) al 3$e *e 5en"a ,eor . ,6) 1ara*o, co,o 3$e *en"r6) /r4o c$an"o 0iela. La
conc$rrencia e) $na l$c0a; no p$e"e )er o*ra co)a. BSe concl$.e "e a3$4 3$e no 0a "e *ener
,o"i/icacin ni correc*i5o al+$no, . 3$e )e 0a "e procla,ar co,o le. el +ri*o "e 7s'lvese
el que pueda8 . 7cai$a el que cai$a8 No. 9ero en la 1a*alla, . no *e 0a+a) il$)ione), #$an,
e) $na 1a*alla . no p$e"e )er o*ra co)a la conc$rrencia; en la 1a*alla, *e "i+o, "e1e 0allar)e
)ocorro . a,or en la) a,1$lancia), pero )er4a loc$ra pe"4r)ela a la) 1a*er4a).
La conc$rrencia e) la li1er*a", con *o"o) lo) incon5enien*e) . la) 5en*aa) 3$e la
li1er*a" *iene en *o"a) la) e)/era); la 1ara*$ra e) el re)$l*a"o "e la conc$rrencia, .
en*ra,1a) )on le.e) a c$.o i,perio e) ca"a "4a ,6) "i/4cil )$)*raer)e; lo nece)ario e) 5er
c,o aco,o"6n"o*e a ella) ,eora) *$ )i*$acin, . c,o la li1er*a" no )e con5ier*e en
"e)en/reno . licencia. Uno "e lo) ,e"io) a 3$e a0ora rec$rre) para con)e+$irlo, e) la
huel$a; "e*en+6,ono) $n poco a *ra*ar "e ella.
T: 0ace) 2apa*o), *ra1aa) en $n +ran *aller, )oi) *re)cien*o) operario); a 5$e)*ro
parecer la) 0ora) "e *ra1ao )on ,$c0a), la re*ri1$cin poca . la +anancia "el ,ae)*ro
e7ce)i5a, . le "ec4)- EA$,8n*eno) $)*e" ornal . "i),in:.ano) el *ra1ao.F El 0o,1re
re)pon"e- ENo p$e"o;F Vo)o*ro) replic6i)- E9$e) no) ,arc0a,o).F Sl con*e)*a- ELo )ien*o;
pero ,e 5eo en la nece)i"a" "e "earo) ir.F G o) 5ai) ., co,o a0ora )e "ice, os declar'is en
huel$a.
Si no 0a. 5iolencia "e *$ par*e, )i no la $)a) con el ,ae)*ro para 3$e ,eore la)
con"icione) 3$e *e o/rece, ni con *$) co,pa?ero) para 3$e la) rec0acen, e)*6) ,$. en *$
"erec0o en "ecir al capi*ali)*a- E No ,e con5iene el )alario "e $)*e",Q, co,o 8l lo e)*ar4a en
"ecir*e 3$e no le con5en4a *$ *ra1ao. 9ero re/le7iona, #$an, 3$e al $)o "el derecho a
hol$ar )$ele )e+$ir)e el hecho de no comer; . an*e) "e con"enar*e a +ran"e) pri5acione) *:
. lo) *$.o), e) nece)ario in5e)*i+ar 1ien . re/le7ionar ,$c0o )i lo 3$e pi"e) e) 0ace"ero;
por3$e )i no lo e), B"e 3$8 )er5ir6 3$e *e pare2ca $)*oC
Go no con"eno la) 0$el+a) en a1)ol$*o; )ie,pre 3$e, co,o *e 0e "ic0o, no )e $)e "e
5iolencia, p$e"en )er $n "erec0o; pero *a,1i8n p$e"en )er, . )on con ,$c04)i,a
/rec$encia, $n error. Di+o 3$e pueden )er $n "erec0o, por3$e 0a. ca)o) en 3$e no lo )on
a$n3$e no )e $)a "e 5iolencia. So1re e)*o 5o. a "ecir*e al+$na) pala1ra), por3$e ,e con)*a
3$e *iene) i"ea) e3$i5oca"a) acerca "e la libertad del trabao. La li1er*a" "el *ra1ao no e)
a1)ol$*a, co,o no lo e) nin+$na li1er*a"; *o"a) e)*6n )$e*a) a la +ran le. "e la $)*icia. La
li1er*a" "e *ra1aar no *e a$*ori2a, para ,ac0acar la )$ela en el *ea*ro Real ,ien*ra) )e
can*a $n aria, o para *rillar la paa en la 54a p:1lica, in*ercep*an"o el pa)o. Aa)*a a3$4
96+ina J' "e =<>
e)*ar6) con/or,e; pero e)*a con/or,i"a" no) con"$cir6 ,6) leo) "e lo 3$e *: cree)
pro1a1le,en*e.
En/ren*e "e *$ "erec0o 0a. o*ro i+$al . *an )a+ra"o co,o el *$.o; la )ocie"a" "e1e
i+$al pro*eccin a *o"o), . )i la) 0$el+a) con*in:an, 0a1r6 3$e le$islar )o1re ella). Si
con)*r$.e) naipe) o a1anico), )i *e "e"ica) a 1ailar en la c$er"a /loa o can*ar pera),
p$e"e) hol$ar c$an*o )ea *$ 5ol$n*a", )al5a la nece)i"a" "e co,er. La )ocie"a" p$e"e
i,pro5i)ar a1anico) "e papel . pa)ar )in o4r ,:)ica, )in 5er 1ailar . )in $+ar a la 1araa.
9ero )i en 5e2 "e pro"$cir co)a) "e con5eniencia . recreo pro"$ce) co)a) "e nece)i"a"; )i
ere) *a0onero, ,8"ico, in+eniero, a+$a"or, )an+ra"or, ,a3$ini)*a, e*c., e*c., en*once),
a,i+o ,4o, la 0$el+a en ,a)a no e) $n "erec0o "e 3$e p$e"e) 0acer $)o in,e"ia*a,en*e;
e) nece)ario 3$e a5i)8i) con an*icipacin *: . *$) co,pa?ero) 3$e 5ai) a 0acer $)o "e 8l,
para 3$e la )ocie"a" pro5ea "e re,e"io al ,al 3$e *ra*6i) "e 0acerla 5o)o*ro), 3$e /or,6i)
par*e "e ella, 3$e con ella . por ella 5i54), . con la c$al e)*6i) $ni"o) por la2o) ,orale) .
,a*eriale). Va,o) a 5er )i no lo 3$e *e )$ce"er4a )i al ,i),o *ie,po 3$e *:, . )in pre5io
a5i)o, 0icieran $)o en ,a)a "e su derecho de hol$ar cier*a cla)e "e *ra1aa"ore). No
ol5i"e) a3$ello 3$e "ii,o), "e 3$e e) *ra1aa"or *o"o el 3$e *ra1aa, )ea con la
in*eli+encia, )ea con la) ,ano).
Ere) operario en $na *a0ona, . con *$) co,pa?ero) te declaras en huel$a. S$pon+o
3$e ere) 0o,1re pre5eni"o, . +$ar"a) pan para oc0o, 3$ince, o lo) "4a) 3$e a *$ parecer
0a.a "e "$rar el con/lic*o "e carecer "e $n ar*4c$lo in"i)pen)a1le para la 5i"a; )$pon+o
*a,1i8n P. no e) ,6) 3$e $na )$po)icin, por3$e *e creo 0o,1re 0onra"oQ, S$pon+o 3$e *$
,orali"a" "ea 1a)*an*e 3$e "e)ear, o 3$e *$ /al*a "e re/le7in "ea ,$c0o, c$an"o no *e
c$i"a) "e lo 3$e 5a a )er "e *$) parien*e, "e *$) a,i+o), "e *$) 5ecino), "e *$)
conci$"a"ano), el "4a 3$e no 0a.a pan; c$an"o no *e c$i"a) "e lo 3$e pa"ecer6n lo)
po1re), 3$e 0acen "e 8l )$ ali,en*o principal . ca)i e7cl$)i5o ,$c0o). Lo) rico), la +en*e
1ien aco,o"a"a, co,er6n o*ra) co)a) o )e ir6n a o*ra par*e; pero el po1re )$/re el 0a,1re,
co,o )$/re la pe)*e, co,o lo )$/re *o"o, all4 "on"e le cla5a )$ po1re2a. A)4, p$e), en *$
clera cie+a con*ra el capi*al, 5a) a "e)car+ar $n +olpe *erri1le con*ra la) per)ona) "e *$
cla)e, con*ra lo) 3$e )$ele) lla,ar *$.o), con*ra lo) po1re).
T: no *e c$i"a) "e e)*a) co)a), . )i+$e) a"elan*e con *$ i"ea. Tiene) $na) c$an*a)
pe)e*a) a0orra"a); co,er6) "e *$ acopia"o pan "$ro, )$plien"o con carne en ,a.or
can*i"a".
9ero 0e a3$4 3$e lo) operario) "el ,a*a"ero )e 0an "eclara"o en huel$a *a,1i8n, .
no 0a. carne.
En huel$a e)*6n lo) o1rero) "e la ,63$ina 3$e 0ace )$1ir el a+$a a *$ 1arrio, . no
0a. a+$a; e)*o *e pone en $n 5er"a"ero con/lic*o. E)pera) a 3$e pa)e $na, "o), *re), )ei)
0ora), . el a+$a no lle+a; e) "e noc0e, no 0a. .a 3$e e)perar ,6); preci)o e) co+er $n
c6n*aro e ir a llenarlo a $na /$en*e "i)*an*e.
9ero B3$8 e) e)*o 3$e 5en *$) oo), o ,6) 1ien lo 3$e no 5enC O1)c$ri"a" co,ple*a.
Con/$)in in"eci1le. O*ro) 3$e, co,o *:, 5an a la /$en*e, *ropie2an con )$ c6n*aro en el
*$.o, . *e le ro,pen. Se ar,a $na +ran pelo*era; "e la) ,ala) pala1ra) )e pa)a a la) ,ala)
o1ra); o) )ac$"4) "e lo lin"o; *: lle5a) lo peor . 3$e"a) en el )$elo. 9i"e) )ocorro; pero 0a.
o*ro) ,$c0o) 3$e co,o *:, por +olpe) o por ca4"a) . a*ropello), e*c., le nece)i*an *a,1i8n,
. reci1e) en )$ l$+ar la 5i)i*a "e $n ra*ero, 3$e a /a5or "e la o1)c$ri"a" "e)poa *$)
96+ina J% "e =<>
1ol)illo). Al ca1o "e ,$c0a) 0ora) *e reco+en, 5$el5e) en *i, pre+$n*a) 3$8 )i+ni/ica *o"o
a3$ello, . *e re)pon"en- ELa huel$a "e lo) operario) "e la /61rica "el +a).F
El ,8"ico "ice 3$e e) nece)ario )an+rar*e, pero la co)a no e) po)i1le; *a,1i8n lo)
)an+ra"ore) "el Ao)pi*al . "e la Ca)a "e Socorro )e 0an "eclara"o en huel$a, . lo) "e la
po1lacin e)*6n *an oc$pa"o) 3$e no parece nin+$no para *i. 9or no po"er 0acer)e a *ie,po
e)*e re,e"io, *iene) $na en/er,e"a". Sale) "e ella en /$er2a "e *$) poco) a?o), . c$an"o *e
5e) con5alecien*e, "e*er,ina) "ear $n p$e1lo en 3$e *an ,al *e 0a i"o, . *o,a) el
/errocarril.
Aa 0a1i"o +ran"e) a5eni"a); )e "ice 3$e ,$c0a) o1ra) "e /61rica )e 0an re)en*i"o,
pero el *ren con*in:a 0a)*a 3$e, al lle+ar a $n p$en*e )e "err$,1a, . *e 0alla) en el r4o "e
"on"e *e )aca $n +$ar"a "e la 54a. Ere) "e lo) ,eore) li1ra"o), no *e 0a) ro*o ,6) 3$e $na
pierna. Se+:n la co)*$,1re e)*a1leci"a en E)pa?a para e)*o) ca)o), *ar"a) llora) en reci1ir
)ocorro, . en *an*o *iene) *ie,po "e 0a1lar con $n +$ar"a 3$e *e )o)*iene la pierna
/rac*$ra"a, acerca "e la ca$)a "e a3$el "e)a)*re, . en*re lo) "o) )e en*a1la el )i+$ien*e
"i6lo+o-
9uan.D HE) e)can"alo)o e)*oI Si el p$en*e 0$1iera e)*a"o 1ien 0ec0o, no )e 0$1iera
0$n"i"o.
:uarda.D El p$en*e 1ien 0ec0o e)*a1a, )e+:n "ec4an, . )e 0a 5i)*o en ,$c0o) a?o);
pero 0an )i"o *an *erri1le) la) a5eni"a) . *an*a), 3$e )in "$"a )e 0a re)en*i"o.
9uan.D HSin "$"aI H9$e) ,e +$)*aI BG por 3$8 no )e 0a a5eri+$a"o, con ,il pare)
"e.....
:uarda.D Ga an"$5o ,iran"o el e/e "e e)*acin . le pareci 3$e no 0a14a no5e"a"; a
,i ,e pareci lo ,i),o, pero re)$l*a 3$e no) 0e,o) e3$i5oca"o.
9uan.D 9ero el e/e "e e)*acin . *:, Ben*en"8i) "e p$en*e)C Go 0e o4"o "ecir 3$e para
e)*a) co)a) e)*6n lo) in+eniero).
:uarda.D HGa lo creoI Ello) )on lo) 3$e )a1en "e e)o; pero, Hc$6n*o 0ace 3$e no 0a.
in+eniero) en la l4neaI
9uan.D HK$8 in/a,iaI BG c,o )e con)ien*e )e,ean*e co)aC
:uarda.D 9arece 3$e el Go1ierno le) 0a 0ec0o no )8 3$8 ,ala pa)a"a, )in re)pe*o
nin+$no a lo ,$c0o 3$e )a1en, . ello) 0an "ic0o- EBS4C 9$e) a04 5an n$e)*ro) *4*$lo)F, . )e
lo) 0an ,an"a"o al (ini)*ro "e...... no ,e ac$er"o a c$6l "e lo) (ini)*ro)......
9uan.D Ser6 al "e la G$erra.
:uarda.D No. Ello) "icen 3$e por e)e ,ini)*erio no le) 0$1iera )$ce"i"o *al c0a)co,
pero e) i+$al; 0an en5ia"o )$) *4*$lo), )e 0an 3$e"a"o "e pai)ano), . no )8 lo 3$e 5a a
)$ce"er.
9uan.D Go )4; 3$e )e e)*rellar6n lo) 5iaero), co,o no) 0e,o) e)*rella"o. 9or lo 5i)*o
*a,1i8n )e 0an "eclara"o en huel$a lo) in+eniero). HNo ,e 0a14a oc$rri"o a ,4 3$e e)*o
96+ina J< "e =<>
p$"iera )$ce"erI HTienen 1e,ole) la) 0$el+a) "e e)*o) )e?ore)I Di,e, el ,8"ico 3$e ,e 0a
"e c$rar, Be)*ar6 en huel$a *a,1i8nC
:uarda.D No; e) el *i*$lar "el p$e1lo, . no p$e"e "earle 0a)*a 3$e c$,pla la
e)cri*$ra. A"e,6) e) ,$. 1$ena per)ona, . "ice 3$e lo) ,8"ico) . lo) c$ra) "e1en e)*ar
)ie,pre a "i)po)icin "e *o"o).
9uan.D E) claro. Dice ,$. 1ien; por3$e )i )e le an*oa no c$rar,e, )er4a $na *ri)*e
co)a.
:uarda.D No *en+a) c$i"a"o. No 0a lle+a"o a *i, por3$e 0a. o*ro) ,6) ap$ra"o);
pero c$an"o *e *o3$e la 5e2, .a 5er6) 3$8 0o,1re ,6) 1$eno. En *o"a la l4nea le 3$ere,o)
co,o )i /$e)e n$e)*ro pa"re, . c$an"o le "a,o) +racia) por el ,$c0o in*er8) 3$e por
no)o*ro) )e *o,a, "ice 3$e no 0ace ,6) 3$e )$ o1li+acin; 3$e lo) 0o,1re) en )ocie"a" )e
"e1en con)i"eracione), )er5icio) . 1$eno) proce"ere); 0o. por *i . ,a?ana por ,4; . no )e
e3$i5oca, por3$e $na 5e2 3$e 5en4a a c$erpo a 5er al "el Til,e*ro <<' . le co+i $n
a+$acero, 3$e 3$i)o 3$e no, le ec08 ,i capo*e . apre*8 a correr para 3$e no p$"iera
"e5ol58r,ele. BK$iere) creer 3$e )en*4a .o +$)*o en ,oar,e por 8l, acor"6n"o,e "e $na
noc0e 3$e 0a14a pa)a"o )in )eparar)e "e $na 0ia 3$e *en+o, 3$e e) co,o $n )ol, . 3$e )i
no e)*6 a*i)1an"o c$6n"o )e le po"4an "ar $na) p4l"ora), )e ,$ere "e $na *erciana "e e)a)
3$e ,a*an a la *erceraC 9$e) a)4 /$e.
9uan.D Lo creo 1ien. A)4 e) co,o "e1e )er, por3$e )i la +en*e )e pone a ,ala),
B"n"e 5a,o) a pararC Ga 5eo 3$e el ,8"ico o) *iene 1ien en)e?a"o), por3$e ,e e)*6)
)o)*enien"o la pierna con ,$c0a paciencia.
:uarda.D BK$8 "ir4a 8l )i noC A"e,6) "e 3$e ,e 0a+o car+o "e 3$e *en"r6) ,$c0o)
"olore), . na*$ral,en*e, 0a+o lo 3$e p$e"o por *i co,o *$ 0ar4a) en i+$al ca)o.
...........................................................................................
...........................................................................................
Te lle+a, #$an, el *$rno; )e re"$ce *$ /rac*$ra; *e a)i)*en 1ien . con cari?o; *e c$ra).
Aa) co1ra"o +ran 0orror a la 54a /8rrea; *e 5a) a pie al p$er*o ,6) in,e"ia*o, . "e
all4 "e*er,ina) e,1arcar*e para Barcelona, . *e e,1arca).
La ,ar, 1onanci1le al principio, )e encre)pa, . *an*o, 3$e a *o"a ,63$ina +o1ern6i)
en "e,an"a "el pri,er p$er*o, c$.a en*ra"a, ,ala )ie,pre, e) a0ora peli+ro)4)i,a. 9e"4)
pr6c*ico; )in 8l no 0a. )al5acin po)i1le; pero lo) ,arinero) "e la lanc0a )e 0an "eclara"o
en huel$a, . no 3$ieren )alir; a)4 lo "icen la) )e?ale). El capi*6n e7cla,a- EHNo)
e)*rella,o) )in re,e"ioIF, . an*e) "e $n c$ar*o "a 0ora )e c$,ple la *erri1le pro/ec4a. T:,
#$an, ,$ere) a0o+a"o, . an*e) "e ,orir, el derecho a hol$ar, 3$e )o1re *o"o "e)"e la
huel$a "e lo) in+eniero) 0a14a e,pe2a"o a )er*e )o)pec0o)o, *e parece 0orri1le.
Con *$ 1$en )en*i"o co,pren"er6) 3$e, c$an"o la libertad de hol$ar )e con5ier*e en
li1er*a" "e 0acer +ran"e) e irrepara1le) ,ale), e) nece)ario li,i*arla $n poco. La le. "e1e
"ecir, . "ir6, )i la) co)a) con*in:an por la pen"ien*e "on"e e)*6n, la le. "ir6 c$6le)
*ra1aa"ore) no p$e"en "eclarar)e en huel$a, )in an*icipa"o a5i)o a la a$*ori"a". Bien
96+ina J= "e =<>
po"r6 conciliar)e )$ li1er*a", 3$e e) el ,o5i,ien*o "e $n )er racional . no lo) )al*o) "e $na
1e)*ia, con la) nece)i"a"e) )ociale). Co,o lo 3$e *: 3$iere) al "eclarar*e en huel$a e)
a$,en*o "e ornal, )i e)*e a$,en*o no e) al+:n +ran "e)prop)i*o por )$ can*i"a"
e7or1i*an*e, 1ien )e po"r6 )$plir "e lo) /on"o) co,$ne), 0a)*a 3$e en*re) en ra2n )i no la
*iene); *e la conce"an, )i *e a)i)*e, o "e o*ro ,o"o )e pro5ea "e re,e"io, para 3$e 3$e"en
a*en"i"a) la) nece)i"a"e) apre,ian*e) "e la )ocie"a", . *$) parien*e), *$) a,i+o), *$)
5ecino), *$) conci$"a"ano) . *: ,i),o, no o) 5e6i) en $n con/lic*o +ran"e.
Tra*an"o "e lo) ornale), no) 0an )ali"o al pa)o la) 0$el+a), co,o era ine5i*a1le;
ella) no) 0an lle5a"o al derecho absoluto a hol$ar; . a$n3$e le 0a.a,o) "i)c$*i"o ,$. por
enci,a, no) 0a oc$pa"o la "i)c$)in *o"o el e)pacio "e 3$e 0o. po"4a,o) "i)poner. O*ro
"4a con*in$are,o) *ra*an"o "e lo) )alario).
Carta duodcima
K$e el "erec0o no e) $na co)a a1)ol$*a
Aprecia1le #$an- En ,i car*a an*erior 0e,o) *ra*a"o "e la) huel$as, . "i)c$*i"o,
a$n3$e 1re5e,en*e, el derecho a hol$ar. Un li1ro 5ol$,ino)o, no $na 1re5e car*a,
nece)i*a1a *an 5a)*o a)$n*o; . co,o el o*ro "4a ,e /al* e)pacio para "ecir*e cier*a) co)a)
3$e a ,i parecer no "e1e) i+norar, a?a"ir8 al+$na) pala1ra), por3$e e)*6) ,$. propen)o a
lla,ar *iran4a o "epo*i),o a c$al3$iera li,i*acin "el "erec0o.
No 0a. na"a en el 0o,1re 3$e no )ea li,i*a"o. BC,o )$ "erec0o no *en"r4a l4,i*e),
c$an"o preci)a,en*e, e) "e e)encia 3$e lo) *en+a, por3$e lle5a con)i+o $n "e1er, por3$e e)
$na re+la, . *o"a re+la . *o"o "e1er *ienen p$n*o) /io) "e "on"e par*en, . $na e)/era "e
accin "e "on"e no p$e"en )alirC
9or ee,plo, la le. elec*oral e7i+e 3$e el elec*or, para )erlo, pa+$e J'' reale) "e
con*ri1$cin "irec*a. HIn$)*iciaI e7cla,a) *:. B9or 3$8 el rico 0a "e *ener e)*e pri5ile+ioC
B9or 3$8 no 0e,o) "e )er *o"o) i+$ale)C El le+i)la"or a*ien"e *$ recla,acin . "ecre*a 3$e
*o"o) lo) ci$"a"ano) *ienen i+$al "erec0o a ele+ir conceale) . "ip$*a"o). 9ero c$en*a con
3$e $na co)a e) la )$pre)in "el pri5ile+io . o*ra la "e *o"a re+la. T: ere) elec*or co,o el
(ar3$8) o el D$3$e pero ni el D$3$e, ni el (ar3$8), ni *:, lo )er8i) )i o) 0all6i)
enca$)a"o), )oi) ,enore) o e)*6i) loco). Li,i*acin "e *$ "erec0o elec*oral.
T: *iene) "erec0o a 5e)*ir*e co,o *e pare2ca. BK$i8n lo "$"aC HB$eno )er4a 3$e
5ol5i8ra,o) a a3$ello) *ie,po) en 3$e la le. ,arca1a el *rae 3$e 0a14a "e lle5ar ca"a $no,
"e*er,inan"o )$ /or,a . cali"a"I Sin e,1ar+o, no p$e"e) 5e)*ir*e "e o1i)po, ni "e +eneral,
"e in"i5i"$o "e or"en p:1lico o "e ,a+i)*ra"o. 9$e"e) en 5erano lle5ar $n *rae *an /re)co
co,o 3$iera), pero no pre)en*ar*e en $n e)*a"o "e "e)n$"e2 3$e o/en"a la "ecencia. Ga
co,pren"e) lo) incon5enien*e) 3$e e)*o *en"r4a . lo) 3$e 0a1r4an "e re)$l*ar "e 3$e,
a*a5ia"o con el $ni/or,e "e $n al*o +ra"o en la ,ilicia, e,pe2ara) a "ar r"ene) a lo)
,ili*are), )in ap*i*$" ni a$*ori"a" para ello. Li,i*acin "e *$ "erec0o a 5e)*ir*e.
96+ina J! "e =<>
T: *iene) $n ar"4n con $na /$en*e, BK$i8n p$e"e "$"ar "e *$ "erec0o a re+ar a la
0ora 3$e 3$iera)C 9ero )$ce"e 3$e $n e8rci*o ene,i+o pone )i*io a (a"ri" . cor*a el canal
"e Lo2o.a, . ro,pe la ca?er4a 3$e 5iene "el 9ar"o. El a+$a e,pie2a a e)ca)ear "e *al
,o"o, 3$e )e pone +$ar"ia en la) /$en*e), )e "a por ,e"i"a, . a$n a)4 no alcan2a. Go
)$pon+o 3$e *: ere) 1a)*an*e 1$eno para no 0acer $)o "el "erec0o "e "ar a+$a a *$)
plan*a), ,ien*ra) *$) con5ecino) )e ,$eren "e )e", . 3$e "ice) a la a$*ori"a"-DDi)pon+a
$)*e" "e ,i /$en*e.D9ero )i *an 1$eno no /$era), )i *e i,por*aran ,6) *$) cla5ele) 3$e *$)
0er,ano), la a$*ori"a" 0ar4a ,$. 1ien en en5iar /$er2a) para 0acer*e en*rar en ra2n, . 3$e
)e "i)*ri1$.e)e el a+$a en*re lo) 3$e )e ,or4an "e )e". Li,i*acin "el "erec0o "e re+ar *$)
/lore).
Tiene) "inero . "e*er,ina) 0acer $na ca)a. Aa "e )er a *$ +$)*o, "i)*ri1$i"a "e e)*a o
"e la o*ra ,anera; .a e) *ie,po 3$e *: *e aloe) con5enien*e,en*e, . no )e+:n el capric0o
"e propie*ario) . ar3$i*ec*o), 3$e en*ien"en poco "e *$ co,o"i"a". Na"a ,6) $)*o. 9ero
0a1r6) "e con/or,ar*e con la) or"enan2a) ,$nicipale); preci)o e) 3$e )$1a) o 1ae), re*ire)
o a"elan*e) la pare", )e+:n la alineacin . la ra)an*e. Aa) "e "ar c$r)o a la) a+$a)
in,$n"a), . reco+er la) llo5e"i2a), no )acar "e,a)ia"o lo) 1alcone), "ar cier*a )oli"e2 al
e"i/icio, ., en /in, )$e*ar*e a $na porcin "e re+la), )in la) c$ale) el "erec0o "e e"i/icar
0ar4a "i/4cil o peli+ro)o an"ar por la calle. Li,i*acin a *$ "erec0o a 0acer $na ca)a co,o
*e "8 la +ana.
Ere) "$e?o "e $na *ierra. Aa) plan*a"o en ella 6r1ole), ,$c0o) /r$*ale); la 0a)
e,1elleci"o "e ,il ,o"o); la 0a) cerca"o; e) $n para4)o para *i; no la "ar4a) por nin+:n
"inero. Un "4a lla,a a *$ p$er*a $n in+eniero, *ra2a $na l4nea . cae la pare", )e cor*an lo)
6r1ole), )e cie+a el e)*an3$e, . $n ca,ino "i5i"e *$ po)e)in. Te pa+an el 5alor
,a*erial,en*e :*il "e lo 3$e *e 3$i*an, pero *$ +$)*o, el 5alor 3$e a3$ella *ierra para *i *en4a
por rec$er"o) o ale+r4a) o "olore) 3$e en ella 0$1iera) pa)a"o, no *iene in"e,ni2acin
po)i1le. T: p$e"e) 0acer 5aler /$er*e) ra2one) para 3$e el ca,ino no a*ra5ie)e *$ po)e)in,
co,o el 5ecino, para 3$e no 5a.a por la )$.a, . co,o *o"o) lo) propie*ario) para 3$e el
*ra2a"o )e alee "e )$ propie"a"- )i )e o) a*en"iera a *o"o), el ca,ino no )e 0ar4a, en lo c$al
*o"o) 3$e"ar4an per$"ica"o). Li,i*acin al "erec0o "e 0acer "e *$ *ierra lo 3$e *e pare2ca.
E) "o,in+o . 5a) a lo) *oro). La "i5er)in e) 16r1ara, pero la co)a e) le+al; con el
1ille*e 0a) co,pra"o el "erec0o "e con"$cir*e "$ran*e al+$na) 0ora) co,o )i no /$era)
0o,1re ci5ili2a"o.
9a)a) por el 0o)pi*al "e ,$ere) inc$ra1le); 0a. /$e+o en $n al,ac8n "e ,a"era)
con*i+$o. La) lla,a) a,ena2an "e cerca a la) ,4)era), 3$e no p$"ien"o ,o5er)e, ,orir6n
3$e,a"a) )i no 0a. 3$ien la) a$7ilie. E)*o no e) $na )$po)icin; 0ace poco) a?o) )$ce"i.
No /$e nece)ario, "ic0o )ea en 0onor "e la 5er"a" . "e lo) )en*i,ien*o) "el 0o,1re, no /$e
nece)ario "i+o, 3$e para poner a a3$ella) in/elice) en )al5o )e e,pleara la /$er2a. De ,$.
1$ena 5ol$n*a" . +ran"e) . pe3$e?o), po1re) . rico), 5ene) . anciano), 0o,1re) .
,$ere), ac$"4an en +ran n:,ero, . con a/6n . cari?o, *ra)la"a1an a la) po1re) en/er,a) a
l$+ar )e+$ro. Era $n 0er,o)o e)pec*6c$lo, "e e)o) 3$e )e con*e,plan a 5ece) en lo)
+ran"e) "e)a)*re), c$an"o el e)*ra+o ,a*erial "a oca)in a 3$e )e "e)ple+$en la) al*a) "o*e)
"el e)p4ri*$. A lo) la,en*o) "el *error )$ce"ieron 1ien pron*o la) 1en"icione) "e la +ra*i*$";
la Uni5er)i"a" )e con5ir*i en 0o)pi*al, con ,$l*i*$" "e en/er,o) . a.$"an*e). Al 5er lo)
colc0one) en 3$e i1an la) i,po)i1ili*a"a), )o)*eni"a) por ca1allero) . 0o,1re) "el p$e1lo
3$e 3$er4an . 0ac4an lo ,i),o, a$7ili6n"o)e ,$*$a,en*e, )in reparar nin+$no en la cla)e
"el o*ro, el cora2n 3$e"a1a ali5ia"o "e $n +ran pe)o, . "a1a a la in*eli+encia re)$el*o $n
96+ina JJ "e =<>
+ran pro1le,a. La /$)in "e la) cla)e) )lo p$e"e 5eri/icar)e por el )en*i,ien*o; 0acer 1ien
al p$e1lo, 0acer 1ien con el p$e1lo, e) el ,eor, el :nico ,e"io "e "e)ar,ar )$) ira); "o)
0o,1re) 3$e e)pon*6nea,en*e 0an lle5a"o $n*o) a ca1o $na 1$ena o1ra, /ra*erni2an;
c$al3$iera 3$e )ea la "i/erencia "e )$) con"icione), )on 0er,ano). 9ero 5ol5a,o) al
0o)pi*al "e inc$ra1le). Mi+:ra*e 3$e en l$+ar "e )o1rar +en*e para )al5arla) "e la) lla,a)
0$1iera /al*a"o, . 3$e *: pa)a) "e lar+o, por3$e *e i,por*an ,6) lo) *oro) 3$e la
0$,ani"a" "olien*e- la a$*ori"a" 0$1iera 0ec0o ,$. 1ien en o1li+ar*e a e5i*ar 3$e al+$na
in/eli2 ,$rie)e 3$e,a"a. Li,i*acin "e *$ "erec0o "e ir a lo) *oro).
Re)$el5e) e,1arcar*e para A,8rica. 9ien)a) "ar*e 1$ena 5i"a en la *ra5e)4a . 0ol+ar
a *$) anc0a)- na"a ,6) $)*o; al pa+ar el pa)ae 0a) co,pra"o e)*e "erec0o. Le eerci*a) )in
o1)*6c$lo "$ran*e "ie2 "4a); pero al $n"8ci,o, el 1$3$e e,pie2a a 0acer a+$a "e $na
,anera alar,an*e. Se ac$"e a la) 1o,1a), 0a. 3$e *ra1aar en ella) ac*i5a,en*e noc0e .
"4a. La *rip$lacin no 1a)*a, e) nece)ario el a$7ilio "e lo) pa)aero). Al ca1o "e cinco "4a)
"e la1or r$"a . an+$)*ia +ran"e 0a. ,o,en*o) en 3$e el "e)alien*o )e apo"era "e lo) ,6),
pero el capi*6n le5an*a el e)p4ri*$ "e lo) "81ile), )e "e)poa "e )$ le5i*a, e) el pri,ero a "ar
a la 1o,1a, el :l*i,o a *o,ar "e)can)o, 3$e para 8l no e) el )$e?o, )ino in/$n"ir e)peran2a
con pala1ra) "e con)$elo . la per)pec*i5a "el p$er*o cercano. Si *e 0$1iera) o1)*ina"o en
"e)can)ar ,ien*ra) lo) "e,6) *ra1aa1an, B3$i8n "$"a 3$e )er4a $)*icia lle5ar*e por /$er2a
al *ra1aoC Li,i*acin "e *$ "erec0o "e 0acer "e)can)a"a,en*e el 5iae a C$1a.
K$iere) ec0ar $na cana al aire. Te aco,pa?a) con *re) a,i+o) co+e) $na 1o*a $na)
*or*illa), $n )alc0ic0n G $na +$i*arra; al3$ila) $n coc0e "e collera) . o) 5ai) al 9ar"o. Al
lle+ar al p$en*e "e San Mernan"o o.e) $n *iro, . "e)p$8) a.e) la)*i,ero). (an"a) parar . *e
apea) a 5er lo 3$e e). A $n ca2a"or )e le 0a re5en*a"o la e)cope*a, . .ace por *ierra 0eri"o
"e +ra5e"a". La 0e,orra+ia e) +ran"e, $r+e con*enerla, . la ca)a "e )ocorro e)*6 leo). De
la pron*i*$" "e la c$ra "epen"e *al 5e2 la 5i"a "e a3$el 0o,1re. S$pon+o 3$e o/rece) *$
coc0e, . 3$e *e "ice)-DCon*in$are,o) a pie; )i el carr$ae /al*a a la /ie)*a, en ca,1io
*en"re,o) la )a*i)/accin "e 0a1er 0ec0o $na 1$ena o1ra, "e 0a1er con*ri1$i"o
e/ica2,en*e a )al5ar la 5i"a "e e)*e in/eli2, 3$e *en"r6 0io), 3$e *en"r6 ,a"re. DTe
ac$er"a) "e la *$.a, . oc$l*an"o lo ,eor 3$e p$e"e) $na l6+ri,a 3$e a)o,a a *$) oo), *e
"a) pri)a a )acar la 1o*a . lo) 545ere) "e la carre*ela, 3$e 3$e"a a "i)po)icin "el 0eri"o.
9ero, )i a)4 no /$e)e, )i *$5iera) $na "e e)a) al,a) "on"e no 0alla eco nin+$na 5o2
+enero)a, )i pre/irie)e) *$ capric0o a la 5i"a "e $no "e *$) )e,ean*e), la G$ar"ia ci5il
0ar4a ,$. 1ien en apo"erar)e por /$er2a "el 5e04c$lo 3$e no ce"i)*e por 0$,ani"a".
Li,i*acin a *$ "erec0o a pa)ear*e en coc0e.
9o"r4a con*in$ar; ,6) por lo "ic0o co,pren"er6) 3$e no 0a. "erec0o 3$e no *en+a o
no p$e"a *ener al+$na 5e2 li,i*acin. BK$8 ,$c0o 3$e la *en+a el "erec0o, )i 0a)*a el
0ec0o la *ieneC Si pre)cin"ien"o "e *o"a ,oral, "e)en/rena"a,en*e *e en*re+a) a lo) 5icio),
el ani3$ila,ien*o "e /$er2a) . la en/er,e"a" *e a*aan pre)*o; )i co,e*e) cr4,ene)
pre)cin"ien"o "e la $)*icia . con/ian"o en 3$e no e7i)*e, la 5en+an2a pone l4,i*e) a *$
,al"a".
No p$e"e 0a1er a1)ol$*o e ili,i*a"o ,6) 3$e lo per/ec*o; . no )i8n"olo el 0o,1re,
"e1e 0allar l4,i*e) en *o"a) la) e)/era) "e )$ ac*i5i"a". Si e) c$er"o, )e lo) pon"r6 8l; )i e)
in)en)a*o, 0a1r6 "e a",i*ir lo) 3$e le pon+a la )ocie"a" o la na*$rale2a. A ,e"i"a 3$e )e
il$)*ra . )e ,eora, 8l )e *ra2a lo) l4,i*e) "e "on"e no "e1e pa)ar, . )$ ,orali"a" . )$
ra2n 0acen in:*il el e,pleo "e la /$er2a. En lo) ee,plo) 3$e *e 0e ci*a"o, )in "ar l$+ar a
96+ina J> "e =<>
rec$rrir a ella, $n 0o,1re 0onra"o 0ace, por i,p$l)o propio, *o"o lo 3$e )e le p$e"e e7i+ir
por con5eniencia aena.
T: "ir6) *al 5e2 3$e c$e)*a +ran"e) )acri/icio) 5i5ir en )ocie"a"- in"$"a1le,en*e.
E/ec*o "e n$e)*ra i,per/eccin, a,i+o ,4o, no 0alla,o) en nin+$na par*e 5en*aa) )in
incon5enien*e). 9ara 3$e, herido, *en+a) "erec0o a )er *ra)la"a"o in,e"ia*a,en*e a la ca)a
"e )ocorro en el pri,er coc0e 3$e pa)e, e) nece)ario 3$e, paseante, *en+a) el "e1er "e
apear*e, a /in "e 3$e el "olien*e reci1a c$an*o an*e) el a$7ilio. T$ "e1er "e )ano . *$
"erec0o "e en/er,o )on $na ,i),a co)a; )i no lo) )eparara) con*ra ra2n no /al*ar4a) a
ello) con*ra $)*icia.
Si por utilidad p1blica )e e7propia al "$e?o "e la *ierra por "on"e pa)a el ca,ino,
por humanidad )e p$e"e e7propiar el $)o "e coc0e 3$e )o1re 8l r$e"a, . el *ra1ao "e )$)
1ra2o) por al+$na) 0ora) al 0o,1re 3$e con ello) p$e"e e5i*ar a )$) )e,ean*e) $na +ran
"e)"ic0a. To"a) e)*a) co)a )on con)ec$encia "e $n ,i),o principio; pero el e+o4),o
rec0a2a la l+ica 3$e )e opone a )$ co,o"i"a". To"o el ,al 5iene, #$an, "e 3$e la le. "e
a,or, en)e?a"a 0ace "ie2 . n$e5e )i+lo) por el "i5ino (ae)*ro, no e) *o"a54a la le. "el
,$n"o. En*re lo) 3$e )e a,an, no 0a. derechos ni deberes. El "e1er e) $n i,p$l)o 3$e "a
el cora2n; el "erec0o $n con)$elo 3$e reci1e; . la ar,on4a re)$l*a, no "e 3$e ca"a $no
pida lo 3$e le corre)pon"e, )ino "e 3$e d lo 3$e per*enece a o*ro; . la ,e"i"a e)*6 en el
"e)eo "e hacer 1ien, . no en la pre*en)in "e recibirle.
Se+$ra,en*e e)*a,o) 1ien leo) "el i"eal, a,i+o ,4o, pero ,6) 0e,o) e)*a"o, .
acercarno) a 8l c$an*o )ea po)i1le e) n$e)*ra o1li+acin . n$e)*ra e)peran2a. Si el "e1er no
1ro*a co,o $n )en*i,ien*o e)pon*6neo "e *$ cora2n, al ,eno) no *e /or,e) i"ea) a1)$r"a)
)o1re lo ili,i*a"o . lo incon"icional "e *$ "erec0o; re/le7iona 0a)*a "n"e p$e"e lle+ar, .
no in*en*e) pa)ar "e all4, por3$e e) )e+$ro 3$e 0a1r6 al+$no 3$e *e 0a+a re*roce"er )in
ra2n, *an*o co,o )in ra2n 3$er4a) a5an2ar *:. C$an"o e)*6) en *$ l$+ar . *e )ale) "e 8l
in"e1i"a,en*e, *e "an $n e,p$n 3$e *e ec0a ,6) a*r6) "el )i*io 3$e oc$pa1a).
Te lo repi*o- no 0a. "erec0o a1)ol$*o )in *ra1a ni li,i*acin al+$na. El "erec0o no )e
lan2a co,o $n pro.ec*il en la o1)c$ri"a" "e)*r$.en"o c$an*o 0alla en )$ ca,ino, )ino 3$e
,arc0a pa$)a"a . ,ae)*$o)a,en*e a la l$2 "e la $)*icia.
Carta decimotercera
Del )ociali),o
Aprecia1le #$an- Ae,o) *eni"o 3$e "e*enerno) en la c$e)*in "e lo) "erec0o)
a1)ol$*o) 3$e )in re+la ni l4,i*e p$e"en eercer)e, . 0e,o) 5i)*o 3$e *ale) "erec0o) no
e7i)*en. La c$e)*in no 0a )i"o *ra4"a por lo) ca1ello), co,o 5$l+ar,en*e )e "ice, )ino 3$e
0a )ali"o na*$ral,en*e "e n$e)*ro a)$n*o; . a$n3$e *en+a) por enoo)a ,i in)i)*encia, 0e "e
0acer*e no*ar o*ra 5e2 c,o "e la) c$e)*ione) econ,ica) )$r+en c$e)*ione) ,orale),
)ociale), pol4*ica), /ilo)/ica); co)a ,$. na*$ral, por3$e "on"e 3$iera 3$e e)*6 el 0o,1re,
96+ina J@ "e =<>
0a. $n )er ,oral e in*elec*$al, . lo) pro1le,a) 3$e le conciernen no p$e"en re)ol5er)e
pe)an"o c$erpo), ,i"ien"o "i)*ancia) . )$,an"o can*i"a"e); pero e) co)a ,$.
/rec$en*e,en*e ol5i"a"a o "e)"e?a"a por lo) econo,i)*a).
Vol5a,o) a la) huel$as. Ga *e 0e "ic0o 3$e .o no la) con"eno en a1)ol$*o- p$e"en
)er $n "erec0o, pero *a,1i8n p$e"en )er $n error. La historia de las huel$as )er4a $n li1ro
,$. in)*r$c*i5o, . *e 0ar4a $n 5er"a"ero )er5icio el 3$e la e)cri1ie)e. All4 5er4a) )$
principio, )$ ,arc0a . )$) con)ec$encia), . c$6n"o pro"$cen la )$1i"a "el ornal, . c$6n"o
$n +ra5e per$icio al ornalero. La ,a.or par*e "e a3$8lla), "e 3$e .o *en+o no*icia e7ac*a,
0an pro"$ci"o e)*e :l*i,o re)$l*a"o; . a$n en lo) ca)o) en 3$e lo) ornalero) 0an )a1i"o
por "e pron*o, lo pro1a1le e) 3$e 5$el5an a 1aar "on"e e)*a1an, )i no "e)cien"en ,6) a:n.
Vea,o) c,o pa)an la) co)a).
Ere) o/icial "e 2apa*ero, . con *$) co,pa?ero) *e "eclara) en huel$a. La ,a.or par*e
"e 5o)o*ro) 5i5e al "4a; "e ,anera 3$e "e)"e a3$8l en 3$e ce)a el *ra1ao, e,pie2a la
pen$ria. T$) 0io) *e pi"en pan en 5ano, . *$ ,a"re o *$ ,$er )e 3$e"an irri*a"a) o
a/li+i"a) "e 3$e 5ol$n*aria,en*e lle5e) la ,i)eria a $na ca)a en 3$e ,ora1a el 1iene)*ar.
T: *e "i)c$lpa) con 3$e *o"o) 0an 0ec0o lo ,i),o, . pone) "e ,ani/ie)*o la $)*icia 3$e *e
a)i)*e; pero, "a"o 3$e 3$e"en con5enci"a), no 3$e"ar6n re,e"ia"a), . )$ e3$ipo, el *$.o,
el "e *$) 0io), *o"o pa)a a la ca)a "e pr8)*a,o)- e) $na 5er"a"era r$ina.
En*re*an*o el ,ae)*ro, el capi*ali)*a, 5a 5en"ien"o la) e7i)*encia), 3$e )$elen )er
1a)*an*e) . )i calc$la 3$e la 0$el+a "$rar6 ,$c0o, )$1e el precio "el cal2a"o. Lo)
2apa*ero) 3$e en la po1lacin *ra1aan por )$ c$en*a, 0acen lo ,i),o, . por "e pron*o, lo)
per$"ica"o) )oi)- el p:1lico, 3$e no )e cal2a 1ara*o, . *:, 3$e no co,e). Si e)*e e)*a"o "e
co)a) )e prolon+a, la )$1i"a "e lo) precio) a*rae la ,ercanc4a . e,pie2a a 5enir cal2a"o "e
o*ra) par*e), operacin 3$e /a5orece la /acili"a" "e la) co,$nicacione). El in"$)*rial *al
5e2 )e 0a+a co,ercian*e, . "e *o"o) ,o"o), 8l p$e"e per,anecer ,$c0o *ie,po, +anan"o
,6), +anan"o ,eno), o no +anan"o na"a; pero *:, )in rec$r)o), no p$e"e) 5i5ir, . )i la
0$el+a con*in:a, la nece)i"a" "e co,er *e pone en la "e acep*ar el ornal 3$e 0a14a)
re0$)a"o. Aca)o el a$,en*o "e precio "e la ,ercanc4a 0a *ra4"o al ,erca"o 5en"e"ore),
3$e le a1a)*ecen con ,6) a1$n"ancia 3$e an*e) lo e)*a1a; *al 5e2 la conc$rrencia ,a.or 0a
"i),in$i"o lo) precio); *al 5e2 al ,ae)*ro, 3$e *iene con 3$8 5i5ir, le 0a18i) in)pira"o
,ie"o, o, a$n3$e no le *en+a, no 3$iere con*in$ar con $na in"$)*ria 3$e no p$e"e eercer
)o)e+a"a,en*e, . )e re*ira, . 0a. $no ,eno) 3$e o) "8 *ra1ao, . $na pro1a1ili"a" ,6) "e
3$e o) lo pa+ar6n peor, por3$e, co,o "ec4a $n o1rero pari)i8n, c$.o 1$en )en*i"o 3$er4an
en 5ano al$cinar con a1)$r"a) *eor4a)- EGo )8, replica1a, 3$e c$an"o "o) o1rero) 1$)can a
$n /a1rican*e, lo) ornale) 1aan, . c$an"o "o) /a1rican*e) 1$)can a $n o1rero, lo) ornale)
)$1en.F E), p$e), ,$. po)i1le 3$e en al+$no) ca)o) lo) ornale) 1aen "e re)$l*a) "e la)
huel$as. De *o"a) ,anera), an*e) "e rec$rrir a ella), e) nece)ario e)*$"iar 1ien la c$e)*in .
acon)ear)e con per)ona) conoce"ora) "el ne+ocio, 3$e *e "i+an )i lo 3$e in*en*a) e)
0ace"ero. 9or re+la +eneral, "e1e "ar . 0a "a"o ,eor re)$l*a"o la in*er5encin "e
per)ona) re)pe*a1le) . co,pe*en*e), 3$e *ra*an con lo) /a1rican*e) . )o)*ienen lo) in*ere)e)
"e lo) o1rero), 3$e la) huel$as "e 8)*o). En *o"o ca)o, n$nca con5iene e,pe2ar por ella),
)ino concl$ir, c$an"o )e 0a.a rec$rri"o en 5ano a *o"o) le) ,e"io) "e a5enencia, "e)p$8)
"e 1ien e)*$"ia"o el p$n*o. M4a*e ,$c0o en e)*o, #$an; nin+$na c$e)*in p$e"e re)ol5er)e
1ien )in e)*$"iar)e an*e), . .o no )8 3$e prece"a a la) 0$el+a) el e)*$"io "e*eni"o "e la
in"$)*ria c$.o) operario) pi"en a$,en*o "e ornal. 9or a3$4 e) nece)ario e,pe2ar; por3$e
)i la co)a no e) 0ace"era, B"e 3$8 *e )er5ir6 3$e *e pare2ca $)*aC A"e,6) "e 3$e la)
0o)*ili"a"e), en el ,$n"o econ,ico co,o en el ,$n"o pol4*ico, no "e1en ro,per)e )ino
96+ina J& "e =<>
en el :l*i,o e7*re,o, . no e) ca)o para ol5i"arlo a3$el en 3$e *e e7pone) a e)*ar "4a),
)e,ana) o ,e)e) )in ornal, )$/rien"o la) ,a.ore) pri5acione), . a1r$,a"o por la :l*i,a
,i)eria. Al re"$cir*e . re"$cir a lo) *$.o) a )e,ean*e e7*re,o, e) nece)ario 0a1er p$e)*o
an*e) *o"o) lo) ,e"io) para no lle+ar a 8l. Lo 3$e )$ele alar,ar en la) 0$el+a) )on lo)
0o,1re) 3$e ,$r,$ran o +ri*an en la calle; lo 3$e a ,4 ,e preoc$pa )on la) ,$ere) . lo)
ni?o) 3$e lloran . )$/ren en la po1re i+nora"a 5i5ien"a, "on"e na"ie lo) o.e ni lo)
con)$ela.
9ero a$n )$ponien"o 3$e la huel$a )ea $n re,e"io, no p$e"e )er +eneral, ni ,6) 3$e
"el ,o,en*o; la con"icin "el o1rero no p$e"e ,eorar)e )ino por la asociacin, . por el
a$,en*o de su valor moral e intelectual.
Te 0an 0a1la"o, #$an, ,$c0o "e socialismo, . poco "e asociacin- lo pri,ero e) $n
)$e?o i,po)i1le; lo )e+$n"o, $na reali"a" )al5a"ora. En*re lo) )ociali)*a), co,o en*re lo)
al3$i,i)*a), 0a. 0o,1re) "e +ran in*eli+encia; pero no e) "a"o a nin+$na, por ele5a"a 3$e
)ea, *ra)*ornar la) le.e) econ,ica) ni la) /4)ica); na"ie 0a encon*ra"o e)a pie"ra 3$e 0ace
oro . prolon+a la 5i"a, ni e)e )i)*e,a con/or,e al c$al lo) 0o,1re) )er6n i+$ale) .
"ic0o)o), )in ,6) 3$e "ear)e con"$cir por $na a$*ori"a" 3$e *o"o lo )a1e . 3$e *o"o lo
p$e"e. La 5ani"a" . la ,en*ira "e e)e apara*o )ociali)*a )e 5e en c$al3$iera "e )$)
a/ir,acione), )$e*6n"ola al an6li)i); . no parecer4a cre41le, )i no )e 5ie)e, 3$e le5an*aran
+i+an*e)ca) pir6,i"e), na"a ,6) 3$e para )er5ir "e )ep$lcro al 1$en )en*i"o. El ,a.or
a*le*a "el )ociali),o, por ee,plo, con +ran apara*o "e l+ica . "e ,e*a/4)ica, ,$. propio
para i,poner a lo) inca$*o), "eclara 3$e *o"o el ,al 5iene "e no e)*ar con)*i*$i"o el valor
"e la) co)a) 3$e )e 5en"en, co,o lo e)*6 el "e la ,one"a. El 5alor, #$an, e)*6 constituido
"e)"e 3$e lo) "o) pri,ero) 0o,1re) 5en"ieron o ca,1iaron lo) "o) pri,ero) o1e*o). El
5alor "e $na co)a es lo que voluntariamente se da por ella. K$e e)*e 5alor )e repre)en*e por
c$en*a) "e cri)*al, pe"a2o) "e 0ierro, ,one"a) "e oro o 1ille*e) "e Banco, e) c$e)*in
)ec$n"aria; la e)encia "el 5alor e) la ,i),a. E)*o .a *e lo )a14a) *:; no nece)i*a1a) 3$e .o
*e "iera 3$e la) co)a) 3$e 5en"e) 5alen lo 3$e *e 3$ieren "ar por ella); pero *e 0e ci*a"o
e)e ee,plo, para 3$e *en+a) $na i"ea "e c,o )e o1)c$recen la) c$e)*ione) ,6) clara),
c$an"o para re)ol5erla) no )e *iene en c$en*a )$ e)encia, )ino el o1e*o 3$e )e 3$iere
alcan2ar al re)ol5erla), . )e 0ace para )$ re)ol$cin ,$c0o +a)*o "e )o1er1ia . "e
in*eli+encia e7*ra5ia"a, . ,$c0a econo,4a "e )en*i"o co,:n.
Go 3$i)iera 0acer*e co,pren"er en poca) pala1ra) lo 3$e pre*en"en lo) )ociali)*a),
pero la co)a no e) /6cil. La 5er"a" e) $na; el error, co,o el "e,onio, e) le$in, . )e
,$l*iplica . 5ar4a a ,erce" "el 3$e lo )$)*en*a. Lo) )ociali)*a) no e)*6n ni con ,$c0o, "e
ac$er"o en lo) ,e"io) "e or+ani2ar el ,$n"o econ,ico "e ,anera 3$e re)$l*e la /elici"a"
"el +8nero 0$,ano; pero *e "ir8 al+$no) p$n*o) car"inale) en 3$e con5ienen lo) ,6)
pr6c*ico) . ,o"era"o), por3$e )i "e o*ro) *e 0a1lara, 0a14a) "e pen)ar 3$e ,e 1$rla1a "e *i,
"6n"o*e por or+ani2acin )ocial al+:n papel e,1orrona"o por lo) 0a1i*an*e) "e $n
,anico,io. E)c$c0a, p$e), lo 3$e e) el )ociali),o ,6) ,o"era"o, ,6) pr6c*ico.
El capi*al a1$)a "el *ra1ao- )$pre)in del capital.
El 0o,1re a1$)a "e la /ac$l*a" "e 0acer lo 3$e ,eor le parece para $*ili2ar )$
*ra1ao- supresin de la libertad.
La conc$rrencia e) $na +$erra econ,ica encarni2a"a- supresin de la concurrencia.
96+ina JN "e =<>
El propie*ario )acri/ica al *ra1aa"or, ,onopoli2a 5en*aa) . 1iene)*ar- supresin de
la propiedad.
No 0a1r6 propie"a" individual, )ino colectiva. EL ESTADO e) el :nico propie*ario,
el :nico capi*ali)*a, el :nico pro"$c*or; . co,o no 0a "e 0acer)e conc$rrencia a )4 ,i),o,
no 0a. conc$rrencia. A0ora, re/le7iona 3$e no *o"o) lo) p$e1lo) plan*ear6n e)*e )i)*e,a al
,i),o *ie,po . a3$ello) en 3$e no )e 0alle e)*a1leci"o, po"r6n in*ro"$cir pro"$c*o) a
,enor precio, . 0acer $na *erri1le, co,pe*encia; 0a. 3$e ,an"ar e8rci*o) a la) /ron*era), .
e)c$a"ra) a la) co)*a), para e5i*ar el con*ra1an"o, 3$e 5en"r4a a *ra)*ornarlo *o"o, por3$e
no e) po)i1le 3$i*ar al 0o,1re la ,an4a "e 5en"er lo ,6) caro . co,prar lo ,6) 1ara*o 3$e
p$e"a.
A$n c$an"o el )ociali),o )e 0allara e)*a1leci"o en *o"a) la) nacione), )er4a
in,inen*e el peli+ro "el con*ra1an"o, por3$e )er6 +ran"e la "i/erencia "e precio). A0ora, a
pe)ar "e no 0a1er)e )$pri,i"o la) a"$ana), lo) "erec0o) 3$e en ella) )e pa+an )on ca"a 5e2
,6) 1ao), . la *en"encia e) a en*rar en ra2n, e) "ecir, a 3$e )e pro"$2can la) co)a) all4
"on"e na*$ral,en*e )e pro"$cen con ,6) 5en*aa, . no e,pe?ar)e en 0acer "e In+la*erra
$n pa4) "e cereale), . "e Mrancia $na *ierra "e a2:car. Go )$pon+o 3$e el E)*a"o, c$an"o
)ea :nico capi*ali)*a, /a1rican*e . con)*r$c*or, no "8 en la ,an4a "e 0acerlo *o"o en ca)a
para no ser tributario del e(tranero, co,o )e "ec4a . *o"a54a )e "ice; pero a$n a)4, lo)
precio) "e la) co)a) no )er4an lo) na*$rale), ni con ,$c0o, por $na ra2n ,$. )encilla.
En la or+ani2acin econ,ica ac*$al la) in"$)*ria) *ienen operario) 3$e *o,en )er
"e)pe"i"o) )i *ra1aan poco o *ra1aan ,al, . capi*ali)*a) 3$e 5i+ilan a lo) *ra1aa"ore), )e
proc$ran la) pri,era) ,a*eria) "e la ,eor cali"a" . al ,enor precio po)i1le, c$i"an "e
3$e la /a1ricacin )e 0a+a con econo,4a, )e proporcionan la )ali"a ,6) /a5ora1le para )$)
pro"$c*o), e*c., e*c.- e)*o )$ce"e en In+la*erra . en R$)ia, en B8l+ica . en E)pa?a. La
pro"$ccin e)*6 or+ani2a"a )e+:n la) e)pon*6nea) *en"encia) "el 0o,1re, 3$e, co,o
e)encial,en*e e) el ,i),o en *o"a) par*e), "a re)$l*a"o) an6lo+o), . lo) precio) "e la)
co)a) *ien"en a e3$ili1rar)e "on"e 3$iera, )ie,pre 3$e no )e /or,e el a1)$r"o e,pe?o,
co,o *e 0e "ic0o, "e pre*en"er l$c0ar con*ra la) le.e) na*$rale). 9ero "e)"e el ,o,en*o en
3$e el E)*a"o e) /a1rican*e, la in"$)*ria nacional e) $n ra,o "e la A",ini)*racin, co,o
Correo), Bene/icencia o E)*a1leci,ien*o) penale), . *en"r6 la ,i),a in/eriori"a" o
)$periori"a" 3$e e)*o) ra,o) *en+an en $no) pa4)e) re)pec*o "e o*ro). S$pn lo) pro"$c*o)
"e E)pa?a *an in/eriore) a lo) "e lo) E)*a"o) Uni"o), co,o lo )on n$e)*ro) pre)i"io)
re)pec*o a )$) peni*enciar4a), . /i+:ra*e )i )er6 po)i1le e5i*ar el con*ra1an"o, a$n3$e la
,i*a" "e lo) e)pa?ole) reci1an la ,i)in "e i,pe"ir 3$e la o*ra ,i*a", in/rin+ien"o la le.,
co,pre 1$eno . 1ara*o, lo 3$e, le+al,en*e "e1en co,prar ,alo . caro.
In)i)*o )o1re e)*o, por3$e )i, lo 3$e e) i,po)i1le, el E)*a"o lle+ara a )er el :nico
pro"$c*or, el con*ra1an"o 1a)*ar4a para 0acer i,po)i1le )e,ean*e )i)*e,a; la co,pe*encia
)$pri,i"a "en*ro "el pa4) 5en"r4a "e a/$era, con *ale) 5en*aa) para lo) co,pe*i"ore), 3$e
e)*a )ola ca$)a 1a)*ar4a para arr$inar a3$el ar*i/icial ,ecani),o. C$an"o or+ani2a) *$ ca)a,
*$ p$e1lo o *$ pa4), . la 1a)e "e e)*a or+ani2acin e) la no e7i)*encia "e $n ele,en*o
c$al3$iera, )i e)*e ele,en*o aparece, e) )e+$ra la r$ina "e *o"o lo 3$e para e7i)*ir
nece)i*a1a )$pri,irle. El )ociali),o )$pri,e la co,pe*encia, . co,o la co,pe*encia no
p$e"e )$pri,ir)e, 8l )er4a el )$pri,i"o.
Di+o sera, por3$e no ser'. No e) po)i1le 3$e pa)e "e la) in*eli+encia) e7*ra5ia"a) a
la pr6c*ica $na co)a *an i,prac*ica1le. HEl E)*a"o, :nico /a1rican*e, :nico pro"$c*or, :nico
96+ina >' "e =<>
propie*arioI BK$i8n e) el E)*a"oC Sin en*rar en con)i"eracione) 3$e e)*ar4an a3$4 /$era "e
)$ l$+ar, *e "ir8 3$e la i"ea "el E)*a"o e)*6 repre)en*a"a, . /$nciona con5er*i"a en 0ec0o),
por ,e"io "e 0o,1re) con 5icio), pa)ione) . "e/ec*o). Nece)i*a1an )er "io)e) . 0acer
,ila+ro) a *o"a) 0ora), no "i+o para lle5ar a ca1o, )ino para "ar reali"a" por $n ,o,en*o
al )$e?o "e lo) )ociali)*a). Ga )a1e), #$an, lo 3$e 0a pa)a"o c$an"o el E)*a"o )e 0a ,e*i"o
a in"$)*rial. Se +a)*a1a ,$c0o, )e pro"$c4a poco, )e 5en"4a ,al, . 0a14a /ra$"e, "e)c$i"o e
i+norancia en *o"o . para *o"o. No i+nora) 3$e para la e,pre)a ,6) pe3$e?a e) nece)ario
3$e el a,o est encima, . )i no, )e arr$ina. BC,o no )e arr$inar4a la +i+an*e)ca e,pre)a
"e $na in"$)*ria nacional, la /a1$lo)a "e *o"a) la) in"$)*ria), "e *o"o) lo) co,ercio), )in
,6) 5i+ilancia 3$e la o/icial, )in ,6) in*er8) 3$e el 3$e in)pira el 1ien p:1lico, la) /61rica)
con5er*i"a) en o#icinas, . lo) operario) en empleadosC
Ga 5e) 3$e 5a,o) "e i,po)i1le en i,po)i1le. No p$e"e )er 3$e el )en*i,ien*o "e la
reali"a" . "e la $)*icia lle+$e a o1)c$recer)e *an co,ple*a,en*e, 3$e )e )$pri,a la
propie"a" in"i5i"$al, 3$e )e pri5e a ca"a $no "e lo 3$e le per*enece, con5ir*ien"o lo)
1iene) "e lo) ci$"a"ano) en 1iene) nacionale). De la propie"a" 0a1lare,o) ,6)
lar+a,en*e o*ro "4a, por3$e no e) co)a para *ra*a"a por inci"encia.
Si e)*o /$era 0ace"ero, no p$e"e )er 3$e el E)*a"o /$e)e el :nico /a1rican*e,
co,ercian*e . a+ric$l*or.
Si lle+ara a )erlo, no p$e"e )er 3$e )$pri,ie)e la co,pe*encia 3$e le 0ar4an o*ro)
pa4)e) . el con*ra1an"o, 3$e pene*rar4a por *o"o) lo) poro) "el in*er8) in"i5i"$al .
arr$inar4a el e"i/icio con)*r$i"o )o1re el ,onopolio.
Si *al e"i/icio )e ,an*$5iera en pie, no p$e"e )er 3$e $n p$e1lo )e re)i+na)e a la
po1re2a, con)ec$encia "el poco *ra1ao ,al "iri+i"o, . c$.o) pro"$c*o) )on ,al
apro5ec0a"o).
Si a la po1re2a )e re)i+na)e, no p$e"e )er 3$e ren$nciara a )$ al1e"r4o, . /$n"i"o en
la colec*i5i"a", "e)aparecien"o en ella, . 1ao la ,a2a "e la "ic*a"$ra econ,ica, *$5iera
3$e )e+$ir li+a"o la )en"a 3$e )e le ,arca1a, en 5e2 "e lan2ar)e li1re,en*e por la) 54a)
a1ier*a) a )$ +enio e,pren"e"or.
Si a )e,ean*e ani3$ila,ien*o "e la in"i5i"$ali"a" )e lle+ara, no p$e"e )er 3$e el
0o,1re, a)4 co0i1i"o, a)4 enca"ena"o, a)4 ,$*ila"o, /$e)e ap*o para na"a +ran"e, 1ello, ni
1$eno.
Si /$era "a"o 3$e )in na"a +ran"e, 1ello, ni 1$eno, e) "ecir, 5ol5ien"o a la 1ar1arie,
e7i)*ie)e $n p$e1lo 3$e 0a )i"o ci5ili2a"o, no p$e"e )er 3$e lo) e)ca)o) pro"$c*o) "e )$
,al "iri+i"o . e)*8ril *ra1ao )e repar*ieran con $n a)o,o "e e3$i"a" . "e $)*icia. 9or3$e
B3$i8n 0a14a "e ,irar con 1a)*an*e in*eli+encia, con 1a)*an*e in*er8) . 1a)*an*e "e cerca al
operario, para )a1er c$6n*o 5al4a )$ o1raC
E)*a )erie "e imposibilidades, 3$e c$an"o )e 3$ieren reali2ar )e lla,an absurdos, e)
lo 3$e *e 3$ieren "ar co,o re,e"io a *$) ,ale). G c$en*a, #$an, con 3$e no *e 0e 0a1la"o
,6) 3$e "e la) co)a) palpa1le), ,a*eriale), )in en*rar en o*ro or"en "e i"ea) 3$e no )er4an
*an /a,iliare) para *i, . por3$e no e) nece)ario, c$an"o $na co)a no p$e"e )er por $na
1$ena ra2n, en$,erar *o"a) la) re)*an*e).
96+ina >% "e =<>
T: ?o 0a14a) )o)pec0a"o 3$e )ociali),o e) con5er*ir)e el Go1ierno en /a1rican*e "e
/)/oro) . "e 2apa*o), e*c., en 5en"e"or "e pan . "e carne, en co,ercian*e "e )e"a) . "e
0ierro; ni 3$e lo) )ociali)*a) 3$ieren e)*a1lecer $n "e)po*i),o "e 3$e no p$e"en "ar i"ea ni
lo) ,onarca) "e Orien*e. E)*o, )in e,1ar+o, e) la 5er"a", por3$e )i el E)*a"o e) el :nico
propie*ario, el :nico capi*ali)*a )er6 el :nico pro"$c*or.
B9or 3$8 ,ecani),o )e lle+ar4a a la pr6c*ica "e e)*a *eor4aC No no) lo 0an "ic0o. Lo)
+ran"e) re/or,a"ore) "e)"e?an lo) "e*alle), . no o1)*an*e, )er4an preci)o) "e *o"o p$n*o )i
)e *ra*ara "e plan*ear el )i)*e,a. Un en)a.o 5er+on2an*e )e 0i2o en lo) talleres nacionales
"e 9ar4) el a?o "e %&&. Di+o 5er+on2an*e, por3$e no e7propi el E)*a"o a lo) /rance)e), ni
a$n a lo) ci$"a"ano) "e 9ar4), para eri+ir)e en propie*ario :nico, . para 3$e no )e *ra1aa)e
en Mrancia ,6) 3$e por )$ c$en*a. De lo) /on"o) p:1lico), )e aplic $na 1$ena par*e a
e)*a1lecer lo) talleres nacionales/ la imposibilidad material "e )o)*enerlo) 0i2o 3$e )e
cerra)en, . cien ,il o1rero), 0a,1rien*o) o irri*a"o), or+ani2aron a3$ella *erri1le re1elin,
3$e con propie"a" )e lla, del hambre. Al "e)per*ar "e lo) )$e?o) "el )ociali),o, lo)
po1re) o1rero) 0allaron la ,e*ralla, la "epor*acin . la ,i)eria. Lle5a"a la c$e)*in al
*erreno "e la /$er2a, con la /$er2a /$e preci)o re)pon"er, . .a )e )a1e la ,o"eracin con
3$e $)a )ie,pre "e )$) *ri$n/o). El "el or"en lle5 la ,$er*e . la ,i)eria "on"e lo)
)o?a"ore) "e 5en*$ra) 0a14an lle5a"o la ,en*ira. Lo) )ol"a"o) "el )ociali),o ca.eron, lo)
capi*ane) pro*e)*aron "e)"e *ierra e7*ranera, a)e+$ran"o 3$e lo) *allere) nacionale) 0a14an
)i"o prematuros . con*ra lo 3$e ello) 0a14an acon)ea"o, e*c., e*c.
Go no a*ri1$.o n$nca a lo) 0ec0o) ,6) i,por*ancia "e la 3$e *ienen- ai)la"o), no
3$i*an ni "an la ra2n a na"ie; pero c$an"o no lo e)*6n, c$an"o, por el con*rario, )e enla2an
con an*ece"en*e) . *eor4a), . la) re/lean, en*once) *ienen )$ i,por*ancia- por e)o *e 0e
ci*a"o por )e+$n"a 5e2 lo) talleres nacionales "e 9ar4).
De *al *eor4a, *al pr6c*ica, #$an. El error en accin )e lla,a inusticia y desventura. El
re,e"io "e *$) ,ale) no e)*6 en el socialismo, )ino en la asociacin, "e 3$e *ra*are,o) o*ro
"4a.
Carta decimocuarta
De la a)ociacin
Aprecia1le #$an- Va,o) a *ra*ar 0o. "e la a)ociacin, e) "ecir, "e la co)a ,6)
i,por*an*e "e c$an*a) po"e,o) anali2ar . "i)c$*ir, al proc$rar 3$e el 0o,1re "8 a )$)
e)/$er2o) la "ireccin ,6) con5enien*e para $*ili2arlo) ,eor. C$an"o "i+o es#uerzos,
c$en*a co 3$e no 0a1lo "e lo) /4)ico) )ola,en*e.
El 0o,1re p$e"e a)ociar)e, . )e a)ocia, para )$perar $na "i/ic$l*a" ,a*erial, . para
0acer *ri$n/ar $na i"ea; para "e)pac0ar ,eor )$) pro"$c*o), o para a"3$irir con ,6)
5en*aa lo) 3$e nece)i*a; para 5encer $n o1)*6c$lo, . para re)i)*ir $n i,p$l)o; para
/or*alecer )$ a1ne+acin, o para re/or,ar )$ e+o4),o; . en /in, para el 1ien o para el ,al.
96+ina >< "e =<>
An*e *o"o, e) preci)o 3$e *e /or,e) $na i"ea clara, 3$e pro1a1le,en*e no *en"r6), "e
lo 3$e e) asociacin- la con/$)in en e)*a ,a*eria, *rae con)ec$encia) ,6) /a*ale) "e lo 3$e
i,a+ina).
Aa1r6) o4"o "ecir . repe*ir, 3$e la )ocie"a" e) $?a +ran a)ociacin "e )e+$ro)
,$*$o), lo c$al e) $n error 3$e con5iene ,$c0o "e)5anecer.
La a)ociacin 5er"a"era, /ec$n"a, la 3$e p$e"e $*ili2ar ,eor lo) e)/$er2o) "el
0o,1re, a la 3$e )e pi"en . "e la 3$e )e e)peran +ran"e) re)$l*a"o), nece)i*a e)*a) c$a*ro
con"icione)-
Li1er*a".
Mac$l*a" "e a",i*ir o rec0a2ar a)ocia"o).
Or+ani2acin.
Uni"a" "e o1e*o.
Sir56,ono) "e $n ee,plo.
%rimero. Ere) o/icial "e 2apa*ero; cree) 3$e el ,ae)*ro *e e7plo*a, . "e*er,ina)
a)ociar*e con o*ro) para poner $n *aller por 5$e)*ra c$en*a, . repar*iro) la) +anancia)
4n*e+ra). Ga co,pren"e) 3$e lo pri,ero 3$e nece)i*a) e) libertad, por3$e )i *$)
co,pa?ero) *e co+en por /$er2a, . por /$er2a *e o1li+an a *o,ar $n )alario, o *e pri5an "e
8l, o *: 0ace) lo ,i),o con ello) por ,e"io) 5iolen*o), en 5e2 "e asociacin 0a.
esclavitud. El e)cla5o, en e/ec*o, *ra1aa por /$er2a, . por /$er2a acep*a la) con"icione) 3$e
le i,ponen- la pri,era "e *o"a a)ociacin, e) la libertad; e)*o, #$an, ,e parece e5i"en*e- *e
a)ocia) por3$e cree) 3$e *e con5iene; *$ "e*er,inacin e) li1re; )i no lo /$ere, *e lo repi*o,
"e a)ocia"o *e con5er*ir4a) en esclavo.
!e$undo. Una 5e2 a)ocia"o li1re,en*e con *$) co,pa?ero) para *ra1aar "el ,o"o
3$e )ea ,6) 5en*ao)o, /i6i) la) con"icione) 3$e, 0an "e *ener lo) 3$e 0an "e /or,ar par*e
"e 5$e)*ra a)ociacin, por3$e *ra*an"o "e 0acer ,e)a), p$er*a) o ar,ario), no po"8i)
a",i*ir a lo) c$r*i"ore) o picape"rero); *ienen 3$e saber 5$e)*ro o/icio, . a"e,6) *ienen
3$e querer *ra1aar en 8l, )e+:n lo "e*er,in8i), por3$e )i $no) a)ocia"o) )e 5an a pa)eo o a
la *a1erna a la) 0ora) en 3$e lo) o*ro) *ra1aan, la 0ol+a2aner4a e7plo*ar6 la la1orio)i"a", .
el o1e*o "e la a)ociacin )er6 i,po)i1le. La )e+$n"a con"icin e) *an in"i)pen)a1le co,o
la pri,era- e) nece)aria la /ac$l*a" "e cerrar la) p$er*a) "el *aller a lo) 3$e no )a1en o no
3$ieren *ra1aar.
.ercero. 9ara "eclarar lo) 3$e )on o no ap*o), lo) 3$e )on o no 0ol+a2ane); para
re*ri1$ir a ca"a $no )e+:n la cali"a" . can*i"a" "e )$ o1ra; para co,prar la) pri,era)
,a*eria), proc$rar . reali2ar la) 5en*a), "iri+ir la /a1ricacin, lle5ar la) c$en*a), e*c., e*c.,
preci)o e) 3$e )e e)*a1le2can re+la); 3$e )e no,1ren la) per)ona) 3$e 0an "e encar+ar)e "e
la) "i5er)a) oc$pacione); 3$e or"ena"a,en*e )e "e)e,pe?en lo) "i/eren*e) *ra1ao); en /in,
3$e 0a.a or$anizacin. Si na"ie 3$iere encar+ar)e "e la) c$en*a), o )i 3$ieren ec0arla)
*o"o); )i na"ie 3$iere 0acer la) co,pra), o )i *o"o) 3$ieren co,prar; )i al*ernan, en /in,
capric0o)a,en*e, "e ,o"o 3$e nin+$no )ea in*eli+en*e en na"a, ni re)pon)a1le "e co)a
al+$na, el *aller, i,a+en "el cao), no po"r6 pro)perar, ni in)*alar)e )i3$iera.
96+ina >= "e =<>
Cuarto. Lo) a)ocia"o) )e 0an "e proponer el ,i),o o1e*o; por3$e )i $no) 3$ieren
0acer o1ra) "e carpin*er4a, o*ro) e/ec*o) ,ili*are); 8)*o) /or,an $na co/ra"4a para cele1rar
con po,pa $na / $ncin reli+io)a, a3$8llo) ar,an $n ,o*4n para in*i,i"ar a lo)
capi*ali)*a), no 0a1r6 ac$er"o, ni ar,on4a; ca"a $no 3$err6 arra)*rar a lo) o*ro) en la
"ireccin 3$e lle5a; 0allar6 en 5e2 "e a$7iliare), re)i)*encia); . la) /$er2a), en 5e2 "e
,$l*iplicar)e, )e re)*ar6n, )i aca)o no )e "e)*r$.en "el *o"o.
Sien"o, p$e), la) c$a*ro circ$n)*ancia) "ic0a), in"i)pen)a1le) para *o"a a)ociacin
3$e ,ere2ca e)*e no,1re, po"e,o) "e/inirla "e e)*e ,o"o-
ASOCIACIWN- ;eunin libre de es#uerzos ordenados, entre personas que
mutuamente se aceptan y que se proponen el mismo obeto.
Si e)*a "e/inicin e) e7ac*a, la )ocie"a" e)*6 ,$. leo) "e )er $na a)ociacin, co,o
*e 0an "ic0o.
La re$nin no e) li1re- ni *:, ni .o, ni nin+:n e)pa?ol, 0e,o) *eni"o li1er*a" para no
nacer en E)pa?a. No) encon*ra,o), p$e), #orzosamente a)ocia"o) con ,$c0o) ,illone) "e
per)ona) 3$e no pien)an, ni )ien*en, ni o1ran co,o no)o*ro), . *ene,o) 3$e )$/rir la)
con)ec$encia) "e i"ea) . accione) 3$e no )on la) n$e)*ra). El 0o,1re la1orio)o . pro1o
3$e nace en $n pa4) en 3$e e)*a) 5ir*$"e) )on rara), pa"ece por el re)$l*a"o "e lo) 5icio)
op$e)*o). Se "ir6 3$e p$e"e e,i+rar- pero e)*a po)i1ili"a", 3$e para $n in"i5i"$o )er6 *al
5e2 cier*a, para la ,a)a *o*al e) il$)oria, . a$n3$e no lo /$era, a la n$e5a pa*ria 3$e eli+ie)e
lle5ar4a, "e a3$ella en 3$e 0a naci"o, 061i*o), i"ea), "i)po)icione), *al 5e2 $na
or+ani2acin "e 3$e no )e p$e"e "e)pren"er, . 3$e in/l$.e po"ero)a,en*e en *o"a la 5i"a.
En la )ocie"a", p$e), la a)ociacin no e) li1re.
Ta,poco )e e)*a1lece en*re per)ona) que se aceptan mutuamente. El 0ol+a26n, el
5icio)o, el cri,inal, la pro)*i*$*a, /or,an par*e "e la )ocie"a", in/l$.en en ella, la
e7*ra54an, la en5enenan, la en)an+rien*an; no 0a. ,e"io "e eli,inarlo), . a$n c$an"o )$
co,pa?4a no )e acep*e, )$ in/l$encia )e )$/re.
El o1e*o "e lo) 3$e 5i5en en )ocie"a" no e) el ,i),o. Uno )e propone 0acer p$er*a)
para "ar )e+$ri"a", o*ro 1$)car ,e"io) "e a1rirla) para 3$e na"ie e)*8 )e+$ro. Uno e)*$"ia
para ne$*rali2ar lo) e/ec*o) "el 5eneno, o*ro para en5enenar. Uno *ra*a "e "ar +aran*4a) para
3$e la ,one"a )ea "e 1$ena le., o*ro /a1rica ,one"a /al)a. Uno e)cri1e $n li1ro para
ele5ar el e)p4ri*$, o*ro p$1lica $na o1ra 3$e le "e+ra"a. Uno ,e"i*a le.e) )a1ia), o*ro
calc$la c,o la) in/rin+ir6 i,p$ne,en*e. Uno )e e)/$er2a en "e)per*ar lo) no1le)
)en*i,ien*o), o*ro )e in+enia para e7plo*ar lo) ,alo). Uno arrie)+a la 5i"a para )al5ar al
3$e e)*6 en peli+ro, o*ro ,a*a por ro1ar. Uno ,$ere en el al*ar "el )acri/icio, o*ro "e la)
con)ec$encia) "e la or+4a. Uno lo re/iere *o"o a )4 ,i)ino, o*ro no 5i5e )ino en lo) "e,6) .
para lo) "e,6). La circ$n)*ancia in"i)pen)a1le "e proponer)e el ,i),o o1e*o e)*6, p$e),
,$. leo) "e llenar)e por lo) in"i5i"$o) 3$e co,ponen la )ocie"a", co,o )er4a nece)ario
para 3$e e)*a /$era $na a)ociacin.
Aa. ,6). A$n lo) 3$e )e proponen el ,i),o o1e*o, 5ar4an *an*o en lo) ,e"io) "e
reali2arle, 3$e a 5ece) )e 0acen +$erra, . encarni2a"a, )o1re c$6le) "e1en a"op*ar)e o
e7cl$ir)e.
96+ina >! "e =<>
No e) e)*o "ecir 3$e *o"o en la )ocie"a" )ea 0o)*ili"a" . an*a+oni),o, . 3$e na"ie )e
pro pon+a i+$al /in . por i"8n*ico) ,e"io); no. Si *al )$ce"ie)e, la )ocie"a" )er4a
i,po)i1le; )$ e7i)*encia "epen"e "e )$) ele,en*o) ar,nico), "e )$) ,o5i,ien*o)
enca,ina"o) al ,i),o o1e*o; )$) ,ale) re)$l*an "el "e)ac$er"o . la /al*a "e ar,on4a, 3$e
pro"$ce la per*$r1acin en la re+in "e la) i"ea) . la p8r"i"a "e /$er2a en el or"en
,a*erial. No) )er5ire,o) "e $n ee,plo para co,pren"erlo ,eor.
Aa. $n cri,inal, $n la"rn. Da ,al ee,plo a *o"o) lo) 3$e conocen )$ per5er)i"a";
a/li+e a *o"o) )$) parien*e) 3$e no par*icipan "e ella; arra)*ra por )$ ,al ca,ino a )$)
c,plice); 0ace 5acilar . per*$r1a la) conciencia) poco /ir,e); a+i*a lo) 6ni,o) por el
*error 3$e in)pira. E)*o en el or"en ,oral. En el ,a*erial- a$,en*o "e +a)*o) para "ar
)e+$ri"a" a la) 5i5ien"a), para )o)*ener c6rcele), pre)i"io), *ri1$nale) . G$ar"ia ci5il. De
,anera, 3$e el 0o,1re 3$e )e propone $n /in c$lpa1le, an*i)ocial, no )lo no con*ri1$.e
con )$ *ra1ao co,:n, )ino 3$e o1li+a a "i)*raer $na par*e "e la /$er2a )ocial para
con*enerle. El la"rn, . el +$ar"ia ci5il 3$e le per)i+$e, en 5e2 "e )er c$a*ro 1ra2o) 3$e
*ra1aan para el /on"o co,:n, )e e,plean en co,1a*ir)e; . a *o"o lo 3$e )e a)pira, . 3$e )e
con)i+$e rara 5e2, e) a 3$e )$) /$er2a) )e ne$*ralicen, a 3$e el $no con*en+a al o*ro "e
,o"o 3$e no 0a+a "a?o.
S$pn 3$e 0a. en la o1ra )ocial cien operario); cinco )e )eparan "e ella para ro1ar;
0a. 3$e )eparar a o*ro) cinco 3$e con*en+an a lo) la"rone); *o*al, "ie2 0o,1re) ,eno) 3$e
*ra1aen, . $n "8ci,o "e "i),in$cin en el pro"$c*o, con $n a$,en*o en el +a)*o, por3$e
el 0o,1re "e co,1a*e c$e)*a ,6) 3$e el 0o,1re "e *ra1ao.
En lo) 3$e )e )eparan "e lo) /ine) )ociale) por o*ro) ca,ino), el "a?o po"r6 )er
,eno) palpa1le 3$e el ca$)a"o por el la"rn, pero no ,eno) cier*o, . e) ,$c0o ,6)
+eneral. To"a ,ala accin nece)i*a $na can*i"a" "e /$er2a para co,1a*irla, o )i )e la "ea
)in correc*i5o, pro"$ce $n e)*ra+o proporciona"o a )$ ,alicia. La )ocie"a" e)*6 llena "e
en+a?a"ore) "e *o"a) cla)e) . ca*e+or4a), "e)"e el ora"or 3$e *e ,ien*e para con3$i)*ar
po"er o pop$lari"a", 0a)*a la ,$er 3$e *e en+a?a 5en"ien"o pi?one) o narana) por )acar
"o) c$ar*o) ,6). En *o"a) la) pro/e)ione) . en *o"o) lo) o/icio) 0a. 0o,1re) "i)p$e)*o) a
no reparar en ,e"io) para con)e+$ir )$ /in, 3$e e) ,e"rar; . para 3$e ?o *e en+a?en, *iene)
3$e e,plear cier*a can*i"a" "e /$er2a, . )i *e 0an en+a?a"o, 0a) per"i"o cier*a can*i"a" "e
*ra1ao. A$n en la) accione) no ca)*i+a"a) por la le. ni cali/ica"a) por la ,a.or par*e "e la)
+en*e) co,o ,oral,en*e ,ala), la /al*a "e 1$ena /e, . por con)i+$ien*e "e ar,on4a, "a por
re)$l*a"o la "e)*r$ccin "e /$er2a) 3$e "e14an ir 4n*e+ra) al /on"o co,:n. Va) a co,prar
$n o1e*o c$al3$iera, . para 3$e no *e en+a?en *iene) 3$e an"ar ,$c0a) *ien"a), a /in "e
poner*e al corrien*e "e lo) precio), . re+a*ear, . ,arc0ar*e, . 5ol5er. T: pier"e) *ra1ao al
co,prar, . el 3$e 5en"e al 5en"er, por3$e lo) ,$c0o) 3$e en*ran . )alen )in lle5ar na"a .
)e "e*ienen re+a*ean"o, 0acen nece)ario ,a.or n:,ero "e "epen"ien*e).
Ver6), p$e), a poco 3$e o1)er5e), 3$e la )ocie"a" )e co,pone "e ar,on4a) .
"e)ac$er"o); 3$e *iene "o) corrien*e), $na 3$e 5a en el ,i),o )en*i"o, . o*ra 3$e )e le
opone, re*ar"a . a 5ece) *ra)*orna )$ ,arc0a. En *i ,i),o p$e"e) o1)er5ar 3$e en *$)
ne+ocio), en *$ *ra1ao, en *$) +oce), en *$) "e)+racia), en *$ 5i"a, en /in, 0alla) a$7ilio) .
o1)*6c$lo), 3$e no 5ienen "e la) co)a), )ino "e lo) 0o,1re); *e 5e) /a5oreci"o en *$)
,o5i,ien*o), o con*raria"o en ello); 0alla) co,pa?ero) 9or *$ ca,ino, o +en*e 3$e *e )ale
al pa)o . le "i/ic$l*a. Repi*o 3$e la )$,a "e lo) 3$e /a5orecen *$) ,o5i,ien*o) e) ,a.or
3$e la "e lo) 3$e a ello) )e oponen; "e o*ro ,o"o, no po"r4a) ,arc0ar, ni la )ocie"a", 3$e
)e co,pone "e in"i5i"$ali"a"e) co,o *:, *a,poco; pero, p$e)*o 3$e no *o"o) re:nen
96+ina >J "e =<>
5ol$n*aria,en*e )$) e)/$er2o) . lo) e,plean or"ena"a,en*e para con)e+$ir el ,i),o /in,
ni p$e"en e7cl$ir a lo) 3$e no le) con5en+an, la )ocie"a" no e) $na a)ociacin, ni lo)
conci$"a"ano) )on con)ocio).
El i"eal "e la )ocie"a" )er4a 3$e /$e)e a)ociacin; . .a 3$e lle+ar a 8l no )ea "a"o,
"e1e,o) *ra1aar para apro7i,arno) c$an*o )ea "a"o, ,$l*iplican"o la) a)ociacione), "e
,o"o 3$e 3$e"en /$era "e ella) el ,enor n:,ero "e ci$"a"ano) po)i1le. La )ocie"a" ,6)
per/ec*a e) a3$ella en 3$e ,6) 0o,1re) li1re,en*e )e ar,oni2an para el 1ien, .
ar,nica,en*e ,arc0an; la )ocie"a" ,6) "e/ec*$o)a e) a3$ella en 3$e ,6) 0o,1re)
,arc0an en "i/eren*e )en*i"o, 0acien"o pre5alecer )$ in"i5i"$ali"a" e+o4)*a e in"i/eren*e,
poni8n"o)e en "e)ac$er"o con lo) "e,6), )ir5ien"o "e o1)*6c$lo "on"e 3$iera, .
0all6n"olo) en *o"a) par*e).
Lo) re)$l*a"o) "e la a)ociacin no )on :nica,en*e econ,ico), ,a*eriale), co,o
0a) cre4"o; )$) principale) 5en*aa) )on ,orale), . pro"$cen ar,on4a) "el e)p4ri*$, la) 3$e
parec4an na"a ,6) 3$e co,1inacione) "el in*er8).
Ere) propie*ario "e $na ca)a; no 0a. )e+$ro) con*ra incen"io); *$ in*er8) e)*6 en 3$e
)e 3$e,en ,$c0a) ca)a), por3$e e)ca)ean"o la) 0a1i*acione), 5al"r6 ,6) la *$.a- . co,o
en la ,a.or4a "e lo) 0o,1re), la corrien*e "el in*er8) e) ,$. /$er*e, )i no ere) 1a)*an*e
,alo para pe+ar /$e+o a lo) e"i/icio) 3$e *e 0acen co,pe*encia, no )er6) *a,poco 1a)*an*e
1$eno para )en*ir 3$e ar"an, c$an"o en ello e)*6 *$ pro5ec0o; . 0e a3$4 *$ ,orali"a"
con)*an*e,en*e )oca5a"a por *$ in*er8), . *: en 0o)*ili"a" con *o"o) lo) propie*ario), .
"e)ean"o )$ ,al, 3$e e) *$ 1ien.
9ero 5iene la a)ociacin; /or,6i) $na co,pa?4a "e )e+$ro) ,$*$o)- )i ar"e *$ ca)a,
*o"o) con*ri1$.en a ree"i/icarla, )i )e 3$e,a la "el 5ecino, "a) *$ par*e, para 3$e )e
le5an*e- *o"o) e)*6i) in*ere)a"o) en el 1ien "e *o"o), na"ie 0a. 3$e no )$/ra "el "a?o "e
ca"a $no, . por con)i+$ien*e, )in 0eroici"a", )in e)/$er2o, por el propio in*er8), na"ie
"e)ea ni )e ale+ra "el ,al "e o*ro.
Ere) ar,a"or, *iene) $n 1$3$e, . le "e)*ina) a *raer canela "e Ceil6n. E)*6)
in*ere)a"o en 3$e na$/ra+$en *o"o) lo) 3$e 0acen i+$al co,ercio, para 5en"er *$)
,ercanc4a) a )$1i"4)i,o precio. E) 0orroro)o, pero e) po)i1le 3$e *e ale+re) "e la)
ca*6)*ro/e) 3$e, "ean"o a ,$c0a) ,a"re) )in 0io) . a ,$c0o) 0io) )in pa"re, a$,en*an
*$ pec$lio.
Lle+a la a)ociacin "e )e+$ro) ,ar4*i,o); *iene) 3$e con*ri1$ir a in"e,ni2ar el 5alor
"e ca"a 1$3$e 3$e )e pier"e; e)*6) in*ere)a"o en 3$e *o"o) lle+$en a p$er*o )e+$ro, .
c$an"o al+$no perece, aco,pa?a) )incera,en*e en )$ "olor a la) /a,ilia) "e lo) 3$e 0an
pereci"o.
Ere) o/icial "e carpin*ero; e)*6) in*ere)a"o en 3$e en/er,en lo) "e *$ ,i),o o/icio;
c$an*o) ,eno) )e6i), o) pa+ar6n ,eor; )i )oi) ,$. poco), "i)pon"r8i) la le..
Se or+ani2a $na a)ociacin para a$7iliaro) ,$*$a,en*e en ca)o "e en/er,e"a";
*o"o) +an6i) con la )al$" "e *o"o); )ien*e) el ,al "e *$) co,pa?ero) c$an"o e)*6n
en/er,o), . *e ale+ra) c$an"o )e re)*a1lecen, co,o )i /$era) )$ parien*e . alle+a"o.
96+ina >> "e =<>
Ga 5e) 3$e "e la or+ani2acin "e la) co)a) ,a*eriale) 0a re)$l*a"o $na
*ran)/or,acin "el e+o4),o; 3$e la a)ociacin "e lo) capi*ale) . "e lo) e)/$er2o) 0a *ra4"o
la "e lo) )en*i,ien*o); 3$e la) ar,on4a) econ,ica) )on ar,on4a) "el al,a, . 3$e el
inters bien entendido )e con5ier*e en #raternidad. E)*a) no )on a)piracione) 5a+a),
e)peran2a) il$)oria), )$e?o) "e la i,a+inacin o "el 1$en "e)eo- )on reali"a"e) e5i"en*e),
con)ec$encia) in"e/ec*i1le), concl$)ione) cien*4/ica) . a1)ol$*a,en*e e7ac*a).
C$an"o la +ran ,a.or4a "e lo) 0o,1re) "e *o"o) la) pa4)e) )e a)ocien para reali2ar
lo) al*o) /ine) "e la 5i"a, lo ,i),o 3$e para pro5eer a la) nece)i"a"e) ,a*eriale), la
/ra*erni"a" )er6 $n 0ec0o.
La) co,pa?4a) "e )e+$ro) )er6n $ni5er)ale); *o"a la *ierra con*ri1$ir6 a reparar la
cala,i"a" 3$e a/li+e la co,arca ,6) re,o*a; lo) p$e1lo) *en"r6n in*ere)e) armnicos . no
encontrados; el ,al 0ec0o a lo) 0o,1re) "e c$al3$iera re+in, reperc$*ir6 en lo) an*4po"a);
el ar*e "e 0acer 1ien a )$ pa4) 0acien"o ,al a lo) o*ro), )er6 $na a1o,inacin
i,prac*ica1le; la +$erra no )er6 po)i1le, . la pala1ra e(tranero, 3$e 3$er4a "ecir enemi$o
en el ,$n"o 3$e pa), en la) )ocie"a"e) /$*$ra) )i+ni/icar6 consocio, hermano.
E)*e )er6 el re)$l*a"o "e la a)ociacin; ella "i),in$ir6 c$an*o )ea po)i1le el n:,ero
"e ,al"a"e), G, por con)i+$ien*e, "e "olore); ella *ran)/or,ar6 el +lo1o 3$e 0a e,pe2a"o a
*ran)/or,ar .a. Lo) capi*ale) "e *o"o el ,$n"o 0an con*ri1$i"o a per/orar el i)*,o "e
S$e2; la) ,ano) "e *o"a) la) nacione) 0an a$7ilia"o a lo) 0eri"o) "e la) :l*i,a) 1a*alla), .
lle+ar6 $n "4a en 3$e el "olor "e $n p$e1lo )e llorar6 en *o"a la *ierra. Ten+a,o), #$an, e)*a
1en"i*a . ra2ona1le e)peran2a; le+$8,o)la a n$e)*ro) 0io) co,o $na "i5ina 0erencia; no
*e,a,o) 3$e lla,en )$e?o a n$e)*ra con5iccin, por3$e 5en"r6 $n "4a en 3$e )e realice, .
$n )i+lo 3$e "ir6- .enan razn aquellos perseverantes soadores.
Carta decimo!uinta
Del pro+re)o
Aprecia1le #$an- En la car*a an*erior 0e,o) proc$ra"o /or,arno) i"ea e7ac*a "e lo
3$e e) la asociacin, . 0e,o) 5i)*o 3$e la sociedad no lo e). No p$e"e) /i+$rar*e lo) ,ale)
3$e 0an 5eni"o "e con/$n"irla), . 3$8 "e )$e?o) )e 0an 3$eri"o reali2ar par*ien"o "e e)*e
error. Vi)*a) la) 5en*aa) "e la asociacin, )e 0an *o,a"o en c$en*a la) 3$e p$"i8ra,o)
lla,ar ar,on4a) )ociale), pre)cin"ien"o "e lo) "e)ac$er"o), . al ir a poner en pr6c*ica
a3$el i"eal ar,nico, el e"i/icio )e 0a 5eni"o al )$elo, por3$e no *en4a por 1a)e la 5er"a".
C$an"o e)a) pe3$e?a) sociedades "en*ro "e la )ocie"a" 0an pro)pera"o, e) c$an"o 0an
)i"o asociaciones, c$an"o 0an ele+i"o )$) in"i5i"$o) . "e)ec0a"o lo) 3$e no e)*a1an
acor"e) con )$ o1e*o. 9ero "e)"e el ,o,en*o en 3$e *iene) 3$e *o,ar a la 0$,ani"a"
co,o e), "e)"e el ,o,en*o en 3$e *$ a)ociacin *iene 3$e reci1ir al 0ol+a26n . al
"erroc0a"or, al 5icio)o . al cri,inal, al e)*a/a"or . a la pro)*i*$*a, la ar,on4a no e7i)*e, lo)
,o5i,ien*o) acor"e) ce)an, lo) e)/$er2o) o1ran en "i)*in*o )en*i"o, la /$er2a e) nece)aria
con*ra el 3$e a*aca el "erec0o, . la) co)a) 5an ,eor o peor, pero 5an )ie,pre leo) "e e)e
96+ina >@ "e =<>
i"eal "e per/eccin ar,nica 3$e *e o/recen con )$) in+enio)a) co,1inacione) lo) 3$e *e
en+a?an o )e en+a?an a )4 ,i),o) "e)conocien"o la na*$rale2a 0$,ana. O1)er5a lo 3$e
pa)a a *$ alre"e"or, . )a1r6) lo 3$e pa)a en *$ pa*ria . en el ,$n"o *o"o, rela*i5a,en*e a la
c$e)*in 3$e no) oc$pa. En*re *$) 5ecino) . conoci"o) 0a. per)ona) 0onra"a) . p4caro),
0o,1re) la1orio)o) . 0ol+a2ane), e)po)a), ,a"re) ee,plare), . ,$ere) li5iana), +ran"e)
,al5a"o) . ee,plo) "e 5ir*$" rara. BTe parece 3$e 0a. con)*i*$cin pol4*ica, ni
or+ani2acin econ,ica 3$e p$e"a 0acer 3$e na*$ral,en*e )e pon+an "e ac$er"o
ele,en*o) *an "e)acor"e)C No "e) o4"o), #$an, a e)e c0arla*ani),o /ilan*rpico . )e$"oD
cien*4/ico, 3$e, "e)poa"o "e )$ oropel . 0oara)ca, 3$e"a re"$ci"o a 3$e con par*e)
i,per/ec*a) )e p$e"e 0acer $n *o"o per/ec*4)i,o, 3$e el co,p$e)*o no par*icipa "e la
na*$rale2a "e lo) co,ponen*e), 3$e e) lo ,i),o 3$e )i *e "ieran 3$e *re) . *re) )on oc0o.
C$an*o ,enor )ea el n:,ero "e ,alo) . ,eno) ,al"a" 0a.a en ello), el ,al "e la
)ocie"a" )er6 ,enor. BAa)*a "n"e po"r6 "i),in$ir)eC HK$i8n lo )a1eI Go creo 3$e ,$c0o,
por3$e creo en el pro+re)o co,o en $na le. "e Dio). Go 5eo e)*a le. en el $ni5er)o *o"o, .
la )ien*o en ,i conciencia, "on"e 0alla eco a3$ella 5o2 "i5ina 3$e no) 0a "ic0o- !ed
per#ectos. No crea), #$an, 3$e e)*e )i+lo e) peor 3$e lo) o*ro) )i+lo), ni *: ,6) per5er)o 3$e
lo) 0o,1re) "e la) +eneracione) 3$e *e 0an prece"i"o. E)*a i"ea "e)con)ola"ora, *an propia
para con*ri1$ir al ,al 3$e a/ir,a, e) errnea; a la l$2 "e la ra2n ,e parece a1)$r"a, . ca)i
i,p4a an*e lo) re)plan"ore) "e la /e.
BG *an*o) cr4,ene)C BG *an*o) 0orrore)C BG *an*a) a1o,inacione)C No ol5i"o ni
"i),in$.o $no )olo, #$an. To"o) lle+an en /or,a "e "olore) a ,i cora2n, 3$e )ien*e )$
,a+ni*$", ,6) "i)p$e)*o a e7a+erarla 3$e a "i),in$irla, por3$e a,o a la 0$,ani"a",
por3$e con ella )ien*o . con ella )$/ro, . por3$e *o"a) )$) i,per/eccione), 3$e )on la)
,4a), 5i1ran en ,i al,a co,o o*ra) *an*a) "e)"ic0a). Lo) *ie,po) )on "e l$c0a- *rip$la,o)
$n 1ael "on"e )e "a recio co,1a*e. El 0$,o "e la pl5ora no "ea 5er el cielo; lo) +ri*o)
"e +$erra . la) 1la)/e,ia) no "ean o4r la) ple+aria); la 1r:$la $ el *i,n )on in:*ile);
pilo*o . *i,onel 0an e,p$?a"o la) ar,a) . )e con/$n"en con lo) co,1a*ien*e). BK$i8n e)
capa2 "e )a1er en a3$el ,o,en*o )i el 1arco ,arc0a ni a"n"e 5aC C$an"o lo recio "el
co,1a*e ce)e, c$an"o ca"a $no 5$el5a a )$ p$e)*o . el pilo*o )e orien*e, 5er6 3$e, a$n3$e
poco, al+o 0a ,arc0a"o en la "ireccin "el p$er*o. El ,al "i),in$.e; )e no*a por ,$c0a)
)e?ale); pero e) "i/4cil 5er 3$e 1aa la ,area "$ran*e la *e,pe)*a". En ,e"io "el co,1a*e
e)*a,o), con "e)enca"ena"a *e,pe)*a" *ene,o) 3$e l$c0ar; pero en lo) 1re5e) in)*an*e)
3$e no) "ean para *o,ar alien*o, 5ol5a,o) lo) oo) a la l$2 "e la 5er"a", 3$e nin+$na
n$1e p$e"e o1)c$recer co,ple*a,en*e, . e)c$c0e,o) )$ 5o2, 3$e nin+:n +ri*o p$e"e
a0o+ar. La 5o2 "e la 5er"a" e) )e5era, pero no a*erra"ora; no) ac$)a, pero no no) cal$,nia;
no) )e?ala el peli+ro, pero no no) aco1ar"a; no) in/$n"e *e,or, pero no no) 3$i*a la
e)peran2a, 3$e, co,o ella, 5iene "e Dio). Ni n$e)*ro )i+lo e) el ,6) per5er)o "e lo) )i+lo),
ni n$e)*ra +eneracin la ,6) per5er)a "e la) +eneracione); la) /$*$ra) le 0ar6n $)*icia, .
"ir6n- La poca m's perversa no es la que se a$ita y se e(trava buscando el bien, sino la
que reposa en el mal. Lo) r$+i"o) "e la) ola) e,1ra5eci"a) a*erran ,6), pero no )on *an
/a*ale) co,o la) e,anacione) in5i)i1le), )ilencio)a) . ,or*4/era) "e la) a+$a) e)*anca"a).
Se+$ra,en*e lo) pro+re)o) ,orale) no corre)pon"en a lo) ,a*eriale); e) ,eno)
"i/ic$l*o)o per/orar la) ,on*a?a), 3$e "e)enca)*illar lo) e+o4),o); la) co)*a) )e il$,inan
,eor 3$e )e "e)5anecen lo) errore); la pala1ra lle+a ,6) /6cil,en*e a lo) an*4po"a), 3$e la
5er"a" a lo) o1ceca"o), . lo) ,are) o/recen ,eno) re)i)*encia 3$e la) pa)ione). Un
"e)c$1ri,ien*o 0ec0o en c$al3$ier pa4), )e aplica in,e"ia*a,en*e a *o"o) lo) o*ro). Lo
,i),o ,arc0a la loco,o*ora . /$nciona el *el8+ra/o en E)pa?a 3$e en In+la*erra, en
96+ina >& "e =<>
A,8rica 3$e en A)ia. 9ero $na /or,a pol4*ica, $na in)*i*$cin )ocial, $na i"ea 1en8/ica,
reali2a"a en $n pa4), H3$8 "e "i/ic$l*a"e), "e i,po)i1ili"a"e) a 5ece), para reali2ar)e en
o*ro, . c,o lo 3$e e) 1$eno para $n p$e1lo 0ace ,al al 3$e 3$iere i,i*arle
i,pr$"en*e,en*eI La ,a*eria e) en *o"a) par*e) la ,i),a; el 0o,1re 5ar4a, . no )e p$e"en
i,por*ar la) 5ir*$"e) co,o el ,a*erial para la) 54a) /8rrea). El pro+re)o "e la) co)a) )e
co,$nica in,e"ia*a,en*e, p$e"e "ecir)e 3$e 5$ela )in *ar"an2a por *o"a la *ierra; el
pro+re)o "e la) per)ona) ca,ina con len*i*$", . ca"a p$e1lo )e le 5a a)i,ilan"o con ,6) o
,eno) *ra1ao, )e+:n )$) "i)po)icione), pero )ie,pre con +ran "i/ic$l*a". Ae,o) "e
con5encerno) "e la) ,$c0a) 3$e *iene 3$e 5encer el pro+re)o en el or"en ,oral, para no
e7*ra?ar ni "e)ani,arno) por3$e )ea *an len*o. 9ara $n p$e1lo, lo ,i),o 3$e para $n
in"i5i"$o, e) ,6) /6cil 0acer)e rico 3$e e,plear 1ien la) ri3$e2a); )er )a1io 3$e )er )an*o.
Con5iene, #$an, 3$e no) "e*en+a,o) *o"a54a $n ,o,en*o en e)*a "i+re)in )o1re el
pro+re)o, por3$e "e1e) +$ar"ar $n ,e"io en*re "o) e7*re,o) i+$al,en*e per$"iciale).
Uno) *e 0a1lan "e la per5er)i"a" 0$,ana, ca"a 5e2 ,a.or, . 3$e "e1e con"$cirno)
in"e/ec*i1le,en*e al a1i),o; o*ro), "e la per/eccin "el 0o,1re, 3$e pin*an co,o $n
)e,i"i), . 3$e para con5er*ir la *ierra en $n para4)o, no nece)i*a ,6) 3$e poner en
pr6c*ica $na) c$an*a) *eor4a)- lo) pri,ero) pro"$cen el "e),a.o "el "e)alien*o o la) or+4a)
"e la "e)e)peracin; lo) )e+$n"o) lle5an a la re1elin "el or+$llo, a la) ira) "e la )o1er1ia,
a lo) a*en*a"o) "el a,or propio con5er*i"o en pa)in cie+a, . *o"o) no) e7*ra54an,
a$7ili6n"o)e, )in )a1erlo . )in 3$ererlo, en la *area "e)"ic0a"a "e apar*ar al 0o,1re "e la
5er"a" . ,er,ar )$) /$er2a) para la l$c0a. El "e)e)pera"o "e )$ por5enir . el )o1er1io 3$e
3$iere i,poner )$ 5ol$n*a" co,o le. al pre)en*e, por "i)*in*o) ca,ino) 5an a caer $n*o)
en la )i,a "e la c$lpa o en la) an+$)*ia) "e la i,po*encia.
No e)c$c0e,o) a lo) 3$e no) "icen todo, ni a lo) 3$e no) "icen nada; oi+a,o) la
5o2 "e n$e)*ra conciencia, pene*re,o) en no)o*ro) ,i),o), "on"e 0allare,o) co)a) ,ala)
. co)a) 1$ena), a 5ece) co)a) 5ile), . a 5ece) co)a) )$1li,e). Sea,o) 0$,il"e) recor"an"o
lo 1ao 3$e 0a. en no)o*ro); )ea,o) "i+no) 5ien"o lo 3$e en no)o*ro) 0a. ele5a"o. E)*e
conoci,ien*o "e no)o*ro) ,i),o) 0ar6 3$e no no) "e)5ane2ca,o) con e)peran2a) loca), ni
no) "e)alen*e,o) con *errore) 5ano), . no) "ar6 la "i+ni"a" ,o"e)*a . per)e5eran*e, 3$e
nece)i*a ca"a 0o,1re para alcan2ar la ,a.or )$,a po)i1le "e 1ien, . *a,1i8n la
0$,ani"a" en*era para reali2ar )$) al*o) "e)*ino).
9ara )a1er )i la 0$,ani"a" pro+re)a, *e 0ar6n lar+a) relacione) "e a$,en*o "e
ri3$e2a, . /a1$lo)o) rela*o) "e lo) i)*,o) a1ier*o) a la na5e+acin, "e la) ,on*a?a)
per/ora"a), "e la *ierra 3$e a1re )$) en*ra?a), . "e lo) ,are) 3$e "icen al a1i),o- EDea
pa)ar la pala1ra "el 0o,1re.F To"o e)*o e) +ran"e . 1ello, cier*a,en*e, pero con *o"o)
e)*o) a"elan*o) po"r4a no 0a1er pro+re)o. Go *en+o o*ra ,e"i"a para apreciarle; .o
pre+$n*o a lo) 0o,1re)- 2<s am'is m's que vuestros antepasados se amaban3 Si ,e
re)pon"en 3$e no, re*r+ra"o) )on o e)*acionario); )i ,e re)pon"en 3$e )4, 0an pro+re)a"o.
La o1e"iencia a la le. "e a,or, e)*a e) la ,e"i"a "el pro+re)o; la) "e,6) co)a) no *ienen
,6) 3$e $na i,por*ancia )ec$n"aria.
9ar*ien"o "e e)*a 5er"a", 3$e e) para ,4 e5i"en*e, leo la 0i)*oria, 5eo 3$e lo)
0o,1re) )e a,an ,6) ca"a 5e2, . concl$.o "e a3$4 3$e la 0$,ani"a" pro+re)a. EBG la
+$erraC "icen lo) 3$e lo nie+an. BC$6n"o )e 0a 5i)*o $na ,or*an"a" *an 0orri1le co,o en
la +$erra /rancoDpr$)ianaC BNo e) e)*o re*roce"er a la 1ar1arieC BDn"e e)*6 el pro+re)oCF
96+ina >N "e =<>
9o"r4a re)pon"er 3$e la +$erra e) $n 0ec0o )ocial, 3$e *iene )$ 5alor, pero no :nico
ni a1)ol$*o; 3$e $na )ocie"a", co,o $n 0o,1re, no )e p$e"e $2+ar por $na accin, )ino
por el con$n*o "e *o"a) la) "e la 5i"a; . 3$e para pe)ar lo) ,ereci,ien*o) "el ,$n"o
,o"erno, )i en $n la"o "e la 1alan2a )e pone el cri,en "e la +$erra, "el o*ro "e1en ec0ar)e
la) 5ir*$"e) "e la pa2. 9ero no 3$iero $)ar "e ,i "erec0o; pre)cin"o "e lo) po"ero)o)
ar+$,en*o) 3$e ,e o/recen *an*a) in)*i*$cione) 0$,ani*aria), *an*o) e)*a1leci,ien*o)
1en8/ico), *an*a) le+ione) "e cria*$ra) con)a+ra"a) a con)olar el "olor 1ao *o"a) )$)
/or,a), co,o pre)en*an lo) p$e1lo) ,o"erno), . "e 3$e no *en4an i"ea lo) an*i+$o). 9o"r4a
pre+$n*ar a e)a E"a" (e"ia 3$8 0ac4a "e )$) ni?o) e7p)i*o), "e )$) en/er,o), "e )$)
,i)era1le), "e )$) encarcela"o), "e )$) "81ile) *o"o), . arroar la 5er"a" "e )$ re)p$e)*a,
co,o $n ar+$,en*o )in r8plica, al ro)*ro "e lo) 3$e /al*an "o) 5ece) a la $)*icia,
cal$,nian"o a )$ )i+lo, . )$ponien"o en o*ro) $na per/eccin i,a+inaria.
No 3$iero 0acer $)o "e nin+$na "e e)*a) le+4*i,a) ar,a); acep*o la +$erra co,o )i
/$era el :nico 0ec0o por "on"e p$e"e ,e"ir)e la ,orali"a" . el pro+re)o "e lo) p$e1lo); .
en/ren*e "e e)a) ,63$ina) po"ero)a) "e "e)*r$ccin, "e e)a) n$1e) "e /$e+o . "e e)o)
ca,po) c$1ier*o) en ,in$*o) "e ,$er*o), 0eri"o) . ,ori1$n"o), a/ir,o el pro+re)o.
An*e *o"o, #$an, e) preci)o no con/$n"ir la +$erra con el co,1a*e. E) "e le. na*$ral
3$e "o) p$e1lo), lo ,i),o 3$e "o) 0o,1re), "e)"e el ,o,en*o 3$e lle+an a la) ,ano),
0a+an a )$ ene,i+o *o"o el "a?o nece)ario para i,pe"ir 3$e 8l lo) "a?e, 3$e en lo recio "e
la re/rie+a )$ele )er *o"o lo po)i1le. La ,orali"a" "e "o) co,1a*ien*e), )$) 1$eno)
)en*i,ien*o), 0an "e $2+ar)e por lo 3$e 0an 0ec0o para e5i*ar la l$c0a; por lo) ,5ile) .
prop)i*o) 3$e a ella lo) con"$cen; por el $)o 3$e 0acen "e la 5ic*oria, . c,o *ra*an al
ene,i+o 5enci"o- por3$e pre*en"er 3$e "$ran*e la pelea no "en *an "$ro . *an recio co,o
p$e"an, e) in*en*ar $na co)a in)en)a*a, 3$e no po"r6 reali2ar)e ,ien*ra) el 0o,1re *en+a el
in)*in*o "e la propia con)er5acin. Tenien"o e)*o ,$. pre)en*e, pro)i+a,o).
La +$erra en la) )ocie"a"e) an*i+$a), . en la E"a" (e"ia, era $n e)*a"o per,anen*e;
en el ,$n"o ,o"erno, e) $n e)*a"o e7cepcional.
La +$erra en la) )ocie"a"e) an*i+$a) era $n rec$r)o; en lo) p$e1lo) ,o"erno) e) $na
cala,i"a".
La +$erra en la) )ocie"a"e) an*i+$a) era ca)i el :nico ,e"io "e co,$nicacin, la
:nica ,anera "e in/l$ir . ,o"i/icar)e ,$*$a,en*e; en lo) p$e1lo) ,o"erno) in*err$,pe
la) co,$nicacione), lo) a4)la, o/rece o1)*6c$lo) a la in/l$encia 3$e $no) eercen )o1re
o*ro).
La +$erra en la) )ocie"a"e) an*i+$a) era "e e7*er,inio, arra)a1a la) ci$"a"e),
in,ola1a lo) 0a1i*an*e), "e)*r$4a lo) i,perio); la +$erra en lo) p$e1lo) ,o"erno) e)
"e)*r$ccin, pero no e7*er,inio, "ea en pie la) ci$"a"e) . lo) reino), . *er,ina"o el
co,1a*e, re)pe*a la 5i"a "e lo) ene,i+o).
La +$erra en la) )ocie"a"e) an*i+$a) no *en4a le. ,oral ni /reno, )e+$4a la)
in)piracione) "e la ira . "e la 5en+an2a; la +$erra en lo) p$e1lo) ,o"erno) *iene le.e), . el
0onor . la 0$,ani"a" no le5an*an )$ 5o2 en 5ano.
Ao. lo) co,1a*e) )on ,6) )an+rien*o); pero co,o la) ca,pa?a) )on ,6) cor*a), la
+$erra 0ace ,eno) 54c*i,a) . pro"$ce ,eno) e)*ra+o) ,a*eriale).
96+ina @' "e =<>
E)*o en el or"en ,a*erial; en el ,oral, el pro+re)o e) *al, 3$e )ir5e "e con)$elo al
6ni,o, a/li+i"o por el e)pec*6c$lo "e *an*o) 0orrore). El +ri*o "el ,$n"o an*i+$o era- 7"y
de los vencidos8 El "el ,$n"o ,o"erno e)- 7Los enemi$os heridos son hermanos8 La
,$er*e "el 5enci"o era $n "erec0o, el ca$*i5erio $na +racia, el re)ca*e $n pri5ile+io. Ao. )e
c$ra en el ,i),o 0o)pi*al al 5ence"or . al 5enci"o; la 5i"a "el pri)ionero e) )a+ra"a; )e le
c$i"a . )e le a*ien"e con 0$,ani"a"; . )i en la :l*i,a +$erra 0an )$/ri"o cr$el,en*e, /$e
por i,po)i1ili"a" ,a*erial, a ca$)a, "e )$ e7*raor"inario n:,ero, no por /al*a "e 1$en
"e)eo.
Ao., a$7iliar a lo) en/er,o) . 0eri"o) "el ene,i+o 0alla"o) en el ca,po "e 1a*alla,
e) co)a "e 3$e no )e 0ace ,encin, por3$e e) la re+la. (ira c,o e)*e ,i),o 0ec0o )e
cali/ica1a 0ace "o) )i+lo).
Carlo) V e,pren"i el )i*io "e (e*2 en ,ala e)*acin, . el D$3$e "e Al1a )e 5io
o1li+a"o a le5an*arle "ean"o ,$c0o) en/er,o). Un *e)*i+o oc$lar, Vieille5ille, "ice- E...lo)
+ran"e) "e)a)*re) 3$e 5i,o) en el ca,po "el D$3$e "e Al1a eran *an 0orri1le), 3$e no
0a14a cora2n 3$e no pareciera 3$e i1a a e)*allar "e "olor. Aall61a,o) a lo) )ol"a"o) "e
"i5er)a) nacione), co,o en re1a?o), ,or*al,en*e en/er,o) . ec0a"o) )o1re el co"o; o*ro)
)en*a"o) )o1re +ran"e) pie"ra), con la) pierna) ,e*i"a) en el /an+o, 0ela"a) 0a)*a la)
ro"illa), cla,an"o ,i)ericor"ia . pi"ien"o 3$e lo) aca1a)en "e ,a*ar. En*once) el D$3$e
"e G$i)a eerci $na +ran cari"a", por3$e 0i2o lle5ar ,6) "e >' al 0o)pi*al para 3$e /$e)en
c$ra"o) a )$ ee,plo, lo) pr4ncipe) . lo) )e?ore) 0icieron lo ,i),o, "e ,o"o 3$e )e
)acaron ,6) "e ='' "e e)*a 0orri1le ,i)eria, pero a la ,a.or par*e /$e preci)o cor*arle) la)
pierna), 3$e e)*a1an 0ela"a).F
Sali+nac, 0i)*oria"or "el )i*io "e (e*2, al re/erir el 0ec0o, a?a"e. ECon e)*o el D$3$e
"e G$i)a a?a"i a )$ no,1re, .a ,$. +ran"e por o*ra) accione), 8)*a *an 0$,ana, KUE
IN(ORTALIZAR; SU (E(ORIA.F
ELa 0$,ani"a" "e lo) /rance)e) ca$) *al a)o,1ro . re)on "e *al ,o"o por *o"a)
par*e), 3$e e)*an"o en el )i*io "e T0ero$anne, . pr7i,o) a )er 0ec0o) pe"a2o) con/or,e
al "erec0o "e la +$erra en a3$ello) *ie,po), le) oc$rri +ri*ar "iri+i8n"o)e a lo) e)pa?ole),
)$) 5ence"ore)- 7"cordaos de la caballerosidad de )etz8 7+uena $uerra, compaeros8 A
e)*e +ri*o, lo) ca1allero) e)pa?ole) 3$e /or,a1an la ca1e2a "e la col$,na "e a)al*o,
)al5aron a lo) )ol"a"o), )e?ore) . ca1allero), )in 0acerle) nin+:n ,al, . lo) reci1ieron
*o"o) a re)ca*e.F
E) "ecir, 3$e in,or*ali2a1a )$ ,e,oria $n ca$"illo por $n 0ec0o 3$e 0o. e) *an
co,:n, 3$e na"ie 0ace ,encin "e 8l. El 3$e reco+4a 0ace "o) )i+lo) a lo) en/er,o)
a1an"ona"o) en el ca,po "e 1a*alla era $n 08roe; el 3$e no lo 0ace a0ora e) $n 0o,1re
cr$el, . )e le 5i*$pera, . )e cla,a con*ra la in/raccin "e lo) *ra*a"o). En ,e,oria "e $na
accin 0eroica )e conce"4a como #avor el re)ca*e, 3$e .a na"ie *iene la i,pr$"encia "e
pe"ir, e) "ecir, 3$e )e *en4a co,o +racia lo 3$e en la 8poca pre)en*e na"ie pien)a en
i,poner co,o ca)*i+o. BNo 0a. pro+re)o, . pro+re)o +ran"e, a$n ro*a) la) 0o)*ili"a"e)C
BNo 0a. ,6) a,or en*re lo) 0o,1re) a$n en ,e"io "e e)e acce)o "e cie+a ira 3$e )e lla,a
+$erraC
En la +$erra, 3$e an*e) era *o"o clera, o"io . 5en+an2a, 0a. a0ora per"n . a,or
a)4 3$e ce)a el co,1a*e; BTe parece pe3$e?o pro+re)oC G Hc$6n in,en)o . con)ola"or e) el
3$e o/recen lo) p$e1lo) 3$e no *o,an par*e en la l$c0aI En el ,$n"o an*i+$o, ene,i+o .
96+ina @% "e =<>
e7*ranero eran lo ,i),o; no 0a14a ,6) 3$e $na pala1ra para e7pre)ar co)a) 3$e )on 0o.
*an "i/eren*e); aca1a) "e 5er a la) nacione) ,an"ar )$) 0io) . )$) *e)oro) al ca,po "e
1a*alla e7*ranero. No 0a 0a1i"o p$e1lo ci5ili2a"o 3$e no en54e el *ri1$*o "e )$ a,or . la)
l6+ri,a) "e co,pa)in a la l$c0a )an+rien*a, apena) )e 0an a1ier*o la) p$er*a) "e 9ar4)
0a,1rien*o, 0an en*ra"o lo) con5o.e) "e co,e)*i1le) 3$e le en54a Lon"re); 0a. $na
in)*i*$cin 1en"i*a 3$e naci a.er, 3$e .a e) +ran, 3$e en 1re5e )er6 in,en)a, . 3$e )e
lla,a- La caridad en la $uerra, e) "ecir, el a,or en/ren*e "el o"io, el 1ien en/ren*e "el
,al. E) "e le. "i5ina 3$e c$an"o el ,al . el 1ien )e ponen en/ren*e, el 1ien aca1a por
5encer; la cari"a" *ri$n/ar6 "e la +$erra; lo "i/4cil, lo 3$e parec4a i,po)i1le, era 3$e en*ra)e
en ella; pero 0a1i8n"o)e a1ier*o pa)o 0a)*a la) en*ra?a) "e la /iera, concl$ir6 por
enca"enarla. BK$8 i,por*a el /$)il "e a+$a, ni la) a,e*ralla"ora)C La +$erra no )ale "e lo)
par3$e) ni "e lo) ar)enale), )ino "el cora2n "el 0o,1re; . el "4a en 3$e lo) p$e1lo) )e
a,en, la) ar,a), per/ecciona"a) o no, poco i,por*a, caer6n "e )$) ,ano).
Ga lo 5e), #$an; a$n en la +$erra, a$n en e)e ,o5i,ien*o "e ira, 3$e e) la oca)in
,6) "e)/a5ora1le para $2+ar a lo) p$e1lo) co,o a lo) 0o,1re), a$n en la +$erra 0a.
pro+re)o, por3$e 0a. a$,en*o "e a,or, "i),in$cin "e o"io . per"n en l$+ar "e
5en+an2a.
No cal$,niar al pa)a"o ni "e)e)perar "el por5enir, ,e parece $n p$n*o "e par*i"a
nece)ario para 5er con clari"a" . o1rar con $)*icia en el pre)en*e; e)*a e) la ra2n por3$e
0e in)i)*i"o en a/ir,ar la le. "el pro+re)o . en recor"ar*e la 5ir*$" "e la e)peran2a, 3$e no
en 5ano )e 0a p$e)*o al la"o "e la cari"a" . "e la /e.
Carta decimose"ta
K$e ,ien*ra) el o1rero no ele5e )$ ni5el ,oral o in*elec*$al, no )e ele5ar6 para 8l el )ocial
Aprecia1le #$an- Leo) e)*6 "e )er aena a la c$e)*in 3$e *ra*a,o) la "i+re)in
0ec0a en ,i car*a an*erior )o1re el pro+re)o, 3$e )e 0alla en la) en*ra?a) "e n$e)*ro a)$n*o
co,o lo e)*6 en la) "e la )ocie"a". No e) *ran)icin 5iolen*a pa)ar "e 8l a la a)ociacin, 3$e
e) a la 5e2 )$ pr$e1a ,6) concl$.en*e . )$ in)*r$,en*o ,6) po"ero)o.
Ga *e 0e "ic0o 3$e por re+la +eneral, . )e+:n re)$l*a "e lo) 0ec0o) 3$e 0e po"i"o
o1)er5ar, la) huel$as no re)$el5en el pro1le,a "e la in)$/iciencia "e lo) )alario), co,o $n
,o*4n no re)$el5e nin+:n p$n*o "e "erec0o. A)ociar*e, il$)*rar*e, ,orali2ar*e- 0e a3$4 el
,e"io, el :nico ,e"io "e alcan2ar el ,a.or /r$*o po)i1le "e *$ *ra1ao.
Ga *ra*are,o) "e la) 5en*aa) 3$e p$e"e) )acar "e la a)ociacin para a$,en*ar *$
ornal o )$pri,irle, con5ir*i8n"ole en +anancia; pero an*e) 0e,o) "e *ocar o*ro) p$n*o), .
*an*o ,6) c$an*o la a)ociacin )$pone . nece)i*a en lo) a)ocia"o) cier*o +ra"o "e
in*eli+encia . ,orali"a".
96+ina @< "e =<>
Go )o. *$ )incera a,i+a, #$an, . 0e "e 0a1lar*e la 5er"a", .a )ea "$ra, .a
con)ola"ora; 1ien ,e a*rai+a *$ )i,pa*4a, 1ien *$ a5er)in; por3$e la 5er"a" e) )ie,pre
)an*a, )ie,pre :*il, . la ,ala )$er*e 3$e )$ele ca1er al 3$e la "ice, no )ir5e "e o1)*6c$lo al
,$c0o 1ien 3$e ella 0ace. E)c:c0a,e $n poco a*en*o.
C$an*a ,6) "i/erencia 0a. en*re la) cria*$ra), ,eno) )e a,an- apla)*a) $n +$)ano,
,a*a) $n in)ec*o, )in )en*ir 0acia ello) el ,enor ,o5i,ien*o "e co,pa)in; ,a*a) $n perro
o $n ca1allo, .a *e "a l6)*i,a; ,a*ar a $n 0o,1re, ca$)a re,or"i,ien*o . pena +ran"e. Si
p$"iera) /or,ar $na e)cala +ra"$a"a "e la )i,pa*4a 3$e *e in)piran la) cria*$ra),
corre)pon"er4a e7ac*a,en*e a la) )e,ean2a) 3$e con*i+o *ienen "e)"e el +$)ano 0a)*a el
0o,1re.
E)*a le., )i no e)*6 1ien e)*$"ia"a ni /or,$la"a clara,en*e, no 0a. "$"a 3$e e)*6
)en*i"a, por3$e 0a pa)a"o al len+$ae, . para )i+ni/icar lo) 3$e no) in)piran re)pe*o, a/ec*o,
con)i"eracin, "eci,o) nuestros semeantes. La SE(E#ANZA- 0e a3$4 el +ran la2o en*re
la) cria*$ra), la2o *an*o ,6) e)*rec0o c$an*o ella e) ,a.or.
Lo) e/ec*o) "e la le. no )e "e*ienen al lle+ar a la e)pecie 0$,ana. Si a,a) ,6) a $n
ani,al c$an*o ,6) )e parece al 0o,1re, a,a) *a,1i8n ,6) al 0o,1re c$an*o ,6) )e parece
a *i. El 0o*en*o*e no *e in)pira i+$al )i,pa*4a 3$e el 0o,1re "e *$ ra2a, . en*re *$)
conci$"a"ano) )ien*e) ,6) a/ec*o por lo) "e *$ cla)e, por lo) 3$e )e 0allan en i+$al
)i*$acin 3$e *:, en /in, por lo) 3$e *ienen ,6) )e,ean2a con*i+o. En lo) pa4)e) en 3$e 0a.
ca)*a), e) "ecir, a+r$pacione) "e 0o,1re) con +ran"e) "i/erencia) per,anen*e), )e
a1orrecen . )e "e)precian $no) a o*ro), . p$e"e "ecir)e 3$e no )e co,$nican ,6) 3$e para
la opresin, la e(plotacin y la rebelin.
A ,e"i"a 3$e la) ca)*a) "e)aparecen, 3$e lo) 0o,1re) )e apro7i,an, 3$e la)
"i/erencia) "i),in$.en, )e a*en:an *a,1i8n la) ira) "e lo) "e a1ao . el "e)precio "e lo) "e
arri1a, c$.a e)cala e) i"8n*ica a la "e la) "i)*ancia). El )e?or /e$"al pro,$l+a 0orri1le)
le.e) c$an"o )e *ra*a "el pec0ero . a*ropella la $)*icia . la pie"a"; )$ 0onor "epen"e "e )$
co,por*a,ien*o con )$) pares; el re1a?o 5il "e )$) 5a)allo), B*iene 3$e 5er con )$ 0onra ni
con )$ 5ir*$"C
La reli+in, la ,oral, el c$l*i5o "e la in*eli+encia, ,o"i/ican e)*a "i)po)icin
in)*in*i5a; pero el i,p$l)o na*$ral, c$.o) e/ec*o) p$e"en a*en$ar)e pero no "e)*r$ir)e, e) la
ar,on4a en*re el a,or . la )e,ean2a. C$an"o "i+o semeanza, no en*ien"a) identidad.
Aa. "i/erencia) 3$e no e7cl$.en, an*e) /a5orecen lo) a/ec*o); pero cier*a apro7i,acin
,oral, cier*a e3$i5alencia en la) c$ali"a"e), "e*er,ina . /acili*a la) relacione) 1en85ola).
C$an"o )e 0a "ic0o 3$e la aristocracia no tena entraas, )e 0a )e?ala"o $n e/ec*o
"e e)*a ca$)a, . o*ro al a/ir,ar 3$e los pobres tienen mucha caridad unos con otros.
La) in)*i*$cione) 3$e 1orran lo) pri5ile+io) . "an i+$ale) "erec0o) a *o"o) lo)
ci$"a"ano), /a5orecen )e+$ra,en*e lo) )en*i,ien*o) 1en85olo) . 0$,ani*ario); pero no
0a. 3$e con/iar "e,a)ia"o en ella) ni 0acer)e il$)ione) )o1re )$ e/icacia, por3$e la
i+$al"a" ci5il . pol4*ica pro,$l+a"a por $n C"i+o, prepara, ,a) no reali2a
in,e"ia*a,en*e la )e,ean2a ,oral e in*elec*$al "e lo) ci$"a"ano). A$n e) po)i1le 3$e la
pro,$l+acin "e e)*a i+$al"a" e7acer1e por "e pron*o el "e)precio . el o"io en*re la)
cla)e) 3$e "e1iera apro7i,ar. Lo) "e arri1a )e irri*an "e 3$e )e "eclaren i+$ale) )ere) *an
in/eriore), c$.a *en"encia e) con5er*ir la "i+ni"a" "el 0ec0o en el a1$)o "e la /$er2a, .
96+ina @= "e =<>
c$.o 5o*o )in opinin )e arroe co,o $n pe)o 1r$*o en la 1alan2a "e lo) "e)*ino) p:1lico).
Lo) "e a1ao )e e7a)peran "e 5er 3$e la i+$al"a" "e "erec0o) no ca,1ia el c$r)o "e lo)
0ec0o); 3$e na"a in/l$.e en )$ 1iene)*ar; 3$e e) co,o $n )arca),o al la"o "e
"e)i+$al"a"e) po)i*i5a) e irri*an*e).
Na"a ,6) na*$ral en el 3$e )$/re 3$e creer en la /acili"a" con 3$e )$ ,al p$e"e
*rocar)e en 1ien; na"a ,6) na*$ral 3$e ac$)ar a lo) 0o,1re) an*e) 3$e a la) co)a), .
con5er*ir en o"io $na a)piracin i,po*en*e, $na e)peran2a "e)5aneci"a. Al 5er e)*a
0o)*ili"a" en*re $no) . o*ro), )e ac$)a a la) le.e) 3$e parecen 0a1erla e7ci*a"o, )e ec0an "e
,eno) a3$ello) *ie,po) "e )$p$e)*a) ar,on4a) en*re la )$,i)in "e lo) "e a1ao . la
1on"a" "e lo) "e arri1a. La )ocie"a", #$an, no p$e"e a)en*ar)e 1ien )o1re la re)i+nacin .
la +enero)i"a", )ino )o1re la $)*icia- a ,e"i"a 3$e la nocin "e 8)*a )e +enerali2a, lo)
p$e1lo) )on ,eore) . ,6) "ic0o)o), por3$e la re)i+nacin . la +enero)i"a", nece)aria) en
cier*a ,e"i"a, :*ile) co,o p$n*o) "e apo.o, )on "ele2na1le) co,o :nico ci,ien*o.
Ae,o) "e "e"icar $na car*a a la i,por*an*e c$e)*in "e la i+$al"a"; lo 3$e 0o.
c$,ple a n$e)*ro prop)i*o e) "ear )en*a"o 3$e lo) +ra"o) "e )e,ean2a ,i"en lo) +ra"o)
"e aprecio, "e 1ene5olencia, "e a,or.
9ara 3$e *e aprecien . *e a,en lo) 3$e e)*6n coloca"o) ,6) arri1a 3$e *: en la e)cala
)ocial, e) nece)ario 3$e *e acer3$e) a ello) co,ponien"o *$) ,anera), a)ean"o *$ per)ona,
arre+lan"o *$) co)*$,1re) e il$)*ran"o *$ in*eli+encia. Sie,pre 3$e el 0o,1re e)
"e)precia1le, )e le "e)precia; )ie,pre 3$e )e le "e)precia, )e le opri,e; . )ie,pre 3$e )e le
opri,e, )e le e7plo*a.
La e7plo*acin )e co,pone "e querer y poder e7plo*ar. A ,e"i"a 3$e lo) 0o,1re) )e
parecen ,6) . )e a,an ,6), "i),in$.e en ello) la 5ol$n*a" "e 0acer)e ,al, por3$e
a$,en*a el a/ec*o 3$e )e in)piran; 3$ieren e7plo*ar)e ,eno) 5ece) . con ,eno) a/6n;
"ecrece *a,1i8n la po)i1ili"a" "e 0acerlo, por3$e lo) +ra"o) "e e7plo*acin )e ,i"en por
la "i/erencia 3$e 0a. en*re el 3$e e7plo*a . el e7plo*a"o. El ani,al )e e7plo*a )in nin+:n
+8nero "e con)i"eracin; no 0a. o*ra re+la 3$e el in*er8) o el capric0o "e )$ "$e?o. El
e)cla5o )e e7plo*a poco ,eno) 3$e el ani,al, 0a., no o1)*an*e, al+$na "i/erencia. El
0o,1re li1re, a$n +ro)ero, no )e e7plo*a .a co,o el e)cla5o, . a$n3$e 0a.a 3$ien co,pare
. pre/iera la e)cla5i*$" al prole*aria"o, 0a. $n ,$n"o en*re a,1a) co)a) . $n
incon,en)$ra1le pro+re)o en*re )er co)a . )er 0o,1re, a$n3$e )ea 0o,1re in/eli2. El
ori+en "e *o"a) la) e)cla5i*$"e) e)*6 en la perversidad "el *irano . en la in#erioridad "el
e)cla5o, )in la pri,era no 0a1r4a voluntad; )in la )e+$n"a no 0a1r4a posibilidad "e
e)cla5i2ar. Con la e7plo*acin "el 0o,1re li1re, a$n3$e en ,enor e)cala, )$ce"e lo propio.
Al p$e1lo )e le 0a lla,a"o masa, . e) "eplora1le, #$an, 3$e e)*e no,1re *en+a
)i3$iera $n a)o,o "e propie"a", . 3$e oi+a) . oi+a,o) *o"o) )in 0orripilarno) 0a1lar "e
la) masas. La ,a)a) e) $na co)a pe)a"a, )in conciencia ni ,o5i,ien*o propio; . *erri1le
c$an"o )e "e)plo,a ,o5i"a por i,p$l)o aeno. E) nece)ario 3$e el p$e1lo "ee "e )er
,a)a, por3$e ,ien*ra) lo )ea, la ,anip$lar6 la o)a"4a, la e7plo*ar6 el in*er8), la per5er*ir6
la ,al"a", la e7*ra5iar6 el error o la pa)in. Te 0a1lan "e emanciparte del capital, 3$e e)
co,o )i *e "ieran 3$e *e e,ancipa)e) "el in)*r$,en*o con 3$e *ra1aa)- "e lo 3$e e)
preci)o 3$e *e e,ancipe) e) "el error, "e la i+norancia, "e lo) 5icio), "e la in/eriori"a", en
/in, 3$e *iene *o"o e7plo*a"o re)pec*o "el 3$e le e7plo*a. El ,al e)*6 a3$4, . na"a ,6) 3$e
a3$4; "i)*ri1$.e la ri3$e2a co,o 3$iera), rep6r*ela co,o )e *e an*oe, or+ani2a la )ocie"a"
96+ina @! "e =<>
pol4*ica . econ,ica,en*e co,o *e pare2ca; ,ien*ra) 0a.a $na ,$l*i*$" i+noran*e . $no)
c$an*o) 3$e )epan, 8)*o) la e7plo*ar6n.
BEn 5ir*$" "e 3$8 le. "o,ina el 0o,1re a lo) ani,ale), 3$e )on ,6) n$,ero)o) .
,6) /$er*e) 3$e 8lC Lo) "o,ina por3$e e) ,6) in*eli+en*e, por e)o $*ili2a )$ /$er2a, . a )$
5ol$n*a" a$,en*a o "i),in$.e )$ n:,ero. No 0a. 3$e re1elar)e con*ra e)*a le., por3$e
)o1re i,p4o )er4a in:*il; . )i /$era po)i1le )$)*raer)e a ella, )i la "ireccin "el ,$n"o
per*enecie)e, no a la ,a.or il$)*racin, )ino al ,a.or n:,ero, la )ocie"a" re*ro+ra"ar4a, en
l$+ar "e pro+re)ar, . 5ol5er4a a la 1ar1arie, al e)*a"o )al5ae, a la ani,ali"a".
No 0a., p$e), 3$e contarse; e)*o e) in:*il . al+$na 5e2 per$"icial, por3$e la il$)in
"el n:,ero p$e"e con"$cir al co,1a*e . a la "erro*a; lo 3$e e) preci)o e) pesarse; 5er el
5alor in*elec*$al . ,oral "el p$e1lo, . a ,e"i"a 3$e e)*e 5alor suba, la e7plo*acin baar'.
I,a+ina $n ca,1io. Mi+:ra*e 3$e la ri3$e2a 3$e"a en ,ano) "e lo) 3$e 0o. la *ienen,
pero 3$e la il$)*racin pa)a *o"a al p$e1lo, 3$e 0o. carece "e ella- 3$e *: ere) a1o+a"o; .
"e *$) 5ecino), el *rapero, "oc*or en ciencia); *elo+o, el 3$e co,pone *inaa) . ar*e)one);
el )ereno, a)*rno,o; el al1a?il, ar3$i*ec*o; el /a1rican*e "e c0ic0arra), ,:)ico e,inen*e;
el e)3$ila"or "e ,$la), ,8"ico a/a,a"o; el 3$e 5en"e /)/oro) )e 0alla ,$. in)*r$i"o en
*o"o lo rela*i5o a la in"$)*ria . al co,ercio; el a+$a"or e) in+eniero "e ca,ino), e*c., e*e.
Mi+:ra*e en lo) re"$ci"o) c$ar*o) "e *$ ca)a "e 5ecin"a" a *o"a) e)*a) per)ona) in)*r$i"a), .
en la) 0a1i*acione) l$o)a) . en lo) palacio), a 0o,1re) )in in)*r$ccin al+$na, ,$c0o) )in
)a1er leer, la ,a.or par*e )in co,pren"er lo poco 3$e leen, . con ,6) errore) 3$e i"ea).
BCree), #$an, 3$e la) co)a) po"r4an con*in$ar a)4 ,$c0o *ie,poC BCree) 3$e lo) in)*r$i"o)
,i)era1le) *ar"ar4an ,$c0o en "ar la le. a lo) op$len*o) i+noran*e)C T$ 1$en )en*i"o *e
0ar6 co,pren"er 3$e no, . al ,i),o "e1e "ecir*e 3$e *$ ,a.or il$)*racin . *$ ,a.or
,orali"a" )on lo) :nico) ,e"io) "e e,ancipar*e. N$,ero)o) )on lo) re1a?o), . no )on por
e)o /$er*e). La) ,$l*i*$"e) i+noran*e) )e a)e,ean a re1a?o), 3$e )e con"$cen )$a5e,en*e
o a palo), )e+:n )on ,an)o) o )e re1elan. E)*a 5er"a" e) "$ra, pero no 0e *o,a"o la pl$,a
para "ecir*e ,en*ira) a+ra"a1le), . a04 e)*6 la 0i)*oria para pro1ar lo 3$e a/ir,o.
Don"e *o"o) )on i+noran*e) . "e+ra"a"o), *o"o) )on re1a?o con"$ci"o por $no )olo-
e) el "e)po*i),o "e Orien*e.
Don"e 0a. $no) poco) 3$e 5alen, *o"o), ,eno) ello), )on re1a?o 3$e or"enan .
e)3$ilan- la) ari)*ocracia).
Don"e el n:,ero "e lo) in*eli+en*e) a$,en*a, "i),in$.e el "e lo) opri,i"o) . la
"$re2a "e la opre)in, por a3$ella le. "e 3$e *e 0a1l8 al principio; lo) 0o,1re) )e 5an
parecien"o ,6) ca"a 5e2 a,6n"o)e ,6), *ra*6n"o)e co,o semeantes.
Se "a el ca)o "e 3$e $na per)ona 3$e 5ale ,eno) e7plo*a a o*ra 3$e 5ale ,6); e)*o
p$e"e )$ce"er por e7cepcin en $n in"i5i"$o, pero no por re+la +eneral en la)
colec*i5i"a"e); . a$n en lo) in"i5i"$o), e)*a in$)*icia e) $n re/leo . $na con)ec$encia "e
la i+norancia e in,orali"a" +eneral, 3$e no re*ri1$.e "e1i"a,en*e el ,8ri*o, . opone
+ran"e) o1)*6c$lo) a la a)ociacin . a lo) 1ene/icio) "el cr8"i*o. Un e"i*or i+noran*e
e7plo*a a $n a$*or 3$e )a1e ,$c0o- e)*o con)i)*e en 3$e la ,$l*i*$" aprecia poco el )a1er, .
*ar"a en reconocer el ,8ri*o. El a$*or 3$e +$)*a, "a la le. en l$+ar "e reci1irla; . )i el
,8ri*o /$era ,one"a corrien*e o 0ipo*eca )e+$ra, el a$*or, )i no *en4a /on"o), *en"r4a
cr8"i*o; 0allar4a papel e i,pre)in )in pa+arla al con*a"o, . 5en"er4a )$ o1ra al p:1lico por
96+ina @J "e =<>
)$ $)*o precio, en 5e2 "e "6r)ela al ,erca"er in*er,e"io ca)i "e 1al"e. A$n en e)*e ca)o
e7cepcional, la e7plo*acin e) con)ec$encia "e la i+norancia . /al*a "e ,orali"a", )i no "el
pro"$c*or, "e lo) con)$,i"ore) "el pro"$c*o. BK$8 "e1e) pen)ar, #$an, "e e)a e7plo*acin
. "e e)a *iran4a "el capi*al, . "e *o"o) e)o) ,ale) "e 3$e *e 0a1lan co,o con)ec$encia "e
le.e) 5icio)a), . 3$e p$e"en re,e"iar)e "e $na pl$,a"aC La) co)a) no p$e"en ca,1iar )i
no ca,1ian lo) 0o,1re), ni pro+re)ar )i ello) per,anecen e)*acionario), ni ,eorar)e la
con"icin "el o1rero )ino a ,e"i"a 3$e 5al+a ,6). B9or 3$8 no ere) *ra*a"o co,o e)cla5o,
ni co,o )ier5o, ni co,o 5a)alloC 9or3$e 5ale) ,6) 3$e lo) 5a)allo), lo) )ier5o) . lo)
e)cla5o).B9or 3$8 no ere) *ra*a"o co,o lo) 0o,1re) in)*r$i"o)C 9or3$e 5ale) ,eno) 3$e
lo) 3$e 0an a"3$iri"o $na 5a)*a in)*r$ccin.
E,ancipar)e e) in)*r$ir)e . ,orali2ar)e; )$)*raer)e a la *iran4a "el capi*al e) "ear "e
)er e)cla5o "e la i+norancia . "el 5icio. Ca"a 5ir*$" 3$e a"3$iere), ca"a error 3$e
rec*i/ica), ,eora *$ )i*$acin econ,ica; con)i+$e) 3$e *e pa+$en ,eor *$ *ra1ao, .
co,pra) ,6) 1ara*o el "elo) o*ro).
Carta decimosptima
Aprecia1le #$an- Con*in$e,o) *ra*an"o "e lo) ,e"io) "e "i),in$ir la e7plo*acin .
a$,en*ar el )alario. Ae,o) 5i)*o 3$e, a ,e"i"a 3$e la) cla)e) o1rera) )e ele5an en
,orali"a" e in*eli+encia, in)piran a la) cla)e) ele5a"a) ,6) )i,pa*4a, ,6) re)pe*o, . en
ca)o nece)ario ,6) *e,or; . 3$e el "e)eo . la po)i1ili"a" "e 0acerle) ,al, "e e7plo*arla),
"i),in$.e en la ,i),a proporcin. M4a*e 1ien en e)*o "el deseo, por3$e la +ran c$e)*in
e) rec*i/icar la) 5ol$n*a"e). (ien*ra) ocurre co,e*er $n a1$)o, el a1$)o )e co,e*e $na)
5ece) . )e in*en*a o*ra); 1a)*a in*en*arlo para pro"$cir $na +ran per*$r1acin. La )ocie"a"
no e) po)i1le )ino por3$e la in,en)a ,a.or4a "e la) per)ona) re)pe*an ,$*$a,en*e )$)
"erec0o), . no )e in)$l*an, )e "e)poan o )e 0ieren. Si )lo por la /$er2a )e 0iciera 5aler el
"erec0o, )$ reali2acin )er4a i,po)i1le, por3$e al la"o "e ca"a 0o,1re, )er4a nece)ario $n
)ol"a"o para 3$e no a*en*a)e con*ra lo) o*ro). Aa. $na ,inor4a 3$e nece)i*a )er re"$ci"a
por la /$er2a- 8)*o) )e lla,an cri,inale)- el re)*o *iene el /reno ,oral, la rec*i*$" "e la
5ol$n*a". La $)*icia )e re)pira, co,o el aire, )in aperci1ir)e "e ello.
Con/or,e a lo a$)*a"o, *e "an *$ ornal; lo) "4a) 3$e 0a) *ra1aa"o *e pa+an; )i
*o,a) /ia"o en la *ien"a, no lo nie+a) ni *e e7i+en el pa+o "e lo 3$e no 0a) )aca"o; no
nece)i*a) lla,ar *e)*i+o) al 0acer el pa+o "el ca)ero, para 3$e ano*e en el reci1o lo 3$e le
"a); )i *e la5an la ropa, no *e "an nin+:n "oc$,en*o 3$e acre"i*e 3$e e) *$.a, ni *: le
en*re+a) *a,poco )i ere) la5an"ero; ni pien)a) en "e)poar a lo) o*ro) "e lo 3$e le)
per*enece, ni *e "e)poan a *i; ni 0iere), ni ere) 0eri"o. En la) relacione) )ociale) 0a. cier*o
+ra"o "e e3$i"a" . 1ene5olencia 3$e no no*a), . )in el c$al )er4an i,po)i1le), . la
,orali"a" *iene ,6) par*e en el or"en 3$e la /$er2a. De)"e el ,o,en*o en 3$e la le. no
*iene ,6) 3$e el apo.o ,a*erial, . 3$e no e)*6 en la conciencia, )e in/rin+e por ,$c0o) 3$e
96+ina @> "e =<>
no creen co,e*er $n "eli*o. En *o"o) lo) /en,eno) )ociale), lo) 0ec0o) )on la
con)ec$encia "e la) i"ea) . "e lo) )en*i,ien*o).
En el 0ec0o "e lo re"$ci"o "e *$ )alario in/l$.en ,$c0a) ca$)a); e) $no "e lo) ,6)
co,pleo) 3$e p$e"en e)*$"iar)e, pero no )e )$)*rae a la in/l$encia "e la) i"ea) . "e lo)
)en*i,ien*o). No "$"o 3$e 0ar6 )onre4r a cier*a) per)ona) la ,o"i/icacin "el )alario por el
)en*i,ien*o; pero )i la co)a e) po)i*i5a, a$n3$e )e *o,e a 1$rla, in/l$ir6 "e 5era). Al /iar la
can*i"a" "el )alario, )i no por *o"o, en*ra por al+o la idea "e la) nece)i"a"e) "el *ra1aa"or;
. la pr$e1a e), 3$e "on"e lo) ,an*eni,ien*o) e)*6n ,$. caro), lo) ornale) no )$elen e)*ar
1ara*o), . en i+$al"a" "e *o"a) la) "e,6) circ$n)*ancia), )e pa+a ,eor al o1rero "e la
ci$"a" 3$e al "el ca,po, 3$e p$e"e 5i5ir con ,6) econo,4a. 9or ,$c0a 3$e )ea la
conc$rrencia, a $n ornalero no )e le /iar6n por ornal cinco c8n*i,o) "iario), por3$e con
e)*a can*i"a" )e )a1e 3$e no p$e"e co,prar la can*i"a" nece)aria "e ali,en*o para *ra1aar,
ni a$n para )o)*ener)e en pie. El mnimum necesario "el 3$e 0ace la o1ra, "epen"e "e la
cali"a" "el o1rero 3$e )e e,plea. Si e) $n ani,al, el pien)o; )i e) $n e)cla5o, poco ,6); )i
e) $n 0o,1re li1re, *iene ,6) nece)i"a"e), 3$e )on ,a.ore) a ,e"i"a 3$e )e ele5a en
"i+ni"a" . con)i"eracin. De $na ,63$ina 3$e nece)i*a "e)can)o, )e con5ier*e en )er
racional . ,oral; *iene /a,ilia, "e1ere) "e 0io . "e pa"re, "e1ere) "e ci$"a"ano;
nece)i"a", no )lo "e ali,en*o, )ino "e 5e)*i"o, "e ca,a, "e al1er+$e . "e cier*a "ecencia,
)in, la c$al no e) po)i1le )$ "i+ni"a" "e 0o,1re. La i"ea 3$e el operario *iene "e e)*a
"i+ni"a" . la 3$e *iene el 3$e le e,plea, in/l$.en en el ,o"o "e pa+arle, . e)*a i"ea 5iene
en par*e "el )en*i,ien*o. C$an"o no )e "e)precia al o1rero; c$an"o )e reconoce en 8l a $na
cria*$ra racional, "i+na, capa2 "e no1le) . +enero)o) i,p$l)o); c$an"o )e le ,ira co,o
,ie,1ro "e $na ,i),a /a,ilia, co,o $n 0er ,ano 3$e 0a *eni"o, al parecer, ,eno)
/or*$na 3$e no)o*ro), in)pira )i,pa*4a, co,pa)in . re)pe*o, no )e le p$e"e con"enar a
5i5ir co,o lo) ani,ale) 3$e enc$en*ran e)ca)o pa)*o; el )en*i,ien*o ,o"i/ica la opinin o
la /or,a, pene*ra en la) in)*i*$cione) . en la or+ani2acin econ,ica, . el ,4ni,$,
con)i"era"o nece)ario "el o1rero, )$1e a ,e"i"a 3$e )$1e el aprecio 3$e ,erece e in)pira.
En In+la*erra, por ee,plo, c$an"o e)*a1a pro0i1i"a la en*ra"a "e +rano) 0a)*a 3$e
*en4an $n precio )$1i"4)i,o, )i a 8l lle+a1an, la "e)proporcin "el precio "e lo) ornale)
con el "e lo) ,an*eni,ien*o) era +ran"e, . el 0a,1re, e)pan*o)a. 9or "$ra 3$e /$e)e la
ari)*ocracia, al ca1o era ci5ili2a"a . cri)*iana, . la con*ri1$cin "e po1re) era $n 5er"a"ero
)$ple,en*o "e )alario, "a"o "e la peor ,anera po)i1le, pero "a"o en /in, en 5ir*$" "el
principio "e $n ,4ni,$, nece)ario "e re*ri1$cin para el o1rero. En lo) )ocorro) "e la
parro3$ia, a 3$e *o"o po1re *en4a "erec0o, en*ra1an el *8 . el a2:car- e)*o) ar*4c$lo), 3$e en
o*ro) pa4)e) )on "e l$o, eran all4 *eni"o) por "e pri,era nece)i"a", . e)*a opinin e)*a1a
/or,a"a por i"ea) . )en*i,ien*o), co,o *o"a) la) opinione), por3$e no 0a. co)a ,eno)
ra2ona1le 3$e )$poner 3$e el 0o,1re )e +$4a por ra2n . na"a ,6) 3$e por ella. La) "o)
co)a) ,6) +ran"e) 3$e 0a., la cari"a" . la $)*icia, )e )ien*en por lo ,eno) *an*o co,o )e
ra2onan.
Con el *ra1ao "e la) ,$ere), en +eneral, )$ce"e al+o pareci"o a lo 3$e acon*ec4a a
lo) o1rero) in+le)e) en *ie,po "e care)*4a; no )e pa+a lo )$/icien*e para 3$e 5i5a el
*ra1aa"or. E) e/ec*o e)*o "e ,$c0a) ca$)a), pero no 0a. "$"a 3$e $na "e ella) e) la i"ea
"e la in/eriori"a" "e la ,$er . "e )$) ,enore) nece)i"a"e). La ,$er apena) 0a *eni"o
0a)*a a3$4 per)onali"a" )ocial; )e la con)i"era1a co,o ,enor, reci1ien"o "ireccin .
apo.o "e )$ pa"re, "e )$ ,ari"o, "e )$ 0io o "e )$ 0er,ano 3$e la )o)*en4an. La 3$e *iene
"erec0o a $na pen)in co,o 0$8r/ana, la "i)/r$*a, no 0a)*a la ,a.or e"a", co,o lo)
5arone), )ino *o"a la 5i"a, a ,eno) 3$e )e ca)e . *en+a .a 3$ien la proporcione el )$)*en*o
96+ina @@ "e =<>
3$e ella )e )$pone incapa2 "e +anar. Ga )e )a1e 3$e el *ra1ao "e la ,$er, por re+la
+eneral, e) $n a$7ilio para la ca)a, pero no p$e"e )o)*enerla; . c$an"o no 0a. o*ro rec$r)o,
la cari"a" . la 1ene/icencia *ienen 3$e "ar $n )$ple,en*o, )i la ,i)eria no 0a "e ce1ar)e en
la) po1re) 54c*i,a) "e $n "eplora1le error. La cor*a re*ri1$cin "el *ra1ao "e la ,$er
reconoce, en*re o*ra) ca$)a), el "e)"8n 3$e ella in)pira . la )$po)icin. "e 3$e *iene 3$ien
la )o)*en+a; por3$e lo nece)ario para el o1rero 0a "e )alir "e al+$na par*e, . preci)o e) 3$e
lo reci1a en /or,a "e li,o)na, )i no co,o )alario.
La conc$rrencia, *e "icen, e)a e) la 3$e arre+la el precio "e lo) )alario), co,o el "e
*o"a) la) co)a)- c$an"o 0a. ,$c0o) *ra1aa"ore) . poco *ra1ao, lo) ornale) 1aan, .
5ice5er)a. Se+$ra,en*e 3$e la conc$rrencia e) ,$c0o, pero no e) *o"o, . e)*6 li,i*a"a,
*an*o para )$1ir co,o para 1aar lo) ornale), por o*ra) le.e). Mi+:ra*e 3$e 0a. en (a"ri"
=''.''' per)ona) 3$e 3$ieran lle5ar 2apa*o), . 3$e no 0a. ,6) 3$e =' 2apa*ero); 5an a "ar
la le., )$ 1oca e) ,e"i"a, . no 3$ieren 0acer $n par "e 2apa*o) ,eno) "e %.''' "$ro).
9o)i1le e) 3$e 0a.a al+$no 3$e lo) pa+$e, co,o )e pa+an lo) "ia,an*e), . con ,6) ra2n,
por3$e )on "e ,a.or $*ili"a"; pero el n:,ero "e lo) 3$e 3$ieran . p$e"an "ar <'.'''
reale) por $n par "e 2apa*o) )er6 ,$. cor*o, . lo) ,6) )e in+eniar6n 1$)can"o o*ro ,e"io
"e cal2ar)e o apren"ien"o a /a1ricar)e )$ cal2a"o ello) ,i),o). Ga 5e) 3$e el ornal por
arri1a, a$n3$e no 0a.a conc$rrencia, *iene el l4,i*e "e la i,po)i1ili"a" "e 5en"er lo)
pro"$c*o) "el *ra1ao c$an"o re)$l*an e7ce)i5a,en*e caro).
A0ora, i,a+ina 3$e )$ce"e *o"o lo con*rario, 3$e 0a. en (a"ri" ='.''' peone) "e
al1a?il, . )lo *re) o1ra)- lo) "$e?o) pa+an a cinco c8n*i,o) ca"a "4a "e *ra1ao. Co,o no
e) po)i1le 3$e, no .a $na /a,ilia, )ino $n 0o,1re, )e proc$re el nece)ario )$)*en*o con *an
cor*a can*i"a", no 0a1r6 3$ien acep*e la propo)icin. Si por aca)o 0$1iere al+$no,
nece)ario e) 3$e reci1a, )e+:n *e 0e "ic0o, co,o )ocorro el ,4ni,$, nece)ario 3$e )e le
0a ne+a"o co,o ornal; lo c$al 3$iere "ecir 3$e, )in conc$rrencia o con ella, la )ocie"a"
nece)i*a ,an*ener a )$) *ra1aa"ore), . 3$e 0a. $n l4,i*e al po"er "e la conc$rrencia, *an*o
en el ,67i,$, co,o en el ,4ni,$, "e lo) )alario).
9ara e)*e ,4ni,$, in/l$.e la opinin 3$e )e *iene "e la) nece)i"a"e), . para e)*a
opinin, la )i,pa*4a . el aprecio 3$e in)pira el o1rero. (ira, por ee,plo, lo 3$e )$ce"e
con lo) a1o+a"o) . lo) ,8"ico)- el n:,ero e) e7ce)i5o, 0a. $na +ran conc$rrencia,
,$c04)i,o) )e 3$e"an )in *ra1ao, pero la re*ri1$cin, leo) "e 1aar, )$1e, . n$nca )e pa+a
a $n a1o+a"o co,o a $n al1a?il, )e+:n "ic*ar4an la) le.e) "e la conc$rrencia )i no
e)*$5ieran ,o"i/ica"a) por o*ra). B9or 3$8C 9or3$e a$n c$an"o ,$l*i*$" "e ,ano) )e
"i)p$*en la o1ra, no e) po)i1le al pa+arla pre)cin"ir en*era,en*e "e la cali"a" "el o1rero,
"e )$ 5alor ,oral e in*elec*$al; . c$al3$iera 3$e )ea )$ n:,ero, n$nca )e pa+ar6 el in/or,e
"e $n le*ra"o co,o el 5iae "e $n ,o2o "e cor"el. Ga 5e) a3$4 o*ra ,o"i/icacin "e la le.
"e la conc$rrencia.
De *o"o lo "ic0o . "e ,$c0o ,6) 3$e p$"iera "ecir*e, )e "e"$ce 3$e $na "e la)
co)a) 3$e in/l$.en en el precio "el *ra1ao e) la i"ea 3$e )e *iene "el o1rero, "e )$ 5aler .
"e )$) nece)i"a"e). C$an"o era e)cla5o )e le *ra*a1a co,o $na 1e)*ia; 0o., a$n3$e
"e)pacio, e,pie2a a *ra*6r)ele co,o a $n )er racional, )e 0a1la "e in)*r$irle, "e re"$cir )$)
0ora) "e *ra1ao, "e pro0i1ir el "e )$) 0io) 0a)*a cier*a e"a", e*c., e*c. Un "4a lle+ar6, "4a
1en"i*o 3$e Dio) apre)$re, en 3$e )e reconocer6 co,o $na "e )$) nece)i"a"e) la "e
c$l*i5ar )$ in*eli+encia, la "e ele5ar )$ e)p4ri*$, la "e a/ir,ar )$) creencia) reli+io)a), la "e
repo)ar "e lo) *ra1ao) corporale) con la co,$nicacin con o*ro) e)p4ri*$) 3$e con*ri1$.an
a le5an*ar el )$.o, a)ocian"o la) al*a) i"ea), en 5e2 "e a)ociar lo) 1ao) in)*in*o).
96+ina @& "e =<>
9ara apre)$rar la 5eni"a "e e)e 0er,o)o "4a, e) preci)o 3$e *ra1ae,o) *o"o), *:, lo)
"e,6) . .o. E) preci)o 3$e proc$re,o) . proc$re) in)*r$ir*e, ,orali2ar*e, crecer en
in*eli+encia, en "i+ni"a"; . e)*6 )e+$ro 3$e, c$an"o 5al+a) ,6), *e pa+ar6n ,eor. E)*o,
co,o *e 0e in"ica"o por $na *en"encia ,oral e irre)i)*i1le, . a"e,6), por3$e en*once)
po"r6) $*ili2ar $n +ran ,e"io, la a)ociacin, "e c$.o) 1ene/icio) para a$,en*ar el pro"$c*o
"e *$ *ra1ao, *e 0a1lar6 o*ro "4a.
Carta decimoctava
De la a)ociacin
Aprecia1le #$an- Ae,o) 5i)*o 3$e el ,4ni,$, nece)ario para la 5i"a "el o1rero,
in/l$.e en la re*ri1$cin 3$e )e le "a por la o1ra; 3$e la c$e)*in no )e re)$el5e por la
conc$rrencia )ola, por3$e en 8)*e, co,o en *o"o) lo) pro1le,a) )ociale), e) nece)ario *ener
en c$en*a la ,oral, la opinin, el )en*i,ien*o, . el ni5el a 3$e 0a 3$e"a"o re"$ci"o el error,
. el 3$e alcan2a la 5er"a". Ae,o) 5i)*o 3$e para el )alario "el *ra1aa"or )e a*ien"e a lo
3$e nece)i*an para 5i5ir, . 3$e en la apreciacin "e lo 3$e nece)i*a para 5i5ir, in/l$.en la
i"ea ,6) o ,eno) ele5a"a 3$e "e 8l )e *iene, . el aprecio . a,or 3$e in)pira.
Aa. $na co)a ,6) :*il para *i, #$an, 3$e la )$1i"a "el ornal, . e) no *ra1aar por
ornal. No *e 5a.a) a /i+$rar 3$e, en ,i concep*o, )e re1aa el 0o,1re 3$e le reci1e, ni 3$e
)ea ,6) "i+no "ecir- +ana *an*o ca"a a?o, 3$e +ana *an*o ca"a "4a. To"o 0o,1re 3$e
"i)/r$*a $n )$el"o /io, *iene $n *an*o "iario; . )i no )e "ice 3$e *ra1aa a ornal, )er6, )in
"$"a, por3$e *iene a)e+$ra"a oc$pacin por )e,ana), ,e)e) o a?o), . no )ola,en*e por
"4a), . 3$e )e le pa+an a$n a3$ello) en 3$e no *ra1aa. En e)*o 0a. ,a.or +anancia, pero
no ,a.or "i+ni"a", 3$e no )e a$,en*a o )e "i),in$.e por co1rar el pri,er "4a "el ,e) o el
:l*i,o "e la )e,ana. Na"a *iene "e ra2ona1le el "e)"8n con 3$e a 5ece) )e "ice- un hombre
asalariado, por3$e )on c$e)*ione) "e no,1re . "i)/race) "e 5ani"a" la) "i)*incione) "e
0onorario), )alario), )$el"o), 0a1ere), pa+a), e*c. De)"e lo) pri,ero) /$ncionario) "el
E)*a"o 0a)*a el al1a?il, reci1en en ca,1io "e )$ *ra1ao $na re*ri1$cin; en la can*i"a"
in/l$.en ,$c0a) ca$)a), . )ie,pre e) $na la) nece)i"a"e) 3$e en el o1rero )e )$ponen. El
co1rar oc0o reale), oc0o "$ro) $ oc0o on2a) "e oro, no e) 0ec0o 3$e p$e"a enal*ecer o
re1aar, . )i e)*a) can*i"a"e) )on pre,io) "e la lo*er4a, na"ie ,e"ir6 el aprecio 3$e ,erece
la per)ona, por la can*i"a" 3$e reci1e "el lo*ero, . )e *en"r6 co,o pro5ec0o, pero no co,o
0onra, el e,1ol)ar)e la) ,one"a) "e oro, ni 0a "e )er ,o*i5o "e 0$,illacin co1rar la) "o)
pe)e*a). B9or 3$8C 9or3$e en e)*a o1ra "e la )$er*e no 0a in/l$i"o para na"a la 5al4a "el
/a5oreci"o, 3$e p$e"e )er ,$. "i+no )ien"o a+racia"o con $na pe3$e?a can*i"a", . ,$.
+ro)ero i+noran*e, reci1ien"o ,$c0o) ,ile) "e "$ro).
El "e)precio con 3$e )e ,iran la) cor*a) re*ri1$cione), *iene )$ ori+en en la cali"a"
"e lo) 3$e la) reci1en; el "e)"8n con 3$e )e "ice- un ornal, e) el re/leo "el 3$e in)pira el
ornalero; "i),in$.e a ,e"i"a 3$e 8)*e )e ele5a en el aprecio p:1lico, . "e)aparecer6
c$an"o )ea re)pe*a"o. A)4, p$e), c$an"o "e)eo 3$e *ra1ae) a ornal c$an*o ,eno) *e )ea
po)i1le, no e) por3$e crea 3$e e)*e ,o"o "e re*ri1$cin *iene en )4 na"a "e 0$,illan*e, ni
96+ina @N "e =<>
3$e lle5e con)i+o ,a.or "i+ni"a" lo) >.''' "$ro) 3$e perci1e $n Capi*6n +eneral ca"a
a?o, 3$e lo) )ei) reale) 3$e +ana) *: ca"a "4a.
K$i)iera 3$e "eara), )ie,pre 3$e po)i1le /$e)e, "e )er ornalero, para 3$e *$
+anancia )e a$,en*ara, para 3$e /$e)e) ,eno) pa)i5o, ,6) pre5i)or, ,6) re/le7i5o, ,6)
in*eli+en*e, para 3$e *$ e+o4),o /$era ,eno) e)*rec0o, *$) 0o)*ili"a"e) ,eno) acre), . ,6)
/$er*e) lo) la2o) 3$e *e $n4an a la 0$,ani"a". (a) B3$i8n p$e"e )acar*e "e *$ e)*a"o ac*$al
"e ornaleroC La ASOCIACIWN; pero rec$er"a la "e/inicin 3$e "e ella *e "i, . no 5a.a) a
*o,ar la a)ociacin por re$nin *$,$l*$o)a, por +$erra o por ,o*4n, por3$e la pa2 e) *an
nece)aria a la a)ociacin, co,o la 3$ie*$" para e)*$"iar el c$r)o "e lo) a)*ro); . 3$erer
o1*ener )$) 5en*aa) en ,e"io "el *$,$l*o, e) co,o in*en*ar 0acer o1)er5acione)
a)*ron,ica) "e)"e $n 1arco co,1a*i"o por la *e,pe)*a".
Vea,o) pr6c*ica,en*e c,o /$nciona la a)ociacin.
Ere) o/icial "e 2apa*ero; *e cree) e7plo*a"o por el ,ae)*ro, . lo ,i),o *$) <''
co,pa?ero). En 5e2 "e 0acerle la /or2o)a, 3$e no la 0ar8i) pro1a1le,en*e con $na huel$a,
e)*$"i6i) 1ien el ne+ocio; "e "n"e )e *raen la) pri,era) ,a*eria); c$6n*o c$e)*an; el precio
"e la ,ano "e o1ra; la e7*en)in "el ,erca"o; la /acili"a" "e la 5en*a, e*c. S$ponien"o 3$e
+an8i) a ra2n "e %' reale) "iario), $n ,e) "e ornal i,por*a >'.''' reale), 3$e e) lo 3$e
"e6i) "e +anar en $n ,e) "e 0$el+a. BC,o 5i54) e)e ,e)C Con ,il ap$ro) . pri5acione)-
no e) po)i1le ni nece)ario 3$e o) la) i,pon+6i) *ra1aan"o, pero i,poni8n"oo) al+$na),
econo,i2an"o ,e"io real "iario ca"a $no, en c$a*ro a?o) *en8i) %!>.''' reale), a$n3$e
5$e)*ro) a0orro) no +anaran r8"i*o, co,o "e1en +anarlo p$e)*o) en la Caa. Con e)*e
capi*al, en 5e2 "e $na 0$el+a or+ani26i) $n *aller, . )i no o) 1a)*a, 8l ,i),o p$e"e )er5iro)
"e +aran*4a para re$nir can*i"a" ,a.or; o) po"8i) a *ra1aar por 5$e)*ra c$en*a, )$pri,4) el
in*er8) "el capi*al "el ,ae)*ro, el 3$e )aca co,o re*ri1$cin "e )$ *ra1ao, )i o) e7plo*a, el
3$e in"e1i"a,en*e )e co1ra, . co,o *ra1a6i) ,6) . ,eor, in*ere)a"o) co,o "irec*a,en*e
lo e)*6i), pro"$c4) ,6) . con ,6) per/eccin, la in"$)*ria pro)pera . la +anancia a$,en*a.
Ga )e 0an 0ec0o al+$no) en)a.o) )a*i)/ac*orio) "e e)*e ,e"io "e emancipacin para el
o1rero; . c$an"o 0an )ali"o ,al, 0a )i"o e/ec*o "e )$ /al*a "e in*eli+encia . ,orali"a".
9$e"o ci*ar*e $n ee,plo "e a0ora, . en (a"ri", "e e)*a a)ociacin "e *ra1aa"ore).
Aa1r6) o4"o 0a1lar "e lo) concier*o) "e (ona)*erio, eec$*a"o) por $na a)ociacin "e
,:)ico). (ona)*erio no )e?ala a ca"a $no $n )$el"o o )alario, "e)p$8) "e )a*i)/ec0o el
c$al . lo) "e,6) +a)*o), )e e,1ol)a la +anancia, )ino 3$e )e la repar*en )e+:n lo)
,ereci,ien*o) "e ca"a $no. 9ara e)*o, ello), 3$e )a1en lo 3$e ca"a c$al 5ale, e)*a1lecen
ca*e+or4a), . ca"a $no co1ra con/or,e a la ca*e+or4a 3$e *iene; por3$e .a co,pren"e) 3$e
(ona)*erio, $n ar*i)*a e,inen*e, 3$e *iene $n *ra1ao 4,pro1o . $na +ran re)pon)a1ili"a",
no 0a "e co1rar lo ,i),o 3$e el 3$e "e)can)a"a,en*e *oca lo) *i,1ale) o el *a,1or. De
e)*e ,o"o na"ie e7plo*a a na"ie; la +anancia )e repar*e )e+:n el ,ereci,ien*o, )in
in*er,e"iario) 3$e la "i)*rai+an a "on"e en $)*icia no "e1e ir.
E)*a a)ociacin "e *ra1aa"ore) para )acar el ,a.or /r$*o po)i1le "e )$ *ra1ao, e) "e
la) ,6) /6cile) . )encilla), . con5iene 3$e no) "e*en+a,o) $n ,o,en*o a 5er por 3$8.
%.R Lo) a)ocia"o) )on in*eli+en*e), aprecian 1ien )$ ,8ri*o re)pec*i5o, )e con5encen
"e la nece)i"a" "e no ne+ar a ca"a $no el )$.o, . )e e)*a1lece en*re ello) $na erar3$4a, )in
la c$al no e) po)i1le or"en ni $)*icia.
96+ina &' "e =<>
<.R 9o)een $n +ran capi*al, 3$e con)i)*e $n poco en )$) in)*r$,en*o), ,$c0o en )$
in*eli+encia "el ar*e, . con 8l p$e"en 0acer /ren*e a 5aria) e5en*$ali"a"e).
=.R Co,o e)*e capi*al no e) "e pri,era) ,a*eria) ni "e in)*r$,en*o) ,a*eriale), )ino
"e +enio . conoci,ien*o) ar*4)*ico), 3$e no perecen )ino con la 5i"a "el 3$e lo) *iene,
a$n3$e el ne+ocio )al+a ,al, el capi*al no )e "e)*r$.e. Si, por ee,plo, e)*a1lece,o) $na
/61rica "e papel, )e +a)*a $na )$,a enor,e en 0acer $n e"i/icio, poner $na ,63$ina "e
5apor o 0i"r6$lica, acopiar pri,era) ,a*eria), e*c. El ne+ocio )ale ,al; el capi*al )e 0a
per"i"o. K$ere,o) "ar $n concier*o- la +en*e no ac$"e, el ne+ocio no )ali 1ien, pero el
capi*al 3$e"a en pie. (ona)*erio no pier"e por e)o la in*eli+encia "el ar*e, ni lo) "e,6)
a)ocia"o) *a,poco; )$ capi*al )$1)i)*e, . po"r6n $*ili2arle con ,eor /or*$na o*ro "4a. E)*o
*e pr$e1a 3$e c$an*a ,6) in*eli+encia en*ra en $na e,pre)a e) ,eno) arrie)+a"a, por3$e lo
3$e 0a. 3$e *e,er en *o"a), e) la "e)*r$ccin "el capi*al, 3$e no )e "e)*r$.e c$an"o e) "e
*al na*$rale2a, 3$e p$e"e e7i)*ir in"epen"ien*e "e la) e5en*$ali"a"e) "e $n ne+ocio.
!.R La a)ociacin *iene cr8"i*o con el "$e?o "el local, 3$e no le e7i+e el al3$iler
a"elan*a"o rele56n"ola a)4 "e 0acer an*icipo); con el p:1lico, 3$e conoce )$ ,8ri*o .
ac$"e a e)c$c0arla, e5i*6n"ole "ecepcione) o $na lar+a pr$e1a 0a)*a acre"i*ar )$ ,8ri*o.
La) 5en*aa) "e la a)ociacin "e concier*o) con)i)*en, co,o 5e), $na) en la 4n"ole
"el ne+ocio, o*ra) en la) circ$n)*ancia) "e lo) a)ocia"o). C$an*o ,a.or e) la )$,a "e
in*eli+encia 3$e en*ra en $na e,pre)a, e) ,enor el rie)+o "e 3$e /raca)o, . "e ,eno)
con)i"eracin la p8r"i"a en ca)o "e )alir ,al. Te repi*o e)*o, #$an, por3$e i,por*a ,$c0o
3$e lo en*ien"a) 1ien . no lo ol5i"e).
9or ,e"io "e la a)ociacin, lo) o1rero) p$e"en )er capi*ali)*a) . e,pren"er por )$
c$en*a lo) *ra1ao) 3$e 0acen por la "e o*ro. Un +ran n:,ero "e operario) 3$e realicen
ca"a "4a $na econo,4a ,$. pe3$e?a, al ca1o "e al+$no) a?o) )e 0allar6n en )i*$acin "e
e)*a1lecer $na in"$)*ria. (6) arri1a 0e,o) "ic0o 3$e no )ien"o )$/icien*e el capi*al
re$ni"o, po"4a )er5ir "e +aran*4a para *o,ar pre)*a"a $na can*i"a" ,a.or. En e/ec*o, )i lo)
a)ocia"o) re$n4) >''.''' reale) . la /a1ricacin no p$e"e plan*ear)e )ino con $n ,illn,
0a1r6 3$ien o) pre)*e lo) !''.''' reale) re)*an*e), a)e+$ran"o el pa+o con lo) /on"o) 3$e
)on 5$e)*ra propie"a", o con lo) 5alore) en 3$e 0an )i"o in5er*i"o).
9o"r4a )$ce"er 3$e 0alla)ei) 3$ien o) pre)*ara )in "ar +aran*4a al+$na- e)*o
acon*ecer4a *enien"o crdito. El cr8"i*o e)*a "e/ini"o con la pala1ra 3$e le no,1ra; 5iene
"e creer; e) la #e, la per)$a)in 4n*i,a "e 3$e la per)ona 3$e le ,erece puede . quiere
c$,plir con el co,pro,i)o 3$e 0a con*ra4"o. %oder y querer. En el cr8"i*o en*ran, co,o
5e), "o) ele,en*o), $no ,oral, in*elec*$al el o*ro. Un o1rero 061il, pero 5icio)o .
"erroc0a"or, ,e pi"e $na can*i"a" pre)*a"a, "6n"o,e )$ pala1ra "e "e5ol58r,ela con lo)
r8"i*o) en pla2o no lar+o. Si 8l 3$i)iera, 1ien po"r4a c$,plir, pero *o"o lo 3$e )8 "e )$
con"$c*a, ,e 0ace pen)ar 3$e no 3$err6- no ,e in)pira con/ian2a, no "o. cr8"i*o a lo 3$e
"ice, no le pre)*o.
Un e7celen*e 0o,1re, 0onra"o )i lo) 0a., pero *orpe . li,i*a"o, 3$iere 3$e lo 0a+a
$n an*icipo. Go 5eo claro 3$e no *iene in*eli+encia para ,anear el capi*al 3$e 5o. a
con/iarle, 3$e lo per"er6, . 3$e con el ,eor "e)eo )e 0allar6 en la i,po)i1ili"a" "e
pa+ar,e, ni c$an"o lo pro,e*e, ni n$nca; . a$n3$e con/4o en )$ 0onra"e2, no creo 3$e
p$e"a pa+ar,e )e+:n a/ir,a, no "o. crdito a lo 3$e "ice, no le pre)*o.
96+ina &% "e =<>
E)*o 3$e 0a+o .o, lo 0ace) *: . lo 0acen *o"o). C$an"o "a,o) o re+ala,o), 0a1la
n$e)*ro cora2n o n$e)*ra 5ani"a"; pero c$an"o pre)*a,o), 0a1la n$e)*ro c6lc$lo, o
e7cl$)i5a,en*e, o por lo ,eno) 1a)*an*e al*o, para 3$e )ea nece)ario e)c$c0arle.
El cr8"i*o, )e 0a "ic0o, e) $n capi*al, . lo e) en e/ec*o. Si 3$iere) poner $na *ien"a .
carece) "e /on"o), pero *iene) *al rep$*acin "e 0onra"e2 o in*eli+encia, 3$e lo) 3$e 0an "e
)$r*irla no "$"an 3$e 0ar6) 1$en ne+ocio, 3$e le) pa+ar6) *an pron*o co,o p$e"a), *e /4an,
. *: *e e)*a1lece) . pro)pera)- a)4 )$ce"e con ,$c0a /rec$encia.
Lo propio 3$e acon*ece a $n in"i5i"$o, pa)a a $na a)ociacin. Si in)pira con/ian2a,
0alla cr8"i*o. Si le *en8i) lo) o1rero) 3$e o) a)oci6i), con ,$. poco) /on"o) po"r8i) 0acer
+ran"e) co)a), re)pon"ien"o 5$e)*ra 0onra"e2 . 5$e)*ra in*eli+encia "e 3$e c$,plir8i)
reli+io)a,en*e. La a)ociacin e) $n pa+a"or ,6) )e+$ro 3$e el in"i5i"$o, por3$e no
,$ere, . por3$e el error 3$e p$"iera co,e*er)e al $2+ar a $na per)ona, no in/l$.e c$an"o
)on *an*a), c$.a ,orali"a" arra)*ra por el 1$en ca,ino al 3$e p$"iera carecer "e ella. La
,oral, #$an, )ie,pre la ,oral; .a 5e) c,o la 0alla,o) en el /on"o "e *o"a) la) c$e)*ione)
econ,ica).
Go creo 3$e la a)ociacin e) la +ran re"en*ora "e lo) o1rero); .o creo 3$e 0a. en ella
$n +ran po"er para ,eorar la )$er*e "e lo) 0o,1re), pero no *iene nin+$no para ca,1iar la
e)encia "e la) co)a). Una a)ociacin, lo ,i),o 3$e $n in"i5i"$o, para e,pren"er $n
ne+ocio nece)i*a capi*al o cr8"i*o, in*eli+encia . *ra1ao.
A)4, p$e), lo 3$e lla,6i) e,ancipacin "el *ra1ao, no e)*6 en 0acer la +$erra al
capi*al, )ino en *ener capi*al; no e)*6 en re1elar)e con*ra la in*eli+encia, )ino en *ener
in*eli+encia; no e)*6 en la 0$el+a, )ino en el *ra1ao; no e)*6 en a*acar lo) "erec0o) "e lo)
"e,6), )ino en )o)*ener lo) propio) con la ra2n . por lo) ,e"io) le+ale); no e)*6 en
)oca5ar lo) principio) "e *o"a ,orali"a", )ino en )er ,oral . 0onra"o. Una ,$l*i*$" po1re,
i+noran*e . "e),orali2a"a, no p$e"e e,ancipar)e "e nin+$na *$*ela, . "e la econ,ica
,eno) 3$e "e o*ra al+$na.
La e,ancipacin en na"a e) el "e)en/reno; *an leo) "e )er a)4, e) $na )e5era
)$ecin a la re+la. La "i/erencia "el 0o,1re e,ancipa"o al 3$e no lo e)*6, con)i)*e en 3$e,
en 5e2 "e )$e*ar)e a la 5ol$n*a" "e o*ro, )e ri+e por la )$.a; 3$e en 5e2 "e o1e"ecer a la
ra2n aena, o1e"ece a la propia; en 3$e *iene la re)pon)a1ili"a" "e )$) accione) . no la
"e)car+a )o1re na"ie; en 3$e reci1e elo+io o 5i*$perio, pre,io o ca)*i+o, per$icio o
5en*aa por lo 3$e 0ace. La e,ancipacin, leo) "e /a5orecer la in"olencia, e7i+e *area
,a.or; la "i+ni"a" no e) 1ien 3$e )e reci1e +ra*i), )ino 3$e c$e)*a ,$c0o *ra1ao a"3$irirla
. con)er5arla.
El o1rero 3$e *ra1aa a ornal . 5i5e al "4a, "e)car+a en el ,ae)*ro *o"o c$i"a"o, no
)e preoc$pa "e lo) ,ale) 3$e p$e"en 5enir, ni "e lo) ,e"io) "e e5i*arlo), . c$an"o lle+an,
lo) reci1e $na) 5ece) con re)i+na"a apa*4a, o*ra) con "e)e)peracin re1el"e, )ie,pre
e7i,i8n"o)e "e *o"a re)pon)a1ili"a".
La a)ociacin, e)a +ran )al5a"ora "e la) cla)e) o1rera), nece)i*a ,ie,1ro) 3$e
*en+an inicia*i5a . re)pon)a1ili"a". Nece)i*a capi*al o cr8"i*o; in*eli+encia para plan*ear la
o1ra . cla)i/icar lo) o1rero); pro1i"a" para colocar a ca"a $no en el l$+ar 3$e le
corre)pon"e; re)pe*o a la $)*icia para )o)*enerle en )$ p$e)*o; e)p4ri*$ "e or"en para 3$e
no /al*e; a,or al *ra1ao para 3$e )ea /ec$n"o, . per)e5erancia para 5encer la) "i/ic$l*a"e).
96+ina &< "e =<>
To"o e)*o 3$e nece)i*a la a)ociacin, 0an "e *ener lo) in"i5i"$o) 3$e la co,ponen. E)*6)
inclina"o a 5er en la a)ociacin-
Aol+an2a, . e) *ra1ao.
T$,$l*o, . e) or"en.
I+$al"a", . e) erar3$4a.
Con/$)in, . e) ar,on4a.
M$er2a, . e) "erec0o.
El o1rero a)ocia"o *iene ,6) *ra1ao, $na re+la "e con"$c*a ,6) )e5era, . co,o
pre,io "e )$ ,ereci,ien*o ,a.or, ,6) "i+ni"a" . ,6) +anancia.
La e)encia "e la a)ociacin e) la 3$e *e "eo e7plica"a; en )$ /or,a ., +ra"o) 5ar4a.
9or ee,plo- el o1rero p$e"e reci1ir "el e,pre)ario capi*ali)*a $n ornal, . $na par*e en la)
+anancia); pero "on"e principia la a)ociacin, e,pie2a la nece)i"a" "e 3$e el a)ocia"o )ea
,oral o in*eli+en*e- lo )on *o"o) lo) 3$e par*icipan en la) +anancia) "e $na e,pre)a,
por3$e Bc,o era po)i1le 3$e )e "ie)e par*e en ella a +en*e *orpe $ 0ol+a2ana, 3$e en 5e2
"e 0acerla pro)perar, con*ri1$ir4a a 3$e )e arr$inaraC
A)4, p$e), la re*ri1$cin "el *ra1aa"or, )ea 3$e la reci1a co,o ornalero, co,o
a)ocia"o, o par*icipan"o "e a,1o) concep*o), no p$e"e crecer )ino en proporcin 3$e 8l
cre2ca en in*eli+encia . 0onra"e2. El 0o,1re *iene a ,e"i"a 3$e ,erece. E)*a e) la le. "e
la 0$,ani"a". Si 5e) 3$e al+:n in"i5i"$o )e )ale "e ella, e) error *$.o, o ,i)*erio
inco,pren)i1le; )ie,pre e7cepcin. A*en*e a la re+la, 3$e no 0a "e "ear "e )erlo por3$e
lo) en+a?a"ore) "e lo) p$e1lo) le) 0a1len ,$c0o "e pro)peri"a" ,a*erial, . na"a "e
in*eli+encia . "e 5ir*$".
Carta decimonona
Socie"a"e) coopera*i5a)- nece)i"a" "e la pro5i)in . "el )acri/icio
Aprecia1le #$an- Al e)*$"iar la ,i)eria 0e,o) *eni"o 3$e *ra*ar "el *ra1ao, "el
capi*al, "e la a)ociacin, e*c., por3$e e) *al la 4n"ole "e la) c$e)*ione) )ociale), *ienen en*re
)4 *al *ra1a2n . enlace, 3$e $na con"$ce a *o"a), . *o"a) lle5an a ca"a $na.
Tal 5e2 no rec$er"e) .a, por3$e 0an pa)a"o ,$c0o) ,e)e) "e)"e 3$e 0a1la,o) "e
e)*o, 3$e al en$,erar la) ca$)a) "e la ,i)eria, era la :l*i,a, )i no en i,por*ancia, en el
or"en en 3$e la) 0a14a,o) coloca"o, la insu#iciencia de la remuneracin del trabaador.
E)*a in)$/iciencia, "ii,o), p$e"e )er el re)$l*a"o-
De 3$e la re,$neracin e) cor*a.
De care)*4a.
De ,$c0a) o1li+acione).
De lo creci"o "e lo) i,p$e)*o).
96+ina &= "e =<>
Con la po)i1le e7*en)in 0e,o) *ra*a"o "e la in)$/iciencia "e lo) )alario); . al "ecir
3$e era ,6) 0ace"ero "i),in$ir el precio "e la) co)a) 3$e a$,en*ar el "e lo) ornale),
*$5i,o) 3$e 0a1lar "e la 1ara*$ra . "e la care)*4a, . "e la) principale) ca$)a) 3$e la
pro"$c4an. ($c0a) . ,$. co,plea) )on, . al+$na) *ale), 3$e *: no p$e"e) ,o"i/icarla)
"irec*a,en*e por el ,o,en*o; pero $na *e in"i3$8, )o1re la 3$e p$e"e) in/l$ir . a$n
0acerla "e)aparecer con re)pec*o a ,$c0o) ar*4c$lo), . preci)a,en*e "e lo) "e pri,era
nece)i"a"- 0a1lo "e lo) in*er,e"iario) en*re el pro"$c*or . el con)$,i"or. La c$e)*in e)
"e *al i,por*ancia, 3$e )er6 1ien in)i)*ir . "e*enerno) $n poco ,6) en ella.
A)4 co,o *e con5iene, co,o pro"$c*or, )$pri,ir in*er,e"iario) en*re la) )illa) o la)
,e)a) 3$e 0ace) . lo) 3$e 0an "e co,prarla), . e,1ol)ar*e la +anancia )in par*irla con el
,ae)*ro, e,pre)ario o co,o 3$iera 3$e )e lla,e, "e la ,i),a ,anera e)*6) in*ere)a"o,
co,o con)$,i"or, en *ra*ar "irec*a,en*e con el 3$e pro"$ce, . )$pri,ir la) ,ano)
in*er,e"ia), en la) 3$e 5a 3$e"an"o $n in*er8) 3$e pa+a) con +ran per$icio "e lo) *$.o).
Dir6) *al 5e2- BL$e+o el co,ercio e) per$"icialC El co,ercio, *e "i+o, e) :*il co,o *o"a)
la) co)a), en )$ $)*a ,e"i"a, . per$"icial c$an"o "e ella pa)a. El co,ercio, lo ,i),o 3$e
el E)*a"o, "e1e 0acer la) co)a) 3$e 0ace ,eor 3$e *:, . "ear*e 3$e 0a+a) la) 3$e 0ace) *:
,eor 3$e 8l. BK$iere) co,prar canelaC Nece)i*a) "el co,ercian*e, 3$e *e pre)*a $n +ran
)er5icio; ni )olo ni a)ocia"o p$e"e *raer*e c$en*a /le*ar $n 1$3$e o ar,arle, . e)*a1lecer
relacione) a *an lar+a "i)*ancia, . 0acer*e car+o "e $n ne+ocio *an co,plica"o, )$e*o a
,$c0a) e5en*$ali"a"e), 3$e nece)i*a ,$c0o) conoci,ien*o) e)peciale) . ,$c04)i,o
*ie,po. Lo propio )e p$e"e "ecir )i nece)i*a) a2:car . o*ro) ar*4c$lo) 3$e 5ienen "e leana)
*ierra), . 3$e a/or*$na"a,en*e no )on "e pri,era nece)i"a"- *e con5iene co,prarlo) al
co,ercian*e.
9ero )i a3$ella) co)a) "e 3$e 0ace) poco . no in"i)pen)a1le con)$,o . 3$e )e
pro"$cen a lar+a) "i)*ancia), *e con5iene a"3$irirla) por ,e"io "el co,ercian*e, no )$ce"e
lo ,i),o con ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a" "e 3$e 0ace) $n +ran +a)*o, 3$e )e pro"$cen
"on"e 5i5e) o ,$. cerca, . c$.a a"3$i)icin "irec*a *e )er4a 5en*ao)4)i,a.
BK$iere) a1a)*ecer*e "e pa*a*a)C E) ,$. /6cil 3$e *e pon+a) en relacin con el
co)ec0ero, . 3$e "irec*a,en*e )e la) co,pre) con $na 5en*aa "e $n J' o $n %'' por %''-
*e con5iene )$pri,ir el co,ercian*e.
9ero B"n"e *iene) *: /on"o) para pa+ar la) pa*a*a) 3$e p$e"a *raer $n 5a+n, el
por*e, e*c.C La a)ociacin, $n pe3$e?o a0orro, o el cr8"i*o, *e pon"r6n en e)*a"o "e 0acer
e)*e 1$en ne+ocio. No p$e"e) pa+ar %.''' arro1a) "e pa*a*a) )i ere) )olo; pero a)ocia"o
con cien co,pa?ero) po"r6) "e)e,1ol)ar el i,por*e "e %', . )i la a)ociacin in)pira
con/ian2a, e) "ecir, *iene cr8"i*o, o) "ar6n la) pa*a*a), a"e,6) "e ,$. 1ara*a), /ia"a); la)
ir8i) pa+an"o a ,e"i"a 3$e la) 5a.6i) con)$,ien"o, . con la econo,4a 3$e re)$l*e, o)
0allar8i) en e)*a"o "e 0acer ,$. en 1re5e el an*icipo nece)ario, por3$e "el cr8"i*o "e1e
$)ar)e c$an"o e) preci)o, pero no )i8n"olo, no.
Se lla,an cooperativas e)*a) a)ociacione), en 3$e lo) a)ocia"o) cooperan, e) "ecir,
trabaan de acuerdo para proporcionar a precio) 5en*ao)o) lo) ar*4c$lo) 3$e con)$,en. La
a)ociacin coopera*i5a no )ie,pre )e pone en relacin "irec*a con el pro"$c*or; p$e"e
)$pri,ir *o"o) lo) in*er,e"iario), $no )olo, 5ario) o nin+$no, li,i*an"o la 5en*aa a
co,prar por ,a.or lo 3$e a"3$ir4a al ,en$"o. Si en 5e2 "e co,prar $na li1ra "e
96+ina &! "e =<>
+ar1an2o) *e re:ne) con <J co,pa?ero) . co,pr6i) $na arro1a, /or,6i) $na )ocie"a"
coopera*i5a la ,6) )encilla po)i1le, pero 3$e no "ear6 "e repor*aro) al+$na 5en*aa,
por3$e +anar8i) en el precio al+o, . 1a)*an*e en el pe)o. Si en l$+ar "e co,prar "o) li1ra)
"e pa*a*a) ca"a "4a, *e a)ocia) a <' co,pa?ero) . co,pra) $na car+a ca"a )e,ana, .a
)$pri,4) $n in*er,e"io; la operacin e7i+e $n pe3$e?o an*icipo, $n poco ,6) "e, *ra1ao .
"e in*eli+encia en el ne+ocio, . la +anancia crece en proporcin, . a$n ,6). 9ara 3$e el
pro5ec0o "e lo) a)ocia"o) a$,en*e, e) preci)o 3$e a$,en*en *a,1i8n la in*eli+encia
e,plea"a en la co,pra, el capi*al o el cr8"i*o 3$e e7i+e, . su buena #e. No ol5i"e) e)*o
:l*i,o. Si el encar+a"o "e la) co,pra) $e+a o 1e1e el "inero con 3$e 0a "e pa+arla), el
ne+ocio e) i,po)i1le; . *a,1i8n )i no "ice 5er"a", . pone en c$en*a $n precio )$perior al
3$e 0an co)*a"o lo) e/ec*o). 9ara a)ociar)e con 5en*aa, )e nece)i*a $na il$)*racin rela*i5a
con re)pec*o a la co)a 3$e /or,a el o1e*o "e la a)ociacin; $na 1$ena /e a1)ol$*a, "e
,anera 3$e lo) a)ocia"o) 1$)3$en 5en*aa) ,$*$a), pero "e nin+:n ,o"o e7cl$)i5a), )e la)
"i)*ri1$.an con e3$i"a", . pien)en en "ar . reci1ir apo.o a la 5e2, . no e7plo*ar)e.
E) *ri)*e, pero e) nece)ario "ecirlo, #$an- $na "e la) ca$)a) "e n$e)*ro a*ra)o .
,i)eria, e) la /al*a "e e)p4ri*$ "e a)ociacin; . $na "e la) ca$)a) "e 3$e la) a)ociacione) no
)e /or,en, e) 3$e e)*6n "e)acre"i*a"a) por la ,ala /e 3$e en la ,a.or par*e 0a 0a1i"o. E)*a
,ala /e era "e $no) poco), pero /a5oreci"a por la i+norancia . la inc$ria "e lo) ,$c0o), 0a
"a"o l$+ar a picar"4a) 0orren"a), a ro1o) le+ale), 3$e enri3$ecien"o a $no) c$an*o)
,al5a"o), 0a pro"$ci"o el "e)cr8"i*o "e la) a)ociacione), . con 8l, la i,po)i1ili"a" "e
0acer +ran"e) co)a).
Con5iene *ener pre)en*e) e)*a) leccione) para el e)car,ien*o, pero no con5er*ir la
e7periencia en "e)e)peracin; e) preci)o 3$e *:, .o, *o"o), en la ,e"i"a "e )$ po)i1ili"a",
5a.a,o) /or,an"o el 061i*o "e a)ociarno), e)co+ien"o lo) a)ocia"o) . 5i+il6n"olo), para
3$e n$e)*ro "e)c$i"o no 5a.a en a$7ilio "e )$ ,ala *en*acin, )i por aca)o la *ienen. El 3$e
)e a)ocia para con)$,ir, co,o el 3$e lo 0ace para pro"$cir, a$,en*a )$) pro5ec0o) .
*a,1i8n )$) c$i"a"o). Lo ,6) )encillo e) co,prar a la p$er*a lo 3$e pa)a por la calle, pero
e) *a,1i8n lo ,6) onero)o. Si ec0ara) la c$en*a "e lo 3$e +a)*a) "e,6) por co,prar a la
p$er*a, *e 3$e"ar4a) a)o,1ra"o. Si el *ra1aa"or, el )61a"o por la *ar"e, "e)p$8) 3$e co1ra,
o el "o,in+o por la ,a?ana, en 5e2 "e e,1ol)ar lo) ornale) "e la )e,ana, 3$e )on $na
*en*acin a 3$e *an*a) 5ece) )$c$,1o, /$era a lo) ,erca"o) ,6) a1a)*eci"o), . co,prara
por ,a.or lo) ar*4c$lo) ,6) nece)ario), )$ )i*$acin econ,ica ,eorar4a "e $n ,o"o 3$e
*e a",irar4a, por ,6) 3$e )ea $na c$en*a )encilla . clara "e )$,ar . re)*ar. Lo) 5en"e"ore)
. co,ercian*e) al por ,enor, )on 5er"a"era) )an+$i$ela) 3$e c0$pan la /or*$na "el po1re.
9or *o"a) e)*a) ra2one) . o*ra) ,$c0a), *e r$e+o encareci"a,en*e 3$e proc$re) la
/or,acin "e la) sociedades cooperativas, reco,en"6n"o*e ,$c0a pr$"encia en la
eleccin "e a)ocia"o). 9o"8i), . creo 3$e "e18i) e,pe2ar por poco, e ir crecien"o a ,e"i"a
3$e a$,en*en 5$e)*ro) ,e"io) . con/ian2a ,$*$a. Di+o a medida que aumenten vuestros
medios, por3$e )i 5ai) ponien"o en la Caa "e A0orro) la) econo,4a) 3$e re)$l*an "e
co,prar por ,a.or . con ,eno) in*er,e"iario), a$n3$e no )e6i) ,$c0o) lo) a)ocia"o), a
la 5$el*a "e poco) a?o) *en"r8i) $n capi*al re)pe*a1le- e)*o re)$l*a "el c6lc$lo, con/ir,a"o
por la e7periencia "on"e 3$iera 3$e )e 0a 0ec0o. Lo) pri,ero) o1rero) 3$e )e a)ociaron en
In+la*erra para co,prar al por ,a.or, . )$pri,ir en lo po)i1le lo) in*er,e"iario) en*re el
con)$,i"or . el pro"$c*or, /$eron o1e*o "e 1$rla para la +en*e /r45ola; 3$e e) ,6) /6cil,
#$an, re4r 3$e re/le7ionar; pero al poco *ie,po )e, 5ieron lo) pro"i+io), 3$e a)4 lo)
lla,aron, "e la) econo,4a) ac$,$la"a) al co,prar, . lo) 0$,il"e) *ra1aa"ore), a la 5$el*a
"e poco), a?o), /$eron capi*ali)*a), . lo 3$e e) ,6), 0icieron $n 5er"a"ero "e)c$1ri,ien*o
en el ,$n"o econ,ico, "ila*an"o )$) 0ori2on*e).
96+ina &J "e =<>
La) ,$c0a) o1li+acione) )on o*ra ca$)a "e ,i)eria. Si *iene) pa"re) anciano),
ac0aco)o), . ,$c0o) 0io) pe3$e?o), o a$n3$e no )ea ,6) 3$e e)*a :l*i,a circ$n)*ancia,
1a)*a el ,enor con*ra*ie,po para re"$cir*e a la )i*$acin ,6) "eplora1le. El 3$e )e
enc$en*ra en e)*e *rance, no *iene ,6) re,e"io 3$e re"o1lar )$) e)/$er2o) . )$ econo,4a,
co)a ,6) /6cil "e "ecir 3$e "e 0acer, . 0a. 3$e e5i*ar el 5er)e en *al )i*$acin, no /or,an"o
$na n$e5a /a,ilia pre,a*$ra,en*e . )in *ener al+$no) a0orro), no *o,an"o co,pa?era por
capric0o o por +$)*o )ola,en*e, )ino eli+ien"o con ra2n a3$ella 3$e por )$) 1$ena)
c$ali"a"e) )ea capa2 "e or"en . econo,4a, . por )$ "i)po)icin p$e"a a.$"ar al e)po)o.
Lo) 3$e *ienen al+o, )e ,iran ,$c0o an*e) "e con*raer ,a*ri,onio; lo) 3$e carecen "e
*o"o, no reparan en na"a, . e)*a cie+a i,pre5i)in acarrea ,ale) )in c$en*o para ello) .
para la )ocie"a".
El re,e"io e)*6 en )o1reponer la ra2n a lo) in)*in*o); en 3$e la par*e in*elec*$al no
3$e"e )o/oca"a por la par*e ani,al; en 3$e la )a*i)/accin pre)en*e no )ea $n 5elo *$pi"o
3$e no "ee 5er la "e)+racia /$*$ra. E)*e )acri/icio "el por5enir al +oce "el ,o,en*o, no e)
)lo con)ec$encia "e la prepon"erancia "e la par*e ani,al )o1re la racional, )ino "e la
nocin e3$i5oca"a 3$e *e /or,a) "e la 5i"a. El "ecir*e 3$e e) co,1a*e . )acri/icio, e), a *$
parecer, 0a1lar*e "e rancia) 5eece), 1$ena) para la i+norancia "e *$) a1$elo), pero 3$e
"e)"icen "e *$ il$)*racin. A)4 lo cree) *:, por3$e no o1)er5a) ni re/le7iona); "e o*ro ,o"o,
era i,po)i1le 3$e en *o"o lo 3$e *e ro"ea, /$era "e *i . en *i ,i),o, no 5iera) 3$e el
)acri/icio . la l$c0a e) la le. "e la 0$,ani"a". 9or $na )erie "e )acri/icio) "e *$) pa"re),
5i5e); por $na )erie "e )acri/icio) *$.o), 5i5ir6n *$) 0io). Co,1a*e e) *o"a e"$cacin;
l$c0a . 5enci,ien*o c$e)*a per/eccionar)e; apren"er, e) *ri$n/ar "e la i+norancia; . en /in,
para pre)en*ar an*e *$) oo) $n 0ec0o +eneral, e*erno . e5i"en*e, *e "ir8 3$e el *ra1ao, le.
"el 0o,1re, con"icin in"i)pen)a1le "e )$ 5i"a, no e) co)a e7pon*6nea ni /6cil, . )$
"i/ic$l*a" )e e7pre)a en el len+$ae por cien /ra)e) )i+ni/ica*i5a). Deci,o) 3$e cuesta
trabao lo 3$e nece)i*a e)/$er2o; trabaoso lla,a,o) a lo 3$e e) ,$. "i/4cil; . la)
"e)+racia) )e lla,an trabaos. E)*a) /ra)e) )on la e7pre)in "e la) i"ea) . )en*i,ien*o) 3$e
arrancan "e la) en*ra?a) "el 0o,1re; . el 3$e le "ice 3$e en )$ ca,ino no "e1e 0allar ,6)
3$e /lore), le ener5a para arrancar la) e)pina), . le i,pi"e 3$e )e re)i+ne con la) 3$e no
p$e"e )$pri,ir, a?a"ien"o al )$/ri,ien*o "e la "e)+racia, el "olor "e la )orpre)a.
Re/le7iona, p$e), en la nece)i"a" 3$e *iene) "e *ra1aar, en el e)/$er2o 3$e *e c$e)*a, . no
nece)i*a) conocer o*ra) 5er"a"e), para 5er la ,en*ira "e lo) 3$e nie+an la nece)i"a" "el
)acri/icio . "el co,1a*e.
BG lo) 3$e no *ra1aanC Ga *e 0e "ic0o 3$e )$ n:,ero, e7ce)i5o para )$ ,al . "e la
)ocie"a", e) i,percep*i1le, . p$e"en con)i"erar)e co,o $na e7cepcin. Ga )a1e,o) 3$e el
*ra1ao no e) )lo el ,an$al; 3$e la *area "el in+eniero "e $n ca,ino e) ,6) peno)a 3$e la
"el 3$e lle5a $na carre*illa; 3$e *o"o el 3$e 0ace al+o :*il, *ra1aa. El cor*o n:,ero, ,enor
ca"a "4a, "e lo) 3$e no *ra1aan, al )ep$l*ar)e en el cri,en, encena+ar)e en el 5icio, o
c$an"o ,eno) 5e+e*ar en la i+norancia, "e)precia1le) . "e)precia"o), pr$e1an 1ien 3$e el
*ra1ao e) n$e)*ra le..
Ni la "e1ili"a" "e n$e)*ro c$erpo, ni la i,per/eccin "e n$e)*ro e)p4ri*$, )opor*an lo)
+oce) )in in*err$pcin, )in l$c0a, )in *ra1ao, el c$al e) a la 5e2 n$e)*ro /reno, n$e)*ro
,ae)*ro, n$e)*ro nece)ario a1a)*ece"or . n$e)*ro 1$eno . )e5ero a,i+o. El len+$ae, #$an,
)i+$e la) in/le7ione) "e la) i"ea) . "e lo) )en*i,ien*o); )e in5en*an n$e5a) pala1ra) para
e7pre)ar n$e5a) co)a); caen en "e)$)o, )e ol5i"an; "e)aparecen la) 3$e )i+ni/ican co)a)
3$e .a no e7i)*en, . $n "4a, c$an"o el *ra1ao )e aprecie en lo 3$e 5ale, c$an"o )e 5ea c$6n
nece)ario . )an*o e), creo .o 3$e al cri,en . al 5icio )e le) lla,ar6 ociosidad.
96+ina &> "e =<>
Go no ,iro al ,$n"o por $n pri),a )o,1r4o, ni *en+o al 0o,1re por $n ani,al
"epra5a"o, no. Go creo 3$e la 9ro5i"encia, la ca$)a "e la) ca$)a), la le. )$pre,a, +eneral .
e*erna, o co,o 3$iera 3$e lla,e) a lo 3$e .o lla,o Dio), 0a p$e)*o en e)*e ,$n"o +ran"e)
1iene); 0a 0ec0o el cora2n "el 0o,1re capa2 "e +ran"e) ale+r4a); pero ni e)*6n e7en*a) "e
"olore), ni lo) 1iene) p$e"en alcan2ar)e )in e)/$er2o proporciona"o a )$ ,a+ni*$", )in
)acri/icio ,a.or o ,enor, . )in co,1a*e.
"bstenerse y sostenerse, e) "ecir, )acri/icio . l$c0a, era el re)$,en "e la )a1i"$r4a
an*i+$a; la concl$)in "e lo) e)*oico), 3$e no eran )e+$ra,en*e /an6*ico) ni "e5o*o), )ino
1$eno) o1)er5a"ore) "el cora2n 0$,ano. Si el ni?o apren"iera e)*a le., )i la )$piera el
a"ole)cen*e . el a"$l*o, la 5i"a )e le pre)en*ar4a 1ao o*ro a)pec*o, )$) pen)a,ien*o) .
accione) *en"r4an o*ra "ireccin, . acep*an"o 5alero)a . racional,en*e lo) ,ale)
ine5i*a1le) "e la e7i)*encia, no )e 5er4a a1r$,a"a con lo) 3$e p$e"en e5i*ar)e.
La 5i"a e) $n 5iae en el 3$e )e 0allan 0er,o)o) 5alle) . e)carpa"a) ,on*a?a),
arro.o) li,pio) . r4o) "i/4cile) "e 5a"ear, "4a) )ereno) . noc0e) *e,pe)*$o)a), "e)ier*o) .
oa)i), c8/iro) apaci1le) . "e)enca"ena"o) 0$racane). (al 3$iere a lo) 5iaero), o por lo
,eno) +ran "a?o le) 0ace, el 3$e le) pin*a el ca,ino con /acili"a"e) 3$e no *iene, por3$e
lle+a el pa)o "i/4cil "e la ,on*a?a, el "4a "el "e)ier*o, la 0ora "e la *e,pe)*a", . no e)*an"o
prepara"o) para la pr$e1a, )$c$,1en en ella, o 3$e"an *an "81ile), 3$e ni a$n p$e"en
"i)/r$*ar "e lo) +oce) 3$e 0allar4an en la) orna"a) )$ce)i5a), 3$e 0acen "i/ic$l*o)a,en*e.
9ar*e, p$e), "e la 5er"a" para no lle+ar al "oloro)o "e)en+a?o. La 5i"a o/rece +ran"e)
"i/ic$l*a"e); e) preci)o preparar)e para 5encerla). Si no 3$iere) l$c0ar para re)i)*ir a la
,ala *en*acin, cae) en el 5icio o en el cri,en; la le. na*$ral, o la le. )ocial, 3$e e) na*$ral
*a,1i8n, *e ca)*i+an, . en/er,o o encarcela"o apren"e), c$an"o .a no e) po)i1le *ri$n/ar,
3$e era nece)ario 0a1er co,1a*i"o. Si no 3$iere) 0acer nin+:n )acri/icio, e+o4)*a, 0allar6)
$na ,a)a "e e+o4),o) 3$e *e a*ropellar6n; i,pre5i)or, pa+ar6) la cie+a )a*i)/accin "el
pre)en*e con la "e)+racia "el por5enir. Si o5en no apren"e) a *ra1aar, 0o,1re )a1r6) lo
3$e e) ,i)eria; )i )ol*ero no *iene) pre5i)in, ca)a"o *e a1r$,ar6 $na /a,ilia 3$e no po"r6)
,an*ener. Acep*8,o)la o no, la 5i"a i,pone con"icione); )ola,en*e 3$e )on ,6) "$ra)
para el 3$e la) reci1e "e la nece)i"a", p$"ien"o 0a1erla) a",i*i"o "e la ra2n.
Carta visima
De lo) i,p$e)*o)
Aprecia1le #$an- Lo creci"o "e lo) i,p$e)*o) e) o*ra "e la) ca$)a) 3$e con*ri1$.en a
la ,i)eria, .a por3$e e7i+en "el po1re lo 3$e nece)i*a para c$1rir )$) a*encione), .a por3$e
0acen )$1ir el precio "e la) co)a). Con )lo "ecir e)*o, e)*6 "ic0o 3$e *o"o) )$)
con*ri1$.en*e); por3$e )i *: no )a*i)/ace) con*ri1$cin *erri*orial ni "e )$1)i"io o co,ercio,
pa+a) ,6) caro el acei*e . el a2:car 3$e )i el propie*ario . co,ercian*e no e)*$5ieran
recar+a"o) con $n i,p$e)*o e7or1i*an*e. To"o el 3$e /or,a par*e "e $na )ocie"a",
con*ri1$.e "e $n ,o"o o "e o*ro a lle5ar )$) car+a); e)*o e) ine5i*a1le . e) $)*o, )i en la
can*i"a" no 0a. e7ce)o ni en la /or,a 5eacin. Tenlo ,$. pre)en*e para no /or,ar n$nca
el c6lc$lo e+o4)*a . errneo "e 3$e lo) a1$)o) en ,a*eria "e con*ri1$cione) na"a *e
i,por*an c$an"o no la) pa+a). T$ in*er8) e)*6 $ni"o al "e lo) "e,6), co,o *$ "erec0o a )$
96+ina &@ "e =<>
"erec0o, . *o"a 5eacin o in$)*icia, por leana 3$e la i,a+ine), en *i )e re/lea, )o1re *i
in/l$.e, a *i per$"ica. Si no) per)$a"i8ra,o) "e e)*a 5er"a", )i co,pren"i8ra,o) 3$e el
in*er8) "e *o"o) e) el in*er8) "e ca"a $no, no )e 5er4a e)a in)en)a*a in"i/erencia por la)
co)a) "el co,:n, la /ra*erni"a" )er4a con5eniencia propia, . el pa*rio*i),o c6lc$lo, c$an"o
a0ora e) a1ne+acin.
En E)pa?a, #$an, nadie )e c$i"a "e la) co)a) 3$e )on "e *o"o), . a)4 5an ella). E7i)*e
a"e,6) $na preoc$pacin, co,:n a o*ro) pa4)e), "e 3$e el in*er8) 3$e *ienen lo) 0o,1re)
en el or"en )e ,i"e por )$ ri3$e2a. Ga *e 0e "ic0o, . 0e "e repe*4r*elo por3$e i,por*a
,$c0o no ol5i"arlo, 3$e lo con*rario e) preci)a,en*e lo cier*o, . 3$e el or"en, e) "ecir, la
$)*icia, i,por*a ,6) a lo) po1re) 3$e a lo) rico); . e) co)a clara- la $)*icia e) la pro*ec*ora
"e lo) "81ile); lo) /$er*e) )e la *o,an por )$ ,ano. La ri3$e2a e) /$er2a; la po1re2a
"e1ili"a"; . c$an"o la $)*icia no )e distribuya e3$i*a*i5a,en*e, )ino 3$e )e *o,e, 3$e"ar6
per$"ica"o el ,6) "81il, e) "ecir, el po1re.
Tiene) in*er8), #$an, $n +ran in*er8), en el 1$en or"en "e la co)a p:1lica; en 3$e
0a.a e)c$ela) para 3$e apren"an *$) 0io); en 3$e el 0o)pi*al e)*8 1ien ,on*a"o, la Caa "e
A0orro) 1ien "iri+i"a, lo) *ri1$nale) co,p$e)*o) "e $ece) pro1o) o il$)*ra"o), lo)
pre)i"io) . la) c6rcele) or+ani2a"o) para corre+ir; *iene) in*er8) en 3$e la) le.e) )ean $)*a)
. lo) i,p$e)*o) ,o"era"o) . repar*i"o) con e3$i"a", por3$e *: no p$e"e) re*ri1$ir
,ae)*ro), ni, en ,$c0o) ca)o), )er a)i)*i"o en *$ ca)a c$an"o e)*6) en/er,o, ni pa+ar en la
c6rcel $n c$ar*o apar*e, ni en pre)i"io ,erecer con)i"eracin, ni )a*i)/acer el i,p$e)*o
e7ce)i5o )in pri5ar*e "e al+:n o1e*o nece)ario, ni 0acer n$nca, ni en co)a al+$na, 3$e )e
incline "e *$ la"o la 1alan2a "e la $)*icia, 3$e inclinan "el )$.o lo) po"ero)o) c$an"o no
0a. or"en. El po1re, ,$c0o ,6) 3$e el rico, e)*6 in*ere)a"o en 3$e la) co)a) 5a.an co,o
"e1en ir, por3$e la) 0alla co,o e)*6n, )in po"er ,o"i/icarla); 8l *o,a el a1o+a"o, el
,8"ico, el $e2 3$e le "an; e) par*e ,6) pa)i5a 3$e el rico, . Dio) )a1e 0a)*a "n"e e)
pacien*e, . c$6n*o pa"ece )i no 0alla en )$ ca,ino $)*icia . e3$i"a".
En la /$ncin )ocial 3$e *e pare2ca ,eno) )$)cep*i1le "e in/l$ir "e "i/eren*e ,o"o
)e+:n la) "i/eren*e) cla)e), a$n en a3$8lla *iene el po1re ,a.or in*er8) en 3$e )e
"e)e,pe?e 1ien. T: )$pon"r6), por ee,plo, 3$e no *e i,por*a ,6) 3$e al rico 3$e $n
in+eniero )epa )$ o1li+acin, . )i *al pien)a), *e e3$i5oca). Si por )$ /al*a "e ciencia, al
"e)ci,1rar $n p$en*e )al*a $na c$?a . ,a*a a $n 0o,1re, e) $n po1re el 3$e perece; )i al
pa)ar $n *ren )e 0$n"e, lo) ,$er*o) )on i+$ale), pero "e lo) 3$e )o1re5i5en . 3$e"an
in:*ile), H3$8 "i/erencia en*re el per$icio 3$e )$/re el 3$e *iene 1iene) . el 3$e no po)ee
,6) 3$e )$) 1ra2o), con 3$e no p$e"e .a +anar el )$)*en*oI
Con58nce*e, p$e), "e 3$e *e i,por*a ,$c0o *o"o lo 3$e en la )ocie"a" pa)a, la
in)*r$ccin . la) le.e) "e a"$ana), el "erec0o penal . lo) i,p$e)*o); "e 8)*o) 0e,o) "e
*ra*ar 0o., a$n3$e )ea 1re5e,en*e.
El i,p$e)*o, co,o *o"o /en,eno )ocial, e) a la 5e2 ca$)a . e/ec*o. La) creci"a)
con*ri1$cione) )on e/ec*o "e lo n$,ero)o "e lo) e8rci*o) . "e )$ ,ala or+ani2acin; "e lo
n$,ero)o "e lo) e,plea"o) . "el "e)or"en a",ini)*ra*i5o; "el ,al )i)*e,a o "e la /al*a "e
)i)*e,a en Aacien"a, e*c., e*c., . )on ca$)a "e e,po1reci,ien*o, "e 5eacione) . ,i)eria.
La cuestin de =acienda, "icen, e) )ie,pre la $ran cuestin; )i no /$era por ella, *o"o) lo)
Go1ierno) creen Pe3$i5oca"a,en*eQ 3$e )er4an /$er*e) . "$ra"ero). G Bpor 3$8 e)*a
i,por*ancia 5i*al "e la c$e)*in "e Aacien"aC 9or3$e la )ocie"a" pa$a *o"o) )$) errore),
*o"a) )$) in$)*icia), *o"o) )$) "e)r"ene), *o"o) )$) a1$)o), *o"o) )$) 5icio), *o"o) )$)
96+ina && "e =<>
cr4,ene); a ,e"i"a 3$e )on ,6), la con*ri1$cin e) ,a.or, . c$an"o )e "e)1or"an, la
con*ri1$cin la a1r$,a. El (ini)*ro "e Aacien"a e) el 1an3$ero "e *o"o error, "e, *o"a
,al"a", 3$e *iene le*ra a1ier*a ,ien*ra) 0a.a /on"o). Si la in$)*icia en /or,a "e a*a3$e al
"erec0o no e) 5i)i1le, o )e ,ira con in"i/erencia, en /or,a "e *ri1$*o e) e5i"en*e .
5ea*oria, na"ie la "e)conoce, a *o"o) "$ele, . la c$e)*in "e Aacien"a no e) la +ran
c$e)*in )ino por3$e pone "e 1$l*o . 0ace 5er . )en*ir *o"a) la) o*ra) c$e)*ione); e) el
e/ec*o palpa1le, pero no la ca$)a. &l arre$lo de la =acienda 3$iere "ecir el arre$lo de las
cosas todas. 9ara arre+lar la Aacien"a e) nece)ario-
No lle5ar la) c$e)*ione) al *erreno "e la /$er2a, . 0acer a)4 innece)ario $n e8rci*o
n$,ero)o.
Or+ani2ar el e8rci*o "el ,o"o ,6) econ,ico . $)*o, )in ,6) o/iciale) . e/e) 3$e
lo) preci)o) para ,an"arlo.
Tener /$ncionario) . e,plea"o) in*eli+en*e), ina,o5i1le), 3$e )epan lo 3$e 0acen .
no p$e"an i,p$ne,en*e "ear "e 0acer lo 3$e "e1en, lo c$al per,i*ir6 re"$cir )$ n:,ero
en ,6) "e la ,i*a".
No )eparar "e )$ "e)*ino, )ea ,ili*ar o ci5il, ,6) 3$e a lo) 3$e 0an /al*a"o a )$
"e1er; no "an"o a 8)*o) re*ri1$cin al+$na, con lo c$al )e )$pri,e el e8rci*o "e ce)an*e).
No $1ilar a na"ie 3$e no e)*8 5er"a"era,en*e i,po)i1ili*a"o "e *ra1aar.
No co,e*er /ra$"e en la a",ini)*racin "e la) ren*a) p:1lica), con lo c$al
a$,en*ar4an e7*raor"inaria,en*e.
No ,al+a)*ar lo) /on"o) p:1lico) en o1ra) 3$e no )on "e nece)i"a" o "e $*ili"a"
5er"a"era.
Aacer la) o1ra) p:1lica) con econo,4a, . no enri3$ecien"o con ella), a co)*a "el
E)*a"o, a lo) 3$e la) 0acen.
No ,al+a)*ar por i+norancia, o "e)pil/arrar por inc$ria, lo) /on"o) "el E)*a"o.
No *ener co)a al+$na "e l$o ,ien*ra) /al*e $na )ola "e la) 3$e )on "e nece)i"a".
Sa1er i,poner)e pri5acione) . )acri/icio) en ,o,en*o) )$pre,o), para no con*raer
"e$"a) 3$e no p$e"en )a*i)/acer)e, . o1li+an a 5i5ir al "4a o "e pre)*a"o, . a )er 54c*i,a "e
lo) $)$rero) 3$e e)pec$lan con la ,i)eria p:1lica.
Tra1aar ,$c0o, *ra1aar 1ien, pro"$cir 1ara*o.
To"o e)*o )e nece)i*a para arre+lar la c$e)*in "e Aacien"a- .a co,pren"e) 3$e el
arre+lo no "epen"e "el (ini)*ro "el ra,o.
Mi+:ra*e $na n$,ero)a /a,ilia llena "e 5icio) . "e *ra,pa). BTe parece po)i1le
re)*a1lecer )$ /or*$na, )in 3$e )$ con"$c*a ca,1ieC Apo)*ro/a al 3$e corre, con lo) +a)*o),
recri,4nale "$ra,en*e; 8l *e "ir6- (ien*ra) N. )ea $+a"or, U. )e e,1ria+$e, R. +a)*e en
peri/ollo) lo 3$e nece)i*a,o) para co,er, #. )e o1)*ine en no *ra1aar, X. *ra1ae poco .
96+ina &N "e =<>
,al, e*c., e) i,po)i1le 3$e, por ,6) 3$e 0a+a, )al+a,o) "e e)*e e)*a"o. Lo propio 3$e a
$na ca)a le )$ce"e a $na nacin- )$ /or*$na no )e re)*a1lece, )i )$ ,oral . )$ in*eli+encia
no ,eoran.
9$e)*o 3$e *o"o error . *o"a ,al"a" )e pa+a, para "e)car+ar el pre)$p$e)*o 0a. 3$e
"i),in$ir el n:,ero "e ,al"a"e) . "e errore). HGa e) o1raI "ir6) *:. Ar"$a, *e re)pon"o .o;
pero a$n3$e el ca,ino )ea lar+o, en*re,o) por 8l, por3$e no 0a. o*ro.
Un p$e1lo 3$e )e 0alla en la )i*$acin 3$e *iene . *en"r6 por ,$c0o *ie,po E)pa?a,
0a "e pa+ar i,p$e)*o) creci"o) . "e)proporciona"o) a )$ ri3$e2a- 3$e al ,eno) e)*e ,al
no )e a+ra5e con el ,o"o "e repar*irlo) . reca$"arlo). Una con*ri1$cin 0a "e )er-
E3$i*a*i5a, e) "ecir, proporciona"a a la ri3$e2a "el con*ri1$.en*e;
No 5ea*oria en el ,o"o "e e7i+irla;
De reca$"acin 3$e no )ea "i)pen"io)a . no "8 l$+ar a /ra$"e;
De *al 4n"ole, 3$e n$nca )$ co1ran2a p$e"a con5er*ir)e en ,onopolio.
O1)er5a 1ien 3$8 i,p$e)*o) no c$,plen con e)*a) con"icione), . "ecl6ra*e con*ra
ello), pero 0acien"o $)o "e la ra2n, . )in rec$rrir a la /$er2a.
A *i *e 0ala+a no pa+ar con*ri1$cin al+$na, )in 0acer*e car+o "e 3$e e)*o e)
i,po)i1le, "e 3$e, )i pe)a )o1re lo) propie*ario) "e ca)a), *e )$1ir6n el c$ar*o, . lo)
+ar1an2o), el acei*e, e*c., )i recae )o1re lo) 3$e co,ercian en co,e)*i1le). El a1)$r"o . la
in$)*icia "e "ecir- no con*ri1$.o con na"a, no )e 5eri/ica n$nca, . la apariencia en+a?o)a
"e 3$e a)4 )ea )e pa+a l$e+o con *ri)*4)i,a) reali"a"e). De re)$l*a) "e 0a1er e)*a"o *re)
a?o), a *$ parecer, sin pa$ar nada-
Aa) )$/ri"o *erri1le,en*e por la /al*a "e rec$r)o) . la pen$ria "e lo) A.$n*a,ien*o)
. Dip$*acione);
So1re *i 0a reca4"o principal,en*e el ,al e)*a"o "e lo) 0o)picio), "e lo) 0o)pi*ale),
"e la) incl$)a), "e la) c6rcele), la /al*a "e *ra1ao en la) o1ra) p:1lica), e*c.;
D$ran*e e)*e *ie,po en 3$e no 0a) pa+a"o na"a, )e 0an "e*eriora"o lo) ca,ino), .
para repararlo) )e nece)i*a 0o. "o1le, *riple o c$6"r$ple can*i"a" 3$e para irlo) )o)*enien"o
)e nece)i*a1a;
Lo) ($nicipio) . la) Dip$*acione) 0an con*ra4"o e,pr8)*i*o) ,$. onero)o), c$.o)
r8"i*o) pa+ar6).
G po"r4a 0acer ,$c0o ,6) lar+a e)*a li)*a; pero con lo "ic0o ,e parece 3$e 1a)*a
para 3$e co,pren"a) lo caro que te cuesta no pa$ar nada. Di+o que te cuesta, por3$e a$n
c$an"o c$e)*e a *o"o), para *i e) el per$icio ,a.or, co,o lo 5e) palpa1le,en*e en al+$no
"e lo) ,ale) 3$e "eo in"ica"o), . co,o lo 5er6) en *o"o), a poco 3$e re/le7ione); por3$e
c$an"o el rico o la per)ona 1ien aco,o"a"a, por el ,al e)*a"o "e la co)a p:1lica, *iene 3$e
cercenar "e lo )$per/l$o, *: cercena) "e lo nece)ario.
9roc$ra, #$an, "ar 1$ena i"ea "e *i- no rec$rra) a la 5iolencia, para 3$e al ir a pe"ir*e
la con*ri1$cin no in)pire) ,ie"o co,o )i /$e)e) $na /iera; econo,i2a para /in "e ,e) $na
par*e "e lo 3$e 0a14a) "e ir +a)*an"o "4a por "4a, para 3$e no )e crea nece)ario rec$rrir al
96+ina N' "e =<>
ar*i/icio, . *e *ra*en co,o 0o,1re . no co,o ni?o, e i,i*a lo 3$e )e 0i2o en In+la*erra para
a1olir la) le.e) )o1re cereale).
E)*a) le.e) eran 0orri1le)- 0a)*a 3$e el *ri+o *en4a $n precio *al, 3$e lo) po1re) )e
,or4an li*eral,en*e "e 0a,1re, no )e per,i*4a en*rar *ri+o e7*ranero. Lo) +ran"e) )e?ore),
propie*ario) "e la *ierra, 0a14an )i"o lo) le+i)la"ore); 3$er4an enri3$ecer)e 5en"ien"o )$
*ri+o caro, . lo 5en"4an. Te a"5ier*o "e pa)o, 3$e e)*e c6lc$lo in0$,ano era erra"o. Ga 5e)
)i 0a14a, al parecer, ,o*i5o para rec$rrir a la 5iolencia. H9o1re p$e1lo, )i 0$1iera rec$rri"oI
Lo) 3$e )e p$)ieron "e par*e "e 8l 0a1r4an )i"o )$) pri,ero) ene,i+o), . )$ "erro*a era
)e+$ra. En 5e2 "e ar,ar ,o*ine), )e /or, una Li$a. Te)oro) "e eloc$encia, "e
a1ne+acin, "e con)*ancia, )e +a)*aron por e)o) in+le)e), 3$e *al 5e2 0a1r6) o4"o "ecir 3$e
)on ,$. e+o4)*a), lo) c$ale) *a,poco econo,i2aron )$ "inero. Re$nione), li1ro), /olle*o),
peri"ico), *ra1ao) per)e5eran*e) . )acri/icio) pec$niario), para 3$e el in*er8) P,al
en*en"i"oQ no )o/oca)e la 5o2 "e la opinin, e i,pi"iera lle5ar a la) C6,ara) "ip$*a"o)
a,i+o) "e la $)*icia- e)*o . ,$c0o ,6) )e 0i2o; . a la 5$el*a "e poco) a?o) la) le.e) )o1re
cereale) )e a1olieron )in "erra,ar $na +o*a "e )an+re. HAer,o)o ee,plo, "i+no "e )er
i,i*a"oI HCon)ola"ora leccin, "i+na "e )er apren"i"aI
Si al+$no ,e re)pon"iera "e 3$e E)pa?a ren$ncia1a al ,o*4n, a la re1elin, a la)
)ol$cione) "e /$er2a, a la +$erra, en /in, .o *e re)pon"er4a "e 3$e la) con*ri1$cione)
"i),in$ir4an . )e "i)*ri1$ir4an ,eor, . no *e a1r$,ar4an, .a la) pa+a)e) "irec*a,en*e
co,o *ri1$*o, .a in"irec*a,en*e en /or,a "e care)*4a. 9ero por el ca,ino 3$e 0e,o) i"o,
3$e 5a,o), . 3$e *ene,o) apariencia "e ir, lo) i,p$e)*o) )er6n ca"a 5e2 ,6) in*olera1le) .
peor "i)*ri1$i"o), por3$e la +$erra e) ca"a 5e2 ,6) cara, . por3$e )ie,pre /$e 1$ena
alia"a o in)epara1le co,pa?era "e la in$)*icia. De)"e el ,o,en*o en 3$e )e rec$rre a la
/$er2a, pa"ecen *o"o) lo) "erec0o), en el or"en econ,ico co,o en lo) "e,6), . )i no )e
e5i*a 3$e 0a.a l$c0a) a ,ano ar,a"a, )er6 ine5i*a1le 3$e lo) i,p$e)*o) )ean creci"o) . )e
"i)*ri1$.an ,al.
En ,a*eria "e con*ri1$cione) e) nece)ario par*ir "e la 5er"a", co,o en *o"a) la)
,a*eria); . la 5er"a" e) 3$e *ienen 3$e )er creci"a), por3$e, co,o *e 0e "ic0o, el arre+lo "e
la Aacien"a )$pone 5er"a"era) re/or,a) en *o"o) lo) "e,6) ra,o), . pro+re)o en la)
in*eli+encia) . en la) co)*$,1re). 9ero .a 3$e el i,p$e)*o /$e)e +ran"e, 3$e al ,eno),
repi*o, )e repar*iera con e3$i"a", . )e co1rara )in 5eacione) innece)aria). 9o"r4a
e,pe2ar)e por lo ,6) /6cil, co,o la pr$"encia acon)ea, . /or,ar)e $na a)ociacin con*ra
la con*ri1$cin "e con)$,o) )o1re lo) ar*4c$lo) c$.o +ra5a,en /$e)e per$"icial.
Di)c$*ien"o *e,pla"a . ,e)$ra"a,en*e, alle+an"o "a*o), pre)en*an"o pr$e1a), en ,e"io
"el or"en 3$e per,i*ie)e a ca"a c$al "ar )$ ra2n . o4r la "e )$ a"5er)ario, la opinin )e
,o"i/icar4a, )in lo c$al la) in)*i*$cione) no )e ca,1ian; . en l$+ar "e +ri*o) )e"icio)o) 3$e
)e )o/ocan, 0a1r4a con5iccione) pro/$n"a), 3$e )on in5enci1le). So1re el i,p$e)*o 0a.
,$c0o, ,$c04)i,o 3$e 0acer; ,a) al *ra*ar "e 8l, no 0a) "e a+r$par*e para ar,ar ,o*4n,
)ino a)ociar*e para /or,ar opinin. No p$e"en 5en*ilar)e *ale) c$e)*ione) )in cal,a; . e)*o
e) *an cier*o, 3$e, por no *enerla *: en e)*e ,o,en*o, "eo "e "ecir*e ,$c0a) co)a) 3$e *e
"ir4a en o*ra oca)in. A $n 0o,1re 3$e e)*6 *ran3$ilo )e le "a $n ar,a para 3$e )e
"e/ien"a; a $n 0o,1re 3$e e)*6 /$rio)o )e le 3$i*an la) 3$e *iene, para 3$e no 0a+a "a?o a
lo) o*ro) . )e lo 0a+a a )4 ,i),o. Aa)*a la 5er"a", la )an*a 5er"a", )e "ice con *e,or o )e
oc$l*a, co,o )e alea el ,anar ,6) )ano "el 3$e *iene $na irri*acin en el e)*,a+o. HSi .o
p$"iera con5encer*e "e 3$e el ,al, 1ao c$al3$iera /or,a 3$e )e pre)en*a, no "e)aparece
)ino a0o+a"o por la ,orali"a" . la in*eli+encia c$.o ni5el )$1e; 3$e lo) a1$)o), )i no )e 0a
96+ina N% "e =<>
pro1a"o 3$e )on errore), re*o?an a$n3$e )e cor*en a )a1la2o), . 3$e, co,o 0a "ic0o $na
,$er "e +enio, no se vence sino a aquellos a quienes se persuadeI.....
Carta viesimoprimera
De la In*ernacional
Aprecia1le #$an- 9or lo 3$e *e 0e "ic0o 0a)*a a3$4, 0a1r6) po"i"o co,pren"er-
K$e no "e1e) rec$rrir a la 5iolencia.
K$e e)*6 ,6) in*ere)a"o en el or"en el po1re 3$e el rico.
K$e el e)*a"o "e po1re2a e) la con"icin "e la 0$,ani"a", con rara) e7cepcione).
K$e la po1re2a no e) $n ,al.
K$e el ,al +ra5e, *erri1le, el 3$e "e1e,o) co,1a*ir con *o"a) n$e)*ra) /$er2a), e)
la ,i)eria.
K$e la ,i)eria e) e/ec*o "e ,$c0a) . ,$. co,plea) ca$)a)- . 0a1ien"o en$,era"o
la) principale), 0e,o) po"i"o per)$a"irno) 3$e *ienen ra4ce) pro/$n"a), +ran"e)
ra,i/icacione), . 3$e ne )e co,1a*en )ino ele5an"o el ni5el ,oral e in*elec*$al "e la
)ocie"a", "e ,o"o 3$e *:, .o . *o"o), )ea,o) ,eore) . ,6) il$)*ra"o); por3$e 3$erer
re/or,ar la) co)a) )in 3$e )e re/or,en la) per)ona), e), "e *o"o) lo) )$e?o), el ,6)
a1)$r"o.
Aa lle+a"o el ,o,en*o "e 3$e "i)c$*a,o) el )i)*e,a 3$e *e proponen co,o re,e"io
"e *$) ,ale), )i)*e,a re"$ci"o a *ra)*ornar co,ple*a,en*e el or"en ac*$al, a "erri1ar *o"o
lo 3$e e7i)*e, a crear $na )ocie"a" 3$e en na"a )e pare2ca a la )ocie"a" en 3$e 5i5i,o).
Sin en*rar en pro/$n"a) con)i"eracione), . co,o por in)*in*o, )i la pa)in no
e7*ra54a, .a )e co,pren"e 3$e, no p$"ien"o 0acer 3$e lo) 0o,1re) in)*an*6nea,en*e )ean
"el *o"o op$e)*o) a lo 3$e 0an )i"o 0a)*a a3$4, la) co)a) no p$e"en )$/rir $n ca,1io ra"ical
. repen*ino; )e co,pren"e 3$e no 0a. e/ec*o )in ca$)a; 3$e la) co)a) )on por3$e *ienen $n
,o*i5o "e )er . 3$e no e) po)i1le 3$e e)*o) ,o*i5o) ce)en *o"o) en el ,i),o "4a . a la
,i),a 0ora, "e ,anera 3$e a1)ol$*a,en*e na"a "e lo 3$e e) 0o. *en+a ra2n "e )er
,a?ana.
La )ocie"a" nece)i*a, lo pri,ero, 5i5ir; lo )e+$n"o, re/or,ar)e. 9o"r4a,o), #$an,
co,pararla a $n 1arco 3$e *iene +ran"e) "e/ec*o) "e con)*r$ccin, pero 3$e no )e p$e"e
lle5ar al a)*illero, )ino 3$e 0a. 3$e irle ,o"i/ican"o "en*ro "el a+$a; )i 3$iere) en $n
,o,en*o "arle /or,a "i)*in*a, . e,pie2a) a arrancar *a1la) "e popa a proa . "e 1a1or a
e)*ri1or, el ,ar )e en*ra, . la e,1arcacin )e 5a a pi3$e. E) nece)ario irla ,eoran"o poco
a poco, por par*e), )in ol5i"ar n$nca 3$e no p$e"e )alir "el a+$a, . 3$e e) nece)ario 3$e
/lo*e. E)*o, 3$e al 1$en )en*i"o )e lo alcan2a, la 0i)*oria lo con/ir,a. La co,paracin ,e
parece e7ac*a; pero co,o la) *eor4a), 1$ena) o ,ala), no )e co,1a*en con i,6+ene),
en*re,o) en el /on"o "e la c$e)*in.
96+ina N< "e =<>
Al e,pe2ar a *ra*arla, *ene,o) 3$e pron$nciar $n no,1re alar,an*e, *erri1le, 3$e
0orripila, LA INTERNACIONAL. E)*e no,1re "e)pier*a *e,ore) . e)peran2a), ira) .
o"io); repre)en*a cr4,ene) . "e)a)*re), *e,pe)*a"e) . a1i),o). Al *ra*ar "e LA
INTERNACIONAL, parece 3$e )ean co)a) i,po)i1le) la i,parciali"a" . la *e,plan2a, .
"ir4a)e 3$e e) preci)o 3$e la "i)c$)in *en+a lo 3$e )e lla,a armona imitativa, 3$e 0a.a
"e )er apa)iona"a . 5iolen*a, . 3$e lo) ar+$,en*o) *o"o) 0an "e *ener $n *in*e )inie)*ro,
co,o el re/leo "e la *ea incen"iaria. No)o*ro) no 0e,o) "e "i)c$*ir a)4, #$an, )ino
*ran3$ila,en*e, )in pre5encin "e nin+:n +8nero, )in ne+ar $)*icia a na"ie, ni per"n al
3$e lo nece)i*e; )in rencor para nin+$no, con a,or para *o"o); *enien"o por i,p$l)o el
"e)eo "el 1ien, por nor*e la 5er"a"; no al$,1ra"o) por 5i)l$,1re) roi2o), )ino por la l$2
clara "el )ol, 3$e al$,1ra a +ran"e) . a pe3$e?o), 3$e )ale para $)*o) . peca"ore).
Go )8 3$e per*enece) a LA INTERNACIONAL, pero )8 *a,1i8n 3$e por e)o no
"ea) "e )er ,i 0er,ano, 0io, co,o .o, "el 9a"re Cele)*e. 9or3$e )ea) "e e)a )ocie"a", no
creo 3$e )ea) $n ,al5a"o, $n ,on)*r$o, $na /iera, por3$e no creo 3$e cien*o) "e ,ile) "e
,al5a"o) p$e"an a)ociar)e . en*en"er)e en la) nacione) "e E$ropa, ci5ili2a"a) . cri)*iana).
Creo 3$e ere) $n 0o,1re 0onra"o, 3$e pro/e)a) errore) 3$e "e)eo co,1a*ir; no ,e
in)pira), p$e), ni 0orror ni "e)precio.
En c$an*o a *$) a)piracione), no 5a.a) a /i+$rar*e 3$e en el /on"o )on $na in5encin
"el )i+lo. No )8 3$i8n 0a "ic0o- ETo"o lo 1$eno 3$e *iene LA INTERNACIONAL e)
an*i+$o, . *o"o lo ,alo, n$e5oF; a lo 3$e o*ro 0a replica"o- 3$e Elo con*rario e)
preci)a,en*e la 5er"a"F. No *en+o por cier*a nin+$na "e la) "o) propo)icione); la) co)a)
an*i+$a) . la) ,o"erna), lo) )$ce)o) pa)a"o), pre)en*e) . /$*$ro), 0an "e an"ar ,e2cla"o)
"e 1ien . "e ,al, co,o con$n*o "e ,al . "e 1ien )on lo) 0o,1re) 3$e en ello) *o,an
par*e. No 0a., p$e), 3$e en5alen*onar)e ni 3$e a*errar)e, )$ponien"o 3$e lo 3$e pa)a e)
ina$"i*o, "e)conoci"o . no 5i)*o a,6).
La 0i)*oria no) "ice 3$e lo) p$e1lo) e)*6n )ie,pre en $na "e e)*a) *re) )i*$acione);
O )e )o,e*en 1ao $n .$+o.
O "e)can)an en la ar,on4a 3$e e7i)*e en*re )$) i"ea) . )$) in)*i*$cione) *o"a).
O )e re1elan por la con*ra"iccin 3$e 0a. en*re )$) i"ea) . )$ or+ani2acin.
El per4o"o 0i)*rico en 3$e 5i5i,o) e) "e re1elin; ne+arlo, )er4a 0acer lo 3$e e)o)
ni?o) 3$e cierran lo) oo) para 3$e no lo) 5ean; . e)*e e)*a"o "$rar6 0a)*a 3$e )e ar,onice
la or+ani2acin con la) i"ea); 0a)*a 3$e, "e)p$8) "e c0o3$e), l$c0a) . "e)en+a?o),
con5en+an la) ,a.or4a), "e $na par*e, en lo 3$e e) ine5i*a1le; "e o*ra, en lo 3$e e)
i,po)i1le; "e en*ra,1a), en lo 3$e e) $)*o. E)*e con5enio no e) "e/ini*i5o; la) i"ea)
ca,1ian, . lo) )en*i,ien*o) *a,1i8n; lo 3$e parec4a $)*o a.er, no lo parecer6 ,a?ana; . "e
a04 la) con*ien"a) en el pa)a"o, el pre)en*e . el por5enir. La) con"icione) "e la l$c0a
p$e"en ,o"i/icar)e; p$e"e 8)*a no )er *an 5iolen*a, pro+re)o in,en)o, .a por3$e no c$e)*e
l6+ri,a) ni )an+re, .a para "ar ,a.or )e+$ri"a" al /r$*o "e la 5ic*oria- la) reaccione), ,6)
3$e con*ra el *ri$n/o alcan2a"o, )on con*ra lo) ,e"io) e,plea"o) para *ri$n/ar. Si *e pri5an
"e $na co)a 3$e cre4a) *$.a, . re)$l*a 3$e per*enece a o*ro, po"r6) re)i+nar*e con *al 3$e no
*e la arre1a*en por /$er2a; pero )i a 8)*a )e rec$rre, 0a1r6 5iolencia en el co,1a*e,
0$,illacin . ra1ia "e)p$8) "el 5enci,ien*o, . "e)eo "e 5en+ar la) a/ren*a), a$n ,6) 3$e
"e re)ca*ar la co)a per"i"a. E)*o lo 5er6) *o"o) lo) "4a) en li*i+an*e) 3$e )e arr$inan,
"icien"o- E,o es por lo que vale.....F Pel o1e*o "e li*i+ioQ, . en 0o,1re) 3$e )e ,a*an por
c$al3$ier /r$)ler4a, a prop)i*o "e la c$al )e e7ci* )$ a,or propio . )e encen"i )$ clera.
96+ina N= "e =<>
A)4, p$e), lo 3$e 0a. 3$e proc$rar, no e) )$pri,ir la l$c0a, )ino ,o"i/icarla; no
pre*en"er 3$e lo) 0o,1re) a $na )e?al )e pon+an "e ac$er"o, )ino 3$e lle5en )$)
"i)i"encia) al ca,po "e la "i)c$)in, . con ra2one) )e a*a3$en . )e "e/ien"an. La)
e7plo)ione) "e la ira "e1en con$rar)e co,o )e con$ra el ra.o, e5i*an"o 3$e )e ac$,$le la
ca$)a 3$e la) pro"$ce.
Te repi*o 3$e ni la )ocie"a" )e 0alla en $na )i*$acin 3$e no *iene an*ece"en*e), ni )e
5e al 1or"e "e $n a1i),o c$al n$nca )e 5io. La c$e)*in en el /on"o e) an*i+$a; e) la
c$e)*in "e po1re) . rico)- la no5e"a" e)*6 en la /or,a. C$an"o )e 5en*ila1a e)*a c$e)*in
en la an*i+Le"a" . en la E"a" (e"ia, lo) ,en)aero) "el "e)con*en*o "e lo) e)cla5o) . lo)
)ier5o) eran el 0ierro . el /$e+o, )$ 5ol$n*a" no )e re5ela1a )ino "erra,an"o )an+re .
)e,1ran"o "e)olacin; no "ea1an "e )er ,63$ina) )ino para con5er*ir)e en /ilera). A0ora,
el n:,ero "e lo) 3$e pro*e)*an e) ,a.or; pero la /$er2a, ni 0o., ni ,a?ana, ni n$nca, e)*6
en el n:,ero, )ino en la ra2n . en la in*eli+encia . la ,orali"a" para 0acerla 5aler- lo 3$e
era e)encial,en*e a1)$r"o en la an*i+Le"a" . en la E"a" (e"ia, a1)$r"o )er6 en la
pre)en*e- la ,$l*i*$" "e la) per)ona) no p$e"e ca,1iar la e)encia "e la) co)a). No *e
al$cine) por3$e el coro "e 3$e /or,a) par*e *en+a ,$c0a) 5oce)- co,o lo) cero) en $na
c$en*a )on lo) 0o,1re) en )ocie"a"- "e na"a 5alen )i no 0a. "e*r6) $na ci/ra, . la o*ra ci/ra
)ocial e) la ra2n.
O*ra "i/erencia e) 3$e no )e 0a e,pe2a"o por la l$c0a, )ino por la "i)c$)in- e)*o
*iene "e ,alo la pre*en)in "e 3$erer eri+ir el error en )i)*e,a, . el 0ec0o "e +enerali2arle;
pero *iene "e 1$eno la po)i1ili"a" "e rec*i/icarle . el "ar i"ea "e 0a)*a "n"e lle+a. El
e)c6n"alo e) a la 5e2 a5i)o, . co,o el *el8+ra/o, 3$e )e an*icipa al 0$rac6n, "ice- EDe*r6)
5iene la *e,pe)*a".F
Lo) 0ere"ero) "e lo) e)cla5o) . "e lo) )ier5o) )oi) lo) prole*ario)- *: . lo) *$.o),
#$an, 0a18i) reci1i"o la 0erencia "e )$) "olore) . "e )$) ira); pero co,o el )$/ri,ien*o e)
,enor, *a,1i8n lo e) la clera.
LA INTERNACIONAL lle5a a?o) "e e7i)*encia, ., por 1$eno o ,al ca,ino, 0a
,arc0a"o en pa2. BG 9ar4)C BG la CommuneC
9ar4) *iene )$ 0i)*oria, *iene )$ ple1e "e car6c*er ,$. e)pecial; )e 0alla1a a"e,6) en
$na )i*$acin e7cepcional4)i,a; no )e 0an *eni"o 1a)*an*e en c$en*a e)*a) circ$n)*ancia) al
0acer "e"$ccione) . pro/ec4a). A)4 co,o lo) 0orrore) "e la Re5ol$cin /rance)a no )e
repi*ieron en *o"o) lo) p$e1lo) 3$e 0an procla,a"o la li1er*a", *a,poco lo) "e la
Commune 0a1r6n "e "e)0onrar a *o"a) la) nacione) en 3$e LA INTERNACIONAL )e
or+anice. Aacer*e a *i ,oral,en*e re)pon)a1le "e lo 3$e 0an 0ec0o lo) co,$ni)*a)
/rance)e), e) co,o pre*en"er 3$e "e)0onren al E,pera"or "e A$)*ria lo) cr4,ene) . la)
in/a,ia) "e Ti1erio . "e Nern.
Se "ir6- BG la) "oc*rina) "e LA INTERNACIONALC BNo )on la) ,i),a) en
Lon"re) . en Viena, en 9ar4) . en (a"ri"C E)*a ca$)a i"8n*ica, Bno 0a "e pro"$cir en *o"a)
par*e) lo) ,i),o) e/ec*o)C
Leo) e)*o. "e pen)ar 3$e e) in"i/eren*e la propa+acin "e la) ,ala) "oc*rina);
$2+o, por el con*rario, 3$e el ,a.or ,al 3$e p$e"e 0acer)e a la 0$,ani"a", e)
propa+arla); pero creo i+$al,en*e 3$e el 0o,1re no )aca ni p$e"e )acar en la pr6c*ica la)
con)ec$encia) "e *o"o el ,al ni "e *o"o el 1ien 3$e a",i*e en *eor4a; 3$e )i la pa)in le
96+ina N! "e =<>
lan2a $n ,o,en*o al cri,en o al 0ero4),o, la l+ica no p$e"e lle5arle a la )$,a
per/eccin ni a la "epra5acin )$,a, por3$e )e opone )$ na*$rale2a i,per/ec*a a lo
pri,ero, . )$ conciencia a lo )e+$n"o.
E)*a 5er"a", 3$e para ,4 e) e5i"en*e, la aplico a *o"o) lo) in"i5i"$o) "e LA
INTERNACIONAL, . ,$. par*ic$lar,en*e a lo) "e E)pa?a. Ten+o "e n$e)*ro p$e1lo $na
al*a i"ea, 0a)*a a3$4 n$nca por 8l "e),en*i"a. Co,o lo) ca1allero) "e la E"a" (e"ia, no
)a1e e)cri1ir, pero )a1e )er 5alien*e, 0onra"o . +enero)o. El ee,plo "e lo) incen"io) "e la
capi*al "e Mrancia no *e 0ar6 )er incen"iario; no a)e)inar6) al Ar2o1i)po "e Tole"o por3$e
0a.an a)e)ina"o al "e 9ar4); a$n3$e *e pre"i3$en o"io, *en"r6) +ra*i*$" para el 3$e *e 0a+a
1ien; a$n3$e *e 0a1len "e a1olir la /a,ilia, a,ar6) a *$ 0ia . re)pe*ar6) a *$ ,a"re; a$n3$e
*e 0a.an a)e+$ra"o 3$e el "erec0o "e propie"a" e) $na cri,inal ,en*ira, c$an"o, ar,a"o .
"$e?o "e la ci$"a", 5ea) a *$ la"o $n 0o,1re 3$e 3$iere $*ili2ar )$ /$)il para ro1ar, no le
lla,ar6) co,pa?ero; e)cri1ir6) en *$ 1arrica"a, co,o lo 0a) 0ec0o o*ra) 5ece)- %ena de
muerte al ladrn; . c$an"o la a$*ori"a" *e "i+a- E#$an, a3$4 0a. ca$"ale) p:1lico); 3$ieren
apo"erar)e "e ello) $no) cen*enare) "e la"rone); nece)i*o *$ a$7ilioF, le pre)*ar6), . *:,
po1re, )er6) /iel +$ar"a"or "e a3$ella ri3$e2a. En el "4a "e la pr$e1a, e)*8 pr7i,o o e)*8
leano, creo 3$e la) ,ala) "oc*rina) 0an "e )er ,eno) po"ero)a) 3$e *$ 1$ena conciencia .
na*$ral +enero)i"a".
E)*o 0e cre4"o, e)*o 0e "ic0o )ie,pre, . e)*o 0a) pro1a"o 0a)*a a3$4. Dicen 3$e 0a)
5aria"o ,$c0o; a/ir,an 3$e en a"elan*e )er6) o*ra co)a- na"ie p$e"e *ener "e e)*o
e5i"encia; lo ,6) a 3$e e)*6n a$*ori2a"o) e) a *ener "$"a; . en ella, *r6*e)e "e $n p$e1lo o
"e $n 0o,1re, en*re la e3$i5ocacin 1en85ola . la cal$,nia, B3$i8n 5acilaC HOal6 3$e *e
con"$2ca) "e ,o"o 3$e "i+an- Ten4a ra2n a3$ella ,$er 3$e cre4,o) 5i)ionariaI
Apar*a"o), p$e), "el 6ni,o el "e)precio, el o"io . el *error, 0a1re,o) a"elan*a"o
,$c0o para "i)c$*ir *ran3$ila,en*e la) ,a*eria) )i+$ien*e)-
I+$al"a".
C$ar*o e)*a"o.
Ma,ilia.
9ropie"a".
Aerencia.
A$*ori"a".
9a*ria.
De *o"o e)*o 0e "e 0a1lar*e con la cal,a 3$e"an la /e en la 9ro5i"encia . la
e)peran2a en la 0$,ani"a". Go no creo 3$e la )ocie"a" 5a a "i)ol5er)e, 3$e la) nacione)
5an a 0$n"ir)e, 3$e el ,$n"o )er6 el cao) en 1re5e, . 3$e "e n$e)*ra) ci$"a"e) no 3$e"ar6
,6) "e lo 3$e 0a 3$e"a"o "e 9er)poli) . "e Ba1ilonia. Veo en la) c:p$la) "e n$e)*ro)
*e,plo) $na cr$2, 5eo ciencia en el recin*o "e n$e)*ra) e)c$ela), . "i+o- So,o) "e,a)ia"o
e+o4)*a) e i+noran*e) para )er "ic0o)o), pero a,a,o) . )a1e,o) 1a)*an*e para no )er
ani3$ila"o).
9. S. Aan pa)a"o "o) a?o) "e)"e 3$e e)cri1i,o) lo 3$e an*ece"e. HC$6n*a)
"e)"ic0a), c$6n*o) errore), c$6n*o) )$e?o) . c$6n*o) cr4,ene) en e)*o) 5ein*ic$a*ro ,e)e)I
G no o1)*an*e, na"a 0e,o) 5i)*o 3$e no) 0a+a ca,1iar la 1$ena i"ea 3$e "e n$e)*ro p$e1lo
*ene,o); por el con*rario, le 0e,o) 5i)*o, ro*o) *o"o) lo) /reno) "e la a$*ori"a", en la
anar3$4a ,6) co,ple*a, en*re+a"o a )4 ,i),o, "$e?o a1)ol$*o "e la) ci$"a"e), no co,e*er,
96+ina NJ "e =<>
)ino por e7cepcin, "e),ane) p$ni1le). Lo) a)e)ino) "e Alco., lo) incen"iario) "e Se5illa,
lo) e7polia"ore) "e (6la+a . "e al+$no) p$e1lo) "e An"al$c4a . E7*re,a"$ra, in"i+no) .
e7ecra1le) )on, pero no carac*eri2an con )$ cr$el"a" . )$ in/a,ia al p$e1lo e)pa?ol, 3$e en
)$ +ran"e, en )$ in,en)a ,a.or4a, 3$e p$e"e ca)i lla,ar)e *o*ali"a", )e 0a ,o)*ra"o
co,e"i"o . ,oral, re)pe*an"o 5i"a) . 0acien"a) a 3$e po"4a a*en*ar i,p$ne,en*e. Leo)
"e no)o*ro) la a"$lacin, pero leo) *a,1i8n la cal$,nia, )ie,pre in/a,e, . ,$c0o ,6)
c$an"o p$e"e "ecir)e con apla$)o. El p$e1lo *iene )$) "e/ec*o), co,o no)o*ro) *ene,o)
lo) n$e)*ro); no e) per/ec*o ni in/ali1le, por "e)+racia )$.a . "e *o"o); *iene errore),
preoc$pacione); "a o4"o) a +en*e 3$e le e7*ra54a; )$e?a . "elira al+$na) 5ece); pero
con)er5a cier*o /on"o "e ca1allero)i"a" . "e )en*i"o ,oral, 3$e le 0a )al5a"o . no) 0a
)al5a"o a *o"o) "e +ran"e) i+no,inia). BEn c$6n*a) nacione) 0$1iera )i"o po)i1le 0acer lo
3$e a3$4 )e 0i2o, )in ,a.ore) "e)a)*re)C En ,e"io "e $na +$erra, in"i)ciplinar el e8rci*o,
ro,per *o"o /reno "e a$*ori"a", ali)*ar, pa+ar . ar,ar la e)p$,a "e la) po1lacione) .
re$nir a3$ella +en*e para 3$e, ac$,$la"a en la ocio)i"a", /er,en*a)en )$) ,alo) in)*in*o),
e)*o )e 0a 0ec0o- lo) /ranco) 0an "a"o e)c6n"alo), )in "$"a; pero c$an"o no 0an )i"o
,a.ore), c$an"o no 0an pro"$ci"o +ra5e) con/lic*o), +ran"e) ca*6)*ro/e), e) 3$e el )en*i"o
,oral "e n$e)*ro p$e1lo e) *o"a54a rec*o, la a5er)in a cier*a cla)e "e ,al"a"e) /$er*e, .
"81ile) lo) ,al5a"o).
BG Car*a+enaC Ci$"a" "e)5en*$ra"a, "i+na "e la co,pa)in "e *o"o), . 3$e no
p$e"e )er $n ar+$,en*o para na"ie. BK$8 *iene 3$e 5er el p$e1lo, ni )$ 0onra"e2 . 1$ena
/a,a, con 3$e )e apo"ere "el pri,er ar)enal . pla2a /$er*e "e la nacin $na )ol"a"e)ca
"e)en/rena"a, ., a1rien"o la) p$er*a) "e $n pre)i"io, *en+an "$ran*e ,$c0o) ,e)e) $na
or+4a pol4*icoDpir6*icoD,ili*arC O*ro), no el p$e1lo, )on lo) re)pon)a1le) "el "e)a)*re "e
Car*a+ena, . "e la 5er+Len2a . "el "olor 3$e "e 8l 0an )ali"o. Anal4cen)e, :2+$en)e con
conoci,ien*o "e ca$)a e i,parciali"a" lo) ele,en*o) "e 3$e )e /or, la re1elin, . )e 5er6
3$e )o1re la /ren*e "el p$e1lo no "e1e recaer )$ i+no,inia, . 3$e no p$e"e ca1erle ,6)
par*e "e la 3$e *ienen *o"a) la) cla)e) "e $na nacin en la) ,al"a"e) 3$e en ella )e
co,e*en.
Carta viesimoseunda
De la i+$al"a"
Aprecia1le #$an- En ,i :l*i,a car*a *e an$nci8 la) +ra5e) c$e)*ione) 3$e *en4a,o)
3$e *ra*ar en la) )$ce)i5a)- *al 5e2 0a1r6) no*a"o, . )i no, 3$iero 0ac8r*elo no*ar .o, 3$e en
la li)*a "e la) co)a) 3$e *en4a,o) 3$e "i)c$*ir no e)*a1a la ,6) i,por*an*e, la 3$e in/l$.e
en ca"a $na, la 3$e la) en5$el5e *o"a), la 3$e ro"ea n$e)*ra al,a co,o la a*,)/era ro"ea
n$e)*ro c$erpo- la reli+in.
El pri,er ,o*i5o 3$e *en+o para no 0a1lar*e lar+a,en*e "e reli+in, e) ,i
in)$/iciencia; el *e,or "e no *ra*ar el a)$n*o co,o "e1e )er *ra*a"o, con la pro/$n"i"a" .
ele5acin 3$e nece)i*a, con la ciencia 3$e re3$iere. No 0allan"o .o *o"a) la) ra2one) 3$e
0a. para per)$a"ir*e, creer4a) 3$e no 0a14a ,6) "e la) 3$e *e "a1a, . *al 5e2 con/$n"ir4a) la
96+ina N> "e =<>
ca$)a con la "e1ili"a" "el ca,pen 3$e la "e/en"4a, El )e+$n"o ,o*i5o e) ,i /al*a "e
a$*ori"a", por3$e )ien"o ,$er no la *en+o en co)a al+$na 3$e )ea +ra5e, . en *ra*6n"o)e
"e creencia), para la ,a.or par*e "e lo) 0o,1re) )er8 )o)pec0o)a "e error, "e /ana*i),o, "e
)$per)*icin, 3$e a)4 lla,an a la /e lo) 3$e no la *ienen- el no 0a1erla per"i"o )e con)i"era
co,o $na "e la) "e1ili"a"e) "el )e7o. HA. "e *i, #$an, a. "el ,$n"o . "el por5enir "e la
0$,ani"a", )i la) ,a"re), la) 0ia) . la) e)po)a) no cre.eran en Dio); )i en ,e"io "el )oplo
+lacial "el e)cep*ici),o, no ,an*$5ie)en en )$ cora2n el /$e+o )a+ra"o; )i en la
*e,pe)*a" no )al5aran el arca )an*a; )i no op$)ieran a la) ne+acione) )o/4)*ica), $na
a/ir,acin )$1li,e, incon*ra)*a1le, . no procla,aran ,$. al*o 3$e el )ol no "ea "e 1rillar
en el cielo, por3$e $n eclip)e ,o,en*6neo pri5e a la *ierra "e )$ l$2I HA. "el 0o,1re el "4a
en 3$e la ,$er no crea en Dio)I 9ero e)e "4a no lle+ar6; la ,$er a*ea e) $na e)pecie "e
,on)*r$o, . lo) ,on)*r$o) )on e7cepcione) rara); )i $na ,i*a" "el +8nero 0$,ano no 5a
,6) 3$e la *ierra, . la en)an+rien*a . la a/li+e, la o*ra ,i*a" 5ol5er6 )ie,pre lo) oo) al
cielo, . la 1la)/e,ia "el 0io )er6 per"ona"a por la oracin "e la ,a"re.
Ae le4"o en al+$na par*e, 3$e 0a. na5e+an*e) en 1$3$e) ,$. )li"o), "e $na
con)*r$ccin par*ic$lar, 3$e en la) 1orra)ca) cierran la) e)co*illa), a1an"onan el 1arco a
,erce" "e la) ola), )e e,1ria+an. C$an"o el 0$rac6n ce)a . el ,ar no 1ra,a .a, )$1en
)o1re c$1ier*a, )e orien*an, 5en "n"e e)*6n, . )e "iri+en a "on"e "e1en ir. Al+o )e parecen
a ello) lo) p$e1lo) en e)*a 0ora; en la *e,pe)*a" "e )$) ira), *a,1i8n )e encierran "en*ro "e
)$) errore) . )e e,1ria+an. La *e,pe)*a" pa)ar6, lo) 0o,1re), )in*i8n"o)e i,p$l)a"o) a
"iri+ir)e a "on"e, "e1en ir, pre+$n*ar6n "n"e )e 0allan; a3$ello) 3$e 0an con)er5a"o la /e
en Dio) le) re)pon"er6n, . )$ re)p$e)*a )er6 para e)*a) al,a) "e)orien*a"a) lo 3$e e) la
1r:$la para el ,arino.
De1o 0acer*e no*ar, #$an, 3$e a$n3$e la ,$er )ea ,6) pia"o)a, no e) la :nica 3$e
cree pen)ar 3$e )lo lo) i+noran*e) *ienen /e, e) $na +ran pr$e1a "e i+norancia. La
i,pie"a", 3$e 0ace $n )i+lo aparec4a arri1a, 0o. 0a "e)cen"i"o a la) capa) in/eriore), .
leo) "e in"icar )a1er, "eno*a /al*a "e ciencia- e) co,o $na "en)a n$1e 3$e "e lo) al*o)
,on*e) 0a "e)cen"i"o a lo) 5alle), ro16n"ole) la l$2 "el )ol, 3$e 1rilla .a e)plen"en*e en la
ci,a "e la) ,on*a?a). Ni la ciencia, ni el ar*e en nin+$na "e )$) ,ani/e)*acione), )on 0o.
a*ea); )i p$"iera) leer lo 3$e )e e)cri1e, 5er4a) 3$e lo) 3$e pien)an, creen en al+o, 3$e por
lo ,eno) "$"an, . 3$e e)a) a/ir,acione) i,p4a) no )on "e n$e)*ro )i+lo, ,$c0o ,6)
reli+io)o "e lo 3$e )e )$pone. La i,pie"a" 0a 1aa"o "e la) aca"e,ia) a la pla2a p:1lica;
0ace ,6) r$i"o . "a ,6) e)c6n"alo, pero no *iene *an*o po"er. S61elo, #$an- no la /e, )ino
la i,pie"a", e) 0o. co)a "e i+noran*e); )i i,a+ina) "ar*e i,por*ancia "icien"o 3$e no 0a.
Dio), *e re1aa) por el con*rario, por3$e lo) 0o,1re) 3$e ,6) 5alen, creen en Sl. De)eo
por3$e *e "e)eo *o"o 1ien, "e)eo 3$e c$an"o )ea) anciano, "81il, o por c$al3$ier ,o*i5o
"e)"ic0a"o, crean i+$al,en*e lo) 3$e e)*8n cerca "e *i, lo) 3$e p$e"an con)olar*e.
A0ora 5a,o) a *ra*ar "e la i$ualdad, 3$e )lo inci"en*al,en*e *oca,o) en a3$ella
car*a en 3$e proc$r8 "e,o)*rar*e 3$e la ,i)eria e) lo 3$e "e1e,o) co,1a*ir, no la po1re2a,
3$e e) le. econ,ica "el 0o,1re. Nece)ario /$e all4 "ecir al+o )o1re la i+$al"a"; nece)ario
e) 0o. "i)c$*irla ,6) a /on"o. Bien 3$i)iera e5i*ar*e repe*icione), pero e)*6n en la 4n"ole
"el a)$n*o, . e)pero 3$e no la) lle5e) a ,alen ,a*eria *an +ra5e, la $*ili"a" e) lo pri,ero,
. lo :l*i,o la 0er,o)$ra "el plan . la) +ala) "el e)*ilo.
C$a*ro )on la) principale) ca$)a) "e la "e)i+$al"a" en*re lo) 0o,1re)-
96+ina N@ "e =<>
%.R La con3$i)*a.
<.R El error.
=.R La in$)*icia.
!.R La na*$rale2a.
La con3$i)*a 0a )i"o 0a)*a a3$4 /$en*e perenne, a1$n"an*e . *$r1ia, "e inic$a)
"e)i+$al"a"e). Lo) con3$i)*a"ore) )e e)*a1lec4an en el pa4) con3$i)*a"o, )e apo"era1an "e
*o"o o "e la ,a.or par*e "el *erri*orio, . +o2a1an en 0ol+an2a "e lo) 1iene) . "el *ra1ao "e
lo) con3$i)*a"o). Lo) )e?ore), la ,a.or par*e al ,eno), 0an )i"o por ,$c0o) )i+lo) lo)
"e)cen"ien*e) "e lo) 5ence"ore); lo) po1re), lo) "e)cen"ien*e) "e lo) 5enci"o)- lo)
pri,ero) eran la no1le2a, lo) )e+$n"o) la ple1e. En poco) p$e1lo) "e E$ropa "ear6 "e
0a1er al+:n 5e)*i+io "el ori+en "e e)*a "e)i+$al"a".
E)*a ca$)a "e "e)i+$al"a" 0a "e)apareci"o. Ni la) +$erra) )on .a "e con3$i)*a, ni el
con3$i)*a"or, a$n3$e e7i)*iera, *en"r4a la pre*en)in "e /or,ar $na ca)*a apar*e al *o,ar
po)e)in "e la *ierra con3$i)*a"a. En la) pro5incia) 3$e, por ee,plo, Ale,ania arranca a
la Mrancia, lo) )ol"a"o) pr$)iano) no 0an "e)poa"o "e )$) 1iene) a lo) ci$"a"ano)
/rance)e); no )e 0an )$)*i*$i"o a ello) con"en6n"olo) a la )er5i"$,1re . eri+i8n"o)e en
cla)e )$perior . prepo*en*e. La 5ic*oria no e)*6 "el *o"o )or"a a la 5o2 "e la $)*icia; la
5iolencia )e "e*iene an*e el "erec0o, . la conciencia +eneral )ir5e "e "i3$e al
"e)1or"a,ien*o "e la) pa)ione) an*i)ociale). 9ro+re)o no*a1le- la +$erra ca$)a "olore), Ho0,
,$. +ran"e)I e) /$en*e "e cr4,ene) e in$)*icia), pero al ,eno) no e)*a1lece ca)*a) 3$e
perpe*:en la 0erencia "e ini3$i"a".
El error "a *a,1i8n ori+en a la) "e)i+$al"a"e) )ociale). El 0ec0o repe*i"o, con)*an*e,
aparece co,o $na le. 3$e 0ace callar la conciencia, . o/$)ca en*en"i,ien*o) claro), +enio)
"e pri,er or"en, para lo) 3$e la ,a.or "e la) "e)i+$al"a"e) en*re lo) 0o,1re), la
e)cla5i*$", pareci e)*ar en el or"en "e la) co)a). El 0ec0o, c$an"o e) $ni5er)al .
con)*an*e, "e *al ,o"o $)$rpa la con)i"eracin "e1i"a al "erec0o, 3$e parece in$)*icia
ne+arle *4*$lo le+4*i,o, *iene *al /$er2a, 3$e parece *e,eri"a" a*acarle, . )i lo) 0eroico)
*e,erario), ,6r*ire) *an*a) 5ece), 3$e 0an ne+a"o a la) )ec$lare) in$)*icia) "e lo) 0o,1re)
el car6c*er )a+ra"o "e le.e) "e Dio), ,erecen 1ien "e la 0$,ani"a", "e1e,o) )er
*oleran*e), . no ne+ar 1$ena /e a lo) 3$e no p$e"en )ac$"ir el pe)o "e lo) )i+lo), ni *ener
por ,alo lo 3$e ello) 0an *eni"o por 1$eno.
Don"e 0a. ca)*a), la) 3$e opri,en )e creen "e 1$ena /e )$periore) a la) opri,i"a), .
5en *an claro )$ "erec0o a )er5ir)e "el 0o,1re in/erior, co,o no)o*ro) 5e,o) el "e $*ili2ar
co,o ,6) no) con5en+a la) /$er2a) "el 1$e. o "el ca1allo. Sin lle+ar a e)*e e7*re,o,
c$an"o e) ,$. )e?ala"a . ,$. per,anen*e la "i/erencia "e cla)e), la) ele5a"a) creen en la
in/eriori"a" inna*a "e la ple1e, *ienen por ine5i*a1le )$ a1.eccin; lla,an la2o) nece)ario)
a lo) pe)a"o) e)la1one), or"en "e la) co)a) al "e )$) i"ea), . 3$ieren $)*i/icar a la
9ro5i"encia 0aci8n"ola la ,a.or "e la) o/en)a), 3$e e) ,irar co,o o1ra )$.a ,ale) 3$e
)on el re)$l*a"o "e la in/raccin "e )$) le.e). Lo) 3$e *ienen por ine5i*a1le . $)*a la
)i*$acin "e lo) ca4"o), Bc,o 0an "e *ra1aar e/ica2,en*e por le5an*arlo)C En al+$no)
ca)o), la +enero)i"a" "e lo) )en*i,ien*o) 0ar6 /al*ar a la l+ica "e la) i"ea); 0a1r6 $na
0er,o)a con*ra"iccin en*re lo 3$e )e pien)a . lo 3$e )e 0ace; pero la re+la +eneral )er6,
3$e la pere2a . el e+o4),o )e aco,o"ar6n 1ien con $na *eor4a 3$e lo) rele5a "e *o"o
*ra1ao, "e *o"o )acri/icio, . na"a 0ar6n para acercar a )4 a lo) 3$e creen )epara"o) por el
a1i),o "e la nece)i"a". El n:,ero "e e)*a) per)ona) no e) cor*o, a$n3$e "i),in$.e ca"a
"4a; *enlo pre)en*e, #$an, por )i 0alla) en *$ ca,ino al+$na 3$e *e o/en"a con )$ ,anera "e
96+ina N& "e =<>
5er la) co)a)- no le nie+$e) 1$ena /e; pien)a 3$e )e e3$i5oca na"a ,6), co,o e) pro1a1le
3$e *e e3$i5ocara) *: )i *e 5iera) coloca"o "on"e e)*6.
La in$)*icia e) o*ra ca$)a "e "e)i+$al"a". Aa. per)ona) 3$e )e ele5an por ,alo)
,e"io); 3$e $na 5e2 ele5a"o), )i no per)e5eran en )$ ,al proce"er, por lo ,eno) no 0acen
na"a para 0acer ol5i"ar, ne$*rali26n"ola con 1$ena) o1ra), a3$ella c$lpa a 3$e "e1en )$
/or*$na. No e) raro 3$e con )o1er1ia o in/a*$acin "en a en*en"erla "i)*ancia 3$e lo) )epara
"e lo) 3$e /$eron )$) i+$ale), . le+$en a )$) 0io), $n*a,en*e con $n capi*al c$an*io)o,
$na )$,a no pe3$e?a "e "e)"8n in$)*o.
De e)*a) *re) ca$)a) "e "e)i+$al"a", la con3$i)*a, co,o *e 0e "ic0o, no e7i)*e.
El error )e "i),in$.e ca"a "4a.
La in$)*icia )e re*ira ,6) "e)pacio, . "e1er *$.o, . ,4o, . "e *o"o), e) no *ener con
ella nin+$na e)pecie "e co,plici"a", 3$i*arle *o"o apo.o, . "ar a la ,oral /$er2a "e le., "e
*al ,o"o 3$e el 3$e con*ra ella 3$iera ele5ar)e )o1re lo) o*ro), cai+a ,6) a1ao 3$e
nin+$no.
El c$ar*o ori+en "e la) "e)i+$al"a"e) )ociale), e) el 3$e 5iene "e la na*$rale2a. No
)er6 nece)ario e)/or2ar,e para pro1ar*e 3$e lo) 0o,1re) no nacen i+$ale)- 5e) 0er,ano)
3$e reci1en la ,i),a e"$cacin . )e 0allan en i"8n*ica) circ$n)*ancia), )er "i/eren*e), )i no
.a "el *o"o op$e)*o). Uno e) *4,i"o, o)a"o el o*ro; 8)*e e) )en)i1le . cari?o)o, a3$8l
"e)pe+a"o . "$ro. En lo) en*en"i,ien*o) no e7i)*e ,enor "i/erencia- "e)"e el e)*:pi"o
0a)*a el 0o,1re "e +enio, 0a. $na e)cala con +ran n:,ero "e +ra"acione); . a$n en
per)ona) c$.a capaci"a" p$e"e lla,ar)e e3$i5alen*e, la) ap*i*$"e) )on ,$. "i5er)a). Uno
*iene 0a1ili"a" para o1ra) ,ec6nica); o*ro "i)po)icin para la) ar*e); el "e ,6) all6 ap*i*$"
para la) ciencia). En e)*a) +ran"e) "i5i)ione) 0a. )$1"i5i)ione) . 5arie"a"e)
n$,ero)4)i,a). En la) ar*e), el pin*or no e) ,:)ico; en la) ciencia), el na*$rali)*a no e)
,a*e,6*ico . en lo) *ra1ao) ,an$ale), a$n3$e e) ,6) /6cil e"$car)e . ,eno) nece)aria la
"i)po)icin e)pecial, 0a1r6) no*a"o 3$e 0a. ,$c0a).
An*e) "e pa)ar a"elan*e, . 0a1lan"o "e ap*i*$"e) . "i)po)icione) naturales, "e1o
e7plicar*e c,o la) en*ien"o .o. S$ele "ecir)e- .al cosa es con#orme o la naturaleza, tal
otra, contraria a ella. &sto es natural/ aquello, no, HNa*$ralI BDn"e . c$6n"oC 9or3$e lo
3$e e) na*$ral en lo) )al5ae), no lo e) en lo) 0o,1re) ci5ili2a"o); . en*re 8)*o), )$ na*$ral
5ar4a con )$) "i/eren*e) e)*a"o) )ociale). To"o) e)*o) ar+$,en*o) 3$e )e )acan "el
pre*en"i"o estado de naturalezas )on a1)$r"o), . la) re+la) "e all4 5eni"a), inaplica1le).
C$an"o, p$e), *e 0a1lo "e la) ca$)a) "e la "e)i+$al"a" 3$e e)*6n en la na*$rale2a, e) 8)*a
3$e *iene) . *ene,o) lo) 3$e 5i5i,o) a e)*a 0ora en el ,$n"o ci5ili2a"o; "e 8)*a 0e,o) "e
)acar con)ec$encia); con/or,e a ella 0e,o) "e )en*ar principio) . e)*a1lecer re+la). De
a3$4 a "ie2 o 5ein*e )i+lo), parecer6n . )er6n na*$rale) co)a) 3$e 0o. no lo )on ni lo
parecen; /6cile) la) 3$e 0o. )on i,po)i1le); . lo 3$e e) ,6), in$)*a) la) 3$e )e *ienen por
e3$i*a*i5a) 0o.. Ae,o) "e )er ,$. parco), #$an, al $)ar "e la) pala1ra) siempre y nunca, .
,$. a*en*o) a no ,e*erno) a pro/e*a) )in e)*ar in)pira"o). BK$i8n )a1e lo 3$e +$ar"a el
por5enirC E)*$"ie,o) el pre)en*e, )in 3$i*arle la e)peran2a ni "arla por reali"a".
Aec0a e)*a aclaracin, re/le7ione,o), . 0a1re,o) "e con5encerno) 3$e la ,a.or
)$,a "e i+$al"a" po)i1le )e alcan2a en el e)*a"o )al5ae, . 3$e la ci5ili2acin lle5a con)i+o
in"e/ec*i1le,en*e la "e)i+$al"a"; . a$n 0e lle+a"o a )o)pec0ar .o, 3$e e)a) *ri1$) )al5ae),
96+ina NN "e =<>
3$e por inci5ili2a1le) perecen, no p$"ien"o )o)*ener)e en/ren*e "e p$e1lo) ,$.
a"elan*a"o), )on *al 5e2 ra2a) a1)ol$*a,en*e re/rac*aria) a la) "e)i+$al"a"e) in"i)pen)a1le)
a *o"a ci5ili2acin.
C$an"o lo) 0o,1re) )e 5en o1li+a"o) por la nece)i"a" a1)ol$*a a *ener $n +8nero "e
5i"a i"8n*ico, a eec$*ar *o"o) lo) "4a) la) ,i),a) co)a) in"i)pen)a1le) . /6cile), la)
"i/erencia) "e )$ na*$ral no p$e"en poner)e en relie5e, . )lo "e1er6n no*ar)e la) 3$e 0a.
en el cor*o n:,ero "e /ac$l*a"e) 3$e eerci*an. En $na *ri1$ )al5ae, *o"o) lo) 0o,1re) )e
5en preci)a"o) a lan2ar)e a lo) 1o)3$e) *o"o) lo) "4a) en 1$)ca "el )$)*en*o, a $)ar "e lo)
,i),o) ar*i/icio), . a "ar i+$ale) pr$e1a) "e arroo . "e con)*ancia para apo"erar)e "e )$
pre)a. To"o), al lle+ar la noc0e, )e )ien*en ren"i"o) "e /a*i+a, . )e en*re+an a $n )$e?o
pro/$n"o. Al+o pareci"o )e no*a en*re lo) la1ra"ore). El o1)er5a"or a"i5ina a/ec*o) .
/ac$l*a"e) 3$e per,anecer6n, e*erna,en*e en el le*ar+o "e la inaccin. Un e)cri*or en el
ce,en*erio "e $na al"ea 0a )al$"a"o a lo) hroes sin victoria; 0$1iera po"i"o )al$"ar
i+$al,en*e a lo) a,1icio)o) )in po"er, a lo) /il)o/o) )in i"ea), a lo) pin*ore) )in pincel . a
lo) poe*a) )in lira.
La nece)i"a" "e oc$par)e en la) ,i),a) /aena) e) $na e)pecie "e ni5ela"or, . p$e"e
a/ir,ar)e 3$e en *al )i*$acin, a$n3$e lo) 0o,1re) na2can "i/eren*e), ,$eren i+$ale). Al
"ecir i+$ale), no )e en*ien"e con i+$al"a" a1)ol$*a, 3$e e) i,po)i1le en nin+$na
circ$n)*ancia, )ino el "i)*in+$ir)e *an )lo por pe3$e?a) "i/erencia).
La) "e)i+$al"a"e) na*$rale), poco percep*i1le) en*re lo) )al5ae), )e no*an .a ,6) en
lo) p$e1lo) 3$e no lo )on. E,pie2an a 5ariar)e la) oc$pacione), . a )er po)i1le al+$na
,ani/e)*acin "e la "i/erencia "e ap*i*$"e); 0a. al+$no) in"i5i"$o) 3$e no *ienen la
i,pre)cin"i1le nece)i"a" "el *ra1ao ,a*erial e i"8n*ico al "e *o"o); p$e"en en*re+ar)e al
repo)o, a la ,e"i*acin, a e)o) ocio) en 3$e el pen)a,ien*o "e)pier*a, )e a+i*a, l$c0a .
crea.
En*once) el +ran"e in+enio )e "i)*in+$e .a "el 0o,1re ,e"iano- e) a)*rno,o,
poe*a, in5en*a el ara"o . la) r$e"a). A ,e"i"a 3$e la )ocie"a" a5an2a, el +enio crea n$e5a)
ar*e) . n$e5a) ciencia), 3$e )on o*ro) *an*o) ca,ino) "i)*in*o), por "on"e lo) 0o,1re)
e,pren"en )$ ,arc0a ,6) o ,eno) "i/ic$l*o)a, ,6) o ,eno) pro"$c*i5a, . en lo) c$ale) )e
5en ca"a 5e2 ,eor ,arca"a) la) "e)i+$al"a"e) na*$rale), 3$e no po"4an ,ani/e)*ar)e en el
e)*a"o pri,i*i5o.
E)*e po"er "e la ci5ili2acin para "e)*r$ir la i+$al"a", no e) )lo en el or"en
in*elec*$al, )ino *a,1i8n en el ,oral . econ,ico. En $n p$e1lo )al5ae, lo) "81ile)
)$c$,1en, . *o"a la "i/erencia "e /or*$na) e)*6 en la 3$e *en+an lo) /$er*e) en*re )4, por )$
,a.or "e)*re2a para la pe)ca . para la ca2a. Lo) cr4,ene) )on ca)i lo) ,i),o) en *o"o)- el
ro1o, la) con)ec$encia) "e la ira . la 0orri1le pa)in "e la 5en+an2a. La) 5ir*$"e) p$e"e
"ecir)e 3$e )on "e)conoci"a); "i/4cil,en*e )e co,pren"e 3$e 0a.a i"ea "e ella), . ,6)
"i/4cil,en*e a:n 3$e )e pon+an en pr6c*ica. C$an"o )e 5e $n 0o,1re )al5ae, p$e"e
a)e+$rar)e 3$e e) po1re, i+noran*e, la"rn . 5en+a*i5o, e) "ecir, in,oral; el 0o,1re
ci5ili2a"o po"r6 )er *o"o e)*o, pero e) *a,1i8n po)i1le 3$e )ea rico, in)*r$i"o . 5ir*$o)o;
*iene anc0o ca,po "on"e "e)arrollar )$) /ac$l*a"e), po)i1ili"a" "e per/eccionar)e, "e )er
)a1io . "e )er )an*o.
96+ina %'' "e =<>
No 0an /al*a"o 0o,1re), . a$n "e lo) 3$e )e "icen /il)o/o), 3$e 0an ,ira"o co,o
1ello i"eal la i+$al"a" co,ple*a, 3$e no e) po)i1le )ino en el e)*a"o )al5ae, . 3$e, leo) "e
)er el 1iene)*ar . la "i+ni"a" "e *o"o), e) la ,i)eria . la a1.eccin +eneral.
De 3$e la i+$al"a" co,ple*a e) a1)ol$*a,en*e inco,pa*i1le con la ci5ili2acin, *e
con5encer6) con ,irar alre"e"or "e *i. No 0a1r4a +$erra, ni re1elin, ni "e)enca"ena,ien*o
"e pa)ione) an*i)ociale), 3$e ca$)aran i+$al *ra)*orno al 3$e pro"$cir4a la i+$al"a" a1)ol$*a
en $n p$e1lo ci5ili2a"o, a$n3$e )ola,en*e "$ra)e $n 1re54)i,o per4o"o. I,a+4na*e 3$e
*o"o) /$e)en pana"ero), )a)*re), la1ra"ore), co,ercian*e), 2apa*ero), al1a?ile), /$n"i"ore),
,8"ico), ar3$i*ec*o), )ol"a"o), 3$4,ico), na*$rali)*a), a)*rno,o), e*c.; i,a+4na*e )i )er4a
po)i1le la )ocie"a" ni $n "4a, )i *o"o) 3$i)ieran 0acer el ,i),o *ra1ao, . nin+$no
"e"icar)e a lo) re)*an*e); .a co,pren"e) 3$e ni 0a1r4a 3$8 co,er, ni 3$8 5e)*ir, ni 3$8
cal2ar, ni ,e"io) "e *ra)la"ar)e "e $n p$n*o a o*ro, ni po)i1ili"a", en /in, "e e7i)*encia para
na"ie. La 5i"a "e lo) p$e1lo) ci5ili2a"o) *iene por con"icin i,pre)cin"i1le la "i5i)in "e
*ra1ao, la /or,acin "e +r$po) "i/eren*e) para lo) "i/eren*e) *ra1aa"ore), . por
con)ec$encia, la i,po)i1ili"a" "e $na i+$al"a" a1)ol$*a en*re ello).
BC$6le) "e1en )er lo) l4,i*e) "e e)*a "i/erenciaC
BC$6le) )$) con)ec$encia) nece)aria) . $)*a)C
BC$6le) la) a1$)i5a) 3$e p$e"en e5i*ar)eC
A)$n*o )er6 8)*e "e o*ra car*a, por3$e 8)*a )e 5a 0acien"o .a "e,a)ia"o lar+a.
Carta viesimotercera
Aprecia1le #$an- Dec4a,o) en la car*a an*erior 3$e la vida de los pueblos civilizados
tiene por condicin imprescindible la divisin del trabao, la #ormacin de $rupos
di#erentes para los di#erentes trabaadores, y por consecuencia, la imposibilidad de una
i$ualdad absoluta entre ellos. Te lo repi*o, por3$e i,por*a ,$c0o 3$e *e /ie) en e)*a
5er"a".
Tene,o), p$e), $na "e)i+$al"a" nece)aria "e +r$po a +r$po. El +r$po "e
picape"rero) nece)i*a ,6) 0a1ili"a", ,6) e"$cacin, e,plea *ra1ao ,6) in*eli+en*e 3$e el
"e lo) )i,ple) peone) 3$e lle5an $na carre*illa o $na e)p$er*a. El +r$po "e in+eniero) 0a
,ene)*er $na lar+a . co)*o)a e"$cacin 3$e )$pone $n capi*al no "e)precia1le; corre el
rie)+o "e no concl$ir e)*a e"$cacin; ,$c0o), *al 5e2 la ,a.or par*e, no la *er,inan; )$
*ra1ao e) ,6) "i/4cil, ,6) /ec$n"o, *iene ,a.or re)pon)a1ili"a" 3$e el "el 1racero 3$e
,anea $n a2a"n. A"e,6), co,o .a *e lo 0e "ic0o, la) nece)i"a"e), la) verdaderas
necesidades "e $n 0o,1re "e ciencia, )on "i/eren*e) "e la) 3$e *iene el 3$e 5i5e "el *ra1ao
"e )$) ,ano). Nece)i*a in)*r$,en*o), li1ro), plano); $na) 5ece) 5i5ir en cen*ro) pop$lo)o),
96+ina %'% "e =<>
o*ra) 5iaar, e*c. S$ /4)ico, "e1ili*a"o por lo) *ra1ao) ,en*ale), 0ace nece)aria) ,a.ore)
preca$cione) con*ra la in*e,perie; )$ ape*i*o, ,eno) 5i5o; )$ )$e?o, ,eno) pro/$n"o 3$e
el "e 3$ien eerci*a )ola,en*e lo) 1ra2o), 0an ,ene)*er ,anar ,eno) +ro)ero . lec0o ,6)
1lan"o. Aa)*a para el )ola2 . con5enien*e recreo 0a "e 0a1er "i/erencia proporciona"a a la
e"$cacin in*elec*$al 3$e ca"a $no 0a reci1i"o; c$an*o 8)*a )ea ,6) e),era"a, nece)i*a )er
,6) aca1a"o el c$a"ro 3$e le e7*a)4a, ,6) )$1li,e la ,elo"4a 3$e le arre1a*a.
De la co,paracin "e lo) "i/eren*e) +r$po) re)$l*ar6n, en ,6) o ,eno), "i/erencia)
co,o la) 3$e aca1a,o) "e in"icar, . nece)i"a"e) ,a.ore), con/or,e a lo) ,a.ore)
,8ri*o) . ap*i*$"e); *o"o e)*o e) ar,nico, nece)ario, $)*o.
Si 3$iere pa)ar)e $n ni5el )o1re lo) +r$po) *o"o), el "e pilo*o) )e con/$n"ir6 con el
"e ,arinero); el "e ar3$i*ec*o) con el "e peone) "e al1a?il; el "e pro/e)ore) con el "e
,o2o) "e la Uni5er)i"a"; el "e ,8"ico) con el "e ca,illero), e*c., e*c.; . .a no )on
po)i1le) lar+a) . /ec$n"a) ,e"i*acione), ni e)/$er2o) per)e5eran*e), ni *ra1ao)
in*eli+en*e), ni o*ra co)a, en /in, 3$e ,i)eria . 1ar1arie.
Aa., p$e), 3$e reconocer, al ,i),o *ie,po 3$e la nece)i"a" "e lo) "i5er)o) *ra1ao),
la "i/erencia "e lo) *ra1aa"ore), . la $)*icia "e re*ri1$irlo) )e+:n la) "i/ic$l*a"e) 3$e 0a.
3$e 5encer para la o1ra, . la $*ili"a" 3$e "e ella re)$l*a. En con/ir,acin "e lo 3$e *e "i+o,
*e ci*ar8 $na a$*ori"a" na"a )o)pec0o)a para *i, la "e $n +ran ni5ela"or, la "e 9ro$"0on,
3$e )o1re e)*e par*ic$lar "ice-
EEl ni?o, la ,$er, el anciano, el 0o,1re 5ale*$"inario o "e co,ple7in "81il, no
p$e"en 0acer la la1or "el 0o,1re 56li"o- )$ "4a "e *ra1ao no )er6, p$e), ,a) 3$e $na
/raccin "el "4a o/icial, nor,al, le+al, *o,a"o por $ni"a" "e 5alor. Di+o lo ,i),o "el "4a
"el *ra1aa"or oc$pa"o en $na "e la) ,$c0a) la1ore) ,6) )encilla) en 3$e la o1ra )e "i5i"e,
. c$.o )er5icio, p$ra,en*e ,ec6nico, e7i+e ,eno) in*eli+encia 3$e r$*ina, . no p$e"e
co,parar)e al "e $n 5er"a"ero in"$)*rial.
FEn ca,1io, . rec4proca,en*e, el o1rero a5en*aa"o 3$e conci1e . eec$*a
r6pi"a,en*e, "a ,6) *ra1ao . "e ,eor cali"a" 3$e o*ro; con ,6) ra2n, el 3$e a e)*a
)$periori"a" para eec$*ar a?a"ie)e el +enio "e la "ireccin . el po"er "el ,an"o- 8)*o),
pa)an"o "e la ,e"i"a co,:n, reci1ir6n ,a.or )alario; po"r4an +anar uno y medio, dos, tres
das de salario . AUN (;S.
FDe e)*e ,o"o, lo) "erec0o) "e la /$er2a Ppro"$c*i5a )in "$"aQ, "el *alen*o . 0a)*a
"el car6c*er, "el ,i),o ,o"o 3$e lo) "el *ra1ao, )e *en"r4an en c$en*a, por3$e )i la
$)*icia no 0ace nin+$na acepcin "e per)ona), no desconoce tampoco nin$una
capacidad.F
E) cier*a,en*e +ran "e)"ic0a la nece)i"a" "e a$*ori2ar)e con *e7*o) para 0acer
co,pren"er 5er"a"e) *an )encilla) co,o la "e 3$e ,erece ,a.or re*ri1$cin el 3$e *ra1aa
,6) . ,eor. 9ero acep*an"o e)*a nece)i"a" . e)*a "e)"ic0a, co,o e) nece)ario acep*ar lo)
0ec0o), re)$l*a 3$e, )e+:n $n +ran ni5ela"or, el 0o,1re "e ,a.or capaci"a" "el
)ociali),o, *ene,o)-
(enor 3$e el ,e"io.
(e"io.
96+ina %'< "e =<>
Ve2 . ,e"ia ,a.or.
Do) 5ece) ,a.or.
Tre) 5ece) ,a.or.
Salario....................... A$n ,6).
De1e no*ar)e lo in"e*er,ina"o "e la :l*i,a ca*e+or4a, . 3$e /al*a $na, la "e lo) 3$e
no +anan na"a, por3$e no p$e"en o por3$e no 3$ieren.
Ga 5e), #$an, lo 3$e e) la i+$al"a", a$n con/or,e a )$ ,6) in*eli+en*e ap)*ol.
De)p$8) "e la "i/erencia "e lo) +r$po), *ene,o) la "e la) per)ona) 3$e lo)
co,ponen. En el ar*e . en el o/icio, en la ciencia, 0a. ,a.or o ,enor ap*i*$", ,6) o ,eno)
ac*i5i"a", ,eor o peor 5ol$n*a", e,pleo acer*a"o o errneo, ,oral o 5icio)o, "el /r$*o "el
*ra1ao. So1re e)*o no in)i)*o- .a 5e) en *$ o/icio, . lo ,i),o acon*ece en lo) "e,6) . en
*o"a) la) pro/e)ione), )i $no) *ienen ,6) 0a1ili"a" 3$e o*ro), . )i $no) econo,i2an . o*ro)
"erroc0an lo 3$e +anan. Slo *e lla,ar8 /$er*e,en*e la a*encin )o1re la "i/erencia 3$e
"e1e 0a1er en*re lo) pri,ero) 0o,1re) "e lo) pri,ero) +r$po) . lo) po)*rero) "e lo)
:l*i,o); por ee,plo, en*re el ar3$i*ec*o ,6) in*eli+en*e, ,6) ac*i5o . ,6) ,oral, . el pen
"e al1a?il ,6) *orpe, ,6) 0ol+a26n . ,6) 5icio)o- "i,e con *$ 1$en )en*i"o )i e)*a
"i/erencia no "e1e )er ,$. +ran"e, )i no e)*6 en el or"en "e la) co)a) 3$e lo )ea, . )i la
i+$al"a" a1)ol$*a no e) el ,6) cra)o "e lo) errore).
Di+o absoluta, . no lo "i+o )in ,o*i5o. El 0o,1re e) $n )er in*eli+en*e . ,oral;
*iene $n pen)a,ien*o . $na conciencia; 0ace o1ra) "e in"$)*ria . o1ra) "e 5ir*$" o "e
cri,en. El 0o,1re, co,o in*eli+encia, co,o in"$)*ria, p$e"e )er "i/eren*e, e i+$al co,o
,orali"a". En e)*o )e /$n"a la i+$al"a" an*e la le. ci5il . cri,inal "e lo) 3$e )on
"e)i+$ale) an*e la le. econ,ica, . "e a3$4 )e in/iere el error "e concl$ir "e la i+$al"a"
le+al, el "erec0o a la ni5elacin "e la) /or*$na). Se pre+$n*a- Si todos )o,o) i+$ale) an*e la
le. Bpor 3$8 no 0e,o) "e )erlo en todoC 9or3$e no lo )o,o), e) la re)p$e)*a )encilla. A3$4
"e*en+6,ono) a re/le7ionar $n poco, por3$e la c$e)*in e) +ra5e, . "e no co,pren"erla
1ien, re)al*ar4a *o,ar el )o/i),a por ra2n.
En a3$ella ca)a 5i5en- en el c$ar*o principal, $n in+eniero, per)ona "e $n +ran
*alen*o 3$e *iene $na re+$lar /or*$na; en la 1$0ar"illa $n pen "e al1a?il, 1$en 0o,1re,
1a)*an*e *orpe, 3$e a "$ra) pena) +ana lo nece)ario para 5i5ir- DESIGUALDAD.
El in+eniero . el al1a?il ,an*ienen a )$ ,$er . a )$) 0io) con el /r$*o "e )$ *ra1ao,
0acen ,il )acri/icio) por ello)- IGUALDAD.
El in+eniero . el al1a?il 3$ieren 3$e )$ e)po)a le )ea /iel, . )e irri*an 0a)*a
en/$recer)e )i )a1en 3$e no lo e)- IGUALDAD.
El in+eniero . el al1a?il, al *er,inar )$ *ra1ao, *ienen $n +ran placer al reci1ir la)
inocen*e) caricia) "e )$) 0io) pe3$e?$elo)- IGUALDAD.
El in+eniero . el al1a?il )$/ren al 5er )$/rir a )$ 0io . lloran )$ ,$er*e-
IGUALDAD.
96+ina %'= "e =<>
El in+eniero . el al1a?il )on capace) "e $n no1le i,p$l)o, "e $na accin +enero)a,
"e arrie)+ar )$ 5i"a por )$ pa*ria, por )$ i"ea, por )$ a,i+o- IGUALDAD.
El in+eniero . el al1a?il )on capace) "e $na accin 1aa . cri,inal, "e pri5ar a o*ro
"e la 0acien"a, "e la 5i"a o "e la 0onra- IGUALDAD.
El in+eniero . el al1a?il )a1en 3$e 0acen ,al c$an"o lo 0acen, . 3$e 0acen 1ien
c$an"o lo prac*ican; )$ conciencia le) "ice a lo) "o) 3$e la 5i"a "e o*ro 0o,1re e) *an
)a+ra"a co,o la )$.a- IGUALDAD.
De e)*a )erie "e co,paracione), . "e o*ra) 3$e po"r4an 0acer)e, re)$l*a 3$e el
0o,1re p$e"e )er "e)i+$al a o*ro co,o in*eli+encia, e i+$al co,o ,orali"a"; 3$e a$n e)
po)i1le 3$e ,oral,en*e 5al+a ,6) el 3$e in*elec*$al,en*e 5ale ,eno); 3$e la le. ,oral,
)encilla, in*$i*i5a, percep*i1le a la conciencia, no nece)i*a para 0acer)e co,pren"er $na
+ran /$er2a in*elec*$al; 3$e la) le.e) 3$e "e la le. ,oral )e "eri5an, )on con $)*icia
i+$ale) para *o"o); . 3$e "e e)*a i+$al"a" no "e1e concl$ir)e la econ,ica, por3$e, el
ni5el "e la $)*icia e) *an nece)ario, co,o i,po)i1le el "e la /or*$na.
9or 0$,il"e 3$e )ea *$ po)icin )ocial, *$ "erec0o e) i"8n*ico al "el 3$e la *en+a ,6)
ele5a"a. Si ,a*a) a $n ,ar3$8), *e ca)*i+ar6n lo ,i),o 3$e )i 0$1iera) ,a*a"o a $n
1arren"ero; )i $n ,ar3$8) *e ,a*a a *i, )er6 ca)*i+a"o co,o )i 0$1ie)e ,$er*o a $n
,a+na*e. An*e la $)*icia lo) 0o,1re) )on i+$ale); no 0a. ,6) "i/erencia 3$e en*re
c$lpa1le) e inocen*e); pero )i )er4a a1)$r"o 3$e en pre)encia "el $e2 ale+a)e) co,o
circ$n)*ancia a*en$an*e "e *$ "eli*o el 3$e era) ar*e)ano ,6) 061il 3$e a3$el a 3$ien 0a14a)
)acri/ica"o, no )er4a ,6) ra2ona1le pre*en"er 3$e o) pa+a)en i+$al ornal )ien"o 5$e)*ra
o1ra ,$. "i)*in*a, por3$e en ca)o "e "elin3$ir *en8i) la ,i),a re)pon)a1ili"a".
Tra*6n"o)e "e la i+$al"a" an*e la le. pol4*ica, p$e"e 0acer)e $n ra2ona,ien*o
an6lo+o. Un )a1io "ice ,al c$an"o "ice- 7*u absurdo que el voto de mi zapatero val$a
tanto como el mo8 Se+:n "e lo 3$e )e *ra*e. Si )e *ra*a "e 0acer 2apa*o), 5al"r6 ,6); )i "e
,a*e,6*ica), le+i)lacin o ,e*a/4)ica, 5al"r6 ,eno); )i "e 5o*ar $n conceal o $n "ip$*a"o,
podr' 5aler *an*o. Di+o po"r6, por3$e no e) co)a )e+$ra; pero )i el ar*e)ano *iene 1$ena
,orali"a" . 1$en )en*i"o, e) po)i1le 3$e )epa el 0o,1re 3$e le con5iene para 3$e le
repre)en*e en el A.$n*a,ien*o o en la) Cor*e); no nece)i*a )a1er ,6) en e)*a c$e)*in, . )i
lle5a la in*eli+encia necesaria, el )a1io 0ace ,$. ,al en pro*e)*ar con*ra la i+$al"a" an*e
a3$ella le., co,o el 2apa*ero e)*ar4a /$era "e ra2n en pre*en"er )er i+$ala"o en *o"o al
3$e re)$el5e $n pro1le,a "e Ter,o"in6,ica o "e Milo)o/4a "el Derec0o.
La) co)a) no )ie,pre 0an pa)a"o a)4 #$an- *ie,po) 0a 0a1i"o, . no ,$. re,o*o), en
3$e la pena )e i,pon4a )e+:n la cali"a" "el "elinc$en*e . "el o/en"i"o; a$n 3$e"an en la)
le.e) re)*o) "e e)*a "e)i+$al"a" in$)*a- en proc$rar e7*irparlo) 0ar4a) ,eor 3$e en
per)e+$ir 3$i,era) . ,al+a)*an"o, en la l$c0a con lo i,po)i1le, la) /$er2a) 3$e nece)i*a)
para reali2ar lo reali2a1le, . a"3$irien"o /a,a "e in)en)a*o, 3$e *an*o *e per$"ica para
0acer 5aler *$ ra2n c$an"o la *iene).
Mi8,ono) 1ien en lo 3$e lle5a,o) "ic0o, . con"en)e,o) para concl$ir.
I+$al"a" absoluta an*e la le. ci5il . cri,inal, por3$e la conciencia . la ,orali"a" "e
lo) 0o,1re) "e *o"a) la) cla)e), alcan2an el +ra"o )$/icien*e para 0acerlo) i+$al,en*e
"i+no) "e pro*eccin, e i+$al,en*e re)pon)a1le).
96+ina %'! "e =<>
I+$al"a" posible ante la le. pol4*ica, )ie,pre 3$e la in*eli+encia . la pro1i"a" "e
*o"o) alcancen el ni5el nece)ario para reali2ar el o1e*o "e la le..
I+$al"a" imposible an*e la le. econ,ica, por3$e la ap*i*$" para el *ra1ao . la
5ol$n*a" "e *ra1aar )on "e)i+$ale) en lo) 0o,1re).
Tal e) la concl$)in; . .o 5o. a "6r)ela a e)*a car*a, por3$e /al*a e)pacio para *ra*ar,
a$n3$e )ea ,$. 1re5e,en*e, lo 3$e )o1re la i+$al"a" no) 3$e"a por "ecir.
Carta viesimocuarta
Di/ic$l*a"- la re*ri1$cin $)*a no p$e"e e7i)*ir con opinin e7*ra5ia"a.DLa "e)i+$al"a"
"e1e e)*ar li,i*a"a por la $)*icia, pero la $)*icia )e "e/ine con "i/ic$l*a" . no )e en*ien"e
por *o"o) "el ,i),o ,o"o
Aprecia1le #$an- Una 5e2 per)$a"i"o) "e 3$e la i+$al"a" a1)ol$*a e) i,po)i1le,
5ea,o) 0a)*a "n"e con5iene 3$e lle+$e la "e)i+$al"a". BK$ien "e1e li,i*arlaC BK$i8n
"e1e "ecirla- Aa)*a a3$4 ere) nece)aria, 0a)*a a3$4 :*il, . ,6) all6 per$"icialC
BK$i8nC LA #USTICIA. E)*o e) e5i"en*e- na"ie en ra2n p$e"e pro*e)*ar con*ra el
,an"a*o "e )e,ean*e a$*ori"a". 9ero B3$8 e) la $)*iciaC BE) al+$na 5er"a" "e,o)*ra"a
en *o"a) la) e)/era) . a",i*i"a por *o"o) lo) 0o,1re)C E)*a pala1ra, B)i+ni/ica para *o"o)
la ,i),a co)aC Tan leo) "e )er a)4, par*ien"o "e lo 3$e ca"a $no lla,a $)*icia, )e 5en lo)
proce"ere) ,6) "e)acor"e), . para lle+ar a ella )e *o,an lo) ca,ino) ,6) "i/eren*e), . a
5ece)lo) ,6) op$e)*o).
En no,1re "e la $)*icia *ienen lo) 0o,1re) "i)p$*a) . con*ro5er)ia); en no,1re "e
la $)*icia )o)*ienen la) ,6) con*ra"ic*oria) propo)icione); en no,1re "e la $)*icia )e
5ean, )e per)i+$en, )e co,1a*en, )e in,olan. Si no )e 0iciera en el ,$n"o ,6) ,al 3$e )e
0ace con ,ala 5ol$n*a", *o"o) lo) pro1le,a) )ociale) )e )i,pli/icar4an; pero lo 3$e lo)
co,plica . 0ace ,$c0a) 5ece) in)ol$1le), e) el ,al 3$e )a 0ace con )ana in*encin .
*ran3$ili"a" "e conciencia.
Ga co,pren"e) "e)"e l$e+o la +ran "i/ic$l*a"- en 3$e lo) l4,i*e) "e la i+$al"a"
"e1en e)*ar ,arca"o) por la $)*icia, *o"o) e)*ar6n con/or,e), pero en lo 3$e e) $)*icia, lo
e)*6n poco).
Vo. a ci*ar*e o*ra 5e2 a 9ro$"0on; para *i, "e1e )er la ,a.or a$*ori"a", . para ,4,
a$n3$e e) el a"5er)ario ,6) po"ero)o, e) el 3$e pre/iero, . con el 3$e ,e en*ien"o ,eor,
por3$e 3$ien )e ele5a *an*o . *an*o pro/$n"i2a, e) i,po)i1le 3$e no pene*re en la e)encia
"e la) co)a), . 3$erien"o o )in 3$ererlo, no la pon+a "e ,ani/ie)*o. E)c:c0ale a prop)i*o
"e la re*ri1$cin e3$i*a*i5a "el *ra1ao.
96+ina %'J "e =<>
E9$e) 1ien- "i+o 3$e nada es m's #'cil que arre$lar estas cuentas, e3$ili1rar *o"o)
e)*o) 5alore), 0acer $)*icia a *o"a) e)*a) "e)i+$al"a"e).
...........................................................................................
...........................................................................................
F(a) para 3$e e)*a li3$i"acin )e 5eri/i3$e, )e nece)i*a, lo repi*o, el concurso de la
buena #e y de la apreciacin de los trabaos, servicios y productos; )e nece)i*a 3$e la
)ocie"a" *ra1aa"ora lle+$e a e)*e +ra"o "e moralidad industrial y econmica, que todos se
sometan a la usticia que se les ha$a, )in pre*en)ione) "e 5ani"a" per)onal, )in
con)i"eracin a *4*$lo), ran+o, pree,inencia), "i)*incione) 0onor4/ica), cele1ri"a", en $na
pala1ra, VALOR DE O9INIWN. LA UTILIDAD SOLA DEL 9RODUCTO, LA
CALIDAD, EL TRABA#O G LOS GASTOS KUE CUESTA, DEBEN ENTRAR AKUY
EN CUENTA.F
Ga lo 5e), para lle+ar, no a la i+$al"a" econ,ica o "e /or*$na), pero a li,i*ar la
"e)i+$al"a" "e1i"a,en*e, )e nece)i*a-
Conc$r)o "e 1$ena /e.
Apreciacin "e *ra1ao) . )er5icio).
(orali"a".
S$,i)in a la $)*icia.
A$)encia "e 5ani"a".
U*ili"a" "el pro"$c*o, *ra1ao . capi*al 3$e c$e)*a, co,o :nico) "a*o) para *a)arle.
S$pri,ir *o"o 5alor 3$e "epen"a "e la opinin.
E) "ecir- )e nece)i*a $na re5ol$cin ra"ical, $n ca,1io co,ple*o, i,po)i1le en +ran
par*e, en el 0o,1re in*erior, en el ci$"a"ano, en la )ocie"a" en*era.
G )ien"o a)4, Bno parece "elirio o 1$rla "ecir, co,o lo 0ace 9ro$"0on, 3$e nada es
m's #'cil que arre$lar estas cuentasC
A$n3$e *o"o) )e )o,e*an a la $)*icia que se les ha$a, B3$i8n 0ace e)*a $)*iciaC
BK$i8n "ice lo 3$e e) $)*o 3$e +ane) *: 0acien"o 2apa*o) . .o 0acien"o 5er)o)C No p$e"e
)er ,6) 3$e la opinin; e)a opinin 3$e )e 3$iere )$pri,ir, . 3$e e), )in e,1ar+o, la 3$e "a
. 3$i*a 5alor a la) co)a), . la) cali/ica "e in$)*a) o "e e3$i*a*i5a), "e :*ile) o "e
per$"iciale), "e )$per/l$a) o "e nece)aria). El "8)po*a, el *irano, la "i)po)icin ar1i*raria,
la le. in$)*a, la or+ani2acin pol4*ica . econ,ica, Bno )on el re)$l*a"o "e la opininC A
ella )e "iri+en el c0arla*6n . el /il)o/o; . )i el pri,ero 0alla ,6) eco 3$e el )e+$n"o; )i lo)
ap)*ole) "e la 5er"a" e)*6n en la ,i)eria, . lo) 3$e 0ala+an lo) errore), lo) 5icio) . la)
pa)ione), 5i5en 0ol+a"a,en*e o na"an en la op$lencia, B"e 3$8 e) e/ec*o, )ino "e la ,oral
"epra5a"a . "e la opinin errneaC
Co,o po"ero)o co,ponen*e "e la opinin 3$e *a)a la o1ra "el *ra1aa"or, en*ra el
$usto, e)*a co)a *an 5a+a, *an /$er*e, *an capric0o)a, *an a5a)alla"ora, *an /le7i1le c$an"o
e) in)in$acin 3$e pre*en"e apo"erar)e "el 6ni,o, . *an in/le7i1le c$an"o e) le..
Un 0a,1rien*o pre/iere $n ci+arro a $n pe"a2o "e pan; $na ,$er, $na cin*a al
nece)ario a1ri+o.
96+ina %'> "e =<>
Un e)cri*o en*re*eni"o, o1)ceno, apa)iona"o, )e 5en"e; $n e)cri*o +ra5e, :*il,
/ilo)/ico, no 0alla co,pra"ore).
El local en 3$e )e o/rece "i5er)in, )e llena pa+an"o cara la en*ra"a; a3$el en 3$e )e
o/rece in)*r$ccin )li"a . +ra*i), e)*6 ca)i 5ac4o.
Se "an can*i"a"e) /a1$lo)a) por $n "ia,an*e; parece caro $n in)*r$,en*o o $n ,e"io
"e per/eccin ,oral e in*elec*$al.
Aa. ,$c0o c$i"a"o en )a1er c$6l e) la :l*i,a ,o"a /r45ola; no i,por*a i+norar c$6l
e) el :l*i,o "e)c$1ri,ien*o :*il.
Se pa+a 1ien al *orero . a la 1ailarina; el pen)a"or pa"ece en la po1re2a, . ,6),
c$an*o e) ,6) pro/$n"o.
La conciencia p:1lica no pro*e)*a "e 3$e )e +a)*en ,illone) en a"ornar $na o/icina,
$n palacio, $n pa)eo, . )e arrie)+$e la 5i"a "e ,$c0o) 0o,1re), 3$e ,6) "e $na 5e2
perecen en la lanc0a "e $n pr6c*ico, por no +a)*ar al+$no) ,ile) "e reale) en $n 1o*e
)al5a5i"a).
Saca pin+Le) $*ili"a"e) el 3$e *iene $na ca)a "e $e+o; 3$ien a1re la )$.a para $na
o1ra al*a,en*e 1ene/icio)a, no "e1e e)perar re*ri1$cin al+$na.
Se ec0an +ran"e) )$,a) a la lo*er4a; $na e,pre)a 0$,ani*aria no 0alla ,e"io) "e
reali2ar)e.
Con paralelo) an6lo+o) po"r4a llenar)e $n *o,o, "on"e 5er4a) ,6) por e7*en)o 3$8
"e co)a) per$"iciale) se pa$an bien porque $ustan, . 3$8 "e co)a) :*ile), porque no
$ustan, no )e 3$ieren pa+ar ni 1ien ni ,al, . c,o el +$)*o capric0o)o, e7*ra5a+an*e,
per5er*i"o, "epra5a"o, con*ri1$.e a /or,ar e)a opinin errnea, 3$e en la e)/era
econ,ica, lo ,i),o 3$e en la pol4*ica, "ic*a /allo) con*ra la le. . le.e) con*ra la $)*icia.
Al co,prar, *o"o) *ene,o) ,6) o ,eno) e)p4ri*$ "e e+o4),o . "e )inra2n.
K$ere,o) co,prar lo ,6) 1ara*o po)i1le, )in con)i"erar 3$e no pa+a,o) el *ra1ao "e la
co)a co,pra"a, no) apro5ec0a,o) "e $na 1ara*$ra /a1$lo)a, )in re/le7ionar 3$e )i+ni/ica la
e7plo*acin "e ,4)era) cria*$ra), ,$ere), ni?o), 0o,1re), 3$e "an )$ *ra1ao por $n
)alario 3$e no le) 1a)*a para 5i5ir- e)*e e) n$e)*ro e+o4),o. K$ere,o) co,prar, no la)
co)a) 3$e )on ,6) :*ile), )ino a3$ella) 3$e no) a+ra"an ,6), por3$e )a*i)/acen capric0o),
+$)*o) o pa)ione)- "e $n "4a a o*ro, $n o1e*o 0a per"i"o la ,i*a" "e )$ 5alor, o lo 0a
per"i"o *o"o, por3$e .a no e) "e ,o"a- e)*a e) n$e)*ra )inra2n.
To"o) e)*o) e+o4),o) . *o"a) e)*a) )inra2one) )alen al ,erca"o con lo) pro"$c*o) "e
la a+ric$l*$ra, "e la in"$)*ria, "el co,ercio, "e la) ar*e), "e la) ciencia), . 0acen )$1ir el
precio "e lo) "ia,an*e) . "e la) cin*a), . 1aar el "el *ri+o . "e lo) li1ro). T: cla,ar6)
con*ra lo re"$ci"o "e *$ ornal, ,ien*ra) )e enri3$ece el 3$e 5en"e revalenta ar'bi$a, .o
por3$e no 0allo co,pra"ore) para ,i) li1ro), c$an"o *iene *an*o) el aceite de bellotas.
9o"re,o); no *ener ra2n, pero en ca)o 3$e la *en+a,o), . 3$e la *en+an *an*o) o*ro) co,o
e)*6n en n$e)*ro ca)o, B*e parece 3$e po"r6 re,e"iar)e el ,al por ,e"io "e $na le. . "e
$na or+ani2acin R o A, co,o "icen lo) )ociali)*a)C E) lo ,i),o 3$e )i "iera) 3$e p$e"e
"ecre*ar)e la cor"$ra, el 1$en )en*i"o . la 5ir*$". An*e) . "e)p$8) "el "ecre*o, )e 5en"er6n
96+ina %'@ "e =<>
,6) /6cil,en*e lo) 1ille*e) "e la lo*er4a 3$e lo) *ra*a"o) cien*4/ico), . )e ,eor a lo) *orero)
. a la) ,o"i)*a) /rance)a) 3$e a lo) al1a?ile) . a lo) /il)o/o). BC,o 3$iere) *ener
*a)acione) e3$i*a*i5a) "el 5alor "e la) co)a), con *a)a"ore) *an in)en)a*o) co,o el capric0o,
el 5icio, la i+norancia, la co"icia, la 5ani"a" . la pa)inC
Ga lo 5e)- para 3$e *$ *ra1ao, el ,4o, el "e *o"o) lo) 3$e *ra1aan, )e pa+$e )e+:n
,erece, e) preci)o SABER LA #USTICIA G KUERER AACERLA, co)a) en*ra,1a) 0ar*o
"i/4cile), . "e 3$e e)*a,o) ,$. leo). Sin *raer la opinin a lo 3$e e) ra2ona1le, no p$e"en
*ener la) co)a) el 5alor 3$e e) $)*o.
La $)*icia, #$an, e) $na co)a 3$e )e )ien*e, pero 3$e no )e 0a "e/ini"o 1ien, 3$e .o
)epa. -ar a cada uno lo suyo, )e 0a "ic0o, pero Bc$6l e) lo suyo, lo "e ca"a $noC E)*a e) la
c$e)*in no re)$el*a. 9ro$"0on e)cri1e )o1re la $)*icia $na 5ol$,ino)a o1ra, . "a por )$
/r,$la pr6c*ica e)*a ,67i,a "el E5an+elio-
=az a otro lo que quieras que l te hiciera a ti.
,o ha$as a otro lo que no quieras que l te hiciera.
E)*o e) cari"a", pero e)*6 *an leo) "e )er $)*icia, 3$e p$e"e 5ol5er)e con*ra ella.
Un ,al5a"o aca1a "e co,e*er $n a)e)ina*o- .o p$e"o . "e1o en*re+arle a la accin
"e lo) *ri1$nale), e)*o e) lo 3$e ,an"a la $)*icia; pero )i 0a+o con 8l co,o .o 3$err4a 3$e
en i+$al ca)o 0iciera 8l con,i+o, p$e)*o 3$e lo 3$e .o "e)ear4a era no )er per)e+$i"o, le
)$el*o, co)a in$)*a con e5i"encia.
T: 0ace) $na ,e)a- )i .o *e la pa+o co,o en *$ l$+ar 3$i)iera 3$e ,e la pa+a)e), *e
"ar8 por ella ,6) "e lo 3$e 5ale, por3$e en *$ l$+ar "e)ear4a )acar lo ,6) po)i1le "e ,i
*ra1ao, .a por3$e a)4 ,e con5iene, .a por3$e e) na*$ral 3$e ca"a $no "8 al )$.o ,6)
i,por*ancia . 5alor "el 3$e *iene real,en*e.
Re)$l*a, p$e), 3$e *ene,o) )en*i,ien*o "e $)*icia, nocione) "e $)*icia, principio)
"e $)*icia, re+la) "e $)*icia; pero $na /r,$la )$perior "e $)*icia, 3$e co,pren"a *o"a)
la) accione) . )ea a",i*i"a por *o"o) lo) 0o,1re), creo 3$e no la *ene,o)- . c$an"o *e
"icen 3$e pi"a) $)*icia co,o p$"ieran "ecir*e 3$e pi"ie)e) $na *a2a "e ca/8 o $n 5a)o "e
5ino, "e 1$ena /e *al 5e2, *e "an por )encillo . re)$el*o $n pro1le,a co,plica"4)i,o, .
aca)o por re)ol5er en el p$n*o 3$e )e *ra*a.
Lo) 0o,1re), c$an"o e)*6n "e ac$er"o )o1re lo 3$e e) $)*o, 0acen $na le. 3$e lo
"eclara o1li+a*orio; pero a"e,6) "e 3$e la le. )e c$,ple ,al c$an"o e) con*raria a la
opinin "e $na ,inor4a n$,ero)a, la $)*icia pr6c*ica )lo "epen"e "e la le. en $na ,4ni,a
par*e- la opinin, la conciencia, la in)*r$ccin . la ,orali"a", el )a1er . el 3$erer prac*icar
el 1ien, *ienen ,a.or e)/era "e accin /$era "e la le. 3$e "en*ro "e ella. Un 0o,1re p$e"e
)er per5er)o )in 3$e la le. p$e"a ca)*i+arle; . "e e)*a) per5er)i"a"e) e7*rale+ale) )e /or,a
la in,orali"a" p:1lica, . por con)i+$ien*e, la p:1lica corr$pcin . la p:1lica "e)+racia. Lo
"i/4cil, lo i,por*an*e, lo e)encial, e) arre+lar la) relacione) "e lo) 0o,1re), "e ,o"o 3$e
)ean con/or,e) a la $)*icia, all4 "on"e la le. no lle+a ni p$e"a lle+ar a i,ponerla. 9ero
5ol5e,o) a pre+$n*ar- BK$8 e) la $)*iciaC
96+ina %'& "e =<>
Tal 5e2 po"r4a,o) "ecir 3$e, usticia en el orden urdico, es la realizacin del
derecho/ en el orden moral, el cumplimiento de los mandatos de la conciencia, y que se
reconoce en todas las es#eras en que es esencialmente buena, y en nin$1n caso puede
hacer al hombre duro para con sus semeantes.
La "e/inicin po"r6 )er ,6) o ,eno) e7ac*a- no *en+o la pre*en)in "e no
e3$i5ocar,e en co)a 3$e )e 0an e3$i5oca"o o*ro) 3$e )a14an . 5al4an ,6) 3$e .o; pero lo
3$e )4 *e a)e+$ro con 4n*i,o con5enci,ien*o, e) 3$e en *o"o lo 3$e 0a. "a?o para la
0$,ani"a", per$icio 5er"a"ero, 0a. in$)*icia.
Sien"o e)*o a)4, la i+$al"a" )er6 $)*a en *an*o 3$e con*ri1$.a al 1ien "e lo) 0o,1re),
3$e lo) 0a+a ,6) pro1o), ,6) 0$,ano), ,6) 5ir*$o)o), ,6) il$)*ra"o), ,6) per/ec*o), en
/in; . )er6 in$)*a, c$an"o lo) per5ier*a . re1ae.
Ser6 in$)*a c$an"o )ea a1)ol$*a, por3$e re"$cir6 la )ocie"a" al e)*a"o )al5ae.
La "e)i+$al"a" e7a+era"a e)*6 en el ,i),o ca)o, por3$e )i no )e p$e"e pre)cin"ir "e
la) "i/erencia) "e lo) 0o,1re), 0a. *a,1i8n 3$e *ener en c$en*a )$) )e,ean2a) . a3$ello)
"erec0o) i"8n*ico) 3$e "e1en re)pe*ar)e en *o"o). Lo) p$e1lo) 3$e lo) "e)conocen o lo)
a*ropellan con la e)cla5i*$", la) ca)*a) o la) ari)*ocracia) a5a)alla"ora), )e corro,pen,
"ecaen, perecen. Lo) 3$e en e)*a) con"icione) 5i5en lar+o *ie,po . pro)peran, e) por3$e
encierran en )$ )eno $na ,a)a n$,ero)a "e in"i5i"$o), c$.a $)*a i+$al"a" )e re)pe*a, .
3$e *ienen 1a)*an*e po"er "e 5i"a para con*rarre)*ar el +er,en "e ,$er*e 3$e la
"e)i+$al"a" in$)*a lle5a con)i+o.
Go conci1o la) "e)i+$al"a"e) )ociale) co,o lo) acci"en*e) "el *erreno; 1$eno .
nece)ario e) 3$e 0a.a ,on*e), colina) . 5alle), pero no 3$i)iera a1i),o) "e "on"e no
p$e"e )alir)e, ni ,on*a?a) "on"e el aire no e) re)pira1le.
K$e 0a.a )a1io), 1ien e)*6; pero 3$e no 0a.a i+noran*e) "e lo 3$e *o"o 0o,1re "e1e
)a1er, "e lo 3$e e) e)encial 3$e )epa- )$ "e1er . )$ "erec0o.
K$e el ar*i)*a o el 0o,1re "e ciencia, el in"$)*rial, el co,ercian*e, el 1racero, )e
"i)*in+an "i/erencien )e+:n )$ ,8ri*o; pero 3$e )ean i+$ale) en )$ "i+ni"a" "e 0o,1re), .
3$e e)o) "erec0o) i+$ale) 3$e *ienen .a an*e la le., lo) *en+an an*e la opinin . el re)pe*o
p:1lico. Se 0a an"a"o 1a)*an*e, pero /al*a a:n ,$c0o 3$e an"ar en e)*a c$e)*in "el
re)pe*o a la "i+ni"a" 0$,ana, c$e)*in +ra54)i,a, por3$e no 0a. co)a ,6) in$)*a . cr$el
3$e el "e)precio.
Ga *e 0e "ic0o 3$e la e)/era "e la $)*icia e) ,$c0o ,6) e7*en)a 3$e la "e la le.. An*e
la le., el po1re i+noran*e e) i+$al al rico il$)*ra"o; e)*6 1ien- e)*o e) al+o, e) ,$c0o, pero
no e) 1a)*an*e, .a por3$e la le. )e *orcer6 en /a5or "e 3$ien e) ,6) con)i"era"o por la
opinin, .a por3$e la le. no *iene 3$e in*er5enir, )ino e7cepcional,en*e, en la) relacione)
"e lo) 0o,1re), . c$an"o aparecen en*re ello) *ale) "i/erencia) e)enciale) 3$e )e ,iran
co,o )ere) "e "i)*in*a na*$rale2a, en*once) )e a,an ,eno), )e co,pa"ecen ,eno), )on
,6) in$)*o) en*re )4, . el "e)precio por $na par*e, el "e)pec0o por o*ra, el o"io . la
in$)*icia por en*ra,1a), "an por re)$l*a"o la per5er)in . la "e)"ic0a "e *o"o).
El *rae p$e"e )er ,o"e)*o o l$o)o- 3$e e)*8 a)ea"o e) lo e)encial para 3$e no )e
con5ier*a en o1)*6c$lo ra2ona1le a la apro7i,acin "e la) per)ona) "e "i/eren*e cla)e- la
96+ina %'N "e =<>
1l$)a "el o1rero, )i e)*6 li,pia, . el $ni/or,e "el capi*6n +eneral, p$e"en e)*ar en el ,i),o
1anco; lo 3$e ra2ona1le,en*e re*rae "e "ar la ,ano al o1rero, no e) 3$e e)*6 callo)a, )ino
3$e e)*6 )$cia. No 0ace /al*a 3$e el o1rero )ea $n )a1io para 3$e al*ernen con 8l lo)
0o,1re) "e ciencia, 1ao pie "e i+$al"a", en la) co)a) e)enciale) 3$e conciernen a )$
"i+ni"a" "e 0o,1re . en la in,en)a e)/era 3$e a1arca el ,$n"o ,oral. I"ea "el "erec0o,
pr6c*ica "e la $)*icia, "ecencia "el len+$ae, co,po)*$ra "e a"e,ane), a)eo en la per)ona,
cier*a c$l*$ra +eneral, e) lo 3$e p$e"en *ener *o"o) lo) 0o,1re), lo 3$e creo 3$e *en"r6n
al+:n "4a, . lo 3$e 1a)*a para 3$e al*ernen )o1re $na 1a)e "e per/ec*a i+$al"a", en c$an*o
)on i+$al,en*e "i+no), a$n3$e )$ po)icin )ocial )ea "i/eren*e.
9er)ona) "e *o+a o "e $ni/or,e 0a1r6 3$e pro*e)*en con*ra e)*o, . no recono2can la
"i+ni"a" "e la 1l$)a li,pia . "el 0o,1re "i+no 3$e la lle5a; pero e)a) per)ona), c$.o
n:,ero )er6 ca"a 5e2 ,enor, "ear6n "e e7i)*ir c$an"o )$ "e)"8n no *en+a o*ro
/$n"a,en*o 3$e )$ p$eril 5ani"a". Lo 3$e no )e apo.a en ra2n nin+$na, al /in 5iene al
)$elo.
Una 5e2 reconoci"a la "i+ni"a" "el 0o,1re, . pa)a"a "e la) le.e) a la) co)*$,1re) .
a la) opinione), la i+$al"a" ir6 apro7i,6n"o)e a )$) $)*o) l4,i*e); el *ra1ao, 0a)*a el ,6)
,a*erial, )e ele5ar6 al ele5ar)e el *ra1aa"or; )er6 ,eor re*ri1$i"o, por3$e la i"ea "e lo 3$e
$n 0o,1re ,erece no p$e"e )eparar)e "e a3$ella "e lo 3$e 5ale, . por3$e )e co,pren"er6
1ien 3$e, )i *o"a la la1or no e) i+$al,en*e ,eri*oria, *o"a e) nece)aria, . nin+$na "e1e
rep$*ar)e 5il.
La "e)i+$al"a" 5a li,i*6n"o)e ,$c0o; e) "e "e)ear 3$e )e li,i*e ,6); pero e)*o no
)e con)e+$ir6 con 5oci/erarla en lo) ,o*ine), ni a$n con e)cri1irla en la) le.e), )ino
"i),in$.en"o la "i/erencia real . po)i*i5a 3$e e7i)*e en*re lo) 0o,1re). Tra1ae,o) *o"o)
para apro7i,arlo)- *ra1aa *: el pri,ero; le5an*a, #$an, c$an*o p$e"a) *$ ni5el ,oral o
in*elec*$al; proc$ra, 3$e *$ 0io )epa . 3$iera )er $)*o . "i+no, . en la ,e"i"a po)i1le .
nece)aria, il$)*ra"o, por3$e no p$e"e reali2ar)e el "erec0o a la i+$al"a" en*re 0o,1re)
e)encial,en*e "e)i+$ale).
Carta viesimo!uinta
Del C$ar*o E)*a"o.DNo e7i)*e real,en*e.DError "e e3$iparar la) re5ol$cione) pol4*ica) con
la) *ran)/or,acione) econ,ica).D(ale) "el re*rai,ien*o pol4*ico, . error "e 3$e la)
re/or,a) pol4*ica) )on in"i/eren*e) para la) )ociale)
Aprecia1le #$an- Ae,o) "e *ra*ar 0o. "e lo 3$e )e 0a lla,a"o el Cuarto &stado.
Di+a,o) "o) pala1ra) "e lo) 3$e le 0an prece"i"o.
Aa14a *re) e)*a"o)- el clero, la no1le2a . el p$e1lo; lo) "o) pri,ero) +o2an"o "e
+ran"e) pri5ile+io); el :l*i,o, )$/rien"o +ran"e) 5eacione). Uno "e lo) pri,ero)
pen)a"ore) "e la Re5ol$cin /rance)a e)cri1i $n /olle*o con e)*e *4*$lo- 2*u es el .ercer
&stado3 ,ada. 2*u debe ser3 .odo. Apar*e "e la e7a+eracin 3$e in"ica el *4*$lo,
96+ina %%' "e =<>
ine5i*a1le en la 0ora en 3$e )e e)cri1i, la 5er"a" era 3$e 0a14a $na "e)i+$al"a" in$)*a
en*re lo) 0o,1re) 0io) "e la ,i),a pa*ria; 3$e con/or,e a la cla)e a 3$e per*enecie)en,
*en4an "i)*in*o) "e1ere) . "erec0o); i,po)i1ili"a" o /acili"a" "e ele5ar)e a cier*o) p$e)*o)
. "i)/r$*ar cier*a) 5en*aa); . a1r$,a"o) o li1re) "e con*ri1$cione), )e+:n eran ple1e.o) o
no1le), la ,i),a "i)*incin lo) per)e+$4a 0a)*a en el 1anco "e lo) ac$)a"o), "on"e 0alla1an
"i)*in*o) $ece) . "i/eren*e) pena).
E)*o *$5o ,o*i5o "e )er, co,o *o"o lo 3$e 0a )i"o; pero lle+ $na 0ora en 3$e /al*
e)*e ,o*i5o, en 3$e la) cla)e) pri5ile+ia"a) no po"4an ale+ar nin+$na e)pecie "e
)$periori"a", ni ,6) ciencia ni ,6) 5ir*$" 3$e la cla)e opri,i"a, . en*once) 8)*a "io- !oy
i$ual a vosotros ante la usticia, quiero serlo ante la ley, . lo /$e. C$an"o e)*e ca,1io )e
0ace en $n "4a, )e lla,a re5ol$cin; c$an"o )e 5eri/ica pa$la*ina,en*e, re/or,a; pero
5iolen*a o +ra"$a"a, la i+$al"a" an*e la le. e) .a $n 0ec0o nece)ario para *o"o p$e1lo
cri)*iano . ci5ili2a"o, . la c$e)*in no p$e"e )er ,6) 3$e "e /ec0a.
Se "ice por al+$no), )e 3$iere 0acer creer a la ,$l*i*$" 3$e la cla)e ,e"ia opri,e al
p$e1lo, co,o el clero . la no1le2a opri,4an al Tercer E)*a"o, . 3$e co,o 8)*e *ri$n/ "e
lo) pri5ile+ia"o), el p$e1lo *ri$n/ar6 "e 8l.
El "4a en 3$e *ri$n/ el Tercer E)*a"o, a1oli ,$c0a) le.e), . e)cri1i n$e5o)
c"i+o) pol4*ico), ci5ile) . cri,inale). El "4a "el i,a+inario *ri$n/o "el )$p$e)*o C$ar*o
E)*a"o, B3$8 an*i+$a le. po"r6 a1olir, ni 3$8 n$e5a le. po"r6 "ic*arC
I,a+ine,o) $na A)a,1lea Con)*i*$.en*e, . "e)p$8) $na Le+i)la*i5a, co,p$e)*a en
)$ *o*ali"a" "e 0o,1re) "el p$e1lo, ra"icale) in*ran)i+en*e), en*$)ia)*a) ni5ela"ore).
A1ren la Con)*i*$cin- ni cla)e ni pri5ile+io; *o"o) lo) e)pa?ole) )on i+$ale); na"a
0a. 3$e a?a"ir, na"a 3$e 3$i*ar.
A1ren el C"i+o cri,inal- ni cla)e ni pri5ile+io; *o"o) lo) e)pa?ole) )on i+$ale);
na"a 0a. 3$e a?a"ir, na"a 3$e 3$i*ar.
A1ren la) le.e) ci5ile)- ni cla)e ni pri5ile+io "i/erencia) "e $na) pro5incia) a o*ra),
3$e no *ienen car6c*er pri5ile+ia"o; . )i 0a. 3$e a?a"ir o 3$i*ar, e) 1ao el p$n*o "e 5i)*a "e
la $)*icia, no "e la i+$al"a".
Ae a3$4 n$e)*ro) le+i)la"ore) "e)orien*a"o). BDn"e e)*6 e)a Cla)e, e)e E)*a"o c$.o
5e)*i+io no )e enc$en*ra en la) le.e)C BC,o 5an a "e)*r$ir lo 3$e no e7i)*eC N$nca ca)o
*an +ra5e )e )o,e*i a nin+:n c$erpo "eli1eran*e.
9ara )er ar3$i*ec*o, o ,8"ico, o $e2, )e nece)i*a $na pr$e1a "e 0a1er e)*$"ia"o
ar3$i*ec*$ra, ,e"icina o le.e)- 3$e e)*a pr$e1a la "8 el 0io "e $n "$3$e o el 0io "e $n
1arren"ero, e) i+$al. El :l*i,o ,ona+$illo p$e"e )er o1i)po o car"enal Pe)*o no e) "e
a0ora, la I+le)ia 0a )i"o )ie,pre "e,ocr6*icaQ.
Un o1rero p$e"e )er "ip$*a"o, ,ini)*ro, . 0a)*a ,ar3$8) . "$3$e.
Aa. "i/eren*e) pro/e)ione), ,6) o ,eno) l$cra*i5a), ,6) o ,eno) con)i"era"a); 0a.
ca*e+or4a) ,6) o ,eno) ele5a"a); 0a. 5ani"a"e) ,6) o ,eno) ri"4c$la); pero )i nin+:n
96+ina %%% "e =<>
0o,1re por )$ naci,ien*o e)*6 e7cl$i"o "e nin+$na pro/e)in, "e nin+$na ca*e+or4a, "e
nin+:n *4*$lo, B"n"e e)*6n la) cla)e) . lo) pri5ile+io), . lo) E)*a"o) pri,ero ni c$ar*oC
No 0a., p$e), no1le) ni ple1e.o); lo 3$e 0a. e) i+noran*e) e in)*r$i"o), +ro)ero) .
c$l*o), po1re) . rico). El p$e1lo, e)o 3$e )e 3$iere lla,ar C$ar*o E)*a"o, no p$e"e
recla,ar nin+:n "erec0o, por3$e )e le 0an "a"o *o"o); no p$e"e 0acer ,6) 3$e pe"ir la
in)*r$ccin 3$e no *iene . la ri3$e2a 3$e no po)ee. De)+racia"a,en*e, "a ,6) i,por*ancia
a la /or*$na 3$e al )a1er- lo pri,ero 3$iere )er rico; in)*r$i"o lo )er6 l$e+o, "e)p$8) o
n$nca, . no o1)*an*e, e) "e le., "e inel$"i1le le., 3$e no ,eorar6 "e con"icin econ,ica
0a)*a 3$e ,eore )$ con"icin ,oral e in*elec*$al.
En $n a?o, en $n ,e), en $n "4a, )e 0an po"i"o )$pri,ir *o"o) lo) pri5ile+io) .
"eclarar a lo) 0o,1re) i+$ale) an*e la le., por3$e p$e"en )erlo; pero ni en $n "4a, ni en $n
a?o, ni en $n )i+lo, p$e"e 0acer)e lo ,i),o c$an"o )e *ra*a "e i+$alarlo) an*e la ri3$e2a,
por3$e )on "i/eren*e) )$ 5ol$n*a" "e *ra1aar . )$ ap*i*$" para el *ra1ao. De $na pl$,a"a
"e)aparecen la) "e)i+$al"a"e) i,a+inaria); pero ni el plo,o, ni el 0ierro ni el ,o*4n, ni la
1a*alla, 1orrar6n la) "i/erencia) na*$rale), nece)aria) en cier*a ,e"i"a . en la ,i),a $)*a).
Te repi*o, p$e), 3$e no 0a. nin+$na )e,ean2a en*re lo 3$e era el .ercer &stado .
e)o 3$e )e 3$iere lla,ar Cuarto; . pre*en"er 3$e )$ce"er6 con el p$e1lo, /al*o "e
in)*r$ccin, lo 3$e 0a )$ce"i"o con la cla)e ,e"ia, "on"e la in)*r$ccin e)*a1a, e) 0acer
$na aplicacin "e la) le.e) "e la 0i)*oria, co,o la 0ar4a "e la) "e la ,ec6nica el 3$e pi"ie)e
el ,i),o *ra1ao a ,63$ina) "i/eren*e), por3$e le) 0a14a p$e)*o no,1re) i+$ale). El
derecho "e la) cla)e) o1rera) e) i"8n*ico- el hecho e) "i)*in*o, por3$e lo e) )$ ap*i*$"
cien*4/ica e in"$)*rial.
Aa. 3$e /iar)e *a,1i8n ,$c0o, . no con/$n"ir 1ao nin+:n a)pec*o la "i5er)a 4n"ole
"e la) le.e) pol4*ica), ci5ile), cri,inale) . econ,ica). A"e,6) "e la "e)i+$al"a" 3$e an*e
la) :l*i,a) lle5an con)i+o lo) in+enio), la) ap*i*$"e) . la) 5ol$n*a"e) "i/eren*e), 0a.
li,i*acione) en el ,$n"o ,a*erial 3$e no e7i)*en en el "e la) i"ea). En $na le+$a c$a"ra"a
p$e"e 0a1er =' ,illone) "e ci$"a"ano) con *o"o) lo) "erec0o) 3$e le) corre)pon"an- la
e)/era "e la $)*icia e) in/ini*a; "eclara"a en principio, )e aplica a $n 0o,1re, a $n ,illn,
al +8nero 0$,ano. 9ero en $na le+$a c$a"ra"a no p$e"en 0allar )$)*en*o . al1er+$e )ino
$n "e*er,ina"o n:,ero "e 0o,1re)- e)*e n:,ero crecer6 con la ci5ili2acin, pero no po"r6
pa)ar "e cier*o l4,i*e. Ga 5e), #$an, la "i/erencia 3$e 0a. c$an"o )e *ra*a "e "ar a lo)
0o,1re) "erec0o), . c$an"o e) c$e)*in "e "arle) )$)*en*o. En el pri,er ca)o, el le+i)la"or
"ice- EVeni" por cien*o), por ,ile), por ,illone)- *o"o) 0allar8i) $)*icia.F En el )e+$n"o,
la na*$rale2a "ice- ENo 5en+6i) ,6) "e lo) 3$e p$e"o )$)*en*ar, por3$e no *o"o) 0allar8i)
pan.F
T$ "erec0o elec*oral no e) o1)*6c$lo al eercicio "e o*ro "erec0o; el 0ec0o "e
co,er*e $na racin 0ace i,po)i1le el 0ec0o "e 3$e )e la co,a o*ro. El Tercer E)*a"o l$c0
. *ri$n/ en $na c$e)*in "on"e )$ *ri$n/o po"4a )er co,ple*o e in)*an*6neo; nin+:n
o1)*6c$lo e)encial 0a14a. Lo 3$e )e pre*en"e lla,ar C$ar*o E)*a"o parece 3$e 3$iere
l$c0ar, . 3$e )e propone 5encer, en $na c$e)*in "e 0ec0o, "on"e 0alla o1)*6c$lo) *an
e)enciale) co,o la i,po)i1ili"a" "e 3$e "o) 0o,1re) 5i5an con la can*i"a" "e ali,en*o
in"i)pen)a1le para $no, . reci1an i+$al re*ri1$cin por $n *ra1ao 3$e no )e parece. BDn"e
e)*6 la )e,ean2a, ni la analo+4a, ni la l+ica "e 3$erer e3$iparar co)a) *an "i/eren*e), ni la
1$ena /e o el 1$en )en*i"o "e poner a la 0i)*oria en el po*ro "e la pa)in para 3$e "eclare
con*ra 5er"a"C
96+ina %%< "e =<>
Co,o lo) 0o,1re), apar*e "e )$) 5ani"a"e) p$erile), no )e "i)*in+$en .a ,6) 3$e
en*re rico) . po1re), in)*r$i"o) o i+noran*e), 0onra"o) o "elinc$en*e); co,o no 0a. Clases
ni &stados, e) 3$i,8rico )$ *ri$n/o o )$ "erro*a, por3$e lo 3$e no e7i)*e no p$e"e 5encer ni
)er 5enci"o; . e) 3$i,8rico *a,1i8n 3$e la con)*i*$cin econ,ica "e $n pa4) p$e"a
ca,1iar *an pron*o . ra"ical,en*e co,o la pol4*ica.
Lo) o1rero) 3$e *ienen 0o. co,ple*a i+$al"a" le+al, no ,eorar6n )$ con"icin
,a*erial )ino a ,e"i"a 3$e )e il$)*ren . )e ,oralicen; ni la con)*i*$cin econ,ica po"r6
ca,1iar, co,o la pol4*ica, con $n Go1ierno o $na "ina)*4a. M4a*e 1ien en e)*o, #$an-
c$an"o )e *ra*a "e "erec0o) pol4*ico) p$e"e 0a1er revoluciones, e) "ecir, ca,1io) ra"icale)
e in)*an*6neo); c$an"o )e *ra*a "e 0ec0o) econ,ico), "e ,eorar la )i*$acin ,a*erial "e
$n p$e1lo . "e "i)*ri1$ir ,eor )$ ri3$e2a, no p$e"e 0a1er ,6) 3$e re#ormas, e) "ecir,
ca,1io) 5en*ao)o), pero len*o), co,o len*a e) la e"$cacin in"$)*rial . cien*4/ica "e lo)
0o,1re), . "i/4cil el pro+re)o en $na e)/era en 3$e a 8l )e oponen *an*o) e+o4),o), *an*o)
in*ere)e) ,al en*en"i"o) *an*a) pa)ione) cie+a). Sin "$"a 0a. armonas econmicas; )in
ella) no po"r4a e7i)*ir la )ocie"a"; pero H3$8 "e p$+na) econ,ica) *a,1i8n, . 3$8
"i/erencia en*re la /acili"a" con 3$e p$e"en ar,oni2ar)e n$e)*ro) "erec0o) an*e la le., . la
"i/ic$l*a" "e 3$e )e pon+an en ar,on4a n$e)*ro) in*ere)e) en el ,erca"o, . )e e5i*e el
a1$)o "e e)a) /$er2a) in5i)i1le), . el c0o3$e "e ele,en*o) 3$e "e1ieran /a5orecer)e, . por
c$lpa "e *o"o) )e co,1a*enI
La re5ol$cin "el Tercer E)*a"o ca,1i la) le.e) pol4*ica), ci5ile), cri,inale) . ,$c0a)
econ,ica); la 3$e pre*en"o 0acer el C$ar*o E)*a"o no *ra*a ,6) 3$e "e la) :l*i,a), . )e
lla,a revolucin social, con lo c$al 3$iere )i+ni/icar ca,1io ra"ical o in,e"ia*o en la)
relacione) "e lo) *ra1aa"ore) en*re )4, "e 8)*o) con lo) capi*ali)*a), "e lo) capi*ali)*a) $no)
con o*ro), ., en /in, "e la) le.e) *o"a) 3$e ri+en el ,$n"o econ,ico, )in "i)*incin en*re
la) 3$e p$e"en a1olir)e, por3$e )on e/ec*o "e la) circ$n)*ancia) . o1ra "el 0o,1re, . la)
3$e )on nece)aria) . por con)i+$ien*e e*erna).
El C$ar*o E)*a"o "e)"e?a la pol4*ica la re5ol$cin )ocial, 3$e e) la )$.a, 0a "e
0acer)e por o*ro) ,e"io). Dice 3$e le e) in"i/eren*e 3$e 0a.a ,onar3$4a o rep:1lica,
"e)po*i),o o +o1ierno repre)en*a*i5o. No o1)*an*e, el or6c$lo "el )ociali),o 0a e)cri*o $n
li1ro, el :l*i,o, 3$e e) co,o )$ *e)*a,en*o in*elec*$al, con el *4*$lo "e- La capacidad
poltica de las clases obreras. Acerca "e e)*a capaci"a", B3$8 opina, 3$8 concl$.e el a$*orC
Concl$.e co)a) "i/eren*e), o lo 3$e e) lo ,i),o, no concl$.e na"a. El 0o,1re "e la)
ne+acione) concre*a), in)olen*e), *e,eraria), . "e la) a/ir,acione) 5a+a) . 5er+on2an*e),
5iene a "ecir 3$e el p$e1lo e) ,$. c$er"o . ,$. in)en)a*o, . "ice clara,en*e 3$e
con5iene "arle el )$/ra+io $ni5er)al, ,a) no 3$e ac$"a a la) $rna); 3$e "e1e *ener 5o*o,
pero 3$e no "e1e 5o*ar. La ra2n "e e)*o .a co,pren"er6) 3$e no )e "a; *ale) co)a) )e
a/ir,an, pero no )e ra2onan.
El "e)"8n "el )ociali),o por la pol4*ica, Be) 0ipcri*a o e) )inceroC De $na . o*ra
co)a po"r6 *ener. En*re lo) 3$e pien)an al+o, )o)pec0o e) "e 0ipocre)4a; en*re lo) 3$e
)i+$en cie+a,en*e el i,p$l)o 3$e reci1en, po"r6 0a1er )inceri"a". Aa2*e car+o c,o
pa)an la) co)a) en la pr6c*ica, . co,pren"er6) la ra2n "e la *eor4a.
La le. pol4*ica e)*a1lece el )$/ra+io $ni5er)al. Lo) o1rero) ac$"en a 5o*ar; no 5o*an
a $n o1rero por re+la +eneral; 1$)can per)ona) "e ,a.or in)*r$ccin, 3$e p$e"an "e/en"er
)$ ca$)a en el 9arla,en*o )in "e)5en*aa . con i+$ale) ar,a) 3$e *ienen )$) a"5er)ario).
A3$el 0o,1re no corre)pon"e a lo 3$e "e 8l )e e)pera1a; no p$e"e corre)pon"er; )$ ,i)in
96+ina %%= "e =<>
e) i,po)i1le; )$ conciencia il$)*ra"a )e re)i)*e a la pro/e)in "e /e "e )$) co,i*en*e);
5acila, con*e,pori2a, *ran)i+e por al+:n *ie,po; pero lle+a $na 0ora . $na c$e)*in capi*al
en 3$e e) preci)a $na a/ir,acin "eci)i5a, . 5o*a con*ra el parecer "e lo) 3$e le 0an
5o*a"o, por3$e no p$e"e e)*ar por ,6) *ie,po en p$+na con la e5i"encia, ni en*re+ar )$
no,1re a la) /la+elacione) "el 1$en )en*i"o. E)*e 0ec0o )e repi*e $na . ,$c0a) 5ece),
lle5an"o o*ro) *an*o) "e)en+a?o) al p$e1lo, 3$e )e cree )ie,pre en+a?a"o, )i no 5en"i"o,
por )$) 0o,1re) pol4*ico), . "ice 3$e no 3$iere na"a "e la pol4*ica, por3$e na"a e)pera "e
ella.
La pol4*ica a3$4 no e) o*ra 3$e la pr6c*ica 3$e "eclara i,prac*ica1le lo 3$e lo e) por
el ,o,en*o o por )ie,pre; . el 3$e en+a?a al p$e1lo no e) el 3$e no 0ace lo 3$e e)
i,po)i1le 0acer, )ino el 3$e le "io era 0ace"ero. Uno) poco) )a1i8n"olo, la ,$l*i*$" )in
)a1erlo, c$an"o "ice- Na"a 3$ere,o) con la pol4*ica, 3$iere "ecir- Na"a 3$ere,o) con la
pr'ctica "e n$e)*ra) *eor4a). No 0a. co)a ,6) "oloro)a ni ,6) cier*a 3$e e)a) +i+an*e)ca)
a/ir,acione) para "e)*r$ir, con 3$e encien"en *$) ira), . e)a) a/ir,acione) ,icro)cpica) o
errnea) para e"i/icar, . con la) c$ale) *e en*re+an a la) pr$e1a) "e la reali"a" . a la)
1$rla) "el e)carnio.
Si el )ociali),o no 0a "e *ri$n/ar por el eercicio "el )$/ra+io $ni5er)al, ni por la
re1elin ar,a"a, )e+:n a/ir,a )$ +ran ap)*ol, )e+:n "icen o*ro) ,6) pe3$e?o), Bc,o
*ri$n/ar4a, p$e)C 9or la /$er2a "e la) co)a); pero la /$er2a "e la) co)a) no e) al ca1o ,6)
3$e el con5enci,ien*o 4n*i,o "e la) per)ona); . para lle+ar a )er 0ec0o, reali"a", nece)i*a
el *ri$n/o en la) $rna) o en lo) ca,po) "e 1a*alla; $na "e e)a) "o) co)a) 3$e )e "icen
innece)aria)- la pol4*ica o la re1elin. S$ponien"o la re1elin *ri$n/an*e, *en"r4a )$ pol4*ica
*a,1i8n, por3$e *en"r4a )$ reali2acin "e la) *eor4a) 5ic*orio)a); )$ nece)i"a" "e a"op*arla)
con e)*a o a3$ella ,o"i/icacin para 3$e )ean prac*ica1le), . "e 5encer la) re)i)*encia) 3$e
0allara para plan*earla). La pol4*ica, p$e), en e)*e ca)o e) $na co)a *an in"i)pen)a1le co,o
la pr6c*ica "e lo 3$e )e "e/ine, )e opina . )e re)$el5e; . )i lo) 0o,1re) p$e"en re*raer)e, la)
e)c$ela) no p$e"en pre)cin"ir "e ella.
No *e con5iene pa)ar "4a), ni 0ora), ni ,in$*o) )i3$iera, en e)a) re$nione) "on"e 0a.
pol4*ica "e pa)in, "e in*ri+a, "e in*er8); "on"e )e ,iran lo) a1$)o) co,o ar+$,en*o), . lo)
0o,1re) co,o e)calone); pero c$an"o *en+a) opinin, "e1e) *ener 5o*o, . c$an"o le
*en+a), "e1e) "arle re/le7i5a,en*e, en conciencia, . oc$par*e en la pol4*ica, co,o en *o"o)
*$) "e1ere), en la ,e"i"a nece)aria. El "e)"8n 3$e por ella *ienen ,$c0o), 3$e ,$c0o)
a/ec*an *ener, e) $na co)a in)en)a*a; lo pri,ero, por3$e en *o"o re*rai,ien*o )e inc$1a $na
re1elin; lo )e+$n"o, por3$e no e) ,6) /6cil )$)*raer)e a la pol4*ica 3$e a la a*,)/era 3$e
no) ro"ea. El o1rero en )$ *aller, . el )a1io en )$ +a1ine*e, la apar*an "e )4, la cierran el
pa)o; pero ella /$er2a la con)i+na, pene*ra 0a)*a ello), le) arre1a*a el /r$*o "e )$ *ra1ao, el
precia"o )o)ie+o, el 0io 3$eri"o, 3$e *al 5e2 in,ola, in5ocan"o 0ipcri*a,en*e el no,1re
"e la pa*ria 3$e "e)0onra . )acri/ica. No *e 3$i)iera /ana*i2a"o por la pol4*ica, pero )4
oc$pa"o en ella co,o "e1e e)*arlo $n 0o,1re 0onra"o en )$ "e1er, . $n 0o,1re )en)a*o en
lo 3$e i,por*a ,$c0o. To"o el 3$e *iene $na i"ea )ana . $n rec*o $icio, "e1e lle5arlo) a la
1alan2a "el 1ien p:1lico, para 3$e no )e incline "el la"o "e lo) a5en*$rero) c4nico) o "e lo)
/or2a"o) "e la a,1icin.
9ara )a1er la capacidad poltica de las clases obreras, ,eor 3$e e)*$"iar el li1ro
3$e lle5a e)e *4*$lo, e) e)*$"iarla) a ella), 5er lo 3$e 0acen . lo 3$e "icen, )$) 0ec0o) . )$)
a)piracione). El re)$l*a"o "e e)*e e)*$"io e) poco con)ola"or para lo) 3$e "e 5era) la)
a,a,o), por3$e la) 5e,o) 3$e, en l$+ar "e a*acar lo) a1$)o) 3$e "e1en "e)aparecer; en
96+ina %%! "e =<>
l$+ar "e pe"irla) re/or,a) 3$e p$e"en plan*ear)e; en l$+ar "e cla,ar $)*icia c$an"o *ienen
ra2n; en 5e2 "e *o"o e)*o, )e en*re+an a lo) e7*ra54o) "e la clera, a lo) )$e?o) "e la
$*op4a, 3$erien"o reali2ar lo i,po)i1le . 0$n"ir lo 3$e *iene /ir,e a)ien*o en lo ,6)
pro/$n"o "e la na*$rale2a 0$,ana. E)*o no lo 0acen *o"o) ni en *o"a) par*e), pero con
5er"a" *e "i+o 3$e ,e "$elo 5er a ,$c0o) ,al+a)*ar, con*ra lo) ,ale) 3$e e)*6n en la
na*$rale2a "e la) co)a), la) /$er2a) 3$e "e14an e,plear en co,1a*ir a3$ello) 3$e *ienen )$
ori+en en lo) errore) o ,al"a"e) "e lo) 0o,1re).
El )$p$e)*o C$ar*o E)*a"o, en*en"ien"o por e)*e no,1re a3$ella par*e "el p$e1lo
3$e 5i5e "el *ra1ao ,an$al, no p$e"e 0acer $na re5ol$cin en el or"en pol4*ico, por3$e
e)*6 0ec0a, ni en el or"en econ,ico, por3$e en 8l )lo ca1en re/or,a), e) "ecir,
,o"i/icacione) len*a) . 5en*ao)a). E)*a o1ra +ran"e, "i/4cil, nece)aria, no e) la o1ra "e
$na cla)e- e) la o1ra . el "e1er "e *o"a). BAa. al+$na 3$e le llene 1ienC No, )e+$ra,en*e,
. ca"a +r$po )ocial, en 5e2 "e re/le7ionar )o1re )$) /al*a), )e oc$pa en en$,erar la) aena),
e7a+eran"o )$ +ra5e"a".
A0ora e) ,o"a en*re cier*a) per)ona) ac$)ar a lo 3$e )e lla,a cla)e ,e"ia. Leo)
e)*o. "e pen)ar 3$e 0ace *o"o lo 3$e "e1e . p$e"e 0acer, pero leo) e)*6n *a,1i8n "e la
5er"a" lo) 3$e a/ir,an 3$e p$e"e *o"o lo 3$e "e ella )e e7i+e, . 3$e no 0ace na"a "e lo
3$e "e1e. BDe "n"e 0an )ali"o en )$ +ran ,a.or4a, ca)i en )$ *o*ali"a", lo) 3$e 0an
proc$ra"o il$)*rar, con)olar, )ocorrer al p$e1lo; lo) 3$e 0an pe"i"o para 8l "erec0o); lo)
3$e 0an l$c0a"o por 8l en la *ri1$na, en la pren)a, en la aca"e,ia, en lo) ca,po) "e
1a*alla; lo) 3$e 0an )i"o ,6r*ire) "e )$ ca$)aC De e)a cla)e ,e"ia eran, . )$ ,e,oria
,erec4a o*ro 0o,enae 3$e la) e7ecracione) "e la e"a" pre)en*e, 3$e no repe*ir6n, "e
)e+$ro, la) e"a"e) /$*$ra).
To"o) /al*an, *o"o) /al*6i), *o"o) /al*a,o), po1re) . rico), il$)*ra"o) e i+noran*e).
Re/le7iona 1ien, #$an, en e)*o- p$e"e 0a1er $n 0o,1re 5ir*$o)o en*re $na ,$l*i*$"
"epra5a"a, pero la 5ir*$" . el 5icio "e la) cla)e) no )e a4)lan a)4; )e in/l$.en, )e
co,pene*ran, re/lean $na) )o1re o*ra) la l$2 1ien0ec0ora . lo) /$l+ore) )inie)*ro), . ca"a
$na 5e en la) o*ra), co,o en $n e)peo, la i,a+en "e )$) errore) . "e )$) c$lpa). Sin la)
/al*a) "e la cla)e ,e"ia, el p$e1lo no )er4a lo 3$e e); )in la) /al*a) "el p$e1lo, la cla)e
,e"ia 5al"r4a ,$c0o ,6) "e lo 3$e 5ale. La na*$ral propen)in e) poner lo) ,ereci,ien*o)
propio) en/ren*e "e la) /al*a) aena). co,1a*6,o)la; no ol5i"e,o) ni el ,al 3$e 0e,o)
0ec0o ni el 1ien 3$e 0e,o) reci1i"o, . en*once), con la ,ano en el cora2n, lo) "e *o"a)
la) con"icione) *en"re,o) ,6) prop)i*o) "e en,ien"a 3$e "e 5en+an2a.
B$)car lo 5er"a"ero . pe"ir lo $)*o- *al e) la ,i)in "e lo) 0o,1re), c$al3$iera 3$e
)ea )$ /or*$na; por3$e ni Cla)e) ni E)*a"o) e7i)*en en E)pa?a, )ino en la 0i)*oria "e lo
pa)a"o o en la ,ala in*eli+encia "e lo pre)en*e.
Carta viesimose"ta
De la /a,ilia.DEl +8nero 0$,ano no p$e"e e7i)*ir )in ella
96+ina %%J "e =<>
Aprecia1le #$an- No) *oca *ra*ar 0o. "e la #amilia. Si /$era) incl$)ero, no *en"r4a
nece)i"a" "e real2arla a *$) oo), co,o no nece)i*a $n en/er,o 3$e le encare2can la)
5en*aa) "e la )al$"; . e)*o no *e /i+$re) 3$e lo "i+o por /i+$racin, )ino por e7periencia.
Ae 5i)*o a lo) po1re) e7p)i*o), 3$e "e1en *ener i"ea *an *ri)*e, por no "ecir al+o ,6), "e
)$) pa"re), 1$)carlo) con $n an)ia 3$e rec$er"a la 3$e *iene el 5iaero )e"ien*o, "e 0allar
$na /$en*e p$ra. La apariencia ,6) en+a?o)a, la )$po)icin ,6) "e)ca1ella"a, el ,6)
erra"o c6lc$lo, )ir5en "e 1a)e para in"a+acione) per)e5eran*e), . "an ,o*i5o a
i,por*$ni"a"e) repe*i"a). Bien poco "i+no) "e a,or parecen lo) 3$e 0an "a"o la 5i"a al
e7p)i*o; 8l, con *o"o, 3$iere conocerlo), 3$iere a,arlo), . no o,i*e ,e"io "e 1$)car a lo)
3$e le 0$.en, . "e e)*rec0ar con*ra )$ cora2n a lo) 3$e 0an "a"o *al pr$e1a "e la "$re2a .
/rial"a" "el )$.o. En*ra en $n 0o)picio; 1$)ca a $n incl$)ero "e la e"a" . "el car6c*er 3$e
*: 3$iera), ni?o, o5en o a"$l*o, "e)a1ri"o o a/ec*$o)o, pac4/ico o pen"enciero- "ile- Ven$o
de parte de tu madre, que quiere reco$erte, . le 5er6) *ran)/i+$ra"o. 9ri,ero )e 3$e"a
co,o a*$r"i"o; l$e+o llora "e ale+r4a; "e)p$8) *e a1r$,a a pre+$n*a); *o"o lo ol5i"a, *o"o
lo per"ona; . )in per"er $na 0ora, )in per"er $n in)*an*e, 3$iere a1ra2ar a a3$ella ,$er
3$e, a$n3$e *ar"e, con)ien*e en lla,arle hio. El )olo )a1e lo 3$e e) no 0a1er)e o4"o lla,ar
hio n$nca, . 5i5ir )in 3$e na"ie le a,e, . ,orir )in 3$e na"ie le llore. El cie+o a/6n con
3$e 1$)ca a lo) a$*ore) "e )$) "4a), el )$1li,e per"n 3$e *iene para )$ +ra5e /al*a, la
+ra*i*$" con 3$e reci1e )$ *ar"4o arrepen*i,ien*o, e) el +ri*o "e la na*$rale2a, lle5a el )ello
"e $na nece)i"a", "e $na le. e*erna, . e) la con"enacin "e lo) 3$e, por i+norancia cie+a o
por cri,inal c6lc$lo, "ecla,an con*ra la /a,ilia; cier*a,en*e, )e 0alla 1ien en/er,a la
)ocie"a" en 3$e )e,ean*e "ecla,acin in)pira ,6) 3$e $na )onri)a "e)"e?o)a.
Co,o el ,eor ,e"io "e apreciar $na co)a e) )en*ir )$ /al*a, )i /$era) incl$)ero,
con/or,e "eo "ic0o, no co,pren"er4a) )i3$iera c,o $na "e)"ic0a e7cepcional, . "e la)
,a.ore) 3$e p$e"e *ener el 0o,1re, 3$iere 0acer)e e7*en)i5a a *o"o), . )e pre)en*a co,o
$n +ran pro.ec*o para la 0$,ani"a". T:, 3$e 0a) *eni"o pa"re), e) po)i1le 3$e no
co,pren"a) el "e)con)$elo . la "e)+racia 3$e e) no *enerlo), . *e pare2ca 5en*ao)o
e7i,ir*e "e c$i"ar a *$) 0io). Di+o po)i1le, por3$e 0a. ,o,en*o) en 3$e e) po)i1le *o"o,
a$n3$e no e) pro1a1le 3$e lo) "elirio) "e lo) 0o,1re) *e 0a+an "e)conocer la /$er2a "e la)
co)a).
No 5o. a 0a1lar*e 0o. "e la /a,ilia 0acien"o con)i"eracione) "e $n or"en ele5a"o,
3$e *al 5e2 reci1ir4a) con pre5encin "e)/a5ora1le; n$e)*ro p$n*o "e 5i)*a )er6 el "e la
alimentacin, alber$ue y de#ensa en e)*e ,$n"o "e hambre, intemperie y lucha, . ,i)
ar+$,en*o) "e lo) 3$e e)*6n en $)o . )on "el +$)*o "e lo) 3$e )e "icen *$) a,i+o), . no
"e1en )erlo, p$e)*o 3$e no lo )on "e la 5er"a".
A$n3$e )e conce"a 3$e el 0o,1re e) $na e)pecie "e ,ono 3$e 0ace 5er)o), *:nele),
*e,plo), con)*i*$cione) . o1)er5a*orio) a)*ron,ico), co)a 3$e, )e+:n al+$no), e)*6
per/ec*a,en*e a5eri+$a"a; a$n3$e )e pre)cin"a "e *o"a ele5a"a con)i"eracin . "e *o"o
al*o /in, no 5ien"o en la /a,ilia c$e)*in al+$na 3$e no )ea /i)iol+ica, con nocione) ,$.
li+era) "e 0i)*oria na*$ral, co,pren"ere,o) 3$e el 0o,1re e) $n ani,al c$.a e)pecie )e
e7*in+$e )i no /or,a /a,ilia, co,o, por ee,plo, acon*ece a la) a5e). 9ero ,$c0o ,6) 3$e
en ella) )e prolon+a en el 0o,1re la in/ancia; . )$ 0e,1ra, ,6) "81il, rela*i5a,en*e a 8l,
3$e la "e lo) p6aro), nece)i*a )$ apo.o, )$ a$7ilio . )$ "e/en)a para )al5ar la prole .
perpe*$ar la ra2a. 9ar8,ono) $n ,o,en*o a con)i"erar lo 3$e p$e"e )er la e)pecie 0$,ana
)in /a,ilia, en el e)*a"o )al5ae.
96+ina %%> "e =<>
El 0o,1re )e $ne a la ,$er ,o,en*6nea,en*e en 5ir*$" "e $n in)*in*o, . "e)p$8) la
a1an"ona.
La ,$er e) ,a"re, ., o a1an"ona el /r$*o "e )$ $nin pa)aera, en c$.o ca)o ,$ere
al ,o,en*o, por3$e .a co,pren"er6) 3$e en la) )el5a) pri,i*i5a) no 0a. Incl$)a), o 3$iere
con)er5ar a )$ 0io.
En el )e+$n"o ca)o )e enc$en*ra en la )i*$acin )i+$ien*e- *iene 3$e ,an*ener al 0io
o 0io) con )$ *ra1ao; el *ra1ao "e a3$el e)*a"o )ocial e) lucha. L$c0a para per)e+$ir .
,a*ar a lo) ani,ale) 3$e le )ir5en "e ali,en*o; l$c0a para "e/en"er la c$e5a 3$e le )ir5e "e
+$ari"a, co"icia"o al1er+$e, )in el c$al la prole, "e)n$"a . "81il, )$c$,1e al ri+or "e la
in*e,perie; l$c0a para "e/en"er)e "e la) /ilera); l$c0a para "e/en"er)e "e lo) 0o,1re),
/al*o), por re+la +eneral, "e ali,en*o, 3$e e) )ie,pre presa.
BTe parece po)i1le 3$e la "81il 0e,1ra "el 0o,1re p$e"a co,1a*ir *an*o) ene,i+o),
*ri$n/ar "e *an*o) o1)*6c$lo) . )al5ar a )$) pe3$e?$elo), c$.a lar+a in/ancia nece)i*a por
*an*o *ie,po a$7ilio e/ica2 . po"ero)a "e/en)aC E) e5i"en*e 3$e no. El 0o,1re pri,i*i5o
e) $n ani,al "e co,1a*e, l$c0a"or por nece)i"a", . c$.a 5i"a )$pone nece)aria,en*e $na
)erie "e *ri$n/o). A$n3$e la ,$er p$"iera alcan2arlo), a$n3$e no /$era ,6) "81il, el 0ec0o
"e )er $na, "e )er )ola, la i,po)i1ili*ar4a para a*en"er6 la ali,en*acin . "e/en)a "e lo)
0io), 3$e nece)i*an "e *o"o el a$7ilio "el pa"re . "e la ,a"re; el "e en*ra,1o) e)
in)$/icien*e ,$c0a) 5ece), co,o lo pr$e1a la "i/ic$l*a" con 3$e )e propa+a la e)pecie en
lo) p$e1lo) )al5ae).
Se 0a14a cre4"o 0allar al+$no en 3$e la /a,ilia no e7i)*4a; a)4 lo a/ir,a1an 5iaero)
,al in/or,a"o); pero "e ,6) "e*eni"a . e7ac*a o1)er5acin re)$l*a 3$e no 0a. 0o,1re)
)ino "on"e 0a. /a,ilia, ,6) o ,eno) per/ec*a, con e)*a) o a3$ella) con"icione), pero
/a,ilia al /in. G c$en*a 3$e "on"e )e )$p$)o 3$e no e7i)*4a, era en $na re+in /a5oreci"a
por la na*$rale2a, "e *al ,o"o, 3$e en $n cli,a )$a54)i,o crecen e)pon*6nea,en*e /r$*o)
con 3$e p$e"e 5i5ir el 0o,1re, 3$e no *iene 3$e l$c0ar con ani,ale) /eroce), all4
"e)conoci"o)- a$n con *an e7cepcionale) 5en*aa), . en e)a) e)pecie) "e para4)o)
*errenale), la /a,ilia e) $na con"icin "e e7i)*encia para el 0o,1re. Si e)*o )$ce"e "on"e
el aire e) *e,pla"o, la ali,en*acin /6cil, el al1er+$e )e+$ro, la l$c0a con ani,ale) /eroce)
innece)aria, B3$8 acon*ecer6 en el ri+or "el cli,a . la a)pere2a "e la *ierra en 3$e 0an
5i5i"o n$e)*ro) a)cen"ien*e), en l$c0a con la) /iera), "e c$.o +ran n:,ero *ene,o)
pr$e1a) irrec$)a1le)C
A3$4 "e1e,o) no*ar, #$an, $na circ$n)*ancia 3$e no p$e"e pa)ar ina"5er*i"a.
Aa1la,o) "el 0o,1re con)i"er6n"ole co,o $n ani,al, pre)cin"ien"o "e *o"o lo 3$e p$e"e
0acerle 1$eno ni +ran"e, a*en*o) )lo a 3$e no )$c$,1a. G B3$8 0alla,o)C K$e nece)i*a
5i5ir en /a,ilia, i,poner)e +ran"e) penali"a"e) por lar+o *ie,po para 3$e )$ prole no
pere2ca, o lo 3$e e) lo ,i),o, a,ar . )acri/icar)e; e) "ecir, 3$e la a1ne+acin . el a,or
)on nece)ario) en *o"a circ$n)*ancia, en c$al3$ier e)*a"o, . 3$e la ele5acin 3$e )$pone e)
la in"i)pen)a1le co,pa?era "el 0o,1re, a$n re"$ci"o a la ,a.or in"i+ni"a", . con)i"era"o
:nica,en*e co,o $n ani,al 3$e perpe*:a )$ ra2a. Si la e)pecie 0$,ana e7i)*e, e) por3$e
0a 0a1i"o en ella /a,ilia, a,or, e)p4ri*$ "e )acri/icio.
C$an"o 5a) por $n ca,po . 5e) )e?ale) "e c$l*i5o, "ice)- EA3$4 0a. 0o,1re).F
C$an"o 0alle) 0o,1re), p$e"e) "ecir- EA3$4 0$1o )ere) 3$e no /$eron e+o4)*a), 3$e
96+ina %%@ "e =<>
a,aron, 3$e acep*aron "e1ere) peno)o).F El 0o,1re nece)i*a cier*a can*i"a" "e ,orali"a",
co,o "e aire, para no )$c$,1ir.
E) "e i,po)i1ili"a" /i)iol+ica, ,a*erial, 3$e el 0o,1re pri,i*i5o )e perpe*:e )in
/a,ilia; por ella 5i5i,o), por3$e por ella 0an 5i5i"o lo) an*epa)a"o) a 3$iene) "e1e,o) la
e7i)*encia. G n$e)*ro) "e)cen"ien*e), Bpo"r6n e7i,ir)e "e la le. "e )$) pro+eni*ore)C Lo)
p$e1lo) ci5ili2a"o), Bo/recen *ale) con"icione), 3$e la in/ancia no nece)i*e "el a,or, "el
c$i"a"o . "e la pro*eccin "e lo) pa"re)C In5e)*i+$8,o)lo 1re5e,en*e.
9$e"en 0acer)e "o) )$po)icione)-
%.O Se con)er5a la /a,ilia inco,ple*a; la ,a"re c$i"a "e lo) 0io).
<.O Se ro,pen en*era,en*e lo) la2o) "e /a,ilia; la ,a"re, lo ,i),o 3$e el pa"re,
a1an"onan la prole, "e 3$e )e 0ace car+o el E)*a"o; la crian2a "e lo) 0io) e) $n )er5icio
p:1lico co,o el "e correo) o el "e /aro).
En la pri,era )$po)icin, "e 3$e la ,a"re )e 3$e"e con lo) 0io), rec$er"a, #$an,
al+o "e 3$e por "e)+racia 0a1r6) 5i)*o ,$c0o) ee,plo), rec$er"a lo 3$e )$ce"e c$an"o
$na ,$er 3$e"a 5i$"a con 0io) pe3$e?o)- el "e pec0o la incapaci*a para *ra1ao)
)e+$i"o), . lo) o*ro), con lo) preci)o) c$i"a"o) 3$e )$ "e1ili"a" e i,pre5i)in recla,an,
concl$.en por a1)or1er )$ *ie,po, no 3$e"6n"ole el 3$e nece)i*ar4a para +anar el )$)*en*o,
ni a$n para ella )ola- )i la cari"a" p:1lica o la pri5a"a no a$7ilian e/ica2,en*e a e)*a
/a,ilia, )$c$,1e )in re,e"io. 9o"r6 0a1er al+:n ca)o, c$an"o la 5i$"a )ea $na ,$er "e
al+$na 0a1ili"a" rara o "i)po)icin e)pecial, "e 8)a) 3$e con $)*icia o )in ella )e pa+an
,$c0o, en 3$e p$e"a )ola )o)*ener a )$) 0io); pero la re+la e) 3$e, ,$er*o el pa"re,
nece)i*an a$7ilio aeno, por3$e lo) e)/$er2o) "e la ,a"re )on i,po*en*e) para )al5arlo); en
$n p$e1lo ci5ili2a"o, co,o en $na 0or"a "e )al5ae), la ,a"re )ola no p$e"e ali,en*ar la
prole . )al5arla "e la "e)*r$ccin.
E7a,ine,o) el )e+$n"o ca)o, a3$el en 3$e el E)*a"o *iene 3$e encar+ar)e "e *o"o
reci8n naci"o, . la nacin con5er*ir)e en $na in,en)a ca)a "e e7p)i*o). A3$4 )alen, 1ro*an
en *ropel c$e)*ione) +ra5e) "e or"en ,$. "i5er)o- pre)cin"a,o) "e *o"a) para no a*en"er
,6) 3$e a la /i)iol+ica; el ni?o nece)i*a ali,en*ar)e. BK$i8n le "ar6 "e ,a,arC
9roc$rare,o) /or,arno) $na i"ea "e lo 3$e )er6 la )ocie"a" )in /a,ilia, 1ao el p$n*o "e
5i)*a "e la lac*ancia "e lo) ni?o). (illone) "e ello) e)peran $na ,$er 3$e lo) lac*e para no
,orir. BDn"e )e 0allar6n *an*a)C La) ,$ere) no *ienen pa"re, ,a"re ni 0er,ano; la)
5ene) 3$e no 0a ,$c0o 0an )i"o ,a"re) . p$e"en )er no"ri2a), )e 0allar6n en $na "e
e)*a) c$a*ro )i*$acione)-
Uni"a) a $n 0o,1re por ,6) o ,eno) *ie,po, . en )$ co,pa?4a.
Separa"a) "el pa"re "e )$ 0io, . con "e)eo . e)peran2a "e $nir)e a o*ro 0o,1re.
Sola) . con 1iene) "e /or*$na o ,e"io) . 5ol$n*a" "e +anar)e el )$)*en*o.
Sola) . en la ,i)eria, por c$al3$ier ,o*i5o 3$e /$ere.
De e)*a) c$a*ro ca*e+or4a) "e ,$ere) 5ene) . en )i*$acin "e lac*ar, Bc$6le)
3$err6n 0acerlo por $n )alario, 3$e )er a nece)aria,en*e re"$ci"oC Aa. 3$e eli,inar la)
96+ina %%& "e =<>
*re) pri,era), por3$e ni la ,$er 3$e 5i5e con $n 0o,1re 3$ela ,an*iene, ni la 3$e e)pera
0allarle, ni la 3$e c$en*a con ,e"io) para 5i5ir, 0an "e ir a encerrar)e en $na Incl$)a, o
lle5ar)e a ca)a $n reci8n naci"o, c$.a pre)encia e) $n o1)*6c$lo, c$.o) c$i"a"o) )on $na
*ra1a, . c$.a lac*ancia, a"e,6) "e 3$i*ar li1er*a", 3$i*a a*rac*i5o) a la ,$er 3$e "epen"e
"e ello), por3$e )$pri,i"a la /a,ilia, la le. "el a,or )er6 el +$)*o, . la 1elle2a /4)ica
reci1ir6 :nica,en*e 0o,enae), c$l*o . o/ren"a). 9ara no"ri2a) "e lo) ,illone) "e ni?o)
3$e la) nece)i*an, no 3$e"an ,6) 3$e la) ,$ere) a 3$iene) la :l*i,a ,i)eria o1li+a a ir a
encerrar)e en*re la) pare"e) "e $na Incl$)a. E)*a) ,$ere), en cor*o n:,ero
proporcional,en*e para la) 3$e )e nece)i*an, )er6n "e ,$c0a e"a", "e poca )al$" o "e $na
/eal"a" rep$+nan*e, por3$e )in al+$na "e e)*a) circ$n)*ancia), . 1ao el i,perio "el a,or
li1re, en 8l 0allar6n ,6) a*rac*i5o) . 5i"a ,eno) peno)a 3$e en $na ca)a "e e7p)i*o). E)*o
no e) $na )$po)icin, )ino $na con)ec$encia l+ica, in"e/ec*i1le, . para con5encer)e "e la
c$al 1a)*a o1)er5ar 3$8 cla)e "e ,$ere) 5an a lac*ar a lo) *orno) "e la) incl$)a).
Se "ir6 *al 5e2- la ,a.or par*e "e lo) e7p)i*o) )e lac*an /$era "e la ca)a. E)o )$ce"e
a0ora, por3$e lo) reco+en ,$ere) ca)a"a) . con /a,ilia, "on"e el incl$)ero "ea al+$na
$*ili"a" )in pro"$cir per*$r1acin; la no"ri2a e)*6 $ni"a a )$ ,ari"o, *iene pa"re),
0er,ano) e 0io) 3$e la a$7ilien en el c$i"a"o "el ni?o; 8)*e no e) $na *ra1a enoo)a para la
3$e e)*6 )$e*a . enla2a"a al 0o+ar "o,8)*ico por )$) "e1ere) . por )$) a/ec*o), ni )ir5e "e
o1)*6c$lo para 1$)car la) a5en*$ra) "el a,or li1re- el incl$)ero 5a a0ora a )er $no ,6) en
la /a,ilia po1re . 0onra"a. C$an"o no 0$1iera /a,ilia, Ba "n"e, c,o, ni a 3$8 ir4a al
incier*o al1er+$e "e la a5en*$rera ai)la"aC 9or re+la +eneral, con ,$. poca) e7cepcione),
lo) ni?o), ,illone) "e ni?o), no )e ol5i"e, 3$e"ar4an en lo) *orno) "e la) Incl$)a).BEn 3$8
proporcin e)*ar4an la) a,a) 3$e ac$"ie)en a lac*arlo)C I,po)i1le e) 0acer c6lc$lo ni a$n
apro7i,a"o; pero *enien"o en c$en*a l lo 3$e pa)a ac*$al,en*e, en 3$e e) *an re"$ci"o el
n:,ero "e lo) e7p)i*o) 3$e no 5an al ca,po, . 3$e 0a. 8poca) . pa4)e) 3$e con ,$c0a
"i/ic$l*a" *ienen $na no"ri2a para ca"a *re) ni?o), no )er4a e7a+era"o )$poner 3$e 0$1iera
$na para ca"a "ie2. E)*o. en la per)$a)in "e 3$e ni a$n e)*o )e con)e+$ir4a; pero
conce"a,o) $na co)a i,po)i1le, "a"a) la) circ$n)*ancia) 3$e 5a,o) pre)$ponien"o-
i,a+ine,o) 3$e 0a1r4a $na no"ri2a para ca"a cinco ni?o); )$ ,$er*e por inanicin no )er4a
,eno) cier*a.
Lo) e7p)i*o) ,$eren a0ora en $na proporcin *al, 3$e )i a ello) )olo) e)*$5ie)e
con/ia"a la con)er5acin "e la e)pecie, )e e7*in+$ir4a. Si *al acon*ece al pre)en*e, B3$8 )e
po"r4a e)perar c$an"o la lac*ancia )e 0icie)e en peore) con"icione), . /$era, no .a $na co)a
"i/4cil, )ino $n pro1le,a i,po)i1le "e re)ol5er, co,o )$ce"er4a )ien"o e7p)i*o) *o"o) lo)
ni?o) 3$e nacenC 9ero no 0a14a "e )er ,$. "i/4cil proc$rar ali,en*acin a lo) reci8n
naci"o). B9or 3$8C 9or3$e no nacer4an. Sin /a,ilia, con la +eneral . e7*re,a licencia "e
co)*$,1re), el n:,ero "e naci,ien*o) )er4a ,$. e)ca)o, . la *ierra )e "e)po1lar4a, por3$e
el 5icio .a )e )a1e 3$e no e) /ec$n"o. La "epra5acin e) e)*8ril, /4)ica . ,oral,en*e, . )i
en+en"ra al+$na co)a, )on )ere) en/er,i2o) . ,on)*r$o)o), 3$e no )e repro"$cen.
Ro*o) lo) la2o) "e la /a,ilia . el /reno "e la reli+in . "e la ,oral, la corr$pcin
alcan2ar4a proporcione) n$nca 5i)*a), . la "e)po1lacin en i+$al ,e"i"a. El 0o,1re
)al5ae, a$n3$e no )ea ca)*o, e) con*inen*e- el eercicio con*in$o . 5iolen*o, la ali,en*acin
e)ca)a e incier*a, la l$c0a ince)an*e con*ra la in*e,perie, . la) ,il cla)e) "e ene,i+o) 3$e
le a)al*an; la /al*a "e a*rac*i5o) "e la ,$er, c$.a 1elle2a /4)ica nece)i*a con"icione)
i,po)i1le) en a3$el e)*a"o, c$.a 1elle2a no p$e"e e7i)*ir en la a1.eccin .
e,1r$*eci,ien*o en 3$e 5i5e, *o"a) e)*a) circ$n)*ancia) 0acen 3$e en lo) p$e1lo)
pri,i*i5o) la /al*a "e ,orali"a" no pro"$2ca el "e)en/reno "e co)*$,1re) 3$e en lo)
96+ina %%N "e =<>
p$e1lo) ci5ili2a"o). La 0i)*oria "e 8)*o) pr$e1a la 5er"a" "e lo 3$e 5o. "icien"o; . a poco
3$e la 0oeara), 5er4a) c,o el pro+re)o "e la in"$)*ria . "e la) ar*e), )i 0a. re*roce)o en la
,oral, e) $n c6ncer en la 5i"a "e la) nacione), 3$e la) arr$ina, la) "e)p$e1la, la) ,a*a.
Bien po"4a,o) a3$4 "ar el p$n*o por )$/icien*e,en*e "i)c$*i"o. BA 3$8 in)i)*ir en lo)
,ale) 3$e "e la )$pre)in "e la /a,ilia 5en"r4an a la 0$,ani"a", )i no era po)i1le 3$e
0$1iera 0$,ani"a", )i era )e+$ro 3$e )e e7*in+$ir4a la e)pecie 0$,anaC No o1)*an*e, en la
pr7i,a car*a e7a,inare,o) 1re5e,en*e lo 3$e )er4an lo) 0o,1re) )in /a,ilia, )$ponien"o
$na co)a i,po)i1le, 3$e 0$1iera 0o,1re). 9ero "e)"e a0ora, a lo) 3$e no) pre+$n*en lo 3$e
)er4a )in /a,ilia la )ocie"a", po"e,o) re)pon"er re)$el*a,en*e- %rimero un lupanar,
despus un cementerio, y por #in un desierto.
Carta viesimosptima
In/l$encia "e la /a,ilia en la reli+in, en la ,oral, en la ciencia, en el ar*e, en la econo,4a
Aprecia1le #$an- Ae,o) 5i)*o en la car*a an*erior, 3$e /a,ilia . e)pecie 0$,ana )on
co)a) 3$e no p$e"en )eparar)e; 3$e /$era "e la /a,ilia, ni en el e)*a"o )al5ae ni en el
ci5ili2a"o *iene el 0o,1re con"icione) "e 5i"a, . 3$e para no ,orir)e "e 0a,1re . "e /r4o,
nece)i*a pa"re) "$ran*e el lar+o e)pacio "e )$ prolon+a"a . "81il in/ancia. Real,en*e, no
era nece)ario "ecir ,6) )o1re la ,a*eria. B9ara 3$8 in)i)*ir )o1re lo) ,ale) 3$e la )$pre)in
"e la /a,ilia acarrear4a a la )ocie"a", c$an"o e) e5i"en*e 3$e no 0a1r4a )ocie"a" por3$e no
0a1r4a 0o,1re)C No o1)*an*e, c$an"o el error )e pre)en*a con *al a1$n"ancia "e "elirio), *al
5e2 con5en+a a la 5er"a" *ener l$o "e ra2one), . por e)*o "ire,o) al+o )o1re la nece)i"a"
"e la /a,ilia en *o"a) la) e)/era) "e la e7i)*encia 0$,ana, *o,an"o, para no e7*en"erno)
"e,a)ia"o, la) principale), 3$e )on-
Reli+in.
(oral.
Ciencia . ar*e.
Econo,4a.
RELIGIWN.DEl 0o+ar "o,8)*ico e) el pri,er )an*$ario, lo) pa"re) lo) pri,ero)
inicia"ore), la /a,ilia la pri,era con+re+acin 3$e )ien*e a Dio) . 3$e le i,plora. La
,a"re "a i"ea "e )$ 1on"a" . en)e?a a a,arle; el pa"re, "e )$ )a1i"$r4a, "e )$ po"er, o
in)pira a3$el re)pe*o nece)ario a *o"o a,or para 3$e )ea "i+no . "$ra"ero. La) 5er"a"e)
reli+io)a), co,o *o"a) a3$ella) en 3$e el )en*i,ien*o en*ra por ,$c0o, nece)i*an, para
0acer)e co,pren"er 1ien . para a)en*ar)e en )li"a 1a)e, "e la e"$cacin in"i5i"$al. Aa.
3$e a"ap*ar)e al car6c*er, /ac$l*a"e), in*eli+encia . *e,pera,en*o "el ni?o, lo c$al 0acen
lo) pa"re) ,6) o ,eno) 1ien, ,$c0o) por in)*in*o, . co,o )in aperci1ir)e "e ello, )ir5ien"o
el ee,plo "e leccin c$an"o lo) ,ae)*ro) no p$e"en "ar o*ra- 0a. 3$e prac*icar a3$ella)
co)a) 3$e )e creen, . al ar,oni2ar la) accione) con la /e, +ra"$arla) en la ,e"i"a 3$e la
in"i5i"$ali"a" "e ca"a $no e7i+e. A"e,6), co,o la 1a)e "e la reli+in "e1e )er el a,or, el
96+ina %<' "e =<>
ni?o 3$e no *iene /a,ilia, 3$e no in)pira ni )ien*e cari?o, pri5a"o "el a,or "e )$ ,a"re en
la *ierra, e) ,6) "i/4cil 3$e a,e al 9a"re Cele)*ial.
La nece)i"a" "e la /a,ilia para e"$car lo) )en*i,ien*o) reli+io)o) )e 5e en e)a)
a+r$pacione) n$,ero)a) "e ni?o) 3$e no la conocen. Si la ca)a en 3$e )e aco+en e)*6 1ien
or"ena"a, )a1en la "oc*rina, re2an el ro)ario, o.en ,i)a . )e con/ie)an. 9ero )i )e pene*ra
$n poco ,6) a"en*ro; )i "e la) pr6c*ica) reli+io)a) )e pa)a a la reli+in 4n*i,a, a la 3$e
con,$e5e el cora2n, a la 3$e p$ri/ica el pen)a,ien*o, a la 3$e ele5a el e)p4ri*$ . le
le5an*a 0a)*a Dio), en*once), por re+la +eneral, )e no*a 3$e en a3$ella al,a pri5a"a "e
a/ec*o) no pene*ra 1a)*an*e el )en*i,ien*o "e la "i5ini"a", . 3$e el ni?o *o)co "e la al"ea a
3$ien en)e? a per)i+nar)e )$ ,a"re, )a1e ,eno) "oc*rina, pero *iene ,6) reli+in 3$e el
pri5a"o "e a/ec*o) . ,eor alecciona"o "e la ci$"a". C$an"o en al+:n ca,po "e 1a*alla, al
"e)a1roc0ar, para c$rarle, a $n )ol"a"o 0eri"o, )e 5e 3$e *iene $n e)cap$lario, al
co,pren"er 3$e e)*6 ,or*al, 1ien )e le p$e"e pre+$n*ar )i *iene al+:n encar+o 3$e "ear a
)$) pa"re), por3$e pro1a1le,en*e no )er6 incl$)ero.
De lo 3$e )er4a la reli+in )in /a,ilia, "a al+$na i"ea lo 3$e e) con la /a,ilia
inco,ple*a, 3$e a)4 p$e"en con)i"erar)e 1ao e)*e p$n*o "e 5i)*a a3$ella), por "e)+racia
,$c0a) en n:,ero, en 3$e el pa"re pre)cin"e en*era,en*e "e la reli+in, c$.a en)e?an2a
e)*6 a car+o "e la ,a"re. S$elen apro5ec0arla la) 0ia); pero lo) 5arone), en c$an*o "ean
"e )er ni?o) . e,pie2an a re)pirar en $na a*,)/era "e i,pie"a" . e)cep*ici),o, )e
con*a,inan con 8l, . leo) "e pre)er5arlo) "e la *erri1le epi"e,ia la a$*ori"a" . con)eo "el
pa"re, 8)*e, con )$ ee,plo, con*ri1$.e a 3$e ,iren "e)"e?o)a,en*e *o"o )en*i,ien*o
reli+io)o, con)i"era"o, co,o c$i"a"o "o,8)*ico, propio )lo "e la ,$er. La ,$er )e
a/li+e "e la i,pie"a" "el ,ari"o . "e lo) 0io); lo) 0io) . el ,ari"o )e r4en "e la)
creencia) "e la e)po)a . "e la ,a"re, . e)*e "e)"8n pa)a en ,a.or o ,enor can*i"a", pero
pa)a )ie,pre a la per)ona. No 0a1ien"o ar,on4a en la) i"ea), no la 0a. en la) accione); la)
conciencia) )e )eparan, lo) e)p4ri*$) )e alean, . la ra2n )in pie"a" . la pie"a" )in ra2n,
acrecien*an )$) ,$*$o) a+ra5io) . con"$cen a /al*a) +ra5e) . a "olore) pro/$n"o). El 0o+ar
"o,8)*ico, lo repi*o, e) el pri,er )an*$ario; el cora2n 3$e all4 no 0a )en*i"o a Dio), no
)$ele *ener eco) para la) 5oce) 3$e )e ele5an en el *e,plo.
(ORAL.D(oral e) el 0o,1re 3$e co,pren"e lo $)*o . 3$iere reali2arlo; pero
re)$l*a 3$e )in cier*a can*i"a" "e a,or, ni )e co,pren"e la $)*icia, ni )e *iene 5ol$n*a" "e
0acerla. Si )e o1)er5an lo) p$e1lo) . lo) 0o,1re), )e no*ar6 3$e lo) 3$e no a,an )on
"$ro), cr$ele), . por con)i+$ien*e, in$)*o). C$an"o no )e ,ira al 0o,1re co,o $n
0er,ano, ,$. cerca )e e)*6 "e ,irarle co,o $n ene,i+o, para con el c$al la $)*icia
0$,ana no e) o1li+a*oria. BDe)"e c$6n"o lo) ene,i+o) "eclara"o), lo) 3$e e)*6n en +$erra,
e,pie2an a *ener "erec0o) ,$*$o)C De)"e 3$e e,pie2an a a,ar)e "$ran*e la pa2. El 1ien
3$e lo) 0o,1re) )e 0acen, el re)pe*o 3$e )e in)piran, la $)*icia a 3$e )e creen o1li+a"o), )$
,orali"a", p$e"e ,e"ir)e por el a,or 3$e )e *ienen. La /a,ilia, /$en*e "e a,or . "e
)acri/icio, lo e), por lo *an*o, "e ,orali"a". El ni?o *ri1$*ar6 $n "4a a )$) 0io) el a,or 3$e
0a reci1i"o "e )$) pa"re), . )e i,pon"r6 pri5acione) . )acri/icio) co,o a3$ello) 3$e por 8l
)e 0an i,p$e)*o lo) a$*ore) "e )$) "4a). La le. "e a,or )e e)cri1e en 5ano )i no )e pone en
accin. Sien"o a,a"o . a,an"o, )e apren"e a a,ar; )in*ien"o, )e e"$ca la )en)i1ili"a";
5ien"o la a1ne+acin . reco+ien"o )$) /r$*o), )e apren"e a 5encer el e+o4),o, . el "e1er
en*ra en lo) 061i*o) "e la 5i"a, )e in/il*ra en ella . )e c$,ple, )in no*arlo, co,o )e re)pira.
La) /a,ilia) "on"e lo) "e1ere) )e ol5i"an, "on"e no 0a. ,orali"a", )on a3$ella) c$.o)
in"i5i"$o) no )e a,an- no )e co,e*en /al*a) para con el 3$e in)pira cari?o, o, $na 5e2
co,e*i"a), )e reparan pron*o.
96+ina %<% "e =<>
Si el cri,en *$5iera +enealo+4a co,o la no1le2a Pe i,por*a1a ,6) 1$)c6r)elaQ, )e
5er4a 3$e e)o) 0o,1re) "$ro) . per5er)o), in,orale) en al*o +ra"o, 5ienen "e +eneracione)
3$e )e )$ce"en )in *ener en la /a,ilia )en*i,ien*o "e a,or . e)p4ri*$ "e )acri/icio.
G c$an"o /al*a e)e /oco "e a,or . "e a1ne+acin 3$e )e lla,a /a,ilia, Bc$6l )er6 la
e)c$ela . el apo.o "e la ,orali"a"C Lo) ,illone) "e ni?o) e"$ca"o) por el E)*a"o, )in
pa"re) a 3$iene) re)pe*en, ni a,en, ni "e 3$ien )ean a,a"o), Bc,o e"$car6n )$ cora2n,
3$e no p$e"e e"$car)e )ino por el )en*i,ien*oC
El 3$e crea 3$e el "e1er . la 5ir*$" )e apren"en co,o la /4)ica . la) ,a*e,6*ica),
le.en"o $n li1ro . o.en"o a $n pro/e)or 3$e lo) en)e?a, e3$i5oca"a i"ea *iene "el e)p4ri*$
0$,ano . "e la) con"icione) 3$e nece)i*a para le5an*ar)e 0a)*a la 5ir*$" . el "e1er. La
e"$cacin cien*4/ica p$e"e )er colec*i5a; la e"$cacin ,oral *iene 3$e "e)cen"er al
in"i5i"$o, o no e) e"$cacin; el ni?o )in /a,ilia 3$e /or,a par*e "e la enor,e ,a)a "e
al$,no) 3$e el E)*a"o e"$ca, B"e 3$i8n reci1ir6 e)a) leccione) 3$e )e "an en /or,a "e
cari?o, ni c,o pene*rar6 en )$ al,a el )en*i,ien*o 3$e a nin+$no in)pira, ni el e)p4ri*$ "e
a1ne+acin 3$e na"ie por 8l *ieneC S$pri,i"a la /a,ilia, lo) 0o,1re) )e a,ar4an ,eno),
)er4an ,6) e+o4)*a) . "$ro), . con )$ e+o4),o . )$ "$re2a crecer4a )$ in,orali"a"; e)*o e)
e5i"en*e para *o"o el 3$e en*ien"a al+o "e ,oral, por poco 3$e )ea.
Tra*an"o "e la /a,ilia, no e) po)i1le "ear "e 0acer ,encin "e lo 3$e )e 0a lla,a"o
el amor libre, con 3$e )e pre*en"e )$)*i*$irla. BK$8 e) el a,or li1reC Se+:n $no), el
"e)en/reno a1)ol$*o "e la) co)*$,1re), la pro)*i*$cin +enerali2a"a, el co,$ni),o
aplica"o a la) relacione) "e lo) )e7o). Se+:n o*ro), e)*o e) $na cal$,nia o $na ,ala
in*eli+encia; el a,or li1re co,o ello) le en*ien"en, co,o "e1e en*en"er)e, e) $na e)pecie
"e ,a*ri,onio 3$e "$ra *o"o el *ie,po 3$e lo) con*ra.en*e) *ienen 5ol$n*a" "e per,anecer
$ni"o); mutuo consentimiento, e)*a e) la le., la :nica le. 3$e "e1e re+ir )o1re la ,a*eria.
Go no creo, #$an, en la o,nipo*encia "e la) le.e); pien)o, por el con*rario, 3$e
p$e"en ,$. poco la) 1$ena) en p$+na con lo) 061i*o) "e $n p$e1lo corro,pi"o, . 3$e la)
,ala) )e e)*rellar4an con*ra la )e5eri"a" "e co)*$,1re); pero "a"a la relaacin "e la)
n$e)*ra), la /al*a "e ener+4a "e lo) )en*i,ien*o) reli+io)o) . "e rec*i*$" . /ie2a en lo)
principio) . en la) i"ea); c$an"o *o"o )e 1a,1olea a ,erce" "e la) *eor4a) . "e la)
pa)ione), la le. 3$e la) /a5orece, c$an"o )on +ro)era), p$e"e 0acer ,al, ,$c0o ,al, . no
0acen poco lo) 3$e con*ri1$.en a ,eno)ca1ar el pre)*i+io "e la) +ran"e) in)*i*$cione) 3$e
nece)i*an . ,erecen re)pe*o. Bien )8 3$e la /$er2a "e la) co)a) *iene ,6) po"er 3$e nin+:n
,an"a*o "ic*a"o por lo) 0o,1re); 1ien )8 3$e, a1oli"a la /a,ilia por la le., e7i)*ir4a "e
0ec0o, . "eclara"o "i)ol$1le el ,a*ri,onio a 5ol$n*a" "e lo) cn.$+e), el n:,ero "e lo)
"i5orcio) no )er4a *an +ran"e co,o era "e *e,er; pero )8 *a,1i8n c$6n*o "a?o 0ar4a $na
con ca$)a po"ero)a a?a"i"a a o*ra) ,$c0a) "e corr$pcin . licencia.
En 5e2 "e pe"ir /acili"a"e) para "i)ol5er el ,a*ri,onio, )er4a ,eor pre"icar ra2n,
pr$"encia . ,orali"a" para con*raerle.
La in"i)ol$1ili"a" "el ,a*ri,onio, con e7cepcione) rara), "e1e )er la re+la, .a e)*8
e)cri*a en la) le.e), .a en la) co)*$,1re). En al+$no) ca)o) po"r6n 5enir "e a3$4
incon5enien*e) . a$n "e)+racia) *erri1le); pero a"e,6) "e 3$e e)*o) ca)o) )er6n rar4)i,o),
)i al ,a*ri,onio pre)i"en la ,orali"a" . la ra2n, no e) po)i1le "ic*ar nin+$na le., la ,6)
$)*a, . por con)i+$ien*e la ,6) :*il, 3$e en al+$na circ$n)*ancia no i,pon+a con"icione)
"$ra) al in"i5i"$o.
96+ina %<< "e =<>
En ca)o "e a+re)in in$)*a, Bno e) nece)ario in,olar a la pa*ria ,ile) "e )$) 0io)C
BNo e) nece)ario "e/en"er la )ocie"a" con*ra lo) a*a3$e) "e lo) ,al0ec0ore), con rie)+o .
a 5ece) )acri/ican"o la 5i"a "e lo) 3$e la "e/ien"enC Un 0o,1re a 3$ien la) apariencia)
)e?alan co,o a)e)ino, Bno )e re"$ce a pri)in, a$n3$e *al 5e2 e)*8 inocen*e 0a)*a 3$e lo
pr$e1eC La $)*icia i,pone a la )ocie"a" co,o al in"i5i"$o "e1ere), 3$e por co)*o)o) no
"ean "e )er $)*o). 9ara *ener pa*ria, al+$na 5e2 p$e"e )er nece)ario in,olar)e por ella;
para 5er)e li1re "e 1an"i"o), al+$na 5e2 p$e"e )er nece)ario ,orir per)i+$i8n"olo); para
reco+er la) 5en*aa) "e 3$e $n a)e)ina*o no 3$e"e i,p$ne, al+$na 5e2 p$e"e )er nece)ario
5er)e re"$ci"o a pri)in.
BC,o no 0a "e )er nece)ario correr el re,o*o rie)+o P,$. re,o*o )i 0a. pr$"encia
. ,orali"a"Q "e 5er)e $ni"o en ,a*ri,onio a $na per)ona 3$e no) 0ace "e)+racia"o),
c$an"o "e e)*e po)i1le ,al reco+e la )ocie"a" . 0e,o) reco+i"o no)o*ro) ,i),o) *an*o)
1iene)C Si e)*a le., 3$e en al+:n ca)o p$e"e parecerno) "$ra, e) $)*a . nece)aria, Bpor 3$8
0e,o) "e "ecla,ar con*ra ella en no,1re "el /r4o e+o4),o, "e la licencia "e)en/rena"a o
"el a*$r"i,ien*o i,pr$"en*eC Se pi"en /acili"a"e) para ro,per lo) 54nc$lo) "el
,a*ri,onio, c$an"o lo 3$e )e 0a14a "e pe"ir era ,orali"a" . pr$"encia para con*raerlo).
La pa)aera /a)cinacin "e lo) )en*i"o), el in*er8), la 5ani"a", lle5an al ,a*ri,onio, . l$e+o
)e le pi"e al+o 3$e no )ea e/4,ero, 5ano ni 5il, ac$)an"o a la in)*i*$cin "e la) /al*a) "e lo)
3$e no co,pren"en o no c$,plen la) con"icione) )in la) c$ale) no e) po)i1le 3$e )ea
1en8/ica. No *en+o no*icia "e $n )olo ,a*ri,onio con*ra4"o ,oral . ra2ona1le,en*e 3$e
nece)i*e le. 3$e /acili*e el "i5orcio, ni 3$e la $*ili2ara a$n 3$e e7i)*iera.
CIENCIA G ARTE.DA+r$po e)*a) "o) co)a) 3$e *ienen ,ani/e)*acione) ,$.
"i5er)a), pero 3$e p$e"en con)i"erar)e co,o $na 1ao el p$n*o "e 5i)*a 3$e la) con)i"ero
a3$4, e) "ecir, c$al /ac$l*a"e) "el e)p4ri*$ 3$e )e c$l*i5an, )e "e)arrollan, )e per/eccionan,
en $na pala1ra, )e e"$can. Aa. ,$c0o) 3$e creen 3$e na"a *iene 3$e 5er la ,oral con la
ciencia . con el ar*e; error *an +ra5e co,o /i+$rar)e 3$e )on in"epen"ien*e) el p$l,n . el
e)*,a+o. Lo ,i),o 3$e la) en*ra?a) "e n$e)*ro c$erpo, la) /ac$l*a"e) "e n$e)*ro e)p4ri*$
/or,an par*e "e $n *o"o ar,nico, "an . reci1en i,p$l)o) $na) "e o*ra), . eercen ,$*$a .
po"ero)a in/l$encia.
La "e),orali2acin no )lo ener5a, "i)ipa . "e)*r$.e la )al$" corporal, )ino 3$e
e7*ra54a, e,pe3$e?ece . re1aa la) /ac$l*a"e) "el al,a. To"o) )a1en 3$e $n 0o,1re
5icio)o no e) 1$en *ra1aa"or, . 3$e, por con)i+$ien*e, 0ace poca . ,ala o1ra a c$al3$ier
ar*e, o/icio o ciencia a 3$e )e "e"i3$e. O*ra co)a 0a. ,eno) 5i)i1le para el 3$e ,ira con
poca a*encin, pero no ,eno) cier*a, . e) lo 3$e po"r4a lla,ar)e per5er)in "el ar*e . "e la
ciencia, por re/leo "e la per5er)in ,oral. BK$8 le )$ce"e al ,:)ico, al poe*a, al pin*or, al
e)c$l*or 3$e no *ienen nin+:n no1le )en*i,ien*o, nin+$na i"ea ele5a"aC To"o) lo) "4a) lo
e)*a,o) 5ien"o. Ni la ,elo"4a, ni el c$a"ro, ni la e)*a*$a, ni el poe,a, )on lo 3$e po"4an .
"e14an )er- i,p$l)o) r$ine), c6lc$lo) ,e23$ino), i"ea) errnea) )e incorporan a la)
/ac$l*a"e) "el ar*i)*a co,o $n /er,en*o corr$p*or; el i"eal )$1li,e )e con5ier*e en 4"olo
5il; lo) "ila*a"o) 0ori2on*e) en re"$ci"o) l4,i*e), . el +enio en in)*r$,en*o in:*il, p$e)*o
en *an in"i+na) ,ano).
A"e,6), la ele5acin "el ar*e no "epen"e )lo "el ar*i)*a; )$ po"er no e) )lo
per)onal; )$ in)piracin e) $na 5o2 . $n eco; )$ 1rillo e) en +ran par*e re/leo, . en $n
p$e1lo corro,pi"o, el )en*i,ien*o "e lo +ran"e . "e lo 1ello, o no nace en el ar*i)*a, o
,$ere, co,o )e apa+a $na l$2 en $n po2o "e a+$a) in,$n"a). El p:1lico corro,pi"o e)
corr$p*or; pi"e o1ra) 3$e 0ala+$en )$) +$)*o) 5ile), . el ar*e, en 5e2 "e procla,ar la) le.e)
96+ina %<= "e =<>
e)cri*a) por el +enio in)pira"o en lo al*o "el Sina4, reci1e la) 3$e le "ic*a el 5$l+o "e)"e la)
pro/$n"i"a"e) ca5erno)a) "e )$) "epra5a"o) in)*in*o). El 3$e ,oral,en*e no e) +ran"e,
"i/4cil e) 3$e lo )ea en nin+$na e)/era; 3$e para re)i)*ir en *o"a) al 5icio, e) nece)aria la
5ir*$". HC$6n*a) 5ece) 5ien"o $n c$a"ro, $na e)*a*$a o $n poe,a, p$e"e "ecir)e "e )$
a$*or- A e)*e 0o,1re no le /al* para )er poe*a o ar*i)*a, ,6) 3$e )er 0onra"oI
La ciencia )e re)ien*e *a,1i8n "e la "e),orali2acin "e lo) 3$e la c$l*i5an, por3$e
no )e en+ran"ece, ni e) /ec$n"a para el 1ien, )in no1le) i,p$l)o) 3$e la le5an*en a la) al*a)
e)/era) "on"e la 5er"a" 1rilla, )in la incon*ra)*a1le per)e5erancia 3$e nace "e +enero)o
en*$)ia),o, . )in la a1ne+acin 3$e lle+a 0a)*a el )acri/icio. La ciencia p$e)*a al )er5icio
"el in*er8) o "e la pa)in, ni )e en+ran"ece ni )e e7*ien"e; 5icia en 5e2 "e p$ri/icar la
a*,)/era en 3$e 5i5e el e)p4ri*$, e) $na e)pecie "e ,on)*r$o rep$+nan*e o in/ec$n"o.
El 0o,1re e), co,o 0e,o) 5i)*o, lo ,i),o /4)ica 3$e ,oral,en*e, $n *o"o
co,p$e)*o "e par*e) ar,nica); no p$e"e re1aar)e ni le5an*ar)e $na )in 3$e )e re1aen o
)e le5an*en *o"a), . la )$pre)in "e la /a,ilia, 3$e "i),in$.e )$ ,orali"a", "e1ili*a )$
po"er para la ciencia . el ar*e.
ECONO(YA.DEl 0o,1re *iene nece)i"a"e), . para c$1rirla) e) ,ene)*er $n *ra1ao
pro"$c*i5o- )i no pro"$ce *o"o lo 3$e nece)i*a, )$c$,1e. C$an*o ,6) pro"$ce . ,eno)
+a)*a, po"r6 econo,i2ar ,6), )er6 ,6) rico. E)*a) econo,4a) po"r6 *enerla) en re)er5a
para 0acer /ren*e a )$ce)o) "e)+racia"o), co,o en/er,e"a"e), "i/ic$l*a" o i,po)i1ili"a"
"e pro"$cir por c$al3$ier ,o*i5o, o aplicarla) a per/eccionar lo) in)*r$,en*o) "e *ra1ao, o
a en)anc0ar )$ e)/era "e accin; "e *o"o) ,o"o), a3$ella econo,4a e) $n ele,en*o "e
1iene)*ar. De e)*o) ele,en*o) "e 1iene)*ar in"i5i"$ale) )e co,pone el 1iene)*ar +eneral;
$na nacin e) pr)pera c$an"o pro)peran lo) 3$e "e ella /or,an par*e. BK$8 0ar6 el
0o,1re para 3$e )$) +a)*o) "i),in$.an, )in 3$e )$) nece)i"a"e) 3$e"en "e)a*en"i"a), . al
,i),o *ie,po )e a$,en*en )$) pro"$c*o)C BC,o co,1inar6 )$) /$er2a)C BA 3$8 ar*i/icio
rec$rrir6 para $*ili2arla) ,eorC HA",ira1le ar,on4a "e lo $)*o . "e lo :*ilI El 0o,1re,
)i+$ien"o lo) no1le) i,p$l)o) "e )$ al,a, o1e"ecien"o a lo) ,an"a*o) "e )$ conciencia
il$)*ra"a, 0alla la ,eor or+ani2acin econ,ica; e)e +r$po 3$e )e lla,a /a,ilia, "on"e )e
a,a ,6), e) "on"e ,6) )e *ra1aa . )e +a)*a ,eno), e) "on"e 0a. $n po"ero)o in)*r$,en*o
"e pro)peri"a", "e *al ,o"o, 3$e )i la /a,ilia no )e e)*a1lecie)e en no,1re "e la
con)er5acin "e la e)pecie, "e la ,oral, "e la ciencia . "el ar*e, )er4a preci)o crearla para la
econo,4a )ocial. B$)3$e,o) el p$e1lo ,6) pr)pero . /lorecien*e; )$pri,a,o) en 8l la
/a,ilia, . no *ar"ar6 en )er $n p$e1lo ,i)era1le. Si la propo)icin *e parece "$"o)a, )er6
e5i"en*e a poco 3$e la re/le7ione).
La ri3$e2a "e $n p$e1lo, claro e)*6 3$e )e co,pone "e la "e lo) in"i5i"$o) 3$e "e 8l
/or,an par*e- o1)er5e,o), p$e), lo 3$e )on 8)*o) en la e)/era econ,ica, e) "ecir, co,o
pro"$c*ore) . con)$,i"ore). S$pon+a,o) $na /a,ilia co,p$e)*a "e )ei) per)ona); $n
,a*ri,onio con *re) 0io) . el pa"re o la ,a"re anciano)- e) "ecir, en*re )ei) in"i5i"$o), $n
1$en *ra1aa"or, "o) *ra1aa"ore) i,per/ec*o), . *re) con)$,i"ore) 3$e no pro"$cen. El
0o,1re 5i+oro)o )e e)/$er2a a *ra1aar, *iene 3$e ,an*ener $na n$,ero)a /a,ilia, )$
,$er, )$ ,a"re, )$) 0io), cria*$ra) a,a"a) . a,an*e); "81ile) 3$e con/4an en )$ /$er2a .
le pa+an en cari?o . en /elici"a" lo) )acri/icio) 3$e por ello) 0ace. E)*o) )acri/icio) no
*ienen para 8l car6c*er "e *ale), no lo) 5e )i3$iera, i"en*i/ica"o co,o e)*6 con )$ /a,ilia.
GO . NOSOTROS, *ienen $na )i+ni/icacin i"8n*ica; *o"o e) all4 co,:n, la ri3$e2a . la
,i)eria, el "olor . la ale+r4a, la /elici"a" . la "e)+racia, la 0onra . la in/a,ia. La ca)a "e
a3$el 0o,1re e) $na par*e "e )$ per)ona, e) 8l ,i),o, . para ella *ra1aa con a/6n, . a ella
96+ina %<! "e =<>
lle5a el pro"$c*o "e )$ *ra1ao- e)*e pro"$c*o no )8 pone en ,ano) ocio)a) ni e+o4)*a). S$
,$er, en c$an*o el c$i"a"o "e lo) 0io) lo con)ien*e, le a.$"a ,6) o ,eno), pero )ie,pre
,$c0o. 9or ella *iene a)ea"a) la ropa . la 0a1i*acin; por ella e)*6 )$ ali,en*o 1ien
con"i,en*a"o . a la 0ora con5enien*e. 9$e"e "e"icar)e con ,6) a)i"$i"a" al *ra1ao . )er
$n po"ero)o a$7iliar "e )$ ,ari"o, a.$"a"a para el c$i"a"o "e )$) 0io) por )$ pa"re o )$
,a"re anciana. S)*a c$i"a "e lo) ni?o) . 0ace en la ca)a *o"o lo 3$e no nece)i*a +ran"e
0a1ili"a" ni ,$c0a /$er2a. A$n3$e cor*a "e 5i)*a, "81il . ac0aco)a, *o"a54a e) $n precio)o
a$7iliar por )$) )er5icio) . por )$) con)eo). El a1$elo "a leccione) "e )$ o/icio, "a )o1re
*o"o leccione) "e la 5i"a, co,$nican"o a lo) 5ene) el /r$*o "e )$ e7periencia. E)*a
e7periencia, pre)cin"ien"o "e )$ 5alor ,oral, *iene $n +ran 5alor econ,ico, por3$e
con*ri1$.e a la per/eccin "el pro"$c*or, . le e5i*a pr$e1a) arrie)+a"a) . *an*eo) in:*ile).
A)4 co,1ina"o) e)*o) *re) *ra1aa"ore), )e a$7ilian, )e )$plen, )e co,ple*an con el
e)*4,$lo "e lo) pe3$e?$elo), cen*ro 0acia el c$al con5er+e el a,or "e *o"o). En la
en/er,e"a" )e c$i"an, en la "e)+racia )e )o)*ienen, en *o"a) la) pr$e1a) "e la 5i"a oponen
a la ,i)eria $n +ran"e e)/$er2o co,1ina"o, por el po"ero)o i,p$l)o 3$e i,pele a la
pro"$ccin, por la par)i,onia "el +a)*o . por la econo,4a 3$e re)$l*a "e la 5i"a en co,:n.
S$pri,i"a la /a,ilia, e)*a) )ei) per)ona) )e "i)per)an, "i),in$.en"o )$) pro"$c*o) .
a$,en*an"o )$) +a)*o). El o1rero ro1$)*o *ra1aa ,eno), no *iene el po"ero)o i,p$l)o "el
a,or "e )$) 0io), ni nece)i*a e)/or2ar)e *an*o para pro5eer a )$) nece)i"a"e) . a la) "e la
,$er con 3$ien no *iene ,6) 54nc$lo 3$e $na $nin pa)aera. E)*a ,$er no )e i"en*i/ica
con 8l; )$ pre)en*e, )$ por5enir, )$ pro)peri"a", )$ r$ina, )$ 5i"a, en /in, no )on $na co)a
,i),a. Ga)*a ale+re,en*e c$an*o *iene, o )i econo,i2a, e) para )4, proc$ran"o e7plo*ar al
3$e la a1an"onar6 en 1re5e. La a1ne+acin "e la ,a"re "e /a,ilia; a3$el a,or p$ro 3$e en
la e)/era econ,ica pro"$ce $n *ra1ao incan)a1le; la a*encin con*in$a . ,in$cio)a para
3$e )e apro5ec0e *o"o e)/$er2o, . para proc$rar ,a.or )$,a "e 1iene)*ar con el ,enor
+a)*o po)i1le- na"a "e e)*o p$e"e 0allar)e en el 0o+ar a,1$lan*e "e la) $nione) e/4,era);
la e)po)a +a)*a poco . *ra1aa ,$c0o; la 3$eri"a +a)*a ,$c0o . *ra1aa poco; *o"o el 3$e
0a.a o1)er5a"o lo) 061i*o) . *en"encia) "e la) ,$ere) "e)0one)*a), 0a1r6 po"i"o 5er 3$e
)e "i)*in+$en por )$ a,or a lo) +a)*o) )$per/l$o) . )$ o"io al *ra1ao; propa+ar la
"e)0one)*i"a" en la ,$er e) a$,en*ar lo) "e)pil/arro) "e la 5ani"a" . "el "e)or"en .
"i),in$ir lo) pro"$c*o). Aa1la1an $n "4a "o) per)ona) cari*a*i5a) "e $na ,$er e7*ra5ia"a
3$e )e propon4an *raer al 1$en ca,ino. De)con/ia1a 1a)*an*e "el 87i*o $na "e ella), . la
o*ra, ,6) e7peri,en*a"a, la pre+$n*.
DBTra1aaC
DS4, . con ,$c0a a)i"$i"a".
DEn*once) e)*6 )al5a"a.
G )e )al5, en e/ec*o, )e+:n el pron)*ico, /$n"a"o en $na lar+a e7periencia.
Del +r$po "i)per)o "e la /a,ilia *ene,o) a lo) "o) o1rero) principale), *ra1aan"o
,eno) . +a)*an"o ,6). S$ a$7iliar, el anciano o anciana, *an :*il para el c$i"a"o "e la ca)a,
para el c$i"a"o "e lo) ni?o), para +$iar con )$ con)eo a la ine7per*a $5en*$", . para
con*enerla ,$c0a) 5ece) en al+$na pen"ien*e peli+ro)a; el anciano )in /a,ilia e) $na car+a
para la )ocie"a", . 5i5e $na 5i"a 3$e le pe)a ,$c0o. En la )ole"a" ,a*erial . ,oral "e $n
,i)era1le al1er+$e "e)"e "on"e )ale a i,plorar la p:1lica co,pa)in, o en el ai)la,ien*o
,oral "e $n e)*a1leci,ien*o p:1lico, "on"e e) in:*il )$ e7periencia, . "i/4cile), )i no
96+ina %<J "e =<>
i,po)i1le) "e $*ili2ar, )$) "81ile) /$er2a); "on"e /al*a a,or 3$e "i)c$lpe la)
i,per*inencia) "e la e"a", . ,i,e lo) ac0a3$e); "on"e el ,al 0$,or . la *ri)*e2a *ienen )$
a)ien*o; "on"e, 0a. a3$ella acri*$" "e lo) 3$e lle5an al /on"o co,:n ,ale) )in e)peran2a,
. "olore) )in con)$elo 3$e )e ,$l*iplican . propa+an, el anciano )e )ien*e re1aa"o por 3$e
)e 5e in:*il; )e "e)e)pera o )e a/li+e, por3$e )lo in)pira "e)"8n o "e)54o, . "epri,i"o el
6ni,o, )e encor5a . )e "e1ili*a ,6) el c$erpo, 3$e con)$,e, pro"$cien"o poco o na"a. El
anciano )in /a,ilia e) la cria*$ra ,6) *ri)*e . ,6) in:*il.
No) re)*a con)i"erar a lo) *re) ni?o) )in pa"re) ni a1$elo), lac*a"o), ,an*eni"o),
5e)*i"o) . e"$ca"o) por e7*ra?o) ,ercenario) 3$e 0acen por "inero al+o, ,$. poco, "e lo
3$e por a,or 0ar4an )$) a1$elo) . )$) pa"re). A3$4 re)al*a 1ien la in/eriori"a" econ,ica
"e $na or+ani2acin 3$e pri5a al ni?o "e /a,ilia. La no"ri2a "el e7p)i*o no e) ,6) 3$e
no"ri2a, . pa)a la 5i"a en ocio)i"a" "i/4cil "e e5i*ar; la ,a"re 3$e lac*a a )$ 0io, c$i"a al
,i),o *ie,po "e lo) o*ro), "e )$ ,ari"o, "e )$ ,a"re, "e lo 3$e )e lla,a la ca)a, . )i *iene
3$ien la a$7ilie, p$e"e "e"icar)e a $n *ra1ao 1ien re*ri1$i"o.
La /a,ilia a+r$pa"a en "erre"or "e lo) ni?o), lo) ,an*iene "el ,o"o ,6) econ,ico
po)i1le; *ra1aan"o, lo) a*ien"e . 5i+ila, apro5ec0an"o para ello) e)/$er2o) . 0ora) 3$e )e
per"er4an /$era "el 0o+ar "o,8)*ico.
A"e,6), el ,ercenario 3$e c$i"a $n ni?o, 3$iere $anar con 8l al+o; lo) pa"re)
pierden por 8l )$ )o)ie+o, )$ 1iene)*ar, )$ )al$" . en al+$no) ca)o) 0a)*a )$ 5i"a. E)
incalc$la1le el a$,en*o "e +a)*o 3$e pro"$cir4a el ,5il e+o4)*a "e la +anancia, ni la
econo,4a 3$e re)$l*a "el e)/$er2o +enero)o "e la a1ne+acin. 9$e"e a)e+$rar)e, *e repi*o,
3$e, a$n3$e la /a,ilia no /$e)e nece)aria para la con)er5acin "e la e)pecie 0$,ana . para
la e"$cacin "el 0o,1re en *o"a) la) e)/era), lo )er4a co,o $n ele,en*o econ,ico, co,o
la /$en*e "e pro"$ccin )in la c$al lo) p$e1lo) )lo 0allar4an ,i)eria . r$ina.
A$n3$e ,$. 1re5e,en*e, no) 0e,o) 0ec0o car+o, #$an, "e la) principale)
con)ec$encia) "e la )$pre)in "e la /a,ilia; pero a$n3$e el 0o,1re p$"iera ,$l*iplicar)e .
crecer, pro)perar, 0acer)e rico . )a1io /$era "e ella, B3$8 )er4a "e 8l, 3$8 "e la )ocie"a",
c$an"o )e 5ie)e pri5a"a "e la /$er2a 3$e ,6) la )o)*iene, "e la a1ne+acin 3$e ,6) la
le5an*a, "el )en*i,ien*o 3$e ,6) la p$ri/icaC B9$e"e) i,a+inar *:, p$e"e i,a+inar na"ie, lo
3$e )er4a $n ,$n"o "on"e nin+:n 0o,1re *$5iera el rec$er"o "e )$ ,a"re, el ee,plo "e
)$ ,a"re, el re)pe*o "e )$ ,a"re, el )o)*8n "e )$ ,a"re, la reli+in . el a,or "e )$ ,a"reC
Go no )8 lo 3$e )e,ean*e ,$n"o )er4a, pero ,e /i+$ro $na e)pecie "e cao) ,oral, o
al+$na co)a co,o $na ca5erna l1re+a "on"e )e o.en e7*ra?o) r$i"o) . )e 5en rep$+nan*e)
. a*erra"ora) 5i)ione).
BA 3$8 e)/or2ar lo) ar+$,en*o) con*ra lo) 3$e a*acan la /a,iliaC L$c0an con*ra la
na*$rale2a . no p$e"en *ri$n/ar; 1a)*ar4a para 5encerlo) el +ri*o $n6ni,e "e *o"a) la)
,$ere) . "e *o"o) lo) )i+lo), 3$e le) "ice- HIn)en)a*o)I BK$i8ne) )oi), "e "n"e 0a18i)
)ali"o lo) 3$e pre*en"8i) 3$e la ,$er, en )$ pena o en )$ ale+r4a, no "i+a- HAI#OI . 3$e el
0o,1re, en )$ "olor, no e7cla,e- H(ADREI
Carta viesimooctava
96+ina %<> "e =<>
De la propie"a"
Aprecia1le #$an- No) *oca 0o. 0a1lar "e la propiedad, c$e)*in c$.a i,por*ancia no
0a. 3$e encarecer, por3$e en la ac*$ali"a" e)*a i,por*ancia ,6) 1ien )e e7a+era 3$e )e
"e)conoce.
D I D
En la 0ora en 3$e 5i5i,o), lo) 0o,1re) 0acen co,parecer la) in)*i*$cione) an*e el
*ri1$nal "e )$ cri*erio; *o"o )e in5e)*i+a, )e anali2a . )e "i)c$*e; pero co,o lo) $ece), ni
)ie,pre *ienen la )$/icien*e il$)*racin, ni )ie,pre )on "e)in*ere)a"o), ni e)*6n e7en*o) "e
pa)in, ni *ienen a3$ella cal,a )in la c$al "i/4cil,en*e )e co,pren"e lo 5er"a"ero, . )e
3$iere lo rec*o, re)$l*a 3$e lo) /allo) no )on $)*o) *o"a) la) 5ece), . 0a. 3$e apelar "e la
0$,ani"a" a la 0$,ani"a" ,i),a, para 3$e, *enien"o en c$en*a "oc$,en*o) 3$e no le
pre)en*aron o no 3$i)o e7a,inar, . ,eor in/or,a"a, re)$el5a con/or,e a $)*icia.
La propie"a" )e 0alla 0o. en el 1anco "e lo) ac$)a"o); no e) la pri,era 5e2, ni )er6
la :l*i,a; no e)*6 e7en*a "e c$lpa, por3$e la propie"a" e) el 0o,1re, . co,o *o"a
in)*i*$cin, re/lea )$ i,per/eccin . )e con*a,ina con )$) 5icio). El error "e )$)
ac$)a"ore) con)i)*e en 0acerla re)pon)a1le "e lo) ,ale) 3$e coinci"en con ella, . en
pen)ar 3$e e) ca$)a "e *o"a) a3$ella) "e)"ic0a) 3$e no re,e"ia. La propie"a", co,o la
ac*i5i"a", co,o la in*eli+encia, co,o la /$er2a, co,o *o"o lo 3$e e) nece)ario, no *iene
,al en )$ principio, en )$ e)encia; el ,al le 5iene "el a1$)o, "e la "ireccin *orci"a, "el
c6lc$lo erra"o o c$lpa1le, 3$e con5ier*e *o"o po"er p$e)*o en ,ano) in"i+na), en $n
peli+ro o en $na "e)5en*$ra. Si el propie*ario e) per5er)o, per5er)a aparece la propie"a"; )i
)an*o, )an*a; . )e+:n *en+a a1ne+acin o e+o4),o el 3$e la ,anea, p$e"e cali/icar)e "e
in)*r$,en*o 1en8/ico o "e ,63$ina in/ernal.
Si la propie"a" )e a"3$iriera )ie,pre por 1$eno) ,e"io), . )e "e)*ina)e a 1$eno)
/ine); )i el propie*ario /$era $n 0o,1re la1orio)o 3$e por no *ener nece)i"a" ,a*erial .
apre,ian*e "e *ra1aar, no )e cre.e)e /$era "e la )an*a le. "el *ra1ao; )i il$)*ra"o,
con5ir*iera )$ ri3$e2a en in)*r$,en*o "e pro)peri"a", "e"ic6n"ola a e,pre)a) :*ile); )i
1en8/ico, "i/$n"iera la l$2 "e la 5er"a", proc$ran"o il$)*rar . ,orali2ar a lo) 3$e e)*a1an
en con"icione) ,eno) /a5ora1le); )i co,pa)i5o, )in*iera en )$ al,a la reperc$)in "e lo)
"olore) aeno), . con*ara co,o el ,a.or 1ien "e )$ /or*$na el po"er "e con)olar la
"e)+racia; )i *o"o e)*o lo 0iciera )in o)*en*acin, )in apara*o, )encilla . na*$ral,en*e, co,o
lo) 1$eno) c$,plen )$ "e1er; )i *o"o) lo) propie*ario) "e *o"o) lo) pa4)e), "e *o"o) lo)
)i+lo), 0$1ieran 0ec0o lo ,i),o, Bcree) *: 3$e na"ie, n$nca, ni en nin+$na re+in, 0$1iera
,al"eci"o la propie"a"C E) e5i"en*e 3$e no.
El ,al, p$e), no e)*6 en la co)a, )ino en el 0o,1re; no 5iene "e la propie"a", )ino "el
propie*ario, ni p$e"e )er "e o*ro ,o"o, por3$e )ien"o la propie"a" i,pre)cin"i1le,en*e
nece)aria, no po"4a )er e)encial,en*e ,ala. E)*e ,o"o "e con)i"erarla no) lle5a a plan*ear
el pro1le,a "e $na ,anera ra2ona1le . 3$e 0ace po)i1le )$ re)ol$cin- en 5e2 "e "ecir-
2Cmo destruiremos la propiedad3 "i+a,o). 2Cmo se har' para que la propiedad cause
el menor mal y produzca la mayor suma de bien posible3
96+ina %<@ "e =<>
Ae "ic0o 3$e la propiedad era necesaria, . co,o e)*o e) preci)a,en*e lo 3$e )e
nie+a, e) lo 3$e 0a. 3$e pro1ar, para lo c$al 1a)*a $n poco "e 1$en )en*i"o . $n poco "e
1$ena /e, )ie,pre 3$e el al,a e)*6 e7en*a "e ape*i*o) . pa)ione) 3$e o1)c$re2can en ella la
l$2 "e la 5er"a".
D II D
To"o lo 3$e vive *iene nece)i"a" "e apropiarse al+$na co)a. La) plan*a) e7*ien"en
)$) ra4ce), . )e a)i,ilan, )e apropian a3$ello) principio) 3$e 0a. en la *ierra, nece)ario) a
)$ n$*ricin; e7*ien"en )$) ra,a), . )e a)i,ilan, )e apropian a3$ello) principio) 3$e 0a. en
la a*,)/era . )in lo) c$ale) e) i,po)i1le )$ 5i"a. A3$4 0alla,o) la apropiacin en )$
+ra"o ,4ni,o, en 1o)3$eo, p$e"e "ecir)e; pero .a re)al*a en ella $n 0ec0o e)encial, a
)a1er- 3$e "on"e e)*6 $na ra42 o $na ra,a, no p$e"e 0a1er o*ra, . 3$e *ienen 3$e "e)5iar)e
por el aire o por la *ierra, para 1$)car lo) principio) "e 3$e "epen"e )$ 5i"a en $n e)pacio
3$e no e)*8 oc$pa"o.
Lo 3$e la plan*a 0ace en 5ir*$" "e la le. "e )$ creci,ien*o, el ani,al lo 0ace .a en
5ir*$" "e )$ 5ol$n*a"; el ani,al p$e"e . 3$iere ,o5er)e, p$e"e . 3$iero 1$)car lo) o1e*o)
3$e 0an "e )$)*en*arle, . lo) 1$)ca en $na e)/era ,6) e7*en)a, . )e lo) apropia. La accin
"e la plan*a )e e7*en"4a )ola,en*e a al+$na) p$l+a"a) o al+$na) 5ara); la "el ani,al p$e"e
lle+ar a ,$c0a) le+$a), . no )lo el *ea*ro e) ,6) 5a)*o, )ino 3$e la intencin . el trabao
"e 1$)car el )$)*en*o, e)*a1lecen "i/eren*e) con"icione) al apropi'rselo.
Don"e no 0a. conciencia clara, no p$e"e 0a1er derecho; 1ien "e*er,ina"o El 0ec0o
"e la /$er2a, )er6 la le. "e la apropiacin c$an"o el ape*i*o o la nece)i"a" a+$ionean, pero
no 0a. "$"a 3$e *ienen cier*a e)pecie "e re)pe*o in)*in*i5o a la propie"a" al+$no)
ani,ale); el 3$e pri,ero )e apo"era "e $na pre)a o "e $na +$ari"a, parece 3$e la ,ira
co,o co)a suya; por lo ,eno), )e 5e 3$e la "e/ien"e con ,6) *e)n "el 3$e e,plea para
a*acarle el 3$e )e la 3$iere quitar, . )ien"o la) /$er2a) i+$ale), e) )e+$ro 3$e el pri,er
po)ee"or *ri$n/ar6, . pro1a1le 3$e no )er6 aco,e*i"o.
C$an"o para proc$rar)e lo) ,e"io) "e )$1)i)*encia, el ani,al no 0ace ,6) *ra1ao
3$e buscar, no "e1e 0a1er o*ro "erec0o 3$e el "el 3$e lle+a pri,ero, o "el primer
ocupante, co,o "icen lo) $ri)*a). Repi*o 3$e en lo) ani,ale) no 0a1r6 i"ea "e "erec0o,
pero al+$na e)pecie "e con/or,i"a" in)*in*i5a "e1en *ener con el or"en nece)ario, por3$e
"e o*ro ,o"o no po"r4an e7i)*ir. O1)er5a lo) 3$e pacen en la pra"era, roen en el ra,ae "e
lo) ar1$)*o), 1$)can +rano) )o1re la *ierra o *$18rc$lo) "e1ao "e ella; 5er6) 3$e c$an"o
enc$en*ran oc$pa"a $na e7*en)in "e pra"era, $na ra,a "e 6r1ol, la +rana 3$e )e
"e)pren"i "e 8l, o la ra42 3$e o*ro )ac 0o2an"o, pa)an a"elan*e en 5e2 "e "i)p$*ar el
ali,en*o al 3$e an*e) le 0all; e)*a e) la re+la, )in la c$al e) i,po)i1le la 5i"a, por3$e )i lo)
ani,ale) e)*a1lecieran $na l$c0a por ca"a porcin "e ali,en*o; )i 3$i)ieran "e)poar "e 8l
al 3$e pri,ero le oc$p, en 5e2 "e 1$)car o*ro, la +$erra "e *o"o) con*ra *o"o) 0ar4a
i,po)i1le 3$e p$"iera ali,en*ar)e nin+$no, . la) e)pecie) )$c$,1ir4an "e 0a,1re, por no
0a1er)e po"i"o apropiar el nece)ario )$)*en*o. A$n3$e lo) ani,ale), co,o lo) a)*ro), no
*en+an conciencia "e la le. 3$e lo) ri+e, la le. e7i)*e, a ella )e )$e*an, . por ella 5i5en al
,eno) ,$c0a) e)pecie).
C$an"o el trabao "el ani,al no )e li,i*a a buscar; c$an"o e) ,6) per)e5eran*e, ,6)
in*eli+en*e, ,6) in*en)o, . *ran)/or,a la ,a*eria . crea por ,e"io "e e)*a *ran)/or,acin
o1e*o) 3$e no e7i)*4an, )e *iene, . en +eneral e) *eni"o, por "$e?o "e ello); la) a1ea)
96+ina %<& "e =<>
re)pe*an ,$*$a,en*e )$ col,ena; lo) ca)*ore) )$ 0a1i*acin, . la) a5e) )$) ni"o); por )$.o
*ienen a3$ello 3$e 0an *ra1aa"o, por )$.o e) *eni"o en*re lo) "e )$ e)pecie, )in lo c$al )e
e7*in+$ir4a. Si lo) p6aro) 3$i)ieren "e)poar a lo) o*ro) "e lo) ni"o) en con)*r$ccin, en
5e2 "e 0acerlo); )i la) a1ea) l$c0aran encarni2a"a,en*e por apo"erar)e "e la col,ena en
3$e o*ro ena,1re 0ace )$ *ra1ao ,ara5illo)o, a5e) e in)ec*o) )$c$,1ir6n por 3$erer
alcan2ar por la 5iolencia lo 3$e )lo )e o1*iene por el *ra1ao.
C$an"o el *ra1ao )lo con)i)*e en 1$)car, la co)a 0alla"a per*enece al pri,ero 3$e
lle+a. La 1ello*a e) "e c$al3$ier cer"o, la 0ier1a "e c$al3$iera 5aca, el ar1$)*o "e
c$al3$iera ca1ra, la pre)a, en /in, "e c$al3$iera 3$e "e ella )e apo"era; pero a ,e"i"a 3$e
el *ra1ao e) ,6) in*en)o, )e e)peci/ica, )e "e*er,ina ,6); el ni"o no e) "e $n p6aro
c$al3$iera, co,o la +rana o el in)ec*o "e 3$e )e ali,en*a, )ino "e *al p6aro preci)a,en*e,
"e 8l )olo, del que lo ha hecho; la ara?a *ee )$ *ela para )4, e*c.
La )$)*ancia ,ineral 3$e )e a)i,ila, )e apropia la plan*a; la 0ier1a o la +rana 3$e )e
apropia el r$,ian*e o +ran45oro, )on pa)i5a), na"a ponen "e )$.o para ir a /or,ar par*e "e
a3$el 5i5ien*e a c$.a 5i"a )on in"i)pen)a1le). La ra42 e) la 3$e )e e7*ien"e por la *ierra; el
pe2 ,arc0a por el a+$a . el p6aro por el aire en 1$)ca "e la) )$)*ancia) )in la) c$ale)
perecer4a. Se 5e, p$e), 3$e e) c$ali"a" e)encial "e *o"o el 3$e vive )er activo, *ener en )4 $n
principio "e accin 3$e o1ra )o1re a3$ello 3$e )e apropia- c$an"o e)*a accin e)
intencionada, constante, inteli$ente, y da un resultado bene#icioso para el que la eerce, se
llama trabao.
D III D
Re)$,ien"o, *ene,o)-
%.R K$e la vida lle5a con)i+o nece)aria,en*e la apropiacin.
<.R K$e la apropiacin e) individual, e(clusiva, no p$"ien"o $n )er apropiar)e co)a
3$e o*ro )e 0a.a apropia"o.
=.R K$e la apropiacin e) *an*o ,6) "e*er,ina"a . e7cl$)i5a, c$an*o ,a.or ac*i5i"a"
per)e5eran*e e in*eli+en*e, o lo 3$e e) lo ,i),o, ,a.or *ra1ao 0a co)*a"o al apropian*e.
!.R K$e lo) ani,ale) 3$e *ra1aan por in)*in*o )e )$e*an a la le. "e la apropiacin,
3$e )ien"o nece)aria, *iene 3$e )er o1e"eci"a 1ao pena "e "e)*r$ccin "e lo) in/rac*ore).
Ga 5e), #$an, con *o"a e5i"encia, 3$e el 0ec0o "e apropiar)e lo) 5i5ien*e) la) co)a)
nece)aria) a la 5i"a no e) $na in5encin "e lo) 0o,1re), )ino $na nece)i"a" "e )$
or+ani),o, $na le. "e Dio) o "e la na*$rale2a, co,o 3$iera "ecir)e. BK$8 "i/erencia 0a.
en*re apropiacin y propiedadC La 3$e 5a "el hecho al derecho, "el ani,al al 0o,1re, "el
3$e *iene conciencia . ,orali"a" al 3$e "e $na . o*ra carece. El 0ec0o /a*al, bruto, por
"ecirlo a)4, "e la apropiacin "e lo) ani,ale), al lle+ar al 0o,1re )e con5ier*e en derecho
de propiedad. C$8n*a)e "e $na +olon"rina, 3$e "e)poa"a "e )$ ni"o 0i2o $n lla,a,ien*o
a )$) co,pa?era), 3$e le a.$"aron a ca)*i+ar cr$el,en*e al la"rn; al+$no) o*ro) ca)o)
an6lo+o) )e re/ieren, pero "a"o 3$e )ean cier*o), )ie,pre )er6n e7cepcione); la re+la e) 3$e
lo) ani,ale) no )e re:nen . ponen "e ac$er"o para e,plear la /$er2a "e *o"o) en "e/en"er
la co)a apropia"a por ca"a $no, . 3$e c$an"o el /$er*e *iene 5ol$n*a" "e "e)poar al "81il,
8)*e 3$e"a "e)poa"o.
96+ina %<N "e =<>
A0ora pa)e,o) a *ra*ar "el 0o,1re co,o apropiador . co,o propietario. El 0o,1re
en el pri,er concep*o, co,o *o"o 5i5ien*e, nece)i*a apropiar)e la) co)a) nece)aria) a )$
5i"a, el ani,al 3$e ca2a, el /r$*o 3$e co+e, la c$e5a en 3$e )e +$arece "e la in*e,perie. A
,e"i"a 3$e pro+re)a, )e 5a apropian"o ,a.or n:,ero "e co)a)- la ra,a ,on"a"a .
re"$ci"a a "i,en)ione) opor*$na), 3$e e) la pri,era ar,a; el *ronco "e 6r1ol 0ora"a"o,
3$e e) la pri,era e,1arcacin; la ca1a?a le5an*a"a en )i*io con5enien*e, 3$e e) el pri,er
e"i/icio.
E)*a )erie )$ce)i5a "e apropiacione) no la) 0a ,ene)*er el 0o,1re )lo para )4, .
para a*en"er a la) nece)i"a"e) "e )$ 5i"a, por3$e no e) )olo; .a )a1e,o) 3$e no p$e"e
5i5ir )ino en /a,ilia; *iene, p$e), nece)i"a" "e $na apropiacin ,6) e7*en)a para 3$e )$
,$er . )$) 0io) no )$c$,1an- )e apropia, p$e), *o"o lo 3$e para ello) nece)i*a, al1er+$e
,a.or, ,6) can*i"a" "e ali,en*o, "e 5e)*i"o), e*c.
Aa)*a a3$4 el 0o,1re o1ra co,o $n ani,al industrioso . na"a ,6). Llena la)
con"icione) "e )$ 5i"a, e) ac*i5o, . )e apropia lo 3$e p$e"e )$)*en*arla; *ra1aa para 3$e
e)*e )$)*en*o no /al*e a 8l ni a lo) )$.o).
9ero el 0o,1re no 5i5e )olo; ni a$n le 1a)*a la /a,ilia para e7i)*ir; nece)i*a la
)ocie"a" "e )$) )e,ean*e), la 0or"a, la *ri1$, la nacin, $n con$n*o "e cria*$ra)
)e,ean*e) a 8l, con 3$iene) co,$ni3$e cier*o) a/ec*o), cier*a) i"ea), con 3$iene) +oce lo
3$e )olo no p$e"e +o2ar, . con lo) c$ale) )e "e/ien"a "e ene,i+o) 3$e le ani3$ilar4an )i
e)*$5iera ai)la"o. El 0o,1re, e,inen*e,en*e )ocia1le, *an*o por )$) nece)i"a"e)
,a*eriale), co,o por la) "e )$ e)p4ri*$, nece)i*a "e la co,pa?4a . "el a$7ilio "e lo) o*ro)
0o,1re); "e )$ $nin con ello), *an*o co,o "e )$ in*eli+encia le 5iene la )$periori"a" 3$e
re)pec*o "e lo) ani,ale) *iene.
El 0o,1re, en )ocie"a" con o*ro), )e apropia lo 3$e nece)i*a . )$ ac*i5i"a" lo
proporciona; pero 0e a3$4 3$e o*ro 0o,1re )e 3$iere apo"erar "e $na co)a 3$e 8l )e 0a14a
apropia"o .a con e)/$er2o . *ra1ao . lla,a1a )$.a. El apropia"or la "e/ien"e
en8r+ica,en*e, )ien*e 3$e el "e)poa"or e) in$)*o . co,e*e $na accin ,ala. A pe)ar "e la
ener+4a "e la "e/en)a, )i el a+re)or e) ,6) /$er*e, *ri$n/a, . el aco,e*i"o )e 3$e"a )in la
co)a 3$e con )$ *ra1ao )e 0a14a apropia"o. 9ero e)*a i"ea 3$e 8l *en4a "e 3$e la co)a le
per*enec4a, era suya, no la *iene 8l )olo, la *ienen *o"o) lo) 3$e 5i5en en )ocie"a" con 8l, .
)ien*en la in$)*icia "e a3$ella 5iolencia, . le "e/ien"en, . lla,an "eli*o a la accin "e
pri5ar a $no por /$er2a "e lo 3$e e) )$.o, . "elinc$en*e al 3$e la co,e*e, . pro041en la $na
. ca)*i+an al o*ro.
Co,o lo) 3$e a)4 pien)an . )ien*en )on lo) ,6), e)*a1lecen 3$e no )e p$e"a pri5ar a
na"ie "e a3$ello 3$e e) )$.o, por3$e lo 0a ,ene)*er para 5i5ir, . con )$ *ra1ao )e lo
apropi; e)*o pa)a a )er re+la +eneral, o1li+a*oria, *eni"a por $)*a, o )ea le., 3$e e)cri*a o
no, ri+e a3$ella )ocie"a" "on"e )e pro041e el ro1o. E)*a pro0i1icin en lo) 0o,1re)
pri,i*i5o), no e) pro1a1le,en*e $n ac*o "e re/le7in, )ino $na e)pon*6nea ,ani/e)*acin
"e la conciencia. A3$ella) co)a) 3$e )on in"i)pen)a1le) para la 5i"a "e la) )ocie"a"e),
co,o para la "e lo) in"i5i"$o), in)*in*i5a,en*e )e 0acen, . )e )ien*e )$ nece)i"a", 3$e ,6)
*ar"e )e ra2ona. De)p$8) "e lo) 0o,1re) r$"o) 3$e 0acen 5aler con la /$er2a "e )$ 1ra2o el
/allo "e )$ conciencia, 5ienen lo) 0o,1re) c$l*o), 3$e ra2onan la le+i*i,i"a" . la
nece)i"a" "e a3$el /allo.
96+ina %=' "e =<>
En e/ec*o, )i el 0o,1re no p$e"e 5i5ir )in apropiar)e a3$ella) co)a) nece)aria) a )$
e7i)*encia, i,pe"irle e)*a apropiacin e) i,pe"irle 3$e 5i5a, e) ,a*arlo.
Si para apropiar)e a3$ella) co)a) nece)i*a "e)ple+ar )$ ac*i5i"a" . )$ in*eli+encia,
par*e) in*e+ran*e) "e )$ )er, la) co)a) crea"a) por 8l )on )$.a), por3$e )$.a) )on )$
ac*i5i"a" . )$ in*eli+encia; a*ac6n"ola), )e a*aca )$ per)onali"a", )$ in"i5i"$ali"a", )$ Go,
"el c$al $na par*e 0a pa)a"o a )$ o1ra. Lo 3$e )e re)pe*a en el pro"$c*o "el *ra1ao, e) la
per)ona "el *ra1aa"or; e) a3$el e)/$er2o, a3$el pen)a,ien*o 3$e lo crea, )in el c$al no
e7i)*ir4a, ., o no )e re)pe*a al 0o,1re, o e) preci)o re)pe*ar )$ o1ra. A)4, lo) "8)po*a) 3$e
arra)*ran por el lo"o la $)*icia . la "i+ni"a" 0$,ana, no )lo )on )e?ore) "e vidas, )ino
*a,1i8n "e haciendas. A*a3$e a la co)a 1ien a"3$iri"a, a*a3$e a la per)ona; a)4 lo 0an
co,pren"i"o *o"o) lo) 0o,1re) "e *o"o) lo) pa4)e)- la p8r"i"a ,a*erial en $n /$e+o o en
$na in$n"acin, a/li+e, pero no irri*a; lo 3$e in"i+na en el ro1o e) 3$e el 0o,1re )ien*e la
in$)*icia, . )e 5e a*aca"o en )$ propie"a".
La 5i"a "e lo) 0o,1re), 3$e e) $na )erie "e e)/$er2o) in*eli+en*e) para pro5eer a )$)
nece)i"a"e), e) inco,pa*i1le con $na )erie "e 5iolencia). Si la l$c0a con)*an*e /$era $na
con"icin "e 5i"a, la) o*ra) con"icione) )er4an i,po)i1le); el 0o,1re, 1a*alla"or )ie,pre .
*ra1aa"or n$nca, no po"r4a e7i)*ir. 9ara *ener 6ni,o, *ie,po . /$er2a para *ra1aar, e)
preci)o *ener )e+$ro el /r$*o "e )$ *ra1ao, . 3$e el hecho de la apropiacin )e con5ier*a en
derecho de propiedad.
El 0o,1re 3$e *iene ,a.or e)/era "e accin; 3$e *iene ,6) nece)i"a"e) . ,6)
,e"io) "e )a*i)/acerla); 3$e *iene $na ac*i5i"a" ,a.or . ,6) in*eli+en*e, propia para
,$l*iplicar )$) relacione) con la na*$rale2a . ,o"i/icarla en ,a.or e)cala, . crear ,6)
a1$n"an*e) . 5aria"o) pro"$c*o); el 0o,1re, )er ,oral "el 3$e /or,a par*e la i"ea "el
"e1er . "e la $)*icia, no p$e"e e7i)*ir en nin+:n or"en o e)/era con )lo el 0ec0o; 0a
,ene)*er en *o"a) el "erec0o, 3$e, aplica"o a la) co)a) 3$e con )$ *ra1ao )e proc$ra, )e
lla,a propie"a".
Ga 5e), #$an, 3$e la propie"a" e) $na co)a nece)aria . $)*a- )a+ra"a la 0an lla,a"o
,$c0o), . no )in ra2n, por3$e en *o"o lo 3$e e) $)*o 0a. al+o "e )an*o. E)e +ri*o "e
repro1acin 3$e )e o.e por "o3$iera c$an"o )e *ra*a "e a*acar la propie"a", Bcree), por
5en*$ra, 3$e e) la o1ra "e $no) c$an*o) propie*ario) e+o4)*a)C No. E) la )ocie"a" 3$e )e
)ien*e a,ena2a"a en )$) /$n"a,en*o), 0eri"a en )$) en*ra?a)- por e)o )e a*erra; por e)o
pro*e)*a con "e)e)pera"a ener+4a. Sie,pre 3$e la propie"a" )e a*aca a ,ano ar,a"a, 0a.
3$ien con 5i+or la "e/ien"e, . corre )an+re . 0a. 54c*i,a). BCree) 3$e e)*o )$ce"e $no .
o*ro a?o, $no . o*ro )i+lo, . en *o"a) la) re+ione), por al+$na +eneral o1cecacinC No. El
in)*in*o, la conciencia . la ra2n "e lo) 0o,1re) e)*6n "e ac$er"o en 3$e )in propie"a", ni
)ocie"a" ni 5i"a )on po)i1le). B9or 3$8 )e a*acaC 9or3$e lo) 0o,1re) con5ier*en con
/rec$encia )$) nece)i"a"e) en pa)ione), . a1$)an "e la propie"a" co,o "e la /$er2a, co,o
"e la in*eli+encia, co,o "e *o"o; pero "e 3$e pa"e2ca in"i+e)*in el 3$e co,e con e7ce)o,
no "e1e concl$ir)e 3$e el co,er no e) nece)ario.
Con*in$are,o) o*ro "4a *ra*an"o "e e)*a c$e)*in, 3$e no p$e"e encerrar)e en $na
)ola car*a, . 8)*a 5a )ien"o "e,a)ia"o lar+a.
96+ina %=% "e =<>
Carta viesimonona
Aprecia1le #$an- De)p$8) "e lo 3$e 0e,o) 5i)*o en la car*a an*erior, .a po"e,o)
/or,ar no) i"ea "e lo 3$e e) la propiedad.
S$ ORIGEN e)*6 en la per)onali"a" 0$,ana; en la nece)i"a" a1)ol$*a 3$e el 0o,1re
*iene "e apropiar)e a3$ella) co)a) 3$e 0a. en la na*$rale2a, . )in la) c$ale) )$c$,1ir4a, .
en )$ ac*i5i"a", 3$e la) ,o"i/ica . 0ace a"ec$a"a) al /in "e )$ e7i)*encia. 9ara 3$e 0a.a
propie"a" )e nece)i*an "o) *8r,ino)-
%.R La per)ona 3$e 0a "e apropiar)e la co)a.
<.R La co)a 3$e 0a "e )er apropia"a.
Una per)ona, por el 0ec0o "e )erlo, no p$e"e )er propie*aria "e $na co)a 3$e no
e7i)*e, o 3$e con $)*icia )e 0a apropia"o o*ro; por3$e lo 3$e en /4)ica )e lla,a
impenetrabilidad de los cuerpos, e) "ecir, i,po)i1ili"a" 3$e $no oc$pe el e)pacio oc$pa"o
por o*ro, e) le. *a,1i8n "e la propie"a"- $na ,i),a co)a no p$e"e )er "e ,6) "e $na
per)ona. Se "ice a 5ece) 3$e muchas per)ona) *ienen parte en $na co)a, pero e) "e a3$ella)
3$e )e p$e"en par*ir, o ella) o el 5alor 3$e la) repre)en*a; $na co)a a1)ol$*a,en*e
in"i5i)i1le no p$e"e )er ,6) 3$e "e $na per)ona, . el ac*o "e apropiacin "e/ini*i5o e)
)ie,pre e7cl$)i5o "el 3$e apropia. Un pra"o, por ee,plo, )e "ice 3$e e) "e c$aren*a
per)ona); pero e) $na ,anera ine7ac*a "e 0a1lar, por3$e la 5er"a" e) 3$e c$aren*a pe"a2o)
"e pra"o, $no al la"o "el o*ro, . 3$e parecen $n *o"o, )on "e o*ro) *an*o) propie*ario). Si )e
5en"e . 5ale c$aren*a "$ro), ca"a c$al )e lle5ar6 5ein*e reale); )i )e )ie+a . pro"$ce
c$aren*a carro) "e 0ier1a, $n carro )er6 para ca"a $no. Lo ,i),o )$ce"e con $na *ierra,
$na ,ina o $na /61rica, la propie"a" "e toda la co)a no e) "e *o"o) lo) propie*ario), )ino
3$e $na parte e) "e ca"a $no; "e ,o"o 3$e )i )e e7plo*a, )e repar*e el pro"$c*o, . el 5alor,
)i )e 5en"e- e) real,en*e propie"a" in"i5i"$al a3$ella 3$e por la a)ociacin "e lo)
propie*ario) *iene a 5ece) apariencia "e colec*i5a.
La propie"a" colectiva, a$n3$e al parecer )ea e7cepcin "e e)*a re+la, no lo e) en
reali"a", por3$e a$n c$an"o ,a*erial,en*e per*enece a ,$c0o) in"i5i"$o), e) $na )ola
persona urdica la propie*aria, . el a.$n*a,ien*o o la co,$ni"a", c$al3$iera 3$e ella )ea,
)on lo) :nico) "$e?o) . propie*ario) "e la co)a 3$e )e "i)/r$*a en co,:n, . 3$e c$an"o
lle+a a $*ili2ar)e, e) por par*e) in"i5i)i1le). La le?a o la 1ello*a "el ,on*e co,:n, c$an"o
lle+a el ca)o "e con)$,irla, e) .a propie"a" "el 3$e la con)$,e.
A$n3$e en la pr6c*ica )e 5eri/i3$e poca) 5ece), )e "a el ca)o en 3$e la propie"a" "e
$na co)a no )e "i5i"e por partes en*re "i/eren*e) propie*ario), )ino por cualidades, e) "ecir,
por a3$ella) circ$n)*ancia) 3$e la p$e"en 0acer aplica1le a "i/eren*e) $)o). De $n ,on*e,
por ee,plo, p$e"e 0a1er *re) propie*ario), no 3$e le "i5i"an en *re) porcione), )ino "e lo)
c$ale) $no apro5ec0e el pa)*o, o*ro la le?a, . o*ro la +rana o /r$*a "e lo) 6r1ole). De $na
5aca, $no p$e"e apro5ec0ar la lec0e, o*ro el a1ono, . o*ro la /$er2a.
96+ina %=< "e =<>
Re)$l*a 3$e $n 0o,1re, en 5ir*$" "e )$ per)onali"a", *iene "erec0o a )er propie*ario
en $eneral, pero no a )erlo "e $na co)a par*ic$lar, )i e)*a co)a e) .a propie"a" "e o*ro 3$e
)e la apropi con $)*icia. Co,o $n c$erpo no p$e"e e)*ar "on"e e)*6 o*ro, $n propie*ario
no p$e"e )erlo "e $n o1e*o 3$e e)*6 1ien apropia"o, 0a)*a 3$e el propie*ario lo ce"a
5ol$n*aria,en*e. La c$ali"a" "e 0o,1re no "a, p$e), "erec0o a apropiar)e $n o1e*o
"e*er,ina"o 3$e o*ro 0o,1re po)ee con 1$en *4*$lo.
Si "e)p$8) "e 0a1er co,pren"i"o el ori$en "e la propie"a", . 08c0ono) car+o "e $na
"e )$) c$ali"a"e) e)enciale), 3$e e) la in"i5i"$ali"a", 3$ere,o) *ener "e ella $na nocin
e7ac*a . /or,$larla, po"re,o) "ecir 3$e 9RO9IEDAD es el poder con#orme a usticia de
una persona sobre una cosa material, para todos los obetos posibles inherentes a su
ndole y racionales. Analice,o) la "e/inicin.
%oder con#orme a usticia. El 3$e por /ra$"e o por 5iolencia )e apo"era "e $na co)a,
*en"r6 po"er )o1re ella, pero no *en"r6 propie"a". Si 5i5o en $na )ocie"a" en 3$e lo $)*o
)e co,pren"e . )e reali2a, )er6 "e)poa"o; )i no, )er6 $n $)$rpa"or /$er*e, c$.o "eli*o
3$e"a i,p$ne, pero no $n propie*ario.
-e una persona sobre una cosa. La propie"a" e) *an e)encial,en*e per)onal, 3$e no
p$e"e e7i)*ir )in per)ona; . *an "e*er,ina"a, 3$e no p$e"e )er )in $na co)a. En 5e2 "e $na
per)ona, p$e"en )er ,$c0a) per)ona), . en 5e2 "e $na co)a, $n con$n*o "e co)a); pero
"e)co,ponien"o el propie*ario colec*i5o, )e enc$en*ra )ie,pre 3$e )$) ele,en*o)
con)*i*$*i5o) )on per)ona), . anali2an"o la co)a apropia"a, )e 5e 3$e e) )$)cep*i1le "e
/raccionar)e, ella o el 5alor 3$e la repre)en*a, . /or,ar *an*o) co,o propie*ario) 0an "e
po)eerla.
)aterial. Co,o e) "e e)encia "e la propie"a" 3$e el propie*ario p$e"a "i)poner "e
la co)a apropia"a, 8)*a 0a "e )er "e a3$ella) "e 3$e el 0o,1re p$e"a $)ar a )$ al1e"r4o, )in
,6) re)*riccione) 3$e la) in"i)pen)a1le) e7i+i"a) por la $)*icia. Se "ice "e $n )$e*o 3$e
*iene $na pla2a "e rela*or o $na c6*e"ra en propiedad pero real,en*e e) $na ,anera
ine7ac*a "e 0a1lar, por3$e no p$"ien"o 5en"er, ni ca,1iar, ni re+alar a3$ella) pla2a), no
p$e"e "ecir 3$e )on )$.a).
No e) lo ,i),o *ener cier*o) "erec0o) )o1re $na co)a, 3$e )er propie*ario "e ella.
To"o /$ncionario p:1lico *iene "erec0o a 3$e )e le a,pare en el "e)e,pe?o "e lo) "e1ere)
3$e le i,pone )$ e,pleo, . a$n a 3$e no )e le )epare ,ien*ra) c$,pla 1ien; pero *o"o)
e)*o) "erec0o) re$ni"o), . o*ro) an6lo+o) 3$e p$"ieran a?a"ir)e, no con)*i*$.en el "e
propie"a", 3$e :nica,en*e 5er)a )o1re el )$el"o a)i+na"o a )$) /$ncione).
%ara todos los obetos posibles inherentes a su ndole. El propie*ario 0a "e *ener
+ran li1er*a" para "i)poner "e la co)a 3$e po)ee; 0a "e po"er ca,1iarla, 5en"erla,
,o"i/icarla, $)arla, arrie)+arla, "arla o +$ar"arla co,o le pare2ca; )i no, no )er4a )$.a. La
li1er*a" 3$e *iene el propie*ario pa)a a la co)a 3$e e) )$ propie"a", 3$e e) pa)i5a . )in
conciencia, . por lo *an*o, "e1e )e+$ir el i,p$l)o 3$e le "a el )er ac*i5o, ,oral e
in*eli+en*e, 3$e la po)ee. Si el 0o,1re no *$5iera $n +ran po"er )o1re el o1e*o apropia"o,
8)*e eercer4a )o1re 8l $na e)pecie "e *iran4a, 5inien"o a 3$e"ar la per)ona )$1or"ina"a a la
co)a. Si po)ee) $n 5alor, . a$n3$e *e 0alle) en +ran nece)i"a", no p$e"e) enaenarlo,
pa"ecer6) 0a,1re . ,i)eria, por3$e $na le., "an"o ,6) i,por*ancia a 3$e po)ea) el o1e*o
3$e a 3$e re,e"ie) la nece)i"a", pre)cin"e "e *$ "e)"ic0a. Si *iene) $na *ierra c$.a ren*a
no e) 1a)*an*e para 3$e 5i5a) )in c$l*i5arla o )in a",ini)*rarla "e cerca; )i el cli,a no e)
96+ina %== "e =<>
pro5ec0o)o a *$ )al$", o por c$al3$iera o*ra circ$n)*ancia *e con5iene 5en"erla, . la le. *e
lo pro041e, *iene) 3$e per,anecer en ella "e por 5i"a, e)cla5o "e *$ propie"a", en 5e2 "e
)er )$ )e?or. Si la propie"a" )e in,o5ili2a . la) erar3$4a) )ociale) )e arre+lan a ella, co,o
)$ce"4a 0ace al+$no) )i+lo) en la 8poca lla,a"a #eudal, el ran+o . el po"er "e $na per)ona
)e ,i"en por la e7*en)in "e )$ 0acien"a; )$ ca*e+or4a no "epen"e "e )$ 5ir*$", ni "e )$
*ra1ao, ni "e )$ ciencia, )ino "el 5alor "e )$) /inca); 8l ,arca el l$+ar 3$e 0a "e *ener en la
e)cala )ocial la per)ona, 3$e parece $n ,ero repre)en*an*e "e la *ierra . e)cla5i2a"a por
ella. Sie,pre 3$e e)*o )e 0ace, )e a*aca el "erec0o "el 0o,1re . la "i+ni"a" 0$,ana, 3$e
no con)ien*e 3$e el )er in*eli+en*e . li1re, en 5e2 "e )er5ir)e "e la) co)a) co,o "e $n
in)*r$,en*o, )e )ien*a a,arra"o por ella) co,o por $na ca"ena.
Dir6) 3$e la ri3$e2a "e $na per)ona in/l$.e ,$c0o en el aprecio 3$e "e ella )e 0ace-
a)4 e) cier*a,en*e, pero e)*e 0ec0o e) error "e la opinin . no in$)*icia "e la le., 3$e no
"e1e arre+lar nin+$na erar3$4a )ocial por la can*i"a" "e 1iene) 3$e )e po)een. C$an"o
8)*o) )e e7ian para al+$na /$ncin, 0a "e )er por3$e p$e"an )er5ir "e +aran*4a a al+$na
re)pon)a1ili"a", o "e racional in"icio "e al+$na c$ali"a" ,oral o in*elec*$al apropia"a al
o1e*o 3$e )e 1$)ca.
0 racionales. El 0o,1re, )er racional, 0a "e ,ani/e)*ar e)*a e)encial c$ali"a" en
*o"o- co,o pa"re, co,o e)po)o, co,o 0io, co,o *ra1aa"or, co,o ci$"a"ano, co,o
propie*ario; )ie,pre. To"o) )$) "erec0o), *o"a) )$) +aran*4a) )e le conce"en co,o a
racional; "e)"e el ,o,en*o 3$e "ea "e )erlo, )e le re*iran o "i),in$.en en la ,e"i"a "e
)$ )inra2n. Si al propie*ario "e $na can*i"a" "e *ri+o le oc$rre arroarla al ,ar, co,o no
*iene para e)*o razn, no *iene derecho, . la )ocie"a" p$e"e . "e1e i,pe"irlo )e,ean*e
loc$ra. Si al propie*ario "e $n ,on*e le oc$rre ponerlo /$e+o, co,o no )lo, in)en)a*o,
"e)*r$.e el 5alor 3$e repre)en*a, )ino 3$e, c$lpa1le, pone en peli+ro "e )er con)$,i"a) por
la) lla,a) la) propie"a"e) colin"an*e) . *al 5e2 la) per)ona) 3$e en ella) 0a1i*an, 0a.
"erec0o para *ra*arle co,o cri,inal.
De lo "ic0o re)$l*a 3$e la propie"a" no e) $n 0ec0o ar1i*rario, capric0o)o, 5iolen*o,
. co,o )i "i8ra,o), bruto, )ino $na nece)i"a", a la c$al )e pro5ee por ,e"io) e3$i*a*i5o)
. con o1e*o) racionale). Nece)aria . $)*a en )$ principio, li1re en )$) ,o5i,ien*o),
ra2ona1le en )$) /ine), la propie"a" e) el 0o,1re, 3$e no p$e"e e7i)*ir )in ella.
Co,pren"ien"o el ori+en "e la propie"a" . )$ e)encia, /6cil e) co,pren"er su
derecho, 3$e no e) ,6) 3$e la sancin le$al del poder usto del hombre sobre las cosas.
Sin le. 3$e la "e*er,ine . la a,pare, e) la propie"a" $n "erec0o /$n"a"o en ra2n . en
$)*icia; lo mo y lo tuyo e7i)*en "e)"e 3$e e7i)*e el 0o,1re 3$e "i)*in+$e )$ per)ona "e la
"e o*ro, . "ice- Go . T:; ,a) para 3$e e)*a "i)*incin )ea re)pe*a"a, e) preci)o 3$e )e
con5ier*a en le., e) "ecir, en una re$la $eneral obli$atoria, tenida por usta, que se impone
con la voluntad y la #uerza de todos para amparar la usticia de cada uno.
A0ora, #$an, a$n3$e e)*a,o) leo), ,e parece o4r*e "ecir- E9$e) Bc,o )ien"o la
propie"a" $na co)a *an 1$ena . *an )an*a, 0a. *an*o) ,ale) . *an*a per5er)in en la)
)ocie"a"e) 3$e la *o,an co,o 1a)e "e )$ con)*i*$cin econ,icaCF El ar+$,en*o e)
na*$ral, . la 3$ea parece $na ra2n; pero no*a, a,i+o ,4o, 3$e la) i"ea), al encarnar, al
pa)ar "e la re+in "el pen)a,ien*o a la "e lo) 0ec0o), pier"en a 5ece) )$ "i6/ana p$re2a, .
)e o1)c$recen . )e ,anc0an, . )e "e)/i+$ran co,o /$en*e cri)*alina 3$e corre por *ierra
/an+o)a. BCo,pren"e) la )$1li,i"a" "e la ciencia, 5ien"o al 0o,1re 5$l+ar 3$e la c$l*i5aC
BCo,pren"e) la )an*i"a" "e la $)*icia, 5ien"o al $e2 3$e no )a1e o no 3$iere aplicarlaC
96+ina %=! "e =<>
BCo,pren"e) la "i5ini"a" "e la reli+in, 5ien"o al cre.en*e 3$e, in5oc6n"ola, in/rin+e )$)
precep*o)C No, )e+$ra,en*e, co,o no co,pren"e) la al*a ,i)in "e la propie"a" 5ien"o al
propie*ario in"i+no. En pre)encia "e *an*o) "olore) e ini3$i"a"e), "ir6)- =e aqu la obra de
la reli$in, de la propiedad, de la ciencia y de la usticia; . .o *e re)pon"er8- AE AKUY
LA OBRA DEL AO(BRE.
9ero la) i"ea), replicar6), no p$e"en reali2ar)e )ino por lo) 0o,1re), ni la propie"a"
e7i)*ir )in el propie*ario- cier*a,en*e, . por e)o, )lo ,o"i/ic6n"ole . ,orali26n"ole a 8l,
p$e"e aparecer ella con la p$re2a "e )$ $)*icia. El propie*ario no p$e"e )er per/ec*o
por3$e e) 0o,1re, pero p$e"e acercar)e ,$c0o a la per/eccin, . c$an*o ,6) )e acer3$e,
,6) a$,en*ar6n la) 5en*aa) . "i),in$ir6n lo) incon5enien*e) "e la propie"a". E)*o)
incon5enien*e) no le 5ienen, co,o *e 0e "ic0o, "e 3$e 0a.a na"a ,alo en )$ e)encia; e) en
principio a1)ol$*a,en*e 1$ena, co,o la 1elle2a, la /$er2a, la in*eli+encia, la li1er*a"; pero
co,o "e ella), )e a1$)a. No 5a.a) a repe*ir e)o 3$e )e "ice con /rec$encia "e co)a) 3$e )on
buenas en *eor4a . malas en la pr6c*ica; lo 3$e e) 1$eno *erica,en*e e) esencialmente
1$eno, . lle+ar6 a )erlo prac*ica"o, c$an"o el error o la ,al"a" 3$e )ir5en "e o1)*6c$lo a
)$ reali2acin "e)apare2can. (eore,o) a lo) 0o,1re), il$)*r8,o)lo), . 5ere,o)
in"e/ec*i1le,en*e la) 1$ena) pr6c*ica) "e la) 1$ena) *eor4a).
K$e por lo *ocan*e a la ,a*eria 3$e no) oc$pa p$e"e 0a1er pro+re)o, . 3$e el
0o,1re p$e"e acercar)e . )e acerca a la per/eccin, co)a e) 3$e )e "e,$e)*ra por la
e7periencia "e lo) in"i5i"$o) . por la 0i)*oria "e la) nacione). Ao., ,6) re)pe*a"a la
propie"a" en lo 3$e *iene "e $)*a, )e 0alla ,6) li,i*a"a 3$e en la an*i+Le"a" . en la E"a"
(e"ia, en lo 3$e p$e"a *ener "e a1$)i5a. El propie*ario "e la *ierra no e) .a seor "e lo)
3$e la c$l*i5an, no e) )$ le+i)la"or, ni )$ $e2, ni *iene "erec0o) c$.o rec$er"o r$1ori2a. El
0o,1re no p$e"e )er .a propie"a" "e o*ro 0o,1re; . a$n3$e para 5er+Len2a . "olor "e
E)pa?a *o"a54a 0a.a e)cla5o) en )$) "o,inio), e) $n hecho c$.o derecho no )e "e/ien"e;
$na conce)in a la) circ$n)*ancia); $n apla2a,ien*o "e la $)*icia, 3$e no )e nie+a. La
propie"a" e) re)pe*a"a )ie,pre en )$ e)encia, pero )e la o1li+a a 5ariar "e /or,a c$an"o en
la 3$e *iene )ir5e "e o1)*6c$lo al 1ien +eneral- $na o1ra "e $*ili"a" p:1lica no )e "e*iene
por3$e $n propie*ario no 3$iera ce"er el *erreno in"i)pen)a1le para reali2arla; la le. no le
despoa, pero le e(propia.
E)*o) *re) ee,plo) . o*ro) 3$e po"r4a ci*ar*e, ponen "e ,ani/ie)*o 3$e,
,orali26n"o)e lo) 0o,1re), la i"ea "e la propie"a" )e ele5a, acerc6n"o)e ,6) . ,6) a )$
p$re2a e)encial.
Si o1)er5a) a lo) propie*ario), no*a) 3$e $no) con5ier*en )$ propie"a" en "a?o, .
o*ro) en 1ene/icio "e )$) )e,ean*e), 3$e a3$4 e) el /r$*o "el /ra$"e o "e la 5iolencia, . all6
"e la in*eli+encia . "el *ra1ao; 3$e .a )ir5e "e al*o ee,plo, .a "e irri*an*e e)c6n"alo; pero
no 0a. "$"a 3$e e7i)*en ,$c0o) propie*ario) in*ac0a1le) por el ,o"o "e a"3$irir )$)
1iene), . 3$e lo) $)an con ,orali"a"; . no 0a. "$"a *a,poco 3$e e)*e n:,ero p$e"e
acrecen*ar)e "i),in$.en"o ca"a 5e2 ,6) la 5ol$n*a" . el po"er "e $n*ar ri3$e2a) por
,alo) ,e"io) . "iri+irla) a ,alo) /ine).
La voluntad . el poder, 0e,o) "ic0o, "e ,o"o 3$e la propie"a" 0a "e p$ri/icar)e
con la) 1$ena) co)*$,1re) . la) 1$ena) le.e); pero c$en*a 3$e 8)*a) poco o na"a p$e"en en
el modo "e e,plear lo) 1iene), co)a i,por*an*4)i,a, . 3$e a$n para la ,anera "e
a"3$irirlo) )on i,po*en*e) c$an"o la) co)*$,1re) )ancionan o *oleran la in,orali"a" . el
/ra$"e. Go no )o. "e lo) 3$e creen 3$e la) co)a) 5an 1ien, al ,eno) *o"o lo 1ien po)i1le, .
96+ina %=J "e =<>
3$e na"a p$e"e ni "e1e 0acer)e para 3$e 5a.an ,eor; pero 5eo claro, ,$. claro, 3$e *o"a)
la) le.e), . *o"o) lo) ,o*ine) . *o"a) la) re5ol$cione), no po"r6n 0acer 3$e la propiedad
sea honrada c$an"o no es honrado el hombre. M8*i"o e) el lo"a2al "e *an*o) ,alo) ,e"io)
"e a"3$irir . "e *an*o) ,o"o) e)can"alo)o) "e +a)*ar; pero c$an"o )e *oleran . )e
apla$"en, )e?al e) 3$e e)*a,o) leo) "e $na e3$i*a*i5a "i)*ri1$cin "e la ri3$e2a. Aacer 3$e
5ar4e "e manos, no "e 5icio), e) *o"o lo 3$e p$e"en alcan2ar lo) ac*o) 5iolen*o); para
,orali2arla )e nece)i*an, co,o *e 0e "ic0o, 1$ena) le.e), . )o1re *o"o 1$ena) co)*$,1re).
Se ac$)a principal,en*e a la propie"a"-
%.R En el ,o"o "e a"3$irir)e.
<.R En el ,o"o "e "i)*ri1$ir)e.
=.R En el ,o"o "e +a)*ar)e.
No po"e,o) *ra*ar ni a$n 1re5e,en*e e)*o) *re) p$n*o) en e)*a car*a, . lo) "eare,o)
para o*ra.
Carta trisima
Con*in$acin "e la an*erior.DDonacin.DAerencia. (o"o "e a"3$irir la propie"a" . "e
+a)*arla
Aprecia1le #$an- Con*in$an"o el a)$n*o "e la) "o) car*a) an*eriore), *ra*are,o) "el
,o"o "e adquirir y distribuir la propie"a".
El 1ello i"eal )er4a 3$e la propie"a" /$era )ie,pre pro"$c*o "el trabao honrado;
,a) para no correr *ra) lo i,po)i1le, ,al+a)*an"o /$er2a) 3$e 0acen /al*a para alcan2ar lo
0ace"ero, /i8 ,ono) 1ien en *re) co)a)-
l.O K$e el pro+re)o en *o"o e) len*o.
<.O K$e c$an"o el ni5el ,oral e) 1ao, la a"3$i)icin "e la ri3$e2a no p$e"e )er
e3$i*a*i5a.
=.O K$8 co)a e) *ra1ao.
9ROGRESO LENTO.DNo e) po)i1le 3$e )e pa)e "e repen*e "e *ener el *ra1ao, )o1re
*o"o el ,an$al, por $na e)pecie "e i$nominia, co,o lo era en *ie,po) no ,$. re,o*o), o
3$e )ea i$nominiosa la ocio)i"a", co,o "e1er4a )erlo, . co,o lo )er6 al+:n "4a; nece)i*an
,$c0o) a?o) lo) 0o,1re) para 5ariar "e ,o"o "e pen)ar, )in lo c$al no e) po)i1le 3$e
ca,1ien "e ,o"o "e 5i5ir. A$n3$e en *o"o )ea preci)o dar tiempo al tiempo, en poco )e 0a
an"a"o ,$c0o por e)*e ca,ino. No e7i)*en .a la) /alan+e) "e ocio)o) 3$e 0ace cinc$en*a
a?o) )e oc$pa1an )ola,en*e en con)$,ir )$) ren*a). E) 0o. co)a ,$. rara 3$e el 0o,1re
,6) aca$"ala"o per,i*a 3$e )$) 0io) e)*8n co,ple*a,en*e ocio)o), . no lo) 0a+a *ra1aar
al+o e)*$"ian"o al+$na co)a. Ga e,pie2a a )er ,al 5i)*o . poco aprecia"o el rico 3$e no
)i+$e nin+$na carrera o "e o*ro ,o"o )e il$)*ra, e) "ecir, 3$e no *ra1aa na"a. E)*e ca,1io
en la opinin . en la) co)*$,1re) lo 0e,o) 5i)*o 5eri/icar)e en poco) a?o), . *a,1i8n
96+ina %=> "e =<>
"e)aparecer o "i),in$ir el "e)precio con 3$e )e ,ira1an cier*a) oc$pacione). El n:,ero "e
lo) ocio)o) "ecrece r6pi"a,en*e- e) $na 5er"a" con)ola"ora; pero no p$e"e in*en*ar)e 3$e
"e)apare2can en $n ,o,en*o, .a por3$e la) )ocie"a"e) no ca,1ian )$) co)*$,1re) co,o
la) "ecoracione) lo) *ea*ro), .a por3$e e) "i/4cil 3$e la )an*a le. "el *ra1ao no *en+a
nin+:n in/rac*or.
Va$o, an*e la le. ,oral, e) *o"o el 3$e, p$"ien"o, no *ra1aa. Go pre+$n*o a lo) rico)-
BNo 0a. ,6) 5a+o) 3$e lo) ocio)o) sin modo de vivir conocidoC Go pre+$n*o a lo) po1re)-
BNo 0a. ,6) 5a+o) 3$e lo) )e?ore) 3$e no *ra1aanC BNo in/rin+en la le. ,oral, lo ,i),o
el ocio)o aca$"ala"o, 3$e el ,en"i+o 3$e, p$"ien"o *ra1aar, le pi"e li,o)naC La
in,orali"a" "e la 0ol+an2a no e) e7cl$)i5a "e nin+$na cla)e; *o"a) *ienen en )$ )eno
in"i5i"$o) 3$e la) 0onran poco, con)$,ien"o )in pro"$cir, . el 0ol+a26n 3$e 5a en coc0e
e) ,6) 5i)i1le, pero no )ie,pre e) ,6) c$lpa1le, 3$e el 3$e i,plora la cari"a" p:1lica.
La opinin "e1e re*irar )$ aprecio a *o"o el 3$e, +ran"e o pe3$e?o, rico o po1re, no
*ra1ae, . la) le.e) "e1en per)e+$ir la ocio)i"a" in"irec*a,en*e, 3$e e) co,o p$e"en
per)e+$irla por re+la +eneral, al ,eno) por a0ora.
(ORALIDAD.DDe)*erra"a la ocio)i"a", o re"$ci"a al ,4ni,$, po)i1le, )e 0a1r6
0ec0o ,$c0o para 3$e la propie"a" )ea )ie,pre "e 0onra"o ori+en; pero /al*a a:n ,$c0o
3$e 0acer. Ao,1re) *ra1aa"ore) 0a. 3$e $nen )$ ac*i5i"a" a )$ ,alicia para enri3$ecer)e
por ,alo) ,e"io). La) le.e) "e1en ca)*i+arlo), . lo) ca)*i+an al+$na 5e2; pero Hc$6n*a) )on
i,po*en*e), . c,o )e con5ier*en en c,plice) lo) 3$e "e14an )er5ir "e o1)*6c$lo al "eli*oI
E)*a co,plici"a" ,oral o ,a*erial 3$e nece)i*a el 3$e 3$iere enri3$ecer)e )in reparar en el
c,o, la 0alla en *o"a) la) cla)e)- arri1a, en ,e"io . a1ao. Si 5a,o) )i+$ien"o $na a $na
la) e)pec$lacione) poco 0onra"a) "el rico )in conciencia, 5ere,o) 3$e nin+$na 0$1iera
)i"o po)i1le a no 0allar ,$. a la ,ano c,plice) "e )$ ,al"a". A 5ece), para "e*ener en )$
ca,ino $n +ran ne+ocio /ra$"$len*o, 1a)*ar4a 3$e 0alla)e en 8l $n )olo 0o,1re "e
,orali"a"; . el ,al e) *an +ra5e, 3$e e)*e 0o,1re no )e 0alla. La) ri3$e2a) ,al a"3$iri"a),
3$e in)$l*an la p:1lica ,i)eria, 0ia) )on "e la p:1lica corr$pcin; . e) a1)$r"o concl$ir
3$e la propie"a" e) ,ala por3$e el ro1o e) /6cil. El ,o"o cri,inal "e a"3$irir la
propie"a", 3$e e) $n a*a3$e a la propie"a", Bc,o p$e"e con5er*ir)e en ar+$,en*o con*ra
ellaC La) ,al"a"e) "e lo) 0o,1re) no ca,1ian la e)encia "e la) co)a), . por3$e por c$lpa
"e *o"o), a1)ol$*a,en*e "e *o"o), )ea po)i1le o )ea /6cil a"3$irir por ,alo) ,e"io) la
propie"a", no "ear6 "e )er $)*a en principio . nece)aria en la pr6c*ica. Si lo) ,$c0o)
/$eran lo 3$e "e14an )er, no )er4an lo 3$e )on lo) poco) 3$e con*ra $)*icia )e enri3$ecen.
KUS COSA ES TRABA#O.D9ara no cali/icar )in ra2n a na"ie "e ocio)o, e) preci)o
3$e rec$er"e) la "e/inicin 3$e *e 0e "a"o "el *ra1ao, . no pien)e) 3$e ,erece e)*e
no,1re )lo el ,a*erial. El 0o,1re "e ciencia, el ar*i)*a . el poe*a, *ra1aan *an*o, *ra1aan
,6) 3$e el 3$e )e "e"ica a $na /aena p$ra,en*e ,ec6nica. La ciencia . el ar*e *ienen $na
al*a ,i)in 3$e llenar, . la )ocie"a" 3$e 3$i)iera 5i5ir )lo "e pan )e re1aar4a *an*o, 3$e en
1re5e ni a$n *en"r4a pan con 3$8 5i5ir. El )a1io, el ar*i)*a . el poe*a *al 5e2 5i5en en
aparen*e ocio)i"a", c$an"o )$ *ra1ao /ec$n"o il$)*ra . ele5a a lo) 0o,1re). A la
in*eli+encia, al ar*e, a la poe)4a, no )e p$e"e )e?alar *area; *ra1aa co,o p$e"e, c$an"o
p$e"e, lo 3$e p$e"e, . no 0a. 3$e con/$n"ir e)*a li1er*a" nece)aria con la 0ol+an2a.
Vi)i*a1a $n )$e*o $na /61rica ,on*a"a ,$. en +ran"e, . *o,a1a no*a "e lo) )$el"o) "e lo)
operario). Uno, 3$e lo *en4a ,$. creci"o, lle+ a c0ocarlo por3$e le 5e4a con)*an*e,en*e
en la inaccin, ., )e?al6n"ole, pre+$n* al "irec*or "el e)*a1leci,ien*o- EBK$8 0ace a3$el
0o,1reCF 5Le tenemos para discurrir6, le con*e)*. La re)p$e)*a pareci e7*ra?a al
96+ina %=@ "e =<>
5i)i*an*e; pero ce) )$ e7*ra?e2a c$an"o )$po 3$e el aparen*e ocio)o )e oc$pa1a
con)*an*e,en*e en 1$)car ,e"io) "e per/eccionar a3$ella in"$)*ria, 3$e )in 8l 0$1iera
per,aneci"o e)*acionaria. Si a$n para lo) ca)o) ,a*eriale) e) in"i)pen)a1le el *ra1ao "el
e)p4ri*$, Hc$6n*o ,6) in*en)o no )er6 en a3$ella) o1ra) 3$e il$)*ran la in*eli+encia o ele5an
el al,aI No ,ire), #$an, con pre5encin, ni *en+a) por ocio)o) e)*o) operario) "el ar*e . "e
la ciencia- "e ello) 0an )ali"o *$) ,eore) a,i+o), *$) re"en*ore), lo) ,6r*ire) "e *$ ra2n .
"e *$ $)*icia. HDe)"ic0a"o el p$e1lo 3$e *en+a por in:*ile) la 1elle2a . la 5er"a"I
Aa. o*ra e)pecie "e *ra1aa"ore) ,6) ele5a"o) *o"a54a, . )on lo) 3$e )e "e"ican a
con)olar a lo) a/li+i"o) . a a,parar a lo) nece)i*a"o). A3$el 0o,1re parece 3$e no *iene
o/icio ni pro/e)in. BSer6 $n 0ol+a26nC En*re,o) en )$ "e)pac0o. So1re )$ ,e)a 0a. $na
lar+a li)*a, ,$. lar+a, "e /a,ilia) po1re) a 3$iene) )ocorre; la e7a,ina, 0ace ap$n*e), a1re
)$ +a5e*a, )aca al+$na) ,one"a) . al+$no) car*onci*o), *o,a )$ )o,1rero, . 5a . 5iene por
la) calle) ,6) e7*ra5ia"a), . )$1e a 1$0ar"illa) . 1aa a )*ano), lle5an"o a lo) "e)"ic0a"o)
a$7ilio . con)$elo. O*ro e,plea $na +ran par*e "e )$ *ie,po en $n e)*a1le ci,ien*o
1en8/ico, e*c., e*c. E)*o) 0o,1re) . o*ro) c$.a oc$pacin e) an6lo+a, . 3$e la pa)in o la
li+ere2a p$e"en cali/icar "e ocio)o), )on 1$eno), 1en"i*o) *ra1aa"ore).
E) *ra1aa"or todo el que se ocupa en al$una cosa 1til. &s :*il todo lo que directa o
indirectamente puede contribuir al bien del hombre, en*en"ien"o por BIEN lo que meora
su situacin material, ilustra su entendimiento, eleva su espritu, puri#ica su sentimiento y
consuela su dolor.
De1o a"5er*ir*e 3$e *o"o *ra1ao, para )er "i+no . ,orali2a"or, "e1e )er li1re- el
0o,1re no 0a "e aca1ar )$ *area co,o ,$lo 3$e "a 5$el*a a $na noria, ni co,o e)cla5o
3$e )e ,$e5e 1ao el l6*i+o; . e)*a nece)i"a" "e li1er*a" en el *ra1ao e) *an*o ,a.or,
c$an*o la o1ra e) ,eno) ,ec6nica. Aa., p$e), 3$e "ear al o1rero in*elec*$al ocio)i"a"
aparen*e, a 5ece) ocio)i"a" real, 3$e no e) ,6) 3$e "e)can)o nece)ario . ,o5i,ien*o)
e7c8n*rico) . e7*ra5a+an*e) para el 3$e no e)*6 i"en*i/ica"o con )$ i"ea. Aec0a) e)*a)
"i)*incione), 3$e )on "e $)*icia, "i),in$.e ,$c0o el n:,ero "e lo) 3$e *iene) propen)in
a cali/icar "e ocio)o).
Aa1i8n"ono) /ia"o en 3$8 co)a e) *ra1ao; en 3$e no e) po)i1le 3$e
in)*an*6nea,en*e pa)e "e )er i+no,inio)o a )er $na con"icin "e 0onra . a 3$e na"ie )e
)$)*rai+a a )$ le.; 0a1ien"o 5i)*o c,o la "e),orali2acin in/l$.e para $n*ar ri3$e2a) por
,o"o) repro1a"o), .a po"e,o) co,pren"er 3$e lo) ,e"io) "e a"3$irir la propie"a" 0an
"e )er 1$eno) c$an"o lo )ean la) co)*$,1re), . ,alo) a ,e"i"a 3$e 8)*a) )e "epra5en.
9a)e,o) a0ora "e la ,anera "e a"3$irir la propie"a" a su distribucin.
Ga 0e,o) 5i)*o, *ra*an"o "e la i+$al"a", 3$e no e) po)i1le ni $)*a la "e 1iene), .
0a)*a la )acie"a" )e 0a repe*i"o, 3$e )i el l$ne) )e "i)*ri1$.era la ri3$e2a )ocial por i+$ale)
par*e), al "o,in+o )i+$ien*e 0a1r4a .a $n +ran "e)ni5el "e /or*$na), por3$e 0a1r4a )$/ri"o
$na "i),in$cin la "el 3$e pa) la )e,ana en la *a1erna, . $n a$,en*o la "el 3$e *ra1a
con a04nco.
9ero )i 0a. $na "e)i+$al"a" "e /or*$na) nece)aria . $)*a, 0a. o*ra in$)*a .
per$"icial, . 3$e la opinin . la) le.e) "e1en proc$rar "i),in$ir. De e)*a "e)i+$al"a"
poco e3$i*a*i5a )e ac$)a principal,en*e-
96+ina %=& "e =<>
A la "onacin.
A la 0erencia.
A la e)ca)a re*ri1$cin "el *ra1ao.
El "erec0o "e dar, e) en $)*icia in)epara1le "el "erec0o "e tener- )i no p$e"e)
"i)poner li1re,en*e "e $na co)a, no p$e"e) "ecir 3$e e) *$.a. La co)a, .a lo 0e,o) 5i)*o,
0a "e e)*ar )$1or"ina"a a la persona, . )e+$ir el i,p$l)o "e )$ 5ol$n*a". Lo 3$e )e
nece)i*a e) 3$e e)*a 5ol$n*a" )ea rec*a, para 3$e la ra2n . la $)*icia pre)i"an al ,o"o "e
"ar, co,o al ,o"o "e a"3$irir . "e +a)*ar.
C$an"o $n pa"re "e /a,ilia la "e)a*ien"e para enri3$ecer a $na ,ance1a, )i el 0ec0o
p$e"e pro1ar)e, la le. "e1e in*er5enir para 3$e la "onacin )ea n$lano 0a. "e)*r$ccin "e
5alor co,o en el ca)o 3$e )$pon4a,o) "e arroar el *ri+o al a+$a, ,a) 0a. lo 3$e e) *o"a54a
peor, e)carnio "e lo) 1$eno) )en*i,ien*o) o in/raccin "e la) le.e) ,6) )an*a). E)*a)
in/raccione) no )on ,$. rara) por "e)+racia, pero )on "i/4cile), )i no i,po)i1le) "e pro1ar;
la le. e) i,po*en*e para e5i*arla), . la /ac$l*a" "e "ar, in)epara1le en $)*icia "e la "e
po)eer, *en"r6 *o"o) lo) incon5enien*e) 3$e *iene en *o"a) la) e)/era) la li1er*a", 3$e por
/al*a "e ,orali"a" )e con5ier*e en licencia. A)4, p$e), para 3$e la ri3$e2a no 5a.a por
donacin a "on"e no "e1e ir, no 0a. ,6) ,e"io 3$e el "e 3$e el donante )ea lo 3$e "e1e
)er.
La) le.e) )o1re herencia creo 3$e "e1er4an . po"r4an ,o"i/icar)e, "e ,o"o 3$e, )in
)$pri,irla, )$/riera $na li,i*acin enca,ina"a a proc$rar 3$e no )e ac$,$len ri3$e2a) 3$e
no )on pro"$c*o "el *ra1ao "el 3$e la) po)ee, ni "e la 5ol$n*a" "el 3$e an*erior,en*e la)
po)e4a.
La /ac$l*a" "e testar no e) ,6) 3$e $na /or,a "e la /ac$l*a" "e dar, "e ,anera 3$e
el propie*ario "e $na co)a p$e"e le+arla a 3$ien le pare2ca, co,o po"r4a re+al6r)ela a 3$ien
3$i)iera. 9ero e)*a li1er*a", co,o *o"a), 0a "e e)*ar "en*ro "e la le. ,oral, por3$e )i $n
0o,1re "ea 0io) "e ,enor e"a" o i,po)i1ili*a"o) "e +anar)e el )$)*en*o, e 0ia) )ol*era)
3$e no p$e"en pro5eer a )$ )$1)i)*encia, o ,$er po1re, no *iene "erec0o a )$,irlo) en la
,i)eria, a$n3$e )ea rela*i5a, para enri3$ecer a $n e7*ra?o.
La 0erencia "e pa"re) a 0io) no e) $na in)*i*$cin capric0o)a "e lo) 0o,1re), )ino
$na co)a na*$ral . $)*a- )i la) le.e) la pro0i1ieran, con*ra ella) )$1)i)*ir4a. Si lo 3$e *iene)
no p$"iera) "earlo a *$) 0io), 0ar4a) "e ,o"o 3$e no apareciera a *$ ,$er*e, .
/ra$"$len*a,en*e le) )er4a "a"o. Si eran *ierra), o ca)a), o e)*a1leci,ien*o) in"$)*riale), lo)
5en"er4a) para re"$cir )$ 5alor a /or,a en 3$e p$"iera )$)*raer)e a la accin "e la le., o
0ar4a) ce)in "e *$) /inca) a $na per)ona "e *$ con/ian2a, para 3$e a *$ ,$er*e la) ce"iera o
)i,$lara $na 5en*a 3$e la) p$)ie)e en ,ano) "e lo) 3$eri"o) "e *$ cora2n. Al+o "e e)*o 0a
)$ce"i"o .a- c$an"o $na le. pro0i1i 0ere"ar a la) 0ia), a$n3$e no 0$1iera 5arn, el pa"re
no po"4a con)en*ir 3$e )$) 1iene) /$eran a $na per)ona e7*ra?a, 3$e"an"o en la po1re2a la
3$e le era ,6) 3$eri"a, . la le. )e 1$rla1a.
Si no p$e"en c$,plir)e la) le.e) con*ra la opinin, Bc,o )e c$,plir6n la) 3$e )on
con*ra la na*$rale2aC El ,al ,6) o)*en)i1le e in,e"ia*o "e la le. 3$e ne+a)e la /ac$l*a" "e
*e)*ar, )er4a el a/6n +eneral "e re"$cir lo) 1iene) a 5alore) "e e)o) 3$e p$e"en oc$l*ar)e, a
"inero . papel al por*a"or, e*c.; na"ie 3$err4a *ener *ierra, ni /61rica, ni 1$3$e, 3$e a )$
,$er*e pa)ara a ,ano) e7*ra?a), . la "eca"encia "e la a+ric$l*$ra, "e la in"$)*ria . "el
co,ercio )er4a +eneral e in)*an*6nea.
96+ina %=N "e =<>
K$e lo) 0io) )on lo) herederos naturales "e lo) pa"re), co)a e), no )lo 3$e )e
)ien*e, )ino 3$e )e razona. No 0a. po)i1ili"a" ,a*erial, .a lo 0e,o) 5i)*o, pero a"e,6) no
0a. $)*icia en i,pe"ir 3$e $n 0o,1re "ee a )$ 0io lo 3$e p$e"e "ar a $n e7*ra?o; e) no
)lo )$ "erec0o, )ino *a,1i8n )$ "e1er en ,$c0o) ca)o).
Ca"a c$al cr4a . e"$ca a )$) 0io) con la) nece)i"a"e) . la) i"ea) "e la po)icin
)ocial 3$e oc$pa; la 0a1i*acin, el 5e)*i"o, el ali,en*o . la) i"ea) "el 0io "el 3$e +ana
<'.''' reale) al a?o, )on ,$. "i/eren*e) "e la) 3$e *iene a3$el c$.o pa"re +ana <.'''.
Ser4a, p$e), cr$el e in$)*o 3$e lo) pa"re) no "ie)en a )$) 0io) $na e"$cacin en ar,on4a
con la) i"ea) . nece)i"a"e), . 0a)*a con lo) )en*i,ien*o) "e )$ po)icin, por3$e claro e)*6
3$e el 0io 0a "i)/r$*a"o "$ran*e )$ in/ancia . )$ $5en*$" "e la ,i),a co,o"i"a" "el
pa"re. 9$e"e "ecir)e 3$e le 0ere"a en 5i"a por 5alor "e *o"a la can*i"a" 3$e )$ e"$cacin
e7i+e, . e)*a 0erencia e) "e ri+$ro)a, "e ri+$ro)4)i,a $)*icia. Si el 0io, por /al*a "e )al$",
por /al*a "e in*eli+encia, o por "e"icar)e a e)o) *ra1ao) 3$e, a$n3$e ,$. :*ile), e)*6n ,al
re,$nera"o), no p$e"e +anar para c$1rir )$) nece)i"a"e), no )lo la) na*$rale), )ino la)
3$e le cre la po)icin "e )$ pa"re, "e1er e) "e 8)*e "earle )$) 1iene) . e5i*ar el peli+ro .
la "e)+racia "e lo) +ran"e) ca,1io) "e /or*$na. Di+o peli$ro, por3$e e) ,$. +ran"e el 3$e
corre la ,orali"a" en lo) ca,1io) 1r$)co) "e po)icin, . c$an"o la e"$cacin no e)*6 en
ar,on4a con lo) ,e"io) pec$niario), lo ,i),o el 3$e *iene i"ea) . nece)i"a"e) "e $na
)i*$acin "e)a0o+a"a . )e 5e re"$ci"o a la po1re2a, 3$e el 3$e co,o po1re 5i5i . )e
e"$c . "e repen*e )e enc$en*ra rico, corren peli+ro "e "e+ra"ar)e. E)*o) ca,1io) )e "e1en
e5i*ar c$an*o )ea po)i1le, . la )ocie"a" en 3$e )on /rec$en*e), *iene $n +ran ele,en*o "e
in,orali"a" . per*$r1acin.
K$e 0ere"en a lo) 0io) lo) pa"re) e) en ,$c0o) ca)o) "e e5i"en*e $)*icia, . en
*o"o) na*$ral con)ec$encia "e lo) a/ec*o) ,6) p$ro) . re)pe*a1le). BNo )er4a $na
,on)*r$o)i"a" 3$e pa)aran a $n e7*ra?o lo) 1iene) "el 3$e ,$ere )in 0io) . "ea a )$)
anciano) pa"re) en la po1re2a, en la ,i)eria, en/er,o) *al 5e2, . "e )e+$ro ac0aco)o), 3$e
)on 0ar*o ac0a3$e lo) ,$c0o) a?o)C G a$n3$e no )e 0allen nece)i*a"o), B3$8 co)a ,6)
na*$ral 3$e el 3$e )ea para lo) pa"re) $na par*e al ,eno) "e lo) 1iene) "el 3$e ,$ere )in
0io), . *o"o) )i el propie*ario no "i)pone o*ra co)aC La le. 3$e "e1e /or*i/icar lo) 54nc$lo)
"e /a,ilia . e)*rec0ar lo) )an*o) la2o) "e lo) a/ec*o) ele5a"o) . p$ro), B0a "e in*er5enir
para a/loarlo), ne+an"o el "erec0o "e 0ere"ar a lo) 3$e *en4an *an*o a )er 3$eri"o) "el 3$e
"ea la 0erenciaC BE), por 5en*$ra, la le. al+:n a5aro )in ,orali"a" . )in conciencia, 3$e
no 5e ,6) 3$e 5alore) . nece)i"a"e) ,a*eriale)C Al "ic*ar )$) ,an"a*o) a lo) 0o,1re), B0a
"e pre)cin"ir "e )$) )en*i,ien*o)C En e)e +r$po "e pa"re), 0io), a1$elo), 0er,ano), 3$e
0an p$e)*o en co,:n )$) "olore), )$) ale+r4a) . )$) )acri/icio); en 3$e *o"o 0a )i"o co,:n;
en 3$e "i/4cil,en*e )a1e ca"a $no lo 3$e 0a "a"o ni reci1i"o "e o*ro; a la ,$er*e "e
c$al3$iera "e ello), B0a14a "e 5enir la le. a eercer $n "e)poo, ,6) a$n, $n a*en*a"oC No;
)e,ean*e ,an"a*o, in$)*o e irri*an*e, )er4a "e)o1e"eci"o; la na*$rale2a no )e "ea 1$rlar
por le.e) in)en)a*a) 3$e 0$ellan )$) )a+ra"o) /$ero). Co,o *e 0e "ic0o, creo 3$e p$e"e .
"e1e ,o"i/icar)e la le. )o1re 0erencia), pero re)pe*an"o )ie,pre lo) a/ec*o), lo) "e1ere) .
lo) "erec0o) "e pa"re), 0io), a1$elo) . 0er,ano)- "e o*ro ,o"o )er4a "e)o1e"eci"a en )$
per$"icial *en"encia a re1aar lo) la2o) "e /a,ilia, 0ar*o /loo), por c$lpa . para "e)+racia
"e *o"o).
En re)$,enla "onacin e) $n "erec0o, con)ec$encia "el "e propie"a"; . la 0erencia
"e pa"re), 0io), a1$elo) . 0er,ano) po"r4a ,o"i/icar)e con 5en*aa; pero e) co)a *an
na*$ral . $)*a, 0a. en )$ /a5or *an al*a) con)i"eracione) "e 4n"ole *an "i5er)a, 3$e la le.
96+ina %!' "e =<>
3$e la an$la)e )er4a i,prac*ica1le, . an$la"a ella ,i),a por lo) ,6) p$ro) . arrai+a"o)
a/ec*o) "el cora2n 0$,ano.
Ven+a,o) a la retribucin del trabao, 3$e *an*o in/l$.e en la "i)*ri1$cin "e la
ri3$e2a- poco *en+o 3$e a?a"ir*e a lo 3$e *e "ie 0a1lan"o "e lo) )alario). C$an"o )e *ra*a
"e re*ri1$ir el *ra1ao, )e pi"en "i)po)icione) 3$e e,anen "el E)*a"o, . )e or+ani2an
0$el+a), . )e a+olpan ,o*ine), )ien"o a)4 3$e en e)*o, ,6) 3$e en na"a, in/l$.en la
opinin, la in,orali"a" . la i+norancia. BK$i8n "a +ran"e) )$el"o) a lo) *orero)C T: . *$)
a,i+o), Bno )oi) lo) 3$e principal,en*e con*ri1$4) a )$ pro)peri"a"C BK$i8n "a +ran"e)
+anancia) a la) ,o"i)*a) . a lo) )a)*re) en 1o+aC BK$i8n pa+a pr"i+a,en*e a la)
1ailarina)C BK$i8n )o)*iene *an*a) *a1erna) . *an*a) ca)a) "e $e+o . "e pro)*i*$cinC
BK$i8n "ea en la po1re2a, *al 5e2 en la ,i)eria, al *ra1aa"or 0onra"o . a)i"$o 3$e, con la
o1ra "e )$) ,ano) o "e )$ in*eli+encia, no p$e"e "ar pan a )$ /a,iliaC La in,orali"a" . la
i+norancia. E)*a) )on la) +ran"e) c$lpa1le), pr"i+a) c$an"o )e *ra*a "e pa+ar al 3$e
)a*i)/ace )$) capric0o), a5ara) c$an"o 0a. 3$e re,$nerar al 3$e pro5ee a )$) nece)i"a"e)
,a*eriale) . a la) 3$e "e1e *ener *o"o e)p4ri*$, )i no 0a "e "epra5ar)e en la a1.eccin.
B9or 3$8 lo) 1an3$ero) . lo) 0o,1re) lla,a"o) "e ne+ocio) reali2an a 5ece)
+anancia) *an )$periore) a )$ *ra1ao . a )$ ,8ri*oC 9or3$e 0allan corr$pcin e i+norancia
en *orno )$.o; )in e)*o) po"ero)o) a$7iliare), )e+$ro e) 3$e no ,e"rar4an *an*o. G no e)
)lo arri1a "on"e )e pro)pera a /a5or "e la in,orali"a" . el "e)c$i"o, )ino *a,1i8n en
,e"io . a1ao.
Lo) 3$e 0an e7plo*a"o la) Socie"a"e) "e cr8"i*o, lo 0an 0ec0o a /a5or "e la
i+norancia . "e la inc$ria "e lo) a)ocia"o).
El "$e?o "e $n ca/8 +ana ca"a "4a en la cer5e2a 3$e 5en"e el %'' por %'',
a"5ir*ien"o 3$e no )$ele poner capi*al, por3$e co1ran"o al con*a"o, pa+a en la /61rica por
pla2o) 5enci"o).
Un re5en"e"or "e 1ille*e) "e *ea*ro o "e lo) *oro), +ana ,6) 3$e $n 0onra"o
ornalero. BK$i8n *iene la c$lpa "e e)*a) . o*ra) ,$c0a) +anancia) e7or1i*an*e), . *o"a54a
"e peor +8neroC El p:1lico 3$e pa+a.
G c$an"o en *o"a) la) e)/era) la opinin e7*ra5ia"a o per5er*i"a . el "e)c$i"o 5an
retribuyendo el trabao )in e3$i"a" ni ra2n, Bc,o pre*en"er 3$e la ri3$e2a e)*8 1ien
"i)*ri1$i"aC M4a*e 1ien, #$an, en el re)$l*a"o 3$e 0a "e "ar e)*a in/raccin +eneral .
con*in$a "e la) le.e) "e la e3$i"a", . co,pren"er6) 3$e el ,al, al ,eno) lo ,6) +ra5e "el
,al, e)*6 a3$4, . 3$e no 0a. ac$er"o "e la) Cor*e), ni "ecre*o "el Go1ierno, ni ,e"i"a
re5ol$cionaria, 3$e p$e"an 0acer 3$e el *ra1ao )e re*ri1$.a con/or,e a ra2n c$an"o no la
*ienen lo) 3$e le pa+an.
Leo) e)*o. "e pen)ar 3$e la )ocie"a" re,$nera a ca"a $no )e+:n )$)
,ereci,ien*o); pero no co,pren"o 3$e e)*e ,al p$e"a "i),in$ir )ino a ,e"i"a 3$e
a$,en*en la il$)*racin . la ,orali"a". De)"e el ,o,en*o en 3$e *:, .o . *o"o) pa$uemos
la) co)a), no por el 5alor 3$e "e1en *ener, )e+:n el *ra1ao . el ,8ri*o 3$e repre)en*an, )ino
por el $usto que nos dan, e)*a1lece,o) $na ca*e+or4a "e o1rero) pri5ile+ia"o), .
con*ri1$i,o) e/ica2,en*e a 3$e la propie"a" )e repar*a ,al. De)"e el ,o,en*o en 3$e no
no) ne+a,o) a al*ernar con el 3$e )e enri3$ece por ,alo) ,e"io); 3$e no opone,o)
"irec*a o in"irec*a,en*e, )e+:n po"a,o), o1)*6c$lo) a )$ in$)*a pro)peri"a"; 3$e no
96+ina %!% "e =<>
)o,o) activos para i,pe"irla; 3$e pen)a,o), o1ran"o en con)ec$encia, 3$e nada, va con
nosotros c$an"o in,e"ia*a,en*e no reci1i,o) "a?o; 3$e no 3$ere,o) co,pro,e*erno), ni
arrie)+ar na"a, ni *o,ar el ,6) ,4ni,o *ra1ao por 0acer 5aler lo) /$ero) "e la $)*icia, la
ini3$i"a" )al"r6 ,$c0a) 5ece) *ri$n/an*e en la "i)*ri1$cin "e la ri3$e2a, co,o en *o"o.
Se 0a1la ,$c0o "e la tirana del capital; no *e ne+ar8 3$e en ,$c0o) ca)o) no )ea
$na 5er"a"; pero, co,o *o"o) lo) *irano), el capi*al nece)i*a, para e7i)*ir, e)cla5o), e) "ecir,
)ere) )in in*eli+encia ni /$er2a ,oral. Si el capi*al )aca ,6) +anancia "e la 3$e "e1e, e)
por3$e el *ra1ao no e) 1a)*an*e in*eli+en*e . 1a)*an*e "i+no para 0acer 3$e )e "8 la par*e
3$e le corre)pon"e. 9$e"e) 5erlo palpa1le,en*e o1)er5an"o c,o el capi*al *iene ,eno)
po"er "e a1$)ar "e lo) *ra1aa"ore), a ,e"i"a 3$e 8)*o) )a1en ,6), . c,o e) ,6)
e3$i*a*i5o c$an"o *ra*a con el ,ae)*ro "e o1ra), con el in+eniero . el ar3$i*ec*o, 3$e en )$)
relacione) con el pen "e al1a?il. Te "ir6n 3$e e)*o con)i)*e en 3$e 0a. ,$c0o) peone) "e
al1a?il, . 3$e )i $no )e nie+a a *ra1aar en ,ala) con"icione), o*ro la) acep*ar6; pero la
5er"a" e) 3$e e)a) ,ala) con"icione) no )er6n acep*a"a) por nin+$no, c$an"o *o"o) *en+an
cier*o +ra"o "e il$)*racin . "e "i+ni"a", . )ean capace) "e a)ociar)e en*re )4 o con el
capi*al, "e ,o"o 3$e 8)*e no le) i,pon+a la le..
El capi*al, lo ,i),o 3$e el *ra1ao, 3$ieren )acar la ,a.or $*ili"a" po)i1le; nin+$no
e) ,eor ni peor 3$e o*ro; . en el an*a+oni),o 3$e en*re lo) "o) )e e)*a1lece, co,o en *o"a
l$c0a, lle5a lo peor el ,6) "81il, 3$e a3$4 lo e) el ,eno) in*eli+en*e.
Se ac$)a la *iran4a "el capi*al, . parece pa)ar ina"5er*i"a la 3$e el *ra1ao eerce
c$an"o p$e"e. A c$al3$iera par*e 3$e )e 5$el5a la 5i)*a, )e 5en *ra1aa"ore) in*eli+en*e)
e7plo*an"o a lo) 3$e )on r$"o) . "i)*ri1$.8n"o)e la) +anancia) en proporcin na"a
e3$i*a*i5a. G no 0a. ,e"io "e e5i*arlo; re*ri1$cin ,a.or "e *ra1ao )$pone ,6)
in*eli+encia . ,6) ,orali"a" en el *ra1aa"or; )in e)*o po"r6 0a1er 0$el+a, ,o*4n o
re1elin, pero no 0a1r6 a$,en*o permanente "e )alario.
No 0a. ,6) e7cepcin "e e)*o 3$e lo) obreros intelectuales, 3$e )$elen )er
e7plo*a"o) por lo) 3$e )a1en . 5alen ,eno) 3$e ello); e)*o e) e/ec*o "e $na )i*$acin )$.a
e)pecial, "e ,$c0a) ca$)a) 3$e p$e"en re)$,ir)e "icien"o, 3$e e) $n operario 3$e )e
)ien*e irre,i)i1le,en*e i,p$l)a"o a crear $n pro"$c*o 3$e no )e aprecia, 3$e no )e aprecia
lo 1a)*an*e, o 3$e no )e aprecia en el ,o,en*o; . apre,i6n"ole la nece)i"a", . no )i8n"ole
po)i1le "e"icar)e a o*ro *ra1ao, 5en"e a ,eno) precio la) o1ra) "el )$.o, . )e "ea;
e7plo*ar a sabiendas por 3$ien 5ale ,eno) 3$e 8l. La le. parece "$ra, pero no lo e) *an*o
co,o lo parece; por3$e el o1rero in*elec*$al, c$an"o 5ale al+o . a ,e"i"a 3$e 5ale, 0alla
en )$ o1ra, p$e"a 5en"erla o no, )$ ,a.or reco,pen)a, . a$n3$e po1re, no )e ca,1ia por
el 3$e a )$ co)*a )e enri3$ece; "ir4a)e 3$e )$ re*ri1$cin e) co,o el pro"$c*o "e $n or"en
,6) ele5a"o. C$an"o e)*o )e e7a+era, 5i5e *al 5e2 en la ,i)eria, . "e ella e) 54c*i,a el
operario in*elec*$al, en c$.a na*$rale2a 0a. al+o "e la "el ,6r*ir. S$) 5er"$+o) no lo )on
i,p$ne,en*e; la )ocie"a" 3$e le *or*$ra reci1e en "olore) el pa+o "e )$ in$)*icia. En e)*e
*ra1aa"or 0a. la circ$n)*ancia e7cepcional "e 3$e no p$e"e re"i,ir)e "e la ,i)eria por )$
in*eli+encia, )ino 3$e *iene 3$e )er re)ca*a"o por el aprecio 3$e "e ella 0a+a la ,$l*i*$".
Aa1i8n"ono) 0ec0o car+o, a$n3$e 1re5e,en*e, "e la) principale) circ$n)*ancia) 3$e
in/l$.en en el ,o"o "e a"3$irir)e . "i)*ri1$ir)e la propie"a", r8)*ano) "ecir al+o )o1re la
,anera "e e,plearla, pro1le,a en*era,en*e ,oral, 3$e )e re)ol5er6 para 1ien o para
"e)"ic0a "e $n p$e1lo, )e+:n 3$e )$) co)*$,1re) )ean p$ra) o "epra5a"a). Di,e c,o $na
/a,ilia o $n pa4) Pe) i+$alQ +a)*a lo 3$e *iene, . .o *e "ir8 lo que es.
96+ina %!< "e =<>
Si i,p4a, na"a 0a1r6 para la) o1ra) pia"o)a).
Si 5ana, )$1ir6n ,$c0o lo) +a)*o) "e o)*en*acin.
Si +lo*ona, lo) "e ali,en*o) re+ala"o).
Si )$cia, )er6 cor*a la par*i"a "e"ica"a al a)eo.
Si 5icio)a, ca"a 5icio /i+$rar6 en el pre)$p$e)*o por $na can*i"a" proporciona"a a )$
prepon"erancia.
Si "e)c$i"a"a, )$1ir6 ,$c0o la repo)icin /rec$en*e "e a3$ello) o1e*o) 3$e
nece)i*an ,6) c$i"a"o para con)er5ar)e.
Si i+noran*e . "e)precia"ora "el )a1er, na"a e,plear6 en ,e"io) "e in)*r$ir)e.
Si "$ra . e+o4)*a, )e 5er6 3$e la "e)+racia no *iene nin+$na par*icipacin en )$
/or*$na.
A/icione), 5icio), 5ir*$"e), loc$ra), e7*ra5a+ancia), e+o4),o, a1ne+acin, *o"o )e
re5ela en lo) +a)*o); el pre)$p$e)*o 3$e lo) "e*alla re*ra*a ,oral,en*e a la per)ona o a la
/a,ilia a 3$e )e re/iere.
Rec4proca,en*e, )i conoce) 1ien a $na per)ona, )a1r6) c,o +a)*a )$ /or*$na.
La c$en*a "e lo) +a)*o), "a"a con e7ac*i*$", poca) 5ece) "ea "e )er $n ac$)a"or an*e
el *ri1$nal "e $na 1$ena conciencia; pero 0a. *an poca) 1$ena), 3$e lo) *eni"o) por
,eore) )e con*en*an con adquirir honradamente, co,o )i no /$era nece)ario *a,1i8n
$astar honradamente para ,erecer la cali/icacin "e 0o,1re 0onra"o. C$an"o la le. ci5il
no )anciona co,o a1)ol$*o el "erec0o "e propie"a"; c$an"o le )$e*a a "i)po)icione) 3$e
le coar*an, la le. ,oral, ,$c0o ,6) )e5era, ,$c0o ,6) e7i+en*e, Bno lo pon"r4a li,i*acin
al+$naC G )i la a$*ori"a" o el $e2 no lo i,pi"en, Bca"a c$al 0a "e po"er 0acer "e lo )$.o
lo que quieraC Bien a*ra)a"o e)*6 el ,$n"o, . 1ien 1ao el ni5el ,oral, p$e)*o 3$e no )e
*ienen por accione) in"i+na) . al*a,en*e c$lpa1le) cier*o) +a)*o) 3$e pr$e1an el
"e)en/reno "el 5icio, "el e+o4),o o "e la 5ani"a".
To"a) la) cla)e), en la ,e"i"a "e )$ /or*$na, apron*an )$ con*in+en*e al 5icio, a la
5ani"a" . al e+o4),o; nin$una e)*6 e7en*a "e c$lpa; . co,o .o 3$iero "e,a)ia"o a lo)
po1re) para a"$larlo), *e "ir8 3$e )i +a)*an ,eno) ,al, e) ,6) 1ien por i,po*encia 3$e por
5ir*$". La) nece)i"a"e) apre,ian*e), i,pre)cin"i1le), "e la 5i"a, )$elen )er5irle) "e /reno,
pero e)*o no )$ce"e )ie,pre; . )i con )e5eri"a" )e $2+a, e) *an raro 0allar $n po1re co,o
$n rico 3$e )e a$)*e en )$) +a)*o) a lo 3$e la ,oral e7i+e. El "e)pil/arro "el po1re no e)
*an r$i"o)o co,o el "el rico, pero no e) ,eno) c$lpa1le; 3$e no e) ,6) "i+no "e 5i*$perio
el rico 3$e /$,a en poco) "4a) ,$c0o) p$ro), 3$e el po1re 3$e +a)*a $n real en $na
cae*illa . pri5a "e $na li1re*a a )$) 0io) 0a,1rien*o). Lo )$per/l$o, lo e7ce)i5o, lo
in,oral "e $n +a)*o, p$e"e )er al+$na) 5ece) co)a a1)ol$*a; pero o*ra), ,$c0a) ,6), e)
co)a rela*i5a, . *al "e)e,1ol)o, 3$e )in in,orali"a" p$e"e 0acer)e en $na po)icin, e) $na
+ra5e /al*a en o*ra.
96+ina %!= "e =<>
9or 0o., . 0a1lan"o con*i+o, no in)i)*ir6 ,6) )o1re e)*o; pero )4 *e "ir6 an*e) "e
concl$ir, 3$e el e,pleo 3$e "e lo) 1iene) )e 0ace e) "e *al i,por*ancia, 3$e po"r4a
)$)cri1ir)e a 3$e )e "i)*ri1$.eran de cualquier modo, con *al 3$e se $astaran bien; . e)*a
,anera "e +a)*ar)e e)*6 /$era "el alcance "e la) le.e), "epen"ien"o co,ple*a,en*e "e la)
co)*$,1re). HLa ,oral, )ie,pre la ,oral, lo ,i),o para adquirir la ri3$e2a, 3$e para
distribuirla . $astarlaI
9ropie"a" 1ien a"3$iri"a, 1ien "i)*ri1$i"a, 1ien +a)*a"a, )i+ni/ica 0onra"e2 e
in)*r$ccin +enerali2a"a. Ni la) le.e) e)cri*a), ni re1elione) ar,a"a), 0ar6n 3$e )e ni5elen
en lo 3$e e) po)i1le . $)*o la) /or*$na), "on"e e)*8 "e)ni5ela"a la in)*r$ccin . "epra5a"a)
la) co)*$,1re).
Carta triesimoprimera
Del co,$ni),o
Aprecia1le #$an- Aa. "o) ,8*o"o) para cerciorar)e "e la cer*i"$,1re . "e la ra2n
"e $na co)a- $no con)i)*e en pro1ar )$ 5er"a", . o*ro en poner "e ,ani/ie)*o la ,en*ira "e
la con*raria. Aplican"o e)*o a la propie"a", "e)p$8) "e 0a1er proc$ra"o con5encer*e "e 3$e
e) nece)aria, *ra*ar8 "e per)$a"ir*e "e 3$e el co,$ni),o e) i,po)i1le.
En la con/$)in "e pala1ra), ine5i*a1le c$an"o e) *an*a la con/$)in "e i"ea), 0a1r6)
o4"o lla,ar, . lla,a"o *al 5e2, co,$ni),o a la reparticin. Se 0a "ic0o 3$e *al o c$al
0o,1re, o +r$po "e 0o,1re), e) co,$ni)*a por3$e 3$iere repar*ir)e lo) 1iene) "e *al o c$al
o*ro, en lo c$al 0a1r6 "e)poo, 5iolencia, ro1o, apropiacin 3$e pa)a "e $na) ,ano) a o*ra),
pero no co,$ni),o, 3$e con)i)*e preci)a,en*e en no repartir la) co)a), . 3$e *o"a) )ean
"e *o"o). Dee,o), p$e), )en*a"o 3$e lo) par*i"ario) "e la reparticin no )on comunistas,
)ino apropiadores.
E)pero, #$an, con5encer*e )in +ran"e e)/$er2o "e 3$e el co,$ni),o e) *an*o ,6)
/6cil c$an*o $n p$e1lo e)*6 ,6) ci5ili2a"o; 3$e, a ,e"i"a 3$e )e ,orali2a . )e il$)*ra, la
propie"a" )e arrai+a, . 3$e, por con)i+$ien*e, lo) co,$ni)*a), 3$e pre*en"en pa)ar por
+en*e avanzada, )on 5er"a"ero) retr$rados. A/ian2ar la propie"a", e(tenderla, e)e e) el
pro+re)o; ne$arlo e) re*ro+ra"ar, "e)en*erran"o )i)*e,a) ,$er*o), 3$e )e pre*en"e
+al5ani2ar con el "olor . la clera.
9ara proce"er con or"en, +ran"e a,i+o "e la clari"a", /4a*e 1ien en el "o1le car6c*er
"el 0o,1re, en 3$e e) productor y consumidor, en 3$e *ra1aa . pro5ee a )$) nece)i"a"e) .
a )$) +oce) con el /r$*o "e )$ *ra1ao. El co,$ni),o *iene 3$e "arle )$) le.e) en a,1o)
concep*o), o no p$e"e "ic*6r)ela) en nin+$no, co,o lo 5ere,o) clara,en*e. Si+a,o) el
or"en na*$ral, )e+:n el 3$e la pro"$ccin prece"e al con)$,o.
96+ina %!! "e =<>
&l hombre como productor, es decir, como trabaador. BEl *ra1ao 0a "e )er li1re, o
noC Si lo pri,ero, no 0a. co,$ni),o. Si lo )e+$n"o, no 0a. 0o,1re; 0a. co)a, 0a.
e)cla5o. M6cil e) poner en e5i"encia e)*a 5er"a".
K$iere e)*a1lecer)e el co,$ni),o re)pe*an"o la li1er*a" "e *ra1ao, 3$e e) la 3$e
*iene ca"a c$al "e "e"icar)e a a3$ella la1or para la 3$e *en+a ,a.or "i)po)icin . +$)*o;
e)*a la1or nece)i*a $n in)*r$,en*o 3$e preci)a,en*e 0a "e )er propio, )i el *ra1ao e) libre.
S$pn $n +r$po "e *ra1aa"ore), "e lo) c$ale) $no 3$iere )er carpin*ero, o*ro ,arinero,
o*ro carre*ero, o*ro ,:)ico, o*ro /$n"i"or, o*ro a)*rno,o, e*c. BLe) 0a "e "ar el E)*a"o,
re)pec*i5a,en*e, 1arco, carro, piano, /61rica "e /$n"icin . *ele)copioC BAa "e "ar *o"o)
lo) in)*r$,en*o) porque lo) pi"e el *ra1aa"or, . para 3$e 0a+a "e ello) lo 3$e lo pare2ca,
)in c$.a con"icin no )er6 li1re el *ra1aoC G c$an"o )e +a)*en, )e pier"an o )e ro,pan en
lo) en)a.o) "e)+racia"o) 3$e *an*a) 5ece) 0a ,ene)*er el *ra1aa"or para lle+ar a $n
re)$l*a"o /eli2, Bel E)*a"o repon"r6 e)*o) in)*r$,en*o)C Ga co,pren"e), #$an, 3$e e)
a1)ol$*a,en*e i,po)i1le; 3$e el E)*a"o no p$e"e *ener in)*r$,en*o) 3$e c$e)*en cien*o),
,ile) o ,illone) "e reale), a "i)po)icin "e ca"a *ra1aa"or 3$e 5en+a a pe"irlo), )in 3$e
ten$a nada con qu responder, . 3$e, en 5ir*$" "e la li1er*a" "e *ra1ao, "el "erec0o "e
"e"icar)e al 3$e ,eor le parece, e7i+e "el /on"o co,:n $na /61rica, $n capi*al para
"e"icar)e al co,ercio o )e+$ir $na lar+a carrera, o $n 5iol4n. Si e)*o) in)*r$,en*o) "e
*ra1ao )e "a1an a c$al3$iera 3$e lo) pi"ie)e, *o"o) pe"ir4an "e lo) ,6) co)*o)o). BK$i8n
0a14a "e con*en*ar)e con $n a2a"n . $na e)p$er*a, )a1ien"o 3$e po"4a o1*ener co)a "e
,$c0o ,6) 5alorC Si )e ne+a1an, el *ra1ao no era li1re, por3$e el operario, ni po"4a *ener
in)*r$,en*o )$.o, ni )e le "a1a el 3$e in"i)pen)a1le,en*e 0a14a ,ene)*er.
9ara 3$e el *ra1ao )ea li1re, e) con"icin e)encial *en+a in)*r$,en*o propio, o lo
reci1a "e al+$no 3$e le *iene en propiedad; )in e)*o no )er6 "$e?o "e "e"icar)e al o/icio o
pro/e)in 3$e ,eor lo pare2ca, . e) ,a*erial,en*e i,po)i1le 3$e "el /on"o co,:n p$e"an
)alir *o"o) lo) in)*r$,en*o) 3$e pi"an el capric0o, la 5ani"a", la loc$ra, el error, *o"a) la)
pa)ione) . *o"o) lo) "e)5ar4o) 0$,ano) irresponsables; por3$e para *ener al$o con 3$8
re)pon"er, e) preci)o *ener propie"a" "e al$una cosa, . en*once) no 0a. co,$ni),o.
La re)pon)a1ili"a" en e)*e ca)o no po"4a )er, en $)*icia, ,6) 3$e pecuniaria, la c$al
e) i,po)i1le en el co,$ni),o. No )e po"r4a lle5ar a $n 0o,1re a la c6rcel, ni i,ponerle
nin+$na pena corporal, por3$e 0$1iera "e)*r$i"o, in$*ili2a"o $n in)*r$,en*o "e *ra1ao, por
co)*o)o 3$e /$e)e . por in061il 3$e /$era 8l para ,anearle, por3$e no po"r4a pro1ar)e 3$e
0a14a c$lpa, "e )$ par*e, p$e)*o 3$e el error 1a)*a para e,pren"er $na e)pec$lacin
"e)a)*ro)a, . el a,or propio e) )$/icien*e para per)$a"ir a lo) 0o,1re) 3$e )on capace) "e
0acer lo 3$e e) )$perior a )$) /ac$l*a"e), co,o )e 5e *o"o) lo) "4a) en la r$ina "e per)ona)
3$e pier"en )$ capi*al . )$ *ie,po por 0a1er calc$la"o ,al o no conoc4"o)e 1ien.
El *ra1aa"or li1re e) el 3$e )e "e"ica a la o1ra 3$e le parece ,eor, . 0a "e *ener
in)*r$,en*o apropia"o para ella; e)*e in)*r$,en*o 3$e, con e5i"encia, el E)*a"o no p$e"e
"arle, 0a "e )er )$.o, ., pe3$e?a o +ran"e, 0a "e 0a1er propiedad, . no p$e"e 0a1er
comunismo. El in)*r$,en*o po"r6 5aler )lo al+$no) reale) o ,$c0o) ,ile) "e "$ro); e)
i+$al para la "e,o)*racin "el principio 3$e e7i+e 3$e )ea propio "el *ra1aa"or li1re.
No p$"ien"o )er li1re 1ao la le. "el co,$ni),o, el *ra1ao e)*ar6 )$e*o a la) re+la)
3$e el E)*a"o le i,pon+a, 5ali8n"o)e "e $no "e e)*o) *re) ,e"io)-
96+ina %!J "e =<>
Recl$*ar operario) en el n:,ero 3$e /$era nece)ario, 0acien"o pa)ar a $n +r$po lo)
3$e no 3$epan en o*ro.
Ele+irlo).
Ec0arlo) a la )$er*e.
Ali)*ar6 2apa*ero), pin*ore), pana"ero) . a)*rno,o), co,o ali)*a )ol"a"o), .
)e?alar6 a ca"a $no )$ *area . )$ )$el"o, . el *ra1aa"or )e con5er*ir6 en $n )ier5o "el
E)*a"o, )in inicia*i5a, )in re)pon)a1ili"a", )in /ac$l*a" "e )e+$ir )$ 5ocacin ni "ear li1re
5$elo a la in)piracin "e )$ in+enio. C$an"o el c$po "e ,ec6nico) o "e pin*ore) e)*8 lleno,
Za** . ($rillo in+re)ar6n en el +r$po "e al1a?ile) o ,o2o) "e c$er"a. No 0a1r6 3$ien
5ol$n*aria,en*e "e)e,pe?e lo) *ra1ao) ,6) peno)o), . )e a+olpar6n operario) para la)
*area) 3$e )e rep$*an ,6) "e)can)a"a).
(ile), ,illone) "e operario) lle+ar4an a pe"ir al E)*a"o *ra1ao 3$e no /$e)e ,an$al;
0a1r4a ,8"ico), a1o+a"o), /ar,ac8$*ico), co,ercian*e), e*c., por cien*o) "e ,ile), . )e
0allar4a con "i/ic$l*a" 3$ien la1ra)e la *ierra, /orara el 0ierro, ni 1arriera la calle. Se "ir6
3$e, por $na par*e, el in*er8) 1ien en*en"i"o, por o*ra, la) na*$rale) *en"encia) ar,nica),
)er4an 1a)*an*e) para e5i*ar e)*o) incon5enien*e).
Re)pon"o 3$e, )in ana*e,a*i2ar el in*er8), . conce"i8n"ole )$ le+4*i,a par*icipacin
en la) re)ol$cione) 0$,ana), e)*o. leo) "e ,irarle co,o el re+$la"or "e ella); lo pri,ero,
por3$e "e1e )$1or"inar)e a la $)*icia, . lo )e+$n"o, por3$e le 5eo ca)i )ie,pre /$era "e la
ra2n. Lo) 3$e no ,iran ,6) 3$e )$ in*er8) para o1rar, o1ran con*ra 8l por re+la +eneral; el
in*er8) e) 1$eno co,o )$1or"ina"o, pero ,alo co,o e/e, . "e nin+$na ,anera p$e"e
enco,en"6r)ele la al*a ,i)in "e con*ener en )$) $)*o) l4,i*e) nin+:n 4,pe*$ 5iolen*o,
nin+$na pa)in )$15er)i5a.
En c$an*o a la) na*$rale) *en"encia) ar,nica), ,6) con/ian2a ,erecen 3$e el
in*er8) para re+$lari2ar lo) ,o5i,ien*o) "e la ,63$ina, )ocial; pero no "e1e e7a+erar)e )$
po"er 0a)*a "eclararle o,nipo*en*e, ni ol5i"ar "o) circ$n)*ancia). La pri,era, 3$e el
ar,nico conc$r)o "e lo) ,ie,1ro) "el c$erpo )ocial, co,o "el c$erpo 0$,ano, e7i+e
con"icione) apropia"a) a )$ ,anera "e e7i)*encia; in:*il e) la ar,nica or+ani2acin "e $n
pe2 para 3$e 5i5a /$era "el a+$a, . "e $n a5e para 3$e 5i5a )$,er+i"a en ella; "el ,i),o
,o"o, $na or+ani2acin econ,ica, *ir6nica . a1)$r"a co,o la co,$ni)*a, leo) "e po"er
corre+ir)e por la) ar,nica) *en"encia) na*$rale), la) e)*erili2ar4a co,ple*a,en*e. La
)e+$n"a circ$n)*ancia 3$e "e1e *ener)e en c$en*a, e) el ,o,en*o 0i)*rico en 3$e 5i5i,o),
la propen)in a "ear lo) ca,po) por la) ci$"a"e), . en 8)*a) a a1an"onar el *ra1ao ,an$al
por e)*$"io) /6cile) . carrera) 3$e con "e)"ic0a"a /acili"a" )e concl$.en. La) ca$)a)
per,anen*e) . la) *ran)i*oria), *o"o en el ,o,en*o ac*$al con*ri1$ir4a a ro,per el
e3$ili1rio, $na 5e2 /al)ea"a la le. econ,ica.
El )e+$n"o ,e"io, el "e ele+ir operario), e) *a,1i8n i,prac*ica1le. BC,o 0a "e
)a1er el E)*a"o 3$i8n *iene "i)po)icin para la) "i/eren*e) ar*e), o/icio) . pro/e)ione)C Si
$n pa"re no )$ele acer*ar la carrera 3$e "e1e "ar a )$) 0io); )i )e e3$i5oca con /rec$encia,
Bno e) e5i"en*e,en*e i,po)i1le 3$e el E)*a"o elia, en*re ,illone) "e ci$"a"ano), a3$ello)
3$e )on ,6) propio) para ca"a ar*e, o/icio o pro/e)inC BC,o 0a14a "e 0a1er a)o,o "e
e3$i"a" ni acier*o en )e,ean*e eleccin, ni c,o p$e1lo al+$no 0a14a "e re)i+nar)e a la)
in$)*a) ar1i*rarie"a"e) 3$e "e ella re)$l*ar4anC
96+ina %!> "e =<>
Dear a la )$er*e la re)ol$cin "el pro1le,a e) el *ercer ,e"io, . no 0a. 3$e
encarecer )i e) a1)$r"o o prac*ica1le. El ar*e, la ciencia o el o/icio 3$e e7i+en ,6)
in*eli+encia, )er4an el lo*e "e 0o,1re) n$lo), e)*:pi"o) *al 5e2, ,ien*ra) a lo) "e ,6)
"i)po)icin le) *ocar4a la *area ,6) *o)ca; )o1re *al 1a)e e) i,po)i1le or+ani2ar el *ra1ao.
La or$anizacin del trabao e) lo 3$e )e pi"e ,$. al*o por lo) re/or,a"ore)
,o"erno), . con lo 3$e )e 0ace ,6) r$i"o, )ien"o a)4 3$e el co,$ni),o e) a1)ol$*a,en*e
i,po*en*e para or+ani2ar, no "i+o el *ra1ao "e $na nacin, pero ni a$n "el *aller ,6)
re"$ci"o. S$pr4,a)e la li1er*a" . la re)pon)a1ili"a", . )in ella) no p$e"e 0a1er
or$anizacin "e na"a, )ino 0acina,ien*o "e 0o,1re) 3$e *ra1aan poco . ,al, 1ao el
l6*i+o o el a+$in "el 0a,1re.
S$ponien"o lo i,po)i1le, 3$e el co,$ni),o or+ani2a)e el *ra1ao con o1rero) )in
re)pon)a1ili"a", )in li1er*a", . ele+i"o) al capric0o o al aca)o, Bc,o lo) re*ri1$ir4aC A
*o"o) i+$al,en*e, . a*eni8n"o)e al ,4ni,$, nece)ario, por3$e )i "a1a a ca"a *ra1aa"or
)e+:n )$ o1ra, +anan"o lo) 3$e *ra1aan ,$c0o . 1ien ,6) 3$e lo) 3$e 0ac4an poco . ,al,
po"r4an econo,i2ar)e propie*ario). 9ara 3$e no 0a.a propie"a", e) preci)o 3$e no p$e"a
0a1er econo,4a), 3$e el o1rero +ane lo e)*ric*a,en*e nece)ario para )$ )$1)i)*encia.
Arre+l6n"o)e la re*ri1$cin a $n ,4ni,$, in"i)pen)a1le, el *ra1ao )e ni5elar6 al "el
operario peor; por3$e Bc,o $n o1rero 0a "e e)/or2ar)e en *ra1aar ,$c0o para 3$e le
pa+$en lo ,i),o 3$e al 3$e 0ace pocoC El *ra1ao re1aa"o al "el ,6) 0ol+a26n o ,6)
*orpe, )e 5er4a en $na "eca"encia *an +ran"e, 3$e lle+ar4a en 1re5e a )er in/ec$n"o, . la
,i)eria . la 5$el*a a la 1ar1arie )er4an $na co)a *an ine5i*a1le co,o pron*a.
To"a 1$ena or+ani2acin )ocial 0a "e proc$rar 3$e )e ele5e c$an*o )ea po)i1le, en
cali"a" . can*i"a", el ni5el "el *ra1ao, .a )ea ,an$al, .a in*elec*$al, "e ,o"o 3$e,
proc$ran"o *o"o) 0acer co,o lo) 3$e ,eor 0acen, nin+$na ap*i*$" )e e)*erilice por /al*a
"e ac*i5i"a" "el 3$e la *iene. El co,$ni),o, 3$e, )in )$ici"ar)e, no p$e"e re*ri1$ir a ca"a
operario )e+:n )$ o1ra; 3$e para e5i*ar la ac$,$lacin, la propie"a", nece)i*a i+$alarlo) a
*o"o), para 3$e nin+$no p$e"a /or,ar capi*al con )$) econo,4a); el co,$ni),o, por e)*a
)ola circ$n)*ancia, e) e)encial,en*e inco,pa*i1le con *o"o *ra1ao /ec$n"o . *o"a
ci5ili2acin a"elan*a"a.
En c$an*o a *allere), e)*a1leci,ien*o) a+r4cola), in"$)*riale) . ,ercan*ile) "el
E)*a"o, *ra*an"o "el )ociali),o, 3$e no e) ,a) 3$e $n co,$ni),o 5er+on2an*e, *e in"i3$8
.a la i,po)i1ili"a" a1)ol$*a "e 3$e el E)*a"o )ea /a1rican*e, co,ercian*e . la1ra"or. No
0a. para 3$8 in)i)*ir ,$c0o )o1re e)*o; *$ 1$en )en*i"o . la o1)er5acin ,6) )$per/icial "e
lo) 0o,1re) . "e la) co)a) *e 0ar6n co,pren"er 3$e el E)*a"o no p$e"e "e"icar)e a c$l*i5ar
pa*a*a) . *raer canela "e Ceil6n, a 5en"er /)/oro) . con)*r$ir *ele)copio). El in*er8) . la
ac*i5i"a" in"i5i"$al, a.$"a"o) por c$an*o) e)*4,$lo) i,p$l)an al 0o,1re . por *o"a) )$)
/ac$l*a"e), 1a)*an apena) a )o)*ener $na in"$)*ria o $n co,ercio, . no e5i*an la r$ina "e $n
+ran n:,ero "e co,ercian*e) e in"$)*riale). BK$8 )$ce"er4a c$an"o *o"o) e)*o)
*ra1aa"ore) /$eran empleados, )in in*eli+encia, )in in*er8) in,e"ia*o, )in re)pon)a1ili"a"
por el 87i*o "el ne+ocio, ,anean"o $n capi*al 3$e no era )$.o, para con)e+$ir $n re)$l*a"o
1ene/icio)o 3$e no 0a14a "e )er para ello)C Di+o )in responsabilidad, . *e rec$er"o 3$e no
p$e"e *enerla nin+:n *ra1aa"or co,$ni)*a- la pec$niaria, co,o "ii,o), no p$e"e
i,poner)e al 3$e na"a po)ee, . la per)onal, Bc,o 0a14a "e e7i+ir)e a $n 0o,1re por $na
e)pec$lacin 3$e 0a14a )ali"o ,al, c$an"o )alen ,al *an*a) )in 3$e el e)pec$la"or *en+a
96+ina %!@ "e =<>
c$lpaC A nin+$no po"r4a ca)*i+ar)e, . )i )e ca)*i+a1a, na"ie e,pren"er4a na"a,
e7poni8n"o)e a $n ca)*i+o . )in e)perar +anancia.
E) *area 1ien enoo)a . 1ien "e)"ic0a"a *ener 3$e "ecir e)*a) co)a) 3$e *o"o el
,$n"o )a1e, 3$e e)*6n repe*i"a) 0a)*a la )acie"a", 3$e alcan2a el 1$en )en*i"o "e la
per)ona ,6) 5$l+ar, . c$.a 5er"a" e5i"en*e nie+a, no o1)*an*e, *o"a $na e)c$ela 3$e,
con5ir*ien"o en ar+$,en*o) el "olor . la pa)in, )aca la) concl$)ione) ,6) a1)$r"a) . la)
en*re+a co,o a7io,a) a $na ,$l*i*$" /ana*i2a"a . cie+a. BC,o na"ie 3$e con cal,a 0a+a
$)o "e )$ ra2n, 0a "e )$poner 3$e el Go1ierno p$e"e con5er*ir)e con 1$en 87i*o en e/e "e
*aller . "irec*or "e /61rica, en la1ra"or . en co,ercian*eC BK$i8n "e lo) 3$e lo "icen . "e
lo) 3$e lo repi*en "ar4a )$ /or*$na, pe3$e?a o +ran"e, para e)*a1lecer $na in"$)*ria "iri+i"a
por el E)*a"oC Se+$ro e) 3$e na"ie, por3$e el in*er8) 0ar4a co,pren"er al ,eno) ap*o la
ine5i*a1le r$ina "e )e,ean*e e)pec$lacin. G e)*o 3$e no )e 0ar4a con lo) /on"o) "e cada
uno, 3$iere 0acer)e con lo) /on"o) "e *o"o), co,o )i el e+o4),o ,6) cie+o . 1r$*al 3$e
pre*en"e e7i,ir a lo) a)ocia"o) "e la re)pon)a1ili"a" 3$e 0a "e ca1er a la )ocie"a",
p$"iera 5ariar la e)encia "e la) co)a), "ar al E)*a"o ap*i*$"e) 3$e no *iene, . 0acer 3$e
c$an"o /$era el :nico propie*ario, )$ r$ina no /$e)e la "e la nacin en*era.
El pe3$e?o en)a.o 0ec0o en 9ar4) "e *aller nacional, )e+:n *e in"i3$8, )ali ,al,
co,o "e14a. Ac$,$lacin "e operario), pro"$ccin ,ala . cara, e)*anca,ien*o "e
pro"$c*o), p8r"i"a, r$ina, i,po)i1ili"a" "e con*in$ar, "e)pe"i"a "e lo) *ra1aa"ore),
con/lic*o 0orri1le- *al /$e la ,arc0a "e lo) *allere) nacionale) e)*a1leci"o) en 9ar4), . *al
)er6 la "e lo) "e i+$al cla)e "on"e 3$iera 3$e )e e)*a1le2can. Di+o 3$e el en)a.o /$e en
pequeo, . a)4 e) la 5er"a", por3$e a$n3$e )e e,plearon ,$c0o) ,ile) "e o1rero), B3$8 e)
e)*o para la or+ani2acin "e *o"o) lo) *ra1ao) "e *o"o $n pa4)C Si "e)+racia"a,en*e lo)
0o,1re) 5ol5ieran a e7*ra5iar)e por )e,ean*e ca,ino, n$nca po"r4a el E)*a"o or+ani2ar
por )$ c$en*a el *ra1ao en +ran"e- la co)a e) "e *al ,anera a1)$r"a e i,po)i1le, 3$e a lo)
pri,ero) pa)o) )e "e)plo,ar4a el e"i/icio por $na le. ,eno) 5i)i1le, pero no ,eno) cier*a,
3$e la 3$e a*rae lo) c$erpo) +ra5e) 0acia el cen*ro "e la *ierra.
Ve,o), p$e), 3$e el co,$ni),o e) inco,pa*i1le con la li1er*a" "e *ra1ao, por3$e el
*ra1aa"or libre 0a "e *ener instrumento propio o concer*ar)e con al+$no 3$e lo *en+a.
K$e el co,$ni),o no p$e"e or+ani2ar )in li1er*a" "e *ra1ao, por3$e no p$e"e
reci1ir a lo) *ra1aa"ore) en *ropel para 3$e )e "e"i3$e ca"a c$al a la la1or 3$e ,eor le
pare2ca, a$n3$e para ello no *en+a ap*i*$", ni p$e"e ele+irlo) ni "ear a la )$er*e la
"e)i+nacin "el p$e)*o 3$e ca"a $no 0a "e oc$par.
K$e no "an"o a ca"a operario ,6) 3$e $n ,4ni,o in"i)pen)a1le, por3$e "e)"e el
,o,en*o en 3$e p$e"e 0a1er econo,4a) p$e"e 0a1er propie"a", la /al*a "e e)*4,$lo "el
*ra1aa"or pro"$cir6 ine5i*a1le,en*e la r$ina "el *ra1ao.
K$e no e) po)i1le 3$e el E)*a"o )e 0a+a e/e "e *aller, a+ric$l*or . co,ercian*e, )in
3$e )e arr$inen la a+ric$l*$ra, la in"$)*ria . el co,ercio.
G )i *o"a e)*a )erie "e pro1le,a) in)ol$1le) re)ol5iera, . )i 5encie)e *o"o) e)*o)
in5enci1le) o1)*6c$lo), p$e)*o 3$e el *ra1ao li1re lle5a con)i+o nece)aria,en*e la
propie"a", B3$8 0ar4a el co,$ni),o "el hombre c$an"o el trabaador no /$era li1reC Le
con5er*ir4a en e)cla5o. Sin inicia*i5a, )in ac*i5i"a" /ec$n"a, )in re)pon)a1ili"a", )in
e)*4,$lo, )in li1er*a", en /in, para "ar a )$ ac*i5i"a" la "ireccin 3$e ,eor le pare2ca, a
96+ina %!& "e =<>
)$) /ac$l*a"e) el 5$elo 3$e p$e"an *o,ar, a )$ ,orali"a" $na con"icin e)encial, el
0o,1re co,o )er racional "e)aparece con el *ra1aa"or li1re; no 0a. per)ona, 3$e"a
)ola,en*e $na co)a $nci"a al .$+o "e la re+la in/le7i1le. De)"e el ,o,en*o en 3$e *$
in*eli+encia . *$ re)pon)a1ili"a" )e )$plen por la "el E)*a"o, . 3$e *$ li1re al1e"r4o )e
e)*rella con*ra $n po"er o,nipo*en*e, po"r6n lla,ar*e con e)*e o con el o*ro no,1re, pero
en reali"a" ere) $n e)cla5o. 9ro1a1le,en*e no i,a+ina) 3$e c$an"o al co,p6) "e 0i,no) a
la li1er*a", lo) 3$e *: )$pone) )$) ap)*ole) 3$ieren plan*ear el co,$ni),o, "e lo 3$e
*ra*an real,en*e e) "e or+ani2ar la e)cla5i*$".
La produccin en com1n )lo )e conci1e en $n p$e1lo )$,a,en*e a*ra)a"o; "e ,o"o
3$e lo 3$e *e "an co,o $n a"elan*o, )er4a $n re*roce)o.
El )al5ae *iene )$) piele), )$ al1er+$e . )$) ar,a), e*c.; pero pre)cin"a,o) "e e)*a
propie"a" . con)i"er8,o)le e7plo*an"o el *erreno com1n; con lo) "e )$ *ri1$ o "e )$ 0or"a,
le "e/ien"e con*ra lo) 5ecino) e7*ra?o) o ene,i+o), 3$e *o"o 5iene a )er lo ,i),o. En
a3$el *erreno *o"o) ca2an o pe)can, co+en /r$*a, cor*an le?a . )e con)*r$.en $n al1er+$e, o
)e apropian $na +$ari"a. El *ra1ao no )e 0ace en co,:n, pero lo e) el *erreno, en el c$al
*o"o) p$e"en "e)ple+ar )$ ac*i5i"a".
A5an2an"o $n poco ,6), la )ocie"a" 5i5e $n poco ,eno) al aca)o, . en 5e2 "e /iarlo
*o"o al a2ar "e la ca2a . "e la pe)ca, "o,e)*ica cier*o) ani,ale) . lo) c$i"a . lo)
,$l*iplica; )on lo) p$e1lo) pa)*ore). En ello) e)*6n apropiados lo) +ana"o), pero e) co,:n
el *erreno en 3$e pa)*an o c$.a 0ier1a )e reco+e.
A"elan*an"o ,6) la) )ocie"a"e), lo) 0o,1re) e,pie2an a c$l*i5ar la *ierra .
apropi6r)ela; ,ien*ra) el c$l*i5o e) ,$. i,per/ec*o, 0a. p$e1lo) en 3$e )e 0ace en co,:n;
pero a ,e"i"a 3$e )e per/ecciona, . co,o con"icin in"i)pen)a1le para per/eccionar)e, el
c$l*i5a"or )e 5a 0acien"o propie*ario e(clusivo, c$an"o ,eno) "e lo) pro"$c*o) "e la
*ierra, . e)*a e7cl$)in 0a "e )er *an*o ,a.or, c$an*o el *ra1ao )ea ,6) e7*en)o . ,6)
in*eli+en*e, . la per)onali"a" "el *ra1aa"or e)*8 ,6) "e*er,ina"a. Si, por ee,plo, )e *ra*a
"e )e+ar $na pra"era co,:n, no 0a. +ran "i/ic$l*a" en 3$e )ea co,:n el *ra1ao . en
"i)*ri1$ir lo) pro"$c*o) por i+$ale) par*e) a ca"a $no "e lo) in"i5i"$o) "e la colec*i5i"a"
propie*aria.
Lo ,i),o p$e"e "ecir)e )i 0a. 3$e co+er el /r$*o "e lo) 6r1ole). En e)*o) ca)o) la
naturaleza lo hace casi todo, el 0o,1re no hace casi nada; lo) pro"$c*o) "e la na*$rale2a
)on +ra*$i*o), . por e)*a ra2n . por lo )encillo . poco i,por*an*e "el *ra1ao, 0a.
po)i1ili"a" "e 3$e 8)*e )ea co,:n . "e "i)*ri1$ir )$) pro"$c*o) por i+$ale) par*e). 9ero )i
en 5e2 "e co+er la /r$*a "e $n 6r1ol )e *ra*a "e 0acer $n in)*r$,en*o 3$ir:r+ico "elica"o o
$na loco,o*ora, la pri,era ,a*eria, e) "ecir, lo 3$e la na*$rale2a 0a p$e)*o, no 5ale na"a o
ca)i na"a, . *o"o el 5alor "e e)*o) pro"$c*o) "epen"e "el *ra1ao "el 0o,1re. En e)*a)
o1ra) "e)plie+a el operario ac*i5i"a", per)e5erancia, in*eli+encia; e,plea $n capi*al .
nece)i*a e"$cacin. No e) $n 0o,1re c$al3$iera 3$e, co,o c$al3$ier o*ro, 0ace $n 1re5e
e)/$er2o ,$)c$lar; e) $n operario pre5i)or, in*eli+en*e, per)e5eran*e, re)pon)a1le, 3$e 0a
,ene)*er apren"i2ae . an*icipo) . )acri/icio) "e )$) pa"re) "$ran*e *o"o el *ie,po 3$e
nece)i*a para in)*r$ir)e . eerci*ar)e en )$ o/icio o pro/e)in. A3$4 e) .a a1)ol$*a,en*e
i,po)i1le 3$e el *ra1ao )e 0a+a en co,:n, ni 3$e lo) pro"$c*o) )e "i)*ri1$.an por i+$ale)
par*e). Con e)*a) con"icione) no 0a. po)i1ili"a" "e 0allar o1rero) 061ile), aplica"o) .
per)e5eran*e), ni, por con)i+$ien*e, 3$e 0a.a c$l*i5o per/ec*o ni o1ra aca1a"a.
96+ina %!N "e =<>
Si "e la in"$)*ria pa)a,o) a la) ar*e) . a la) ciencia), )e pon"r6 a:n ,6) "e
,ani/ie)*o 3$e el *ra1ao en co,:n )lo e) po)i1le en p$e1lo) )al5ae). Un ,8"ico, $n
e)c$l*or, $n ar3$i*ec*o, $n poe*a, Be) po)i1le 3$e ,anco,$na"a,en*e con *o"o) lo) "e )$
pro/e)in c$ren al en/er,o, le5an*en $n e"i/icio, 0a+an la e)*a*$a o el poe,aC BNo e)
e5i"en*e 3$e 0an ,ene)*er "e)ple+ar c$ali"a"e) . 0acer e)/$er2o) . )acri/icio) )$.o)
propio), 3$e nece)i*an . re5elan $na ,$. "e*er,ina"a per)onali"a", . 3$e no p$e"en
0acer)e, c$an"o la) c$ali"a"e) *o"a) "el in"i5i"$o )e apla)*an 1ao el ro"illo 3$e pa)a el
E)*a"o, . 5an a )ep$l*ar)e en la )i,a "el *ra1ao en co,:n, "e la re*ri1$cin i"8n*ica . "e
la /al*a "e re)pon)a1ili"a"C
A ,e"i"a 3$e la )ocie"a" a5an2a, el operario *iene ,a.or 0a1ili"a" . c$l*$ra; )$ .o
)e "e*er,ina, )$ per)onali"a" )e ,arca, a$,en*a en "i+ni"a", en e7i+encia), en "erec0o) .
en "e1ere); "o,ina ,eor )$) pa)ione) . la) co)a) ,a*eriale); e) ,6) "$e?o "e )4; ,erece
,6) re)pe*o . *iene ,6) po"er. 9ara e7pre)ar la) al*a) c$ali"a"e) "e $na per)ona )e "ice
3$e e) distin$uida, por3$e, en e/ec*o, lo 3$e real2a la "i+ni"a" "el 0o,1re e) 3$e )$
per)onali"a" no )e con/$n"a con nin+$na o*ra, 3$e )ea li1re . re)pon)a1le, con 5ol$n*a"
/ir,e, conoci,ien*o claro . ac*i5i"a" per)e5eran*e.
El 0o,1re trabaador no e) *o"o el 0o,1re pero e) la ,a.or par*e; )a1ien"o qu
cosa hace, 0a. ,$c0o a"elan*a"o para )a1er quin es, . no e) po)i1le 3$e el 0o,1re +ane
en "i+ni"a", 5al+a ,6), ,oral e in*elec*$al,en*e, )e distin$a, c$an"o el *ra1aa"or )e
con/$n"a en la ,a)a co,:n . no )ea in*eli+en*e ni re)pon)a1le. Aa. 3$e ele+ir en*re la
ci5ili2acin . el e)*a"o )al5ae; 8)*e p$e"e e7i)*ir con al+$na e)pecie "e co,$ni),o
aplica"o a la e7plo*acin; a3$8lla nece)i*a *ra1aa"ore) li1re) . re)pon)a1le), reci1ien"o
$na re*ri1$cin proporciona"a a )$ ,8ri*o; "e ,o"o, #$an, 3$e al pre"icar*e comunismo, *e
pre"ican p$ra . )i,ple,en*e salvaismo.
Si 0a "e )er co,:n el *ra1ao, )in li1er*a", re)pon)a1ili"a" ni re*ri1$cin
proporciona"a a )$ ,8ri*o, 0a. 3$e ren$nciar a )$ "i5i)in, a )$ in*eli+encia, a )$
ac*i5i"a"; )$pr4,an)e, p$e), la) c6*e"ra), lo) ,$)eo), lo) *allere), lo) ca,ino) "e 0ierro, el
*el8+ra/o . 0a)*a el ara"o- 5$8l5an)e lo) 0o,1re) a 5a+ar por lo) 1o)3$e) en 1$)ca "e
ali,en*o) . a +$arecer)e en la) c$e5a), . pere2ca la e)pecie 0$,ana ca)i en )$ *o*ali"a",
p$e) en la *ierra 3$e 0o. ali,en*a ,illone) "e )ere) racionale) apena) po"r6n 5i5ir al+$no)
,ile) "e )al5ae). A3$4 no 0a. )$po)icin +ra*$i*a ni a/ir,acin e7a+era"a; la ciencia
econ,ica "e,$e)*ra 3$e el *ra1ao co,$ni)*a e) inco,pa*i1le con la ci5ili2acin, . lo
"e,$e)*ra con *an*a clari"a" co,o la) ciencia) e7ac*a) pa*en*i2an )$) ,6)
incon*ro5er*i1le) 5er"a"e).
Co,o 0a1lan"o "el )ociali),o *e a"5er*4a 3$e no le con/$n"ie)e) con la a)ociacin,
*e "i+o a0ora 3$e no e3$i5o3$e) el *ra1ao co,$ni)*a con el *ra1ao a)ocia"o. K$e lo)
o1rero) *ra1aen $n*o) . )e e)/$ercen para con)e+$ir por lo) ,i),o) ,e"io) $n ,i),o
o1e*o i+$al,en*e :*il para *o"o), no e) co,$ni),o, por3$e el o1rero e) li1re, e)
re)pon)a1le, *iene la propie"a" "el in)*r$,en*o o "e $na par*e "e . )e le re*ri1$.e )e+:n el
capi*al 3$e 0a an*icipa"o . el *ra1ao 3$e 0ace. Si ere) carpin*ero . con o*ro) co,pa?ero)
e)*a1lec8i) $n *aller por 5$e)*ra c$en*a, ca"a c$al par*icipar6 "e la) +anancia), )e+:n lo 3$e
0a.a p$e)*o para plan*ear la in"$)*ria . )e+:n la par*e "e *ra1ao con 3$e con*ri1$.a a )$
pro)peri"a"; seris asociados, pero no comunistas, por3$e na"ie )$)cri1ir4a a la con"icin
"e 3$e )$ capi*al . )$ *ra1ao /$era "e *o"o), . 3$e el "e)pil/arra"o 0ol+a26n 3$e no lle5a
,6) 3$e )$ in:*il per)ona, $*ili2a)e lo ,i),o la) +anancia) 3$e el econ,ico . ac*i5o, 3$e
lle5 a la e,pre)a )$) a0orro) . en *ra1ao per)e5eran*e.
96+ina %J' "e =<>
(e parece 0a1er*e "e,o)*ra"o con e5i"encia-
K$e el co,$ni),o no p$e"e or+ani2ar el *ra1ao li1re.
K$e el *ra1ao, )in li1er*a", no p$e"e or+ani2ar)e *a,poco.
K$e c$an"o el o1rero no e) li1re, el 0o,1re e) e)cla5o.
K$e la "i5i)in "e *ra1ao, el *ra1ao in*eli+en*e . re)pon)a1le, la ci5ili2acin, en /in,
)on inco,pa*i1le) con el co,$ni),o, 3$e e) barbarie y esclavitud.
E)*o con)i"eran"o al 0o,1re co,o productor.
En la car*a )i+$ien*e lo con)i"erare,o) co,o consumidor.
Carta triesimoseunda
Aprecia1le #$an- No) )$ce"e 0o. con el co,$ni),o $na co)a an6lo+a a la 3$e no)
pa)a1a *ra*an"o "e la /a,ilia, 3$e co,o )in ella no p$e"e 0a1er 0o,1re), no 0a. para 3$8
en$,erar lo) ,ale) 3$e "e )$pri,irla re)$l*ar4an para la )ocie"a". Si con el co,$ni),o no
p$e"e 0a1er produccin, no e) nece)ario "e,o)*rar la) "i/ic$l*a"e) 3$e o/rece para el
consumo. No) 0are,o) car+o "e ella) con *o"o, a$n3$e )ea 1re5e,en*e, a*en"i"o a 3$e
na"a )o1ra en ,a*eria "e ra2one), c$an"o *an /al*o) "e ella an"an n$e)*ro) a"5er)ario).
La )ocie"a" no p$e"e e7i)*ir )in la /a,ilia; la /a,ilia e) i,po)i1le con el
co,$ni),o, no )lo por )er 8)*e inco,pa*i1le con la) le.e) "e la produccin, co,o 0e,o)
5i)*o, )ino por3$e )e opone *a,1i8n a la) "el consumo, co,o 5a,o) a 5er.
El 0o,1re 3$e *iene ,$er, 0io), pa"re), /a,ilia en /in, nece)i*a ca)a suya, al ,eno)
el *ie,po 3$e la pa$a, . al+:n 5alor en propie"a" para a,$e1larla. No 0a. /a,ilia )in
0o+ar, )in $n al1er+$e "on"e )e acoan . )e re:nan lo) 3$e 0acen )acri/icio) o )e
apro5ec0an "e ello); lo) 3$e *ienen lo) ,i),o) in*ere)e), las ,i),a) ale+r4a), lo) ,i),o)
"olore), lo) ,i),o) )ecre*o); lo) 3$e )ien*en la nece)i"a" i,pre)cin"i1le, al par 3$e "e
co,$nicar con )$) )e,ean*e), "e aislarse con )$) ntimos. El 0o,1re 3$e "ice mi 0io, mi
pa"re, nece)i*a "ecir mi ca)a, mis ,$e1le), mi *ra1ao, mi ornal.
Ae,o) co,pren"i"o 3$e *o"o el 3$e vive, )e apropia al+o. C$al3$iera 3$e )ea el
,o"o "e pro"$cir . "e "e)*r$ir lo) 5alore), el ac*o "e $*ili2arlo) e) )ie,pre $n ac*o "e
apropiacin. S$pon+a,o) reali2a"o) *o"o) lo) i,po)i1le) "e la *eor4a co,$ni)*a; "e,o)
por 0ec0o 3$e pro"$ce . "i)*ri1$.e, . 5ea,o) )i al con)$,ir p$e"e reali2ar)e.
Ca"a c$al reci1e para )$ $)o, racin, 5e)*i"o, cal2a"o- a3$ello no e) .a co,:n; 0a
lle+a"o el ca)o "e $)ar "e ello, "e apro5ec0arlo, "e apropi'rselo, . por con)i+$ien*e,
a3$ello) o1e*o) )on "e )$ propie"a". La per)ona 3$e reci1e $na racin, p$e"e ca,1iarla
96+ina %J% "e =<>
por o*ra 3$e le +$)*e ,6) o le )ien*e ,eor, p$e"e re+alarla, 5en"erla . 0a)*a *irarla. 9$e"e
a.$nar por "e5ocin, o e)*ar a "ie*a por 0i+iene, o por el +$)*o o la nece)i"a" "e
econo,i2ar. Lo ,i),o 3$e )e 0ace con la racin p$e"e 0acer)e con el 5e)*i"o . "e ,6)
o1e*o) 3$e co,ponen )$ lo*e. HK$8 "e pri5acione) no )e i,pon"r6 el 0o,1re e)*$"io)o
para co,prar $n li1ro, el ar*i)*a para po)eer $n pincel ,6) "elica"o o $n in)*r$,en*o ,6)
per/ec*oI HK$8 no 0ar6 el 3$e a,a por ,eorar la )i*$acin "el o1e*o a,a"oI El a5aro no
per"onar6 ,e"io "e /or,ar $n pe3$e?o *e)oro; el 3$e *iene 0orror al 0o)pi*al, 0ar6 +ran"e)
)acri/icio) para )er a)i)*i"o en )$ ca)a el "4a 3$e cai+a en/er,o; . 0a1r6, en /in, in/ini*a
5arie"a" "e ,5ile) para 0acer . ac$,$lar econo,4a).
Ti8ne)e por co)a cier*a 3$e el 3$e lle5 a A,8rica el ca/8, i1a en $n 1$3$e "on"e
lle+ a e)ca)ear el a+$a *an*o, 3$e )e "a1a "e ella e)ca)a racin. A3$el 0o,1re *en4a )$
idea, la "e acli,a*ar en el N$e5o ($n"o $na plan*a, . por3$e no )e )ecara la re+a1a con el
a+$a 3$e para )4 reci14a, )$/rien"o por e)pacio "e ,$c0o) "4a) lo) 0orrore) "e la )e". To"o
el 3$e *iene $na i"ea o $n )en*i,ien*o, lo) pone por enci,a "e lo) o1e*o) ,a*eriale). BLa
*iran4a "el E)*a"o le 0a re"$ci"o a no po)eer ,6) 3$e $na racinC De ella econo,i2ar6, .
*an*o ,6) c$an*o 8l )ea ,eor, para pro5eer a la) nece)i"a"e) "e )$ cari?o o "e )$
in*eli+encia. Si $na /$er2a 1r$*al no le 0a "ea"o li1er*a" para producir, al consumir la
*en"r6 al ,eno); po"r6 i,poner)e )acri/icio) . pri5acione) en a3$ella e)/era )$.a, propia,
4n*i,a, a "on"e no lle+ar6 n$nca el E)*a"o. 9or *ir6nico, por ,in$cio)o 3$e )ea no 0a.
po"er 3$e le *en+a para e5i*ar 3$e *: *e i,pon+a) . realice) econo,4a) . la) ac$,$le) o
0a+a) "e ella) "onacin. Si la e)/era "el productor p$"iera e)*ar )$e*a a la ar1i*rarie"a" "el
capric0o o al .$+o "e la /$er2a, la "el con)$,i"or *en"r4a )ie,pre 3$e )er ,6) li1re.
En la) verdaderas le.e) econ,ica) 0a. ar,on4a, co,o en *o"a) la) le.e) na*$rale).
A)4 co,o 0e,o) 5i)*o 3$e el co,$ni),o para pro"$cir era *an*o ,6) i,po)i1le c$an*o el
0o,1re e)*a1a ci5ili2a"o . )$ per)onali"a" . "i+ni"a" )e )e?ala1an ,6), )$ce"e lo propio
1ao el p$n*o "e 5i)*a "el consumo. En $na 0or"a )al5ae, en 3$e 5ar4an poco la) ap*i*$"e)
. /ac$l*a"e), no "i/ieren ,$c0o lo) +a)*o) e inclinacione)- "on"e no 0a. ele,en*o) "e
"i/erencia, )e )ien*e la nece)i"a" "e "i/erenciar)e. 9ero a ,e"i"a 3$e $n p$e1lo )e ci5ili2a,
)e ,arcan la), "i5er+encia) in"i5i"$ale)- a la in/ini*a 5arie"a" "e ap*i*$"e) para pro"$cir,
corre)pon"e o*ra i+$al para consumir; . no e) ,enor a*en*a"o a la per)onali"a" . "i+ni"a"
0$,ana o1li+ar al 0o,1re a 3$e e,plee "e $na ,anera 3$e )e le ,ar3$e lo 3$e para )$
con)$,o )e le a)i+ne, 3$e, o1li+arle a 3$e "iria )$ ac*i5i"a" in*eli+en*e con*ra )$
inclinacin, o en pri5arle "el pro"$c*o "e )$ *ra1ao. C$an*o ,6) varan lo) ,e"io) "e
pro"$cir, )e "i/erencian *a,1i8n ,6) lo) ,o"o) "e con)$,ir, . e)*a "i/erencia lle5a
con)i+o la "e la) /or*$na) . la creacin "e la propie"a", por3$e "a l$+ar, "e $na par*e, al
"e)pil/arro; "e o*ra, a la econo,4a. E)*a) econo,4a) )e 0ar6n por $na le. na*$ral . con*ra
*o"a) la) le.e) 0$,ana). En 0a1ien"o li1er*a", por poca 3$e )ea, 0a1r6 econ,ico) .
pr"i+o), a)*$*o) . c6n"i"o), in+enio)o) . necio), ac*i5o) e in"olen*e); 0a1r6 i,p$l)o)
no1le) . pa)ione) 5ile), ape*i*o) +ro)ero) . a1ne+acione) )$1li,e). To"o e)*o, 3$e en $n
p$e1lo a*ra)a"o apena) )e 1o)3$ea, aparece en relie5e . "e ,6) 1$l*o a ,e"i"a 3$e $n
p$e1lo )e ci5ili2a; el con)$,i"or *iene ,6) *en*acione) para "e)pil/arrar )i e) 5icio)o, .
,6) e)*4,$lo) para a0orrar )i e) econ,ico- "e e)*e a0orro ine5i*a1le re)$l*ar6
nece)aria,en*e, co,o *e 0e "ic0o, la propiedad. La le. po"r6 pro0i1irla, pero e7i)*ir6
co,o contrabando, con *o"a) la) con)ec$encia) "e 8)*e, encarecien"o el pro"$c*o con el
rie)+o, . "e),orali2an"o al pro"$c*or. No 0a1r6 propie*ario) "e *ierra) ni "e /61rica), pero
lo) 0a1r6 "e "inero, "e al0aa) . "e *o"a cla)e "e 1iene) ,$e1le). De e)*o p$e"e "ar al+$na
i"ea lo 3$e )$ce"4a con lo) $"4o) 0ace al+$no) )i+lo), ra2a /$era "e la le. co,:n, *olera"a
$na) 5ece), per)e+$i"a o*ra), 3$e 5i54a prepara"a )ie,pre al "e)poo "e 3$e con *an*a
96+ina %J< "e =<>
/rec$encia era 54c*i,a, alle+an"o ri3$e2a) "e la) 3$e /6cil,en*e p$e"en oc$l*ar)e, .
corro,pi8n"o)e en la $)$ra, la ,en*ira, la a)*$cia . la *raicin, co,o *o"o el 3$e e) 54c*i,a
"e la ini3$i"a" con)*an*e . "e la /$er2a 1r$*a. El $"4o "e la E"a" (e"ia, a$n no p$e"e "ar
i"ea "e lo 3$e )er4an lo) propie*ario) "el por5enir 1ao la le. "el co,$ni),o, en la
)$po)icin Pi,po)i1le "e reali2ar, no lo ol5i"e)Q "e 3$e en $n p$e1lo a"elan*a"o p$"iera
or+ani2ar)e la pro"$ccin co,$ni)*a.
E)*a e) la na*$rale2a 0$,ana, . )lo "e)conoci8n"ola, )e pre*en"e 3$e, ,ien*ra) el
0o,1re )ea persona, ,ien*ra) con)er5e al+$na co)a 3$e )e pare2ca a "i+ni"a" . li1er*a",
ren$ncie a po)eer, a$n3$e para ello no *en+a o*ro ,e"io 3$e la econo,4a al con)$,ir. E)*a
*en"encia e) *an /$er*e, 3$e a pe)ar "e la e7al*acin "el )en*i,ien*o reli+io)o, 3$e ,ira con
"e)"8n lo) 1iene) "e e)*e ,$n"o, la) r"ene) ,on6)*ica) e,pe2aron a po)eer; eran co,o
/a,ilia) c$.o) 1iene) e)*a1an 5inc$la"o). En lo) ,en"ican*e) la re+la ,an"a1a 5i5ir "e
li,o)na, i"eal 3$e )$pon+o no lo )er6 para lo) re/or,a"ore), ni "e1e )erlo para *i, por3$e
lo 3$e en al+:n ca)o, . para $n n:,ero cor*o "e per)ona), p$e"e )er $na 5ir*$", e) $n
i,po)i1le para la +enerali"a". Co,o productor, el co,$ni),o ,onacal e7i)*i ,ien*ra) la
/e reli+io)a )e ,an*$5o ,$. 5i5a; ,ien*ra) $na +ran *en)in "e e)p4ri*$, en*era,en*e
e7cepcional, p$"o con*rarre)*ar la) le.e) "e la na*$rale2a 0$,ana; apena) e)*a *en)in
"i),in$., la) r"ene) ,on6)*ica) pro"$eron ,eno), concl$.en"o por no pro"$cir na"a.
G c$en*a con 3$e e)e co,$ni),o p$"o 5i5ir por3$e e)*a1a en $na )ocie"a" 3$e no era
co,$ni)*a . le en5ia1a "e con*in$o lo) ele,en*o) "e 5i"a 3$e en )4 no po"4a *ener. BC,o
p$"o e7i)*ir el *ie,po 3$e "$rC 9or3$e el /raile no *en4a /a,ilia ni per)onali"a". La celda
e) po)i1le para el clibe; el 0o,1re casado nece)i*a casa. El 3$e e) )olo, p$e"e 0acer 5o*o
"e pobreza; el 3$e *iene /a,ilia, "e1e 0acer voto de riqueza, e) "ecir, "e +anar
0onra"a,en*e . "e econo,i2ar c$an*o le )ea po)i1le, a /in "e 3$e )$) 0io) pe3$e?$elo),
)$) pa"re) anciano), )$ ,$er, )$ 0er,ano, i,po)i1ili*a"o *al 5e2, )$ /a,ilia, en /in, no
care2can "e lo nece)ario. En el ,one, 3$e 3$iere "ecir solitario, p$e"e )er $na 5ir*$" la
po1re2a; en el 0o,1re 3$e *iene /a,ilia, )er4a $na /al*a, . en cier*o) ca)o) 0a)*a $n "eli*o,
por3$e a lo) 3$e no) 0an "a"o la 5i"a . a lo) 3$e la 0an reci1i"o "e no)o*ro), le) "e1e,o)
a3$ello) a$7ilio) ,a*eriale) . ,orale), )in lo) 3$e la 5i"a e) $n i,po)i1le o $na "e)+racia;
a$7ilio) 3$e no po"e,o) pre)*ar )i na"a po)ee,o).
Ae "ic0o 3$e el co,$ni),o ,onacal p$"o e7i)*ir, no )lo por3$e el reli+io)o no
*en4a #amilia, )ino por3$e no *en4a personalidad, . "e1e,o) /iarno) ,$c0o en e)*a :l*i,a
circ$n)*ancia. B9or 3$8 el ,one, co,o consumidor . "e lo 3$e para )$ $)o reci14a, no
econo,i2a1a ni ac$,$la1a )$) econo,4a), "e ,o"o 3$e lle+a)e a con)*i*$ir propie"a"C
E)*o con)i)*4a, no )lo en 3$e no era e)po)o, ni pa"re, ni 0io, )ino en 3$e no era hombre.
($er*o para el ,$n"o, no *en4a 5ol$n*a" ni li1er*a"; la o1e"iencia era )$ le., . 1orrar *o"a
in"i5i"$ali"a", el col,o "e la per/eccin. In)i)*o )o1re e)*o para 3$e 5ea) )i la pr6c*ica
co,$ni)*a e)*ar6 /$era "e la na*$rale2a 0$,ana, c$an"o a $n co,$ni),o encla5a"o en $na
)ocie"a" 3$e )e /$n"a1a en la apropiacin, "e la c$al reci14a 5i"a, . )o)*eni"o por la
e7al*acin "el )en*i,ien*o reli+io)o, no le 1a)* )$pri,ir la /a,ilia, *$5o 3$e )$pri,ir
*a,1i8n la persona, el 0o,1re, c$.a *en"encia irre)i)*i1le le lle5a a po)eer. To"o el 3$e e)
"$e?o "e )4, a)pira a )er "$e?o "e al+$na co)a; la propie"a" "e la) co)a) ,a*eriale), e) la
con)ec$encia a la 5e2 . la con"icin "e la li1er*a" en el or"en ,oral . en la e)/era "e la
in*eli+encia.
De1o 0acer a3$4 $na pro*e)*a, no )ea 3$e por aca)o in*erpre*e) ,al ,i) pala1ra).
Leo) "e ,4 la i,p4a 5$l+ari"a" "e "iri+ir cal$,nio)o in)$l*o a *an*o) )a1io), a *an*o)
+ran"e) 0o,1re), a *an*o) ,6r*ire) . a *an*o) )an*o) co,o 0a pro"$ci"o la) r"ene)
96+ina %J= "e =<>
,on6)*ica); e)*o, )ie,pre in$)*o, )er4a 0o. 5il- )i lo) 0e ci*a"o, e) para pro1ar 3$e no )e
p$e"e suprimir el propietario )in mutilar al hombre.
(e parece 3$e "e lo 1re5e,en*e e7p$e)*o )e in/iere con 1a)*an*e clari"a", 3$e
a$n3$e p$"iera e7i)*ir la pro"$ccin co,$ni)*a, el consumo 0ar4a propie*ario).
Ta,1i8n 5o. a lla,ar*e la a*encin )o1re $n 0ec0o 3$e no "ea "e )er no*a1le. 9ara
la con)*i*$cin "e $n E)*a"o, o )$ a",ini)*racin, o )$) le.e) penale), )e nece)i*a 3$e la
opinin )ancione el ca,1io, )i no lo 0ace $n "8)po*a; pero c$an"o )e *ra*a "e poner en
com1n el pro"$c*o "el *ra1ao, lo) a0orro) "el con)$,o, la 5i"a econ,ica, en /in, no 0a.
le. 3$e lo pro041a, ni la opinin )er4a $n o1)*6c$lo. BC,o, p$e), lo) co,$ni)*a), 1a)*an*e)
en n:,ero para /or,ar colonia), no ponen en pr6c*ica )$) *eor4a)C Si a )$ parecer el no
e)*ar la )ocie"a", *o"a 1ao la le. co,$ni)*a, *en"r4a al+$no) incon5enien*e) para el
en)a.o, le) o/recer4a en ca,1io la in,en)a 5en*aa "e po"er "ear en ella lo) ele,en*o)
in:*ile) . lo) per*$r1a"ore), lo) i,po)i1ili*a"o) . lo) cri,inale); 5en*aa 3$e, 1ien
con)i"era"a, )$perar4a *o"o) lo) incon5enien*e). BC,o, p$e), lo) co,$ni)*a) 56li"o) .
0onra"o) no )e re:nen para poner en pr6c*ica la *eor4aC En)a.o "e co,$ni),o 5er"a"ero,
p$ro, no 0a lle+a"o a ,i no*icia nin+$no; lo) 3$e )e 0an 0ec0o "e co,$ni),o ,i7*o .
5er+on2an*e, 0an )ali"o ,al. No *en+o .o por ar+$,en*o) concl$.en*e) lo) 0ec0o); pero
8)*e 3$e *e ci*o no "ea "e )er )i+ni/ica*i5o.
A)4 co,o .a 5i,o) 3$e no "e1e con/$n"ir)e la ASOCIACIWN con el
SOCIALIS(O, "e1e,o) no*ar 3$e el 3$e e7i)*an co)a) co,$ne) no 3$iere "ecir 3$e 0a.a
co,$ni),o. Comunes deben ser aquellas cosas que puedan serlo con ventaa de la
comunidad. 9a)eo), ca,ino), 1i1lio*eca), ,$)eo), e)*a1leci,ien*o) "e en)e?an2a . "e
1ene/icencia, e*c., "e1en per*enecer a *o"o). E) "e "e)ear 3$e e)*o) 1iene) co,$ne) )ean
,6) c$an*io)o) ca"a 5e2, a$,en*an"o . ,eoran"o la) e)c$ela), e)*a1lecien"o +i,na)io),
1a?o) p:1lico) . 0a)*a "i5er)ione) 0one)*a), 3$e )ean para la 0i+iene "el al,a lo 3$e lo)
pa)eo) )on para la "el c$erpo. E)*o) . o*ro) o1e*o) "e propie"a" co,:n, leo) "e )er
0o)*ile) a la propie"a" pri5a"a, la /a5orecen, por3$e +enerali2an"o la in)*r$ccin,
co,1a*ien"o la in,orali"a" . la) en/er,e"a"e), )e a$,en*a la /acili"a" "e lle+ar a )er
propie*ario 0onra"a,en*e, . )e "i),in$.e la "e 0acer /or*$na por ,e"io) repro1a"o). Lo)
in:*ile) e)/$er2o) 3$e )e 0a+an para e)*a1lecer el co,$ni),o, )er4a 1ien "iri+irlo) a 3$e
/$eran co,$ne) *o"a) a3$ella) co)a) 3$e p$e"en )erlo . 3$e 0an "e con*ri1$ir a 3$e el
0o,1re )e per/eccione . 0a+a ,6) ap*o para a"3$irir propie"a". E) "oloro)o, #$an, para
lo) 3$e 1ien *e 3$ere,o), 5er la 5i"a 3$e *e 0acen ,al+a)*ar en per)e+$ir 3$i,era), a
rie)+o "e 3$e *e )$ce"a lo 3$e al "e)"ic0a"o 3$e, por e,pe?ar)e en co+er la l$na, )e ca.
en $n po2o.
Aace a?o) )e 0a *o,a"o $na ,e"i"a "eplora1le, la "e 5en"er lo) 1iene) "e %ropios,
en*re lo) c$ale) )e 0an incl$i"o ,$c0o) "e aprovechamiento com1n, c$.o pro"$c*o era "e
*o"o) lo) 5ecino) "el p$e1lo a 3$e per*enec4an. G B)a1e) la ra2n 3$e para e)*o )e "io, .,
)ea,o) )incero), la ra2n 3$e 0a14aC K$e la co,$ni"a" era ,ala a",ini)*ra"ora, 3$e
"e)*r$4a )$ 0acien"a, . 0a14a 3$e ponerla en *$*ela co,o a $n ,enor o $n pr"i+o. Sie,pre
lo ,i),o, #$an- )e ,eno)ca1an lo) in*ere)e) "el po1re por3$e no lo) en*ien"e 1ien; el
in/eli2 3$e 0o. )e "$ele "e no po"er cor*ar $na ra,a para calen*ar)e, por3$e el 6r1ol *iene
"$e?o, )e ol5i"a "e 3$e c$an"o el ,on*e era "e propie"a" co,:n, lo *ala1a. G no crea) 3$e
en "ecir e)*o 0a. e7a+eracin; a0ora ,i),o, lo) 3$e *ienen +ana"o) 3$e,an lo) ,on*e)
para a$,en*ar el pa)*o.
96+ina %J! "e =<>
No apr$e1o, por re+la +eneral, la 5en*a "e lo) 1iene) "e 9ropio); *en+o ,6) )i,pa*4a
con el po1re "e)5ali"o 3$e con el rico propie*ario, pero no "eo "e 5er en e)*a ,e"i"a,
co,o en o*ra), el re)$l*a"o "e la i+norancia e+o4)*a "e la) ,a)a), . "e co,pren"er 3$e
,ien*ra) no )$1a el ni5el "e )$ in*eli+encia . "e )$ ,orali"a" para co,pren"er 1ien )$)
in*ere)e), 8)*o) )al"r6n per$"ica"o), ni ,6) ni ,eno) 3$e )$ce"e a lo) in"i5i"$o) 3$e la)
co,ponen.
Si la ra2n con"ena el co,$ni),o, no p$e"e a1)ol5erle la 0i)*oria, por3$e )lo
in*erpre*an"o ,al $na "e la) "o), p$e"e "ecir)e 3$e la ciencia . la e7periencia )e
con*ra"icen. Lo) co,$ni)*a), co,o e)a) per)ona) 3$e, no ,$. )e+$ra) "el propio ,8ri*o,
ci/ran en el "e lo) a)cen"ien*e) )$ or+$llo, 3$ieren e)c$"ar)e con $na lar+a +enealo+4a, 3$e
in5en*an al *ie,po "e ci*arla; )lo la /al)a in*erpre*acin "e lo) 0ec0o) p$e"e lle5arle) a
a$*ori2ar )$ "oc*rina con ee,plo) "el p$e1lo 0e1reo, "e E)par*a, "e Ro,a, "e lo)
pri,ero) cri)*iano), . "e lo) pro*e)*an*e) . "e ,6) )ec*a) reli+io)a) 3$e )e 0an )epara"o "e
la I+le)ia.
En el p$e1lo 0e1reo, leo) "e 3$e na"a 0$1iera pareci"o a co,$ni),o, la propie"a"
*en4a $n car6c*er reli+io)o . $na in,$*a1ili"a" 3$e la pon4a a c$1ier*o "e *o"o a*a3$e, no
1a)*an"o a "e)*r$irla, ni la 5ol$n*a" "el propie*ario, 3$e no po"4a 5en"er )ino c$an"o ,6)
por cinc$en*a a?o), al ca1o "e lo) c$ale) lle+a1a el "el $1ileo, . *o"a propie"a" 5ol54a a
)$ )e?or. Ca"a propie*ario 0e1reo, era $na e)pecie "e ,a.ora2+o 3$e )lo po"4a enaenar
por $n *ie,po "a"o )$) 0acien"a). Lo) 3$e, )i no co,$ni"a" "e 1iene), 0an 5i)*o all4 al
,eno) i+$al"a", )e 0an ol5i"a"o 3$e lo) $"4o), co,o *o"o) lo) p$e1lo) "e la an*i+Le"a",
*en4an cla)e) )ociale) "i/eren*e), 3$e a,6) po"4an lle+ar a con/$n"ir)e. BEn 3$8 )e parece
e)*o a i+$al"a" ni a co,$ni),oC
En la #$"ea 0$1o $na e)pecie "e co,$ni"a" reli+io)a, la "e lo) e)eniano), en la c$al
al+$no) 0an cre4"o 5er $n /eli2 en)a.o "e co,$ni),o- na"a e) ,eno) e7ac*o. A3$8llo)
eran $no) )oli*ario) "e co)*$,1re) p$ra), "e 5i"a a$)*era, c8li1e) la ,a.or par*e, )$e*o) a
$na "i)ciplina in/le7i1le, )in e)cla5i*$", pero con $na erar3$4a +ra"$a"a . cla)e) 3$e no )e
con/$n"4an; "e)precia"ore) "e la) ri3$e2a), eran co,$ne) el *ra1ao . lo) 1iene); arroa1an
"e )$ )eno a *o"o el 3$e co,e*4a /al*a) +ra5e); *en4an *re) a?o) "e no5icia"o, . cier*a
analo+4a con lo) 9ri,ero) cri)*iano), apar*e "el or+$llo "e 3$e )e le) ac$)a, . 3$e le) "a1a
cier*a )e,ean2a con lo) e)*oico).
No e) cier*o, a$n3$e *e lo a/ir,en lo) 3$e 3$ieren con5er*ir la 0i)*oria en $na e)pecie
"e *e)*i+o /al)o, 3$e e)*o) . o*ro) +r$po) "e 0o,1re) 3$e 0an 5i5i"o en co,:n, 0a.an )i"o
lo) prec$r)ore) "el co,$ni),o. Lo) pi*a+rico), lo) ceno1i*a), lo) anacore*a), eran
0o,1re) "o,ina"o) por $na i"ea, 3$e )en*4an en )4 $n /$er*e i,p$l)o "e reaccin con*ra el
5icio, la i,pie"a" o la i+norancia +eneral; 3$e )e a+r$pa1an para con)a+rar)e a la 5ir*$", a
la reli+in o la ciencia; ponien"o en co,:n )$) e)/$er2o) . )$) ,e"io), ,e"io) 3$e 0a14an
reci1i"o "e )ocie"a"e) /$n"a"a) en el "erec0o "e propie"a", a la) c$ale) no ce"4an la )$.a
colec*i5a, . 3$e arroa1an a lo) in/rac*ore) "e )$ )e5era "i)ciplina. To"a co,$ni"a", para
no perecer, nece)i*a reno5ar)e con lo) ne/i*o) 3$e le "a la /a,ilia, reci1ir la )a5ia "e la
propie"a", . po"er arroar "e )$ )eno al cri,inal o al 5icio)o 3$e la per*$r1ar4a; por "on"e
co,pren"er6) el error "e lo) 3$e 1$)can en la) co,$ni"a"e), con e)*e o el o*ro no,1re,
prece"en*e) . a$*ori"a"e) para el co,$ni),o.
Ta,1i8n )$elen pre)en*ar*e co,o ee,plo pr6c*ico "e 8l, $n /a,o)o p$e1lo "e la
an*i+Le"a", E)par*a. Co,pon4a)e e)*a nacin "e +$errero) 3$e a1r$,a1an a $na ,$l*i*$"
96+ina %JJ "e =<>
"e ,4)ero) e)cla5o); era la ci$"a" co,o $n +ran c$ar*el, /rec$en*a"o por ,$ere)
"e)0one)*a), 3$e, $n*a,en*e con lo) )ol"a"o), ,an*en4a $n p$e1lo opri,i"o por la
e)cla5i*$" ,6) 0orri1le . )an+rien*a. S)*e "e14a )er ,$. *ra1aa"or . ,ori+era"o, por3$e a
pe)ar "el .$+o 3$e le opri,4a, "e la) 5eacione) 3$e )opor*a1a, "e 5er)e o1li+a"o a
,an*ener en la ocio)i"a" a $n e8rci*o rela*i5a,en*e n$,ero)o, . "e no *ener ,6) in"$)*ria
3$e la a+r4cola, ni ar*e), 3$e e)*a1an pro)cri*a), ni co,ercio e7*erior ni ca)a in*erior; a
pe)ar "e *o"a) e)*a) circ$n)*ancia), )e ,$l*iplica1a. Lo) e)cla5o) 3$e le co,pon4an )e
lla,a1an ilotas- c$an"o )$ n:,ero parec4a e7ce)i5o e in/$n"4a *e,or "e 3$e,
en5alen*ona"o) por 8l, *ra*a)en "e re1elar)e, lo) ca2a1an, . la $5en*$" "e Lace"e,on4a
prel$"ia1a con e)*a 0a2a?a $na 5i"a "e co,1a*e), "e rapi?a), "e )an+re. E)*o) )ol"a"o),
)e?ore) "e la *ierra, )e la "i)*ri1$4an con cier*a i+$al"a", co,4an el ranc0o en co,:n, .
con*ri1$4an a 8l con $na can*i"a" "e ali,en*o), lo c$al 0a "a"o, )in "$"a, l$+ar a 3$e )e
"i+a 3$e en E)par*a )e e)*a1leci el co,$ni),o. A$n3$e real,en*e no e7i)*4a all4, el
aparen*e e i,per/ec*o 3$e 0$1o en a3$el e8rci*o, lle5 e)*e aco,pa?a,ien*o ine5i*a1le-
Tra1ao /or2a"o . e7plo*acin *ir6nica.
9ro)cripcin "e la) ciencia), la) ar*e), la in"$)*ria . el co,ercio.
9er5er)in "e co)*$,1re).
G Bc,o )e e7plica 3$e $n p$e1lo en 3$e 0a14a *o"o e)*o 0a 5i5i"o /$er*e . *e,i1le
. *e,i"o al+$no) )i+lo), . lo 3$e e) ,6), la 0i)*oria 0a e)cri*o )$ no,1re con re)pe*o,
ponien"o )o1re )$) 0io) la corona in,or*al "el 08roeC Go creo, #$an, 3$e el pre)*i+io "e
E)par*a, "on"e 0a14a *an*a) co)a) rep$+nan*e), inic$a), a1o,ina1le), con)i)*e en 3$e )$)
0io), "$ran*e ,$c0o *ie,po, "e)preciaron la ,$er*e . a,aron la pa*ria. El in)*in*o "e la
5i"a e) $na co)a *an +eneral . *an po"ero)a, 3$e el 0o,1re 3$e la "e)precia, )ea el 3$e )ea,
a$n el ,a.or cri,inal, i,pone; . el a,or a la pa*ria $na co)a *an )an*a, 3$e p$ri/ica .
ele5a al 3$e le )ien*e, e in)pira re)pe*o . a",iracin al 3$e le con*e,pla. E)*a 5ir*$" .
a3$ella c$ali"a" ,o*i5an el $icio 3$e )e 0a /or,a"o "e E)par*a, a)4 co,o el error "e 3$e
all4 e7i)*i el co,$ni),o, )e e7plica por el ol5i"o "el 5er"a"ero p$e1lo, . al+$no) ac*o) "e
la 5i"a 0ec0o) en co,:n por el e8rci*o opre)or, 3$e )e *en4a . era *eni"o )ola .
e7cl$)i5a,en*e co,o nacin.
En c$an*o a Ro,a, )$) l$c0a) en*re ple1e.o) . pa*ricio), en*re e)cla5o) . )e?ore),
)$) pro)cripcione), )$) ,a*an2a), a,6) *$5ieron *en"encia) co,$ni)*a), en*era,en*e
con*raria) al ,o"o "e )er "e a3$el p$e1lo, )ino 3$e )e propon4an ca,1iar la "i)*ri1$cin "e
la propie"a", e5i*ar )$ ac$,$lacin ,on)*r$o)a, e/ec*o "e la con3$i)*a . "e la rapi?a,
i,pe"ir 3$e el 0o,1re /or,a)e par*e "e ella, o arrancarla por /$er2a a lo) 3$e por /$er2a la
0a14an a"3$iri"o.
Aa lle+a"o a "ecir)e H3$e no )e "iceI 3$e el Di5ino (ae)*ro 0a en)e?a"o el
co,$ni),o. #e):) no en)e? ni el co,$ni),o ni el )ociali),o, ni la propie"a", ni )i)*e,a
al+$no )ocial ni pol4*ico, )ino el a,or, la a1ne+acin, la $)*icia, la per/eccin, en /in.
EB$)ca" el reino "e Dio) . )$ $)*icia, . *o"a) la) "e,6) co)a) )e o) "ar6n por a?a"i"$ra.F
#e):) no /or, e)c$ela) ni +o1ierno), )ino in"i5i"$o) 5ir*$o)o) "iri+i8n"o)e a lo 4n*i,o, a
lo in*erno, a lo pro/$n"o "el cora2n, "el )en*i,ien*o, "el $icio, 3$e e) "e "on"e arrancan
la) 5er"a"era) re/or,a), en 5e2 "e pre*en"er 0acerla) )in ,o"i/icar a lo) 0o,1re).
9ero )i el Sal5a"or no con"en ni apla$"i )i)*e,a econ,ico, )$ ,oral . )$ 5i"a .
lo) precep*o) "el Dec6lo+o, 3$e no destruy, )ino complet, ponen 1ien "e ,ani/ie)*o )$
"oc*rina re)pec*o "e la propie"a" . la /a,ilia. ,o hurtar, honrar padre y madre, )on
96+ina %J> "e =<>
con"enacione) con*ra el co,$ni),o. Lo 3$e 0a in"$ci"o a error )on la) "$ra) pala1ra) 3$e
0a "iri+i"o a lo) rico). No*a lo pri,ero, 3$e la) e,ple con*ra lo) ricos, no con*ra lo)
propie*ario), . "e)p$8) 3$e la) ri3$e2a) /$eron )e?ala"a) co,o o1)*6c$lo a la )al5acin,
o1)*6c$lo) 3$e "e14an )$perar)e con la p$re2a . la pobreza "e e)p4ri*$. Lo 3$e #e):)
pre"ic /$e la ,oral 3$e 5e"a a"3$irir por ,alo) ,e"io); el a,or 3$e no per,i*e +o2ar
con el /r$*o "e lo) "olore); la a1ne+acin . el )acri/icio 3$e i,p$l)an a pri5ar)e "e $n 1ien
por3$e o*ro le "i)/r$*e, . a in,olar)e por )al5ar a n$e)*ro) 0er,ano); . en /in, la p$re2a .
la per/eccin ,6) )$1li,e. BAa. en e)*o al+o 3$e )e pare2ca a con)*i*$ir la propie"a" "e
e)*e o "el o*ro ,o"oC
Ta,1i8n 0an cre4"o al+$no) 5i)ionario) 5er co,$ni)*a) en lo) pri,ero) )i+lo) "e la
I+le)ia, e3$i5ocan"o el comunismo con la comunidad . la comunin, e) "ecir, )$ponien"o
$na con)*i*$cin "e la propie"a" "i)*in*a, o )$ ne+acin, en lo 3$e era "e)pren"er)e "e ella
por la li,o)na, o lle5arla al /on"o co,:n "e $na con+re+acin "e /iele) 3$e era co,o $na
e7*en)a /a,ilia. G a)4 . *o"o, e)*o "e1i )er raro a$n en la) pri,era) i+le)ia), por3$e lo)
ap)*ole) en )$) ep4)*ola) )e 3$ean "e lo re"$ci"o "e la) o/ren"a), . )e 5en en la nece)i"a"
"e e)*i,$lar a lo) /iele) para 3$e )ean ,a.ore), 0a1lan"o )ie,pre "e "e1er ,oral .
reli+io)o, . n$nca "e )i)*e,a econ,ico ni con)*i*$cin "i)*in*a "e la propie"a".
Vinien"o a )i+lo) po)*eriore), ni 9ela+io, ni Zicle//, ni #$an A$)), ni L$*ero, ni
Cal5ino, ni o*ro) ,$c0o) 0eree) . pro*e)*an*e) "e 3$iene) )e 0a "ic0o 3$e 0a14an a*aca"o
el "erec0o "e propie"a", )e pron$nciaron con*ra 8l; por el con*rario, ,$c0o) "e ello)
0icieron alian2a) con +ran"e) propie*ario), pr4ncipe) . re.e) 3$e )e+$ra,en*e no lo)
0$1ieran a$7ilia"o a )er co,$ni)*a). Lo) :nico) 3$e con al+:n 5i)o "e ra2n p$e"en )er
lla,a"o) a)4, )on lo) anabaptistas. A$n3$e no crea,o) *o"o el ,al 3$e )e 0a "ic0o "e e)*a
)ec*a, por3$e "e1e leer)e con "e)con/ian2a la 0i)*oria e)cri*a por ene,i+o) *ri$n/an*e),
aparece 1a)*an*e claro-
%.R K$e )$ ne+acin "e la propie"a" /$e apa)iona"a, irac$n"a, )al5ae, p$e)*o 3$e )e
re"$o, en *eor4a, a "ecla,acione) ni5ela"ora); en la pr6c*ica, a la e7poliacin, )in )i)*e,a
econ,ico 3$e )$)*i*$.e)e al 3$e pre*en"4an "e)*r$ir, ni or+ani2acin "el *ra1ao, "e la
pro"$ccin, "e la "i)*ri1$cin . con)$,o, 3$e "ie)e i"ea "e 3$e ello) *en4an al+$na "e la
ra"ical re/or,a 3$e pre"ica1an.
<.R Incapaci"a" esencial para /or,ar $na )ocie"a" ci5ili2a"a, por la ne+acin "e
a3$ello) principio) )in lo) c$ale) *o"a racional . pro+re)i5a a+r$pacin e) i,po)i1le.
=.R Ar1i*rarie"a" . *iran4a )in l4,i*e) en lo) inspirados, le+i)la"ore) "e la)
conciencia) . e/e) a",ini)*ra*i5o) . ,ili*are), 3$e 0ac4an la) "i)*ri1$cione), i,pon4an
pena) . ,an"a1an e8rci*o).
!.R Di),in$cin "el *ra1ao, . por con)i+$ien*e, "e la pro"$ccin.
J.R Relaacin "e la) co)*$,1re).
9or ,6) 1ene5olencia 3$e )e lle5e al $icio "e lo) co,$ni)*a) 3$e /$eron arroa"o)
"e S$i2a, 3$e in5a"ieron lo) 9a4)e) Bao) . Ale,ania, . "o,inaron ,$. poco *ie,po en
($l0a$)en . en ($n)*er, no )e le) p$e"e "e/en"er "e lo) car+o) 3$e *e "eo en$,era"o), .
3$e lo) con5ier*en, no en $n prece"en*e 0onro)o, )ino en $n "eplora1le ee,plo.
96+ina %J@ "e =<>
La "o,inacin "e la Co,pa?4a "e #e):) en el 9ara+$a. 0a )i"o con/$n"i"a por
al+$no) con el co,$ni),o, "el c$al, cier*a,en*e, no po"4a e)*ar ,6) "i)*an*e. Leo) "e 3$e
lo) 1iene) /$e)en co,$ne), el :nico propie*ario era la Co,pa?4a, 3$e "i)*ri1$4a a ca"a
colono )$ *area . )$ racin, . era co,o el *$*or "e $n p$e1lo "e ,enore). Si eerci 1ien o
,al la *$*ela, c$e)*in e) ,$. con*ro5er*i"a . no para *ra*a"a en e)*e l$+ar- )lo )4, *e
ap$n*ar8 3$e la +e)*in econ,ica "el Go1ierno, 3$e lo era *o"o, no p$"o plan*ear)e )ino
con e)*a) con"icione)-
%.O 9repon"erancia "el )en*i,ien*o reli+io)o, 3$e per,i*i /or,ar $n +o1ierno
*eocr6*ico.
<.O In/eriori"a" "e lo) +o1erna"o) por )$ i+norancia, . pro1a1le,en*e por )$ ra2a,
re)pec*o "e lo) +o1ernan*e).
=.O Una a$*ori"a" )in l4,i*e) en el e/e "el E)*a"o, . $na o1e"iencia cie+a en lo)
):1"i*o), 3$e ,oral,en*e )e con)*i*$4an en 5ol$n*aria )er5i"$,1re.
Di,e con *$ 1$en )en*i"o )i "e a3$4 p$e"en )acar)e con)ec$encia) /a5ora1le) al
co,$ni),o, ni 0acer)e aplicacione) a p$e1lo) "e)cre4"o), celo)o) "e )$ li1er*a" . "e )$
a$*ono,4a, "e la ,i),a ra2a . no in/eriore) a )$) +o1ernan*e). La :nica leccin
pro5ec0o)a 3$e p$e"e) )acar "e e)*o) ee,plo) por lo *ocan*e al a)$n*o 3$e *ra*a,o), e)
3$e la +e)*in econ,ica "el E)*a"o e7i+e )ie,pre en *o"a) par*e), . c$ale) 3$iera 3$e
)ean la) circ$n)*ancia) 3$e la aco,pa?en, $na a$*ori"a" ar1i*raria . )in l4,i*e).
9or e)*a r6pi"a re)e?a po"r6) co,pren"er el 5alor "e lo) hechos 3$e *e ci*an a 5ece)
en /a5or "el co,$ni),o lo) 3$e ac$"en a la 0i)*oria, no co,o a e7peri,en*a"a con)eera,
)ino para $*ili2arla co,o ar,a "e co,1a*e. La) co)a) i,po)i1le) en *eor4a no p$e"en )er
0ace"era) en la pr6c*ica.
Carta triesimotercera
De la a$*ori"a"
Aprecia1le #$an- Ao. "e1e,o) oc$parno) en la autoridad, 3$e )$ele) per)oni/icar en
$no o ,$c0o) 0o,1re) 3$e ,an"an.
S4 la 0$,ani"a" an"$5iera, a$n3$e "e)pacio, )in 5ol5er a*r6), e)*ar4a .a ,$.
a"elan*e; pero e) el ca)o 3$e por a5an2ar )in pr$"encia, re*roce"e )in *ino, co,o 5iaero
3$e no *iene +$4a o na5e+an*e 3$e carece "e 1r:$la. Accione) . reaccione); )al*o) en
"ireccione) op$e)*a); en pr$e1a "e 3$e "o) . "o) no )on )ei), )o)*ener 3$e )on cinco, e) lo
3$e )e 0a o1)er5a"o en *o"o) *ie,po) . p$e"e o1)er5ar)e en el n$e)*ro. Co,1a*ir $n
e7*ra54o con o*ro . $n error con el op$e)*o, no e) el ca,ino 3$e en)e?a la l+ica, pero
)$ele )er el "e la pa)in, . por e)o )e *ar"a *an*o en co,pren"er la 5er"a" . en reali2ar la
$)*icia.
96+ina %J& "e =<>
Aa. 8poca) en la 0i)*oria P. la n$e)*ra e) $na "e ella)Q en 3$e *o"o raciocinio parece
en+en"ra"o por $na reaccin, . en 3$e *o"o ,al 3$iere cortarse de raz. En e)*o "e
desarrai$ar modos "e )er "e la )ocie"a", e) nece)ario, #$an, re/le7ionar $n poco para no
e7*ra5iar)e ,$c0o. En pri,er l$+ar, *en ,$. en c$en*a 3$e $na co)a a1)ol$*a,en*e ,ala,
e) "ecir, )in ,e2cla nin+$na "e 1ien, e) "i/4cil 3$e )ea in)*i*$cin )ocial, . ,6) 3$e )e
perpe*:e; *an "i/4cil, 3$e H)ola,en*e co,o e7cepcin rara p$e"e ci*ar)e en la 0i)*oria.
Al+$na 5e2 )e apo"era "e lo) 0o,1re) $na e)pecie "e 58r*i+o, o )e )ien*en
aco,e*i"o) "e epi"e,ia ,oral, pero e)*o, co,o *e "i+o, e) raro; lo 3$e co,:n,en*e
)$ce"e e) 3$e *o"a) la) co)a) 3$e 0an )i"o, *$5ieron, no )lo )$ motivo, )ino )$ razn "e
)er, . 3$e 0an pro"$ci"o $na )$,a ,a.or o ,enor "e 1iene).
La pri,era con)ec$encia "e e)*a )encilla 5er"a" co,pro1a"a por la 0i)*oria, e)
0acerno) $)*o) con la) co)a) . con la) per)ona), no "e)preciarla), a$n3$e proc$re,o)
)$pri,ir in)*i*$cione) 3$e *$5ieron )$ $*ili"a" . )$ $)*icia, ni ,irar co,o ,al5a"o) o
co,o loco) a lo) 3$e pre*en"en )o)*enerla). Con e)*o no) colocar4a,o) en $na re+in
)erena para $2+ar . )er $2+a"o) con i,parciali"a"; p$ri/icar4a,o) la a*,)/era "e la)
e,anacione) "e la ira, 3$e co,o el 0$,o "e la pl5ora no per,i*e 5er claro a lo)
co,1a*ien*e), . )er4a,o) ra2ona1le), preci)a,en*e por3$e no cre4a,o) *ener *o"a la ra2n.
C$an"o ne+arno) a o*ro la )$.a, 8l no) nie+a la n$e)*ra, . "e e)*e enca"ena,ien*o "e
ne+acione) re)$l*an la) l$c0a) *ene1ro)a), en 3$e )e apa+a la an*orc0a "e la 5er"a".
La )e+$n"a con)ec$encia "e no creer 3$e lo) 0o,1re) 0an careci"o "e in*eli+encia .
"e )en*i"o ,oral 0a)*a a0ora, e) *ener e)*a "$"a. Tal in)*i*$cin 3$e /$e 1$ena en )$
*ie,po, Bcon)er5ar6 *o"a54a al+o bueno aplica1le al n$e)*roC 9$e)*o 3$e el 1ien en la
e)encia e) )ie,pre $no ,i),o . )lo 5ar4a en la /or,a . con"icione), 5arian"o 8)*a), Bno
po"e,o) con*in$arle, co,o )e 0allan "e)p$8) "e $n incen"io lo) ,e*ale) precio)o) 3$e el
/$e+o 0a po"i"o 0acer ca,1iar "e /or,a, pero no "e)*r$irC E)*a ra2ona1le "$"a "ar4a l$+ar
a la re/le7in . )er5ir4a "e /reno a lo) i,pacien*e) 3$e creen, o )e con"$cen al ,eno) co,o
)i cre.eran, 3$e el ,o"o "e lle+ar pri,ero a $n p$n*o e) arroar)e por $n precipicio 3$e
e)*6 en la l4nea ,6) cor*a.
G a$n3$e )e *ra*e "e co)a) a1)ol$*a,en*e per$"iciale), al e7*irparla), e) loc$ra
pre)cin"ir "e lo) 3$e la) *ienen por :*ile). El 6r1ol "el ,al "a peli+ro)a )o,1ra, . Ha. "el
3$e pre*en"a desarrai$arle )in podarle pri,eroI
An*e) "e 3$erer 5ariar $na in)*i*$cin en la reali"a", e) nece)ario cerciorar)e 1ien "e
3$e e)*6 "e)acre"i*a"a en la opinin. No 1a)*a 3$e )ea errnea para 3$e la *en*a*i5a )e
$)*i/i3$e- el error )e enca)*illa; lo) 3$e )$1e, al a)al*o )in e)*ar prac*ica1le la 1rec0a,
3$e"an en el /o)o; . lo) 3$e lo ,an"an, re)pon)a1le) )on an*e Dio) . la 0i)*oria "e a3$ella)
5i"a).
9ero )$pon+a,o) 3$e $na in)*i*$cin e) .a a1)ol$*a,en*e ,ala; 3$e e)*6
)$/icien*e,en*e "e)acre"i*a"a; 3$e 0a lle+a"o el ,o,en*o "e )$pri,irla. BCree) 3$e
por3$e "e1e "e)*r$ir)e )in demora, p$e"e "erri1ar)e )in precaucinC Ga )a1e) lo 3$e )e
0ace con $na ca)a 5iea A$n3$e e)*8 denunciada, no "ea "e e)*ar en pie; )$) ,a*eriale) no
"e)aparecen "e)"e el ,o,en*o en 3$e )e "eclara 3$e all4 )on in:*ile); co0e)in ,a.or o
,enor *ienen $no) con o*ro), . /$er2a *en"r6n al caer, 3$e apla)*ar6 al 3$e )in la) "e1i"a)
preca$cione) 3$iera ec0arla por *ierra. Go 0e 5i)*o r$ina) "e an*i+$o) ca)*illo) 3$e eran $n
5er"a"ero peli+ro para la po1lacin )o1re la c$al a,ena2a1an "e)plo,ar)e, pero 3$e no )e
96+ina %JN "e =<>
po"4an "erri1ar )in +a)*ar 1a)*an*e "inero . enco,en"ar la o1ra a per)ona ,$. en*en"i"a.
Lo ,i),o 3$e con la) r$ina) "e la) o1ra) ,a*eriale) "el 0o,1re, )$ce"e con la) "el or"en
)ocial- )i )on +ran"e) . an*i+$a), para 3$e no )e "e)plo,en con "a?o, 0a. 3$e apearla) con
in*eli+encia. De*r6) "e la al,ena no e)*6 el 0o,1re "e ar,a), cier*o, pero la pie"ra, al caer,
e) $na /$er2a . ,a*a. En lo ,en*al . en lo /4)ico, *enlo pre)en*e, #$an, a$n3$e "e "erri1ar
)e *ra*e, e) preci)o 0acerlo con re+la, or"en . ,e"i"a; )i no Hpo1re) operario)I
Derri1a"a $na in)*i*$cin, 0a. 3$e )$)*i*$irla con o*ra- la )ocie"a", co,o el 0o,1re,
nece)i*a al1er+$e, . el al1er+$e )$.o, )$ con"icin "e e7i)*encia e) la $)*icia, 3$e 0a "e
reinar en *o"a) la) e)/era) "e la 5i"a . /or,$lar)e en la) le.e) 3$e $n po"er, ll6,e)e co,o
)e 3$iera, "e1e 0acer c$,plir. HCon*ra"iccin )in+$larI Al ,i),o *ie,po 3$e )e 3$iere
in5e)*ir al E)*a"o "e $na ,on)*r$o)a "ic*a"$ra econ,ica, 0aci8n"ole +eren*e :nico "e la
pro"$ccin, )e le nie+a la a$*ori"a" in"i)pen)a1le, no .a para 3$e )ea /$er*e . po"ero)o,
)ino para 3$e e7i)*a ni a$n "81il . ,i)era1le. 9arece co,o $na 1$rla, #$an, 3$e *e "i+an al
,i),o *ie,po 3$e el E)*a"o 5a a "ar*e "erec0o al *ra1ao . )er el :nico capi*ali)*a . el
:nico $e2 "el ,8ri*o . "i)*ri1$i"or "e lo) pro"$c*o), con *o"a) a3$ella) co)a) ,6) 3$e
3$iere el )ociali),o 3$e 0a+a el E)*a"o, para lo c$al no le 1a)*ar4a la o,nipo*encia, . 3$e a
la 5e2 *e inci*en a re1elar*e con*ra *o"a a$*ori"a" . a co,1a*ir *o"o +o1ierno. E)*o no )e
e7plica por la) le.e) "el raciocinio, )ino por lo) c6lc$lo) c$lpa1le) "e in*ere)e) e+o4)*a),
por lo) i,p$l)o) "e la ira o por lo) re*roce)o) "e la reaccin.
BEl capi*al no 0a 0ec0o *o"o lo 3$e "e14aC S$pri,ir el capi*al.
BLa or+ani2acin "e la /a,ilia e) "e/ec*$o)aC S$pri,ir la /a,ilia.
BSe 0an co,e*i"o a1$)o) in5ocan"o la reli+inC S$pri,ir la reli+in.
BLo) +o1ierno) no c$,plen 1ienC S$pri,ir el +o1ierno.
A $n c:,$lo "e ,ale), $na )erie "e ne+acione)- a e)*o )e 3$iere "ar el no,1re "e
re/or,a . "e pro+re)o, co,o )i el or+ani),o )ocial no /$era $na +ran"e, a 5ece) $na
*erri1le a/ir,acin, a la 3$e no e) po)i1le )$)*raer)e )$pri,ien"o lo) ele,en*o) "e la
reali"a". E)*o) ele,en*o), /a*ale) para el 3$e na"a cree, pro5i"enciale) para el 3$e *iene
al+$na creencia, pe)an )o1re *o"o) co,o el )ol 1rilla i+$al,en*e )o1re lo) cie+o) 3$e )o1re
lo) 3$e 5en la l$2.
El +o1ierno e) $na nece)i"a" absoluta "e la )ocie"a"; la /or,a p$e"e 5ariar, la
e)encia e) "e le. na*$ral, ., por con)i+$ien*e, in"e)*r$c*i1le. 9ero B3$8 e) el +o1iernoC
O1li+a"o a re)pon"er, *al 5e2 "ar4a) $na "e/inicin en el /on"o co,o la )i+$ien*e-
GOBIERNO, unos cuantos hombres de #ama equivoca, desacreditados tal vez, que sacan
contribuciones alistan soldados, prohben al$unas cosas malas que se hacen, y mandan
al$unas buenas que se dean de hacer. Sin 3$e .o nie+$e 3$e en al+$na circ$n)*ancia la
"e/inicin p$e"a *ener ,$c0o "e 5er"a", ni )o)*en+a 3$e n$nca )ea en *o"o ,en*ira, *e
a"5er*ir8 3$e la) co)a) 0an "e $2+ar)e por )$ e)encia . no por la /or,a 3$e en
"e*er,ina"a) circ$n)*ancia) p$e"an *ener. A0ora re/le7ione,o) $n ,o,en*o en el por 3$8
el +o1ierno e) $na nece)i"a".
To"o lo 3$e *iene 5i"a *iene or$anizacin, . *an*o ,6) co,plica"a, c$an*o el )er e)
,6) per/ec*o. Un ,on*n "e *ierra, )i el 5ien*o no la lle5a, )i el a+$a no la arra)*ra, )i la
,ano "el 0o,1re no la *ra)la"a o *ran)/or,a, in,5il o i"8n*ica per,anece. K$e pon+a) la
96+ina %>' "e =<>
3$e e)*6 "en*ro a/$era, o la "e arri1a a1ao, e) i+$al; el ,on*n 3$e"a el ,i),o, )$) par*e)
)on i+$ale), . para /or,ar $n *o"o )in 5i"a no *ienen nece)i"a" "e )er "i/eren*e) ni "e
a+r$par)e "e e)*e o "el o*ro ,o"o; *o"a) p$e"en oc$par el l$+ar "e ca"a $na, )in 3$e el
*o"o 5ar4e- co,o el ,on*n no *iene 5i"a, no nece)i*a nin+$na e)pecie "e or+ani2acin.
Si en 5e2 "e $na porcin "e *ierra co+e) $n 6r1ol . 0ace) $na operacin an6lo+a a la
an*erior, . lo 5$el5e) lo "e arri1a a1ao . lo "e /$era a"en*ro, . le *ri*$ra) . con/$n"e) )$)
par*e), el 6r1ol ,$ere- co,o *en4a vida, *en4a or$anizacin; la) 0oa), la) ra4ce), el *ronco,
*en4an ca"a c$al )$ /or,a . )$ "e)*ino, no eran i+$ale); con*ri1$4an i+$al,en*e a la 5i"a "e
la plan*a, pero "e)e,pe?an"o /$ncione) "i/eren*e).
Si "e la plan*a pa)a) a $n ani,al, c$an*o ,6) per/ec*o, ,eno) 0o,o+8neo; e) "ecir,
,6) "e)i+$ale) )on la) par*e) 3$e le co,ponen, ,eno) p$e"e) )$)*i*$ir $na) con o*ra) .
al*erar6 *$ ar1i*rio )$ ,o"o "e )er )in 3$e pere2ca.
No*a la +ra"$acin. El ,on*n "e *ierra )in or+ani2acin ni 5i"a *iene )$) ele,en*o)
a$re$ados, )$perp$e)*o)- p$e"en ca,1iar "e po)icin a *$ 5ol$n*a"; la po)icin "e la)
par*e), a1)ol$*a,en*e i+$ale), no al*era la e)encia "el *o"o. El 6r1ol p$e"e) *o"a54a
po"arlo, )errarlo; a$n re*o?ar6; con preca$cione) p$e"e) in*ro"$cir en *ierra la) ra,a), 3$e
ec0ar6n ra4ce), . poner al )ol la) ra4ce), 3$e ec0ar6n 0oa); p$e"e) 5ariar ,$c0o "e )$
/or,a )in "e)*r$irle. El ani,al, c$an*o ,6) per/ec*o, e) ,eno) ,o"i/ica1le a *$ 5ol$n*a"; .
al 0o,1re, por ee,plo, no p$e"e) re/or,arle a *$ capric0o, ni ,$*ilarle, )in 3$e pere2ca.
Ve,o), p$e), 3$e a ,e"i"a 3$e la vida )e eleva, la or$anizacin )e complica,
nece)i*a m's con"icione) in5aria1le) . )e pre)*a menos a )er ,o"i/ica"a por la 5ol$n*a"
"el 0o,1re. El con$n*o "e la) con"icione) )in la) c$ale) ,$ere el ani,al o la plan*a, e) la
ley necesaria de la vida; la )ocie"a" la *iene *a,1i8n, . e) loc$ra 3$erer pre)cin"ir "e ella.
El ni?o, el a"$l*o, el anciano, la ,$er, el *e,erario, el pr$"en*e, el "81il, el /$er*e, el
cr$el, el co,pa)i5o, el pr"i+o, el econ,ico, el 5elei"o)o, el per)e5eran*e, el 0ol+a26n, el
*ra1aa"or, el in*eli+en*e, el e)*:pi"o, ele,en*o) )on 1ien "i)*in*o) 3$e no p$e"en
)$)*i*$ir)e $no) por o*ro); la 5arie"a" in/ini*a "e inclinacione) . ap*i*$"e) "e lo) ,ie,1ro)
3$e co,ponen el c$erpo )ocial, 3$e llenan /$ncione) "i5er)a), pr$e1an con e5i"encia 3$e
la )ocie"a" e) $n )er or+ani2a"o co,o el ani,al, . no $n a+re+a"o "e ,ol8c$la) co,o el
,on*n "e *ierra. 9r$e1a en el c$erpo )ocial a )$)*i*$ir la accin "e a+en*e) "i5er)o); a 3$e
el 0o,1re llene la) /$ncione) "e la ,$er, el i+noran*e la) "el )a1io, el cri,inal la) "el
ci$"a"ano pro1o, . la )ocie"a" perece, ni ,6) ni ,eno) 3$e $n 0o,1re a 3$ien )e 3$i)iera
0acer re)pirar con el e)*,a+o . "i+erir con el p$l,n. E)*o 3$iero "ecir 3$e la )ocie"a",
co,o *o"o or+ani),o, *iene con"icione) . le.e) or+6nica). La) con"icione) "e 5i"a "e la
)ocie"a" )on la) ,i),a) 3$e la) "e lo) in"i5i"$o) 3$e la co,ponen, . p$e"en "i5i"ir)e en
*re) +r$po)-
Con"icione) ,a*eriale).
Con"icione) ,orale).
Con"icione) in*elec*$ale).
Al1er+$e, 5e)*i"o . ali,en*o, a/ec*o), rec*i*$", conoci,ien*o, )a1er en ,a.or o
,enor e)cala, )on nece)i"a"e) "el 0o,1re. 9ero 3$e 5a.a) al *ra1ao o al *e,plo; 3$e
e)*rec0e) a,oro)a,en*e a *$ 0io con*ra *$ cora2n, o )o)*en+a) el 5acilan*e pa)o "e *$
anciana ,a"re; 3$e ,e"i*e) )o1re al+$na 5er"a" o )ien*a) la in)piracin "e al+$na co)a
96+ina %>% "e =<>
+ran"e . 1ella; "on"e 3$iera 3$e 5a) . lo 3$e 3$iera 3$e 0a+a), 5a con*i+o *$ "erec0o, .
*o"a accin . o1ra *$.a 0a "e )er re)pe*a"a ,ien*ra) )ea $)*a. Sin e)*e re)pe*o, *$ 5i"a e)
i,po)i1le en *o"o or"en "e i"ea) . "e accione); )i *e *$r1an, )i *e aco,e*en, nece)i*a) para
"e/en"er*e e,plear en la l$c0a la /$er2a 3$e 0a14a) "e aplicar al *ra1ao. A)4 co,o el
0o,1re ,a*erial, 3$e co,a o 3$e 1e1a, 3$e *ra1ae o 3$e "e)can)e, 3$e 5ele o 3$e "$er,a,
nece)i*a respirar )ie,pre, por )er el aire $na con"icin "e )$ 5i"a, "el ,i),o ,o"o el
0o,1re )ocial nece)i*a usticia, por3$e )in ella no p$e"e e7i)*ir. Se 5i5e ,eor o peor con
,6) o ,eno) $)*icia, pero 0a. $n ,4ni,o )in el c$al la) )ocie"a"e) perecen, co,o lo)
0o,1re) 3$e )e a)/i7ian en lo) po2o) in,$n"o). En Orien*e 0$1o i,perio) "e 3$e no
3$e"a ,6) 3$e el no,1re; ci$"a"e) "e por*en*o)a ,a+ni/icencia, 3$e no )e re5elan al
5iaero )ino por col$,na) ro*a) o )ep$lcro) )$1*err6neo). 9oco )i+ni/ican lo) no,1re) "e
lo) p$e1lo) . "e lo) re.e) 3$e lo) "e)*r$.eron, ni 3$8 ar,a) $)a1an- lo 3$e i,por*a
in5e)*i+ar . 5er claro, . )e co,pr$e1a . )e 5e ,iran"o con $n poco "e a*encin, e) 3$e
e)a) )ocie"a"e) 0an pereci"o por3$e lle+ a /al*arle) a3$ella can*i"a" "e $)*icia )in la c$al
lo) p$e1lo) ,$eren.
La )ocie"a" 0e,o) 5i)*o 3$e no e) $n a$re$ado, )ino $n or$anismo, 3$e no e) $n
montn, )ino $na vida; pero e)*a 5i"a no o1e"ece en *o"o, co,o la "e la) plan*a) . lo)
ani,ale), a le.e) /a*ale). El +r$po "e 6r1ole) e7*ien"e )$) ra4ce) . )$) ra,a) "e i+$al
,o"o, )ie,pre 3$e )ean i+$ale) la cla)e "e *erreno . la 0$,e"a" . el calor. Una )ocie"a"
"e in)ec*o) no )e apar*a "e la re+la 3$e )$ in)*in*o le re5ela; la) a1ea) . la) 0or,i+a) "e
0o. 5i5en a1)ol$*a,en*e lo ,i),o 3$e 0ace 5ein*e )i+lo); . co,o 5i5ir6n c$aren*a
"e)p$8). O1e"ecen a $na le. /a*al co,o lo) a)*ro), . )e p$e"en calc$lar )$) ,o5i,ien*o)
en el a+$ero o la col,ena, co,o lo) "e la l$na en el e)pacio- la le. "e )$ e7i)*encia )e
c$,ple /a*al,en*e; no 0a. nece)i"a" "e 3$e na"ie )e encar+$e "e 0acerla eec$*ar, por3$e
no 0a. nin+$no 3$e pre*en"a in/rin+irla.
En la )ocie"a" 0$,ana en*ran n$e5o) ele,en*o)- lo) )ere) 3$e la co,ponen, no )lo
*ienen vida, )ino 3$e *ienen a"e,6) voluntad usta o inusta; . e)*a circ$n)*ancia, 3$e "e
viviente ele5a al 0o,1re a la ca*e+or4a "e persona, 0ace nece)ario $n poder 3$e )$e*e la)
5ol$n*a"e) in$)*a) a la le. "e la 5i"a )ocial. La 0or,i+a na"a 0ar6 3$e no e)*8 con/or,e al
1ien "el 0or,i+$ero; pero el 0o,1re p$e"e 0acer . eec$*a ,$c0o) ac*o) per$"iciale) a la
)ocie"a", . a 5ece) "e)*r$c*ore) "e ella. El 3$e con 5ol$n*a" per)e5eran*e )e apo"era "e lo
3$e *e per*enece, cal$,nia *$ 1$en proce"er o a*en*a con*ra *$ 5i"a, nece)i*a $na /$er2a
3$e le con*en+a, . $na le. 3$e "e*er,ine 0a)*a "n"e . c,o e)*a /$er2a 0a "e o1rar, para
3$e ella ,i),a no co,e*a in$)*icia al 3$erer e5i*arla. Sien"o el 0o,1re "$e?o "e )$)
accione), *enien"o li1er*a" ,oral, con )lo 3$e 0$1ie)e $no "i)p$e)*o a a1$)ar "e ella,
0ar4a nece)ario) el po"er . la le. 3$e "e1e aplicarla. La 5ol$n*a" in$)*a "e $n la"rn, "e
$n incen"iario, "e $n la)ci5o, "e $n a)e)ino, )i no encon*ra1a /reno, 1a)*ar4a para *$r1ar la
e7i)*encia "e $n p$e1lo en*ero . 0acerla i,po)i1le. C$an"o e)*e /reno no le pone la
)ocie"a", le pone el o/en"i"o; "on"e 3$iera 3$e no 0a. $)*icia, 0a. 5en+an2a; e) preci)o
3$e la 0a.a, por3$e e) in"i)pen)a1le 3$e 0alle o1)*6c$lo la in*encin cri,inal .
per*$r1a"ora.
Spoca) 0a 0a1i"o en 3$e la $)*icia se tomaba por la mano; pero e)*o, en 5e2 "e )er
$n i"eal "el por5enir, e) $na "e)"ic0a "e lo pa)a"o. La *iran4a "el ,6) /$er*e . la +$erra
con*in$a, )on la ine5i*a1le con)ec$encia "e $n po"er )ocial i,po*en*e para reali2ar la
$)*icia. C$an"o lo) p$e1lo) 0an )ali"o "el la1erin*o en)an+ren*a"o 3$e )e lla,a
)a*i)/accin "e la o/en)a *o,a"a por el o/en"i"o, 5e)*i+io) 3$e"aron "e )$ acia+o reina"o
en la ar1i*rarie"a" con 3$e )e cla)i/ica1an lo) "eli*o), en la cr$el"a" con 3$e eran
96+ina %>< "e =<>
ca)*i+a"o), . 0a)*a en la )a*i)/accin 3$e )e conce"4a a la conciencia +eneral, "an"o a la
$)*icia el 0orri1le no,1re "e ven$anza p:1lica. Li,i*ar la a$*ori"a" . el po"er en *o"o
a3$ello 3$e p$e"e )er 1ene/icio)o, e) 5ol5er a lo) *ie,po) 16r1aro); el pro+re)o con)i)*e en
"i),in$ir la /$er2a "el cri,en . "el 5icio, . no la "el +o1ierno.
Apena) 0a. nece)i"a" "e in"icar la "e)5en*aa "e 3$e )ea el in,e"ia*a,en*e
per$"ica"o, . no la )ocie"a", 3$ien pon+a co*o a lo) "e),ane) "el per5er)o. Mi+:ra*e $n
la"rn, 3$e ,ien*ra) *ra1aa) *e ro1a *$ :nica c0a3$e*a. Na*$ral e) 3$e *e in"i+ne) con*ra el
p4caro 3$e, ,ien*ra) +ana) peno)a . 0onra"a,en*e el pan "e *$ /a,ilia, *e pri5a "e *$
a1ri+o para 5en"erle por $n 5a)o "e a+$ar"ien*e. A$.e- ec0a) *ra) 8l; a la in"i+nacin 3$e
)$ ,al 0ec0o *e 0a ca$)a"o, )e a?a"e la "e la re)i)*encia 3$e opone a 3$e le ca)*i+$e); le
"a) alcance al /in, . co,o )$ele "ecir)e, te cie$as, le ,al*ra*a) "$ra,en*e; )i no 0a. 3$ien
)e in*erpon+a en*re a,1o), *al 5e2 le "a) $n +olpe ,or*al. BTe parece 3$e el ro1o "e $na
c0a3$e*a e) ra2n para ,a*ar a $n 0o,1reC Se+$ra,en*e 3$e no, ni *: lo 0ar4a) a san$re
#ra; pero acalorado, e) ine5i*a1le a3$el a1$)o "e la /$er2a con el 3$e no re)pe* el
"erec0o. Si *e con*iene) . no *oca) al la"rn, en*once) 8)*e )e ir6 rien"o "e *i, . ,$.
ani,a"o a repe*ir $na accin l$cra*i5a )in *ra1ao ni peli+ro. El o/en"i"o no p$e"e )er
$)*o-
%.R 9or3$e la clera no le "ea apreciar la cri,inali"a" "el 0ec0o.
<.R 9or3$e no *iene ,e"io) "e in5e)*i+ar la) ca$)a) 3$e p$e"en "i),in$ir o a+ra5ar
e)*a cri,inali"a"; .a co,pren"e) la "i/erencia 3$e 5a "e ro1ar*e la c0a3$e*a para
e,1ria+ar)e, o para pon8r)ela al en/er,o 3$e carece "e a1ri+o.
=.R 9or3$e no *iene ,e"io "e )$e*ar al ,al0ec0or, "e lo c$al re)$l*a 3$e la
al*erna*i5a e) $n ca)*i+o 1r$*al . e7ce)i5o, o la i,p$ni"a"; a"e,6), e)*e ca)*i+o per5er*ir6,
en 5e2 "e corre+ir al cri,inal, co,o "e1e in*en*arlo *o"a per)ona.
!.R 9or3$e p$e"e no )er $na co)a clara, o i+norar)e a1)ol$*a,en*e la per)ona 3$e 0a
co,e*i"o el "eli*o; *: no *iene) ,e"io) "e a5eri+$arlo, . 0a. pro1a1ili"a" "e 3$e 3$e"e
i,p$ne o "e 3$e ca)*i+$e) a $n inocen*e.
De *o"o lo e7p$e)*o, a$n3$e 1re5e,en*e, re)$l*a-
%.R K$e la )ocie"a" no e) $na a+re+acin iner*e, )ino $n c$erpo con 5i"a.
<.R K$e la 5i"a "e la )ocie"a", co,o la "e *o"o )er 5i5ien*e, *iene con"icione) 3$e
/or,an la le. "e )$ e7i)*encia.
=.R K$e e)*a le. "e e7i)*encia )ocial e) la $)*icia en ,a.or o ,enor "o)i), pero
)ie,pre con $n ,4ni,$, in"i)pen)a1le.
!.R K$e la reali2acin "e e)*a $)*icia no p$e"e 0acer)e por el o/en"i"o ni a$n por el
3$e no lo )ea . e)*8 a*eni"o a )$) ,e"io) in"i5i"$ale).
J.R K$e )e nece)i*a $na le. 3$e e5i*e a la 5e2 la ar1i*rarie"a" . la i,p$ni"a", la
cr$el"a" . la ,a.or per5er)in "el c$lpa1le, . $n po"er 3$e *en+a /$er2a para eec$*ar la
le..
96+ina %>= "e =<>
>.R K$e e)*e po"er e) el E)*a"o, c$.o r+ano e) el +o1ierno.
@.R K$e el +o1ierno, con $na $ o*ra /or,a, no e) $n error ni $n a1$)o, )ino $na
nece)i"a".
9ero el E)*a"o, el +o1ierno, 3$e e) )$ r+ano, con)i"era"o )ola,en*e "e la ,anera
3$e aca1a,o) "e 0acerlo, parece *ener por :nico o1e*o la repre)in, . 3$e"ar re"$ci"o a
,an"ar la G$ar"ia ci5il, no,1rar $ece) . con)*r$ir c6rcele) . pre)i"io). No 0a /al*a"o
3$ien a)4 lo con)i"ere; pero e)*e error 5iene "e no /or,ar)e i"ea clara "e la $)*icia, 3$e no
con)i)*e )lo en en/renar la mala voluntad, )ino en a$7iliar la voluntad buena, "e *al ,o"o,
3$e el per5er)o enc$en*re obst'culos a )$ cri,inal in*en*o, . el 0o,1re 0onra"o
#acilidades para )er ,eor . ,6) "ic0o)o- la per/eccin "el 0o,1re . )$ 1iene)*ar )on el
o1e*o /inal "e *o"a) la) in)*i*$cione) 0$,ana). A$n3$e )ea "e pa)o, *e 0ar6 no*ar 3$e
"ic0a . per/eccin, )on, o "o) /a)e) "e $na ,i),a co)a, o "o) co)a) *an 4n*i,a,en*e
enla2a"a), 3$e p$e"en co,pro1ar)e $na con o*ra. La /elici"a" 3$e no per/ecciona, e)
,en*ira; la per/eccin 3$e 0ace "e)+racia"o), no e) 5er"a".
La ra2n "el po"er "el E)*a"o, . por con)i+$ien*e "el +o1ierno, )i la anali2a,o), "a
i"ea "e )$ ndole. E)*a ra2n e) la li1er*a" ,oral "el 0o,1re, )$ 5ol$n*a", 3$e p$e"e )er
$)*a o in$)*a. C$an"o el 0o,1re 0ace ,al $)o "e )$ li1er*a" . e) c$lpa1le, en el concep*o
"e *al, e) in/erior a lo) ani,ale) . 0ace nece)aria la /$er2a 3$e le o1li+$e al c$,pli,ien*o
"e la ley "e e7i)*encia "e )$ e)pecie; "e a3$4 la nece)i"a" "e la represin.
9ero c$an"o el 0o,1re 0ace 1$en $)o "e )$ 5ol$n*a", )e ele5a ,$. por enci,a "e
lo) o*ro) 5i5ien*e). E)*a 5ol$n*a" rec*a, a"e,6) "e $)*a, p$e"e )er . e) a 5ece) ele5a"a,
)$1li,e, "e *al ,o"o, 3$e no )lo pro"$ce ci$"a"ano) 0onra"o), )ino +enio) "e al*a)
a)piracione), propa+a"ore) "e +ran"e) i"ea) . ,6r*ire) "e ca$)a) )an*a); "e a3$4 la $)*icia
"el a$7ilio, "e la pro*eccin, en al+$no) ca)o), "e la inicia*i5a "el E)*a"o para reali2ar
no1le) . /ec$n"o) pen)a,ien*o) en *o"o a3$ello 3$e no p$e"en lle5ar a 1$en *8r,ino lo)
,e"io) "e 3$e "i)pone el in"i5i"$o. A)4 co,o el po"er "e1e repri,ir *o"a *en"encia al
,al, e)*6 o1li+a"o a /a5orecer *o"o i,p$l)o 0acia el 1ien; "e1e a)pirar *o"a e,anacin
1en8/ica, reco+er *o"o ra.o l$,ino)o "e 5er"a", para /or,ar $n /oco po"ero)o 3$e lle5e
a"on"e 3$iera lo) re)plan"ore) "e )$ l$2; "e1e e)c$c0ar *o"a 5o2 3$e /or,$le $n
pen)a,ien*o /ec$n"o, . re)pon"er a *o"a ra2ona1le in*erro+acin, "e *al ,anera 3$e
con*en+a, a4)le . "e1ili*e la) ac*i5i"a"e) per$"iciale), . ac$,$le, con"en)e . /or*i/i3$e la)
:*ile). 9o"e,o) "e/inir el E)*a"o, la #uerza de todos para contener lo que hay de malo y
#orti#icar lo que tiene de bueno cada uno.
Tan errnea e) la opinin 3$e 3$iere 3$e el E)*a"o lo 0a+a *o"o, co,o la 3$e pre*en"e 3$e
no 0a+a na"a; error 3$e 5iene "e no /or,ar)e i"ea e7ac*a "e lo 3$e e) el E)*a"o . "e lo 3$e
e) el +o1ierno.
No e)c$c0e) a lo) pre"ica"ore) "e anar3$4a, ni ac$"a) a lo) lla,a,ien*o) 3$e *e
0acen para co,1a*ir *o"o po"er . ne+ar *o"a a$*ori"a". 9$ri/icar el po"er, per/eccionarle,
e) al*a ,i)in "e 0o,1re) racionale); "e)*r$irle, e) i,po)i1le e,pre)a "e in)en)a*o).
9er)$6"e*e, #$an, "e e)*a 5er"a", . *enla )ie,pre ,$. pre)en*e- EL (EDIO (;S
SEGURO DE TENER EL 9EOR GOBIERNO 9OSIBLE, ES EL E(9EO DE NO
TENER NINGUNO.
96+ina %>! "e =<>
Carta triesimocuarta
La pa*ria
HLa pa*riaI BK$8 e) la pa*riaC Al proc$rar re)pon"er a e)*a pre+$n*a, )e ,e 5iene a la
,e,oria $na )en*i"a co,po)icin "el Sr. D. Ven*$ra R$i2 A+$ilera, . pareci8n"o,e 3$e
)al"r4a) per"ien"o ,$c0o )i .o *e "iera en 5$l+ar pro)a lo 3$e 8l *an 1ella,en*e 0a "ic0o
en 1$eno) 5er)o), *e lo) copio-
(a patria
D I D
K$erien"o .o $n "4a
Sa1er 3$8 e) la pa*ria,
(e "io $n anciano
K$e ,$c0o la a,a1a-
ELa pa*ria )e )ien*e;
No *ienen pala1ra)
K$e claro la e7pli3$en,
La) len+$a) 0$,ana).
All4, "on"e *o"a)
La) co)a) no) 0a1lan
Con 5o2 3$e 0a)*a el /on"o
9ene*ra "el al,a;
All4, "on"e e,pie2a
La 1re5e orna"a
K$e al 0o,1re en el ,$n"o
Lo) cielo) )e?alan;
All4, "on"e el can*o
(a*erno arr$lla1a
La c$na 3$e el ;n+el
Vel "e la G$ar"a;
All4, "on"e en *ierra
Ben"i*a . )a+ra"a,
De a1$elo) . pa"re)
Lo) re)*o) "e)can)an;
All4, "on"e ele5a
S$ *ec0o la ca)a
De n$e)*ro) ,a.ore).....
All4 e)*6 la pa*ria.
96+ina %>J "e =<>
D II D
FEl 5alle pro/$n"o
G en0ie)*a ,on*a?a,
K$e 5ieron ale+re)
Correr n$e)*ra in/ancia;
La) 5iea) r$ina)
De *$,1a) . "e ara),
K$e ,an*o) 0o. 5i)*en
De 0ie"ra . "e 2ar2a);
El 6r1ol 3$e /r$*o)
G )o,1ra no) "a1a
Al )on ar,onio)o
Del a5e . "el a$ra;
Rec$er"o), a,ore),
Tri)*e2a, e)peran2a),
K$e /$en*e) 0an )i"o
De +o2o . "e l6+ri,a);
La i,a+en "el *e,plo,
La roca . la pla.a,
K$e ni a?o) ni a$)encia)
Del 6ni,o arrancan;
La 5o2 conoci"a,
La o5en 3$e pa)a,
La /lor 3$e 0a) re+a"o
. el ca,po 3$e la1ra),
Ga en "$lce concier*o,
Ga en no*a) ai)la"a),
Oir6) 3$e *e "icen-
A3$4 e)*6 la pa*ria.
D III D
FEl )$elo 3$e pi)a)
. o)*en*a la) +ala)
Del ar*e . la in"$)*ria
De *o"a *$ ra2a,
No e) o1ra "e $n "4a
K$e el 5ien*o 3$e1ran*a;
La1or e) "e )i+lo)
K$e el cielo con)a+ra.
En 8l *$5o ori+en
La /e 3$e *e in/la,a;
En 8l *$) a/ec*o)
,6) no1le) )e arrai+an;
En 8l 0an e)cri*o
B$rile) . 0a2a?a),
9incele) . pl$,a),
Ara"o) . e)pa"a),
Anale) )o,1r4o),
96+ina %>> "e =<>
Ai)*oria) 3$e encan*an,
G en ra)+o in"ele1le
T$ 9$e1lo re*ra*an.
G *an*o a )$ 5i"a
La *$.a )e enla2a,
C$al )e $ne en 6r1ol
Al *ronco la ra,a.
9or e)o, pre)en*e
o en 2ona) leana),
Do3$iera con*i+o
Va )ie,pre la pa*ria.
D IV D
FNo i,por*a 3$e al 0o,1re
S$ *ierra )ea in+ra*a;
K$e pe)*e . ,i)eria
#a,6) "e ella )al+an;
K$e 5ile) 5er"$+o)
La po)*ren e)cla5a,
Ro,pien"o la) le.e)
(6) $)*a) . )an*a);
K$e noc0e) e*erna)
La) 1r$,a) le *rai+an,
G n$nca lo) a)*ro)
La l$2 "e)ea"a.
9re+$n*a al pro)cri*o,
9re+$n*a al 3$e 5a+a
Sin pan . )in *ec0o
9or *ierra) e7*ra?a),
9re+$n*a )i p$e"en
#a,6) ol5i"arla,
Si en )$e?o o 5i+ilia
9or ella no cla,an.
No e7i)*e, a )$) oo),
(6) 1ella (ora"a;
Ni en ca,po, ni en cielo,
Nin+$na lo i+$ala.
K$i26, $ni"o) *o"o),
Se "i+an ,a?ana-
H(i Dio) e) el *$.o;
(i pa*ria, *$ pa*riaI
E)*o e) la pa*ria para el cora2n; al 3$e no le *iene, e) in:*il 0a1larlo "e ella; e) $n
)er ,oral,en*e i,per/ec*o . ,$*ila"o. 9ero )i la pa*ria se siente; )i el pa*rio*i),o, ,6)
1ien 3$e $n raciocinio, e) $n )en*i,ien*o, no 3$iero "ecir e)*o 3$e )ea $n a1)$r"o; ,$. por
96+ina %>@ "e =<>
el con*rario, la ra2n le )anciona. S$ce"e con el a,or "e la pa*ria lo 3$e con el a,or "e lo)
0io)- )e )ien*e pri,ero, )e ,o*i5a "e)p$8). Sie,pre 3$e 0a. $na nece)i"a" i,perio)a para
la )ocie"a" o para el in"i5i"$o, la 9ro5i"encia 0a coloca"o $n )en*i,ien*o o $n in)*in*o, e)
"ecir, $n i,p$l)o /$er*e o in)*an*6neo 3$e o1ra )in "i)c$*ir, . *an*o ,6) in"epen"ien*e "el
raciocinio, c$an*o e) ,6) in"i)pen)a1le.
El 0o,1re re)pira a$n con*ra )$ 5ol$n*a", "i+iere )in )a1erlo, . cierra lo) oo) an*e)
"e 0acer)e car+o "e 3$e po"r4a "a?arle) el o1e*o 3$e a ello) )e acerca. Lo) c$i"a"o) 3$e
)e "an a lo) 0io) pe3$e?$elo), . )in lo) c$ale) la e)pecie no po"r4a perpe*$ar)e, no )on
calc$la"o) *a,poco- lo) pa"re), . la) ,a"re) )o1re *o"o, 0acen por a,or lo 3$e por c6lc$lo
no 0ac4an n$nca. La ra2n "el 0o,1re, )$ no1le co,pa?era, )$ "i5ino a*ri1$*o, e)*6 )$e*a
a lo) "e)5ar4o) "el error . a la) /la3$e2a) "e la 5ol$n*a", . por e)o no )e le enco,ien"a
e7cl$)i5a,en*e nin+$na /$ncin e)encial a la 5i"a "e lo) in"i5i"$o) ni "e la) nacione). El
pa*rio*i),o, Be) $na "e e)*a) co)a) e)enciale) "e lo) p$e1lo)C No) )er6 /6cil pro1arlo.
No e)*ar4a po1la"a la *ierra )in el a,or in)*in*i5o 3$e *iene el 0o,1re al l$+ar "on"e
nace. Slo a3$ello) /a5oreci"o) por la na*$rale2a *en"r4an po1la"ore); . en 5e2 "e 3$e 0o.
$n )en*i,ien*o, el a,or "e la pa*ria, e)*a1lece la ar,on4a, . el lapn 5i5e "ic0o)o en*re )$)
e*erno) 0ielo), . el 6ra1e en el a1ra)a"o "e)ier*o, 0a1r4a )an+rien*a l$c0a para apo"erar)e
"e la) co,arca) /8r*ile) . *e,pla"a), 3$e"6n"o)e el re)*o para ,an)in "e ani,ale)
/eroce). E)*a "e)po1lacin "e la) *ierra) e)*8rile) . "e)*e,pla"o) cli,a), lle5ar4a con)i+o
pro1a1le,en*e la e7*incin "e la e)pecie, . "e )e+$ro )$ /al*a "e c$l*$ra . "e pro+re)o. La)
ra2a) "i5er)a), con )$) "i/erencia) "e nacionali"a", )on para el +8nero 0$,ano lo 3$e lo)
"i/eren*e) in"i5i"$o) para $n p$e1lo. Si *o"o) 3$i)ieran )er al1a?ile), )a)*re), a1o+a"o) o
ar3$i*ec*o), la o1ra )ocial )er4a i,po)i1le, por3$e e7i+e "i5i)in "e *ra1ao, . *an*o ,a.or,
c$an*o la ci5ili2acin e)*6 ,6) a"elan*a"a. De i+$al ,o"o, )i no 0$1iera ,6) 3$e $n
p$e1lo en la 2ona ,6) /a5oreci"a, le /al*ar4a la "i5i)in "el *ra1ao humano, no ,eno)
nece)aria 3$e la "el *ra1ao )ocial; $na nacionali"a" 1nica pro"$cir4a $na e)pecie "e
estancamiento in*elec*$al . ,oral; *o"o pro+re)o )er4a i,po)i1le, e ine5i*a1le, por
con)i+$ien*e, la "eca"encia, por3$e la ra2n . la 0i)*oria pr$e1an "e $n ,o"o e5i"en*e,
3$e *o"o el 3$e no a5an2a 0acia el 1ien, re*roce"e al ,al, 3$e per,anecer e)*acionario e)
i,po)i1le, . 3$e lo) p$e1lo) nece)i*an co,$nicar)e e in/l$ir)e ,$*$a,en*e, lle5ar al /on"o
co,:n lo) ele,en*o) "e 5i"a 3$e ca"a c$al po)ee, "e ,o"o 3$e )e a$,en*e )$ capi*al . )e
le5an*e el ni5el "e la ,orali"a" . "e la in*eli+encia.
G e)*o )$ce"e, no )lo por3$e lo) p$e1lo) )on "i/eren*e), )ino por3$e no e)*6n en el
,i),o per4o"o "e )$ 5i"a. La ,arc0a e) ar,nica, pero no )i,8*rica, . el e)/$er2o
in*er,i*en*e, c$an"o la la1or "e1e )er con*in$a. Mi+:ra*e $na "e e)a) o1ra) 3$e e,pe2a"a)
no p$e"en in*err$,pir)e )in per"er lo 0ec0o, . en la) 3$e )e e,plean "i/eren*e) c$a"rilla)
para 3$e "e)can)en $na) ,ien*ra) *ra1aan la) o*ra)- *al e) la 0$,ani"a". La) c$a"rilla) )on
lo) p$e1lo); )i a la 0ora en 3$e )e nece)i*a no ac$"e el rele5o, la o1ra no )e 0ace; )i no 0a.
"i/eren*e) nacionali"a"e), el rele5o no p$e"e ac$"ir; . )i no 0a. pa*rio*i),o, no p$e"e
0a1er nacionali"a"e) "i/eren*e). Ga 5e) la ra2n "e e)e )en*i,ien*o 3$e )e lla,a a,or "e la
pa*ria, 3$e, co,o *o"o), )e ele5a . )e p$ri/ica a ,e"i"a 3$e )e il$)*ra . )e ,orali2a el
0o,1re. El amor a la pa*ria en lo) p$e1lo) "e la an*i+Le"a" lle5a1a con)i+o el o"io a lo)
3$e no per*enec4an a ella- e(tranero, *an*o 3$er4a "ecir co,o enemi$o, . a$n 0a14a
i"io,a) en 3$e con $na )ola pala1ra )e no,1ra1a a en*ra,1o). El a,or "e la pa*ria era
*a,1i8n ,6) o ,eno) 0o)*il "e la /a,ilia- el ci$"a"ano "e Ro,a o "e E)par*a a1)or14a al
0o,1re; an*e) 3$e pa"re "e )$) 0io) era 0io "e la rep:1lica.
96+ina %>& "e =<>
E)*a e)pecie "e incompatibilidad en*re lo) deberes, pr$e1a $na +ran in,orali"a" .
$na +ran"e i+norancia; el a,or "e la /a,ilia, "e la pa*ria . "el +8nero 0$,ano, )on
ar,nico), . en 5e2 "e 0o)*ili2ar)e, )e pre)*ar6n ,$*$o apo.o c$an"o lo) 0o,1re) )ean $n
poco ,eno) i,per/ec*o). Si )e 0an po"i"o poner en p$+na la) 5ir*$"e) cvicas . la)
5ir*$"e) privadas, e) por3$e no )e 0an anali2a"o, e) por3$e no )e 0a co,pren"i"o 3$e el
0o,1re p:1lico nece)i*a amor, . el 0o,1re pri5a"o ener$a. BBa)*a, por 5en*$ra, para )er
0o,1re "e E)*a"o, no 5en"er)e . *ener cier*a in)*r$ccinC (en+$a"o pol4*ico )er4a con
e)*a) "o) )ola) con"icione), . "e)"ic0a"o p$e1lo el +o1erna"o por 8l. El 3$e e) ,al
0o,1re en la /a,ilia, no p$e"e )er 1$en ci$"a"ano; el pa"re, el e)po)o, el 0er,ano, el 0io
per5er)o, no p$e"en *ener cri*erio ,oral, ni conciencia clara, ni no1le i,p$l)o, ni
per)e5eran*e e)/$er2o, ni a3$el re)or*e po"ero)o "el e)p4ri*$ 3$e 5ence lo) +ran"e)
o1)*6c$lo) e in)pira lo) +ran"e) 0ec0o).
BEn 3$8 con)i)*e 3$e ,$c0o) 0o,1re) "e 3$iene) )e e)pera ,$c0o 0acen *an pocoC
En 3$e no )on 0onra"o). No 0a. ,6) 3$e $na ,oral; la) 5ir*$"e) . lo) "e1ere) )on
ar,nico), )on ra.o) "e l$2 3$e )alen "el ,i),o /oco. No crea) 3$e )er6 1$en "ip$*a"o o
1$en ,ini)*ro el 3$e e) ,al 0io o ,al pa"re; no i,a+ine) 3$e el e,plea"o conc$)ionario o
el $e2 5enal )ean rec*o) . pro1o) en la )ocie"a" . en la /a,ilia; ni *e /i+$re) *a,poco 3$e
el 0o,1re 3$e e) ,alo en )$ /a,ilia . ,alo en )$ pa*ria, p$e"a )er 1$eno para la
0$,ani"a".
El a,or "e la pa*ria, ar,nico con el "e la /a,ilia . "e la 0$,ani"a", e) $na
nece)i"a" humana, co,o 0e,o) 5i)*o, por3$e )in 8l 3$e"ar4a "e)po1la"a la *ierra; e) $na
nece)i"a" social, por3$e )in 8l *o"a o1ra "e pro+re)o . "e per/eccin )er4a i,po)i1le. HA.
"e la 0$,ani"a" )i no 0$1iera pa*riaI HA. "e la pa*ria )i no 0$1iera /a,iliaI 9a*ria, /a,ilia,
0$,ani"a", co)a) )on 3$e no p$e"en "e)*r$ir la) *eor4a) "e nin+$na e)c$ela, pero 3$e
p$e"en en)an+ren*ar . 0acer "e)"ic0a"a) la o1cecacin . la) ira) "e lo) par*i"o). Te
pre"ican 3$e /ra*ernice) con lo) o1rero) "e *o"a) la) nacione). 1ien e)*6; 0er,ano) *$.o)
)on . "e1e) a,arlo). 9ero co,o )i *$ cora2n /$era *an pe3$e?o 3$e no p$"iera en)anc0ar
la e)/era "e )$ a,or, . co,o )i en 8l 0$1iera $n /oco "e o"io ine7*in+$i1le 3$e /$e)e
nece)ario lan2ar )o1re al+$no, la /ra*erni"a" para $na clase "e e7*ranero) lle5a con)i+o la
0o)*ili"a" con o*ra cla)e "e co,pa*rio*a), . para 3$e *en+a) 0$,ani"a", *e "icen 3$e no
*en+a) pa*ria. To"o e)*o e) a1)$r"o, #$an; no crea) en el a,or 3$e no e) ,6) 3$e $na
)$)*i*$cin "e o"io, ni i,a+ine) 3$e 0a "e )er co,pa)i5o con lo) e7*ra?o) el 3$e e) cr$el
con lo) propio)- el 0o,1re e) $no, i"8n*ico a )4 ,i),o, 1$eno o ,alo para *o"o).
De1e acep*ar)e la 5er"a" "on"e 3$iera 3$e e)*8, . rec0a2ar)e el error en c$al3$ier
par*e 3$e )e 0alle. Aplica a La >nternacional e)*a 5er"a" )encilla; *o,a "e ella el a,or a
lo) e7*ranero) . no el o"io a lo) co,pa*rio*a); reci1e la 0$,ani"a", pero no lo "e) en
ca,1io la pa*ria.
Aace poco) a?o) ac$"4a), co,o "e co)*$,1re, el "4a < "e (a.o, a 0onrar la ,e,oria
"e lo) 3$e en i+$al "4a 0a14an ,$er*o a ,ano) "e lo) )ol"a"o) "e ($ra*. Al+$no)
in"i5i"$o) "e La >nternacional 3$i)ieron 0acer $na ,ani/e)*acin con*ra *$ pa*rio*i),o; *:
lo i,pe"i)*e 5iolen*a,en*e, en lo c$al 0ici)*e ,al. Lo) ,ani/e)*an*e) e)*a1an en $n error,
pero *a,1i8n en )$ "erec0o, 3$e "e1iera) 0a1er re)pe*a"o, )in ce"er por e)o na"a "e *$
ra2n. E)*a ra2n era en*once), . 0o., . )ie,pre, 3$e por3$e a,e) a lo) /rance)e) "e 0o.,
por3$e per"one) a lo) "e %&'=, no por e)o 0a) "e ,eno)preciar ni ol5i"ar )i3$iera la
,e,oria "e lo) ,6r*ire) "el pa*rio*i),o . "el "e1er. C$an*o ,6) )e ele5e *$ al,a, c$an*o
,6) )e "ila*e la e)/era "e *$) )i,pa*4a), c$an*o ,6) cierre) *$ pec0o al o"io, c$an*o ,eor
96+ina %>N "e =<>
)ea), en /in, "e ,6) 5alor )er6 el 0o,enae 3$e rin"a) a lo) 3$e ,$rieron por el )an*o a,or
"e la pa*ria. Si ello) *e 5en "e)"e $n ,$n"o "on"e no )e a1orrece, )lo reci1ir6n +ra*o) la
corona 3$e le) o/rece *$ ,ano c$an"o al *ri1$*o "e *$ a,or no 5a.a $ni"o nin+:n i,p$l)o
"e ira.
No 0a. ,6) )e+$ra )e?al "e "eca"encia en $n p$e1lo 3$e el ,eno)precio o el ol5i"o "e
lo) 5alero)o) 3$e le 0an 0onra"o. G *en, #$an, ,$. en c$en*a 3$e )$ ,e,oria 0a "e
re)pe*ar)e, a$n3$e la ra2n por 3$e ,$rieron no lo pare2ca 0o. en "4a. Lo) 0o,1re)
0an "e $2+ar)e en la 8poca en 3$e 0an 5i5i"o. Si en ella /$eron pro1o) .
"e)in*ere)a"o); )i an*ep$)ieron el 1ien p:1lico al )$.o; )i *$5ieron en poco la 5i"a . en
,$c0o la 0onra, +ran"e) /$eron, . co,o +ran"e) "e1en )er *eni"o) . en)al2a"o). Ne+ar
el *4*$lo "e bueno al 3$e no en*en"i el bien co,o le en*en"e,o), e) *ener $n cri*erio
*an ,e23$ino co,o in$)*o. No pi"a,o) a lo) 0o,1re) c$ali"a"e) 3$e no p$"ieron
*ener en )$ 8poca; no *en+a,o) la /a*$i"a" "e *ener por ca$"al propio el /on"o co,:n
"e n$e)*ro )i+lo, 3$e 0an con*ri1$i"o a /or,ar lo) ,i),o) 3$e "e)"e?a,o). HSi
)$piera) c$6n*o "e1e) a lo) 3$e *e 0an prece"i"oI HSi )$piera) c$6n*o) ,6r*ire) )e 0an
nece)i*a"o para proporcionar*e la ,enor "e la) 5en*aa) 3$e "i)/r$*a)I Si )$piera)
c$6n*a) 54c*i,a) 0a 0ec0o la /$er2a para 3$e p$e"a) 0acer 5alor *$ "erec0o, no
ol5i"ar4a), in+ra*o, a lo) 3$e )e in,olaron por *i; no cal$,niar4a) a lo) 3$e, ,$rien"o,
e)peraron en la $)*icia "e la po)*eri"a"; no ro,per4a) lo) la2o) 3$e "e1en $nir a lo)
0o,1re) 1$eno) "e *o"o) lo) )i+lo); . en 5e2 "e rec0a2ar con e)carnio $na 0erencia "e
+loria, *e acercar4a), "e)c$1ier*a la ca1e2a, a la) )a+ra"a) *$,1a), . ella) *e "ir6n-
HAAG 9ATRIAI
Carta triesimo!uinta
Concl$)in
Aprecia1le #$an- 9or ,o"e)*a) 3$e )ean la) a)piracione) "el 3$e para la pren)a
e)cri1e, )ie,pre i,a+ina 3$e )i3$iera 0a "e *ener $n lec*or. Go ,e lo 0e /i+$ra"o *a,1i8n,
. 0e 0a1la"o con*i+o co,o con $n )er real 3$e )$/re . 3$e +o2a, 3$e *e,e . 3$e e)pera,
co,o con $na racional cria*$ra e7p$e)*a a caer en el error . )$)cep*i1le "e pene*rar)e "e la
5er"a". Al lle+ar al *8r,ino "e e)*a con5er)acin 3$e con*i+o 0e *eni"o por e)pacio "e "o)
lar+o) a?o), parece co,o 3$e *e 0a14a co1ra"o cier*a e)pecie "e a/ec*o, p$e) a$n3$e no
)ea) ,6) 3$e $na i"ea, con la) i"ea) )e encari?a $no *a,1i8n; por e)o al "ecir*e a"i),
0$1iera 3$eri"o 3$e /$e)e co,o el "e "o) a,i+o) 3$e, "e)p$8) "e $na "i)c$)in ra2ona"a,
)e re*iran )o)e+a"a,en*e al *ran3$ilo 0o+ar, con la )e+$ri"a" 3$e 0$,ana,en*e p$e"e
0a1er "e 3$e no le) )$ce"er6 ,al nin+$no.
HC$6n "i)*in*a e) la reali"a" "e e)*e ,i "e)eoI Don"e 3$iera 3$e *e re*ire) . a
c$al3$ier l$+ar 3$e .o 5a.a, 0allare,o) la in3$ie*$", el "e)a)o)ie+o, la "e)*r$ccin, la
5iolencia, l6+ri,a) . )an+re . ,$er*e; la +$erra, en /in, la ,6) i,p4a "e la) +$erra) 3$e )e
0acen en*re )4 lo) 3$e )on "o) 5ece) 0er,ano).
Ni no,1re) propio) 0e,o) "e pron$nciar, ni *raer al "e1a*e per)ona ni co)a 3$e
p$"iera "arle apariencia "e parciali"a" o "e pa)in; pero )i no 0e,o) "e ac$)ar, ni "iri+ir
96+ina %@' "e =<>
car+o), ni lan2ar ana*e,a), "e1er n$e)*ro e) con)i+nar la) leccione) 3$e con l6+ri,a) .
)an+re e)*6 e)cri1ien"o la 0i)*oria.
La) circ$n)*ancia) 0an 5eni"o a /a5orecer la reali2acin "e a3$ella) *eor4a), 3$e
co,o panacea "e *$) ,ale) *e "a1an . co,o errore) 0e co,1a*i"o. Lo) 0o,1re) "e e)a)
*eor4a) 0an po"i"o ponerla) en pr6c*ica; +o1ernan*e) . le+i)la"ore) 0an )i"o, . )e
"e)plo,an . 5an ca.en"o . caer6n 1ao el pe)o "e la i,po)i1ili"a" "e reali2ar lo
i,po)i1le. BDn"e e)*6n e)a) re/or,a) ra"icale), e)o) ,ale) cor*a"o) "e ra42, e)a)
*ran)/i+$racione) )ociale), para la) 3$e no )e nece)i*a1a, al "ecir "e )$) ap)*ole), )ino 3$e
/$e)en po"er lo) 3$e a,a1an al p$e1lo . po)e4an la 5er"a"era ciencia )ocialC BC,o no
e)*a,o) .a con)*i*$i"o) )e+:n la) *eor4a) )ociali)*a)C Co,pren"o 3$e en la pr6c*ica
p$"ieran )$r+ir +ra5e) "i/ic$l*a"e), co,o acon*ece )ie,pre en la) *ra)cen"en*ale)
re/or,a)- e)*o, ni era co)a "e e7*ra?ar, ni ar+$,en*o 3$e "e 1$ena /e . con conoci,ien*o
"e ca$)a p$"iera 0acer)e; no )e *ra*a, p$e), "e e)*e o "el o*ro o1)*6c$lo, "e a3$ella in/a,ia
o "el cri,en "e ,6) all6, no- a$n3$e el llan*o en*$r1ie lo) oo) . c$1ra el ro)*ro el color "e
la 5er+Len2a, e) nece)ario en$+ar la) l6+ri,a) . al2ar la /ren*e e i,poner )ilencio a la)
5oce) "el "olor . "e la ira, . le5an*ar con e)p4ri*$ i,parcial . ,ano /ir,e el ac*a "e e)*e
*erri1le "e1a*e.
Lo +ra5e para el cr8"i*o "e lo) )ociali)*a), /an*6)*ico) crea"ore) "el Cuarto &stado,
no e) 3$e )e 0a.a 0ec0o poco en el )en*i"o "e )$) i"ea); e) 3$e no )e 0a intentado nada.
M4a*e 1ien en e)*o, #$an, por3$e la +ran leccin e)*6 a3$4; no *e 0a1lo "e cr4,ene), ni "e
0orrore), ni "e in/a,ia); *e 0a1lo "e i,po*encia a1)ol$*a, "e no 0a1er a"op*a"o $na
,e"i"a, *o,a"o $na re)ol$cin, /or,$la"o $n ac$er"o, 3$e realice, 3$e in*en*e reali2ar
)i3$iera a3$ella) *eor4a) "e or+ani2acin "el *ra1ao, con5er)in "e la propie"a" in"i5i"$al
en colec*i5a, e*c. Ni $n 5$elo a*re5i"o, ni $n )$rco pro/$n"o, ni $na pr$e1a "a e)a
)inceri"a" en el error, 3$e )e lla,a /ana*i),o . 3$e e7*ra54a, pero al ,eno) no "e+ra"a.
Lo) 0o,1re) "el C$ar*o E)*a"o parece 3$e 0an per"i"o la /e en )$) )i)*e,a) en el
,o,en*o ,i),o en 3$e 0an e)*a"o en )i*$acin "e reali2arlo, co,o cie+o) 3$e "e repen*e
reci1en la l$2, o ni?o) 3$e ec0aran "e 5er 3$e la) po,pa) "e a1n no *ienen "en*ro ,6)
3$e aire. #a,6) po"er an$ncia"o co,o re5ol$cionario con)er5 *an co,ple*o statu quo;
a,6) 0o,1re) "e )i)*e,a, p$e)*o) en el ca)o "e reali2arlo, "ieron *an clara) ,$e)*ra) "e
no *ener /e en 8l; a,6) )e "io *an )ole,ne e)car,ien*o a la cre"$li"a" /a)cina"a. S$pri,e
la or+4a pol4*ica, e)o 3$e e)can"ali2a, 3$e in"i+na . 3$e "a 0orror, . el )ociali),o en el
po"er . en el )an*$ario "e la) le.e), e) $n ca"65er al 3$e no )e conce"er6n lo) 0onore) "e
la )ep$l*$ra.
Apar*e "e la /al*a "e arran3$e . "e ener+4a 3$e en *al +ra"o no po"4a pre5er)e, *o"o
lo "e,6) era "e e)perar. 9or a1a*ir $na 1an"era . le5an*ar o*ra . 0acer $na) c$an*a)
a/ir,acione) o)a"a) . ne+acione) i,p4a), no )e con5ier*e en 0ace"ero lo 3$e e)
e)encial,en*e irreali2a1le. Aace ,e)e) lo 5i,o) 0a1lan"o "el )$p$e)*o C$ar*o E)*a"o. La
re5ol$cin pol4*ica e)*a1a 0ec0a; la econ,ica no po"4a 0acer)e, por3$e en e)a e)/era, lo)
ca,1io), ni p$e"en )er repen*ino), ni )e 0acen por ,e"io "e 0o,1re) 3$e )e a,o*inan en
la) calle), 3$e *iran *iro) en lo) ca,po) o 5o*an en lo) co,icio) o en la) Cor*e). Lo)
crea"ore) "e e)*a"o) )ociale) i,po)i1le) 0an "ic0o- 5que el Cuarto &stado sea6, . el
C$ar*o E)*a"o NO MUE; . en la 0ora ,6) propicia para ,o)*rarle al ,$n"o, c$an"o "e)"e
la) c$,1re) "el po"er )e po"4a o)*en*ar 5ic*orio)o . prepon"eran*e, 0a "e)apareci"o co,o
e)a) )o,1ra) 3$e crecen para "e)5anecer)e. La pr$e1a )e po"4a in*en*ar; nin+:n o1)*6c$lo
,a*erial lo i,pe"4a; pero la co)a e) *an a1)$r"a, 3$e ni a$n le e) "a"o a)pirar a lo) 0onore)
96+ina %@% "e =<>
"el en)a.o; e) $n ca,pen, no "erro*a"o, )ino corri"o, a la )ola a,ena2a "el con*ac*o con
la reali"a".
En 5e2 "e 0acer*e $n re)$,en "e c$an*o *e lle5o "ic0o, 5o. a pre)en*ar*e $na
a1re5ia"a en$,eracin "e la) pr$e1a) 3$e la pr6c*ica "e lo) :l*i,o) *ie,po) 0a *ra4"o a
,i) a/ir,acione). O1)er5e,o) lo) )$ce)o) en/ren*e "e la) +ran"e) c$e)*ione), "e a3$ella)
c$e)*ione) capi*ale) . palpi*an*e), con 3$e )e 0an /a)cina"o la) in*eli+encia) . e7a)pera"o
lo) 6ni,o), con5ir*i8n"ola) en /$l,inan*e) "e e)o) a 3$e )e pone /$e+o, no para a1rir $na
54a, )ino para 5olar $n e"i/icio.
9RO9IEDAD.DLa propie"a" no ca,1ia "e con)*i*$cin, )ino *al c$al 5e2 "e ,ano.
El ,ae)*ro 0a14a "ic0o Po repe*i"oQ- 5La propiedad es el robo6; al+$no) "i)c4p$lo)
"icen- 5&l robo es la propiedad6, lo c$al e) )$,a,en*e l+ico. No )e "a $n pa)o, ni el ,6)
,4ni,o, para 5ariar la 4n"ole "e la propie"a"; 0a. )$)*i*$cin "e propie*ario, "e)poo,
0ec0o) 5iolen*o) 3$e en na"a in5ali"an el "erec0o, pr6c*ica) 3$e no corre)pon"en a
nin+$na *eor4a. N*alo 1ien, #$an, por3$e e) "e no*ar. (an"an lo) a"5er)ario) ,6) o ,eno)
/ranco) "e la propie"a" in"i5i"$al, )e ar,an la) ,a)a) 3$e poco o na"a po)een; el
principio "e a$*ori"a" e) n$lo; no 0a. ,6) 3$e "ar la )e?al "el "e)poo, . el "e)poo )e
0ar6 i,p$ne,en*e. Lo) propie*ario) *ienen ,ie"o, carecen "e 061i*o) ,ili*an*e), . )on lo)
,eno); lo) po1re) )on lo) ,6); parece 3$e )e 0an con*a"o; no le) rep$+na la apelacin a la
/$er2a; la le. "e lo) 0o,1re) calla; la "e Dio) no )e e)c$c0a; la *en*acin a*r$ena con 5o2
3$e repi*en lo) ,il eco) "el e)c6n"alo. BC,o 0a. en E)pa?a $na )ola ca)a "on"e p$e"a
0allar)e al+:n 5alor, 3$e no 0a.a )i"o )a3$ea"aC BK$i8n con*iene a la ,$l*i*$"C BK$i8n
pone "i3$e) a e)e *orren*eC El ,i),o 3$e )e?ala $n l4,i*e 3$e no *ra)pa)a el ,ar
*e,pe)*$o)o. Del propio ,o"o 3$e el ,$n"o /4)ico, *iene )$) le.e) el ,$n"o ,oral, . por
ella), a$n en ,e"io "e la) 1orra)ca) pol4*ica) . "e lo) ca*acli),o) )ociale), $na ,ano
in5i)i1le pone co*o a )$ accin per*$r1a"ora; . lo) a"5er)ario), lo) "e*rac*ore), lo) 3$e
nie+an la propie"a" en principio . no *ienen, a )$ parecer, nin+$na ra2n para re)pe*arla, "e
0ec0o la re)pe*an, ., lo 3$e e) *o"a54a ,6), la "e/ien"en. T: . *$) co,pa?ero) ,6) "e $na
5e2 0a18i) a,para"o al propie*ario . per)e+$i"o al la"rn.
Ac6 . all6 0a. ro1o) . "e)poo), cier*o; pero )on 5iolencia) 0ec0a) al propie*ario
,6) 1ien 3$e a*a3$e) a la propie"a"; el n:,ero "e 8)*o) e) rela*i5a,en*e ,$. cor*o, . )i )e
0an ca)*i+a"o /loa,en*e, no con)i)*e en 3$e e)*6 en la opinin la i,p$ni"a" para e)*a
cla)e "e "eli*o, )ino 3$e 0o. e)*6 en la pr6c*ica para *o"o). Se ro1a . )e "e)poa, pero )in
a*acar al principio "e propie"a", )ino "an"o al a*en*a"o $n al*o /in, "icien"o 3$e e)
nece)ario para "e/en"er la reli+in o la rep:1lica. E) +ran"e el n:,ero "e lo) la"rone);
,$. cor*o el "e lo) 3$e )e a*re5en a )erlo )in e)*a o la o*ra ,6)cara. Tale) 0ec0o), repe*i"o)
en *ale) circ$n)*ancia), pr$e1an 0a)*a la e5i"encia 3$e la propie"a" no e) $na in)*i*$cin
"e la) 3$e pa)an, ni $n error "e lo) 3$e )e "e)5anecen, )ino $na con"icin e)encial "e 5i"a
en la) )ocie"a"e) 0$,ana). La leccin 3$e lo) )$ce)o) e)*6n "an"o, e) )ole,ne; in)en)a*o)
)er6n lo) 0o,1re) )i no la *o,an.
LA MA(ILIA.DTan recia,en*e co,1a*i"a por al+$no) re/or,a"ore) ra"icale), B3$8
a*a3$e) 0a )$/ri"o "e)"e 3$e 0an po"i"o con5er*ir en 0ec0o) la) a,ena2a) 3$e con*ra ella
/$l,ina1anC BDn"e e)*6n la) re)ol$cione) propia) para 3$e la /a,ilia )e con)*i*$.a )o1re
"i/eren*e) 1a)e) o para )$pri,irlaC To"o el "a?o 3$e 0a reci1i"o 5iene "e la) ,ala)
co)*$,1re), "e la corr$pcin, "e lo) 5icio), en c$.a pr6c*ica *ienen $na "e)"ic0a"a
con/or,i"a" lo) 0o,1re) "e la) *eor4a) ,6) op$e)*a).
96+ina %@< "e =<>
EL TRABA#O.DBDn"e e)*6 la or+ani2acin "el *ra1ao, e)e /a,o)o )o/i),a, e)e
*ali),6n po"ero)o, e)e a",ira1le in)*r$,en*o "e pro)peri"a" . "e $)*icia, e)a 1an"era "e
+$erra 1ao la c$al )e ali)*an *an*o) o1ceca"o) ca,peone)C B9or 5en*$ra )e 0a 0ec0o, )e 0a
in*en*a"o na"a para e)a or+ani2acin, pie"ra an+$lar "el e"i/icio )ociali)*aC 9or ,6) 3$e
c$i"a"o)a,en*e o1)er5o, no 5eo 3$e )e *ra*e "e la reali2acin "el derecho al trabao, sino
del derecho a hol$ar; :nica,en*e "e la pr6c*ica "e e)*e :l*i,o 5eo ee,plo) . 5aria)
"i)po)icione) 3$e *ien"en a a)e+$rarlo.
IGUALDAD.DB$)co en 5ano lo) "ecre*o), la) le.e) . a$n la) 5iolencia) ni5ela"ora).
La) erar3$4a) )ociale) nin+$na al*eracin 0an )$/ri"o, . 0a)*a la) 5ani"a"e) con*in:an
o)*en*an"o el oropel "e )$) "i)*in*i5o).
9ATRIA.DLo) 3$e la "e)+arran ponen en relie5e el a1)$r"o "e lo) 3$e 3$ieren
)$pri,irla. S)*o) no le5an*an 1an"era; e) $na anar3$4a 5er+on2an*e . pr6c*ica, 3$e no )e
a/ir,a ni 3$iere +enerali2ar)e por ,e"io "e nin+$na *eor4a. No e) $na e)c$ela, e) $n ,o*4n;
no e) $n principio, e) $n a*en*a"o. Se 5e la ,e2cla "e cini),o o 0ipocre)4a 3$e *iene
)ie,pre el 3$e o1ra con*ra el 1$en )en*i"o . la conciencia. El 0o,1re e) capa2 "e 0acer
,6) "a?o "el 3$e )e a*re5e a con/e)ar; e) *an po"ero)a )$ propen)in a $)*i/icar )$)
0ec0o), 3$e lo in*en*an 0a)*a lo) cri,inale) ,6) en"$reci"o), 0a)*a lo) loco) ,ien*ra)
con)er5an $na r6/a+a "e ra2n. La /al*a "e con)ec$encia . "e l+ica "el +r$po 3$e nie+a la
pa*ria, pone en relie5e lo a1)$r"o "e )e,ean*e ne+acin. Lo) 3$e )e apar*an "e la pa*ria
co,:n, 0acen . "icen en la pe3$e?a pa*ria lo ,i),o 3$e con"ena1an en la +ran"e.
Nin+$na )$pre)in ni creacin e)encial; *o"o )e re"$ce a li,i*ar el l$+ar "e la
e)cena, 3$e oc$pa "o) le+$a) en l$+ar "e "o)cien*a) o "e "o) ,il. Con*ra"iccin,
0ipocre)4a, i,po*encia, na"a ,6) )e 5e en lo) 3$e nie+an la pa*ria; . c$an"o "i+o na"a
,6), e) por3$e 0a+o a1)*raccin . ca)o o,i)o "e *o"a c$lpa . "e *o"o cri,en, li,i*6n"o,e
a )e?alar la /al*a "e ra2n . "e l+ica, la) i,po)i1ili"a"e) e)enciale), in5enci1le), lo)
errore) en la e)/era "e la in*eli+encia, a lo) 3$e 0an "e corre)pon"er . corre)pon"en, por
"e)+racia, ,al"a"e) . "olore) en la e)/era ,oral.
A$n3$e la *ierra 3$e /$e E)pa?a "ee "e o1e"ecer a $na) ,i),a) le.e); a$n3$e )$)
0io) "een "e a,ar)e, . en 5e2 "e in*ere)e) ar,nico), *en+an in*ere)e) encon*ra"o);
a$n3$e en l$+ar "e 5i5ir en "ic0o)a pa2, )e 0a+an encarni2a"a +$erra, Bpro1ar6n al+o
con*ra la i"ea "e la pa*riaC El en)a.o 0ec0o por lo) 3$e e)a i"ea co,1a*en, la acre"i*a,
0acien"o $na co)a pareci"a a e)a pr$e1a 3$e )e lla,a por el a1)$r"o . 3$e a3$4 po"r4a
lla,ar)e por el "e)a)*re. BK$8 ,eor ra2ona,ien*o en /a5or "e la 1on"a" "e $na co)a 3$e
lo) ,ale) 3$e re)$l*an "e )$pri,irlaC To"o lo 3$e 0a) 5i)*o pr6c*ica,en*e . en el *erreno
"e lo) 0ec0o) "e al+$no) ,e)e) a e)*a par*e, "e1e )er para *i, #$an, la ,6) concl$.en*e
pr$e1a "e 3$e )e p$e"e con)*i*$ir "e e)*e o "el o*ro ,o"o, pero "e 3$e no )e p$e"e
)$pri,ir la pa*ria. (ira lo 3$e )on . lo 3$e 0acen lo) 3$e la co,1a*en, . 5er6) 3$e parece
3$e lo) 0an ele+i"o para "e)acre"i*ar lo 3$e )o)*ienen, co,o lo) e)par*ano) e,1ria+a1an a
lo) e)cla5o) para 0acer o"io)a e in/a,e la e,1ria+$e2.
AUTORIDAD.DLa ne+acin "el principio "e a$*ori"a" e) o*ro ar*4c$lo "e la /e
or*o"o7a "e lo) *ran)/or,a"ore) )ociale). La 5ol$n*a" "el in"i5i"$o, )$) "erec0o)
a1)ol$*o) e ile+i)la1le), )on )$ le., 3$e 8l e) el encar+a"o "e 0acer . eec$*ar. G B3$8 0a
)$ce"i"o al poner en pr6c*ica )e,ean*e *eor4aC K$e la ne+acin "e *o"o principio "e
a$*ori"a" e) la ne+acin "e *o"a pr6c*ica "e "erec0o . "e *o"a reali2acin "e la $)*icia.
E)e in"i5i"$ali),o e7a+era"o, )e 0ace ine5i*a1le,en*e e+o4)*a, capric0o)o, in)en)a*o,
96+ina %@= "e =<>
loco, . la) 5ol$n*a"e) )in re+la )on in",i*a) . "e)*r$c*ora) co,o /iera), . co,o *ale) e)
preci)o per)e+$irla). (ira e)o) p$e1lo)- /4a*e en a3$el 3$e ,i) *ie,po lle5a re1ela"o
con*ra el principio "e a$*ori"a", . 5er6) )$ce"er)e la) *iran4a), con5ir*ien"o *o"a /$er2a en
5iolencia . *o"o ,an"a*o en a*en*a"o. No p$e"e 0a1er re$nin "e 0o,1re) )in a$*ori"a";
c$an"o no )e a",i*e en principio, 0a. 3$e acep*arla "e 0ec0o, . en la per)ona "e $n
0o,1re, por re+la +eneral, el ,6) in"i+no "e eercerla. E)*o e) *an cier*o, 3$e lo) 3$e 5an a
co,1a*ir 5iolen*a,en*e la a$*ori"a", e,pie2an por a",i*ir $na, lle5an $n e/e, )in el c$al
ni a$n )e po"r4a in*en*ar la e,pre)a. A0ora 0a) po"i"o . p$e"e) o1)er5ar con 3$8 5iolencia
,an"an lo) 3$e )e nie+an a o1e"ecer, . c,o )e ,$l*iplican la) a$*ori"a"e) para co,1a*ir
el principio "e a$*ori"a". Creo 3$e n$nca lo) par*i"ario) "e $na *eor4a 0a1r6n 0ec0o ,6)
para "e)acre"i*arla en la pr6c*ica . para pro1ar la nece)i"a" . la $)*icia "e a3$ello 3$e
co,o innece)ario e in$)*o rec0a2an.
RELIGIWN.DLo) a*a3$e) a la reli+in no 0an *eni"o e)e car6c*er 3$e re5ela $n
con5enci,ien*o, a$n3$e erra"o, /ir,e, ni $n o"io i,placa1le, ni $n i,p$l)o /$er*e; . a)4
"e14a )$ce"er- "e $na accin "81il, no po"4a re)$l*ar $na reaccin po"ero)a. BC$6le) 0an
)i"o la) ,ani/e)*acione) "el a*e4),o )o/4)*ico "e lo) )e,i/il)o/o), . "el a*e4),o 1r$*al "e
lo) i+noran*e)C Al+$na) *ropel4a), la pro/anacin . el "e)poo "e al+$no) *e,plo), con
apariencia "e *ener ,6) co"icia "el oro en 3$e e)*6n en+a)*a"a) reli3$ia), 3$e "e)eo "e
$l*raarla); 0ec0o) ai)la"o); en ,e"io "e la 5iolencia, cier*a *i,i"e2, re5elacin "e la
"e1ili"a", e) *o"o lo 3$e con*ra la reli+in e 0ace "$ran*e la "o,inacin "e lo) 3$e no la
*ienen, a lo c$al p$e"en a?a"ir)e al+$no) e)cri*o) )in l+ica, )in ciencia, )in ele5acin, o no
poca) 5ece) )in a3$ella "i+ni"a", no .a la 3$e corre)pon"e al a)$n*o, )ino la 3$e "e1e *ener
el e)cri*or, c$al3$iera 3$e )ea el 3$e *ra*e. E)*o) no )on ,e"io) para "e)acre"i*ar la
reli+in, )ino para encen"er el /ana*i),o, . a)4 )$ce"e. A la) i,pie"a"e) "el (e"io"4a
re)pon"en la) "e)car+a) "el Nor*e. Ca"a 1la)/e,ia, $na re1el"4a; ca"a pro/anacin, $na
1a*alla +ana"a por lo) 3$e in5ocan al Dio) "e lo) e8rci*o). Le o/en"en ello) *a,1i8n
apelan"o a la 5iolencia, B3$i8n lo "$"aC pero no lo nie+an, . e)*o 1a)*a para 0acerlo)
,eno) o"io)o) 3$e lo) a*eo), en *orno "e lo) c$ale) la 0$,ani"a", co,o e)pan*a"a, 0ar6
)ie,pre el 5ac4o. La prepon"erancia ,a*erial "e lo) 3$e en na"a creen ni o*ra 5i"a e)peran,
0a "a"o *al e)pec*6c$lo "e e)c6n"alo i,po*en*e . 5iolen*a "e1ili"a", 3$e )i no a1ona el
/ana*i),o, lo ro1$)*ece . lo e7plica. A0ora p$e"e) no*ar la c$lpa1le li+ere2a . cra)a
i+norancia "e lo) 3$e *ra*an la reli+in co,o co)a /:*il . 1ala"4. 9a)an la) +eneracione) 3$e
cierran lo) *e,plo), . lo) *e,plo) )e a1ren "e n$e5o, por3$e la e*erni"a" no pa)a, por3$e
la) *e,pe)*a"e) no ,arcan el ni5el "e la) a+$a), ni )on lo) 0o,1re) "e la 0$,ani"a" lo)
3$e "icen- -espus de la muerte, la nada.
9$e"e) no*arlo, #$an- el *ri$n/o ,a*erial "e lo) 3$e )o)*ienen cier*o +8nero "e
errore), e) )$ "erro*a en el or"en "e la) i"ea), por3$e pone en relie5e )$ ra"ical i,po*encia.
So1er1io) al ne+ar, *4,i"o) en la a/ir,acin, n$lo) en la pr6c*ica, *ale) 0an )i"o, )on .
)er6n, lo) 3$e "e c$al3$ier ,o"o, . enar1olan"o e)*a o la o*ra 1an"era, "icen al 0o,1re
3$e p$e"e 5i5ir )in propie"a", )in /a,ilia, )in *ra1ao r$"o, )in "olor, )in re)i+nacin, )in
5ir*$", )in le., )in Dio).
Al "e)pe"ir,e "e *i, ,e a)al*a la *ri)*e "$"a "e )i no 0a1r8 con)e+$i"o con5encer*e "e
nin+$na 5er"a", ni "e)5aneci"o en *$ 6ni,o nin+:n error. Si a)4 /$ere, 3$e A3$el 3$e
5e la) 5ol$n*a"e) reci1a la ,4a, 3$e era 1$ena para *i. No ,e 0an ca1i"o en )$er*e, ni
lo) ,e"io) ,a*eriale) con 3$e po"4a "ar*e a$7ilio, ni la ele5a"a po)icin, 3$e "ic*a lo)
,an"a*o) o "a a$*ori"a" a lo) ee,plo). Un 1$en con)eo e) *o"o lo 3$e po"4a "ar*e, .,
rec41a)le o no, *e lo 0e "a"o para "e)car+o "e ,i conciencia.
96+ina %@! "e =<>
A"i), a,i+o ,4o. BK$i8n )a1e a "n"e no) arroar6n la) ola) "e la *e,pe)*a" 3$e
r$+eC BK$i8n )a1e )i en $n "4a "e 0orror *e "ar6n a 1e1er $na "e e)a) copa) "e ,al"a" 3$e
enlo3$ece, ., /al*o "e ra2n, le5an*ar6) la ,ano, ,e 0erir6) en la) *inie1la) "e *$ error, .
caer8, co,o 0an ca4"o *an*o) o*ro) 3$e, co,o .o, *e a,a1an . ,6) 3$e .o 5al4anC Si a)4
/$e)e, "e a0ora para en*once) *e per"ono, "e6n"o*e, co,o *e)*a,en*o "e ,i a,or, el "e)eo
"e 3$e *$ cora2n no a1orre2ca, "e 3$e *$ e)p4ri*$ )e ele5e, "e 3$e en *$) oo) pene*re la
l$2 "e la 5er"a", . 3$e an*e) "e cerrar)e para )ie,pre )e 5$el5an $na 5e2 al cielo.

MIN DEL VOLU(EN 9RI(ERO
Cartas a un seor
5......=a estallado la $uerra entre la clase media y la artesana. ,o #alta a esta razn
en muchas de sus queas? se ve desmoralizada, pisoteada por la clase media, que, poco
cristiana, slo tiene ilustracin de oropel muchas necesidades y muy poca caridad. %ero,
por otra parte, este mismo pueblo, a lo menos la parte de l que habita en los $randes
centros industriales y est' sometida a detestables e#es, rebosa de i$norancia, de codicia y
de irreli$in.
6&l mal de arriba ha en$endrado al de abao y a cualquier parte que tienda el
sacerdote sus miradas no ve partido al cual se deba consa$rar. La clase media representa
el orden material y el desorden moral/ la clase cortesana que, considerada en conunto,
$oza de m's moralidad, tiene tambin por lote la violencia y una #acilidad e(traordinaria
para se$uir los m's detestables caminos. 2*u arbitrio, pues, sino en nombre de la verdad
y de la caridad del &van$elio constituirse en mediador, obli$ando a ambos partidos a que
oi$an sus #altas y sus recprocos deberes, y tratando de conducirlos, por la consideracin
de los males que unos y otros han e(perimentado, a una transaccin #undada en la ley de
Cristo36
PCar*a "el 9. Lacor"aire a (. A$+$)*o Nicol6).Q
Carta primera
N$nca e) peli+ro)o "ecir la 5er"a"
96+ina %@J "e =<>
($. )e?or ,4o- Aa *eni"o V. la 1on"a" "e aco+er con 1ene5olencia . /a5orecer con
)$ apro1acin la) Cartas a un obrero, pero V., per)ona il$)*ra"a, 0a1r6 no*a"o 3$e la
Cuestin social apena) )e conoc4a all4 ,6) 3$e 1ao el p$n*o "e 5i)*a "e lo) errore) . "e la)
/al*a) "el po1re, . co,o el rico /al*a) co,e*e *a,1i8n, errore) *iene, . )i acerca "e ello)
+$ar"6ra,o) )ilencio, )o1re "ear la c$e)*in a ,e"io "i)c$*ir . la o1ra ,anca, parecer4a
co,o 3$e no no) a*re54a,o) a "ecir la 5er"a" ,6) 3$e a lo) pe3$e?o) para con*en*a,ien*o
"e lo) +ran"e), a"$l6n"olo) con el )ilencio, co)a *an aena a n$e)*ro car6c*er, co,o a la
4n"ole "e n$e)*ra Re5i)*a. Na"a 0a. ,6) con*rario a la cari"a" 3$e la ,en*ira calc$la"a
3$e )e lla,a a"$lacin, o el )ilencio *e,ero)o 3$e )e 0ace c,plice "el ,al, "e6n"olo
pa)ar )in repro1acin ni ana*e,a.
Cari"a" e) a,or, . no a,a al rico el 3$e no proc$ra con*ri1$ir a 3$e )e per/eccione,
. por *e,or "e e7ci*ar )$ enoo, ,erece )$ "e)precio.
De1o ,ani/e)*ar a V., con /ran3$e2a, lo 3$e al+$na per)ona ,$. )en)a*a ,e 0a "ic0o
acerca "e lo) incon5enien*e) "e "iri+irle e)*a) car*a) por ,e"io "e la pren)a,
incon5enien*e) 3$e p$e"en re)$,ir)e a)4- peli$ro de que los pobres conviertan en un arma
la verdad que di$o a los seores.
Verdad peli$rosa, ,e parece al+o a)4 co,o )an*i"a" i,p4a, o clari"a" o1)c$ra. Ten+o
/e en la 5er"a", co,o en Dio), "e 3$ien e) 0ia, . c$an"o no la con*e,pla,o) p$ra, c$an"o
la ro"ea,o) "e errore) . pa)ione), e) /rec$en*e 0acerla re)pon)a1le "e lo) ,ale) 3$e ca$)a
a3$el aco,pa?a,ien*o "e)"ic0a"o. Lo ,6) 3$e po"e,o) conce"er e) 3$e 0a.a al+$na
oca)in rara, en 3$e por breves ,o,en*o) con5en+a apla2ar la pre"icacin "e la 5er"a".
Ni e)a oca)in ni e)o) ,o,en*o) )on "e la 8poca ac*$al; *o"o )e "i)c$*e; no 0a. "oc*rina,
por a1)$r"a 3$e )ea, 3$e no *en+a ap)*ole); lo) ar+$,en*o) *ienen el car6c*er "e
arre,e*i"a), . el ca,po "e la "i)c$)in parece ,6) 1ien arena "e l$c0a. BC,o en *al
)i*$acin 0a "e )er peli+ro)o lle+ar en*re lo) co,1a*ien*e), . "ecirle) al+$na) pala1ra) a
i,p$l)o) "el a,or a lo) 0o,1re) . "e la /e en Dio)C K$e no la) oi+an, lo co,pren"e,o),
pero 3$e en e)*a 0ora p$e"an 0acer ,al, e) co,o )$poner 3$e la "81il ,ano "e $n ni?o
p$e"e ac*i5ar el /$e+o "e $n 5olc6n en er$pcin.
Si no *ene,o) e)cr:p$lo "e 3$e lo) rico) a1$)en "e la) 5er"a"e) 3$e "eci,o) a lo)
po1re), Bpor 3$8 0e,o) "e *e,er 3$e 8)*o) con5ier*an la) 3$e "iri+i,o) a la) cla)e)
aco,o"a"a) en ar,a) "e co,1a*eC La ple1e, )e "ir6, rec$rre a la 5iolencia, . Brec$rre ella
)olaC To"a) la) cla)e), *o"o) lo) par*i"o), Bno apelan a la /$er2a para )o1reponer)e a la le.C
La 5iolencia e) cri,inal, e) a1o,ina1le, pero *o"o) )e ,anc0an con ella, . )i 0a. al+:n
,e"io e/ica2 "e co,1a*irla, e) "icien"o la 5er"a" e in5ocan"o la $)*icia.
A"e,6), en e)*a 0ora $r+e ,$c0o 3$e la) cla)e) aco,o"a"a) co,pren"an )$)
"e1ere) . lo) c$,plan . no "e)oi+an el a5i)o 3$e la 9ro5i"encia le) 0a "a"o. (al la) )ir5e
el 3$e le) 0a+a creer 3$e el peli+ro pa), 3$e el pe3$e?o a,a+o e) el +ran +olpe, . 3$e la
*e,pe)*a" 0a "e)enca"ena"o *o"o) )$) 0$racane). Ae,o) 5i)*o "e)r"ene) . cr4,ene), con
"olor "e 3$e /$e)en *an*o), con a)o,1ro "e 3$e no /$eran ,6). BC,o no 0a )i"o ,a.or el
c0o3$e "e la) ,a)a) a1an"ona"a) a )$) ira), a )$ "e)crei,ien*o, a )$) errore)C To"a54a el
5ir$) no 0a14a pene*ra"o en *o"a la )$)*ancia; *o"a54a no )e 0a14an e7*in+$i"o *o"a) la)
5oce) "e la conciencia, ni e)*a1an ro*o) *o"o) lo) /reno) "el "e1er ni *o"o) lo) la2o) "el
a,or; pero no no) "$r,a,o) )o1re el a1i),o; )i el 5olc6n no no) 0a )ep$l*a"o, )i no 0$1o
+ran er$pcin, en la) pe3$e?a) corrien*e) p$"i,o) apreciar la *e,pera*$ra "e la la5a, . Ha.
96+ina %@> "e =<>
"el "4a en 3$e corra en ,a.or can*i"a", "4a ine5i*a1le, )i no apar*a,o) la) ,a*eria) "e 3$e
)e /or,aI
Ale8,ono) "e la arena pol4*ica, "on"e )$elen )onar)e peli+ro) . )e+$ri"a"e);
pre)cin"a,o) "e *al )$ce)o 3$e in)pira *e,or, . "e *al o*ro 3$e "a con/ian2a; "ee,o) la)
)$per/icie) ,o5e"i2a) . re/lea"ora), en+a?o)a) "e *o"o lo 3$e por enci,a pa)a, .
pene*re,o) en el /on"o "e la )ocie"a". BAa "e)apareci"o al+$na "e la) ca$)a) 3$e la
con,o5ieronC BAo. co,o a.er, el p$e1lo no e) i+noran*eC BAo. co,o a.er, lo) 0o,1re)
)in a,or "e Dio), )in /e en Sl, )in e)peran2a en o*ra 5i"a, no )e arroan )o1re 8)*a . 3$ieren
"e5orarla co,o $na pre)a 3$e )e le) "i)p$*aC BAo. co,o a.er, el ,a*eriali),o, i,p4o en
la) cla)e) ele5a"a), 1r$*al en el p$e1lo, no le i,p$l)a a lo) placere) "e lo) )en*i"o), :nico)
3$e co,pren"e )$ e)p4ri*$ irreli+io)o . poco c$l*i5a"oC BAo. co,o a.er, la "e)i+$al"a" "e
+oce) no e)*6 en p$+na perenne con la i+$al"a" "e "erec0o), no e)*a1lece $n "e)ac$er"o
3$e *iene 3$e con5er*ir)e en 0o)*ili"a"C BAo. co,o a.er, la ,i)eria no "a $n ,en*4)
"oloro)o a lo) pro+re)o) "e la ci5ili2acin, . 0orri1le) con)eo) a )$) 54c*i,a)C BAo. co,o
a.er, no e), a"e,6) "e $na 5ir*$", $na nece)i"a" )ocial la re)i+nacin, i,po)i1le para lo)
3$e )$/ren ,$c0o . no creen na"aC BAo. co,o a.er, no 0a. /an6*ico) 3$e arra)*ran il$)o),
a,1icio)o) 3$e e7plo*an i+noran*e); ,ano), en /in, pron*a) a poner /$e+o a *an*o
co,1$)*i1le ac$,$la"o por la pa)in, el "olor . la i+noranciaC 9$e) )i en na"a 0an
ca,1ia"o la) con"icione) e)enciale) "e la )ocie"a", )i en el /on"o *iene la) ,i),a)
corrien*e), i+$ale) a1i),o) 3$e a.er, Bc,o )$pone,o) 3$e ,a?ana no caer6 en ello),
por3$e 0o. )e no*e en la )$per/icie e)*a o la o*ra apariencia *ran3$ili2a"oraC La) ca$)a)
)$1)i)*en, lo) e/ec*o) 5en"r6n a0ora, "e)p$8) o l$e+o; la )ocie"a" no *iene a)ien*o )li"o ni
i"ea ele5a"a; el ,$n"o 1la)/e,a "e)e)pera"o; lo) in"i5i"$o) )e )$ici"an, la)
colec*i5i"a"e) )e re1elan, . no 0a. 3$e *o,ar la) in*er,i*encia) "e la en/er,e"a" por la
cal,a "e la )al$".
G no e) 3$e .o "e)e)pere "e la 0$,ani"a", no )e?or; creo 3$e 1ao la ,ano "e la
9ro5i"encia ca,ina a $n por5enir ,eno) *ri)*e 3$e )$ pa)a"o, pero creo *a,1i8n 3$e le
e)peran orna"a) peno)a), 0ora) "e pr$e1a, . 3$e 0a ,ene)*er ro"ear)e "e la l$2 "e la
5er"a" para no caer en a1i),o), "e "on"e )al"r4a, pero "e)p$8) "e 0a1er )$/ri"o "olore)
0orren"o) . co,e*i"o c$lpa) +ra5e), 3$e p$e"e . "e1e e5i*ar.
La 0ora e) )ole,ne, el peli+ro +ra5e, . la) conciencia) rec*a) "e1en a+r$par)e, . la)
5ol$n*a"e) /ir,e) /or,ar c$a"ro, . *o"o el 3$e *iene /e, "ecirlo ,$. al*o . er+$i"a la
/ren*e, por3$e 0e,o) lle+a"o a *al con/$)in . loc$ra, 3$e la) )e?ale) "e /$er2a )e *o,an
co,o )i+no) "e "e1ili"a", . el "e)crei,ien*o . el e+o4),o *ienen la incre41le pre*en)in,
no )lo "e "ic*ar le.e), )ino "e in)pirar re)pe*o.
9or e)*a) . o*ra) ,$c0a) ra2one), creo, ca1allero, 3$e el )ilencio no e) pr$"encia,
)ino co1ar"4a; 3$e no e) 0ora "e poner ,or"a2a) a la 5er"a" c$an"o el error )e pre+ona
con *an*a) *ro,pe*a), . 3$e )i lo) po1re) *ienen errore) "e po)icin, lo propio acon*ece a
lo) rico), por3$e ca"a cla)e 5i5e en a*,)/era "i)*in*a, pero "a?o)a ,$c0a) 5ece) para la
conciencia, . 3$e, por )er 0a1i*$al, )e re)pira co,o )i /$era )ana. La) cla)e), co,o lo)
in"i5i"$o) 3$e la) co,ponen, no )on i,peca1le); nin+$na p$e"e *irar la pri,era pie"ra, .
en ,o,en*o) )$pre,o) co,o el ac*$al, 1ien e) 3$e 0a+a,o) *o"o) e7a,en "e conciencia .
con/e)e,o) a Dio) n$e)*ro) peca"o), . lo) con/e)e,o) en al*a 5o2 co,o lo) pri,ero)
cri)*iano), por3$e al p$n*o a 3$e 0an lle+a"o la) co)a), e)*a con/e)in e) nece)aria, "a 1$en
ee,plo, /or*i/ica la) conciencia), . ,6) cal,a 3$e irri*a a lo) per$"ica"o) por la c$lpa, .
3$e la )a1en.
96+ina %@@ "e =<>
E) l+ico, pero e) *ri)*e, 3$e $n pa4) 3$e con /rec$encia 5en*ila )$) a)$n*o) por la
/$er2a, e)cr$p$lice *an*o c$an"o )e *ra*a "e )o,e*erlo) a la ra2n; 3$e *e,a ,6) la
5er"a" 3$e la pl5ora, . 3$e, re0$)an"o "i)c$*ir la) opinione), la) arme. Go no )8 c$6l
)er6 )$ parecer "e $)*e", ca1allero; el ,4o e), 3$e )i )e 3$iere )al5ar al+o, o ,$c0o, e)
nece)ario "i)c$*irlo *o"o, . 3$e nin+:n pro1le,a p$e"e .a re)ol5er)e a o1)c$ra). 9or
e)o 0e "e*er,ina"o "iri+ir a V. e)*a) car*a), con la) c$ale), leo) "e co,e*er $na
i,pr$"encia, ,e parece a ,4 3$e c$,plo con $n "e1er.
Carta seunda
Lo 3$e en*en"e,o) por po1re) . por )e?ore)
($. )e?or ,4o- An*e) "e en*rar en ,a*eria, "e1o /iar la )i+ni/icacin "e la) pala1ra)
seor . pobre, )in lo c$al po"r4a 0a1er +ran"4)i,a con/$)in en la) i"ea). To"o el ,$n"o
)a1e, poco ,6) o ,eno), lo 3$e )on )e?ore) . po1re), pero e)*e poco m's o menos, 3$e en
al+$no) ca)o) carece "e i,por*ancia, p$e"e *ener ,$c0a c$an"o )e "i)c$*en cier*a)
c$e)*ione), co,o la pe3$e?a "i/erencia "e $n n:,ero p$e"e "e)preciar)e c$an"o e)*6 )olo,
pero 3$e )i )e repi*e en ,$c0o) con)*i*$.e $na can*i"a" 3$e, "e)precia"a, pro"$ce $na
)ol$cin errnea "el pro1le,a.
Aa. ,$c0o "e rela*i5o en lo 3$e )e en*ien"e por )e?or . po1re. En $na ,i)era1le
al"ea, pa)a por )e?or el 3$e $2+ar4a po1re $n pr4ncipe o $n ,a+na*e, a)4 co,o en $n l$+ar
co,p$e)*o "e c0o2a), )e lla,a palacio a $na ,ala ca)a. Con5iene 3$e )ea lo ,eno)
ine7ac*o, 5aria1le . rela*i5o po)i1le lo 3$e en*en"a,o) por po1re . )e?or, . por e)o creo
nece)aria) la) e7plicacione) en 3$e 5o. a en*rar.
Un e,inen*e a$*or /ranc8), 3$e 0a $ni"o al 1ien pen)ar . al 1ien "ecir, el 1ien o1rar,
Carlos Lucas, "ice 3$e el "e1er en lo) po1re) e) ne$ativo, . en lo) rico) e) positivo. E)*a)
poca) pala1ra), )i "e ella) )e )acan la) con)ec$encia) l+ica), con)*i*$.en *o"o $n *ra*a"o
"e ,oral. Re/le7ione,o) )o1re ella) para co,pren"er la pro/$n"a 5er"a" 3$e encierran .
la) o1li+acione) 3$e no) i,ponen.
Lo) rico), la) per)ona) aco,o"a"a), por lo +eneral, no )$elen ,e"i*ar ,$c0o )o1re
)$) "e1ere) ni con)$l*ar ,$. "e*eni"a,en*e )$ ra2n . )$ conciencia para cerciorar)e "e
3$e lo) 0an c$,pli"o; pero a$n3$e )$,aria,en*e, . co,o )i "i8ra,o) al por ,a.or,
al+$no) pien)an a 5ece) en lo 3$e ,$*$a,en*e )e "e1en ello) . lo) po1re), . co,paran"o
c,o c$,plen $no) . o*ro), . el ,8ri*o re)pec*i5o, re)$l*a el )$.o ,$c0o ,a.or, no
)i8n"olo real,en*e. E3$i5ocacin co,o la 3$e pa"ecen lo) 3$e creen 3$e la estadstica )e
re"$ce a n:,ero), )in 3$e para "e*er,inar )$ 5er"a"ero 5alor en*ren la l+ica . el
raciocinio. Aa+a,o), a$n3$e 1re5e,en*e, $n paralelo en*re la) "i/ic$l*a"e) 3$e 0alla el
po1re . la) /acili"a"e) "el rico, . e)*o no) con"$cir6 a "e*er,inar en 3$8 )e "i)*in+$en
e)encial,en*e.
El po1re no )$ele )er bien venido al ,$n"o; lo) c$i"a"o) 3$e le "a )$ ,a"re e7i+en
$na p8r"i"a "e tiempo 3$e para el nece)i*a"o e) dinero, . )$ aparicin en la /a,ilia )e
)i+ni/ica con $na /ra)e 3$e la in"i/erencia no repara, pero 3$e e) *erri1le- )e "ice 3$e e)
96+ina %@& "e =<>
una boca m's. En la pen$ria en 3$e 5i5en lo) po1re), l$c0an"o con la nece)i"a", ,$c0a)
5ece) con el 0a,1re, $n 0io m's )$pone $na racin menos, . a$n3$e el a,or pa*ernal no
calc$le ni re+a*ee lo) )acri/icio), el po1re lo) 0ace +ran"e) para )$)*en*ar la prole, . con
/rec$encia cercena para ella "el preci)o ali,en*o- *iene, p$e), ,8ri*o, a 5ece) $n +ran
,8ri*o, en criar a )$) 0io).
El po1re *iene poco *ie,po 3$e "e"icar a la e"$cacin "e )$) 0io), . lo 3$e e) peor
*o"a54a, no *iene i"ea "e lo 3$e e) e"$cacin; no la 0a reci1i"o, no )a1e en 3$8 con)i)*e, no
p$e"e "arla.
El po1re, i+noran*e, no 5e $n ,al en 3$e )$ 0io lo )ea; e) nece)ario *ener in)*r$ccin
para co,pren"er )$) 5en*aa). Si *al 5e2 )a1e leer, e)cri1ir . con*ar $n poco, co,o no le
0an )er5i"o +ran co)a a3$ello) i,per/ec*o) conoci,ien*o), no "a i,por*ancia a 3$e )$ 0io
lo) a"3$iera, . co,o "e)"e ,$. pe3$e?o le )ir5e "e al+o, co,o ,$c0a) 5ece) no p$e"e
"arle "e co,er )i no le ayuda, no le en54a a la e)c$ela.
El po1re, l$c0an"o )ie,pre con el 0a,1re, con la in*e,perie, con lo) a+en*e) /4)ico),
apena) co,pren"e ,6) *ri$n/o) 3$e lo) 3$e )e alcan2an )o1re la ,a*eria, ni ,6) +oce) 3$e
lo) ,a*eriale).
El po1re nace, crece, 5i5e . ,$ere, en $na *area r$"a; por +ra"o) )e 5a 0a1i*$an"o a
ella- "e pe3$e?o le "ean llorar, le pe+an c$an"o e) ,a.or, . )i no )e en"$reciera )$ c$erpo
. )$ al,a, )$c$,1ir4a.
El po1re, en )$) ra*o) "e ocio . en )$) "4a) "e "e)can)o, ni en )4, ni en lo 3$e le
ro"ea, 0alla "i)po)icin para lo) +oce) "el e)p4ri*$, . 1$)ca lo) "e lo) )en*i"o), :nico) al
alcance "e )$ in*eli+encia . "e )$ 1ol)illo.
U)*e", 3$e 0a 5i)*o po1re), )a1e 3$e *o"o e)*o e) 5er"a"; . )lo la e7celencia "e e)e
"e)*ello "e Dio) 3$e )e lla,a al,a, . "e e)a le. "e a,or 3$e )e lla,a reli+in "e
#e)$cri)*o, p$e"e 0acer 3$e en *ale) con"icione) el 0o,1re )ea *o"a54a $n )er ,oral, . 3$e
,$c0a) 5ece) no) a",ire con ra)+o) 3$e re5elan $na +ran"e ele5acin "e e)p4ri*$.
El po1re e), p$e), $na or+ani2acin 3$e )e )o)*iene con "i/ic$l*a"- $na in*eli+encia
3$e no )e c$l*i5a; $na conciencia 3$e no )e il$)*ra ni )e a/ir,a; $na )en)i1ili"a" 3$e )e
e,1o*a- *o"a54a en *ale) circ$n)*ancia) )ien*e la in)piracin "i5ina, . e) li1re, re)pon)a1le,
,oral; pero pre*en"er 3$e en la +ran ,a.or4a "e lo) ca)o) )$ 5ir*$" )ea positiva, e)
"e)conocer a1)ol$*a,en*e el 0o,1re . la )ocie"a" en 3$e 5i5e.
El po1re 3$e no a1an"ona a )$) pa"re), ni a )$) 0io); 3$e no ,al*ra*a a )$ ,$er;
3$e no )e e,1ria+a; 3$e no ro1a; 3$e no e) pen"enciero ni "a e)c6n"alo; 3$e no e)
*ra,po)o; 3$e no 0iere ni ,a*a ni )e re1ela con*ra la) le.e), e) $n 0o,1re 0onra"o.
9re*en"er 3$e *en+a $na +ran"e inicia*i5a para el 1ien; 3$e positivamente 0a+a por )$)
pa"re), por )$) 0io), por )$ ,$er, por la )ocie"a", *o"o lo 3$e con5en"r4a para la /elici"a"
. per/eccin "e *o"o), e) 3$erer $n i,po)i1le, . ne+ar)e a la e5i"encia. Go creo 3$e *o"a
cria*$ra racional p$e"e 0acer positivamente al+:n 1ien, pero creo al ,i),o *ie,po 3$e,
"a"o el e)*a"o ,oral, in*elec*$al . econ,ico "e la +ran ,a.or4a "e lo) po1re), )lo por
e7cepcin p$e"e e)perar)e 3$e 0a+an o*ra co)a 3$e a1)*ener)e "el ,al. Aco,pa?e,o)
,en*al,en*e al po1re "e)"e 3$e )e le5an*a para ir a *ra1aar, 0a)*a 3$e, /a*i+a"o, )e
ac$e)*a; aprecie,o) 1ien la li,i*acin "e )$) i"ea), el e)*rec0o c4rc$lo en 3$e )$ e)p4ri*$
96+ina %@N "e =<>
+ira, lo e)ca)o "e )$) rec$r)o) ,a*eriale), 3$e apena) 1a)*an para c$1rir )$) nece)i"a"e), .
"i+a,o) en conciencia, )i en )$ l$+ar po"r4a,o) *ener inicia*i5a para con*ri1$ir a la
per/eccin . a la /elici"a" "e n$e)*ro) )e,ean*e).
A$n la per)ona ,eno) reli+io)a, )i e) ra2ona1le . $n *an*o il$)*ra"a, co,pren"er6 el
5alor ,oral . )ocial "e la) <bras de )isericordia, 3$e en al+$no) ca)o) Pcree,o) 3$e en
,$c0o)Q )e "e1en "e $)*icia. BK$8 ar*4c$lo) p$e"e prac*icar el po1re, "e e)*e c"i+o
1en"i*o c$.a aplicacin )er4a la 0onra . el con)$elo "e la 0$,ani"a"C
BC,o 0a "e "ar "e co,er al 0a,1rien*o, ni 5e)*ir al "e)n$"o, el 3$e pa"ece "e
"e)n$"e2 . 0a,1re; ni 0o)pe"ar al pere+rino el 3$e en )$ re"$ci"a 5i5ien"a apena) *iene
ca,a para )4; ni re"i,ir a na"ie "e nin+:n ca$*i5erio el 3$e *an nece)i*a"o )e 0alla "e )er
re"i,i"o 8l ,i),oC BK$8 en)e?ar6 el 3$e na"a )a1eC BK$8 con)eo) "ar6 3$ien nece)i*a
con)eoC BC,o corre+ir6 el error 3$ien *an e7p$e)*o )e 0alla a caer en 8l, . *an /al*o "e
pre)*i+io para 0acer *ri$n/ar la 5er"a"C BK$8 con)$elo lle5ar6 al *ri)*e 3$ien, /al*o "e
,e"io) ,a*eriale), "e rec$r)o) en )$ in*eli+encia, 0a )i"o *an*a) 5ece) o1e*o "e co,pa)in
)in in)pirarla, . apena) co,pren"e ,a.or "e)"ic0a 3$e la )$.aC B9$e"e el po1re, )ino por
al+$na rara e7cepcin, reali2ar al+$na) "e e)*a) o1ra) . )alir "e )$ 5ir*$" pa)i5a "e no
0acer ,al, para *ener 5ir*$" ac*i5a . 0acer 1ienC
El rico, la per)ona re+$lar,en*e aco,o"a"a, no *iene ,8ri*o en la ,a.or par*e "e la)
accione) 3$e con)*i*$.en la 5ir*$" "el po1re, por3$e 5ir*$" )$pone co,1a*e, )acri/icio,
e)/$er2o, 5encer al+$na "i/ic$l*a" 3$e lo )ea o 3$e lo 0a )i"o, an*e) 3$e la per)ona lle+$e
al +ra"o "e per/eccin en 3$e *o"a accin 1$ena e) na*$ral.
El rico no )e 3$i*a el pan de la boca para "6r)elo a )$) 0io); )$ ,8ri*o no e)*6 en
criarlos, )ino en educarlos; no en e5i*ar 3$e ,$eran "e nece)i"a", )ino en hacer 3$e 5i5an
"i+na,en*e. Si )$ e"$cacin no e) co,ple*a, *iene la 1a)*an*e para co,pren"er )$)
5en*aa), . con la in)*r$ccin le )$ce"e lo propio; )i no )ie,pre /acili"a", *iene )ie,pre
po)i1ili"a" ,oral . ,a*erial "e e"$car a )$) 0io).
Ni el 0a,1re, ni el /r4o, ni la a1.eccin, ni la i+norancia, ni la co,pa?4a "e lo)
cri,inale), la e,p$an al ro1o. Ni *en*acin ni ,8ri*o *iene en no )er la"rn. S$ ,8ri*o no
e)*6 en re)pe*ar la 0acien"a "e o*ro, )ino en "ar "e la )$.a a3$ello 3$e p$e"a, para
con*ri1$ir a 3$e el "olor "i),in$.a . la per/eccin a$,en*e.
Lo) 5icio) +ro)ero), co,o la e,1ria+$e2, rep$+nan al rico, 3$e "e)"e la in/ancia lo)
5e con)i"era"o) co,o co)a 5il, in"i+na "e )$ per)ona, . 3$e le re1aar4an al ni5el "e lo)
3$e "e)precia. S$ e"$cacin, )$ +8nero "e 5i"a, con*ienen el incre,en*o "e la) pa)ione)
3$e i,p$l)an a la 5iolencia- no con*rae, p$e), ,8ri*o en a1)*ener)e "e /al*a) o cr4,ene)
rep$l)i5o) a )$ ,anera "e )er, )ino en "ar ee,plo "e la) op$e)*a) 5ir*$"e).
El 3$e *iene c$1ier*a) )$) nece)i"a"e), no )e 5e en la "e pe"ir pre)*a"o lo 3$e no
p$e"e pa+ar, ni "e per"er a3$ella "i+ni"a" 3$e *an*o peli+ra en el 0o,1re 3$e carece "e lo
preci)o- )$ ,8ri*o no e)*6 en no con*raer "e$"a), )ino en pa+ar a3$ella) 3$e la conciencia
reconoce a /a5or "e la 0$,ani"a" "olien*e . ,i)era1le.
El 3$e *iene al+$na in)*r$ccin . al+:n "e)a0o+o, no o.e el ,al con)eo "el 0a,1re,
ni la i+norancia le e7*ra54a; )$ ,8ri*o no e)*6, p$e), en no )e+$ir al pri,ero 3$e le e7ci*a a
96+ina %&' "e =<>
la re1elin, )ino en apar*ar "e ella al ,eno) a/or*$na"o, en 0acer c$an*o p$e"a para 3$e el
error no e7*ra54e la) conciencia), . la ,i)eria no encien"a la) pa)ione).
9o"r4a,o) con*in$ar e)*a e)pecie "e paralelo, . re)$l*ar4a )ie,pre 3$e )on ,eri*oria)
en el po1re accione) 3$e en el rico no *ienen ,8ri*o al+$no, . 3$e la 5ir*$" "el pri,ero
con)i)*e ,6) 1ien en a1)*ener)e, *iene ,6) car6c*er pasivo, . la "el )e+$n"o en 0acer, . e)
e)encial,en*e ac*i5a.
Re)$l*a *a,1i8n, 3$e )i el "e1er e) $na co)a a1)ol$*a, o1li+a*oria para *o"o), +ran"e)
. pe3$e?o), la ,anera "e c$,plirle e) ,$. rela*i5a a la po)icin "e ca"a $no, . 3$e para
)er rico honrado )e nece)i*a, )i no 0acer m's e)/$er2o), pro"$cir mayores re)$l*a"o) 3$e
para )er honrado pobre, por3$e el "e1er no e) $na capitacin 3$e pi"e a *o"o) i+$al
can*i"a", )ino $na o1li+acin 3$e e7i+e "e ca"a $no proporcional,en*e a lo 3$e *iene. A)4,
p$e), *o"o) e)*o) c6lc$lo) 3$e 0ace,o) al co,parar n$e)*ro 5alor ,oral con el "el po1re,
)$elen /la3$ear por la 1a)e; "a,o) a lo) n:,ero) $n 5alor 3$e no e) el )$.o, "eci,o) "o) o
c$a*ro, )in )a1er )i )on on2a) o 3$in*ale), . con )$,an"o) "e na*$rale2a 0e*ero+8nea, la
)$,a re)$l*a a1)$r"a, 3$e en el or"en ,oral 3$iere "ecir inusta.
Sa1ien"o 3$e 0a. en la )ocie"a" in"i5i"$o) c$.a po)icin "a a )$ 5ir*$"
nece)aria,en*e, . por p$n*o +eneral, $n car6c*er ne$ativo, . o*ro) c$.a 5ir*$" le *iene
positivo, lla,a,o) a lo) pri,ero) pobres, . a lo) )e+$n"o) seores. Va,o) a $)ar, p$e), la
pala1ra )e?or, en el )en*i"o "e 3$e lo e) *o"o el 3$e activamente p$e"e e,plear)e en el
1ien "e )$) )e,ean*e). E) seor, el po1re "e 1iene) ,a*eriale), pero rico "e in*eli+encia o
"e in)*r$ccin, 3$e p$e"e *ran),i*irla a lo) 3$e "e ella carecen; e) )e?or, el 3$e *iene
a$*ori"a", . con ella ,e"io "e con*ri1$ir "e $n ,o"o c$al3$iera al 1ien; e) )e?or, el 3$e
por el no,1re 3$e lle5a, por la po)icin 3$e oc$pa, *iene $n pre)*i+io 3$e p$e"e $*ili2ar a
/a5or "e )$) )e,ean*e); e) )e?or, el 3$e )ien*e la in)piracin "el ar*e, 3$e p$e"e con5er*ir
en palanca po"ero)a para con,o5er el cora2n . ele5ar el )en*i,ien*o; e) )e?or, el 3$e con
al+$na can*i"a" o 5alor c$al3$iera, p$e"e con*ri1$ir a $na 1$ena o1ra; e) )e?or, en /in, el
3$e p$e"e "ar *ra1ao ,a*erial por no nece)i*ar *o"o el )$.o. E) pobre, el 3$e nin+$na "e
e)*a) co)a) *iene ni p$e"e "ar, 0all6n"o)e *an nece)i*a"o ,a*erial e in*elec*$al,en*e, 3$e
c$an*o po)ee 0a ,ene)*er para )4, )i+ni/ican"o para 8l donativo, pri5acin de lo necesario.
Ve V., p$e), ca1allero, la )i+ni/icacin 3$e en e)*a) car*a) *en"r6n la) pala1ra) pobre
. seor.
Ae "ic0o . repi*o, *ra*an"o "el po1re, 3$e en lo +eneral e) pa)i5o, por3$e real,en*e
no conci1o )i*$acin al+$na, por "e)"ic0a"a 3$e )ea, en 3$e el 0o,1re, al+$na 5e2 . para
al+$na co)a . no p$e"a )er ac*i5o; pero )e nece)i*a *al e)/$er2o "e 5ir*$" para 3$e lo )ea el
po1re . con5ier*a en 0ec0o la po)i1ili"a", 3$e no 0a. 3$e calc$lar par*ien"o "e $n
0ero4),o 3$e no e) e7i+i1le.
En c$an*o a lo) )e?ore), c$.o) "e1ere) )on ac*i5o), no e) nece)ario a?a"ir 3$e "e
nin+:n ,o"o p$e"en e7i,ir)e "e lo) pa)i5o); el pri,ero "e *o"o 0o,1re e) no hacer mal,
e)*e e) absoluto; "e)p$8) en*ra el "e hacer bien, 3$e e) relativo . proporcional a la
)i*$acin "e ca"a $no.
Leo), p$e), "e a",i*ir .o Cuarto &stado, no co,pren"o ,6) 3$e "o) e)*a"o) )ociale)-
el "e a3$ello) c$.o) "e1ere) )ociale) )on +eneral,en*e ne$ativos, . lo) 3$e a"e,6)
*ienen "e1ere) positivos. Una 5e2 0ec0o e)*e "e)lin"e, po"r6 0a1er error en lo 3$e 5o.
96+ina %&% "e =<>
a "ecir a $)*e", pero no 0a1r6 con/$)in, . *ene,o) $na pro1a1ili"a" ,6) "e
en*en"erno).
Carta tercera
9lan "e lo) a)$n*o) 3$e *ra*are,o) en e)*a) car*a).DLa c$e)*in reli+io)a.DS$ in/l$encia en
lo) pro1le,a) )ociale)
($. )e?or ,4o- E)*e *ra1ao, 3$e lle5a en pri,er *8r,ino el *4*$lo "e Cuestin
social, 1ien po"r4a *ener el "e Cuestin moral, . e) el 3$e le 0$1iera "a"o, )in el *e,or "e
3$e el no,1re "ie)e $na i"ea e3$i5oca"a "e la co)a. Si en *o"o) lo) pa4)e) la c$e)*in
)ocial e) c$e)*in ,oral en +ran par*e, en el n$e)*ro ,$c0o ,6), por3$e la in,orali"a"
*iene proporcione) 3$e en poco) alcan2a, . por3$e )i lo) )e?ore) )e ,orali2a)en, e)*a1a
re)$el*o, a ,i parecer, el pro1le,a )ocial re)pec*o a lo) po1re). S)*o), en*re no)o*ro), )on
a:n en )$ ,a.or par*e re)i+na"o), )$,i)o) . "i)p$e)*o) a "ear)e con"$cir por el 1$en
ca,ino, )i 0$1ie)e 3$ien por 8l lo) lle5ara.
Con al+$na e7cepcin, la re+la e) 3$e n$e)*ro p$e1lo no *iene a:n a)piracione)
i,po)i1le) "e )a*i)/acer, ni o"io) 3$e nin+:n a,or aplaca. Ca$)a) 3$e no nece)i*a,o)
in5e)*i+ar, pro"$cen e)*e e/ec*o, . en E)pa?a, ,6) 3$e en nin+:n p$e1lo, con $na
,orali"a", no "i+o per#ecta, )ino tolerable, e)*a1a re)$el*o, por a0ora al ,eno), o ,eor
"ic0o, no 0a1r4a pro1le,a )ocial. E)*a e), en*re o*ra), $na ra2n para 3$e .o 0a1l8 en e)*a)
car*a) ,eno) "e Econo,4a pol4*ica 3$e "e ,oral, a"e,6) "e 3$e V. no e) i+noran*e ni .o
"oc*a, para 3$e con5ier*a ,i) ep4)*ola) en leccione) "e la ciencia "e la ri3$e2a. E)*e li1ro
no e) $na o1ra "i"6c*ica, )ino $n re)$,en memento; lo 3$e .o 5o. a "ecir, lo "ice *o"o el
,$n"o- . en*once), "ir6 V., Bpara 3$8 lo "i+o .oC 9or3$e )on co)a) 3$e )e 0a1lan a la
,e"ia 5o2 "el ,ie"o, o con la 5o2 ronca "e la ira, . )e "icen ac6 . all6 )in or"en, . a 5ece)
)in concier*o- al "iri+ir,e a V., ,i o1e*o e) 0a1lar al*o )in +ri*ar; . 0a1lar con ,8*o"o,
a+r$pan"o lo "i)per)o . recor"an"o lo ol5i"a"o; no a)piro a 3$e V. "i+a- 7&s pro#undo, es
sublime, es admirable8 )ino- HE) CLAROI
En c$an*o a la a/ir,acin "e 3$e en*re no)o*ro) )e re)ol5er4a la c$e)*in )ocial )in
,6) 3$e con $n poco "e ,orali"a" por par*e "e lo) )e?ore), po"r6 parecerle a V.
a5en*$ra"a, pero *en+o la )e+$ri"a" "e 3$e opinar6n co,o .o *o"o) lo) 3$e en E)pa?a
0a.an *ra*a"o po1re) . lo) cono2can lo c$al no e) lo ,i),o. C$an"o )e *ienen relacione)
con $na cla)e con pre5encin 0o)*il, "e)"e?o)a o en e7ce)o 1en85ola, )e la *ra*a )in
conocerla; e)*o e) /rec$en*e en*re po1re) . rico), )ien"o po)i1le . a$n pro1a1le 3$e V.
"e)cono2ca al p$e1lo a$n3$e 0a.a *ra*a"o con 8l.
No po"e,o) $2+ar con acier*o la) /al*a) "e lo) po1re) )i no )a1e,o) la) n$e)*ra), .
po"r4a )$ce"er 3$e ec0an"o 1ien la c$en*a, re)$l*a)en en el car+o par*i"a) 3$e /i+$ran en la
"a*a. K$i)iera con*ri1$ir $n poco al e7a,en "e conciencia 3$e "e1e 0acer n$e)*ra cla)e, . a
poner en claro )i )on o no peca"o) ,$c0o) "e 3$e ac$)a a la o*ra o "e lo) 3$e )e cree
li,pia, . en 3$8 c$e)*ione) p$e"e *irar la pri,era pie"ra.
96+ina %&< "e =<>
Co,o la 1re5e"a" no e)*6 re?i"a con el or"en, 0e "e proc$rar *enerle, . "ir8 a V. el
3$e ,e propon+o )e+$ir.
El e)*$"io "e la) c$e)*ione) )ociale) e), ,6) o ,eno) pro/$n"o, ,6) o ,eno)
"irec*o, el "e lo) 0o,1re) 3$e co,ponen la )ocie"a", "e ,o"o 3$e no )e p$e"e pre)cin"ir
"e )$ na*$rale2a, ni )er in"epen"ien*e "el ,o"o "e )er in"i5i"$al la e7i)*encia colec*i5a.
No 5er ,6) 3$e el in"i5i"$o, o pre)cin"ir "e 8l, )on "o) errore) en 3$e no 0a "e inc$rrir el
3$e pien)a rec*a,en*e, por3$e ni el 0o,1re p$e"e 5i5ir )in )ocie"a", ni 8)*a e7i)*ir )in
0o,1re). Al *ra*ar, p$e), $na c$e)*in )ocial, 1re5e o e7*en)a,en*e, en $no $ o*ro )en*i"o,
0e,o) "e par*ir "el 0o,1re, *al co,o e), no co,o )e lo repre)en*an lo) 3$e )$e?an
per/eccione) en la na*$rale2a 0$,ana, o lo) 3$e la cal$,nian.
BK$8 e) el 0o,1reC
Sen*i,ien*o 3$e ele5ar.
Vol$n*a" 3$e rec*i/icar.
Conciencia 3$e il$)*rar.
In*eli+encia 3$e c$l*i5ar.
C$erpo 3$e ali,en*ar.
No )e p$e"e pre)cin"ir "e nin+$na "e e)*a) co)a) ni "ar a c$al3$iera "e ella)
e7a+era"a i,por*ancia, )in "e)conocer la 0$,ana na*$rale2a . al*erar lo) "a*o) 3$e 0an "e
)er5ir para la re)ol$cin "e *o"o) lo) pro1le,a). A)4, p$e), la c$e)*in )ocial, )i 0a "e
co,pren"er la) par*e) e)enciale) "el 0o,1re, ., por *an*o, in*e+ran*e) "e la )ocie"a", 0a "e
)er-
C$e)*in reli+io)a.
C$e)*in ,oral.
C$e)*in cien*4/ica.
C$e)*in econ,ica.
E)*a) co)a) no )on i"8n*ica), pero *a,poco in"epen"ien*e), ni ,eno) 0o)*ile), . "e
)$ ,o5i,ien*o ar,nico re)$l*a la po)i1le per/eccin, la /elici"a". La reli+in in/l$.e en
la ,oral; la ,oral en la reli+in; la ciencia en la) "o) . en la econo,4a, . 8)*a en la) o*ra)
*re)- la) con"icione) ,a*eriale) en 3$e )e 0alle el 0o,1re, p$e"en /acili*ar, "i/ic$l*ar, . ca)i
i,po)i1ili*ar 3$e )e per/eccione en la) e)/era) reli+io)a, ,oral . cien*4/ica. La pre*en"i"a
in"epen"encia "e la) +ran"e) c$e)*ione), el 0a1er pre)cin"i"o "e $na par*e "el 0o,1re al
3$erer "iri+irle, 0a con*ri1$i"o ,$c0o a 3$e )e e7*ra54e.
Si+$ien"o el or"en 3$e 0e,o) in"ica"o, 0a1lare,o) 0o. "e la reli+in, 0aci8n"olo
con a3$ella )inceri"a" "e 3$e no p$e"e pre)cin"ir nin+$na per)ona 0onra"a, . con la
/ir,e2a nece)aria en a)$n*o ,$. oca)iona"o a cen)$ra) acre) . o)*en*o)a) repro1acione).
(e "irio-
A lo) 3$e *ienen reli+in.
A lo) 3$e la /in+en.
A lo) 3$e la "e)"e?an.
Dir6n lo) pri,ero) 3$e lo) cal$,nio; lle5ar6n a ,al lo) )e+$n"o) 3$e proc$re
arrancarle) la care*a; *en"r6n lo) o*ro) la c$e)*in por ocio)a, . por i,per*inencia *ra*arla, .
96+ina %&= "e =<>
,6) con *al apara*o "e )ole,ne +ra5e"a". 9re5eo *a,1i8n, . e) ,$. *ri)*e pre5i)in, 3$e
al+$no) )e e)can"ali2ar6n )incera,en*e, pero en)ena1a el Di5ino (ae)*ro 3$e 0a. 0ora) en
3$e el esc'ndalo es necesario. G el e)c6n"alo B5iene "el 3$e 0ace el ,al, o "el 3$e, con
"e)eo "e re,e"iarle, le pone "e ,ani/ie)*oC ($c0o) pien)an lo 3$e 5o. a "ecir, . ,$c0o)
*a,1i8n con )$) accione) lo corro1oran; no poco) no 3$ieren pen)ar en e)*a) c$e)*ione) ni
,eno) *ra*ar en p:1lico "e ella), co,o )i la pa2 "e la conciencia con)i)*iera en i,ponerle
)ilencio, . la re)pe*a1ili"a", en con*e,pori2ar con la) co)a) 3$e "e1en co,1a*ir)e.
S$pon+o, ca1allero, 3$e V. co,pren"er6 *o"a la i,por*ancia "e la reli+in, . 3$e
*en+a poca o ,$c0a para V., no *en"r6 la li+ere2a "e pre)cin"ir "e la 3$e *iene para lo)
o*ro). La reli+in no) en5$el5e por *o"a) par*e) a la ,anera "e la a*,)/era en 3$e
5i5i,o), . a)4 co,o la) ,63$ina) ,6) po"ero)a) . apropia"a) no con)i+$en 0acer el 5ac4o
co,ple*o, la i,pie"a" ,6) a*re5i"a no alcan2a n$nca a e7*in+$ir el )en*i,ien*o reli+io)o
3$e "e *o"a) la) ,$*ilacione) re*o?a, co,o 1ro*e in,or*al "e 6r1ol e*erno. Lo ,i),o 3$e
el p$l,n re)pira el aire 3$e le ro"ea, el al,a alien*a en la i"ea "e Dio); por ella )e
co,pren"e, )e ele5a . )e /or*i/ica; ella e) l$2 en la) *inie1la), nor*e en la *e,pe)*a", /$er2a
en el "e)alien*o, con)$elo en el "olor; ella, en /in, per,i*e pene*rar al+o "el *erri1le
,i)*erio "e n$e)*ra e7i)*encia. Sin Dio) no p$e"e e7plicar)e el 0o,1re, con*ra"iccin
"e)+arra"ora o "i5ina ar,on4a.
No *ra*a,o) "e *eolo+4a, no 5a,o) a "i)c$*ir "o+,a) ni a pene*rar ,i)*erio), .
c$al3$iera 3$e )ea el ,o"o "e pen)ar . )en*ir re)pec*o "e $no) . o*ro), con5en"r6 V. en
3$e lo) 0o,1re) 3$e 5i5en en )ocie"a", ,6) o ,eno), ,eor o peor co,pren"i"a, *ienen
reli+in, )ien"o 8)*a, en con)ec$encia, $n ele,en*o )ocial.
9or "e)+racia, e)*e ele,en*o no e) en*re no)o*ro) lo 3$e "e1er4a )er; la reli+in, por
re+la +eneral, no )e co,pren"e ni )e prac*ica 1ien en E)pa?a, "on"e e) +ran"e el n:,ero
"e per)ona) irreli+io)a).
La reli+in no con)i)*e en /r,$la) e7*eriore), en pr6c*ica) ca)i ,ec6nica), en
pala1ra) c$.o )en*i"o )e i+nora o )e ol5i"a, en precep*o) 3$e 5er1al,en*e )e re)pe*an, pero
3$e pr6c*ica,en*e )e 3$e1ran*an. La reli+in e) $na co)a 4n*i,a, 3$e arranca "e lo ,6)
pro/$n"o "e n$e)*ro cora2n . "e lo ,6) ele5a"o "e n$e)*ra in*eli+encia, 3$e *iene
,ani/e)*acione) e7*eriore) co,o )e?ale) "e lo 3$e en el in*erior e7i)*e, no para )$plirlo;
pala1ra) para co,$nicar con lo) o*ro) 0o,1re) 3$e ele5an el al,a a Dio), a /in "e
/or*i/icar)e en e)*a co,$nin, . *a,1i8n para proc$rarla. La reli+in no e) el precep*o 3$e
)e in5oca c$an"o con5iene, )ino 3$e )e prac*ica )ie,pre; e) la a)piracin a per/eccionar)e,
e) la $)*icia, e) el a,or, e) la $nin 4n*i,a "el e)p4ri*$ con Dio), 3$e le ele5a . le )o)*iene
en la "e)+racia . en la pro)peri"a".
El 0o,1re no e) reli+io)o co,o e) ,ili*ar o e,plea"o, ni p$e"e ec0ar la lla5e a )$
conciencia co,o a )$ p$pi*re. Aa. 3$ien 5a a la i+le)ia, re2a $na oracin . "ice- =e
cumplido mis deberes reli$iosos.
De)p$8) )e oc$pa en )$ pro/e)in, en )$ o/icio, o en na"a. M$era "el *e,plo, o
concl$i"a la ple+aria "o,8)*ica, la reli+in no in*er5iene en )$ *ra1ao ni en )$) ocio). B9or
3$8C 9or3$e no e) 5er"a"era. La 5er"a"era reli+in aco,pa?a al 0o,1re a *o"a) par*e),
co,o )$ in*eli+encia . )$ conciencia; pene*ra *o"a )$ 5i"a e in/l$.e en *o"o) )$) ac*o). !us
deberes reli$iosos, no lo) c$,ple por la ,a?ana, por la *ar"e o por la noc0e, )ino *o"o el
"4a, a *o"a 0ora, en *o"a oca)in, por3$e *o"a o1ra "el 0o,1re "e1e )er $n acto reli$ioso,
96+ina %&! "e =<>
en c$an*o "e1e e)*ar con/or,e con la le. "e Dio). Aa. reli+in en el *ra1ao 3$e )e reali2a,
en el "e1er 3$e )e c$,ple en la o/en)a 3$e )e per"ona, en el error 3$e )e rec*i/ica, en la
"e1ili"a" 3$e )e con/or*a, en el "olor 3$e )e con)$ela; . 0a. i,pie"a" en *o"o 5icio, en
*o"a in$)*icia, en *o"o rencor, en *o"a 5en+an2a, en *o"o ,al 3$e )e 0ace o 3$e )e "e)ea.
La reli+in no con)i)*e )lo en con#esar ar*4c$lo) "e /e, . prac*icar cere,onia) "el c$l*o,
in/rin+ien"o la le. "e Dio). Al 0o,1re reli+io)o no le 1a)*a ir al *e,plo, e) nece)ario 3$e
lle5e al*ar en )$ cora2n, . 3$e all4, en lo 4n*i,o, en lo escondido, o/re2ca )$) o1ra) a Dio),
co,o $n 0o,enae, no co,o $na pro/anacin . $n in)$l*o. C$an"o lle+a la noc0e, .
e7a,ina en )$ conciencia c,o 0a e,plea"o el "4a, )i no 0a e5i*a"o todo el ,al 3$e en )$
,ano e)*a1a e5i*ar, )i no 0a 0ec0o todo el 1ien 3$e p$"o 0acer, no p$e"e "ecir con 5er"a"
que ha cumplido sus deberes reli$iosos.
"maos los unos a los otros, sed per#ectos como vuestro %adre Celestial. E)*e e) el
,an"a*o "el Di5ino (ae)*ro. BC,o le o1e"ece,o) en E)pa?aC BC$,pli,o) la le. "e
a,or a1orreci8n"ono) 0a)*a el p$n*o "e rec$rrir "e con*in$o a la 5iolencia, "e e,p$?ar la)
ar,a), . en con*in$a . a1o,ina1le ,a*an2a, ,anc0ar con )an+re la) ,ano) /ra*rici"a) . el
al,a con el ,6) 0orren"o peca"oC Si la reli+in "iera aborreceos, po"4a,o) lla,arno)
Ha.I $n p$e1lo ,$. reli+io)o; pero co,o "ice amaos, Bno parece,o) $n p$e1lo i,p4oC
BC$,pli,o) ,eor con la le. "e per#eccin 3$e con la le. "e amorC Sien"o $na
,i),a, no p$e"e a$)*ar)e a la $na 3$ien in/rin+e la o*ra, . n$e)*ra i,per/eccin 5iene a
"ar *e)*i,onio "e n$e)*ra i,pie"a".
9er)ona) )encilla), /6cile) "e con*en*ar, "e)eo)a) "e 5er reali2a"o el 1ien 3$e "e)ean,
)e con+ra*$lan por3$e en cier*o) *e,plo) . en "4a) "a"o), ac$"en lo) /iele) en +ran
n:,ero. BDn"e e)*6n la) o1ra) "e e)a /eC #e):) 0a "ic0o- &l 'rbol se conoce por sus
#rutos. BC$6l e) el "e e)e 6r1ol 3$e parece 5i5o por3$e e)*6 en pie, 3$e parece ,$er*o
por3$e no "a /r$*oC BC$6l e) el "e e)a reli+in 3$e llena )i,$l*6nea,en*e lo) *e,plo), la)
or+4a), la) ca)a) "e e7p)i*o), "e $e+o, "e pro)*i*$cin, lo) pre)i"io), . la) calle) . la)
pla2a) "e +en*e 3$e "e1er4a e)*ar en ello)C La corr$pcin "e la) co)*$,1re) lle+a al p$n*o
"e 3$e la "e)0one)*i"a" no e)can"ali2a; la "e)en/rena"a a/icin al $e+o, en 5e2 "e
per)e+$ir)e, )e e7plo*a; la 5ani"a" "e)plie+a )$ l$o an*e la ,i)eria )in nin+:n ,ira,ien*o;
el e+o4),o, 1ao *o"a) )$) /or,a), )e o)*en*a "el ,o"o ,6) c4nico; la $)$ra e) *an +eneral,
3$e el $)$rero no a*rae )o1re )4 el "e)precio 3$e ,erece, ni a$n )e lla,a por )$ no,1re; la
apropiacin "e lo aeno e) *an +eneral, 3$e )e 0ace i,p$ne,en*e )i )e *ra*a "e la 0acien"a
p:1lica, . "e la pri5a"a ,$c0a) 5ece), . leo) "e )e?alar)e con el "e"o lo) 3$e )e
enri3$ecen con*ra conciencia, )e no*an lo) 3$e la *ienen por3$e )on ,$. raro), . )i no )e
"e)"e?an, no )e re)pe*an *a,poco.
E) *an creci"o el n:,ero "e lo) 3$e )e enri3$ecen pecan"o, 3$e la opinin p:1lica,
leo) "e lan2arle) )$ ana*e,a, lo) *olera . a$n lo) apla$"e, ,iran"o a lo) 0o,1re) "e
conciencia . "e 0onor con $na e7*ra?e2a en 3$e no )e )a1e )i 0a. ,6) "e)"8n 3$e
re)pe*o. La 0onra . la 5i"a no )e re)pe*an ,6) 3$e la 0acien"a, . la procaci"a" en el
0a1lar )e i+$ala a la cr$el pron*i*$" en 0erir, 3$e *iene en pre)i"io @.''' 0o,ici"a), e
i,p$ne) na"ie )a1e c$6n*o).
Tan*o 5icio . *an*o cri,en, la *i,i"e2 ap6*ica "el 1ien, la in)olen*e a$"acia "el ,al,
la 5ir*$" 3$e no )e 0onra, la per5er)i"a" 3$e no )e ana*e,a*i2a, el "olor 3$e no )e
co,pa"ece, la) co)*$,1re) 1a1ilnica), *o"o, en /in, Bno e)*6 "icien"o 3$e no )e
96+ina %&J "e =<>
co,pren"e o no )e prac*ica la reli+in "e #e)$cri)*o, . 3$e no )e a"ora a Dio) en e)p4ri*$ .
en 5er"a"C
Aa. $na /ra)e ,$. $)a"a . ,$. +r6/ica "el ,o"o 3$e *iene el 5$l+o Pele+an*e o ,al
5e)*i"oQ "e en*en"er la reli+in; )e irri*a con*ra lo) +o1ernan*e) i,p4o) 3$e quieren
quit'rsela. Co,o )i a3$ella 4n*i,a co,$nicacin con Dio), lo ,6) recn"i*o 3$e 0a. en el
0o,1re, lo ,6) ele5a"o, lo 3$e ,ora en el cora2n . la conciencia, lo 3$e e)*6 )o1re .
/$era "el alcance "e *o"o) lo) po"ere) 0$,ano), p$"iera )er 3$i*a"o por nin+$no. 9ecan, .
,$. +ra5e,en*e, lo) po"ere) 3$e no re)pe*an la reli+in, lo) 3$e per,i*en per)ec$cione) o
in)$l*o) a lo) 3$e la prac*ican; pero a*ri1$ir a nin+$no el po"er "e quitarla, e) 1$ena
pr$e1a "e 3$e no )e co,pren"e.
G a$n lo ,6) /6cil . lo ,6) o)*en)i1le, Bc,o )e prac*icaC Ba)*a o1)er5ar la +en*e
3$e ac$"e al *e,plo c$an"o no 0a. co)a 3$e lla,e la a*encin . )lo )e *ra*a "e c$,plir
lo) "e1ere) reli+io)o); en e)*e ca)o apena) )e 5en ,6) 3$e ,$ere), . en *o"o) )$ n:,ero
e7ce"e *an*o al "e lo) 0o,1re), 3$e en la proporcin ,6) /a5ora1le para 8)*o), c$an"o 0a.
,:)ica, ora"or no*a1le, /$ncin "e 1$en *ono o "e par*i"o, e*c., no )$elen lle+ar a la c$ar*a
par*e. G "e ello), Bc$6n*o) a)i)*en por conciencia . no por aparienciaC BC$6n*o) 5an para
ele5ar el cora2n a Dio) . no por en+a?ar a lo) 0o,1re)C BC$6n*o) ac$"en o1e"ien*e) a $n
precep*o . no para 3$e lo) 5ean . para 5erC E)*a c$en*a e7ac*a )lo Dio) p$e"e lle5arla;
pero apro7i,a"a, /6cil e) "e ec0ar a c$al3$iera.
De)"e l$e+o, a la )i,ple 5i)*a, . por $na ,4,ica ,$. eloc$en*e; en el ,irar ac6 .
all6, a "erec0a e i23$ier"a, . al *ec0o . a la en*ra"a, . a *o"a) par*e) ,eno) al *a1ern6c$lo;
en el arre+lar el ca1ello, . 5er "e 3$e lo) p$?o) )al+an lo nece)ario; en el rec*i/icar la
po)icin "e la cor1a*a; en la) a)i"$a) preca$cione) para 3$e no )e al*ere la 1rillan*e
)$per/icie "el reci8n planc0a"o )o,1rero; en el 0incar $na )ola ro"illa en *ierra )o1re el
1lanco pa?$elo preci)a,en*e al ele5ar la 0o)*ia, en e)*a) . o*ra) )e?ale) )e reconoce 1ien el
3$e no 5a a la i+le)ia para, o4r ,i)a.
A e)*e n:,ero, no ,$. cor*o, "e lo) 3$e "en$ncia la ,4,ica, p$e"e a?a"ir ca"a $no
el 3$e a3$ello) c$.o ,o"o "e pen)ar conoce, . )a1e 3$e no creen lo 3$e aparen*an
prac*icar, . o*ro) c$.o) 0ec0o) )on "e *al na*$rale2a, 3$e )$ pre)encia en el *e,plo e) $na
5er"a"era pro/anacin.
Si "e la) i+le)ia) 5a,o) a la) ca)a), B3$8 )$ce"e, ca1allero, en la) 3$e V. . .o . o*ro)
,$c0o) conoce,o) 1ienC Cier*o 3$e 0a. al+$na) en 3$e el e/e "e la /a,ilia . lo) 0io)
5arone), ,o5i"o) "e 5er"a"era pie"a", c$,plen con )$) "e1ere) reli+io)o); pero en la
,a.or par*e, la reli+in e) co)a "e la) ,$ere); ella) )ola) 5an a ,i)a, a ella) inc$,1e la
c$en*a con Dio), co,o la c$en*a "e la la5an"era..... HK$8 5arie"a" "e 0o,1re) irreli+io)o)
conoce,o)I
Lo) 0ipcri*a) 3$e 3$ieren en+a?ar.
Lo) calc$la"ore) 3$e ,anean la reli+in co,o $n capi*al "el 3$e )e p$e"e )acar
1$en r8"i*o.
Lo) 5icio)o) para 3$iene) la reli+in e) $n /reno 3$e ro,pen.
Lo) 3$e no creen, . no ra2onan.
96+ina %&> "e =<>
Lo) *4,i"o) 3$e no 3$ieren "ar e)c6n"alo.
Lo) c4nico) 3$e )e co,placen en "arle.
Lo) 3$e 5ien"o en la reli+in $n 1ien, no 3$ieren pri5ar "e 8l a lo) 3$e a,an, .
aparen*an /e por no "e1ili*ar la "e )$ /a,ilia.
Lo) 3$e ,iran la reli+in co,o $na co)a propia "e )$ cla)e o "e )$ par*i"o, . 0acen
3$e la *ienen co,o per)ona) "e 1$ena) i"ea) . "e 1$en *ono. De 8)*o) 0a. $na par*e, . no
pe3$e?a, 3$e no c$1ren apariencia al+$na, 3$e no prac*ican na"a, pero 3$e en *o"a oca)in
"ecla,an con*ra lo) i,p4o).
Si ,en*al,en*e coloca,o) en ca"a $na "e e)*a) 5arie"a"e) a *o"o) lo) 3$e a ella)
corre)pon"en, /or,ar6n a+r$pacione) ,$. n$,ero)a) por "e)+racia, en la) c$ale) 0a.
+ran"e) "i/erencia), pero 3$e *ienen el car6c*er co,:n "e carecer "e reli+in.
A$.en"o "e la) ci$"a"e), B)e 0a re/$+ia"o en lo) ca,po)C La per5er)in "e
co)*$,1re) re5ela 3$e no e)*6 all4 *a,poco, . a$n3$e no *an +ra"$a"a, e7i)*e "i/erencia,
,$c0a "i/erencia, en*re lo) "o) )e7o). 9on+6,ono) a la p$er*a "e la i+le)ia "e $n
,i)era1le l$+ar en $n "4a /e)*i5o. La) ,$ere) 5an en*ran"o, al+$na lle+a a $na par*e "el
ro)ario o a *o"o. De lo) 0o,1re), )e+:n la) co,arca), 5an ,6) o ,eno), pero en la ,a.or
par*e /al*an ,$c0o), en al+$na) lo) ,6). Lo) 3$e a)i)*en )e 3$e"an a la p$er*a "e la i+le)ia,
0a1lan"o ,$c0o . ,$. al*o, co)a) a 5ece) na"a e"i/ican*e), . *$r1an"o el reco+i,ien*o "e
lo) 3$e oran. Aa)*a el ,o,en*o preci)o "e e,pe2ar la ,i)a no 3$ieren en*rar- )e *oca $na
ca,panilla co,o )e?al, . a$n no 1a)*a . a 5ece) 0a. 3$e )alir a lla,arlo).
G Ben 3$8 con)i)*en la) pr6c*ica) reli+io)a) "e la ,a.or par*e "e la) per)ona) 3$e "e
1$ena /e prac*icanC O4r $na ,i)a 3$e parece lar+a )i para "ecirla )e e,plea el *ie,po
/ia"o por lo) c6none), . 0acer $na con/e)in )ie,pre "e lo) ,i),o) peca"o), . 3$e no
"e*er,ina la en,ien"a; e)*a e) la re+la +eneral.
Tra*6n"o)e "e ,illone) "e in"i5i"$o), lo 3$e no) parece re+la, 0a "e *ener . *iene
"ic0o)a,en*e n$,ero)a) e7cepcione); 0a. ,$c0a) per)ona) 3$e co,pren"en 1ien la
reli+in, 3$e )incera,en*e la prac*ican, . no *o"o) lo) 0o,1re) )on in"i/eren*e) o
0ipcri*a); lo) 0a. 5er"a"era,en*e pia"o)o), pero por "e)+racia no p$e"e "$"ar)e 3$e
e)*6n en +ran ,inor4a.
G Ba 3$i8ne) /al*a principal,en*e reli+in, a lo) "e arri1a o a lo) "e a1aoC Dio), 3$e
lee en la conciencia, )a1e la c$lpa "e ca"a $no; pero )e+:n la) re+la) 3$e +$4an lo) ,6)
rec*o) $icio) 0$,ano), p$e"e a/ir,ar)e 3$e ni lo) po1re) ni lo) )e?ore) *ienen 5er"a"era
pie"a"; 3$e 0a. in"i5i"$o), no cla)e) pia"o)a), "e1ien"o *o"o) c$1rir "e ceni2a la /ren*e .
en*onar lo) )al,o) peni*enciale). Un poco ,6) "e cini),o o "e 1r$*ali"a", $n poco ,6) "e
re)er5a o "e 0ipocre)4a, e) *o"o lo 3$e )e o1)er5a, . no )ie,pre, )e+:n la po)icin )ocial "e
ca"a $no.
Cier*a) )ole,ni"a"e) reli+io)a) "e 3$e )e con+ra*$lan, $no) "e 5era) . o*ro)
0ipcri*a,en*e, Bp$e"en )er5ir "e ar+$,en*o con*ra lo "ic0oC Si "el +en*4o 3$e pre)en*an
co,o pr$e1a "e reli+io)i"a", )e )eparan lo) 3$e no )on 5er"a"era,en*e reli+io)o), lo) 3$e
no lle5an al -e pro#undis, al .e -eum o la proce)in, la ocio)i"a", el co,pro,i)o, la
r$*ina, el "e)eo "e o4r ,:)ica o 5er *ropa, "e "i)*raer)e o "i5er*ir)e, Bc$6n*o) 3$e"ar4an en
96+ina %&@ "e =<>
la i+le)ia, en la calle . en lo) 1alcone) "e la carreraC G no 0a1lo "e la) a$*ori"a"e), "e lo)
e,plea"o) . "e la *ropa 3$e 5an por ra2n "e o/icio o por o1e"iencia. BNo 0a 5i)*o V. a lo)
3$e a)i)*en a la) pri,era) ca*e"rale) en lo) "4a) ,6) )ole,ne), . a proce)ione) *an /a,o)a)
co,o la) "e Se5illa . Valencia, e)can"ali2ar)e "e la /al*a "e co,po)*$ra . "e re)pe*o a$n
"e par*e "e lo) 3$e "e14an "ar ee,plo, . la,en*ar la) irre5erencia), la) 5er"a"era)
i,pie"a"e) 3$e )e 5en, $na) 5ece) +ra*i), o*ra) a 5ein*e reale) el a)ien*oC BNo 0a o4"o V.
la,en*ar)e a la) per)ona) 5er"a"era,en*e pia"o)a) "e lo 3$e )e 5e . )e o.e en lo) *e,plo),
preci)a,en*e en lo) "4a) 3$e la I+le)ia con,e,ora ,i)*erio) . )$ce)o) capace) "e i,poner,
no "i+o a lo) 3$e *ienen /e, )ino 0a)*a a lo) incr8"$lo)C
Se ana*e,a*i2a la pro/anacin "e $n *e,plo con)$,a"a *$,$l*$aria,en*e por $na
*$r1a i,p4a- no creo 3$e )ien*a na"ie ,6) in"i+nacin ni ,6) pena "e la 3$e )e,ean*e
a*en*a"o ,e in)pira; pero Bno le preparan la) pro/anacione) "e la 0ipocre)4a, la) "el
e)c6n"alo, lo) 3$e oran con lo) la1io) . )on 1la)/e,o) en )$ conciencia, lo) )$ce)ore) "e
lo) ,erca"ere) "el *e,plo, lo) 3$e ac$"en co,o a $na /ie)*a a 5er pa)ar a #e):) a*a"o a la
col$,na o cla5a"o en la cr$2, )in 3$e la repre)en*acin "el ,ar*irio ele5e )$ cora2n
con,o5i"o 0acia el Di5ino (6r*irC
G en ,a*eria "e reli+in, B3$8 cla)e *iene "erec0o para arroar a o*ra la pri,era
pie"raC Si en lo) )e?ore) 0a. en al+$no) ca)o), poco), ,a.or in*eli+encia, H3$8 in)piracin
)$1li,e no *iene a 5ece) la /e "el po1re, . "e 3$8 pr$e1a) *an *erri1le) no *ri$n/aI Lo) 3$e
la 0an 5i)*o 1rillar en la) *ri1$lacione) "el ,i)era1le, )o1re el lec0o "e en/er,e"a" o "e
,$er*e 3$e ro"ea la pen$ria, 3$e a4)la el a1an"ono, co,pren"en 3$e *al +ra"o "e 5ir*$",
"i/4cil, )i no i,po)i1le "e ,ani/e)*ar)e en o*ra cla)e, enno1lece a3$ella 3$e la prac*ica, .
p$e"e )er5ir "e con*rape)o a i,pie"a"e) en 3$e 0a. ,6) +ro)er4a 3$e ,al"a" 5er"a"era.
Tra*6n"o)e "e reli+in, )$elen )er lo) po1re) $n poco ,eore), . lo) rico) 1a)*an*e peore),
"e lo 3$e parecen.
O*ra 5er"a" 3$e no p$e"e con)i+nar)e )in "olor, e) 3$e lo) )e?ore), . 0a)*a la)
per)ona) il$)*ra"a) en o*ra) ,a*eria), *ra*6n"o)e "e reli+in, e)*6n, por )$ i+norancia, al
ni5el "e lo) po1re). Se 5e poca) 5ece) 3$e e)*$"ien al+o . po)ean conoci,ien*o) en
,a*eria "e reli+in, a$n lo) 3$e *ienen /e; en c$an*o a la) )e?ora), )on *o"a54a ,eno) la)
3$e en e)*e p$n*o e)*6n ,6) il$)*ra"a) 3$e la) ,$ere) "el p$e1lo. E)*a +eneral i+norancia
e) 1$ena preparacin para el error, 3$e c$n"e por *o"a) la) cla)e). La ,6) ele5a"a )e ,o/a
"e cier*a) +ro)era) )$per)*icione) "e la ple1e; pero no e) la ple1e 3$ien c$1re "e *erciopelo
. oro . pe"rer4a la) i,6+ene); 3$ien lle5a a lo) *e,plo) *o"o el l$o ,$n"ano, 0acien"o
re)onar en )$) c:p$la) la ,:)ica pro/ana "e la pera, . 1rillar en )$) pare"e) lo) a"orno)
"el )aln, . *al 5e2 "e la or+4a. No )on lo) po1re) lo) 3$e pa+an e)*a) #unciones, 3$e 0a)*a
$n no,1re 3$e no "e14an *ener 0an *o,a"o, en 3$e )e )$)*i*$.e al ar*e el ,al +$)*o, al
reco+i,ien*o el 1$llicio, . a la) ,elo"4a) 3$e parecen 5eni"a) "el cielo, la) 3$e *raen
rec$er"o) "e la *ierra, . a la )e5era a$)*eri"a" "e la reli+in "i5ina, la) p$erile)
,ani/e)*acione) "e la 5ani"a" 0$,ana.
Si en el ani5er)ario "el naci,ien*o "e #e):), la ple1e e1ria pro/ana lo) *e,plo), )i 5a
ro,era . con5ier*e en l$+ar "e or+4a la) in,e"iacione) "el )an*$ario o *al 5e2 el )an*$ario
,i),o, no 5a )ola, ni e) ella la 3$e, p$"ien"o . "e1ien"o pro0i1ir )e,ean*e) i,pie"a"e),
la) *olera, o la) pro,$e5e . la) e7plo*a.
G )i en e)*a 0ora *ri)*4)i,a, po1re) . )e?ore) e)*6n ,$. leo) "e la 5er"a"era pie"a",
Bc$6l e) el +ra"o "e c$lpa "e ca"a $noC Dio) )ola,en*e lo )a1e, . Hc$6n*a) i+norancia)
96+ina %&& "e =<>
invencibles 0a1r6 en la) a0$,a"a) co5ac0a) . en lo) e)pl8n"i"o) )alone), 3$e *a,1i8n
)$ele 0a1er ,i)eria ,oral 1ao "ora"o) *ec0o)I 9ero )i in"i5i"$al,en*e /$era *e,erario
e7i+ir re)pon)a1ili"a"e), la colec*i5a e) ,a.or en lo) )e?ore). 9or ello) 0a e,pe2a"o la
incre"$li"a"; ello) 0an e)cri*o . e)cri1en lo) li1ro) . papele) 3$e la propa+an, ello) 0an
/or,$la"o . )o)*ienen lo) )i)*e,a) 3$e la ra2onan. En*re la +en*e "el p$e1lo 0$1iera
0a1i"o 1r$*ale), pero no ,a*eriali)*a), )i lo) )e?ore) no 0$1ie)en "a"o a la) +ro)era)
a/ir,acione) la a$*ori"a" . con)i)*encia "e $n c$erpo "e "oc*rina. A0ora, en cier*a) cla)e),
e) "e 1$en *ono creer, o 0acer 3$e )e cree; $n *ie,po lo /$e "$"ar o ne+ar, . el
"e)crei,ien*o 0a i"o "e)cen"ien"o co,o la) ,o"a), 3$e 5an pa)an"o "e)"e la "a,a il$)*re
0a)*a la cocinera. De arri1a par*ieron e)a) 5oce) i,p4a) 3$e 0an encon*ra"o eco) *an
prolon+a"o); "e arri1a )alieron e)a) c0i)pa) 3$e 0an pro"$ci"o . pro"$cir6n *erri1le)
e7plo)ione); "e arri1a lo) po"ere) )o)pec0o)o) . lo) po"ere) a1$)i5o), 3$e 0an
"e)acre"i*a"o ,$c0a) 5ece) la) co)a) )an*a) 3$e in5oca1an. U)*e" e) "e,a)ia"o il$)*ra"o,
ca1allero, para 3$e *en+a nece)i"a" "e e)/or2ar,e en pro1ar 3$e la i,pie"a" 0a e,pe2a"o
por lo) )e?ore); . Dio) )a1e 3$e ello) )on lo) pri,ero) 3$e le 0an ne+a"o.
La )e,illa "e la i,pie"a" ca4a en *erreno apropia"o para 3$e /r$c*i/ica)e. Con la
i+norancia )e ar,oni2an 1ien lo) errore); el "olor e)*6 "i)p$e)*o a la 1la)/e,ia. Una 5e2
3$e la incre"$li"a" 0a lle+a"o a la) :l*i,a) capa) )ociale), "a pa5$ra el co,pren"er la)
pro/$n"a) ra4ce) 3$e p$e"e ec0ar en in*eli+encia) *an poco c$l*i5a"a), en cora2one) *an
0eri"o), en pa)ione) *an e7ci*a"a). En a3$ello) a1i),o) "e la ,i)eria, en a3$ella)
)ole"a"e) "el a1an"ono, en a3$ello) "e)/alleci,ien*o) "e la "e1ili"a", )e conci1e ,al
/$er2a 3$e no opri,a . 5o2 3$e no en+a?e. La incre"$li"a" 0a pene*ra"o en la) ,a)a),
encarna en ella), . no 0a. 3$e "e)conocer ni la +ra5e"a" "el ,al ni la "i/ic$l*a" "el
re,e"io. E) $na cria*$ra 1ien "e)"ic0a"a . $n )er 1ien peli+ro)o, el po1re, *an in/eli2 en la
*ierra . a 3$ien no )o)*iene ni con*iene la i"ea "el cielo; . $na e,pre)a 1ien "i/4cil 0acer
3$e ca,1ie "e i"ea) . "e )en*i,ien*o), . crea . e)pere . )e re)i+ne. 9or "i/ic$l*o)o 3$e
)ea, no e) ,eno) nece)ario con*ener lo) e)*ra+o) 3$e la i,pie"a" 0ace . lo) ,$c0o
,a.ore) 3$e a,ena2a 0acer, . lle5ar a/ir,acione) con)ola"ora) "on"e 0a. ne+acione)
1r$*ale) . "e)e)peran*e).
A$n c$an"o V. no crea, e) pro1a1le 3$e "eplore la /al*a "e creencia) reli+io)a) en lo)
po1re). 9ero B3$i8n 0a "e in)pir6r)ela), . c,oC (e parece 3$e e) el 9. M8li7, . )i no, o*ro
)acer"o*e c$.a a$*ori"a" no e) ,eno) re)pe*a1le, 3$ien encarece la nece)i"a" "e 3$e lo)
)e+lare) a5i5en la /e en el p$e1lo, 3$e e)c$c0a ,al a lo) )acer"o*e), por lo pre5eni"o 3$e
e)*6 con*ra ello). G )i e)*o e) en Mrancia, con $n clero ,6) il$)*ra"o . 5ir*$o)o, B3$8 )er6
en*re no)o*ro), "on"e a o*ra) ,$c0a) ca$)a) "e "e)cr8"i*o 0a. 3$e a?a"ir la 0o)*ili"a" "e
$na par*e "el p$e1lo, 3$e le ,ira co,o ene,i+o "e la) in)*i*$cione) 3$e le /a5orecen .
a*i2a"or "e +$erra) 3$e le )acri/icanC Sin en*rar a "i)c$*ir lo 3$e p$e"e 0a1er "e cier*o o "e
e7a+era"o en e)*a opinin, e) e5i"en*e 3$e e7i)*e, . con ella $n o1)*6c$lo ,6) para 3$e
5$el5an a la /e lo) po1re) 3$e la 0an per"i"o, . $na nece)i"a" ,a.or "e 3$e lo) )e+lare)
*o,en par*e en la o1ra a 3$e lla,a1a a lo) "e Mrancia el c8le1re ora"or )a+ra"o. Lo)
)acer"o*e) 5ir*$o)o), il$)*ra"o), 5er"a"era,en*e /iele) al e)p4ri*$ "el E5an+elio 3$e 0a.
en*re no)o*ro), no p$e"en con la *area in,en)a "e con*ener lo) pro+re)o) "e la i,pie"a";
*al 5e2 )e "e)alien*an al 5er la "e)proporcin en*re )$) /$er2a) . el pe)o 3$e lo) a1r$,a, .
0an ,ene)*er a$7iliare) n$,ero)o)- e)*o) a$7iliare) no p$e"en )er o*ro) 3$e lo) seores.
Tal 5e2 )e )onr4a V. con "e)"8n, ca1allero, . ,e pre+$n*e en )on "e 1$rla )i 3$iero
3$e lo) )e?ore) )e con5ier*an en ,i)ionero) . )e "e"i3$en a e)*$"iar c6none) . *eolo+4a.
No e) *al ,i pen)a,ien*o, a$n3$e 1ien p$"ieran "e"icar)e a e)e e)*$"io ,$c0o) 3$e no
96+ina %&N "e =<>
)a1en ni 0acen na"a, . pro5ec0o le) re)$l*ar4a "e 0acer . )a1er al+$na co)a. (a), )ea "e
e)*o lo 3$e 3$iera, no pre*en"o 3$e lo) )e?ore) )e con5ier*an en *elo+o) . canoni)*a); para
3$e con*ri1$.an a propa+ar la reli+in, 1a)*a 3$e la *en+an; pero en )$ p$re2a, no
"e)/i+$ra"a; "e cora2n, no "e apara*o; )incera, no 0ipcri*a. Sien"o lo) )e?ore) cri)*iano)
5er"a"ero), )er6 /ec$n"a en 1$eno) re)$l*a"o) la +ran pre"icacin "e )$ ee,plo. A,ar a
Dio) )o1re *o"a) la) co)a) . al pri,o co,o a ello) ,i),o); proc$rar )er per/ec*o) co,o
el 9a"re Cele)*ial; ,irar . *ra*ar a lo) po1re) co,o 0er,ano)- e)*a e) la le., . c$,plirla, $n
5er"a"ero )acer"ocio. 9ala1ra) "e pa2 . o1ra) "e a,or e) lo 3$e nece)i*an lo) ap)*ole) "e
lo) po1re) para a/ir,arlo) en la /e o 5ol5erlo) a ella.
No*e V., ca1allero, c,o 0a pene*ra"o la i,pie"a" en*re lo) po1re); no*e V. 3$e )$
accin )e parece a e)o) 5ir$) 3$e e)*6n en el aire "e cier*o) 0o)pi*ale), pero 3$e )e
inoc$lan por la) 0eri"a)- lo) 3$e no la) *ienen, e)*6n a c$1ier*o "el ,al. (ire,o) "e
cerca al po1re . 5ere,o) 3$e e)*6 0eri"o, . 1ien cr$el,en*e 0eri"o, en )$ cora2n, 3$e
a/li+en *an*a) pena) )in con)$elo; 0eri"o en )$ in*eli+encia, 3$e no )e c$l*i5a; 0eri"o en
)$ "i+ni"a", 3$e no )e re)pe*a. Del po1re )e /or,an la) ,a)a), pala1ra 3$e *iene "e
0orri1le *o"o lo 3$e p$e"a *ener "e e7ac*a. E)*a ,a)a )e ,anip$la, ,$c0a) 5ece) con
*an poco ,ira,ien*o, co,o )i /$era iner*e; )$ele parecerlo; )$/re en )ilencio o can*a
copla) co,o 8)*a-
Go )o. co,o a3$ella pie"ra
K$e e)*6 en ,e"io "e la calle,
K$e *o"o el ,$n"o la pi)a
G ella no )e 3$ea a na"ie.
La) ,a)a), en e/ec*o, no )e 3$ean; no ro,pen el )ilencio "e lo) ,$er*o) )ino con el
r$+i"o "e la) /iera), co,o )i e)*$5ie)en per)$a"i"a) "e 3$e no p$e"en in)pirar ,6) 3$e
in"i/erencia o *error. A pe)ar "e *o"a) la) apariencia), e)a) ,a)a) )e co,ponen "e cria*$ra)
3$e )ien*en . 3$e )$/ren, 3$e *ienen conciencia "el 1ien . "el ,al . a)piracione) a la
$)*icia. C$an"o )e le) nie+a, . Dio) )a1e )i )e le) nie+a ,$c0a) 5ece), $na 0eri"a reci1en
a$n3$e no lo "i+an, . co,o 0an reci1i"o . *ienen *an*a), )e en*ra por ella) el 5ir$) "e la
i,pie"a", . pene*ra en al,a) 3$e la per5er)in "el 0o,1re 0a prepara"o ,al para
co,pren"er la pro5i"encia "e Dio).
La con5er)in "e lo) po1re) *iene 3$e )er al ,i),o *ie,po $na o1ra "e reparacin, .
e) nece)ario 0acerle $n poco ,6) "e $)*icia en la *ierra )i 0a "e e)c$c0ar al 3$e le 0a1le
"el cielo. 9ara col,o "e "e)+racia, lo) 3$e *ienen /e en Dio) . p$e"en in)pir6r)ela, *ienen
*an poca en lo) 0o,1re) . en 3$e la) ,eora) "el or"en )ocial p$e"an lle+ar 0a)*a el po1re,
3$e 8)*e no p$e"e ,irar co,o a,i+o) a lo) 3$e no creen en )$ por5enir *errenal.
Nece)i*a1a 3$ien *$5iera /e en Dio) . e)peran2a en la 0$,ani"a", . lo) poco) 3$e )e le
acercan e) para 1la)/e,ar "el Crea"or o "e)e)perar "e la cria*$ra. O no le 0a1lan ,6) 3$e
"el cielo, o )ola,en*e "e la *ierra; a)4 no o.e o a*ien"e en ,al 0ora- 0a. e7cepcione), pero
8)*a e) la re+la.
Ao. e), para el po1re, )acer"o*e c$al3$iera 3$e le pre"i3$e con el ee,plo . 1$ena)
o1ra); pero a$n a pe)ar "e )$ r$"a cor*e2a, "e )$) e7*ra54o), "e )$) 1la)/e,ia) ca)i
,ec6nica), a)4 lo creo, 0a. en 8l $n +ran /on"o "e pie"a", $n +er,en 1en"i*o 3$e 1ro*ar4a
con el llan*o "e la co,pa)in . la l$2 "e la $)*icia. Si lo) )e?ore) 3$ieren 3$e )e con5ier*a
96+ina %N' "e =<>
el p$e1lo )in con5er*ir)e ello) an*e), pre*en"en $n i,po)i1le; )i creen 3$e 0a. o*ro ,e"io
"e e5an+eli2arle 3$e a"op*ar . prac*icar la) ,67i,a) "el E5an+elio, e)*6n en $n error; )i
)o)*ienen 3$e la i,pie"a" "e lo) po1re) e) o*ra co)a 3$e el re/leo "e la )$.a, nie+an $na
5er"a".
HA0, ca1alleroI Si ,e "iera V. $na cla)e ele5a"a . ,e"ia "e 5er"a"ero) cre.en*e), .o
le "ar4a a V. )in *ar"an2a $n p$e1lo "e )incera /e; pero pre*en"er 3$e la reli+in 0a "e e)*ar
en ra2n in5er)a "e la ri3$e2a para )e+$ri"a" "e lo) 3$e la po)ean, e) pre*en"er lo
i,po)i1le.
La )$per)*icin e)*6 0acien"o a la reli+in $n "a?o in/ini*o ,a*erial . ,oral; la
)$per)*icin pri5a a la reli+in "e rec$r)o) para o1ra) 5er"a"era,en*e pia"o)a), . la
enaena ,$c0a) 5ol$n*a"e). G Ben 3$8 )e apo.a principal,en*eC En la i+norancia . en la
in"i/erencia reli+io)a. HEn la in"i/erenciaI S4, )e?or. El )en*i,ien*o reli+io)o *an /$er*e en
la) ,$ere), $ni"o a la i+norancia en 3$e por lo co,:n 5i5en, la) pre"i)pone a )er
)$per)*icio)a). BK$8 0acen el pa"re, el ,ari"o, el 0er,anoC Re4r)e "e )$) preoc$pacione)
. "earla), co,o )i /$era co)a i,po)i1le 3$e ello) cre.eran . ella) pen)aran. La reli+in
3$e li+a a la ,$er con lo) e7*ra?o), la apar*a "e lo) propio), "i/iere "e ello) en co)a)
e)enciale) "e la conciencia; . el 0o,1re, ,a*erial . ci5il,en*e e/e "e la /a,ilia, "ea 3$e
8)*a 3$e"e 1ao la "ic*a"$ra e)piri*$al "e o*ro 0o,1re 3$e )a1e . "i)pone "e ella ,6) 3$e
8l, . 3$e e) )$ 5er"a"ero e/e, por3$e co,o mens a$itat molem, la a$*ori"a" en la) co)a)
"el e)p4ri*$ lle+a en oca)ione) a )er *an +ran"e 3$e in/l$.e 0a)*a en la) ,a*eriale), . el
r8+i,en econ,ico re5ela la *orci"a "ireccin en el or"en reli+io)o. La ,$er, por re+la
+eneral, no )e re)i+na a li,i*ar )$ e7i)*encia a e)*a 5i"a "e "olore), no p$e"e 5i5ir )in
reli+in, . c$an"o ni el pa"re ni el ,ari"o co,$l+an con ella, /or,a /a,ilia e)piri*$al con
al+$no 3$e co,$l+$e, . lo) 4n*i,o) )on aeno), )i aca)o no )on 0o)*ile) a e)*a co,$nin.
La ,$er i,pre)iona1le . poco in)*r$i"a no ra2ona en ,a*eria "e reli+in, )e "ea lle5ar
por el )en*i,ien*o . por c$al3$iera 3$e )e "iria a 8l, . con /rec$encia )e e7*ra54a, por3$e
ni el pa"re, ni el 0er,ano, ni el e)po)o la aco,pa?an para 3$e 5a.an $n*o) por el 1$en
ca,ino.
De e)*e ,o"o, la in"i/erencia reli+io)a "el 0o,1re e) ca$)a, *al 5e2 la pri,era, "e la
)$per)*icin "e la ,$er, . la )$per)*icin, con lo) in/ini*o) ,ale) 3$e en )4 lle5a, pro"$ce
el "e a$,en*ar la irreli+io)i"a", por3$e no *o"o), ni lo) ,6), )eparan la reli+in "e )$
a1$)o.
C$an"o por re+la +eneral lo) 3$e pien)an no creen . lo) 3$e creen no pien)an, la ra2n
. la /e no p$e"en con)*i*$ir a3$ella )$perior ar,on4a "e 3$e "epen"e en par*e la
re)ol$cin "el pro1le,a )ocial. U)*e" conoce ,$c0o) )e?ore), . .o *a,1i8n, 3$e ,iran
la c$e)*in reli+io)a co,o co)a 1ala"4; V. lo) conocer6 *an cie+o), 3$e no 5en lo 3$e
pa)a en )$ propia ca)a, . ,eno) i,a+inan 3$e lo) (an"a,ien*o) "e la le. "e Dio) )e
relacionan 4n*i,a,en*e con lo) )alario), la) 0$el+a), la) e7i+encia) ra2ona1le) o
a1$)i5a) "e capi*ali)*a) $ o1rero), ., en /in, con el ,o"o "e e)*a1lecer la li1er*a" . el
or"en en la e)/era econ,ica . "e reali2ar en ella la $)*icia. 9ero e)*a ce+$e"a", 3$e
i,pi"e el conoci,ien*o, no )$pri,e la in/l$encia "e la reli+in en lo) pro1le,a)
)ociale), ni 3$e 8)*o) 0allen ,a.ore) o1)*6c$lo) "on"e no )e co,pren"e 1ien . )e
prac*ica ,al.
Carta cuarta
96+ina %N% "e =<>
(oral
($. )e?or ,4o- Ae,o) "ic0o .a 3$e la c$e)*in )ocial e) c$e)*in ,oral, . "i+o
hemos, por3$e V. e) il$)*ra"o "e )o1ra para no con5enir en ello in,e"ia*a,en*e. 9o"e,o)
"e/inir la ,oral "icien"o, 3$e e) el conocimiento y la pr'ctica del deber, realizado por el
puro amor al bien.
La ,orali"a" ,6) per/ec*a "e $na per)ona "epen"e "e 3$e cono2ca ,6) )$ "e1er .
le prac*i3$e ,eor. En*re la ,orali"a" "el 3$e co,pren"e 1ien . prac*ica
"e)in*ere)a"a,en*e *o"o) )$) "e1ere), . la "el 3$e lo) "e)conoce o pi)a *o"o) o no c$,ple
al+$no )ino por c6lc$lo, 0a. la e)cala in,en)a, a c$.o) e7*re,o) e)*6n la 5ir*$" )$1li,e .
el c6lc$lo ,i)era1le o el cri,en 0orren"o.
Si el 6ni,o )e con*ri)*a al 5er la /al*a "e reli+in, no )e a/li+e ,eno) al o1)er5ar la
/al*a "e ,orali"a". BK$8 "i+o observarC La o1)er5acin )$pone al+:n c$i"a"o para
conocer la co)a o1)er5a"a, . no )e nece)i*a para a"5er*ir la in,orali"a" 3$e )al*a a lo) oo)
por *o"a) par*e). Don"e 3$iera 3$e )e 5a, )e )a1en )in pre+$n*arlo in/ini"a" "e 0i)*oria)
e)can"alo)a), 3$e .a no ca$)an e)c6n"alo. La /al*a "e 0one)*i"a" en la) ,$ere) . "e
pro1i"a" en lo) 0o,1re) e) *an co,:n, 3$e ni la ,$er li5iana ni el 0o,1re in"i+no )on
rec0a2a"o) "e la 1$ena )ocie"a"; BUENA, vamos al decir, )e+:n la /ra)e in*enciona"a "e
$n e)cri*or )a*4rico.
C$an"o $n ,al *o,a la) proporcione) 3$e la in,orali"a" *iene en*re no)o*ro), no
p$e"e e)*ar li,i*a"o a $na cla)e, . )i e)*o era "$"o)o para al+$no, la) re5ol$cione)
pol4*ica) 0an p$e)*o en e5i"encia 3$e )e carece "e 5ir*$"e) a1ao, en ,e"io . arri1a; 0a
en*ra"o la *ien*a en *o"a) la) capa) )ociale), . Hco)a *ri)*4)i,aI "e *o"a) )ali p$). La
en/er,e"a", con 5ariacione) acci"en*ale) "e /or,a, )e 5e 3$e e) e)encial,en*e la ,i),a
en +ran"e), pe3$e?o) . ,e"iano).
A e)*a 0ora 5er6 *o"o el 3$e "e 1$ena /e ,ire, 3$e el ,al e) +eneral . e)encial, . 3$e
lo) ca,1io) "e /or,a )on *an in:*ile) co,o lo) "e po)*$ra para el "olien*e 3$e *iene *o"o
)$ c$erpo lla+a"o. En 5e2 "e ac$)acione) in$)*a) . e)peran2a) loca), *en+a,o) prop)i*o)
/ir,e) "e en,ien"a, por3$e ,ien*ra) la le. ,oral )e in/rina, in:*ile) )on *o"a) la) o*ra),
por $)*a) 3$e )ean . e3$i*a*i5a) 3$e pare2can. Sin $na reaccin ,oral, /$er*e, ,$. /$er*e,
con*in$are,o) co,o e)o) "olien*e) a 3$iene) )e 0acen operacione) "oloro)a) para e7*irpar
sntomas "e $na en/er,e"a" 3$e )e repro"$ce 1ao el 1i)*$r4 o la c$c0illa por3$e e)*6 en
*o"a la )$)*ancia.
...........................................................................................
...........................................................................................
Lo) ren+lone) "e p$n*o) )$)pen)i5o) )i+ni/ican al+$na) c$ar*illa) en 3$e )e
,enciona1an cier*a) in,orali"a"e) "e ,6) 1$l*o; pero ,e 0an pareci"o *an ne+ra) e)*a)
p6+ina), 3$e la) 0e ro*o.
96+ina %N< "e =<>
Vale ,6) ec0ar $n 5elo )o1re c$a"ro *an rep$+nan*e. HOal6 3$e el cini),o no le
ra)+araI HOal6 3$e no /$e)e i,po)i1le e5i*ar a la 5ir*$" el e)pec*6c$lo "el 5icio e i,poner
)ilencio a la 5o2 "el e)c6n"aloI Lo) eco) "el ,al )on *an n$,ero)o) . *an prolon+a"o), 3$e
)i e) po)i1le re)i)*ir)e, no lo e) "earle "e 5er; 3$e al ,eno) no )e re/lee en e)*a) car*a) "e
,o"o 3$e o/en"a el can"or "e la inocencia, . )ean o*ro) lo) re)pon)a1le) "e e)a
propa+an"a 3$e la /a5orece re5elan"o lo) ,i)*erio) "e la ini3$i"a".
U)*e" con5en"r6 con,i+o, Ha., c,o no con5enirI en 3$e la in,orali"a" e) +ran"e.
La) cla)e) . lo) par*i"o) )e "iri+en ,$*$a,en*e la ac$)acin "e in,orali"a", . lo)
ac$)a"o) )$elen pro1ar con )$) 0ec0o) el "ic0o "e lo) ac$)a"ore). De e)*a e)pecie "e $icio
con*ra"ic*orio re)$l*a el con5enci,ien*o 4n*i,o "e 3$e la corr$pcin e) +eneral.
Ae,o) "e/ini"o la ,oral, el conocimiento y la pr'ctica del deber, realizado por el
puro amor al bien. Se 5e, p$e), 3$e la ,oral e)-
El conocimiento "e lo 3$e "e1e 0acer)e.
La voluntad "e prac*icar a3$ello 3$e )e conoce.
K$e )on ,$. co,$ne) lo) 0ec0o) cali/ica"o) "e in,orale) por la conciencia +eneral,
e) e5i"en*e para *o"o); lo 3$e no e) *an claro para ,$c0o), e) la in,orali"a" "e cier*a)
accione) 3$e, )ien"o ,ala), no )on repro1a"a). De *o"a) la) ciencia), la (oral ,e parece
)er la 3$e ,eno) )e e)*$"ia. No )e en)e?a /or,al,en*e en par*e al+$na, co,o )i /$e)e co)a
"e poca i,por*ancia o /6cil 3$e el 0o,1re *en+a principio) /io), re+la) e7ac*a) a 3$e
a$)*ar )$) accione), i"ea clara "e )$) "e1ere) . "e )$) "erec0o); co,o )i la $)*icia /$era
$na co)a *an )encilla "e co,pren"er . "e prac*icar, "e ,o"o 3$e 1a)*a)en a reali2arla el
)en*i"o co,:n ,6) preoc$pa"o . la 5ol$n*a" ,eno) /ir,e. Go creo, por el con*rario, 3$e el
conoci,ien*o "e la 5er"a" ,oral e) $na co)a *an*o ,6) "i/4cil, c$an*o 3$e no le 1a)*a,
co,o a o*ra), 5encer o1)*6c$lo) en la e)/era "e la in*eli+encia, )ino 3$e le opone ,$c0o) la
5ol$n*a" *orci"a a )a1ien"a) o no; por3$e no )e *ra*a "e )$)*i*$ir $na *eor4a a o*ra, )ino 3$e
en ,oral el reconoci,ien*o "e $n error lle5a con)i+o $n ca,1io en el ,o"o "e proce"er. El
"ecir me equivoqu e) con/e)ar hice mal, lo c$al c$e)*a ,$c0o, . ,6) repararlo. E)
incalc$la1le lo 3$e la) pr6c*ica) 5icio)a) "i/ic$l*an la) *eor4a) 5er"a"era). La) accione)
per5er)a) *ienen e,anacione) ,e/4*ica) . /or,an "en)a) n$1e), "on"e la 5er"a" )e a)/i7ia.
C$an"o $na )ocie"a" )e per5ier*e, la a*,)/era ,oral )e con*a,ina, en *8r,ino), 3$e 0a.
3$e ele5ar)e ,$c0o para re)pirar aire p$ro. C$an"o e) ,$. repe*i"a la in/raccin "el
"e1er, ni la le. ni la opinin per)i+$en a lo) in/rac*ore), . lo) 3$e rec$er"an )$) )e5era)
,67i,a), no e) raro 3$e pa)en por e7*ra5a+an*e) o 5i)ionario).
La re/or,a nece)i*ar4a )er ra"ical, . e) "i/4cil, por3$e a lo) ,$c04)i,o) 3$e no
prac*ican el 1ien, 0a. 3$e a?a"ir no poco) 3$e no co,pren"en )$ *eor4a. El 0o,1re
colec*i5a,en*e o1e"ece a )$ i"ea, es co,o discurre, . ,ien*ra) la opinin no rec0ace
*an*a) accione) per5er)a) co,o apr$e1a, )e co,e*er6n Hco)a *ri)*4)i,aI con *ran3$ili"a" "e
conciencia.
To"o el ,$n"o )a1e 3$e 0a. 3$e e)*$"iar para )er ,8"ico, in+eniero o /ar,ac8$*ico;
,a) para )er 0o,1re 0onra"o, no )$ele oc$rrir 3$e )e nece)i*e e)*$"io al+$no, lo c$al
e) *an*o ,eno) cier*o, c$an*o 3$e en el conoci,ien*o ,oral ca)i )ie,pre e) nece)ario
$n *ra1ao "o1le- apren"er lo 3$e )e i+nora, . ol5i"ar lo 3$e )e 0a apren"i"o, )i e)
errneo. E) in"i)pen)a1le saber )$) "e1ere) co,o )$ pro/e)in o )$ o/icio, . ra2onar
96+ina %N= "e =<>
c$6le) accione), . por 3$8, )on 1$ena) o ,ala), 5ol$n*aria) $ o1li+a*oria). De)p$8) 3$e
e)*o )e sepa, )e c$,plir6n o no; pero e) preci)o e,pe2ar por )a1erlo. Aa. $na co)a ,6)
*ri)*e 3$e 5er el ,al, . e) 3$e p$e"a 0acer)e con apla$)o; 3$e naci"o en el e)p4ri*$
per5er)o, ca,ine )in o1)*6c$lo) por en*re lo) 0o,1re) "e 1$ena 5ol$n*a", 5i5ien"o "e
la) conciencia) 3$e ,a*a, co,o e)a) ,a)a) "e nie5e 3$e, "e)pren"i"a) "e la) al*a)
,on*a?a), con lo 3$e a )$ pa)o "e)*r$.en, a$,en*an )$ po"er "e "e)*r$ccin.
EEl oro, la ,al"a", la *iran4a,
Del inic$o proce"e . pa)a al 1$eno.
BK$8 e)pera la 5ir*$", o en 3$8 con/4aC.F
Go no )8, ca1allero, c$6l e) ,6) $r+en*e a e)*a 0ora, )i a*aar lo) ,ale) "e la pr6c*ica,
o "e)5anecer lo) errore) "e la *eor4a; a,1a) la1ore) )on 0ar*o apre,ian*e); pero lo) 3$e no
po"e,o) poner la mano en el si$lo, co,o 0a "ic0o $n 0o,1re )o1er1io; lo) 3$e no
po"e,o) ponerla ,6) 3$e )o1re el cora2n an*e) "e 0a1lar en conciencia, por n$e)*ro
e)ca)o po"er e)*6 ,arca"a n$e)*ra re"$ci"a *area, 3$e e) con*ri1$ir $n poco, ,$. poco, al
e)clareci,ien*o "e la 5er"a", )in c$.o re)plan"or no p$e"e 5er)e la $)*icia ni alcan2ar)e la
per/eccin.
Co,pren"o *o"o) lo) o1)*6c$lo) 3$e opone la pr6c*ica "el ,al a la *eor4a "el 1ien.
No cono2co ni *en+o no*icia "e per)ona al+$na 3$e, #altando a ,$c0o) "e )$) "e1ere), no
desconozca o*ro); parece 3$e lo) ,alo) 0ec0o) *ienen, co,o la) 0eri"a) noci5a), 5apore)
3$e )$1en a la ca1e2a . la *ra)*ornan, . 3$e e) )$ pri,er ca)*i+o 5e"ar al 0o,1re el p$ro
+oce 3$e )ien*e al con*e,plar la 5er"a"- o/$)cacin, pena, o en*ra,1a) co)a), e) lo cier*o
3$e la le. ,oral )e "e)conoce en proporcin . a ,e"i"a 3$e )e in/rin+e. D$"o )i e) po)i1le
3$e 3$ien co,pren"e bien todos )$) "e1ere), no c$,pla lo) principale); pero )$ponien"o
3$e *al per)ona e7i)*a, )ie,pre )er6 $na e7cepcin. La pr6c*ica *orci"a )e opone al rec*o
$icio. E)*o, 3$e ,ani/ie)*a la "i/ic$l*a" "e 3$e )e pene*re "e la ra2n 3$ien )e )epara "e la
$)*icia, pr$e1a *a,1i8n )$ 4n*i,o enlace, )$ accin rec4proca . la $*ili"a" "e "iri+ir)e a la
in*eli+encia, 3$e, )ien"o e)encial,en*e ac*i5a, )i e) in/l$i"a, p$e"e *a,1i8n in/l$ir; )i )e
o1)c$rece, p$e"e *a,1i8n 1rillar, . a la lar+a . con el *ie,po, el 0o,1re *ien"e a 5er
reali2a"a) la) co)a) 3$e )e le 0an pro1a"o )er 5er"a"era).
De)eo, p$e), con*ri1$ir, en la e)ca)a ,e"i"a "e ,i) /$er2a), a 3$e )e aprecie el 5alor
,oral "e cier*a) accione), *eni"a) +eneral,en*e por acep*a1le) o por 1$ena), . 3$e, a ,i
parecer, no lo )on. Corro $n 5elo, co,o "ie, )o1re la) +ran"e) ,al"a"e) 3$e penan la)
le.e), o 3$e al ,eno) e)*6 e)cri*o 3$e "e1en penar, para oc$par,e en o*ra), repro1a"a), a
,i parecer, por la ,oral, . 3$e la opinin apla$"e, o c$an"o ,eno) *olera. El c$a"ro po"r6
parecer ,eno) rep$+nan*e, pero e) *o"a54a ,6) *ri)*e, por3$e la per5er)in "e la conciencia
e)*6 ,eno) en el ,al 3$e )e 0ace . )e con"ena 3$e en el 3$e )e "e)conoce . )e apr$e1a, no
0a1ien"o po)i1ili"a" "e en,ien"a en 3$ien ni a lo) o*ro) ni a )4 ,i),o con/ie)a )$ peca"o.
9re)cin"ien"o, p$e), "e *o"a) la) accione) 3$e penan la) le.e) 5i+en*e), "ir8 al+o "e
la) 3$e, a ,i parecer, )on repro1a1le) en al*o +ra"o, . "e14a con"enar la opinin, . en
al+$no) ca)o) el C"i+o penal *a,1i8n. El a)$n*o e) lar+o, in,en)o; ,e li,i*ar8 a lo)
p$n*o) principale) en 3$e le "i5i"ir8 para e5i*ar la con/$)in, lo) )i+$ien*e)-
%.R De)0one)*i"a".
<.R Ocio)i"a".
96+ina %N! "e =<>
=.R #$e+o.
!.R (o"o "e a"3$irir.
J.R (o"o "e +a)*ar.
>.R (o"o "e "i5er*ir)e.
@.R De1ere) "o,8)*ico) . "e1ere) )ociale).
&.R Relacin en*re lo 3$e )e p$e"e . lo 3$e )e "e1e.
N.R Mra*erni"a".
%'.R C$e)*in in*elec*$al.
%%.R C$e)*in econ,ica.
C$e)*ione) 3$e )er6n o1e*o "e car*a) )$ce)i5a).
Carta !uinta
De)0one)*i"a"
($. )e?or ,4o- Si .o *$5iera nece)i"a" "e conocer $n p$e1lo, . para lle+ar a e)*e
conoci,ien*o )e ,e 0$1iera "e )$,ini)*rar $n )olo "a*o, a ,i eleccin el 3$e 3$i)iera,
pre+$n*ar4a por la p$re2a o relaacin "e )$) co)*$,1re), . )i la) ,$ere) eran
"e)0one)*a) . 0a14a licencia en lo) 0o,1re). Co,o el *er,,e*ro ,arca la
*e,pera*$ra, la 0one)*i"a" re5ela lo) +ra"o) 3$e )$1e . 1aa $n pa4), no )lo en e)cala
,oral, )ino en *o"o lo 3$e con)*i*$.e )$ 5er"a"era +ran"e2a. Tra*6n"o)e "e
"e)0one)*i"a", *al 5e2, ,6) 3$e en co)a al+$na, )e 5e la *ri)*e e7ac*i*$" con 3$e p$e"e
aplicar)e la /ra)e "e Rioa-
EDel inic$o proce"e . pa)a al 1$eno.F
A"e,6) "e la e7*en)in "el ,al, 5er"a"era,en*e con*a+io)a, ,$c0o), 3$e no le
con*raen en *o"a )$ +ra5e"a", pre)en*an )4n*o,a) 3$e "e1er4an )er alar,an*e) . pa)an
ina"5er*i"o). La) co)*$,1re) /or,an el len+$ae, . 8)*e e) *an poco co,e"i"o, 3$e en
ca)a) 0onra"a) )e 0a1la "elan*e "e ni?o) . 5ene) "e $na ,anera *an li1re, con $na /al*a
"e re)pe*o a )$ inocencia, 3$e pr$e1a 0a)*a 3$8 p$n*o el e)pec*6c$lo con*in$o "e la
"e)0one)*i"a" "i),in$.e la rep$l)in 3$e in)pira. El len+$ae "e lo) 0o,1re) en*re )4 e) a
5ece) a)3$ero)o, . la pre)encia "e la) )e?ora) no )ie,pre 1a)*a a con*enerlo), ni a$n en lo)
l4,i*e) "e $na "ecencia rela*i5a, )ien"o raro con)er5ar i"ea "e la 5er"a"era p$re2a . "e lo
3$e "e1e )er el len+$ae "e per)ona) 0one)*a), en 3$iene) la li,pie2a "e la /ra)e
corre)pon"e a la "el pen)a,ien*o. La) ,$ere), 3$e po"4an . "e14an con*ener la li1er*a" en
el 0a1lar, ,$c0a) 5ece) la *oleran, ,$c0a) la /o,en*an con )ilencio co,placien*e o
repro1acione) pican*e) 3$e, ,6) 1ien 3$e $n /reno, parecen $n e)*4,$lo.
El len+$ae in"ecoro)o e) a la 5e2 $n ,al . $n )4n*o,a "e o*ro) ,$. +ra5e). La)
,$ere) 0onra"a) o)*en*an en ari)*ocr6*ica) re$nione) )$ "e)n$"e2 ele+an*e, . la) ,a"re)
in*ac0a1le) lle5an )$) 0io) a 5er in"ecen*e) e)pec*6c$lo). La p$re2a 5er"a"era parece 3$e
no )e con)er5a .a ni co,o a)piracin.
96+ina %NJ "e =<>
Si en*re las ,$ere) )e e7i+e poca 0one)*i"a", en lo) 0o,1re) no )e tolera. E)
0orri1le, pero e) cier*o, 3$e $n 0o,1re 0one)*o e) $n )er e7*ra5a+an*e . ri"4c$lo,
"e)"e?a"o por )$ )e7o, . lo 3$e e) ,6), por el o*ro. La p$re2a "e pen)a,ien*o), pala1ra) .
o1ra), e)a +ran pr$e1a "e /$er2a en el 0o,1re, )e ,ira co,o $na e)pecie "e "e1ili"a"; el
3$e *iene a ra.a )$) pa)ione) . )$) ape*i*o), in)pira "e)"e?o)a l6)*i,a- parece 3$e la
,i)in "el 0o,1re )o1re la *ierra, e) encena+ar)e en la cr6p$la; )$ "i+ni"a", colocar)e ,$.
por "e1ao "e la) 1e)*ia); )$ pre)*i+io, "ar e)c6n"alo; )$ ,8ri*o, no re)i)*ir a nin+$na ,ala
*en*acin; )$ le., prac*icar el 5icio . e)carnecer la 5ir*$".
No 0a. pr$e1a ,6) concl$.en*e "e lo) e)*ra+o) "e la "e)0one)*i"a", 3$e el partido
3$e en*re la) ,$ere) *iene el calavera, . la coqueta en*re lo) 0o,1re). En*re+ar)e a la 5i"a
li1re, in*ro"$cir la corr$pcin . la "i)cor"ia en la) /a,ilia), )on co)a) 3$e no i,pi"en a $n
0o,1re )er 0onra"o . ca1allero, ni o1*ener la) )i,pa*4a) "e la) )e?ora). Si 0a *eni"o al+$na
a5en*$ra ,$. e)can"alo)a, )i en )$ 0oa li5iana 0a. al+$na 0ia "e /a,ilia )aca"a "e la
ca)a pa*erna, al+$na ,$er 3$e )e 0a.a )$ici"a"o por ca$)a )$.a, )i 0iri o ,a* al 3$e
0a14a o/en"i"o pri,ero, *an*o ,eor, e) $n 5er"a"ero per)onae, . el "4a en 3$e )e "i+ne
ca)ar)e, p$e"e con *o"a )e+$ri"a" a)pirar a $n buen par*i"o.
La coqueta e) la ,$er )in cora2n, 3$e *iene 5ani"a" en )er o)*en)i1le,en*e
+alan*ea"a; 3$e o.e pala1ra) a,oro)a) "e *o"o el 3$e 3$iere "ec4r)ela); 3$e "a e)peran2a)
a c$al3$iera 3$e no le con5iene alear; 3$e 0ace "e la 5i"a $na co,e"ia, . "el a,or $na
/ar)a; a 3$ien la pa)in 5er"a"era "a ri)a o ,ie"o; 3$e $e+a con lo) cora2one) co,o con
$n "ie 5i)*o)o; 3$e calc$la c$6l "e )$) +alane) le con5en"r6 para ,ari"o, . 3$e, )i no
,a*erial,en*e corro,pi"a, a1)ol$*a,en*e "e),orali2a"a, +$ar"an"o $na e)pecie "e
,en*i"o "ecoro, en reali"a" 0a pro)*i*$i"o )$ al,a. G no o1)*an*e, e)*e *ipo *an in,oral .
o"io)o, a /$er2a "e 5er)e ,$c0o, )e ,ira )in e7*ra?e2a . )in rep$+nancia; e)*a ,$er *an
i,p$ra, )e *iene . e) *eni"a por 0onra"a, . )$) pa"re) no le oponen nin+:n o1)*6c$lo, ni le
0alla para encon*rar ,ari"o. A *o"a) 0ora) )e o.e- @ulana es un poco coqueta, pero, muy
buena muchacha- co,o )i "i8ra,o), ,$. 1lanca, a$n3$e $n poco ne+ra.
Co,o 0a1la,o) )ola,en*e "e per)ona) 0onra"a), la) ,a"re) 3$e lo )on a)piran a
ca)ar a )$) 0ia). E)*e e) el /in; en c$an*o a lo) ,e"io), no reparan *an*o co,o la "i+ni"a"
e7i+4a. Lle5arla) "on"e p$e"en )er 5i)*a), )ea al e)pec*6c$lo in"ecen*e o al 1aile "on"e no
0a. "ecencia; a",i*ir +alan*eo) "e 0o,1re) c$.o) an*ece"en*e) )e i+noran o 3$e )e )a1e
3$e )on ,alo); per,i*ir li1er*a"e) "e pala1ra) o "e accione) 3$e el "ecoro no *olera;
eercer $na 5i+ilancia 3$e "e1ieran 0a1er 0ec0o innece)aria, . 3$e e) $na o/en)a a )$) 0ia)
o al p$"or, co)a) )on 3$e en /$er2a "e 5er)e ,$c0o, no e)*6n ,al 5i)*a).
HC$6n*a) "e)0one)*i"a"e) 3$e no )e *ienen por *ale) apla$"e o *olera la opininI La
,$er 3$e e)*a1a para ca)ar)e con $n 0o,1re . a lo) poco) ,e)e) o )e,ana) )e ca)a con
o*ro; la 3$e per"i $n ,ari"o 3$e la a,a1a . a 3$ien parec4a a,ar, . le )$)*i*$.e
in,e"ia*a,en*e en )$ cora2n, . en )$ *6la,o a)4 3$e e7pira la pro0i1icin le+al; la o5en
3$e )e ca)a con $n anciano rico 3$e p$e"e )er )$ a1$elo, . *an*a) . *an*a) "e)0one)*i"a"e)
en 3$e p$e"e inc$rrir $na ,$er )in 3$e la opinin la *en+a por "e)0one)*a, pr$e1an c$6n*o
)e 0a +enerali2a"o la "e)0one)*i"a".
E)*o en la) ,$ere), a 3$iene), a$n3$e +ro)era,en*e, a$n )e *ra2a al+$na re+la- en
c$an*o a lo) 0o,1re), al la"o "el o5en cala5era . "el )ol*ern crap$lo)o, e)*6 el ca)a"o "e
per5er)a) co)*$,1re); 3$e *iene 0io) a 3$iene) "a ,ala )an+re . ,alo) ee,plo); 3$e
)acri/ica a )$ ,$er; 3$e 0ace "el ,a*ri,onio $na +raner4a, o le ,ira co,o $n c6lc$lo
96+ina %N> "e =<>
e3$i5oca"o; 3$e no re)pe*a en la ,a"re "e )$) 0io) la 5ir*$", 3$e no co,pa"ece en ella la
"e)+racia por 8l can)a"a; 3$e e) $n ,al5a"o, en /in, . no "ea por e)o "e )er *eni"o por
per)ona "i+na, por ca1allero; . a$n )e e)cri1ir6n co,e"ia) para pro1ar 3$e la ,$er "e1e
*olerarlo *o"o, )in l4,i*e) para la paciencia, ni re+la) para )$ "e1er co,o ,a"re . )$
"i+ni"a" co,o per)ona, . )e apla$"ir6n . repre)en*ar6n ,$c0o, . lo) poe*a) )er6n
pen)iona"o), en pr$e1a "e 3$e el 5icio en lo) 0o,1re) no e) $na ,anc0a, . 3$e "e1en )er
1ien 5eni"o) a lo) 1ra2o) "e )$) ,$ere), )ie,pre 3$e )e "i+nen 5ol5er a ello)- el i"eal "e
la e)po)a parece 0a1er)e *o,a"o en Orien*e, . el ,ari"o pr"i+o *iene re,ini)cencia) "e
)$l*6n.
A *ra58) "e e)*e cao) "e 0e"ion"e2, )e 5en re)plan"ore) "i6/ano) co,o lo) "e la a$rora,
. )e perci1en 1ri)a) per/$,a"a) co,o la) "e $na ,a?ana "e A1ril. E n ,e"io "e la le.
i,per/ec*a o i,po*en*e . "e la opinin per5er*i"a, 0a. 0o,1re) 0one)*o), ,$ere)
ca)*a), 5ir*$"e) a pr$e1a "e *o"o )acri/icio . *en*acin, p$re2a) 3$e a*ra5ie)an
in,ac$la"a) el /8*i"o cao), co,o $n ra.o "e l$2 la) e,anacione) "e $n po2o in,$n"o;
0a. ,a*ri,onio) ee,plare), . a,ore) p$ro), )$1li,e), co,o lo) 3$e )e )$e?an para el
cielo. 9$e"an )e,ean*e) al,a), ara 1en"i*a "el /$e+o )a+ra"o, propa+arle . p$ri/icar
con 8l e)*a *ierra llena "e /an+o pe)*ilen*e; p$e"an con5er*irla . 0acer 3$e pi"a
,i)ericor"ia a la $)*icia "e Dio).
Carta se"ta
Ocio)i"a"
La 5a+ancia, )e+:n la) 5ici)i*$"e) le+i)la*i5a), con)*i*$.e o no $n "eli*o; pero e)
nece)ario )a1er 1ien lo 3$e 0a "e en*en"er)e por va$ancia. Se cali/ica "e 5a+o al que no
tiene modo de vivir conocido, e) "ecir, 3$e el le+i)la"or o la opinin, no )e preoc$pan "e la
in,orali"a" "el le+i)la"o 0a)*a 3$e o/re2ca $n peli+ro ,a*erial e in,e"ia*o para la
)ocie"a", . parece "i)c$rrir a)4- El que no sabe de qu vive, ni quiere decirlo, vive de
al$una cosa que no puede decir? robo, esta#a, complicidad en al$una de las malas
acciones penadas por la ley, y se le condena por esta sospecha convertida en evidencia,
toda vez que l no la desvanece. Lo 3$e )e cen)$ra o )e ca)*i+a en el 5a+o, e) el 0ec0o "e
vivir sin saber de qu, . "e nin+:n ,o"o el "e no "e"icar)e a la1or al+$na- "i+a el 5a+o de
qu vive, . .a no e) $)*icia1le, ni cen)$ra1le. Aa "i),in$i"o el n:,ero "e lo) 3$e no
*ra1aan na"a a1)ol$*a,en*e, "e lo) 3$e pien)an 3$e no "e1e *ra1aar el 3$e no lo necesita
para comer; pero *o"a54a e) +ran"e el "e ocio)o), . 8)*o) ,$. con)i"era"o), con *al 3$e
*en+an 1iene) "e /or*$na. 9$e"e )er *o"o $n ca1allero . per)ona "i+na, 0onra"a, in*ac0a1le,
el 3$e 5i5e "e )$) ren*a), )in oc$par)e en co)a al+$na- e) "ecir, 3$e el *ra1ao no )e *iene
por o1li+a*orio, )ino c$an"o e) nece)ario para la 5i"a ,a*erial; )e 5e )$ la"o bruto, no )$
la"o ,oral, . )ie,pre 3$e el 0o,1re, al parecer, no nece)i*e ,an*ener)e a c$en*a "e o*ro,
p$e"e 0ol+ar por la )$.a c$an*o 3$iera. K$e el *ra1ao e) *an nece)ario para )o)*ener el
al,a, co,o )$) /r$*o) para )$)*en*ar el c$erpo, 3$e el ocio)o a*aca "irec*a . +ra5e,en*e a
la )ocie"a", e) $n 0ec0o 3$e "e)conocen a la 5e2 la le. . la opinin.
96+ina %N@ "e =<>
En c$an*o a ,4, ca1allero, e)*o. con el ap)*ol San 9a1lo- &l que no trabaa, que no
coma, . por la "e/inicin 3$e "a el Diccionario "e la Len+$a, "e va$o, "icien"o, 3$e e)- &l
hombre sin o#icio y mal entretenido. To"o el 3$e no *ra1aa e) 5a+o, por3$e a"e,6) "e no
0acer na"a, )e en*re*iene peor o p8)i,a,en*e, pero )ie,pre ,al- el )en*i"o co,:n parece
0a1erle co,pren"i"o a)4, a/ir,an"o 3$e la ociosidad es madre de todos los vicios, . no
p$e"e *ener "erec0o) ,a*eriale) 3$ien )e,ean*e prole en+en"ra.
Mie,o) n$e)*ra a*encin en e)*a) 5er"a"e)-
%.O No e) po)i1le e)*ar ocio)o )in "e),orali2ar)e.
<.O No 0a. "erec0o a co)a 3$e )ea ele,en*o "e per5er)in.
=.O Lo) "erec0o) . lo) "e1ere) )on ,$*$o), ar,nico) . per)onale).
NO ES 9OSIBLE ESTAR OCIOSO SIN DES(ORALIZARSE. Go no 0e conoci"o,
. )$pon+o 3$e $)*e" *a,poco, nin+$na per)ona ocio)a 3$e no )ea "e),orali2a"a, . lo 3$e
e) ,6), no conci1o 3$e e7i)*a. C$an"o la ,orali"a" )e pa)a por $n *a,i2 *an +or"o 3$e
"ea colar accione) ,$. 5i*$pera1le); c$an"o e) *an "e paco*illa 3$e parece naci"a . cria"a
en pre)i"io, . no con"ena ,6) 3$e el ro1o, el incen"io, el a)e)ina*o, e*c8*era, e*c., p$e"e
)o)*ener 3$e no e) in,oral el 0o,1re 3$e no *ra1aa; pero 3$e nin+:n ,o"o )i )e ele5a
)o1re el ni5el "e la) c6rcele), a$n3$e no )$1a ,$c0o ni )ea ,$. )e5era.
El 0o,1re e) $n )er e)encial,en*e ac*i5o- nece)i*a 0acer al+o; )i no, )e aburre. El
a1$rri,ien*o e) $na co)a 3$e le ,or*i/ica ,$c0o, . para e5i*arle, c$an"o no 0ace bien,
0ace mal. El 0o,1re e) accin, . la) accione) )on ,ala) o 1$ena), no 0a. ,e"io, . la) 3$e
parecen in"i/eren*e), e) por3$e no )e )a1e cla)i/icarla). C$an"o 0a1lo "e accione) no
indi#erentes, claro e)*6 3$e ,e re/iero a la) 3$e *ienen relacin con la 5i"a ,oral, por3$e
$n 0o,1re p$e"e 0acer)e el 5e)*i"o "e $n color o "e o*ro, o ir)e a pa)eo por la "erec0a o
por la i23$ier"a, )in 3$e e)*o) 0ec0o), en )4 . ai)la"a,en*e, )ean ,alo) ni 1$eno).
BK$8 0ar6 el 0o,1re 3$e no 0ace na"aC Si no *iene ,e"io) "e )$1)i)*encia, 1$)carla
en el /ra$"e, en el ro1o, en $no "e lo) in/ini*o) ,o"o) 3$e 0a. "e apo"erar)e "e lo aeno
con*ra la 5ol$n*a" "e )$ le+4*i,o "$e?o. Si *iene con 3$8 5i5ir, proc$rar "i)*raccione).
BC$6le)C Rec$er"e V. ,en*al,en*e lo) ocio)o) 3$e conoce, . rec$er"e ca"a $no )$)
conoci"o), . 0a+a,o) la li)*a "e ello), . *o,e,o) no*a "e )$) "i)*raccione), . 5ere,o) 3$e
rara 5e2, ,$. rara, "ean "e )er 5icio)a), a$n en el )en*i"o ,6) 5$l+ar "e la pala1ra, .
cali/ica"a) por la ,oral ,eno) )e5era. 9ero )$pon+a,o) $na e7cepcin rar4)i,a- el ocio)o
3$e no $e+a, 3$e no in/a,a, 3$e no con*rae "e$"a), 3$e no in)$l*a con )$ l$o, 3$e no
1e1e con e7ce)o, ni /o,en*a la) ca)a) "e pro)*i*$cin, ni "e)0onra o*ra), 0onra"a) 0a)*a
3$e 8l en*r en ella), ni, en /in, e)can"ali2a "e nin+:n ,o"o. E)*e ocio)o ,o"elo P. pa)e la
a1)$r"a co,1inacin "e e)*a) "o) pala1ra)Q, )i por aca)o no *iene +ran"e) 5icio), lo)
/o,en*a . )o)*iene en cria"o), ,a.or"o,o), a",ini)*ra"ore), *o"o) lo) 3$e ,anean la
0acien"a 3$e "e14a c$i"ar, . le e7plo*an . le e)3$il,an; en *orno "e ca"a rico ocio)o 0a.
)ie,pre $n +r$po "e ac*i5o) 3$e le "e/ra$"an, co,o )o1re $n ca"65er +$)ano) 3$e le roen.
G no pare2ca la co,paracin a1)$r"a, por3$e la ocio)i"a" pro"$ce $na 5er"a"era
"e)co,po)icin ,oral con e,anacione) ,al)ana).
El ocio)o no p$e"e llenar )$) "e1ere) "e /a,ilia; para )er 1$en pa"re, 1$en 0io,
1$en e)po)o, )e nece)i*a *ra1aar; en ca)o), *ra1aar ,$c0o, . Hc$6n*o) 0e,o) 5i)*o en 3$e
96+ina %N& "e =<>
la pere2a 0a )i"o ,o*i5o "e /al*ar a )$) o1li+acione) ,6) )a+ra"a)I No )in ra2n )e 0a
p$e)*o a3$ella en*re lo) peca"o) capi*ale).
El ocio)o )e e,1r$*ece, re1aa )$) /ac$l*a"e) ,orale) e in*elec*$ale), 3$e no c$l*i5a
ni eerci*a, por3$e *o"o eercicio . c$l*i5o e7i+e *ra1ao, *o"o )acri/icio es#uerzo, . el 3$e
)e ener5a en la inaccin "e la 0ol+an2a, arra)*ra"o /a*al,en*e por la ocio)i"a", a"op*a por
le. el e+o4),o. 9ere2o)o . e+o4)*a, c$an"o no e) $ na ,i),a co)a, )on co)a) ,$.
pareci"a), 3$e 5an $n*a) . )e ar,oni2an per/ec*a,en*e.
Si el ocio)o no c$,ple )$) "e1ere) "e /a,ilia, ,eno) *o"a54a c$,plir6 lo) )ociale),
3$e e,pie2a por "e)conocer )$ ,oral, per5er*i"a por lo) ,alo) 061i*o) "e $na corr$p*ora
in"olencia.
El ocio)o no *iene "e la "i+ni"a" "e 0o,1re, ni la i"ea. No )e a5er+Len2a "e )er
"e$"or 5ol$n*ario e in)ol5en*e "e la )ocie"a", "e 3$ien lo reci1e *o"o )in "ar na"a, . "e la
3$e e) $n ,ie,1ro, no )lo in:*il, )ino per$"icial; "e no /or,ar par*e "e ella )ino para
co,er $na racin . "ar $n ,al ee,plo, . "e a)e,ear)e a e)o) ani,ale) "a?ino) 3$e, por
,6) 3$e )e ,e"i*a, no )e acier*a )$ "e)*ino, . 3$e al 5erlo) oc$rre pre+$n*ar- B9ara 3$8 lo)
0a1r6 cria"o Dio)C
($c0o )en*ir4a, ca1allero, 3$e no /$e)e para $)*e" e5i"en*e, co,o lo e) para ,4, 3$e
el ocio)o, a$n en lo) poco) ca)o) en 3$e e) ,eno) ,alo, lo e) *o"a54a ,$c0o, 3$e no *iene
"i+ni"a" "e 0o,1re ni c$,ple con lo) "e1ere) "e *al, ., en /in, 3$e no es posible estar
ocioso y no desmoralizarse.
NO AAG DERECAO A COSA KUE SEA ELE(ENTO DE 9ERVERSIWN. (e
parece 3$e la /ac$l*a" 3$e *iene $n pa"re "e "ear )$) 1iene) a )$) 0io), e) $n "erec0o
na*$ral, pero nin+$no 0a. a1)ol$*o e ili,i*a"o; *o"o) e)*6n )$e*o) a con"icione), . el 3$e
no *ra1aa porque hered, "e1e co,pren"er 3$e no p$e"e 0ere"ar)e para no trabaar,
por3$e no p$e"e )er $)*o a"3$irir $n ,e"io "e "epra5ar)e. La 0erencia e) le+4*i,a a
con"icin "e no con5er*ir)e en $n ele,en*o "e per*$r1acin; nece)i*a cier*a) circ$n)*ancia)
en el 3$e 0a "e reci1irla, . a)4 co,o el ,enor, el "e,en*e . el pena"o, no *ienen ap*i*$"
le+al para "i)poner "e ella )e+:n lo *en+an por con5enien*e, el ocio)o no *iene ap*i*$"
,oral para 0ere"ar, )i lo 0ere"a"o 0a "e )er ca$)a "e 3$e no *ra1ae, "e 3$e )e "epra5e,
por3$e )er4a co,o "ecir 3$e al+$no *iene derecho a $n peruicio, a $n mal, co)a
e5i"en*e,en*e a1)$r"a. El 0o,1re 3$e no *ra1aa, ,oral,en*e, no p$e"e con)i"erar)e
co,o 0o,1re; la) ri3$e2a) "el 3$e )ien"o po1re *ra1aar4a, . por3$e e) rico e)*6 ocio)o, no
"e1en lla,ar)e bienes, )ino males "e /or*$na- en 1$en 0ora le 0$1iera "e)0ere"a"o )$
pa"re, . en conciencia . en $)*icia "e1er4a 0acerlo, por3$e nadie puede tener derecho o
cosa que sea elemento de depravacin.
LOS DERECAOS G LOS DEBERES SON (UTUOS, AR(WNICOS G
9ERSONALES. Un 0ere"ero ocio)o )e pre)en*a a la )ocie"a" con $n )aco "e oro, . en*re
lo) "o), )i no con pala1ra), con 0ec0o), )e en*a1la el )i+$ien*e "i6lo+o-
Aere"ero.D9or3$e *en+o e)*a) ,one"a), ,e "ar6)-
Ali,en*o.
Ve)*i"o.
Al1er+$e.
96+ina %NN "e =<>
9ro*eccin.
A)i)*encia, e)*8 )ano o en/er,o.
9lacere), e*c., e*c.
Tra1aar6n a)i"$a,en*e para ,4, a 5ece) con rie)+o "e )$ 5i"a, ,$c0a) con el "e )$
)al$"-
El 1racero . el 0o,1re "e ciencia.
El /il)o/o . el pa)*or.
El )acer"o*e . el )ol"a"o.
El co,ercian*e . el ar*i)*a.
El la1ra"or . el poe*a.
El 3$e 5a por canela a Ceil6n, . el 3$e )aca ,e*al "e la) en*ra?a) "e la *ierra.
Socie"a".DG en cambio "e *an*a) co)a) co,o *an*a) per)ona) 0acen para *i, B3$8
0ace) *: para ella)C
Aere"ero.DBGoC BNo 5e) e)*e )acoC Vo. "an"o ,one"a), c0ica) o +ran"e), ,$c0a) o
poca), )e+:n el )er5icio 3$e ,e pre)*an.
Socie"a".D9ero Bc$6l e) el 3$e en ca,1io pre)*a) *:C
Aere"ero.D(i pa"re le pre)*.
Socie"a".DT$ pa"re p$"o *ra1aar para *i, no por *i; p$"o "ear*e $n capi*al, no $n
"erec0o 3$e 8l no *en4a ni *iene na"ie, ni e7i,ir*e "e $n "e1er 3$e, co,o *o"o), e)
personal. Si ro1ara) . /$e)e) ac$)a"o "e la"rn, B*e "e/en"er4a) "icien"o 3$e *$ pa"re
0a14a re)pe*a"o la propie"a" aenaC 9$e) lo ,i),o e) 3$e, ac$)a"o "e 0ol+a26n, re)pon"a)
3$e *$ pa"re *ra1a. E) $na circ$n)*ancia a+ra5an*e, p$e) "e *$ propia con/e)in re)$l*a
3$e no 0a) )e+$i"o el 1$en ee,plo 3$e *e "ieron.
Aere"ero.DBC,o e) po)i1le 3$e .o deba *ra1aar, c$an"o no lo necesitoC
Socie"a".D9or3$e lo) deberes no "ean "e )erlo a$n3$e no )e necesiten para co,er, .
)i el )er rico no *e "a "erec0o a )er ,al e)po)o ni ,al pa"re, *a,poco a )er 0ol+a26n; no
0a. "erec0o a en5ilecer)e . "e+ra"ar)e, . la nece)i"a" "el "e1er e) ,oral . no /4)ica, . la
"e *ra1aar, c$an"o no lo )ea para ali,en*ar la 1e)*ia, lo )er6 )ie,pre para ,orali2ar al
0o,1re.
Aere"ero.DSe+:n e)o, Bnin+$na 5en*aa ,e re)$l*a "e 0a1er naci"o ricoC
Socie"a".DSi no )a1e) apro5ec0arla, *e re)$l*ar6n ,$c0o) incon5enien*e). Lla,a)
5en*aa, . )ola,en*e *iene) por *al, la "e pa)ear *$ 0ol+an2a reple*a por en*re *ra1aa"ore)
3$e aca)o *ienen 0a,1re; la "e "arle) el ,al ee,plo "e *$) 5icio), . *al 5e2 la *en*acin "e
i,i*arlo); la "e irri*ar )$ po1re2a 5ien"o el $)o 3$e 0ace) "e *$ /or*$na; la "e con"$cirlo) a
ne+ar el "erec0o "e po)eer, 5ien"o para lo 3$e *e )ir5e *$ 0acien"a. No, no. El derecho a
hol$ar e) *an a1)$r"o co,o el derecho al trabao, . ,$c0o ,6) rep$+nan*e; no p$e"e
96+ina <'' "e =<>
0a1er "erec0o) i,po)i1le) ni corr$p*ore). BNo *e parece :*il la ri3$e2a )i no )e *e "a la
/ac$l*a" "e con5er*irla en $n 5eneno para *$ al,aC HA0I Ere) 1ien "e)"ic0a"o . 1ien
,i)era1le con ella, )i no la conci1e) co,o $n ,e"io "e per/eccin. El po1re *ra1aa co,o
p$e"e . en lo 3$e p$e"e; *$ p$e"e) ele$ir *ra1ao. Si )$piera) 3$e 0a. $n ,$n"o en*re e)*a)
"o) )i*$acione); )i )$piera), pre)cin"ien"o "e o*ra) ,il "i/erencia), lo 3$e )i+ni/ica 8)*a,
caer4a) "e ro"illa) "an"o +racia) a Dio), en 5e2 "e 1la)/e,ar por3$e no *e per,i*en
apo"erar*e "e $n in)*r$,en*o para ,a*ar *$ 5ir*$".
Aere"ero.DTo"o e)o ,e parece p$ra "ecla,acin, . no pr$e1a "e nin+:n ,o"o, 3$e
no p$e"a co,prar con ,i "inero el *ra1ao "e lo) o*ro) ,ien*ra) )e lo p$e"a pa+ar.
Socie"a".DT$ "inero no e) *$.o incon"icional,en*e, . a)4 co,o no p$e"e) e,plearlo
en co,prar a)e)ino) ni )o1ornar /$ncionario) p:1lico), *a,poco en corro,per*e a *i
,i),o.
Aere"ero.DEn *o"o ca)o, e)a e) c$en*a ,4a, . el 3$e .o )ea ,6) o ,eno) 5ir*$o)o, no
e) ra2n para 3$e ,e i,pon+an el "e1er "e *ra1aar.
Socie"a".DTe en+a?a). Go *en+o "erec0o a con*ener al 3$e a*aca la) 1a)e) e)enciale) "e
,i e7i)*encia. No p$e"e e7i)*ir )in cier*o +ra"o "e ,orali"a" . "e *$ *ra1ao; *$
0ol+an2a . *$) 5icio) )on $n "o1le a*en*a"o con*ra ,i e7i)*encia. Si *o"o) 0ere"aran
co,o *:, e 0icieran i+$al $)o "e lo 0ere"a"o, na"ie po"r4a 5i5ir; $n ,o"o "e )er 3$e,
+enerali2a"o, e) i,po)i1le, 3$e *iene co,o con"icin el pri5ile+io . co,o
con)ec$encia el per$icio "e *o"o), incl$)o "el pri5ile+ia"o, reci1e el ana*e,a "e la
ra2n, . *ar"e o *e,prano reci1ir6 el "e la 0$,ani"a".
Carta sptima
#$e+o
($. )e?or ,4o- El Diccionario "e la Aca"e,ia "a la )i+$ien*e "e/inicin "el #$e+o-
EEn*re*eni,ien*o, o "i5er)in. Ca"a $na "e la) in5encione) 3$e )ir5en para $+ar.F
E5i"en*e,en*e, ,$c0a) co)a) en*ran, )in )er $e+o, en e)*a "e/inicin. En*re*eni,ien*o .
"i5er)in )on $na co,e"ia, $n a corri"a "e ca1allo), la) 0a1ili"a"e) "e lo) acr1a*a), lo)
/$e+o) ar*i/iciale), . o*ro) ,il en*re*eni,ien*o) . "i5er)ione) 3$e no )on $e+o), . "e 8)*o),
lo) 0a. 3$e no divierten ni en*re*ienen, )ino, por el con*rario, oc$pan . ,or*i/ican.
Dicien"o ue$o, p$e"en )i+ni/icar)e co)a) *an "i/eren*e), 3$e )i )e no,1ran con $na ,i),a
pala1ra, no "e1en co,pren"er)e en $na ,i),a "e/inicin. BEn 3$8 )e parece el 3$e $e+a
lo) a?o), co,o )$ele "ecir)e, con $n anciano 3$e )e a1$rre o $n con5alecien*e 3$e nece)i*a
"i)*raccin, al 3$e en $n +ari*o lle5a la 1anca, al 3$e 0ace *ra,pa) para +anar, al 3$e )e
arr$ina per"ien"oC
96+ina <'% "e =<>
9re)cin"ire,o) a3$4 "el $e+o en c$an*o e) )lo en*re*eni,ien*o no cen)$ra1le,
por3$e ni oc$pa $n *ie,po 3$e "e1o e,plear)e en co)a ,6) :*il, ni )e propone c$an*io)a
+anancia. En el 3$e *ra1aa, )o1re *o"o ,en*al,en*e, la) "i)*raccione) )on, no )lo
con5enien*e), )ino nece)aria)- p$e"e )er $na "e ella), $+ar, a$n3$e )e a*ra5ie)e al+$na
can*i"a" ,$. cor*a, para 3$e haya #ormalidad, co,o )$ele "ecir)e. Ta,poco *ra*are,o)
"el $e+o c$an"o lle+a a con)*i*$ir "eli*o, por3$e ,i o1e*o e) oc$par,e )lo en a3$ella)
in/raccione) "e la ,oral 3$e no in/rin+en nin+$na le..
La opinin *iene con re)pec*o al $e+o $na *olerancia 3$e ca$)a 0orror . "a
5er+Len2a. En+en"ra el ,on)*r$o; le ,ira crecer, lo ali,en*a en )$ )eno, . c$an"o le 5e
/$er*e, "a?ino, ro"ea"o "e 54c*i,a) 3$e "e)+arra, )e e)*re,ece . pi"e 3$e le enca"enen-
e7c$)a"o e) a?a"ir 3$e lo pi"e en 5ano.
BDn"e e)*6 la l4nea "i5i)oria en*re el $e+o 3$e per)i+$e, . el 3$e no per)i+$e la
a$*ori"a"C BAa)*a "n"e e) le+al, . c$6n"o "ea "e )erlo, arr$inar)e o arr$inar a lo) o*ro);
a"3$irir $na /or*$na )in ,6) *ra1ao 3$e 0acer la "e)+racia "el 3$e la po)e4a; 1$)car e)o)
in)*an*6neo) ca,1io) "e po)icin, con*ra lo) c$ale) e) raro 3$e no )e e)*relle la 5ir*$";
*ener $na ale+r4a 3$e e) $n in)$l*o, o $n "olor 3$e 0ace re4r; re$nir en /oco ,ala) pa)ione)
. per5er)o) in)*in*o), para 3$e ra"ien *o"o +8nero "e i+no,inia) . "e "olore), ., en /in,
a1rir al cri,en anc0a 54a, para 3$e ca,ine *ri$n/an*e con el )aco "el $)$rero, el p$?al "el
a)e)ino o el re5l5er "el )$ici"aC To"o) e)*o) 0orrore) ,orale) . ,a*eriale), . o*ro)
,$c0o), Bc$6n"o )e a$*ori2an . c$6n"o no p$e"en a$*ori2ar)eC
De 0ec0o, )e $e+a "on"e )e 3$iere, co,o )e 3$iere, . c$an*o )e 3$iere. De c$an"o
en c$an"o )e )orpren"en al+$no) $+a"ore) po1re) . )e oc$pan al+$no) reale), "ean"o
*ran3$ilo) a lo) 3$e *ienen )o1re el *ape*e ,$c0o) ,ile) "e pe)e*a). A e)*o) raro) a,a+o)
"e $)*icia, "a el p:1lico $na e7plicacin 3$e no p$e"e e)cri1ir)e, pero 3$e )e co,pren"e,
5i)*a la i,p$ni"a" "e 3$e +o2an lo) e)*a1leci,ien*o) ele+an*e) "on"e )e $e+a )ie,pre,
,$c0o . p:1lica,en*e, . a$n o*ro) "e ,enor ca*e+or4a 3$e a,6) )on sorprendidos. La)
ca)a) "e $e+o 5i5en co,o la) /ie1re) pernicio)a), en ,e"io "e la) e,anacione) 3$e la)
pro"$cen. El :obierno 3$e *iene en )$ ,ano la 1araa, "ea para lo) $+a"ore) co,$ne) lo)
a2are) "e la )$er*e, . el $+a"or pri5ile+ia"o no $e+a )ino por3$e e)*6 )e+$ro "e +anar. A
poco) rep$+na o4r pre+onar por dos reale) veinte mil reale), ni 5er a ni?o) 0arapo)o) .
"e)cal2o) o/recer por ,e"io "$ro la /or*$na a lo) ca1allero). BC,o 0an "e repren"erlo)
8)*o) )i lo) 5en $+ar a la 1araa lo) c$ar*o) 3$e +anaron en la 5en*a "el 1ille*eC B9or
5en*$ra 0acen ello) o*ra co)a 3$e 1$)car $anancia )in trabao, ni ,6) ni ,eno) 3$e el
)e?or 3$e le) co,pr el "8ci,o, . 3$e le) en)e?a con el ee,plo 3$e no e) co)a ,ala $+ar
para enri3$ecer)eC Si la ri3$e2a e) co)a "e azar, H3$i8n )a1e c$6n*o) *en*ar6 el ,$c0ac0o
para alcan2arlaI
Una par*e "el p:1lico ue$a a la +olsa, 3$e e) *o"a54a peor 3$e $+ar a la lo*er4a. Al
3$e en e)*e $e+o )e arr$ina, )e le *iene por i,pr$"en*e o poco en*en"i"o; al 3$e +ana, por
"ie)*ro o a/or*$na"o; a nin+$no "e lo) "o) por 0o,1re in,oral, ni al 3$e a/ir,a 3$e lo e),
por per)ona 3$e 0a1la en conciencia . "ice 5er"a". En el $e+o "e la Bol)a 0a. co)a)
an6lo+a) a 5er la) car*a) "el con*rario, a )e?alarla), . circ$n)*ancia) 3$e no *iene $e+o
al+$no, propia) para "epra5ar al $+a"or . 0acer "e 8l $n ,on)*r$o.
La) car*a) "el $+a"or "e Bol)a )on lo) /on"o) p:1lico), . )i 8l p$e"e a5eri+$ar, an*e)
3$e )ea conoci"o, $n )$ce)o 3$e "e*er,inar6 $n alza o $na baa, 5en"e o co,pra
en+a?an"o a )a1ien"a) al co,pra"or o 5en"e"or 3$e con 8l *ra*a, conocien"o
96+ina <'< "e =<>
per/ec*a,en*e 3$e le arr$ina, "6n"ole por 5ein*e lo 3$e al "4a, a la 0ora )i+$ien*e,
5al"r6 "ie2 o cinco. D4ce)e 3$e $na ca)a conoci"a en *o"o el ,$n"o por )$) in,en)a)
ri3$e2a), *iene el ori+en )i+$ien*e- ESe o4a el :l*i,o *iro "e la 1a*alla "e Za*erlo. En la
*ierra e,papa"a en )an+re .ac4an ,ile) "e ,$er*o), . pe"4an )ocorro en 5ano ,ile) "e
0eri"o). Napolen e)*a1a pri)ionero; lo) co)aco) i1an ca,ino "e 9ar4). An*e a3$el
e)pec*6c$lo, B3$ien no )e ,$e5e a pie"a"C BK$i8n no )e )ien*e i,p$l)a"o a lle5ar $n
poco "e a+$a a lo) 3$e *ienen )e", . $na pala1ra "e con)$elo al 3$e e7piraC BK$i8n
)i3$iera no ,e"i*a $n in)*an*e en la )$er*e "e lo) i,perio), en la) 5ici)i*$"e) 0$,ana),
en la) /a)cinacione) "e la +loria, en la) ca*6)*ro/e) "e la a,1icinC BK$i8nC Un
$+a"or. In+la*erra *iene $n in*er8) 5i*al en la "erro*a "e Napolen- )i 8l 5ence, lo)
/on"o) in+le)e) 5an a 1aar 3$i8n )a1e 0a)*a "n"e; )i e) 5enci"o, )$1ir6n
e7*raor"inaria,en*e; en la "$"a no e)*6n al*o). El $+a"or acec0a la 1a*alla; la) car*a)
)on ,ile) "e 0o,1re) 0eri"o) . ,$er*o), . "e)p$8) 3$e lo) 0a 5i)*o, corre re5en*an"o
ca1allo) a Calai). El E)*rec0o e)*6 ,alo; nin+:n 1arco 3$iere )alir- o/rece "inero; e) en
5ano; o/rece ,6), . ,6), 0a)*a 3$e al /in,
ELa co"icia, en ,ano) "e la )$er*e,
Se arroa al ,arF,
. lle+a a In+la*erra con el )ecre*o "e la "erro*a "e lo) /rance)e). El $+a"or in*ere)a a o*ro)
en la u$ada; 8l )olo no p$e"e co,prar *an*o co,o le con5iene. A"3$ieren +ran can*i"a"
"e papel, por3$e el ,ar con*in:a ,alo, . la 1$ena no*icia no lle+a- c$an"o )e )$po, lo) 3$e
5en"ieron 0a14an per"i"o ,$c0o) ,illone), . lo) $+a"ore) )e 0a14an 0ec0o ,illonario).
En ,enor e)cala, )in la) circ$n)*ancia) "ra,6*ica) "e lo) rie)+o) "el ,ar, e*c., pero
,oral,en*e i+$ale), )e 0acen $+a"a), )e pier"en . )e +anan *o"o) lo) "4a) /or*$na), con
lo) /on"o) p:1lico), 3$e )$1en . 1aan con la) 5ici)i*$"e) "e la pol4*ica . lo) a2are) "e la
+$erra. E) /rec$en*e o4r- .al noticia #alsa, se ha propalado para hacer que bae la +olsa, o
que suba, . e) 5er"a", . lo e) *a,1i8n 3$e la ,oral p:1lica e)*6 per5er*i"a 0a)*a el p$n*o
"e 3$e )e p$e"e )er $+a"or "e Bol)a, a$n "e la ca*e+or4a "e lo) 3$e 0acen *ra,pa), "e lo)
3$e no $e+an al a2ar, )ino 5ien"o la) car*a) "el con*rario, . )er *eni"o por per)ona "ecen*e
. 0onra"a.
El 3$e $e+a a la 1aa en *ie,po "e +$erra, "e)ea "e)a)*re), *al 5e2 para )$ par*i"o,
para )$ pa*ria, 0a)*a para )$ /a,ilia..... Sl, para no arr$inar)e, nece)i*a 3$e 1aen lo)
/on"o), lo nece)i*a a *o"a co)*a, . 0a1i8n"o)e coloca"o en )i*$acin en 3$e nece)i*a
0ero4),o para no )er $n ,on)*r$o, lo e).
La opinin, 5er+Len2a ca$)a "ecirlo, "a p61$lo a *o"a) e)*a) a1o,inacione), )ancin
a la) +anancia) "e *an rep$+nan*e) /ra$"e), . lla,a a lo) "e/ra$"a"ore) hombres de
ne$ocios, que ue$an a la +olsa, )in per)e+$irlo) en lo ,6) ,4ni,o con )$ repro1acin.
Si el $+a"or "e Bol)a no e) e7ecra"o, Bc,o 0a "e )erlo el "e casino, crculo o
re$nin con c$al3$ier no,1re, "on"e conc$rren per)ona) "ecen*e), para arruinarse
honradamente, e) "ecir, )in 0acer *ra,pa)C Lo) ca1allero) principale) ac$"en al
e)*a1leci,ien*o, 3$e oc$pa en la calle principal $no "e lo) ,eore) e"i/icio) a,$e1la"o
con l$o. A 8l 5an per)ona) "e cali"a"; coc0e) )e 5en a la p$er*a con e)c$"o) 3$e $n re)*o
"e p$"or no 0ace c$1rir )i3$iera, . )on 1$en ar+$,en*o con*ra la 0erencia "e *4*$lo) 3$e )e
pro/anan. El Sr. D. A. o D. R. )e arr$in; re"$o a po1re2a a )$) inocen*e) 0io), a )$
5ir*$o)a ,$er; lo) )acri/ic cr$el,en*e; e) $na "e)+racia para ello), pero no $na in/a,ia
96+ina <'= "e =<>
para 8l, . con *al 3$e pa+$e *o"a) )$) "e$"a), *o"a54a e) $na per)ona "ecen*e, . $n
ca1allero, a 5ece) )in pa+arla).
Co,o el $e+o, 1ao c$al3$ier /or,a, e) *an 1ien reci1i"o por la opinin, )e rec$rre a
8l 0a)*a por per)ona) 1$ena), . para o1e*o) ben#icos. Aa. lo*er4a), c$.o) pro"$c*o), $na)
5ece) )on 4n*e+ro) para la 1ene/icencia, o*ra) reci1e )ola,en*e $na par*e, . o*ra) na"a,
)e+:n la) ,ano) en 3$e cae la 1araa, por3$e en c$an *o a lo) $+a"ore), no )e preoc$pan lo
,6) ,4ni,o "e la) circ$n)*ancia) "el 1an3$ero. 7%or dos reales diez y seis mil reales8 La
opinin pi"e $n 1ille*e, le +$ar"a, ,ira el n:,ero, 5e )i e) el pre,ia"o, . no a5eri+$a ,6).
B9ara 3$8C Si 0a. ca)o) en 3$e a3$el $e+o e) $na 5er"a"era e)*a/a; en 3$e, con pre*e7*o
"e cari"a", )e 0ace $na co,1inacin para lle5ar la ,a.or par*e "e la +anancia, al+$na 5e2
*o"a, co)a) )on 3$e a la opinin no le inc$,1en. Ella *iene )$) re+la), )$ ,oral, )$ cri*erio,
3$e re)$,e a)4- %or dos reales diez y seis mil reales, a?a"ien"o ,en*al,en*e- !in trabaar.
La opinin 3$e )anciona *an*a cla)e "e $e+o), B3$8 pre)*i+io 0a "e *ener para
con"enar o*ro)C E) el +ran )e,illero "e $+a"ore), c$an"o, /or,a"o) a )$ a,paro, )on .a
/$er*e) . ro1$)*o), no la nece)i*an, p$e"en 5i5ir )in ella . con*ra ella, en lo) ca)o) raro) en
3$e, co,o a+$ionea"a por la) le.e) )an*a) 3$e pi)a, 5iene a poner )$ 5e*o con la a$*ori"a"
"e $n 0o,1re e1rio 3$e "ecla,a)e con*ra la e,1ria+$e2. BK$8 )i+ni/ica la prohibicin "e
cier*o) $e+o) . la persecucin "e cier*a) ca)a) "on"e )e $e+aC En *eor4a, parece co,o $n
+ri*o "e la ,oral e7piran*e; en la pr6c*ica..... no )e p$e"e "ecir lo 3$e parece . lo 3$e "icen
3$e e).....
Son in:*ile) la) le.e), lo) re+la,en*o), . el celo "e e)*e alcal"e o el o*ro +o1erna"or
3$e 3$iera per)e+$ir $n "eli*o prepara"o por la co,plici"a" +eneral, . 3$e *iene en la
e7*ra5ia"a conciencia p:1lica *an 0on"a) ra4ce). A ella 0a. 3$e "iri+ir)e, e,pe2an"o por
la) per)ona) 1$ena), 3$e )in no*arlo con*ri1$.en a *an +ran"e ,al por no 0a1er
re/le7iona"o c$6le) )on lo) ,e"io) le+4*i,o) "e a"3$irir, no con la le$itimidad "e la le.
e)cri*a, 3$e p$e"e )er inmoral, co,o la 3$e a$*ori2a la lo*er4a, )ino con/or,e a la le.
na*$ral, a la le. "e Dio), +ra1a"a en la) conciencia) 3$e no e7*ra54an el ,al ee,plo . la
)ancin "el "erec0o po)i*i5o. To"o e)*6 re"$ci"o, p$e), a re)pon"er en ra2n a e)*a
pre+$n*a- 2*u medios le$timos hay de adquirir3
No 0a. ,6) 3$e $n ,e"io ,oral "e a"3$irir, 3$e e) el trabao; *o"o) lo) "e,6),
a$n3$e e)*8n )anciona"o) por la le., "e1en rec0a2ar)e en conciencia. Diri+i8n"o,e a $na
per)ona il$)*ra"a co,o V., no creo nece)ario e7*en"er,e en la "e,o)*racin "e e)*a
5er"a", 3$e 5a )ien"o ca"a 5e2 ,eno) con*ro5er*i"a, 3$e pron*o no 0allar6 3$i8n la
co,1a*a, . 3$e en $n "4a P,e a*re5o a e)perar 3$e no leanoQ aparecer6 *an e5i"en*e co,o
3$e c$a*ro . c$a*ro )on oc0o.
Creo, p$e), 3$e para V., para ,4, . para *o"o el 3$e "e 1$ena /e e)*$"ie el a)$n*o, e)
in"$"a1le 3$e-
No 0a. ,6) ,e"io ,oral "e a"3$irir, 3$e trabaar.
Lo 3$e por ,e"io "el $e+o )e a"3$iere, e) )in trabao.
L$e+o el $e+o e) $n ,e"io "e a"3$irir inmoral.
L$e+o nin+$na per)ona ,oral p$e"e a"3$irir por )e,ean*e medio.
96+ina <'! "e =<>
L$e+o lo) 3$e por 8l a"3$ieren, 0acen $na co)a inmoral.
La l4nea "i5i)oria "el $e+o per,i*i"o, ,oral,en*e 0a1lan"o, . el 3$e no p$e"e
per,i*ir)e, e) /6cil "e e)*a1lecer. To"o $e+o en 3$e lo 3$e )e 1$)ca principal,en*e e) la
$anancia, e) prohibido por la ,oral. Sin o/en"erla, )e p$e"e $+ar por en*re*eni,ien*o,
n$nca co,o ,e"io "e a"3$irir. El in*er8) per,i*i"o en el $e+o e) )lo, co,o "ii,o), $n
,e"io "e "arle cier*a re+$lari"a", . p$e"e li,i*ar)e ,$. /6cil,en*e, "icien"o 3$e ni la
prdida, ni la $anancia ten$an importancia pecuniaria, ni para el u$ador, por ser
insi$ni#icante y varia la suerte, ni para nadie que de l dependa ni por l pueda ser
#avorecido. Ae o4"o a lo) 3$e $e+an por "i5er)in al+:n pe3$e?o in*er8) con per)ona) "e
1$ena /e co,o ello), 3$e al ca1o "el a?o no )e a*ra5ie)a na"a, . 5ienen a 3$e"ar en paz,
/ra)e +r6/ica, 1ro*a"a "e la conciencia, en opo)icin a la 0orri1le +$erra 3$e )e 0acen en*re
)4 lo) $+a"ore) in,orale). Ae 5i)*o en al+$na ca)a, 3$e la )e?ora e7i+4a "e lo) $+a"ore)
a/or*$na"o) $n *an*o por cien*o, . ,$. creci"o, "e la +anancia, para lo) po1re), 3$e 5en4an
a )er, al ca1o "el a?o, lo) :nico) +anancio)o).
Sa1ien"o el $e+o 3$e e) en conciencia l4ci*o . el 3$e no, /6cil,en*e )e "i)*in+$en
la) ca)a) donde se ue$a 3$e "e1en re)pe*ar)e, "e la) de ue$o 3$e "e1en per)e+$ir)e. E)
ca)a "e $e+o todo establecimiento p1blico donde se ue$a, . a"e,6), a3$ella) 3$e, )in )er
p:1lica), a",i*en per)ona) conoci"a), a $+ar en con"icione) en 3$e el $e+o e) in,oral.
El $e+o 3$e no )ea cen)$ra1le por la +anancia ni p8r"i"a "e "inero, p$e"e )erlo por
la "e *ie,po, )i )e e,plea en $+ar ,6) "el 3$e p$e"e "e"icar)e al preci)o "e)can)o .
"i5er)in 0one)*a. #$+a"ore) 0e conoci"o 3$e no per"4an $na pe)e*a, pero ,al5er)a1an el
capi*al 3$e no p$e"e reponer)e $na 5e2 per"i"o, la 5i"a.
Si, co,o e) cier*o, el 6r1ol )e conoce por )$) /r$*o), con 5er lo) "el $e+o 1a)*a1a
para )a1er lo 3$e e), . a",ira 3$e )ien"o *an 5i)i1le), no )e cono2can, . 3$e
conoci8n"olo), no )e ana*e,a*ice la ca$)a 3$e *ale) e/ec*o) pro"$ce. Vicio, cri,en,
"e)olacin, r$ina, 5er+Len2a; *ale) )on lo) /r$*o) "el $e+o, 3$e e,pie2a por parecer
ino/en)i5o, . concl$.e por ,a*ar.
Co,o "e *o"o) lo) $e+o) in,orale) el "e la lo*er4a e) in"$"a1le,en*e el ,eno)
,alo- co,o 0a. ,$c0a) per)ona) ,$. 0onra"a) a 3$iene) parece 1$eno, 5o. a repe*ir a3$4
lo 3$e "e 8l "ie 0ace al+:n *ie,po, no por3$e *en+a ,o*i5o para creer 3$e 0e con5enci"o
a na"ie, al con*rario, )ino por3$e creo en el po"er "e la repeticin, . por3$e pro16n"o)e, a
,i parecer, la in,orali"a" "el ,eor "e lo) $e+o), "e,o)*ra"a 3$e"a la "e a3$ello) 3$e
e5i"en*e,en*e )on peore).
ENo no) "iri+i,o) a cri,inale) . 5icio)o), )ino a per)ona) 1$ena), "e )ana
conciencia . 3$e, )lo por no 0a1er pen)a"o 1ien lo 3$e 0acen, $e+an a la lo*er4a.
FLa lo*er4a no e) *an ,ala co,o o*ro) $e+o), principal,en*e, por *re) ra2one)-
F%.O No )e pier"e *ie,po.
F<.O No 0a. a+r$pacin "e $+a"ore) . /oco "e in/eccin ,oral 3$e "e ella re)$l*a.
F=.O No )e e7al*a el 6ni,o, . el $+a"or no e) arra)*ra"o a per"er +ran"e) can*i"a"e)-
0a. al+:n ca)o, pero ,$. raro, "e r$ina a con)ec$encia "e e)*e $e+o.
96+ina <'J "e =<>
FDecir, p$e), 3$e la lo*er4a e) $e+o co,o lo) o*ro) . *an ,alo co,o ello), e) $na
e7a+eracin; pero )o)*ener 3$e no 0a. en 8l in,orali"a", e) no 0a1er)e /ia"o 1ien en
lo 3$e e) moral o en lo 3$e e) la lo*er4a.
FNo )e p$e"e a"3$irir en conciencia 5alor al+$no )ino por ,e"io "el *ra1ao, o por
"onacin "e al+$no 3$e *ra1aan"o 0onra"a,en*e lo 0a14a a"3$iri"o. Lo) "e,6) ,e"io)
)er6n po)i1le), /6cile), . para 5er+Len2a . "e)+racia "el ,$n"o, po"r6n )er 0a)*a le+ale);
pero no )on ,$. 0onra"o). E)*o e) claro, )encillo, inc$e)*iona1le, ele,en*al; . )ien"o
cier*o 3$e el "inero cobrado en 5ir*$" "e $n 1ille*e "e lo*er4a ni e) pro"$c*o "e n$e)*ro
*ra1ao ni "el "e na"ie, no po"e,o) perci1irlo ni apropi6rno)lo . $)ar "e 8l )in cier*a
in/raccin "e la le. ,oral. La can*i"a" 3$e co1ra,o) e)*6 all4 en 5ir*$" "e $na )erie "e
accione) in,orale), *an*a) co,o in"i5i"$o) 0an con*ri1$i"o a /or,arla; . en l$+ar "e )er
/r$*o "el *ra1ao, e) con )ec$encia "e la c$lpa, 3$e )ie,pre la 0a. en pe"ir +anancia) a la
)$er*e )in con)$l*ar a la conciencia, . en no reparar en el "e)"ic0a"o con"$c*o por "on"e
5iene a3$el "inero 3$e no) *rae la #ortuna. El ac*o, p$e), "e cobrar $n 1ille*e a+racia"o "e
la lo*er4a, e) perci1ir in"e1i"a,en*e $n 5alor 3$e no 0a po"i"o poner)e a n$e)*ra
"i)po)icin )in 3$e $n cier*o n:,ero "e $+a"ore) /al*e a )$ "e1er. HG per)ona) 1$ena)
co1ran e)*e "inero con )a*i)/accinI HK$8 a*$r"i,ien*oI.
FG al *o,ar $n 1ille*e "e la lo*er4a, B3$8 0ace,o)C 9ara co,pren"erlo 1ien,
/i8,ono) en al+$no) p$n*o) e)enciale) "e ,orali"a" . 1$ena econo,4a )ocial-
F%.R La *en"encia "e la ri3$e2a e) a ac$,$lar)e; la) in)*i*$cione), "irec*a, . )i no e)
po)i1le in"irec*a,en*e, "e1en e5i*arlo, por3$e e)a ac$,$lacin *iene incon5enien*e)
+ra5e) en el or"en econ,ico, ,oral . pol4*ico. La lo*er4a ac$,$la la ri3$e2a.
F<.R To"a ri3$e2a c$.o ori+en no )ea 0onra"o, lle5a en )4 $n peca"o ori+inal, $na
e)pecie "e 5ir$) 3$e con*a,ina al 3$e "e ella $)a, "epra56n"ole ,6) o ,eno), pero
)ie,pre ,$c0o. La ri3$e2a "e la lo*er4a e) "e in,oral proce"encia.
F=.R Una ca$)a )e+$ra "e "e),orali2acin )on lo) ca,1io) repen*ino) "e po)icin
)ocial; el 6ni,o no e)*6 prepara"o a ello); el in/or*$nio o la pro)peri"a" 5eni"a
ine)pera"a,en*e, )on 0$8)pe"e) 3$e "e )e+$ro )e reci1en ,al; . el 0o,1re, en )$
i,per/eccin, 0alla a:n ,6) "i/ic$l*a" para hacer #rente a la #ortuna repen*ina 3$e a la
"e)+racia. Tal 5e2 c0o3$e la /ra)e hacer #rente a la #ortuna. BNo 5iene a /a5orecerno)C BE),
por 5en*$ra, al+:n ene,i+o con*ra el c$al "e1a,o) ponerno) en +$ar"iaC El 1ien, Bno e)
opor*$no )ie,preC El bien, )e+$ra,en*e 3$e "e1e )er 1ien reci1i"o a c$al3$ier 0ora con
lo) 1ra2o) a1ier*o); pero $na can*i"a" "e "inero p$e"e )er $n 1ien o $n ,al, )e+:n el $)o
3$e 0a+a,o) "e ella; . c$an"o lle+a )in e)perarla . )in 0a1erla +ana"o 0onra"a,en*e,
p$e"e a)e+$rar)e 3$e e) $n ,al; )e nece)i*a $na +ran"e, $na in,en)a )$periori"a", para
3$e la ri3$e2a en e)*a) con"icione) no "epra5e. No recor"a,o) $n )olo ee,plo 3$e no)
0a+a ,o"i/icar e)*e $icio, . e)*a,o) )e+$ro) 3$e )i n$e)*ro) lec*ore) o1)er5an . rec$er"an
lo 3$e 0an 5i)*o, )er6n "e la ,i),a opinin. La ri3$e2a repen*ina e ine)pera"a pro"$ce
pri,ero $n +ran"e a*$r"i,ien*o; *o"a) la) c$ali"a"e) 1$ena) . ,ala) +iran en "erre"or "e
ella co,o "i)p$*6n"o)ela; parece $n ,o,en*o in"eci)a, "a e)peran2a "e )er po"ero)o
a$7iliar "e lo) )en*i,ien*o) +enero)o); pero en 1re5e *ri$n/an . )e apo"eran "e ella la
5ani"a" . el e+o4),o, 1ao la) ,il /or,a) 3$e en*ra,1o) *ienen, . el /a5oreci"o re5ela ,il
5icio) . "e/ec*o) 3$e an*e) e)*a1an oc$l*o), co,o +8r,ene) "e ani,ale) in,$n"o) a
3$iene) cier*a) con"icione) a*,o)/8rica) "an 5i"a repen*ina,en*e. K$e lo) rico)
96+ina <'> "e =<>
i,pro5i)a"o) )on 5ano) . )$elen 0acer)e 5icio)o) . 0ol+a2ane), co)a e) 3$e *o"o) )a1en; .
a$n 0a. /ra)e) 3$e re5elan )er e)*a 5er"a" "el "o,inio co,:n.
FLa pr$e1a "e la e7periencia e)*6 con/ir,a"a por el raciocinio. Lo) 0o,1re) no )$elen
*ener ni +ran pro/$n"i"a" "e pen)a,ien*o, ni +ran /ie2a "e principio), ni +ran"e
ele5acin "e ,ira); por ,anera 3$e ni a1arcan $n +ran 0ori2on*e, ni *ienen /$er*e)
a,arra), ni 1r:$la ,$. )e+$ra . nor*e /io en lo) ,are) "e la 5i"a. 9ara $na )i*$acin
"a"a, a la c$al 0an 5eni"o con preparacin, /or,an"o en ella 061i*o), *ienen cier*a)
re+la) "e ra2n . "e e3$i"a" a la) c$ale) )e a$)*an; a"e,6), la carencia "e rec$r)o), la
i,po)i1ili"a" ,a*erial "e )a*i)/acerla), *iene a ra.a ,$c0a) inclinacione) 5icio)a)-
c$an"o la pro)peri"a" lle+a ine)pera"a, . /al*an a la 5e2 la re+la )e+$ra "el raciocinio .
el /reno "e la po1re2a o "e la ,e"ian4a, na*$ral e) 3$e el e)p4ri*$ incier*o 3$e"e a
,erce" "el oleae "e la) pa)ione), . 3$e la 5ir*$" na$/ra+$e ,$c0a) 5ece).
FE) $n "e)a*ino pen)ar 3$e *o"o) )on capace) "e )er 0onra"o) en todas la)
)i*$acione)- co,o )i la 5ir*$" *$5iera $na /$er2a ecle)i6)*ica instant'nea e in#inita, 3$e no
po)ee nin+$na "e la) /ac$l*a"e) "el 0o,1re. Si $n co,par)a no p$e"e 0acer)e en $n "4a
pri,er ac*or, ni $n al1a?il ar3$i*ec*o, ni $n *a,1or "irec*or "e or3$e)*a, ni $n )ol"a"o
+eneral, Bpor 3$8 0a "e pre*en"er)e 3$e el po1re )epa )er rico, )in 0a1er *eni"o *ie,po "e
apren"er a )erloC BE), por 5en*$ra, ,6) /6cil ar,oni2ar lo) )en*i,ien*o), 3$e lo) )oni"o), .
)e nece)i*a ,6) ener+4a . ,6) in*eli+encia para ,an"ar )ol"a"o) 3$e para 0acer)e o1e"ecer
con la) pa)ione) a0i*a"a) por la pro)peri"a"C El papel "e rico e) ,$c0o ,6) co,plica"o .
"i/4cil 3$e el "e po1re para "e)e,pe?arle 1ien; a"e,6) "e "i)po)icin, )e nece)i*a *ie,po
para en)a.arle. En /4)ica )e 0ace $n e7peri,en*o. Un i,6n )o)*iene $n +ran pe)o )o1re el
0ierro 3$e a*rae, con *al "e 3$e )e 5a.a car+an"o pa$la*ina,en*e; )i )e le pone "e $na 5e2,
*o"o 5iene al )$elo. Lo propio )$ce"e al 0o,1re con la pro)peri"a". Si la reci1e "e)pacio,
5a ar,oni2an"o )$ ,orali"a" con ella; )$) i"ea) 5an poni8n"o)e acor"e), . )$) in)*in*o)
+ro)ero), a ,e"i"a 3$e "i)ponen "e ,6) ,e"io) "e )a*i)/acer)e, 5an *enien"o ,6) ra2one)
"e en/renar)e; pero )i la /or*$na lle+a "e repen*e, la 5ir*$" )e 5iene al )$elo. E)*a e) la re+la
+eneral; no ne+a,o) 3$e p$e"a 0a1er al+$na e7cepcin, pero a/ir,a,o) 3$e no 0a. papel
*an "i/4cil "e "e)e,pe?ar a conciencia, co,o el "e rico i,pro5i)a"o. La lo*er4a i,pro5i)a
rico).
F!.R No 0a. ,e"io ,6) )e+$ro "e "e),orali2ar a $n 0o,1re, 3$e "arle ,$c0o)
,e"io) c$an"o *iene poca e"$cacin. Re"$ci"o el n:,ero "e )$) i"ea), +ran"e el "e )$)
errore), +ro)ero en )$) inclinacione) . ape*i*o), "e)"e el ,o,en*o en 3$e la nece)i"a" no
le )ir5e "e a+$in . la i,po)i1ili"a" "e /reno, )e "epra5a in"e/ec*i1le,en*e en la 0ol+an2a
. en el 5icio. La lo*er4a enri3$ece cie+a,en*e, lo ,i),o al 0o,1re il$)*ra"o . c$l*o, 3$e al
+ro)ero 3$e carece "e e"$cacin.F
ERe/le7ionan"o $n poco )o1re e)*a) 5er"a"e), no po"e,o) "ear "e con5encerno) "e
3$e e)e "inero 3$e "a,o) por $n 1ille*e "e lo*er4a, e) $na can*i"a" 3$e 0a "e con*ri1$ir a
$na o1ra ,ala, p8)i,a, co,o lo e) a$,en*ar lo) ,e"io) "e corro,per a lo) 0o,1re). Si )e
*$5iera la historia verdica de la inversin y resultados de los premios de la lotera, la)
per)ona) 0onra"a) )e a/li+ir4an "e 5er lo) ,ale) a 3$e por /al*a "e re/le7in 0a14an con
*ri1$i"o. No)o*ro) )a1e,o) "e 5er"a"ero) "e)a)*re) econ,ico), e/ec*o "e +ran"e)
pre,io) "e la lo*er4a- lo) a+racia"o) )a14an ,anear )$ ,o"e)*a /or*$na, pero no la +ran"e
i,pro5i)a"a, . la) per"ieron en*ra,1a) en ,al calc$la"a) e)pec$lacione); )a1e,o) "e
al+:n "ra,a 0orri1le 3$e no *$5o ,6) ca$)a "e*er,inan*e 3$e el pre,io ,a.or "e la
lo*er4a. 9ero "ean"o e)*o) ca)o), no *an raro) co,o *al 5e2 )e )$pone, pero 3$e po"r4an
96+ina <'@ "e =<>
parecer re1$)ca"o) con el prop)i*o "e con/ir,ar n$e)*ra opinin, e) lo cier*o 3$e, por
re+la +eneral, lo) pre,io) "e la lo*er4a, )i )on pe3$e?o), )e "e)pil/arran en capric0o) .
/r$)ler4a), )e "an sin saber cmo; )i )on +ran"e), "epra5an . "e),orali2an; . )ean +ran"e)
o pe3$e?o), no )on 5alore) 1ien a"3$iri"o). El "inero e,plea"o en la lo*er4a )er4a
,$c04)i,o ,eor tirarlo; no era en*once) ,6) 3$e $n 5alor perdido. E,plea"o en )o)*ener
a3$el $e+o, e) $na can*i"a" 3$e con*ri1$.e a $n ,al . /o,en*a preci)a,en*e *o"o lo 3$e
en $na )ocie"a" ,oral . 1ien or+ani2a"a "e1e per)e+$ir)e.F
Go no )8, ca1allero, )i lle+ar6 $n *ie,po en 3$e no 0a.a $+a"ore); pero creo 3$e
al+$na 5e2 "ear6n "e *ener)e por per)ona) 0onra"a). Aa+a,o) c$an*o po)i1le no) )ea
para apre)$rar e)e "4a, a$n per)$a"i"o) "e 3$e en lo) n$e)*ro) con*in$are,o)
pre)encian"o la co)a ,6) *ri)*e "e 5er, 3$e e) el ,al /o,en*a"o, . a$n prac*ica"o, por
la) per)ona) 1$ena).
Carta octava
(o"o "e a"3$irir
($. )e?or ,4o- La le. pena, en *eor4a al ,eno), cier*o) ,o"o) "e a"3$irir, 3$e
lla,a ro1o, /ra$"e, e)*a/a, 0$r*o, e*c., e*c., "ean"o )in con"enar, $na) 5ece) por /al*a "e
po"er, . o*ra) "e 5ol$n*a", el ,a.or n:,ero "e ,e"io) "e a"3$irir repro1a"o) por la
,oral.
La opinin, leo) "e )er ,6) )e5era, )e ,$e)*ra a:n ,6) *oleran*e, co,o, por
ee,plo, en la) "e/ra$"acione) al E)*a"o, 3$e la le. pena en *eor4a, . la opinin a1)$el5e.
Uno, cien*o, ,il e,plea"o) . al*o) /$ncionario) )e enri3$ecen por ,e"io "el /ra$"e, +a)*an
en $n ,e) el )$el"o "e *o"o el a?o, no poco) )e 0acen rico), . c$an"o lo )on, )e lo)
con)i"era, a$n )a1ien"o el 5er+on2o)o ori+en "e )$ /or*$na. Ello) )e *ienen . )on *eni"o)
por per)ona) decentes- la "ecencia en E)pa?a na"a *iene 3$e 5er con la ,oral- co,o la
con*ri1$cin, )e ,i"e por la ren*a. El 3$e 5i)*e 1ien, co,e ,eor, *iene al/o,1ra . )iller4a
con ,$e1le), e) "ecen*e- )i 5a en coc0e, "i)*in+$i"o. E) ,$c0o el "ecoro 3$e "a a $na
per)ona el *ener laca.o. To"o e)*o )ale "e $n 1ol)illo 3$e )e llen 5acian"o la) arca) "el
E)*a"o. En ri+or, no p$e"e ne+ar)e 3$e 5aliera ,6) 3$e a3$ella /or*$na *$5ie)e o*ro ori+en;
pero B3$8 )e le 0a "e 0acerC Aa. *an*a) a)4, 3$e 5iene a )er i,po)i1le rec0a2arla). No 0a "e
pa)ar $no la 5i"a a5eri+$an"o la "e lo) o*ro); 1ien )er4a 3$e /$e)en ,eore); pero, en /in,
0a. 3$e *o,arlo) co,o )on o 5i5ir en *ri)*e ai)la,ien*o, )in relacione) 3$e )on *an
a+ra"a1le), . p$e"en )er *an :*ile), por3$e el ,$n"o no e) "e lo) i,peca1le), ni 0a. 3$e
e7a+erar la) co)a), pen)an"o 3$e p$e"e 0a1er in,orali"a" en apro5ec0ar)e "el /a5or "e $n
0o,1re in,oral. A"e,6), e7i)*e +ran "i/erencia en*re ro1ar a $n par*ic$lar . ro1ar al
E)*a"o; a$n3$e "e re)$l*a) "e e)*o) ro1o) )e e7ia al po1re por con*ri1$cin lo) :l*i,o)
c8n*i,o) "e 3$e p$e"e "i)poner . nece)i*a1a para pan; a$n3$e )e le 5en"a )$ a$ar; a$n
3$e lo) ni?o) )e ,$eran en la Incl$)a . lo) en/er,o) en lo) 0o)pi*ale), por /al*a "e /on"o)
para a*en"erlo) "e1i"a,en*e; a$n3$e ,ile) "e per)ona) pere2can en la ,i)eria por3$e el
Go1ierno no le) pa+a; a$n3$e la pri,era en)e?an2a )e a1an"one, preparan"o con la
i+norancia el *erreno "on"e +er,inar6 el error . el "eli*o; a$n3$e )e a1an"onen la) o1ra)
96+ina <'& "e =<>
p:1lica), . la) 54a) in*ran)i*a1le) a$,en*en el precio "e lo) ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a",
. en proporcin la ,i)eria; a$n3$e no 0a.a con 3$8 ac$"ir a lo) 3$e la) in$n"acione) $
o*ra) ine5i*a1le) cala,i"a"e) arr$inan; a$n3$e el )ol"a"o 0eri"o no *en+a a 5ece) $n
5en"ae, ni $na ca,i)a 3$e )$)*i*$ir a la 3$e e,pap con )$ )an+re . le )ir5e "e cilicio.....;
a$n3$e el )ol"a"o en ca,pa?a en/er,e o ,$era por3$e )e le ali,en*e ,al, no )e le 5i)*a
1ien, o )e le "8 5ino noci5o; a$n3$e e)*a) . o*ra) co)a) )ean en +ran par*e e/ec*o "e lo)
/ra$"e) 3$e )e co,e*en en la a",ini)*racin "e ren*a) p:1lica), 0a. ,$c0a "i/erencia en*re
ro1ar a $n par*ic$lar . ro1ar al E)*a"o; a)4 lo a/ir,a la opinin, . no 0a. para 3$8 "ecir )i
lo) "e/ra$"a"ore) )e apre)$rar6n a $*ili2ar el 1ene/icio)o distin$o.
G, en 5er"a", 1ien con)i"era"o, p$e"e, en e/ec*o, 0acer)e distincin, por3$e a$n3$e
en la e)encia e) i+$al,en*e 5i*$pera1le el 0ec0o "e pri5ar "e lo 3$e e) )$.o a $n par*ic$lar
o al E)*a"o, en e)*e :l*i,o ca1e $n dao mayor, 3$e 0ec0o a sabiendas con)*i*$.e mayor
delito. El 3$e ro1a a $n par*ic$lar p$e"e )a1er a 3$i8n ro1a, . 0a)*a cier*o p$n*o el "a?o
3$e 0ace; no a)4 el 3$e ro1a al E)*a"o, )i8n"ole i,po)i1le calc$lar )i con a3$ella can*i"a"
3$e )$)*rao, pri5 "e ali,en*o al ni?o "e la Incl$)a 3$e ,$ere "e 0a,1re, o "e )ocorro al
)ol"a"o 0eri"o 3$e por /al*a "e 8l )$c$,1e. Si no 0$1iera ,6) la"rone) 3$e lo) 3$e ro1an a
lo) par*ic$lare), con )er ,$c0o), a$n )e conci1e or"en . ,orali"a", 3$e 0acen "e *o"o
p$n*o i,po)i1le lo) 3$e ro1an al E)*a"o- ello) )on lo) 3$e con5ier*en la) r$e"a)
a",ini)*ra*i5a) en /oco) "e corr$pcin, con*ri1$.en"o a con*a,inar la a*,)/era ,oral,
in/ini*a,en*e ,6) 3$e lo) 3$e e)*6n en pre)i"io- el "eli*o 3$e )e repr$e1a . )e pena, no
a*aca en )$) /$n"a,en*o) a la )ocie"a", )ino el 3$e 3$e"a i,p$ne . )e 0onra.
No 0a. para 3$8 "ecir la i,po*encia "e la le. para repri,ir /ra$"e) 3$e ella con"ena
. la opinin a1)$el5e. 9ero e)*a /al*a "e ar,on4a en*re $na . o*ra, 3$e e7i)*e *ra*6n"o)e "e
lo) 3$e "e/ra$"an al E)*a"o, no )e no*a al $2+ar o*ro) ,e"io) in,orale) "e a"3$irir,
apro1a"o) por en*ra,1a) "e co,:n ac$er"o.
Lo) propie*ario) . co,ercian*e) +ran"e) . pe3$e?o), lo) in"$)*riale), lo) capi*ali)*a),
lo) 0o,1re) "e ne+ocio), B3$8 re+la *ienen para /iar +ananciaC *ue sta sea la mayor
posible, en +eneral, . en la pr6c*ica no )e "e)c$1re o*ra. En *o"o con*ra*o, )ea 5er1al o
e)cri*o, *r6*e)e "e co,prar pa*a*a), cor1a*a), "e0e)a) o *4*$lo) "el = por %'', el precio . la
+anancia, B*ienen al+:n l4,i*e ,oralC No p$e"e 0allar)e a 5ece) "i/erencia e)encial en*re
cier*a) e)pec$lacione) . cier*o) 0$r*o); parece 3$e la "i)*incin aparen*e e)*6 en 3$e
a3$8lla) con)*i*$.en con*ra*o) li1re,en*e acep*a"o).
9ri,era,en*e, en ,$c0o) con*ra*o) en*ra el en+a?o, e) "ecir, el /ra$"e, . la
acep*acin no e) li1re, por3$e na"ie p$e"e e)*ar con/or,e con 3$e le per$"i3$en . le
en+a?en. A"e,6) "e la /al*a "e conoci,ien*o, 0a. a 5ece) la i,po)i1ili"a" "e )$)*raer)e a
la) con"icione) "el con*ra*o, 3$e no p$e"e re0$)ar el 3$e la) acep*a a$n3$e le pare2can
in$)*a), co,o c$an"o )e co1ra $n precio e7ce)i5o por ar*4c$lo) a1)ol$*a,en*e nece)ario).
El con)$,i"or no *iene li1er*a" para no co,prar pan, por3$e no la *iene para 5i5ir )in
co,er; "e ,o"o 3$e en ,$c0o) ca)o), cier*a) e)pec$lacione) p$e"en "i)*in+$ir)e "el ro1o,
en 3$e no 0a. 5iolencia; pero "el 0$r*o, )lo en 3$e la) a$*ori2a la le..
S$ponien"o 3$e 0a.a conoci,ien*o claro, . 5er"a"era li1er*a" en el 3$e co,pra o
5en"e, B1a)*a e)*o para ,orali2ar la accin "e co,prar o 5en"erC El 3$e $no quiera
pa+ar $n precio e7or1i*an*e, B1a)*a para 3$e o*ro deba lle5arleC El 3$e $no quiera "ar
$na co)a por la ,i*a" "e )$ 5alor, B1a)*a para 3$e deba co,prar)eC BDe)"e el ,o,en*o
en 3$e )e "i)pone a 5en"er o a co,prar, el 0o,1re )e "e)poa "e $na "e la) c$ali"a"e)
96+ina <'N "e =<>
e)enciale) 3$e le 0acen per)ona, pre)cin"e "e *o"a ,orali"a", . con5er*i"o en $na
,63$ina "e l$cro, +ana, +ana, +ana, )in ,6) ,e"i"a 3$e el po"er "e +anarC A)4, por lo
co,:n, 5iene a )$ce"er "e 0ec0o, . el no *ener precio) /io) la) co)a), ni e)*o c0ocar
con la opinin, ni pro0i1ir)e por la le., e) pr$e1a 1ien clara "e la /al*a "e i"ea) )ana) en
e)*e p$n*o. (oral,en*e 0a1lan"o, 0a. poco) e)pec*6c$lo) ,6) rep$+nan*e) 3$e $no)
c$an*o) ,$c0ac0o), "e*r6) "e $n ,o)*ra"or, capi*anea"o) por el principal; en la e"a"
en 3$e para *o"a la 5i"a )e /or,an 061i*o) . )e /al)ea la conciencia, apren"ien"o
*erica . pr6c*ica,en*e a ,en*ir . a en+a?ar para )acar "inero; pa)an"o en e)*a
oc$pacin "e)"e 3$e a,anece 0a)*a ,$. en*ra"a la noc0e; con5er*i"o) en $na ,63$ina
"e /ra$"e, . 5ien"o 3$e el 3$e la ,on*a, ,anea . apro5ec0a, )i 0ace con ella 1$eno)
ne+ocio), e) con)i"era"o . *eni"o por per)ona principal, . lo 3$e e) ,6), por 0onra"a.
El pe"ir por $na co)a "o), *re), c$a*ro 5ece) ,6) "e lo 3$e 5ale; el "ar $n +8nero "e
$na cla)e, 0acien"o creer 3$e e) "e la )$perior 3$e )e pi"e; el lle5ar )e+:n se puede, .
)e+:n el co,pra"or e) o no in*eli+en*e, )a1e o no el precio corrien*e, e) la re+la "e lo)
co,ercio) en 3$e no 0a. precio) /io), 3$e )on ca)i *o"o). E) "e 5er . "eplorar la
,ali+na co,placencia "el c0ic$elo 3$e en )$) pri,ero) en)a.o) "e 5en"e"or encaa
co,o 1$eno $n +8nero ,alo, lle5a por o*ro "o1le "e lo 3$e 5ale, . )e ,$e)*ra, en /in,
ap*o para el co,ercio, "ean"o bien al 3$e le reco,en", . a"3$irien"o pri,ero la
rep$*acin "e listo, . la "e entendido "e)p$8).
9or p$n*o +eneral, en lo) co,ercian*e); 3$e 5en"en a o*ro), no 0a. e)*e rep$+nan*e
,aneo- el co,pra"or, en e)*e ca)o, )e )a1e 3$e e) in*eli+en*e, no oc$rre la i"ea "e
en+a?arle, . 0a)*a )$ele 0a1er 1$ena /e . 5er"a"era ,orali"a"; pero )$ele pre)cin"ir)e
a1)ol$*a,en*e "e ella por lo) 3$e 5en"en al p:1lico, )in precio /io, ni ,6) l4,i*e para el
3$e co1ran, 3$e la i,po)i1ili"a" "e lle5arle ,a.or. G lo ,6) +ra5e "e e)*e proce"er, no e)
3$e )ea in,oral, )ino 3$e no lo pare2ca, . 3$e la opinin )ancione co,o e3$i*a*i5a), co)a)
3$e *an*o "i)*an "e la e3$i"a".
En la in"$)*ria no e) *an +eneral la in,orali"a". S$ele 0a1er ,6) *ra1ao, ,6)
in*eli+encia en el 3$e pro"$ce, . *a,1i8n en el 3$e co,pra, co)a) *o"a) propia) para e5i*ar
la *en*acin con)*an*e . el peca"o )e+$ro. In"$)*ria) 0a., )in e,1ar+o, ,$. en "e)ac$er"o
con la ,oral, co,o, por ee,plo, la) 3$e cercenan con)*an*e,en*e el pe)o con5eni"o "e
lo) pro"$c*o), . con)*an*e,en*e *a,1i8n lle5an por ello) $n precio conoci"a,en*e
e7ce)i5o, a pe)ar "e la) le.e) "e la libre concurrencia, 3$e )i lo )on, )e parecen a la) "e
E)pa?a en lo ,$c0o 3$e )e in/rin+en.
9ro/e)ione) 0a. con5er*i"a) en in"$)*ria) por lo) 3$e la) eercen, p$e)*o 3$e la
principal ,ira, )i no la :nica, 3$e lle5an, e) 5en"er ,$c0o . ,$. caro) lo) pro"$c*o). El
/ar,ac8$*ico poco e)cr$p$lo)o; el a$*or 3$e )lo *ra*a "e $ustar, para 3$e )$ o1ra )e venda
mucho, .8n"o)e con la corrien*e "e pa)ione), errore) . e7*ra54o) in*elec*$ale), en 5e2 "e
oponer)e a ello); el ,ili*ar 3$e no pien)a ,6) 3$e en a)cen"er; el e,plea"o 3$e no )e
oc$pa ,6) 3$e "e co1rar; el e)cri1ano 3$e $)*i/ica la rep$*acin poco en5i"ia1le "e lo) "e
)$ cla)e; el ar*i)*a 3$e en l$+ar "e ele5ar)e a la) re+ione) "el ar*e, )e arra)*ra por el
,erca"o o )e con*en*a con apla$)o) 3$e no ,erece; el ,8"ico 3$e en 5e2 "e e)*$"iar el
,o"o "e c$rar la) en/er,e"a"e), e)*$"ia el "e *ener ,$c0o) en/er,o); el le*ra"o 3$e no
rec0a2a n$nca $n plei*o )i el 3$e le pro,$e5e p$e"e pa+ar lo) ale+a*o), 3$e "e/ien"e a
)a1ien"a) la in$)*icia, . 0a)*a )e en5anece "e 0acerla *ri$n/ar con )$ 0a1ili"a" . *alen*o; el
in+eniero ,6) "i)p$e)*o a "ear)e *en*ar por la +anancia 3$e a c$l*i5ar la ciencia; el
pro/e)or "e en)e?an2a 3$e 5en"e leccione) a *an*o $na, 0acien"o ,$c0o para 3$e )e le
96+ina <%' "e =<>
pa+$en ,6), . poco o na"a para 3$e e)*8n con/or,e) con la 5er"a" . a la al*$ra "e )$
ele5a"a ,i)in; el )acer"o*e 3$e pien)a ,6) en el re+alo "e )$ c$erpo 3$e en la )al5acin
"e la) al,a)- *o"o) 8)*o) con5ier*en )$ pro/e)in en o/icio, en in"$)*ria in,oral, 3$e 0a)*a
"on"e e) po)i1le "e1iera e)*ar pro0i1i"a por la le. . a1)ol$*a,en*e con"ena"a por la
opinin.
G B3$8 pen)ar "e la ,orali"a" "el 3$e 0ace ca)a) para po1re), o al 0ere"ar proc$ra
3$e )e le a"$"i3$en, porque son las que redit1an m'sC BK$8 i"ea /or,ar "el ar,a"or 3$e
0ace )alir con *e,poral )$ 1arco, *al 5e2 ,$. 5ieo . a)e+$ra"o 0a "o) "4a), *al 5e2 con
car+a e7ce)i5a, *al 5e2 con +ran n:,ero "e "e)"ic0a"o) pa)aero) )o1re c$1ier*a, . a
3$iene) con la *rip$lacin pone a rie)+o "e per"er la 5i"a por reali2ar 8l $na 1$ena
+ananciaC
BC,o cali/icar al 3$e )aca $n enor,e pro"$c*o "e la ca)a 3$e al3$ila para el $e+o
o la pro)*i*$cin, co"icio)o c,plice "e *an*a ,al"a" e i+no,inia, . 3$e p$e"e lle5ar al*a
$na /ren*e *an ,anc0a"aC
G V. 3$e lo) conoce, ca1allero, B3$8 pien)a "e los hombres de ne$ocios, a*en*o) )lo
al )$.o, /alan+e corro,pi"a . corr$p*ora, 3$e 0ace *an*o para 3$e en )$) ,ano) a$,en*e el
precio "e la) co)a), )in 0acer na"a para a$,en*ar )$ 5alor; $na) 5ece) 5en"ien"o papele)
co,o 3$ien "a ,one"a /al)a, . o*ra) co,pr6n"olo) co,o )e a"3$iere $n c$a"ro c$.o
,8ri*o no )o)pec0a el 5en"e"or; 3$e "e)cien"en con /rec$encia por "e1ao "e lo) $)$rero)
,6) a1.ec*o), . c$an"o )e ele5an ,6), e)*6n a ni5el "e lo) re5en"e"ore) "e 1ille*e)C No
0a+o a V. el a+ra5io "e pen)ar 3$e $2+ar6 ,eno) )e5era,en*e 3$e .o e)o) e)pec$la"ore)
"e)en/rena"o), 3$e *enien"o la +anancia por :nica le., )e 1$rlan "e *o"o), 3$e c$en*an
co,o ac*i5o )$ cini),o . )$ o)a"4a, 3$e $*ili2an *o"o) lo) 5icio), 3$e e)carnecen *o"a) la)
5ir*$"e), . apo.6n"o)e en la corr$pcin 3$e a$,en*an, )e ele5an )o1re la r$ina 3$e ca$)an.
9ero la opinin lo) *olera, r$1or ca$)a "ecirlo, *al 5e2 lo) en)al2a, . la) 0onra"a) /ren*e)
3$e )alpican con la) r$e"a) "e )$) carr$ae), )e inclinan co,o a1r$,a"a) por el pe)o "e la
co,:n i+no,inia.
No aca1ar4a n$nca )i 0$1iera "e in"icar *o"o) lo) ,e"io) in,orale) "e a"3$irir 3$e la
opinin )anciona o *olera. De)p$8) "e e)cri1ir $n *o,o, c$al3$iera po"r4a no*ar 3$e
e)*a1a inco,ple*o . a?a"irle ,$c0a) p6+ina), *an*a e) la 5arie"a" "e ,o"o) "e
apropiar)e lo 3$e en $)*icia no )e p$e"e po)eer, al+$no) "e lo) c$ale) "ecoro)a,en*e
no )e p$e"en "ecir. HDe)"ic0a"a la )ocie"a" en 3$e la conciencia p:1lica no rec0a2a ni
a$n a3$ello 3$e o/en"e a lo) o4"o)I
Carta novena
(o"o "e +a)*ar
96+ina <%% "e =<>
($. )e?or ,4o- Si la opinin )anciona, o c$an"o ,eno) *olera, ,$c0o) ,e"io) "e
a"3$irir in,orale), e) *o"a54a ,6) co,placien*e con lo) ,o"o) "e +a)*ar, *an*o, 3$e, )e+:n
ella, el "erec0o "e propie"a" e) el $)o . el a1$)o "e lo 3$e )e po)ee, . c$an"o 5e 3$e $na
per)ona "erroc0a, ,al5er)a, "e)pil/arra, e,plea )$ 0acien"a en /o,en*ar propio) . aeno)
e7*ra54o), )e enco+e "e 0o,1ro) "icien"o- :asta de lo suyo. La /or*$na, 3$e a)4 )e lla,a al
"inero, "a no )lo "erec0o a la) co,o"i"a"e), a lo) re+alo), a lo) +oce), )ino *a,1i8n a lo)
5icio) caro) . a lo) e)c6n"alo) l$o)o); al 3$e pa+a ,$c0o, la opinin le )ir5e 0acien"o
cor*e)4a) . con el )o,1rero en la ,ano, encon*ran"o $n no )e )a1e 3$8 "e e7celen*e, 3$e la
/a)cina, en *o"o a3$el 3$e 0ace 1rillar a )$) oo) ,$c0a) ,one"a) "e oro- e) 0orri1le, pero
e) cier*o; parece $na ra,era, c$.o) /a5ore) )on para el 3$e p$e"e co,prarlo).
Ma5oreci"o) por ella lo) "erroc0a"ore), 5icio)o) o cri,inale), lle5an ,$. al*a la
/ren*e, con *al 3$e p$e"an pa+ar ,$c0o, encon*ran"o ,$c0a) per)ona) 3$e lo) en5i"ien, .
poca) 3$e lo) "e)precien. E) $n a7io,a )anciona"o por la conciencia p:1lica, 3$e el ,o"o
"e +a)*ar lo 3$e )e po)ee no *iene ,6) re+la 3$e la 5ol$n*a" "e )$ "$e?o, 3$e 0ar6 $na)
5ece) ,eor, o*ra) peor, pero 3$e )ie,pre e)*6 en )$ "erec0o.
To"o "erec0o )$pone al+$na con"icin en el 3$e 0a "e eercerle; no 0a. nin+$no *an
la*o, 3$e )ea incon"icional, por3$e )ien"o li,i*a"o el 0o,1re, na"a en 8l p$e"e carecer "e
l4,i*e). El "erec0o "e propie"a" no p$e"e )$)*raer)e a e)*a le., e) con"iciona"o, . )i
c$an"o 8)*a )e a"3$iere e) con/or,e a cier*a) re+la), Bc,o no 0a "e *ener nin+$na c$an"o
)e +a)*aC B9or 3$8 )e pro041en cier*o) ,e"io) "e a"3$irirC 9or3$e )on in,orale), ,alo),
per*$r1a"ore) "el or"en )ocial. G Bno le a*acan *a,1i8n, . 0a. in,orali"a" . per5er)in en
cier*o) ,o"o) "e +a)*arC
El 0o,1re no p$e"e *ener nin+:n "erec0o, )ino co,o )er ,oral . racional, . c$an"o
)in ra2n ni ,orali"a" +a)*a, )i lo 0ace le+al,en*e, e) por error o i,po*encia "e la le., 3$e
no a,para ,6) 3$e /ine) 1$eno), o 3$e $2+a *ale), . 3$e, p$e"e e3$i5ocar)e, co,o lo)
0o,1re) 3$e la 0acen, pero c$.o prop)i*o e) )ie,pre reali2ar el 1ien. En principio no )e
)o)*iene, no p$e"e )o)*ener)e, 3$e a1)ol$*a,en*e p$e"a 0acer $no "e lo )$.o *o"o lo 3$e
3$iera, por3$e pre)cin"ien"o "e a3$ello) ,o"o) "e e,plear lo )$.o 3$e con)*i*$.en
"eli*o), 0a. o*ro) 3$e no )e a$*ori2an, por )$poner al 3$e lo) e,plea #uera de razn. Si $n
0o,1re *ira )$ *ri+o al ,ar, o co,ercian"o en cri)*al )e en*ra por en ,e"io "e 8l "an"o
palo), )e le 3$i*an la) lla5e) "el al,ac8n . "el +ranero, a$n 3$e )ean )$.o), por3$e )e le
)$pone loco, . el $icio e) $na con"icin para "i)poner li1re,en*e "e lo 3$e le per*enece.
La ra2n con"iciona la c$ali"a" "e propie*ario; no p$e"e )erlo el 3$e carece "e ella. Sin
"$"a, el 3$e pier"e el $icio "e1e con)i"erar)e co,o $n 0o,1re inco,ple*o; pero Bno e)*6
en el ,i),o ca)o el 3$e pierde la concienciaC B9$e"e e7i)*ir el 0o,1re racional )in el
0o,1re ,oralC BDe1e la le. coar*ar ,6) al 3$e "e)*r$.e $n 5alor por3$e no sabe lo que
hace, 3$e al 3$e a sabiendas e,plea e)*e 5alor en propio . en aeno "a?oC BC$6l e) peor-
*irar )$ "inero al r4o, o /o,en*ar con 8l 5icio), . *al 5e2 preparar cr4,ene)C La in,orali"a"
no*oria, co,o la no*oria loc$ra, Bno nece)i*an, rela*i5a,en*e a lo) ,e"io) ,a*eriale) "e
3$e "i)ponen, i+$al /reno . por an6lo+a ra2nC
La le. ar*ic$la *4,i"a,en*e al+$na) pala1ra) con*ra la pro"i+ali"a" )$perla*i5a, .
0a1la "e tutores eemplares; pero )$ le*ra e) ,$er*a, . ca"a c$al p$e"e arr$inar)e .
arr$inar6 )$ ,$er . a )$) 0io), "6n"ole) *o"o +8nero "e ,alo) ee,plo), )in 3$e el $e2 le
pi"a c$en*a "e la +e)*in "e )$ 0acien"a- )$.a e), . la *iene para e,plearla 1ien o para
e)can"ali2ar con ella, )e+:n le "8 la +ana.
96+ina <%< "e =<>
G e) 3$e el $e2, . el /i)cal, . el ,ini)*ro "e Gracia . #$)*icia, . *o"o) lo) ,ini)*ro) .
*o"o) lo) 0o,1re), apren"en "e)"e ni?o), 3$e "e lo )$.o p$e"e 0acer ca"a c$al lo 3$e le
aco,o"e, . ol5i"an, o no lle+an a )a1er, 3$e la voluntad no 1a)*a para "e*er,inar $n 0ec0o
e3$i*a*i5o, ni c$an"o e)*6 *orci"a p$e"e con)*i*$ir $n "erec0o. La) co)a) 3$e )on nuestras,
(UCAO (;S NUESTRAS 3$e el "inero "e 3$e )o,o) propie*ario), Bpo"e,o) por e)*a
ra2n 0acer "e ella) lo 3$e queramosC La in*eli+encia, la ac*i5i"a", la li1er*a", por3$e no)
pertenecen, Bpo"e,o) e,plearla) en 0acer ,alC Si .o e,pleo ,i li1er*a" en pri5ar a o*ro
"e la )$.a, Bno ,e "ir6 el $e2 3$e la reci14 para el 1ien, . 3$e en el ,o,en*o 3$e para el
,al la $)o, e) nece)ario coar*arlaC 9$e) )i con mi "inero 0a+o "a?o, Bno ,e p$e"e "ecir
i+$al,en*e 3$e no e) mo )ino a con"icin "e 3$e no le con5ier*a en in)*r$,en*o "e ,alC
La circ$n)*ancia "e )er $na co)a ,4a, e) ra2n para 3$e o*ro no 3$iera 3$i*6r,ela, pero no
para 3$e .o 0a+a ,al $)o "e ella; .o la po)eo en cali"a" "e per)ona racional . ,oral, )i no,
no; ni p$e"o )er le+4*i,o "$e?o "e a3$ello 3$e e,pleo en in/rin+ir la le. ,oral. Se 3$i*a
$n ar,a "e ,ano) "e $n ni?o o "e $n loco; . B"e1e "ear)e en la) "el pr"i+o corro,pi"o
el in)*r$,en*o "e )$ per"icin, . el 0ec0o "e po)eerle 0a "e con)*i*$ir el "erec0o "e $)arle
en ,al 0ora para 8l . para la )ocie"a"C
Na"a 0a. 3$e "e,an"ar a la le.; lo 3$e en e)*a ,a*eria precep*:a con $)*icia, lo
,an"ar6 en 5ano, arrolla"a por la corrien*e i,p$ra "e la opinin. (ien*ra) no )e
,o"i/i3$e, ,ien*ra) *en+a por i,pre)crip*i1le el "erec0o a mal +a)*ar, no 0a. 3$e pe"ir
3$e nin+:n *ri1$nal con"ene a lo) 3$e e)*6n a,plia,en*e a1)$el*o) por la e7*ra5ia"a
conciencia p:1lica.
En c$an*o a ,4, al 5er a $n 0o,1re ele5a"o en la e)cala )ocial, 3$e po"4a "ar al*o
ee,plo . "a rep$+nan*e e)c6n"alo; 3$e po"4a con*ri1$ir a la pro)peri"a" "e )$ pa4), .
con*ri1$.e a corro,perlo; 3$e /al*a a )$ ,$er . "e),orali2a a )$) 0io); 3$e )e arr$ina
con*ra.en"o "e$"a) a pa+ar c$an"o ,$era )$ pa"re, )$ )$e+ro, o n$nca, . 3$e, no o1)*an*e,
e) $n ca1allero, a 3$ien )e con)i"era . con"ecora; c$an"o 5eo 0ec0o) )e,ean*e), $na .
o*ra 5e2, . ,il, pien)o 3$e aca)o en al+$na 8poca )$ce"an co)a) *eni"a) 0o. por
i,po)i1le); 3$e a Nern, con )er *irano /ero2, no le oc$rri 3$e po"4a e7propiar a $n
ci$"a"ano "e Ro,a, . 3$e )i $n "4a no )e e)*a1lece al+o pareci"o a e(propiacin por
causa de moralidad p1blica, no "i+an n$nca lo) 0o,1re) 3$e el ,$n"o pro+re)a ,$c0o.
Una )ocie"a" 3$e *iene poca ele5acin "e i"ea) . poca 5i"a 4n*i,a, "on"e *o"o 5a
,$. por 1ao . por a/$era, e) *erreno apropia"o para c$al3$ier +8nero "e 5ani"a"e), 3$e
+er,inan . /r$c*i/ican )ie,pre 3$e la ,oral )e relaa . )e per5ier*en la) co)*$,1re). La
vanidad, "ice Bena,4n Con)*an*, se coloca donde puede, . 0alla )ie,pre l$+ar para
colocar)e, en conciencia) *orci"a), e)p4ri*$) )$per/iciale) . carac*ere) re1aa"o). El 3$e no
*iene "en*ro "e )4 nin+$na co)a 3$e ,ere2ca re)pe*o, 3$iere )er a",ira"o por la) e7*eriore),
. )$)*i*$ir el 1rillo "e la 5ir*$" o "e )$ ciencia, con el 1arni2 "e )$) ,$e1le) . el l$)*re "e
)$) 1o*a). El 3$e no lle5a en )$ cora2n nin+:n )en*i,ien*o ele5a"o, nin+:n a/ec*o
pro/$n"o, ni o.e in*erior,en*e 5oce) ar,nica), 5i5e "e la al0araca "e a/$era, . la aprecia
. la 1$)ca, co,o e)o) /ilar,nico) "e e)3$ina 3$e )e paran a e)c$c0ar con +$)*o $na
,:)ica in)opor*a1le para o4"o) "elica"o). El 3$e no )a1e )er "i+no, e) 5ani"o)o, . )e+:n la
"e),orali2acin crece, la 5ani"a" 5a *enien"o ali,en*o ,6) r$in- ,4)era e)cla5a "e $n
*iran$elo )oe2, )e corro,pe a ,e"i"a "e 8l, 0a)*a lle+ar a )er na"a ,6) 3$e la o)*en*acin
"e la) co)a) 3$e )e co,pran con "inero. Ca$)a . e/ec*o "e in,orali"a", l$ce el rico *rae
co,pra"o con el precio "e la 0onra, . o/recien"o o*ro ,6) 5i)*o)o, *ien*a la 5acilan*e
5ir*$". Uno) p$e"en "ar p61$lo a la 5ani"a", porque 0an /al*a"o; o*ro) /al*an para po"er
co,pe*ir con ello). En )$ al*ar )e )acri/ican el 0onor . la 5ir*$", el "e1er . la "i+ni"a", .
96+ina <%= "e =<>
3$e"a en ca,1io la en5ileci"a "io)a, . lar+a) *or*$ra), 0$,illacione) /rec$en*e), placere)
e/4,ero), por3$e e) con"icin )$.a )er ri"4c$la e in)acia1le. Apena) o1*iene $n *ri$n/o, la
5ani"a" 1$)ca o*ro; no p$e"e parar)e )a*i)/ec0a por3$e *o"o +oce in,oral "$ra poco, .
nece)i*a reno5ar la) i,pre)ione) /$+ace) "e lo 3$e e) *orci"o . )o,ero. La 5ani"a" e)
ri"4c$la, por3$e a)pira )ie,pre a o)*en*ar $n po"er 3$e no *iene, . )$ ,en*ira )e 5e, . )$
i,po*encia )e "e)c$1re, e7ci*an"o $na )onri)a "e "e)"8n, en 5e2 "e la a",iracin 3$e
1$)ca1a. Co,o )e 5a )ie,pre con la corrien*e "e la opinin, c$an"o 8)*a e) *$r1ia, )e
,anc0a, . c$an"o e) pon2o?o)a, )e en5enena, "erra,an"o )o1re )$) a"ep*o) *o"a )$
po"re"$,1re . )$cie"a". De lo) e)*ra+o) 3$e 0ace en la) per)ona) a 3$iene) por co,ple*o
"o,ina, no e) /6cil /or,ar)e i"ea a no o1)er5arla) con ,$c0a "e*encin. La) 0e,o) 5i)*o
co,ple*a,en*e "epra5a"a), no 0a1ien"o principio )ano 3$e no in/iciona)en, ni )en*i,ien*o
ele5a"o 3$e no re1aaran, . lo 3$e e) peor, )acri/ican"o lo) ,6) )a+ra"o) "e1ere) a la)
,enore) /r$)ler4a). E)*o, 3$e a pri,era 5i)*a parece e7*ra?o, )i )e ,e"i*a, e) l+ico. De)"e
el ,o,en*o en 3$e )e )aca al e7*erior la 5i"a 4n*i,a; 3$e )e 0acen con)i)*ir lo) +oce) . lo)
"i)+$)*o) en lo 3$e ,$r,$ra 8)*e o apla$"e a3$8l, *en+an o no ra2n, 3$e )e *ra)la"a a la)
co)a) pe3$e?a) la i,por*ancia 3$e )lo "e1e "ar)e a la) +ran"e); 3$e )e ,ien*en
pro)peri"a"e) . ,e"io) "e 3$e en reali"a" )e carece; 3$e )e oc$l*a co,o $na i+no,inia la
e)ca)e2, la po1re2a, a$n3$e )ea *an 0onra"a 3$e "e1iera "ar or+$llo; "e)"e el ,o,en*o, en
/in, en 3$e )e ci/ra en al+$no) *rapo) o *re1eo) la i,por*ancia "e la per)ona, 8)*a )e re1aa,
)e "epra5a con *an*a) in/raccione) "e la le. ,oral, 3$e para col,o "e "e)"ic0a p$e"en
"i)/ra2ar)e con 5ario) no,1re), . 0a)*a con el "e "ecoro, . 0acer)e con la pre*en)in "e no
/al*ar a "e1er al+$no. An*e) con/e)ar6 $n a)e)ino 3$e lo e), 3$e $n 5ani"o)o, )i "e la
con/e)in no re)$l*a ,a*erial per$icio- la) "e1ili"a"e) )e oc$l*an ,6) c$i"a"o)a,en*e 3$e
lo) cr4,ene).
La 5ani"a" *iene n$,ero)a prole en ,al 0ora naci"a, . $n 0io en *o"o "i+no "e ,a"re
*an poco 0onra"a. el l$o. HK$8 no )e 0a "ic0o . )e 0a e)cri*o con*ra 8lI (orali)*a) .
pre"ica"ore), en no,1re "e la reli+in . la ,oral, 0an ana*e,a*i2a"o el l$o, co,o
ca$)a "e corr$pcin . r$ina. Cier*a,en*e, al en$,erar lo) ,ale) 3$e pro"$ce, e) "i/4cil
)e?alarlo) *o"o), por )er *an*o) . e)*ar ,$c0o) e)con"i"o) en lo) replie+$e) "e la
5ani"a" . aparen*e) con5eniencia)- ca$)a "e +ra5e) "a?o), e/ec*o "e i"ea) errnea) .
061i*o) 5icio)o), )e"$ce *o"a) la) cla)e), e)*a1lece *o"a e)pecie "e alian2a), )e in/il*ra
en *o"a) la) )i*$acione), 0allan"o ,e"io "e pene*rar B3$i8n lo "ir4aC 0a)*a en el *$+$rio
"e la ,i)eria.
Decir 3$e ,ien*ra) el error oc$pe el l$+ar "e la 5er"a"; ,ien*ra) *o"o )ea e7*erior .
ra)*rero; ,ien*ra) la 5ir*$" apare2ca co,o $n a e7cepcin *an rara 3$e p$e"a ne+ar)e, . )e
"en al 5icio a*a54o) e)pl8n"i"o) para oc$l*ar con ello) )$ "e/or,i"a"; ,ien*ra) la
conciencia p:1lica e)cr$p$lice *an poco en lo) ,e"io) "e a"3$irir, . *an na"a en el ,o"o
"e +a)*ar; ,ien*ra) el con5enci,ien*o "el poco 5alor "e la per)ona lle5e a *an*o) ,ile) "e
ella) a o)*en*ar el "e )$) ,$e1le) o )$ 5e)*i"o; ,ien*ra), en /in, el 0o,1re 5ano )$)*i*$.a al
0o,1re "i+no; )o)*ener 3$e ,ien*ra) *o"o) e)*o) 0ec0o) lo )ean, el l$o e) ine5i*a1le, co,o
lo )on lo) e/ec*o) "e ca$)a) 3$e )$1)i)*en, e) a/ir,ar $na co)a por "e)+racia ,$. cier*a,
co,pren"ien"o la e7*en)in . 0on"a) ra4ce) "el ,allo 3$e no )e co,pren"e e) c,o
p$e"e )o)*ener)e 3$e )ea $n 1ien.
A3$4, ca1allero, ,e 5eo en la nece)i"a" "e "ecir co)a) *an *ri5iale); "e en*rar en la
e7plicacin "e co)a) *an clara), 3$e "iri+i8n"o)e a $n )$e*o il$)*ra"o co,o V., parece
co,o o/en"erle )$poni8n"ole $na i+norancia 3$e "e )e+$ro no *en"r6. 9ero co,o per)ona)
96+ina <%! "e =<>
"e n$e)*ra cla)e . n$e)*ro )i+lo "icen, . lo 3$e e) ,6), e)cri1en 3$e el l$o e) :*il por3$e
da de comer, a muchos pobres, y contribuye al esplendor de las artes, preci)o )er6 0acer
)o1re la ,a*eria al+$na) re/le7ione), "eploran"o ,$c0o la nece)i"a" "e 0acerla), .
encarecien"o la e7*ra?e2a "e 3$e 5er"a"e) *an o15ia) )ean "e)conoci"a) por per)ona)
il$)*ra"a)- $na pr$e1a ,6) "e c,o la) ,ala) pr6c*ica) en+en"ran la) errnea) *eor4a), . la
5ol$n*a" 3$e )e *$erce al*era la rec*i*$" "el $icio. 9ero 5ol5a,o) a la utilidad "el l$o, 3$e
"a "e co,er a po1re) . /a5orece la) ar*e).
9ri,era,en*e, a$n3$e /$eran cier*a) e)*a) "o) propo)icione), 3$e )on /al)a), no
3$e"a1a con ella) pro1a"a la $*ili"a" "el l$o, co,o "e nin+$na co)a 3$e pro"$2ca al$una
5en*aa . muchos incon5enien*e). Una /61rica "e ,one"a /al)a o "e )ello), "a "e co,er a
5ario) po1re) 3$e *al 5e2 "ean "e )erlo, . en E)pa?a a ,$c0o), . a$n ,$c04)i,o), )in 3$e
por e)*e ,o*i5o p$e"a "ecir)e 3$e e) :*il; . )i para 0acer $na Ven$) 0a )i"o nece)ario
"epra5ar a la ,$er 3$e )ir5i "e ,o"elo, no e) :*il e)*a o1ra "e ar*e. E)*o 3$iere "ecir 3$e
la utilidad no e) $n 0ec0o 1r$*o, ni $n pro1le,a c$.a )ol$cin "epen"e "e $n )olo "a*o
,a*erial, . 3$e no )e p$e"e "ar "e co,er a lo) po1re) ni enri3$ecer lo) ,$)eo), )ino con
c$en*a . ra2n "e pro1i"a" . $)*icia. Si el l$o corro,pe, )i el l$o "epra5a, ,al"i*o ,il
5ece) a$n3$e "8 pan a ,$c0o) po1re), a$n3$e "e 8l co,ieran *o"o), 3$e con "oler,e
,$c0o H. Dio) )a1e )i ,e "$eleI 3$e *en+an 0a,1re, ,6) lo) 3$iero 0a,1rien*o) 3$e
corro,pi"o)- a,6) 5acilar8 en*re la 5ir*$" "e $n 0o,1re . )$ c$erpo; pere2ca 8)*e, )4,
,$era, an*e) 3$e a3$8lla )$c$,1a.
9ero Dio) no 0a e)*a1leci"o e)*a) o"io)a) con*ra"iccione) procla,a"a) por la
i,pie"a" "e lo) 0o,1re). El l$o 3$e corrompe, empobrece; el l$o 3$e perudica a la
,oral, re1aa el ar*e.
BC$6l p$e"e )er la ca$)a "el error 3$e a*ri1$.e al l$o la $*ili"a" "e "ar pan al
po1reC Sa1e,o) el 0ec0o, por cier*o 0orri1le, "e $na ,$er 3$e, a.$"a"a por o*ra, ,a* a
)$ ,ari"o, a0o+6n"ole con pa*a*a) coci"a), 3$e a la /$er2a le in*ro"$o por la 1oca, 0a)*a
a)/i7iarle. El 3$e 0$1iera )o)*eni"o la $*ili"a" "e "ar "e co,er a )e,ean*e "e)5en*$ra"o,
)er4a $n o1)er5a"or *an pro/$n"o co,o lo) 3$e )o)*ienen la $*ili"a" "el l$o por3$e "a "e
co,er a al+$no) po1re). Una 5ara "e encae "e Br$)ela) c$e)*a no )8 c$6n*o, no 3$iero
)a1erlo; $na perla 5ale $n capi*al. BK$8 )er4a "e lo) pe)ca"ore) "e perla) . "e lo) 3$e
0acen lo) encae), )in el l$o 3$e con)$,e lo) pro"$c*o) "e )$ in"$)*riaC L$e+o el l$o lo)
,an*iene, l$e+o el l$o *iene )$ $*ili"a" para a3$ello) po1re), 3$e )in 8l 3$e"ar4an )$,i"o)
en la ,i)eria. E)*o )e 0a 5i)*o, . )lo e)*o, 3$e cier*a,en*e e) 1ien poco 5er. O1)er5acin
*an )$per/icial . error *an cra)o ,e o1li+an a en*rar en e7plicacione) 3$e po"4an pa)ar
0a1lan"o con $n o1rero, pero 1ien e7*ra?a) "iri+i8n"o,e a $n )e?or, . ,6), recor"an"o lo
3$e $)*e" )a1e . "ie ,6) arri1a, c$an"o a lo) )e?ore) le) oc$rre )o)*ener 3$e "o) . "o) )on
cinco, preci)o e) a/ir,ar 3$e 0acen c$a*ro, a$n3$e la co)a )ea *ri5ial . pare2ca e7c$)a"a.
La )ocie"a" e) $n a a)ociacin "e per)ona) 3$e, 1ao cier*a) con"icione) ,a*eriale)
. ,orale), 5i5en en ar,on4a *ra1aan"o . ca,1ian"o lo) pro"$c*o) "e )$ *ra1ao.
Si la ri3$e2a no )e "i)*ri1$.e con ,$c0a "e)i+$al"a", . 0a. poco) ,i)era1le) .
poco) rico), )er6 +ran"e el con)$,o "e la) co)a) nece)aria), . e)ca)o el "e la) )$per/l$a);
0a1r6 poco) 3$e 5a.an "e)cal2o), . poco) 3$e lle5en 1o*a) "e piele) co)*o)a), con
pri,oro)a la1or; poco) 3$e e)*8n )in ca,i)a, . poco) 3$e la +a)*en "e 1a*i)*a pe)p$n*ea"a
. 1or"a"a, . lo) *ra1aa"ore) )e "e"icar6n, por re+la +eneral, a pro"$cir la) co)a) "e
+eneral con)$,o . 5er"a"era nece)i"a".
96+ina <%J "e =<>
Se, "e)ni5elan la) /or*$na), )e a$,en*a el n:,ero "e rico), . no la ,orali"a"; 5iene el
l$o, 3$e, co,pren"6,o)lo 1ien, co,o no e) $n capital, no p$e"e pro"$cir aumento "e
*ra1ao, )ino di#erencia en el modo de trabaar. No )e "an ,6) ornale) por3$e no 0a.
,6) "inero, )ino 3$e el ornalero e,pren"e "i)*in*a o1ra, . en 5e2 "e 0acer 5ein*e
ca,i)a) )encilla) en 5ein*e "4a), . 5e)*ir con ella) o*ro) *an*o) 0o,1re), e,plea *o"o
e)*e *ie,po en 0acer $na l$o)a con 3$e a*a5iar a $no )olo, "ean"o "e)n$"o) a lo)
o*ro) "ie2 . n$e5e.
Lo ,i),o )$ce"e con el pa?o, lo) 2apa*o), lo) )o,1rero) . la) ca)a). El l$o 3$e
para a"ornar $na, *iene 0acien"o ,ol"$ra) . "ora"o) a cen*enare) "e o1rero),
"i),in$.en"o el n:,ero "e la) 5i5ien"a) c,o"a); 3$e a la /a1ricacin "e *ela) 1ara*a)
con 3$e a1ri+ar)e ,o"e)*a,en*e )$)*i*$.e la /a1ricacin "el *erciopelo, no a$,en*a el
*ra1ao, 5ar4a )$ "ireccin . 0ace 3$e lo) *ra1aa"ore), en 5e2 "e pro"$cir co)a) 1ara*a) 3$e
con)$,ir4an ello) ,i),o), o ca,1iar4an en*re )4, /a1ri3$en la) 3$e no e)*6n al alcance "e
)$ /or*$na, . $)ar6 )lo el 3$e p$e"a pa+arla).
Aa. ,6). Lo) capi*ale) e,plea"o) por el l$o en ali,en*arle, po"4an . "e14an
"e"icar)e al a$,en*o "e la p:1lica ri3$e2a . 1iene)*ar. E)o) *ra1aa"ore) 3$e p$li,en*an
,6r,ole) . "oran ,ol"$ra), po"4an 0acer ca)a) c,o"a) para o1rero), "on"e 5i5ieran
racional,en*e, . ,6); a3$ello) 3$e /a1rican *ela) precio)a), po"4an a1rir $n canal "e rie+o
3$e /er*ili2ara $na e)*8ril co,arca, )in 3$e lo) capi*ali)*a) 3$e lo) pa+an ren$ncia)en a )$)
racionale) co,o"i"a"e), . con a$,en*o "e la ri3$e2a "e *o"o).
Aa. ,6) a:n. Lo) o1rero) 3$e e,plea el l$o, e7p$e)*o) a )$) capric0o) . a la)
5elei"a"e) "e la ,o"a, )on 54c*i,a) "e ine5i*a1le) o)cilacione)- 0o., *ra1aan noc0e . "4a,
incl$)o) lo) /e)*i5o); ,a?ana, no *ienen *ra1ao por3$e el 1$en *ono rec0a2a )$) pro"$c*o).
C$an"o 0a. al+$no raro, el l$o le pa+a a e7or1i*an*e precio, 5i)*o lo c$al, la pro"$ccin
a$,en*a . a1ara*a; en*once) .a no e) l$o, . )e "e)"e?a; 5a "e)cen"ien"o por la e)cala "e
la 5ani"a", 0a)*a, 3$e lle+a"o al :l*i,o pel"a?o, cae en el "e)$)o o "epreciacin, . "ea )in
*ra1ao a lo) o1rero) 3$e oc$pa1a.
Aa. ,6). El l$o, con la corr$pcin 3$e en+en"ra, re1aa, "e),orali2a, crea /ic*icia)
nece)i"a"e), . "e5ora con la econo,4a 3$e p$"iera )er repro"$c*i5a, la li,o)na "el
nece)i*a"o- *o"o le parece poco para "e)l$,1rar con )$ 1rillo, . en 5e2 "e )ocorrer la
,i)eria, la in)$l*a. E) e5i"en*e, p$e)-
%.R K$e el l$o, no e) $n capi*al, )ino la ,al5er)acin "e lo) capi*ale).
<.R K$e no e) /$en*e "e *ra1ao, ni "a "e co,er a na"ie, )ino *orci"a "ireccin a $na
par*e "e la ac*i5i"a" 0$,ana.
=.R K$e lo) capi*ale) 3$e e,plea a1ao, )e )ep$l*an en )$) )i,a), "e "on"e no )alen
,6) 3$e e)c6n"alo) . pro5ocacione), po"4an . "e14an e,plear)e en e,pre)a) :*ile), 3$e
a$,en*aran la p:1lica ,orali"a", la ri3$e2a . el 1ien e)*ar.
!.R K$e con )$) ca,1io) capric0o)o), "ea con /rec$encia )in *ra1ao a lo) o1rero)
3$e e,plea.
96+ina <%> "e =<>
J.R K$e corro,pien"o el cora2n, le en"$rece, . "e5oran"o *o"a econo,4a, "ea
5ac4a) la) ,ano) 3$e 0a14an "e )ocorrer al "e)"ic0a"o, . )eco) lo) oo), 3$e no *ienen $na
l6+ri,a para )$ "e)5en*$ra.
>.R K$e o)*en*6n"o)e en*re la ,i)eria, "e)p$8) "e con*ri1$ir a pro"$cirla, la in)$l*a,
la irri*a, encen"ien"o pa)ione) . pro5ocan"o ira) 3$e, cie+o o 0ipcri*a, a*ri1$.e a ,$.
"i5er)o ori+en.
R8)*a,e )lo "ecir al+$na) pala1ra) "e la $*ili"a" "el l$o para las artes.
HEl ar*eI BK$8 i"ea *ienen "e ella lo) 3$e pre)$,en )er5irla e7*ra5ian"o la) i"ea) .
re1aan"o lo) carac*ere)C BE), por 5en*$ra, al+$na ra,era 3$e "a )$) /a5ore) a c$al3$iera
3$e lo) pa+aC El ar*e )e in)pira en la) ele5a"a) i"ea), en lo) pro/$n"o) )en*i,ien*o), en la)
/ir,e) creencia); )ale "e al+$no 3$e piensa alto y siente hondo, no de los e)capara*e) "e
1i)$*er4a, ni "e la) arca) "e lo) 1an3$ero). El ar*i)*a 3$e nece)i*a "ila*a"o) 0ori2on*e),
a$ra) p$ra), l$2 1rillan*e, eco) in/ini*o), nace, pero no crece ni 5i5e, en*re el l$o corr$p*or
. corro,pi"o "e )ocie"a"e), "on"e *o"o e) li,i*a"o, 1ao, o1)c$ro; "on"e la) 5oce) "e lo
al*o )e pier"en en el 5ac4o; "on"e )e apa+a la l$2 co,o en lo) po2o) in,$n"o). El ar*i)*a
no )e /or,a )olo- e) $n co,p$e)*o "e lo 3$e *iene en )4, . "e lo 3$e 0alla /$era "e )4- ,ira
al cielo, pero )e apo.a en la *ierra, . )i al+$na 5e2, con 5ocacin "e ,6r*ir, 5i5e "e ol5i"o .
)ole"a", opone "e)"8n a "e)"8n, ci/ra en el por5enir *o"a )$ e)peran2a, . )e ali,en*a "e )$
propia /e; )i al+$na 5e2 p$e"e ele5ar)e 1a)*an*e para per"er "e 5i)*a la )ocie"a" "e+ra"a"a
3$e le ro"ea, la re+la e) 3$e cai+a, 3$e 5en"a )$ pri,o+eni*$ra por $n pla*o "e len*ea),
3$e lla,e al apla$)o +loria, . )e "ee a*a5iar +ro*e)ca,en*e con ca)ca1ele) . oropel. El
ar*e e) in,or*al, co,o *o"o lo 1$eno . lo 1ello; pero )ino ,$ere )$ )en*i,ien*o, )e "e1ili*a
)in la /e . )in la 5ir*$". Na"a 3$e con*ri1$.a a "epra5ar la) co)*$,1re) . re1aar lo)
carac*ere), co,o con*ri1$.e el l$o, p$e"e /a5orecer al ar*e.
O1)er5e,o), ca1allero, e)o) palacio) le5an*a"o) con "inero, )in ,6) i"ea 3$e 5ana
o)*en*acin o +oce )i1ar4*ico. L$o *ienen, no 0a. "$"a; pero B"n"e e)*6 el ar*eC
Recorra,o) )$) )alone)- por *o"a) par*e) )e 5en lo) pro"$c*o) "el in"$)*rial, en nin+$na la
in)piracin "el ar*i)*a. Recorra,o) pla2a) . calle), 5ea,o) *e,plo) . "epen"encia)
p:1lica), . no*are,o) lo ,i),o- en*re,o) en lo) *ea*ro)- l$o en la "ecoracin, l$o en lo)
e)pec*a"ore); en c$an*o al ar*e, con la ,oral e)*6 en $n o1)c$ro rincn, +i,ien"o
en*ra,1a) al 5er lo 3$e all4 pa)a.
O e) preci)o ne+ar 3$e el l$o corro,pe, o no )e p$e"e )o)*ener 3$e /a5orece al ar*e,
al ar*e 5er"a"ero, c$.a i"ea )e pier"e con la "e la )ana ,oral. HDeplora1le . con)*an*e
ar,on4a "e *o"a) la) "e+ra"acione)I Se re1aa al ar*i)*a con el 0o,1re, . )e 0er,ana el ,al
proce"er con el ,al +$)*o.
Creo 3$e no ,e a*ri1$ir6 V. la i"ea "e "e)*errar la) ar*e) con la )e5eri"a" 1e)*ial "e
E)par*a, co,o .o no )$pon+o en V. el pen)a,ien*o "e /o,en*arla) con la po"re"$,1re "el
Bao I,perio, . lo) "o) con5en"re,o) en 3$e lo) 3$e co,pran al ,i),o *ie,po c$a"ro) .
conciencia), no )on lo) lla,a"o) a le5an*ar el ar*e "e )$ "e+ra"a"a po)*racin.
An*e) "e concl$ir lo 3$e )o1re e)*a ,a*eria *en+o 3$e "ecir a V., "e1o ,ani/e)*arle
3$e .o no en*ien"o por l$o *o"o +a)*o innecesario, )ino a3$el 3$e e) a"e,6) perudicial o
in1til. El rico 3$e /or,a $na 1$ena +aler4a "e pin*$ra), no )o)*en"r8 3$e en e)*o *iene l$o,
por3$e p$e"e 0acer con ella $n 5er"a"ero )er5icio, . ,6) )i *iene la 1$ena i"ea "e a1rirla
96+ina <%@ "e =<>
al p:1lico para 3$e lo) ar*i)*a) 5ean ,o"elo), . el p$e1lo e,piece a )en*ir la) ele5a"a)
in)piracione) "el ar*e. Lo ,i),o . ,6) p$e"e "ecir)e "el 3$e le proporcione 1$ena ,:)ica
o 0a+a +a)*o) con)i"era1le), en co)a) 3$e no *ienen 5en*aa ,a*erial, pero con*ri1$.en a
)$a5i2ar la) co)*$,1re), "ep$rar el +$)*o, . le5an*ar el e)p4ri*$- no )lo "e pan 5i5e el
0o,1re, . 1ien 0a.a la ri3$e2a "el rico 3$e le5an*a $na e)*a*$a al +enio o le "e)pier*a.
Si V. pien)a co,o .o, ca1allero, )i le parece e5i"en*e 3$e p$e"e 0a1er . 0a.
in,orali"a" en el ,o"o "e +a)*ar co,o en el ,o"o "e a"3$irir, proc$re,o) en la ,e"i"a
"e n$e)*ra) /$er2a) con*ri1$ir a "e)5anecer el error, pri,ero e in"i)pen)a1le pa)o para
corre+ir el e7*ra54o. La pr6c*ica "e lo) pr"i+o) con*in$ar6; pero 3$e no *en+an la a5ilan*e2
"e /or,$lar *eor4a; )8pa)e 1ien lo 3$e )on . para lo 3$e )ir5en; e)carne2can la ,i)eria,
pero +$ar"en )ilencio an*e la ra2n, . 0a1len en no,1re "el 5icio . "e la 5ani"a", no en
no,1re "el ar*e . "e la ciencia econ,ica.
Se 0a e)cri*o 1a)*an*e con*ra la) manos muertas; re)*a 3$e e)cri1ir ,$c0o ,6) con*ra
la) manos podridas.
Carta dcima
(o"o "e "i5er*ir)e
($. )e?or ,4o- Na"a ,6) 3$e en ,o,en*o) "e /elici"a" )$pre,a, o "e )$pre,a
an+$)*ia, el 0o,1re 3$iere e)*ar con)i+o a )ola), e i"en*i/ica"o con a3$el pen)a,ien*o 3$e
le "a la 5i"a o le 0ace "e)ear la ,$er*e, no 1$)ca o*ro co,pa?ero. Llena "e n8c*ar o "e 0iel
la copa "e )$ 5i"a, no )ien*e el 5ac4o "e la )ole"a", no 1$)ca a$7iliare) e7*eriore) para )$
al,a, 3$e )e )$)*en*a con la pleni*$" "e )$ 5en*$ra o "e )$ "olor. M$era "e e)*o) ca)o)
e7cepcionale), . "e a3$ello) ,o,en*o) en 3$e el pen)a"or . el ar*i)*a nece)i*an e)c$c0ar
en )ilencio la 5o2 "e la in)piracin, . reco+er)e "en*ro "e )4, el 0o,1re 0a ,ene)*er )alir
/$era, 1$)car a )$ ac*i5i"a" ali,en*o) e7*eriore), . proc$rar, $na) 5ece) co,ple*ar)e, o*ra)
ol5i"ar)e, . o*ra) encon*rar con)$elo.
O1)er5e,o) *ina ,$l*i*$" c$al3$iera, . 5ere,o) 3$e lo) 0o,1re) 3$e la co,ponen
proc$ran )alir /$era "e )4, por el *ra1ao o por la "i)*raccin, por la o1ra ,eri*oria o por el
0ec0o 5icio)o . 0a)*a cri,inal, pero en /in, por al+$na co)a 3$e lo) li1re "el pe)o "e e)*ar a
)ola) con)i+o. HCon"icin "e)"ic0a"a "e la 0$,ani"a"I H9r$e1a "e )$ pe3$e?e2 . "e )$
i,per/eccinI A)4 le 5e,o), 3$e, c$an"o no *ra1aa, )e "i5ier*e, )e "i)*rae, . c$an"o ni
*ra1ao, ni placer, ni "i5er)in *iene, )e can)a, )e a1$rre, )e /a)*i"ia, )e 0a)*4a, 3$e con *o"a)
e)*a) pala1ra) . o*ra) in"ica el pe)o "e la e7i)*encia el 0o,1re 3$e no *iene ,e"io "e )alir
"e )4.
De e)*a con"icin or+6nica, "i+6,o)lo a)4, "e n$e)*ro e)p4ri*$, re)$l*a 3$e el *ra1ao,
a"e,6) "e $n "e1er . $na nece)i"a" para c$1rir la) ,a*eriale), e) $na 5en*aa para el
96+ina <%& "e =<>
0o,1re, a 3$ien li1ra "e a3$el *erri1le ,ale)*ar 3$e a1r$,a al 3$e no 0ace al+o, por3$e no
0a. ,e"io, por ,$c0o) 3$e *en+a el 5icio)o, "e 3$e no pe)e el *ie,po al 3$e )lo 1$)ca
pasatiempos. 9ero el *ra1aa"or no p$e"e *ra1aar )ie,pre; nece)i*a "e)can)o, nece)i"a"
3$e en par*e e) ,a*erial . en par*e no. K$ien3$iera 3$e 8l )ea, no le 1a)*a el repo)o, . a
poco 3$e )e prolon+$e, 1$)ca al+$na "i)*raccin. A$n el 0o,1re "el p$e1lo 3$e 0ace $na
la1or r$"a, "i)pone "e al+:n *ie,po en 3$e proc$ra "i)*raer)e, . )i no el "4a "e *ra1ao, el
/e)*i5o le *iene en*ero para "e)can)ar . a1$rrir)e, )i no )e "i)*rae. El 3$e )e "e"ica a
*ra1ao) in*elec*$ale), nece)i*a i+$al,en*e a ,6) "e "e)can)o ,a*erial, "i)*raccin, 3$e e)
el "e)can)o "el e)p4ri*$, . )i no le *iene, no )lo )e re)en*ir6 )$ /$er2a /4)ica, )ino la
in*elec*$al. Aa)*a cier*o p$n*o, p$e"e "e)can)ar)e "e $n *ra1ao con o*ro, prolon+ar ,6) la
*area 5ari6n"ola, . 0a)*a proc$rar)e "i)*raccione) 5er"a"era,en*e :*ile); pero, en :l*i,o
re)$l*a"o, )on nece)aria) al 0o,1re, "e c$al3$iera con"icin 3$e )ea, . la) 1$)ca en el ca/8
o en la *a1erna, en el ,$)eo "e pin*$ra) o en la pla2a "e *oro), o.en"o $n *ro2o "e ,:)ica
)$1li,e, o $+an"o con $na ,$+rien*a 1araa. En *o"o) lo) p$e1lo) . en *o"a) la) cla)e), el
0o,1re 3$e "e)can)a 1$)ca "i)*raccin, . leo) "e 5i*$perarle por ello, "e1e reconocer)e
3$e proc$ra )a*i)/acer $na nece)i"a" na*$ral . le+4*i,a.
Con5iene no e3$i5ocar el distraerse con el disiparse, en*en"ien"o 3$e 0ace lo
:l*i,o a3$el 3$e )e "i)*rae co,o oc$pacin, . no para 1$)car "e)can)o "el *ra1ao, )ino
para 0$ir "el 0a)*4o "e la ocio)i"a"- 1a)*an*e 0e,o) "ic0o .a "e ella, para 3$e )ea
nece)ario con"enar "e n$e5o a e)*o) "i)ipa"ore) "e la 0acien"a . "e la 5i"a.
La "i)*raccin, 3$e e) $na nece)i"a", e) *a,1i8n $n peli+ro, . +ran peli+ro. El
*ra1ao, 1en"i*o )ea, lle5a en )4 $n po"er ,orali2a"or, 3$e )lo al 3$e no le o1)er5e . le
co,pren"a p$e"e "ear "e a",irar, . el 3$e 0a "ic0o 3$e era $na oracin, )i no "io $na
co)a a1)ol$*a,en*e e7ac*a, e)*$5o leo) "e a/ir,ar $n a1)$r"o. 9arece, en e/ec*o, 3$e ele5a
al cielo a3$el ,o"o "e ac*i5i"a" 3$e 0ace *an*o 1ien en la *ierra, . 3$e 0a. al+o )e,ean*e
a la co,$nicacin con Dio) en e)a la1or 3$e pre)er5a al 0o,1re "e *an*o) e7*ra54o), .
"i),in$.e )$) ,ale), . le )o)*iene en )$) pena). (a) co,o .a "ii,o), . *o"o el ,$n"o
)a1e, no e) po)i1le *ra1aar )ie,pre, . la "i)*raccin, 3$e e) $na nece)i"a", e) *a,1i8n $n
peli+ro. El 0o,1re 3$e "e)can)a, 3$iere "i)*raer)e, "i5er*ir)e, +o2ar, . por la p$er*a 3$e )e
a1re al le+4*i,o . 0one)*o recreo, no e) raro 3$e )e en*ren la ocio)i"a", el 5icio . 0a)*a el
cri,en. El 0o,1re, c$an"o *ra1aa, parece 3$e e)*6 1ao la ,ano "e Dio), . co,o
a,para"a )$ al,a por $na e+i"a, la apar*a . 3$e"a al "e)c$1ier*o. 9or e)o no 0a. co)a ,6)
i,por*an*e 3$e in"icarle lo) peli+ro) "el "e)can)o; por e)o la) diversiones deban )er
a)$n*o ,$. )erio para el /il)o/o, el ,orali)*a, el le+i)la"or, el 0o,1re "e E)*a"o . el
cari*a*i5o . el /il6n*ropo, 3$e "e1er4an 5er en ella) el e)collo "on"e )e e)*rellan *an*a)
5ir*$"e), . el ,anan*ial e,pon2o?a"o "e *an*o) 5icio). Si "e ,4 "epen"iera or+ani2ar $na
po"ero)a a)ociacin con $n /in 1en8/ico a ,i 5ol$n*a", )in 5acilar la "e)*inar4a a ,orali2ar
la) "i5er)ione) p:1lica), per)$a"i"a "e 3$e nin+$na co)a po"r4a 0acer ,6) :*il, ni *an*o.
La) "i5er)ione) p:1lica) )on $n a*en*a"o per,anen*e con*ra la p:1lica ,oral, )in 3$e
+ran"e) ni pe3$e?o) ni ,e"iano) pare2can ec0arlo "e 5er, ni ,eno) in*en*en poner
"i3$e) a e)a corrien*e in/ec*a, 3$e
EDel inic$o proce"e . pa)a al 1$enoF.
Lo) *oro), "i5er)in 3$e 1a)*a ella )ola para la i+no,inia "e $n pa4), en 3$e lo ,eno)
/ero2 e) lo 3$e )e lla,a la /iera; lo ,eno) a1)$r"o e7poner la 5i"a por "inero . para
"i5er)in; lo ,eno) *ri)*e la ,$er*e "e no1le), in"e/en)o) ani,ale), no )ien"o )$)
in*e)*ino), 3$e c$el+an, lo ,6) rep$+nan*e. Lo) *oro), /ie)*a 3$e parece corre)pon"er al
96+ina <%N "e =<>
)i+$ien*e pro+ra,a- An espect'culo propio para e(citar los instintos san$uinarios, para
so#ocar los buenos sentimientos, para embrutecer las nobles #acultades, para torcer los
rectos uicios, para #amiliarizar con palabras soeces y cosas absurdas, para reunir las
clases en comunin depravada, ponindose todas al nivel del 1ltimo individuo de la
1ltima/ para mezclar la crueldad del circo romano con las pasiones ridculas del +ao
>mperio, y en #in, para hacer p1blica ostentacin de in#rin$ir las leyes que debe $uardar
todo pueblo culto y cristiano. Tal e) la corri"a "e *oro), "i5er)in ari)*ocr6*ica . pop$lar,
"on"e 5an el e/e "el E)*a"o . lo) ,ini)*ro), . lo) ,a+na*e), . lo 3$e e) ,6), la) )e?ora).
G e)*e pa"rn "e in/a,ia, leo) "e re"$cir )$) proporcione), la) e7*ien"e, )e 0acen
n$e5a) pla2a), . a co,arca) e7en*a) "e )e,ean*e i+no,inia lle+a con la) /acili"a"e) 3$e
"an lo) ca,ino) "e 0ierro. 9ara $na o1ra 1en8/ica no )e enc$en*ran /on"o); lo) 0a. para
i,pro5i)ar $n re"on"el- *o"a o1ra p:1lica, )i no )e para, ca,ina len*a,en*e; 8)*a crece
co,o por encan*o, )e *ra1aa con a/6n, . en poco) "4a) )e *er,ina. Lo) ,a+na*e) 3$e no
*ienen $n a)ien*o en )$ ,e)a, ni $na ,one"a en )$ 1ol)illo, para ren"ir $n *ri1$*o *al co,o
ello) p$e"en "arle, a lo) repre)en*an*e) "el ar*e o "e la ciencia, en o1)e3$io "e la)
no*a1ili"a"e) "el *oreo "an /e)*ine), . lo 3$e e) ,6), a)i)*en co,o convidados c$an"o
pa$an los diestros. BSe 3$iere ,6)C 9$e) )i ,6) )e 3$iere, e)*an"o en/er,o) a $n *ie,po
,i),o $n li"ia"or "e *oro), . $no "e e)o) poco) 0o,1re) p:1lico) "e /a,a ,ereci"a .
no,1re li,pio, para in/or,ar)e "e la ,arc0a "e )$ en/er,e"a" inc$ra1le, poco) ac$"en a
)$ ca)a; la "el *orero e)*6 llena, . *a,1i8n la li)*a 3$e *iene en el por*al.
Caen . )e re)*a$ran ,onar3$4a); )e le5an*an rep:1lica) . )e 0$n"en, )in 3$e nin+:n
+o1ernan*e "e nin+:n +o1ierno, nin+:n le+i)la"or "e nin+:n po"er le+i)la*i5o, in*en*e na"a
con*ra la "i5er)in 16r1ara por e7celencia. En c$an*o a la opinin p:1lica, no )e )a1e )i
apla$"e o repr$e1a; lo 3$e aparece claro e) 3$e con la co,plici"a" "e )$ )ilencio a$*ori2a
a3$ello 3$e "e1iera repro1ar en8r+ica,en*e.
La +en*e 3$e )ale "e lo) *oro), "e "i/eren*e) cla)e) . con"icione), )lo )e re:ne all4;
"e)p$8) )e )epara, 1$)can"o pa)a*ie,po) a ,e"i"a "e )$ +$)*o . )$ /or*$na. Ta1erna) .
ca/8), can*an*e) o no, *ea*ro), 1aile), +ari*o) "e *o"a) ca*e+or4a), "on"e )e co,e . )e 1e1e,
. )e $e+a . )e 1aila, o/recen 5arie"a" "e recreo), 3$e )$elen *ener "e co,:n la per5er)in
"el 1$en +$)*o . "e la )ana ,oral, c$an"o no )on re)$el*a,en*e $n c4nico e)carnio "e *o"a
5ir*$" . "e *o"a "ecencia. Con e7cepcione) ,$. rara), la) "i5er)ione) p:1lica) p$e"en
con)i"erar)e co,o en5enena"ore) per,anen*e) "e la ,oral p:1lica. El 1aile o1)ceno, el
"ra,a o la co,e"ia in,oral, 5an aco)*$,1ran"o lo) oo) . lo) o4"o), . la conciencia . el
e)p4ri*$, a *o"o +8nero "e a1)$r"o) o i,p$re2a), )ien"o el pri,er pa)o para 0acer el ,al
)in re,or"i,ien*o, el po"er ,irarle )in 0orror- 0a. ,eno) "i)*ancia "e la 3$e )e cree, en*re
)er e)pec*a"or "e cier*o) in"ecen*e) e)pec*6c$lo), . )er ac*or en ello); en la e)cala ,oral,
)lo Dio) )a1e a 5ece) 3$i8n 1a)*ar6 ,6) arri1a; . en *o"o ca)o, )i no 0$1ie)e 3$ien pa+ara
lo) e)pec*6c$lo) in,orale), no 0a1r4a 3$ien por in*er8) lo) "iera. BC,o )e 0ace po)i1le el
*orero, el 1ailar4n, la 1ailarina, el a$*or . el ac*or "e o1ra) 3$e per5ier*en, el e,pre)ario "e
e)*a1leci,ien*o) . e)pec*6c$lo) c$.o )olo no,1re parece ,anc0ar el papel "on"e )e
e)cri1eC To"o) e)*o) +$)ano) e)*ar4an en +er,en )o1re la po"re"$,1re )ocial, )in
acrecen*arla, a no reci1ir "e ella el calor 3$e nece)i*an, . 3$e )e lla,a "inero. Tra*6n"o)e
"e in"i+ni"a"e), no )8 3$e 0a.a e)encial "i/erencia en*re el 3$e la) 5en"e . el 3$e la)
co,pra.
G B3$8 "ice la opinin "e *o"a e)a ,a)a "e +en*e) 3$e co1ran por per5er*ir, o 3$e
pa+an para )er per5er*i"o)C C$an"o no apla$"e, +$ar"a )ilencio, "e *al ,o"o, 3$e al 5er
96+ina <<' "e =<>
3$e no e) repro1a"o, )e 5a per"ien"o la i"ea "e lo 3$e e) e)pec*6c$lo repro1a1le; lo) 3$e
)e "i5ier*en no para "e)can)ar, )ino para oc$par)e, 3$ieren "i5er*ir)e a *o"a co)*a, la
conciencia )e pre)*a a n$e5a) conce)ione) ca"a "4a, . lle+a $no en 3$e el e)c6n"alo no
e)can"ali2a, . en 3$e )e 0ace la apo*eo)i) "el ,al, "eclaran"o la in/ali1ili"a" "e lo) 3$e le
apla$"en.
Tal e) n$e)*ro e)*a"o en ,a*eria "e "i5er)ione), . en*re lo) 3$e no 3$ieren nin+$na, .
lo) 3$e la) a",i*en *o"a), no )e 5e ,e"io $)*o 3$e proc$re la) 0one)*a), . la) pro,$e5a,
,e"io "e lo) ,6) e/icace) para con*rarre)*ar la) 3$e no lo )on. Da"o 3$e el 0o,1re 0a "e
"i)*raer)e, )ino 0alla ,o"o /6cil "e 0acerlo 1ien, lo 0ace ,al, . c$an"o *iene poco) ,e"io)
in*elec*$ale) . pec$niario), e) 1ien "i/4cil 3$e 0a+a $na 1$ena eleccin )i )e le "ea )olo
co,o lo e)*6.
La )ancin "e la le., el /ir,e a$7ilio "e la a$*ori"a", el en8r+ico i,p$l)o in"i5i"$al,
el po"er colec*i5o "e la a)ociacin- *o"o) e)*o) ele,en*o) ar,oni2a"o) )e nece)i*a1an para
e,pe2ar a )anear la a*,)/era ,oral "e la in/eccin crecien*e "e la) "i5er)ione) p:1lica).
U)*e" "ir6, ca1allero, 3$e e) 1ien "i/4cil $na e,pre)a 3$e *ale) ele,en*o) nece)i*a; no
pre*en"o .o )o)*ener 3$e )ea /6cil; pero, en /in, el "e1er no "ea "e )erlo por "i/ic$l*o)o, .
a 8l /al*a,o) $)*e" . .o, . *o"o), . la )ocie"a" en*era, 3$e no 5e 3$e )$) 0io) )e "epra5an
al "i)*raer)e, o lo 5e i,pa)i1le, )in conciencia "e cria*$ra racional, . )in en*ra?a) "e ,a"re.
Si en 5e2 "e enco+er)e "e 0o,1ro) ca"a c$al, . "ecir- 0o, B3$8 puedo hacer en estoC
pen)ara- 2*u debo hacer yo3 ., a5eri+$a"o, lo p$)ie)e por o1ra, )e e,pe2ar4a la +ran"e .
$r+en*e "e poner co*o a la per5er)in 3$e )e "i/$n"e en*re +ran par*e "e la +en*e 3$e )e
"i5ier*e. No con/$n"ir)e con ella, e) lo 3$e 0acen lo) ,eore), e)*an"o *an re1aa"o el ni5el
,oral, 3$e 3$ien no la e)carnece p:1lica . +ro)era,en*e, )e *iene . e) *eni"o por ,o"elo
"e 5ir*$".
No "e)con)$ela ,eno) 3$e el ,o"o "e "i5er*ir)e, 5er la) ocasiones en 3$e el p:1lico )e
"i5ier*e. K$e corra )an+re a *orren*e), 3$e lo) ca,po) e)*8n a)ola"o), 3$e la) ci$"a"e)
a+onicen en ,e"io "e lo) 0orrore) "el 0a,1re, )e "e)plo,en a co,p6) "el e)*r$en"o
"e la ar*iller4a, o )ean pre)a "e la) lla,a), el "4a . a la 0ora aco)*$,1ra"o) )e llenan el
re"on"el . el *ea*ro, . el ca/8 . la *a1erna. De)p$8) "e 0a1er re1aa"o el ar*e . la ,oral,
)e $l*raa la pa*ria . )e e)carnece la 0$,ani"a". BK$8 )on )$) +ran"e) in*ere)e) ni )$)
ca*6)*ro/e) al la"o "e la pir$e*a "e $na 1ailarina, "el c0i)*e "e $n +racio)o . "e la
0a1ili"a" "e $n "ie)*roC Le4"a) la) no*icia) "e la +$erra, )e ,ira la )eccin "e
e)pec*6c$lo), . )i 0a. al+$no 3$e +$)*a, Bpor 3$8 no irC B$eno )er4a 3$e por3$e all6 )e
,$era en*re 0orrore), a3$4 no )e 5i5iera ale+re,en*e. La) ,ano) 3$e apla$"en lo 3$e
e) "i+no "e 5i*$perio, i,p$ra) e)*6n e incapace) "e nin+$na )an*a o/ren"a, . lo) oo)
3$e )e recrean en la "e/or,i"a", no *ienen l6+ri,a) co,pa)i5a). Aa. ar,on4a en*re el
cmo . el cu'ndo )e "i5ier*e el p:1lico; en*re el e)pec*a"or "e),orali2a"o, el
ci$"a"ano )in pa*ria . el 0o,1re )in cora2n.
Carta undcima
96+ina <<% "e =<>
De1ere) "o,8)*ico) . "e1ere) )ociale)
($. )e?or ,4o- En $na )ocie"a" poco 0one)*a, "on"e lo) ocio)o) . lo) $+a"ore)
)on 1ien aco+i"o); 3$e no e)cr$p$li2a en el ,o"o "e a"3$irir, "e +a)*ar ni "e "i5er*ir)e,
ine5i*a1le e) 3$e )e co,pren"an ,al *o"o) lo) "e1ere), . )e prac*i3$en peor.
Ga )a1e V., ca1allero, lo 3$e en*ien"o por pobres . por seores, incl$.en"o en e)*a
:l*i,a ca*e+or4a a *o"o) a3$ello) c$.a 5ir*$" e) o "e1e )er activa, . 3$e a"e,6) "e no
0acer ,al, p$e"en 0acer 1ien. Terica,en*e, el n:,ero e) +ran"e; en la pr6c*ica, ,$.
re"$ci"o, por )er ,$. poco) lo) 3$e reconocen ,6) o1li+acin 3$e la "e a1)*ener)e "e
0acer "a?o, )ien"o la +enerali"a" "e la) per)ona) aco,o"a"a) po1re), . 0a)*a ,i)era1le)
"e 1$ena) o1ra).
A poco 3$e )e re/le7ione )o1re la ,a*eria, )e pre)en*a e)*a c$e)*in- 2&s posible
dear de hacer malcuando, pudiendo, no se hace bien3 Go no )8 c,o la re)ol5er6 V.; en
c$an*o a ,4, no 5acilo en re)ol5erla ne+a*i5a,en*e, . ,eno) por ra2one) a priori, a$n3$e
0a. ,$c0a), 3$e por o1)er5acione) 0ec0a) en la pr6c*ica. No 0e conoci"o $na )ola per)ona
3$e, *enien"o ,e"io) "e 0acer 1ien, ci/re )$ 0onra"e2 en )lo a1)*ener)e "el ,al, no le
0a+a. Lo) 0io) 3$e no con)$elan a )$) pa"re); lo) pa"re) 3$e cr4an a )$) 0io) . no lo)
e"$can; lo) ,ari"o) e+o4)*a) 3$e no $l*raan a )$ ,$er, pero la 0acen "e)+racia"a; lo)
0er,ano) c$.a ar,on4a e) )lo aparen*e, . c$.o a/ec*o no e)*6 a pr$e1a "el ,6) ,e23$ino
in*er8); lo) 3$e 5en )ie,pre *o"a) la) c$e)*ione) "el la"o "e )$ "erec0o; lo) 3$e,
a*eni8n"o)e e)*ric*a,en*e a la le*ra "e la le. e)cri*a, in/rin+en "e con*in$o la le. ,oral; lo)
3$e )on e7ac*o) en )$) con*ra*o), "$ro) en )$) con"icione), i,placa1le) en )$) e7i+encia),
per*enecen +eneral,en*e a e)a cla)e "e 0o,1re) 3$e, no reconocien"o la o1li+acin "e
0acer 1ien, creen c$,plirla) *o"a) con no 0acer ,al; Dio) )a1e )i le 0acen, . lo) 3$e "e
cerca lo) 5en *a,poco lo i+noran.
E)*o, 3$e a/ir,a la e7periencia, lo corro1ora el raciocinio. El 0o,1re ,oral no )e
/racciona en 5aria) e in"epen"ien*e) par*e), "e la) c$ale) $na) c$,plen, . o*ra) "ean "e
c$,plir con la le. "el 1ien 3$e con)*i*$.e la ar,on4a "el *o"o. E) $no, )olo, el ,i),o, .
c$an"o )e "e),orali2a . )e en"$rece . )e "epra5a, e) para *o"o . para *o"o), )ien"o
i,po)i1le 3$e el al,a "e)ier*a "e +enero)o) )en*i,ien*o), *en+a oa)i) para la) )e5era)
5ir*$"e), . 3$e p$e"a in)pirar)e a la 5e2 en el c6lc$lo ,e23$ino . en la +enero)a
a1ne+acin. No )$ce"e- "e en*re lo) 0o,1re) 3$e p$"ien"o no 0acen 1ien, )alen lo) 3$e
0acen ,al; lo) +ran"e) e+o4)*a) )on el plan*el "e lo) +ran"e) ,al5a"o).
El )e?or "e la) 5ir*$"e) ne+a*i5a) co,pren"e ,al . c$,ple peor )$) "e1ere) "e
/a,ilia, . en ,6) +ran"e proporcin "e)conoce . /al*a a )$) "e1ere) )ociale). El in)*in*o,
lo) a/ec*o), la) con5eniencia), el cari?o, a 5ece) el c6lc$lo o la 5ani"a", 0acen 3$e el
0o,1re, en par*e al ,eno), llene )$) "e1ere) "o,8)*ico); *enien"o $n poco "e ,oral,
a$n3$e )ea "e paco*illa, no p$e"e pre)cin"ir "e ello) co,ple*a,en*e; pero lo) 3$e )e
re/ieren a la )ocie"a", ni lo) )a1e, ni lo) a5eri+$a, . lo 3$e e) ,6), )i al+$no )e lo)
rec$er"a, lo) nie+a. Sl *ra1aa en )$ e,pleo, en )$ ar*e o en )$ o/icio; c$,ple /iel,en*e )$)
con*ra*o); pa+a a )$) cria"o) . a )$) pro5ee"ore); )a*i)/ace )$) *ri,e)*re) "e con*ri1$cin,
. a$n al+$na 5e2 per,i*e 3$e )$ ,$er "8 al+$na li,o)na. BNo e) $n ci$"a"ano ,o"eloC
B9$e"e e7i+ir)e ,6) a $n 0o,1re 0onra"oC G na"a ,6) )e le e7i+e- la conciencia p:1lica,
lo ,i),o 3$e la )$.a par*ic$lar, co,o "eci"i"a,en*e no )ea $n p4caro, le *iene por $na
96+ina <<< "e =<>
e7celen*e per)ona. De re)$l*a) "el +ran n:,ero "e e)*a) per)ona) e7celen*e), na"a 1$eno
)e p$e"e 0acer, . *o"a e,pre)a 1ene/icio)a 0alla "i/ic$l*a"e) "e *al ,a+ni*$", 3$e por re+la
+eneral no p$e"e 5encerla).
E)a ,$l*i*$" e+o4)*a, r8,ora "e *o"o pen)a,ien*o :*il, o1)*6c$lo para *o"a 1$ena
o1ra, B/al*a a "e1ere) 3$e reconoce, o lo) i+noraC Creo e)*o :l*i,o, por3$e, "a"a la cali"a"
"e la) per)ona) . )$ +ran n:,ero, no e) po)i1le )$poner 3$e /al*en a )a1ien"a), .
con)*an*e,en*e, a"e,6) 3$e "e 5e2 en c$an"o )e le) o.en ra2ona,ien*o) por "on"e )e
no*a c$6n /$era "e ra2n 5an, . lo e7*ra5ia"o) 3$e an"an por el ,$n"o ,oral. A)4
"i)c$rr4an )$ pa"re . )$ a1$elo con lo) a1$elo) "e ello), . a$n3$e la a$*ori"a" "e lo)
,a.ore) no )ea +ran"e en e)*o) *ie,po), e) raro 3$e )e "e)cono2ca c$an"o )$ .$+o e) la
+$irnal"a "el /e)*4n, . )$) precep*o), in5i*acione) al placer . a la 0ol+an2a. El ni?o nace,
5i5e . crece, en la i"ea "e 3$e a la )ocie"a" )lo )e le "e1e lo 3$e e7i+e el Go1ierno, . 3$e
no 0a. ,6) 3$e "o) cla)e) "e "e1ere)- lo) "o,8)*ico) . lo) le+ale); c$an"o e) ,o2o .
c$an"o e) 0o,1re, e)*6 1ien per)$a"i"o "e e)*a 5er"a", . *an*o ,6) "i)p$e)*o a creerla
e5i"en*e, c$an*o 3$e )i re)$l*ara )er error, *en"r4a, no )lo 3$e ,o"i/icar )$) i"ea), )ino )$)
accione). Si lle+a a )$ o4"o al+$na 5o2 leana 3$e )o1re e)*o )$)ci*a al+$na "$"a, pron*o )e
"e)5anece. A3$ella) opinione) c,o"a) . 5er"a"era) 3$e 8l pro/e)a, )on la) "e *o"o el
,$n"o; co,1a*irla) e) $na e)pecie "e e7*ra5a+ancia in*elec*$al; el parecer "e oc0o ,il
con*ra oc0o *iene *o"a) la) pro1a1ili"a"e) "e )er ra2ona1le, . ,6) )i e) c,o"o para el 3$e
lo a"op*a.
Con/ie)o a V., ca1allero, 3$e al 0a1lar "e lo) "e1ere) )ociale) 3$e )e "e)conocen, ,e
5eo en $na )i*$acin al+o pareci"a a la "el 3$e *$5iera 3$e pro1ar e)o) pri,ero) principio)
3$e no p$e"en pro1ar)e, ni e) nece)ario, por3$e )on e5i"en*e) por )4 ,i),o). Un cora2n
)ano, $na conciencia rec*a, $na ra2n clara, $n e)p4ri*$, en /in, 3$e a,a la 5er"a"
incon"icional,en*e, )ea c,o"a o ,ole)*a, Bno 5e, no co,pren"e por in*$icin, 3$e el
0o,1re "e1e a la )ocie"a" a ,e"i"a . en proporcin 3$e reci1e "e ellaC B9$e"e "ar)e na"a
,6) a7io,6*ico ni ,6) ele,en*al en ,a*eria "e e3$i"a"C C$an"o 5er"a"e) )e,ean*e) )e
"e)conocen, ,6) 3$e pro1arla) parece nece)ario apar*ar "e la conciencia "e 3$ien la) nie+a
*o"o) a3$ello) errore) 3$e, co,o o*ro) *an*o) c$erpo) opaco), le i,pi"en 5er la l$2; "e
poco 5ale 3$e 1rille e)plen"en*e para el 3$e )e 0a p$e)*o en )i*$acin "e no po"erla 5er.
To,e,o) co,o *ipo "el 3$e "e)conoce )$) "e1ere) )ociale) $no "e e)o) 0o,1re)
3$e no 0an reci1i"o "e pa"re) ni parien*e) /or*$na ni e"$cacin; "e e)o) 3$e "icen 3$e se
han #ormado solos, 3$e )e lo deben todo a s mismos- e), a no "$"arlo, el ca)o ,eno)
/rec$en*e . ,6) /a5ora1le para i,a+inar 3$e no *ienen "e$"a) con na"ie. G Hc$6n*a) 0an
con*ra4"o, no o1)*an*e, con e)a )ocie"a" 3$e lo) a,a,an* co,o 0io) . en 3$ien no
reconocen nin+:n "erec0o "e ,a"reI
La pri,era ca$)a "e error en e)*a ,a*eria e) el no pene*rar)e "e 3$e el 0o,1re, ni
,a*erial, ni ,oral,en*e, p$e"e 5i5ir ai)la"o; 3$e perecer4a "e 0a,1re, "e can)ancio, o
54c*i,a "e ani,ale) "a?ino), )i e)*$5iera )olo, . 3$e, ca)o "e 3$e p$"iera 5i5ir, e)*ar4a
,$er*o para el )en*i,ien*o . para la in*eli+encia. Lo pri,ero parece e5i"en*e, . "e lo
)e+$n"o p$e"e /or,ar)e al+$na i"ea, a$n3$e no ca1al, o1)er5an"o lo 3$e )on lo) )or"oD
,$"o) 3$e no )e e"$can, . e)o 3$e no e)*6n co,ple*a,en*e ai)la"o), . 3$e el a,or
,a*ernal 0ace 5er"a"ero) ,ila+ro) para ro,per e)e ,$ro 3$e lo) inco,$nica con la
0$,ani"a". Sin e)e a,or, al +ri*o )al5ae "el 3$e no oye, corre)pon"er4a el i,p$l)o 1e)*ial
"el 3$e no comunica, . )e *en"r4a $na pe3$e?a ,$e)*ra "e lo 3$e p$e"e )er /$era "e la
)ocie"a" el 0o,1re in*elec*$al . a/ec*i5o.
96+ina <<= "e =<>
A$n3$e no *an ,arca"o), )e 5en lo) e)*ra+o) "el ai)la,ien*o en lo) pa)*ore) .
la1rie+o) 3$e 5i5en ca)i )ie,pre )olo). E) $n error 3$e )lo p$e"e *ener el 3$e no lo) 0a.a
o1)er5a"o "e cerca, la) pre*en"i"a) 5ir*$"e) "e e)*a) $entes sencillas, 3$e )on, en reali"a",
in)en)i1le), /eroce), e+o4)*a), con *an poco) )en*i,ien*o) 1en85olo), co,o i"ea) ele5a"a).
De1e,o) a la )ocie"a" ca)i *o"o lo 1$eno 3$e pen)a,o) . )en*i,o). HK$8 "e ele,en*o) "e
e"$cacin ,oral e in*elec*$al, "e /elici"a" . "e 5ir*$", en la co,$nicacin "e i"ea), en la
in)piracin "e )en*i,ien*o), en *an*o a,or co,o 0an ac$,$la"o )o1re el ni?o 3$e nace, lo)
3$e a,aron al 0o,1re, . por )$ 1ien . )$ "erec0o . )$ $)*icia 0an arro)*ra"o la /a*i+a, la
po1re2a, la cal$,nia, el "e)"8n, la per)ec$cin . 0a)*a la ,$er*eI HA0I Lo) 3$e 0allan
+aran*i2a"o )$ "erec0o . "e/ini"o )$ "e1er, . *ienen a )$ "i)po)icin ,e"io) "e )er ,6)
"ic0o)o) . ,6) per/ec*o), no "e1ieran ol5i"ar lo 3$e 0a co)*a"o e)*a 1en"i*a 0erencia,
"i)*ri1$i"a +ra*$i*a,en*e, co,pra"a a *an al*o precio. El 0o,1re no a"elan*a )ino por
,e"io "el )acri/icio; )ie,pre 3$e 0a. $n pro+re)o, )e p$e"e a)e+$rar 3$e 0a. $n ,6r*ir. HG
)i 1a)*ara $no )oloI
La )e+$n"a ca$)a "e error, para el 3$e cree /or,ar)e por s solo, e) 3$e no *iene en
c$en*a ,6) 3$e lo) o1)*6c$lo) 3$e 5enci, 0acien"o ca)o o,i)o "e la) /acili"a"e) 3$e
0a encon*ra"o, . 3$e, a$n3$e no la) no*a, )on )ie,pre en ,a.or n:,ero, prepon"eran
a$n en la e,pre)a ,6) "i/ic$l*o)a- )lo para 3$ien no o1)er5a na"a p$e"e "ear "e )er
e)*a 5er"a" e5i"en*e. G e)a) /acili"a"e), Ba 3$i8n )e la) "e1e, )ino a e)a )ocie"a" 3$e le
/$e pre)*an"o en )$ ca,ino a$7ilio) 3$e, cie+o, no 5e, o in+ra*o, "e)conoceC De"43$e)e
a la) ar*e) o a la) ciencia), )ea )acer"o*e o )ol"a"o, /or,e $n e)*a1leci,ien*o /a1ril o
in"$)*rial, B3$8 5ale ni )i+ni/ica lo 3$e 8l, po1re . "81il in"i5i"$o, p$e"e 0acer, para lo
3$e le "a 0ec0o la )ocie"a"C BK$8 po"ero)a cooperacin no reci1e "e ella en ,e"io)
,a*eriale) e in*elec*$ale), "e)"e 3$e apren"e a leer 0a)*a 3$e 5e lo) rec$r)o) "el
cr8"i*o, lo) ca,ino) "e la in"$)*ria, o e)c$c0a la) re5elacione) "e la ciencia, o
con*e,pla lo) in,en)o) 0ori2on*e) "el ar*eC Ca)i *o"o lo 3$e )e le "a e) +ra*$i*o, . a$n
por a3$ella) co)a) 3$e a )$ parecer pa+a, no )a*i)/ace )ino $na in)i+ni/ican*e par*e "e
)$ 5alor. Si, por ee,plo, re*ri1$.e $na leccin, pa+a al pro/e)or 3$e )e la en)e?a; pero
la ciencia . el ar*e )on +ra*$i*o), e incalc$la1le )$ 5alor, ac$,$la"o en la )ocie"a" en
,ile) "e a?o) por +eneracione) "e *ra1aa"ore) en*re lo) c$ale) Ha.I )e enc$en*ran no
poca) 54c*i,a); a3$el capi*al )e "a )in reci1ir, en ca,1io, re*ri1$cin al+$na. Lo ,i),o
)i co,pra $n *eo"oli*o 3$e $na 5ara "e percal, )lo pa+a $na 4n/i,a par*e "e )$ 5alor,
3$e la ciencia . la in"$)*ria 0an i"o "i),in$.en"o a ,e"i"a 3$e lo) proce"i,ien*o) )e
0an per/ecciona"o. G B3$8 e) la per#eccin )ino in*eli+encia . *ra1ao ac$,$la"o),
c$.o) pro"$c*o) "a la )ocie"a" +ra*$i*a,en*eC El 3$e 5iene a ella, c$an*a ,6)
ac*i5i"a" "e)plie+a, c$an*o ,a.or n:,ero "e relacione) e)*a1lece, ,6) a$,en*a el "e
la) co)a) +ra*$i*a) 3$e 0alla, . "e /acili"a"e) 3$e con5ier*en en 0ace"ero lo 3$e )in
ella) )er4a i,po)i1le.
Si 3$iere )er ar*i)*a, enc$en*ra e)*a1leci"a) aca"e,ia) . re$ni"o) ,o"elo).
Si c$l*i5ar la) ciencia), 0alla $ni5er)i"a"e) . ,$)eo) . li1ro).
Si in"$)*rial, *iene ,63$ina) . proce"i,ien*o) . e)c$ela.
Si co,ercian*e, reci1e no*icia) "e*alla"a), conoci,ien*o) or"ena"o), . *o"a) la) ar*e) .
la) ciencia) )e pre)*an co,placien*e) a proporcionarle "a*o) "e c$an*o pro"$ce el
96+ina <<! "e =<>
+lo1o, ,e"io) "e lle+ar a lo) an*4po"a), . )on"ar lo) ,are), . per/eccionar lo) 1arco)
3$e 0an "e )$rcarlo).
To"a) e)*a) /acili"a"e) )e reci1en )in no*arlo, co,o el aire 3$e )e re)pira; pero no
0a. "$"a 3$e con)*i*$.en $na ri3$e2a )ocial 3$e *o"o) lo) capi*ale) par*ic$lare) re$ni"o)
no po"r4an pa+ar, . 3$e +ra*$i*a e)*6 a "i)po)icin "el 3$e 3$iere $*ili2arla, . 0a)*a
1ene/icio)a para el ,i),o 3$e "irec*a,en*e no la e,plea. El *ra1ao "el 0o,1re 3$e 0ace
,6), e) in)$/icien*e, po"r4a "ecir)e i,percep*i1le, co,para"o con el 3$e le "a 0ec0o e)a
)ocie"a" a 3$ien i,a+ina no "e1er na"a.
La *ercera ca$)a "e error e) )$poner 3$e lo) o1)*6c$lo) 3$e 5ence el 3$e a s mismo
se lo debe todo, lo) 5enci )olo. Si con ,eno) a,or propio . ,6) "e)eo "e 0allar la 5er"a"
e)*$"iara la) circ$n)*ancia) "e e)a) l$c0a) . "e e)a) 5ic*oria) c$.o ,8ri*o e7cl$)i5a,en*e
)e a*ri1$.e, no*ar4a 3$e 0a14a con*ri1$i"o a ella) la )ocie"a", repre)en*a"a por 8)*e, a3$8l o
el o*ro, por circ$n)*ancia) 3$e 0acen la) per)ona), . por ca)$ali"a"e) 3$e no lo )on, )ino
con)ec$encia) l+ica). La per)onali"a" ,6) po"ero)a e) "81il para 5encer )in a$7ilio el
,6) pe3$e?o o1)*6c$lo. El )en*i"o co,:n lo co,pren"e a)4, "icien"o 3$e no hay hombre
sin hombre. A$n a3$ello) 3$e parecen ,eno) nece)i*a"o) "e aeno apo.o, no p$e"en
pre)cin"ir "e 8l, . en la 0i)*oria "e *o"o) lo) 3$e )e "an a conocer por )$) *alen *o), 0a.
)ie,pre al+:n a$7iliar, al+:n pro*ec*or, per)ona o corporacin )in la c$al no 0$1ieran
po"i"o a1rir)e pa)o. El /a5oreci"o )$ele pen)ar . "ecir 3$e no le 0icieron ,6) 3$e $)*icia;
. ca)o "e 3$e a)4 /$e)e, B"e1e poco a la )ocie"a" el 3$e $)*icia reci1eC BLa 0allar4a, por
5en*$ra, en lo) in0a1i*a"o) 1o)3$e) o en*re la) *ri1$) )al5ae)C
A 5ece) la )ocie"a" no e) $)*a con al+$no) "e )$) 0io), ., por "e)"ic0a, lo)
,eore); pero no )on 8)*o) lo) 3$e le nie+an lo) "erec0o) "e ,a"re; "e en*re lo)
/a5oreci"o) por ella con e7ce)o, )$elen )alir a3$ello) 3$e no )e reconocen "e$"ore) "e
nin+:n )er5icio ni /a5or.
La c$ar*a ca$)a "e error e) 3$e, p$e)*o 3$e e)e /on"o co,:n "e /acili"a"e) . 1iene)
3$e )e reci1en +ra*$i*a,en*e, co,o )on le+a"o "e la) +eneracione) pa)a"a), no o1li+an
na"a para con la presente. E) i,po)i1le 0acer $n cor*e en*re $na) . o*ra) +eneracione)- la
an*erior . la pre)en*e, . la /$*$ra, )e en*rela2an . con/$n"en - con el ni?o, 3$e con*ri1$ir6
al 1ien "el por5enir, e)*6 el anciano, 1ien0ec0or "el pre)en*e; al la"o "e la o5en, 3$e
a,a,an*a al 3$e )er5ir6 $n "4a a )$ pa*ria, lle+a la anciana, 5i$"a "el 3$e por ella ,$ri.
BK$i8n )a1e lo 3$e "e1e el pre)en*e a lo) 3$e en 8l 5i5en, . c$6n*a) 54c*i,a) "e )$
pro)peri"a" . c$6n*o) ,6r*ire) pa)an a n$e)*ro la"o )in 3$e lo no*e,o)C No e7i)*e 8poca ni
pa4) *an "e)+racia"o en 3$e no 0a.a )$/icien*e n:,ero "e a1ne+acione) para )onroar al
e+o4),o, )i en )$ 0ela"a /ren*e no /$e)e i,po)i1le 3$e "eara 0$ella el r$1or 0onra"o.
La 3$in*a ca$)a "e error e) )$poner 3$e, "e)p$8) "e reci1ir lo) 1iene) +ra*$i*o) 3$e
"a la )ocie"a", pa+a,o) bastante lo) )er5icio) 3$e no) pre)*an "irec*a . ac*$al,en*e )$)
in"i5i"$o). No e) para e)*e ,o,en*o in5e)*i+ar la) ca$)a), pero )4 0acer con)*ar el e/ec*o,
"e 3$e 0a. *ra1ao) ,$. ,al re*ri1$i"o), 3$e apro5ec0a,o) por co,ple*o pa+an"o )lo
$na ,4ni,a par*e, 3$e"an"o en "e$"a con lo) *ra1aa"ore). El "e)en/reno "e la
conc$rrencia, por ee,plo, c$an"o no 0alla co*o ni 5alla, re1aa el precio "e la) co)a) "e *al
,o"o, 3$e no )e pa+a el *ra1ao 3$e 0a co)*a"o 0acerla). BK$i8n no 0a o4"o "ecir ,$c0a)
5ece), al 5er la )$,a 1ara*$ra "e $n o1e*o ,an$/ac*$ra"o- ,o s cmo lo hacen3 HC,oI
A 5ece) por pro"i+io) "e la in"$)*ria, o*ra) por re/ina,ien*o) "e la cr$el"a", 3$e no )e
apia"a "el po1re o1rero, "i),in$.en "o el precio "el *ra1ao en proporcin 3$e a$,en*a el
96+ina <<J "e =<>
n:,ero "e lo) 3$e )e o/recen a 0acerle. E)a) ca,i)a) 3$e )e co,pran 0ec0a),
pr7i,a,en*e por el 5alor "e la *ela, )i+ni/ican cen*enare), ,ile) "e ,$ere) 3$e *ra1aan
noc0e . "4a para ,orir "e ,i)eria. El 3$e la) co,pra, )a*i)/ace el precio 3$e *ienen en el
,erca"o, no el 5alor 3$e en conciencia "e1er4an *ener.
El 3$e 5i5e en $na c,o"a ca)a, Bcree pa+ar con )$ al3$iler la 5i"a "el al1a?il 3$e
)e ,a* ca.en"o "e $n an"a,io . "e a )$ ,$er . a )$) 0io) en la ,i)eriaC
El 3$e 5a c,o"a,en*e en $n coc0e "e pri,era, lo) pie) )o1re el calor4/ero, Bcree
pa+ar con el precio "el 1ille*e la 5i"a "el ,a3$ini)*a, "el /o+onero, "el +$ar"a/reno, "el
3$e e)pala la nie5e o +$ar"a la 54a, 3$e con el e7ce)o "el /r4o con*raen $na en/er,e"a" 3$e
lo) ,a*a, o "el 3$e ,$ri al 0acer el ca,inoC
BC$6n*o 0a co)*a"o el *:nel "e Aoo)acC Trece ,illone) "e "$ro). A$n3$e "i/4cil, e)
po)i1le )acar el r8"i*o "e e)*e capi*al; pero el co,ercian*e ni el 5iaero, por al*a) 3$e
*$5ieran la) *ari/a), Bp$e"en pa+ar la 5i"a "e CIENTO CUARENTA G DOS 0o,1re) 3$e
,$rieron para 0acer la o1raC
El 3$e co,pra $n e)peo, Bpa+a la )al$" "el o1rero 3$e para 0acerle e)*ar6 con5$l)o
*o"o) lo) "4a) "e $na 5iela 3$e a1re5i en la ,ina "e a2o+$eC
9o"r4a 0acer)e $na li)*a lar+a, "e,a)ia"o lar+a, "e lo) *ra1ao) 3$e no )e pa+an por
)$ 5alor e3$i*a*i5o, . "e o*ro) /a*ale) para la )al$" "el *ra1aa"or, 3$e ponen en rie)+o )$
e7i)*encia por $na re*ri1$cin re"$ci"a, . re)$l*ar4a o*ra li)*a, no ,6) cor*a, "e acree"ore)
"e)conoci"o) para e)o) 3$e )e lo "e1en a )4 ,i),o) *o"o, . 3$e c$an"o 0an pa+a"o al
carnicero . al )a)*re, el 1ille*e "el /errocarril . "e lo) *oro), creen 3$e con la )ocie"a" no
*ienen .a "e$"a al+$na.
Tal 5e2 ,e pre+$n*en en )on "e 1$rla- C,o 0an "e ir a5eri+$an"o el precio
e3$i*a*i5o "e )$ ca,i)a, el e)*a"o "e )al$" "e lo) 3$e )ir5en el ca,ino "e 0ierro, . )i la)
ca)a) 3$e 5a oc$pan"o )e concl$.eron )in 54c*i,a)C Re)pon"er8 3$e e)a c$en*a, 0a)*a
cier*o p$n*o, no )er4a *an i,po)i1le ni *an a1)$r"a co,o en )$ i+norancia "e la $)*icia le)
parece, . 3$e, en *o"o ca)o, lo 3$e i,por*a e) reconocer en principio la) "e$"a) )ociale) .
*ener 5ol$n*a" "e pa+arla); para la /or,a "el pa+o ca1e +ran"e la*i*$", p$"ien"o ca"a $no
ac$"ir con )$ *ra1ao . )$ li,o)na a a3$ella o1ra para 3$e *en+a ,a.or "i)po)icin o le
in)pire ,6) )i,pa*4a, )al5o en ca)o) "on"e "e1ere) *er,inan *e) no "ean l$+ar a ele+ir,
i,ponien"o $na in"e,ni2acin 3$e la le. no e7i+e, pero ,an"a la conciencia.
La )e7*a ca$)a "e error e) 3$e la )ocie"a" e)*6 or+ani2a"a o "e)or+ani2a"a "e *al
,o"o, 3$e )e con*ri1$.e a 5ece) para con)e+$ir 5en*aa) "e 3$e no )e par*icipa. 9or
ee,plo- la )$15encin "e $n /errocarril )e pa+a "e lo) /on"o) "el E)*a"o, a 3$e
con*ri1$.en per)ona) 3$e no le $*ili2ar6n para na"a, . lo 3$e e) ,6), al+$na) a 3$iene)
ca$)a per$icio. A lo) +a)*o) "e la Uni5er)i"a" con*ri1$.en lo) 3$e no 5an ni p$e"en ir a
ella, e*c., e*c. S8 3$e e)*a) co)a) pro"$cen, al ,eno) en principio, $na $*ili"a" 3$e, )i no
"irec*a, in"irec*a,en*e alcan2a a *o"o); pero ni a$n en principio )e p$e"e ne+ar 3$e el 3$e
5iaa, co,ercia, o el 3$e )i+$e $na carrera 3$e le proporciona $na 1rillan*e po)icin, )aca
,6) 5en*aa "el /errocarril . "e la Uni5er)i"a" 3$e el po1re ar*e)ano o arrincona"o
la1rie+o; 3$e lo) pri,ero) no pa+an, ni con ,$c0o, lo) +a)*o) 3$e oca)ionan; 3$e a e)*a
par*e 3$e )e le) "a +ra*i), o*ro) con*ri1$.en, . 3$e en Dio) . en )$ conciencia "e1en
reconocer)e "e$"ore) "e ello) . "e la )ocie"a" por 3$ien e)*6n repre)en*a"o).
96+ina <<> "e =<>
Reconoci"o) e)*o) errore), a ,i $icio e5i"en*e), parece 3$e e) preci)o reconocer lo)
"e1ere) )ociale), c$,plirlo), o ren$nciar al *4*$lo "e 0o,1re 0onra"o; pero .o le con/ie)o a
$)*e", ca1allero, la poca con/ian2a 3$e ,e in)pira el re)$l*a"o "e ,i) ra2ona,ien*o). El
3$e "e ello) nece)i*e; el 3$e pi)an"o al/o,1ra), c$1ier*o "e rica) *ela), ali,en*a"o con
e73$i)i*o) ,anare), +o2an"o "e en*re*eni"o) e)pec*6c$lo), po)ee"or "e +ran"e)
conoci,ien*o), no o.e $na 5o2 in*erior 3$e le "ice- -ebes dar de comer al hambriento,
vestir al desnudo, consolar al triste y ensear al que no sabe, "i/4cil e) 3$e a*ien"a la)
5oce) e7*eriore). No "e1e,o) callar, no o1)*an*e- al+$na opinin errnea p$e"e
con,o5er)e, al+$na ra2n e7*ra5ia"a aparecer clara, al+:n prop)i*o "81il /or*alecer)e,
al+$na 1$ena in)piracin *o,ar c$erpo. BK$i8n )a1e en 3$8 circ$n)*ancia) lle+a la 5er"a" a
$na conciencia 3$e 5acilaC En *o"o ca)o, el e3$ili1rio "el error no e) e)encial,en*e
e)*a1le; proc$re,o) ro,perle $na . o*ra 5e2, . ,$c0a), 3$e al ca1o )e ro,per6.
Tal 5e2 )e ,e "i+a 3$e pre*en"o 0acer o1li+a*orio) ac*o) 3$e "e1en )er 5ol$n*ario),
no )lo "e)na*$rali26n"olo), )ino 3$i*6n"ole) el ,8ri*o "el 1ien e)pon*6neo, 3$e 1ro*a "e
lo) no1le) i,p$l)o) "el cora2n, )in nece)i"a" "e lo) apre,io) "e la conciencia.
Re)pon"er8 pri,era,en*e 3$e la ,orali"a" "e impulsos, c$an"o no e) )o)pec0o)a,
e) ,$. "a"a a ,$"an2a) . ,$. poco "e /iar; 3$e el 1ien 3$e )e "ea en*era,en*e al
ar1i*rio "el 1ien0ec0or, )e 5e con /rec$encia cercena"o, . 3$e la) per)ona) con)*an*e .
)li"a,en*e 1$ena), )on la) 3$e reconocen ,6) "e1ere) para con la )ocie"a", la) 3$e ,iran
co,o $na o1li+acin lo 3$e no )$ele cali/icar)e "e *al, . co,o $na /al*a no 0a1er )o1ra"o
,$c0o por la ,e"i"a "el e+o4),o. En ella), lo) no1le) i,p$l)o) "el cora2n )e 0er,o)ean
,6), /i6n"o)e con la con)i)*encia "el "e1er, en 5e2 "e *o,ar la) 5aria) . a 5ece)
e7*ra5a+an*e) /or,a) "el capric0o; en ella), la) r6/a+a) pa)aera) )on l$2 con)*an*e; en
ella), el 1ien, 3$e )e prac*ica co,o re+la, i,pri,e car6c*er; en ella), en /in, 0a. $na /$er2a
con)*an*e, :nica, con 3$e )e p$e"e )e+$ra,en*e con*ar para 5encer lo) o1)*6c$lo). 9ara
*o"o al*o /in con5iene encon*rar per)ona) 3$e )ean 1$ena) por principio).
Se+$ra,en*e, la) 1$ena) accione) p$e"en cla)i/icar)e en-
O1li+a*oria) )e+:n la le.;
E7i+i"a) por la opinin;
(an"a"a) por la ,oral;
Vol$n*aria).
9ero "e1e no*ar)e 3$e, a ,e"i"a 3$e lo) p$e1lo) ele5an el ni5el "e )$ ,orali"a"
P3$e, "ic0o )ea "e pa)o, e) el 5er"a"ero pro+re)oQ, 5an e7i+ien"o ,6) la le., la opinin . la
,oral, en *8r,ino) "e 3$e, a$,en*an"o el n:,ero "e la) 1$ena) accione) e7i+i"a), 3$e"a
,6) re"$ci"o el "e la) 5ol$n*aria). La co,pa)in, "e)conoci"a en la) 0or"a) )al5ae),
5ol$n*aria en lo) p$e1lo) 16r1aro), *o,a car6c*er "e o1li+a*oria en lo) p$e1lo) c$l*o),
lla,6n"o)e 1ene/icencia p:1lica. En la) )ocie"a"e) . en lo) in"i5i"$o), la per/eccin
,oral con)i)*e en ir reconocien"o ,a.or n:,ero "e "e1ere) . c$,pli8n"olo) ,eor, co)a)
correla*i5a); "e ,o"o 3$e la 5ol$n*a", ,6) rec*a ca"a 5e2, )e crea en ,eno) ca)o)
/ac$l*a"a para "ear "e 0acer *o"o el 1ien 3$e p$e"e. No 0a. "$"a 3$e lla,a,o) o1ra) "e
$)*icia a ,$c0a) 3$e )e 0an *eni"o por o1ra) "e cari"a", . 3$e no poca) 3$e reci1en 0o.
e)*e no,1re, )er6n na"a ,6) 3$e $)*a) en lo) )i+lo) 5eni"ero). En*once), e)*o) "e1ere)
)ociale) 3$e 0o. )e "e)conocen, aparecer6n 1ien claro), . )e co,pren"er6 "i/4cil,en*e
c,o no lo 0an )i"o )ie,pre, . c,o la) 5ol$n*a"e) *orci"a) p$"ieron o1)c$recer lo)
96+ina <<@ "e =<>
en*en"i,ien*o) 0a)*a el p$n*o "e ne+ar 3$e la) i,per/eccione) ine5i*a1le) "e la ,63$ina
)ocial . la) in$)*icia) con)i+$ien*e), p$e"en . "e1en e)*ar co,pen)a"a), 0a)*a cier*o
p$n*o, por la per/eccin ,oral 3$e lle5a la e3$i"a" . la $)*icia "on"e la le. no po"r6
lle5arla n$nca.
En c$an*o a ,4, *en+o ,$c0a con/ian2a en la buena 5ol$n*a", ,$. poca en la
5ol$n*a" arbitraria, . ,e parece el i"eal "el pro+re)o 3$e *o"a accin 1$ena )e
*en+a por o1li+a*oria, 3$e pare2ca ,al *o"o 1ien 3$e, p$"ien"o, "ea "e 0acer)e, .,
en /in, 3$e )e con/$n"an . no,1ren con $na )ola pala1ra la CARIDAD . la
#USTICIA.
Carta duodcima
Relacin en*re lo 3$e )e p$e"e . lo 3$e )e "e1e
($. )e?or ,4o- A$n3$e 0a.a "e repe*ir,e, 5o. a recor"ar a V. lo 3$e "ec4a en ,i
)e+$n"a car*a )o1re la "i)*incin 3$e "e1e 0acer)e en*re la 5ir*$" "e lo) )e?ore) . la "e lo)
po1re), )ien"o la "e 8)*o), por lo co,:n, pa)i5a, . ac*i*a la "e a3$8llo). Si e)*a "i)*incin
)e co,pren"iera 1ien, )i )e acep*aran )$) con)ec$encia), prac*ican"o lo) "e1ere) 3$e "e
ella) re)$l*an, ,$c0o) +ra"o) )$1ir4a,o) en la e)cala "e la per/eccin ,oral.
A$n3$e no )e 0a+an re/le7ione) pro/$n"a), parece 3$e 1a)*a la 1$ena /e . el 1$en
)en*i"o para conocer 3$e "e1e 0a1er $na relacin "irec*a . con)*an*e en*re el poder . el
deber, . 3$e el po1re . el rico, el )a1io . el i+noran*e, el "81il . el po"ero)o, no 0an "e
*ener i"8n*ica) o1li+acione) "i)ponien"o "e *an "e)i+$ale) ,e"io). G en e/ec*o, a)4 en
principio, parece 3$e no )e nie+a; pero B)e acep*an )$) con)ec$encia)C
G acep*a"a), B)e o1ra con/or,e a ella)C 9or re+la +eneral, ,$. +eneral, no. El 3$e
*iene *alen*o), po)icin )ocial o ri3$e2a), $n ,e"io c$al3$iera "e in/l$ir 1ene/icio)a,en*e
en la )ocie"a", no )e oc$pa en "e*er,ina"o) "e1ere) 3$e corre)pon"en a e)*e po"er, ni en
poner en pr6c*ica la proporcionali"a" 3$e en $)*icia e7i)*e. El naci,ien*o, la ri3$e2a o la
ciencia, )ir5en para 1rillar, para +o2ar, para )a*i)/acer la 5ani"a", el or+$llo o el ape*i*o;
pero no )e en*ien"e 3$e 0a.an "e reci1ir)e con la car+a ,oral "e e,plear $na par*e "e e)o)
,e"io) en $n /in 1en8/ico . 0$,ano. G e)*o) "one) 3$e $ratuitamente reci1i,o), Bcon 3$8
o1e*o )e no) "ar6nC BSer6 para 3$e e3$i*a*i5a,en*e lo) co,par*a,o), o para 3$e
e+o4)*a,en*e lo) apli3$e ca"a c$al a )4 propio, a )$ )ola /a,ilia c$an"o ,6)C BCa1e en lo
,oral,en*e po)i1le 3$e lo) bienes )e no) "en para el ,alC G Bno re)$l*a ,al, . ,$c0o, "e
e)*a i"ola*r4a "e n$e)*ra per)ona, "e e)*e ol5i"o "e lo) o*ro), "e e)*e "e)conoci,ien*o "e
5er"a"e) *an )encilla) co,o 3$e Dio), )$,a e3$i"a" . )$,a )a1i"$r4a, no p$e"e "arno)
po"ero)o) ,e"io), )ino con 1$en o) /ine) "e e)*a in+ra*i*$", . po"r4a "ecir)e "e e)*a 5ile2a,
"e reci1ir *an*o . no pa+ar na"aC
96+ina <<& "e =<>
Tene,o) en n$e)*ra len+$a, para e7pre)ar deuda y obli$acin, $na )ola pala1ra,
deber, . a la 5er"a" 3$e en e)*o el )en*i"o co,:n )e 0a ele5a"o ,$c0o . en*ra"o
,$. 0on"o. -ebo a 9e"ro *al can*i"a", debo 0acer *al co)a, e) "ecir, la o1li+acin
por "e$"a reconoci"a en el "e1er 3$e a $n ,i),o *ie,po c$,ple . pa+a. Ca"a c$al
*iene )$) deudas a ,e"i"a 3$e 0a reci1i"o "one) y deberes en proporcin "e la)
"e$"a). B9a+a el rico el "on "e )$ ri3$e2a, el po"ero)o el "e )$ in/l$encia, el
in*eli+en*e el "e )$ *alen*o, el ar*i)*a el "e )$ in)piracin, con +o2ar "e la) 5en*aa)
3$e e)*a) "o*e) proc$ranC BNo e) $na 5er"a"era i,pie"a" )$poner la ,ano "e Dio)
$n+ien"o la /ren*e "el )a1io o "el poe*a para 3$e 5a.a en 1$)ca "e l$cro ,i)era1le,
o apla$)o 5ocin+leroC BSe "ar6n la) co)a) ,6) al*a) para arra)*rarla) por el lo"o .
lo) ,6) po"ero)o) ,e"io) para lle5ar a ca1o $na o1ra "e e+o4),o . 5ani"a"C No,
no; con 1$en /in reci1i,o) lo) ,e"io), . en proporcin "e n$e)*ra) "e$"a) e)*6n
n$e)*ro) "e1ere).
HN$e)*ra) "e$"a)I E,pe2a,o) por "e)conocerla), Bc,o no 0e,o) "e concl$ir por
no pa+arla)C No) parece co)a ,$. $)*a nacer "$3$e), pin*ore), /$er*e), in*eli+en*e), rico),
. 3$e o*ro) na2can ple1e.o), "81ile), po1re) . )in capaci"a", no con la) con)ec$encia) 3$e
"e1en *ener e)*a) "e)i+$al"a"e), )ino con la) 3$e no)o*ro) )aca,o). A$n a lo) rico), . ,6)
a lo) 3$e 0ere"an la ri3$e2a, al+$na 5e2 )e le) ac$)a "e 0acer ,al $)o G no "ar, o "ar ,$.
poco, "e lo 3$e *ienen )in *ra1ao ni ,8ri*o )$.o. No )er8 .o 3$ien nie+$e la $)*icia "e la
ac$)acin; ,a) Bpor 3$8 li,i*arla a lo) ricos de dineroC B9or 5en*$ra no )e recibe ,6) 3$e
lo 3$e )e heredaC BNo e) *an +ra*$i*o el "on "e $na ap*i*$" co,o el "e $n ,ar3$e)a"o, la
in*eli+encia no e) $n ,e"io *an*o . ,6) po"ero)o 3$e la po)e)in "e $na /inca, . p$e"e
e7i,ir)e "el "e1er "e conc$rrir a 1$en /inC Si "el $)o 3$e 0i2o "e )$) ri3$e2a) )e 0a "e
pe"ir c$en*a al rico, ,6) e)*rec0a *iene 3$e "arla 3$ien reci1i in*eli+encia, .a por3$e e)
co)a en )4 "e ,6) 5alor, .a por3$e e) ,$c0o ,6) el 1ien 3$e p$e"e reali2ar)e con ella.
BK$8 e) *o"o el ,al 3$e p$e"e 0acer $n rico "erroc0an"o )$ 0acien"a, co,para"o al 3$e
0ace el 0o,1re in*eli+en*e "i/$n"ien"o el error . e)*i,$lan"o la ,al"a"C BK$8
co,paracin ca1e en*re el 1ien po)i1le al ,illonario . el 3$e e) "a"o reali2ar a $n *alen*o
"e pri,er or"enC So1re 3$e con el "inero )olo no )e 0ace pen)ar, ni )en*ir, ni arrepen*ir)e,
ni ele5ar)e a nin+:n 0o,1re; )o1re 3$e )ola,en*e "iri+i"o) por el e)p4ri*$, . co,o
in)*r$,en*o, *ienen 5alor lo) ,e"io) ,a*eriale), )on ello) por e)encia e/4,ero) . li,i*a"o),
)e +a)*an . )e a+o*an. Un rico 3$e "a *o"o lo 3$e *iene, )e 3$e"a po1re; $n )a1io 3$e
en)e?a *o"o lo 3$e )a1e, a$,en*a el ca$"al "e )$) conoci,ien*o). HDi5ino pri5ile+io "e la
in*eli+encia el ,$l*iplicar)e por el *ie,po . el e)pacio, el )er ina+o*a1le . ca)i in/ini*o
co,o a3$el "e 3$ien e) "e)*elloI
Go creo, ca1allero, 3$e lo) rico) "e 1iene) ,a*eriale) no c$,plen por re+la +eneral
co,o "e1en, ni "an con/or,e 0an reci1i"o; pero no $2+o 3$e /al*an ,eno) lo) po)ee"ore)
"e 1iene) in*elec*$ale), )ien"o, a ,i parecer, ,6) +ran"e )$ re)pon)a1ili"a" por el ,a.or
conoci,ien*o 3$e "e1en *ener "e )$ "e1er . el ,a.or "a?o 3$e )e )i+$e "e 3$e a 8l /al*en.
Si lo) rico) e+o4)*a) *ienen 3$e "ar $na co,plica"a c$en*a, no )er6 ,6) )encilla la "e lo)
0o,1re) "e *alen*o, "e $n *alen*o c$al3$iera, 3$e le e,plean e7cl$)i5a,en*e en pro5ec0o
)$.o o 3$e no e)cr$p$li2an en $*ili2ar)e "e la i+norancia 3$e "e14an il$)*rar, co,e*ien"o la
,a.or o1ra "e ini3$i"a", 3$e e) pro)*i*$ir el e)p4ri*$, con5ir*i8n"ole en 5il e)cla5o "e la
,a*eria. Si la) i"ea) errnea) no /$eran *an co,$ne), no )er4an *an +enerale) la) ,ala)
accione), . )i lo) *alen*o), a ,e"i"a 3$e )e c$l*i5an, )e con5ir*ieran en $n ,e"io "e 0acer
1ien, ,$c0o, ,$c04)i,o, )e li,i*ar4a el po"er "el ,al. De *o"a) la) lla+a) )ociale), no 0a.
96+ina <<N "e =<>
*al 5e2 nin+$na *an pro/$n"a co,o el "e) conoci,ien*o o el ol5i"o "e la al*a ,i)in "e la
in*eli+encia . "e lo) "e1ere) 3$e i,pone.
La opinin p:1lica e) a:n ,eno) e7i+en*e con el *alen*o 3$e con la ri3$e2a, . le "ea
*o"a54a ,a.or li1er*a" "e no 0acer 1ien o "e 0acer ,al, )in "iri+irle car+o al+$no, co,o )i
el *alen*o no )e recibiera +ra*$i*a,en*e . lo) conoci,ien*o) en +ran par*e no )e 0ere"aran.
Lo) conoci,ien*o) ac$,$la"o), Bno con)*i*$.en $na 5er"a"era 0erencia para el 3$e )e
propone a"3$irirlo)C BK$8 ,a+na*e "ea a )$) "e)cen"ien*e) pa*ri,onio *an rico co,o el
le+a"o por lo) 0o,1re) "e ciencia a )$) )$ce)ore)C Se "ir6 3$e 8)*o) no p$e"en
apro5ec0arle )in *ra1ao; cier*o, . e)*a c$ali"a" a$,en*a )$ e7celencia. 9ero en el 3$e
po)ee $n *alen*o, )ea el 3$e /$e)e, 0a. o p$e"e 0a1er $na par*e ,eri*oria . o*ra 3$e no
*iene ,8ri*o al+$no . )$ele )er la ,a.or. El ,8ri*o e)*6 en c$l*i5ar la in*eli+encia .
e,plearla 1ien; ,a) B3$8 0a 0ec0o para ,erecerla el 3$e la reci1eC 9arece $n "on 1ien
+ra*$i*o . por )er "e *an*a 5al4a, deuda 3$e lle5a con)i+o proporciona"o . +ran deber. Si
$na per)ona 3$e *iene ,e"io) in*elec*$ale), )ea ,a*e,6*ico o poe*a, /il)o/o o na*$rali)*a,
en*ra en )4 ,i),a . )i+$e la ,arc0a "e )$ en*en"i,ien*o, B3$8 o1)er5aC K$e halla en )4
aptitudes an*eriore) e in"epen"ien*e) a *o"o *ra1ao )$.o, e inspiraciones 3$e ele5an )$
e)p4ri*$. Si cree en Dio), pien)a 3$e le 5ienen "e Sl; )i no, i+nora )$ ori+en; pero cre.en*e
o "e)cre4"o, )i e) o1)er5a"or . )incero, *o"o el 3$e c$l*i5a )$ in*eli+encia p$e"e "i)*in+$ir
la par*e 3$e en lo) re)$l*a"o) 3$e o1*iene corre)pon"e a )$ 5ol$n*a", . la 3$e e)
in"epen"ien*e "e ella. Se cree 5$l+ar,en*e 3$e no 0a. in)piracin ,6) 3$e en la poe)4a .
la) 1ella) ar*e), lo c$al e) $n error; )i 1ien )e o1)er5a, *o"o el 3$e crea e)*6 inspirado, lo
,i),o )i )e *ra*a "e $n ,8*o"o o "e $na ,63$ina, 3$e "e $na ,elo"4a o "e $n poe,a
8pico; *o"o el 3$e )e eerci*a en al+:n *ra1ao in*elec*$al p$e"e 5er 3$e 0a. al+o 3$e le
viene "e /$era, . 3$e, $ni"o a )$ e)/$er2o, "a por re)$l*a"o la o1ra. La) proporcione)
5ar4an )e+:n la per)ona . la cla)e "e la1or- A 5ece) )e no*a palpa1le,en*e 3$e )e reci1e
,6), 3$e )e pone ,eno); o*ra) 0a. 3$e *ra1aar ,$c0o; pero la 5ol$n*a" )ola no 1a)*a
n$nca, en lo c$al )e 5e $na pr$e1a e5i"en*e "e 3$e no 1a)*a querer para *ener e)*e el o*ro
*alen*o, e)*a o a3$ella ap*i*$".
Re)$l*a, p$e), 3$e el 3$e "ice ,i *alen*o, ,i ap*i*$", ,i in)piracin, 0a1la "e $na
co)a 3$e e) )$.a, pero 3$e )lo en par*e 0a $anado; 3$e la o*ra, la ,a.or *al 5e2, la reci1i,
. no p$"o reci1irla )ino para 0acer 1ien, . con)*i*$.e $na "e$"a 3$e lle5a con)i+o $n
"e1er.
La o1li+acin "e "ar en proporcin 3$e )e reci1e . )e *iene parece "e 1$en )en*i"o
,oral, . a3$ella proporcionali"a" en*re lo) ,e"io) ,a*eriale) o in*elec*$ale) "e 3$e )e
"i)pone, . lo) 1$eno) /ine) 3$e )e c$,plen, parece ,6) e5i"en*e )i )e con)i"era la
)i*$acin re)pec*i5a "e lo) 3$e p$e"en 0acer 1ien . lo) 3$e nece)i*an reci1irle. B$eno e)
pre)*ar a$7ilio a c$al3$iera 3$e le nece)i*a, pero )er6 *o"a54a ,eor )i el 3$e 0a ,ene)*er
reci1irle )e 0alla en ,$. peno)a )i*$acin, 3$e e) el ca)o "e la +enerali"a" "e lo) po1re).
Con5en"r4a, para co,pren"er 1ien el e)*a"o re)pec*i5o "e lo) po1re) . lo) )e?ore),
3$e no) /i6ra,o) en $na c$e)*in capi*al, . co,o e)*o) :l*i,o) *ienen 5en*aa) e)enciale),
le) i,ponen al*o) "e1ere) 0a1lo "e la libertad; .a co,pren"er6 V. 3$e no *ra*o "e la
pol4*ica.
Libertad e), en *o"o, co)a op$e)*a e inco,pa*i1le con #atalidad. A$n3$e )ea *ri)*e, .
por lo ,i),o 3$e e) *ri)*e 0a. 3$e "ecirlo, ca1allero, el po1re e)*6 ro"ea"o "e #atalidades,
co)a ,$. +ra5e . 3$e "e1e 0acerno) re/le7ionar pro/$n"a,en*e.
96+ina <=' "e =<>
BK$8 e) la li1er*a" "e "i)poner "e lo) 1iene) para 3$ien na"a po)eeC
BLa "e pen)a,ien*o para 3$ien carece "e i"ea)C
BLa "e 5o*ar para 3$ien no *iene opininC
BLa "e *ra1ao para el 3$e no p$e"e ele+irle, por3$e la i+norancia . el 0a,1re le
o1li+an a acep*ar el ,6) /6cil o el 3$e enc$en*ra ,6) pron*oC
BLa li1er*a" "e co,ercio . "e in"$)*ria para el 3$e no *iene capi*al al+$noC
BLa li1er*a" "e a)ociacin para el 3$e i+nora lo) re)$l*a"o) 3$e p$e"e "arC
BLa "e en)e?an2a para el 3$e no *iene "inero para pa+arla, ni *ie,po para apren"er,
ni i"ea "e lo 3$e el )a1er 5aleC
A ca"a $na "e e)*a) li1er*a"e) )$ele corre)pon"er en el po1re $na /a*ali"a",
con)ec$encia "e la ,i)eria ,a*erial e in*elec*$al en 3$e nace, crece, 5i5e . ,$ere.
Ca)i *o"o) lo) o1)*6c$lo) 3$e 0alla )on in5enci1le); no )e 0alla en e)*a"o "e )alir
por )4 )olo "el la1erin*o "e )$) errore) o "e )$) i+norancia); e) el en/er,o "el
E5an+elio, 3$e no )e p$e"e c$rar )i no 0a. 3$ien le lle5e a 1a?ar)e en la) a+$a) "e
la )al$". La ,a.or par*e "e la) li1er*a"e) 3$e )e "an al po1re )on co,o ,anare) a
3$e no p$e"e *ocar, co)a 3$e al parecer no a"5ier*en lo) 3$e en )$ o1)e3$io
preparan el /e)*4n.
Se 0a1la "e la) *iran4a) pol4*ica) . "e la "el capi*al, 3$e )e+$ra,en*e no )on 1$ena);
pero la ,6) *erri1le para el po1re, e) la "e la /a*ali"a", co,p$e)*a "e $n con$n*o "e
circ$n)*ancia) "e 3$e no "i)pone, 3$e in/l$.en )o1re 8l ,ala,en*e . le ro"ean co,o $n
c4rc$lo "e 0ierro i,po)i1le "e ro,per; 3$e le )$e*an "e ,o"o 3$e )$ 5ol$n*a" )e con*rar4a,
)e per5ier*e . 0a)*a )e ani3$ila, por "ecirlo a)4, en la i+norancia "el 1ien a 3$e "e14a
a)pirar.
Tra)la"8,ono) en e)p4ri*$ a la ca)a "e $n po1re, . o1)er5e,o) )$ n$,ero)a /a,ilia,
"e)"e el ni?o reci8n naci"o, 0a)*a el anciano "ecr8pi*o; all4 la le. ,6) i,perio)a, la le.
)$pre,a, e) la nece)i"a" "e co,er; a ella )e )$1or"ina *o"o, en *8r,ino) "e 3$e la par*e
,a*erial "e la 5i"a prepon"era 0a)*a a1)or1er *o"a) la) o*ra). E)*a nece)i"a"-
Dea a la cria*$ra 3$e aca1a "e nacer en el a1an"ono "$ran*e ,$c0a) 0ora), le
e7pone a la in*e,perie, o a ,il peli+ro), en 1ra2o) "e $n 0er,ano poco ,a.or;
La 5i)*e "e )$cio) 0arapo), . la 0a1i*:a a re)pirar )$cie"a", . a 5erla por *o"a) par*e)
en )$ ca)a . per)ona, )in rep$+nancia;
No la per,i*e a"3$irir in)*r$ccin al+$na, o al ,eno) la 3$e ,ere2ca e)*e no,1re,
por3$e nece)i*a a.$"ar a )$) pa"re) a +anar la co,i"a;
La *iene en i+norancia in5enci1le "e la) co)a) ,6) nece)aria) para )$ 5i"a ,oral e
in*elec*$al;
96+ina <=% "e =<>
La o1li+a a "e"icar)e, no al *ra1ao para 3$e *en+a ,6) ap*i*$", )ino al 3$e 0alla ,6)
/6cil . en 3$e p$e"a +anar ,6) pron*o. Co,o no )e la e"$c ,oral ni in*elec*$al,en*e,
*a,poco reci1ir6 e"$cacin pro/e)ional; no )e p$e"e 0acer "e ella $n in)*r$,en*o per/ec*o,
)ino $*ili2arla c$an*o an*e).
Sie,pre en l$c0a con la) co)a) ,a*eriale), 5e ,a*eria, )ie,pre ,a*eria, "e *al ,o"o,
3$e ca)i no *iene )a*i)/accin ni "olor 3$e, a )$ parecer, no 5en+a "e ella.
No per,i*i8n"ole e"$car )$) /ac$l*a"e), ni ele5ar )$) )en*i,ien*o), 5i5e "e in)*in*o).
Si no *iene ,$c0o po"er "e 5i"a, )$c$,1e o arra)*ra $na e7i)*encia en/er,i2a; )i
*ri$n/a "e lo) a+en*e) 3$e *ien"en a "e)*r$irla, crece, )e 0ace /$er*e, )e *iene . e) *eni"a en
al+$na co)a; l$e+o )e "e1ili*a, no p$e"e .a re)i)*ir /a*i+a ,a*erial; "icen 3$e no vale para
nada, a)4 lo co,pren"e, . a$n3$e con)er5a ape+o a la 5i"a, )ien*e 3$e e) 1ien *ri)*e.
E)*o 0ace la nece)i"a" con $na, con cien*o, con ,ile), con ,illone) "e cria*$ra), a
3$iene) ro"ea "e)"e la c$na "e *$pi"a) ,alla), 3$e no p$e"en ro,per, 3$e e) i,po)i1le
3$e ro,pan; a)4 nacen, crecen, 5i5en . ,$eren +eneracione) "e po1re) 1ao el .$+o 3$e no
*ienen /$er2a ni "e)eo "e ro,per. No e) lo ,6) *erri1le, con )erlo ,$c0o, 3$e pa"e2can
0a,1re . /r4o; lo ,6) "oloro)o e) la ine5i*a1le ,i)eria ,oral, e) 3$e )e a,a,an*en en la
in"i/erencia por la) co)a) ele5a"a), 3$e *en+an la) /ac$l*a"e) "e )$ in*eli+encia co,o $n
in)*r$,en*o 3$e )e 0a in$*ili2a"o por no $)arlo, 3$e )$ 5ol$n*a" )e 0alle co,o a*ro/ia"a,
3$e )e 0a1i*:en a 5i5ir en la) *inie1la) "el e)p4ri*$, . *en+an *an*a rep$+nancia a in)*r$ir)e,
co,o "e)c$i"o *ienen para la5ar)e.
O1)er5an"o al po1re, )i+$i8n"ole "e)"e la c$na al )ep$lcro, )e 5e clara,en*e lo 3$e
"ie a $)*e", 3$e e)*6 ro"ea"o "e /a*ali"a"e), 3$e apena) *iene li1er*a" para ele+ir co)a
al+$na, ni para 5ariar el c$r)o "e )$ 5i"a, encarrila"a por el 0a,1re, la i+norancia . *o"o lo
3$e 5e, o.e . )ien*e, "e)"e 3$e 5iene al ,$n"o. Aio "el 9a"re Cele)*ial, re5ela )$ ori+en
en la incorr$p*i1le conciencia, en la "i)*incin "el ,al . "el 1ien, en no1le) i,p$l)o),
0eroico) a 5ece), 3$e co,o r6/a+a) "e "i5ina l$2 1rillan en la) *inie1la) "e )$ e)p4ri*$; pero
apar*e "e la li1er*a" ,oral, e)encial en el 0o,1re, e in"e)*r$c*i1le, el po1re no *iene o*ra, .
Dio), )lo Dio) p$e"e )a1er )i a$n 8)*a )e 0alla a 5ece) coar*a"a e inco,ple*a, por
penali"a"e) per*$r1a"ora) e i+norancia) in5enci1le). 9re)cin"ien"o "e e)*a "$"a . "e e)*e
$icio, 3$e no e) "e la co,pe*encia 0$,ana, e) cier*o 3$e el po1re no *iene ,6) 3$e
li1er*a" ,oral, . 3$e *o"a) la) o*ra) )on para 8l il$)oria). 9oco le 5ale 3$e no )e opon+a
na"ie al "e)arrollo "e )$) /ac$l*a"e), )i la /a*ali"a" pe)a )o1re ella). E)a li1er*a" e7*erior
*an preconi2a"a, e) co,o $n canal pri,oro)a,en*e 0ec0o, para 3$e corran la) a+$a) "e $n
,anan*ial ce+a"o; )lo p$e"en "arle e)encial i,por*ancia la) *en"encia) ,a*eriali)*a) "e la
8poca, 3$e co,1in6n"o)e con *an*a) /a*ali"a"e), ,6) a"ec$a"a e) para 0acer 0o,1re)
sueltos 3$e 0o,1re) libres.
Co,para"a con la /a*ali"a" 3$e pe)a )o1re el po1re, parece ,6) 0er,o)a la li1er*a"
"el )e?or, 3$e a$,en*a con )$) ,e"io), . le per,i*e ele+ir, . )a1er, . "i5i)ar "ila*a"o)
0ori2on*e), . ,arc0ar por "i/eren*e) ca,ino). Al )e?or no )e le i,ponen la) le.e) "e la
,a*eria co,o $n .$+o 3$e no p$e"e ro,per; )o1re ella) p$e"e le5an*ar )$ e)p4ri*$ . )$
cora2n, . "o,e?6n"ola), co,pren"er . c$,plir )$ al*o "e)*ino. El )e?or p$e"e *ener
vocacin; el po1re, no. HK$8 "e "i/erencia) en e)*a )ola, . c$6n al*o) "e1ere) lle5a con)i+oI
96+ina <=< "e =<>
Si ca"a $no "e1e en ra2n "e lo 3$e p$e"e; )i el po1re p$e"e *an poco, 3$e apena)
p$e"e na"a; )i para ,$c0a) co)a) )e 0alla co,o a*a"o "e pie) . ,ano), al )e?or inc$,1e la
inicia*i5a, la ac*i5i"a", la "ireccin "e la) e,pre)a) 1ene/icio)a). Dic0o )ea en 0onor "e la
5er"a" . "e )$ cla)e, "e lo) )e?ore) )alen )ie,pre lo) "e/en)ore) "e lo) po1re), . lo) 3$e
a1o+an por )$ ca$)a, . lo) 3$e ,$eren por ella; pero )i para iniciar)e *o"a al*a e,pre)a 0a
,ene)*er 0ero4),o), para con)oli"arla . e7*en"er )$) 1ene/icio) )e nece)i*an 5ir*$"e), . )i
no )e e)*a1lece na"a +ran"e )in el po"ero)o i,p$l)o "e la /e, 3$e 0ace lo) ,6r*ire),
*a,poco )e ci,en*a con )oli"e2 co)a al+$na, )in la conciencia il$)*ra"a . la 5ol$n*a" rec*a
3$e per)e5era con el conoci,ien*o "el "e1er . el prop)i*o "e c$,plirle- no 1a)*a la
inicia*i5a "e $no) poco); )e nece)i*a la cooperacin "e ,$c0o), "e *o"o).
El po1re no *iene ,e"io "e ro,per el .$+o "e la) /a*ali"a"e) 3$e )o1re 8l pe)an; el
)e?or, :nico 3$e puede, debe re"i,irle "el ca$*i5erio 3$e le "e+ra"a, 3$e lo) "e+ra"a a
en*ra,1o). 9or a1an"ono "e la o1li+acin, . ,6) *o"a54a por no co,pren"erla 1ien, lo)
)e?ore) para 3$iene) poder e) deber, )on ,$. poco); la in,en)a *area )ocial lo) a1r$,a, .
"ecaen "e 6ni,o, o )$c$,1en al e7ce)o "e la /a*i+a. A)4, poco )e p$e"e a5an2ar, )i e) 3$e
)e a"elan*a al+o; ,ien*ra) el c$,pli,ien*o "el "e1er )ea $na e7cepcin, el ,al 1ao
"i5er)a) /or,a) 0a "e )er la re+la.
Un )e?or "e 1en"i*a ,e,oria, 3$e 0a co,pren"i"o 1ien la relacin en*re lo 3$e )e
p$e"e . lo 3$e )e "e1e o1ran"o en con)ec$encia, -e$erando, "ice 3$e lo)
/a5oreci"o) "e la /or*$na e)*6n al*o), para a*raer co,o la) ele5a"a) ,on*a?a) la)
a+$a) "el Cielo, . "erra,arla) por el 5alle co,o rie+o 1en8/ico, . no a ,anera "e
a)ola"or *orren*e. HBella i,a+en, a)piracin +enero)aI H9$e"a $n "4a 5er)e reali2a"a
para 0onra . con)$elo "e la 0$,ani"a"I
Carta decimotercera
Mra*erni"a"
($. )e?or ,4o- La /ra*erni"a", 3$e )e pre"ica co,o precep*o "i5ino, o )e en)al2a
co,o pro+re)o 0$,ano, ,6) 5ece) )e 5e e)cri*a en 1an"era) . papele), 3$e +ra1a"a en lo)
cora2one).
Al ca1o "e "ie2 . n$e5e )i+lo) 3$e el Di5ino (ae)*ro en)e? 3$e, 0io) "el 9a"re
Cele)*ial, *o"o) lo) 0o,1re) eran 0er,ano), no lo 0e,o) apren"i"o, o lo ol5i"a,o).
No 0a. 3$e a"$lar a la 8poca en 3$e )e 5i5e, pero *a,poco e) $)*o cal$,niarla, ni
0acerle car+o) por peca"o) 3$e no )on )$.o) o en 3$e *iene )lo $na pe3$e?a par*e. La
n$e)*ra, cier*a,en*e, e) re)pon)a1le "el ,al 3$e 0a+a, "el 1ien 3$e "ee "e 0acer, pero no
"el 3$e )ea )$perior a )$) /$er2a), ni "e a3$ella) in$)*icia) c$.a ra42 no p$e"e e7*irpar $na
96+ina <== "e =<>
)ola +eneracin. La) ca)*a), la e)cla5i*$", la )er5i"$,1re, la) ari)*ocracia), re)$l*a"o "e la)
con3$i)*a), 3$e 0an /or,a"o la no1le2a con lo) 5ence"ore), . la ple1e con lo) 5enci"o);
*an*o) pri5ile+io) co,o )e o1*en4an c$an"o na"ie pen)a1a en ,eorar la le. co,:n, )ino en
)$)*raer)e a ella, e)*a) . o*ra) ca$)a) 0an i,pre)o $n /$er*e )ello a la) )ocie"a"e) pa)a"a),
*ran),i*ien"o a la pre)en*e i"ea), 061i*o), ,o"o) "e )er 3$e no p$e"e ca,1iar en $n "4a.
Lo) )e?ore) )$elen 0ere"ar el "e)"8n 0acia lo) "e a1ao, 3$e $2+an in/eriore); lo)
po1re) 0ere"an a 5ece) el o"io a lo) "e arri1a, 3$e creen *irano), . la pro)peri"a" . la
pen$ria, la /$er2a . la "e1ili"a", el )a1er . la i+norancia, co)a) 3$e 0a14an "e ar,oni2ar)e
por la en)e?an2a, la pro*eccin . el a,or, )e 0o)*ili2an, co,o "o) 1aele) 3$e )e "e1ieran
,$*$o a$7ilio por3$e )in 1r:$la ni *i,n c0ocan en*re )4 a i,p$l)o) "el 0$rac6n. No 0ace
,$c0o *ie,po 3$e lo) po1re) eran co,o re1a?o) o 1e)*ia) "e car+a, )in 5o2, ni 5o*o, ni
"erec0o- no e) po)i1le 3$e 1orren "e pron*o la) )e?ale) "el .$+o, . pa)en "e la a1.eccin a
la "i+ni"a", ni 3$e lo) )e?ore), en $na, ni en "o), ni en c$a*ro +eneracione), p$e"an
li,piar)e "e la lepra "e in$)*icia *ran),i*i"a en *ri)*e 0erencia. E) preci)o *ener a ra.a la)
i,paciencia) i,pr$"en*e), a$n 3$e )ean +enero)a); no )e ca,ina "e pri)a 0acia el 1ien; no
0a. pro+re)o, )i ,erece *al no,1re, 3$e no )ea len*o; la le. e) "$ra, pero e) le..
No a)pire,o), p$e), a 3$e en $n "4a ni en $n a?o po1re) . )e?ore) "epon+an )$)
,$*$a) pre5encione), . /ra*ernicen; pero "e1e proc$rar)e 3$e, en la ,e"i"a "e lo po)i1le,
)e apro7i,en )$a5e,en*e por la) 54a) "e la $)*icia, en 5e2 "e c0ocar por lo) ca,ino) "e la
ini3$i"a". Se "ecre*a la i$ualdad ante la ley; 1$ena e), o p$e"e )er, )e+:n lo) ca)o), pero
a$n en el ,6) /a5ora1le, 5ale poco en l$c0a con la desi$ualdad ante la opinin, 3$e e) $n
+ra54)i,o o1)*6c$lo para la /ra*erni"a".
La) di#erencias, c$an"o )on, o )e creen, e)enciale), pro"$cen alea,ien*o. Lo) )ere)
)e $nen, )e ar,oni2an, )e a,an, a ,e"i"a 3$e )e asemean, "e *al ,o"o, 3$e i"en*i/icar)e,
e) "ecir, *ener $n ,o"o "e )er e)encial,en*e idntico, e3$i5ale a $nir)e, a,ar)e,
con/$n"ir)e, por "ecirlo a)4, en $n )olo )er e)piri*$al . a/ec*i5o.
9o"e,o) /or,ar $na e)cala, "e)"e el ani,al 3$e )ea ,6) "i/eren*e "e no)o*ro), 0a)*a
el 0o,1re 3$e )e no) pare2ca ,6), . 5ere,o) 3$e lo) +ra"o) "e )i,pa*4a corre)pon"en
e7ac*a,en*e a lo) "e )e,ean2a- apla)*a,o) $n +$)ano )in l6)*i,a, no) la in)pira 5er ,a*ar
a $n perro, . no) a/li+e pro/$n"a,en*e 5er ,orir a $n 0o,1re. E) $na le. "e n$e)*ra
na*$rale2a la "e a*raccin por *o"o lo 3$e )e no) parece, el a,or a n$e)*ro) semeantes, en
3$iene), )lo por )erlo, reconoce,o) in)*in*i5a,en*e "erec0o). C$an"o )e ac$)a a la
ari)*ocracia "e no tener entraas, al+o "e 5er"a" )e "ice; per)$a"i"a "e la "i)*ancia
inmensa 3$e la )epara "e la ple1e, no p$e"e )en*ir por ella co,pa)in, 3$e )e a5iene ,al
con el "e)"8n, al*anero por na*$rale2a, /r4o . "$ro. C$an"o )e "ice en *ono "e)precia*i5o-
&sa $ente es de otra especie, de otra masa, e*c., e*c., con "i/ic$l*a" 3$ien a)4 lo cree
/ra*erni2ar6 con ella. La 0i)*oria pa)a"a, . la con*e,por6nea; ,$c0a) le.e) 3$e )e 0an
"ero+a"o, . o*ra) 3$e *ar"ar6n en "ero+ar)e; opinione) 3$e )e perpe*:an, . proce"ere) 3$e
)e ,o"i/ican, *ienen )$ ra42 ,6) pro/$n"a en la "e)i+$al"a" an*e la opinin; ,ien*ra)
,$*$a,en*e no) "e)precia,o), no 0e,o) "e c$,plir el "i5ino ,an"a*o "e "maos los unos
a los otros.
S8 3$e lo) )e?ore) no p$e"en ro,per en $n "4a el enca"ena,ien*o "e lo) a/ec*o) .
"e la) i"ea), 3$e lo *ienen co,o lo) )$ce)o), ni 0acer "el ,$n"o . "el "ra,a )ocial
co,e"ia "e ,a+ia; )8 3$e en la )ocie"a" no 1a)*a *irar "e $na) c$an*a) c$er"a), 3$e )e
lla,an ar*4c$lo) "e con)*i*$cin, para 3$e $na c6rcel )e con5ier*a en palacio, $na )erpien*e
96+ina <=! "e =<>
en palo,a, . /al*e el )$elo . )e 0$n"an la) co)a) 1$ena) o ,ala), )in "ear 0$ella ni
5e)*i+io. 9ero )i la) *ran)/or,acione) in)*an*6nea) )on $na loc$ra, la) in,o5ili"a"e)
*enace) p$e"en )er $na /al*a, . e) preci)o apren"er . en)e?ar la i+$al"a" esencial en*re lo)
0o,1re), . 3$e )$) acci"en*ale) "i/erencia) p$e"en con)*i*$ir ,8ri*o), proporcionar
5en*aa), pero no "ar "erec0o al desprecio.
Ga co,pren"er6 V., ca1allero, 3$e no e)*o. con lo) niveladores- )8 3$e la po)icin
)ocial "e lo) 0o,1re) no p$e"e )er idntica c$an"o ello) )on "i/eren*e), . 3$e la)
"i/erencia) )on nece)aria) para el pro+re)o, . 0a)*a con"icin "e )ocia1ili"a". 9ero )i la
i+$al"a" a1)ol$*a e) $n a1)$r"o, la a1)ol$*a "e)i+$al"a" e) o*ro; en ,e"io "e e)*o) "o)
e7*re,o) e)*6 la ra2n, 3$e, "ean"o apar*e e7cepcione) ,on)*r$o)a), no) "e,$e)*ra en
*o"o 0o,1re $n )e,ean*e en la) co)a) 3$e p$e"en lla,ar)e lo) p$n*o) car"inale) "el al,a.
En la e)/era ,oral, la )e,ean2a, la i"en*i"a", po"r4a "ecir)e e) *an e)encial, *an in"ele1le,
3$e )e re5ela a *ra58) "e *o"a) la) "i/erencia); el 0o,1re r$"o )a1e . prac*ica el "e1er a
5ece) *an 1ien, ,$c0a) 5ece) ,eor, 3$e el 0o,1re il$)*ra"o, . en la) +ran"e) ca*6)*ro/e),
. en la) p:1lica) cala,i"a"e), . en la) pri5a"a) "e)5en*$ra), 5ir*$", a1ne+acin, 0ero4),o,
0a. en lo) 3$e no )on capace) "e pron$nciar )a1ia) leccione), pero 3$e )a1en "ar al*o)
ee,plo). E)o) cora2one) a,an*e), e)a) al,a) p$ra), 3$e )alen "e la ,$l*i*$" en 0ora) "e
pr$e1a, "e,$e)*ran 3$e *o"o 0o,1re, po1re o rico, *iene la c0i)pa "i5ina, . el 3$e
"e)conoce )$ "i+ni"a", .erra o peca +ra5e,en*e.
-ios ampare a usted, hermano, e) $na 1en"i*a /ra)e c$an"o el 3$e la pron$ncia no
p$e"e a,parar al 3$e la i,plora, c$.a pena co,pa"ece; pero )$ele )er $na /r,$la
0ipcri*a 3$e )e aplica con lo) la1io) . )e "e),ien*e con el cora2n. A$n para el 3$e )e
0alle 1ien "i)p$e)*o, e) "i/4cil /ra*erni2ar "e 5era) con cria*$ra) *eni"a) por e)encial,en*e
in/eriore). B9or 3$8 en )i+lo) "e /e 5i5a en la le. "e a,or, eran lo) pe3$e?o) *an poco
a,a"o) por lo) +ran"e)C B9or 3$8 )e *ra*a1a al po1re con *an*a "$re2aC 9or3$e )e le
"e)precia1a. De a3$ello) re1a?o) "e ple1e )e 0ac4an e)cla5o), )ier5o), 5a)allo) . pec0ero);
nin+$na le. era co,:n en*re ello) . lo) )e?ore), . la "$re2a con 3$e )e le) *ra*a1a era
con)ec$encia "e lo poco en 3$e )e lo) *en4a. Se 0a ci*a"o $na car*a "e (,e. "e Se5i+n8
co,o pr$e1a "e lo 3$e 5o. "icien"o. Da en ella c$en*a a )$ 0ia "e lo) repe*i"o) )$plicio)
. eec$cione) capi*ale) "e cri,inale) o1)c$ro), . lo 0ace en *ale) *8r,ino), con $na
o5iali"a" *an 0orri1le, 3$e "a +ana "e pre+$n*ar )i a3$ella ,$er *$5o cora2n al+$na 5e2,
o "n"e )e le 0a14a en"$reci"o. G, no o1)*an*e, la 3$e a)4 e)cri14a, "icen 3$e era $na ,a"re
*ierna . apa)iona"a, $na per)ona 5ir*$o)a . )en)i1le, 3$e "e )e+$ro 0a1r4a 0alla"o /ra)e)
eloc$en*e) . con,o5e"ora) para 0a1lar "e la eec$cin "e $no "e )$) pares; 3$e 0$1iera
"erra,a"o . 0ec0o 5er*er l6+ri,a) re/irien"o lo 3$e "io al con/e)or . al 5er"$+o el con"e
"e A o el ,ar3$8) "e R, pero a 3$ien no po"4an in)pirar in*er8) a3$ella) cria*$ra) 5ile),
"e+ra"a"a), )in *ierra), ni e"$cacin, ni +enealo+4a, ni no,1re, 3$e eran "e o*ra e)pecie,
3$e )en*ir4an "e "i)*in*o ,o"o, o 3$e no )en*ir4an, . "e la) c$ale) no 0a14a 3$e oc$par)e
,6) 3$e para $*ili2ar )$ /$er2a, con*enerla o ani3$ilarla. E)*a ,a"re, 3$e no pen)a1a
)i3$iera en 3$e la *en"r4an a3$ello) c$.a ,$er*e rela*a1a con c0i)*o)a /eroci"a", B"n"e )e
0a14a en"$reci"oC BDn"eC En )$ cla)e. La +ran )e?ora 0a14a per5er*i"o la ,$er, . el
"e)5aneci,ien*o 3$e ca$)a la /or*$na . la) i"ea) a1)$r"a) "e )$periori"a", 0a14an
en+en"ra"o $na ,oral ,on)*r$o)a, ani3$ilan"o la co,pa)in . la /ra*erni"a". C$an"o )e
nace, )e crece . )e 5i5e en $na a*,)/era "e errore) c,o"o), "e in$)*icia) 3$e li)onean
el a,or propio, B3$i8n e) capa2 "e calc$lar el l4,i*e "e la per5er)in, ni p$e"e "ecir 3$e la
re)i)*ir4aC Co,pro1arla, reconocerla, "eplorarla . proc$rar )$ re,e"io, e) lo 3$e "e1e
0acer ca"a c$al en la ,e"i"a "e )$) /$er2a), )in pre)$,ir "e ella) . pen)ar 3$e no) 0a1r4an
)o)*eni"o /ir,e) en e)a) al*$ra) ar*i/iciale) "on"e *an*o) )e 1a,1olean . )e le) 5a la
96+ina <=J "e =<>
ca1e2a. Terraplenarla) e) lo 3$e )e nece)i*a, por3$e na"ie )e crea "e o*ra e)pecie, ni con
$na )$periori"a" e)encial 3$e no *iene )o1re o*ro 0o,1re, ni le ,ire a $na "i)*ancia 3$e no
e7i)*e, ni le con)i"ere in"i+no "e $n aprecio 3$e ,erece.
Se 0a an"a"o al+o, ,$c0o, por e)*e ca,ino; pero Hc$6n*o /al*a 3$e an"arI HC$6n
"i)*an*e) e)*a,o) "e apreciar "e1i"a,en*e a *o"o) lo) 0o,1re), para po"er /ra*erni2ar "e
5era) con ello)I HC,o la cla)e "e ca"a $no in/l$.e en lo) )en*i,ien*o) 3$e "e)pier*a, en la
co,pa)in 3$e in)piraI Si )e /$)ila a $n )ol"a"o, o )e "a +arro*e a $n 2apa*ero, )in "$"a
3$e ,$e5e a l6)*i,a; pero Bc$6n*a ,6) no in)pira 5er pa)a"o por la) ar,a) a $n +eneral, o
en ,ano) "el 5er"$+o a $na per)ona "e i,por*anciaC K$e la) $)*a), 1$ena), )en)i1le), )e
in*erro+$en en conciencia, re)pon"an en 5er"a", . )e 5er6 )i la clase "e la per)ona 3$e
)$/re, in/l$.e en el "olor 3$e )$ "e)"ic0a in)pira)e. Aa1r6 e7cepcione), pero la re+la e) 3$e
*o"a54a la) "i/erencia) 3$e )e i,a+inan . la) "i)*ancia) 3$e )e a1$l*an, in/l$.en en la)
)i,pa*4a), en "a?o "e la /ra*erni"a".
Ao. no) parecen ,$. in$)*a) cier*a) "e)i+$al"a"e) 3$e 0an "e)apareci"o "e la)
le.e), )in reparar en o*ra) c$.a in$)*icia no no) per,i*e 5er el 061i*o. Ee,plo) n$,ero)o)
p$e"en ci*ar)e, 0a. "e)+racia"a,en*e en 3$8 e)co+er.
Lo) 3$e )ir5en al E)*a"o, *ienen cier*o) "erec0o), . )$) 5i$"a) . )$) 0$8r/ano),
)e+:n )$ ca*e+or4a. Ga 5ere,o) ,6) a"elan*e lo 3$e )e en*ien"e . "e1e en*en"er)e por
servir al &stado; a0ora )lo 0ace a n$e)*ro prop)i*o con)i+nar, 3$e la 5i$"a "e $n coronel,
"e $n ,a+i)*ra"o, "e $n e,plea"o "e cier*a ca*e+or4a, . )$) 0io), *ienen 5i$"e"a" .
or/an"a", ,ien*ra) 3$e $n e)cri1ien*e, $n )ar+en*o . $n al+$acil no "ean a )$ ,$er . )$)
0io) "erec0o al+$no. E) "ecir, 3$e a3$ello) 3$e por reci1ir $n )$el"o ,a.or *ienen
po)i1ili"a" "e 0acer econo,4a) . "e e"$car a )$ /a,ilia "e ,o"o 3$e 0alle en )4 rec$r)o),
le+an a lo) )$.o) $na ren*a, . lo) 3$e no p$e"en e"$carlo) )ino ,$. i,per/ec*a,en*e, ni
econo,i2ar na"a, no *ienen "erec0o pa)i5o al+$no, .a )e in$*ilicen, .a ,$eran; e) "ecir,
3$e )e 0ace preci)a,en*e lo con*rario "e lo 3$e "e14a 0acer)e; 3$e )e "a a$7ilio a lo) 3$e
po"4an pa)ar )in 8l, . )e nie+a a lo) 3$e le nece)i*an.
Se 0ace $na o1ra "e p:1lica $*ili"a", . )e in"e,ni2a, +eneral,en*e con e7ce)o, al
propie*ario a 3$ien )e *o,a $na *ierra o $n e"i/icio; el po1re a 3$ien )e pri5a "e )$ ,o"o
"e 5i5ir, no reci1e in"e,ni2acin ni a$7ilio al+$no.
Se *ienen a 5ece) )er5i"ore) en con"icione) 3$e lo) "epra5an. 9or ee,plo, 1racero)
oc$pa"o) en el pa)*oreo o el *ra1ao "e lo) ca,po), 3$e 5i5en a +ran"e) "i)*ancia) "e la)
po1lacione), con la) 3$e rara 5e2 co,$nican; )in )ocie"a", )in reli+in, )in en)e?an2a, ca)i
)in /a,ilia, poco ,6) in*eli+en*e) . ,$c0o ,6) /eroce) 3$e lo) perro) "el +ana"o 3$e
+$ar"an, *an e)*8rile) para el 1ien co,o la *ierra 3$e c$l*i5an, c$an"o no ll$e5e.
Se e,plea a lo) o1rero) en *ra1ao) conoci"a,en*e /a*ale) para la )al$", )in 0acer
na"a "e lo ,$c0o 3$e )e po"4a 0acer para )anearlo), . c$an"o en ello) 0an en/er,a"o .
e)*6n in:*ile), )e lo) "e)pi"e )in in"e,ni2acin al+$na.
Se 0ace ,$. poco o na"a para "i),in$ir el peli+ro "e cier*o) *ra1ao), . a$n e)*o
poco 3$e )e 0ace, parece )er para e5i*ar lo) per$icio) 3$e )e )i+$en a la o1ra al ,i),o
*ie,po 3$e perece el o1rero- in56li"o, no reci1e a$7ilio "el 3$e lo e,plea1a; ni ,$er*o, )$
5i5i"a ni )$) 0io) "e cor*a e"a".
96+ina <=> "e =<>
9o"r4a,o) 0acer $na li)*a lar+a, ,$. lar+a, "e in$)*icia) 3$e no )e lo parecen a lo)
)e?ore), por3$e )on po1re) lo) per$"ica"o) con ella). HSon *an*o)I BC,o )e 0a "e
a*en"er a *o"o)C Ga )e )a1e 3$e )lo cier*a cla)e "e per)ona) *iene "erec0o a cier*a)
cla)e "e co)a). Lo) po1re), e) cier*o 3$e )$/ren ,6), pero *a,1i8n )ien*en ,eno).
La 5i$"a "e $n )e?or con 0io) . )in ,e"io), e) 0orroro)o; la "e $n po1re, e)
"i)*in*o. &sa $ente 0alla ,6) rec$r)o)- 5a al r4o, a)i)*e, 5en"e narana) o co,pra
*rapo), co)e, 0ace ,e"ia, . a"e,6) *iene el 0o)picio . el 0o)pi*al . p$e"e pe"ir
li,o)na..... 9ero H$na per)ona "ecen*eI.....
U)*e", ca1allero, lo ,i),o 3$e .o, 0a1r6 o4"o ra2onar a)4 a per)ona) ,$. 1$ena),
3$e *al 5e2 )e e)can"alicen "e la "$re2a "e (,e. Se5i+n8 . no 5en la )$.a, 3$e *iene el
,i),o ori+enla) preoc$pacione) . lo) errore) "e cla)e; 3$e pro,$l+an "o) $)*icia)
"i)*in*a), $na para aplicar a lo) po1re), . o*ra 3$e con5iene a lo) )e?ore).
Apena) )e p$e"e "ar $n pa)o )in 0allar pr$e1a) "e e)*o ,i),o, . por e)o le "ec4a a
$)*e" 3$e la "e)i+$al"a" an*e la opinin era $n +ran"e o1)*6c$lo para la /ra*erni"a";
por3$e a *o"a) 0ora), en *o"a) par*e), *o"a) la) per)ona), en *o"a) la) c$e)*ione), lle5an,
por re+la +eneral, cier*a can*i"a" "e in$)*icia 3$e p$e"e lla,ar)e de clase, 3$e no 5e, 3$e
no )ien*e, 3$e *al 5e2 e) ,$. pe3$e?a, pero 3$e, )$,a"a con o*ra) cien*o . o*ra) ,il .
o*ra) cen*ena) "e ,illn, pro"$cen $na enor,e )$,a "e in$)*icia no )o)pec0a"a, 3$e e) la
peor "e *o"a). E) *an c,o"o )er 0onra"o) )in )acri/icio, *an a+ra"a1le 0allar 5en*aa)
+ra*$i*a) . e3$i*a*i5a), *an na*$ral al 0o,1re creer)e ,erece"or "el 1ien 3$e *iene, . *o,ar
el pri5ile+io por "erec0o, 3$e en *o"o) e)*o) errore) "e cla)e 0a. 3$e "eplorar ,$c0o, pero
no "e1e,o) e7*ra?ar na"a.
Ae "a"o a la c$e)*in ,oral "e,a)ia"a e7*en)in *al 5e2 para la paciencia "el lec*or,
poca para )$ i,por*anciano e) $n *ra*a"o lo 3$e ,e 0e prop$e)*o e)cri1ir, )ino "e la)
in/ini*a) /a)e) "e e)*e a)$n*o o1)er5ar a3$ella) 3$e a ,i parecer lo 0a14an )i"o ,eno)
c$i"a"o)a,en*e, o 3$e $r+e ,6) 5er a 1$ena l$2. Cier*o 3$e *o"o /en,eno ,oral e)
)ocial, p$e)*o 3$e pa)a "en*ro "e la )ocie"a" e in/l$.e en ella; pero lo) 0a. "e ,a.or
i,por*ancia, .a por3$e la *en+an en )4, .a por3$e la reci1an "e pr6c*ica) 5icio)a), i"ea)
errnea) . pa)ione) e7ci*a"a). Aa., )in "$"a, c$e)*ione) ,6) $r+en*e) 3$e o*ra) en
,o,en*o) "a"o); "e 8)*a) 0e e)cri*o, no para re)ol5erla), 3$e no pre)$,o *an*o, )ino a /in
"e 0acer lo 3$e "e ,4 "epen"e para 3$e )e "i)c$*an.
La in,orali"a", c$an"o *o,a la) proporcione) 3$e en*re no)o*ro) *iene, Bc,o 0a "e
li,i*ar)e a $na cla)eC No )e po"r4a pecar *an*o, )i no pecaran *o"a). 9ero no 0a. "$"a 3$e
a3$ella 3$e e)*6 ,6) 5i)i1le "e1e *ener ,6) c$en*a con)i+o para no "ar ,al ee,plo; la 3$e
reci1e ,6), 0a "e reconocer ,6) "e$"a); la 3$e *iene ,6) ,e"io) "e per/eccionar)e, 0a "e
)er ,6) per/ec*a, . en /in, 3$e "e la corr$pcin, 1ao *o"a) )$) /or,a), *ienen la principal
re)pon)a1ili"a" lo) )e?ore), por lo ,$c0o 3$e con*ri1$.en al ,al, . lo poco 3$e proc$ran
el re,e"io. Lo) po1re), en )$ l$+ar, B0ar4an ,eorC No lo creo; pero no )e *ra*a "e e)o. La)
/al*a) 3$e o*ro) co,e*er4an en n$e)*ro l$+ar, )$p$e)*a), o a$n3$e /$e)en 5er"a"era), no
p$e"en e7i,irno) "e lo) "e1ere) 3$e n$e)*ra )i*$acin no) i,pone. El "e1er e)
e)encial,en*e )$1e*i5o; an*e) 3$e a lo) o*ro) no) "e1e,o) a no)o*ro) ,i),o) )er $)*o), .
a$n3$e /$era cier*o, 3$e no lo e), 3$e no *en4a,o) con lo) "e,6) 0o,1re) "e$"a) "e
+ra*i*$" . "e 0$,ani"a", no )er4a ,eno) i,perio)o el "e1er "e con"$cirno) 0onra"a,en*e
con ello), )i a)pir61a,o) al *4*$lo "e 0onra"o), por3$e a na"ie le oc$rra 3$e 0a.a "erec0o
para ro1ar al 3$e ro1a, ni cal$,niar al cal$,nia"or.
96+ina <=@ "e =<>
G "i+o e)*o por 0a1er o4"o con /rec$encia "i)c$lpar . a$n ,o*i5ar la) /al*a) propia)
con la) aena), . el ol5i"o "el "e1er con la in$*ili"a" "e c$,plirle c$an"o *an*o) /al*an al
)$.o. Ca"a +r$po )ocial recapi*$la la) pre5aricacione) "e lo) o*ro), no para proc$rar
corre+irla), )ino para co0one)*ar la) )$.a), co,o )i el ,al ee,plo /$era o1li+a*orio, )o1re
*o"o para lo) 3$e p$e"en . "e1en "arle 1$eno.
S$ponien"o 3$e *o"o) pe3$en i+$al,en*e, B"e 3$i8n "e1e )er la inicia*i5a "e la
correccin, )ino "e a3$ello) 3$e *ienen ,6) ,e"io) ,a*eriale) . ,orale) "e
corre+ir)eC BSer4a in/r$c*$o)a la pre"icacin "el ee,ploC No lo e), no lo 0a )i"o,
no p$e"e )erlo n$nca, e) "e le. 3$e no lo )ea. Un ee,plo 1$eno "a )ie,pre 1$en
/r$*o, a$n3$e no )ea in,e"ia*o. Ne+ar la $*ili"a" "el 1ien, )i no con)*i*$.e $n
rec$r)o 0ipcri*a "el e+o4),o, re5ela /al*a "e conoci,ien*o "e lo 3$e )on el 1ien .
el ,al. No 0a. 1ien in:*il ni ,al ino/en)i5o; *o"a accin e) $na /$er2a p$e)*a en
,o5i,ien*o, 3$e pro"$ce $n re)$l*a"o per$"icial o pro5ec0o)o. Si no)
preoc$p6ra,o) ,6) "e la 1on"a" in*r4n)eca "e n$e)*ra) accione), . ,eno) "e lo)
re)$l*a"o), 8)*o) )er4an ,a.ore). 9arece,o) $)$rero), 3$e no "a,o) na"a )in
a)e+$rarno) "e $n r8"i*o creci"o, . con/$n"ien"o el por con el para 3$8, . "an"o a
e)*e :l*i,o $na )i+ni/icacin errnea o ,e23$ina, cor*a,o) la) ala) "e n$e)*ro
e)p4ri*$, o e,pana,o) )$ 1rillan*e p$re2a. No )ien"o in5enci1le error, ,e parece
+ran peca"o . o/en)a a Dio) )$poner 3$e al+$na accin 1$ena p$e"e )er in:*il, . no
co,pren"o c,o e) ,6) e5i"en*e la clari"a" "e la l$2 3$e la $*ili"a" "el 1ien. K$e
lo) 3$e p$e"en e)*$"ien . apren"an )$ e)encia, para 3$e al ,eno) la) /al*a) )ean
lla,a"a) por )$ no,1re . no 5i)*an el "i)/ra2 "e la circ$n)peccin, . 0a)*a el "e la
$)*icia. El pro1le,a e) *ra)cen"en*al, por3$e )i en al+:n ca)o el 1ien /$era in:*il,
no )er4a o1li+a*orio, . a$n3$e /$era a)4 por e7cepcin, el e+o4),o la con5er*ir4a en
re+la- c$an"o el error a1re $na 1rec0a en la ,oral, la) pa)ione) )e precipi*an por 8l
co,o en "i3$e per/ora"o a+$a) 3$e *ienen ,$c0a al*$ra. Aa+a,o) el 1ien por3$e
e) 1$eno, por3$e e) o1li+a*orio, . prop)i*o) /ir,e) "e en,ien"a, no
recri,inacione) 3$e pro1a1le,en*e )er4an in$)*a) o e7a+era"a), por3$e no
)a1e,o) con e7ac*i*$" la par*e 3$e corre)pon"e a ca"a 8poca en la re/or,a )ocial.
Uno) )i+lo) reci1en a 5ece) "e o*ro) "e)"ic0a"a) 0erencia), a 3$e no p$e"en
ren$nciar; )$ ,8ri*o e)*6 en le+arla) "i),in$i"a)- p$e"a el n$e)*ro *enerle; p$e"a
pre)en*ar)e an*e el S$pre,o #$e2, "ean"o al por5enir ,6) /ra*erni"a" . ,6) a,or
3$e reci1i "el pa)a"o.
Carta decimocuarta
C$e)*in in*elec*$al
($. )e?or ,4o- Go pien)o 3$e la 5er"a" e) 1$ena . :*il en a1)ol$*o, )in e7cepcin
al+$na "e *ie,po ni "e l$+ar, . co,o la ciencia no e) ,6) 3$e el conoci,ien*o "e la
5er"a", pien)o 3$e e) pro5ec0o)a la ciencia. Ver"a" perudicial, 5er"a" peli$rosa, ,e
parece $na /ra)e a1)$r"a, . 0a)*a $na i"ea i,p4a, por3$e )i el conocer p$"iera )er $n mal,
96+ina <=& "e =<>
Bc,o . para 3$8 no) "io la in*eli+encia el S$,o BienC Si no p$"i8ra,o) "e"icarno) con
en*era con/ian2a a eerci*ar n$e)*ro en*en"i,ien*o, )i el *e,or "e la 5er"a" no) "e*$5iera,
*o"o *ra1ao in*elec*$al /ec$n"o )er4a i,po)i1le, . *o"a per/eccin $n )$e?o irreali2a1le, o
$na pala1ra 5ana. El 0o,1re )e per#ecciona a ,e"i"a 3$e conoce, . 0a)*a lo) i,p$l)o)
,6) ele5a"o), 0a)*a lo) )en*i,ien*o) ,6) rec*o), co,o, por ee,plo, el "e la $)*icia, )e
re1aan . )e *$ercen c$an"o el conocimiento no lo) +$4a.
No conce1i,o) la "i5ini"a" )ino co,o S$pre,a In*eli+encia, . la i"ea "e al+$no
que supiera m's que -ios e) *an a1)$r"a, *an an*ip6*ica a n$e)*ra ra2n, 3$e la rec0a2a )in
nece)i"a" "e pr$e1a), co,o e)o) errore) 3$e no 0an ,ene)*er "e,o)*rar)e por )er "e
inna*a e5i"encia la) 5er"a"e) op$e)*a). G Bc,o p$e"e )er per$"icial ni peli+ro)o para la
cria*$ra apro7i,ar)e c$an*o le )ea "a"o a la) per/eccione) "el Cria"orC Si no p$e"e 0a1er
peli+ro en e)/or2ar)e a *o,ar co,o ,o"elo la S$,a Bon"a", Bpor 3$8 0a "e 0a1erle en el
i"eal "e la S$,a Sa1i"$r4aC BC,o p$e"e 0a1er ,al en la a)piracin a )a1er, a )a1er
,$c0o para acercar)e ca"a 5e2 ,6) al 3$e lo )a1e *o"oC Si en c$al 3$iera o1ra "e Dio) 0a.
$na e)encial 1on"a", Bc,o el conocimiento no 0a "e )er e)encial,en*e 1$enoC B9or
5en*$ra la creacin e) co,o e)a) +$ari"a) "e lo) per5er)o), "e "on"e con5iene alear)e, o
"on"e )e "e1e en*rar con lo) oo) cerra"o) para no 5er lo 3$e all4 pa)aC BAa. en la o1ra "e
la 9ro5i"encia par*e), rep$+nan*e), )o1re la) c$ale) "e1e ec0ar)e $n *$pi"o 5elo, re+ione)
en 3$e no )e p$e"e pene*rar )in peli+ro para la 5ir*$"C K$e la) creacione) "el 0o,1re )e
ro"een "e ,i)*erio) . "e 5e*o) lo co,pren"o, "ele2na1le) e i,per/ec*a), p$e"en *e,erlo)
/$er*e) c0o3$e) . la clara l$2; pero "ecir 3$e la o1ra "e Dio) p$e"a )er con,o5i"a ni
re1aa"a por la) in5e)*i+acione) "el en*en"i,ien*o, e) co,o a)e+$rar 3$e la cor"illera "e
lo) An"e) )e po"r6 "e)plo,ar al con*ac*o con $na po,pa "e a1n, . 3$e la 1elle2a
)$1li,e, ,eor 3$e a lo) re)plan"ore) "el )ol )e aprecia en la o1)c$ri"a". En ra2n ,e
parece a1)$r"o, . en conciencia ,alo, no ,irar el conoci,ien*o co,o el ele,en*o
principal "e la per/eccin, . 8)*a co,o nece)aria para c$,plir la le. "e A3$el 3$e "io-
"maos y sed per#ectos.
9ero )e replica- HVe" c$6n*a ciencia; 3$8 "e cen*ro) "e in)*r$ccin; 3$8 "e
a)ociacione) para +enerali2ar la en)e?an2a; 3$8 "e li1ro) . "e c6*e"ra) para e7*en"erlaI G
al ,i),o *ie,po, H3$8 "e ,al"a"e) . "e)"ic0a)I HC$6n*o) errore), c$6n*o) 5icio), c$6n*o)
cr4,ene), c$6n*a "e)olacinI (6) 5al4a la i+norancia "e o*ro) )i+lo) 3$e en 1ra2o) "e la /e
. "e la a$*ori"a" ca,ina1an con pa)o ,6) /ir,e . cora2n ,6) *ran3$ilo, por 54a) ,eno)
6)pera) . en)an+ren*a"a). La ciencia e) /a*al al 0o,1re; )$/re en proporcin 3$e )a1e, )e
e7*ra54a a ,e"i"a 3$e conoce.
En e)*a) car*a), "e"ica"a) al presente, no p$e"o a1rir $na in/or,acin al pasado, ni
0acer 3$e co,pare2can lo) )i+lo) 3$e /$eron, a pre)*ar "eclaracin )o1re )$) cr4,ene).
Co,o )$) 5ir*$"e), e)*6n con)i+na"o), . creo, ca1allero, 3$e V. )a1r6 1a)*an*e 0i)*oria,
para co,pren"er c$6n poco $)*a) . c$6n poco cien*4/ica) )on e)a) a/ir,acione) "e
)$periori"a" "e o*ro) )i+lo) )o1re el n$e)*ro. S$elen lo) ,orali)*a) "ecir 3$e a3$el en 3$e
5i5en e) peor, co,o lo) en/er,o) *ener por la ,6) peno)a la en/er,e"a" 3$e pa"ecen;
a"e,6), lo) )i+lo) /or,an par*e "e la) 8poca), :nica) 3$e ra2ona1le,en*e p$e"en
co,parar)e; "e o*ro ,o"o, )e co,parar4an, no or+ani),o), )ino /ra+,en*o); no 0i)*oria),
)ino 0ec0o) ai)la"o), 3$e 0a)*a po"r4an )er incone7o). Mor,a,o) par*e "e $na 8poca 3$e
Dio) . la po)*eri"a" $2+ar6n, 3$e no)o*ro) no po"e,o) $2+ar; *o"o lo 3$e e)*6 en n$e)*ro
po"er . n$e)*ro "e1er e) proc$rar con propio) . 1$eno) 0ec0o), 3$e recai+a )o1re ella $n
/a5ora1le $icio. H9apel "e)"ic0a"o repre)en*an lo) 3$e cal$,nian a )$ )i+lo,
con*ri1$.en"o con )$) accione) a 3$e p$e"a )er ac$)a"o )in cal$,niaI El )i+lo e) co,o la
96+ina <=N "e =<>
pa*ria; "e1e,o) a,arle, por3$e 0e,o) naci"o en 8l. Dio) )a1e c$6n"o . "n"e )e?ala
n$e)*ra *area; a no)o*ro) )lo no) inc$,1e acep*arla, . 0acerla con la per/eccin po)i1le.
K$e "on"e . c$an"o 3$iera 3$e 5i5a,o), n$e)*ra /ren*e p$e"a ele5ar)e in,ac$la"a, .
n$e)*ra) ,ano) e)*ar p$ra), e) lo 3$e i,por*a; . en c$an*o a la ,a.or con5eniencia "e
0a1er naci"o en o*ro pa4) o en o*ra 8poca, no )o,o) "e ella $ece). No e) pro1a1le 3$e en
nin+:n )i+lo ni pa4) 0iciera +ran la1or 3$ien no acep*a 0$,il"e . 5alero)a,en*e la 3$e la
9ro5i"encia le 0a )e?ala"o. En*re la) ,a.ore) ,i)eria) "e $na 8poca, "e1e con*ar)e la "e
rene+ar "e ella, en 5e2 "e 5ol5er lo) oo) al Cielo . "ecir- Se?or, a,o el *ie,po . el l$+ar
en 3$e 0a) )e?ala"o ,i pa)o por la *ierra; ,i cora2n ,e "ice 3$e no p$e"o "ear "e
a,arlo) )in o/en"er*e; ,i 5i"a, a3$4 . a0ora, e) pre)en*e *$.o, . co,o *al, 1$eno . 1en"i*o.
Si la 54a e) "i/ic$l*o)a, *: ,e a.$"ar6) a allanarla; )i 5acilo, *: ,e "ar6) apo.o; )i cai+o,
para le5an*ar,e no ,e 0a "e /al*ar *$ a$7ilio, ni en la *ri1$lacin ,e 0a) "e ne+ar
con)$elo. T:, 3$e e7i)*e) en la e*erni"a" . en el in/ini*o, *: )olo )a1e) c$6n"o . "n"e
"e14a .o 5enir a )$/rir ,i pr$e1a, per/eccionar ,i e)p4ri*$, . conocer . c$,plir *$ le.
)an*a. Gracia), Se?or, por3$e ,e 0a) "a"o a,or para *o"a) la) 8poca) . para *o"o) lo)
0o,1re), . ,$. par*ic$lar,en*e para 8)*o) con 3$iene) 5i5o, 3$e no ,e p$e"e) *: 0a1er
p$e)*o ,6) cerca "e ello) )ino para 3$e ,6) lo) a,e.
A$n3$e no en*re "e lleno en e)*a c$e)*in, no 0e "e1i"o pa)ar cerca "e ella, )in
con)i+nar 3$e 3$i)iera a ,i 8poca . a ,i pa*ria ,eore), pero 3$e la) a,o *ale) co,o )on-
en c$an*o al $icio "e lo) )i+lo), .a in"i3$8 a V. 3$e no ,e parece "e la co,pe*encia "e lo)
3$e en ello) 5i5en.
E) co)a 5er"a"era,en*e e7*ra?a, . ca)i inco,pren)i1le, 3$e )e 0a1le "e lo) peli+ro)
"el )a1er, c$an"o en *eor4a no lo) *iene, . en la pr6c*ica )lo p$e"en apreciar)e lo) "el
i+norar. En e/ec*o, Bc$6n*o) )a1en . c$6n*o )a1enC 9or rar4)i,a e7cepcin 0a. $na per)ona
5er"a"era,en*e instruida- 0a1lo "e E)pa?a, a$n3$e ,$c0o "e lo 3$e 5o. a "ecir creo 3$e
*en+a aplicacin a lo) pa4)e) ,6) a"elan*a"o). En el n$e)*ro, )e lla,a in)*r$i"o al 0o,1re
3$e )i+$e $na carrera, . )a1i"o e) 3$e ,$c0a) p$e"en *er,inar)e conocien"o ,$. poco,
ca)i na"a, "e lo 3$e el *4*$lo in"ica. En la )$po)icin ,6) /a5ora1le, )$ponien"o 3$e el
/ar,ac8$*ico )epa /ar,acia, el ,8"ico ,e"icina . el a1o+a"o le.e), no )a1en ,6), "e
"on"e re)$l*an e)a) in*eli+encia) 3$e, "e)arrolla"a) en $n )en*i"o )olo, *ienen al+o "e
,on)*r$o)o; e)a) per)onali"a"e) ac*ancio)a) )in i"ea "e 3$e el 3$e no )a1e ,6) 3$e $na
co)a, no p$e"e )a1erla 1ien; e)a) e)peciali"a"e) 3$e, incapace) "e +enerali2ar . ele5ar)e,
*o"o lo e,pe3$e?ecen . a$n *$ercen; e)o) a$*ori2a"o) ,ae)*ro) "e $na ciencia inco,ple*a,
3$e *an /6cil,en*e )e con5ier*en en or6c$lo) "e la i+norancia.
De)p$8) "e lo) 3$e concl$.en )$ carrera con lucimiento, 5ienen lo) 3$e la aca1an "e
c$al3$ier ,o"o;
Lo) 3$e no *ienen carrera al+$na . apren"en $n poco "e leer, e)cri1ir . ari*,8*ica,
nocione) "e 0i)*oria . +eo+ra/4a, . 0a)*a al+o "e /ranc8), con lo 3$e p$e"en )er e,plea"o)
"e ca*e+or4a . a$n ,ini)*ro);
Lo) 3$e a1)ol$*a,en*e no )a1en ,6) 3$e leer, e)cri1ir . con*ar;
Lo) 3$e 0acen e)*o ,i),o ,al, )in 3$e )ea o1)*6c$lo para 3$e *en+an 1$eno)
)$el"o) . /i+$ren en*re la) per)ona) "ecen*e);
Lo) 3$e lo 0acen a:n peor;
96+ina <!' "e =<>
Lo) 3$e a1)ol$*a,en*e no )a1en na"a;
La ,i*a" "e la po1lacin, la) ,$ere), en*re la) 3$e e) $na 5er"a"era rareza )a1er
al+o.
Tene,o), p$e), $n cor*4)i,o n:,ero "e per)ona) 5er"a"era,en*e in)*r$i"a), 3$e
a"e,6) "e )$ pro/e)in, )i la *ienen, 0an a"3$iri"o $na c$l*$ra +eneral in"i)pen)a1le para
3$e la e)pecial pro"$2ca *o"a) )$) 5en*aa), . no *en+a incon5enien*e)- $n n:,ero "e
per)ona) "e in)*r$ccin ,$. inco,ple*a, . 3$e "e)cien"en 0a)*a *ocar con la ,a)a in,en)a
"e en*ra,1o) )e7o), "el *o"o i+noran*e.
C$an"o la i+norancia e) la re+la +eneral con *an rara) e7cepcione), Bc,o "e na"a
"e lo 3$e )$ce"e p$e"e 0acer)e re)pon)a1le a la cienciaC
Lo) inicia"o) en ella )on *an poco), 3$e en nin+:n )en*i"o p$e"en i,p$l)ar la ,ole;
pero )$ cor*o n:,ero, 3$e "e1iera ponerlo) a c$1ier*o "e *o"a re)pon)a1ili"a" en e)*e
p$n*o, lo) 0ace el 1lanco "e a+ria) ac$)acione), por3$e la) ,a.or4a) )e creen *o"a)
in/ali1le) e i,peca1le), . ,6) c$an*o )on ,a.ore). Die2 . )ei) ,illone) "e i+noran*e)
"eclaran a$*ore) "e )$) "e)"ic0a) a ,il 0o,1re) in)*r$i"o), . )e nece)i*a 3$e pa)en $no)
c$an*o) )i+lo) para 3$e )e "eclare la n$li"a" "el in$)*o /allo.
Lo) ,ale), co,o la) i"ea), *ienen relacin $no) con o*ro); pero a /in "e e)*$"iarlo)
,eor, po"r4an cla)i/icar)e . /or,ar +r$po) 3$e, )in ai)larlo) co,ple*a,en*e,
per,i*ieran conocer ,eor )$ 4n"ole . )$) ca$)a). BC$6le) )on, por ee,plo, la) "e
e)e +r$po "e ,ale) +ra54)i,o), "e "olore) acer1o), 3$e )e lla,a $uerraC Dicen 3$e
la a,1icin, la) pa)ione), lo) /ana*i),o)- cier*o; pero la ra42 . la 1a)e . el apo.o "e
*o"o e)*o e) la i$norancia. La +$erra la encien"en . la i,p$l)an, . la "iri+en, . la
e7plo*an lo) a,1icio)o) . lo) calc$la"ore); pero B3$i8n la 0aceC Lo) i+noran*e),
a3$ello) 3$e nin+:n in*er8) *ienen en 0acerla, lo) 3$e no )acar6n ni 0onra ni
pro5ec0o, lo) 3$e pa"ecen . ,$eren en ella, co,o in)*r$,en*o), co,o co)a),
*enien"o Ha.I "e per)ona) la /ac$l*a" "e )$/rir . "e 0acer llorar a lo) 3$e lo) a,an.
9ara a3$ello) e)p4ri*$) 3$e no p$e"en /a,iliari2ar)e con el ,al por 5erle ,$c0a)
5ece), )ien"o i,po)i1le 3$e )e 0a1i*:en a 8l; para lo) 3$e con)er5an 4n*e+ra) la) nocione)
"e $)*icia, . p$ro) lo) )en*i,ien*o) "e re)pe*o . "e a,or, la +$erra e) $n e)pec*6c$lo *an
e7*raor"inario, lle5a en )4 *al c:,$lo "e errore) . "e a1)$r"o), 3$e por per5er)o) 3$e )e
con)i"ere a lo) 0o,1re), no )e conci1e 3$e p$e"an 0acerla )i supieran lo que hacen.
C$an*o ,6) )e o1)er5a . )e e)*$"ia, ,a.or e) la e7*ra?e2a "e 3$e )ere) racionale) repi*an
*an*o) . *an "oloro)o) ac*o) "e )inra2n, 0a)*a 3$e anali2an"o )e lle+a al principal
ele,en*o con)*i*$*i5o "e e)*a 0orri1le loc$ra, el soldado. E)*$"ian"o al )ol"a"o en el
ca,pa,en*o . en el c$ar*el, en la in)*r$ccin . en el aloa,ien*o, en ,arc0a . en el
0o)pi*al, )ano . 0eri"o, "$ran*e la en/er,e"a" . a la 0ora "e la ,$er*e, )e co,pren"e la
+$erra con *o"a) )$) ini3$i"a"e). La ca$)a "e la +$erra no e) e)*e ,ini)*ro ni a3$el re., ni
*al e,pera"or, ni e)o*ro c$ra; e)*6 en la i$norancia del soldado en la irracionali"a" "e
,illone) "e 0o,1re) 3$e pa"ecen . ,a*an . ,$eren )in )a1er por 3$8 ni para 3$8,
reci1ien"o la in$)*icia co,o la ll$5ia c$an"o no 0a. "on"e +$arecer)e, . con $n e)p4ri*$
*an )in ac*i5i"a", *an e)encial,en*e pa)i5o, 3$e no reacciona ni con*ra el a1)$r"o, ni con*ra
la e3$i"a", ni con*ra el "olor. 9ro"$ce crecien*e a)o,1ro la inercia in*elec*$al "e a3$ella
,ole, . 0on"4)i,a pena 5er 3$e lo) 3$e carecen "e ap*i*$" para pen)ar, *en+an )en)i1ili"a"
96+ina <!% "e =<>
para )$/rir . cora2n para a,ar, . )ean )$)cep*i1le) "e en*$)ia),o . "e )acri/icar)e con
a1ne+acin por el ,i),o 3$e lo) in,ola )in conciencia. Delan*e "e $na masa "e 0o,1re)
ar,a"o) p$e"e 0a1er $na i"ea 3$e )e in5oca con ,6) o ,eno) )inceri"a"; "e*r6), . en el
/on"o, 0a. )ie,pre $n error, )in el c$al no )e enco,en"ar4a a la /$er2a la )$er*e "el
"erec0o, ni e)*ar4a el )acri/icio en ra2n in5er)a "e la $*ili"a" 3$e "e 8l )e 0a "e repor*ar.
La pa)in o el c6lc$lo po"r4an preparar la) ar,a), pero )in la i+norancia, no 0a1r4a 3$i8n
la) e,p$?a)e- ella re:ne e)a) ,$l*i*$"e) incon)cien*e), 3$e al*erna*i5a,en*e e)cla5i2a"a)
o *irani2a"a), re1a?o) o a$r4a), 54c*i,a) o 5er"$+o), le5an*an p$"ore) )o1re ,on*one) "e
ca"65ere), /or*$na) )o1re a1i),o) "e ,i)eria, /a,a) )o1re la+o) "e )an+re, . )ir5en "e
in)*r$,en*o para a/li+ir a lo) 0o,1re) . o/en"er a Dio). Dicen 3$e 0a1ien"o pre+$n*a"o a
$n capi*6n 5e*erano 3$8 )e nece)i*a1a para 0acer la +$erra, re)pon"i 3$e *re) co)a)-
-inero, dinero y dinero; )i 0$1iera )i"o /il)o/o, creo 3$e 0$1iera "ic0o- >$norancia,
i$norancia e i$norancia.
Ae ci*a"o la +$erra, por3$e e) el ,al "e ,a.or 1$l*o . ,6) "eplora"o; pero en
c$al3$iera "e lo) 3$e a/li+en a la )ocie"a", )i con c$i"a"o )e e)*$"ian, en*ra co,o
principal co,ponen*e la i+norancia. El a1$)o "e la /$er2a, la "$re2a "e la cr$el"a", el
pre)*i+io "el error, la) e7accione) "e la co"icia, lo) a,a?o) "el /ra$"e, la) in)$l*an*e)
p$erili"a"e) "e la 5ani"a", lo) cri,inale) a*re5i,ien*o) "el cini),o, *ienen al+$no)
c,plice) in*ere)a"o), ,$. poco), . 3$e )er4an in:*ile) o i,po)i1le) )in la in,en)a e
incon)cien*e co,plici"a" "e la i+norancia, 3$e con5ier*e a lo) 0o,1re) en in)*r$,en*o) "e
)$ propia r$ina.
U)*e" 0a1r6 o4"o, ca1allero, co,o .o, ,$c0a) 5ece) e)*a) o )e,ean*e) pala1ra)-
V8a)e "e 3$8 )ir5e el )a1er. M$lano . Z$*ano )on per)ona) "e *alen*o e in)*r$i"a); ,6)
5al"r4a 3$e no )$pieran na"a, 5i)*o el $)o 3$e 0acen "e )$) conoci,ien*o), e,plea"o) en
)$ pro5ec0o e7cl$)i5o, para enc$,1rar)e . ,e"rar )in reparar en el c,o, ni "e)ec0ar
,e"io), a$n a3$ello) repro1a"o) por la conciencia ,eno) e7i+en*e; e*c., e*c.
De *o"o) lo) e)pec*6c$lo) 3$e rep$+nan, no 0a. )e+$ra,en*e nin+$no *an
rep$+nan*e co,o la pro)*i*$cin "e la in*eli+encia, . el 0o,1re 3$e la con5ier*e en
,e"io "e 0acer ,al. No co,pren"o peca"o ,6) +ran"e ni en5ileci,ien*o ,a.or.
E)c$pa,o) n$e)*ro "e)precio )o1re e)a) /ren*e) 3$e "e)p$8) "e 0a1er)e ele5a"o
0an i"o a 0$n"ir)e en el cieno, . "on"e la l$2 no 1rilla )ino para 0acer ,6) 5i)i1le)
la) 0e"ion"a) ,anc0a).
9ero )in a*en$ar la c$lpa "e e)o) rene+a"o) "el 1ien, B"n"e 0allan principal,en*e
lo) ,e"io) "e 0acer ,alC BBa)*ar4an, para con)$,arle, )$ in*eli+encia "epra5a"a . )$
5ol$n*a" *orci"aC To"a )$ ,ale5olencia, Bno 3$e"ar4a c0a)3$ea"a )i no o1ra)en )o1re
,a)a) i+noran*e), e7plo*a1le) . e7*ra5ia1le) ,ina para la co"icia, eco "e la ira, apo.o "e la
a,1icinC El peli+ro "e la) in*eli+encia) c$l*i5a"a) . *orci"a) e)*6 en la) i+norancia)
+enerali2a"a), 3$e 0acen po)i1le la ele5acin . la /a,a . la ri3$e2a "e lo) 3$e e)*6n ,$.
a1ao en la e)cala ,oral. E)*:"ie)e la pro)peri"a" "e lo) in"i+no), . )e 5er6 3$e *o"o),
a1)ol$*a,en*e *o"o), 0an *eni"o ,eno) c,plice) in*ere)a"o) 3$e apo.a"ore)
incon)cien*e), a 3$iene) en+a?an . /a)cinan "el ,o"o ,6) +ro)ero. No e) nece)ario
e)*$"iar, 1a)*a la ,6) li+era o1)er5acin para 5er 3$e, )in la co,plici"a" "e la)
,$c0e"$,1re), el ,al no p$e"e +enerali2ar)e, 3$e nin+:n p$e1lo *iene in*er8) en 3$e el
,al i,pere, . 3$e c$an"o e) +eneral, )lo p$e"e )er e/ec*o "el error, e) "ecir, "e la
i+norancia.
96+ina <!< "e =<>
La masa "e lo) elec*ore) no e)*6 interesada en 3$e el "ip$*a"o "e)a*ien"a la)
c$e)*ione) "e $*ili"a" co,:n, para c$i"ar "e )$ per)onal pro5ec0o.
La masa "e lo) )ol"a"o) no e)*6 interesada en 3$e el e/e i+nore el ,o"o "e "iri+irla
1ien, . econo,i2ar )$) penali"a"e) . )$ )an+re, en 3$e el ,8"ico no )epa o no 3$iera
c$rarla e),era"a,en*e, en 3$e el co,i)ario le "8 ali,en*o) noci5o).
La masa "e lo) con*ri1$.en*e) no e)*6 interesada en 3$e lo) *ri1$*o) pe)en con
"e)i+$al"a", )e "i)*ri1$.an )in $)*icia, . por ca,ino) 3$e 5e"a la ,oral . 0a)*a el C"i+o,
pa)en "e la) arca) "el E)*a"o a lo) 1ol)illo) par*ic$lare).
La masa "e lo) en/er,o) po1re) no e)*6 interesada en 3$e lo) 0o)pi*ale) )e
a",ini)*ren ,al, . al+$no) en+or"en con la )$)*ancia 3$e /al*a al cal"o.
La masa "e lo) 3$e *ienen corre)pon"encia no e)*6 interesada en 3$e la) car*a) )e
re*ra)en, en 3$e )e e7*ra54en, en 3$e )e a1ran para )$)*raer "e ella) 5alore), . en *ener 3$e
"ear la )$)cricin "e lo) peri"ico) por3$e )e lo) apropian lo) 3$e no )e 0an )$)cri*o.
La masa "e lo) ci$"a"ano) no e)*6 interesada en 3$e )e "en *4*$lo) "e ,8"ico a lo)
3$e no )a1en ,e"icina, "e a1o+a"o) a lo) 3$e no )a1en le.e); e*c., e*c., e*c.
La masa "e lo) 3$e nece)i*an $)*icia, 3$e, ,6) o ,eno) "irec*a,en*e, )on *o"o) lo)
,ie,1ro) "e la )ocie"a", no e)*6 interesada en 3$e lo) *ri1$nale) )e co,pon+an "e
0o,1re) inep*o), o "81ile), o 5enale).
La masa "e lo) 3$e 5iaan no e)*6 interesada en 3$e lo) ca,ino) no o/re2can la
co,o"i"a" ape*eci1le o la )e+$ri"a" nece)aria, por c$lpa "e lo) 3$e "e14an proc$rar $na .
o*ra.
Ser4a ca)i in*er,ina1le la en$,eracin "e *o"a) a3$ella) co)a) 3$e no p$e"en
0acer)e ,al )in per$icio "e la) ,a)a), . concl$ir8 pre+$n*an"o- La masa "e lo)
+o1erna"o), Be)*6 in*ere)a"a en 3$e lo) +o1ernan*e) ol5i"en el 1ien p:1lico para c$i"ar "el
)$.o per)onal o )a*i)/acer )$ a,or propioC
To"o el ,al 3$e )e 0ace en *o"o) lo) ra,o), en *o"a) la) e)/era), e) en per$icio "e
la in,en)a ,a.or4a "e lo) a)ocia"o). G *8n+a)e en c$en*a 3$e no 0a1lo "el ,al
*o,a"o en )en*i"o ,$. la*o, . 3$e p$e"e "ar l$+ar a la "$"a "e )i e) ine5i*a1le, no;
)ino "el 3$e se hace /al*an"o, no .a )lo a la le. ,oral, )ino a la ley escrita.
A$n3$e 8)*a no lle+a a "on"e "e1e, no e) *al co,o )er4a "e "e)ear 3$e /$era; con
3$e )e c$,plie)e, )e reali2ar4a $n 1ien in,en)o en la )ocie"a". G Bpor 3$8 la le. e)
,eor 3$e el p$e1lo 3$e ri+eC G Bpor 3$8 no )e c$,ple, c$an"o la +ran ,a.or4a
e)*6 in*ere)a"a en 0acerla c$,plirC H9or 3$8I 9or3$e la) ,a.or4a) *ienen el 0orri1le
. "e+ra"an*e no,1re "e masas, . le ,erecen. 9or3$e la) ,$l*i*$"e) )on i+noran*e),
no "i)c$rren, no )a1en, no raciocinan, . )e "ean pi)ar, e7plo*ar, e7*ra5iar, )in
,e"io en*re la a1.eccin . la 5iolencia. 9or3$e no *ienen i"ea "e c,o e)*6
con)*i*$i"a la )ocie"a"; "e c,o "e1e e)*arlo; c$6l e) la ca$)a "e )$) "e)"ic0a), .
c$6le) )e p$e"en re,e"iar . c$6le) )on irre,e"ia1le). 9or3$e i+nora la le. e)cri*a,
la le. na*$ral, *o"a) la) le.e) . *o"a) la) re+la) . lo 3$e con)*i*$.e la )ocie"a"
0$,ana, . )$) ,e"io), . )$ o1e*o, ., en /in, c$an*o pa)a en el ,$n"o in*elec*$al.
9or e)o 0a. le.e) in$)*a), . no )e c$,plen la) 3$e )on con/or,e a $)*icia; por e)o
96+ina <!= "e =<>
la) +aran*4a) poco o na"a +aran*i2an, . )on in:*ile) la) "eclaracione) "e "erec0o),
3$e )e e)*rellan con*ra el 0ec0o "e la i+norancia +eneral.
E) $n a1)$r"o, $na "e)"ic0a . $n peli+ro +ran"e, in,e"ia*o, con)*an*e, $na
a+r$pacin )ocial *an /al*a "e ar,on4a co,o lo e)*6 la n$e)*ra. (illone) "e 0o,1re)
co,ple*a,en*e i+noran*e), . $no) poco) 3$e )a1en al+o o 3$e )a1en ,$c0o, 3$e, por re+la
+eneral, no *ienen creencia) reli+io)a), ni principio) ,orale) 1ien /io); 3$e 3$ieren po"er
. ri3$e2a, 3$e la 1$)can con "e)en/reno; 3$e no *e,en la opinin "81il o e7*ra5ia"a; 3$e
)a1en la i,po*encia "e la le., . 3$e, incapace) "e na"a no1le . ele5a"o, lo) +oce) 3$e no
p$e"en "arle) $na conciencia p$ra . $n e)p4ri*$ ele5a"o, )e lo) "e,an"an a lo) )en*i"o) . a
la 5ani"a". De)"e el )ecre*ario "e A.$n*a,ien*o "el p$e1lo ,6) ,i)era1le, 3$e e) )$
caci3$e . le manea, 0a)*a el +eneral en e/e "e $n e8rci*o, 3$e le manda; "e)"e el
a1o+a"o 3$e diri$e a )$) clientes, 0a)*a el pre)i"en*e "el Con)eo "e (ini)*ro) 3$e
$obierna la nacin; *o"o) lo) 3$e reci1en "e la )ocie"a" ,e"io) para )er5irla, 3$e
con5ier*en en )$ propio )er5icio c$an"o ,anean, . ,an"an, . "iri+en, . +o1iernan ,al, la
ca$)a pri,era . per,anen*e e)*6 en la i+norancia "e lo) ,anea"o), ,an"a"o), "iri+i"o) .
+o1erna"o); 3$e )i ello), 3$e )on ,$c0o), supieran lo 3$e le) conviene, era i,po)i1le 3$e
lo) poco) p$"ieran o1rar )in o*ra ,ira 3$e )$ propia con5eniencia. O1)er5e V. $n ,al, no
"e lo) ine5i*a1le), )ino "e lo) 3$e )e hacen; analice V. $n a1$)o c$al3$iera, . encon*rar6 en
)$) ele,en*o) con)*i*$*i5o) i+norancia, i+norancia, )ie,pre i+norancia- el )a1er "e)cre4"o
. "e),orali2a"o la e7plo*a; e) a1o,ina1le )in "$"a, pero )i no e7i)*iera, no po"r4a
e7plo*arla.
La pri,era ,a*eria "e *o"o a1$)o en +ran"e e)cala, "e *o"a +eneral in/raccin "e la
le. ,oral o e)cri*a, e)*6 en la ,a)a i+noran*e- el 3$e 3$iere po"er o 5en+an2a, apla$)o) o
"inero, ac$"e all4, . la ,anip$la, . )aca "e ella apla$)o), o ,o*ine), $na *ropa ar,a"a con
3$e 0erir, o $n coc0e en 3$e pa)ear)e. A",4ran)e al+$no) al 5er *an*o) a1$)o) . ,al"a"e);
,o*i5o )on "e pena, pero no "e a",iracin- con ,$l*i*$"e) a1)ol$*a,en*e i+noran*e), .
,inor4a) ,6) o ,eno) "oc*a) . "e),orali2a"a), el ,al e) "eplora1le, pero l+ico. A$n, a
priori "e14a )$poner)e ,a.or con )e,ean*e) ele,en*o), . e) 3$e en la na*$rale2a 0$,ana,
por +ro)era 3$e )ea o e7*ra5ia"a 3$e )e 0alle, e)*6 la c0i)pa "i5ina. En la) ,a)a) i+noran*e)
0a. )en*i,ien*o . conciencia, . en lo) poco) 3$e )a1en, no *o"o e) c6lc$lo "epra5a"o ni
e+o4),o cr$el; *o"a54a )e 0alla a,or, p$re2a, a1ne+acin. E)*o 0ace 3$e po"a,o) e7i)*ir;
pero no 1a)*a para 3$e 5i5a,o) 1ien.
E) "e no*ar la ,a.or /al*a "e ar,on4a 3$e, 1ao el p$n*o "e 5i)*a in*elec*$al, e7i)*e
en n$e)*ra 8poca, co,para"a con la) 3$e la 0an prece"i"o. Ga co,pren"o 3$e )ien"o "e
*ran)icin, e) ine5i*a1le; pero *a,1i8n creo 3$e c$an"o 0a. $n a1i),o, . e) preci)o
)al5arle, no )e "e1e ne+ar 3$e e7i)*e, o c$1rirle "e /lore), o prolon+ar el ca,ino a )$ orilla,
o "earle )in l$2, )ino a5i)ar 3$e e)*6 all4, 0acer la 54a ,6) cor*a . al$,1rarla.
En la 8poca 3$e 0a prece"i"o a la n$e)*ra, lo) 0o,1re) eran i+$al,en*e i+noran*e);
$no) poco) )a14an al+o, . proc$ra1an, . con)e+$4an ,$c0a) 5ece), "iri+ir a lo) o*ro) en
no,1re "e Dio) . por ,e"io "e $na reli+in *an e)encial,en*e 1$ena, 3$e 0ac4a ,$c0o
1ien a pe)ar "e la 0$,ana ,al"a". De e)*a i+norancia +eneral re)$l*a1a $n p$e1lo 16r1aro,
c$.a or+ani2acin era ,$. )encilla, con relacione) li,i*a"a), "e ,o"o 3$e el )a1er po"4a
e7plo*ar a la i+norancia . la e7plo*a1a, pero en $n c4rc$lo re"$ci"o . en 5ir*$" "e "erec0o)
3$e )e *en4an por incon*e)*a1le). Lo) a1$)o) "e la /$er2a )e *en4an por la /or,a "el
"erec0o, . la *iran4a "el )a1er por .$+o 1lan"o, . lo era, co,para"o con lo) o*ro) "e
96+ina <!! "e =<>
a3$ello) *ie,po) "e 0ierro. E)*o "a1a /ie2a al or+ani),o )ocial. La ra2n 0$,ana "or,4a,
. c$an"o en al+$no "e)per*a1a, o )e+$4a el ca,ino ,arca"o, o no po"4a )e+$ir nin+$no. La
,63$ina po"r4a )er +ro)era, "ar re)$l*a"o) poco )a*i)/ac*orio), . *ri*$rar al 3$e 3$i)ie)e
,eorarla; pero e)*a1a )li"a,en*e con)*r$i"a; la) r$e"a) en+rana1an 1ien, . el ro2a,ien*o
no era ,$elle. A*ra)o en *o"o), . en *o"o; ni el no1le ni el ple1e.o )a14an leer; no 0a14a
ca,ino, ni e)c$ela, ni li1ro, ni /aro. 9oca i,por*ancia a la) co)a) "e e)*e ,$n"o, 3$e n$nca
5alen ,$c0o, . en*once) 5al4an ,eno); ,$c0a /e en el o*ro; lo) ,ale) con)i"era"o) co,o
pr$e1a) . ,e"io "e ,erecer 1iene)- *o"o e)*o "a1a $na e7plicacin al en*en"i,ien*o, . le
pre)er5a1a "e la re1el"4a. Era $na or+ani2acin 1$ena o ,ala, pero )li"a.
9a) e)a 8poca por3$e "e14a pa)ar, . no )er8 .o 3$ien "e)ee 3$e 5$el5a; pero no e)
e)*a ra2n para cerrar lo) oo) a lo) ,ale) . peli+ro) "e la n$e)*ra, "on"e en 5e2 "e l+ica .
ar,on4a 0a. con*ra)*e) irri*an*e) . con*ra"iccione) per*$r1a"ora). La c$l*$ra in*elec*$al 0a
pro+re)a"o por arri1a, 3$e"an"o e)*acionaria por a1ao. Al+$no) )e con)$elan
c6n"i"a,en*e co,pro1an"o 3$e e) ,a.or el n:,ero "e e)c$ela) 3$e en o*ro *ie,po, . "e
lo) 3$e apren"en a leer . e)cri1ir. De 8)*o) 3$e, )e+:n la) e)*a"4)*ica), /i+$ran co,o
in)*r$i"o) en la en)e?an2a ele,en*al, 0a. 3$e 3$i*ar la ,a.or par*e, 3$e )lo )a1en *ra2ar
,ala,en*e le*ra), . "ele*rear con *ra1ao, . la ca)i *o*ali"a" "el re)*o, por3$e e) i+noran*e
el 0o,1re 3$e no )a1e ,6) 3$e leer . e)cri1ir, . a$n p$e"en e)*o) conoci,ien*o),
li,i*a"o) . )in "ireccin o *eni8n"ola *orci"a, con5er*ir)e en ele,en*o "e error. El e)cri1ir
. leer no e) la c$l*$ra, )ino el ,e"io "e a"3$irirla, ,e"io ne$*ral, "i+6,o)lo a)4, en*re la
5er"a" . el error, 3$e lo ,i),o p$e"e lle5ar a la $na 3$e con"$cir al o*ro, por la pa)in.
(6) 5ale el 0o,1re r$"o, a1)ol$*a,en*e inc$l*o, )in o*ro) conoci,ien*o) 3$e al+$na)
5er"a"e) car"inale) in)pira"a) por la conciencia, 3$e el 3$e )a1e leer . 0a le4"o )ola,en*e
a3$ello 3$e p$e"e e7*ra5iarle. E) nece)ario 5erlo para co,pren"er lo) e)*ra+o) 3$e 0ace $n
,al papel o $n ,al li1ro en 0o,1re) i+noran*e), *al 5e2 a+ria"o), *al 5e2 0eri"o) . *ra*a"o)
con in$)*icia. La i"ea, en e)*e ca)o, no e) la l$2 3$e al$,1ra el ca,ino, )ino la c0i)pa 3$e
incen"ia ,a*eria) in/la,a1le) . pro"$ce $na e7plo)in. Go 0e 5i)*o 0o,1re) 3$e "e
re)$l*a) "e al+$na) lec*$ra) no *en4an i"ea )ana, $n principio /io, $n $icio rec*o, )ien"o )$
e)p4ri*$ al+$na co)a co,o *or1ellino 3$e en ,o,en*o) "e repo)o "e)pren"4a e,anacione)
p:*ri"a), . cao) il$,ina"o a in*er5alo) por la l$2 "e la *e,pe)*a". De *o"a) la) /a)e) "e la
i+norancia, el error e) la ,6) "e)"ic0a"a . peli+ro)a.
Si la) ,$l*i*$"e) *$5ieran al+$na in)*r$ccin 3$e ,ereciera e)*e no,1re, no )e
lla,ar4an la) masas; )e "eno,inan a)4, por3$e )e co,ponen "e cria*$ra) i+noran*e), 3$e,
ca)o "e 3$e 0a.an a"3$iri"o $n in)*r$,en*o para in)*r$ir)e, no le e,plean. No ,e parece
3$e po"4a )er en *ie,po "e la) Cr$2a"a) ,$c0o ,6) r$"a la +ran ,a.or4a "e lo) 0o,1re)
"el ca,po, . en c$an*o al p$e1lo "e la) ci$"a"e), 3$e lla,a,o) bao, e) por3$e lo e)*6, en
e/ec*o, )$ ni5el in*elec*$al; )i )a1e al+$na) 5er"a"e) ,6) 3$e lo) ca,pe)ino), e)*6n
,e2cla"a) con *an*o) errore), 3$e )$ in)*r$ccin aca)o "e1a /i+$rar con )i+no ne+a*i5o.
E)*o 3$e 5o. "icien"o po"r4a parecer a $)*e" a1)$r"o a pri,era 5i)*a; pero *al 5e2 no)
pon"r4a,o) "e ac$er"o, no *enien"o por instruidas a *o"a) la) per)ona) 3$e )a1en leer .
e)cri1ir, . co,pren"ien"o la ine7ac*i*$" con 3$e )e lla,a instruccin primaria a po)eer "e
$n ,o"o ,$. i,per/ec*o $n in)*r$,en*o para in)*r$ir)e, 3$e no )e e,plea.
A$n3$e V. no par*icipe en*era,en*e "e ,i opinin en e)*e p$n*o, . a$n3$e crea 3$e
por a1ao )e 0a pro+re)a"o 1a)*an*e, 0a1r6 "e con5enir en 3$e el pro+re)o e)
inco,para1le,en*e ,a.or por arri1a, . 3$e no 0a 0a1i"o a,6) "e)i+$al"a"e)
in*elec*$ale) pareci"a) a la) 3$e e7i)*en en e)*o) *ie,po) en 3$e )e le) "ice a lo) 0o,1re)
3$e )on i+$ale). C$an"o no 0a14a ciencia), la) ar*e) e)*a1an a*ra)a"a), . la) in"$)*ria) eran
96+ina <!J "e =<>
+ro)era), la i+$al"a" in*elec*$al era la re+la, con e7cepcione) rar4)i,a), . a$n en ella), con
"i/erencia) poco ,arca"a). No 0an e7i)*i"o en o*ra) 8poca) "i)*ancia) in*elec*$ale),
incon,en)$ra1le), p$e"e "ecir)e, co,o la) 3$e 0a. "e $n )ol"a"o 3$e ,anea $n ca?n, al
3$e "iri+e la /a1ricacin "e la pie2a . lo) ,e"io) "e ,o5erla; en*re el 3$e calc$la .
con)*r$.e $na ,63$ina pro"i+io)a, . el 3$e le ec0a +ra)a; en*re el in+eniero 3$e per/ora lo)
Alpe) o el i)*,o "e S$e2, . el pen 3$e lle5a $na carre*illa. Se,ean*e) "e)i+$al"a"e) no
la) 0$1o n$nca- c$an*o ,6) )e ele5a el ni5el "e lo) conoci,ien*o), 0a "e 0a1er ,a.or
"i)*ancia en*re lo) 3$e )a1en *o"o . lo) 3$e no )a1en nada.
BNo co,pren"e V., ca1allero, el peli+ro . el a1)$r"o "e pre"icar a lo) 0o,1re) la
i+$al"a" preci)a,en*e c$an"o )on ,6) "e)i+$ale)C BK$8 )$ce"eC K$e la i+$al"a"
e) $na ,en*ira, a$n e)a 3$e )e lla,a ante la ley; 3$e )e )$e?an o*ra) i+$al"a"e)
i,po)i1le) 3$e no p$e"en "e)*r$ir la reali"a" "e "i/erencia), *ale) co,o no
e7i)*ieron n$nca, corre)pon"ien*e) a la) in*elec*$ale), . a lo) ,e"io) 3$e $na
ci5ili2acin a"elan*a"a pone en ,ano) "el 3$e )e )ir5e "e ello), . )on in:*ile), .
aca)o per$"iciale), para el 3$e ni "irec*a ni in"irec*a,en*e lo) p$e"e $*ili2ar. No
p$e"e 0a1er pa2 ni e)*a1ili"a" c$an"o no 0a. ar,on4a, ni p$e"e e7i)*ir ar,on4a en
or+ani),o co,p$e)*o "e par*e) 3$e *ienen ,o5i,ien*o) an*a+nico), . c0ocan .
p$+nan, )in le. )$perior 3$e "iria )$) /$er2a) ni 0a+a e/icace) para el 1ien )$)
a/ini"a"e). No co,pren"o c,o p$e"e a1ri+ar)e la a)piracin "e $na )ocie"a"
bien or+ani2a"a c$an"o e)*6 mal in)*r$i"a, ni )li"a,en*e a)en*a"a c$an"o *iene
*ale) "e)ni5ele) in*elec*$ale) . )e,ean*e) con*ra"iccione)- el e3$ili1rio 0a "e )er
ine)*a1le, . ,6) 1ien )e "e1e lla,ar can)ancio. Re1el"4a) "e /iera) 3$e )e
"e)pe"a2an, )$,i)ione) "e re1a?o 3$e con *irarle el palo 5a en e)*a o la o*ra
"ireccin, *o"o )e re/iere al ,i),o ori+en, la i+norancia.
Lo) 3$e *ienen en la e)cala )ocial $n a)ien*o c,o"o, pien)an, o 0acen co,o )i
pen)aran, 3$e el e,1r$*eci,ien*o "e la) ,a)a), ca)o "e )er per$"icial, lo )er6 para ella)
)ola), . 3$e, )i no $na 5en*aa, *a,poco e) $n incon5enien*e para lo) 3$e e)*6n ,6) arri1a.
9re)cin"ien"o "e *o"a "i+ni"a" . "e *o"a conciencia, e)*e c6lc$lo e) e3$i5oca"o. Co,o la
*ierra +ira con )$ a*,)/era, la )ocie"a" +ira con la )$.a, /or,a"a por la) e,anacione) "e
*o"o lo 3$e la con)*i*$.e, . a 3$e na"ie p$e"e )$)*raer)e por co,ple*o. (o5i8n"o)e con
5iolencia en la o1)c$ri"a", la) ,a)a) arrollan a lo) 3$e parec4an e)*ar ,$. "i)*an*e)
"$ran*e )$ repo)o. HC$6n*o) calc$la"ore) 3$e )e $2+a1an +anancio)o) )alen per$"ica"o),
. c$6n*a) 54c*i,a) en*re lo) /$er*e) 3$e )e cre4an ,6) )e+$ro)I C$an"o la ,ole )e lan2a ac6
. all6 a 5ol$n*a" "el 3$e la ,$e5e, B3$i8n p$e"e a/ir,ar 3$e no )er6 apla)*a"o por ellaC
BDe 3$8 )ir5e conocer el "erec0o . *enerle, )i lo) 3$e lo i+noran )e pre)*an a pi)arle con la
/$er2aC El n:,ero no con/$n"e la ra2n, pero a*ropella la $)*icia, . lo) 3$e, ,6) o ,eno)
il$)*ra"o), no )e preoc$pan "e la i+norancia +eneral, reco+en )$) /r$*o) en el *ren 3$e
"e)carrila por c$lpa1le . +ro)ero "e)c$i"o 3$e )e repi*e por3$e 3$e"a i,p$ne, en el
ca,ino 3$e no )e p$e"e *ran)i*ar, en el /allo in$)*o, en la con*ri1$cin e7or1i*an*e, en la
en)e?an2a inco,ple*a o errnea, en lo) a*a3$e) a )$ 0acien"a, a )$ 0onra, a )$ 5i"a. Se
0a1la "e e)*e *irano . "e a3$el "8)po*a; )e ac$)a a $na per)ona, . )e ana*e,a*i2a $n
no,1re, co,o )i la *iran4a . el "e)po*i),o no /$eran )ie,pre ,$l*i*$". C$lpa1le), .
,$c0o, )on )in "$"a lo) 3$e la e7*ra54an . e7plo*an; pero Bcarecen "e re)pon)a1ili"a" lo)
3$e 5en con la in"i/erencia "e ,al calc$la"o e+o4),o, c,o )e 5an ac$,$lan"o ele,en*o)
para le5an*ar la o1ra "e ini3$i"a", o ,a*eria) in/la,a1le) para pro"$cir la e7plo)inC Se
"eplora el po"er "e $no) poco) ,alo) )in 5er 3$e le )acan "e lo) ,$c0o) i+noran*e), . en
l$+ar "e ir a la ra42, )e calc$la . )e "i)c$*e el ,e"io "e po"ar la) ra,a), 3$e re*o?ar6n
e*erna,en*e con e)*a o la o*ra /or,a, ,ien*ra) el 6r1ol arrai+$e.
96+ina <!> "e =<>
Tra*6n"o)e "e i+norancia, 0a1r6 V. "e con5enir, ca1allero, 3$e la "e lo) po1re) e)
in5enci1le por re+la +eneral, . ca)i e7cl$)i5a "e lo) )e?ore) la re)pon)a1ili"a" "e lo) ,ale)
3$e pro"$ce. Lo) )e?ore) /al*an "e "o) ,o"o)-
9or )$ i+norancia 5ol$n*aria;
9or no *ran),i*ir lo poco o ,$c0o 3$e )a1en.
K$e, )al5a) rara) . 0onro)a) e7cepcione), la i+norancia "e la) per)ona) aco,o"a"a)
e) +ran"e en E)pa?a, e) co)a *an no*oria, 3$e no 0a. 3$e in)i)*ir ,$c0o )o1re ella, 0a)*a el
p$n*o "e 3$e no )e *iene ni la i"ea "e lo 3$e "e1e )er $n 0o,1re, para no 5er)e *o"o) lo)
"4a) con5er*i"o en co)a a )a1ien"a) o )in )a1erlo. La) per)ona) 3$e a )4 ,i),a) )e cali/ican
"e decentes /or,an *a,1i8n masa $n poco ,6) li,pia 3$e la o*ra, pero no ,$c0o ,6)
c$l*a. B9ara 3$8 0e,o) "e )e?alar $na por $na e)o 3$e )e lla,a cla)e), )i en *o"a) e)
+eneral . ca)i incre41le la carencia "e conoci,ien*o)C BNo )e 3$e"a V. a)o,1ra"o "e o4r a
lo) ca1allero) . per)ona) principale), "ecir lo) ,a.ore) a1)$r"o) en c$an*o )e *ra*a "e
c$al3$iera co)a )eriaC BNo )e a)o,1ra V. *o"a54a ,6) "e 5er lo 3$e )e e)cri1e . lo 3$e )e
apla$"e, . la) rep$*acione) 3$e )e /or,an ,erce" a la i+norancia 1ien 5e)*i"a, 3$e no e),
co,o la 0arapo)a, ,o"e)*a, 3$e *iene a"e,ane) "e +ran )e?ora por3$e )e 5e en+alana"a, .
la *er3$e"a" "el 3$e no )a1e, . la ac*ancia "el 3$e oc$pa $n l$+ar 3$e no ,ereceC Ella
/or,a la) rep$*acione), )on co,o o1ra )$.a, . $na 5e2 /or,a"a), 5an a e7plo*ar o
con,o5er la o*ra ,a)a, ,6) n$,ero)a . ,6) +ro)era.
E)*o e) e/ec*o "el poco a,or al *ra1ao, "e la /al*a "e i"ea "e la ,i),a "i+ni"a", "el
)e5ero "e1er, . *a,1i8n "e lo innece)aria 3$e e) la c$l*$ra para lo+rar pro5ec0o .
con)i"eracin.
El 3$e no 3$iere *ra1aar, no p$e"e in)*r$ir)e, . co,o 0a. *an*o) 3$e *ra1aar no
3$ieren, 0a. ,$. poco) in)*r$i"o). El *ra1ao in*elec*$al parece a*rac*i5o, pero en lo)
principio) "e1e )er, )in "$"a, peno)o para lo) ,6), p$e)*o 3$e e) *an cor*o el n:,ero "e lo)
3$e a 8l )e con)a+ran. G Ba 3$8 /inC 9ara ,e"rar no )e nece)i*a )er 0o,1re il$)*ra"o ni
*a,poco para 0acer papel airo)o en*re +en*e 3$e )a1e poco. En c$an*o a la "i+ni"a",
Bc,o 0a "e con)i)*ir en la in)*r$ccin, ni )er $n "e1er el a"3$irirla . el co,$nicarlaC La
"i+ni"a" con)i)*e en co,er 1ien, *ener la ca)a 1ien p$e)*a, 5e)*ir con ele+ancia, /$,ar
1$en *a1aco; . el "e1er, en no 0acer na"a "e lo 3$e el C"i+o pena, ni /al*ar a la)
o1li+acione) "e /a,ilia. Na"a *iene 3$e 5er la ,oral con la in)*r$ccin. BNo p$e"e )er $n
0o,1re "i)*in+$i"o, 1$eno e i+noran*eC E)o "icen.
!ed per#ectos, "io el Di5ino (ae)*ro; . Bc,o )e 0a "e per/eccionar el 3$e no
conoce ni sabeC La per/eccin con)i)*e en conocer ,6) . 0acer ,eor, . o1li+a en la
,e"i"a "e lo) ,e"io) 3$e )e *ienen "e a"3$irirla. La i+norancia in5enci1le e) $na +ran
"e)+racia; la 5ol$n*aria ,e parece $n +ran peca"o, por3$e el i+noran*e "e)precia el ,6)
0er,o)o "on 3$e 0a reci1i"o "e Dio); con5ier*e en "a?o $n inaprecia1le 1ene/icio; 0ace
,al con el in)*r$,en*o ,6) po"ero)o "el 1ien; pri5a a la )ocie"a" "e a3$ella cooperacin
3$e le "e14a, "6n"ole, en ca,1io, $n ,al ee,plo, . )e re1aa en 5e2 "e ele5ar)e. BLe
parece a V., ca1allero, 3$e 0a. "i+ni"a" en aplicar lo) ,e"io) 3$e )e po)een para re+alar el
c$erpo, )in proc$rar al e)p4ri*$ c$l*$ra ni per/eccinC B(erece el no,1re "e decente $na
per)ona ,$. e),era"a en la li,pie2a "e )$) $?a) . ca1ello, . 3$e no )e c$i"a "e la5ar )$
al,a "e la ro?a "el errorC BAa. ,$c0a) co)a) ,6) rep$+nan*e) 3$e el con*ra)*e "el 1rillo
"e a/$era . la o)c$ri"a" in*erior, la al*$ra ,a*erial . la in*elec*$al 1ae2a, . la al*i5e2 "el
96+ina <!@ "e =<>
3$e p$e"e, con la 0$,illacin "el 3$e i+noraC BAa. "e+ra"acin ,6) +ran"e 3$e acep*ar
con +$)*o la ,i)eria in*elec*$al, . o)*en*ar co,o +ala) lo) 0arapo) "e la i+noranciaC
9oca) co)a) )on para ,4 ,6) inco,pren)i1le) 3$e lo )a*i)/ec0o) 3$e "e )4 5i5en, . la
con)i"eracin "e 3$e +o2an lo) 3$e, *enien"o ,e"io) "e il$)*rar)e, 5e+e*an en 5ol$n*ario
e,1r$*eci,ien*o. Ello) )e a",iran "e c,o p$e"e 5i5ir el ,en"i+o 3$e 0$ele ,al, . lo
"e)"e?an, no )o)pec0an"o, )in "$"a, 3$e $na i,pre)in pareci"a a la 3$e le) ca$)a a3$el
c$erpo )$cio, pro"$ce )$ e)p4ri*$ en lo) 3$e le con*e,plan co,o e)*6 . le co,pren"en
co,o "e1er4a e)*ar.
El ,al "e la i+norancia "e lo) )e?ore) e) +ra5e . "i/4cil "e re,e"iar- )e parece a la
)$cie"a" "e lo) po1re)- )e enc$en*ran 1ien con ella, pero en /in, 0a. 3$e co,1a*irla por3$e
e) $n "e1er- a"e,6), al+o )e a"elan*a, . c$an"o )e 5e pro+re)o, no 3$e"a "i)c$lpa para no
apre)$rarle. Lo) )e?ore) i+noran*e) )on ,$. "i+no) "e cen)$ra; *o"a54a ,6) "e l6)*i,a.
E)a re+in en 3$e no 3$ieren pene*rar, e) la ,6) ele5a"a . ,6) )erena, "on"e 0a. +oce)
,6) in"epen"ien*e) "e la) 0$,ana) 5ici)i*$"e), 0ori2on*e) ,6) "ila*a"o) . ar,on4a) ,6)
)$1li,e). All4, la )a*i)/accin 4n*i,a "el conocer, la) +ran"e) in)piracione) "e la 5er"a", la
/ir,e2a "e la re/le7in, lo) *e)oro) 3$e )e a$,en*an "6n"olo); all4, en /in, el p$er*o, )i e)
po)i1le 0allarle en la) *e,pe)*a"e) "el cora2n, el apro7i,ar)e c$an*o e) "a"o a la
)a1i"$r4a in/ini*a, . a pe)ar "el *ie,po, la e*erna $5en*$" "el al,a. HA0I Si lo) )e?ore)
)$pieran lo 3$e podan )er, no )er4an lo 3$e )on. C$l*i5an"o )$ en*en"i,ien*o "ila*ar4an )$
e7i)*encia, )e enriqueceran 5er"a"era,en*e, proporcion6n"o)e ,e"io) "e 0acer 1ien a lo)
"e,6) . a )4 propio), "e *ener +oce) 3$e no lle5an con)i+o la )acie"a" . la i,po*encia, "e
e5i*ar el 0a)*4o, )$ ene,i+o ine5i*a1le; la) 0ora) 3$e le) pe)an, pa)ar4an r6pi"a,en*e, . lo)
a?o) 3$e lo) a1r$,an . lo) "e+ra"an, lo) ro"ear4an "e $na a$reola, )ien"o $n *4*$lo al
re)pe*o. HK$8 co)a ,6) 5enera1le 3$e la e7periencia "oc*a "e $n ancianoI HK$8 co)a ,6)
"e)precia1le 3$e el 0o,1re 3$e )lo c$i" "e )$ c$erpo, c$an"o 8)*e )e a/ea . "e1ili*aI
Si lo) )e?ore) )on c$lpa1le) "e lo ,$c0o 3$e i+noran, *a,1i8n /al*an por no
co,$nicar a lo) po1re) lo 3$e )a1en. La in)*r$ccin pri,aria, a$n *al co,o ello) )$elen
en*en"erla, no )e +enerali2a; e) ,$. raro el 3$e la pro,$e5e, . ,6) raro *o"a54a el 3$e
per)onal,en*e con*ri1$.e a ella. En $n ,o,en*o "a"o, *ienen al+$no) 5elei"a"e) "e
ensear, co,o la) *ienen "e armarse; pero pa)an e)*o) i,p$l)o), . lo) ,ae)*ro) pa+a"o), o
3$e "e14an e)*arlo, )on lo :nico) encar+a"o) "e la en)e?an2a. En "4a) "e cri)i), . c$an"o )e
0a1le "e a1ne+acin . "e /e, el e)/$er2o ,67i,o con)i)*e en a$,en*ar al+$na) e)c$ela)
con ,ae)*ro) ,al re*ri1$i"o), "on"e al+$no) ni?o) apren"en a ,al leer, e)cri1ir . con*ar,
co)a) 3$e aca)o ol5i"en, 3$e "e poco o na"a le )er5ir6n o 3$e *al 5e2 )epan para ,al )$.o.
BG lo) 0o,1re)C E)*o), )e "ice, )on ine"$ca1le)- por p$n*o +eneral, la) e)c$ela) "e a"$l*o)
)$elen "ar ,alo) re)$l*a"o), . co,o la e,pre)a e) real,en*e "i/4cil, )e la "eclara
i,po)i1le. Go no la creo *al; pien)o 3$e )alien"o "e la r$*ina "e lo) ,8*o"o) "e en)e?an2a,
. 1$)can"o la) oca)ione) opor*$na) "e en)e?ar, . )o1re *o"o, en)e?an"o no por o/icio, )ino
por c$,plir $n al*o "e1er, $na o1ra 0$,ani*aria, en)e?an"o con a,or . con)*ancia, )i no
*o"o) lo) 0o,1re) r$"o) "el p$e1lo, lo) ,6) apren"er4an. E)*o lo "ice la ra2n, la ,4a al
,eno), . la e7periencia, a$n3$e apena) p$e"e in5ocar)e, por "e)+racia, no lo "e),ien*e.
No p$e"o re)i)*ir al "e)eo "e ci*ar a $)*e" $n ee,plo.
All6 en $na pla.a "e An"al$c4a, 0a. $na o1ra 3$e en el e7*ranero )er4a ,$.
conoci"a . cele1ra"a, . en E)pa?a no )e cele1ra, ni )e conoce, el @aro de Chipiona.
No e) "e ,i co,pe*encia ni "e e)*e l$+ar el $icio "e )$ ,8ri*o cien*4/ico . a$n
ar*4)*ico, lo) in*eli+en*e) le cele1ran, en el "eplora1le ai)la,ien*o 3$e *iene en*re
96+ina <!& "e =<>
no)o*ro) 3$ien 0ace $)*icia al )a1er. Go le ci*o por3$e )$ con)*r$ccin, 3$e 0ace
0onor a $n 0o,1re "e ciencia, pro1 *a,1i8n la ap*i*$" para apren"er "e 0o,1re)
r$"o) 3$e na"a )a1en. En la ;evista de <bras p1blicas, n:,. >, corre)pon"ien*e al
%J "e (ar2o "e %&>&, )e lee lo )i+$ien*e-
E..... El Sr. Mon* Pel in+eniero 3$e 0a con)*r$i"o el /aroQ, c$.o en*$)ia),o por e)*a
o1ra no 0a "eca4"o $n in)*an*e, a pe)ar "e o*ra) ,$c0a) o1li+acione) "el )er5icio 3$e )o1re
8l pe)a1an, e)*a1leci $na cla)e "e +eo,e*r4a ele,en*al, "e +eo,e*r4a "e)crip*i5a, . "e
e)*ereo*o,4a, para los canteros, . era co)a pere$rina, )e+:n no) 0an re/eri"o *e)*i+o)
pre)enciale), 5er a3$ello) po1re) 0o,1re), ren"i"o) por el *ra1ao /4)ico "e *o"o el "4a,
pero lleno) "e no1le e,$lacin, ro1an"o 0ora) al )$e?o . al "e)can)o, 3$e ac$"4an a o4r la)
e7plicacione) *erica), a re)ol5er pro1le,a) en la pi2arra . a "i1$ar con )$) *o)ca) ,ano)
plie+o) "e cor*e "e pie"ra) rela*i5a,en*e "i/4cile) . co,plica"o), ,o)*ran"o al+$no) "e
ello), a pe)ar "e )$ r$"e2a . "e )$ nin+$na preparacin cien*4/ica, $n *alen*o clar4)i,o .
$na ra2n )li"a . pene*ran*e- oc0o can*ero) +alle+o), )o1re *o"o, . en*re ello) "o),
lle+aron a "on"e no parece cre41le a no pre)enciarlo- no .a apren"4an por in)*in*o la
)ol$cin "e lo) pro1le,a), )ino 3$e )e+$4an el ra2ona,ien*o "e ca"a "e,o)*racin, con
a",ira1le l$ci"e2. HNo1le) in*eli+encia), 3$e a?o) . a?o) "e *ra1ao /4)ico, la /al*a "e
in)*r$ccin, la) pri5acione) . /a*i+a), no 0a14an po"i"o e,1o*arI
FEl il$)*ra"o pro/e)or "e la E)c$ela In"$)*rial "e Se5illa, Sr. (6r3$e2, reco+i con
+ran in*er8), . con)er5a co,o co)a por e7*re,o no*a1le, la coleccin "e +eo,e*r4a
"e)crip*i5a "i1$a"a por a3$ello) in*eli+en*e) *ra1aa"ore), . en $n e7celen*e ar*4c$lo 3$e
p$1lic en el peri"ico La "ndaluca, )o1re el @aro de Chipiona, 0ace ,encin e)pecial "e
*an in*ere)an*e circ$n)*ancia.F
HA0, ca1alleroI Si .o /$era pin*or, 0ar4a $n 0er,o)o c$a"ro "e a3$el o5en in+eniero
e7plican"o, . "e a3$ello) can*ero) co,pren"ien"o la e7plicacin "e lo) ele,en*o) "e $na
ciencia. HK$8 con*ra)*e *an ar*4)*ico en*re el 0o,1ro #ino . lo) 0o,1re) rudos, en*re la)
,ano) callo)a) . lo) oo) c0i)pean*e), . la a*encin pro/$n"a . la e7pre)in "e in*eli+encia
3$e nece)aria,en*e 0a14an "e re5elar)e en la /ren*e "e lo) 3$e *en4an *an*aI HLa pla.a, el
,ar, el cielo "e An"al$c4a, el +i+an*e)co /aro, . a3$el +r$po "e 0o,1re) co,$nican"o la
ciencia . reci1i8n"ola con el en*$)ia),o "e $na o1ra +ran"e, a)$n*o era para in)pirar al 3$e
*en+a 5er"a"ero )en*i,ien*o "el ar*e, . 3$iera "arle no1le par*icipacin en el pro+re)o
0$,anoI
Can*ero) co,o lo) "e C0ipiona, )in "$"a 3$e lo) 0a1r6 "on"e 3$iera 3$e )e la1ra
pie"ra con al+:n e),ero; lo 3$e /al*a e) $na per)ona in*eli+en*e . "e 5ol$n*a", 3$e,
i,p$l)a"a por $n 1$en )en*i,ien*o, lo) in)*r$.a. BK$8 0a )i"o "e a3$ello) 0o,1re) r$"o),
in*eli+encia) pri5ile+ia"a) 3$e $n ,o,en*o )alieron a la )$per/icie para 5ol5er a
)$,er+ir)e en el ol5i"o "e )$ o)c$ri"a"C No )e )a1e; 0a)*a )$) no,1re) )e i+noran; na"ie
lo) pron$nciar6 con re)pe*o . con cari?o; *o"a a1ne+acin, co,o *o"o ,8ri*o, e) anni,a
en*re lo) po1re); )$ 5i"a )e "e)conoce, . )$ *$,1a no *iene epi*a/io.
U)*e", ca1allero, a)i"$o . "e)in*ere)a"o pro/e)or "e $na e)c$ela "e, a"$l*o), 0a i"o
5ien"o la "e)ercin "el cor*o n:,ero "e )$) co,pa?ero); *iene V. no*icia "e 3$e lo propio
)$ce"e en o*ra), . no "e1e e7*ra?ar 3$e en *ierra *an ,al c$l*i5a"a, el /r$*o )ea e)ca)o. De
*o"a) la) o1ra) "e ,i)ericor"ia, la ,eno) prac*ica"a, a3$ella 3$e en nin+:n ca)o )e cree
3$e )e "e1e "e $)*icia, e) ensear al que no sabe, y ciertamente, nin+$na ,e parece ,6)
nece)aria, ni ,6) ,eri*oria, ni ,6) $r+en*e. Al p$n*o a 3$e 0an lle+a"o la) co)a), no 5eo
96+ina <!N "e =<>
re,e"io a lo) ,ale), )ino en el )a1er, . 0a)*a la /e, la /e cie$a, )e 5a, . no p$e"e 5ol5er
)ino a$7ilia"a por la ciencia . acep*a"a por la ra2n. No 1a)*a .a "ecir 3$e la i,pie"a" e)
peca"o; $r+e ,6) ca"a "4a pro1ar 3$e e) absurda, pr$e1a 3$e no p$e"e "ar)e a +en*e
)$,i"a en la i+norancia. Si )e 0iciera la e7periencia per)e5era*e . +eneral, "e 3$e era
i,po)i1le in)*r$ir a lo) 0o,1re) "el p$e1lo, po"4an "iri+ir)e *o"o) lo) e)/$er2o) a lo)
5ene) . a lo) ni?o), a /in "e "arle) in)*r$ccin, pero in)*r$ccin 5er"a"era.
U)*e", 5i)*o 3$e no *en+o por *al la lla,a"a primaria, ,e pre+$n*ar6 *al 5e2 3$8
e7*en)in "e)eo "arle. Vo. a "ecir ,i pen)a,ien*o- .o *en+o la pre*en)in, 3$e *al 5e2
pare2ca e7*ra?a, "e 3$e lo) 0o,1re) *o"o) )ean racionale).DBIncl$)o) lo) "el p$e1lo, lo)
3$e )e "e"ican a *ra1ao) r$"o), . e)*6n *o"o el "4a 0acien"o $na *area p$ra,en*e
,ec6nicaCDS4, )e?or, incl$)o) 8)o).
E) 1ien "eplora1le en al+$no) ca)o) el po"er "el 061i*o- por 8l pa)an ina"5er*i"a)
co)a) 3$e "e1ieran no*ar)e, . lo 3$e e) a:n peor, )e apr$e1an la) 3$e ,erecen "eci"i"a
repro1acin. HK$8 e)pec*6c$lo 5er ,ile), ,illone) "e 0o,1re) +ro)ero), e,1r$*eci"o), )in
$na i"ea, )in 5i"a in*elec*$al, )in )a1er el c,o ni el por 3$8 ni el para 3$8 "e na"a,
)$/rien"o )$ ,ala )$er*e )in 0acer na"a para ,eorarla, o re1el6n"o)e con*ra ella por
,e"io) 3$e la 0acen peor, )in ,6) +oce) 3$e para lo) )en*i"o), ni ,6) a)piracione) 3$e a
co)a) ,a*eriale), . l$c0an"o a cie+a), para 5e+e*ar, no para 5i5ir, por3$e no e) 5er"a"era
5i"a la "el )er racional 3$e ,$ere )in 0a1er 0ec0o $)o "e )$ ra2nI HC,oI BDio) no) 0a
"a"o la in*eli+encia a todos para 3$e $no) pocos )ola,en*e 0a+an $)o "e ella, con per$icio
"e la 0$,ani"a" . o/en)a "e la Sa1i"$r4a "i5inaC Lo) oo) )e no) "ieron para 5er, . el
en*en"i,ien*o para "i)c$rrir; o no "e14a,o) 0a1er reci1i"o in*eli+encia, o "e1e,o)
c$l*i5arla. S$ eercicio Bcon)*i*$.e $n peli+roC 9$e) en*once), a e,1r$*ecerno) *o"o) para
,a.or )e+$ri"a" "el or"en )ocial, . en,en"e,o) la plana a la 9ro5i"encia, 3$e inc$rri en
el error "e "arno) ra2n, )in *ener en c$en*a lo) "a?o) 3$e p$e"en 5enir "e 3$e )ea,o)
racionale).
Lo) ar+$,en*o) con*ra la in)*r$ccin )li"a "el p$e1lo creo 3$e p$e"en re"$cir)e
principal,en*e a *re)-
Mal*a "e *ie,po en lo) 3$e )e "e"ican a *ra1ao) ,ec6nico), para "e"icar)e a lo)
,en*ale);
Mal*a "e ,e"io) pec$niario) para +enerali2ar $na in)*r$ccin )li"a;
Incon5enien*e) para la )ocie"a" "e 3$e la in)*r$ccin e)*8 +enerali2a"a,
La e"$cacin "el 0o,1re e,pie2a "e)"e la c$na . concl$.e en el )ep$lcro; a)4 "e1e
)er al ,eno). (ien*ra) 5i5o, "e1e apren"er o in)*r$ir)e; )er discpulo "e lo) 3$e )a1en ,6),
. ,ae)*ro "e lo) 3$e )a1en menos, 1ien en*en"i"o 3$e para en)e?ar no e) preci)o poner
e)c$ela ni *ener c6*e"ra. G co,pren"ien"o a)4 la e"$cacin . la in)*r$ccin, Bpre*en"o 3$e
)e +eneraliceC El p$e1lo, la plebe, no )lo 0a "e apren"er lo 3$e )e en)e?a en la e)c$ela,
)ino 3$e 0a "e con*in$ar "e)p$8) in)*r$.8n"o)e . c$l*i5an"o )$ e)p4ri*$C En*once),
Bc$6n"o . 3$i8n )e 0a "e oc$par en lo) *ra1ao) ,a*eriale)C Ve6,o)lo.
El po"ero)o a$7ilio "e la) ,63$ina) 5a 0acien"o ca"a 5e2 ,6) innece)ario el *ra1ao
,a*erial "el 0o,1re; ella) repre)en*an ,illone) "e 1ra2o), . 0acen la o1ra 1r$*a, "an"o
ca"a 5e2 ,6) *ie,po . ,6) ,e"io) al )er racional para la o1ra in*eli+en*e. Al+$no) no 5en
96+ina <J' "e =<>
en la) ,63$ina) ,6) 3$e el ,e"io "e a1ara*ar lo) pro"$c*o), . a$n3$e e)*a )ea $na "e )$)
5en*aa), no e) la :nica ni la ,a.or, 3$e con)i)*e en reali2ar ,$c0o *ra1ao ,ec6nico, .
"ear a la )ocie"a" tiempo para pen)ar en 3$e no )lo "e pan 5i5e el 0o,1re, . 3$e 8)*e
p$e"e +anar )$ 5i"a ,a*erial, )in perder la "el e)p4ri*$. Di+o la sociedad por3$e en
con$n*o e) co,o "e1e apreciar)e *o"o pro+re)o, . no ai)la"a,en*e . 1ao el p$n*o "e 5i)*a
"e $na cla)e 3$e no le $*ili2a, o "e o*ra 3$e a1$)a "e 8l. Con)i"eran"o a $n p$e1lo co,o
$na +ran /a,ilia, )i 0alla $n proce"i,ien*o para 0acer ,6) la1or con ,eno) *ra1ao, B3$8
co)a ,6) na*$ral ni ,6) $)*a, 3$e al ,eno) $na par*e "el *ie,po +ana"o )e "ee a a3$ello)
in"i5i"$o) 3$e carec4an "el nece)ario para in)*r$ir)e . 5i5ir la 5i"a "el e)p4ri*$C BCa1e en
conciencia "ecirle), 3$e a$n3$e la /a,ilia e) ,6) rica, ello) )er6n i+$al,en*e po1re); 3$e
a$n3$e e) ,6) in)*r$i"a, ello) )er6n i+$al,en*e i+noran*e), . 3$e a$n3$e no 0a. nece)i"a"
"e 3$e )$ *ra1ao )ea *an a)i"$o, 0a1r6n "e )e+$ir a1r$,a"o) con 8l para ,a.or )ola2 "e
lo) o*ro)C E)*o, )i por $n ,o,en*o 0a )i"o, no )er6, . e,pie2a a no )er.
La c$e)*in "e la) horas de trabao e) $na 3$e 0ace *ie,po )e a+i*a en el ,$n"o
ci5ili2a"o, . a$n3$e 0a.a Go1ierno) 3$e no le pre)*en a*encin, no 0a. p$e1lo en 3$e ,6)
o ,eno) no )e *ra*e "e ella. Se e,pe2 por lo) ni?o), cr$el,en*e con"ena"o) a $na la1or
con)*an*e, 3$e 0ac4a i,po)i1le )$ "e)arrollo . e"$cacin, 0aci8n"o)e l$e+o e7*en)i5o a lo)
a"$l*o) a3$el pro*ec*ora"o "e la 1$ena 5ol$n*a" in*eli+en*e. La $)*icia "e re"$cir la) 0ora)
"e *ra1ao, "e la opinin 5a pa)an"o a la le., . pa)i5a,en*e pa)ar6 a la) co)*$,1re). Oc0o
0ora) "e *ra1ao parecer6n poca) *al 5e2 a lo) 3$e *ra1aan "o) o *re) o nin+$na; pero )on
1a)*an*e) a $icio "e lo) 3$e )a1en por e7periencia lo 3$e e) *ra1aar. E)*a opinin )e 5a
+enerali2an"o, . e,pie2an a a"op*arla, no )lo lo) 3$e 3$ieren lo $)*o, )ino lo) 3$e
1$)can lo 1til, poni8n"o)e "e ,ani/ie)*o $na 5e2 ,6) la) ar,on4a) "e la $*ili"a" . la
$)*icia. El 0o,1re, a$n para lo) 3$e no le con)i"eran ,6) 3$e co,o $na /$er2a ,a*erial,
e) $na ,63$ina 3$e )e cansa, 3$e se a$ota, . )i *al o c$al in"i5i"$o p$e"e *ra1aar ,6) en
"ie2 . )ei) 0ora) 3$e en oc0o, la colec*i5i"a" no, por3$e )e e7*en:a, )e ani3$ila, en/er,a.
N$,ero)a) o1)er5acione), . el parecer "e per)ona) co,pe*en*e), 5an ponien"o en
e5i"encia 3$e con oc0o 0ora) "e *ra1ao ,a*erial, el 0o,1re pro"$ce el ,67i,o "e )$
e#ecto 1til.
Ga co,pren"er6 V., ca1allero, 3$e )i no le pro"$era, )er4a lo ,i),o para lo) 3$e no
le con)i"era,o) co,o $na ,63$ina; 3$e $n a1$)o no p$e"e ,o*i5ar)e con o*ro, . 3$e no
0a14a "e )er ra2n para pri5ar al o1rero "e la 5i"a in*elec*$al, el 3$e con*ra $)*icia )e
$*ili2ara $n *ra1ao ,ec6nico 3$e apena) le "ea1a *ie,po para reparar )$) /$er2a). A$n3$e
/$era preci)o para 3$e la in"$)*ria o)*en*ara ,6) pro"i+io), para 3$e la pro)peri"a"
,a*erial *$5iera ,6) incre,en*o, no 0a14a,o) "e )acri/icar en ,al 0ora el e)p4ri*$ "el
0o,1re a la ,anip$lacin ,6) c,o"a o 5i)*o)a "e la ,a*eria. 9ero 0a., +racia) a Dio),
,6) ar,on4a) "e la) 3$e )e 0an 5i)*o . "e la) 3$e )e 3$ieren apro5ec0ar; 1$eno e) 3$e )e
5a.an co,pren"ien"o, . 3$e lo $)*o pare2ca a *o"o) :*il, co,o acon*ece con la re"$ccin
"e 0ora) "e *ra1ao.
No p$e"e "ar)e $na re+la +eneral. El 3$e *ra1aa en $na ,ina "e a2o+$e p$e"e
*ra1aar ,eno) *ie,po 3$e el 3$e e7plo*a $na "e 0ierro, . 8)*e ,eno) 3$e el 3$e con"$ce
$n carro o c$i"a "e $na noria. Creo 3$e con el *ie,po, para +ran n:,ero "e o1rero), )e
li,i*ar6n a:n ,6) la) 0ora) "el *ra1ao; pero )$pon+a,o) 3$e )on oc0o, co,o acon*ece .a
en al+$na) par*e), . e) "e e)perar 3$e )$ce"a en *o"a), por3$e la *en"encia parece
irre)i)*i1le.
96+ina <J% "e =<>
9ar*ien"o "e 3$e )on oc0o, . "ean"o para el )$e?o, la co,i"a . el a)eo "el c$erpo
once, 3$e "an cinco 3$e p$e"en "e"icar)e a la 5i"a in*elec*$al, . V. 0a1r6 "e con5enir 3$e
,$. poco) )e?ore) le con)a+ran *an*a)- "e ,o"o, 3$e )i lo) po1re) no 5i5en la 5i"a "el
e)p4ri*$, no )er6 por /al*a "e *ie,po, ni por3$e 0a.a o1)*6c$lo ni i,po)i1ili"a" ,a*erial. La
i,po)i1ili"a" e) ,oral, e)*6 en la 5ol$n*a", 3$e no p$e"e ,o5er)e 0acia lo 3$e no p$e"e
ape*ecer, ni ape*ecer lo 3$e por co,ple*o "e)conoce. El ,$n"o "e la in*eli+encia e) co,o
)i no /$e)e para el o1rero r$"o; no )a1e 3$e e7i)*e, . )i por aca)o le perci1e en*re leana)
1r$,a), ni p$e"e "e)ear lle+ar a 8l, ni, ca)o "e 3$e lo ape*e2ca, p$e"e parecerle po)i1le la
reali2acin "e e)*e "e)eo. Co,pren"o la "i/ic$l*a" "e in)pir6r)elo, . "e 3$e, a pe)ar "e lo)
,a.ore) e)/$er2o), el 3$e a lo) 5ein*icinco a?o) e) co,ple*a,en*e i+noran*e, no po"r6 )er
a lo) cinc$en*a 5er"a"era,en*e in)*r$i"o, no por /al*a "e *ie,po, )ino por no a"3$irir lo
3$e po"r4a,o) lla,ar h'bitos intelectuales, nece)i"a"e) "el e)p4ri*$- 0a1r6 e7cepcione);
,a) por re+la +eneral, para 3$e la in*eli+encia "8 lo) /r$*o) 3$e "e1e "ar, e) nece)ario
e,pe2ar a c$l*i5arla pron*o. E)*o no 3$iere "ecir "e nin+:n ,o"o 3$e )e a1an"one la
in)*r$ccin "e lo) a"$l*o); "6n"o)ela con a,or . con ar*e, $nien"o la leccin a al+$na i"ea
3$e p$e"a en*$)ia),ar, a al+:n )en*i,ien*o 3$e p$e"a con,o5er, *o"a54a lo) 0o,1re)
p$e"en )er "cile) co,o ni?o) . )$plir 0a)*a cier*o p$n*o con la 5ol$n*a" la /al*a "e
co)*$,1re "e eerci*ar el en*en"i,ien*o.
El e8rci*o per,anen*e, por ee,plo, en ,e"io "e lo) ,$c0o) ,ale) 3$e con)i+o
lle5a, po"4a 0acer el +ran 1ien "e in)*r$ir )li"a,en*e *o"o) lo) a?o) a ,$c0o) ,ile) "e
0o,1re), 3$e "i)e,in6n"o)e por *o"o el *erri*orio, "i/$n"ir4an la in)*r$ccin con *4*$lo o
no "e ,ae)*ro), por3$e el 3$e )a1e en)e?a ,6) o ,eno), pero en)e?a )ie,pre.
C$al3$iera 3$e )ea )$ opinin "e V. re)pec*o a la po)i1ili"a" "e in)*r$ir a lo) a"$l*o)
. a lo) 5ene), con5en"r6 con,i+o en 3$e nin+:n o1)*6c$lo intelectual )e opone a la
in)*r$ccin "e lo) ni?o). O1)er5an"o lo pron*o 3$e apren"e $n ni?o P)i )e le )a1e en)e?arQ
a leer . e)cri1ir, a",ira 3$e la ,a.or4a lo apren"a ,al, o no lo apren"a, . 3$e )e *en+a por
$n +ran *ri$n/o el 3$e $n J' por %'' lo )epa. No e) "e e)*a in)*r$ccin "e la 3$e .o 0a1lo,
. )i "e)eo 3$e lo) ni?o) *o"o) )epan e)cri1ir . leer, e) para 3$e *en+an $n in)*r$,en*o con
c$.o a$7ilio p$e"an /or,ar i"ea "e la reli+in, "e la ,oral, "el "erec0o, "el ,$n"o /4)ico
. "e la or+ani2acin )ocial. En*once) )er4an o1rero) en*en"i"o) . 061ile), no ,al+a)*ar4an
)$ *ie,po . )$ /$er2a en proce"i,ien*o) r$*inario), i,per/ec*o) . ,$c0a) 5ece) a1)$r"o),
. e)*a 5en*aa, con )er +ran"e, ,$c0o ,a.or, in/ini*a,en*e ,a.or "e lo 3$e )e cree, )er4a
pe3$e?a, co,para"a a la) 3$e )e o1*en"r4an en el or"en ,oral e in*elec*$al.
G Bc$6n*o) a?o) nece)i*ar4an lo) ni?o) para apren"er *an*a) co)a)C ($c0o), pero no
,$c0a) 0ora) ca"a "4a. G Bc,o 0a14an "e "i)*raer)e por *an*o *ie,po "e lo) *ra1ao)
,ec6nico) con 3$e ayudan a )$) pa"re)C En la pri,era e"a", "an"o "e co,er en la e)c$ela
a lo) po1re), co,o 0o. )e 0ace en al+$na)- "e)p$8), con $n *ra1ao ,o"era"o,
proporciona"o a )$) /$er2a), . ,6) pro"$c*i5o por3$e )er4a ,6) in*eli+en*e. G B"n"e )e
encon*rar4an ,ae)*ro) para en)e?ar en *o"a) par*e) *an*a) co)a)C Al principio 0a1r4a +ran
"i/ic$l*a", pero )e ir4an /or,an"o )i 0a14a $na no1le e,$lacin en*re lo) 3$e p$"ieran
en)e?ar +ra*$i*a,en*e, . )e re*ri1$4a 1ien a lo) 3$e )$ e)ca)a /or*$na no per,i*iera en)e?ar
+ra*i). G B"e "n"e 0a14an "e )acar)e /on"o) para *an c$an*io)o) +a)*o)C Apla2o la
re)p$e)*a a e)*a :l*i,a pre+$n*a para c$an"o *ra*e la c$e)*in econ,ica, . a0ora
)ola,en*e "ir8 a $)*e" 3$e la "i/ic$l*a" e) ,6) in*elec*$al 3$e pec$niaria, . 3$e )i )e
*$5iera la 5er"a"era in)*r$ccin co,o $na necesidad, )e 0allar4an ,e"io) "e pro5eer a ella.
BC,o )e 0allan )ie,pre para 0acer la +$erraC
96+ina <J< "e =<>
U)*e", ca1allero, creo 3$e e) "e,a)ia"o il$)*ra"o para re4r)e ni *e,er por $na
)ocie"a" co,p$e)*a "e )ere) racionale); pero aca)o po"r4a 0a1er per)ona) a 3$iene) "8 ri)a
o in)pire *error la )li"a in)*r$ccin +enerali2a"a. Un can*ero con nocione) "e +eo,e*r4a;
$n al1a?il 3$e en*ien"a $n plano; $n ,inero 3$e )epa al+o "e +eolo+4a; $n la1ra"or 3$e
*en+a nocione) "e 3$4,ica . "e 1o*6nica, . *o"o) e)*o) 0o,1re) con i"ea) rec*a) "e
"erec0o, )ea *al 5e2 $na )$po)icin ri"4c$la o ,on)*r$o)a.
Go no 0e e)*a"o en la A,8rica "el Nor*e; pero per)ona) "i+na) "e /e, "e)p$8) "e
o1)er5ar a3$el pa4), a/ir,an 3$e no 0a. all4 lo 3$e en*re no)o*ro) )e lla,a plebe, p$e1lo
bao, masas, a1)ol$*a,en*e i+noran*e) . "e)conoce"ora) "el ,ecani),o pol4*ico . "e la
or+ani2acin )ocial. Sin "$"a e)*6 leo) "e lle+ar all4 la in)*r$ccin "el p$e1lo a lo 3$e
p$e"e . "e1e )er, . a lo 3$e $n "4a )er6, pero )e 0a e7*en"i"o . ele5a"o lo )$/icien*e para
3$e p$e"an apreciar)e )$) 1ene/icio)o) re)$l*a"o), . 3$e, leo) "e )er $n peli+ro, )ea $n
ele,en*o "e pro)peri"a" . $na +aran*4a "e or"en.
Lo 3$e "e1e in)pirar *e,or no e) la in)*r$ccin, en la i+norancia "el p$e1lo, . ,6) a
e)*a 0ora, en 3$e cree poco, )e re)i+na ,al, . "a o4"o) /6cil,en*e a lo) 3$e le "icen- 7&res
el m's #uerte, lev'ntate8 Lo 3$e "e1e in)pirar *e,or no e) 3$e la) ,a)a) a"3$ieran la
nocin "el "erec0o, )ino 3$e, re1ela"a), rec$rran a la /$er2a. Lo 3$e "e1e in)pirar *e,or no
)on lo) 0io) "el p$e1lo in)*r$i"o), )ino lo) salvaes de la civilizacin, 3$e no par*icipan"o
"e )$) 1ene/icio), 3$ieren ani3$ilarla. Lo 3$e "e1e in)pirar *e,or no e) la l$2 "e la
in*eli+encia 1rillan"o )o1re la /ren*e "el o1rero, )ino la) *inie1la) en 3$e )e ,$e5e a
i,p$l)o aeno . )in )a1er a "n"e 5a. Lo 3$e "e1e in)pirar *e,or no e) el con$n*o "e
0o,1re) 3$e "i)c$rren, )ino el 0acina,ien*o "e e,1r$*eci"o) 3$e )e irri*an, 3$e )e e7al*an,
3$e )e "e)e)peran, ., )e,ean*e) a la) ,a*eria) in/la,a1le) ac$,$la"a), no nece)i*an ,6)
3$e $na c0i)pa para pro"$cir $na e7plo)in. El peli+ro, el +ran peli+ro, no e)*6 en el )a1er,
)ino en el i+norar, a1ao, en ,e"io . arri1a.
Lo) 3$e pre*en"en e7plo*ar, "o,inar . e7*ra5iar a la) ,$l*i*$"e), na*$ral e) 3$e la)
"e)een i+noran*e) . llena) "e errore); pero )lo por $no "e lo) ,6) "eplora1le), p$e"en no
a1o+ar cal$ro)a,en*e por la )li"a in)*r$ccin "el p$e1lo la) per)ona) "e 1$ena 5ol$n*a"
3$e 3$ieren pa2 . $)*icia. Cier*o 3$e c$an"o lo) o1rero) )ean ,6) in)*r$i"o) )er6n ,6)
caro); e) el ,o"o ,6) )e+$ro, el :nico )e+$ro, "e ele5ar "e $na ,anera per,anen*e lo)
)alario), . "i),in$ir el n:,ero "e lo) a)alaria"o). 9ero B3$i8n 5e en e)*o $n ,alC El ,al, .
,$. +ra5e, e)*6 en la in)$/iciencia "e lo) ornale), en 3$e en (a"ri", por ee,plo, el
1racero +ane )ie*e $ oc0o reale) c$an"o *ra1aa, . pa+$e "o) . ,e"io o *re) por $na
5i5ien"a apena) 0a1i*a1le. S$ponien"o 3$e *en+a *ra1ao *o"o el a?o, )$ po)icin 3$e no
)$ele reali2ar)e, 3$i*an"o lo) "4a) /e)*i5o) . al+$no 3$e e)*8 en/er,o, B3$8 le 3$e"a para
ali,en*ar a )$ /a,ilia "a"o el al*o precio 3$e *ienen lo) ,an*eni,ien*o)C De e"$carla no
0a1le,o), e) i,po)i1le. E)*a )i*$acin, 5er"a"era,en*e an+$)*io)a, e) la "e ,ile) "e
,illone) "e *ra1aa"ore), 3$e )i no /$eran i+noran*e), e)*ar4an ,eor re*ri1$i"o); *al e)*a"o
econ,ico, a"e,6) "e $na +ran "e)+racia, e) $n con)*an*e peli+ro- 0ace ,$c0o *ie,po 3$e
)e "io, con ra2n, 3$e e) ,ala con)eera el 0a,1re.
O*ra "i/ic$l*a" in)$pera1le, al "ecir "e lo) 3$e )e oponen a la )li"a in)*r$ccin "el
p$e1lo, e) 3$e no 0a1r4a 3$ien )e "e"icara a lo) *ra1ao) r$"o), lo c$al e) o*ro error. Lo 3$e
)$ce"er4a e) 3$e 0a1r4a ,eno) *ra1ao) r$"o), .a por3$e )e +enerali2a)e ,6) el $)o "e la)
,63$ina), .a por3$e 0ar4an lo) ani,ale) ,$c0a "e la la1or peno)a 3$e 0o. "e)e,pe?a el
0o,1re. E)o) enor,e) pe)o) 3$e 0o. ,$e5en la) e,1r$*eci"a) cria*$ra), 3$e )e "e1ili*an .
en/er,an con *an e7ce)i5o e)/$er2o, )e re"$cir4an a la ,i*a" o a la c$ar*a par*e, . )e
96+ina <J= "e =<>
lle5ar4an )ola,en*e cor*o) *rec0o). Lo) *ra1ao) peli+ro)o) e in)al$1re) no )e eec$*ar4an
)in ,e"io) "e )e+$ri"a" . preca$cione) 0i+i8nica)- no )e 0allar4a 3$ien por $n ornal
,i)era1le co,pro,e*iera )$ )al$" o arrie)+ara )$ 5i"a, para, in56li"o, pe"ir li,o)na, o
,$er*o, 3$e la pi"ieran )$) 0io). Al *ra1aa"or in)*r$i"o no )e le 0ar4a *ra1aar )ino
racional,en*e . por $na re*ri1$cin proporciona"a a )$ ,8ri*o o al peli+ro a 3$e )e
e7pon4a, . la conc$rrencia no )er4a $na /$er2a *an cie+a . *an "e)*r$c*ora "e la e3$i"a",
c$an"o lo) conc$rren*e) /$eran racionale) . conoce"ore) "e la $)*icia, . )e a)ociaran para
reali2arla.
Con la )li"a in)*r$ccin +enerali2a"a 0a1r4a po)i1ili"a" "e 3$e )e re5ela)en *an*a)
ap*i*$"e) co,o nacen . ,$eren "e)conoci"a) en la ,a)a i+noran*e. (a.or n:,ero "e
ele5a"a) in*eli+encia) )al"r4an "e la ,$c0e"$,1re, . la erar3$4a na*$ral no )er4a $na
e7cepcin rara.
La i+$al"a" a1)ol$*a e) $n a1)$r"o, pero la "e)i+$al"a" e7a+era"a, o*ro. K$e /$e)en
i+$al,en*e re*ri1$i"o) el in+eniero 3$e "iri+e $n p$en*e, el picape"rero 3$e la1ra la pie"ra,
. el 1racero 3$e lle5a $na carre*illa, )er4a in$)*o; pero *a,poco 0a. $)*icia en 3$e la
"i/erencia "e la re*ri1$cin )ea *al, 3$e el $no p$e"a *ener l$o "e lo )$per/l$o, . lo) o*ro)
care2can "e lo nece)ario. Sin "$"a, la "ireccin /ac$l*a*i5a e) ,6) "i/4cil . ,eri*oria, pero
no e) ,6) necesaria, tn$ase en c$en*a, 3$e la eec$cin ,a*erial, . )i "e $n ca,ino no )e
p$e"e )$pri,ir el *ra2a"o, *a,poco el ,o5i,ien*o "e *ierra). En la) "e,6) pro/e)ione)
)$ce"e lo ,i),o, . )$ce"e a$n ,6), por3$e la) "i/erencia) in*elec*$ale) )on ,enore), a
5ece) no e7i)*en, a 5ece) e)*6n en ra2n in5er)a "e la) re*ri1$cione), lo c$al e) c,o"o
para lo) /a5oreci"o), pero poco con/or,e a la $)*icia. En lo) E)*a"o) Uni"o), lo)
,an*eni,ien*o) e)*6n 1ara*o), . la ,ano "e o1ra cara- po"r6 con*ri1$ir a e)*o el 3$e no
)$elen )o1rea1$n"ar lo) *ra1aa"ore), pero el )er ello) ,6) in*eli+en*e) . *ener ,6) i"ea "e
)$ "i+ni"a", 0a "e en*rar *a,1i8n por ,$c0o en e)*a aparen*e con*ra"iccin econ,ica.
All4, la) re*ri1$cione) "e lo) /$ncionario) p:1lico) no *ienen *an*a "e)proporcin, lo)
pri,ero) *ienen ,eno), . lo) :l*i,o) ,6) 3$e en E$ropa. All4, "$ran*e la +$erra, lo)
)ol"a"o) eran *ra*a"o) co,o per)ona). Sin con*ar con lo) in,en)o) a$7ilio) 3$e reci14an
"el pa*rio*i),o . "e la cari"a" pri5a"a, ca"a $no co)*a1a al E)*a"o 5ein*e reale) "iario)-
1en"i*o "inero 3$e econo,i2 *an*a) 5i"a), por3$e no 0a. ee,plo "e +$erra en 3$e la)
en/er,e"a"e) 0a.an 0ec0o *an poca) 54c*i,a) proporcional,en*e, . n$e5a pr$e1a "e 3$e
la) ,$l*i*$"e) )on *ra*a"a) )e+:n )$) +ra"o) "e in)*r$ccin . "i+ni"a".
Si la ra2n . la $)*icia no )on *e,i1le), no 5eo por 3$8 0a.a "e *e,er)e 3$e,
ele5an"o lo) o1rero) )$ ,orali"a" . )$ in*eli+encia, a)piren a )er *ra*a"o) co,o per)ona),
. lo con)i+an, no por la 5iolencia, 3$e no alcan2a na"a, )ino en 5ir*$" "e la /$er2a "e la)
co)a) . "e la +ra5i*acin ,oral, 3$e e7i)*e co,o la /4)ica.
9ro/$n"ice,o) $n poco ,6), para "e)5anecer co,ple*a,en*e el *e,or "e 3$e,
+enerali2a"a la in)*r$ccin )li"a, con5er*i"o) lo) 0o,1re) en per)ona), nin+$no 3$err4a
"e"icar)e a la) /aena) ,6) peno)a). E)e *e,or in"ica poco conoci,ien*o "e la na*$rale2a
0$,ana . "e la 9ro5i"encia "i5ina. El 0o,1re e) e)encial,en*e )ocia1le; )lo a)ocia"o
p$e"e e7i)*ir . pro+re)ar- el 0o,1re e) $n )er racional; )$ )ocia1ili"a" . )$ racionali"a" no
p$e"en )er an*a+nica), )ino ar,nica); "e1e a$,en*ar la $na a ,e"i"a "e la o*ra, "e lo
con*rario, $na per/eccin )er4a ca$)a "e "e)*r$ccin, lo c$al e) e5i"en*e,en*e a1)$r"o a
priori. La e7periencia 5iene en con/ir,acin "el "i)c$r)o. La )ocie"a" e) *an*o ,6)
per/ec*a, c$an*o lo) a)ocia"o) )on ,6) in*eli+en*e), lo c$al )e pr$e1a por la in/eriori"a" "e
lo) p$e1lo) )al5ae) . 16r1aro), re)pec*o "e lo) p$e1lo) ci5ili2a"o). Dio) no 0a14a "e
96+ina <J! "e =<>
0a1erno) "a"o la in*eli+encia, )$ ,6) 0er,o)o pre)en*e, para 3$e /$era $n o1)*6c$lo a la
a)ociacin, n$e)*ra i,pre)cin"i1le nece)i"a"; leo) "e e)*o, 0a i,pre)o /$er*e,en*e en
n$e)*ro )er in)*in*o) "e )ocia1ili"a", i,p$l)o) e)pon*6neo) o irre/le7i5o), por lo) c$ale) la
a+r$pacin "e lo) 0o,1re), "e ,a*erial )e 0ace ar,nica, con5ir*i8n"o)e en )ocie"a". El
0o,1re, na*$ral,en*e, re)pe*a la erar3$4a; )e +$4a por $na "ireccin; )e re)i+na con la
"e)i+$al"a"- e)*o e) e)encial "e )$ na*$rale2a; )e 5e en la 0i)*oria, en la calle, en ca)a, en el
c$ar*el . en el con5en*o; en lo) ni?o) 3$e or+ani2an )$) $e+o), . en lo) ,al0ec0ore) 3$e
co,1inan )$) cr4,ene). B9or 3$8 en oca)ione) la) *$r1a) "e)1or"a"a) no )alen "e cier*o)
l4,i*e) . 5$el5en con /acili"a" a )$ ca$ce pri,i*i5oC B9or 3$8 )ie,pre la re)i)*encia
,a*erial 3$e oponen a )o,e*er)e, $na 5e2 re1ela"a), no e)*6 en proporcin "e )$ /$er2aC
B9or 3$8 )e )o,e*en lo) 3$e 5alen ,6) . lo saben, a lo) 3$e 5alen ,eno), )i oc$pan $n
+ra"o ,6) al*o en la e)cala )ocialC B9or 3$8 la con)i"eracin 3$e a$n en lo) *ie,po) "e
anar3$4a in)pira la a$*ori"a"C B9or 3$8, c$an"o no 0a. nin+$na, )e crea in,e"ia*a,en*e
por el p$e1lo, a*erra"o "e no *enerlaC S$elen e7plicar)e e)*o) /en,eno) con el pre)*i+io
"e $n no,1re, o la) e7celencia) "e $na in)*i*$cin; pero )$ ca$)a 5er"a"era e) 3$e el
0o,1re )ocia1le *iene lo) in)*in*o) "e la )ocia1ili"a", . )e a$)*a a )$) con"icione) )in
re/le7ionar c,o re)pira, c,o cierra lo) oo) c$an"o )e acerca a ello) $n o1e*o 3$e p$e"a
la)*i,arlo). No 0a. /$er2a 0$,ana 3$e "e)*r$.a la le. na*$ral; el 0o,1re )e a)ocia al
0o,1re por3$e e) con"icin "e 5i"a; po"r6n 5ariar la) con"icione) "e la a)ociacin, pero
8)*a )$1)i)*ir6 )ie,pre.
Co,o la )ocie"a" no p$e"e e7i)*ir )in *ra1aar, )in 3$e )e 0a+an todos lo) *ra1ao)
necesarios, *o"o) )e eec$*ar6n. A$n3$e )e le5an*e ,$c0o el ni5el "e la in)*r$ccin,
3$e"ar6n "e)i+$al"a"e) na*$rale) . )ociale), . nece)i"a"e) peren*oria); lo) 3$e
)epan o p$e"an ,eno), 0ar6n la /aena ,6) r$"a, . )i la 0acen en ,eore)
con"icione), *an*o ,eor para ello) . para la $)*icia. C$an"o la in)*r$ccin )e
+eneralice, la i+norancia no po"r6 a)pirar a lo) pri,ero) p$e)*o) en nin+$na l4nea,
5en*aa 3$e no nece)i*a encarecer)e. Si lle+ara el ca)o "e 3$e cier*o) *ra1ao) no
encon*raran operario); "e 3$e, por ee,plo, no 0$1iera ,$ere) 3$e en 0:,e"o)
)*ano) *eieran, ri5ali2an"o con la) ara?a); ni 0o,1re) 3$e con*raeran
en/er,e"a"e) )$,er+i"o) en el /on"o "el ,ar en 1$)ca "e cier*a cla)e "e o)*ra), no
creo 3$e )ean in"i)pen)a1le) para la pro)peri"a" . el 1$en or"en la) perla) "e
Orien*e . lo) encae) "e Br$)ela).
O*ra ine)*i,a1le 5en*aa "e la ele5acin ,oral e in*elec*$al "e lo) *ra1aa"ore), )er4a
la "i+ni"a" "el *ra1ao ,a*erial. E) 0ipcri*a . ,en*i"a e)a con)i"eracin 3$e )e le *ri1$*a,
aparece en lo) "i)c$r)o) . en lo) i,pre)o), pero no e)*6 en el cora2n "e lo) 3$e para el
p:1lico 0a1lan o e)cri1en- $n 0o,1re "ecen*e 3$e )e "e"icara a $n *ra1ao ,ec6nico, )e
creer4a en5ileci"o. En $na )i*$acin ap$ra"a, 3$8 "e in"i+ni"a"e) no p$e"e co,e*er, no
co,e*e a 5ece) $n )e?or; pero *ra1aar ,a*erial,en*e, n$nca. La) per)ona) ,6) e7i+en*e),
la) 3$e ,eno) propicia) )e ,$e)*ran con 8l, al en$,erar lo) ,e"io) "e 3$e p$e"e 5aler)e
para 5i5ir, "icen- ,o ha de co$er una espuerta- parece 3$e el *ra1ao ,a*erial, para el 3$e
*iene o *$5o le5i*a, e) "e i,po)i1ili"a" ,e*a/4)ica . e5i"en*e. No 0a. 3$e e7*ra?arlo; la
"e+ra"acin "el o1rero )e re/lea en la o1ra, pero co,o no 0a. nin+$na e)encial,en*e 5il,
*o"a) p$e"en )er enno1leci"a) por la "i+ni"a" "el 3$e la) eec$*a. En*re o*ra) pr$e1a)
p$e"en ci*ar)e la) la1ore) "e la ,$er. La in/eriori"a" 3$e en ella )e )$pon4a, la /al*a "e
5i"a e7*erior, 3$e li,i*a1a )$ ac*i5i"a" al 0o+ar "o,8)*ico, 0icieron 3$e la) ,$ere)
0ilaran, 0icieran ,e"ia, co)ieran, no "e)"e?an"o el c$i"a"o "e la "e)pen)a, . 0a)*a el "e la
cocina. A$n3$e ,$. "e)pacio, al+o )e 0a ele5a"o el ni5el in*elec*$al "e la ,$er, al+o 0a
+ana"o )$ "i+ni"a", )in 3$e crea per"erla por co)er. Una )e?ora, lo ,i),o 3$e $na ,$er
96+ina <JJ "e =<>
"el p$e1lo, repa)a la ropa "e )$ ,ari"o . "e )$) 0io), . leo) "e re1aar)e, )e ci*a con
elo+io a la 3$e, muy muer de su casa, "iri+e a la cocinera, la )$ple )i e) nece)ario, o la
a5en*aa en 0acer pla*o) e),era"o) c$an"o 0a. $n en/er,o o 3$iere o1)e3$iar a lo) 3$e
a,a- e)*o no la i,pi"e *ocar el piano . )er ele+an*e. Ae a3$4, p$e), lo) *ra1ao) ,an$ale)
enno1leci"o) por la "i+ni"a" "e la *ra1aa"ora, . $na pr$e1a concl$.en*e "e 3$e no 0a. en
ello) na"a e)encial,en*e 1ao. Lo 3$e re1aa al o1rero, no e) 0acer ,e)a) o 2apa*o), es no
hacer otra cosa. Se 0a1la "e la tirana del capital; 0a. o*ra ,6) "$ra, la "e la opinin, . el
co"icio)o no po"r4a e7plo*ar al o1rero, )i el "e)"8n p:1lico no )e lo en*re+a)e "e+ra"a"o.
Si per$"ica *an*o al o1rero no eerci*ar ,6) 3$e )$) /$er2a) /4)ica), el "earla) en la
inaccin no e) ,eno) per$"icial para la +en*e aco,o"a"a c$.a "eca"encia /4)ica e) ,a.or
ca"a 5e2; "e a04 )e?ora) ner5io)a) e 0i)*8rica), ni?o) e)cro/$lo)o), 0o,1re) 3$e no lo
parecen, incapace) "e )$/rir nin+$na /a*i+a, 3$e )e preca5en "e *o"a in*e,perie, 3$e e5i*an
*o"o e)/$er2o, . )in la "elica"e2a "e la) ,$ere), *ienen )$ "e1ili"a". En 5ano lo) ,8"ico)
e7peri,en*a"o) . pre5i)ore) "an la 5o2 "e alar,a, . "icen 3$e la ra2a "ecae, )e "e+ra"a,
pre"i)poni8n"o)e ca"a "4a ,6) a $na 5i"a en/er,i2a . a $na ,$er*e preco2; en 5ano
reco,ien"an eercicios corporale), +i,na)ia; lo) )e?ore) )i+$en ener56n"o)e en la
inaccin. Ae )$1ra.a"o la pala1ra eercicio) ,$. "e prop)i*o. BK$8 ,8"ico 3$e e)*8 en )$
$icio 0a14a "e acon)ear a $n seor *ra1ao) ,a*eriale)C K$e 0a+a +i,na)ia, e) "ecir,
e)/$er2o) )in ,6) re)$l*a"o 3$e eerci*ar la /$er2a, co,o e)o) pena"o) in+le)e) 3$e
,$e5en $n ,olino 3$e no ,$ele. To"o e)*o parece ,$. re+$lar . ra2ona1le- e)pere,o)
3$e no lo parecer6 )ie,pre.
Aa. $na nece)i"a" in"$)*rial, 3$e )e 0a pre)en*a"o co,o /a*al,en*e ca$)a"ora "el
e,1r$*eci,ien*o "el o1rero, la divisin del trabao. Se 0ace $na pin*$ra "el *ra1aa"or,
1a)*an*e /a5oreci"a, c$an"o 8l )olo 0ace $na o1ra, eerci*an"o . per/eccionan"o en ella
variedad de #acultades, . )e le co,para con el 3$e eerci*a na"a ,6) 3$e una, por3$e no
0ace ,6) 3$e $na par*e, )ie,pre la misma, "e $n o1e*o c$al3$iera. Lo) pe)i,i)*a) )e 0an
apo"era"o "e e)*e 0ec0o, procla,an"o la ine5i*a1le in/eriori"a" in*elec*$al "el o1rero
,o"erno, a 3$ien la ci5ili2acin e,1r$*ece ,6) c$an*o e) ,6) per/ec*a. Corria,o) la)
e7a+eracione) . "e)5ane2ca,o) lo) errore) "e 3$e )e co,pone e)*e *erri1le ana*e,a.
9ri,era,en*e, c$an"o el o1rero no *iene e"$cacin al+$na in*elec*$al, el "i)*in*o
,o"o "e eerci*ar )$) /$er2a) /4)ica), en al+$no) ca)o) no e)*a1lece "i/erencia
al+$na para )$ e)p4ri*$, . en o*ro), en 3$e pro"$2ca al+$na, no e) e)encial. Un
o1rero 0ace )ola,en*e $n palo "e cier*a /or,a, )ie,pre el ,i),o, para $na )illa;
o*ro, la1ra *o"o) lo) 3$e la co,ponen, *ee el a)ien*o, . la ar,a; )i lo) "o) carecen
i+$al,en*e "e *o"a in)*r$ccin li*eraria, )i no )a1en leer ni e)cri1ir, ni "i)c$rrir, ni
pen)ar, $n poco ,6) o ,eno) "e 5arie"a" en )$ *ra1ao ,ec6nico, Bcon)*i*$ir6 $na
5er"a"era )$periori"a" in*elec*$al "el $no )o1re el o*roC G )i el 3$e no la1ra ,6)
3$e $n palo, )ie,pre el ,i),o, reci1e e"$cacin, eerci*a )$ in*eli+encia, *iene
*ie,po "e ali,en*ar la 5i"a "el e)p4ri*$, . le apro5ec0a, la ,ono*on4a "e )$ *ra1ao
,a*erial, Bpo"r6 e,1r$*ecerleC Se+$ra,en*e 3$e no, . ni la "i/erencia "e
oc$pacione), p$ra,en*e ,ec6nica), e)*a1lece nin+$na e)encial en*re lo) operario),
ni 8)*o) )e "e+ra"an c$an"o $nen al eercicio ,a*erial, c$al3$iera 3$e 8l )ea, el "el
e)p4ri*$.
En )e+$n"o l$+ar, la 0a1ili"a" "el operario 3$e 0ace )ie,pre la ,i),a co)a, no
crece in"e/ini"a,en*e, lle+a a $n ,67i,o "el c$al no pa)a, no p$e"e pa)ar, . el
o1rero en*once) no 0ace ,6) 3$e eercitarla. Re)$l*a "e a3$4 3$e en 5e2 "e una
especialidad, p$e"en *ener)e varias, . po"r4an *ener)e a:n ,6) )i lo) o1rero)
96+ina <J> "e =<>
*$5ieran e"$cacin in*elec*$al, .a por la) /acili"a"e) 3$e "an a la pr6c*ica lo)
conoci,ien*o) *erico), .a por3$e e) in/ini*a,en*e ,6) ap*o para c$al3$iera la1or
,ec6nica el 3$e *iene ,6) c$l*i5a"a la in*eli+encia. La 5arie"a" "e oc$pacione)
,ec6nica), po)i1le a0ora, )er4a /6cil para o1rero) in*eli+en*e), . 5en*ao)4)i,a en
la) 5aria) 5ici)i*$"e) . cri)i) in"$)*riale). Lo) la"rone), )o1re *o"o en al+$no)
pa4)e), p$e"en )er5ir "e ee,plo "e la per/eccin con 3$e p$e"en 0acer)e 5aria)
la1ore), . *a,1i8n "e pr$e1a "e c$an poco )ir5e 5ariar la) oc$pacione) ,a*eriale)
para lo) pro+re)o) "el e)p4ri*$.
Ser4a 0orri1le, . no e) e7ac*o, 3$e el pro+re)o ,a*erial *en+a co,o con)ec$encia
ine5i*a1le el a*ra)o in*elec*$al, . 3$e para 3$e $na o1ra )ea e),era"a . 1ara*a, 0a.a
3$e e,1r$*ecer a lo) 3$e la eec$*an. Una) 5ece) )e "an lo) 0o,1re) "e,a)ia"a
pri)a a +enerali2ar, o*ra) +enerali2an poco, . ,$c0a) ,6) a*ri1$.en al pro+re)o
,a*erial ,ale) 3$e pro5ienen "e a*ra)o ,oral e in*elec*$al. Si el 3$e *iene ,a.ore)
co,o"i"a"e) no *iene ,a.or ele5acin "e i"ea); )i el 3$e reci1e ,6) no e)*6
"i)p$e)*o a 0acer ,eor; )i )e acep*an lo) "erec0o) )in lo) "e1ere); )i )e arre+la $na
5i"a )in *ra1ao, . $na 5ir*$" )in )acri/icio, . )e cree 3$e la ci5ili2acin e)
al/o,1ra, pa5o *r$/a"o, coc0e "e pri,era . ci+arro) 0a1ano), )e le 0ace
re)pon)a1le "e ,ale) 3$e no )on o1ra )$.a, 3$e no e)*6n /a*al,en*e en lo)
pro+re)o) ,a*eriale), )ino in$)*a,en*e en lo) 0o,1re).
No 3$erien"o ,6) "e)i+$al"a"e) 3$e a3$ella) 3$e e)*6n en la na*$rale2a "e la)
per)ona) . en la e)encia "e la) co)a); co,pren"ien"o 3$e )i la ra2n e) $n 1ien, no p$e"e
)er $n ,al c$l*i5arla; 3$e la )ocie"a" ,6) per/ec*a )e co,pone "e ele,en*o) ,6)
per/ecciona"o); la pa2 ,6) )li"a e) la 3$e )e ci,en*a en la $)*icia; la or+ani2acin ,6)
/ec$n"a la 3$e *iene ,6) /$er2a) ar,nica); *enien"o al+:n conoci,ien*o "e la na*$rale2a
0$,ana . al+$na /e en la 9ro5i"encia "i5ina, no )8 3$8 incon5enien*e) p$e"en 5er)e en la
)li"a in)*r$ccin pop$lar, ni 3$8 *e,or p$e"e in)pirar 3$e la 0$,ani"a" )e per/eccione.
La) )ocie"a"e) an*i+$a) no cre4an )$ e7i)*encia po)i1le )in esclavos; la) ,o"erna)
no la co,pren"en )in brutos- con/e)e,o) 3$e el pro+re)o, no e) +ran"e, .
e)pere,o) 3$e la) /$*$ra) po"r6n 5i5ir co,p$e)*a) "e seres racionales.
Carta decimo!uinta
La c$e)*in pol4*ica
($. )e?or ,4o- A$n3$e no )ea la pol4*ica el a)$n*o "e e)*a) Cartas, co,o in/l$.e en
la )ocie"a", . por con)i+$ien*e en la Cuestin social, no parece /$era "e prop)i*o "e"icar
al+$na) p6+ina) a lo) pol4*ico), i,po)i1le) "e cla)i/icar en *o"a) )$) 5arie"a"e), pero 3$e
po"re,o) re"$cir a *re) e)pecie), )ien"o e)*a cla)i/icacin la 3$e 1a)*a para n$e)*ro o1e*o.
E)*a) e)pecie) )on-
96+ina <J@ "e =<>
%.O 9ol4*ico) "e /e, "e conciencia . "e accin;
<.O 9ol4*ico) "e o/icio, c4nico);
=.O 9ol4*ico) "e o/icio, 0ipcri*a).
Aa., a"e,6), "o) cla)e) ,$. n$,ero)a), 3$e )on-
!.O Lo) 3$e no )e oc$pan en pol4*ica )ino para e7plo*arla;
J.O Lo) 3$e no )e oc$pan en pol4*ica ni la e7plo*an.
La pri,era cla)e lo e) en el or"en ,oral, a$n3$e por )$ n:,ero 3$e"ar4a la :l*i,a )i
)e con*aran lo) 3$e con principio) /io) . rec*i*$" "e in*encin )e oc$pan en la co)a p:1lica
para ,eorarla, creen en la e7celencia "e lo 3$e procla,an . "e/ien"en, no a"$l*eran con
,ira) "e l$cro )$ opinin, ni pre*en"en co0one)*ar con ella la) "e,a)4a) "e )$) pa)ione).
E)*e n:,ero e), "e)+racia"a,en*e, cor*o, . en 8l a$n 0a. 3$ien parece irrepren)i1le . no lo
e), por3$e )i 1ien )e propone buenos #ines, no e)*6 i+$al,en*e /ir,e en 3$e 0an "e lo+rar)e
por buenos medios, 0ace in"e1i"a) "i)*incione) "e ,orali"a", )e+:n 3$e )e *ra*a "e pol4*ica
. "e o*ro) a)$n*o), . no e)cr$p$li2a en rec$rrir a la /$er2a con*ra la le. c$an"o 0a. o*ro)
,e"io) "e reali2ar el "erec0o, o c$an"o no 0a. nin+$no, . )e en)an+rien*a en 5ano el )$elo
"e la pa*ria.
El pol4*ico "e o/icio 3$e )e oc$pa "e pol4*ica )lo para ,e"rar, . no repara en ,e"io)
ni oc$l*a lo) 3$e e,plea, por ,alo) 3$e /$eron, e)pecie e) *an conoci"a 3$e con )lo
in"icarla 5ienen a la ,e,oria "el lec*or "ocena) . cien*o) "e ee,plare), ca"a $no con $na
0i)*oria e)can"alo)a 3$e .a no pro"$ce e)c6n"alo; )$ )a*i)/accin "a a)co, )$ )e+$ri"a",
$ni"a a )$ co1ar"4a, "a i"ea "e la /al*a "e /$er2a "e lo) 3$e "e14an apla)*arlo) con el pie, .
)$ /ren*e ,anc0a"a . al*a, e) co,o el re)$,en . la 3$in*a e)encia "e la corr$pcin +eneral.
Vi5en "e po"re"$,1re . la re5elan; )on lo) +$)ano) "el ca"65er; )i el c$erpo )ocial *$5iera
5i"a ro1$)*a, no )e apo"erar4an "e 8l, . lo) arroar4a con lo) e7cre,en*o).
Lo) 0ipcri*a) en pol4*ica, co,o en *o"o, )on lo) 3$e no )e a*re5en a ro,per
a1)ol$*a,en*e con la 5ir*$", o lo) 3$e, /in+i8n"ola, )e proporcionan n$e5o) ,e"io) "e
a*acarla, co,o e)o) e)p4a) 3$e )e in*ro"$cen en la) pla2a) con el $ni/or,e "e )$)
"e/en)ore)- la :l*i,a cla)e e) la ,6) n$,ero)a. Con apariencia) ,eno) al*anera), *ienen
e)*o) 0o,1re) pre*en)ione) 5er"a"era,en*e e7or1i*an*e), p$e)*o 3$e in*en*an re$nir en )$
,e23$ina per)ona la pala1ra 0onra"a . la o1ra in/a,e; lo) 0onore) "e la 5er+Len2a . lo)
l$cro) "e no *enerla; el 0$,o "el incien)o . lo) 5apore) "e la or+4a; e)pecie "e ra,era)
"i)/ra2a"a) "e Aer,ana) "e la Cari"a", 3$e c$en*an por el ro)ario la )$,a "e )$)
+anancia) in/a,e). 9ara a$,en*arla), )on poco) lo) 3$e no e)*6n "i)p$e)*o) a *irar el
"i)/ra2.
Ga )a1e V., ca1allero, c$an /rec$en*e e) 3$e, ele5a"a a cier*o) p$e)*o), re)$l*e
in"i+na $na per)ona 3$e )e cre4a 0onra"a, . e) 3$e lo) 0ipcri*a) *ienen )$) ca*e+or4a)- lo)
0a. 3$e )e "e)c$1ren por poco "inero, lo) 0a. 3$e no )e 3$i*an la care*a )ino por ,illone),
. no con)ien*en en apar*ar)e o)*en)i1le,en*e "el ca,ino "el 0onor, )i no lo) lle5an en
coc0e- $na 5e2 )$1i"o) a 8l, )e arrellanan . )al$"an a la +en*e "e a pie con la al*aner4a, la
)a*i)/accin . el "e)parpao "e 3$ien "a por 1ien ro*a) la) *ra1a) 3$e i,pone la pre*en)in
"e parecer 0onra"o.
96+ina <J& "e =<>
A3$4 )e ,e 5iene a la ,e,oria $n 0ec0o 3$e 5o. a re/erir a V., por3$e ,e lla,
+ran"e,en*e la a*encin, . lo 0e recor"a"o ,$c0a) 5ece), . e)o 3$e 0ace ,$. poco
*ie,po 3$e lle+ a ,i no*icia. 9r7i,o a Gin 5i54a $n la1ra"or arren"a*ario "e *ierra) "e
3$e no pa+a1a ren*a por ,al+a)*arla en 5icio). 9ara )a*i)/acerlo) ap$r *o"o) )$) rec$r)o) .
la paciencia "el propie*ario, 3$e, )e+:n "icen, /$e ,$c0a, . arroa"o "e la ca)er4a, )e 5io
re"$ci"o a pe"ir li,o)na. En *an ,4)era )i*$acin le encon*r $n "4a cier*o 5ecino )$.o,
3$e con "e)eo "e 3$e )e corri+iera, le a,one)* "icien"o-
DHM$lanoI BC,o *e a*re5e) a pre)en*ar*e a)4 "elan*e "e na"ieC T:, 3$e *en4a) 1$ena
ca)er4a . 1$en a,o, . +ana"o *$.o, na"a ,6) 3$e por *$) 5icio), 5er*e pi"ien"o li,o)na.
BNo *e "a 5er+Len2aC BLa 0a) per"i"oC
DE)*i,o la prdida en ,6) "e cien ducados Dre)pon"i el ,en"i+o.
BEn c$6n*o la estimar'n *an*o) 0ipcri*a) 3$e, "ean"o "e )erlo, la per"ieronC Se+:n
la) ca*e+or4a), 5ar4a la can*i"a" en 3$e la *a)an, pero *o"o) *ienen "e co,:n el encon*rar)e
1ien )in ella, el con)i"erar la prdida co,o $na +ran ren*a.
De)p$8) "e lo) c4nico) . "e lo) 0ipcri*a), 3$e )e+:n la) circ$n)*ancia) con*in:an o
no )i8n"olo, 5ienen lo) 3$e no )e oc$pan en pol4*ica )ino para e7plo*arla. Se+:n la)
ca*e+or4a), )e lo) p$e"e co,parar a perro )in a,o 3$e re1$)ca "on"e )e ac$,$lan la)
1arre"$ra) )ociale); a 1$i*re 3$e ac$"e a la carne ,$er*a; a ,ero"ea"ore) 3$e )i+$en "e
leo) a lo) e8rci*o) con el )aco 3$e llenan en el ca,po "e 1a*alla c$an"o .a no 0a. peli+ro,
o a ri1ere?o "e r4o creci"o o ,ar *e,pe)*$o)o, 3$e con lar+o) +anc0o), . "e)"e l$+ar
)e+$ro, a*rae a la orilla . )e apropia lo) o1e*o) arra)*ra"o) por la) a+$a). El +anc0o e) *o"o
+8nero "e ,ala) ar*e) con 3$e /a5orecen . e7plo*an la) "e lo) pol4*ico) c4nico) o
0ipcri*a); la pe)ca e) el "e)*ino, el a)cen)o, la con*ra*a )in )$1a)*a o 0ec0a "e ,o"o 3$e
)ea ,en*ira, la le. 3$e )e aplica, )e )$)pen"e o )e in/rin+e )e+:n al pe)ca"or con5iene, el
pre,io )in ,8ri*o, la i,p$ni"a" "el "eli*o . *o"o +8nero "e e)pec$lacione) . ne+ocio) *an
1ien a5eni"o) con el /ra$"e, co,o inco,pa*i1le) con la "ecencia . la ,oral. E)*o) *ale),
)on e)c8p*ico) en pol4*ica, pero *ienen /e en el 0o,1re pol4*ico 3$e e)*6 en "i)po)icin "e
/a5orecerlo); nie+an a lo) "e,6) la a1ne+acin 3$e le) /al*a; 1$)can $n ,5il ,e23$ino a
la) accione) no1le); )e "icen "e,a)ia"o "i+no) para /or,ar par*e "e lo) par*i"o)
"e),orali2a"o), "e c$.a in,orali"a" )e apro5ec0an por ,e"io "e )$) ,6) 5ile) a/ilia"o).
Tra*an"o "e per)ona) 3$e )e "e"ican a la pol4*ica o la e7plo*an, parece 3$e no
"e1er4a,o) oc$parno) en lo) 3$e ni "irec*a ni in"irec*a,en*e *o,an par*e en ella,
ni la $*ili2an; pero co,o )$ ne$*rali"a" e) il$)oria, co,o el 5ac4o 3$e "ean
/a5orece la pre)in "e +en*e loca o ,alin*enciona"a, co,o al*eran el e3$ili1rio .
con*ri1$.en a "i/ic$l*ar la ar,on4a, no e) po)i1le "e)conocer )$ in/l$encia.
Lo) a1)*eni"o) per*enecen a "o) cla)e)- )on 0onra"o), o no *ienen 0onra"e2; 0a. 3$e
con+ra*$lar)e "e 3$e 8)*o) no *o,en par*e en la +e)*in "e la co)a p:1lica, para a$,en*ar
el n:,ero "e lo) 3$e la "a?an, pero e) "eplora1le la a1)*encin "e lo) pri,ero), 3$e "e1e
a*ri1$ir)e a $n error, por3$e la) per)ona) 0onra"a) no /al*an, conoci8n"ole, a nin+:n "e1er,
. ello) "ean "e c$,plir ,$c0o). El 0o,1re *iene "e1ere) con la 0$,ani"a", con la /a,ilia
. con la pa*ria, . "e e)*o) :l*i,o) /or,an par*e lo) "e1ere) pol4*ico), no ai)la"o), )ino
en*rela2a"o) con lo) o*ro), in/l$.en*e) e in/l$i"o), "e ,o"o 3$e )$ "e)conoci,ien*o o
in/raccin "i/ic$l*a o i,pi"e la $)*icia en o*ra) e)/era).
96+ina <JN "e =<>
E) $n principio a1)ol$*o, 3$e *o"o el 3$e *iene $n po"er, e)*6 o1li+a"o a e,plearlo
1ien- poder e) deber, no 0a. e7cepcin "e e)*a re+la, . no p$e"e )erlo, por *an*o, la
pol4*ica. El 3$e *iene 5o*o e)*6 o1li+a"o a 5o*ar, co,o el 3$e *iene ciencia a en)e?ar, . el
3$e *iene a$*ori"a" a "iri+ir 1ien a lo) 3$e la re)pe*an.
El 3$e no c$,ple con *o"o) )$) "e1ere), no e) 5er"a"era,en*e 0onra"o; el 3$e no
lo) conoce, no e) 5er"a"era,en*e racional.
No 1a)*a 3$e el /ar,ac8$*ico 5i+ile el "e)pac0o . ,anip$lacin "e )$) "ro+a), 3$e
el ,8"ico c$i"e 1ien "e )$) en/er,o), 3$e el a1o+a"o no "e/ien"a in$)*icia), 3$e el
e,plea"o no 0$el+$e ni pre5ari3$e, 3$e el ca*e"r6*ico )epa )$ a)i+na*$ra . la en)e?e. No
1a)*a 3$e *o"o) ello), co,o 0io), co,o e)po)o), co,o pa"re), co,o 0er,ano), c$,plan
con )$) o1li+acione); no 1a)*a 3$e )ean 0o,1re) "e pro/e)in . "e /a,ilia, enca)*ill6n"o)e
en ella con $n e+o4),o 3$e no "ear6 "e )erlo por3$e p$e"a "i)/ra2ar)e "e pr$"encia, "e
,o"e)*ia o "e o*ro ,o"o; la 0$,ani"a" . la pa*ria, e)a pa*ria . e)a 0$,ani"a" a 3$e *an*o
"e1en . )in la) c$ale) na"a )er4an, *ienen "erec0o) . le) i,ponen "e1ere). Ga lo)
c$,pli,o), "icen; pa+a,o) la con*ri1$cin. BS4C 9$e) no 5eo en ello +ran ,8ri*o, por3$e
lo ,i),o 0acen lo) 3$e )on in)ol5en*e) o no 3$ieren )$/rir el per$icio "el apre,io,
a$n3$e por o*ra par*e )ean ,$. in"i+no) . "e)precia1le)- el )er con*ri1$.en*e p$e"e )er
$na "e)+racia Pen E)pa?a al ,eno)Q, no $n ,8ri*o, . a$n3$e le 0$1iera en 0acer a3$ella)
co)a) a 3$e la /$er2a o1li+a, no )e pa+a con "inero la "e$"a "e la pa*ria, 3$e *iene
nece)i"a" . "erec0o a lo) 5ere"ic*o) "e la conciencia . a la) l$ce) "el )a1er "e )$) 0io).
B9ara 3$8 lo) en)e?aC B9ara 3$e +anen "inero 0acien"o ca)a), p$en*e), ara1e),
pe"i,en*o), rece*a), e)cri*$ra) o 5er)o)C S4, para *o"o e)*o . para al+o ,6) 3$e e)*o,
por3$e la )ocie"a", co,o el in"i5i"$o, no 5i5e )lo "e pan, . a ,6) "el *ri1$*o pec$niario,
nece)i*a el "e la in*eli+encia . "e la 0onra"e2. Ne+6n"ole lo) re*ra4"o) en pol4*ica,
con*ri1$.en a 3$e lo) i+noran*e) . lo) pillo) e7*ra54en la opinin p:1lica, o a 3$e no )e
/or,e . care2can "e e)e /reno lo) 3$e *an*o le nece)i*an.
Lo) a1)*eni"o) )ien*en +ran"e rep$+nancia a en*rar en la e)/era pol4*ica, ,$. *$r1ia
P. Bpor 3$8 no "ecirlo, )i por "e)+racia e) 5er"a"CQ, ,$. )$cia . en)an+ren*a"a; pero
c$an*o peor 0$ele la )ala "e $n 0o)pi*al, ,6) nece)i"a" *ienen lo) po1re) en/er,o) "e 3$e
al+$no )e re)$el5a a li,piarla, . a3$ella /e*i"e2 3$e rec0a2a al e+o4),o, a*rae la
a1ne+acin.
9ero en el ca)o "e 3$e *ra*a,o), lo) 3$e )e 3$ean "e la )$cie"a" . la *ienen por
ca$)a le+4*i,a "e alea,ien*o, 0an con*ri1$i"o a ella, )i no arroan"o in,$n"icia), no
e5i*an"o, co,o po"4an . "e14an, 3$e )e ac$,$la)en. E)*a po"re"$,1re pol4*ica, 3$e no)
corroe . no) in/a,a, e) e/ec*o "e ,$c0a) ca$)a), . $na "e ella) e) la e)pecie "e
e)*anca,ien*o "e la +en*e 0onra"a . re*ra4"a, 3$e pro"$ce 5apore) ,al)ano), co,o la)
a+$a) 3$e no corren. La) ac*i5i"a"e) para el ,al 0allan co,o $n po"ero)o re/$er2o en la)
apa*4a) para el 1ien, . el ,al )e 0ace, . lo 3$e e) *o"a54a peor, co,o )lo lo) ,ale) )e
a+i*an, parece 3$e ello) na"a ,6) e7i)*en, . lo) 1$eno) no )a1en $no) "e o*ro), no )e
c$en*an, ca"a $no )e cree )olo, . 3$e e) in:*il . 0a)*a in)en)a*o 0acer $n e)/$er2o 3$e no
0a "e "ar re)$l*a"o- a)4 )e enca"enan lo) errore) . la) /al*a).
Ao. )e )a1e 1ien en /4)ica 3$e la accin "e nin+$na /$er2a, por pe3$e?a 3$e )ea, )e
pier"e. BC$6n"o )e )a1r6, . )o1re *o"o )e +enerali2ar6, la ,i),a 5er"a" en lo ,oralC
En*once) no 0a1r6 5o*o) "a"o) en ra2n . en conciencia 3$e )e *en+an por perdidos, ni )e
$2+ar6 3$e lo )on la pala1ra "iri+i"a a $n a$"i*orio o el e)cri*o 3$e )e i,pri,e para $n
96+ina <>' "e =<>
p:1lico 3$e no co,pren"e o apla$"e in,e"ia*a,en*e. La i"ea e) a 5ece) $n /$l,inan*e
3$e "e*er,ina $na e7plo)in; o*ra), $na le5a"$ra 3$e *ar"a en /er,en*ar a?o); en
oca)ione), $n +er,en 3$e nece)i*a para +er,inar )i+lo)- con el ee,plo acon*ece lo
,i),o, pero ni el $no ni la o*ra )e pier"en, . la 5er"a" . la 5ir*$" lle+an a la po)*eri"a"
,6) re,o*a, . no pa)ar6n co,o e)*a *ierra en 3$e )e le) nie+a e/icacia in/ali1le . 5i"a
i,perece"era.
Lo) re*ra4"o) no ac$"en a 5o*ar por3$e )$) 5o*o) )e pier"en, no 0a1lan o no e)cri1en
por3$e no 0a. 3$ien a*ien"a ni en*ien"a, no pro*e)*an por3$e e) in:*il, . con "ecir e)*o,
3$e no e) "ecir na"a en ra2n . en 5er"a", co,o )i 0$1ieran "ic0o ,$c0o, /al*an a )$
"e1er con la ,a.or *ran3$ili"a" "e conciencia. Son cri)*iano) ol5i"a"o) "e 3$e e) $na
5ir*$" la e)peran2a, $n co,1a*e la 5i"a; ra2ona"ore) 3$e pre)cin"en "e la l+ica;
pen)a"ore) 3$e pre)cin"en "e la ,arc0a ine5i*a1le,en*e len*a "el pro+re)o. To"o) lo)
principio) 1en8/ico) 3$e 0an *ri$n/a"o . 0o. )e acep*an por la) ,$l*i*$"e), o al ,eno) no
0allan o1)*6c$lo en ella), /$eron pri,era,en*e $n e)c6n"alo o $na e7*ra5a+ancia, . )e
)o)*$5ieron . propa+aron a?o) o )i+lo), por in"i5i"$o) en cor*o n:,ero, 3$e ,6) "e $na
5e2 lo) 0an )ella"o con )$ )an+re. El 0o,1re no "e1e "e*er,inar )$ con"$c*a por el
n:,ero "e per)ona) 3$e le aco,pa?an, )ino por la ra2n 3$e *iene . la $)*icia 3$e le
a)i)*e, . el 5o*o 3$e le+al,en*e no *iene 5alor ,oral, e in*elec*$al,en*e p$e"e *ener
,$c0o, no 0ace *ri$n/ar $n can"i"a*o, pero con*ri1$.e al *ri$n/o "e la $)*icia, 3$e"a co,o
leccin o co,o ee,plo. El n:,ero "eci"e "e la 5ic*oria; "el proce"er )lo "e1e "eci"ir la
conciencia, . la o1li+acin e)*6 )ie,pre /or,$la"a en a3$ella )$1li,e re)p$e)*a "e 9ala/o7
al +eneral /ranc8) 3$e )i*ia1a a Zara+o2a- Asted har' lo que quiera, y yo lo que debo.
A"e,6) "e 3$e el "e1er no "epen"e "e circ$n)*ancia) . "e 3$e lo) o1)*6c$lo)
p$e"en 0acerle ,6) ,eri*orio, pero no e7i,ir "e c$,plirle; a"e,6) "e 3$e *iene )ie,pre
5alor co,o leccin . ee,plo, el 3$e /al*a a 8l a$*ori2a . ,o*i5a la /al*a "e o*ro); el
re*rai,ien*o "e 8)*o) e) ca$)a "el "e a3$8llo), . nin+$no )a1e ni apro7i,a"a,en*e la
/$er2a 3$e *ienen lo) 3$e no 3$ieren e,plearla, ni 0a)*a 3$8 p$n*o a$,en*an con re*irar)e
la "e lo) 3$e "e14an co,1a*ir. Al a1an"onar el ca,po, )e "icen ne$*rale), . no lo )on, e)*6n
,$. leo) "e )erlo, por3$e )$ )ilencio )e *ra"$ce por apro1acin, . )$ re*ira"a p$e"e
"e*er,inar, . "e*er,ina ,$c0a) 5ece), la 5ic*oria "e lo) pol4*ico) "e o/icio, c4nico) o
0ipcri*a). G l$e+o, B3$i8n )a1e el "a?o in,en)o 3$e 0ace a la pol4*ica el 3$e )e apar*en "e
ella lo) 3$e po"r4an con"$cirla en la) 54a) "el 1ien, . la "ean con5er*ir)e en po2o
in,$n"o, en 3$e *o"a l$2 )e apa+a, o en ca)a "e ,al 5i5ir, "on"e no )e p$e"e en*rar )in
,en+$a "el 0onorC BK$i8n )a1e el +ra"o "e in)olencia a 3$e p$e"en lle+ar lo) co1ar"e)
c$an"o *ienen po"er . no *ienen ,ie"oC BK$i8n )a1e a lo 3$e )e a*re5er6n lo) 3$e no e)*6n
con*eni"o) por )$ conciencia ni 0allan /reno en la conciencia p:1licaC BK$i8n )a1e el
opro1io 3$e p$e"e re)$l*ar "e 3$e no )e nece)i*e 5ir*$", ni a$n 0ipocre)4a, para *ener
a$*ori"a"C BK$i8n )a1e 0a)*a 3$8 p$n*o p$e"e e7*ra5iar la opinin el 3$e apena) )e oi+a
,6) 5o2 3$e la "e a3$ello) 3$e "e14an *ener ,or"a2aC HK$i8n lo )a1eI HA0I U)*e" . .o .
*o"o) )a1en . )a1e,o) lo 3$e 0a lle+a"o a )er la pol4*ica, 3$e $no) poco) 0o,1re) "e
1$ena 5ol$n*a" 3$ieren ,orali2ar en 5ano, . "e 3$e )e re*raen *an*a) per)ona) 0onra"a),
por no /or,ar)e i"ea clara "e )$ "e1er. Ello) con*ri1$.en a 3$e lo) 1an"olero) "e pl$,a
proc$ren la i,p$ni"a" "e lo) "e *ra1$co; a 3$e en la or+4a a",ini)*ra*i5a )e con)$,a la
/or*$na "el pa4), . )e 1rin"e con la )an+re "e )$) 0io) a la )al$" "el 3$e lo) in,ola; ello),
,iran, )in pro*e)*ar, la pol4*ica 3$e arr$ina . "e)0onra al :nico p$e1lo ci5ili2a"o . cri)*iano
3$e *iene e)cla5o), a E)pa?a, 3$e a?a"e 0o. a )$) ar,a) el cepo . el $rillete, 3$e /or,a
par*e "e la ,63$ina +$1erna,en*al, . c$.a 1an"era no p$e"e "ecir)e 3$e on"ea, )ino 3$e,
co)i"a en /or,a "e )aco . llena por ,ano) rapace), la arra)*ran i+no,inio)a,en*e por
96+ina <>% "e =<>
E$ropa, A,8rica . A)ia. HG pen)ar 3$e *an*o) 0o,1re) 0onra"o) ,$eren para )o)*enerla
al*a e in,ac$la"aI
E)*a) co)a) no )$ce"en )ino por3$e a"e,6) "e la masa de abao 0a. masa de
arriba, ,$l*i*$" "e +en*e pudiente 3$e nada puede por3$e nada intenta, 3$e con la
pre*en)in "e 5i5ir *ran3$ila . 0onra"a,en*e, co,pro,e*e la *ran3$ili"a" . la
0onra "e la pa*ria, 3$e en :l*i,o re)$l*a"o e) la )$.a, . 3$e "e6n"o)e aco1ar"ar
por el "e)alien*o . )e"$cir por el e+o4),o, o1ra con*ra )$ propio in*er8) . )e "ea
opri,ir por lo) 3$e po"r4a ani3$ilar. Go creo /ir,e,en*e 3$e la pol4*ica ,eorar4a
,$c0o )i lo) 0o,1re) 0onra"o) no )e re*raeran "e ella e in/l$.eran por *o"o) lo)
,e"io) "e 3$e )e+:n )$ po)icin "i)ponen.
Carta decimose"ta
C$e)*in econ,ica
($. )e?or ,4o- Vo. a *ra*ar "e lo 3$e )$ele lla,ar)e Cuestin social. U)*e" )a1e
3$e e) co,:n "ar e)*e no,1re )ola,en*e a lo 3$e )e re/iere a a"3$i)icin . "i)*ri1$cin "e
la) co)a) ,a*eriale), co,o )i a$n para proc$rar)e el 1ien e)*ar /4)ico /$eran in"i/eren*e) la
,orali"a" . la in*eli+encia. 9lan*ea"o *an ,al el pro1le,a, no e) po)i1le re)ol5erlo 1ien.
K$e lo) po1re) e,1r$*eci"o) a)piren )lo a ,a.or par*icipacin en la ri3$e2a; 3$e
"e)n$"o), 3$ieran a1ri+ar)e; 0a,1rien*o), co,er, . a+$ionea"o) por la) nece)i"a"e)
/4)ica) no p$e"en ele5ar)e al ori+en "e )$ ,i)eria . a lo) ,e"io) "e ali5iarla, co)a e) ,$.
na*$ral; pero 3$e lo) )e?ore) 3$e la co,pa"ecen "en el pri,er l$+ar, ,$c0o) el :nico, en
la c$e)*in )ocial, a lo econ,ico, no lo co,pren"o. B9or 5en*$ra a"elan*ar6 $na l4nea
in"epen"ien*e "e la reli+in, "e la ,oral . "e la cienciaC Lo) "a?o) ,a*eriale), a3$ello)
)$/ri,ien*o) . pri5acione) 3$e p$e"en e5i*ar)e, Bno )on con)ec$encia "e errore) .
,al"a"e)C BCa1e 0acer "ic0o)o al 0o,1re pre)cin"ien"o "e $na par*e, la ,6) no1le "e )$
)erC
Deploran"o el ol5i"o o poco aprecio "e lo) ele,en*o) ,orale) e in*elec*$ale), no
cai+a,o) en el e7*re,o op$e)*o, "e)"e?an"o lo) ,a*eriale); no 0a. racionali"a" )in
e)p4ri*$, pero no 0a. 0$,ani"a" )in c$erpo, . para la ar,on4a . per/eccin "e en*ra,1o)
)on nece)aria) con"icione) /4)ica)- "8,o)le), p$e), la i,por*ancia 3$e *ienen, 3$e e)
,$c0a, . )$ l$+ar a la cuestin econmica.
No lo 0a ,ene)*er )$ il$)*racin "e V., ni la ,4a, e)ca)a, po"r4a "ar $n c$r)o
co,ple*o "e Econo,4a pol4*ica, anali2an"o la) le.e) "e la /or,acin, "i)*ri1$cin .
ca,1io "e la ri3$e2a.
U)*e" no 0a1r6 ,ene)*er, co,o .a in"i3$8, "e $n c$r)o "e econo,4a pol4*ica, . en
*o"o ca)o, ni e)*e e) el l$+ar, ni .o )o. capa2 "e "arle; pero al+$no) p$n*o) "e la ciencia
96+ina <>< "e =<>
econ,ica nece)i*a,o) *ra*ar, . ,e /iar8 principal,en*e en a3$ello) c$.o
"e)conoci,ien*o per$"ica ,6) a la pro)peri"a" +eneral, . a lo) po1re) en par*ic$lar. No
*en+o la pre*en)in "e "ecir na"a n$e5o, )ino "e con"en)ar al+o "e lo 3$e )e 0a "ic0o, .
c$an"o ,6), "e "ar $n poco "e realce . ,eor l$2 a cier*a) 5er"a"e) 3$e a ,i parecer
*ienen poco relie5e . clari"a".
E) la )e+$n"a 5e2 3$e 0a+o an*e V. pro/e)in "e ,o"e)*ia, 3$e le a)e+$ro no )er
a/ec*a"a, . arro)*ro la ,ono*on4a "e la repe*icin para a)e+$rar,e 3$e, "e ac$er"o o en
"i)i"encia con,i+o, al ,eno) no ,e ac$)ar6 "e ac*ancia, ni "e "ecir co,o co)a) n$e5a) .
e7*raor"inaria), la) *ri5iale) . ,$. )a1i"a)- no pre*en"o, p$e), "ar a V. leccione) "e
econo,4a pol4*ica, )ino *ener con/erencia) )o1re econo,4a )ocial, proc$ran"o o1)er5ar
a3$ella) e)enciale) relacione) 3$e *iene con la ,orali"a" . la in*eli+encia, en 5e2 "e )e+$ir
el i,p$l)o, 1a)*an*e acen*$a"o, a no 5er en la pro"$ccin "e la ri3$e2a ,6) 3$e ,a*eria .
/$er2a, . en )$ "i)*ri1$cin )lo n:,ero).
($c04)i,a) )on la) ca$)a) 3$e in/l$.en, para 1ien o para ,al, en la pro"$ccin .
"i)*ri1$cin "e la ri3$e2a- /i8,ono) principal,en*e en la) )i+$ien*e)-
La in*eli+encia "el *ra1aa"or.
La opinin.
La ,orali"a".
La) le.e).
So1re lo) *re) pri,ero) p$n*o) 0ar8 )lo 1re5e) in"icacione), 0a1i8n"o,e e7*en"i"o
1a)*an*e en e)*a) Cartas )o1re lo) ,ale) 3$e re)$l*an "e la i+norancia, . p$e"e V. 0a1er
5i)*o en las del obrero, c$6n*o a ,i parecer in/l$.en en 3$e )e "i)*ri1$.a ,al la ri3$e2a, la
in,orali"a" . lo) e7*ra54o) "e la opinin.
El a*ra)o "e la a+ric$l*$ra . "e *o"a) la) "e,6) in"$)*ria) e) e/ec*o "e 5aria) ca$)a),
pero la i+norancia e) in"$"a1le,en*e la pri,era "e *o"a). La *erca r$*ina 3$e ,al+a)*a la)
/$er2a) "el 0o,1re 3$e no )a1e $*ili2ar la) "e la na*$rale2a, no per)i)*ir4a en )$) errore), )i
5iera clara la 5er"a". De)"e la ,i)era1le al"ea, 0a)*a la ci$"a" pop$lo)a, en lo) ca,po) .
en la) calle), en la con)*r$ccin "e $na po1re ca)a . "e $n )$n*$o)o palacio, "on"e 3$iera
3$e )e *ra1aa, )e 5en proce"i,ien*o) i,per/ec*o), p8r"i"a "e /$er2a, "e)conoci,ien*o "e
,e"io) 3$e no )e $*ili2an, . $na o1)*inacin en 0acer la) co)a) ,al, 3$e no p$e"e )er
e/ec*o ,6) 3$e "e i+norar la 5en*aa "e 0acerla) 1ien. En la "i)*ri1$cin "e la ri3$e2a
p$e"e en*rar la ,ala 5ol$n*a", en )$ pro"$ccin no; a na"ie con5iene 3$e )e "i),in$.a, .
no 0a. al+$no 3$e *en+a por "$"o)o el pro5ec0o "e pro"$cir "o1le con el ,i),o e)/$er2o.
No ,e parece e7a+era"o )$poner 3$e )e "$plicar4a in,e"ia*a,en*e la ri3$e2a )in a$,en*ar
el *ra1ao, )i 8)*e )e $*ili2ara 1ien, *an*o en la pro"$ccin "e la) pri,era) ,a*eria), co,o en
la ela1oracin "e lo) pro"$c*o). El 3$e *en+a e)*e c6lc$lo por e7a+era"o, p$e"e 5er lo 3$e
pa)a con lo) 5ino), c$an"o 0a. 3$ien con al+:n e),ero lo) ela1ora, . 3$e a"3$ieren ,6)
3$e "o1le precio, a pe)ar "e no 0a1er)e ,eora"o el c$l*i5o, ni e)co+er, "e la) in/ini*a)
5arie"a"e) "e la 5i", a3$ella) ,6) apropia"a) al *erreno, . 3$e pro"$cen ,eor /r$*o.
E) "i/4cil /or,ar)e i"ea "e lo 3$e )e en*orpece . encarece la pro"$ccin por la /al*a
"e conoci,ien*o) "el pro"$c*or. De)"e 3$e en *erreno ,al . cara,en*e prepara"o, )e
)ie,1ra o plan*a $na pri,era ,a*eria, 0a)*a 3$e ,an$/ac*$ra"a lle+a al con)$,i"or, pa)a,
)e+:n )$ cla)e, por ,6) o ,eno) ,ano), pero )ie,pre por ,$c0a), . c$an"o no )on 061ile)
96+ina <>= "e =<>
con)*i*$.en $na )erie "e imper#ecciones en la ,anip$lacin, a 3$e corre)pon"en o*ro)
*an*o) recar$os en el precio, . re)*o) en la can*i"a" pro"$ci"a, por3$e la /$er2a "el 0o,1re
*iene $n l4,i*e, . c$an"o la ,al+a)*a, pro"$ce poco. E), p$e), e5i"en*e, 3$e la i+norancia
e) $na ca$)a principal . +eneral "e e,po1reci,ien*o, al ,eno) en E)pa?a.
La opinin lo pene*ra *o"o para 1ien o para ,al, )e+:n e) rec*a o 5a *orci"a; la 3$e
)e *iene "e la $*ili"a" "el *ra1ao, . "e la "i+ni"a" "el *ra1aa"or, in/l$.e po"ero)a,en*e en
la re*ri1$cin "e la o1ra, co,o la 3$e )e *iene "e la) 5en*aa) e incon5enien*e) "e la
ac$,$lacin "e la ri3$e2a, la "e*er,ina o la i,pi"e. La opinin "eclara *al *ra1ao
pre/eren*e por )$ $*ili"a", *al, e)pecial,en*e ,eri*orio, 8)*e 0onro)o, a3$8l "e+ra"an*e, .
co,o con)ec$encia ine5i*a1le "e e)*a) "e*er,inacione), lo) operario) )on ,e23$ina o
lar+a,en*e re*ri1$i"o).
La ,orali"a" in/l$.e ,$c0o en la pro"$ccin . "i)*ri1$cin "e la ri3$e2a. En $n
p$e1lo i"la*ra, )e /a1rican 4"olo); en $n p$e1lo 3$e )e e,1ria+a, a$,en*a la pro"$ccin
"e 1e1i"a) alco0lica); en $n p$e1lo 5ano . /r45olo, el *ra1ao )e apre)$ra a )a*i)/acer lo)
capric0o) e7*ra5a+an*e) "e la ,o"a; en $n p$e1lo corro,pi"o, lo) capi*ale) )e "iri+en a la)
ar*e) 3$e ali,en*a el l$o . la ,olicie; en $n p$e1lo +ro)ero, la in"$)*ria e) )er5i"ora
co,placien*e "e la )en)$ali"a". La i"ea o el )en*i,ien*o "e*er,inan la "ireccin "e la
ac*i5i"a" 0$,ana, lle56n"ola por 1$eno) o ,alo) ca,ino), )e+:n 3$e la conciencia p:1lica
e) rec*a, . la p:1lica opinin il$)*ra"a. El po"er "e la in"$)*ria e) +ran"e, pero la "ireccin
"e )$ /$er2a no la lle5a en )4, )ino 3$e la reci1e "el e7*erior; p$e"e "ecir)e 3$e no *iene
5ol$n*a" propia, ella )e +$4a por el ,erca"o, . el ,erca"o )e ri+e en +ran par*e por el
e)*a"o ,oral "e la )ocie"a" 3$e a 8l ac$"e.
Un p$e1lo i+noran*e pro"$ce poco; $n p$e1lo corro,pi"o "i)*ri1$.e ,al )$)
pro"$c*o). C$an"o )e concl$.en lo) 1ille*e) "e la lo*er4a, )ien"o )$ re5en*a ne+ocio
l$cra*i5o, . )e arr$ina el 3$e i,pri,e li1ro) :*ile) . +ra5e) 3$e na"ie co,pra;
c$an"o $n *orero . $na 1ailarina +anan en $n a?o ,i capi*al, . $n 0o,1re 3$e )e
con)a+ra a la ciencia no +ana con 3$8 )$)*en*ar la 5i"a; c$an"o el *ra1ao 0onra"o
apena) "a para c$1rir la) pri,era) nece)i"a"e) "el *ra1aa"or, . la) e)pec$lacione)
in,orale) enri3$ecen pro"i+io)a . ca)i in)*an*6nea,en*e, )in ,6) *ra1ao 3$e el
/6cil, al parecer, "e )acri/icar la conciencia; c$an"o 0a. /ie1re "e +oce) ,a*eriale),
/ie1re "e 5ani"a"e), /ie1re "e co"icia), . e)*6 0ela"o el cora2n para lo) no1le)
)en*i,ien*o), . la /ren*e para la) +ran"e) i"ea), e) i,po)i1le 3$e la pro"$ccin no
5a.a por ca,ino) e7*ra5ia"o), . 3$e la ri3$e2a no )e "i)*ri1$.a ,al.
Carta decimosptima
La con*ri1$cin "irec*a
96+ina <>! "e =<>
($. )e?or ,4o- Va,o) a "i)c$*ir, no *o"a), )ino al+$na) le.e) 3$e in/l$.en ,6)
"irec*a,en*e en la pro"$ccin . "i)*ri1$cin "e la ri3$e2a. Tra*are,o) en e)*a car*a "el
,o"o "e i,poner la con*ri1$cin "irec*a, por3$e )i el pro"$cir poco e) +ran ,al, no e)
pe3$e?o 3$e lo) *ri1$*o) pe)en con "e)i+$al"a" in$)*a.
La len*i*$" "el pro+re)o e) le. "e Dio), . no ,e re1elar8 con*ra ella .o, 3$e, por
re+la +eneral, ,$. +eneral, con"eno la) re1el"4a) con*ra la) le.e) "e lo) 0o,1re). No
ac$)o, no acri,ino, no pre*en"o 3$e "e $n )al*o )e pa)e "el a1$)o a la e3$i"a", pero
"e)ear4a 3$e no )e lla,e e3$i"a" al a1$)o, . 3$e 8)*e )e reconociera, )in lo c$al no po"r6
corre+ir)e. U)*e" )a1e 3$e n$e)*ro) an*epa)a"o) )e cla)i/ica1an en nobles y pecheros; e)
"ecir, en*ro +en*e principal 3$e no pa+a1a con*ri1$cin, . +en*e ,en$"a 3$e la pa+a1a;
a"e,6) "el per$icio para $na cla)e, "e )er :nica a con*ri1$ir, el )olo no,1re "e
con*ri1$.en*e era $na i+no,inia.
Se "io $n +ran pa)o 0acia la $)*icia, ,$. +ran"e; *o"o) /$eron pecheros, e) "ecir,
con*ri1$.en*e), . a",i*i"o el principio, )e 0a i"o per/eccionan"o )$ aplicacin, 0a1ien"o
lle+a"o a e)*a1lecer)e, en la) con*ri1$cione) "irec*a), 3$e )ean proporcionales a la ren*a o
$*ili"a". E)*a proporcin e) aritmtica- el 3$e *iene diez pa+a uno; el 3$e veinte, dos; el
3$e ciento, diez; el 3$e mil, ciento, e*c., e*c. A ,$c0o), a lo) ,6), e)*o parece el ,67i,o "e
per/eccin; a $no) poco) no le) parece ,6) 3$e el ca,ino para lle+ar a ella- .o e)*o. con la
,inor4a, . creo 3$e a)4 co,o 0o. *ene,o) por in$)*o 3$e /$eran "e $na cla)e )ola lo)
pec0ero), *a,poco )e $2+ar6 $n "4a por e3$i*a*i5a la proporcin en 3$e a0ora )e
con*ri1$.e. La ,iro co,o $n pro+re)o, co,o $n ca,ino para lle+ar a la $)*icia, 3$e a ,i
parecer e)*6 en el impuesto pro$resivo, 3$e, co,o $)*e" )a1e, no +ra5a la ren*a en
proporcin i"8n*ica . con)*an*e, )ino 3$e e)*a proporcin a$,en*a con el 5alor "e la
ri3$e2a i,poni1le.
Ca"a $no con*ri1$.e )e+:n *iene. BC,o, ra2ona1le,en*e, p$e"e "e)ear)e ni pe"ir)e
,6)C E)*o "icen.
HEn proporcinI G B3$8 )i+ni/ica e)*a pala1raCBK$8 re+la) "e proporcionali"a" )e
0an *eni"o pre)en*e) para e)*a1lecer e)*a proporcinC De diez, uno; "e ciento, diez; "e mil,
ciento; . Bpor 3$8 no "e diez, medio, "e ciento, catorce; "e mil, noventaC Si "e n1meros
)ola,en*e )e *ra*ara, no 0a. "$"a 3$e e)*ar4a 1ien aplicar "irec*a,en*e la) re+la) "e
a"icin . )$)*raccin . proporcionali"a"; pero c$an"o 0a. "e por ,e"io personas, en*ran
en el pro1le,a ,6) 3$e can*i"a"e), . no )e p$e"e re)ol5er aplican"o la ari*,8*ica p$ra .
)i,ple,en*e. Vi)*o) lo) ar+$,en*o) 3$e )e 0acen con*ra el i,p$e)*o pro+re)i5o, ,e
parecen con)ec$encia "e c$a*ro capi*ale) errore)-
%.R Mal)o concep*o "e la )ocie"a".
<.R C6lc$lo errneo "e la relacin en 3$e e)*6n la) 5en*aa) 3$e proporciona la
)ocie"a", . la) can*i"a"e) con 3$e )e con*ri1$.e a )$) +a)*o).
=.R E3$i5oca"o p$n*o "e 5i)*a para apreciar la )i*$acin econ,ica "el
con*ri1$.en*e.
!.R Apreciacin ine7ac*a "el ,o"o "e /or,ar)e lo) capi*ale), "e )$ e,pleo . "e )$
o1e*o.
96+ina <>J "e =<>
MALSO CONCE9TO DE LA SOCIEDAD.DLo) 3$e co,1a*en el i,p$e)*o
pro+re)i5o, con)i"eran la )ocie"a" co,o $na compaa mercantil, a lo) ci$"a"ano) co,o
accionistas, . 5ienen a "ecir en )$)*ancia, o "icen *er,inan*e,en*e- C$an"o )e *ra*a "e
0acer "e)e,1ol)o) para $na e,pre)a c$al3$iera, ca"a $no pa+a se$1n las acciones que
tiene. El "$e?o "e $na, apron*a co,o $no; el 3$e "o), co,o "o); el 3$e cien*o, co,o
cien*o; la +anancia e)*ar6 en la ,i),a proporcin, . la $)*icia )e re)pe*a. Lo propio
acon*ece a lo) con*ri1$.en*e)- )$) 1iene) )on co,o accione) "e la )ocie"a", . en
proporcin a lo) 3$e *iene ca"a c$al, con*ri1$.e a la) car+a) p:1lica) . )e apro5ec0a "e la)
5en*aa) )ociale). BAa. al+o en e)*o 3$e no )ea e3$i*a*i5oC
Al "i)c$*ir a)4, )e par*e "e $n capi*al error, c$.a) con)ec$encia) )on $na +ran"e
in$)*icia. Lo) accioni)*a) "e $na co,pa?4a c$al3$iera, )e a)ocian para especular; no 0a.
en*re ello), co,o *ale) e)pec$la"ore), ,6) relacione) 3$e "e in*er8) ,a*erial, ni *ienen ,6)
"e1ere) 3$e apron*ar la par*e proporcional al n:,ero "e accione), para lo) +a)*o), ni ,6)
"erec0o) 3$e co1rar en i+$al proporcin c$an"o )e reali2an 1ene/icio). All4 no 0a. ,6)
3$e "inero $ o1e*o) 3$e lo 5alen, c6lc$lo) "e in*er8), apreciacin "e co)a) ,a*eriale); no
)e *ra*a ,6) 3$e "e a$,en*o o "i),in$cin "e capi*al, . )e+:n la i,por*ancia "e 8)*e, )e
pa+a o )e co1ra ,6) o ,eno). Son relacione) "e in"i5i"$o a in"i5i"$o, o "e 5ario) en*re )4,
pero li,i*a"a) a $n )olo /in "e la 5i"a, al "e a$,en*ar lo) 1iene) ,a*eriale), . e) e3$i*a*i5o
3$e en ella) 0a.a proporcionali"a" /4)ica, p$e)*o 3$e "e co)a) *an+i1le) )e *ra*a, .
n$,8rica en can*i"a"e) 3$e )e p$e"en apreciar 1ien con n:,ero), . *an*o) por cien*o en
3$e )e a*ien"a )lo a la) cen*ena) 3$e 0an in+re)a"o en caa. (il "$ro) "el )ocio A, *ienen
i+$al 5alor 3$e <'.''' reale) "el )ocio R. BK$8 ra2n 0a1r4a para 3$e no pa+a)en .
co1ra)en por i+$alC
En 5e2 "e la a)ociacin parcial "e lo) e)pec$la"ore), la "e lo) ci$"a"ano) p$e"e
lla,ar)e total, por3$e co,pren"e *o"o) lo) /ine) "e la 5i"a, . pro*e+e . re+$la *o"a) la)
"e,6) a)ociacione). &l asociado "e la )ocie"a" lo e) para la pro*eccin "e )$) 1iene)
,a*eriale); para la "e )$ per)ona; para c$l*i5ar )$ en*en"i,ien*o; para ele5ar )$ ,orali"a";
para per/eccionar)e, . a /in "e con)e+$ir e)*a) co)a), para ,an*ener la $)*icia en la) 5aria)
relacione), . 0acer o1li+a*orio el c$,pli,ien*o "el "e1er. 9ara alcan2ar o1e*o *an ele5a"o,
no 1a)*a el capital, )e nece)i*a el hombre; e) in)$/icien*e el "inero, 0a. 3$e e,plear
*ra1ao, in*eli+encia, a1ne+acin, . a 5ece) Ha.I )acri/icar la 5i"a. La "e la )ocie"a" e)*6
llena "e relacione) ,orale) o in*elec*$ale), )in la) 3$e no po"r4a e7i)*ir. El )acer"o*e o el
,8"ico 3$e a la ca1ecera "e $n en/er,o arro)*ra el con*a+io; el ,arinero 3$e na$/ra+a; el
o1rero 3$e perece en $na e7plo)in o en $n incen"io; el 0o,1re "e ciencia 3$e con)a+ra al
e)*$"io )$) "4a), 3$e a1re5ia con el e7ce)o "el *ra1ao o arrie)+a en $n e7peri,en*o; el
in+eniero 3$e 1aa a $na ,ina o al /on"o "el ,ar con peli+ro "e )$ 5i"a; el )ol"a"o 3$e la
pier"e a ,ano) "e $n ,al0ec0or o en lo) ca,po) "e 1a*alla; la ,$er pia"o)a c$.a
e7i)*encia e) 5i5ir en*re "olore) . con)olarlo); *an*a) cria*$ra), en /in, co,o o1)c$ra .
5alero)a,en*e c$,plen "e1ere) "i/4cile), con)$,an )acri/icio) i+nora"o), . )on para el
c$erpo )ocial, co,o para el 0$,ano, e)o) a+en*e) 3$e no )e 5en ni )e palpan, . )in lo)
c$ale) e) i,po)i1le la 5i"a- *o"o e)*e con$n*o, Bno e) ,6) 3$e $na compaa, lo) 3$e lo
/or,an na"a, ,6) 3$e accionistas, . c$an"o con*ri1$.en a la) car+a) )ociale) )e 0a "e
0a1lar na"a ,6) 3$e "e tanto por cientoC La )ocie"a", Blo e) *an )lo para $anar dineroC
BNo *iene o*ro) /ine) in,a*eriale), "e 3$e no p$e"e pre)cin"ir c$an"o or+ani2a . or"ena
a$n a3$ella) co)a) 3$e lo )onC Si no /$era error, e)carnio parecer4a 3$e a la )ocie"a", 3$e
5i5e "e )acri/icio), )e la con)i"era)e co,o in*ere)a"o e)pec$la"or, )in ,6) re+la 3$e la "e
*re), ni o*ra ,ira 3$e $na creci"a +anancia.
96+ina <>> "e =<>
No )ien"o la )ocie"a" $na co,pa?4a 3$e )e propone $n )olo /in "e la 5i"a, )ino $na
a)ociacin 3$e lo) co,pren"e *o"o), "e1e a*en"er a ello) c$an"o i,pone la con*ri1$cin,
lo ,i),o 3$e c$an"o pro5ee $na c6*e"ra, e"i/ica $n 0o)pi*al o a1re $n ca,ino, . no
aplicar cie+a,en*e la ari*,8*ica, co,o )i lo) 0o,1re) /$eran )aco) "e cacao, 3$e )e *a)aran
al precio corrien*e, . a 3$iene) )e 0iciera con*ri1$ir con/or,e a *a)acin.
Mor,an"o $na i"ea e7ac*a "e lo 3$e e) la )ocie"a" . )$) al*o) /ine), ni p$e"en
acep*ar)e lo) ,alo) ,e"io), ni )$poner 3$e 0a. par*e) ai)la"a) con le.e) 0o)*ile) a $n *o"o
3$e e) ar,nico . e)*6 co,ple*o en la $ni"a" "e $na le. )$perior. El i,p$e)*o 0a "e
e)*a1lecer)e, no con la c$en*a . ra2n "e lo) ,o)*ra"ore), )ino con la "e la $)*icia; el
pro1le,a )e 0a "e plan*ear )in pre)cin"ir "e nin+$no "e )$) ele,en*o) e)enciale), . en
e)*o) o pareci"o) *8r,ino)- La contribucin, que tiene por obeto satis#acer los $astos de
la sociedad, se distribuir' del modo m's propio para conse$uir TODOS SUS MINES
SOCIALES, EN EL ORDEN DE SU I(9ORTANCIA. 9lan*ea"o a)4, no 0a "e re)ol5er)e
con el :nico a$7ilio "e la ari*,8*ica, a$7iliar precio)o para e)*a1lecer la con*ri1$cin, para
co,1inar lo) "a*o) 3$e 0an "e *ener)e pre)en*e), pero 3$e no p$e"e )$plirlo) . 3$e )e
con5ier*e en $na e)pecie "e /$er2a 1r$*a c$an"o cie+a,en*e )e aplica.
Ae 0a1la"o "e la !ociedad )in no,1rar el &stado, 3$e )ien"o el ,an"a*ario "e 8)*a,
)$ po"er ac*i5o . or+ani2a"o, ni p$e"e *ener o*ro) /ine), ni e,plear ,e"io) repro1a"o) por
la $)*icia )ocial. El E)*a"o, p$e), al repar*ir lo) *ri1$*o), "e1e 0acerlo "e la ,anera $)*a
3$e con5iene a la )ocie"a".
C;LCULO ERRWNEO DE LA RELACIWN EN KUE EST;N LAS VENTA#AS
KUE 9RO9ORCIONA LA SOCIEDAD, G LAS CANTIDADES CON KUE SE
CONTRIBUGE A SUS GASTOS.DNo /or,6n"o)e i"ea e7ac*a "e lo) /ine) "e la
)ocie"a", no p$e"e *ener)e *a,poco "e lo) ,e"io) 3$e para con)e+$irlo) "e1en
e,plear)e- )e con)i"era co,o $na a$lomeracin lo 3$e e) $n or$anismo, .
par*ien"o "e e)*e /al)o )$p$e)*o, la) con)ec$encia) no p$e"en )er 5er"a"era). A)4 )e
5e 3$e a3$ella proporcin ari*,8*ica, ,ec6nica, por "ecirlo a)4, 3$e )e ,ira co,o
1a)e para e)*a1lecer la con*ri1$cin, no e7i)*e, ni por con)i+$ien*e, la pre*en"i"a
$)*icia en 3$e ella )e apo.a. 9oco 0a o1)er5a"o lo) /en,eno) )ociale) el 3$e no
0a 5i)*o 3$e la) 5en*aa) "e la )ocie"a" crecen con la ri3$e2a, en proporcin ,$c0o
,a.or 3$e la ari*,8*ica. El 3$e *iene $na $*ili"a" "e %.''' reale) . pa+a %'', e) $n
po1re; el 3$e *iene $na $*ili"a" "e !'.''' . pa+a !.''', e) $n )e?or, $na per)ona
1ien aco,o"a"a. 9ara el pri,ero, $na +ran par*e "e la) 5en*aa) 3$e o/rece la
)ocie"a" )on in:*ile), o*ra) la) apro5ec0a )lo ,$. in"irec*a,en*e.
Aa. ali,en*o) a1$n"an*e); )e ali,en*a ,al.
Aa. ,e"io) r6pi"o) "e co,$nicacin; no $)a el *el8+ra/o, rara 5e2 el correo, ni
p$e"e 5iaar.
Aa. in)*i*$*o), $ni5er)i"a"e), aca"e,ia), 1i1lio*eca); no p$e"e a"3$irir ciencia.
Aa. *ea*ro) . o*ra) "i5er)ione); no p$e"e conc$rrir a ella).
Aa. 5ario) ca,ino) por "on"e "iri+ir la ac*i5i"a"; 8l no p$e"e )alir "el )$.o, *ra2a"o
/a*al,en*e por la po1re2a.
96+ina <>@ "e =<>
Aa. cr8"i*o; 8l no le *iene, ni le p$e"e *ener.
Aa. ,e"io) "e pre)er5ar)e "e cier*a) en/er,e"a"e); no e)*6n a )$ alcance, . la)
con*rae.
Aa. con)i"eracin, po"er, +loria; 8l 5i5ir6 o1)c$reci"o . "e)"e?a"o.
To"a) e)*a) 5en*aa) )ociale), . o*ra) 3$e no lo )on para el 3$e con*ri1$.e con %''
reale), e)*6n al alcance "el 3$e pa+a !.'''. Re/le7ine)e $n poco )o1re e)*o; n*e)e 1ien
c,o a ,e"i"a 3$e )e )$1e en la e)cala "e la ri3$e2a, )e 5an, no sumando, )ino
multiplicando la) 5en*aa) 3$e o/rece la )ocie"a"; c,o )e 5an 0allan"o, a$n3$e )in
no*arlo, por *o"a) par*e), . )e reco+en en "i),in$cin "e "olore) . penali"a"e), en
a$,en*o "e +oce) . "e ,e"io) "e prolon+ar la e7i)*encia "el c$erpo . "ila*ar la "el
e)p4ri*$. C$an*o ,eno) )e *iene, e) ,enor la proporcin en*re lo 3$e )e pa+a
pec$niaria,en*e a la )ocie"a" . lo 3$e por *o"o) concep*o) )e reci1e "e ella. G no 0e
0a1la"o "e la contribucin de san$re para lo) 3$e p$e"en pa+arla en "inero, por3$e ,e
propon+o /or,ar "e ella cap4*$lo apar*e.
El 061i*o "e 5erlo) )ie,pre 0ace pa)ar "e)aperci1i"o) +ran n:,ero "e 0ec0o) 3$e
pr$e1an la r6pi"a pro+re)in en 3$e crecen con la ri3$e2a la) 5en*aa) )ociale). E)*a
"e)i+$al"a", en par*e po"r4a re,e"iar)e, pero en par*e e) in0eren*e al or+ani),o )ocial, .
0a "e con)i"erar)e co,o ine5i*a1le. K$e con la ri3$e2a )e con)i+$en co)a) que no pueden
pa$arse con dinero, e)*6 /$era "e "$"a; *a,poco la *iene 3$e la con*ri1$cin no p$e"e
nivelar la) /or*$na), ni )er $n re+$la"or per/ec*o, ni $n ,e"io :nico "e e)*a1lecer ar,on4a
. e3$i"a"; pero *a,poco )e 0a "e pre)cin"ir "e ella, apo.6n"o)e, en*re o*ro) errore), en el
"e 3$e 0a. $na proporcin ari*,8*ica "e 5en*aa), i+$al para el 3$e pa+a poco . el 3$e
pa+a ,$c0o.
Sie,pre )er6 ,a.or la pro+re)in "e $*ili"a"e) )ociale) 3$e pro"$ce la ,a.or
ri3$e2a, 3$e, la "el i,p$e)*o 3$e la recar+$e; pero el pro$resivo )e acerca ,6) a la $)*icia
3$e el proporcional, . en ,a*eria "e *ri1$*o), co,o en *o"a), el E)*a"o "e1e acercar)e
c$an*o p$e"a a la per/eccin.
EKUIVOCADO 9UNTO DE VISTA 9ARA A9RECIAR LA SITUACIWN
ECONW(ICA DEL CONTRIBUGENTE.DLo) 3$e )o)*ienen la e3$i"a" "el
i,p$e)*o proporcional, )e 0acen car+o "e la "i/erencia 3$e 0a. en*re el
con*ri1$.en*e 3$e, o1*enien"o $n pro"$c*o l43$i"o "e %.''' reale), pa+a %'', al 3$e
o1*iene !'.''' . con*ri1$.e con !.''' reale)- al co,parar e)*a) "o) can*i"a"e),
ciento, cuatro mil, )$ +ran "i/erencia corro1ora la i"ea "e c$6n $)*o e) el i,p$e)*o
proporcional, . a$n ,$c0o) )e )ien*en inclina"o) a co,pa"ecer, co,o ,6)
per$"ica"o . por el +ran )acri/icio 3$e 0ace, al 3$e pa+a %.''' pe)e*a). Aca)o
5ariar4an "e opinin )i, en 5e2 "e /iar)e en lo 3$e pa$an e)*o) con*ri1$.en*e),
con)i"era)en lo 3$e le) queda.
En e/ec*o, al 3$e apron* por )$ c$o*a !.''' reale), le 3$e"an =>.''', e) "ecir, 3$e la
con*ri1$cin no le pri5a "e nin+$na co)a nece)aria, ni a$n "e *o"a) a3$ella) co,o"i"a"e)
3$e ra2ona1le,en*e p$e"e ape*ecer, ni "e "ar e"$cacin a )$ /a,ilia, ni "e lo) ,e"io) "e
il$)*rar)e. Al 3$e pa+ %'' reale) "e con*ri1$cin, le 3$e"an N'', . a3$ello) cinco "$ro)
)i+ni/ican la pri5acin "e $na o ,$c0a) co)a) nece)aria). A$n pre)cin"ien"o "e lo) ca)o),
96+ina <>& "e =<>
/rec$en*e) por "e)+racia en E)pa?a, en 3$e )e 5en"e par*e "el po1re a$ar para pa+ar la
con*ri1$cin, 8)*a, para lo) pe3$e?o) con*ri1$.en*e), )i+ni/ica la pri5acin "e al+$na co)a
in"i)pen)a1le- el cal2a"o o el 5e)*i"o 3$e nece)i*a1an reponer)e, no )e reponen; el
ali,en*o ,6) n$*ri*i5o 3$e con5en4a, 3$e aca)o era con"icin "e )al$", no )e co,pra o )e
5en"e; $n +a)*o repro"$c*i5o )e apla2a in"e/ini"a,en*e; *al 5e2 $n re,e"io 3$e c$rar4a, no
)e 0ace, . *o"a) e)*a) pri5acione) . per$icio) 5ienen "e 3$e 0a. 3$e pa+ar la con*ri1$cin.
G e)*o) no )on 0ec0o) re1$)ca"o) para *raerlo) co,o ar+$,en*o) en apo.o "e $n )i)*e,a,
)ino +enerale) 0a)*a el p$n*o "e /or,ar la re+la. To"o el 3$e 0a *ra*a"o pe3$e?o)
con*ri1$.en*e) )a1e 3$e la con*ri1$cin e) privacin, ., co,o )$elen "ecir, ruina del
pobre. Leo) "e )$ ,i)era1le 5i5ien"a, en la i+norancia "e la) e)ca)ece) 3$e )$/re, no
0a1ien"o 5i)*o n$nca )$ "e)ola"o a)pec*o al "e)a*ar "e $n )$cio pa?$elo la) :nica)
,one"a) 3$e *iene para en*re+6r)ela) al reca$"a"or, e) co,o p$e"e )o)*ener)e la e3$i"a"
"el i,p$e)*o proporcional. S8, ca1allero, 3$e no e) V. "e lo) 3$e lla,an sentimentalismo a
la usticia, . no p$e"e 0a1erla en $n )i)*e,a 3$e pe)a por i$ual )o1re /$er2a) desi$uales,
"e ,o"o 3$e con)*an*e,en*e la con*ri1$cin pri5e "e lo nece)ario a lo) pe3$e?o)
con*ri1$.en*e), . a lo) +ran"e) "e lo )$per/l$o, o no lo) pri5e "e na"a. La) le.e)
e3$i*a*i5a) no p$e"en /or,ar)e con)$l*an"o *a1la) "e lo+ari*,o), )ino principio) "e
$)*icia; no aplican"o la ari*,8*ica, co,o )i lo) 0o,1re) /$eran n:,ero), )ino
con)i"eran"o 3$e )on per)ona), con "erec0o) 3$e 0a. 3$e reconocer, con in*eli+encia 3$e
nece)i*a c$l*$ra, con "olore) 3$e no )e "e1en a$,en*ar. El le+i)la"or, al e)*a1lecer el
)i)*e,a *ri1$*ario, 0ar4a 1ien en 5ariar "e p$n*o "e 5i)*a, . no /iar)e )lo en lo 3$e pa$a
ca"a con*ri1$.en*e, )ino en lo 3$e le queda.
A9RECIACIWN INE[ACTA DEL (ODO DE MOR(ARSE LOS CA9ITALES,
DE SU E(9LEO G DE SU OB#ETO.DHK$e 0a.a ,$c0o capi*alI HK$e )e ac$,$le el
capi*alI HK$e )e cree capi*alI HK$e )e "i)pon+a "e capi*alI HK$e el pa4) )ea *ran)/or,a"o,
5i5i/ica"o por el capi*alI En *o"a) par*e) el capi*al, )ie,pre el capi*al, 3$e 0a)*a por la
e*i,olo+4a "e la pala1ra 3$e le no,1ra )e "eno*a 3$e e) *eni"o co,o la par*e ,6)
i,por*an*e "el c$erpo )ocial, . co,para"o a la ca1e2a.
9or ,i par*e, no nie+o al capi*al )$ e7celencia . $*ili"a", a$n3$e, "ic0o )ea "e pa)o,
,e parece e/ec*o ,6) 1ien 3$e ca$)a. Una a)ociacin "e 0o,1re) 0onra"o), ac*i5o) e
in*eli+en*e), crea capi*al ,6) pron*o . ,6) in"e/ec*i1le,en*e, 3$e 8)*e /or,a per)ona)
"i+na), la1orio)a) e in)*r$i"a). 9ero "ean"o e)*a c$e)*in, no in"i)pen)a1le "e 5en*ilar
a3$4 . $n *an*o co,plica"a, por3$e en lo) /en,eno) )ociale) lo) e/ec*o) pa)an a )er
ca$)a), . )e co,1inan con la) 3$e lo) 0an pro"$ci"o, . en*re )4 "e *al ,o"o, 3$e no e) co)a
/6cil )e?alar la /$er2a pri,i*i5a e i,por*ancia "e ca"a $no, con5en+a,o) en el papel
i,por*an*e 3$e repre)en*a el capi*al en *o"o p$e1lo ci5ili2a"o.
9ero )i a $n 0o,1re, para 0acer)e capitalista, no le e) per,i*i"o in/rin+ir la le.
,oral, la re$nin ar,nica "e *o"o) lo) 0o,1re), la )ocie"a", no p$e"e *ener *a,poco
"erec0o a $)ar ,e"io) in$)*o), con el #in "e /a5orecer la /or,acin "e capi*ale). 9rincipio
*an ele,en*al "e $)*icia no "e14a recor"ar)e, )i al parecer no le 0$1ieran ol5i"a"o lo) 3$e
$)an co,o ar+$,en*o para co,1a*ir el i,p$e)*o pro+re)i5o, la circ$n)*ancia "e 3$e,
+ra5an"o en "e,a)4a la ri3$e2a a ,e"i"a 3$e )e ac$,$la, 0ace i,po)i1le la /or,acin "el
capi*al. A$n3$e el 0ec0o /$era cier*o, el ar+$,en*o no )er4a a",i)i1le; la) per)ona) )on
an*e) 3$e la) co)a), . a$n3$e )ea o1ra e7celen*e per/orar lo) Alpe) . el I)*,o "e S$e2, con
ra2n la cali/icar4a,o) "e p8)i,a, )i no p$"iera reali2ar)e )in in$)*icia) o ini3$i"a"e). No
)$ce"e a)4; e)a) con"icione) ,on)*r$o)a) )on o1ra "e la i+norancia 0$,ana, 3$e procla,a
co,o le. la in/raccin "e la) e)*a1leci"a) por Dio).
96+ina <>N "e =<>
Si la "e)i+$al"a" en el ,o"o "e i,poner lo) *ri1$*o) /a5orece la /or,acin "el
capi*al, "e1ieron )er ,$. rica) . pr)pera) a3$ella) )ocie"a"e) en 3$e no pa+a1a ,6) 3$e
$na cla)e, lo) pecheros- la 0i)*oria "e),ien*e )e,ean*e )$po)icin.
Al apreciar la par*e i,por*an*e 3$e en la pro)peri"a" "e $n p$e1lo repre)en*a el
capi*al, )$ele inc$rrir)e en $n error 1ien +ro)ero no conci1ien"o el capi*al )ino en po"er "e
$na) c$an*a) per)ona), 3$e con 8l lle5an a ca1o +ran"e) e,pre)a). N*e)e 3$e, )ien"o el
,i),o, p$e"e e7i)*ir acumulado o distribuido; por e)*ar en ,$c0a) ,ano) no )e e7*in+$e,
. la o1ra 1ene/icio)a )e reali2a por la a)ociacin "e %'.''' 0o,1re), "e lo) c$ale) ca"a
$no pone cien reale), en 5e2 "e lle5ar)e a ca1o por %', "e lo) 3$e ca"a $no apron*a J.'''
"$ro). El i,p$e)*o pro+re)i5o, 3$e p$e"e "i/ic$l*ar al+$na 5e2, no )ie,pre ni la) ,6)
5ece), ac$,$lacin en poca) ,ano) "e +ran"e) capi*ale), /acili*a la /or,acin "e ,$c0o)
capi*ale) pe3$e?o), lo c$al, con 5en*aa) ine)*i,a1le) "e or"en ,$. )$perior, no *iene
incon5enien*e al+$no en el econ,ico. 9or el con*rario, co,o e) la $)*icia, . lo $)*o e)
)ie,pre :*il, ali5ian"o a lo) pe3$e?o) con*ri1$.en*e), coa".$5ar4a a ele5ar )$ ni5el ,oral
e in*elec*$al; lo) pon"r4a en )i*$acin "e reali2ar ,eora) i,po)i1le) en la pen$ria 3$e 0o.
*ienen; )e per/eccionar4an lo) ,8*o"o) para *ra1aar, . a$,en*an"o la pro"$ccin,
a$,en*ar4a el capi*al )ocial. El miserable e) ,al productor, . a$n3$e )e pre)cin"iera "e
*o"o )en*i,ien*o "e co,pa)in, "e 0$,ani"a" . "e $)*icia, . "e la) 5en*aa) "el o1rero
in*eli+en*e )o1re el r$"o; a$n con)i"eran"o al 0o,1re co,o $na /$er2a 1r$*a, )e pier"e en
+ran par*e, H3$i8n p$e"e "ecirlo )in 0orror . penaI por3$e carece "el ali,en*o nece)ario
para "e)ple+ar *o"a )$ ener+4a- la ,a.or par*e "e lo) o1rero) no p$e"en *ra1aar ,$c0o
por3$e co,en poco. Si )e a1riera $na in/or,acin )o1re e)*e p$n*o; )i $na co,i)in "e
,8"ico) e in+eniero) e)*$"ia)e la la1or 3$e 0ace el o1rero . la 3$e po"r4a 0acer )i )e
ali,en*ara ,eor, aparecer4a con *o"a e5i"encia 3$e ni a$n la /$er2a 1r$*a "el 0o,1re )e
$*ili2a "e1i"a,en*e en )$ ,4)era con"icin ac*$al, 3$e *o"o lo 3$e *en"iera a ,eorarla le
0ar4a ,6) :*il co,o pro"$c*or, . 3$e el i,p$e)*o pro+re)i5o 3$e ali5ia)e a lo) pe3$e?o)
con*ri1$.en*e), )i "i),in$4a el n:,ero "e lo) +ran"e) capi*ali)*a), era para a$,en*ar el
capi*al "e la )ocie"a".
O*ro error e) )$poner 3$e e)a ri3$e2a, c$.a ac$,$lacin /a5orece el i,p$e)*o
proporcional, )e e,plea en e,pre)a) 1ene/icio)a) para la co,$ni"a", error 3$e apena) )e
conci1e a la 5i)*a "e *an repe*i"o) 0ec0o) co,o pr$e1an 3$e por re+la +eneral )$ce"e *o"o
lo con*rario. T,e)e no*a "e lo) rico) 3$e, "e)p$8) "e c$1ier*a) )$) nece)i"a"e) . "e
pro5eer a )$) ra2ona1le) co,o"i"a"e), 0acen econo,4a) . la) aplican a e,pre)a) :*ile);
an*en)e *a,1i8n lo) 3$e +a)*an )$) c$an*io)a) ren*a) en l$o . "e)pil/arro), . )e 5er6 la
proporcin en 3$e e)*6n $no) . o*ro). El rico, ,67i,e )i la ri3$e2a e) 0ere"a"a, e) ,$.
raro 3$e la e,plee en o*ra co)a 3$e en )a*i)/acer )$) +$)*o) . 5ani"a"e); ,$. co,:n 3$e
)ir5a para /o,en*ar )$) 5icio); . la 5en*aa 3$e le proporciona el i,p$e)*o proporcional,
,6) 5ece) la e,plea en in)$l*ar la ,i)eria, 3$e en con*ri1$ir a la p:1lica pro)peri"a". A$n
lo) n$e5a,en*e enri3$eci"o), 3$e e) "e "on"e )$elen )alir lo) e)pec$la"ore) c$.o)
capi*ale) )e aplican a e,pre)a) ,6) o ,eno) 1ene/icio)a), )$elen *ener $n l$o *an
"e)en/rena"o, 3$e no e)*ar4a ,al la or+ani2acin econ,ica 3$e le) cercenara $n poco lo)
,e"io) "e )a*i)/acer *an*o) +a)*o) capric0o)o), *an*a) inclinacione) 3$e "e14an con*ener)e,
. "e "e)l$,1rar con *an e)pl8n"i"a o)*en*acin.
(e parece e5i"en*e 3$e no )e p$e"e rec0a2ar el i,p$e)*o pro+re)i5o co,o o1)*6c$lo
para la /or,acin "e capi*ale), )in *ener $na i"ea e3$i5oca"a "el o1e*o "el capi*al, "e )$
4n"ole, "e 3$8 ,anera )e /or,a . "e c,o )e e,plea.
96+ina <@' "e =<>
El /or,ar)e $n /al)o concep*o "e la )ocie"a", . "e)conocer en par*e )$) al*o) /ine);
el no 5er *o"a) la) ar,on4a) 3$e e7i)*en, ni el enlace . ,$*$a) in/l$encia) "e lo) ele,en*o)
)ociale), "a por re)$l*a"o 3$e /$er2a) 3$e "e14an a$7iliar)e, o1ran en )en*i"o "i/eren*e $
op$e)*o, o*ra) )e a4)lan o *ien"en a 0acer)e ,ec6nica), )in reci1ir ni eercer a3$ella)
ele5a"a) in/l$encia) "e 3$e )on )$)cep*i1le). 9or e)o la con*ri1$cin pe)a con *an*a
"e)i+$al"a" )o1re el con*ri1$.en*e, . no )e 5e en ella ,6) 3$e $n ,e"io "e llenar la) arca)
"el Te)oro, )ien"o a)4 3$e po"4a coa".$5ar a o*ro) /ine). No 1a)*a el 0acer el i,p$e)*o
pro+re)i5o para 3$e )ea $)*o, ni ,eno) para 3$e pro"$2ca la) 5en*aa) "e 3$e e)
)$)cep*i1le, . 3$e no *o"a) )on pec$niaria). La pro+re)in no 0a "e )er co,o $na co)a
cie+a e in/le7i1le, )ino a"ap*ar)e a la) con"icione) "el con*ri1$.en*e para no +ra5arle con
e7ce)o o ali5iarle en "e,a)4a. A)4, por ee,plo, con i+$al ri3$e2a i,poni1le no "e1e pa+ar
lo ,i),o el )ol*ero 3$e ,an*iene a )$) pa"re), 3$e el 3$e na"a le) "a, o el ca)a"o o 5i$"o
3$e *iene 0io) "e cor*a e"a". 9or "i/eren*e) ra2one), pero no ,eno) po"ero)a), "e1e
recar+ar)e ,$c0o ,eno) al 3$e a",ini)*ra )$) 1iene) por )4 ,i),o, 3$e al 3$e *iene
a",ini)*ra"or, ., "a"a i+$al +anancia, +ra5ar ,6) al *a1ernero 3$e al 3$e 5en"e 2apa*o). Si
)e "ice 3$e e)*o) "i)*in+o) )on i,po)i1le) en la pr6c*ica, no )e e)*ar6 en lo cier*o. Con $n
poco "e in*eli+encia . "e 1$ena 5ol$n*a", )e 5er4a 3$e e) 1a)*an*e 0ace"ero, . a$n )encillo,
repar*ir la con*ri1$cin e3$i*a*i5a,en*e P)ie,pre "en*ro "e la i,per/eccin 0$,anaQ, pero
"e $na ,anera 3$e po"r4a con)i"erar)e per/ec*a, co,para"a a la 3$e e)*6 en pr6c*ica 0o..
Se nece)i*ar4a 3$e lo) encar+a"o) "e e)*a la1or *ra1aa)en $n poco . )$pie)en ari*,8*ica .
leer . e)cri1ir, lo c$al no ,e parece $na e7i+encia e7or1i*an*e. Aa. $na "e)"ic0a"a
propen)in a cali/icar "e i,po)i1le c$an*o o/rece la ,enor "i/ic$l*a", )o1re *o"o en la)
re+ione) o/iciale), "on"e el *ra1ao a)i"$o e) la e7cepcin, . la 0ol+an2a la re+la- lo ,6)
/6cil "e *o"o e) 0acer ,al; *an /6cil, 3$e )e 0ace )olo.
Si V. ,e pre+$n*ara )i 3$err4a 3$e in,e"ia*a,en*e )e plan*eo el i,p$e)*o pro+re)i5o,
en *o"o )$ ri+or )e+:n $no), en *o"a )$ $)*icia )e+:n o*ro), le re)pon"er4a 3$e no. Lo)
)al*o) )on ,$. oca)iona"o) a ca4"a), . en re/or,a) )ociale), . )o1re *o"o econ,ica),
0a. 3$e ir "e)pacio para ir leo). De)ear4a 3$e )e reconocie)e en principio la e3$i"a"
"el i,p$e)*o pro+re)i5o, . e,pe2ara a aplicar)e 0acien"o la pro+re)in poco +ra5o)a
para lo) "e arri1a- el ali5io "e lo) "e a1ao )er4a ,$. pe3$e?o para ello), 3$e 0an
reco+i"o la) 5en*aa) "e re/or,a) 3$e no 0icieron; ra2n e) 3$e 0a+an o*ra), c$.o)
/r$*o) )lo $*ilicen en par*e. E)*a par)i,onia en la aplicacin "e $n principio $)*o, e)
"e $)*icia. La a"3$i)icin "e la propie"a", lo) con*ra*o) 0ec0o) por lo) propie*ario),
)$) 061i*o), )$) nece)i"a"e), )$ ,anera "e )er en *o"o lo 3$e )e relaciona con la
c$e)*in econ,ica, par*e "el i,p$e)*o proporcional, e) el "erec0o "e 0o., . a$n3$e
no le 0a. con*ra la $)*icia, 8)*a ,an"a +$ar"ar la) re/or,a) para e5i*ar *ran)icione)
1r$)ca) . con5$l)ione) 5iolen*a), ca$)a "e +ran"e) ,ale). Aacer 1ien por 1$eno)
,e"io), re/or,a) )in re5ol$cione), *al "e1e )er el prop)i*o "e lo) re/or,a"ore) "e
1$ena 5ol$n*a", 3$e co,pren"ien"o la ar,on4a "e lo) ele,en*o) )ociale), no pre*en"en
)acri/icarlo) $no) a o*ro), ni e)*a1lecer $na e)pecie "e co,pen)acin "e in$)*icia),
para /or,ar con ella la 1a)e "e, $n )i)*e,a e3$i*a*i5o. E) a7io,a en*re lo) co,pra"ore)
in*eli+en*e), 3$e la prisa se pa$a. A$n c$e)*a ,$c0o ,6) cara c$an"o )e *ra*a "e
re/or,a), . ,6) en la) "el or"en econ,ico. 9or "e)+racia, )e 5i5e )in ,$c0a) co)a)
3$e "e14an parecer *an in"i)pen)a1le) co,o a3$ella) 3$e proporciona el "inero, . no
0a. 5ac4o 3$e )ien*a la co,$ni"a" co,o el "e la) arca) p:1lica). HK$8 "e in$)*icia) no
p$e"e co,e*er i,p$ne,en*e, . a$n con apla$)o, el +o1ierno 3$e pa+aI HK$8
i,po*encia para el 1ien c$an"o no p$e"e pa+arI E)*a nece)i"a" peren*oria "e rec$r)o),
i,pone la "e ,$c0a par)i,onia . ,e)$ra al re/or,ar lo) i,p$e)*o). E) preci)o, no
)lo 3$e )ean $)*o) en principio, )ino /6cile) en la eec$cin; c$al3$iera "i/ic$l*a"
96+ina <@% "e =<>
+ra5e "a, por re)$l*a"o "i),in$cin "e in+re)o), . an*e la nece)i"a" 3$e apre,ia, la
re/or,a )e "e)ec0a, 3$e no 1a)*a la e)peran2a "e lo) 1iene) /$*$ro), para 0acer
arro)*rarla reali"a" "e lo) ,ale) pre)en*e). La 0i)*oria "e la) re/or,a) econ,ica)
en)e?a c,o e) preci)o +ra"$arla), . c$6n*o *ie,po )e pier"e por no *o,ar)e el
nece)ario.
Carta decimoctava
La con*ri1$cin in"irec*a
($. )e?or ,4o- De)p$8) "e lo 3$e )e 0a "ic0o . e)cri*o con ra2n con*ra la)
con*ri1$cione) in"irec*a), a",ira, no )lo 3$e con*in:en en la pr6c*ica, )ino 3$e 0a.a
3$ien la) "e/ien"a en *eor4a, co,o la /or,a "el i,p$e)*o propia "e nacione) a"elan*a"a).
La) con*ri1$cione) in"irec*a), +ra5an"o, co,o )$elen, lo) ar*4c$lo) "e pri,era
nece)i"a", )on $na pr$e1a "e la i+norancia "el p$e1lo 3$e la) *olera- . 1ien )ien*e )$
in$)*icia, a$n3$e no la ra2one, c$an"o en la) re5ol$cione) +ri*a- EHA1ao lo) con)$,o)IF
3$e,a la) ca)illa) "e lo) reca$"a"ore), e*c., e*c.
A3$4 ,e a)al*a la ,i),a e)pecie "e e,1ara2o 3$e *en4a al 0a1lar "el l$o. Decir
co)a) *an )encilla) . o15ia), parece o/en)a *ra*6n"o)e "e $na per)ona il$)*ra"a; pero V. )a1e
3$e ,$c0a) 3$e lo )on, . con /a,a . ,8ri*o inne+a1le, )o)*ienen la e7celencia "e la)
con*ri1$cione) in"irec*a), 3$e, co,o na"ie i+nora, pe)an, no )o1re la ri3$e2a 3$e )e tiene,
)ino )o1re la 3$e )e $asta, . +eneral,en*e, la 3$e )e +a)*a en ar*4c$lo) "e pri,era
nece)i"a". Con )lo en$nciar la 1a)e )o1re 3$e "e)can)a e)*e i,p$e)*o )e pone )$
in$)*icia en e5i"encia; pero co,o a$n3$e no "e14a )er nece)aria "e,o)*racin ,6)
"e*alla"a, lo e), 0ar8 al+$na) 1re5e) con)i"eracione). Si )e co,para lo 3$e "e1e )er $n
i,p$e)*o . lo 3$e e) el "e con)$,o), )e 5e 3$e preci)a,en*e le /al*an *o"a) la)
con"icione) 3$e la $)*icia e7i+e.
La contribucin con#orme a usticia ha de ser-
E3$i*a*i5a, e) "ecir, en ar,on4a con la riqueza "el con*ri1$.en*e.
No 5ea*oria en el ,o"o "e e7i+ir)e.
De reca$"acin poco co)*o)a.
K$e n$nca )e con5ier*a en ,onopolio.
La contribucin indirecta es-
96+ina <@< "e =<>
9roporciona"a a lo) $astos "el con*ri1$.en*e, 3$e, leo) "e )er ri3$e2a, )on $na
ca$)a "e e,po1reci,ien*o.
Vea*oria en la co1ran2a, e in,oral 0a)*a el p$n*o "e 3$e e)*a )ola ra2n "e1er4a
1a)*ar para )$pri,irla.
De reca$"acin ,$. co)*o)a.
Ca$)a "e ,onopolio.
9RO9ORCIONADA A LOS GASTOS DEL CONTRIBUGENTE.DA$n3$e la
proporcionali"a" a"op*a"a para la) con*ri1$cione) "irec*a) no )ea $na 1a)e $)*a, par*e "e
$n principio 3$e lo e)- la ri3$e2a "el con*ri1$.en*e. La) in"irec*a), por el con*rario,
pe)an"o )o1re el con)$,o, a1r$,an al 3$e +a)*a ,6), . 3$e, por con)i+$ien*e, e) ,6)
po1re. G no )e ar+$.a con el )o/i),a "e 3$e el +a)*o e) 5ol$n*ario . p$e"e cercenar)e,
por3$e pe)an"o el i,p$e)*o principal,en*e )o1re lo) ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a", no e)
/ac$l*a*i5o el pro5eer)e o no "e ello). Re)$l*a, 3$e $n con*ri1$.en*e )in /a,ilia pa+a ,$.
poco, . o*ro, con ,eno) ri3$e2a, 3$e *iene 3$e ,an*ener ,$er e 0io), a$n3$e )ea ,6)
po1re, pa+a ,a), por3$e +a)*a ,6); "e ,o"o 3$e el E)*a"o, 3$e "e14a ali5iarle por3$e
)o)*iene $na n$,ero)a /a,ilia, le a1r$,a, con5ir*ien"o $na ca$)a "e e,po1reci,ien*o en
1a)e "el *ri1$*o, . pi"i8n"ole ,6) c$an*o e) ,6) po1re. B9ara 3$8 in)i)*ir )o1re e)*a
in$)*iciaC La) 3$e )on "e *an*o 1$l*o, p$e"en en*re+ar)e )in co,en*ario) al )en*i"o co,:n.
VE#ATORIA EN LA COBRANZA, E IN(ORAL.DEl 5en"e"or )e 0alla co,o
per)e+$i"o por la con*ri1$cin in"irec*a, 3$e le e)p4a, . le )ale al pa)o, . le "e*iene, . le
per$"ica "e ,il ,o"o). Ga le o1li+a a ir por *al ca,ino, .a a en*rar por a3$ella p$er*a, .a a
no pa)ar )ino a cier*a 0ora, .a a "e)car+ar )$ ,ercanc4a, 3$e )e "e*eriora o )e pier"e,
e7p$e)*a a la ll$5ia, e*c., e*c. Ser4a in*er,ina1le la en$,eracin "e lo) 5e6,ene) 3$e
ca$)a. E)*o, con )er ,$c0o, no e) lo ,6), ni lo peor. La con*ri1$cin in"irec*a e7i+e $n
e8rci*o "e reca$"a"ore); le lla,o e8rci*o, por el n:,ero, . por3$e en al+$na) locali"a"e)
e)*6n ar,a"o), no por la "i)ciplina, ni por o*ra) c$ali"a"e) 3$e )e pica "e *ener la +en*e "e
+$erra. Ao,1re) )in e"$cacin, por re+la +eneral, )in e)p4ri*$ "e c$erpo, )in "i)ciplina,
ocio)o), . e7p$e)*o) *o"o el "4a, . *o"o) lo) "4a), a co,e*er /ra$"e) con la )e+$ri"a" "e
3$e 3$e"ar6n i,p$ne). BK$8 0an "e )erC Lo 3$e )on. No 0a. ,e"io, a1)ol$*a,en*e
nin+$no, "e )a1er )i el 3$e co1ra derechos en $na p$er*a o en $n ca,ino, )e e,1ol)a $na
par*e, ni )i "ea pa)ar )in co1rarlo) por in*er8) )$.o o por "e)c$i"o, ni )i aplica
e7ac*a,en*e la) *ari/a), ni "e na"a 3$e )e pare2ca a or"en . e7ac*i*$". G e)*e ,al p$e"e
a*en$ar)e, pero no )$pri,ir)e, por3$e e) e)encial "el )i)*e,a, . con la in,orali"a" 3$e no)
corroe, .a p$e"e V. i,a+inar )i "ar6 )$) /r$*o). BK$8 parte "e la can*i"a" 3$e )e co1ra por
con*ri1$cione) in"irec*a) lle+a a la) arca) "el E)*a"oC I,po)i1le calc$larlo; )lo )e )a1e
3$e c$an"o )e *iene $n per)onal ,6) e)co+i"o, c$an"o )e le 5i+ila . 0a. ,$c0o celo, lo)
in+re)o) a$,en*an, 0a)*a "$plicar)e- la) con)ec$encia) "e e)*e 0ec0o no )on "i/4cile) "e
)acar.
La con*ri1$cin in"irec*a *ien"e a "e),orali2ar al n$,ero)o per)onal e,plea"o en
reca$"arla, por la ocio)i"a" en 3$e le "ea . por la con*in$a *en*acin "e co,e*er /ra$"e)
/6cile) e i,p$ne). Al e8rci*o "e reca$"a"ore) 3$e )e "e),orali2an, 0a. 3$e a?a"ir lo)
con*ra1an"i)*a), 3$e )e "epra5an *a,1i8n, . a$n3$e no 0a.a *an*o) para e7i,ir)e "el
"erec0o "e p$er*a) co,o "el "e a"$ana), no "ean "e )er en 1a)*an*e n:,ero para lla,ar la
a*encin "el 3$e la /ie en la p:1lica ,orali"a". G B3$8 pen)ar "el re$istro, "e 3$e le
96+ina <@= "e =<>
o1li+$en a V. a "e)e,1o2ar)e al en*rar en $na po1lacin, "e 3$e )e )$)ci*e la "$"a "e )i $na
,$er e)*6 e,1ara2a"a o lo /i+$ra con $n 1$l*o "e con*ra1an"o, . o*ra) co)a) 3$e
"ecen*e,en*e no p$e"en e)cri1ir)e, . 3$e c$an"o pa)an en pre)encia "e 0o,1re) 3$e )on
per)ona), "an l$+ar a *$,$l*o), . 0a)*a a coli)ione) )an+rien*a) con lo) reca$"a"ore)C HK$8
pen)arI K$e el p$e1lo 3$e )e,ean*e co)a *olera, no *iene i"ea "e )$ "i+ni"a", e)*6
"e+ra"a"o.
DE RECAUDACIWN COSTOSA.DA$n3$e *o"o) lo) reca$"a"ore) "e con*ri1$cione)
in"irec*a) *$5ieran $na pro1i"a" i,po)i1le, "a"a) )$) con"icione), *o"a54a )er4a r$ino)o
e)*e ,o"o "e reca$"acin, por el n$,ero)o per)onal 3$e e7i+e. En la) po1lacione) +ran"e)
no e) *an "e)proporciona"o a lo) in+re)o), pero en lo) p$e1lo) "e 3$in*o . )e7*o or"en, e)
"e 5er $n 1i+ar"o al )ol o a la )o,1ra, )e+:n la) e)*acione), )en*a"o o pa)e6n"o)e "elan*e
"e $na p$er*a o en $n ca,ino, con $n +arro*e co,o in)i+nia "e a$*ori"a", "icien"o
o1)ceni"a"e) a la) ,$ere) 3$e pa)an car+a"a), re+i)*ran"o o no, )e+:n le parece, )in na"ie
3$e le 5i+ile ni le in)peccione, . a 5ece) )in )acar en *o"o el "4a, o al ,eno) )in en*re+ar, el
e3$i5alen*e "el )$el"o 3$e co1ra. Si )e p$1licara el *an*o por cien*o 3$e c$e)*a la
reca$"acin "e con*ri1$cione) in"irec*a), e)*e )olo "a*o 1a)*ar4a para con"enarla).
CAUSA DE (ONO9OLIO.DEn la) po1lacione) "e cor*o 5ecin"ario . ,$nicipio)
r$rale), en 5e2 "e "erec0o) "e p$er*a), )e pri5a "el "e 5en"er a *o"o) lo) 5en"e"ore),
,eno) $no, 3$e pa+an"o $na can*i"a", a"3$iere el e7cl$)i5o pri5ile+io "e e7pen"er cier*o)
ar*4c$lo). Var4an, pero )ie,pre )on "e +eneral con)$,o, co,o carne, acei*e, 5ino, a1n,
e*c., e*c., . a lo) c$ale) )e /ia $n precio, ,a.or "el na*$ral, co,o e) con)i+$ien*e. No 0a.
para 3$8 "ecir )i lo) 3$e se quedan con el abasto "e *al o c$al ar*4c$lo, )e apro5ec0ar6n "e
la i,po)i1ili"a" "e 3$e na"ie le) 0a+a la co,pe*encia; )i "ar6n e/ec*o) "e ,ala cali"a" .
,al pe)a"o), . )i a la) 3$ea) "e lo) per$"ica"o) re)pon"er6n, en )on "e 1$rla- Vete a otra
parte. Ta,1i8n e)*a /or,a "e la con*ri1$cin in"irec*a "a l$+ar al con*ra1an"o, . a la
in,orali"a" con)i+$ien*e.
El /$n"a"o *e,or "e ,ole)*ar6 V. repi*ien"o co)a) *an*a) 5ece) "ic0a), . 3$e
c$al3$iera p$e"e )a1er )in 3$e )e la) "i+an, 0ace 3$e )ea 1re5e, ap$n*an"o ra2one) )in
e7planarla), ,6) 1ien co,o 3$ien 0ace $n 4n"ice, 3$e co,o el 3$e e)cri1e $n *ra*a"o.
A"e,6), co)a) *an /$era "e ra2n, Bno 1a)*a in"icarla) al 1$en )en*i"o, para 3$e "e
a1)$r"a) la) cali/i3$eC
G Bc$6le) )on la) 5en*aa) 3$e )e ale+an para co,pen)ar lo) inne+a1le) per$icio) .
clara in$)*icia "e la) con*ri1$cione) in"irec*a)C K$e )e co1ran con #acilidad, por3$e )e
pa+an insensiblemente. HLla,ar #'cil a $na co1ran2a cara, aco,pa?a"a "e /ra$"e,
5ea*oria, a*en*a*oria a la "i+ni"a" . a la "ecenciaI BA e)*o )e lla,a /6cil, . )e lo lla,a el
E)*a"o, 3$e "e1e 5i+ilar por la p$re2a en el ,aneo "e lo) ca$"ale) p:1lico) . por la)
1$ena) co)*$,1re)C E) 5er"a"era,en*e inco,pren)i1le.
En c$an*o al pa+o insensible 0ec0o por lo) ,enore) con*ri1$.en*e), 3$e )on lo) ,6)
la)*i,a"o), "e1iera lla,ar)e insensato, . la i+norancia "e lo) 3$e *oleran *an in$)*a
car+a, e7plica, pero no le+i*i,a, el 0ec0o "e a1r$,arlo) con ella. No pe)a )o1re el
p$e1lo )olo; la cla)e ,e"ia )ale *a,1i8n ,$. per$"ica"a, con $n i,p$e)*o c$.a ,a.or
par*e )e 3$e"a en ,ano) "e lo) reca$"a"ore); pero, en /in, el "a?o ,6) +ra5e e) para
lo) po1re), a 3$iene) pri5a "e lo a1)ol$*a,en*e nece)ario. HEllo) lo )$/renI E) cier*o;
*a,1i8n )$/ren lo) e)cla5o) la e)cla5i*$", . por e)o no e) le+4*i,a. La ,i)in "el
E)*a"o, Be) 0acer lo ,6) #'cil, o lo ,6) $)*oC Si )lo /acili"a" 1$)ca, el ,al *iene
96+ina <@! "e =<>
,$c0a), . a no poco) pena por 0a1er alle+a"o "inero por ,e"io) 3$e le) parecieron
/6cile), pre)cin"ien"o "e *o"a) la) "e,6) con)i"eracione).
La lla,a"a /acili"a" con 3$e )e co1ran la) con*ri1$cione) in"irec*a), e) $n ,o*i5o,
$n ,al ,o*i5o, no $na ra2n, para 3$ien no pre)cin"a "el "erec0o, 3$e o1li+a para con
*o"o), co,pr8n"anle 1ien o no le co,pren"an a1)ol$*a,en*e. Si )e p$e"e co1rar a $n
con*ri1$.en*e ,a.or can*i"a" "e la 3$e le corre)pon"e por3$e la pa+a sin sentir, B3$8 )e
re)pon"er6 al 3$e ro1a $n relo o $n pa?$elo, . "ice 3$e el "e)poa"o no lo ha sentidoC
HA"n"e )e p$e"e ir a parar c$an"o )e )ale "e la $)*iciaI
A$n 0a1r4a ,$c0o 3$e "ecir )o1re lo insensiblemente 3$e lo) ,enore) con*ri1$.en*e)
pa+an lo) i,p$e)*o) in"irec*o), 5i)*a la re)i)*encia 3$e ,$c0a) 5ece) oponen a )$
e)*a1leci,ien*o, . co,o +ri*an- E HA1ao lo) con)$,o)IF en *ie,po) "e li1er*a", 3$e
a)4 lla,an ello) c$an"o p$e"en +ri*ar. En *o"o ca)o, )i parece "$"o)o el 3$e )ien*an la
con*ri1$cin, e) )e+$ro 3$e )ien*en el 0a,1re.
Carta decimonona
Lo) +a)*o) p:1lico)
($. )e?or ,4o- Si la proporcin en 3$e pe)a el i,p$e)*o )o1re lo) ,enore) . lo)
,a.ore) con*ri1$.en*e), e) in$)*a, el ,o"o "e aplicar )$) pro"$c*o) no lo e) ,eno), . a$n
parece 3$e pone en relie5e . pa*en*i2a ,6) la poca e3$i"a" 3$e pre)i"e a la /or,acin "e
la) le.e), . c,o el E)*a"o e) el pri,ero 3$e in/rin+e la) "e la ,oral.
HK$8 con*ra)*e *an *erri1le, ca1allero, en*re la ,i)era1le 5i5ien"a "e la ,a.or4a "e
lo) con*ri1$.en*e), )$ 5e)*i"o 0arapo)o, )$ e)ca)o ali,en*o, . el l$o "e lo) "epen"ien*e)
"el E)*a"o, . la re+ala"a 0ol+an2a "e *an*o /$ncionario 3$e 0ace poco, no 0ace na"a, o
0ace ,alI La 1$0ar"illa "e la ci$"a", el po1re ca)er4o "el ca,po, "on"e no )e p$e"e en*rar
)in )en*ir la nece)i"a" "e "ar $n )ocorro, )e in5a"e para e7i+ir con 3$8 )o)*ener el
"e)or"en, el "e)pil/arro, c$an"o no la ,al5er)acin . el /ra$"e. No )e "a $n pa)o )in 5er
$n a1$)o 3$e c$e)*e "inero, 3$e )e *ira por *o"a) par*e), a"e,6) "el 3$e )e +$ar"a
in"e1i"a,en*e. Apena) 0a. )er5icio p:1lico 3$e, para 0acer)e ,al, no c$e)*e "o), *re),
c$a*ro, "ie2 5ece) lo 3$e "e1er4a in5er*ir)e en 0acerlo 1ien, )in con*ar con la) "epen"encia)
3$e no pre)*an )er5icio al+$no, . la) 3$e )lo )ir5en "e en*orpeci,ien*o. 9ara e)*o )e 5ea
a lo) con*ri1$.en*e) *o"o), pero con la "i/erencia "e 3$e a lo) +ran"e) )e lo) pri5a "e lo
)$per/l$o, . a lo) pe3$e?o) "e lo nece)ario.
En (a"ri", por ee,plo, o por e)c6n"alo, na"ie )e oc$pa "e la) "i5er)ione) "el
po1re, 3$e *an*o in/l$.en en )$ ,orali"a", pero )e )$15enciona la) "e la ari)*ocracia- e)
preci)o 3$e 0a.a $n *ea*ro con ,$c0o) "ora"o) . ,$c0a) l$ce), para 3$e 1rille la ele+an*e
96+ina <@J "e =<>
"e)n$"e2 "e la) "a,a) "i)*in+$i"a). El E)*a"o, 3$e *iene *rein*a . *an*o) ,il "$ro) para
e)*a a*encin pre/eren*e, "ea a lo) po1re) )ol"a"o) a @, a %> +ra"o) 1ao cero, ,al 5e)*i"o)
. ca)i "e)cal2o), con )lo la alpar+a*a, 0acien"o cen*inela )o1re el )$elo . ,arc0an"o por
enci,a "e la nie5e. Na"ie cla,a ni pa*en*i2a el 0orri1le con*ra)*e; al con*rario, )e elo+ia la
pron*i*$" con 3$e el (ini)*ro 0a proporciona"o /on"o) para la) o1ra) "el pri5ile+ia"o
coli)eo, . )e p$1lican lo) no,1re) "e lo) 3$e la) 0an eec$*a"o; $na li)*a ,$. lar+a, en la
3$e "e1en e)*ar incl$i"o) 0a)*a lo) )o1re)*an*e), para 3$e la pa*ria, a+ra"eci"a, con)er5e el
rec$er"o "e lo) 3$e *o,aron par*e en e,pre)a *an 1ene/icio)a- el 3$e por /al*a "e a1ri+o o
"e o*ra) preca$cione) )$/re o en/er,a en la +$erra, 3$e )e re)i+ne, . lo) 3$e ,$eren, 3$e
Dio) lo) pre,ie . 3$e )$ ,a"re lo) llore.
Lo) ,illone) ,al+a)*a"o) en en)anc0ar . e,1ellecer el (ini)*erio "e la G$erra,
c$an"o no )e 0an pa+a"o )$) 0a1ere) a lo) )ol"a"o) 3$e 0icieron la +$erra con *an*a)
pri5acione) . rie)+o "e la 5i"a; el l$o "e *o"o) lo) (ini)*erio), la) o1ra) innece)aria) .
a1)$r"a) 3$e en ello) )e 0acen, "e)0acien"o 0o. lo 3$e a.er )e eec$*; el co,e"or "el
(ini)*erio "e Aacien"a, "on"e )e 0an +a)*a"o ,$c0o) ,ile) "e "$ro)- )e 0a1la "e J'.''' .
"e >'.'''; el orien*al l$o "e la 9re)i"encia; lo) coc0e) . *rene) "e ,ini)*ro),
)$1)ecre*ario), "irec*ore) . pre)i"en*e); lo) +a)*o) e7or1i*an*e) en *o"o) lo) ra,o); la
con*ri1$cin, c$.o) pro"$c*o) ,al5er)a"o) no alcan2an a pro5eer a la) nece)i"a"e) "e la
$)*icia, "e la 0$,ani"a", "e la in)*r$ccin, "el /o,en*o "e la ri3$e2a, "e la) ,6)
in"i)pen)a1le) re/or,a), 3$e no )e lle5an a ca1o por /al*a "e /on"o); lo) "erec0o)
i,p$e)*o) a lo) cereale) 3$e )e i,por*an c$an"o 0a. +ran"e e)ca)e2 "e +rano), *ri1$*o 3$e
a)cien"e a ,$c0o) ,illone), . )e 0a lla,a"o, con propie"a", contribucin sobre el
hambre, . c$.o) pro"$c*o) )e in5ier*en en l$o in)$l*an*e; el )er *an "i/4cil lo+rar rec$r)o)
para $na o1ra 1ene/icio)a, . *enerlo) a1$n"an*e) a3$ella) 3$e "ean 1ene/icio) in"e1i"o) a
lo) 3$e en ella) in*er5ienen; lo) po1re) a.$n*a,ien*o) pa+an"o co)a) 3$e no 0an "e $*ili2ar
en 1ene/icio "e la capi*al "e pro5incia; la) pro5incia) *o"a) con*ri1$.en"o a lo) +a)*o)
locale) "e (a"ri", 3$e "e14a )a*i)/acer )$ A.$n*a,ien*o- *o"a) e)*a) co)a), Bre5elan i"ea
"e $)*icia en la aplicacin "el pro"$c*o "e lo) i,p$e)*o)C
En c$al3$ier cap4*$lo 3$e )e lea "el pre)$p$e)*o "e +a)*o), )e 5e )ie,pre la
*en"encia a /a5orecer a lo) "e arri1a con per$icio "e lo) "e a1ao. No )e conci1e el e/e "el
E)*a"o )in ,$c0o) ,illone), ni lo) e,1aa"ore), ,ini)*ro) . pre)i"en*e) )in ,$c0o) ,ile),
. en ca,1io, lo) 3$e oc$pan lo) :l*i,o) p$e)*o) en la e)cala o/icial, *ienen )$el"o) *an
,e23$ino), 3$e no p$e"en 5i5ir. No pre*en"o ni re,o*a,en*e 3$e )e i+$ale a *o"o); pero
*an*a "e)proporcin no e) e3$i*a*i5a, )ino con)ec$encia "el poco aprecio 3$e )e 0ace "e lo)
pe3$eno). Bien )8 3$e la c$e)*in "e lo) )$el"o) cor*o) e) la ,i),a 3$e la "e lo) ornale)
1ao); 1ien )8 3$e ,ien*ra) no )e ele5e el ni5el ,oral e in*elec*$al "el 0o,1re "el p$e1lo,
)$ *ra1ao e)*ar6 ,al pa+a"o, )ir5a al p:1lico o a lo) par*ic$lare); pero "e1e 0acer)e
con)*ar 3$e la) re*ri1$cione) no )e 0acen "e $na ,anera e3$i*a*i5a por par*e "el E)*a"o,
3$e "e14a )er ,6) $)*o . "ar 1$en ee,plo.
La) $1ilacione), ce)an*4a), 5i$"e"a"e) . or/an"a"e), )on o*ra car+a pe)a"4)i,a 3$e
pe)a in$)*a,en*e )o1re el po1re . en 1ene/icio "el )e?or. El e7cl$ir "e e)*a) 5en*aa) a lo)
e,plea"o) 3$e *ra1aan por $n ,e23$ino )$el"o . no p$e"en 0acer econo,4a), e), co,o
.a in"ica,o), $na pr$e1a "e 3$e la) re+la) "e la $)*icia )ocial 5ar4an con la cla)e "e
a3$ello) a 3$iene) )e aplican; pero )$ponien"o 3$e /$eran la) ,i),a) para el por*ero . el
,ini)*ro, no )e 0a1r4an aplica"o a *o"o) lo) ,ie,1ro) "e la co,$ni"a" ni a la +ran
,a.or4a, 3$e con*in$ar4a per$"ica"a.
96+ina <@> "e =<>
Aa. e,plea"o) en E)pa?a, pro1o), in*eli+en*e) . *ra1aa"ore), pero 0a1lan"o con
5er"a", $)*e" . .o, . *o"o), )a1e,o) 3$e e)*a e) la e7cepcin, . 3$e por re+la +eneral en
la) o/icina) "el E)*a"o )e *ra1aa ,$. poco, 3$e en ella) )e /o,en*a, )i no la 5a+ancia
a1)ol$*a, la )e,i5a+ancia, . 3$e c$an"o 0a. $n e/e 3$e 3$iere 3$e )e *ra1ae, parece $na
e7i+encia e7or1i*an*e, . e) $n "e)eo 5ano 3$e no con)i+$e. Tre) o c$a*ro 0ora) "iaria), no
"e trabao, )ino "e presencia, )$elen parecer 1a)*an*e) para +anar el )$el"o, )in con*ar con
lo) 3$e no a)i)*en ni 8)a). Leo) "e )$poner ,8ri*o) lo) a?o) 3$e )e lle5an "e)e,pe?an"o
$n "e)*ino, )$ponen ventaas "e)proporciona"a) al *ra1ao 3$e en 8l )e 0a 0ec0o, . en l$+ar
"e )er acree"ore) "el E)*a"o, lo) e,plea"o) le "e14an $na in"e,ni2acin proporciona"a al
*ie,po 3$e 0an servido, co,o "icen ello), . al 3$e 0an cobrado, co,o "e1e "ecir)e.
Repi*o 3$e 0a. e7cepcione), pero la re+la e) la 3$e "eo in"ica"a. De la) ce)an*4a) "e lo)
3$e 0an )i"o ,ini)*ro) "o) ,e)e) o "o) "4a) P)e 0a "a"o el ca)oQ, no 3$iero 0a1lar por
*e,or "e e7ce"er,e.
9ero )$ponien"o 3$e lo) e,plea"o) /$eran *o"o) pro1o), in*eli+en*e) . la1orio)o),
no por e)o *en"r4an "erec0o a $1ilacin, ni a 5i$"e"a" )$ 5i$"a, ni a or/an"a" )$) 0io), a
,eno) "e conce"er i+$al 5en*aa al ar3$i*ec*o, al ,8"ico, al al1a?il . al carpin*ero. Si e)*o
parece a1)$r"o, "e1e con)i)*ir en 3$e )e *iene $n /al)o concep*o "e la or+ani2acin )ocial,
"el 5alor re)pec*i5o "e lo) ele,en*o) 3$e la co,ponen, . *a,1i8n "e a3$ella "e)"ic0a"a
propen)in por la 3$e la co)*$,1re 0ace 5ece) "e "erec0o c$an"o 8)*e /al*a.
Al+$na) e)c$ela) lla,an a lo) )er5i"ore) "el E)*a"o par'sitos, consumidores que
nada producen; e) $n error, pero no inc$rra,o) en o*ro cali/ic6n"olo) "e )er5i"ore) :nico),
. conce"i8n"ole) pri5ile+io) e7or1i*an*e). 9arece 3$e el E)*a"o e) al+$na co)a
in"epen"ien*e "e la )ocie"a", )$perior a ella, . c$.o) "epen"ien*e) *ienen al+:n ,8ri*o
e7cl$)i5o, acree"or a e)pecial re,$neracin. 9roc$re,o) /or,ar i"ea) ,6) e7ac*a).
El E)*a"o *iene 5i"a propia, pero no in"epen"ien*e "e la Socie"a", de cuyo
or$anismo #orma parte, . "e la c$al reci1e )$ /$er2a, )$ in)piracin, )$ 5i"a. Se conci1e
,al )ocie"a" )in E)*a"o, pero no )e conci1e a1)ol$*a,en*e E)*a"o )in )ocie"a". La
)ocie"a" e) el 0o,1re 3$e c$l*i5a la *ierra, o e7*rae lo) ,e*ale) "e )$ )eno; el 3$e )$rca lo)
,are); el 3$e e)*$"ia lo) a)*ro); el 3$e 0ace $na ,63$ina . pin*a $n c$a"ro- la )ocie"a" e)
el le+i)*a . el ar*e)ano; el )acer"o*e . el poe*a; el /il)o/o, el )ol"a"o . el ,a*e,6*ico;
*o"a) la) cla)e) . *o"o) lo) 0o,1re), 3$e )e ar,oni2an para *o"o) lo) /ine) "e la 5i"a, .
or+ani2an el E)*a"o para ,eor c$,plirlo), 5arian"o a3$ella or+ani2acin .
per/eccion6n"ola, a ,e"i"a 3$e ello) )e per/eccionan. Se co,pren"e, . la 0i)*oria
"e,$e)*ra 3$e p$e"e e7i)*ir $na Socie"a" en 3$e el E)*a"o )ea casi nada; por ee,plo, $na
*ri1$ )al5ae . lo) p$e1lo) 3$e 5i5ieron 1ao el r8+i,en /e$"al. A$n )e conci1e ,6)- $na
)ocie"a" en*re+a"a a la anar3$4a, 3$e no recono2ca a$*ori"a" al+$na, . 5i5a poco *ie,po .
,al, pero 5i5a )in E)*a"o. Lo 3$e e) inconce1i1le, por3$e e) "e i,po)i1ili"a" ,e*a/4)ica .
e5i"en*e, e) 3$e 0a.a E)*a"o )in )ocie"a", e) "ecir, )in 0o,1re).
Si )$pri,i,o) con el pen)a,ien*o lo) #uncionarios %1blicos . la) "i/eren*e) clases
sociales, no) con5ence,o) "e 3$e )on ,6) nece)ario) para la 5i"a "e $n p$e1lo lo)
la1ra"ore), ,ae)*ro), co,ercian*e), 2apa*ero), al1a?ile) . 0o,1re) "e ciencia, e*c., 3$e lo)
e,plea"o) . la *ropa. E)*o no 3$iere "ecir 3$e el E)*a"o no *en+a )$ ,i)in, . 3$e 8)*a no
)ea ele5a"a, )ino a/ir,ar 3$e no e) )$perior ni in"epen"ien*e "e la )ocie"a".
S$ponien"o la or+ani2acin "el E)*a"o c$al "e1e )er, . 3$e no e,plee ,6)
/$ncionario) 3$e lo) preci)o), . 3$e 8)*o) )ean *ra1aa"ore) in*eli+en*e) . pro1o),
96+ina <@@ "e =<>
re)$l*a 3$e el $e2 *ra1aa para a",ini)*rar $)*icia; el ,ili*ar para re"$cir a la
o1e"iencia "e la le. al 3$e )e opone a ella apelan"o a la /$er2a; el e,plea"o en $na
peni*enciar4a, para 3$e la pena )e c$,pla; el "e O1ra) p:1lica), para 3$e 8)*a) )e 0a+an
1ien . 1ara*a); el "e Aacien"a, para 3$e lo) *ri1$*o) )e reca$"en . a",ini)*ren con
in*eli+encia . pro1i"a", e*c., e*c. 9or )$ par*e, el 2apa*ero *ra1aa para 3$e la) +en*e) no
an"en "e)cal2a); el al1a?il . el ar3$i*ec*o, para 3$e )e al1er+$en; el la1ra"or . el
co,ercian*e, para 3$e co,an; el in"$)*rial para 3$e )e 5i)*an; el ,ae)*ro, para 3$e
apren"an, e*c., e*c. Son *o"o) *ra1aa"ore), . no co,pren"o c,o )e p$e"e i,a+inar
nin+$na e)pecie "e in/eriori"a" en e)*o) :l*i,o), ni 3$e lo) pri,ero) )on )$periore) en
al+$na co)a, ni 3$e "e1an *ener pri5ile+io "e nin+$na cla)e. El $e2, el ,ili*ar e) $n
*ra1aa"or )ocial, lo ,i),o 3$e el ,8"ico . el ar3$i*ec*o, )ola,en*e 3$e, co,o )er4a
i,po)i1le, por )$ +8nero "e oc$pacin, 3$e /$era re*ri1$i"o por lo) par*ic$lare)
in"i5i"$al,en*e, lo e) por el E)*a"o, 3$e para la c$e)*in "e 3$e )e *ra*a p$e"e
con)i"erar)e co,o el caero "e la )ocie"a". E)*a "i/erencia "e modo en el pa$o no
p$e"e e)*a1lecer nin+$na e)encial en la re*ri1$cin, ni "ar re+la) "i)*in*a) para lo) 3$e
)ir5en a la )ocie"a" i+$al,en*e, a$n3$e no "e)e,pe?an i+$al la1or. Si al la1ra"or . al
,8"ico, . al ar3$i*ec*o . al 2apa*ero, no )e le) pa+a )ino mientras trabaan; )i "e)p$8)
"e )$ ,$er*e na"a )e "a a )$ ,$er ni a )$) 0io) 0$8r/ano), Bcon 3$8 a)o,o "e $)*icia
*ienen )$el"o) lo) /$ncionario) p:1lico) 3$e .a no *ra1aan, . 5i$"e"a"e) )$) 5i$"a), .
or/an"a"e) )$) 0io)C BK$8 ra2n 0a. para 3$e e)*o) *ra1aa"ore) )ean pri5ile+ia"o)C
HSir5en al E)*a"oI Sir5en a la )ocie"a", 3$e lo) pa+a . or+ani2a por ,e"io "el E)*a"o,
pero 3$e no lo) pre/iere, no "e1e al ,eno) pre/erirlo), a )$) "e,6) )er5i"ore), por lo
,eno) *an :*ile) co,o ello). #$)*icia *an clara, e) 1ien e7*ra?o 3$e no )e 0a+a
e)pon*6nea,en*e, o 3$e no )e e7ia con i,perio.
E7celen*e co)a )er4a 3$e la )ocie"a" p$"iera )e?alar $na 1$ena $1ilacin a ca"a
*ra1aa"or 3$e no p$e"e *ra1aar, . c$an"o ,$ere, pen)ione) a )$ ,$er . a )$) 0io).
B9$e"e 0acerloC K$e lo 0a+a con *o"o). BNo lo p$e"e 0acer con *o"o)C En*once), )in /al*ar
a la $)*icia, no p$e"e 0acerlo con al+$no.
Aa. $n ca)o en 3$e el inv'lido "e1e *ener pen)in . el ,$er*o "ear a )$) 0io) . a
)$ 5i$"a "erec0o) pa)i5o), . e) c$an"o el *ra1aa"or )$c$,1e o )e in$*ili2a )ir5ien"o a la
)ocie"a". El ,a+i)*ra"o 3$e ,$ere an*e) 3$e /al*ar a la $)*icia o por no 0a1er /al*a"o; el
,ili*ar 3$e )$c$,1e en "e/en)a "e la le.; el in+eniero o el ,a3$ini)*a 3$e en la pr$e1a "e
$na 54a, o "e $na ,63$ina, perecen; el al1a?il 3$e por apa+ar $n /$e+o, )e arrie)+a . e)
54c*i,a "e )$ no1le arroo; el ,arinero 3$e na$/ra+a; el ,inero 3$e en $na e7plo)in
3$e"a 1ao lo) e)co,1ro); el ,8"ico 3$e por a)i)*ir a en/er,o) "e "olencia con*a+io)a la
con*rae . no )o1re5i5e; el pro/e)or 3$e )e "ea ,a*ar an*e) 3$e "ar $n *4*$lo cien*4/ico al
3$e no *iene ciencia, e*c., *o"o) a )$ ,$er*e "e1en "ear "erec0o) pa)i5o), o *ener pen)in
)i 3$e"an li)ia"o). Lo 3$e a0ora )$ce"e en e)*e p$n*o, e) in$)*o; en ,$c0o) ca)o),
5er"a"era,en*e 0orri1le. Al 3$e )$c$,1e o )e in$*ili2a en )er5icio "e la )ocie"a", nin+:n
"erec0o )e le conce"e co,o no la )ir5a por ,e"io "el E)*a"o, . ni a$n a)4, )i no *iene cier*a
ca*e+or4a; . )e 5en con /rec$encia "ra,a) i+$ale) o pareci"o) al )i+$ien*e- Un a+en*e "e
or"en p:1lico, per)i+$ien"o a $n cri,inal, reci1e $n 1ala2o, . ,$ere. Dea pa"re) po1re) .
anciano) . $na 5i$"a )in nin+:n rec$r)o . en/er,a, a 3$ien rep$+na i,plorar la cari"a"
p:1lica; le acon)ean 3$e rec$rra a lo) co,pa?ero) "e )$ ,ari"o, *al 5e2 )e co,pa"e2can
"e ella; lo 0ace a)4, . el "4a 3$e co1ran )e coloca a la p$er*a "e la pa+a"$r4a, . *ien"e la
,ano- $no) ,6), o*ro) ,eno), *o"o) "ean al+o; )aca para 5i5ir $n ,e) o "o); "e)p$8)
,$ere en el 0o)pi*al. E) "e a"5er*ir 3$e en*once) e)*a1an en el po"er lo) a,i+o) ,6)
a,i+o) "el p$e1lo, . 3$e )e 0icieron +e)*ione) en /a5or "e la po1re 5i$"a, proc$ran"o
96+ina <@& "e =<>
in*ere)ar a per)ona) 3$e po"4an ,$c0o- *o"o /$e in:*il. Una pr$e1a ,6) "e lo 3$e 0e "ic0o
a V., 3$e la /ra*erni"a" . la i+$al"a" no pa)an "e lo) papele) "on"e )e e)cri1en, o "e lo)
la1io) con 3$e )e pron$ncian, al cora2n, . 3$e *o"a) la) e)c$ela) . *o"o) lo) par*i"o), )i
no en la *eor4a, en la pr6c*ica, *ienen "o) $)*icia), $na para lo) )e?ore), . para lo) po1re)
o*ra. No*e V., ca1allero, por3$e e) "e no*ar, 3$e la 5i$"a "e a3$el o1)c$ro ,6r*ir "el "e1er,
"e la li,o)na 3$e reci1e pa+a con*ri1$cin, por ,e"io "e la "e con)$,o), . con*ri1$.e a
3$e )e a1onen pen)ione), no .a en 5ir*$" "e $na le., a$n3$e in$)*a, )ino in/rin+i8n"ola a
/a5or "e )e?ora) ca)a"a) . rica), 3$e co1ran or/an"a". Al la"o "e *ale) pro"i+ali"a"e), 0a.
,$c0o) ca)o) co,o 8)*e.
En $n "4a "e *e,pe)*a", )ale la lanc0a "el pr6c*ico a "ar a$7ilio a $n 1$3$e, e) "ecir,
a pre)*ar $n )er5icio )ocial, 0$,ani*ario, "e lo) ,6) i,por*an*e) . arrie)+a"o). De oc0o
*rip$lan*e), perecen siete, a c$.a) 5i$"a) e 0io) na"a "e1e el E)*a"o, o por lo ,eno) na"a
pa+a, . no *ienen para ali5iar )$ ,i)eria ,6) 3$e la cari"a" p:1lica.
La )ocie"a" "e1e in"e,ni2ar, 0a)*a "on"e )ea po)i1le, a *o"o el 3$e )$c$,1e o )e
in$*ili2a )ir5i8n"ola, .a la )ir5a por ,e"io "el E)*a"o, .a "irec*a,en*e, . c$al3$iera 3$e
)ea )$ cla)e, )ien"o la ,6) 0$,il"e la ,6) a*en"i1le, .a por3$e lo) 3$e a ella per*enecen
no p$e"en 0acer econo,4a), .a por3$e, *enien"o ,eno) il$)*racin e i"ea ,eno) clara "e
la "i+ni"a" . "el "e1er, in,ol6n"o)e a 8l, con*raen ,8ri*o ,a.or.
Lo) in56li"o) "el e8rci*o, Hpo1reci*o)I BK$i8n no lo) co,pa"ece . pi"e para ello)
,e"io) "e )$1)i)*encia, in"e,ni2acin 1ien e)ca)a "el "a?o 3$e 0an reci1i"oC 9ero la)
54c*i,a) . lo) in56li"o) "el *ra1ao, Bno ,erecen na"aC Un 0o,1re )e cae "e $n an"a,io .
)e ,a*a, . el "$e?o "e la ca)a no inc$rre ni a$n en la re)pon)a1ili"a" 3$e "e1er4a *ener por
no *ornar la) preca$cione) ra2ona1le) para 3$e *al "e)+racia no )$ce"iera- 3$e lo)
an"a,io) )e 0a+an con *a1la) po"ri"a), 3$e no *en+an 1aran"illa), no /al*a 3$ien )$1a a
ello); el 0a,1re o1li+a- )i 0a. $n 0eri"o, al 0o)pi*al; )i $n ,$er*o al ce,en*erio, . la
/a,ilia a ,en"i+ar, con *o"a) la) 54c*i,a) . lo) in56li"o) "el *ra1ao )$ce"e lo ,i),o- la
)ocie"a", 3$e 5i5e por ello), lo) a1an"ona )i )$c$,1en, . a )$) /a,ilia) )i )e in$*ili2an.
B9or 5en*$ra no )e p$e"e )er5ir a la pa*ria )ino *iran"o *iro), ni )er 08roe a ,eno) "e lle5ar
$ni/or,eC De 0ec0o, a)4 )e con)i"era, o1ran"o en con)ec$encia, no lla,an"o ,6r*ire) )ino
a lo) 3$e *ienen cier*a po)icin, . "ean"o a lo) "e,6) co,o 54c*i,a).
En c$an*o a la pr6c*ica "e al+$no) "e e)*o) principio), repi*o a V. lo 3$e le "ec4a
0a1lan"o "el i,p$e)*o pro+re)i5o- no "e)eo )al*o), )ino pa)o len*o . )e+$ro; no
re5ol$cione), )ino re/or,a), . con)e+$ir lo) 1$eno) /ine) por 1$eno) ,e"io). S$pri,ir
la) pen)ione), or/an"a"e) . 5i$"e"a"e) 3$e 0o. )e co1ran, )er4a $n 5er"a"ero "e)poo.
Creo 3$e no )lo "e1en re)pe*ar)e la) 3$e 0o. )e pa+an, )ino *o"a) la) 3$e ac*$al,en*e
con)*i*$.en $n "erec0o. Una) proce"en "e (on*e) p4o), e) "ecir, "e /on"o) 3$e lo)
ca$)an*e) /$eron "ean"o para 3$e $n "4a lo) perci1ieran )$) 5i$"a) e 0io), . *o"a)
con)*i*$.en el ,o"o "e )er "e $na cla)e, 3$e no p$e"e 5ariarle repen*ina,en*e, por $n
ca,1io 3$e no p$"o pre5er. El ,a+i)*ra"o, el ca*e"r6*ico, el ,ili*ar, 0an *ra1aa"o en la
i"ea "e 3$e )$) 0io) *en"r4an or/an"a"; e) $na con"icin )e p$e"e /al*ar a ella, *an*o
,6), 3$e en la )e+$ri"a" "e 3$e )e c$,plir4a, no 0an e"$ca"o a )$) 0ia) "e ,o"o 3$e
p$e"an +anar)e el )$)*en*o, ni 0ec0o a3$ella) econo,4a) 3$e 0$1ieran reali2a"o no
"e6n"ole) pen)in al+$na a )$ ,$er*e. (a) )i por 8)*a) . o*ra) ra2one) el 0ec0o pa)a
a3$4 a )er "erec0o, . 0a "e re)pe*ar)e, para lo )$ce)i5o )e "e1e e)*a1lecer o*ro
con/or,e a $)*icia, . 3$e el ,ili*ar . el $e2 . el ca*e"r6*ico )epan, 3$e no ,$rien"o o
in$*ili26n"o)e en el )er5icio, en "ean"o "e *ra1aar, "ean "e co1rar, ni ,6) ni ,eno)
96+ina <@N "e =<>
3$e la) "e,6) cla)e), *an :*ile) por lo ,eno) co,o la )$.a, . 3$e no *ienen "erec0o)
pa)i5o) ni ello) ni )$ /a,ilia. La e"$car6n "e o*ro ,o"o, con ,eno) nece)i"a"e) . ,6)
061i*o) "e *ra1ao, . /or,ar6n a)ociacione) "e la) 3$e 0a. *an*a) en o*ro) pa4)e), "on"e
)e "epo)i*an . acrecien*an pe3$e?o) a0orro), 3$e )on $n +ran rec$r)o el "4a "e la
nece)i"a".
Lo 3$e $r+ir4a 0acer in,e"ia*a,en*e, )i la $)*icia /$era $na nece)i"a", era a*en"er a
la 3$e *ienen lo) in56li"o) . la) /a,ilia) "e lo) ,$er*o) en )er5icio "e la )ocie"a", 3$e no
/or,a1an par*e "el E)*a"o, o 3$e, /or,6n"ola, oc$pa1an $na po)icin 0$,il"e. Da pena .
ca$)a r$1or 3$e )$ "erec0o no )ea pa*en*e, )a+ra"o, 3$e )e "i)c$*a o H,$c0o peorI 3$e no
)e "i)c$*a . )e *en+a por n$lo, . )e "ee en ol5i"o c$lpa1le, . *al 5e2 )e 0a+an
cali/icacione) poco 0onro)a) "e lo) 3$e lo rec$er"an. (alo e) e7*ra5iar al p$e1lo con
pre"icacione); pero no e) ,eor "arle el pernicio)o ee,plo "e 0ec0o) 3$e para 3$e no le
irri*en e) nece)ario 3$e care2ca "e *o"a i"ea "e "erec0o; )i "e e)*a i"ea carece en )$
per$icio, no 0a "e *enerla en pro5ec0o "e o*ro), . no e) po)i1le 3$e )ea al*erna*i5a,en*e
cria*$ra racional, . )er "e)pro5i)*o "e ra2n. En lo) "4a) "e ,o*4n )e le 3$iere ra2ona1le; el
re)*o "el a?o )e e7plo*a )$ /al*a "e raciocinio.
Aa. o*ra in$)*icia en el ,o"o "e aplicar por el E)*a"o lo) /on"o) 3$e reca$"a, 3$e
no e) con)ec$encia "e lo poco en 3$e )e *iene a lo) po1re), )ino "e la i+norancia "e lo)
)e?ore); 0a1lo "e lo ,al 3$e )e re*ri1$.e a lo) 3$e en)e?an, "e)"e el ,ae)*ro "e pri,era)
le*ra) 0a)*a el ca*e"r6*ico "e *8r,ino. Co,p6ren)e lo) )$el"o) "e la cla)e "ocen*e con lo)
3$e "i)/r$*a o*ra c$al3$iera "e la) 3$e re*ri1$.e la )ocie"a" por ,e"io "el E)*a"o, . )e
5er6 c$6n per$"ica"o) e)*6n lo) 3$e )e "e"ican a la en)e?an2a. La ,a.or par*e "e lo)
,ae)*ro) "e pri,era) le*ra), en la )$po)icin, 3$e )$elo )er +ra*$i*a, "e 3$e le) pa+$en
reli+io)a,en*e, apena) le) alcan2a para co,er )$ )$el"o, ni con el )$.o p$e"en 5i5irla
,a.or par*e "e lo) ca*e"r6*ico), )e+:n corre)pon"e a )$ cla)e, )i 0an "e )o)*ener $na
/a,ilia, co,prar li1ro), e*c., e*c. Re)$l*a 3$e, )i )on ,8"ico), 5i)i*an ,$c0o; )i a1o+a"o),
a1ren 1$/e*e, e*c.; 3$e no p$e"en "e"icar)e co,ple*a,en*e a la en)e?an2a, . 3$e c$an"o la
ciencia e) lar+a . la 5i"a 1re5e, la *ienen a:n 3$e acor*ar, . ,$c0o, para el e)*$"io, a /in "e
)o)*enerla ,a*erial,en*e, a ,eno) 3$e no *en+an pa*ri,onio o 5ocacin "e ,6r*ire). Un
,ini)*ro, $n pre)i"en*e "el Con)eo "e E)*a"o, "el Tri1$nal S$pre,o, "el "e C$en*a), $n
capi*6n +eneral, *ienen >.''' "$ro) "e )$el"o. BK$8 )e "ir4a al 3$e pi"iera re*ri1$cin i+$al
para el pro/e)or 3$e )e con)a+ra e7cl$)i5a,en*e a la ciencia . encanece en la en)e?an2aC
HI+$alar $n ca*e"r6*ico a $n ,ini)*ro, a $n capi*6n +eneralI BDn"e )e 0a 5i)*oC En E)pa?a
no, ni co)a pareci"a, . e) $no "e lo) ,o*i5o) por 3$8 )e 5en o*ra) 3$e "a pena . 5er+Len2a
5er.
C$an"o la i+norancia e) *an +ran"e . *an +eneral, no 0a. 3$e e7*ra?ar 3$e el )a1er
)ea *eni"o en *an poco, . )e re*ri1$.a ,al a lo) 3$e )a1en . en)e?an. El 0ec0o )e e7plica
per/ec*a,en*e, pero no e) ,eno) "eplora1le, por3$e e)*e e/ec*o "e la i+norancia )e
con5ier*e a )$ 5e2 en ca$)a, . )lo por e7cepcin p$e"e 0a1er per)ona) 3$e )e con)a+ren a
la ciencia . a la en)e?an2a, en $n pa4) "on"e el )a1er . el en)e?ar no "an 0onra ni
pro5ec0o. De e)*e c4rc$lo "e e/ec*o) "e)"ic0a"o) . "e)"ic0a"a) ca$)a), e) "i/4cil )alir, .
*an*o ,6) c$an*o 3$e por ,$c0o) ,o*i5o) no *ienen la +e)*in "e la co)a p:1lica lo) 3$e
,6) )a1en, ni par*e "el E)*a"o a3$ella inicia*i5a 3$e en oca)ione) "a i,p$l)o a la
il$)*racin en pa4)e) a*ra)a"o). C$an"o la ,a.or can*i"a" "el pre)$p$e)*o "e14a e,plear)e
en ,e"io) "e en)e?ar, )e aplica a la en)e?an2a $na par*e ,4ni,a, . a$n 8)*a )e pa+a ,al;
en pro5incia) )e a"e$"an ,e)e) a lo) pro/e)ore), lo) "e pri,era en)e?an2a e)*6n en la
,i)eria; na"ie )e preoc$pa "e e)o, . )on "e ac*$ali"a" lo) an*i+$o) "ic0o) "e- .iene m's
96+ina <&' "e =<>
hambre que un maestro de escuela. Le 0a p$e)*o como chupa de dmine, con 3$e la
opinin )e 0ace car+o 3$e en)e?an"o no )e +ana para co,er . 5e)*irlo 3$e no 0a
co,pren"i"o a:n )on la) con)ec$encia) "e 3$e a)4 )$ce"a, . "e c$6n cara) pa+a la)
econo,4a) "el pre)$p$e)*o "e in)*r$ccin p:1lica.
9ero )i el E)*a"o e) a5aro *ra*6n"o)e "e re*ri1$ir a lo) 3$e en)e?an, e), en ca,1io,
+enero)o en "e,a)4a para con lo) 3$e e)pec$lan, . conce"e a la) Co,pa?4a) "e ca,ino) "e
0ierro creci"a) )$15encione), "e *al ,o"o, 3$e "e)p$8) "e 5enir a pa+arlo), no )on
propie"a" )$.a, . 3$e 0aci8n"o)e en +eneral a co)*a "el pa4), e)*8n en ,ano) "e
e7*ranero). 9ara e)*a1lecer e)c$ela) "e ar*e) . o/icio) no 0a. /on"o), pero )e 0allan para
)$15encionar la) 54a) /8rrea). B9or 3$8C 9or3$e )e 5en la) 5en*aa) "el ca,ino, no la) "e la
in)*r$ccin, ., no o1)*an*e, el ca,ino /acili*a el "e)arrollo "e la ri3$e2a, pero no la crea,
co,o $na e7periencia "e 1a)*an*e) a?o) 0a p$e)*o "e ,ani/ie)*o en*re no)o*ro). Si lo 3$e
)e 0a +a)*a"o en )$15encione) 3$e no "e14an "ar)e, )e 0$1iera aplica"o a e)*a1leci,ien*o)
"e )li"a in)*r$ccin, no )er4an la) 54a) /8rrea) $na e)pecie "e plan*a e7*ica, en 3$e *o"o
e) e7*ranero, . /ec$n"ar4an 5er"a"era,en*e el pa4), "on"e 0o. o/recen con /rec$encia el
"e)"ic0a"o con*ra)*e "e la ci5ili2acin . la 1ar1arie.
E)*e )i)*e,a ,i7*o "e no con)*r$ir la) 54a) /8rrea) el E)*a"o . pa+arla) en +ran par*e, e)
o*ra ,ala aplicacin "e lo) /on"o) p:1lico), en per$icio "e *o"a) la) co,arca) .
cla)e), pero ,$. par*ic$lar,en*e "e la) ,6) po1re). El "inero "e lo) con*ri1$.en*e) 5a,
por la ,ano "el E)*a"o, a "on"e el e)pec$la"or le lle5a, . el pa4) ,6) e)*8ril . el
0a1i*an*e ,6) ,i)era1le, pa+an )$ par*e para la co)*o)a 54a, ,$. leana, 3$e no le)
repor*ar6 5en*aa al+$na, . 3$e *al 5e2 le) ca$)e per$icio. Co,1ina"a), . )e co,1inan,
la /al*a "e e3$i"a" en el ,o"o "e e7i+ir . "e "i)*ri1$ir el i,p$e)*o, lo) ,ale) 3$e ca$)a
la in$)*icia )e ,$l*iplican . 5ar4an, po"r4a "ecir)e, al in/ini*o, 5inien"o a )er *an*o),
3$e no )lo )on lar+o) "e en$,erar, )ino ,$. "i/4cile) "e anali2ar con e7ac*i*$". Sir5an
lo) in"ica"o) "e ,$e)*ra, . p$e"an )er5ir "e e)*4,$lo para an6li)i) ,6) "e*eni"o) .
,6) lar+a) con)i"eracione).
Carta visima.
El li1re ca,1io . el 9ro*eccioni),o
($. )e?or ,4o- Uno "e lo) ,o*i5o) "e e,po1reci,ien*o para $n pa4), )on la) *ra1a)
3$e "i/ic$l*an el ca,1io, no p$"ien"o 0a1er pro)peri"a" c$an"o la ri3$e2a no circ$la
li1re,en*e por el c$erpo )ocial. E)*a) *ra1a), $na) 5ece) *ienen por o1e*o lle5ar /on"o) a
la) arca) p:1lica), o*ra) pro*e+er lo) e)/$er2o) par*ic$lare) 3$e, re$ni"o), *o,an el no,1re
"e industria nacional, pero )ie,pre "an por re)$l*a"o per$icio) +ra54)i,o) . )on po"ero)a
conca$)a "e e,po1reci,ien*o . a$n "e ,i)eria.
96+ina <&% "e =<>
De)p$8) "e *an*o . *an concl$.en*e co,o )e 0a "ic0o con*ra el )i)*e,a pro*ec*or .
la) a"$ana), la pri,era i"ea 3$e oc$rre al 5er 3$e a$n e7i)*en, e) "e "e)con)$elo,
con)i"eran"o la i,po*encia "e la ra2n, o c$an"o ,eno) la "e)e)peran*e len*i*$" con 3$e
pene*ra )$ l$2 por la "en)a n$1e "e errore) +ro)ero) o in*ere)e) ,al en*en"i"o). 9arece 3$e
la )ocie"a", co,o la *ierra, nece)i*a )i+lo), )i+lo) . )i+lo) para )$) *ran)/or,acione);
)ien"o lo *ri)*e 3$e e)*a len*i*$" apla2a ,$c0o) con)$elo) . prolon+a ,$c0o) "olore).
No 0a. para 3$8 .o repi*a a V., ca1allero, lo 3$e *an*o) e,inen*e) p$1lici)*a) 0an
"ic0o con*ra el )i)*e,a pro*ec*or . la) a"$ana), con"ena"a) )in apelacin por la ciencia
econ,ica; )lo ,e per,i*ir8 0acer a V. al+$na) o1)er5acione), con)i"er6n"ola) 1ao el
p$n*o "e 5i)*a "e la ,oral, 3$e con*ri1$.en a per5er*ir, por no *ener no*icia 3$e en e)*e
concep*o 0a.an reci1i"o la )e5era cen)$ra 3$e ,erecen.
El ca,1iar la) co)a) 3$e le+4*i,a,en*e no) per*enecen, por o*ra) 3$e $2+a,o) ,6)
nece)aria) o :*ile), c$an"o no 0a. nin+:n +8nero "e /ra$"e ni 5iolencia en el ca,1io, co)a
e) e3$i*a*i5a, no repro1a1le ni repro1a"a por na"ie 3$e *en+a i"ea "e $)*icia. 9ero 0e a3$4
3$e )e 0ace $na le. 3$e pro041e al propie*ario "e $n o1e*o ca,1iarle )e+:n le con5en+a,
ni con 3$ien, ni c$an"o, ni "on"e 3$iera; 3$e le Hi,pone con"icione) onero)a), ,$c0a)
5ece) irri*an*e), para ca,1iar )$) pro"$c*o), . 3$e )i no la) c$,ple, le co,pele por la
/$er2a, 0ace co,o 3$e le $2+a, . po)i*i5a,en*e le con"ena. La le. crea $n "eli*o- para
per)e+$irle ar,a ,$c0o) ,ile) "e 0o,1re), para $2+arle *iene $ece), para penarle
pre)i"io), . en)e?a al p$e1lo pr6c*ica,en*e 3$e el 1ien . el ,al no )on lo 3$e la conciencia
)anciona o con"ena, )ino lo 3$e el E)*a"o ,an"a o pro041e. G Ben 3$8 )e /$n"ar6 el E)*a"o
para con5er*ir en "eli*o $na accin 3$e no lo e)C HK$i8n lo )a1eI El ,5il 3$e *iene, al
parecer, e) re$nir /on"o) con cier*a /acili"a", . 3$e la *en+an para 5en"er caro) . ,alo)
cier*o) pro"$c*o), lo) 3$e no )a1en o no 3$ieren /a1ricarlo) 1$eno). El E)*a"o, p$e),
)acri/ican"o la $)*icia a $n in*er8) pec$niario P,al en*en"i"o, por )$p$e)*oQ, e,plea
con*ra ella la /$er2a 3$e para a)e+$rarla reci1e, . "a $na in,en)a pr6c*ica leccin, "e 3$e
c$an"o )e *ra*a "e alle+ar "inero o "e pro*e+er ,a*eriale) in*ere)e), no 0a. 3$e reparar en
lo) ,e"io); )i la leccin )e *o,a, no 0a. para 3$8 "ecirlo.
9ar*ien"o "e $n e3$i5oca"o c6lc$lo, . con5ir*ien"o en "eli*o el "erec0o "e ca,1iar,
la le. aparece /al*a a1)ol$*a,en*e "e )ancin ,oral, no *iene ,6) 5alor 3$e el po"er "e
3$ien la i,pone, )e 1$rla o )e )opor*a )e+:n 3$e )e p$e"e o no el$"ir, e) $n 0ec0o 1r$*o, .
la /$er2a 3$e le i,pone )e *iene, . con ra2n, por 5iolencia.
Son incalc$la1le) lo) ,ale), lo) e)*ra+o) 3$e, ,oral,en*e con)i"era"o), 0acen la)
le.e) in$)*a), re/lean"o )$ "e)pre)*i+io . repro1acin )o1re la) pro,$l+a"a)
con/or,e a $)*icia. Si /$era +eneral la i"ea clara "el "e1er . "el "erec0o; )i el p$e1lo
e)*$5iera /ir,e en lo) principio) e3$i*a*i5o), . *$5iera ,$. ele5a"o )$ ni5el in*elec*$al,
el "a?o "e la le. in$)*a )e locali2ar4a, por "ecirlo a)4, al a)$n*o 3$e e) o1e*o "e ella,
co,o $n c$erpo 1ien con)*i*$i"o . ro1$)*o re)i)*e $na ca$)a ,or1o)a 3$e a*aca $no "e
)$) ,ie,1ro). 9ero la )ocie"a", ,oral,en*e con)i"era"a, p$e"e ,irar)e co,o e)a)
or+ani2acione) en"e1le) . en/er,i2a), "on"e )e inoc$la /6cil,en*e . )e propa+a con
rapi"e2 c$al3$ier +er,en ,or1o)o, . leo) "e caer el "e)pre)*i+io "e $na le. in$)*a
)o1re ella )ola, )e 0ace e7*en)i5o a *o"a). E)*e "eplora1le re)$l*a"o e) *an e5i"en*e, 3$e
)e 0a 0ec0o car+o "e 8l la opinin p:1lica, /or,$l6n"ole con ener+4a . e7ac*i*$"
c$an"o "ice-
D6,ele con*ra1an"i)*a
96+ina <&< "e =<>
G *e le "ar8 ladrn.
En e)*o) "o) 5er)o) e)*6 con"ena"a la le. 3$e a*aca la li1er*a" "e lo) ca,1io), . e)o
3$e no )e con)i"era en ello) ,6) 3$e $na par*e "e lo) ,ale) 3$e ca$)a.
A)o,1ra 5er"a"era,en*e 3$e $n ,ini)*ro "e Aacien"a o $n "irec*or "e A"$ana) )e
"irian a la Nacin, a la) Cor*e) o a la Corona con c$en*a) . c6lc$lo) "e )i la renta "e
A"$ana) ba, "e )i 3$e"a estacionaria, . "e )i 0a. 3$e *o,ar e)*a o la o*ra ,e"i"a para
3$e )$1a, )in 3$e na"ie le) i,pon+a )ilencio, )in 3$e en no,1re "e la ,oral e)carneci"a )e
pre+$n*e con 3$8 l+ica per)i+$e a lo) 3$e alle+an "inero por c$al3$ier ,e"io, el E)*a"o,
3$e *iene $na ren*a 3$e co1ra por /$er2a con*ra "erec0o, . 3$e no p$e"e e)*a1lecer)e )in
per5er*ir la conciencia p:1lica . lle5ar la corr$pcin al c$erpo )ocial. BLe parece a V. 3$e
0a. e7a+eracin en e)*e ,o"o "e e7pre)ar,eC Lo) 0ec0o) pr$e1an )$ e7ac*i*$".
Aa+6,ono) car+o "e al+$no).
E)cri1o )in li1ro), . no )8 a p$n*o /io el n:,ero "e in"i5i"$o) "el re)+$ar"o
,ar4*i,o . *erre)*re; creo 3$e e7ce"er6n, pero )$pon+a,o) 3$e )on %>.'''. A3$4 *iene V.
$n e8rci*o "e 0o,1re), no )lo "e),orali2a"o) por la ocio)i"a" en 3$e +eneral,en*e
5i5en, )ino e7p$e)*o) a la con*in$a *en*acin "el in*er8) con*ra el "e1er, . lo 3$e e) *o"a54a
peor, 5i8n"o)e ,$c0a) 5ece) en la al*erna*i5a "e /al*ar a )$ con)i+na o a )$ conciencia. La
ocio)i"a" en 3$e e)*o) 0o,1re) 5i5en por lo co,:n, 1a)*ar4a por )4 )ola para con"enar $n
)i)*e,a econ,ico 3$e a*aca a la ,oral "e $n ,o"o *an "irec*o. 9ara $2+arle 1ien, no 0a.
3$e 5er a lo) cara1inero), . al re)+$ar"o ,ar4*i,o, en 1$3$e) "e al+$na i,por*ancia . en
la) +ran"e) po1lacione), "on"e en al+o )e oc$pan, . *ienen "i)ciplina . e/e) "e
+ra"$acin, )ino "i)e,ina"o) por el *erri*orio . por la) co)*a), al ,an"o "e $n )ar+en*o o
"e $n ca1o, co,ple*a,en*e ocio)o), o por3$e no *ienen 3$e 0acer, o por3$e no 3$ieren
0acerlo, )ien"o *an "e)"ic0a"a )$ oc$pacin c$an"o la *ienen, 3$e no 0a. 5alor para
0acerle) car+o) por )$ ocio)i"a".
En c$an*o a la *en*acin "e /al*ar a )$ con)i+na, e) +ran"e, . )i caen en ella ,$c0a)
5ece) co,o la opinin a/ir,a, e) "eplora1le, pero no e7*ra?o. Lle+a, por ee,plo, $n
1$3$e c$.o car+a,en*o, 3$e 5ale ,illone), a"e$"a ,$c0o) ,ile) "e "erec0o) "e a"$ana);
. para 3$e no )e "e/ra$"en, )e "ea a 1or"o $n cara1inero, $n 0o,1re 3$e +ana apena) para
"ar pan a )$ /a,ilia, )in e"$cacin, )in e)p4ri*$ "e c$erpo, )in *e,or a $na pena 3$e *an*o)
ee,plo) "e i,p$ni"a" 0ace il$)oria, . 3$e p$e"e reali2ar $na +ran +anancia 0acien"o
co,o 3$e no 5e )acar "el 1arco al+$no) 1$l*o) en la o1)c$ri"a" "e la noc0e a lo lar+o "e
la) co)*a) o "e la) /ron*era), H3$8 "e "i/ic$l*a"e) . peli+ro) para e5i*ar el pa)o o el alio a
lo) n$,ero)o) con*ra1an"i)*a), +en*e "e ar,a) *o,ar, 1ien or+ani2a"a . pro*e+i"a por lo)
na*$rale)I HK$8 c,o"o . l$cra*i5o no ,o5er)e, o ir por "on"e )e )a1e 3$e no )e 0an "e
encon*rar lo) con*ra5en*ore) "e la le.I
O*ra) 5ece), no e) el in*er8), e) la co,pa)in, e) la conciencia, . 0a)*a )on
)en*i,ien*o) ,$. ele5a"o), lo) 3$e 0acen i,po)i1le el c$,pli,ien*o "e la con)i+na.
BK$i8n no 0a pre)encia"o o no )a1e "e e)a) e)cena) en 3$e $na ,$er "e)ola"a, o lo)
circ$n)*an*e), ,o5i"o) a pie"a", i,ploran la "el cara1inero, "ici8n"ole- 7Vas a perder a un
hombre, vas a arruinar a una #amilia por un paquete de sedera, por un #ardo de tabaco8
El in"i5i"$o "el re)+$ar"o )e ,$e5e a co,pa)in . )$el*a al con*ra1an"i)*a.
96+ina <&= "e =<>
($c0a) 5ece) 0e "eplora"o el no )er pin*or, +ran pin*or por )$p$e)*o, para crear $n
+8nero n$e5o en 3$e el ar*e 5iniera co,o a$7iliar "e la $)*icia . "e lo) 3$e co,1a*en *o"a
cla)e "e errore). En ,i coleccin 0a1r4a $n ,a+n4/ico c$a"ro histrico; la +en*e ,en$"a
*iene *a,1i8n 0i)*oria, a$n3$e no 0a.a 0alla"o a:n 3$ien la e)cri1a. El c$a"ro
repre)en*ar4a $n ca)o en 3$e $n ele5a"o )en*i,ien*o )e opone a la con)i+na. En $n p$e1lo
"e e)o) en 3$e la ,a.or par*e "e lo) 0o,1re) )e 0acen con*ra1an"i)*a), 0a14a $no lan2a"o
a e)*a 5i"a "e a2are), por )$ e)p4ri*$ a5en*$rero . "i)p$e)*o a la re1el"4a, no por nece)i"a"
"e +anar a)4 el )$)*en*o, 3$e no la *en4a, ni por e"$cacin. Con 1a)*an*e ,6) c$l*$ra 3$e )$)
co,pa?ero), 6ni,o e)/or2a"o . +enero)o) i,p$l)o), "e14a )er e/e, . lo era, 0acien"o
e7celen*e) ne+ocio), "an"o 1$eno) +olpe), . *enien"o cier*a /a,a, . ,$. en re)pe*o al
re)+$ar"o, 3$e )e in*erna1a poco en la *ierra "on"e 8l *en4a )$) +$ari"a). Sea 3$e el
e)c6n"alo lle+a)e a )er ,$. +ran"e, o 3$e al+:n e/e ,6) ac*i5o *o,ara el ,an"o "e lo)
cara1inero), no )lo 8)*o) )e p$)ieron en ,o5i,ien*o, )ino 3$e /$eron a$7ilia"o) por la
G$ar"ia ci5il. Un ca1o con $na parea lo+r a5i)*ar al reno,1ra"o con*ra1an"i)*a, 3$e,
a$n3$e per)e+$i"o ,$. "e cerca, e)*a1a )e+$ro "e e)capar en )$ /$er*e e incan)a1le
ca1allo. La ll$5ia ca4a a *orren*e), . co)*ea1a $n r4o ca$"alo)o 3$e 0a14a )ali"o "e ,a"re.
Vien"o 3$e +ana1a *erreno a )$) per)e+$i"ore), corr4a )in alar,ar)e, c$an"o o. +ri*o)
la)*i,ero)- eran "e $na ,$er 3$e la creci"a 0a14a ai)la"o en ,e"io "el r4o, . le pe"4a
)ocorro. Se ol5i"a, "e 3$e )i )e "e*iene, )er6 pre)o, "e 3$e )i la )al5a, e)*6 per"i"o; arroa la
car+a, l6n2a)e a la corrien*e, l$c0a con ella, co+e a la ,$er . la pone )al5a en la orilla,
"on"e e)*6 .a la G$ar"ia ci5il. Le pre+$n*an )i e) )$.o el *a1aco, re)pon"e 3$e )4; le
pre+$n*an )$ no,1re, no le nie+a 3$ien con $na 0er,o)a accin aca1a "e 0onrarle; . a3$4
e)*6, ca1allero, el c$a"ro. La ,$er 1en"icien"o a )$ )al5a"or, 8)*e "6n"o)e pre)o, el ca1o
"e la G$ar"ia ci5il *iran"o el /ar"o "e *a1aco al a+$a, )e?alan"o $n ca,ino al
con*ra1an"i)*a, .8n"o)e por el op$e)*o, e in/rin+ien"o por $n )en*i,ien*o "e $)*icia $na
le. in$)*a.
E)*e e8rci*o "e ,ar . *ierra, 3$e )e per5ier*e ocio)o, 3$e )e per5ier*e c$an"o e)
ac*i5o, 3$e e)*6 "e con*in$o e7p$e)*o a la ,ala *en*acin, *a,1i8n lo e)*6 a en"$recer)e .
co,e*er ac*o) "e cr$el"a". El re)+$ar"o 5a ar,a"o, lo) con*ra1an"i)*a) )e ar,an;
per)e+$i"ore) . per)e+$i"o) 3$e *ienen ar,a), Bc,o i,pe"ir 3$e 0a+an $)o "e ella)C Le
0acen, . por $na ,ercanc4a "e in)i+ni/ican*e 5alor )e 0iere a $n 0o,1re o )e le ,a*a.
Aacer /$e+o )o1re lo) /$+i*i5o) e) co)*$,1re a",i*i"a; )i no )e acier*a, )e e)capan; )i )e
ap$n*a 1ien, con en*re+ar $n ca"65er 3$e"a a c$1ier*o *o"a re)pon)a1ili"a" le+al. G e)*o e)
ine5i*a1le, e)encial "e la in)*i*$cin, por3$e lo) cara1inero) o1ran "i)e,ina"o), )in e/e)
3$e "irian )$) operacione), en*re 1re?a) o pla.a) )oli*aria), . no e) po)i1le 3$e *en+an $n
*ino e)pecial, $na pr$"encia e73$i)i*a, $na 0$,ani"a" rara, ,67i,e c$an"o e) *an "i/4cil
en la pr6c*ica no con5er*ir en a*a3$e la "e/en)a, . li,i*ar 8)*a a lo p$ra,en*e preci)o-
a"e,6), lo) con*ra1an"i)*a) no )on per)ona) ,$. reco,en"a1le), . el 3$e lo) "ea e)capar
)e "e)acre"i*a ,6) con )$) e/e) 3$e el 3$e lo) ,a*a.
Creo 3$e en la ,a.or par*e "e lo) ca)o) no 5an ar,a"o) lo) 3$e 0acen el
con*ra1an"o, )in 3$e e)*a circ$n)*ancia lo) pon+a )ie,pre, ni ,$c0a) 5ece), a c$1ier*o "e
lo) pro.ec*ile) "e )$) per)e+$i"ore). Go 0e 5i)*o a $n pa)ie+o )alir "e en*re $na) ,a*a) con
$n /ar"o "e *a1aco a la e)pal"a, )in ,6) ar,a) 3$e $n lar+o palo con 3$e )e a$7ilia1a para
"ar )al*o) pro"i+io)o); 0e 5i)*o al a",ini)*ra"or "e Ren*a) e)*anca"a) )acar $na pi)*ola,
ap$n*arle, . le 0$1iera "i)para"o . aca)o ,$er*o, )i $na per)ona no le 0$1ie)e lla,a"o
7asesino8 "e $n ,o"o 3$e le con*$5o. G no era $n 0o,1re ,alo, )ino li+ero; 0ac4a /$e+o
)o1re $n /$+i*i5o iner,e 3$e lle5a1a al+$na) li1ra) "e *a1aco, para "ar pr$e1a "e celo, "e
ener+4a, . para 3$e no )e rieran de l los contrabandistas, paseando en sus barbas el
96+ina <&! "e =<>
contrabando por los caminos- era $na cr$el"a" )in )a?a, e/ec*o "e $na in)*i*$cin 3$e
parece 3$e 5a 1$)can"o *o"a) la) ,ala) "i)po)icione) "e lo) 0o,1re) para ponerla) en
ac*i5i"a".
De)p$8) "el e8rci*o "e cara1inero), 5iene la 1ri+a"a "e lo) e,plea"o) en A"$ana),
e7p$e)*o) "e con*in$o a la *en*acin, . a la 3$e, )e+:n p:1lica /a,a, re)i)*en ,$. poca)
5ece). Go no "$"o 3$e en A"$ana) 0a1r6 e,plea"o) pro1o), creo /ir,e,en*e 3$e lo) 0a.;
pero *a,1i8n e)*o. per)$a"i"a 3$e 0o,1re) in*ere)a"o) )ie,pre en no c$,plir )$ "e1er,
0an "e /al*ar a 8l ,$c0a) 5ece), per)$a)in 3$e corro1oran la) ca$)a) 3$e )e )i+$en por
/ra$"e) en la) a"$ana), . )o1re *o"o, la) 3$e "e14an )e+$ir)e, a $2+ar por la "e)proporcin
3$e 0a. en*re lo) )$el"o) "e ,$c0o) e,plea"o), . la ri3$e2a 3$e ac$,$lan . 3$e +a)*an.
En *o"o ca)o, a$n3$e no 0$1iera nin+$no 3$e pre5arica)e, )ie,pre )er4a $n +ran ,al $na
in)*i*$cin 3$e "e)concep*:a *an +ran n$,ero "e lo) 0o,1re) 3$e a ella per*enecen; o la
,a.or4a "e ello) no e) 0onra"a, o la opinin e) in$)*a, . en c$al3$iera "e lo) "o) ca)o)
0a. +ra5e "a?o ,oral.
9ero $na co)a ,6) *ri)*e 3$e lo) vistas 3$e no ven, 3$e lo) cara1inero) 3$e a
5ol$n*a" "ean pa)ar o pren"en a lo) con*ra1an"i)*a), )on lo) $ece) 3$e lo) con"enan. G Ba
3$8C A )er encerra"o) en pri)ione) co,o e)*6n la) "e E)pa?a, con/$n"i"o) con lo) +ran"e)
,al0ec0ore), . reci1ien"o "e ello) leccin. 9or $n poco "e )al, 0e 5i)*o a $na po1re ,$er
en la +alera, en co,$ni"a" con o*ra), opro1io "e )$ )e7o . 0orror "e la 0$,ani"a"- el ca)o
no e) e7cepcional, )ino /rec$en*e. G el $e2, B3$8 i"ea )e 0a /or,a"o "el "eli*o 3$e
con"enaC El 3$e aplica la le., Bp$e"e )er $na e)pecie "e ,63$ina, $n ,a2o 3$e cae o no,
)e+:n aprie*a o )e a/loa $n ,$elle 3$e )e lla,a ar*4c$lo "el C"i+o, . 3$e apla)*a al 3$e
co+e "e1aoC BSe "e1e en conciencia aplicar le.e) in$)*a)C BNo )e p$e"e in5e)*i+ar la
$)*icia "e la) 3$e )e aplicanC BNo )a1e el $e2 3$e el con*ra1an"o e) $n "eli*o ar*i/icial;
3$e e)*6 or+ani2a"o en +ran"e e)cala; 3$e 5i5en "e 8l ,$c0a) per)ona) principale) .
con)i"era"a); 3$e *iene c,plice) en *o"a) la) cla)e), c$an"o ,eno) co,o con)$,i"ore);
3$e la) )e?ora), )$) conoci"a), )$) a,i+a), *al 5e2 "e )$ propia /a,ilia, c$an"o 5ienen "e
Mrancia, no *ienen e)cr:p$lo en in*ro"$cir )in pa+ar "erec0o) "e a"$ana al+:n o1e*o 3$e
pa+a ,$c0o)C BNo )a1e 3$e lo) 3$e en54a a pre)i"io por "eli*o "e con*ra1an"o, 0o,1re) o
,$ere), )on +en*e a 3$ien el 0a,1re i,p$l)a, )on lo) :l*i,o) in)*r$,en*o), 3$e arrie)+an
,$c0o . +anan poco para enri3$ecer a lo) "irec*ore) . principale) "el +ran ne+ocioC BNo
)a1e ,6) *o"a54a, no )a1e 3$e 8l, $e2, /ir,a la )en*encia con"ena*oria "e $n
con*ra1an"i)*a, #umando tabaco de contrabandoC Go )e lo recor"8 a $no, por cier*o rec*o
co,o poco), . capa2 "e "ear)e ,a*ar por la $)*icia, . ,e con*e)*- ENo se puede #umar el
de los estancosF. V8a)e, p$e), c,o la le. 3$e pro041e la li1er*a" "el ca,1io 0ace "a?o
por "on"e 3$iera 3$e pa)a; ,anc0a *o"o lo 3$e *oca, "e)"e la ca)illa "el cara1inero 0a)*a el
)an*$ario "e la $)*icia. No 0a. 3$e a",irar)e "e 3$e pro"$2ca *al c:,$lo "e ,ale) la
,on)*r$o)i"a" "e e,plear con*ra el "erec0o la /$er2a 3$e reci1e el E)*a"o para a,pararle.
Si "e lo) 3$e ar,a el E)*a"o, o a$*ori2a "e c$al3$ier ,o"o para per)e+$ir . penar el
con*ra1an"o, pa)a,o) a lo) 3$e le 0acen, 5ere,o) 3$e e) in/ini*a,en*e ,a.or el n:,ero
"e lo) 3$e "epra5a, ,6) o ,eno), )e+:n la par*e 3$e *o,an en la in/raccin "e la le..
Go )o. "e la) per)ona) 3$e pien)an que las leyes obli$an en conciencia, )ie,pre que
no se #alte a ella, obedecindolas, . por )i e)*o no parece 1a)*an*e claro, ,e e7plicar8,
*o,an"o por ee,plo 8)*a 3$e crea "eli*o), c$an"o la ,i)in "e *o"a) e) e5i*arlo).
96+ina <&J "e =<>
Go $e2, no p$e"o con"enar a $n con*ra1an"i)*a; *e)*i+o, no p$e"o "eponer con*ra 8l;
)i le 5eo per)e+$i"o, "e1o a,pararle "e )$) per)e+$i"ore); la le. no p$e"e )o1reponer)e a
,i conciencia, 3$e ,e "ice 3$e a3$el 0o,1re no e) acree"or a la pena en 3$e inc$rre, .
3$e la /$er2a 3$e lo opri,e, e) 5iolencia, por3$e no 5a re+i"a por el "erec0o. 9ero )i no
"e1o con"enar ni en*re+ar al con*ra1an"i)*a, *a,poco p$e"o comprar el o1e*o "e
contrabando. Co,o en a"3$irirle le+al,en*e, ,6) caro o peor, p$e"e 0a1er per$icio, pero
no 0a. car$o de conciencia, e)*o. o1li+a"a a o1e"ecer la le., . la o1e"e2co, . creo 3$e
/al*an lo) 3$e la in/rin+en, a"3$irien"o $n ar*4c$lo "e con*ra1an"o )a1ien"o 3$e lo e). La)
le.e) p$e"en no )er $)*a), por3$e lo) 0o,1re) 3$e la) 0acen p$e"en e3$i5ocar)e; pero
)ie,pre in5ocan . a$n )e apo.an en el )en*i,ien*o "e la $)*icia, c$.a )an*i"a" e) *an*a,
3$e )e le "e1e re)pe*o a$n c$an"o por error )e apar*e "e lo $)*o- )lo en :l*i,o e7*re,o, .
c$an"o la conciencia a1)ol$*a,en*e con"ena la accin ,an"a"a por la le., "e1e
in/rin+ir)e. La le. p$e"e con)i"erar)e co,o $n ,en)aero 3$e 5iene en no,1re "e la
$)*icia; p$e"e )er in"i+no "e repre)en*arla, p$e"e por )4 no )er ,erece"or "e re)pe*o,
p$e"e )er ine5i*a1le el no o1e"ecerle, pero a,6) )e le 0a "e e)carnecer, por "e1i"a
con)i"eracin a a3$ella en c$.o no,1re 5i5e.
Lo) con*ra1an"i)*a) no 0acen ,al en co,prar o 5en"er, )e+:n le) parece, pero )4 en
in/rin+ir la le., 3$e le) o1li+a en conciencia, por3$e no e) con*ra ella pa+ar $n ar*4c$lo
,6) caro, o "e"icar)e a o*ra oc$pacin ,eno) l$cra*i5a- la conciencia p$e"e . "e1e
)o1reponer)e a la le., el in*er8) a,6), . el 3$e por in*ere)a"a) ,ira) la in/rin+e,
in,oral e in"i+na accin co,e*e. 9oco) ,e"io) 0a1r6 "e ,e"ir con ,6) e7ac*i*$" la
,orali"a" "e $n p$e1lo, 3$e )a1er lo) +ra"o) "e re)pe*o 3$e la le. le in)pira, la
o1e"iencia 5ol$n*aria 3$e le pre)*a . la cooperacin e)pon*6nea 3$e para 3$e )e eec$*e
o/rece. E)*o )e 5e clara,en*e o1)er5an"o c,o )e "e),orali2an lo) 3$e 0a1i*$al,en*e
)e "e"ican a in/rin+ir la le., a$n3$e )ea in$)*a, con5ir*ien"o en l$cro e)*a in/raccin.
La le. )e 0a "e "e)o1e"ecer, co,o a lo) pa"re), con ,$c0o )en*i,ien*o, . )lo en
:l*i,o e7*re,o, no con+ra*$l6n"o)e con el in*er8) ,a*erial 3$e re)$l*a "e 0a1er
"e)o1e"eci"o.
La) le.e) lla,a"a) pro*ec*ora) "e la in"$)*ria nacional parecen )erlo "e la p:1lica
"epra5acin, )e+:n lo 3$e con*ri1$.en a ella- )on cientos de miles "e 0o,1re) lo) 3$e
"irec*a . ac*i5a,en*e *o,an par*e en el in,oral *r6/ico pro0i1i"o por la le., . 3$e al
in/rin+irla )e corro,pen- 0e conoci"o al+$no) con*ra1an"i)*a) "e "i/eren*e) cla)e) .
ca*e+or4a), *o"o) +en*e in"i+na . ,ala; 0e pre+$n*a"o a ,$c0a) per)ona) 3$e conoc4an a
o*ro), . *o"a) 0an 0ec0o la ,i),a o1)er5acin 3$e .o.
Tal 5e2 pare2ca a1)$r"o 0a1lar "e cientos de miles "e con*ra1an"i)*a) . "e clases .
cate$oras, pero e) por "e)+racia cier*o el +ran n:,ero . la "i/eren*e cla)e "e e)*o)
in/rac*ore) "e la le..
El con*ra1an"o e) co,o $na re" 3$e en5$el5e *o"o el *erri*orio; e)*6 per/ec*a,en*e
or+ani2a"o, *iene )$) e/e) . )$) )ol"a"o), )$) seores . )$) pobres- para lo) pri,ero), el
nin+:n rie)+o . la) pin+Le) +anancia); para lo) )e+$n"o), la) penali"a"e), lo) peli+ro) . la
e)ca)a re*ri1$cin- lo ,i),o "e )ie,pre . co,o "e *o"o. El seor con*ra1an"i)*a, oc$pa"o
en 1$)car clan"e)*ina,en*e co,pra"ore), en proc$rar)e la ,ercanc4a )o1ornan"o a lo) 3$e
"e1en "eco,i)arla, en )e"$cir al 3$e la pa)a con $na +anancia *en*a"ora para )$ ,i)eria; el
)e?or, por +anar "inero, corro,pien"o a $no), ponien"o a o*ro) en peli+ro "e ir a pre)i"io o
)er ,$er*o) "e $n 1ala2o, e) $n ,i)era1le per5er)o . ,6) rep$+nan*e *o"a54a, por3$e e)*6
)e+$ro "e la i,p$ni"a".
96+ina <&> "e =<>
El po1re 3$e )e lan2a a e)*a 5i"a "e a2are) . "e 0ol+an2a, 3$e 5i5e, no "e *ra1ao,
)ino "e a)*$cia . "e 5iolencia, 3$e, a$n3$e en ,enor e)cala . en ca)o) ap$ra"o) e,plea
*a,1i8n el /ra$"e, . 0ace $)o "e la) ar,a) con*ra lo) repre)en*an*e) "e la le., por )al5ar $n
/ar"o, el po1re con*ra1an"i)*a e) *a,1i8n $n ,i)era1le per5er)o, "el c$al )in "i/ic$l*a"
)al"r6 el la"rn en c$a"rilla . el )ec$e)*ra"or.
Con lo) ca,ino) "e 0ierro . la re+$lari"a" . /rec$encia "e la) co,$nicacione)
,ar4*i,a) por ,e"io "e lo) 5apore), 0a 5aria"o ,$c0o la or+ani2acin "el con*ra1an"o,
)i,pli/ic6n"o)e; por 8)*a . o*ra) ca$)a) )e rec$rre ,eno) 5ece) a la 5iolencia; pero )i la
e/$)in "e )an+re 0a "i),in$i"o, la corr$pcin 0a a$,en*a"o- e) co,o *o"a ,63$ina, a
,e"i"a 3$e )e per/ecciona nece)i*a ,eno) /$er2a; pero en la "el con*ra1an"o, )lo por
,e"io "el /ra$"e . "e la per5er)in p$e"en "i),in$ir)e lo) ro2a,ien*o). G 3$e )e 0an
"i),in$i"o, no *iene "$"a; con coli)ione), rela*i5a,en*e poco n$,ero)a), )e in*ro"$ce
c$an*o e7i+e el con)$,o por $n se$uro 3$e no )$ele )er ,$. ele5a"o. A e)*e )e+$ro po"r4a
lla,ar)e el derecho del contrabandista en/ren*e al "e a"$ana), . co,o 8)*e e) )ie,pre
,$c0o ,a.or, )e pre/iere a3$8l. Un co,ercian*e nece)i*a $n +8nero 3$e pa+a $n !' por
%''; el con*ra1an"o le proporciona el ,i),o por $n <', . acep*a. El no,1re "e se$uro 3$e
reci1e e)*a re*ri1$cin, in"ica la )e+$ri"a" 3$e *ienen lo) con*ra1an"i)*a) "e 1$rlar la le., .
c,o )e in/rin+en la) "e la ,oral, )in lo+rar )i3$iera el ,a*erial pro5ec0o 3$e *an
cie+a,en*e )e 1$)ca. Aa. $na porcin "e ar*4c$lo), e)pecial,en*e "e lo) 3$e *ienen ,$c0o
5alor en poco 5ol$,en, 3$e, por ee,plo, )e co,pran ,$c0o ,6) 1ara*o) en (a"ri" 3$e
pi"i8n"olo) "irec*a,en*e al e7*ranero, "on"e )e pro"$cen, )i )e pa+an lo) "erec0o) "e
a"$ana. El 0ec0o e) p:1lico, no *iene ,6) 3$e $na e7plicacin, el /ra$"e, . no )e per)i+$e,
no p$e"e per)e+$ir)e. B9or 5en*$ra el 5en"e"or no p$e"e e7pen"er )$ ,ercanc4a *an 1ara*a
co,o le aco,o"eC E)*o rec$er"a el ca)o "e 3$e, )acan"o a p:1lica )$1a)*a la )al para $n
e)*a1leci,ien*o p:1lico, el re,a*an*e )e co,pro,e*i a "arla ,6) 1ara*a 3$e la e7pen"4a el
Go1ierno en *ie,po en 3$e era el 1nico vendedor, "e 3$ien le+al,en*e po"4a co,prar)e.
Re)$l*a, en*re o*ra) co)a), 3$e el co,ercian*e 0onra"o 3$e pa+a lo) "erec0o) "e
a"$ana, no p$e"e co,pe*ir con el 3$e )e )$r*e "e con*ra1an"o, . )i no )e arr$ina, reali2a
,e23$ina) +anancia), ,ien*ra) el o*ro )e enri3$ece; re)$l*a 3$e la *en*acin e) con*in$a .
en +eneral, 3$e caen en ella ,$l*i*$" "e per)ona) "e *o"a) cla)e), . 3$e a$n con la
5ol$n*a" ,6) rec*a, )e con*ri1$.e al /ra$"e )in )a1erlo; al+$na) 5ece) )a1e, pero ,$c0a)
i+nora el co,pra"or "e 1$ena /e, )i lo) ar*4c$lo) 3$e )e le o/recen )e 0an a"3$iri"o o no
le+al,en*e.
La) co)a) "e ,$c0o 1$l*o, preci)a,en*e la) 3$e )$elen )er ,6) :*ile) . con5en"r4a
a"3$irirla) ,$. 1ara*a), co,o ,63$ina) /ia), loco,o*ora) o loco,5ile), ,a*erial "e
e7plo*acin para la) 54a) /8rrea), cereale), e*c., e*c., e) "i/4cil in*ro"$cirla) "e con*ra1an"o;
. a3$4 0a. o*ro +ran ,anan*ial "e in,orali"a" e in$)*icia), con e7encione) en /a5or "e
$no) 3$e no alcan2an o*ro), e in*erpre*acione) . la1erin*o) /i)cale) . 1$rocr6*ico), "e
"on"e )ale o no el 3$e en*ra, )e+:n *iene o no $n 0ilo, por "on"e )$ele per"er)e la $)*icia.
Si )e con)i"era la pro/$n"i"a" . e7*en)in "el "a?o 3$e pro"$cen la) le.e) lla,a"a)
pro*ec*ora) "e la in"$)*ria, 3$e a,6) a"elan*ar6 por ,e"io "e ella), "e)*r$c*ora) "e la
,oral, 3$e )ie,pre "epra5ar6n, a$n3$e la) 5en*aa) pec$niaria) 3$e )on ,en*ira /$e)en
5er"a", a lo) 3$e la) preconi2an po"r4a re)pon"8r)ele) con la) pala1ra) "el Ap)*ol- .u
dinero sea conti$o en perdicin.
96+ina <&@ "e =<>
Co,o la Cuestin social, )e+:n in"i3$8 a V., e) "on"e 3$iera en +ran par*e c$e)*in
,oral, . ,$c0o ,6) en E)pa?a, lo) "erec0o) "e in*ro"$ccin, .a *en+an el car6c*er
pro*eccioni)*a, .a /i)cal, )ie,pre 3$e por )$1i"o) "an l$+ar al con*ra1an"o, no )lo
"i/ic$l*an la )ol$cin "el pro1le,a econ,ico, por lo 3$e encarecen lo) o1e*o), por lo
3$e per*$r1an la pro"$ccin, por lo 3$e alien*an a lo) e)pec$la"ore) rapace), por lo 3$e
recar+an lo) +a)*o) p:1lico), con5ir*ien"o en e8rci*o co)*o)o . per$"icial el 3$e po"4a
)erlo "e *ra1aa"ore), )ino 3$e i,p$l)an"o . e7*en"ien"o la in,orali"a", )on, en e)*e
concep*o, conca$)a po"ero)a "e la ,i)eria.
Carta viesimoprimera
La 0erencia
($. )e?or ,4o- Ae,o) 5i)*o c,o la) le.e) 3$e "e*er,inan el ,o"o "e perci1ir lo)
i,p$e)*o), . la) 3$e ri+en )o1re la ,anera "e e,plearlo), in/l$.en en la "i)*ri1$cin "e la
ri3$e2a, /a5orecien"o a lo) 3$e *ienen ,6) . per$"ican"o a lo) 3$e *ienen ,eno). An*e) "e
0acer al+$na) o1)er5acione) )o1re la *ran),i)in +ra*$i*a "e la ri3$e2a, con5en"r6 *ener
pre)en*e 3$e )$ e7ce)i5a ac$,$lacin e) $n +ran ,al, . 3$e )i no )e "e1e i,pe"ir por
,e"io) 5iolen*o), *a,poco "e1e /a5orecer)e a cie+a), c,o co)a con5enien*e . e3$i*a*i5a.
La *en"encia "e la ri3$e2a e) a ac$,$lar)e; la "e la le. "e1e )er a i,pe"ir 3$e )e ac$,$le
en "e,a)4a, )ie,pre 3$e para e5i*arlo re)pe*e el "erec0o.
Ni la ri3$e2a ni la propie"a" )on $na e)pecie "e 4"olo) en c$.o al*ar "e1a in,olar)e
la $)*icia; no p$e"en )er $n o1e*o, )ino $n ,e"io, por3$e la) co)a) no 0an "e
)o1reponer)e a la) per)ona), )ino e)*ar )$1or"ina"a) a ella). No *enien"o e)*o pre)en*e,
,$. pre)en*e, . en *o"a oca)in, e) /6cil, "i+o poco, e) )e+$ro caer en la i"ola*r4a "e la)
co)a) ,a*eriale), )acri/ican"o o*ra) "e or"en ,6) ele5a"o, con per$icio, en "e/ini*i5a, "e
a3$ello ,i),o 3$e )e 3$er4a pro*e+er.
Se+$ra,en*e, ca1allero, ni V. ni .o )o,o) co,$ni)*a), pero *a,poco po"e,o) 5er
en la propie"a" ,6) 3$e $n ,e"io "e per/eccin ,oral . "e 1iene)*ar /4)ico para la
0$,ani"a". 9ar*ien"o "e e)*a 1a)e, e7a,ine,o) la) le.e) "e la *ran),i)in +ra*$i*a "e la
ri3$e2a, . 5ea,o) )i "e1e )$e*ar)e a re+la) e3$i*a*i5a), ni ,6) ni ,eno) 3$e *o"o lo 3$e
per*enece al 0o,1re.
El "erec0o "e poseer lle5a con)i+o el "e dar; )i no p$e"o dar $na co)a, no p$e"o
real,en*e "ecir 3$e e) ma. La "onacin e), p$e), $n "erec0o na*$ral, a$n3$e no
incondicionado, por3$e el 3$e *iene 0io) pe3$e?o) 3$e ,an*ener . e"$car, o pa"re)
anciano) . po1re), )i "ea "e)a*en"i"a) e)*a) )a+ra"a) o1li+acione) . "a lo 3$e a ella)
"e14a aplicar, con*ra $)*icia o1ra; la le. "e1e coar*arle el "erec0o "e "ar, . )i e) i,po*en*e
para 0acerlo, la ,oral . la opinin con"enarle )e5era,en*e. M$era "e lo) ca)o) en 3$e el
96+ina <&& "e =<>
"onan*e "e)a*ien"a )$) o1li+acione) por "ar, la "onacin e) $n "erec0o 3$e )e con/$n"e
con el "e propie"a". Se+$ra,en*e, p$e"e a1$)ar)e "e 8l, aca)o ,6) 3$e "e o*ro al+$no; la
le. "e1e proc$rar e5i*arlo; pero en la ,a.or par*e "e lo) ca)o), la ,orali"a" "el 3$e 0a "e
eercerle e) la ,6) e/ica2 +aran*4a "e 3$e )e eercer6 1ien, . por e)o e) nece)ario e)/or2ar)e
en ro1$)*ecerla.
La "onacin e) $n "erec0o. BG la 0erenciaC Creo 3$e no. BNi "e pa"re) a 0io), ni "e
0io) a pa"re), ni en*re 0er,ano)C An*e) "e e7plicar,e )o1re e)*e p$n*o, con5en"r6 3$e
/ie,o) 1ien el )en*i"o 3$e "o. a e)*a) pala1ra)- donacin, herencia.
En*ien"o por donacin la ce)in 5ol$n*aria, +ra*$i*a, e7pre)a o racional,en*e
)$p$e)*a, "e $na co)a, 0ec0a por el 3$e la po)ee, en /or,a le+al.
En*ien"o por herencia la *ran),i)in, 0ec0a por la le., "e $na co)a, con ra2n o
con*ra ella, con 5ol$n*a" o no "e )$ "$e?o, . 3$e pa)a al /a5oreci"o "e)p$8) "e la ,$er*e
"el po)ee"or.
La "onacin e) con/or,e al "erec0o "e propie"a"; la 0erencia le a*aca, "i)ponien"o
"e la) co)a) )in con)$l*ar la 5ol$n*a" "e )$ "$e?o o con*ra ella. Con la )$pre)in "e lo)
,a.ora2+o) )e 0a "a"o $n +ran pa)o 0acia la $)*icia, pero no )e lle+ar6 a ella 0a)*a
)$pri,ir lo) herederos #orzosos, ,o"o "e "ecir )i+ni/ica*i5o, 3$e e7pre)a per/ec*a,en*e $n
0ec0o con*ra "erec0o. Se 0a li,i*a"o el n:,ero "e e)*o) 0ere"ero); pero )i el ,al *iene
,enore) proporcione), no "ea "e e7i)*ir por e)o. La 0erencia, co,o 0e in"ica"o, ,e
parece $na co)a in$)*a; no creo ra2ona1le ,6) 3$e la "onacin, )ea entre vivos, )ea
pstuma. Tal 5e2 )e "i+a 3$e no e) e)encial,en*e "i/eren*e e)*a "onacin "e la 0erencia, lo
c$al )e co,pren"e 3$e no e) e7ac*o a poco 3$e )e re/le7ione, *o"a 5e2 3$e para la
"onacin, c$al3$iera 3$e ella )ea, )e nece)i*a la 5ol$n*a" "el "onan*e, . para la 0erencia
no.
Con"enan"o en absoluto la 0erencia, no p$e"e a",i*ir)e ni a$n "e pa"re) a 0io),
por3$e no p$e"e )er $n "erec0o para 8)*o) lo 3$e no e) $n "e1er para a3$8llo). (e parece
al*a,en*e /ilo)/ico . e3$i*a*i5o el ,o"o 3$e *iene la I+le)ia Ca*lica "e co,pren"er lo)
"e1ere) "e lo) pa"re), . 3$e e7pre)a en el ca*eci),o "icien"o 3$e "e1en a )$) 0io)
ali,en*arlo), ensearlos, darles buen eemplo y estado competente a su tiempo; no "ice
"earle) 0erencia), ni proc$rar enri3$ecerlo). El precep*o e) claro co,o la $)*icia, )encillo
co,o la 5er"a"- ali,en*ar a lo) 0io), )o)*ener )$ c$erpo; "arle) en)e?an2a . 1$en ee,plo,
)o)*ener )$ e)p4ri*$; "arle) e)*a"o, e"$car )$ in*eli+encia, . por *o"o) e)*o) ,e"io),
ponerlo) en con"icione) "e 3$e p$e"an . 3$ieran *ra1aar con /r$*o, . )ean 0o,1re)
0onra"o), "ic0o)o) c$an*o e) po)i1le, . :*ile) a la )ocie"a". Nin+:n 0io, en ra2n, p$e"e
e7i+ir ,6) "e )$ pa"re, 3$e "e)p$8) 3$e le 0a "a"o e)*o, po"r6 "arle ,6) por3$e quiera, no
por3$e le deba .a co)a al+$na.
A la ,$er*e "e $n 0o,1re 3$e *iene 1iene) "e /or*$na, e 0io), p$e"en pre)en*ar)e
5ario) ca)o)-
%.R K$e "ee 0io) ,a.ore) . en )i*$acin "e *ra1aar-
<.R K$e "ee 0io) 3$e por )$ cor*a e"a", por /al*a "e )al$" o "e in*eli+encia, no
p$e"an pro5eer a )$) nece)i"a"e), o 0ia) 3$e )e 0allen en i+$al ca)o, por la i,po)i1ili"a"
3$e *iene ac*$al,en*e la ,$er para 5i5ir "e )$ *ra1ao-
96+ina <&N "e =<>
=.R K$e "ee 0io) ,a.ore) . ap*o) para *ra1aar, pero 3$e )e o1)*inan en per,anecer
ocio)o), o "epra5a"o) o per5er)o), 3$e e,plean lo) 1iene) "e /or*$na en /o,en*ar 5icio) .
,al"a"e).
En el pri,er ca)o, el pa"re e) "$e?o "e "i)poner "e )$) 1iene) co,o le pare2ca.
En el )e+$n"o, *iene la o1li+acin "e "ear a )$) 0io) con 3$8 )$)*en*ar)e, con/or,e
a )$ cla)e- no )on herederos #orzosos, )ino acreedores con derecho, )ien"o )a+ra"o el 3$e
le) a)i)*e a 3$e el a$*or "e )$) "4a) no lo) 0a+a "e)"ic0a"o) p$"ien"o "arle) con)$elo, . a
no reci1ir li,o)na "e la )ocie"a", c$an"o )$ pa"re *iene ,e"io "e a,pararlo).
En el *ercer ca)o, no )lo el pa"re *iene el "erec0o "e "i)poner "e )$) 1iene) co,o le
pare2ca, )ino 3$e po"r6 *ener el "e1er "e no "earlo) a 3$ien lo) 0a "e e,plear co,o $n
,e"io "e 0acer ,al, con "a?o propio . aeno. Lo) 0ere"ero) corrompidos y #orzosos
con5ier*en la 0erencia en ele,en*o "e per*$r1acin ,oral . /4)ica; en ,al 0ora la le. lo)
/a5orece.
Lo) 0io), ,$er*o el pa"re, p$e"en )$ce"erle en la po)e)in "e )$) 1iene), )ie,pre
3$e 8l no haya dispuesto otra cosa; la le. "e1e in*erpre*ar )$ )ilencio co,o "e)eo "e 3$e
)$) 0io) "i)/r$*en "e lo) 1iene) 3$e 8l po)e4a, "e)eo na*$ral . con)ec$encia "el a,or 3$e
le) *iene; . en 5ir*$" "e e)*a in*erpre*acin racional "e )$ 5ol$n*a", 3$e )e re)pe*a, en*ran a
po)eer la "onacin 0ec0a por )$ pa"re. A)4, p$e), li1er*a" "el pa"re para "i)poner "e )$
propie"a" co,o lo pare2ca, "e)p$8) "e c$,pli"o) lo) "e1ere) "e *al; nin+:n "erec0o "e
par*e "e lo) 0io) a reci1ir "e lo) a$*ore) "e )$) "4a) ,6) 3$e )$)*en*o, 1$eno) ee,plo) .
a3$ella e"$cacin, )e+:n )$ cla)e, 3$e lo) pon+a en e)*a"o "e *ra1aar . pro5eer a )$)
nece)i"a"e)- *o"o lo "e,6) 3$e )e le) "8 e) a *4*$lo "e "on 5ol$n*ario, . no "e "erec0o.
Lo 3$e )e "ice "e pa"re) a 0io), "e1e en*en"er)e con ,$c0a ,6) ra2n "e a1$elo) a
nie*o), c$.o) la2o), a$n3$e e)*rec0o), no lo )on *an*o, . por con)i+$ien*e e) *o"a54a ,6)
in$)*o 3$e *en+an herederos #orzosos en lo) 0io) "e lo) 0io).
En*re 0er,ano), creo 3$e la le. "e1e in*erpre*ar el )ilencio "el 3$e /allece co,o
5ol$n*a" "e "ear a lo) o*ro) c$an*o po)e4a, )i no *iene 0io) ni pa"re). E)*a in*erpre*acin
)e /$n"a en el a,or 3$e )e *ienen, . en el "e)eo "e a$,en*arle, "e1ien"o el le+i)la"or
con*ri1$ir a e)*rec0ar lo) la2o) "e /a,ilia. C$an"o 8)*a e) la 3$e "e1e )er, c$an"o e)*6
$ni"a, no 0a. en*re 0er,ano) mo ni tuyo; no )e lle5a c$en*a "el 3$e +ana ,eno) ni "el 3$e
+a)*a ,6). HK$8 "e )acri/icio) a 5ece) para "ar carrera a $no, para proc$rar la )al$" "e o*ro
3$e e)*6 en/er,o, para oc$l*ar el ,al proce"er "e al+$noI De,a)ia"a) 5ece) el in*er8) . la)
,ala) pa)ione) 5ienen a *$r1ar la )an*i"a" "e e)*o) a/ec*o); pero la le. 0a "e )$ponerlo),
re)pe*arlo), /a5orecerlo) )ie,pre, . )i el 3$e ,$ere no "i)pone o*ra co)a, ni *iene pa"re) ni
0io), )$poner 3$e 0ace "onacin "e )$) 1iene) a )$) 0er,ano).
C$an"o el 0ere"ero #orzoso, en 5e2 "e )er descendiente, e) ascendiente, re)$l*an
*o"a54a ,6) in$)*icia) . ,a.or "a?o. BK$8 /in ,oral )e c$,ple, 3$8 principio "e "erec0o
)e a*ien"e en 3$e con cier*a) circ$n)*ancia) "e 3$e la le. pre)cin"e, $n pa"re 0ere"e a $n
0io, $n a1$elo a $n nie*oC A3$4 )e p$e"en pre)en*ar 5ario) ca)o)-
%.R Lo) a)cen"ien*e) )on po1re), . por 5ee2 o en/er,e"a" no p$e"en pro5eer a )$
)$1)i)*encia.
96+ina <N' "e =<>
<.R Lo) a)cen"ien*e) *ra1aan, o p$e"en *ra1aar, . no nece)i*an "e la 0erencia para
5i5ir.
=.R Lo) "e)cen"ien*e) /alleci"o) )on ,a.ore) "e e"a", . 0an a"3$iri"o lo) 1iene) 3$e
"ean.
!.R Lo) "e)cen"ien*e) /alleci"o) )on ,enore) "e e"a", . lo) 1iene) 3$e "ean )on
0ere"a"o).
Aplicar a *an "i/eren*e) ca)o) i+$al re+la, co,o )e 0ace, ,e parece 3$e e) )eparar)e
,$c0o "e la) "e $)*icia.
El 3$e ,$ere ,a.or "e e"a" . "ea a )$ pa"re o a )$ a1$elo nece)i*a"o), *iene el
"e1er, )i po)ee 1iene), "e "earle) con 3$8 pro5ean a )$ )$1)i)*encia; )i no lo 0ace, la le.
"e1e rec*i/icar )$ *orci"a 5ol$n*a", o in*erpre*ar )$ )ilencio co,o "e)eo "e 0acer a )$ pa"re
o a )$ a1$elo "onacin "e c$an*o po)e4a, )i no "ea 0io), por el a,or 3$e a )$)
"e)cen"ien*e) in)pira1a, . por el 3$e lo) *en4a.
El 3$e ,$ere ,enor "e e"a" . "ea 1iene) 3$e no 0a a"3$iri"o por )4, . pa"re o
a1$elo nece)i*a"o), la le. "e1e )$)*i*$ir)e a 8l, c$,plien"o el "e1er "e a$7iliar a )$)
a)cen"ien*e), . 0acerlo en no,1re )$.o- no p$"o le+al,en*e ,ani/e)*ar )$ 5ol$n*a", pero
"e1i *enerla "e 3$e lo) 3$e le a,a1an . 8l a,a1a no 3$e"aran pri5a"o) "el a$7ilio 3$e
nece)i*a1an . 8l po"4a "arle).
C$an"o lo) a)cen"ien*e) "el 3$e /allece no nece)i*an "e lo) 1iene) "e 8)*e, )i e)
,a.or "e e"a", p$e"e "i)poner li1re,en*e "e ello); )i "e ,enor, la le. "e1e *ener en c$en*a
,$c0a) circ$n)*ancia), . no "eclarar cie+a,en*e 0ere"ero) al pa"re o al a1$elo "el ,enor,
con "e*ri,en*o "e la $)*icia . 0a)*a "e e)o) ,i),o) la2o) "e /a,ilia 3$e )e 3$ieren
e)*rec0ar. ($ere $n ni?o 3$e 0a14a 0ere"a"o a )$ ,a"re; el pa"re le 0ere"a a 8l, . el
a1$elo ,a*erno, 3$e 5i5e, 3$e *al 5e2 en )$ anciani"a" )e 0alla nece)i*a"o, 5e pa)ar lo)
1iene) 3$e /$eron )$.o), a $n 0o,1re e7*ra?o, peor 3$e e7*ra?o *al 5e2. Una ,$er 5a
0ere"an"o a )$) 0io), . a )$ ,$er*e, a3$ello) 1iene) pa)an a )$ /a,ilia, no a la "e )$
,ari"o, "e "on"e proce"4an, . 3$e *al 5e2 )e 0alla en nece)i"a". Un 5i$"o 0ere"a a )$ 0io,
5$el5e a ca)ar)e, . lo) 1iene) "e )$ pri,era ,$er pa)an a lo) 0io) "e la 3$e 0a 5eni"o a
o/en"er )$ ,e,oria, a la ,a"ra)*a, 3$e *al 5e2 ,al*ra*a a lo) po1re) 0$8r/ano) "e la ,a"re,
c$.a /or*$na "i)/r$*a.
Aec0o) co,o 8)*o) o pareci"o), e)*6n 5i8n"o)e *o"o) lo) "4a), . e) 1ien e7*ra?o .
"eplora1le 3$e la le. no 0a+a "i)*incin, apli3$e a ca)o) e)encial,en*e "i)*in*o) la ,i),a
re+la, pre)cin"ien"o "e la) "e e3$i"a", . )e+:n 0e,o) in"ica"o, con per$icio "e lo)
54nc$lo) "e /a,ilia 3$e )e 3$ieren ro1$)*ecer.
De)"e l$e+o "e1er4a per"er el "erec0o a la 0erencia "el 0io el pa"re o la ,a"re 3$e,
5i$"o), 5$el5en a con*raer ,a*ri,onio- e)*o e) *an claro, *an )encillo, 3$e no nece)i*a
e7plicacin. Ta,poco "e1er4a e3$iparar)e para el "erec0o a 0ere"arle, el 3$e pier"e $n 0io
3$e 5i5e )ola,en*e ,e)e), "4a), . a$n 0ora), con el 3$e le 5e "e)aparecer "e)p$8) "e
al+$no) o "e ,$c0o) a?o). La pa*erni"a" 3$e 1a)*a para 0ere"ar, p$e"e "ecir)e 3$e e) la
/i)iol+ica. 9or3$e la 5er"a"era, la ,oral, no e,pie2a )ino con el a,or, el *ra1ao, lo)
c$i"a"o), la a1ne+acin, el )acri/icio, . 5er"a"era,en*e no )e co,pren"e por 3$8 no 0a.
"erec0o para 0ere"ar a $n 0io 3$e nace ,$er*o, . )4 al 3$e 5i5e al+$na) 0ora).
96+ina <N% "e =<>
9$e"e 0acer)e $na o1ecin con*ra el "erec0o "e "i)poner li1re,en*e "e )$) 1iene)
lo) 3$e *ienen 0io) no nece)i*a"o) "e la "onacin pa*ernal p)*$,a, . e) el ca)o en 3$e el
pa"re o la ,a"re le+$en )$ /or*$na a $na per)ona con la 3$e e)*$5iera en relacione) il4ci*a).
E)*o )e e5i*ar4a e)*a1lecien"o $n $ra"o 3$e, a pe*icin "e lo) 0io), p$"iera an$lar el
*e)*a,en*o "e lo) pa"re), por3$e )i p$e"e )er n$lo el 3$e )e 0ace 1ao el conoci"o in/l$o
"e $na pa)in, co,o la ira, *a,poco 0a "e )er 5ale"ero el in)pira"o por o*ra a$n ,6)
rep$+nan*e, . .a 3$e, por "e)+racia, no e) "a"o e5i*ar lo) ,alo) ee,plo) "$ran*e la 5i"a,
"e1er4a poner)e re,e"io a lo) e)c6n"alo) p)*$,o).
M$era "e pa"re), 0io), 0er,ano), a1$elo) . nie*o), lo) "e,6) parien*e) no "e1er4an
*ener "erec0o al+$no a 0ere"ar. El 3$e po)ee 1iene), e) "$e?o "e "e6r)elo) a )$)
)o1rino) o a )$) *4o), co,o a o*ra c$al3$iera per)ona; el /a5oreci"o lo) reci1ir6 co,o
$na "onacin, pero "e nin+:n ,o"o co,o $n "erec0o. Lo) e)po)o), B"e1en 0ere"ar)e
,$*$a,en*eC Si lo) ,a*ri,onio) /$eran lo 3$e "e14an )er, lo 3$e al+$no) )on, no )er4a
"$"o)a la re)p$e)*a a/ir,a*i5a; pero con n$e)*ra) "epra5a"a) co)*$,1re), creo 3$e )e
"e1e re)pon"er ne+a*i5a,en*e, )al5o en lo) ca)o) en 3$e la 5i$"a 3$e"e po1re, o el
5i$"o i,po)i1ili*a"o "e *ra1aar, . en 3$e po"r4an *ener "erec0o a $na 5i$"e"a"
proporciona"a a la /or*$na "el cn.$+e /alleci"o, "erec0o 3$e per"er4an pa)an"o a
n$e5a) n$pcia). Lo) e)po)o) 3$e )e a,an, en li1er*a" e)*6n "e "ear)e ,$*$a,en*e )$)
1iene), )ino *ienen 3$e ac$"ir con ello) a ,6) )a+ra"a) o1li+acione).
De1o lla,ar a V. la a*encin, ca1allero, )o1re la herencia, 3$e c$an"o no e) ,6) 3$e
$na co)a ,a*erial, c$an"o )e a4)la "e lo) la2o) "el a,or . "e lo) )acri/icio) 3$e lo)
in"i5i"$o) "e $na /a,ilia 0an 0ec0o o e)*6n "i)p$e)*o) a 0acer $no) por o*ro), c$an"o no
e) ,6) 3$e el "erec0o a $na /or*$na 3$e 5iene )in *ra1ao ni ,8ri*o, ni e7pre)a 5ol$n*a" "el
3$e la po)e4a, la 0erencia en e)*a) con"icione) e) $na co)a )$,a,en*e in,oral.
La /a,ilia la con)*i*$.en lo) pa"re) . lo) 0io), lo) e)po)o), lo) 0er,ano) . lo)
a1$elo). S)*o) )on lo) 3$e e)*6n $ni"o) por la2o) "e a,or, lo) 3$e *ienen "olore) .
ale+r4a), 1iene) "e /or*$na, "e)0onra o 1$en no,1re, *o"o co,:n. A3$4 e)*6n lo) "e1ere)
"e a)i)*encia, lo) "erec0o) "e )er a)i)*i"o), . la ra2ona1le )$po)icin "e la le., "e 3$e el
)ilencio "el 3$e ,$ere re)pec*o a )$) 1iene), e) la 5ol$n*a" "e 3$e pa)en a lo) 3$e a,a1a .
"e 3$ien era a,a"o. Con)i"eracione) "el or"en ,oral, in*ere)e) ,6) ele5a"o) 3$e lo)
,a*eriale), )$1or"inan 8)*o), . ri+en )$ "i)*ri1$cin en*re la /a,ilia. 9$e"e "ecir)e 3$e el
a,or p$ri/ica la 0erencia, 3$e )e+$ra,en*e no con)$ela "e la p8r"i"a "el 3$e la "e; )e
llora )o1re ella por3$e aparece 1ao la /or,a "e $na *$,1a 3$e encierra a $n )er 3$eri"o.
De e)*o po"r6 0a1er al+$na) e7cepcione), . 3$i8n )a1e )i con 0orror po"r4an "e)c$1rir)e
,$c0a); pero en /in, por re+la +eneral, lo) 0io), lo) pa"re), . lo) 0er,ano), . lo) e)po)o),
. lo) a1$elo), no )e "e)ean ,$*$a,en*e la ,$er*e para 0ere"ar)e, ni )e "ean "e llorar
por3$e )e 0ere"en. E)*a e) la 5er"a"era #amilia? los parientes, a$n3$e *o,an e)*e no,1re,
no la con)*i*$.en 5er"a"era,en*e. T4o), pri,o) . )o1rino) p$e"en *ener el ,i),o apelli"o,
pero no )$elen *ener o*ra co)a co,:n, . la le. 3$e lo) lla,a a 0ere"ar)e ,$*$a,en*e
nin+:n 54nc$lo )a+ra"o e)*rec0a, nin+$na con)i"eracin re)pe*a1le aprecia, nin+:n 1ien
reali2a, an*e) por el con*rario, /o,en*a in*ere)e) 1a)*ar"o), "a p61$lo a )en*i,ien*o)
,al85olo), e7*ra54a la) i"ea) re)pec*o al "erec0o, . 0ace, en /in, ,$c0o ,al.
U)*e", ca1allero, .o, *o"o el ,$n"o 0a 5i)*o o )a1e "e e)o) c$a"ro) "e *4o) 3$e "ean
0erencia), . "e )o1rino) 3$e 0ere"an, c$a"ro, ,oral,en*e 0a1lan"o, "e lo ,6) rep$+nan*e
3$e p$e"e o/recer)e a la conciencia in"i+na"a. Go )8 "e $n 0o,1re ,illonario 3$e ,$ri
en A,8rica )in 0a1er po"i"o /or,ali2ar )$ *e)*a,en*o, c$.a ,in$*a "e )$ le*ra )e 0all, .
96+ina <N< "e =<>
por el c$al "ea1a ,$c0o) ,ile) "e "$ro) a $n e)*a1leci,ien*o "e 1ene/icencia. S$
5ol$n*a" era e5i"en*e, pero no era le+al. Lo) a,i+o) "e lo) po1re) na"a con)i+$ieron para
ello); c$a*ro )o1rino) )e repar*ieron lo) ,illone) "el *4o, )in "ar un cntimo a lo) in/elice)
3$e 8l *en4a 5ol$n*a" "e )ocorrer. En el pri,er ,o,en*o "e ale+r4a, pro,e*ieron, /al*an"o
l$e+o a la pro,e)a. El 3$e )e 5e rico "e repen*e, )i no e) ,$. ,alo, *iene $n ,o,en*o
1$eno, . 0ace prop)i*o) "e "ar, 3$e no c$,ple. B9or 3$8 0a "e pro*e+er la le. )e,ean*e
in"i+ni"a"C
Con ,$c0a /rec$encia, lo) 0ere"a"o) conocen apena) a lo) 0ere"ero); o*ro) no lo)
conocen a1)ol$*a,en*e, . 0a. no poco) ca)o) en 3$e $no) no )a1en )i3$iera "e la
e7i)*encia "e lo) o*ro), . por lo) peri"ico) *ienen no*icia "e 3$e $n parien*e ,$ri ac6 o
all6, . en 5ir*$" "el paren*e)co reci1en $na /or*$na. Si la per)ona 3$e *iene 1iene) 3$iere
"i)poner "e ello) a /a5or "e )$) parien*e), li1re e) "e 0acerlo; pero )i no lo 0ace, Bpor 3$8
la le. 0a "e )$poner 3$e, a$n3$e no la ,ani/e)*, *$5o 5ol$n*a" "e "ear )$ /or*$na a +en*e
"e)conoci"a o no a,a"a, 3$e *al 5e2 c$en*a con i,paciencia lo) a?o) 3$e /al*an para cerrar
$na *$,1a . a1rir $n arcaC Lo ,i),o a lo) 3$e e)*6n nece)i*a"o) 3$e a lo) rico), por i+$al
a la) per)ona) "i+na) 3$e a lo) 5icio)o), o ,eoran"o la par*e "e 8)*o) )i el paren*e)co era
,6) pr7i,o. BNo e) a1)$r"o 3$e la le. c$,pla )e,ean*e *orci"a 5ol$n*a" c$an"o no )e
0a ,ani/e)*a"o, en 5e2 "e proc$rar rec*i/icarla, ca)o "e 3$e 0$1iera )i"o e7pre)aC
La 0erencia, co,o "i+o a V., )epara"a "e la) circ$n)*ancia) con 3$e 5a aco,pa?a"a
en la #amilia, no en*re lo) parientes, la 0erencia en )4, e) $na co)a in,oral .
per$"icial4)i,a por ,$c0a) ra2one); in"icar8 la), principale)-
%.O To"a ri3$e2a 3$e )e reci1e )in *ra1ao, )in ,ereci,ien*o "e nin+:n +8nero, )in
con"icin al+$na, . 0a)*a )in nece)i*arla, e) $n ele,en*o "e in,orali"a".
<.O To"o ca,1io repen*ino "e /or*$na, por re+la +eneral, "epra5a ,6) o ,eno), pero
"epra5a al 3$e le e7peri,en*a. 9ara na"a )e nece)i*a ,6) )$periori"a" 3$e para poner)e a
ni5el "e $na ri3$e2a i,pro5i)a"a, no en5aneci8n"o)e con ella, ni e,ple6n"ola ,al. To"o)
)a1en c$6n*o co,pro,e*en la )al$" "el c$erpo lo) ca,1io) 1r$)co) "e *e,pera*$ra; lo) "e
po)icin co,pro,e*en no ,eno) la )al$" "el al,a; . Hco)a 3$e re/le7ionan"o poco parece
e7*ra?aI 0a. ,eno) peli+ro para la 5ir*$" en e,po1recer, 3$e en enri3$ecer)e
repen*ina,en*e. E) pr$e1a "e la ,i)era1le con"icin 0$,ana, pero e) cier*o 3$e la
pro)peri"a" in)*an*6nea pone en relie5e ,6) 5icio) 3$e 5ir*$"e), 3$e *al per)ona 3$e en )$
e)/era )e con"$c4a 1ien, )e por*a ,al salindose de ella, . 3$e ,6) preparacin 3$e para
$na ,ala no*icia, )e nece)i*a para reci1ir $na 1$ena /or*$na. La co,pro1acin "e e)*a
5er"a" p$e"e 0acerla c$al3$iera )in ,6) 3$e o1)er5ar $n poco.
=.O Tenien"o i"ea e3$i5oca"a "e lo) "erec0o), no )e *iene e7ac*a "e lo) "e1ere), lo
c$al e5i"en*e,en*e e) $na ca$)a po"ero)a "e in,orali"a". La 0erencia "a a lo) parien*e)
$na i"ea e3$i5oca"a "e )$ "erec0o; creen *enerle a lo) 1iene) "e )$ *4o o "e )$ pri,o, a
3$ien no a,an, "e 3$ien no )on a,a"o), . 3$e no le) "e1e re)pe*o ni )er5icio, co,o no )ea
*al 5e2 al+$no 1aa,en*e in*ere)a"o. Se creen lleno) "e ra2n con*ra 8l )i "ea )$ /or*$na a
$n e)*a1leci,ien*o 1en8/ico o a $n e(trao, co,o )i ello) *$5ieran "e propios ,6) 3$e el
"e)eo "e 0acer)e "$e?o) "e )$ propie"a"; )i 0a. $na 5i)l$,1re "e e)peran2a "e a"3$irirla,
,$e5en plei*o), . en *o"o ca)o, )i no in/a,an, ,$r,$ran, /al*an"o a ,$c0o) "e1ere).
!.O E) in,oral *o"o e)*4,$lo a la ocio)i"a", . 0a. poco) *an po"ero)o) co,o la
per)pec*i5a "e $na 0erencia. HK$8 "e 5a+ancia . "e 5icio) no e)*i,$la la ri3$e2a "e $n
96+ina <N= "e =<>
parien*e 3$e )e pien)a 0ere"ar, . 3$e *al 5e2 no )e 0ere"aI Sin con*ar lo) ,a*ri,onio) 3$e
)e 0acen con )e,ean*e e)peran2a, 3$e aca)o no )e reali2a . c$.o re)$l*a"o e) el 3$e )e
p$e"e pre5er.
J.O La le. "e1e e5i*ar c$an*o p$e"a, . ,$. c$i"a"o)a,en*e, 3$e el ,al "e $n
in"i5i"$o )ea $n bien para o*ro, . 3$e 0a.a in*ere)e) 3$e, co,o +$)ano) roe"ore) "e lo)
1$eno) )en*i,ien*o), lo) a*acan con)*an*e,en*e . lo) ,inan por la 1a)e con e)a in)i)*encia
"el e+o4),o. Un parien*e rico a 3$ien )e e)pera 0ere"ar e) $n ele,en*o "e per5er)in para
)$) 0ere"ero), 3$e, *enien"o en )$ ,$er*e $n +ran in*er8) pec$niario, la "e)ean, a ,eno)
3$e no le a,en "e 5era), o )ean "e $na na*$rale2a e7cepcional,en*e no1le . "e)in*ere)a"a;
5er"a" 3$e no )e p$e"e "ecir )in 0orror, pero 5er"a".
>.O La 0erencia, 3$e 5a cie+a,en*e a "on"e la lla,a $n apelli"o, ac$,$la la ri3$e2a
)in ,o*i5o nin+$no ra2ona1le, . co,o e)*a ac$,$lacin e) $n ,al, "e1e a?a"ir)e a lo)
o*ro) pro"$ci"o) por el "erec0o "e 0ere"ar "a"o a lo) parien*e); e)*e "erec0o no *iene la)
5en*aa) 3$e en la #amilia propia,en*e "ic0a, e) in$)*o . "e lo) ,6) per*$r1a"ore), 1ao el
a)pec*o ,oral, por3$e-
Da ri3$e2a )in *ra1ao;
9ro"$ce ca,1io) repen*ino) "e /or*$na;
Aace /or,ar /al)a) i"ea) "el "erec0o . "el "e1er;
E)*i,$la la ocio)i"a";
Depra5a, a+$ionean"o con el in*er8) lo) ,alo) )en*i,ien*o);
Ma5orece cie+a,en*e la ac$,$lacin "e la ri3$e2a- . por *o"a) e)*a) ra2one), "e1e
"e)aparecer "e la le. 3$e e)*8 con/or,e con la $)*icia.
Al+o "e e)*o "e1e 0a1er)e co,pren"i"o al e)*a1lecer $na /$er*e con*ri1$cin )o1re
la 0erencia 3$e no e) por l4nea "irec*a; in"$"a1le,en*e, el le+i)la"or 0a 5i)*o 3$e no e) lo
,i),o 3$e 0ere"e $n 0io 3$e $n )o1rino; le /al*a "ar $n pa)o ,6), . pri5ar a 8)*e "el
"erec0o "e 0ere"arno "$"o 3$e e)e pa)o )e "ar6.
En la con*ri1$cin i,p$e)*a a la) 0erencia) . a *o"o +8nero "e le+a"o), a"e,6) "e la
,on)*r$o)i"a" "e 0acer con*ri1$ir a lo) 3$e )e "ean con $n /in "e 1ene/icencia p:1lica o
"e cari"a" en a$7ilio "e la ,i)eria, 0a. la in$)*icia "e e7i+ir un tanto proporcional, lo
,i),o )i )e 0ere"an al+$no) cien*o), o ,$c0o) ,ile) o ,illone); i+$al,en*e )i el 0ere"ero
e) $na po1re 5i$"a con 0io) ,enore), 3$e $n aca$"ala"o )ol*ern. La le., )ie,pre con la
ari*,8*ica en la ,ano, . con )$) *en"encia) "e +eren*e "e $na )ocie"a" ,ercan*il. El
i,p$e)*o )o1re la 0erencia "e14a )er pro+re)i5o, . *ener en c$en*a la) circ$n)*ancia) "el
0ere"ero.
Aa lle+a"o la oca)in "e co+er $n ca1o 3$e "ea,o) )$el*o, 0a1lan"o "e la
nece)i"a" "e in)*r$ir )li"a,en*e a lo) po1re), "e lo) +a)*o) 3$e el "6r)ela re3$iere, . "e la
"i/ic$l*a" "e 0allar /on"o) para c$1rirlo).
96+ina <N! "e =<>
Se 0a1la ,$c0o "e la en)e?an2a obli$atoria )e+$ra,en*e 3$e con5en"r4a 3$e lo
/$e)e, pero 0a. 3$e *ener en c$en*a 3$e no p$e"e )er obli$atorio lo 3$e e) imposible. La
i,po)i1ili"a" "e 0acer e/ec*i5a la o1li+acin "e la en)e?an2a P0a1lo en E)pa?aQ e) "e "o)
cla)e), ,oral . ,a*erial- moral, por3$e e) i,po)i1le 3$e $n 0o,1re i+noran*e .
e,1r$*eci"o *en+a i"ea "e la) 5en*aa) "e la in)*r$ccin, y quiera 0acer +ran"e) )acri/icio)
para 3$e )$ 0io la a"3$iera; material, por3$e e) i,po)i1le 3$e $n 0o,1re ,i)era1le, 3$e
no *iene pan 3$e "ar a )$) 0io), )e pri5e "el a$7ilio 3$e para +anar la 5i"a p$e"en pre)*arle
8)*o), por pe3$e?o 3$e )ea. E)*a) "o) i,po)i1ili"a"e) p$e"en "ear "e )erlo "e)*inan"o a la
in)*r$ccin pop$lar c$an*io)o) /on"o), "e ,o"o 3$e )e 0a+a con lo) po1re) en *o"a) la)
e)encia) lo 3$e en al+$na) )o)*eni"a) por la cari"a" )e 0ace a0ora, en 3$e, a"e,6) "e
in)*r$ccin, se da a los nios de comer. E) "e i,po)i1ili"a" ,a*erial . a1)ol$*a 3$e el
po1re, con el ornal 3$e +ana . el precio "e lo) ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a", ,an*en+a
1ien, . e"$3$e ni 1ien ni ,al, a )$) 0io); ,ien*ra) )on pe3$e?o), nece)i*a el a$7ilio "el
E)*a"o, 3$e, a$n 1ao el p$n*o "e 5i)*a pec$niario, +anar4a +a)*an"o en la) e)c$ela) lo 3$e
0a14a "e a0orrar en lo) 0o)pi*ale), c6rcele) . pre)i"io), o ali,en*an"o la 5a+ancia .
arr$in6n"o)e con la +$erra.
Aa., p$e), 3$e 0acer ,a*erial,en*e po)i1le la a)i)*encia "e lo) po1re) a la e)c$ela,
"an"o en ella "e co,er a lo) ni?o) nece)i*a"o), . "e e)*e ,o"o 5encer la i,po)i1ili"a"
,oral "e la /al*a "e 5ol$n*a" "e lo) pa"re), a 3$iene) )e p$e"e o1li+ar a o1e"ecer la le.
c$an"o con ra2n ,an"a, . 3$e, por o*ra par*e, 5er4an $na 5en*aa po)i*i5a a )$ alcance 3$e
lo) e)*i,$la)e a la o1e"iencia.
Co,o en E)pa?a n$nca 0a. "inero ,6) 3$e para ar,a), "e)pil/arro) . "i)para*e); co,o
)er4a 5ano pe"ir $n poco "e or"en . $)*icia en lo) ra,o) "e la a",ini)*racin, . la)
econo,4a) . c$an*io)o) /on"o) 3$e "e ella) re)$l*a)en aplicarlo) a la en)e?an2a
pop$lar, )e po"r4an "e)*inar a e)*e o1e*o lo) 1iene) "e lo) 3$e, )in "ear pa"re), 0io),
a1$elo), nie*o) ni 0er,ano), /allecie)en )in *e)*ar. Go no )8, ni e) pro1a1le 3$e na"ie
)epa, ni apro7i,a"a,en*e, a c$6n*o a)cen"er4an e)*o) abintestatos, pero parece )e+$ro
3$e )$1ir4an a $na can*i"a" re)pe*a1le; po"r4a a?a"ir)e a ella el a$,en*o pro$resivo "el
*an*o por cien*o proporcional 3$e a0ora co1ra el E)*a"o "e cier*a) 0erencia) . le+a"o),
1ien en*en"i"o 3$e lo) 3$e )e "ean para o1e*o) 1en8/ico) "e1er4an 3$e"ar li1re) "e la
con*ri1$cin 3$e con *an*a in$)*icia )e le) i,pone. A$n3$e por e)*e ,e"io no )e
p$"iera a*en"er a *o"a) la) nece)i"a"e) "e la en)e?an2a "e lo) po1re) *al co,o la 0e
prop$e)*o, no 0a. "$"a 3$e po"r4a e,pe2ar)e a plan*ear en ,enor o ,a.or e)cala; e)
,$c0o e,pe2ar en *o"a) la) co)a), . ,6) en a3$ella) 3$e, )ien"o 1$ena) en )4, $na 5e2
inicia"a), reci1en po"ero)o i,p$l)o "e la +ra5i*acin ,oral.
Si *iene V. pre)en*e lo 3$e "ie al *ra*ar la c$e)*in in*elec*$al, no e7*ra?ar6 V. 3$e
"e)ee aplicar lo) 1iene) proce"en*e) "e abintestatos a e"$car a lo) po1re)- in)*r$irlo)
)li"a,en*e e) re"i,irlo); e) "ar )ol$cin a pro1le,a) /$n"a,en*ale) 3$e no p$e"en *ener
o*ra; e) c$,plir $n al*o "e1er . a)e+$rar ,$c0o) "erec0o); por3$e, en /in, 0a1ien"o pa)a"o
la 8poca "e re)i+nacin . "e 3$ie*i),o, lo ,6) peli+ro)o "e *o"o )on lo) ,o5i,ien*o) en la
o1)c$ri"a".
La c$e)*in econ,ica e)*6 enla2a"a con *o"a) la) o*ra); e) ,6) in/l$i"a a:n 3$e
in/l$.en*e con )erlo ,$c0o, . no p$e"e re)ol5er)e ,ien*ra) *en+a co,o ele,en*o e)encial
,a)a) incon)cien*e) 3$e )e arroan con *o"o )$ pe)o 1r$*o "e $n la"o c$al3$iera . 0acen
i,po)i1le *o"o racional e3$ili1rio. E)o) "erec0o) 3$e )e le) "an, co,o la l$2 a $n cie+o,
,6) 3$e $na )a*i)/accin "e la $)*icia, parecen 1$rla . e)carnio. BDe 3$8 le) )ir5e, por
96+ina <NJ "e =<>
ee,plo, el )$/ra+io $ni5er)alC 9ara 3$e ac$"an a la) $rna) co,o re1a?o), con"$ci"o) por
el e/e "e *aller, por el ,a.or"o,o "el a,o, por el )ar+en*o "e la co,pa?4a, o por el c$ra
"e la parro3$ia, a no,1rar repre)en*an*e) 3$e no lo) repre)en*ar6n. 9or $na 1$ena e)c$ela
po"4an "ar *o"o) )$) "erec0o) pol4*ico), 3$e )$ e)*a"o econ,ico 0a "e ,eorar a ,e"i"a
3$e )epan . 5al+an, . no al co,p6) "e e)e r$i"o 5ano, 3$e no e) o*ra co)a el 5o*o "el 3$e
no *iene opinin.
BC$6l e) el ,a.or )er5icio 3$e p$e"e pre)*ar)e a lo) po1re)C -arles enseanza. 9or e)o
)er4a $n 1ien in,en)o con5er*ir en ,e"io "e il$)*rar al p$e1lo e)a ,a)a "e 1iene) 3$e
0o. )on $n ele,en*o "e in,orali"a".
Carta viesimoseunda
E7propiacin /or2o)a
($. )e?or ,4o- La le. "e e7propiacin /or2o)a por ca$)a "e $*ili"a" p:1lica )e
re)ien*e, co,o o*ra), "e 0a1er)e 0ec0o a*en"ien"o ,6) a lo) ele,en*o) ,a*eriale) "e la
)ocie"a" 3$e a lo) ,orale) e in*elec*$ale), . a$n la apreciacin ,a*erial e)*6 0ec0a "e $n
,o"o ,$. poco e3$i*a*i5o.
Se a1re $na calle o $n ca,ino, )e $*ili2a $n e"i/icio o $n *erreno, . )e pa+a )$ 5alor
al propie*ario, 3$e *al 5e2 "e1er4a in"e,ni2ar por el ,a.or 5alor 3$e a"3$iere )$ /inca con
la o1ra 3$e a e7pen)a) "el co,:n )e 0ace. El E)*a"o, 3$e no *iene para a*en"er a
o1li+acione) )a+ra"a), e)*6 0acien"o *o"o) lo) "4a) +ran"e) re+alo) con o1ra) p:1lica), 3$e
"irec*a e in,e"ia*a,en*e 1ene/ician a $no) c$an*o) propie*ario), )in e7i+ir "e ello)
in"e,ni2acin al+$na; e) "ecir, 3$e el E)*a"o, c$an"o per$"ica, pa+a, . c$an"o bene#icia,
no cobra. Co,o lo) /on"o) "e 3$e "i)pone lo) )aca "e lo) con*ri1$.en*e), en )$ ,a.or
par*e po1re), re)$l*a 3$e 8)*o) pa+an lo) re+alo) 3$e "e con*in$o )e 0acen a la +en*e 1ien
aco,o"a"a. Sir5a "e ee,plo el 5ia"$c*o 0ec0o en (a"ri", 3$e /acili*an"o el ,o5i,ien*o
. ponien"o en co,$nicacin con calle) principale) . p$n*o) c8n*rico), 1arrio) apar*a"o),
0a a$,en*a"o con)i"era1le o in,e"ia*a,en*e el 5alor "e lo) e"i/icio) . *erreno) "e 8)*o),
)in 3$e por *al a$,en*o )e e7ia in"e,ni2acin al+$na. G e)*a o1ra la pa+a el A.$n*a,ien*o
"e (a"ri", 3$e *iene ,$c0a) "e$"a), . c$.o) rec$r)o) principale) con)i)*en en la
con*ri1$cin in"irec*a 3$e pe)a )o1re lo) ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a", e) "ecir,
principal,en*e )o1re lo) po1re) o +en*e 3$e 5i5e con e)*rec0e2.
Si 0a. in$)*icia en 3$e no e7ia el E)*a"o co,pen)acin por la ri3$e2a 3$e re+ala en
,$c0a) "e la) in"e,ni2acione) 3$e "a, no la 0a. ,enor en la) 3$e nie+a por per$icio) 3$e
no reconoce co,o "e$"a).
La le. *iene $n cri*erio 3$e parece ,a*erial; a$n ,6), . per,4*a)e,e la e7pre)in,
bruto; no 5e ,6) 3$e la) co)a) *an+i1le), . nece)i*a tenerlas delante; al ,eno) a)4 re)$l*a
96+ina <N> "e =<>
"el ,o"o con 3$e )e aplica, "e)5i6n"o)e, a ,i parecer, "e )$ e)p4ri*$. BC$6l e) el "e la
e7propiacin /or2o)a por ca$)a "e $*ili"a" p:1licaC
El propie*ario 3$e opone )$ ca)a o )$ *ierra co,o $n o1)*6c$lo al 1ien co,:n, no
$)a, a1$)a "e )$ propie"a"; co,e*e $na accin ,oral,en*e ,ala, per$"icial en al*o +ra"o
al 1ien co,:n, . la )ocie"a" *iene, no )lo el "erec0o, )ino el "e1er "e corre+ir el a1$)o .
rec*i/icar a3$el proce"er *orci"o. 9ero co,o el a1$)o 3$e )e in*en*a 0acer "a $na co)a, $na
5e2 e5i*a"o, no "e1e pri5ar "e )$ $)o; co,o la suprema le. no e) la salud del pueblo, )ino
la usticia; co,o 8)*a o1li+a 0a)*a para con lo) in$)*o), )e a1ona al propie*ario el 5alor "e
la co)a 3$e )e oc$pa; e) "ecir, )e "a a )$ propie"a" o*ra /or,a para 3$e no )e con5ier*a en
o1)*6c$lo al 1ien co,:n . al "el propie*ario ,i),o, por3$e )i el in*er8) ,e23$ino . cie+o
"e lo) in"i5i"$o) no e)*$5iera con*eni"o . "iri+i"o por $n in*er8) ,6) ra2ona1le . ele5a"o,
"el e+o4),o "e ca"a $no re)$l*ar4a la r$ina "e *o"o).
El e)p4ri*$ "e la le.e), p$e), 3$e la 5ol$n*a" *orci"a "e $n propie*ario no )ea $n
o1)*6c$lo al 1ien p:1lico; 3$e por ra2n "e 1ien p:1lico no )e per$"i3$e a $n par*ic$lar,
por3$e la )ocie"a", co,o el in"i5i"$o, no )e a$*ori2a para lo) ,alo) ,e"io) con lo)
1$eno) /ine). La pr6c*ica "e la le. "e e7propiacin, Be)*6 con/or,e con e)*a *eor4aC
Al+$no) ee,plo) pon"r6n en e5i"encia 3$e no.
En $na carre*era 0a. $n para"or ,$. conc$rri"o, 3$e "e re)$l*a) "e la aper*$ra "e
$na 54a /8rrea 3$e"a co,ple*a,en*e "e)ier*o, . )$ "$e?o arr$ina"o; nin+$na
in"e,ni2acin )e le "a. El e"i/icio repre)en*a $n capi*al con)i"era1le, e)*6 en $n
"e)po1la"o, no p$e"e *ener o*ra aplicacin ni apro5ec0a,ien*o al+$no; el per$icio e)
"irec*o, in)*an*6neo, e5i"en*e, pero no )e re)arce "e ,o"o al+$no; al aplicar la le. no )e
*iene en c$en*a 3$e, )i ,a*erial,en*e no, e)encial,en*e, para lo) e/ec*o) "e la $)*icia, lo
,i),o e) derribar $n e"i/icio 3$e inutilizarle co,ple*a,en*e, . 3$e )ea para )$ "$e?o
co,o )i no e7i)*ie)e.
Un ca,ino "e 0ierro arr$ina a lo) 3$e )e "e"ica1an a la carre*er4a en la ,i),a
"ireccin, por la carre*erano )a1en 3$8 0acer "e )$ pe3$e?o capi*al, 3$e con)i)*e en $n
carro . $n par "e 1$e.e) o "e ,$la), ni "e )$) 1ra2o); . en )$ r$ina . )$ ,i)eria na"ie lo)
a*ien"e ni a,para.
A la en*ra"a "i/ic$l*o)a "e $n p$er*o 0a. $n p$e1lo c$.o) 0a1i*an*e) 5i5en
e7cl$)i5a,en*e "e re,olcar lo) 1arco) 3$e no *ienen 5ien*o para en*rar. El E)*a"o pone all4
$n 5apor re,olca"or; e) $na +ran ,eora; pero lo) po1re) 3$e "e re,olcar )e )$)*en*a1an,
.a no )a1en 3$8 0acer "e )$) 1ar3$i*o), ni "e )$) 1ra2o), ni "e )$ ,i)era1le 5i"a, 3$e na"ie
co,pa"ece ni )ocorre.
U)*e", ca1allero, co,o .o, co,o *o"o el 3$e )e /ia $n poco, )a1e "e e)*o) 0ec0o) .
"e o*ro) an6lo+o), con c$.a en$,eracin po"r4an e,plear)e ,$c0a) p6+ina), . e)pero 3$e
no pon"r6 $)*e" en "$"a la in$)*icia 3$e 0a. en in"e,ni2ar $na) 5ece) a lo) 3$e per$"ica
por $*ili"a" p:1lica, . o*ra) no, ne+an"o preci)a,en*e la in"e,ni2acin a lo) 3$e ,6)
)$elen nece)i*arla.
9ar8ce,e e)c$c0ar "e 1oca "e al+$no) el +ran ar+$,en*o, la pala1ra )acra,en*al,
imposible; . a$n creo o4r en )on "e 1$rla pre+$n*ar )i c$an"o )e 0ace $n ca,ino "e 0ierro
0a "e )e?alar)e $na ren*a a lo) 3$e *ra/ica1an por la carre*era 3$e i1a en la ,i),a
"ireccin. Ga 0a1r6 $)*e" co,pren"i"o 3$e no propen"o ,$c0o a )e?alar ren*a) a co)*a "el
96+ina <N@ "e =<>
E)*a"o . en /a5or "e lo) 3$e no le )ir5en, pero *a,poco a 3$e la carro2a "el pro+re)o
*ra)la"e a $no) c,o"a,en*e, . apla)*e a o*ro) 1ao )$) r$e"a). En c$an*o a la
i,po)i1ili"a" "e a*en"er a lo) par*ic$lare) per$"ica"o) por la) o1ra) "e in*er8) co,:n,
*a,poco creo 3$e e7i)*e, . "i+o atender y no indemnizar, por3$e )i no )o. imposibilista,
*a,poco #acilista; )8 3$e la )ocie"a", co,o el in"i5i"$o, no debe lo 3$e no puede; .a
co,pren"o 3$e 0a. per$icio) 3$e )lo en par*e p$e"en re)arcir)e, pero e)a par*e po)i1le
e) o1li+a*oria, o in$)*a,en*e )e o1ra pre)cin"ien"o "e ella. E7i+ien"o in"e,ni2acin "e
lo) /a5oreci"o), a)4 co,o )e "a a lo) per$"ica"o), 0a1r4a $n /on"o con)i"era1le para
in"e,ni2ar per$icio) in,e"ia*o) . "irec*o) 3$e 0o. no )e in"e,ni2an. A"e,6), co,o el
E)*a"o *iene e,plea"o) "e ,$c0a) cla)e) . ca*e+or4a), co,o la ,i),a o1ra 3$e "ea )in
pan a cier*o n:,ero "e in"i5i"$o) e,plea o*ro *al 5e2 ,a.or, "e1er4a reconocer)e el
"erec0o a )er pre/eri"o), por ee,plo, en la) 54a) /8rrea), para +$ar"a), a la) per)ona) "e
con"icin an6lo+a c$.a in"$)*ria 0a14a arr$ina"o el n$e5o ca,ino, . a)4 "e o*ra)-
pene*r6n"o)e "el e)p4ri*$ "e la le., )acan"o *o"a) )$) e3$i*a*i5a) con)ec$encia), .
3$erien"o ponerla) en pr6c*ica, ,e"io) 0a1r4a, )i no para e5i*ar a1)ol$*a,en*e . )ie,pre
*o"o per$icio in"i5i"$al, para a*en$ar ,$c0o lo) 3$e p$e"en oca)ionar)e con $na o1ra
1ene/icio)a para el co,:n, a +ran n:,ero "e par*ic$lare).
A$n po"r4a ir)e ,6) all6 )i el 5er"a"ero concep*o "e la )ocie"a" pene*ra)e en la
opinin; a$n )e "ar4a $n a$7ilio e)pecial a lo) 3$e 3$e"an arr$ina"o) a con)ec$encia "e
$na n$e5a in5encin, . co,o 0a. $n /on"o para calamidades p1blicas, 0a1r4a o*ro para
calamidades colectivas, con)ec$encia "e $n n$e5o proce"i,ien*o 3$e )e 0alla en la
in"$)*ria, "e $na ,63$ina 3$e )e in5en*a o )e per/ecciona, e*c., e*c. HK$8 c$a"ro *an
"e)+arra"or o/rece a 5ece) *o"a $na cla)e "e *ra1aa"ore) 3$e $n in5en*o "ea )in *ra1ao .
en la ,i)eriaI G B0a "e "e*ener)e, el pro+re)oC )e "ir6. No, pero 3$e no ,arc0e )o1re
54c*i,a), o )i3$iera 3$e 0a+a el ,enor n:,ero po)i1le; ,$c0a) po"r4an arranc6r)ele )in
+ran"e) "e)e,1ol)o), ac$"ien"o "e $na ,anera e)pecial a lo) per$"ica"o) por 8l, no
e3$ipar6n"olo) a lo) ,en"i+o), a$7ili6n"olo) para )alir "e $na ,ala )i*$acin 3$e po"r4a
no )er ,6) 3$e pa)aera . )e 0ace "e/ini*i5a por el la)*i,o)o a1an"ono en 3$e )e lo) "ea.
Al+$no pien)e *al 5e2 3$e *o"a) e)*a) co)a) 3$e propon+o por 1$ena), "e 0ec0o )er4an
i,prac*ica1le) por lo co,plica"a). Se+$ra,en*e no 0a. na"a *an /6cil co,o 0acer ,al
. "ear 3$e )e 0a+a; la ,anera "e +o1ernar)e lo) 0o*en*o*e) . lo) pa*a+one) e)
)$,a,en*e )encilla; pero )i la ,63$ina )ocial no )e per/ecciona, "e poco apro5ec0a, .
a$n p$e"e per$"icar la per/eccin "e la) o*ra), . *o"a) la) co,plicacione) 3$e
pro"$2ca el e)p4ri*$ "e e3$i"a", )on ,$. pre/eri1le) a lo) la1erin*o) "e la in$)*icia.
Carta viesimotercera
Li1er*a" econ,ica
($. )e?or ,4o- 9ara *er,inar lo 3$e ,e 0a prop$e)*o "ecir )o1re la c$e)*in
econ,ica, "e1o ,ani/e)*ar a V. ,i opinin re)pec*o a la libertad, *an*o ,6) c$an*o 3$e
96+ina <N& "e =<>
0a1ien"o cen)$ra"o cier*a) *ra1a) i,p$e)*a) al ca,1io, po"r4a creer)e 3$e el i"eal para ,4
e) 3$e no e7i)*a nin+$na. G )i por trabas )e en*ien"e en*orpeci,ien*o) con*ra ra2n, "e)eo
3$e "e)apare2can *o"a), pero no )i )e "a e)*e no,1re a $)*o) l4,i*e) i,p$e)*o) a la accin
per*$r1a"ora "e c$al3$ier i,p$l)o "e)or"ena"o.
En econo,4a pol4*ica, no e) para ,4 el i"eal, dear hacer . dear pasar, por3$e pa)an
co)a) 3$e "e14an )er "e*eni"a), . )e 0acen o*ra) 3$e no "e1ieran 0acer)e.
La li1er*a" no e) $n ,on)*r$o o"io)o, pero *a,poco "e1e con5er*ir)e en $n 4"olo; no
e) $n /in, )ino $n ,e"io; e) $na par*e, no *o"a la $)*icia; no e) la ar,on4a, )ino $n
ele,en*o para e)*a1lecerla; no e) $na co)a co,ple*a e in"epen"ien*e, )ino nece)i*a"a "e
co,ple,en*o, . con"iciona"a "e1e e)*ar por )$periore) "e*er,inacione); no )e conci1e )in
incon5enien*e) la li1er*a" )in l4,i*e), a ,eno) 3$e )ea eerci"a por )ere) per/ec*o). La
li1er*a" . la per/eccin )e in/l$.en rec4proca,en*e; p$e"e a$,en*ar la $na con la o*ra;
pero por ,$c0o 3$e cre2can, )ie,pre *en"r6n l4,i*e), co,o *o"o lo 3$e per*enece al
0o,1re )o1re la *ierra.
S$elen conce"er)e a la li1er*a" a*ri1$*o) 3$e no le per*enecen, . e7celencia) 3$e no
*iene, o 0acerla re)pon)a1le "e ,ale) 3$e no )on o1ra )$.a. E) ,e"io )e+$ro "e
"e)acre"i*ar $na co)a )$poner en ella $n po"er 3$e le /al*a . e7i+irle con/or,e a e)*e
)$p$e)*o; $na reaccin ine5i*a1le, nie+a "e)p$8) $n*a,en*e la /$er2a i,a+inaria . la
e/ec*i5a, pi"i8n"ole c$en*a co,o "e ,ale) ca$)a"o), "e lo) 1iene) 3$e no p$"o 0acer. La)
e)c$ela) 3$e conce"en a la li1er*a" $na e/icacia para el 1ien 3$e no *iene, 5en )in "$"a en
ella, )i no el ele,en*o :nico "e per/eccin, el e)encial, . 3$e p$e"e )$)*i*$ir a *o"o) lo)
o*ro). Cier*o e) 3$e la li1er*a" con*ri1$.e a la per/eccin, pero *a,1i8n 3$e la )$pone en
cier*a ,e"i"a, . 3$e c$an"o no 0a. ar,on4a, co,o el 0o,1re no p$e"e )er li1re )ino en la
proporcin 3$e e) per/ec*o, la li1er*a" 3$e "e e)*a proporcin e7ce"e, )e con5ier*e en
"e)po*i),o o en licencia. E)*o pa)a en pol4*ica, en ,oral, en econo,4a, en *o"o.
Se +ri*a- HLi1er*a" "e *ra1aoI HLi1er*a" pro/e)ionalI HLi1er*a" "e co,ercioI
9er/ec*a,en*e; pero $)*icia al *ra1aar . al eercer la pro/e)in . al reali2ar el ca,1io.
Bien )8 3$e e)*a $)*icia no *o"a) la) 5ece) p$e"e e)*a1lecer)e; pero )e "e1e in*en*ar
)ie,pre 3$e )ea po)i1le, . )o1re *o"o, no i,a+inar 3$e )e lle+a a ella con la li1er*a" )ola,
conce"ien"o a 8)*a $na e/icacia a1)ol$*a para el 1ien, 3$e p$e"e con5er*irla en $na ca$)a
"e ,al. A)4, el ,onopolio, i,po)i1le )e+:n la *eor4a c$an"o 0a. li1er*a", )e e)*a1lece
,$c0a) 5ece) a /a5or "e ella, lo ,i),o 3$e )e lo+ran +anancia) e7ce)i5a) 3$e no re"$ce a
$)*o) l4,i*e) la conc$rrencia. Ci*ar8 al+$no) ee,plo).
Un +ran capi*ali)*a 1ene/icia el ,ineral 3$e )e e7*rae en $na co,arca, . o*ro)
capi*ali)*a) ,6) pe3$e?o) 0acen lo ,i),o. El pri,ero e,pie2a a pa+ar el ,ineral a $n
precio e7a+era"o; lo) "e,6) 0acen lo propio por no cerrar )$) e)*a1leci,ien*o); 8l )$1e
,6) a:n, ello) )$1en a )$ 5e2; 8l pierde, ello) pierden *a,1i8n, pero co,o no p$e"en
con*in$ar ,$c0o *ie,po per"ien"o, por3$e no "i)ponen "e /on"o) c$an*io)o), )e arr$inan,
cierran )$) e)*a1leci,ien*o), . el +ran capi*ali)*a 3$e"a )olo. En*once), baa el precio "el
,ineral . co,o no 0a. ,6) co,pra"or 3$e 8l, i,pone la le. a lo) ,inero) . lo) e7plo*a,
reali2an"o +anancia) e7or1i*an*e).
Lo) 3$e no )on ,$. 5ene) recor"ar6n 3$e al+$na) co,pa?4a) "e "ili+encia)
lle+aron a lle5ar a lo) 5iaero) casi de balde. Baa1a la ,6) po"ero)a el precio "e lo)
1ille*e), la) o*ra) 1aa1an *a,1i8n; lo re"$c4a ,6) a:n, la) o*ra) 0ac4an lo ,i),o; pero
96+ina <NN "e =<>
co,o per"4an, . ,$c0o, lo) 3$e no con*a1an con $n +ran capi*al, )e arr$ina1an, 3$e"an"o
la ,6) po"ero)a, 3$e "e)"e 3$e e)*a1a )ola, )$14a el precio "e lo) 1ille*e)
e7*raor"inaria,en*e, re)arci8n"o)e "e )$) p8r"i"a), . "e)p$8) "e 0a1er arr$ina"o a )$)
co,pe*i"ora), reali2a1a a co)*a "el p:1lico $n 1ene/icio e7ce)i5o.
To"o el ,$n"o o.e o *o,a par*e en lo) cla,ore) con*ra lo) *a0onero), en e)pecial
con*ra lo) "e (a"ri", 3$e 5en"en el pan a $n precio 3$e no +$ar"a proporcin con el 3$e
*iene el *ri+o.
G B3$8 0ace la le. en pre)encia "e e)*o) 0ec0o)C BK$8 0a "e 0acerC Na"a. Aa. 3$e
"ear li1re) la) in"$)*ria), en *o"a) la) circ$n)*ancia), en c$al3$ier ca)o, a$n en a3$ello) en
3$e la li1er*a" e) ,ani/ie)*a,en*e iniquidad, . a la )o,1ra "e ella )e arr$ina a $no), )e
e7plo*a a o*ro), . por /in )e e)*a1lece el ,onopolio. E)*o "ice la e)c$ela "el dear pasar,
e)*o "ean 0acer lo) 3$e per*enecen a ella . lo) 3$e no per*enecen, . e)*o po"4a . "e14a
e5i*ar)e, en no,1re "e la ,oral e)carneci"a, "el "erec0o pi)a"o . "e la conc$lcacin "e lo)
,i),o) principio) 3$e )e in5ocan 0ipcri*a e in*ere)a"a,en*e, aplican"o la le*ra "e $na le.
"e ,o"o 3$e ,a*a )$ e)p4ri*$.
B9re*en"o e)*a1lecer la *a)a, . 3$e el E)*a"o "i+a c$6n*o 0a "e 5aler $na li1ra "e pan,
$n 1ille*e "e "ili+encia o $na *onela"a "e ,ineralC Cier*a,en*e 3$e e)*o. ,$. leo) "e e)o;
pero no ,e parece 3$e )er4a i,po)i1le *o,ar al+$na) ,e"i"a) enca,ina"a) a enca$2ar $n
poco e)e "e)1or"a,ien*o "e co"icia) e+o4)*a), . a rec*i/icar la opinin p:1lica, 3$e la)
*iene por 1$ena) . )e 5a aco)*$,1ran"o a ,irar la e)pec$lacin . el ,e"ro co,o $na
carrera, en 3$e )e )al*a por enci,a "e *o"o lo 3$e )e enc$en*ra al pa)o, "e *o"o, incl$)a la
5i"a "e lo) 0o,1re) . lo) precep*o) "e la ,oral. (e parece 3$e c$an"o 0a. co,pe*encia
*al, co,o en lo) ee,plo) 3$e 0e ci*a"o, el 5en"e"or 3$e .a no la *iene, en $n pla2o 3$e )e
/iara no podra subir ni baar el precio de las cosas que vendiera o comprara. En c$an*o
al precio "el pan, ca)i )ie,pre, . ca)i en *o"a) par*e), e) "e)proporciona"o al "el *ri+o; lo
,eor )er4a e)*a1lecer )ocie"a"e) coopera*i5a), o )i3$iera a)ociacione) 3$e )e con*en*aran
con $na ,o"era"a . $)*a +anancia; pero *a,1i8n la le. po"4a 0acer al+o por ,e"io "e la
con*ri1$cin, 3$e /$era $n *ornillo, en 5e2 "e )er $n ,a2o co,o a0ora e). BSo1re 3$8 )e
i,pone la con*ri1$cinC So1re la +anancia. 9$e) B3$8 "i/ic$l*a" 0a14a en ir a$,en*an"o la
con*ri1$cin a ,e"i"a 3$e a$,en*a)e el e7ce)o "e precio "el pan, re)pec*o "el *ri+oC (e
0e /ia"o en el pan, por3$e en lo) ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a" e) ,6) per$"icial, ,6)
/6cil . ,6) /rec$en*e el a1$)o "e lo) e)pec$la"ore), . el 0acer il$)oria) la) 5en*aa) "e la
co,pe*encia. 9o"r4a llenar)e $n li1ro con 0ec0o) an6lo+o) a lo) 3$e 0e ci*a"o, . )i )e
anali2a1an 1ien, creo 3$e )er4a ,$. :*il- .o )lo ,e 0e prop$e)*o 0acer $na in"icacin "e
c$6n errnea e) la creencia "e 3$e la li1er*a" por )4 )ola 1a)*a para e)*a1lecer la ar,on4a, .
"e 3$e, co,o la lan2a "e A3$ile), c$ra )ie,pre la) 0eri"a) 3$e 0ace, . "e 3$e, *ra*6n"o)e
"e e)pec$lar, 1a)*a "ear 3$e ca"a $no 0a+a lo 3$e 3$iera, pero 3$e *o"o) )e con"$2can
co,o "e1en.
En c$an*o a la li1er*a" "el *ra1ao, B3$i8n en ra2n p$e"e oponer)e a ella, ni en
$)*icia p$e"e ponerle *ra1a)C Ta,poco "e)eo nin+$na para la libertad pro#esional, "erec0o
lla,a"o a)4 al "e ca"a $no a "e"icar)e a la pro/e)in 3$e ,eor le pare2ca, . apren"erla
"on"e . co,o lo *en+a por con5enien*e- el "erec0o "e eercerla sin saberla, e)o e) lo 3$e
no ,e parece li1er*a", . c$an"o "e )$ eercicio p$e"en re)$l*ar "a?o) +ra5e) e irrepara1le),
"i/4cile) o i,po)i1le) "e e5i*ar por el 3$e lo) )$/re, creo 3$e la le. "e1e ac$"ir a
re,e"iarlo), )ie,pre 3$e p$e"a 0acerlo con/or,e a $)*icia.
96+ina ='' "e =<>
El 3$e 3$iere eercer $na pro/e)in, o no la )a1e, o la )a1e. Si lo pri,ero, Bpor 3$8
0a "e eercerlaC Si lo )e+$n"o, B3$8 incon5enien*e *iene, ni 3$8 per$icio )e le ca$)a, ni
3$8 in$)*icia )e le 0ace, e7i+i8n"ole la pr$e1a "e 3$e po)ee a3$ello) conoci,ien*o) 3$e
"ice *enerC K$e lo) a"3$iera en "o) a?o) o en "o) ,e)e); en (a"ri", en 9ar4) o en
Mila"el/ia; 3$e lo) ,ani/ie)*e c$an"o )ea )$ 5ol$n*a"; pero 3$e )e le crea por )$ pala1ra,
3$e p$e"e )er 0onra"a . p$e"e no )erlo, c$an"o )i no lo e), 0an "e re)$l*ar +ra5e) ,ale),
e) lo 3$e ,e parece ,$. /$era "e ra2n.
El 3$e "io 3$e la) )ocie"a"e) eran co,o $n 0o,1re e1rio, 3$e c$an"o )e en"ere2a
"e $n la"o )e cae 0acia el o*ro, no 0i2o ,6) 3$e e7a+erar $na 5er"a", por3$e e) lo cier*o
3$e el ,$n"o )$ele ,arc0ar "e reaccin en reaccin, . a *ra58) "e ella) pro+re)a
"i/ic$l*o)a,en*e. De lo) a1$)o) "e la a$*ori"a" 3$iere pa)ar)e a lo) "e la li1er*a"; la
$)*icia e)*6 en ,e"io "e $no) . o*ro).
En la) ar*e), o/icio) . pro/e)ione), )i )e *ra*a "e 0acerla) li1re), 0a. 3$e "i)*in+$ir
ca)o) ,$. "i/eren*e), )e+:n 3$e la li1er*a" ca$)e-
Da?o) "e poca i,por*ancia;
Da?o) +ra5e);
Da?o) 3$e p$e"e preca5er el 3$e lo) )$/re;
Da?o) 3$e el 3$e lo) )$/re no p$e"e preca5er;
Da?o) 3$e p$e"en reparar)e;
Da?o) irrepara1le).
El 3$e en*ra a cor*ar)e el ca1ello, )i el pel$3$ero no )a1e )$ o/icio, no reci1e $n "a?o
"e con)i"eracin, ni irrepara1le; )e re"$ce a lle5ar el pelo $n poco peor arre+la"o $n ,e),
. no 5ol5er al e)*a1leci,ien*o. Ga reci1e ,a.or per$icio el 3$e pa+a cara la )$p$e)*a
co,po)*$ra "e $n 1$en relo 3$e le ec0a a per"er $n reloero *orpe; pero, en /in, el ,al
p$e"e *ener re,e"io, . )i no le *iene, no e) ,$. +ra5e. El li*i+an*e 3$e, )in )er le*ra"o,
"e/ien"e )$ propia ca$)a, *al 5e2 no 0a+a ,$. 1$ena "e/en)a; )i 1$)ca a $na per)ona
c$al3$iera para )o)*ener )$ $)*icia, aca)o "8 con $na 3$e no c$,pla co,o /$era "e "e)ear;
pero la) c$e)*ione) "e "erec0o )on ca)i )ie,pre clara), . no *enien"o in*er8) en
o1)c$recerla), no )e nece)i*a $na +ran ciencia para *ra*arla) 1ien. A"e,6), el 3$e *iene $n
plei*o, p$e"e in/or,ar)e "e la per)ona a 3$ien po"r6 encar+arle, no le /al*an ,e"io) .
*ie,po para 1$)car $na i"nea- en *o"o ca)o, per"i"o el ne+ocio por ,ala "ireccin, *iene
"erec0o a apelar, . por :l*i,o, lo) per$icio), co,o 3$e con)i)*en en co)a) ,a*eriale),
aca)o no )ean a1)ol$*a,en*e irrepara1le), ni "e ,$c0a en*i"a".
A)4, p$e), )e co,pren"e no e7i+ir *4*$lo al pel$3$ero, al reloero . al 3$e "ice 3$e e)
le*ra"o. No o1)*an*e, para el 3$e no *iene *ie,po o ,e"io) "e co,pro1ar la ap*i*$" "e la
per)ona a 3$ien con/4a )$) in*ere)e), 1$eno )er4a 3$e la 0alla)e co,pro1a"a. La le. "e1e
"ecir, pre5io e7a,en, *al )$e*o ,e con)*a 3$e e) le*ra"o; el li*i+an*e 3$e"a1a en li1er*a"
"e ele+ir a3$el $ o*ro, pero *en4a $n "a*o 3$e po"4a )erle ,$. :*il. Si el li*i+an*e era ,enor
o "e,en*e, la le., al "arle "e/en)or, "e nin+:n ,o"o "e14a 0acerlo )in e)*ar )e+$ra "e la
ap*i*$" "e la per)ona ele+i"a. Si e)*a ap*i*$" probada es con5enien*e 3$e la )epan lo) 3$e
p$e"en ele+ir, 0a. 3$e e7i+irla para lo) 3$e no p$e"en 1$)car por )4 "e/en)or, . con ,$c0a
,6) ra2n 0a "e *enerla el $e2, 3$e acep*a nece)aria,en*e el 3$e 0a "e )er $2+a"o, . 3$e
no )lo "i)pone "e la 0acien"a, )ino "e la li1er*a", "e la 5i"a . "e la 0onra. Leo) "e "ar
/ac$l*a" "e po"er 0acer $e2 a c$al3$iera 3$e *en+a /a5or . "i+a- yo s leyes, "e1er4a
96+ina ='% "e =<>
e7i+ir)e a lo) 3$e 0an "e aplicar, )o1re *o"o la) penale), ,a.or )$,a "e conoci,ien*o) 3$e
0o. *ienen, pro16n"olo), ,eor 3$e en e7a,en, por ,e"io "e opo)icin.
En c$an*o a la) ar*e) . o/icio) 3$e ,al prac*ica"o) no p$e"en ori+inar per$icio)
+ra5e), .o "ear4a li1re "e eercerlo) a *o"o el 3$e "ice 3$e lo) )a1e; pero *a,1i8n *en"r4a
*ri1$nale) para "ar *4*$lo) al 3$e 3$i)iera e7a,inar)e. Aa1r4a, por ee,plo, reloero) con .
sin *4*$lo, . ca"a c$al 3$e"a1a en li1er*a" "e lle5ar )$ relo al 3$e 3$i)iera. Lo 3$e no
"e1er4a 0a1er )in *4*$lo, )er4a ,a3$ini)*a), ni in+eniero), ni ar3$i*ec*o), ni ,8"ico), e*c.,
e*c. 9or3$e lo) 5iaero) no p$e"en $2+ar )i el 3$e "iri+e la ,63$ina )a1e )$ o1li+acin, ni
)$)*i*$irle en ca)o "e 3$e no la )epa, ni )i el ca,ino e)*6 0ec0o con la )oli"e2 nece)aria,
por3$e el 3$e 0a1i*a $na ca)a, ni p$e"e "arle la) con"icione) 0i+i8nica) 3$e le /al*an, ni
)a1er )i o/rece )e+$ri"a" o e)*6 r$ino)a. 9or3$e el en/er,o no *iene +eneral,en*e
conoci,ien*o para $2+ar "e lo) "el ,8"ico, . a$n3$e lo) *$5iera, 0a. ,$c0a) oca)ione) en
3$e no *iene *ie,po "e in/or,ar)e o /ac$l*a" "e ele+ir, co,o en el p$e1lo en 3$e 0a. $n
)olo /ac$l*a*i5o, en la c6rcel, en la pri)in, en el 0o)pi*al, en la ca)a "e 1ene/icencia o "e
)ocorro, en la incl$)a, en el 1$3$e, en el ca,po "e 1a*alla, e*c., e*c. En *o"o) e)*o) ca)o), el
,8"ico p$e"e "ecir)e 3$e se impone, . e) nece)ario a5eri+$ar an*e) 1ien si lo es.
La pro/e)in "e ,ae)*ro po"4a )er li1re, por3$e 0a. ,$c0o *ie,po . ,$c0o) ,e"io)
para )a1er )i $na per)ona )a1e o no lo 3$e en)e?a, . a$n3$e la li1er*a" p$"iera *ener a3$4
al+$no) incon5enien*e), lo) *iene ,a.ore) el re)*rin+irla. No o1)*an*e, "ar4a *4*$lo) a lo)
3$e, "e"ic6n"o)e a la en)e?an2a, 3$i)ieran *enerlo), . ca"a c$al 3$e"a1a en li1er*a" "e
ele+ir pro/e)or en*re lo) 3$e le *en4an o no. Le e7i+ir4a )ie,pre 3$e lo) "i)c4p$lo) no
p$"ieran ele+ir, co,o en la) pri)ione), lo) e)*a1leci,ien*o) "e 1ene/icencia, e*c., e*c., .
5i+ilar4a ,$c0o la ,orali"a" "e lo) 3$e en)e?a1an con *4*$lo o )in 8l.
En re)$,en-
Li1er*a" "e o/icio) . pro/e)ione), )ie,pre 3$e, "e ella no p$e"an re)$l*ar per$icio)
+ra5e) . $na 5er"a"era *iran4a, c$al e) la i,po)icin "e $n 0o,1re i+noran*e, "6n"ole
/ac$l*a"e) 3$e )lo "e1e *ener la ciencia;
Re)*riccin "e la li1er*a", )ie,pre 3$e p$e"a a1$)ar)e "e ella con "a?o +ra5e;
T4*$lo) o1li+a*orio) Ppre5io e7a,en 5er"a"Q en al+$no) ca)o), . )ie,pre "a"o) al
3$e lo) pi"a, no )lo para la) pro/e)ione), )ino para lo) o/icio).
Te,o, ca1allero, 3$e no e)*8 V. con/or,e con,i+o en e)*e p$n*o, . a$n 3$e lo e)*8n
,$. poco), )ien"o la li1er*a" 3$e pi"o "e,a)ia"a para $no) . )o1ra"o re)*rin+i"a para
o*ro); pero por ,6) 3$e ,e"i*o con )incero "e)eo "e 0allar la 5er"a", no 5eo 3$8
incon5enien*e p$e"e 0a1er en 3$e ca"a $no apren"a co,o 3$iera, c$an"o 3$iera . "on"e
3$iera; en 3$e el 3$e )a1e "i+a o 0a+a lo 3$e )epa, . en 3$e al 3$e "ice 3$e )a1e $na co)a
)e le e7ia la pr$e1a, c$an"o "e no "arla po"r4an re)$l*ar ,ale) irrepara1le) o ,$. +ra5e).
Se "ice 3$e en 9r$)ia "a ,$. 1$eno) re)$l*a"o) la li1er*a" co,ple*a "e eercer la
,e"icina, . 3$e en lo) E)*a"o) Uni"o) 0ace pro"i+io). Lo 3$e la ra2n con"ena en
principio, no p$e"en a1)ol5erlo lo) 0ec0o). En lo) E)*a"o) Uni"o) *ienen +ra54)i,o)
incon5enien*e) la) e7a+eracione) "e la li1er*a" en *o"o, . no por ella), )ino a pe)ar "e
ella), e) a3$el p$e1lo pr)pero . /lorecien*e. En 9r$)ia, al "ecir "e al+$no), la pro/e)in
li1re "e la ,e"icina no o/rece incon5enien*e)- no lo creo. 9o"r6 *ener ,eno) 3$e en o*ra
96+ina ='< "e =<>
par*e, 0a1ien"o en +eneral ,$c0a il$)*racin . ,orali"a", pero no p$e"o per)$a"ir,e 3$e
no 0a. nin+:n pr$)iano ni pr$)iana, nin+:n e7*ranero o e7*ranera, 3$e 5a.a a 9r$)ia a
eercer la ,e"icina )in *ener lo) conoci,ien*o) nece)ario); e)*o e) incre41le; )i )$ce"iera,
)er4a $n ca)o e7cepcional, . co,o no 0a. in$)*icia ni per$icio al+$no en 3$e el 3$e )a1e
$na co)a "8 pr$e1a) "e )a1erla, pien)o 3$e la ,e"icina no "e1e eercer)e en nin+$na par*e
)in *4*$lo.
Lo) *4*$lo) e)*6n "e)acre"i*a"o) en E)pa?a, pero n*e)e 3$e e) por3$e )e "an a lo)
3$e no *ienen ciencia- el ,al no e)*6, p$e), en 3$e )e e7ian, )ino en 3$e )e "en a lo) 3$e
no "e1en *enerlo). La i+norancia "e $n ,8"ico o "e $n a1o+a"o, a 3$ien se e(amin mal,
na"a pr$e1a con*ra lo) 3$e ar+$,en*an 1ao la 1a)e "e 3$e se e(amine bien. E76,ene)
)e5ero), opo)icin )ie,pre 3$e )ea po)i1le, . no la /ac$l*a" "e 3$e ca"a $no )e "i+a
po)ee"or "e ciencia 3$e no *iene, . 3$e el /a5or . el co,pa"ra2+o "en p$e)*o) a lo) 3$e no
"e1en oc$parlo), 0acien"o pa*ri,onio "e la i+norancia in*ri+an*e lo 3$e "e1la )erlo "el
5er"a"ero ,8ri*o. K$e para la opo)icin no "e1er4a nece)i*ar)e *4*$lo al+$no, e) claro; en
ella )e pro1ar4a la ciencia, 3$e e) lo 3$e )e 5a 1$)can"o.
En E)pa?a "an ,alo) re)$l*a"o) *o"o) lo) )i)*e,a) "e en)e?an2a, co,o *o"o) lo) "e
+o1ierno; pero no 0a. 3$e ac$)ar a la) 1$ena) *eor4a) "e la) ,ala) pr6c*ica), ni concl$ir
3$e lo) *4*$lo) )on en )4 $n ,al, por3$e )e "an a per)ona) 3$e no "e1er4an *enerlo).
Con la in,orali"a", la i+norancia . la li+ere2a 3$e 0a. en*e no)o*ro), la li1er*a"
pro/e)ional, co,o )$ele en*en"er)e, e) "ecir, la /ac$l*a" "e 3$e ca"a $no eer2a la
pro/e)in 3$e le aco,o"e, )in 0a1er "a"o pr$e1a al+$na "e po)eer lo) conoci,ien*o)
nece)ario), )er4a $n ,al +ra54)i,o, . no ,enor la reaccin 3$e in"e/ec*i1le,en*e )e+$ir4a
a )e,ean*e li1er*a".
A)4, p$e), para la in"$)*ria, para el co,ercio, para el *ra1ao, )ea ,ec6nico o
in*elec*$al, 3$iero la li1er*a", pero no )epara"a, )ino en ar,on4a con la $)*icia.
Carta viesimocuarta
La /$er2a ar,a"a
($. )e?or ,4o- An*e) "e *er,inar e)*a) car*a), 5o. a lla,ar la a*encin "e V. )o1re
$na ,a*eria en 3$e lo) )e?ore) )$elen *ener *eor4a) . pr6c*ica), a ,i parecer, poco
ra2ona1le), 0a1lo "e a3$el pri5ile+io 3$e para )4 3$ieren ,$c0o) 0o,1re), la ,a.or par*e
"e ello), "e no e7poner n$nca )$ 5i"a, por na"ie, por na"a, ni en nin+$na oca)in. Go creo,
por el con*rario, 3$e el 0o,1re e) $n )er e)encial,en*e ,ili*an*e; 3$e el e7a+era"o ape+o a
la 5i"a le "e+ra"a; 3$e apena) 0a. o/icio o pro/e)in en c$.a pr6c*ica no )ea a 5ece)
nece)ario arro)*rar la ,$er*e, . 3$e el e7poner)e o el li1rar)e "e ella, no p$e"e )er
pri5ile+io "e nin+$na cla)e, ni co,prar)e con "inero. G 3$e el "e),e"i"o ape+o a la 5i"a
96+ina ='= "e =<>
e) co)a "e+ra"an*e, 5er"a" e) "e )en*i"o co,:n, por3$e no 0a. 0o,1re, por co1ar"e 3$e
)ea, 3$e 3$iera parecerlo, . poca) co)a) )e oc$l*an *an c$i"a"o)a,en*e co,o el ,ie"o. A)4,
p$e), en principio parece acep*ar)e por *o"o), 3$e la cria*$ra racional . "i+na no 0a "e
an*eponer el in)*in*o "e con)er5acin a *o"a i"ea ele5a"a, a *o"o no1le )en*i,ien*o, a *o"o
)a+ra"o "e1er.
El a,or a la 5i"a e) na*$ral; el )acri/icarlo *o"o a e)*e a,or, e) 5il. E)*e /allo "e la
opinin )e acep*a 0ipcri*a,en*e, por3$e no "e"ic6n"o)e a la carrera ,ili*ar, e) raro 3$e
na"ie arrie)+$e )$ 5i"a en c$,pli,ien*o "e nin+:n "e1er )ocial. En e)*o, lo) )e?ore) "e lo)
pa)a"o) *ie,po) *en4an $na +ran )$periori"a" re)pec*o "e lo) "e a0ora, 3$e no )o1reponen
la i"ea "el "e1er al in)*in*o "e con)er5acin, o,nipo*en*e en ello), a ,eno) "el ca)o "e
a,or propio o "e clera, en 3$e )e "e)a/4an por al+$na c$e)*in p$eril o 5er+on2o)a. Lo)
)e?ore) an*i+$o) eran 1r$*ale), pero en*re )$) o"io)o) pri5ile+io) no con*a1an el
"e+ra"an*e "e +$ar"ar )$) per)ona) para )er "e/en"i"o) por la ple1e, co,o )i /$eran
,$ere), . al+:n no1le, "e apelli"o, 0a1r6 0ec0o e)*re,ecer)e "e 5er+Len2a a la) )o,1ra)
"e )$) an*epa)a"o), al /i+$rar co,o ASISTENTE "e $n ,ili*ar "e +ra"$acin, c$an"o $na
le. $)*a le lla,a1a al )er5icio "e la) ar,a). K$e )e *ra*e "e )eparar "o) 0o,1re) 3$e,
cie+o) "e ira, l$c0an, "e "e*ener a $n a)e)ino 3$e 0$.e, "e *o,ar par*e ac*i5a . arrie)+a"a
con ,o*i5o "e $n /$e+o o "e $na in$n"acin, "e "ar /$er2a a la le. o "e )o)*ener $na
in)*i*$cin 3$e )e a*aca a ,ano ar,a"a- por re+la +eneral, lo) )e?ore), o )e apar*an, o )i la
c$rio)i"a" e) ,$. po"ero)a, )on ,ero) e)pec*a"ore), "ean"o a la +en*e "el p$e1lo o a la
*ropa, )e+:n lo) ca)o), 3$e arrie)+$e, la 5i"a en "e/en)a "e )$) )e,ean*e), "e la )ocie"a",
"e lo) in*ere)e) 3$e en ,$c0o aprecian, "e la) i"ea) 3$e "icen pro/e)ar, ,ien*ra) ello)
ponen a c$1ier*o "e *o"o peli+ro $na 5i"a 3$e )$ele 5aler ,$. poco, pero 3$e ello) *ienen
en ,$c0o, en ,6) 3$e la "i+ni"a" . el "e1er. To"o e)*o pr$e1a "e+ra"acin en el car6c*er,
per5er)in en lo) )en*i,ien*o), e7*ra54o en la) i"ea), "e1ili"a" en el e)p4ri*$, *irani2a"o por
la ,a*eria, . con"$ce ,6) "epri)a o ,6) "e)pacio, al ol5i"o "e 3$e la 5i"a e) l$c0a, . a
$na pa)i5i"a" le*al . 5er+on2o)a.
El 0o,1re, no en*en"ien"o por 0o,1re $n ani,al 3$e 0a1la, /$,a . )e a*$)a, )ino
$na cria*$ra 3$e *iene conciencia . ra2n . )e )ir5a "e ella) para c$,plir la le. ,oral, el
0o,1re e) $n )er e)encial,en*e ,ili*an*e, 3$e )e 0alla en con*in$a l$c0a con*ra lo)
o1)*6c$lo) e7*eriore) . lo) 3$e 0alla "en*ro "e )4 ,i),o para reali2ar el 1ien. El c$erpo )e
)$)*rae a la "e)co,po)icin por $na /$er2a ar,nica, 3$e e) la 5i"a; el e)p4ri*$ por o*ra,
3$e e) la 5ir*$"; *o"o ,al 5iene "e $na i,po*encia, "e $na "e1ili"a", . no p$e"e )er 1$eno
el 3$e no )a1e l$c0ar . re)i)*ir. La e7i)*encia or"ena"a )e+:n ra2n . $)*icia, )er6 "$lce .
"oloro)a, parecer6 $na reco,pen)a o $n ca)*i+o, pero n$nca e) $na la1or /6cil 3$e )e
reali2a )in e)/$er2o- po"r6 con)i"erar)e co,o el ara "el al*ar o co,o la pira "el )acri/icio,
a,6) co,o la ,e)a "el /e)*4n.
El c$,pli,ien*o "el "e1er, $na) 5ece) e) /6cil, o*ra) "i/ic$l*o)o, pero en a,1o)
ca)o) o1li+a i+$al,en*e, . el $e2 0a "e "ic*ar /allo $)*o, )ea 3$e le apla$"an o 3$e le
a)e)inen por 0a1erle /ir,a"o. El in+eniero, el ar3$i*ec*o, el ,arino, el 3$e en)e?a, *o"o el
3$e eerce $na pro/e)in, . 0a)*a $n o/icio, p$e"e 0allar)e en circ$n)*ancia) en 3$e el
c$,pli,ien*o "e la o1li+acin e7ia el rie)+o "e la 5i"a. H(i)era1le 5i"a la 3$e )e an*epone
al c$,pli,ien*o "el "e1er, . )e a,a ,6) 3$e la 5ir*$" . 3$e la 0onraI
La pro/e)in $ o/icio 3$e ca"a c$al eerce, "a l$+ar a "e1ere) e)peciale); la )ocie"a"
i,pone a *o"o) el +eneral "e con*ri1$ir a )$) +a)*o) . a )$ "e/en)a, para lo c$al 0a. 3$e
0acer )acri/icio) pec$niario) . per)onale). Lo) pri,ero), a$n3$e no en la proporcin
96+ina ='! "e =<>
"e1i"a, )e 0acen por *o"a) la) cla)e); pero lo) )e?ore), en )$ ,a.or par*e, )e nie+an
a1)ol$*a,en*e a lo) )e+$n"o)- la )encilla en$nciacin "el 0ec0o pr$e1a )$ in$)*icia,
por3$e lo) "e1ere) "e la per)ona, )lo per)onal,en*e p$e"en pa+ar)e; c$an"o )e nece)i*a
$n 0o,1re, no p$e"e )$)*i*$ir)e con $n 1ille*e "e 1anco, . la 5i"a "e *o"o) *iene i+$al
5alor, )al5o el ,ereci,ien*o 3$e *en+a ca"a $no, 3$e )i en )$ ca)o e) "i+no "e e)pecial
con)i"eracin, n$nca p$e"e ale+ar)e para 3$e le e7i,a "el c$,pli,ien*o "e $n "e1er. La
cla)e "el 0o,1re a)e)ina"o no a$,en*a ni "i),in$.e la c$lpa1ili"a" "el a)e)ino, por "on"e
)e 5e 3$e, an*e le., *o"a 5i"a "e *o"o 0o,1re, "e c$al3$iera ca*e+or4a 3$e )ea, *iene i+$al
5alor, . e) i+$al *a,1i8n el )acri/icio 3$e "e ella 0ace. C$an"o la )ocie"a" nece)i*a para
e7i)*ir 3$e )e arrie)+$en al+$na) o ,$c0a) 5i"a), e)*e rie)+o "e1en correrle *o"o), a
c$al3$iera cla)e a 3$e per*ene2can, por3$e no )e conci1e $na a)ociacin en 3$e $no)
p$)ieran al+$na) ,one"a), . o*ro) )$ )an+re, )$) ,ie,1ro) o la 5i"a, con la circ$n)*ancia
"e 3$e lo) 3$e pon4an ,eno), /$e)en lo) 3$e )aca1an ,a.ore) 5en*aa). E)*a a)ociacin,
3$e no )e conci1e, e) la )ocie"a" ac*$al e)pa?ola, 8poca "e *ran)icin en 3$e )e 0a per"i"o
el honor de los caballeros, )in 0a1er 0alla"o a:n la di$nidad de los hombres; *an*o e)
con*ra ella, co,o con*raria a la $)*icia, la le. 3$e e7i,e a lo) )e?ore) "el )er5icio "e la)
ar,a), . la opinin 3$e no ,ira e)*a e7encin co,o $na i+no,inia.
U)*e" )a1e, ca1allero, 3$e )o1re *an +ra5e a)$n*o 0a. "i/eren*e) parecere), 3$e
p$e"en re"$cir)e a *re)-
%.R Lo) 3$e no 3$ieren 3$e 0a.a /$er2a ar,a"a.
<.R Lo) 3$e apr$e1an la or+ani2acin 3$e 0o. *iene en E)pa?a, e) "ecir, 3$e el
)er5icio ,ili*ar )ea o1li+a*orio para lo) 3$e no p$e"en re"i,irlo con "inero.
=.R Lo) 3$e, reconocien"o la nece)i"a" "e la /$er2a ar,a"a, nie+an 3$e 0a.a "erec0o
para o1li+ar a *o,ar la) ar,a) a lo) 3$e 5ol$n*aria,en*e no )e pre)*en a ello.
Lo) pri,ero) "e)ean $na co)a e7celen*e- no )e co,pren"e el +$)*o por la /$er2a
ar,a"a, co,o no )e conci1e 3$e na"ie *en+a el "el re$,a*i),o, el c6ncer, lo) *erre,o*o) .
la) in$n"acione). Si lo) 0o,1re) /$eran co,o "e14an, )i *o"o) o1e"ecieran a la le. )in la
coaccin "e la /$er2a, . nin+$no rec$rriera a ella para i,poner )$ 5ol$n*a" in$)*a, Ho0
5en*$raI po"4a )$pri,ir)e la /$er2a ar,a"a. Go )o. "e lo) 3$e e)peran 3$e en *ie,po)
/$*$ro), re,o*o), ,$. re,o*o), no 0a1r6 +$erra); *a,1i8n creo 3$e "i),in$ir6 ,$c0o el
n:,ero "e cri,inale), pero no ,e a*re5o a li)onear,e "e 3$e no 0a1r6 a1)ol$*a,en*e
nin+$no, ni na"ie 3$e, poni8n"o)e en/ren*e "e la le., 0a+a nece)ario el $)o "e la /$er2a.
En *o"o ca)o, )i lle+ara e)e "4a, la le+i)lacin, 1ien )i,pli/ica"a en *an "ic0o)a)
circ$n)*ancia), )e+$ra,en*e )$pri,ir4a la #uerza p1blica, 3$e no *en4a ra2n "e )er no
0a1ien"o nin+$na violencia pri5a"a.
9ero la) in)*i*$cione) no 0an "e 0acer)e para )ocie"a" 3$e )e suea o 3$e )e espera,
)ino para a3$ella 3$e e7i)*e- la n$e)*ra, . ,$. e)pecial,en*e la e)pa?ola, con *an poco
re)pe*o a la le., con *an "e)"ic0a"a /acili"a" para oponerle la /$er2a, leo) e)*6 "e po"er
"e)ar,ar)e- el proponerlo, ,6) parece pa)a*ie,po . 1$rla, 3$e co)a +ra5e . pen)a"a.
Don"e 0a. poca ,orali"a" . poca ra2n, 0a "e 0a1er ,$c0a /$er2a; e) la le., a la c$al, no
por "$ra, )e )$)*raen lo) p$e1lo) in)en)a*o) e in,orale), 3$e )$)*i*$.en el e+o4),o al
"e1er, . al raciocinio la ira. No creo nece)ario in)i)*ir ,6) )o1re la nece)i"a" actual "e la
/$er2a p:1lica.
96+ina ='J "e =<>
Da"a la nece)i"a" "e la /$er2a ar,a"a, Bc,o )e recl$*ar6C La le. "ice a0ora, no )8
)i c4nica o 0ipcri*a,en*e, 3$e *o"o) )on i+$ale) an*e ella . "$e?o ca"a c$al "e e7i,ir)e
"el )er5icio ,ili*ar por "inero- .a )e co,pren"e la i,po)i1ili"a" absoluta "e 3$e *o"o) lo)
e)pa?ole) 3$e lo "e)ean, )e e7i,an "el )er5icio ,ili*ar pa+an"o &.''' reale), . 3$e,
p$"ien"o 0acerlo )lo al$unos, la i+$al"a" no e) cier*a, ni la $)*icia *a,poco. Lo :nico
cier*o e) 3$e lo) po1re) )on )ol"a"o) con*ra )$ 5ol$n*a", . lo) )e?ore) no, 3$e 0a. $na
con*ri1$cin 3$e *iene el 0orri1le no,1re "e contribucin de san$re, 3$e )e c$1re por $na
cla)e )ola; 3$e $no pa+a a la )ocie"a" con al+$no) ,ile) "e reale), 3$e *al 5e2 )on para 8l
$na co)a in)i+ni/ican*e, . o*ro *iene 3$e "arle )$ in"epen"encia, )$ )al$", )$ )an+re, 0a)*a
)$ 5i"a, . en /in, 3$e la $)*icia )e 5en"e, co,o #$"a) al Sal5a"or, por $no) c$an*o)
"inero). E)*o, )in e,1ar+o, parece e3$i*a*i5o, . /$e i,prac*ica1le la le. 3$e 3$i)o
e)*a1lecer la e3$i"a"- H0a)*a *al p$n*o )e 0a o1)c$reci"o la i"ea "e la $)*icia, )e 0an
re1aa"o lo) carac*ere), . )e ,ien*e al "ecir 3$e no )e ,ira a lo) po1re) co,o )ere) "e o*ra
ca)*a . "e o*ra e)pecieI
Se pre*en"e ra2onar co)a *an /$era "e ra2n, con al+$no) )o/i),a) co,o el "e 3$e
3$ien )e re"i,e por "inero no per$"ica a na"ie, p$e)*o 3$e por e)o no )e a$,en*a el c$po,
co,o )i al )e?alarle no )e aumentara con*an"o con la) re"encione); co,o )i el )er5icio
personal no *ocara a ,6) repar*i"o en*re ,eno), . co,o )i la pla2a 3$e )e cubre )o1re el
papel "an"o al+$na) ,one"a), )e cubriera en el ca,po "e 1a*alla para lo) 3$e caen por no
0a1erla) *eni"o. La 5i"a "e $n po1re 5ale oc0o ,il reale). BG la "e $n )e?orC Si la
an*epone a )$ "e1er, 5ale *o"a54a ,eno).
S$pon+a,o) 3$e no e) il$)oria la i+$al"a" an*e la le., . 3$e *o"o) lo) 3$e lla,a al
)er5icio ,ili*ar . no 3$ieren pre)*arle, *ienen <.''' pe)e*a) para re"i,ir)e, o 1ien 3$e, )i
)$pone e3$i5alencia po)i1le en*re la 5i"a "e $n 0o,1re . $na )$,a "e "inero, 8)*a e)
proporcional a la /or*$na "e ca"a $no. 9or3$e, a$n3$e )ea "e pa)o, no 3$iero "ear "e
lla,ar la a*encin "e V. )o1re la *en"encia 3$e *ienen a enca"enar)e la) in$)*icia), . c,o
a la "e )$)*i*$ir la ,one"a a la per)ona )e )i+$e la "e no *ener en c$en*a la po)icin )ocial
"e 8)*a. Re)$l*a, 3$e a $n po1re 3$e no *iene 0acien"a ni in"$)*ria ni co,ercio, . 3$e por
e)*a) ca$)a) nece)i*a "e la )ocie"a" $n mnimum de proteccin, para e7i,ir)e "el )er5icio
,ili*ar pa+a lo ,i),o 3$e $n ,a+na*e, 3$e nece)i*a /$er2a ar,a"a en 5ein*e o cien par*e),
para 3$e )e re)pe*e )$ propie"a", . en o*ra) *an*a) para la )e+$ri"a" "e )$ per)ona, 3$e )e
*ra)la"a, por in*er8) o por +$)*o, con /rec$encia "e $na par*e a o*ra, 3$e a"e,6), p$e"e
*en*ar la co"icia "e lo) ,al0ec0ore), . 3$e por e)*a) . o*ra) ca$)a) nece)i*a el m'(imum de
proteccin )ocial, . )$pone ,$c0o) 0o,1re) "e)*ina"o) a pro*e+erle, c$an"o al pri,ero le
1a)*a con $na ,4ni,a par*e "el *ra1ao . "el rie)+o "e $no. No "i+o .o 3$e val$a ,6) el
)e?or 3$e el po1re, pero e) e5i"en*e 3$e cuesta ,6), . c$an"o )e *ra*a "e e3$i5alencia) en
"inero, )i3$iera la can*i"a" "e14a )er proporcional a lo 3$e por )$ ,e"io )e pro*e+e .
a)e+$ra.
Dec4a, 3$e )i *o"o) lo) 3$e no 3$ieren pre)*ar el )er5icio ,ili*ar p$"ieran e7i,ir)e
"e 8l, )ea por3$e )e 0allaran con ,e"io) "e "ar la can*i"a" 3$e 0o. )e pi"e, o 3$e,
acerc6n"o)e ,6) a la $)*icia, )e pi"iera a ca"a $no )e+:n )$ ri3$e2a, B3$8 5en"r4a a
re)$l*arC K$e )ien"o la i+$al"a" an*e la le. $na 5er"a", el ree,pla2o "el e8rci*o co,o 0o.
)e 0ace, )er4a i,po)i1le, . no 0a1r4a ,6) )ol"a"o) 3$e lo) voluntarios. BEn conciencia,
p$e"en a",i*ir)e )ol"a"o) 5ol$n*ario)C BAa. in,orali"a" e)encial en la pro/e)in ,ili*arC
La c$e)*in e) +ra5e- e7a,in8,o)la 1re5e,en*e.
96+ina ='> "e =<>
La li1er*a" no p$e"e "ar)e a ca,1io "e na"a, por3$e la e)cla5i*$" "e+ra"a 0a)*a el
p$n*o "e "ear "e)*r$i"o el )er ,oral, . e)*e )$ici"io "el e)p4ri*$ no )e le+i*i,a con
nin+:n +8nero "e con*ra*o. 9ero el 3$e )e co,pro,e*e a pre)*ar el )er5icio "e la)
ar,a), )o1re *o"o )i e) racional el C"i+o ,ili*ar, no enaena nin+:n "erec0o, "e c$.a
pri5acin )e )i+a el ani3$ila,ien*o "e )$ per)onali"a"; 0onra"o . "i+no p$e"e )er, . )i
acep*a $n rie)+o, lo 0ace en con"icione) 3$e an*e) "e1en enal*ecerle, 3$e re1aarle. G
a$n e)*e rie)+o, no )ien"o en *ie,po "e +$erra, lo corren *an +ran"e o ,a.or o*ro)
*ra1aa"ore), 3$e )on "e)"ic0a"o), pero no 5ile), al +anar el )$)*en*o en la)
pro/$n"i"a"e) "e $na ,ina, o l$c0an"o con el ,ar *e,pe)*$o)o. Lo 3$e re1aa la
carrera ,ili*ar, no e) co,pro,e*er)e a "ar /$er2a a la le., co)a en )4 ,$. no1le .
0onra"a, )ino con5er*ir la pro#esin en o/icio, pre)cin"ir "e lo) al*o) "e1ere) 3$e
i,pone, para pen)ar )lo en lo) pro5ec0o) 3$e p$e"e pro"$cir; e) pro,o5er la +$erra
para a)cen"er; 0acerla con la ,ira "e ,e"rar; a)ociar la) i"ea) "e )an+re . "e l$cro,
0a)*a el p$n*o "e 3$e lo) *eni"o) por 1$eno) lle5an con"ecoracione) 3$e 0an "ea"o "e
"ar 0onor "e)"e 3$e "an "inero, . c$.a) cin*a) "e14an lle5ar )$ precio, co,o lo)
o1e*o) 3$e )e 5en"en en la) *ien"a). C$an"o *o"o e) ,i)eria . c6lc$lo . po"re"$,1re,
)e re1aa la pro/e)in "e la) ar,a) co,o )e re1aan *o"a), pero en principio, e) no1le
"ar /$er2a al "erec0o, con peli+ro "e la 5i"a. Ver"a" "e )en*i"o co,:n, co,o lo pr$e1a
la +eneral con)i"eracin 3$e )e *iene a la /$er2a ar,a"a c$an"o c$,ple con )$ "e1er.
La pro/e)in ,ili*ar, a$n3$e co,o *o"a) p$e"e "e+ra"ar)e, e) en )4 0onra"a, . al
a",i*ir 5ol$n*ario) para ella, ni )e in/rin+e nin+$na re+la "e $)*icia, ni )e re1aa nin+$na
"i+ni"a". Vol$n*ario) eran Alcal6 Galiano, C0$rr$ca, Gra5ina, Daoi2, Velar"e, ;l5are2 .
(8n"e2 N:?e2.
La 5ocacin "e lo) 0o,1re) e) $na co)a 3$e 0a "e re)pe*ar)e ,$c0o, por3$e )$ele
)er in"icio cier*o "e "i)po)icin na*$ral para la oc$pacin a 3$e )e inclinan, . no )e le)
"e1e "e)5iar c$an"o en ella no 0a. in,orali"a". Un 0o,1re p$e"e )er 1$en ,ili*ar, . ,al
carpin*ero o ,al a1o+a"o; ,$c0a) 5ece) e) ca$)a "e per*$r1acin lo 3$e p$"iera 0a1er
)i"o ele,en*o "e ar,on4a, . el "ar /acili"a"e) a la) inclinacione) na*$rale) c$an"o no )on
,ala), e) *an pro5ec0o)o para el in"i5i"$o co,o para la )ocie"a". A)4, p$e), )i la /$er2a
ar,a"a p$e"e co,poner)e "e 5ol$n*ario), no 0a. 3$e o1li+ar a na"ie al )er5icio "e la)
ar,a); pero )i no, )i 0a. 3$e o1li+ar6 al+$no, *o"o) e)*6n i+$al,en*e o1li+a"o), por3$e no
p$e"e 0a1er e3$i5alencia en*re la) co)a) . la) per)ona), ni 3$e 0a.a $n "e1er )ocial 3$e
para $no) )i+ni/i3$e $na) c$an*a) ,one"a), . para o*ro) la 5i"a. G no 0a+o ,8ri*o "e o*ra)
in$)*icia) . ,ale) +ra54)i,o) 3$e re)$l*an "e 3$e 0a.a ,a)a) ar,a"a), )in le5a"$ra
in*elec*$al 3$e 0a+a /er,en*ar en ella) la i"ea "el "erec0o . "el "e1er; ,a)a) 3$e $ran la
1an"era por3$e )e lo ,an"an, . la "e)0onran por3$e )e lo ,an"an *a,1i8n.
Lo) 3$e nie+an el "erec0o a o1li+ar a na"ie al )er5icio "e la) ar,a), ol5i"an )in "$"a
el 0ec0o "e 3$e 0a., a$n en *ie,po "e pa2, ,$c0o) ,ile) "e 0o,1re) 3$e )e )o1reponen a
la le., . 0a1r4a ,$c0o) ,6) )i no 0$1iera /$er2a p:1lica 3$e lo) con*$5ie)e. Sien"o la
$)*icia . el or"en co)a) nece)aria), B3$8 )$ce"er6 c$an"o lo) in$)*o) . lo) re1el"e)
3$ieran i,poner )$ 5ol$n*a" a ,ano ar,a"a, )i no 0a. para con*enerlo) ,6) 3$e la /$er2a
,oral "e la le. 3$e pi)an . e)carnecenC S$ce"er6 $na "e e)*a) *re) co)a)-
La )ocie"a" 3$e"ar6 a ,erce" "e al+$no) ,ile) "e 1an"i"o), o lo 3$e e) lo ,i),o,
)er6 i,po)i1le;
96+ina ='@ "e =<>
Aa1r6 per)ona) 3$e 5ol$n*aria,en*e )e pre)*en a "ar /$er2a a la le., *o,an"o la)
ar,a) con*ra lo) 3$e a ,ano ar,a"a la a*acan;
No 0a1ien"o 3$ien 5ol$n*aria,en*e "8 /$er2a a le., 8)*a e7i+ir6 el apo.o "e *o"o),
en 5ir*$" "e lo) principio) "e a3$ella $)*icia para *o"o) re)pe*a1le . nece)aria.
K$e la /$er2a ,oral "e la le. no 1a)*a para reali2ar la $)*icia, co)a e) *an
"e,o)*ra"a, 3$e no nece)i*a "e,o)*racin. Si 0a. 3$ien 5ol$n*aria,en*e 3$iere *o,ar la)
ar,a) en "e/en)a "e la le., 0onra"o )er5icio e), . "e1e a",i*ir)e )ie,pre 3$e el 3$e le
o/rece )ea "i+no "e aprecio. 9ero )i no 0$1iere 5ol$n*ario) para e)*a in"i)pen)a1le /$ncin
)ocial, o )i lo) 3$e )e pre)en*an para "e)e,pe?arla no ,erecen con/ian2a, ., an*e) por el
con*rario, e) "e *e,er 3$e en 5e2 "e "e/en"er la le. )e 5$el5en con*ra ella, la )ocie"a"
"e1e "i)ol5er)e o "e1e e7i+ir "e *o"o) )$) 0io) 3$e "en apo.o a la $)*icia, )in la c$al no
p$e"e e7i)*ir. Se "ice- ,o hay derecho para obli$ar a nadie a tomar las armas CONTRA
SU VOLUNTAD. HLa 5ol$n*a"I BE) ella, por 5en*$ra la re+$la"ora e3$i*a*i5a "e n$e)*ra)
accione)C B*uerer, e) )inni,o "e deberC Vol$n*a" *iene el la"rn "e ro1ar, "e ,a*ar el
a)e)ino, . la 3$e ,ani/ie)*a "e "earle 3$e )i+a ,a*an"o 3$ien )e nie+a a per)e+$irle, )i no
e) *an *orci"a co,o la )$.a, no e) ,$. rec*a, . 1ien nece)i*a"a )e 0alla "e 3$e al+$no la
en"erece. La /al*a "e 5ocacin para el )er5icio "e la) ar,a) e) ,o*i5o para no pre)*arle
5ol$n*aria,en*e, pero no con)*i*$.e el "erec0o "e )$)*raer)e al c$,pli,ien*o "e $n "e1er,
. "e1er . ,$. )a+ra"o, no ne+ar)e al lla,a,ien*o "e la le. 3$e pi"e a$7ilio, *ra)pa)an"o a
o*ro e)*a o1li+acin peno)a, con car+o "e la conciencia . "e*ri,en*o "e la "i+ni"a"; por3$e
no e) ,oral ni e) "i+no ro"ear)e "e e+o4),o *e,ero)o, "e ,olicie "e+ra"an*e o "e $n error
"el en*en"i,ien*o, . "ear 3$e )$c$,1a la $)*icia, )i e)p4ri*$) ,6) +enero)o) . 6ni,o)
,6) e)/or2a"o) no )e pre)*an a a,pararla.
En principio, p$e), el )er5icio "e la) ar,a), apo.o ,a*erial "a"o a la le., e)
o1li+a*orio para *o"o) i+$al,en*e, po1re) . rico), )a1io) e i+noran*e)- ,$c0o) no *ienen
5ocacin "e )ol"a"o); na"ie la *iene "e con*ri1$.en*e, . *o"o) pa+an. Lo) )e?ore) )e
)$)*ra4an an*e) a con*ri1$ir con )$ 0acien"a a la) car+a) p:1lica); a0ora )e nie+an a
con*ri1$ir con )$ per)ona, en E)pa?a al ,eno); "4a 5en"r6 en 3$e pa+$en *a,1i8n
contribucin de san$re, . e) )e+$ro 3$e en*once) no )e "erra,ar6 *an*a.
Lo 3$e 0a. ,6) +ra5e en el )er5icio "e la) ar,a) no e) 3$e )ea ,ole)*o . peli+ro)o, e)
3$e p$e"e "ar l$+ar a ca)o) "e conciencia, a "$"a) peno)a), a 5er"a"ero) con/lic*o)
para el 6ni,o- "e)"ic0a +ran"e, 3$e a *an*a) o*ra) a?a"en lo) ,alo) 3$e rec$rren a la
/$er2a para i,poner )$ 5ol$n*a". 9ero, en /in, por peno)a 3$e )ea la )i*$acin ,oral "el
3$e 3$iere c$,plir con lo 3$e "e1e, la perplei"a" . la "$"a )on pa)aera), la
conciencia *en"r6 a/ir,acione), el "e1er )er6 peno)o, pero claro. De1e no*ar)e 3$e
e)*a) )i*$acione) an+$)*io)a) "el al,a )er4an rar4)i,a), . a$n lle+ar4an a "e)aparecer, )i
"e)aparecieran la) in$)*icia) . lo) a1)$r"o) 3$e con)i+o lle5a la ac*$al or+ani2acin
,ili*ar, en 3$e el e8rci*o, m'quina de $uerra, no *iene lo) ele,en*o) ,orale) e
in*elec*$ale) nece)ario) para )er in)*r$,en*o "e $)*icia.
Carta viesimo!uinta
96+ina ='& "e =<>
El "erec0o "e in)$rreccin
($. )e?or ,4o- An*e) "e poner *8r,ino a e)*a) car*a), 5o. a "e"icar la :l*i,a al
lla,a"o "erec0o "e in)$rreccin, por3$e )ien"o .o ra"ical,en*e re/or,i)*a, )o.
re)$el*a,en*e an*irre5ol$cionaria, o lo 3$e e) lo ,i),o, con"eno en a1)ol$*o la apelacin
a la /$er2a para "erri1ar el 9o"er con)*i*$i"o 0o. en la E)pa?a "e E$ropa. Con)i+no ,$.
"e prop)i*o tiempo . lu$ar.
Ga co,pren"o, ca1allero, la repro1acin o el "e)"8n con 3$e *al 5e2 acoa V. e)*a ,i
"eclaracin, por3$e a c$al3$ier par*i"o pol4*ico 3$e V. per*ene2ca, aca)o *en+a en rec$er"o,
en e)peran2a o en la) "o) co)a), la apelacin a la /$er2a 1r$*a; .a )8 3$e, )e+:n )$)
opinione), p$e"e 3$e 0a.a e,p$a"o al"eano) al ca,po, ci$"a"ano) a la calle, )ol"a"o)
/$era "el c$ar*el, para "e/en"er el or"en, la reli+in o la li1er*a", 3$e a)4 e)*6n ella) "e
l$ci"a), co,o e) propio el ,e"io para a5en*aarla). G no*e $)*e" c,o lo repr$e1an en lo)
"e,6) lo) ,i),o) 3$e le 0an e,plea"o; no*e V. c,o lo) $no) a/ir,an 3$e e) en "a?o "e
la reli+in "e/en"erla a ,ano ar,a"a; c,o o*ro) "icen 3$e la li1er*a" )e "e)acre"i*a, no
)e a/ian2a, en la) 1arrica"a); c,o a3$8llo) a)e+$ran 3$e no e) pro5ec0o)o, . )4 con*rario
al or"en ,oral, el 3$e )e e)*a1lece a 1a.one*a cala"a; no*e V. c,o lo) ,i),o) 3$e
rec$rren a la /$er2a, con"enan e)*e ,e"io c$an"o )e 5alen "e 8l )$) a"5er)ario).
Se,ean*e) 0ec0o), "e *o"o) 1ien conoci"o), ,e parece a ,4 3$e "e1ieran "ar en 3$8
pen)ar a *o"o), por3$e Bc,o en ra2n p$e"e )o)*ener)e 3$e $n in)*r$,en*o, en )4 ,alo,
,anea"o por aena) ,ano), )e 0ace 1$eno en la) propia)C En ra2n, e)o no )e "e/ien"e,
pero, o )e pre)cin"e c4nica,en*e "e ella, o 0ipcri*a,en*e )e rec$rre al )o/i),a para
)$plirla, o )e *o,an con error la) il$)ione) por ra2ona,ien*o), o, en /in, )e ale+a para )$plir
el "erec0o la necesidad.
7La necesidad8 Ae a04 el +ran ar+$,en*o. E) nece)ario 3$e el par*i"o lle+$e al po"er,
"icen, . no 0a. ,6) re,e"io 3$e apelar a la /$er2a para en*roni2arle, )al5a) la) "i/erencia)
"e in*encin . o*ra), p$e) )8 3$e 0a. ,$c0a). BNo le parece a V., ca1allero, 3$e 0a. al+$na
)e,ean2a en*re e)e ra2ona,ien*o 0ec0o por lo) 3$e a)al*an el po"er, . el 3$e "e1en 0acer
lo) 3$e a)al*an lo) *rene)C No )e r4a V. ni )e irri*e; re/le7ione a "n"e p$e"e con"$cir, en
c$al3$iera e)/era "e la ac*i5i"a" 0$,ana, no reparar en medios para conse$uir un #in, 3$e
cali/ica "e necesario el 3$e 5e en 8l )$ +$)*o o )$ pro5ec0o.
Se "ir6, *al 5e2, 3$e al par "e nece)ario e) $)*o; pero la a*,)/era 3$e o1)c$recen
la) pa)ione) pol4*ica), no e) la ,6) propia para 0allar en ella la $)*icia; ni e) /6cil 5erla ni
3$ererla al *ra58) "el in*er8), 5ani"a"e), o"io) . conc$pi)cencia); . *an*o e) a)4, 3$e la
"i/ic$l*a" "e ren"irle c$l*o en el 0ec0o, la alea 0a)*a "el len+$ae. C$an"o e) e)pon*6neo,
c$an"o no )e e)*$"ia ,$c0o, B)e 0a1la "e la usticia del partido, o "e la conveniencia o "e
lo) intereses del partidoC No )e nece)i*a +ran e)/$er2o "e ,e,oria para recor"ar )i e) el
e)p4ri*$ "e e3$i"a" o el "e $*ili"a", el 3$e in)pira a la) a+r$pacione) pol4*ica); . )4 el
e+o4),o "e la per)ona colec*i5a, *an /$ne)*o co,o en el in"i5i"$o, no e) a 5ece) ,6)
per$"icial, por3$e p$e"e "i)/ra2ar)e "e a1ne+acin.
9re)cin"a,o) "e lo) 3$e ,iran la pol4*ica co,o o/icio l$cra*i5o . la) re5ol$cione)
co,o $n ,e"io "e lle+ar a eercerlo. B9ara 3$8 0a1lar en ra2n . en conciencia al 3$e no
e)c$c0a "e 1$ena /eC S$poni8n"ola en V., ca1allero, 0e,o) "e anali2ar, )i3$iera )ea
96+ina ='N "e =<>
1re5e,en*e, c$6n"o e) ,oral la apelacin a la /$er2a, o "ic0o "e o*ro ,o"o, c$6n"o 0a.
"erec0o "e in)$rreccin- lo) 3$e le "e/ien"en en conciencia . por con5enci,ien*o "eclaran
3$e no "e1e poner)e en pr6c*ica por /:*ile) ,o*i5o), a *o"a 0ora . )in re/le7in ,$.
"e*eni"a. BEn 3$8 ca)o) e7i)*e, p$e), )e,ean*e "erec0oC La pre+$n*a e) ,6) /6cil "e 0acer
3$e "e con*e)*ar, pero e) preci)o con*e)*arla. 9ara 3$e 0a.a ,orali"a" en la apelacin a la
/$er2a, )$) par*i"ario) cree,o) 3$e no rec0a2ar6n la) con"icione) )i+$ien*e)-
%.O K$e el po"er 3$e )e pre*en"e "erri1ar por ,e"io "e la /$er2a, a1$)e "e ella con*ra
la $)*icia.
<.O K$e e)e a1$)o "e la /$er2a, e)a in$)*icia, "e)apare2ca con el po"er 3$e la
in)$rreccin "erri1e.
=.O K$e no 0a.a o*ro ,e"io "e e)*a1lecer o re)*a1lecer la $)*icia, 3$e la
in)$rreccin.
An*e) "e e7a,inar $no por $no e)*o) *re) p$n*o), /i8,ono) en lo 3$e e) la apelacin
a la /$er2a, para no 0a1lar "e ella )ino con el 0orror 3$e )ien*e el en/er,o al recor"ar el
0ierro can"en*e aplica"o a la) lla+a) 3$e no 0a po"i"o c$rar.
A la in)$rreccin prece"e la con)piracin. BK$8 e) la con)piracinC BK$i8n e) el
con)pira"orC BK$i8n e)C 9ara re)pon"er 5ea,o) lo 3$e 8)*e 0ace.
Cl8ri+o, ,ili*ar, ,8"ico, /ar,ac8$*ico, e*c., c$al3$ier /in 3$e )e propon+a, .a )ea la
"e/en)a "e la reli+in, "e la li1er*a" o "el or"en, $*ili2a para )$ o1ra ele,en*o) 3$e po"r4an
lla,ar)e /ac*ore) co,$ne); *ale) )on-
%.R E,plear la )$periori"a" "e )$ po)icin )ocial o "e )$ ,a.or in*eli+encia, o "e
a,1a) 5en*aa) re$ni"a), en recl$*ar en*re lo) po1re) o i+noran*e) la +en*e 3$e nece)i*a.
<.R E7poner e)a +en*e a $n peli+ro 3$e 8l no corre; 0a. e7cepcione), pero poca); la
re+la e) 3$e el con)pira"or )e 3$e"a en )$ ca)a e)peran"o el re)$l*a"o "e $na l$c0a en 3$e
no *o,a par*e. A"e,6), c$an"o en*ra la *ropa en la con)piracin, )e+:n )$ele acon*ecer, )i
8)*a )e "e)c$1re opor*$na,en*e, o la 1a*alla )e pier"e, el con)pira"or pai)ano )$/re "e
or"inario $na pena pe3$e?a rela*i5a,en*e al ,ili*ar, a 3$ien )e $2+a por la /ero2
or"enan2a- lo) )ol"a"o), lo) )ar+en*o), al+$na 5e2 lo) o/iciale), )on /$)ila"o); lo) pai)ano)
)on "e)*erra"o) . )e e)capan con ,6) /acili"a" 3$e el 3$e )e encon*ra1a en*re /ila) en la
1a*alla per"i"a- "e )$er*e 3$e el peli+ro per)onal an*e) "e la l$c0a . "$ran*e . "e)p$8) "e
ella, e)*6 en ra2n in5er)a "el pro5ec0o 3$e )e o1*iene con la 5ic*oria.
=.R El 3$e con)pira oc$l*a . "i)i,$la al "ecir )$.o; pero, lla,an"o la) co)a) por )$
no,1re, en ,$c0a) oca)ione), en la) ,6), p$e"e "ecir)e 3$e en+a?a. B9or 5en*$ra 0a1la
con la "e1i"a )inceri"a" al ca,pe)ino r$"o, al ci$"a"ano i+noran*e, al ,ili*ar a 3$ien la
o1e"iencia cie+a pre)cri*a por la or"enan2a, pre"i)pone para e,pren"er cie+a,en*e
c$al3$ier ca,inoC BE7pone a *o"o) 8)*o) la 5er"a"era )i*$acin "e la) co)a), lo) peli+ro)
3$e 5an a correr, )$ "e)"ic0a )i )on 5enci"o), . la) e)ca)a) 5en*aa) 3$e o1*en"r6n
5ence"ore)C 9ara ani,arlo), Bno proc$ra /a)cinar o en+a?ar, 3$e 5iene a )er lo ,i),oC
!.R El con)pira"or en*ra por preci)in en *ra*o 4n*i,o con ,$c0a) per)ona) 3$e
"e)precia, por3$e *iene 3$e 0acer co)a) 3$e a lo) 0onra"o) rep$+nan. A$n3$e el o1e*o )ea
96+ina =%' "e =<>
el ,6) ele5a"o . p$ro, no p$e"e e5i*ar la) nece)aria) con)ec$encia) "e lo) ,alo) ,e"io)
3$e e,plea, per)oni/ica"o) por +en*e poco reco,en"a1le, 3$e in/l$.e, lle5a o arra)*ra a la)
,a)a) incon)cien*e).
J.R 9ara con)pirar, en*ra co,o in"i)pen)a1le ele,en*o el "inero.BDe "n"e proce"e
8)*e, a"n"e 5a a pararC El 0o,1re 0onra"o no p$e"e la) ,6) 5ece) re)pon"er a e)*a)
pre+$n*a) )in r$1ori2ar)e, . el con)pira"or *iene 3$e *ran)i+ir con la) re)p$e)*a).
\\\
BNo le parece a V. 3$e el papel "e con)pira"or e) propio para re1aar a $n ca1allero .
co,pro,e*er el "ecoro "e $n 0o,1re "i+noC 9re+$n*e V. a lo) 3$e lo )on o 0a.an )i"o, .
"e )e+$ro 3$e le "ir6n 3$e 0acen o 3$e 0an 0ec0o ,$c0a) co)a) 3$e le) rep$+nan o
rep$+na1an. De/ina V. co,o le pare2ca al con)pira"or, .o "ir8 3$e, c$an"o e) 0onra"o, )e
5iolen*a ,$c0o, . c$an"o no, na"a; al )en*i"o ,oral . al 1$en )en*i"o *oca )acar la)
con)ec$encia) 3$e "el 0ec0o )e "e)pren"en.
Si lo) *ra1ao) "el con)pira"or 0an )i"o /ec$n"o), )e encien"e la +$erra. HLa +$erraI
G Bc,o 0a. 3$ien pron$ncie e)*a pala1ra )in e)*re,ecer)eC BC,o 0a. 3$ien con*e,ple
la) l$c0a) a ,ano ar,a"a )in 0orrori2ar)eC BC,o 0a. 3$ien no *iene por e7ecra1le) a lo)
3$e la) pro,$e5enC BC,o 0a. 3$ien 1$)ca $n 1ien "$"o)o por lo ,eno), . a$n3$e no lo
/$e)e, a *ra58) "e *an*o) ,ale)C La) *or*$ra) "e $n 0eri"o, "e $n )olo 0eri"o; la) l6+ri,a)
"e $na e)po)a, "e $n 0$8r/ano, "e $na ,a"re, Ba c$6n*a) 5en*aa) p$e"en 0acer e3$ili1rio
en la 1alan2a "e la $)*icia . "e la 0$,ani"a"C
G c$an"o no e) $no, )ino cien*o), ,ile), lo) 3$e )$/ren *or*$ra) . ,$*ilacione) en lo)
0o)pi*ale) . lo) 3$e "$er,en en el ce,en*erio el )$e?o "e la ,$er*e, Bc,o *an*o) a.e)
"e)+arra"ore) . *an*o l:+$1re )ilencio no 0an "e 0a1lar a la conciencia "e lo) 3$e arman a
las opinionesC BC,oC HA0I 9or3$e la conciencia an"a e7*ra5ia"a, o por3$e no la 0a.. Al
con)pira"or 3$e la *$5iera le lle5ar4a .o al ca,po "e 1a*alla, le *en"r4a en $n 0o)pi*al
"on"e )$/ren . ,$eren la) 54c*i,a) "e lo) co,1a*e) 3$e 0a pro"$ci"o, . )i la 5i)*a "e
a3$ello) *erri1le) c$a"ro) no le 0ac4a "e)i)*ir para )ie,pre "e la) apelacione) a la /$er2a,
no le 0ac4a 5acilar )i3$iera, no le 3$i*a1a e)a i,p4a in"i/erencia, e)a li+ere2a . cr$el
)e+$ri"a" con 3$e prepara la) in)$rreccione), en*once) le "ir4a 3$e era para ,4 $na cria*$ra
inco,pren)i1le . 3$e 8l "e1e co,pren"er c,o )e pre)en*an pre*en"ien*e) c$an"o 5aca
$na pla2a "e 5er"$+o.
To"o e)*o 3$e 5o. "icien"o )e cali/icar6 por al+$no), por ,$c0o) 3$i26, "e
eremiada . "e sensiblera "e /ra)e) "e ,$er "o,ina"a por )$ cora2n . )$ i,a+inacin,
re)$l*an"o "e ello la e7*ra5a+ancia "e 3$e, a prop)i*o "e pol4*ica, )e 0a1le "e 0o)pi*ale) .
ce,en*erio). Sea en 1$ena o en ,ala 0ora- *en+a V. por no e)cri*a la eremiada;
)$pri,6,o)la, . la )en)i1ili"a" . la conciencia )i e) ,ene)*er; oi+a,o) a3$ello) a.e)
co,o $n r$i"o c$al3$iera, . 5ea,o) correr )an+re co,o 5e,o) correr el a+$a.
9er/ec*a,en*e- .a )o,o) per)ona) pr6c*ica), )eria), 3$e no *ienen la i,per*inencia "e
,e2clar la 0$,ani"a" . la $)*icia con la ciencia "e +o1ernar . el ar*e "e apo"erar)e "el
+o1ierno; .a no no) i,por*an lo) "olore) 3$e ca$)an lo) 0ec0o) a ,ano ar,a"a; pero
Bpo"re,o) pre)cin"ir "el "inero 3$e c$e)*anC E)o no.
La) apelacione) a la /$er2a "e lo) $no) . "e lo) o*ro) . "e *o"o), )on la ca$)a
principal "e e)a) ,illara"a) "e +enerale), 1ri+a"iere), coronele), co,an"an*e), capi*ane),
96+ina =%% "e =<>
)$1al*erno) . )ol"a"o) 3$e en *ie,po) "e pa2 0acen 3$e el pre)$p$e)*o "e +$erra a)cien"a
a ,$c0a) cen*ena) "e ,illone). A?a"a V. lo 3$e a$,en*a )ie,pre 3$e )e ro,pen la)
0o)*ili"a"e), . la ri3$e2a 3$e "e)*r$.en lo) 1eli+eran*e); lo 3$e "ean "e pro"$cir *an*o)
,ile) "e 0o,1re) 3$e, en la ,eor e"a" para el *ra1ao, 5i5en "el *ra1ao aeno, para
oc$par)e )lo en apren"er . en)a.ar lo) ,e"io) "e "e)*r$ir; c$6n*o "e1e in/l$ir en la
"e+eneracin "e la ra2a el )acar la $5en*$" ,6) ro1$)*a "e lo) ca,po) para 3$e )e "e1ili*e
o en/er,e en la) ci$"a"e), "ean"o a lo) ,o2o) en"e1le), ra3$4*ico) o li)ia"o), 3$e
perpe*:en )$ i,per/eccin /4)ica.
La +$erra 0a )i"o )ie,pre co)a cara; pero 0o. lo e) co,o n$nca por la ,a.or
per/eccin "e lo) ,e"io) "e)*r$c*ore) . por la) inno5acione) 3$e "e con*in$o )e in*ro"$cen
en ello). Se "e)ec0a el ar,a "e /$e+o "e poco alcance o preci)in c$an"o )e pre)en*a o*ra
3$e alcan2a ,6) o "iri+e el pro.ec*il con ,a.or e7ac*i*$". El 1lin"ae poco re)i)*en*e . lo)
pro+re)o) en la 1al4)*ica, "ea en "e)$)o in)*r$,en*o) "e +$erra en 3$e )e in5ir*ieron
cien*o) "e ,illone), . lo) al,acene), par3$e) . ar)enale) "an ca"a "4a *e)*i,onio ,6)
eloc$en*e "e 3$e lo) pro+re)o) "e la) ciencia) . "e la) ar*e), aplica"o) a la +$erra, la 0acen
ca"a "4a ,6) cara.
En el (ini)*erio "e la G$erra, a$n en *ie,po) "e pa2 Pen E)pa?a al ,eno)Q, )e
in5ier*en lo) /on"o) in"i)pen)a1le) para la) a*encione) ,6) )a+ra"a); )e "e)*ina $na
,e23$in"a" a o1ra) p:1lica); en la) c6rcele) . pre)i"io) no p$e"en 0acer)e la) re/or,a)
in"i)pen)a1le), . e)*o 0ace i,po)i1le la peni*enciar4a; no )e ,eora la a",ini)*racin "e
$)*icia por /al*a "e /on"o); la in)*r$ccin carece "e rec$r)o) para +enerali2ar)e . ele5ar)e;
la i+norancia )e perpe*:a, . con ella la pri,era ,a*eria 3$e ,anip$lan lo) 3$e "e *an*a)
,anera) la e7plo*an en pro5ec0o propio, con "a?o . 5er+Len2a "e la pa*ria.
Sin "$"a 3$e ,ale) *an +ra5e) proce"en "e ,$c0a) ca$)a); pero, )in e7a+erar
nin+$no, 1ien p$e"e a/ir,ar)e 3$e, a no )er por la) con*in$a) apelacione) a la /$er2a, el
pre)$p$e)*o "e la +$erra )e re"$cir4a a $)*o) l4,i*e), "ean"o ,e"io) para pro,o5er el
5er"a"ero or"en, ac$"ir a la) nece)i"a"e) ,orale) e in*elec*$ale) ,6) i,pre)cin"i1le), .
co,1a*ir el "e)po*i),o . la anar3$4a, 3$e no p$e"en e7i)*ir )ino "on"e 0a. ,a)a)
"e),orali2a"a) e i+noran*e); e5i"en*e e) 3$e *iene 3$e 0a1erla) en $n pa4) "on"e la
ci5ili2acin *ien*a . /a)cina, pero no il$)*ra, co,o acon*ece en el 3$e +a)*a *an*o en ar,ar
lo) 1ra2o) ro1$)*o) 3$e 0a1r4an "e /ec$n"i2arlo, . *an poco en c$l*i5ar la) in*eli+encia) .
pro*e+er la) in)*i*$cione) ,orali2a"ora).
E)o) ,ile) "e 0o,1re), /$er*e) . 1ien 5e)*i"o), con 5i)*o)o) colore) . oro . pla*a .
pl$,a), 3$e circ$lan por en*re la ,$l*i*$" 0arapo)a 3$e lo) ,an*iene, /or,an con ella
$n con*ra)*e 3$e "e1e 0acer pen)ar. 9$e) 1ien- e)e ,al e) con)ec$encia nece)aria, en
+ran par*e, "e la) in)$rreccione) . +$erra) con*in$a), "e la 0o)*ili"a" la*en*e c$an"o no
e) ,ani/ie)*a, "el e)*a"o "e lo) 6ni,o) 3$e e)peran o *e,en )ie,pre la) )ol$cione) "e
la /$er2a.
\\\
Ac$"ien"o a la) ar,a), lo) par*i"o) con*ri1$.en po"ero)a . "irec*a,en*e Bc,o
"$"arloC a la r$ina econ,ica "el pa4); lo c$al no p$e"e, no "e1e )er in"i/eren*e, ni a$n
96+ina =%< "e =<>
para a3$ello) 3$e ,iran i,pa)i1le) o*ra) r$ina). 9ero "e e)a pa2 ar,a"a *an onero)a, "e
e)a 0o)*ili"a" con*eni"a )lo ,a*erial,en*e, "e e)e con*in$o *e,or o e)peran2a "e l$c0a,
"e *ri$n/o o "e "erro*a, re)$l*an ro1$)*eci"o) ,$c0a) 5ece), e7a+era"o) )ie,pre, lo)
"e)po*i),o) 3$e )e in*en*a "erri1ar. Sa1i"o e) 3$e la in)$rreccin *ri$n/an*e 0a )i"o
prece"i"a en +eneral "e con)piracione) "e)c$1ier*a) o in)$rreccione) a1or*a"a), 3$e por
al+$no) ano) pro5ocan ,e"i"a) 5iolen*a) con*ra la li1er*a" . el or"en; por ,6) 3$e e)a)
,e"i"a) )ean in$)*a), )on ine5i*a1le) . con)*i*$.en para el 5er"a"ero pro+re)o +ran"e)
o1)*6c$lo) )$)ci*a"o) por )$) a,i+o). HK$8 "e /$er2a) e,plea"a) en crearlo) . en
5encerlo)I HC$6n*a) ener+4a) en accin para re$nir ar,a) . 1$)car 1ra2o) 3$e la) ,aneen,
en 5e2 "e "i/$n"ir . "erra,ar i"ea) . "e)per*ar conciencia)I
La in)$rreccin, . 0a)*a )$ a,ena2a o *e,or; el e)*a"o "e +$erra, . a$n la pa2
ar,a"a, pre)cin"ien"o "e *o"o) lo) o*ro) ,ale) 3$e pro"$ce, con*ri1$.e po"ero)a,en*e,
co,o )e "ea in"ica"o, a la pen$ria "el Te)oro . a la /al*a "e ,e"io) para co,1a*ir la
,i)eria ,a*erial, ,oral o in*elec*$al. Ga no )o,o) 5i)ionario); no )e *ra*a "e l6+ri,a), )ino
"e pe)e*a), . *ene,o) "erec0o a 3$e no) e)c$c0e )in "e)"8n la +en*e )eria . pr6c*ica.
Ap$n*a"a) 1re5e,en*e al+$na) "e la) /$ne)*a) con)ec$encia) "e 5en*ilar la)
c$e)*ione) en el *erreno "e la /$er2a ar,a"a, 5ea,o) lo) ca)o) en 3$e p$e"a 0a1er ra2n
para rec$rrir a ella.
Con5iene repe*ir lo in"ica"o ,6) arri1a re)pec*o "el lu$ar . "el tiempo- no 0a. para
3$8 "i)c$*a,o) )i lo) in+le)e) . lo) /rance)e) e)*$5ieron en )$ "erec0o al 0acer la)
re5ol$cione) en 3$e arroaron "el *erri*orio a )$) Re.e), o lo) lle5aron al pa*41$lo; el
a)$n*o "e e)*a) car*a) e) la &spaa de &uropa de hoy, . la in5e)*i+acin "e lo 3$e e) $)*o
o in$)*o, :*il o per$"icial ahora entre nosotros.
Aec0a la a"5er*encia an*erior, 5ol5a,o) al p$n*o capi*al, a la) con"icione) 3$e
p$e"en "ar "erec0o a la apelacin a la /$er2a ar,a"a con*ra lo) po"ere) con)*i*$i"o).
%.O *ue el poder que se trata de derribar por la #uerza, abuse de ella contra la
usticia Bconstantemente y en materia $raveC. A?a"o la circ$n)*ancia "el par8n*e)i), por3$e
.a co,pren"er6 $)*e" 3$e a1$)o) pa)aero) o "e poca i,por*ancia no p$e"en ,o*i5ar
ra2ona1le,en*e la apelacin a la /$er2a. &l poder es inusto constantemente y en cosas
esenciales. 9re)en*a"a e)a a/ir,acin, )e proce"e a con)pirar con*ra 8l; pero )e,ean*e
a/ir,acin p$e"e )er +ra*$i*a; "e1e )er ra2ona"a e ir prece"i"a "e $n $icio i,parcial 3$e
0a .a pron$ncia"o $na e)pecie "e #$ra"o. BK$i8n 0a "e co,poner e)e #$ra"oC BUn )olo
par*i"o pol4*icoC No 0a1r4a i,parciali"a" en el /allo. BTo"o) lo) par*i"o)C No 0a1r4a
ac$er"o.
In*erro+$e V. 0o. a *o"o) lo) e)pa?ole) 3$e *en+an al+o pareci"o a opinin, . 5er6
3$e )e "i5i"en en cinco +ran"e) a+r$pacione)-
%.O E)c8p*ico) 3$e no creen po)i1le Go1ierno 1$eno, ni ,e"iano )i3$iera, .
con5inien"o en 3$e el ac*$al e) ,$. ,alo, co,o no 0a "e 5enir o*ro ,eor, )e+:n ello), no
0allan ra2n para re1elar)e con*ra 8l.
<.O 9ar*i"ario) "el Go1ierno por 5ario) ,o*i5o), ,6), ,eno) o na"a 0onra"o); pero
3$e, a$n3$e por ,5ile) "i/eren*e), con5ienen en 3$e e) el ,eor po)i1le . en 3$e 0a. 3$e
)o)*enerle.
96+ina =%= "e =<>
=.O A"5er)ario) "el Go1ierno, 3$e le creen "e*e)*a1le, . "e1iera )er )$)*i*$i"o por
o*ro 3$e per,i*iera ,eno) li1er*a".
! O A"5er)ario) "el Go1ierno, 3$e le $2+an a1o,ina1le, . "e1iera )er )$)*i*$i"o por
o*ro a1)ol$*o.
J.O A"5er)ario) "el Go1ierno, 3$e le cali/ican "e p8)i,o, . 3$e "e1er4a )er
ree,pla2a"o por o*ro 3$e co,pren"iera, re)pe*ara . prac*ica)e ,eor la li1er*a".
Le 0a+o a V. +racia "e in/ini*a) e)pecie) pol4*ica) . a$n 5arie"a"e), para no
,encionar ,6) 3$e lo) +8nero) in"ica"o). A0ora 1ien- e)*a) cinco a+r$pacione), Be)*6n,
p$e"en e)*ar acor"e) en el $icio 3$e /or,an "el Go1ierno . en el 3$e 0a.a "e )$)*i*$irle )i
)e "erri1aC E) e5i"en*e 3$e no. G el +r$po 3$e )e apo"era)e "e 8l, Brepre)en*ar4a a la
nacinC BK$8 per)ona i,parcial p$e"e )o)*enerloC
C$an"o )e "i)c$*e . ra2ona, no 0a. para 3$8 0acer con*ar el n:,ero "e lo) 3$e
ra2onan . "i)c$*en; la ,inor4a p$e"e *ener ra2n con*ra la ,a.or4a, . $n )olo 0o,1re
con*ra ,il . 0a)*a con*ra *o"o el +8nero 0$,ano. 9or e)o "e1e re)pe*ar)e la opinin "e
ca"a $no, . no i,pe"ir a nin+$no 3$e "e/ien"a la )$.a. E)*o, en c$an*o a la) opinione)
ra2ona"a); pero, respecto a las armadas, la co)a 5ar4a e)encial,en*e. No )e *ra*a en 8)*a)
"e con5encer, ni "e per)$a"ir, )ino "e i,poner)e por la /$er2a. BCon 3$8 "erec0o el
con)pira"or . el re1el"e procla,an le+4*i,o el $)o "e la /$er2a a*ropellan"o a lo) 3$e no
par*icipan "e ella, a lo) 3$e *ienen la op$e)*aC BCon 3$8 "erec0o )e procla,an in/ali1le)C
G "e)"e 3$e )a1en 3$e p$e"en e3$i5ocar)e, B"e1en en conciencia ar,ar)eC
9ero no )e e3$i5ocan; e)*6n )e+$ro) "e )$ ra2n. BSiC 9$e) lo) o*ro) par*i"o), 3$e
0an ar,a"o la) opinione) op$e)*a), a1ri+a1an el con5enci,ien*o "e 3$e la ra2n e)*a1a
*o"a "e )$ par*e.
Ga 5e V., ca1allero, 3$e para "eclarar al po"er con)*i*$i"o /$era "e la le., )e o/rece
e)*a pri,era "i/ic$l*a". 2*uin le declara3
\\\
G )$r+e en )e+$i"a o*ra "$"a- 2%or qu se le declara3
Le parece a V. 3$e la 5iolacin "e lo) "erec0o) na*$rale) "e1e "ear al 3$e lo) 5iola
/$era "e la le.- a ,4 *a,1i8n. 9$e) a0ora rec$er"e $)*e" con,i+o lo 3$e 0an e)cri*o lo)
re1el"e) penin)$lare) en )$) "i/eren*e) 1an"era); rec$er"e $)*e" 3$e )e 0an re1ela"o para
"erri1ar $no . o*ro ,ini)*erio, $na "ina)*4a, o para en*roni2arla "e n$e5o; para e)cri1ir o
1orrar al+$no) ar*4c$lo) "e $na Con)*i*$cin en 3$e )e a,plia1an o re)*rin+4an lo)
"erec0o) pol4*ico); pero con*ra la e)cla5i*$", para "e/en"er el "erec0o na*$ral 3$e *iene
*o"o 0o,1re "e )er per)ona; con*ra cier*a) *ari/a) para "e/en"er el ,i),o "erec0o 3$e
*ene,o) *o"o) para co,prar por )$ na*$ral precio lo) ar*4c$lo) "e pri,era nece)i"a",
in"i)pen)a1le) para no ,orir)e o en/er,ar "e 0a,1re, o para 3$e 8)*a no no) e,p$e 0acia
"on"e no e) 0onro)o ir; con*ra la or"enan2a ,ili*ar, 3$e pone a cien*o) "e ,ile) "e
0o,1re) /$era "e la le., por3$e la )$.a e) *al 3$e .a no p$e"e aplicar)e, 3$e le) pri5a "e
,$c0o) "erec0o) ci5ile), . en +ran par*e "e la per)onali"a", )$e*6n"olo) en lo cri,inal a
$na penali"a" /ero2 . ar1i*raria; con*ra e)*a) co)a) . o*ra) )e,ean*e), na"ie )e 0a re1ela"o
en la E)pa?a "e E$ropa. BNo le parece a V. e)*e 0ec0o $na pr$e1a "e 3$e lo) re1el"e)
96+ina =%! "e =<>
)$pri,en "e la li)*a "e )$) a+ra5io) al+$no) 3$e "e14an /i+$rar en ella, . ponen o*ro) 3$e
,$. 1ien po"r4an 1orrar)eC BNo le parece a V. 3$e )i no )e )a1e quin tiene derecho a
poner /$era "e la le. al po"er con)*i*$i"o, *a,poco e) /6cil )a1er por 3$8 ,o*i5o)C Lo) 3$e
a V. le parecen )$/icien*e), a ,4 no, . viceversa.
Co,o an*e) "ec4a, ,ien*ra) no )e *ra*a )ino "e "i)c$*ir, la "i5er+encia "e opinione)
no pro"$ce con/lic*o); pero )i para i,poner,e la )$.a )e ar,a V. "e $n re5l5er; )i lo
"i)para )o1re ,4, 3$e "i)ien*o "e ella, o )o1re 0o,1re) 3$e, )in *ener nin+$na, con*ra )$
5ol$n*a" . por o1e"ecer a la le. )e con5ier*en en 1lanco "e )$) *iro), no )e ,e alcan2a
c,o en conciencia )e p$e"a V. creer a$*ori2a"o para ,a*arno), a ,eno) "e 3$e no
)o)*en+a el principio "e 3$e la) opinione) p$e"an i,poner)e a *iro), . "an "erec0o "e 5i"a
. ,$er*e )o1re lo) 3$e pien)an "e o*ro ,o"o.
El Go1ierno ac*$al, "icen lo) con)pira"ore), e) in$)*o- no )o)*en"r8 lo con*rario;
pero )i anali2a,o) la in$)*icia, 5ere,o) 3$e e) en par*e le+al . en par*e reali2a"a con
in/raccin "e le., in/raccin en 3$e in*er5ienen +o1ernan*e) . +o1erna"o), . con*ra la c$al
no recla,an lo) 3$e *ienen el "e1er . lo) ,e"io) "e 0acerlo.
La in$)*icia, "e par*e "el po"er con)*i*$i"o, e) ,eno) a1$)o "e la /$er2a 3$e $)o "e
lo) ,e"io) 3$e la corr$pcin, la i+norancia . la pere2a 0an p$e)*o en )$) ,ano).
Le+ale) )on e)o) i,p$e)*o) 3$e, por lo e7ce)i5o) . por la "e)i+$al"a" con 3$e pe)an
)o1re lo) con*ri1$.en*e), lo) a1r$,an, arr$inan . a+o*an la) /$en*e) "e la ri3$e2a; le+ale)
)on lo) derechos protectores del hambre, 3$e ponen lo) cereale) a $n precio inacce)i1le a
lo) po1re);
Le+al e) la or+ani2acin "el e8rci*o, . el n:,ero "e )ol"a"o), o/iciale) . e/e), *an
"e)proporciona"o a la ri3$e2a "el pa4) . a )$) nece)i"a"e) 5er"a"era);
Le+al e) la or+ani2acin "e la ,arina, *an a1)$r"a co,o r$ino)a;
Le+al e) la or+ani2acin "el C$erpo "iplo,6*ico, "i)pen"io)o anacroni),o 3$e, *al
co,o e)*6, no *iene ra2n "e )er, ni )ir5e para na"a;
Le+al e) 3$e 0a.a *re) 5ece) ,6) e,plea"o) P. creo 3$e"ar,e cor*aQ "e lo) 3$e )on
,ene)*er; 3$e no )e e7ian conoci,ien*o) para )erlo, ni )e o/re2can +aran*4a) a lo) 3$e
c$,plen 1ien )$) "e1ere), ni *en+an ,6) le. 3$e la 5ol$n*a" "el ,ini)*ro;
Le+al e) 3$e 0a.a e,plea"o) con pri5ile+io) 3$e le) per,i*en 1$rlar)e "e la) le.e),
p$e)*o 3$e, para aplicarla), )e nece)i*a el per,i)o "el Go1ierno, 3$e no e) pro1a1le 3$e lo
"8, c$an"o la le. )e 0a in/rin+i"o con )$ an$encia o con )$ pro5ec0o;
Le+al e) 3$e, )i 1ien no,inal,en*e )$pri,i"o), 0a.a pro5incia) con /$ero), . 3$e
lo) *en+an *a,1i8n la) cla)e) 3$e, c$an"o co,e*en "eli*o) co,$ne), no )on $2+a"o) )$)
in"i5i"$o) por el "erec0o co,:n, ni por lo) *ri1$nale) or"inario);
Le+ale) )on la) lo*er4a) 3$e el Go1ierno, lo) ($nicipio) . la) corporacione)
,$l*iplican, en *8r,ino) 3$e no parece )ino 3$e la nacin )e 0a con5er*i"o en $n in,en)o
+ari*o, c$.a) 1araa) 5en"en por la) calle) ,$ere) 3$e con/ir,an la /ra*erni"a" "e lo)
5icio);
96+ina =%J "e =<>
Le+al e) el Tri1$nal con*encio)oDa",ini)*ra*i5o, 5elo *ra)paren*e "e la ar1i*rarie"a";
Le+ale) )on lo) e)*a"o) e7cepcionale), en lo) 3$e calla la le. . 0a1lan lo) con)eo)
"e +$erra;
Le+ale) )on la) a*ri1$cione) "e lo) *ri1$nale) ,ili*are) . la) le.e) penale) 3$e
aplican;
Le+al e) el pre)$p$e)*o "e +a)*o) 3$e pa*en*i2a el ol5i"o o la i+norancia "e *o"o lo
3$e e) ra2ona1le . $)*o, ,e23$ino para la) co)a) ,6) nece)aria) . :*ile), pr"i+o para la)
,eno) preci)a), a1)$r"a) o per$"iciale);
Le+ale) )on o1ra) co,o la c6rcel "e (a"ri", 3$e en +ran par*e pa+an pro5incia)
"e*er,ina"a), en +ran par*e el E)*a"o, a la 3$e )$) pro,o5e"ore) lla,aron modelo, . 3$e
c$an"o )e p$1li3$en la) c$en*a) "e lo 3$e 0a co)*a"o, )i )e p$1lican, )e la lla,ar6
esc'ndalo, . e) "e *e,er 3$e )e con5ier*a en c'rcelD&scarmiento, 3$e )e re*rai+a "e 0acer
pri)ione) cel$lare), en 5i)*a "e )$ enor,e co)*o;
Le+ale) o le+ali2a"a) )on la) a"$"icacione) "e )er5icio) . a"3$i)icin "e o1e*o)
sin las #ormalidades de subasta.
BK$8 ,6)C BNo *iene la apro1acin "e lo) C$erpo) Cole+i)la"ore) la a"$"icacin
"el /errocarril "el Noroe)*eC
\\\
De)p$8) "e la) co)a) le+ale), o 3$e )e le+ali2an, 5ienen la) in/raccione) "e la le.; la)
irre$ularidades administrativas; la) c$en*a) 3$e no )e "an, o )e "an "e ,o"o 3$e no
"e1ieran apro1ar)e, . )e apr$e1an; el l$o "el (ini)*erio "e la G$erra, )$) o1ra)
innece)aria) . "i)pen"io)a); el no pa+ar a lo) )ol"a"o) 3$e pelearon por la pa*ria lo 3$e )e
le) "e1e; lo) ,ae)*ro) ,$ri8n"o)e "e 0a,1re, . el co,e"or "el (ini)*erio "e Aacien"a
3$e 0a co)*a"o ,$c0o) ,ile) "e "$ro); el l$o "e *o"o) lo) "e,6) (ini)*erio), lo)
e7ce)i5o) +a)*o) "e )$ ,a*erial; la) o1ra) 3$e )e 0acen, "e)0acen . 5$el5en a 0acer)e; la)
le.e) penale) 3$e )e 1$rlan; la) ca)a) "e $e+o 3$e )e per)i+$en . la) 3$e no; la) car*a) 3$e
)e a1ren en el correo, . lo) 1a:le) en lo) /errocarrile); el 1an"oleri),o "e retaco . "e
pl$,a, 3$e )ec$e)*ra la) per)ona) . *iene co,o )ec$e)*ra"a la $)*icia, 3$e an"a co,o V. .
*o"o) )a1en . no 0a. para 3$8 .o lo "i+a.
Tan*a le+ali"a" in$)*a, *an*a ile+ali"a" i,p$ne, )$pone $na +ran ,a)a "e in"i5i"$o)
ap6*ico), i+noran*e) o "e),orali2a"o), 3$e co,par*en con el Go1ierno . lo) le+i)la"ore) la
re)pon)a1ili"a" "e )e,ean*e e)*a"o "e co)a).
BNo) 0alla,o) en el ca)o "e la con"icin pri,era, 3$e le+i*i,a la re1elin, en
c$an*o a 3$e el 9o"er con)*i*$i"o 5i5e en la in$)*icia +ra5e . per,anen*eC 9ero a$n3$e a)4
)ea, no la i,pone por la /$er2a, por3$e en +eneral no 0alla re)i)*encia) 3$e la 0a+an
nece)aria; 5i5e en la in$)*icia, pero *iene r+ano) iner,e) 3$e 5i)*en /rac . )e 1$rlan "e
lo) +enerale); 5i5e en la in$)*icia, pero )e apo.a ,eno) en la) 1a.one*a) 3$e en la
in,orali"a", 3$e no "e)aparecer6 "e la) "epen"encia) "el E)*a"o por3$e )e ,a*en en la)
calle) al+$no) cien*o) "e )ol"a"o) . )e "en al+$no) a)cen)o) a lo) e/e) . a lo) o/iciale).
96+ina =%> "e =<>
Aa+6,ono) car+o "e la )e+$n"a con"icin, e)*o e), que el abuso de la #uerza contra
la usticia, es decir, la inusticia, desaparezca con el poder que la rebelin derribe. BNo
1a)*a e)*$"iar $n poco la en/er,e"a" 3$e E)pa?a pa"ece, para a"3$irir el conoci,ien*o "e
3$e no e) "e a3$ella) 3$e p$e"an c$rar)e con operacione) cr$en*a)C Si el 1i)*$r4 . el
ca$*erio . *o"o) lo) in)*r$,en*o) 3$ir:r+ico) p$"ieran c$rarla, no 0a1r4a pa4) 3$e
"i)/r$*ara "e ,eor )al$", por3$e no 0a. nin+$no *an e,papa"o en la )an+re "e )$) 0io),
ni "on"e la +$erra ci5il 0a.a "ea"o ,6) ceni2a) 0$,ean*e), ,6) "e)olacin . r$ina La
lar+a )erie "e *$,$l*o), ,o*ine), le5an*a,ien*o), re1elione) . +$erra), la apelacin a la
/$er2a en *o"o) )$) +ra"o) . /or,a) . el e)*a"o en 3$e no) encon*ra,o), Bno pr$e1an con
e5i"encia 3$e e)a ,e"icina no e) re,e"io, p$e)*o 3$e, $)a"a con *an "eplora1le
con)*ancia, no ali5ia en lo ,6) ,4ni,o el ,alC G )i, )alien"o "e n$e)*ra E)pa?a, 1$)ca,o)
leccione) en la) 3$e /$eron )$) colonia), Bno 5e,o) en a3$ella) rep:1lica), "on"e )e ac$"e
"e con*in$o a la) ar,a) para ,a*ar la in$)*icia, c,o 8)*a 5i5e . pro)pera . re*o?a con
,6) 5i+or, co,o )i la )an+re . la) l6+ri,a) /$eran apropia"o a1ono . cie+o 1ene/icioC Si
Aipcra*e) 0a "ic0o- El re,e"io 3$e $)a"o alivia, con*in$a"o sana, Bno po"r4a,o) a/ir,ar
*a,1i8n 3$e la ,e"icina 3$e aplica"a empeora, con*in$a"a mataC No lo "ire,o)
*ra*6n"o)e "e p$e1lo), 3$e no ,$eren Ppor lo ,eno) lo) ci5ili2a"o)Q co,o lo) in"i5i"$o)-
pero la )i*$acin "e lo) pa4)e) 3$e ac$"en a la /$er2a con /rec$encia, pr$e1a )$ ine/icacia
para re+enerarlo), . e)*o )e co,pren"e, a)4 a posteriori co,o a priori. No )e nece)i*a "e la
0i)*oria, 1a)*a el ra2ona,ien*o para pro1ar 3$e ,ale) "e la 4n"ole "e lo) 3$e pa"ece
E)pa?a, no )e c$ran con re1elione). La corr$pcin, la i+norancia . la apa*4a,
B"e)aparecer6n con $n (ini)*erio o $n e/e "el E)*a"oC BSon co)a) e)a) 3$e )e 1orran con
$n ar*4c$lo "e Con)*i*$cin, con $na Real or"en o por3$e lo "i)pon+a $n pre)i"en*e "e $na
Rep:1licaC BNo e) $na can"i"e2 creer 3$e la) re5ol$cione) o la) re)*a$racione) p$e"en
c$rar $na en/er,e"a" "e la c$al no )on re,e"io, )ino )4n*o,aC
\\\
Si al raciocinio pre/iere V. la 0i)*oria, en ella p$e"e 5er 3$e la) re5ol$cione) . la)
re)*a$racione) no 0an pa)a"o "e la )$per/icie )ocial, "ean"o a la ,i),a pro/$n"i"a" la
apa*4a, la i+norancia . la corr$pcin. Al 3$e ,e ac$)e "e ne+ar el pro+re)o, le re)pon"er8
3$e el pro+re)o )e reali2a no por la) apelacione) a la /$er2a, )ino a pesar "e ella), co,o $n
ni?o crece a$n3$e le pe+$en, pero ,e"rar4a ,6) )i no le pe+a)en. De)p$8) "e $na
re5ol$cin . "e $na re)*a$racin, )e no*ar6 pro+re)o, . ,6) r6pi"o ca"a 5e2; pero )$
con*in$i"a" . ,o5i,ien*o acelera"o en )i*$acione) pol4*ica) ,$. "i5er)a), pr$e1a 3$e
o1e"ece a $na le. . 3$e no "epen"e "el 87i*o "e $na 1a*alla o "el re)$l*a"o "e $n ,o*4n.
Lo) ele,en*o) "el pro+re)o e)*6n ,6) pro/$n"o) . ,6) ele5a"o) 3$e lo) 3$e con)*i*$.en
la) re1el"4a) )an+rien*a), 3$e pa)an )in 0erirlo) ni /ec$n"arlo).
Aa1r6 V. o4"o, co,o .o, 3$e la re5ol$cin "e %&>& /$e le+4*i,a, . 3$e 0a1r4a )i"o
,$. 1ene/icio)a, si no la hubieran torcido; pero e) el ca)o, 3$e lo) ,i),o) 3$e la 0icieron
la torcieron, co,o *orcer6n o*ra 3$e 0a+an, )i "e)+racia"a,en*e la 0acen por lo) ,i),o)
,e"io). E) "e le. in*elec*$al . ,oral, 3$e hoy en &spaa, )e *$er2a *o"a re5ol$cin,
por3$e lo) ,ale) 3$e )e a*acan co,o "e #orma, )on "e esencia, . lo) "e e)*a 4n"ole
nece)i*an re,e"io) len*o) . per)e5eran*e), co,o ello) )on 0on"o); nece)i*an ,o"i/ica"ore)
"e la sustancia "on"e e)*6 la ca$)a ,or1o)a. No 0a. 3$e e3$i5ocar el *ri$n/o "e $n par*i"o
con el "e lo) principio) 3$e procla,a; lo pri,ero p$e"e con)e+$ir)e por $n +olpe "e ,ano,
"e1i"o a la apa*4a o can)ancio "e lo) $no) . a la clera o il$)ione) "e lo) o*ro); lo )e+$n"o
no )e lo+ra )i la) i"ea) no 0an encarna"o lo )$/icien*e en la )ocie"a", para 3$e p$e"an
96+ina =%@ "e =<>
,orar en ella real,en*e. Ee,plo) "e e)*a 5er"a" no /al*an; ,6) 1ien )o1ran; recor"a,o)
$no.
B9$e"e "ar)e co)a ,6) $)*a 3$e el 3$e pa+$en la con*ri1$cin "e )an+re *o"o) lo)
3$e *en+an ap*i*$" /4)ica para el )er5icio "e la) ar,a) . 3$e el e7i,ir)e "e 8l no
con)*i*$.en $n pri5ile+io 3$e )e co,pre por "ineroC G )i )e,ean*e pri5ile+io e) en )4
o"io)o en *o"o *ie,po, Bno lo )er6 ,$c0o ,6) c$an"o 0a.a +$erraC 9$e) 1ien, +$erra
0a14a; en el po"er e)*a1an lo) 3$e procla,a1an el principio "e la no re"encin "el )er5icio
,ili*ar, en le. le con5ir*ieron, 3$e /$e e)carneci"a a la par 3$e la $)*icia, . el pro"$c*o "e
la) re"encione), en 5e2 "e pa)ar a la) arca) p:1lica), en*r "on"e *o"o el ,$n"o )a1e, . no
in+re)aron en caa lo) 3$e p$"ieron co,prar el cer*i/ica"o "e in:*ile). (a"a,a S*ael 0a
"ic0o, 3$e no se vende sino a los que se persuade- en*re no)o*ro), . en no poca) c$e)*ione)
i,por*an*e), e)*6n por per)$a"ir, no .a )lo lo) 5enci"o), )ino 0a)*a lo) 5ence"ore), c$.a
,a.or par*e no )a1en lo ,i),o 3$e procla,an, ni )$ alcance, ni *ienen i"ea e7ac*a "e )$
"erec0o, ni "e )$ "e1er, ni "e la) co)a) 3$e )on e)enciale) para 3$e la $)*icia "ee "e )er
$na pala1ra 5ana.
A)4, p$e), la re5ol$cin "e Sep*ie,1re, co,o la 3$e *ienen in pctore lo)
re5ol$cionario), no e) 3$e )e 0a.a *orci"o o 3$e )e *$er2a, e) 3$e nacen *orci"a), por el
5icio con+8ni*o "e )$ i,po*encia para c$rar lo) ,ale) "e 3$e )e "icen re,e"io. 9a)e,o) a
la *ercera con"icin.
*ue no haya otro medio "e e)*a1lecer o re)*a1lecer la usticia que la insurreccin.
A$n lo) ,6) "i)p$e)*o) para rec$rrir a la /$er2a para e)*a1lecer o re)*a1lecer el "erec0o,
"icen, . ,$c0o) lo pien)an, 3$e e) nece)ario apelar a ella por3$e no 0a. o*ro re,e"io. BE)
e)*e el ca)o en 3$e no) encon*ra,o) 0o. en E)pa?aC BMal*an ,e"io) le+ale) . racionale)
para 3$e la opinin )e ,ani/ie)*e, para 3$e )e con5ier*a en le., para e7i+ir 3$e )e c$,plaC
No ,e parece 3$e p$e"a a/ir,arlo na"ie 3$e i,parcial,en*e o1)er5e lo) 0ec0o) con 1$en
cri*erio . al+$na "e*encin.
La pren)a pol4*ica no *iene la li1er*a" 3$e "e1iera *ener, . la le. 3$e la ri+e, . la)
ar1i*rarie"a"e) "e 3$e e) o1e*o, . el proce"i,ien*o "el po"er con)*i*$i"o re)pec*o a ella,
e) $no "e lo) ,6) +ra5e) car+o) 3$e )e "iri+en a 8)*e- la le. e) in$)*a, el ,o"o "e
c$,plirla o "e )$)pen"erla e) peor 3$e la ,i),a le., . lo) 3$e la 0an 0ec0o . lo) 3$e la
aplican, ,erecen la ,6) )e5era cen)$ra; pero )i *o"o e)o e) 5er"a", lo e) *a,1i8n 3$e la
/$er2a "e la) co)a) e) ,6) po"ero)a 3$e lo) 0o,1re); 3$e no 0a. nin+$no capa2 "e
a,or"a2ar la pren)a, a$n3$e )e propon+a . p$e"a per)e+$irla . la per)i+a, . 3$e )i $)ara
1ien "e la li1er*a" 3$e le 3$e"a, "e la 3$e na"ie p$e"a 3$i*arle, )er4a $n arie*e a 3$e no
re)i)*ir4a nin+$na a$*ori"a" ar1i*raria, nin+:n po"er in$)*o. Sa1ien"o lo 3$e )e "ice,
3$erien"o "ecirlo, . "ici8n"olo 1ien, p$e"e "ecir)e ca)i *o"o lo 3$e i,por*a 3$e )e )epa, .
)i la a/ir,acin le parece a V. a5en*$ra"a, o1)er5e lo) 0ec0o) . creo 3$e )e con5encer6 "e
)$ e7ac*i*$".
Mor,e V. $na coleccin "e lo) ar*4c$lo) "en$ncia"o), . 5er6 3$e ca)i )ie,pre lo )on
por /al*a "e /or,a o por a)$n*o) 3$e no *ienen capi*al i,por*ancia.
96+ina =%& "e =<>
Mor,e V. $na li)*a "e la) c$e)*ione) capi*ale) 3$e p$e"en *ra*ar)e . no )e *ra*an, .
o*ra "e la) 3$e )e *ra*an ,al . a la li+era, c$an"o no 0a. 3$ien i,pi"a 3$e )e *ra*en 1ien .
a /on"o, co,o )e "e14an *ra*ar.
Mor,e V. o*ra P3$e )er4a in*er,ina1leQ "e la) co)a) cen)$ra1le) 3$e )e elo+ian, o 3$e
p$"ien"o no )e cen)$ran, . con *o"o) e)o) "a*o) )e con5encer6 "e 3$e la pren)a, en
+eneral, no dice todo lo que puede decir; 3$e "ice ,$c0a) co)a) que no debiera decir; 3$e
el ,a.or "a?o no 5iene "e )$) *ri1$lacione) )ino "e )$) co,placencia), . 3$e )i el /i)cal
p$e"e )er . e) en oca)ione) o1)*6c$lo 3$e la "e*iene en el 1$en ca,ino, no *iene ,e"io) "e
lan2arla al ,alo, por "on"e )e e7*ra54a *an*a) 5ece).
9re)cin"ien"o "e c$an"o la p$1licacin "e $n peri"ico e) p$ra,en*e $na e,pre)a
,ercan*il, $n ne+ocio "e con*ra1an"o, o la 5en*a "e +8nero) a5eria"o), a 3$e p$e"e
co,parar)e la propalacin "e errore) por "inero; pre)cin"ien"o "e e)*o) ca)o), la pren)a
pol4*ica 0a "e re)en*ir)e "e la )i*$acin "e lo) par*i"o), e)*ar "i5i"i"o), )er "81il co,o ello)
. carecer "e con"icione) econ,ica) e in*elec*$ale) para re)i)*ir con 87i*o a la)
ar1i*rarie"a"e) "el po"er. Lo) peri"ico) pol4*ico) 3$e ,6) circ$lan, no per*enecen a
nin+:n par*i"o, le) /al*a el apo.o ,oral, in*elec*$al . pec$niario "e +ran"e) colec*i5i"a"e),
lo c$al le) "a $na in"epen"encia /ic*icia . $na "epen"encia real en $n per4o"o "e l$c0a, .
con le.e) . "i)po)icione) . ar1i*rarie"a"e) 3$e )e enca,inan a pro"$cir per$icio)
pec$niario).
El oponer)e a la li1re ,ani/e)*acin "el pen)a,ien*o con)*i*$.e $n a*en*a"o 3$e no
"ea "e )erlo por3$e )e parape*e "e*r6) "e $n "ecre*o o "e $na le.; la li1er*a" 3$e *iene la
pren)a e) $n "erec0o ,er,a"o, no $na conce)in; no )e "e1e a la 5ol$n*a" "e lo) po"ere)
con)*i*$i"o), )ino a la /$er2a "e la) co)a); pero en /in, el 0ec0o e7i)*e, . para ,4 e)
e5i"en*e 3$e, )al5o ar1i*rarie"a"e) . a$n 1r$*ali"a"e) e7cepcionale) . 0onro)a)
e7cepcione), )i la pren)a pol4*ica no c$,ple co,o "e1e )$ ,i)in, e) ,eno) por c$lpa "el
/i)cal 3$e por c$lpa )$.a, . por la )i*$acin "e lo) 9ar*i"o).
En el li1ro, en el /olle*o . 0a)*a en la) re5i)*a) 3$e *ienen par*e pol4*ica, )e p$e"en
"i)c$*ir la) c$e)*ione) )ociale), pol4*ica) . reli+io)a), con la nece)aria li1er*a". No le "ir8 a
V. 3$e, con re5i)*a), /olle*o) . li1ro), no )e 0a+a ac6 o all6 al+$na alcal"a"a o
+o1erna"ora"a; pero e)*a) )on e7cepcione), . rara); la re+la e) 3$e el ,al e)*6, no en 3$e
no )e dea e)cri1ir, )ino en 3$e no )e 3$iere o no )e sabe e)cri1ir ni leer.
El "erec0o "e re$nin ,er,a"o, . a 5ece) pro0i1i"o ar1i*raria,en*e, c$an"o le
place al Go1ierno, e) ,6) /$er*e 3$e 8l. A04 e)*6n, en pr$e1a "e ello, A*eneo), Ca)ino),
C4rc$lo), Ter*$lia), re$nione) "e *o"a) cla)e), "on"e )e "i)c$*en *e,a) pol4*ico), )ociale) .
reli+io)o), an$nci6n"olo o )in an$nciarlo, por3$e .a co,pren"e V. 3$e, a )a1ien"a) o )in
3$erer . a prop)i*o "e c$al3$iera co)a, )e 0a1la "e *o"a) la) o*ra), *an*a) )on 0o. la)
relacione) conoci"a) 3$e *ienen en*re )4.
BG la c6*e"raC La c6*e"ra e) co,o la pren)a, por re+la +eneral; no "ice lo 3$e no
3$iere o no )a1e "ecir. BG lo) ca*e"r6*ico) lle5a"o) co,o 1an"i"o), arranca"o) en/er,o)
"e )$ ca,a, no para con"$cirlo) a la "el 0o)pi*al, )ino a $n coc0e "e *erceraC E)*o /$e $n
a*en*a"o in0$,ano . 5er+on2o)o, $na i+no,inia para lo) 3$e le lle5aron a ca1o, . para lo)
3$e, "e1ien"o, no pro*e)*aron con*ra 8l; pero no con)*i*$.e la *iran4a en el a$la, ni la
cen)$ra "e la pala1ra "ocen*e. B9or 3$8C 9or3$e e) i,po)i1le. Aa1r6 en $no $ o*ro ca)o
ar1i*rarie"a" o a*ropello- pero en )$ ,a.or par*e, el pro/e)or, al ca1o "e $n a?o, "ir6 a )$)
96+ina =%N "e =<>
"i)c4p$lo) *o"o lo 3$e 3$iera "ecirle); no 0a. po"er 0$,ano 3$e 0o. p$e"a i,pe"irlo. Se
"e)poa . per)i+$e a $no) c$an*o) pro/e)ore), )e in)$l*a . 0$,illa al pro/e)ora"o. BG
"e)p$8)C De)p$8), lo) pro/e)ore) per)e+$i"o) a1ren c6*e"ra p:1lica, a$*ori2a"a por el
Go1ierno per)e+$i"or, . "icen en ella lo 3$e en ciencia . conciencia le) parece, . lo ,i),o
3$e "ir4an en el a$la "e "on"e )e le) arro. Ga )$pon"r6 V., ca1allero, 3$e no 1$)co para
)$) per)e+$i"ore) e7c$)a, ni a$n co,pren"o 3$e nin+$na per)ona il$)*ra"a . 0onra"a
p$e"a 0allarla; .a co,pren"er6 V. 3$e no 5er8 )in in"i+nacin 3$e $n necio i+noran*e )e
eria en 6r1i*ro "e lo) in*eli+en*e) 3$e )a1en, . lo) rec0ace o lo) po)*er+$e; .a )$pon"r6 V.
3$e ,e 0a "e parecer a1)$r"o . ri"4c$lo arroar a lo) e7a,ina"ore) )e5ero) . pe"ir ri+or en
lo) e76,ene); pro*e+er la i+norancia . 0acer co,o 3$e )e "e)ea la ciencia. El no re)pe*arla
e) i+no,inio)o para lo) 3$e oc$pan cier*o) p$e)*o), pero no e) lo ,6) "eplora1le para lo)
3$e proc$ran )on"ar la pro/$n"i"a" "e la lla+a . conocer 0a)*a "n"e lle+a el p$). Lo ,6)
"eplora1le, lo +ra54)i,o, e) 3$e, con poca) e7cepcione), no se sabe ensear y no se quiere
aprender; )i )e supiera . )e quisiera, la coaccin "el po"er no )lo )er4a i,po*en*e con*ra
la en)e?an2a "e la 5er"a" en *o"a) la) e)/era), )ino 3$e *en"r4a 3$e "arle *o"o) lo) a$7ilio)
nece)ario) "e 3$e 0o. carece. )ens a$itat molem.
\\\
Con in"epen"encia ,6) reconoci"a, con in/l$encia ,6) in,e"ia*a, con po"er ,6)
o)*en)i1le, la *ri1$na no e)*6 co0i1i"a por nin+:n po"er. To"o) lo) a1$)o) p$e"en
"en$nciar)e en8r+ica,en*e "e)"e ella, *o"a) la) ,e"i"a) 1ene/icio)a) proponer)e, *o"a) la)
in,orali"a"e) co,1a*ir)e, *o"o) lo) "e)a/$ero) ana*e,a*i2ar)e.
El )ena"or . el "ip$*a"o 5o*a co,o le parece, "ice lo 3$e 3$iere, . a la) poca) 0ora)
)a1e la nacin *o"o lo 3$e 0a "ic0o. G B3$8 $)o 0acen lo) )ena"ore) . lo) "ip$*a"o) "e la
li1er*a" 3$e *ienenC Sal5a) 0onro)a) e7cepcione), "ean "e)ier*o) lo) e)ca?o) c$an"o )e
*ra*an c$e)*ione) "e in*er8) para la nacin. Sa1i"o e) . pro5er1ial .a, 3$e lo) pre)$p$e)*o)
no )e "i)c$*en, . 3$e la )e?a "e 3$e 0a.a a)$n*o) "e 5er"a"era i,por*ancia, e) 5er lo)
1anco) "e lo) C$erpo) Cole+i)la"ore) "e)ier*o). Le.e) 3$e c$e)*an a la nacin ,illone),
,$c0o) ,illone), )e 5o*an )in )a1er lo 3$e )e 5o*a, . lo) ,6) +ra5e) a1$)o) )e perpe*:an
)in 3$e 0a.a all4 3$ien lo) "en$ncie. U)*e" ,i),o 0a1r6 "ic0o, co,o .o, ,$c0a) 5ece)-
BNo 0a. $n "ip$*a"o 3$e cla,e con*ra e)*oC No le 0a..
BDn"e e)*6n la) opo)icione)C )e pre+$n*a con /rec$encia. BDn"eC HA0I
G no e) e)o "ecir 3$e no )e 0alle $n "ip$*a"o ni $n )ena"or 3$e )epa . 3$iera
c$,plir )$ "e1er, no; per)ona) "e 0onra"e2 0a. en a,1a) C6,ara) 3$e +$ar"an )ilencio .
a$*ori2an con )$ 5o*o co)a) 3$e ,erecen cen)$ra. E/ec*o e) e)*o "e ,$c0a) ca$)a);
in"icar8 a V. la) 3$e a ,i parecer in/l$.en ,6).
Aa. in"i5i"$o) "e la) ,a.or4a) 3$e pa"ecen $na e3$i5ocacin )e,ean*e a la 3$e
pa"ece el a1o+a"o 3$e "e/ien"o a $n ,al0ec0or, . 0ace p$n*o "e e,pe?o . 0onra, no en
3$e )e c$,pla la $)*icia, )ino en 3$e )$ "e/en"i"o, a$n 5iolen*6n"ola, )$/ra la ,enor pena
po)i1le, . )i 3$e"a en*era,en*e i,p$ne, )$ *ri$n/o e) co,ple*o. No co,paro .o a lo)
+o1ierno) con lo) ,al0ec0ore), pero .a )a1e,o) 3$e 0acen ,al ,$c0a) 5ece) . 3$e la)
,a.or4a) lo) apo.an )ie,pre incon"icional,en*e.
La pere2a . la i+norancia, *an +enerali2a"a) en el pa4), Bno 0an "e *ener
repre)en*an*e) en lo) C$erpo) Cole+i)la"ore)C Lo) *ienen. (6) "e $n 5o*o )e "a por /al*a
96+ina =<' "e =<>
"e opinin ra2ona"a "el a)$n*o 3$e )e 5o*a, . ,6) "e $n a1$)o "ea "e "en$nciar)e por3$e
no 0a. 3$ien )e *o,e el *ra1ao nece)ario para )a1er )$ e7*en)in . pre)en*ar )$) pr$e1a).
G el e)cep*ici),o . el "e)alien*o *an +eneral en el pa4), Bc,o no 0an "e pene*rar en
la) C6,ara)C 9ene*ran, )4; . )e 5o*a con el Go1ierno, )in creer 3$e e) 1$eno . a$n
pen)an"o 3$e e) ,alo, por *e,or "e 3$e le )$ce"a o*ro peor, . por ,ie"o al con)i"erar la
*ri)*e )i*$acin "e lo) par*i"o). Lo) par*i"o), por )$) "i5i)ione) in*e)*ina) . por o*ra)
circ$n)*ancia) 1ien conoci"a), o/recen $n e)pec*6c$lo la,en*a1le. (4relo) V. c,o no )e
en*ien"en, )ino en lo) Con)eo) "e a",ini)*racin "e lo) ca,ino) "e 0ierro . )ocie"a"e)
anni,a). BNo lo) 5e V. +$ar"ar )ilencio )o1re el /errocarril "el Noroe)*e, . ari)*cra*a), .
"e,cra*a), . re*r+ra"o), . a5an2a"o), co,$l+an con a,1a) e)pecie) en el al*ar "e
Donon, por c6li2 $na copa "e C0a,pa+ne, . por 0o)*ia $n 1ille*e "e BancoC
Tal 5e2 )e "ir6 3$e el )i)*e,a "e eleccin e) ,alo, 3$e el Go1ierno eerce pre)in
)o1re el C$erpo elec*oral, . 1a)*ar4a el )i)*e,a repre)en*a*i5o- lo pri,ero no ,e parece
,$. e7ac*o, . pro1a"o lo )e+$n"o, B3$8 )e concl$.eC
La le. elec*oral, 3$e )e aplic en la) :l*i,a) eleccione), creo 3$e en a1)ol$*o e)
acep*a1le, . rela*i5a,en*e la ,eor "e la) pro,$l+a"a) 0a)*a a0ora. G B9or 3$8 con $n
re+$lar ,8*o"o "e eleccin, no "an ,eore) re)$l*a"o) lo) ele+i"o)C A e)*a pre+$n*a p$e"e
con*e)*ar)e con o*ra- B9or 3$8 c$an"o $n e)*,a+o e)*6 en/er,o, lo) ali,en*o) ,6) )ano)
)e in"i+e)*anC
Si el Go1ierno in/l$.e en el C$erpo elec*oral, e) por3$e el C$erpo elec*oral )e "ea
in/l$ir; . la /al*a "el pri,ero )er4a i,po)i1le )in la co,plici"a" "el )e+$n"o. Cier*o 3$e la)
a$*ori"a"e) . lo) e,plea"o) . la A",ini)*racin /or,an $na re" en 3$e caen ,$c0o)
elec*ore), 3$e, para ro,perla, nece)i*an 1a)*an*e /$er2a; pero o*ro), la +ran ,a.or4a, en*ran
en ella por i+norancia, por )er5ili),o o por c6lc$lo. Lo) elec*ore) p$e"en "i5i"ir)e en
c$a*ro cla)e)- %.O, in"epen"ien*e), il$)*ra"o) . "e conciencia, 3$e "an )$ 5o*o al 3$e le)
parece ,6) "i+no; <.O, in"epen"ien*e), pero "e)cre4"o) en pol4*ica, 3$e no 5o*an, o "an )$
5o*o, no por )er5ir a la pa*ria, )ino a $n a,i+o o reco,en"a"o; =.O, "epen"ien*e) por )$
po)icin o por )$ i+norancia; !.O, calc$la"ore) 3$e 5o*an . 1$)can 5o*o), .a por ,e"io)
l4ci*o), .a por repro1a"o), )in o*ro /in 3$e ,e"rar.
Se+:n 3$e e)*8n en ,a.or4a lo) "e la %.O cla)e o lo) "e la) o*ra) *re), el C$erpo
elec*oral )er6 in/l$i"o por a+en*e) "el Go1ierno o lo) rec0a2ar6; pero, en *o"o ca)o, c$an"o
0a. "ip$*a"o) )in pa*rio*i),o, )in ,ereci,ien*o), )in 1$eno) prop)i*o), ele+i"o) a /$er2a
"e in*ri+a) . a 5ece) "e in"i+ni"a"e), 3$e no repre)en*an la le. ni la con5eniencia p:1lica,
ni la $)*icia, e)*o) "ip$*a"o), por 5er+on2o)o . *ri)*e 3$e )ea "ecirlo, representan a sus
distritos, . c$an"o e)*6n en ,a.or4a, a la nacin, 3$e lo) en54a, lo) *olera . lo) reeli+e.
B9or 3$8 el Go1ierno hace las eleccionesC B9or 3$8 0a. e)*a /ra)e, 3$e por )4 )ola e) $n
opro1ioC 9or3$e la nacin dea de hacer, por3$e el C$erpo elec*oral, )i no pien)a co,o el
Go1ierno, e) lle5a"o por c$al3$ier +o1ierno- a)en*i,ien*o, c6lc$lo, e)cep*ici),o,
i+norancia. El Go1ierno apro5ec0a *o"a) e)*a) co)a), la) e7plo*a . la) a$,en*a; con*ri1$.e
"irec*a . e/ica2,en*e a "e)5ir*$ar el )i)*e,a repre)en*a*i5o; 0ace ,al, ,$. ,al; pero
c$en*a con la co,plici"a" "e la nacin, 3$e, "eclara"a por la le. "e ,a.or e"a", )e re)i+na
"e 0ec0o a 5i5ir 1ao *$*ela. HG "e 3$8 *$*ore)I
\\\
96+ina =<% "e =<>
La) Cor*e) 0acen la) le.e) . *oleran )$) in/raccione); la nacin 0ace o "ea 0acer a
lo) le+i)la"ore). BMal*an ,e"io) le+ale) para re/or,ar la) ,ala) le.e) . 0acer 3$e )e
c$,plan la) 1$ena)C No; lo 3$e /al*an )on ,e"io) ,orale) o in*elec*$ale); conocer el 1ien
y querer y saber reali2arlo. G )i V. ,e pr$e1a 3$e )e il$)*ran a *iro) la) in*eli+encia) . )e
rec*i/ican la) 5ol$n*a"e), .o con5en"r8 en 3$e la in)$rreccin e) $n re,e"io.
De)p$8) "e *o"o lo "ic0o, .a co,pren"er6 $)*e", ca1allero, c$6n*o 0a. "e )o/4)*ico
en co,parar la re1elin a la de#ensa en caso de ataque inusto. S)*e e7i+e $n a+re)or . $n
a+re"i"o, "o) per)ona) di#erentes . opuestas. BE)*a,o) en e)*e ca)oC BLa nacin rec0a2a a
o*ra e7*ranera 3$e le aco,e*e, o a $n *irano 3$e la "o,ina por la /$er2a "e la) ar,a)C No;
a3$4 no 0a. "o) per)ona) colec*i5a) 1ien "e*er,ina"a) para reali2ar el a*a3$e al "erec0o .
para "e/en"erlo; *o"o) lo) par*i"o) *ienen )$e*o) 0onra"o), in*eli+en*e) e in"i+no) e
i+noran*e); la nacin /or,a $n *o"o, en 3$e 0a. par*e) 3$e pro*e)*an con*ra la in$)*icia, .
o*ra) 3$e la e7plo*an, . o*ra) 3$e la *oleran, . o*ra) 3$e no la 5en. No 0a., p$e), o*ra
"$ali"a". E)pa?a po"r6 e)*ar en el ca)o "el 3$e con $n ,ie,1ro )e a,p$*a)e o*ro, . )e
0iciera a )4 propio $na operacin cr$en*a, nece)aria o no per$"icial, e/ica2 o in:*il; pero "e
nin+:n ,o"o el par*i"o 3$e )e re1ela p$e"e co,parar)e al 0o,1re 3$e con*ra o*ro )e
"e/ien"e "e a*a3$e in$)*o.
\\\
En re)$,en-
Co,o el ,al 5iene "e la i+norancia . "e la pere2a, )lo p$e"e c$rar)e ,orali2an"o,
il$)*ran"o . "e)per*an"o apa*4a) e7plo*a"a) por ac*i5i"a"e) per5er)a).
La in$)*icia no *iene )$ principal apo.o en la /$er2a, ni p$e"e e)perar)e 3$e con la
/$er2a "e)apare2ca.
Aa. medios le$ales para que la opinin se convierta en ley y para e(i$ir que la ley
se c$,pla.
Si la opinin *iene /$er2a, e) irre)i)*i1le; )i no la *iene, la) ar,a) no )e la "ar6n, . lo)
5er"a"ero) *irano) )on lo) 3$e con ella) 3$ieren i,poner )$) i"ea), 3$e no p$e"en 0acer
*ri$n/ar por ,e"io "e la "i)c$)in 3$e na"ie le) i,pi"e.
No p$e"e )er $n derecho la in)$rreccin, por3$e e) $n hecho 3$e 0a. bastante li1er*a"
para con3$i)*ar la 3$e #alta.
Carta viesimose"ta
Concl$)in
96+ina =<< "e =<>
($. )e?or ,4o- Lle+a,o) al /in "e *an peno)a *area co,o 0a )i"o para V. leer, . para
,4 e)cri1ir, e)*a lar+a li)*a "e opinione) 3$e ,e parecen errnea), "e 0ec0o) 3$e no )e
a$)*an a la le., "e le.e) 3$e no e)*6n con/or,e) con la $)*icia.
En reli+in, en ,oral, en ciencia, po1re) . rico) *o"o) /al*an, *o"o) /al*a,o); pero
lo) po1re) ,eno), por3$e )$ c4rc$lo "e accin e) ,$c0o ,6) li,i*a"o; c$lpa) 0a. 3$e no
p$e"en co,e*er, . a$n para a3$ella) 3$e co,e*en, *ienen a 5ece) circ$n)*ancia) a*en$an*e)
3$e lo) )e?ore), con ,6) ,e"io) ,orale), in*elec*$ale) . ,a*eriale), no po"e,o) ale+ar.
En c$an*o a la) con"icione) econ,ica) en 3$e 5i5en lo) po1re), )on
5er"a"era,en*e 0orri1le). Bao) lo) )alario), caro) lo) ,an*eni,ien*o), e7or1i*an*e) lo)
al3$ilere) "e la) in)al$1re) 5i5ien"a), a1r$,a"ore) lo) i,p$e)*o), co1ra"o) . +a)*a"o) con
poca e3$i"a"; con 0$el+a) /or2o)a), )in *ener para ali5io "e *an*o) ,ale) e)a) a)ociacione)
pro*ec*ora) 3$e 0acen po)i1le el a0orro, . le ac$,$lan . le 1ene/ician, e)o) in)*i*$*o)
*$*elare) 3$e ,oral . ,a*erial,en*e "an la ,ano al ornalero para 3$e no cai+a en la :l*i,a
,i)eria, o le arrancan "e ella )i por )$ ,al 0a ca4"o.
No p$e"e en*rar en el plan "e e)*a) Cartas *ra*ar "e *an*a) )ocie"a"e) 1ien0ec0ora)
co,o 0a. en o*ro) pa4)e) . /al*an en E)pa?a, "on"e lo) po1re) no *ienen 3$ien lo) arran3$e
a la) /a*ali"a"e) ,$l*i/or,e) 3$e lo) ro"ean, arra)*r6n"olo) al ,o*4n, al 0o)pi*al o a la )i,a
en 3$e la $)$ra lo) arroa . c0$pa 0a)*a la )$)*ancia "e )$) 0$e)o). U)*e", ca1allero, 3$e
conoce la )i*$acin "e lo) nece)i*a"o), 3$e la "eplora, 3$e 0ace e)/$er2o) por re,e"iarla,
)a1e c$6n poco) a$7iliare) . c$6n*o) o1)*6c$lo) 0alla; 3$8 poco )e 0ace para )acar al
prole*ario "e la ,i)eria ,oral, in*elec*$al . ,a*erial en 3$e 5i5e, . 3$e )i 0a. en*ra
no)o*ro) al+$na) in)*i*$cione) con e)*e o1e*o, por )er *an poca), ,6) 3$e con)$elo,
parecen ac$)acin a $n pa4) 3$e conoci8n"ola) no la) i,i*a.
To"a) e)*a), co)*$,1re) 1a1ilnica), *o"a e)*a in"i/erencia por el )a1er . por la
5ir*$", *o"a) e)a) 1$ena) le.e) 3$e no )e c$,plen, . e)a) o*ra) 3$e "e1en ,o"i/icar)e,
0acen nece)aria $na ra"ical re/or,a, $na 5er"a"era re+eneracin, a 3$e *o"o) "e1en
conc$rrir, pero c$.a inicia*i5a no p$e"e par*ir ,6) 3$e "e lo) )e?ore), en c$.a) ,ano)
e)*6n la ciencia Ppoca o ,$c0aQ, el po"er . la ri3$e2a.
Ten+o ,o*i5o) para )o)pec0ar 3$e, a"e,6) "e a3$ello) ar+$,en*o) 3$e p$e"en
oponer,e lo) 3$e no e)*6n con/or,e) con,i+o, )e ,e "iria el car+o "e 0a1er *o,a"o en
e)*a) Cartas *ono ,$. "i)*in*o "el 3$e e,ple8 en la) "el o1rero. Si *al )$ce"iera,
re)pon"er8, no ne+an"o el 0ec0o, 3$e recono2co )er 5er"a", )ino "an"o la) ra2one) "e 8l,
3$e )on principal,en*e *re)-
%.O (e "irio a lo) )e?ore) con a3$ella li1er*a" . a3$el calor con 3$e )e 0a1la a )4
propio el 3$e co,pren"e 3$e 0a /al*a"o . no1le,en*e lo "eclara. Mor,o par*e "e e)a cla)e,
a la 3$e 0e "iri+i"o inc$lpacione) "$ra); par*e *en+o en )$) /al*a), re)pon)a1ili"a" ,e ca1e
e, )$) ,alo) 0ec0o); ,en*ir4a a Dio) . a ,i conciencia )i ,e "iera e7en*a "e c$lpa, .
c$an"o la con/ie)o . la "eploro, la "e lo) o*ro) . la ,4a, leo) "e 1$)car /ra)e) )$a5e), ,e
parecen 1ien la) ,6) en8r+ica), 3$e *iene o1li+acin "e )er )e5ero el 3$e )e ac$)a a )4
,i),o. Dic0o)o) lo) 3$e con $)*icia )e crean o/en"i"o) por ,4; "ic0o)o) lo) 3$e llenan
*o"o) )$) "e1ere) )ociale); lo) 3$e no ,ien*en c$an"o lla,an al po1re hermano; lo) 3$e
c$,plen el precep*o "e- "maos los unos a los otros. No e) para ello) nin+$na "e ,i)
pala1ra) "$ra); .o le) en54o *o"a) a3$ella) 3$e p$e"an e7pre)ar el a,or . el re)pe*o,
"ean"o la) ac$)a"ora) para lo) 3$e no *ienen "erec0o a rec0a2arla), . para ,4.
96+ina =<= "e =<>
<.O Nin+$na per)ona "e cora2n e,plea el ,i),o *ono para repren"er a "o)
per)ona)- $na, 3$e )e enc$en*ra 1ien, . o*ra 3$e pa"ece ,$c0o. BK$i8n *iene 5alor para )er
)e5ero con el in/eli2C BK$i8n ac$)a a+ria,en*e al "olien*e, a$n3$e por i,pr$"encia )$.a
0a.a per"i"o la )al$"C Al "iri+ir,e al o1rero, le 5e4a, ni?o, ca)i a1an"ona"o; 0o,1re,
+anan"o peno)a,en*e la 5i"a; )in*ien"o )$ pe)o a1r$,a"or, )i era anciano; le 5e4a con /r4o
. con 0a,1re; ol5i"a"o en la c6rcel, a1an"ona"o en el 0o)pi*al; . *o"a) ,i) )e5eri"a"e)
3$e"a1an "e)ar,a"a) por )$) "olore). Si 0e *eni"o al+$na parciali"a" en /a5or "e lo)
in/elice), Hp$e"a )erle) con)$elo, . )er5ir "e con*rape)o a *an*o) co,o )e inclinan "el la"o
"e lo) "ic0o)o)I
=.O Nece)aria,en*e 0an "e "iri+ir)e car+o) ,6) +ra5e) al 3$e *iene ,a.or
re)pon)a1ili"a" en la in$)*icia, . reci1e "e ella ,eno) "a?o, o ,a*erial pro5ec0o. Ga
0e,o) 5i)*o la )erie "e /a*ali"a"e) 3$e pe)an )o1re el po1re; la i,po*encia en 3$e )e 0alla
"e )alir por )4 )olo "e )$ ,i)eria ,oral e in*elec*$al; 3$e )i 0a. "e1ere) a1)ol$*o), lo) 0a.
rela*i5o) a lo) ,e"io) "e ca"a $no, . 3$e )ien"o lo) )e?ore) lo) :nico) 3$e p$e"en *o,ar la
inicia*i5a "e la re/or,a "e co)*$,1re) . le.e), . "e la e"$cacin pop$lar, ello) "e1en
0acerlo, . )$.a e) la principal re)pon)a1ili"a" "e 3$e no )e 0a+a. Di+o la principal, por3$e
no en*ien"o 3$e lo) po1re) )ean in*ac0a1le), ni a$n ,e a*re5o a a)e+$rar 3$e )ean ,eore)
3$e lo) )e?ore); *en+o )o1re e)*o ,$c0a) "$"a) para 0acer nin+$na a/ir,acin. Lo)
e7*re,o) "e la ri3$e2a . "e la ,i)eria )on peli+ro)o) para la 5ir*$"; pero *o"o e)*o no
e7i,e "e la o1li+acin para la) cla)e), co,o para lo) in"i5i"$o), "e ,e"ir el "e1er "e
0acer 1ien por lo) ,e"io) 3$e *ienen "e reali2arlo, . )$ c$lpa por lo) "e1ere) 3$e "ean "e
c$,plir. En c$an*o al ,a.or per$icio 3$e lo) po1re) )$/ren "e la in$)*icia, e) 1ien claro
3$e e)o) 3$e )e "ice 3$e no tienen, qu perder, )on lo) 3$e m's pierden en 3$e 0a.a ,ala)
le.e) o en 3$e la) 1$ena) )e in/rinan; n$nca )on ello) lo) pe)ca"ore) "e r4o re5$el*o, .
)ie,pre la) pri,era) 54c*i,a) "e *o"o ,o5i,ien*o "e)or"ena"o . "e *o"a in"i+na
po)*racin. Lo) errore), lo) a1$)o), la) in$)*icia), 0e,o) 5i)*o 3$e a lo) po1re) per$"ican
principal,en*e. En el or"en reli+io)o, en el ,oral, en el in*elec*$al, en el econ,ico,
c$an"o /al*a la e3$i"a", el po1re e) el 3$e pa+a ,a.or *ri1$*o a la i+norancia . a la
,i)eria, . al 3$e con ,6) /rec$encia )e pi"e el :l*i,o 1olo . el :l*i,o alien*o.
Vea V., ca1allero, por 3$8 0e 0a1la"o en "i)*in*o *ono al obrero . al seor- ,e parece
3$e la "i/erencia la "a "e )4 el a)$n*o, . 3$e no )e ,e p$e"e 0acer por ella nin+:n
ra2ona1le car+o.
La menor re)pon)a1ili"a" 3$e ca1e al po1re "e la) in$)*icia) )ociale), . el mayor
per$icio 3$e "e ella) le re)$l*a, e) $n 0ec0o +ra5e, ,$. +ra5e, . 3$e "e1e 0acerno) pen)ar.
C$an"o la) ,a)a) )e a+i*an o )e "e)plo,an, )$ele *o,ar)e ac*a "e )$) "e),ane) . "e )$)
a1)$r"a) e7i+encia), 0acien"o ca)o o,i)o "e la par*e "e $)*icia 3$e )$ele ir en5$el*a en el
error 3$e 5oci/eran. E) raro 3$e en el /on"o /al*e al+$na ra2n a la) colec*i5i"a"e)
numerosas 3$e con insistencia )e 3$ean, . e) in$)*o . arrie)+a"o no a*en"er a ella, por3$e
no e)*6 clara,en*e /or,$la"a, por3$e )ea "e)a+ra"a1le o por3$e apare2ca en5$el*a en la)
n$1e) "e la pa)in.
O*ro 0ec0o ,$. +ra5e e) 3$e en $na 8poca en 3$e )e encarece el po"er "e la idea,
la) )i*$acione) )on . 5an )ien"o ca"a 5e2 ,6) "e #uerza. A $na per)ona 1$ena e in*eli+en*e,
pero con*a,ina"a con la) preoc$pacione) "e )$ cla)e, )e le 0a1la1a $n "4a "e /$n"ar $na
Re5i)*a con el o1e*o "e co,1a*ir peli+ro)o) errore). ETra*6n"o)e "e revistas, con*e)*,
e)*o. por $na "e treinta mil $uardias civiles.F La re)p$e)*a pareci c0$)ca, . el ar+$,en*o
concl$.en*e. Co,pren"o 3$e la /$er2a "e a0ora e) ,$. propia para /a)cinar a lo) 3$e la
96+ina =<! "e =<>
e,plean, . 3$e "e1en parecerle) irre)i)*i1le) e)a) ,63$ina) "e +$erra 3$e "e)*r$.en *an*o
en *an poco *ie,po . "e *an leo). 9ero e) +ra5e error i,a+inar 3$e p$e"e 0a1er po"er
ro1$)*o )in ele,en*o) ,orale) e in*elec*$ale), . lo) 3$e *ienen principal,en*e *re) +ran"e)
principio), 3$e )on la in/an*er4a, la ca1aller4a . la ar*iller4a, al "e)can)ar )o1re ello), )e
"$er,en al 1or"e "el a1i),o, o 1ao el 6r1ol c$.a )o,1ra ,a*a. Lo) "i3$e) "e la /$er2a
1r$*a e) preci)o le5an*arlo) ,6) . ,6), e ine5i*a1le 3$e al+$na 5e2 )e ro,pan; en*once) el
e)*ra+o e)*6 en proporcin "e la al*$ra 3$e *en4an.
La) ,a)a) 5an "ean"o "e )er pasivas; 5a "e)aparecien"o en ella) el a1a*i,ien*o "e
la "e1ili"a" . la "cil re)i+nacin 3$e la) 0ac4a ,alea1le). El 0ec0o e) +eneral, e5i"en*e,
por *o"o) reconoci"o; pero )e le ,ira )in anali2arle 1a)*an*e, ni *o,ar la) leccione) 3$e en
)4 encierra. La intimidacin no p$e"e )er 1a)e e)*a1le "e )ocie"a" al+$na, . ,eno) "e la)
)ocie"a"e) ,o"erna)- lo) la2o) no p$e"en )$)*i*$ir)e con /reno), ni la) a/ini"a"e)
ar,nica) con ro"illo) co,pre)ore), 3$e *ri*$ran, pero no co,1inan. Aora) 0a.
,al0a"a"a), por c$lpa . "e)"ic0a "e *o"o) en 3$e la 5iolencia pro5oca 0orri1le)
repre)alia); pero el c$c0illo "e la a,p$*acin no "e1e ,irar)e co,o $n e,1le,a "e )al$",
. el *error roo o 1lanco, con el color "e la )an+re o "e la ,$er*e, no p$e"e )er para
nin+$na )ocie"a" ele,en*o "e 5i"a. Aa. 3$e pre)*ar /$er2a a la ra2n, pero *a,1i8n e)
preci)o "ar ra2n a la /$er2a, . )i )e aplicaran a reali2ar la $)*icia lo) ,e"io) 3$e )e
e,plean en )$plirla, con ,$c0a) ini3$i"a"e) 0a1r4an "e)apareci"o ,$c0o) peli+ro) .
,$c0o) "olore).
O*ra il$)in "el po"er e) "ar )o1ra"o 5alor al n:,ero c$an"o )e )a1e la
i,po)i1ili"a" "e con*ar lo) 5o*o), . la i,pr$"encia "e no pe)arlo). En 5e2 "e lla,ar a
"i)c$*ir, )e +ri*a a 5o*ar, )e car+a con la) ,a.or4a) co,o con re+i,ien*o) "e "ra+one); la
5er"a" 3$e"a ac$c0illa"a, . 3$e"ar4a ,$er*a )i no /$era in,or*al.
Lo) po1re) e)pa?ole), en )$ in,en)a ,a.or4a, a$n )e re)i+nan con )$ *ri)*e
con"icin; a$n o1e"ecen a i"ea) )ana) c$an"o )e re1elan . *ri$n/an "e la a$*ori"a"; *o"a54a
0a re)pe*a"o la) propie"a"e) . la) per)ona) e)a) *$r1a) en ar,a) 3$e i,p$ne,en*e po"4an
a*ropellarlo *o"o, *enien"o )$ 5ol$n*a" por :nica le.. U)*e", ca1allero, .o, *o"o) 0e,o)
5i)*o la) ,a)a) 0a,1rien*a), 0arapo)a), ar,a"a), o,nipo*en*e), 0acer cen*inela en la)
ca)a) "e lo) rico), )in ro1arlo), )in a,ena2arlo), )in in)$l*arno) )i3$iera. To"o) 0e,o)
5i)*o e)p$,ar la ple1e, ar,ar la) 0ece) 3$e en la e1$llicin 0a14an )$1i"o a la )$per/icie, .
no "$rar ,6) 3$e $n ,o,en*o a3$ella i+no,inia . a3$el peli+ro, . "e)5anecer)e la
e,anacin pe)*ilencial al )oplo . no1le alien*o "e $n p$e1lo 0onra"o. De1o 0acer no*ar a
V., a$n3$e )ea "e pa)a"a, 3$e )i en cier*a) )i*$acione) )e 0an soltado /iera), /$e por3$e en
o*ra) )e 0a1r4an criado- la re)pon)a1ili"a" "e lo) e)*ra+o) e) co,:n al 3$e propa+a el
ani,al "a?ino . al 3$e a1re la a$la *o"a a$la, por /$er*e 3$e )ea, )e ro,pe al+$na 5e2, o
)e "ea a1ier*a "e prop)i*o o por "e)c$i"o.
No co,pren"o c,o lo) )e?ore) no )e 0an a",ira"o, . no )e a",iran a:n, "e 5er
c,o /$eron *ra*a"o) por lo) po1re) c$an"o 0an e)*a"o a ,erce" "e ello). Lo) po1re),
cier*a,en*e, no 0icieron ,6) "e lo 3$e "e14an, pero 0aci8n"olo pro1aron 3$e 0a. en la
+ran ,a.or4a "e ello) rec*a conciencia, . 3$e )$ cora2n no )e 0alla "epra5a"o por el
a1orreci,ien*o a la) cla)e) aco,o"a"a). E)*a) "e1en con+ra*$lar)e "e *an "ic0o)a
circ$n)*ancia, 3$e 0ace po)i1le . rela*i5a,en*e /6cil la apro7i,acin, . el e5i*ar, con la
ar,on4a "e la /ra*erni"a", lo) c0o3$e) "e la en5i"ia rencoro)a.
96+ina =<J "e =<>
9ero no e) pr$"en*e la con/ian2a en )en*i,ien*o) 3$e p$e"en 5ariar, 3$e e) pro1a1le
3$e 5ar4en, ni "e1e e)perar)e 3$e "een "e c$n"ir ,ale) "e na*$rale2a con*a+io)a, )i no
)e le) proc$ra re,e"io. Lo) po1re) e)pa?ole), en +eneral, no a1orrecen *o"a54a a lo)
)e?ore), pero lo) a1orrecer6n )i 8)*o) no )e 0acen a,ar "e ello); . "e)p$8) "el "4a "el
o"io, 5en"r6 el "4a "e la ira.
No 3$iero 0acer a V., ca1allero, $n c$a"ro 0orripilan*e "el por5enir; creo ,6) en la
pro5i"encia "e Dio) 3$e en la e/icacia "el ,ie"o para per/eccionar a lo) "e arri1a . a lo)
"e a1ao. Si la *e,pe)*a" 3$e a,ena2a )e con$ra, no )er6 por lo) 3$e calc$lan . *e,en,
)ino por lo) 3$e c$,plen con )$ "e1er . por lo) 3$e a,an.

MIN
(ibros Tauro
)ttp*++,,,.(ibrosTauro.com.ar
96+ina =<> "e =<>

Arenal, Concepcion - La Cuestion Social

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Arenal, Concepcion - La Cuestion Social

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

La Cuestin Socia

Anda mungkin juga menyukai