Spanish

January 2002
[DOH-5980]

www.health.nsw.gov.au

1 of 4


Enfermedades infecciosas de los nios
Childrens infectious diseases
Para obtener mayor informacin pngase en contacto con la unidad de atencin mdica de su zona,
el centro comunitario de salud, su farmacutico o su mdico

Varicela
Chickenpox
Perodo de incubacin
2 a 3 semanas.
Sntomas
Un poco de fiebre, nariz que moquillea y un
sarpullido que comienza como puntos rosados
hinchados que forman ampollas y una cscara.
Puede ser ms seria en la mujer embarazada y
los recin nacidos.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, por 5 das desde el momento en que
aparezca el sarpullido y hasta que las ampollas
estn todas cubiertas de cscaras.
Cmo se evita el contagio?
Existe una vacuna para nios a los 18 meses de
edad. Se recomienda la vacuna para las
personas mayores de 12 aos que no sean
inmunes.

Conjuntivitis
Conjunctivitis
Perodo de incubacin
1-3 das.
Sntomas
Los ojos pican, estn colorados y a veces
lagrimean. Es posible que los prpados estn
pegados al despertarse.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, mientras los ojos supuren.
Cmo se evita el contagio?
Es preciso lavarse bien las manos y no compartir
toallas.
Tal vez se necesiten antibiticos.
Gastroenteritis
Gastroenteritis
Perodo de incubacin
Depende de la causa, de varias horas a varios
das.
Sntomas
Una combinacin de movimientos de vientre
sueltos o acuosos, vmitos, fiebre, dolores de
estmago, dolores de cabeza.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, por lo menos 24 horas despus de que se
haya detenido la diarrea.
Cmo se evita el contagio?
Lavarse bien las manos con agua y jabn
despus de usar el bao o manejar paales y
antes de tocar la comida.

Rubola
German measles (Rubella)
Perodo de incubacin
2 a 3 semanas.
Sntomas
A menudo son leves o inexistentes. Un poco de
fiebre, nariz que moquillea, ganglios hinchados,
sarpullido rosa en manchas que dura poco
tiempo. Puede causar defectos de nacimiento si
la mujer embarazada se contagia la infeccin.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, por lo menos 4 das despus de que aparezca
el sarpullido.
Cmo se evita el contagio?
Vacunacin (MMR) a los 12 meses y 4 aos de
edad.
Enfermedades infecciosas de los nios
Childrens infectious diseases
2 of 4
Fiebre glandular
Glandular fever
Perodo de incubacin
4 a 6 semanas.
Sntomas
Fiebre, dolor de cabeza, dolor de garganta,
cansancio, ganglios hinchados.
Debo mantener a mi hijo en casa?
No, a menos de sentirse mal.
Cmo se evita el contagio?
Lavado cuidadoso de las manos. Evite compartir
bebidas, alimentos y utensilios o besar a nadie.

Fiebre aftosa
Hand, foot and mouth disease
Perodo de incubacin
3 a 7 das.
Sntomas
Enfermedad leve, tal vez con fiebre, ampollas
alrededor de la boca, en las manos y en los pies
y tal vez en la zona del paal.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, hasta que se hayan secado las ampollas.
Cmo se evita el contagio?
Lavado cuidadoso de las manos especialmente
despus de limpiarse la nariz, usar el bao y
cambiar paales.

Piojos
Head lice
Perodo desde la infestacin hasta la maduracin
de los huevos (liendres)
Generalmente 5 a 7 das.
Sntomas
Picazn en el cuero cabelludo, puntitos blancos
cerca de la base del cabello, a veces piojos en el
cuero cabelludo.
Debo mantener a mi hijo en casa?
No, a condicin de que se est usando un
tratamiento contra los piojos.
Cmo se evita el contagio?
Examine a los familiares, amigos y contactos
escolares y trtese en caso de estar infestado.
Hepatitis A
Hepatitis A
Perodo de incubacin
Unas 2 a 6 semanas.
Sntomas
A menudo ninguno en los nios pequeos, fiebre
repentina, prdida de apetito, nuseas, vmitos,
ictericia (piel y ojos amarillos), orina oscura,
heces de color claro.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, por 2 semanas despus de los primeros
sntomas o una semana despus del inicio de la
ictericia.
Cmo se evita el contagio?
Lavado cuidadoso de las manos; es posible que
las personas cercanas necesiten una inyeccin
de inmunoglobulina; se recomienda la
vacunacin para algunas personas.

Imptigo
Impetigo (school sores)
Perodo de incubacin
1 a 3 das.
Sntomas
Pequeos puntos rojos que se transforman en
ampollas y se llenan de pus y se cubren con una
cscara, generalmente en el rostro, las manos o
el cuero cabelludo.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, hasta que comience el tratamiento. Es necesario
cubrir las lesiones con un vendaje impermeable.
Cmo se evita el contagio?
Lavado cuidadoso de las manos.

Gripe
Influenza
Perodo de incubacin
1 a 3 das.
Sntomas
Fiebre repentina, nariz que moquillea, dolor de
garganta, tos, dolores musculares y de cabeza.
Debo mantener a mi hijo en casa?
Si, hasta que se sienta mejor.
Cmo se evita el contagio?
Se recomienda la vacunacin especialmente para
las personas de edad y para los que sufran de
dolencias mdicas latentes.
Enfermedades infecciosas de los nios
Childrens infectious diseases
3 of 4
Sarampin
Measles
Perodo de incubacin
Unos 10 a 12 das hasta los primeros sntomas y
14 das hasta que aparezca el sarpullido.
Sntomas
Fiebre, cansancio, nariz que moquillea, tos y ojos
enrojecidos y doloridos por unos das, seguidos
de una erupcin roja en manchas en el rostro que
se disemina por el cuerpo y dura de 4 a 7 das.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, por lo menos 4 das despus de que aparezca
el sarpullido.
Cmo se evita el contagio?
Vacunacin (MMR) a los 12 meses y a los 4 aos
de edad. Quizs se excluya de la escuela a las
personas cercanas que no sean inmunes.

Enfermedad meningoccica
Meningococcal disease
Perodo de incubacin
2 a 10 das.
Sntomas
Fiebre repentina y una combinacin de dolor de
cabeza, endurecimiento del cuello, nuseas,
vmitos, mareos o sarpullido.
Debo mantener a mi hijo en casa?
Obtenga atencin mdica de inmediato. El
paciente necesitar tratamiento en el hospital.
Cmo se evita el contagio?
Las personas que tengan contacto cercano
quizs deban tomar un antibitico especial y
debern consultar a un mdico urgentemente si
aparecen los sntomas. A todos los nios se les
vacuna contra una variante de la enfermedad
meningoccica a los 12 meses de edad.

Paperas
Mumps
Perodo de incubacin: 14 a 25 das.
Sntomas
Fiebre, ganglios hinchados y doloridos alrededor
de la mandbula.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, por 9 das despus del aparecimiento de la
hinchazn.
Cmo se evita el contagio?
Vacunacin (MMR) a los 12 meses y a los 4 aos
de edad.
Tia
Ringworm
Perodo de incubacin
Vara (puede ser varios das).
Sntomas
Pequea porcin de piel escamosa, rodeada de
un anillo rosado.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, hasta el da despus del inicio del tratamiento.
Cmo se evita el contagio?
Lavado cuidadoso de las manos.

Sarna
Scabies
Perodo de incubacin
Infecciones nuevas: 2 a 6 semanas
Recadas: 1 a 4 das.
Sntomas
Picazn en la piel, especialmente de noche. Peor
en las muecas, las axilas, las nalgas, la ingle y
entre los dedos de las manos y de los pies.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, hasta el da despus del inicio del tratamiento.
Cmo se evita el contagio?
Ser preciso examinar a las personas cercanas
en busca de infestacin y administrarles el
tratamiento si fuera necesario. Lavar la ropa de
cama, las toallas y las prendas usadas en los
ltimos dos das, con agua caliente y detergente.

Fiebre escarlatina
Scarlet fever
Perodo de incubacin
1 a 3 das.
Sntomas
Dolor de garganta repentino, fiebre alta y
vmitos, seguidos de un sarpullido 12 a 36 horas
despus.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, por lo menos hasta 24 horas despus del
inicio del tratamiento y que el nio se sienta
mejor.
Cmo se evita el contagio?
Lavado cuidadoso de las manos. Las personas
cercanas enfermas debern consultar al mdico.
Enfermedades infecciosas de los nios
Childrens infectious diseases
4 of 4
Cara Abofeteada (Eritema infeccioso,
Quinta Enfermedad, Infeccin por
Parvovirus Humano B19)
Slapped cheek (Erytherma infectiosum,
Fifth disease, Parvovirus B19)
Perodo de incubacin
De 1 a 2 semanas.
Sntomas
Enfermedad leve: fiebre, mejillas enrojecidas,
sarpullido tipo puntilla con picazn y posible tos,
dolor de garganta y moquilleo. Si est
embarazada cuando su nio contrae esta
enfermedad, consulte a su mdico
inmediatamente porque podra afectar al beb
por nacer.
Debo mantener a mi hijo en casa?
No, el perodo ms infeccioso de esta
enfermedad es antes del sarpullido.
Cmo se evita el contagio?
Lavndose las manos cuidadosamente y no
compartiendo bebidas.

Tos ferina (coqueluche, pertussis)
Whooping Cough (pertussis)
Perodo de incubacin
7 a 20 das.
Sntomas
Comienza con nariz que moquillea, seguida de
una tos persistente que viene en ataques. A
veces, estos van seguidos de vmitos y un
sonido de ladrido cuando el nio se esfuerza para
respirar.
Debo mantener a mi hijo en casa?
S, hasta que el nio haya tomado los primeros 5
das del antibitico especial.
Cmo se evita el contagio?
Vacunacin a los 2, 4, 6 meses, 4 aos de edad y
en la escuela secundaria. El paciente y las
personas cercanas podrn recibir un antibitico
especial. Es posible que las personas cercanas
no vacunadas queden excluidas de los servicios
de cuidado infantil a menos que hayan tomado un
antibitico especial.
Parsitos
Worms
Perodo de incubacin:
Varias semanas.
Sntomas
Picazn en el ano.
Debo mantener a mi hijo en casa?
No.
Cmo se evita el contagio?
Lavado cuidadoso de las manos. Deber tratarse
a todos los integrantes del grupo familiar. Lavar la
ropa de cama, las toallas y las prendas usadas
en los ltimos 2 das en agua caliente y
detergente.