Resumo A Batalha de Alccer Quibir foi um marco que balizou o fim de um perodo ureo e o incio de outro estgio no to glorioso para Portugal. Ao analisar como o episdio transcorreu; desde sua gestao, seu trgico resultado e as conseqncias advindas disso; chega-se a alguns vislumbres de como imprios poderosos entram em decadncia e como alguns episdios so decisivos para a sua ascenso e para a sua queda. As fontes utilizadas so basicamente duas: do lado portugus a narrativa Jornada de frica do escritor portugus Jernimo Mendona; escrito em 1607 e que lutou no exrcito portugus; e do lado africano As famosas viagens de Vincent Leblanc; que foi escrito em 1649 pelo francs de mesmo nome e que lutou do lado dos africanos. Palavras chave: Alccer-Quibir; Dom Sebastio; Portugal. Abstract The Battle of Alcazar Quibir was a milestone that marks the end of a golden era and the beginning of another stage less promising for Portugal. Examining how the episode unfolded, since his "pregnancy" and its tragic consequences from the result of this, we come to some glimpses of how powerful empires decline and how some situations are critical to its rise and its fall .The sources used are basically two: the Portuguese side of the story "Journey to Africa" from the Portuguese writer Jernimo Mendona, written in 1607 and fought in the Portuguese army, and on the African side "The famous voyages of Vincent Leblanc," that was written in 1649 and who fought on the side of Muslims. Keywords: Alccer quibir, D. Sebastian, Portugal.
1 Graduando do curso de Histria da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Artigo apresentado na disciplina de frica, ministrada pelo professor Dr. Slvio Marcos de Souza Correa no segundo semestre de 2011. 2
Rufam os tambores de guerra
Imprio nenhum admite que seus dias de glria chegaram ao fim, e esse tambm era o caso de Portugal em meados do sculo XVI. Aps ter vencido a Batalha de Aljubarrota no ano de 1385, o Reino Portugus consolida a sua autonomia frente ao Reino de Castela (HERMANN, 2006, p. 13) e este um passo importante da expanso portuguesa que a partir de ento, em poucas dcadas, ir se tornar a nvel global; a maior potncia nutica, blica e mercantil. Podem-se destacar ainda outras causas do sucesso portugus no perodo: a neutralidade nos conflitos europeus, o poder monrquico centralizado, posio geogrfica privilegiada e o desenvolvimento de sua indstria naval. Tais condies proporcionaram a Portugal tomar dos africanos a praa de Ceuta em 1415 e este acontecimento, Segundo Matoso, o arranque da expanso portuguesa (MATOSO, 2000, p. 66). quele era o entreposto comercial mais estratgico do extremo norte africano, e aps esta importante vitria Portugal prossegue em direo oeste tomando umas e fundando outras importantes praas na costa oeste da frica. Foi este esprito empreendedor que levou os portugueses a tantas conquistas e descobertas, como nos conta Oliveira Martins: A honra e a glria dos povos meridionais esta: que so capazes de herosmo no pensamento. Os outros s o demonstram obscuramente na ao. [...] ento eram os meridionais que levavam o mundo consigo e com o seu pensamento [...]. (MARTINS, 1988, p. 8). Portugal a partir de ento veio a dominar o norte, o sul, a costa ocidental e oriental da frica, controlava o comrcio com as ndias orientais atravs da conquista de algumas praas importantes da regio, dominava s costas da Arbia e da Prsia e explorava o Brasil. Devido s dimenses de suas conquistas, pode-se dizer que o Imprio Portugus era O Imprio onde o sol nunca se punha. A forma com que o reino incentivava seus sditos a empenharem-se no projeto colonial era atravs da ascenso social a qual era parcimoniosamente aplicada aos que mais se destacavam na carreira das armas e no servio pblico do reino. Tal procedimento funcionou eficazmente levando os portugueses a sacrificarem-se em busca da prosperidade pessoal e no 3
engrandecimento na nao portuguesa. E assim, Portugal atinge o auge deste status qo no incio do sculo XVI no reinado de Dom Manuel I O Venturoso: [...] os portugueses se habituaram-se ao exerccio do poder, s oportunidades de obter riqueza e aos movimentos de ascenso social; muitas vezes tirania, cobia e ao carreirismo, mas tambm a lances hericos, a feitos de cavalaria e at ao martrio. (FARINHA, 1999, p. 69). Tais conquistas levam muitas riquezas para a metrpole que aos poucos vai se transformando de um pequeno reino com todas as suas limitaes a um estado imperial com todos os seus requintes. Tais mudanas trazem um novo patamar de status social aos portugueses que passaram a ostentar os frutos de suas novas conquistas territoriais. Os portugueses passam a almejar, com a conquista destas novas terras, mais e mais riquezas e poder, mesmo que isto no princpio significasse grandes riscos e privaes, pois sabiam que no final seriam recompensados. Durante o apogeu do Imprio Portugus sob o governo de Dom Manuel I ocorre uma grande abundancia de riquezas e isso, como acontece a todos os imprios nesta fase afortunada, torna quele que foi um povo empreendedor e disposto a grandes sacrifcios, a cair na ociosidade e no comodismo; caractersticas de vrias civilizaes aps acostumarem- se ao luxo por um longo tempo. Segue-se decadncia da moral e dos costumes e assim que se inicia o processo de declnio do imprio portugus. Neste perodo iniciam-se debates de quais os empreendimentos eram os mais lucrativos e deveriam ser priorizados. Os conselheiros portugueses apontam para o comrcio com as ndias afinal de contas: Uma nau da ndia custava em 1506 com a carga cerca de 8 contos de ris. Quando chegava ao Malabar, esses 8 contos passavam milagrosamente a 20. Mas esta mesma nau, quando regressava a Lisboa, tinha a sua carga avaliada em 100 contos de ris. Em termos nominais, uma nau da ndia valia mais no regresso que as receitas do Estado no tempo de Dom Afonso V. (MARTINS, op. Cit., p. 08).
O comrcio das especiarias das ndias era mais lucrativo e menos oneroso que a manuteno das praas marroquinas e estas j haviam cumprido seu papel inicial de servirem como entrepostos comerciais com a frica e como Ponta de Lana para novas conquistas as quais j estavam consolidadas. 4
quando Portugal decide-se por abandonar algumas praas marroquinas 2 , que estavam se tornando muito onerosas ao cofre portugus a sua defesa, mesmo por que os africanos no davam trgua e atacavam aos portugueses constantemente causando perdas de todos os tipos e com isso cumpriam seu objetivo de Jihad de expulsar os cristos de suas terras. J haviam sido abandonadas Safim, Azamor, Alccer Ceguer e reduzida rea de ocupao de Ceuta. (HERMANN, op. cit., p. 13). Restavam ainda, alm de Ceuta, Tanger, Arzila e Marzago. Neste contexto, na regncia de Dona Catarina da ustria, ocorrem debates em Portugal sobre o abandono de algumas praas marroquinas: "o que levou a regente D. Catarina a pedir parecer sobre o abandono da praa [...] a regente mandou retirar de Marzago parte da gente de cavalo, as mulheres e as crianas" (FARINHA, op. Cit., p.65), os africanos que estavam atentos aos movimentos dos portugueses aproveitam a oportunidade para atacar e, com isso, apressar a sada portuguesa, porm: Os cidados da cidade de Lisboa [...] de improviso fizeram mil homens de guerra para o socorro, que logo mandaram, e outros tantos fizeram os oficiais mecnicos da dita cidade, os quais davam o dinheiro com muito grande alvoroo e contentamento. (FARINHA, op. Cit., p.66). Essa grande comoo popular que ocorreu em Portugal, onde as pessoas aos milhares e por iniciativa prpria deslocaram-se para socorrer seus compatriotas e a expulso dos africanos, obrigou a regente Dona Catarina da ustria a desistir de seu projeto. Dom Sebastio que nasceu em 20 de janeiro de 1554 tinha na poca oito anos de idade e, quele episdio de grande civismo do povo portugus, iria marcar por demais a sua personalidade. Ao ascender ao trono portugus em 1568, Dom Sebastio, que foi segundo o Professor de Histria Militar Coronel Fernandes Henriques: [...] um homem vocacionado para a guerra, a guerra e a guerra [...] (HENRIQUES, 2007); logo se mostrou disposto e reerguer a glria portuguesa e reconquistar a fora das armas as praas marroquinas perdidas aos africanos. Seu sonho era dominar todos os africanos do norte da frica. Era um monarca obcecado por alcanar a glria em batalhas, como se somente assim seu mandato estaria legitimado.
2 Para uma anlise dos debates sobre a retirada de Portugal do Norte da frica, ver Otlia Rodrigues Fontoura. Marrocos na poca de D. Joo III. Abandono ou permanncia? Dissertao de Licenciatura, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, 1966. Portugal a essa altura mantinha domnios em Tnger (desde 1471), e Marzago (desde 1514). 5
Em 1576 ocorreu a tomada de poder em Marrocos de Mulei Abde Amlique, conhecido como Mulei Moluco, que tomou o poder de seu sobrinho Mohamed Al Abdei, sendo que para tal contou com grande apoio dos turcos otomanos. Com o intuito da retomada do poder, o sulto deposto primeiramente buscou apoio do soberano espanhol Felipe II. A Espanha neste momento estava envolvida em uma vasta campanha militar na Europa em apoio igreja catlica contra os movimentos de reforma, com isso seus cofres estavam vazios e ela no abarca o projeto marroquino. A posio do monarca espanhol era dbia. Se por um lado ele no apoiou o sulto deposto, ele o teria orientado a procurar o apoio do rei de Portugal Dom Sebastio que recebe quele pedido com muito entusiasmo, pois fazia algum tempo que este era o seu objetivo. A aliana est formada para a campanha no Marrocos. Aps fechar o acordo com o sulto marroquino deposto, Dom Sebastio procura o apoio espanhol que acaba por incentiv-lo ao empreendimento, pois lhe promete 50 gals e 5.000 homens, o que depois da partida de Dom Sebastio ser solenemente descumprido: [...] muitos diziam que sua majestade fingira todas essas cousas arteficiosamente, porque de uma maneira ou de outra se melhorava no partido; pois tomando el-Rei D. Sebastio Larache segurava os reinos de Espanha, e morrendo na demanda ficava seu herdeiro [...]. (MENDONA, op. Cit., p. 24). O fato que o Rei Felipe II tinha claros interesses no reino portugus desde algum tempo, pois das unies matrimoniais anteriores nas famlias dos soberanos portugueses e espanhis era ele, Felipe II, o herdeiro legtimo ao trono portugus caso este ficasse vago (HERMANN, op. cit., p. 13). Sendo 27 anos mais velho que Dom Sebastio, o Rei Felipe II era um monarca muito experiente tanto na diplomacia quanto em guerras, ele j havia lutado e vencido inmeras batalhas e sob sua soberania o imprio espanhol s fez crescer. Na diplomacia, neste episdio especfico, talvez Felipe II estava exercitando um dos ensinamentos que seu compatriota Baltazar Gracian escreveu 70 anos mais tarde: Aja com inteno, com primeira e segunda inteno (GRACIAN, 2006, p. 15). Pelo contrrio, Dom Sebastio era um jovem inexperiente e imponderado, que cresceu em um ambiente rodeado de intrigas (HERMANN, op. cit., p. 14), o que, talvez, tenham influenciado negativamente na personalidade do soberano portugus. Em Marrocos o sulto Mulei Moluco, tendo como sub-comandante o seu irmo Mulei Hamet, convocava os emires marroquinos a uma aliana para uma Jihad contra foras 6
crists que estavam se reunindo em Portugal e tinham inteno de tomar-lhes todas s terras, gentes e riquezas. Suas tratativas foram bem sucedidas com a exceo de um pequeno contingente de alarves, rabes da regio montanhosa do Marrocos, que apoiariam o sulto deposto. Por precauo Mulei Moluco tirou-lhes os seus 16.000 cavalos e suas armas. (MARTINS, op. cit., p. 175). A partida da frota portuguesa se deu no dia 20 de Julho de 1578. Composta de 1000 embarcaes e o efetivo, conforme narrou Jernimo de Mendona: [...] no chegava a 17 mil homens, convm, a saber, 9 mil portugueses, [...] 3 mil tudescos (alemes), [...] 2 mil castelhanos, [...] 600 italianos [...], e 1.500 ventureiros portugueses [...]. A artilharia pesada, canhes, era composta por 24 peas . O primeiro destino foi Tanger, depois Arzila onde foi incorporado o efetivo de 4.000 homens do sulto deposto. O exrcito portugus se deslocou a p pela costa por cerca de 32 Km para a localidade de Larache e mais 32 Km em direo ao interior do pas. O Rei Dom Sebastio havia sido aconselhado pelo sulto deposto a no adentrar por terra para ir de encontro ao inimigo:
Neste tempo vendo o Xarife a deliberao d el-Rei de marchar por terra, muito quisera dissuadi-lo, com quem sabia o gram poder dos mouros em campanha, dizendo juntamente que no convinha a Sua Alteza mostrar-se to zeloso da guerra, nem manifestar todo o seu poder, [...] e pera se passarem a elle bastava somente o desembarcar em terra, sem mostrar por nenhum modo querer marchar por Ella dentro. Isto dizia o Xarife, julgando qui por seu corao que podia acontecer, vencendo el Rei, fazer-se senhor de tudo, ao que el-Rei no respondeu cousa alguma, ou por entender mui bem o temor cauteloso do Xarife, ou porque totalmente seu desenho era vencer antes com perigo, fazendo a guerra descubertamente [...]. (MENDONA, op. Cit., p. 50-51).
Figura 1: Trajeto percorrido pelo exrcito portugus (http://maps.google.com.br/maps) 7
Tais conselhos do sulto deposto; de somente desembarcar dos navios e marchar pelas costas prximas ao alcance dos navios que possuam um formidvel poder de fogo j seria o suficiente para dissuadir as tropas mouras a qualquer ataque e, com isso o sulto deposto, com o devido tempo, iria reconquistar o apoio dos africanos e conseguir-se-ia ganhar a guerra. Dom Sebastio no desejava fazer uma guerra de dissuaso, para ele no havia nenhuma glria neste tipo de guerra, contrariava assim uma das regras bsicas da guerra que de se procurar vencer o inimigo com o mnimo de derramamento de sangue de seus soldados. O sulto deposto ficou to triste que logo aps: [...] foi visto sair com as lagrimas nos olhos diante do mesmo senhor, onde nunca mais d'elle se sospeitou bom animo [...]. (MENDONA, op. Cit., p. 51).
No dia 29 de Julho de 1578 ps o exrcito a caminho de Alccer Quibir onde se sabia estar o exrcito inimigo. Aps quatro dias de marcha extenuante o exrcito portugus chega prximo ao seu destino: Alccer Quibir. Por sua vez o exrcito africano, que acompanhava todos os passos do inimigo invasor, ao verificar que estavam atravessando o rio Mocazim colocou fogo na vegetao seca, que ajudado pelo vento, fez com que muita fumaa fosse em direo ao exrcito portugus (MENDONA, op. Cit., p. 58). Sobre os efeitos desta ttica no exrcito portugus, Jernimo Mendona somente diz [...] que deu bem grande enfadamento [...] (Ibid., op. cit.); porm de se supor que, como este j estava bastante debilitado pelo calor e por seus pesados trajes de guerra, esta ttica tenha causado ainda mais desgaste ao exrcito portugus. O efetivo do sulto Mulei Moluco segundo os relatos do viajante francs Vincent Leblanc, que participou da batalha do lado marroquino, e que escreveu as suas aventuras no livro As viagens famosas do senhor Vincent Leblanc, obra publicada na Frana no ano e 1649, seria de 60 mil homens a cavalo, ele no cita combatentes a p. Jernimo Mendona por sua vez cita 80 mil homens a cavalo e 40 mil a p e que a sua artilharia pesada era composta de 40 peas. (MARTINS, op. cit., p. 175). Se aproximando o momento da batalha e ao tomar conhecimento da superioridade numrica do exrcito de Mulei Moluco a maioria dos conselheiros do rei Dom Sebastio tentou dissuadi-lo da temeridade da empresa propondo-lhe tticas protelatrias visto que o sulto marroquino estava enfermo gravemente sendo sabido que o mesmo deveria falecer brevemente. Entre as tticas protelatrias propostas pensou-se em estabelecer trincheiras para esperar a morte do sulto marroquino. A aplicabilidade e possvel xito da mesma 8
contestada por alguns autores que alegam que o exrcito portugus no tinha provises para prolongar a campanha. Dom Sebastio em sua nsia de glria no aceitou qualquer adiamento da batalha. Foi proposto tambm ao monarca portugus, que devido superioridade muulmana, e tambm porque estes no tinham o costume de guerrear noite, que se atacasse durante a madrugada de 3 para 4 de agosto, pois devido a grande superioridade numrica do inimigo talvez somente com a utilizao deste ardil que se pude-se obter a vitria. O Rei estava surdo a qualquer conselho que no o enfrentamento direto ao inimigo, como que se quisesse imitar Alexandre O Grande na Batalha de Gaugamela no ano de 331 a.C. que em situao semelhante quando foi sugerido por um de seus capites um ataque noturno ao exrcito persa ele assim respondeu: Eu no furto vitria. (PLUTARCO, 2006, p. 48). Neste ponto salutar citar o aprimoramento da estratgia muulmana. Ao contrrio da nsia de Dom Sebastio em dar combate ao inimigo, o sulto Mulei Moluco teve a pacincia de no enfrentar o exrcito portugus no litoral ao alcance dos canhes de sua esquadra, escolheu o campo de batalha de modo que obrigou o exrcito portugus a caminhar durante quatro dias em trajes completamente inadequados para o calor do deserto marroquino em pleno vero e a ttica da fumaa. Tticas semelhantes haviam sido utilizadas por Saladino, famoso lder muulmano que venceu os cristos na Batalha de Hatin em 4 de julho de 1187 e em seguida lhes tomou Jerusalm. Na referida ocasio: Saladino preparou a armadilha minuciosamente [...] os franj esto esgotados [...] os muulmanos tinham colocado fogo na relva, e o vento soprava a fumaa nos olhos dos cavaleiros. Acometidos pela sede, pelas chamas, pela fumaa, pelo calor do vero e pelo fogo do combate, os franj no agentavam mais. (MAALOUF, 1983, p. 179-180). Alm das semelhanas das tticas citadas ainda h de se ressaltar a semelhana na formao dos exrcitos muulmanos nas duas batalhas comparadas onde, em ambas, este toma a formao com o intuito de envolver o exrcito ocidental; na batalha de Hatin Saladino: [...] encarregando vrios de seus emires para que estes se dirijam retaguarda do inimigo a fim de lhes impedir a retirada [...] (Idem, op. cit.); e na batalha de Alccer Quibir a formao africana semelhante: [...] nesta forma veio em meia lua todo o seu exercito, cercando o d'el- Rei, de maneira que por toda a parte ficou sendo vo-guarda [...] (MENDONA, op. cit., p. 62). Mulei Moluco e seu irmo Mulei Hamet planejaram e executaram seus planos como verdadeiros mestres na arte da guerra. 9
Figura 2Figura 2: nica representao conhecida da batalha (Miguel Leito de Andrade, Miscellnea, 1629)
Era 04 de agosto de 1578 o dia em que os dois exrcitos entram em formao de batalha. O exrcito africano, que chegou primeiro no local do combate, o escolheu de modo que pode se posicionar no ponto mais elevado deixando para o exrcito portugus o espao de uma plancie, nesta posio o exrcito africano estava em formao de meia lua como que querendo envolver o exrcito portugus. O exrcito portugus executou formao de quadrado e posicionou sua escassa cavalaria de 2.300 componentes nos flancos direito e esquerdo. Enquanto isso os africanos com toda a sua superioridade ttico-estratgica os envolvem com sua imensa cavalaria e em pouco tempo se d as primeiras indicaes de qual seria o desfecho da batalha. Em determinado momento da batalha morre, devido a sua enfermidade, o sulto Mulei Moluco, porm para no causar temeridade a seus soldados os africanos acobertam o fato at o fim dos combates. O comando assumido por seu iro Mulei Hamet. Devido a grande superioridade numrica do exrcito africano, a posio vantajosa de terreno e, principalmente, superioridade na experincia de guerrear dos africanos, aps quatro horas de combate o exrcito portugus vencido. Morreram mais de 12.000 cristos e acabaram cativos outros 7.000. Os cativos do exrcito portugus foram aprisionados com o auxlio de suas prprias cordas e correntes levadas por eles mesmos, como narrou o francs Vincent Leblanc: [...] trazendo abundncia de correntes e cordas para atar os prisioneiros mouros. (MARTINS, op. cit., p. 180). 10
Devido gravidade da catstrofe para Portugal, circularam vrias verses da morte do Rei Dom Sebastio, algumas at de que ele teria conseguido fugir e outras mais fantasiosas de que teria subido aos cus; tais verses do sumio de Dom Sebastio teriam originado o chamado movimento messinico do Sebastianismo. A verso mais aceita da morte de Dom Sebastio de que, no calor da batalha, quando o exrcito portugus j estava vencido, ele se lanou sozinho contra uma multido de inimigos de onde foi morto. Morre tambm na batalha o sulto deposto que tentava fugir quando a batalha j estava decidida pelo lado dos africanos e caiu no rio Mocazim onde se afoga. Por isso essa batalha tambm chamada de Batalha dos trs reis, pois faleceram nela trs reis. Consumada a vitria dos africanos aclamado como o seu novo lder o irmo de Mulei Moluco, Mulei Hamet que a partir daquela data passou a ser denominado Mulei Al Mansur que significa O Vitorioso.
Concluso Aps esta fragorosa derrota do exrcito portugus onde morre o seu Rei Dom Sebastio, o qual no possua herdeiros, o trono portugus fica vago e inicia-se uma batalha sucessria onde, depois de um breve perodo de algumas regncias provisrias, sai vitorioso o Rei Felipe II da Espanha e, com isso, formada a Unio Ibrica onde o Imprio portugus ficou sob o domnio espanhol. Pior que a derrota ttica na Batalha de Alccer Quibir foi a conseqente derrota estratgica que ela significou; ou seja; a perda de autonomia de Portugal perante o Reino da Espanha. Foi a pior catstrofe da histria portuguesa. Por isso estes acontecimentos so exaustivamente estudados at os dias de hoje em Portugal. (HENRIQUES, op. Cit.) A Espanha que atravessava uma grave crise financeira devido s guerras que travava na Europa contra os movimentos de Reforma, resolve, pelo menos temporariamente, seus problemas financeiros, com os tributos e riquezas vindas das colnias portuguesas. Por outro lado Portugal, que j vinha de um perodo de decadncia desde a primeira metade do sculo XVI, s no ficou em situao pior devido grande entrada de ouro e metais preciosos vindos do Brasil, porm mesmo depois da restaurao de sua autonomia em relao Espanha em 11
1640, nunca mais seria o pujante imprio de outrora e passa a depender cada vez mais da Inglaterra. O desenrolar e as conseqncias da Batalha de Alccer Quibir do um claro exemplo de que: [...] quanto mais avanada social e economicamente uma poca for, mais necessrio se torna que os lderes mantenham o senso de falibilidade e de vulnerabilidade de suas sociedades: essa a defesa bsica contra a catstrofe. (KAPLAN, 2002, p. 76).
Referncia Bibliogrfica
FARINHA, Antnio Dias. Os portugueses no Marrocos. Lisboa: Instituto Cames, 1999, 103 p. GRACIAN, Baltazar. A arte da prudncia: aforismos selecionados. Traduo Davina Moscovo de Arajo. Rio de Janeiro: Sextante, 2006. 93 p. HENRIQUES, Coronel Fernandes. Reis de Portugal: D. Sebastio O Desejado. Lisboa: Filmes Unimundos II, 2007. Documentrio em DVD. HERMANN, Jacqueline. El Kcer El-Kebir: narrativas e histria sebstica na batalha dos trs reis. Revista Histria: Questes & Debates, Curitiba: Editora UFPR. n. 45, p. 11-28, jul./dez. 2006. MAALOUF, Amin. As cruzadas vistas pelos rabes. So Paulo: Editora Brasiliense, 1983, 255 p. MARTINS, Oliveira. Portugal nos mares. Lisboa: Printer portuguesa, 1988. 224 p. MATOSO, Jos. Histria de Portugal. [ET al] Jos Tengarrinha, organizador. Bauru, SP : EDUSC ; So Paulo, SP : UNESP; Portugal, PO: Instituto Cames, 2000. 371p. MENDONA, Jernimo. Jornada de frica. Lisboa: 1607. 147 p. KAPLAN, Robert D. Polticos guerreiros. Traduo Maria Claudia Ratto. So Paulo: Futura, 2002. 229 p. PLUTARCO. Alexandre e Csar: vidas comparadas. So Paulo: Editora Escala, 2006, 125 p.