La Marmite

(Redirig depuis Aulularia)

La Marmite ou LAululaire (en latin : Aulularia) est une pice de thtre de Plaute (pote
comique latin, 254!"4)# $lle %a &ortement in&luencer la pice L'Avare ou l'cole du
mensonge de 'olire#
Argument[modifier | modifier le code]
$uclion, a dcou%ert dans sa chemine une marmite pleine d(or qu(a%ait dpose
secrtement son grand)pre# *epuis ce +our, il %it dans la crainte d(,tre %ol# -l soup.onne sa
%ieille ser%ante /taph0la de l(pier pour s(emparer du trsor# -l accueille a%ec m&iance son
riche %oisin 'gadore, qui %ient lui demander la main de sa &ille Phaedra# Pourtant il &init par
consentir au mariage, mais en stipulant qu(il l(pousera sans dot et qu(il paiera seul tous les
&rais de la crmonie#
$uclion ne se doute pas que la +eune &ille a t %iole par 10conide (le ne%eu de 'gadore),
et qu(elle est enceinte# Pour se racheter, 10conide pr%oit de se marier a%ec elle# Pour
mettre son or en lieu s2r, $uclion le transporte dans le temple de la 3onne 4oi 5 or, il a t
sui%i par /tro6ile, l(escla%e de 10conide# 'ais /tro6ile n(a pas le temps de dro6er la
prcieuse marmite car $uclion re%ient et il &ouille consciencieusement /tro6ile# $uclion
transporte alors son trsor dans le 6ois du dieu /il%ain 5 cette &ois, /tro6ile, qui a continu sa
sur%eillance, arri%e 7 prendre l(or# $uclion se lamente dans un monologue dsespr# Puis,
comme 10conide %ient 7 passer, il le soup.onne et le presse de questions 5 le +eune homme
s(imagine que l(tat de Phaedra a t dcou%ert, et ses e&&orts pour se +usti&ier pro%oquent un
quiproquo comique, $uclion rapportant au trsor tout ce que le +eune homme lui dit au su+et
de sa &ille# A%erti ensuite par /tro6ile de ce qui s(est pass, 10conide %eut rendre la
prcieuse marmite 7 $uclion#
Avarul
*e la 8i9ipedia, enciclopedia li6er:
Avarul este o comedie satiric: ;n cinci acte din !<<" a dramaturgului &rance= 'olire#
Intriga[modificare | modificare surs]
>n Avarul, pornind de la Aulularia lui Plaut, 'olire p:strea=: doar ideea central:: un =grcit
care ; i ascunde comoara, o6sedat de pierderea ei#
?ei doi copii ai lui @arpagon s)au ;ndr:gostit: ?leante ;i m:rturise te surorii sale, $li=a,
marea iu6ire pentru 'arianne, &iica unei %:du%e destul de strmtorate din apropiere# $li=a, la
rndul ei este ;ndr:gostit: de Aalere, &iu r:t:cit al unei &amilii 6ogate, care chiar ; i caut:
p:rin ii atunci cnd a ;ntlnit)o# *e dragul s:u i)a ascuns identitatea i s)a tocmit slu+itor al
tat:lui ei# Pentru a cap:ta ;ncrederea suspiciosului a%ar, ;i laud: &:r: ;ncetare 6unul sim i
cump:tarea, apro6ndu)i ini iati%ele cele mai a6surde# *e i amndurora dragostea le este
con&irmat:, $li=a i ?leante nu sunt tocmai &erici i, c:ci tiu c: =grcenia tat:lui s:u nu le %a
permite niciodat: s: se c:s:toreasc: dup: po&ta inimii#
Borocul pare ;ns: s:)i surd: lui ?leante: @arpagon ;l cheam: s:)i cear: p:rerea chiar ;n
pri%in a 'ariannei, %rnd s: tie dac: &iul s:u o g:se te potri%it: pentru o so ie# 4ire te c:
tn:rul ;i &ace portretul cel mai ;ncura+ator, totu i @arpagon ;ntre6ase pentru sine, c:ci s)a
decis s:) i ia o so ie tn:r: i cuminte# C4:r: s: &ie prea egoistD, &iului s:u ;i re=er%ase de+a o
%:du%: 6ogat:, ;n %reme ce $lise se %a c:s:tori cu 6:trnul Anselme, care nici nu cere
=estre#
?leante tre6uie s: o ia ;naintea tat:lui s:u, dar nu are nici un 6an# ?:m:tarul la care
apelase printr)un mi+locitor pentru a se ;mprumuta se do%edise a &i chiar @arpagon# ?el care
g:se te solu ia este 1a 4leche, %aletul lui ?leante, care)i &ur: 6:trnului caseta cu 6ani
;ngropat: ;n gr:din:#
>nne6unit, @arpagon ; i amenin : ser%itorii i ;l cheam: pe procuror# Eupn Eacques (6uc:tar
i %i=itiu) care nu)l poate su&eri pe Aalere, arunc: %ina asupra lui# 1uat din scurt asupra
FcrimeiF sale, Aalere crede c: este %or6a de dragostea ascuns: pentru $lise i ;ncearc: s:) i
cear: iertare ;n &a a lui @arpagon, a procurorului i a lui Anselme, sosit i el ;ntmpl:tor# >n
&elul acesta iese la i%eal: nu doar ade%:rata %in: a lui Aalere, dar i identitatea sa# 1o%itur:
de teatru: att acesta, ct i &rumoasa 'arianne sunt copiii domnului Anselme, pe numele
s:u ade%:rat don Ghomas dHAl6urc0, a c:rui &amilie se risipise pe %remuri ;ntr)un nau&ragiu
din care &iecare se socotise unic supra%ie uitor#
?:s:toria celor dou: perechi nu mai este ;n pericol, c:ci Anselme, generos a acceptat toate
condi iile lui @arpagon: suportarea tuturor cheltuielilor, lipsa oric:rei =estre pentru $lise i
?leante, iar, ;n plus, haine noi de nunt: pentru p:rintele lor, care i)a recuperat i iu6ita
caset:#
Personajele[modificare | modificare surs]
@arpagon ) tat:l lui ?leant i al $li=ei, ;ndr:gostit de 'ariana5
?leant ) &iul lui @arpagon, iu6itul 'arianei5
$li=a ) &iica lui @arpagon, ;ndr:gostit: de Aaleriu5
Aaleriu ) &iul lui Anselm, ;ndr:gostit de $li=a5
'ariama ) ;ndr:gostit: de ?leant i iu6ita lui @arpagon5
Anselm ) tat:l lui Aaleriu i al 'arianei5
4rosina ) mi+locitoare5
'aestrul /imon ) =ara&5
Eupn Eacques ) 6uc:tar i %i=itiu al lui @arpagon5
1a 4lche ) ser%itorul lui ?leant5
a a ?laudia ) slu+itoare la @arpagon5
3rinda%oine i 1a 'erluche ) lachei la @arpagon5
Procurorul i gre&ierul#
Ac iunea se petrece la Paris#
L'Avare
Pour les articles homonymes, voir L'Avare (homonymie).
L'Avare
Auteur
Molire
Genre
Comdie
Nb. d'actes
5
Date de la 1rereprsentation en franais
9 septembre 1668
Lieu de la 1rereprsentation en franais
Thtre du Palais-Royal
modifier
L'Avare est une comdie de 'olire en 5 actes (comportant respecti%ement 5, 5, I, J et <
scnes), crite en prose, +oue pour la premire &ois au Ghtre du Palais)Ro0al le I
septem6re !<<"
!
# 1e su+et est inspir dHune pice de Plaute intitule La Marmite#
Sommaire
Ka&&icherL
Distribution originale et crateur des
personnages[modifier | modifier le code]
Comdiens et comdiennes ayant cr les rles
Personnaes Comdien ou comdienne
arpa!o"# pre de Clante et d'lise, et amoureux de
Mariane
Molire
Maria"e# amante de Clante et aime d'Harpagon M
lle
de $rie %&'
Cla"te# fils d'Harpagon, amant de Mariane (u Croisy %&'
)alre amant d'Elise, *a +ra"!e %&'
,lise# fille d'Harpagon et ama"te de )alre -rma"de $.art
-"selme# pre de Valre et de Mariane (e $rie %&'
/rosi"e# femme d'intrigue Madelei"e $.art dite Mlle Molire
Ma0tre 1imo"# courtier *a Thorillire %&'
Ma0tre 2a34ues# cuisinier et cocher d'Harpagon -"dr ubert %&'
*a /l3he# valet de Clante *ouis $.art %il boitait relleme"t'
(ame Claude# servante d'Harpagon %&'
$ri"da5oi"e et *a Merlu3he# laquais d'Harpagon Molire
6" Commissaire et so" Cler3 *a Thorillire %&'
La scne est Paris
Rsum[modifier | modifier le code]
Acte I ) 1(intrigue se passe 7 Paris# 1e riche et a%are @arpagon a deuM en&ants :
Nlise qui est amoureuse de Aalre, un gentilhomme napolitain au ser%ice de son pre en
qualit d(intendant, et ?lante qui souhaite pouser 'ariane, une +eune &emme %i%ant
che= sa mre sans &ortune# -l ne supporte pas que l(a%arice de son pre contrarie ses
pro+ets amoureuM# @arpagon est terri&i par une crainte o6sdante : il a dissimul dans le
+ardin, une cassette qui ren&erme diM mille cus d(or, il a peur quHon la dcou%re et qu(on
la lui %ole# /uspicieuM, il se m&ie de tout le monde, m,me de ses en&ants, il %a +usqu(7
ren%o0er 1a 4lche, le %alet de ?lante# 4inalement, il leur d%oile ses intentions : il %a
pouser 'ariane, Nlise est promise (sans apport de dot) 7 Anselme, un %ieillard, et
?lante est destin 7 une %eu%e# 1a +eune &ille re&use nergiquement, son pre
demande 7 Aalre de la con%aincre# Aalre est rus et prend @arpagon par la ruse dans
un &ilet in%isi6le#
Acte II ) ?lante, qui ne peut compter sur son pre, a un 6esoin d(argent de quin=e
mille cus# 1a 4lche, son %alet, se charge de lui trou%er un pr,teur, un intermdiaire
l(in&orme des conditions qui rel%ent de l(usure la plus outrancire# R%olt, il &init par
dcou%rir que l(usurier n(est autre que son pre 5 une %iolente dispute les oppose#
1(intrigante 4rosine entre en scne, elle persuade @arpagon que 'ariane est une
&emme qui pr&re les hommes gs et qu(elle serait dispose 7 se marier a%ec lui#
1(a%are est ennu0 par le manque de &ortune de la +eune &emme, mais 4rosine le
con%ainc qu(une personne pau%re qui ignore les dpenses ne peut que lui con%enir#
1(intrigante %eut se &aire pa0er de ses ser%ices, mais @arpagon lude et s(en %a#
Acte III ) O l(occasion de la signature du contrat de mariage, @arpagon a in%it
'ariane 7 d;ner# -l sermonne sa domesticit et en particulier 'a;tre Eacques, pour que
les dpenses soient limites# 1e cuisinier proteste, l(intendant Aalre soutient l(a%are et
prPne l(conomie 5 une %i%e algarade s(ensuit au cours de laquelle 'a;tre Eacques re.oit
des coups de 6ton, et ds lors ne songe plus qu(7 se %enger# Arri%e 4rosine qui
introduit 'ariane dans la maison, ner%euse 7 l(ide de rencontrer son &utur pouM#
Quand celui)ci para;t, elle est dgo2te par son ph0sique, c(est 7 ce moment que
?lante arri%e, elle reconna;t le +eune homme qui est l(o6+et de ses penses# /(ensuit
une con%ersation entre les amoureuM, dans laquelle 7 mots %oils ils s(a%ouent leurs
sentiments rciproques# ?lante retire une 6ague de grande %aleur du doigt de son
pre, et l(o&&re en son nom propre 7 celle qu(il aime# @arpagon n(a pas %rita6lement
compris la situation#
Acte IV ) 1es deuM +eunes amoureuM sollicitent 4rosine pour qu(elle inter%ienne
auprs du 6ar6on, et qu(il renonce 7 son mariage insens# @arpagon surprend son &ils
en train de 6aiser la main de 'ariane, et con.oit immdiatement des soup.ons dont il
%eut s(assurer# A&in de sonder son &ils et conna;tre ses espoirs, il prtend a%oir chang
ses pro+ets et renonc au mariage# 1e &ils naR& dit tout 7 son pre, son amour pour la
+eune &ille et son dsir de l(pouser 5 &urieuM, @arpagon rsiste mal 7 un accs de
%iolence et le maudit# 'a;tre Eacques inter%ient pour les sparer et les raccommoder :
en apart, il leur &ait croire 7 chacun que l(autre a a6andonn la partie# 1a rconciliation
est de courte dure, la dispute reprend de plus 6elle et ne cesse quH7 l(arri%e de 1a
4lche, a%ec la cassette des diM mille cus d(or, qu(il a lui)m,me dro6e# @ors de lui,
@arpagon promet de trou%er le coupa6le et de le chtier comme il se doit#
Acte V ) @arpagon demande un commissaire de police a&in d(enqu,ter sur le %ol de
la cassette et, dans son dlire d(a%aricieuM, il %eut &aire interroger tous les Parisiens# Par
%engeance, 'a;tre Eacques dsigne Aalre qui arri%e 7 ce moment# Sn le somme de
s(eMpliquer et de reconna;tre son &or&ait# 'alentendu, pensant que ses sentiments pour
Nlise sont connus, il admet qu(elle est secrtement sa &iance# Tne &ois de plus
@arpagon comprend a%ec retard et la &ureur le reprend# Anselme, qui doit pouser Nlise,
entre en scne alors que Aalre a commenc le rcit de son histoire# 1e %ieillard
comprend que Aalre et 'ariane sont ses en&ants, il tait persuad qu(ils a%aient pri
dans un nau&rage, il 0 a &ort longtemps# Aalre %a pouser Nlise et ?lante %a pouser
'ariane# @arpagon accepte leurs mariages, tant que Anselme pa0e tout# -l reste seul
a%ec sa cassette, dgout de ce qui lui arri%e#
Commentaires[modifier | modifier le code]
@arpagon est omniprsent dans cette comdie qui traite sous une &orme 6urlesque de su+ets
au premier a6ord gure amusants : l(a%arice en premier lieu, mais aussi la t0rannie
domestique, l(goRsme et ce qu(au+ourdHhui on nomme le seMisme# 1e 6ourgeois qui a russi
dans les a&&aires d(argent, pense pou%oir s(acheter une douceur con+ugale pour ses %ieuM
+ours, au mpris des dsirs des uns et des autres, m,me de ses propres en&ants# Au priM
d(un coup de thtre moliresque, ses pro+ets sont ruins et la seule consolation qui lui reste
est en&erme dans une cassette# -l con%ient de noter qu(en grec
ancien, 789: U harpag signi&ie au sens acti& V rapacit W ou V a%idit W
et 789 U hrpaxV rapace W ou V pillard W#
Rpliques clbres[modifier | modifier le code]
Ces citations ne correspondent pas au! e!iences d"un article encyclopdi#ue $ il semble #u"elles auraient da%antae leur place
sur &i'i#uote.
1i 3es 3itatio"s dispose"t de rfre"3es pr3ises# 5ous ;tes i"5its < les tra"sfrer 5ous-m;me sur *=-5are ou < les i"srer da"s le te>te de 3et arti3le# ou si
3et arti3le e"tier doit ;tre tra"sfr# < dema"der u" admi"istrateur de ?i@i4uote de pro3der au tra"sfertA
1i"o"# 3es 3itatio"s sero"t automati4ueme"t supprimesA
/ur les autres pro+ets 8i9imedia :
L'Avare, sur 8i9isource
V Gous les hommes sont sem6la6les par les paroles5 et ce n(est que les actions qui
les dcou%rent di&&rents# W (lise, acte !, sc"ne premi"re)
V 1a peste soit de l(a%arice et des a%aricieuM X W (La #l"che, acte !, sc"ne !!!)
V Qui se sent mor%euM, qu(il se mouche# W (La #l"che, acte !, sc"ne !!!)
V /ans dot X 1e mo0en de rsister 7 une raison comme celle)l7 Y W ($al"re, acte !,
sc"ne $)
V *onner est un mot pour qui il a tant dHa%ersion, quHil ne dit +amais : V Ee %ous
donne W, mais V Ee %ous pr,te le 6on+our W# W (La #l"che, acte !!, sc"ne !$)
V Quand il 0 a 7 manger pour huit, il 0 en a 6ien pour diM# W (%arpagon, acte !!!,
sc"ne !)
V -l &aut manger pour %i%re, et non pas %i%re pour manger# W ($al"re, acte !!!, sc"ne !)
V @las X mon pau%re argent, mon pau%re argent, mon cher ami X Sn m(a pri% de
toi 5 et puisque tu m(es enle%, +(ai perdu mon support, ma consolation, ma +oie 5 tout est
&ini pour moi, et +e n(ai plus que &aire au monde X /ans toi, il m(est impossi6le de
%i%re# W (%arpagon, acte !$, sc"ne $!!)
V +e me meurs 5 +e suis mort 5 +e suis enterr### W (%arpagon, acte !$, sc"ne $!!)
V E(enrage X W (%arpagon, Acte !!!, &c"ne !)
V 1e seigneur @arpagon est de tous les humains, l(humain le moins humain5 le
mortel de tous les mortels, le plus dur, et le plus serr# W(La #l"che, acte !!, sc"ne !$)
Adaptations cinmatographiques[modifier | modifier le code]
!IJZ : L'Avare, tl&ilm de Ren 1ucot 5
!I"[ : L'Avare, &ilm &ran.ais de Eean \irault et 1ouis de 4uns, a%ec 1ouis de
4uns, 4ran9 *a%id, ?laire *upra0, @er% 3ellon, 'ichel \ala6ru, ?laude
\ensac, 3ernard 'ene= 5
!II[ : L'Avare (L'avaro) &ilm italien de Gonino ?er%i, a%ec Al6erto /ordi 5
2[[< : L'Avare, tl&ilm de ?hristian de ?halonge, a%ec 'ichel /errault, Eac9ie
3erro0er et Bada /trancar#
Comdiens ayant jou le rle d'arpagon[modifier | modifier
le code]
'olire
?harles *ullin (!I4Z)
*enis d(-ns (!I22) 7 (!I54)
Eean Ailar (!I52)
\eorges ?hamarat (!I<[)
1ouis de 4uns (!I"[)
'ichel $tche%err0
Roger 1ouret (!I"5)
'ichel Aumont (!I<I) 7 (!I"I)
'ichel /errault (!I"<), (2[[<)
'ichel 3ouquet (!IJI), (2[[J)
Roger Planchon (!III)
\rard \iroudon (2[[[)
Popec9 (2[[2)
'arc 1egault (2[[J)
*enis Podal0ds (2[[I)2[![)#
Comdiens ayant jou le rle de Clante[modifier | modifier le
code]
*u ?rois0
*ominique \uillo,
Nric \no%se,
3en+amin Eungers,
1oRc ?or6er0#
!otes et r"rences[modifier | modifier le code]
!# ] (uvres de Moli"re , Aolume 5, par 'olire, notes d(Alphonse Paul0 Karchi%eL
Bmas4uerC
% ( d ( m
)u%res de *oli+re
Pater"it des Du5res de Molire E e Mdecin volant %16F5' E a !alousie du "ar"ouill %166G' E 'tourdi %1655' E e #pit amoureux %1656' E e #octeur amoureux %1658' Ees $rcieuses ridicules %1659'
E %ganarelle %166G' E #om &arcie de 'avarre %1661' E 'cole des maris %1661' E es ()cheux %1661' E 'cole des femmes %166H' Ea !alousie du &ros*+en %166G' E a Critique de l'cole des femmes %166I'
E ',mpromptu de Versailles %166I' E e Mariage forc %166F' E &ros*+en, petit enfant %166F' Ea $rincesse d'lide %166F' E -artuffe %166F' E #om !uan %1665' E '.mour mdecin %1665' E e
Misanthrope %1666' E e Mdecin malgr lui %1666' E Mlicerte %1666' E$astorale comique %166J' E e %icilien %166J' E .mphitr/on %1668' E &eorge #andin %1668' E L'Avare %1668' E Monsieur de
$ourceaugnac %1669' E es .mants magnifiques %16JG' Ee 0ourgeois gentilhomme %16JG' E $s/ch %16J1' E es (our"eries de %capin %16J1' E a Comtesse d'Escar"agnas %16J1' E es (emmes
savantes %16JH' Ee Malade imaginaire %16JI'
?rinolinele ;n&oiate ale doamnelor, coa&urile, perucile ^i costumele de epoc: nu au putut p:c:li pu6licul: su6iectul piesei lui 'oliere pare s:
&ie desprins din =ilele noastre# ?hiar dac: Cino%a_iileD %estimentare ^i neologismele au lipsit, pu6licul nu s)a plictisit, cei mai tineri &iind,
pro6a6il, uimi_i de actualitatea piesei: c:s:torii din interes ;ntre parteneri cu di&eren_e de %rst: 6:t:toare la ochi sau scene ridicole, ;n care
p:catul iu6irii de argin_i este eMacer6at pn: la ridicol# S pagin: de %ia_: ;n note tragi)comice# /pectacolul, ;n %i=iunea regi=oral: a tn:rului
regi=or *aniel Bi_oi, a ;ncntat pu6licul prin respectul pentru teMtul clasic ^i nuan_e#F F ) 'irela /G>B\`
F$ste un spectacol care nu se mai +oac: cu o am:rt: de cortin:, se +oac: cu costume, se +oac: cu peruci#F ) $ugen ?ristea
FPentru to_i cei care %or s: %ad: teatru clasic este un eMemplu de teatru corect, curat, a^a cum a ;nceput el cnd%a# Bu sunt eMhi6i_ii, nu
sunt di%ag:ri de sensuri# $ o pies: curat:, &:r: schim6:ri ^i ino%a_ii# Acesta ar &i meritul lui *aniel Bi_oi# $ o pl:cere s: ;l +oci, e un teMt cu
&oarte multe inten_ii morali=atoare, care &olosesc ^i =ilelor noastre mai pu_in delicate ^i mai interesate de con&licte minoreD ) ?ristina
*eleanu#

Luni, 14 aprilie, de la ora 1!"" #eatrul $ottara isi %a incanta audienta cu ultima repre=entatie din acest se=on a comediei de
succes, %A&arul% de 'oliere# Pre=entata in stilul teatrului clasic, eMcelenta comedie se +oaca constant cu casa inchisa si smulge ropote
indelungi de aplau=e la &inalul &iecarei repre=entatii# %A&arul%, regi=at cu maiestrie si talent de *aniel Bitoi, reuneste pe aceeasi scena
actori %erita6ili ai teatrului romanesc precum Tudorel Filimon, ce %a putea &i admirat de pu6lic in rolul plin de umor aavarului @arpagon#
Alaturi de acesta, alti actori apreciati de pu6lic pentru talentul artistic desa%arsit, 'ristina (eleanu, )u*en 'ristea ,Vasile +ilipescu,
,ana-.a/riela (ra*0ici, Loredana 1en*a, 2ean Lemne, #omi 'ristin, +lorin 3e&or4ian, Anne-5arie 6a0aria 7i (aniel $i8oi, %or
completa distri6utia uneia dintre cele mai apreciate opere semnate de 'oliere, si %or adauga un plus de %aloare actului artistic, ce se %a
concreti=a cu certitudine intr)o seara speciala a umorului si 6unei dispo=itii#
Piesa de teatru %A&arul% de=%aluie mora%urile si %icisitudinile unei &amilii 6urghe=e, in centrul careia se situea=a @ARPA\SB, un persona+
compleM, stapanit de o =garcenie nemaipomenita si de un egoism pe cat de odios, pe atat de ridicol# -ntr)un decor special, +ocul actoricesc,
costumele de epoca, crinolinele doamnelor, coa&urile si perucile %or incerca sa trans&orme realitatea intr)o calatorie in timp, pentru a
poposi timp de aproMimati% I[ de minute in cea de)a doua +umatate a secolului al aA--)lea#
?autatorii de spectacole, de calitate, care nu au a%ut inca sansa de a %i=iona aceasta eMcelenta comedie, se pot orienta chiar acum catre
recomandarea teatrala a momentului, de la sala @oria 1o%inescu a Geatrului Bottara#