Music Cataloging at Yale Language tools

Common terms used in German publications and thematic indices

compiled by Diane Napert
revised and with contributions from the Symphony Orchestra Library Center's Glossary of German publishing terminology
Notes: The terms in this list are defined according to their usage in music publications; other definitions are also possible.
Abbreviations are given as they might appear in German publications; they may or may not be in the AACR2 forms.
See also German abbreviations from AA to z.Z || Glossary of bibliographic information: German
The names of numbers in German, etc. || The names of keys in German, etc.
German-English/English-German music dictionary
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | XYZ
German English
Abdruck (Abdr.) impression, print, reproduction
Abschrift (Abschr.) reprint, copy
Anhang (Anh.) appendix, supplement
arrangiert arranged
Auffhrung(en); Auffhrungsdauer performance(s); performance duration
Auffhrungspraxis performance practice
Auflage (Aufl.) impression, edition
Ausgabe (Ausg.) edition
ausgewhlte selected
Autograph holograph
Band (Bd.) volume
Bearbeiter; bearbeitet; Bearbeitung(en) arranger; arranged, revised; arrangement(s)
Beiheft supplement
Beispiel example
Bemerkungen remarks, annotations, commentary
Bericht report, commentary (Kritischer Bericht, Revisionsbericht)
Besetzung setting (usually referring to instrumentation)
Bibliothek library
Blatt leaf, page (of book); folio (of manuscript); sheet
Buhnenwerke dramatic works
Brief letter
Druck impression, print
Dur major (key)
durchgesehen revised
Einleitung introduction
Einrichtung fingering
Erhaltene Werke surviving works
erscheinen to publish
Erstausgabe first edition
erweitert (erw.) enlarged
etwa approximately
Festschrift publication on the occasion of a celebration
Folge series
Fundort Verzeichnis found/discovered index
geboren (geb.) born
gedruckt printed
Gegenwart present time
Generalbass (Gb.) continuo
Gesamtausgabe complete works
Geschichte history
Gesellschaft society, association, club
gestorben (gest.) died
getauft (get.) baptized
Handschrift manuscript
herausgegeben (hrsg.) von; Herausgeber (Hrsg.) edited by; editor
Heft number, part
Inhalt Contents
Jahr volume, annual, year
Jahrhundert (Jh.) century
Katalog catalog
Klavierauszug piano-vocal score
Komponist composer
korrigiert corrected
Kritischer Bericht critical report or commentary
Kunst art
Manuskript (Ms.) manuscript (Handschrift)
Mitarbeiter collaborator
Moll minor
Musikforschung music research
Musikschule music school
Musikwissenschaft musicology
Nachdruck reprint
Nachweise proof, records
Nachwort afterword
Namenszug signature
Neudruck reprint
Neue Ausgabe; Neuausagbe new edition
Nummer (Nr.) number
Partitur score
Quelle source
Redakteur; Redaktion editor; editing
redigiert edited
Register index
Reihe series
revidiert (rev.) revised
Revisionsbericht critical commentary
Sammlung collection
Satz movement
Schrift writing, book, periodical, etc.
Seite (S.) page
Skizzen sketches
Sprechgesang; Sprechstimme speech-song
Stimmen instrumental parts; voices
Teil (T.) part, volume
Textbuch libretto
Titelblatt title page
Tonkunst art music; music
berschrift heading, title
bersetzung translation
bertragung(en) transcription, transcriptions
Untergeschoben attributed falsely
Urtext original text
Verfasser composerr
Verlag; Verleger publishing house or firm; publisher
verlorengegangene lost
verffentlicht; Verffentlichung published; publication
Verzeichnis list
Widmung dedication
Wissenschaft science, knowledge
Zahl number
zusammengestellt compiled
zweifelhaft doubtful, questionable; usually applied to attribution of a work
Comments to Mickey Koth Yale University Music Library
Yale University Library Last revised June 24, 2008.