Directorio litrgico-pastoral sobre

AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN

Secretariado Nacional de Liturgia
Promocin Popular Cristiana, Madrid, 1987
Indice
INTRODUCCIN....................................................................4
1. Motivos del directorio ...................................................4
2. Finalidad ................................................................4
3. Destinatarios ............................................................4
PRIMERA PARTE. ORIENTACIONES GENERALES..........................................5
4. El lugar de la celebracin ...............................................5
5. Espacio y ambiente .......................................................5
6. Noble belleza ............................................................6
7. Cualidades de las formas artsticas ......................................6
8. Culto y cultura en la celebracin ........................................7
SEGUNDA PARTE. NORMAS PRCTICAS.................................................8
9. La iglesia ...............................................................8
10. Visibilidad y acstica ..................................................8
11. El presbiterio ..........................................................9
12. El altar ................................................................9
13. Ornato del altar y accesorios ..........................................10
14. La sede y los asientos de los ministros ................................11
15. El ambn ...............................................................11
16. Lugar de los cantores y del rgano .....................................11
17. La capilla del Santsimo ...............................................12
18. El Sagrario ............................................................12
19. El baptisterio .........................................................12
20. La fuente bautismal ....................................................13
21. La capilla de la reconciliacin ........................................13
22. El retablo y las imgenes ..............................................13
23. Otras dependencias del templo ..........................................14
24. Dedicacin y bendicin de iglesias y altares ...........................14
25. Los vasos sagrados .....................................................15
26. Los libros litrgicos ..................................................16
27. Las vestiduras sagradas ................................................16
28. Otros objetos ..........................................................17
29. Bendicin de los objetos litrgicos ....................................17
CONCLUSIN.....................................................................17
30. Importancia del estudio del arte sacro para la liturgia ................17
APNDICE I. NORMAS DE ACTUACIN SOBRE EL PATRIMONIO CULTURAL DE LA
IGLESIA ....................................................................18
APNDICE II. BIBLIOGRAFA SELECTA SOBRE ARTE SACRO.............................19
1. Documentos de la Iglesia ................................................19
2. Arte y belleza en la liturgia ...........................................20
3. Arquitectura: espacio y celebracin .....................................20
4. Lugares de la celebracin ...............................................22
5. Vestidos y objetos litrgicos ...........................................23
6. Iconografa cristiana ...................................................23
7. Ritual de la dedicacin de iglesias y altares de 1977 ...................24
8. Directorios litrgico-pastorales de la Comisin Episcopal de
Liturgia ...............................................................24
SIGLAS UTILIZADAS
B ........................... Bendicional, 1984
CDC ......................... Cdigo de derecho cannico, 1983
CE .......................... Caeremoniale episcoporum, 1984
EM .......................... Instruccin Eucharisticum mysterium, 1967
GS .......................... Constitucin Apostlica Gaudium et Spes, 1965
IOec ........................ Instruccin Inter Oecumenici, 1964
OGMR ........................ Ordenacin general del misal romano, 1970
OLM ......................... Ordo lectionum Missae, 1969
RBN ......................... Ritual del bautismo de nios, 1969
RDIA ........................ Ritual de la dedicacin de iglesias y altares, 1979
RP .......................... Ritual de la penitencia, 1973
SC .......................... Constitucin Apostlica Sacrosanctum Concilium, 1963
INTRODUCCIN
1. Motivos del directorio
El presente directorio litrgico pastoral guarda estrecha relacin con los que ya
se han publicado siguiendo el Plan de accin de la Comisin Episcopal de Liturgia
para el trienio 1984-1987. En efecto, mejorar la celebracin, objetivo propuesto
para este trienio, requiere que se preste tambin atencin especial a la ambienta-
cin y el arte de lo que se llama espacio celebrativo o lugar de la celebracin. El
lugar en el que nos movemos y los objetos que usamos tienen mayor influencia de lo
que se cree sobre nuestro comportamiento y, en el caso del espacio litrgico, sobre
nuestra plegaria y nuestras actitudes como celebrantes.
Por otra parte, concluida prcticamente la reforma litrgica ordenada por el Con-
cilio Vaticano II con la promulgacin de los libros de la celebracin y actualizado
el Cdigo de Derecho Cannico, es hora ya de poner fin a una etapa de provisionali-
dad, de ensayos y tanteos que se ha notado especialmente en este campo de los luga-
res y de los objetos de la celebracin. (cf. Instr. Liturgicae Instaurationes n.
10).
2. Finalidad
Es necesario intensificar la tarea de renovacin litrgica en el sentido propues-
to por la Comisin Episcopal de Liturgia en sus ms recientes documentos orientati-
vos y como ha pedido tambin la Asamblea Extraordinaria del Snodo de los Obispos en
1985: La participacin activa no consiste slo en la actividad externa, sino, en
primer lugar, en la participacin interna y espiritual, en la participacin viva y
fructuosa del misterio pascual de Jesucristo (cf. SC 11). Precisamente la liturgia
debe fomentar el sentido de lo sagrado y hacerlo resplandecer. Debe estar imbuida
del espritu de reverencia y de glorificacin de Dios (Relacin II, B, b, l).
El presente directorio pretende recoger y recordar de manera sencilla y ordenada
las principales orientaciones y normas litrgicas que afectan al espacio celebrativo
y a los lugares de la celebracin. Es necesario tener en cuenta en la practica todo
cuanto pueda contribuir a mejorar las condiciones objetivas de una buena celebracin
en la lnea apuntada antes. Por otra parte, el directorio quiere contribuir tambin
a la necesaria tarea de conservacin y restauracin de los lugares y objetos de cul-
to que forman parte del patrimonio cultural de la Iglesia. Con este motivo se publi-
ca un Apndice preparado por el Secretariado de la Comisin Episcopal para el Patri-
monio Cultural.
3. Destinatarios
Los directorios litrgicos pastorales no son documentos oficiales de la Comisin
Episcopal de Liturgia, sino medios de carcter tcnico, orientativo y catequtico
que el Secretariado Nacional de Liturgia, con la explcita aprobacin de la Comisin
Episcopal, pone en manos de los sacerdotes rectores de iglesias, superiores religio-
sos, responsables de la formacin litrgica de los seminarios y noviciados equipos
de liturgia, catequistas y laicos que desempean los diversos ministerios y funcio-
nes en la celebracin
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 5
En el caso particular de este directorio, ste se ofrece tambin a las Comisiones
Diocesanas del Patrimonio Histrico Artstico de la Iglesia, a las Juntas Econmicas
diocesanas y parroquiales y, en general, a todas las personas que por su profesin o
dedicacin intervienen o colaboran en la creacin, conservacin, adaptacin o res-
tauracin de los lugares destinados a las celebraciones litrgicas.
PRIMERA PARTE. ORIENTACIONES GENERALES
4. El lugar de la celebracin
La celebracin litrgica est fuertemente condicionada por el marco en el que se
desarrolla. El lugar que ocupamos, el espacio donde nos movemos, forma parte de no-
sotros mismos como expresin de nuestra corporeidad. Entre el lugar y las personas
que lo ocupan se produce una especie de simbiosis. El ser humano siente la necesidad
de proyectar sobre el entorno que le rodea sus pensamientos y su manera de sentir y
de vivir. De este modo se encuentra inmerso en un ambiente que le es familiar y con-
natural, deseado y creado por l mismo.
El espacio destinado a las celebraciones litrgicas no escapa a esta ley profun-
damente humana. El lugar de la celebracin est impregnado de la experiencia que el
hombre vive en los confines del misterio, de manera que la arquitectura y la orna-
mentacin expresan y traducen en sus elementos y en sus formas la vivencia de la fe
y del sentido religioso.
Los lugares de la celebracin de los cristianos, desde los primeros tiempos cuan-
do se reunan en las casas para la fraccin del pan y para la oracin (cf. Hch 1,
13; 2, 46; 12, 12; 20, 8; Mc 14, 14-15; etc.), se convirtieron muy pronto en espa-
cio-signo del templo viviente que es la comunidad cristiana cimentada en Cristo, la
piedra angular (cf. Ef 2, 20-22; Pe 2,5). Prcticamente desde siempre la Iglesia ha
cuidado mucho ms el arte y la expresividad de los interiores que la misma monumen-
talidad de los edificios.
El espacio destinado a la celebracin ha sido organizado y distribuido en cada
poca de la historia de acuerdo con las necesidades litrgicas y espirituales de la
Iglesia. Los principios que han orientado la reforma litrgica en el campo de la
disposicin de los lugares de la celebracin se condensan en estas palabras de la
constitucin Sacrosanctum Concilium y de la instruccin Inter Oecumenici: Al cons-
truir nuevas iglesias, al reconstruirlas o adaptarlas, procrese con diligencia que
resulten adecuadas para celebrar las acciones sagradas, conforme a su autntica na-
turaleza, y a obtener la participacin activa de los fieles (SC 124; IOec 90).
5. Espacio y ambiente
No es nicamente la funcionalidad de los lugares de la celebracin lo que ha pre-
tendido el Concilio Vaticano II. El beneficiario de la construccin y de la adapta-
cin de los lugares destinados a la liturgia es el Pueblo de Dios que se rene en
ellos para celebrar el misterio de Cristo y la obra de la salvacin, pero es tambin
cada fiel aisladamente, que busca un lugar favorable para su plegaria personal y su
devocin. Incluso es tambin el visitante que parece no tener otra motivacin que la
puramente esttica o turstica.
Por eso, la reforma litrgica ha dado la primaca a las personas sobre los obje-
tos y ha procurado por todos los medios que el edificio eclesial, el altar, el am-
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 6
bn, y todos los lugares de la celebracin estn realmente al servicio de la asam-
blea y de cada uno de los feles. Se trata de crear un espacio apto para celebrar el
misterio y para expresar la fe, a sabiendas de que la celebracin y la fe comportan
una fuerte tensin entre la expresin comunicativa humana y Dios mismo, a quien no
es posible alcanzar con ninguna de nuestras palabras, imgenes o formas artsticas.
Sin embargo, todas las formas artsticas pueden dedicarse a Dios y contribuir a
su alabanza y a su gloria colaborando a orientar a los hombres hacia l. Por esta
razn, la Santa Madre Iglesia, que fue siempre amiga de las bellas artes, busc
constantemente su noble servicio, principalmente para que las cosas destinadas al
culto sagrado fueran en verdad dignas, decorosas y bellas, signos y smbolos de las
realidades celestiales (SC 122).
6. Noble belleza
El arte sacro y, en general, la ambientacin del lugar de la celebracin, se pro-
ponen expresar lo que acontece en la intimidad de la asamblea litrgica, es decir,
la presencia de Cristo y la actualizacin de la obra de nuestra redencin (cf. SC
2). La liturgia no busca la belleza por s sola, sino unida a otros valores. Lo
esencial de la celebracin es el encuentro con Dios en Jesucristo, el acercamiento
de la criatura al Padre Creador, la posesin de la vida divina y de la salvacin.
Cuando as procedamos, es cuando se nos dar, como premio y aadidura, el regalo
egregio de la belleza. Solamente cuando vivamos y nos asociemos intensamente a la
severa realidad de la liturgia, es cuando se nos revelar en su integral perfeccin,
con toda la plenitud de vida y de eficacia que en ella se contiene (R. GUARDINI,
El espritu de la liturgia, Barcelona, 1962, pg. 179).
Al promover y favorecer un arte autnticamente sacro, es preciso buscar ms una
noble belleza que la mera suntuosidad (SC 124). El arte ha de ser un elemento expre-
sivo, digno y funcional en el espacio y en el ambiente de la celebracin. La belleza
simple y atractiva constituye una buena invitacin a profundizar y a vivir la expe-
riencia del misterio. La ambientacin del espacio celebrativo y la disposicin arm-
nica y jerarquizada de todos los objetos sagrados produce una impresin de buen gus-
to que no slo distrae, sino que centra la atencin en lo fundamental y favorece la
participacin plena y fructuosa en la liturgia.
7. Cualidades de las formas artsticas
He aqu algunas cualidades que deben poseer las manifestaciones del arte sacro:
Autenticidad, es decir, que los materiales que componen o adornan los lugares
de la celebracin y los objetos litrgicos sean realmente lo que parecen. La
Iglesia promovi con especial inters que los objetos sagrados sirviesen al
esplendor del culto con dignidad y belleza, aceptando los cambios de materia,
forma y ornato que el progreso de la tcnica introdujo con el correr del tiem-
po (SC 122).
Sobriedad o sencillez de acuerdo con el espritu evanglico y con el gusto mo-
derno que en la arquitectura, en la decoracin, en el mobiliario y en el ves-
tido buscan ms una adecuada funcionalidad que la complicada suntuosidad de
otras pocas (cf. SC 124).
Actualidad y apertura al arte de nuestro tiempo y de todos los pueblos y re-
giones (cf. SC 123). En la construccin o adaptacin de los lugares de la ce-
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 7
lebracin se debe procurar que todos los elementos hablen al hombre de hoy,
sin falsos modernismos que buscan solamente la ltima moda, y sin arqueologis-
mos que pretenden canonizar todo lo antiguo. Este criterio ha de conjugarse
con el respeto y la conservacin del patrimonio artstico del pasado.
Creatividad o huida, en cuanto sea posible, de la produccin en serie de im-
genes y objetos litrgicos. Siempre se ha considerado ms digno aquello que ha
sido realizado mediante el ingenio, la inspiracin, la habilidad y el esfuerzo
humano, de manera que el objeto sea en s mismo un signo de la entrega perso-
nal al servicio de Dios y de la comunidad. El trabajo de los artistas es una
imitacin de la accin creadora de Dios y una contribucin a la educacin de
los feles (cf. SC 127).
Elegancia, especialmente en los vestidos litrgicos. Evitando caer en el vano
esteticismo y en la afectacin, no menos que en la rigidez y complicacin de
la indumentaria de otras pocas, los vestidos litrgicos deben tener un toque
de distincin, elegancia y virilidad. Estas cualidades son perfectamente com-
patibles con una mayor riqueza o calidad artstica, dentro de la sobriedad se-
alada antes.
Limpieza de los exteriores e interiores del lugar de la celebracin y esmero
en todos los elementos y objetos litrgicos; constituyen tambin un signo y
una llamada a la pureza interior como condicin indispensable para participar
activa y fructuosamente en la liturgia (cf. EM 24; CE 38).
8. Culto y cultura en la celebracin
La Iglesia nunca consider como propio ningn estilo artstico, sino que, acomo-
dndose al carcter y las condiciones de los pueblos y a las necesidades de los di-
versos ritos, acept las formas, de cada tiempo, creando en el curso de los siglos
un tesoro artstico digno de ser conservado cuidadosamente (SC 123; cf. GS 62).
En efecto, la liturgia se ha expresado siempre en el interior de la cultura de un
determinado pueblo o poca. En la celebracin y en los lugares destinados a ella se
han unido en perfecta simbiosis el culto a Dios en el Espritu y la verdad (cf. Jn
4, 23-24) y la cultura como expresin de la presencia consciente del hombre en el
mundo, de manera que las formas artsticas que intervienen en la liturgia son el
resultado de la sntesis entre la fe que vive y actualiza el misterio y la capacidad
humana de transcender lo material e inmediato.
La fe ha encauzado la actividad artstica, siendo el arte sacro en general una de
las ms logradas manifestaciones de la unidad entre culto y cultura (cf. SC 122). El
arte sacro ofrece al culto un medio de expresin de las realidades espirituales. La
cultura encuentra en el arte sacro la concrecin sensible y esttica de valores
transcendentes que ella misma busca. Esto hace que el patrimonio artstico de la
Iglesia, materializado en gran parte en los lugares de la celebracin, plantee cues-
tiones especiales tanto en lo que se refiere a su utilizacin litrgica como en lo
que se refiere a su conservacin y acceso pblico, ya que es un bien social y cultu-
ral que afecta tambin a las instituciones civiles y a toda la sociedad.
Aunque el arte no constituye la esencia de la liturgia de manera que sta puede
prescindir de l s supusiera un obstculo para su misin (cf. SC 124), de hecho
liturgia y arte han estado tan identificados que no se concibe una celebracin sin
la esttica del gesto, de la palabra, del canto, de la msica, de los objetos y del
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 8
espacio destinado a la accin sagrada. La celebracin misma es un arte, el arte de
celebrar y, por lo mismo, un medio tambin de evangelizacin y de insercin de la fe
en la cultura de los hombres.
En este sentido, la atencin, el cuidado y la ambientacin de los lugares de la
celebracin deben extenderse tambin a las mismas acciones litrgicas. Estas deben
ser siempre dignas, decorosas y bellas. Lo exige su condicin de actos de Cristo y
celebraciones de la Iglesia (cf. SC 7 y 26) y lo pide tambin el carcter significa-
tivo y expresivo de los signos sagrados en orden a la educacin de la fe y a la ini-
ciacin en el misterio (cf. SC 33 y 59-60).
SEGUNDA PARTE. NORMAS PRCTICAS
A) EL EDIFICIO DE LA CELEBRACIN
9. La iglesia
El edificio destinado a las celebraciones litrgicas como lo exige su naturaleza,
debe ser hermoso, con una noble arquitectura, proporcionada al espacio circundante y
a las necesidades de la comunidad. Ha de ser un autntico smbolo y signo de las
realidades sobrenaturales, en el que todo resplandezca por la cuidada limpieza, la
sencillez y el arte. La idiosincrasia y la tradicin de cada lugar aconsejarn qu
elementos habrn de emplearse y cmo habrn de disponerse para sugerir al Pueblo de
Dios el significado de la Iglesia (cf. RDIA 11, 1-3; OGMR 253).
Se debe dedicar una atencin especial al espacio interior que debe servir para
reunir la comunidad cristiana local en un ambiente que facilite el desarrollo normal
de todas las acciones litrgicas, de algunos ejercicios piadosos y de la oracin
individual. La disposicin general del edificio debe ser como una imagen de la asam-
blea eclesial, que permita un proporcionado orden de los diferentes roles o funcio-
nes litrgicas y que favorezca el ejercicio de todos los ministerios, dentro siempre
de una concepcin del espacio eclesial como un todo nico y armnico. En este espa-
cio unitario existen diversos sectores correspondientes a los diferentes roles li-
trgicos, pero la unidad espacial debe destacar por su evidencia (cf. OGMR 257).
Es muy conveniente disponer de atrio o de espacio de transito desde la calle,
abiertos o cerrados, que permitan rodear de respeto y de silencio el lugar de la
celebracin y en los que sea posible saludarse antes o despus de las celebraciones.
Estos recintos favorecen las condiciones psicolgicas necesarias para crear un clima
de comunidad y de participacin litrgica.
10. Visibilidad y acstica
El espacio de la celebracin debe producir una buena impresin en trminos de
acogida, calor humano y sensibilidad. Algunos factores son decisivos como la dispo-
sicin de los asientos de los fieles, la amplitud, la visibilidad, la iluminacin y
la acstica. Por eso deben ser objeto de mayor atencin por parte de los responsa-
bles de los templos y de la liturgia en general (cf. IOec 98; OGMR 273). El ambiente
es funcional cuando invita a permanecer en el lugar y cuando permite a todas las
personas reunidas seguir una accin litrgica de manera que se sientan implicadas en
ella. Han de tenerse en cuenta tambin las condiciones que ayudan a la comodidad de
los fieles como suele hacerse en los sitios normales de reunin (cf. OGMR 280).
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 9
La visibilidad no consiste slo en que todos los presentes puedan ver el rea
donde se desarrolla un rito, sino sobre todo en la sensacin de que todos se sientan
cercanos entre s. La visibilidad se consigue con una adecuada distribucin del es-
pacio celebrativo y del lugar de la asamblea, pero tambin por medio de una buena
iluminacin, natural o artificial, que resalte aquello que se debe ver y favorezca
la ambientacin apropiada para cada celebracin.
Es fundamental tambin el que todos puedan or cmodamente a los ministros y aun
a la misma asamblea. El ideal sera que no fuese necesaria la amplificacin de la
voz, para que sta se propague con naturalidad en todas las direcciones. Cuando es
indispensable un sistema de amplificacin se debe estudiar cuidadosamente el empla-
zamiento de los micrfonos (por ejemplo, en el altar, en el ambn, en la sede, en el
lugar del comentarista o del coro, etc.) y el de las columnas sonoras. La consulta a
un experto puede ayudar a encontrar la cobertura sonora y el volumen y tono adecuado
para la palabra hablada y el canto. Un ambiente sobrecargado de sonido hace muy di-
fcil la participacin litrgica. Por otra parte, es conveniente disimular al mximo
los cables destinados a conectar los micrfonos y no dejar stos, por ejemplo sobre
el altar, ms tiempo del estrictamente indispensable. El micrfono no es un objeto
litrgico. S los medios econmicos lo permiten, sera aconsejable el uso de micr-
fono sin cable.
11. El presbiterio
Teniendo en cuenta la concepcin unitaria y representativa de la totalidad de la
asamblea eclesial, que debe tener el interior de la iglesia, el presbiterio no puede
aparecer como un lugar de separacin, sino de significacin del ministerio. El
presbiterio queda bien diferenciado respecto de la nave de la iglesia, sea por su
diversa elevacin, sea por una estructura y ornato peculiar. Sea de tal capacidad
que puedan cmodamente desarrollarse en l los ritos sagrados (OGMR 258).
El presbiterio debe favorecer la comunicacin de los ministros con el resto de la
asamblea. Por tanto, no basta con atender arquitectnicamente a esta proximidad en-
tre los ministros y el pueblo, sino que tambin es necesario evitar, al colocar la
sede y los asientos, que se cierre el paso al altar o se site al que preside en una
posicin de dominio o de distanciamiento. Durante las celebraciones pueden estar en
el presbiterio los presbteros y otros ministros, aunque no concelebren, pero deben
llevar vestiduras sagradas o hbito coral (cf. CE 50).
El acondicionamiento del presbiterio comprende la colocacin del altar, de la se-
de y del ambn, elementos que merecen una atencin especial dada la preeminencia que
tienen sobre los restantes.
12. El altar
El altar, en el que se hace presente el sacrificio de la cruz bajo los signos
sacramentales es, adems, la mesa del Seor... y el centro de la accin de gracias
que se realiza en la Eucarista (OGMR 259). Esta triple expresividad del altar se
manifiesta en los materiales de su construccin, en la colocacin, elevacin e ilu-
minacin, y en el ornato y accesorios que lo acompaan. El trazo y la construccin
del altar deben ser de lo ms noble y hermoso que la comunidad pueda aportar.
La materia del altar fijo es, ante todo, el bloque de piedra natural, pero puede
usarse tambin la madera natural y aun el bloque de cemento dignamente elaborado
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 10
(CDC 1236/2). Conviene que en todas las iglesias haya gradas; el altar puede ser
fijo o mvil (CDC 1235/2). El altar debe construirse separado de la pared, de modo
que se le pueda rodear fcilmente y la celebracin se pueda hacer de cara al pueblo.
Ocupe el lugar que sea de verdad el centro hacia el que espontneamente converja la
atencin de toda la asamblea de los fieles (OGMR 262). Este centro no es necesaria-
mente el centro geomtrico del templo o del presbiterio, sino el centro psicolgico
de las miradas de todos.
El altar debe ser proyectado y realizado para la accin litrgica de la comunidad
que se rene en el templo y para la actuacin del sacerdote y de un dicono o minis-
tro al menos, tenindose en cuenta tambin las proporciones del lugar y el estilo
del conjunto.
En la concelebracin no es necesario que todos los concelebrantes estn detrs
del altar o en torno a l, para no impedir la marcha de los ritos y que los fieles
tengan buena visibilidad (cf. OGMR 167).
La mesa no debe ser alargada, sino ms bien cuadrada o ligeramente rectangular,
digna y elegante; de acuerdo con la forma tradicional. La base del altar puede ser
un sistema de columnas, o un sostn o podio que d mayor solidez al conjunto. Con-
viene que la base del altar descanse sobre una grada, que ha de ser de tal extensin
que rodee por igual todos los lados del altar y permita circular cmodamente sobre
ella. Tngase en cuenta tambin la antigua tradicin de colocar reliquias autnticas
de mrtires o de santos debajo de la mesa del altar segn las normas litrgicas (cf.
RDIA 11, 11; CDC 1237/2).
La funcin simblica del altar queda disminuida cuando hay varios altares en el
mismo espacio litrgico. Conviene, pues, que haya un solo altar. Sin embargo, en la
capilla destinada a la reserva del Santsimo Sacramento y separada de la nave de la
Iglesia, se podr colocar otro (RDIA 11, 7). Asimismo, cuando exista un altar anti-
guo que haga difcil la participacin del pueblo y no se pueda trasladar sin detri-
mento de su valor artstico, debe construirse otro altar fijo, confeccionado con
arte y dedicado, sobre el que se harn las celebraciones (CE 48).
13. Ornato del altar y accesorios
El altar debe estar cubierto para la celebracin por un mantel al menos, que en
la medida y ornamentacin sea adecuado a la forma de la mesa. Sobre el altar o junto
a l se colocan la cruz y un mnimo de dos candeleros con sus velas, cuatro o seis,
o siete cuando el obispo celebra la misa estacional, pero de manera que armonicen
con la estructura del altar y no impidan a los fieles ver lo que se hace o coloca
sobre l, y no sean obstculo para acercarse o moverse alrededor (cf. OGMR 79; 84;
268-270).
El altar se adorna con flores, excepto desde el mircoles de ceniza hasta el Glo-
ria in excelsis de la Vigilia Pascual, y en las celebraciones de Difuntos. Dentro de
la Cuaresma se adorna el altar en el domingo IV (Letare) y en las solemnidades y
fiestas (CE 48).
Sobre el altar no deben colocarse los vasos sagrados, los objetos litrgicos o el
misal hasta el momento de la presentacin de los dones en el ofertorio de la misa.
Para contener estos objetos debe utilizarse la credencia, a donde se llevarn otra
vez despus de la comunin (cf. OGMR 80c; 120). Se excepta el Evangeliario, que
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 11
puede estar sobre el altar desde el principio, a no ser que se lleve en la procesin
de entrada (OGMR 79; cf. CE 129; 140).
Desde muy antiguo se us el baldaquino sobre el altar, para darle prestancia y
honor. Pero resulta ms aceptable hoy la forma de corona suspendida que el baldaqui-
no apoyado sobre columnas, para permitir un mejor desarrollo de la celebracin e
iluminar ms cmodamente el altar.
14. La sede y los asientos de los ministros
La sede para el que preside la asamblea litrgica y los asientos para los conce-
lebrantes y los ministros deben colocarse en el sitio ms conveniente del presbite-
rio para que puedan ejercer sus respectivos oficios. La disposicin y la visibilidad
han de permitir que todos aparezcan claramente como parte de la asamblea. Desde la
sede se hace la homila (cf. OGMR 97).
Por consiguiente, la sede ha de estar en lugar preeminente, de cara al pueblo,
pero sin que d la sensacin de dominio o de excesiva distancia, que haga difcil la
comunicacin entre el sacerdote y la asamblea. Ha de evitarse toda apariencia de
trono (cf. OGMR 271). Habitualmente no debe colocarse la sede delante del altar,
porque usurpara a ste su carcter de centro de la atencin de la asamblea.
La sede del presbtero celebrante en la iglesia catedral ha de ser diferente de
la ctedra del Obispo. Esta es nica y fija, y permanecer vaca mientras no la ocu-
pe su titular, como signo del Magisterio del Obispo sobre toda la comunidad diocesa-
na (cf. CE 47).
15. El ambn
En la iglesia ha de haber, de conformidad con su estructura y en proporcin y ar-
mona con el altar, un lugar elevado y fijo (no un simple atril), dotado de la ade-
cuada disposicin y nobleza, que corresponda a la dignidad de la Palabra de Dios y
ayude lo mejor posible a la audicin y atencin por parte de la asamblea (cf. OLM
32). El ambn debe tener amplitud suficiente, ha de estar bien iluminado y, si es
necesario, dotado de micrfono para que los feles puedan or cmodamente. El ambn
puede adornarse sobriamente, por lo menos en los das ms solemnes, con un pao pre-
cioso sobre el atril e incluso con flores.
Desde el ambn se pronuncian las lecturas, el salmo responsorial y el pregn pas-
cual. Pueden hacerse tambin desde l la homila y la oracin de los fieles. Sin
embargo, no es aconsejable que suban al ambn el comentarista, el cantor o el direc-
tor del canto. Para stos es conveniente disponer de otro lugar ms sencillo cerca
de los fieles.
Despus de la celebracin, puede permanecer el Leccionario abierto sobre el ambn
como un recordatorio de la Palabra proclamada.
16. Lugar de los cantores y del rgano
Los cantores deben estar reunidos en un mismo lugar de modo que aparezca clara-
mente que forman parte de la asamblea, puedan participar plenamente en la celebra-
cin y les sea ms fcil el desempeo de su ministerio litrgico. El rgano y los
dems instrumentos musicales tienen su propio lugar, es decir, donde puedan ayudar a
los cantores y al pueblo y donde, cuando intervienen solos, puedan ser bien odos
por todos.
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 12
La separacin de las consolas de los rganos tradicionales de tubos puede ser una
ventaja al acercar al organista a los cantores. Sin embargo, puede constituir tam-
bin un perjuicio para la calidad interpretativa del instrumento. Hay que tener en
cuenta todos los factores para hacer en cada caso la solucin ms apta.
17. La capilla del Santsimo
Es conveniente que se destine para la reserva de la Sagrada Eucarista una capi-
lla o lugar fuera del cuerpo central de la iglesia, adecuado para la adoracin y la
oracin privada de los feles. Este lugar ha de ser verdaderamente destacado y no-
ble, de fcil acceso desde el atrio o prtico y desde la nave de la iglesia. El am-
biente debe ofrecer un clima de recogimiento y de atencin a la presencia eucarsti-
ca.
En esta capilla puede colocarse un altar para celebrar la misa con pequeos gru-
pos de fieles, en los das entre semana. Esta capilla es an ms necesaria en las
iglesias en las que se celebran con frecuencia matrimonios y funerales y en los lu-
gares que son muy visitados.
Donde no pueda contarse con un lugar destinado a la reserva de la Eucarista, el
Sagrario se pondr, segn la estructura de cada iglesia y las legtimas costumbres
de cada lugar, en algn altar distinto del principal, o en algn nicho u hornacina
del muro o sobre una columna, que estn bien ornamentados (cf. OGMR 276).
18. El Sagrario
La Sagrada Eucarista se reservar en un sagrario inamovible y slido, no trans-
parente y de tal manera cerrado que se evite al mximo el peligro de profanacin.
Como norma general, en cada iglesia no habr ms que un sagrario (cf. CDC 938).
La presencia del Santsimo Sacramento en el Sagrario debe indicarse por el cono-
peo o por otro medio determinado por la autoridad competente. Ante l ha de lucir
constantemente una lmpara especial, como signo de honor tributado al Seor (cf. en.
940). Es aconsejable que esta lmpara sea de aceite o de cera.
En la iglesia puede haber un trono o expositor destinado a la exposicin prolon-
gada del Santsimo Sacramento, situado en un lugar eminente y elevado, por ejemplo
en el retablo central; pero evtese que est demasiado distante (cf. EM 62).
19. El baptisterio
El baptisterio es el lugar donde brota el agua de la fuente bautismal o est co-
locada la pila. Debe ser verdaderamente digno, de manera que aparezca con claridad
que all los cristianos renacen del agua y del Espritu Santo (cf. Jn. 3,5).
El baptisterio, situado en alguna capilla dentro o fuera de la iglesia, o coloca-
do en alguna parte de ella a la vista de los fieles, debe estar ordenado de tal ma-
nera que permita la participacin de una asamblea numerosa. Sin embargo, nada impide
que dentro del baptisterio slo se realice el rito de la ablucin bautismal y el
resto de la ceremonia tenga lugar donde habitualmente se rene la asamblea litrgica
(cf. RBN I, 25-26).
Tanto si el baptisterio se halla separado del recinto de la iglesia, como si se
trata de una fuente o pila colocada en la misma iglesia, habr de disponerse todo de
forma que ostensiblemente quede resaltada la vinculacin que existe entre el bautis-
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 13
mo, la Palabra de Dios y la Eucarista, que constituye la coronacin de la inicia-
cin cristiana (cf. B 936). Esto se puede conseguir cuando se proyectan y disponen
los lugares de la celebracin con sentido unitario y global, acercando material y
psicolgicamente el baptisterio, el ambn y el altar.
En el baptisterio debe conservarse el cirio pascual una vez concluido el tiempo
de Pascua. Durante la celebracin del bautismo, el cirio deber estar encendido.
Donde sea costumbre pueden tambin guardarse los santos leos y el crisma en un lu-
gar destacado dentro del baptisterio.
20. La fuente bautismal
En las iglesias parroquiales y en las que habitualmente se celebra el bautismo y
no pueden contar con baptisterio propiamente dicho, debe colocarse la fuente bautis-
mal en el lugar ms adecuado, prximo al ambn, pero no en el presbiterio. Restit-
yanse al uso litrgico las pilas de piedra, que por la nobleza de su material y va-
lor artstico nunca debieron arrinconarse.
La pila bautismal debe ser fija, sobre todo en el baptisterio, construida de ma-
teria apropiada y con arte, apta incluso para el caso del bautismo por inmersin.
Con el fin de que resulte un signo ms pleno, puede construirse de forma que el agua
brote como de un verdadero manantial. No deben usarse recipientes mviles ms que en
el caso en que se haya de celebrar el rito del bautismo en el presbiterio, por ejem-
plo, cuando el bautismo se celebra dentro de la misa (cf. RBN 46).
21. La capilla de la reconciliacin
Es conveniente destinar uno o ms lugares, a la entrada de la iglesia o cerca del
baptisterio, para la reconciliacin individual de los penitentes. La disposicin y
la decoracin han de ser simples y austeras: una cruz o un crucifijo, el confesiona-
rio tradicional o una sede alternativa, apropiada para que el penitente puede elegir
entre el encuentro cara a cara o el anonimato detrs de una rejilla. La posibilidad
de hacer fuera del acto penitencial la lectura bblica, el examen de conciencia y la
accin de gracias, requiere tambin que haya asientos y reclinatorios para los fie-
les.
El lugar de la reconciliacin ha de ser discreto pero, a la vez, no debe perder
el carcter de lugar visible e iluminado, como corresponde a una accin litrgica, y
dispuesta de tal manera que sea posible realizar el rito ntegro, especialmente la
lectura bblica y la extensin de las manos sobre la cabeza del penitente para la
absolucin (cf. RP 75).
22. El retablo y las imgenes
Hoy ya no se concibe el retablo como prolongacin del altar, sino como ambienta-
cin general del templo o de una nave. En las iglesias de nueva construccin se pre-
fiere ambientar el presbiterio realizando los motivos iconogrficos en pintura, es-
cultura, mosaico, vidriera, etc. Sin embargo, se ensaya tambin con xito la inte-
gracin de retablos artsticos antiguos en espacios celebrativos de factura moderna,
crendose ambientes muy aptos para la vivencia del misterio litrgico. Muchos reta-
blos, aligerados de algunas imgenes que se les aadieron posteriormente a su cons-
truccin y de inferior valor artstico, causan todava una esplndida impresin
cuando estn limpios y bien iluminados.
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 14
Las imgenes del Seor, de la Santsima Virgen y de los santos que se exponen a
la veneracin de los fieles deben ajustarse a una serie de normas que favorezcan la
autntica piedad cristiana. Su nmero depender del tamao y disposicin del edifi-
cio y de la devocin de cada comunidad. Pero tngase cuidado de que no se presenten
en nmero excesivo y que en su disposicin haya un justo orden y no distraigan la
atencin de los fieles en la celebracin. No hay ms de una imagen del mismo santo
(OGMR 278; SC 125).
Entre todas las imgenes, ocupa el primer rango la representacin de la Cruz,
smbolo de todo el misterio pascual. La cruz con la imagen de Jess crucificado debe
ocupar lugar preeminente en la iglesia (cf. B 1092). Asimismo nunca debe faltar en
ella la imagen de Mara como evocacin permanente del culto que se debe a la Santa
Madre de Dios y figura de la Iglesia.
Las imgenes han de tener valor artstico, debiendo retirarse con prudencia y
tacto las mediocres o producidas en serie, que no pocas veces han sido introducidas
obedeciendo a gustos particulares, arrinconando otras ms valiosas. Algunas imgenes
pueden ser expuestas circunstancialmente, cuando llegue el momento de su fiesta o
veneracin. No es necesario ni an aconsejable relacionar las imgenes con el altar
de forma que parezca que la misa tiene como fin principal la glorificacin del san-
to. Ser suficiente mantener en los retablos las imgenes propias y colocar las de-
ms adosadas a las columnas o paredes segn lo permita el criterio esttico y pasto-
ral.
Cuando en una iglesia se erijan las estaciones del va crucis, los cuadros con
sus correspondientes cruces o las cruces solas habrn de disponerse de modo conve-
niente a la vista de los fieles en lugar oportuno.
23. Otras dependencias del templo
Adems de la sacrista, en la que se conserva todo el ajuar litrgico y en la que
pueden prepararse el celebrante y los ministros para la celebracin de los das or-
dinarios, sera deseable disponer de una sala digna, que en la medida de lo posible,
estuviese prxima a la entrada de la iglesia.
En esta sala se revestiran el celebrante y los ministros los domingos y das ms
solemnes y desde ella se iniciara la procesin de entrada.
La antigua costumbre de convocar al pueblo cristiano a la asamblea litrgica me-
diante el sonido de las campanas, y advertirle tambin a travs de estos signos de
los principales acontecimientos de la comunidad local, invita a completar el edifi-
cio eclesial con la torre o campanario, unido a l o en sus inmediaciones. Aunque no
es esencial al edificio, completa el conjunto y refuerza el simbolismo de la iglesia
elevndose sobre los edificios circundantes para pregonar la presencia de lo trans-
cendente en la ciudad terrena. El remate del campanario ha de ser la cruz, con pre-
ferencia a cualquier otro smbolo.
24. Dedicacin y bendicin de iglesias y altares
Los lugares de la celebracin deben ser destinados por la comunidad cristiana ex-
clusivamente a esta finalidad. No tanto por el lugar en s cuanto por el simbolismo
que representa, la iglesia debe ser dedicada al Seor con un rito solemne, segn la
costumbre antiqusima de la Iglesia. Este rito contribuye eficacsimamente a que los
fieles vean en los edificios del culto el signo peculiar de la Iglesia que peregrina
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 15
en la tierra y se rene en l para edificarse a s misma en la escucha de la Palabra
de Dios, en la oracin comn y en la participacin en la Eucarista y dems sacra-
mentos.
El ritual de la dedicacin de iglesias y altares contiene suficientes elementos
catequticos, teolgicos, mistaggicos y pastorales como para llevar a cabo fructuo-
samente la dedicacin de un lugar de celebracin. Cuando se empieza la construccin
de una nueva iglesia, conviene celebrar el rito de bendicin del terreno y de la
bendicin y colocacin de la primera piedra. Una vez terminada la construccin y
antes de usarla para las celebraciones litrgicas, debe ser dedicada o bendecida
cuanto antes. Con rito solemne dedquense sobre todo las iglesias catedrales y pa-
rroquiales (cf. CDC en. 1217). La dedicacin de la iglesia puede hacerse tambin en
los templos donde ya se celebra habitualmente, con ocasin, por ejemplo, de la dedi-
cacin del altar o de una restauracin radical. La dedicacin de la iglesia es inse-
parable de la dedicacin del altar.
Conviene que en toda iglesia haya un altar fijo y dedicado solemnemente. Cuando
se vaya a dedicar un altar, no se puede celebrar en l la Eucarista hasta que no se
haya realizado la dedicacin, porque la celebracin eucarstica se relaciona ntima-
mente con el rito, de manera que la Eucarista santifica y consagra tambin el al-
tar. Los altares mviles, si no se consagran, al menos deben bendecirse antes de
ponerse en servicio, segn el rito descrito en el Ritual.
B) LOS OBJETOS LITRGICOS
25. Los vasos sagrados
En general todos los objetos litrgicos deben ser dignos, duraderos, adecuados al
uso exclusivo a que se les destina, y de tal calidad material y artstica que mani-
fiesten la importancia de la accin ritual (cf. SC 122).
En particular, los vasos sagrados que se destinan a contener el Cuerpo y la San-
gre del Seor como la patena, el copn, la pxide, el ostensorio o custodia y el
cliz, han de hacerse de materiales no frgiles, e inalterables. Si son de metal,
deben llevar la parte interior dorada, en el caso de que el metal sea oxidable. Los
clices deben tener la copa de tal material que no absorba los lquidos.
Respecto de la forma de los vasos sagrados, corresponde a los artistas crearlos,
segn el modelo que mejor corresponda a las costumbres de cada regin, siempre que
cada vaso sea apto para el uso litrgico. No pueden usarse simples cestos u otros
recipientes destinados al uso comn fuera de las celebraciones, o de baja calidad o
carentes de estilo artstico.
En las iglesias principales conviene tener un cliz de mayor capacidad para la
concelebracin, pues el excesivo nmero de clices sobre el altar perjudica a su
simbolismo. Por otra parte, los clices de tamao reducido que pueden unirse a una
patena para la comunin bajo las dos especies, no deben usarse ms que en los casos
en que se distribuya la Eucarista de esta forma, y nunca como cliz del celebrante
principal.
Son tambin objetos sagrados las crismeras o recipientes de los leos y del Santo
Crisma. Dichos recipientes deben ser de materia apta para conservar el leo, estar
limpios, y contener suficiente cantidad de leo para hacer verdaderas unciones, evi-
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 16
tndose que se derrame. Cuando no se usen han de guardarse en lugar apropiado, por
ejemplo, dentro del baptisterio.
26. Los libros litrgicos
Hay que procurar que todos los libros que se usan en la celebracin sean realmen-
te dignos, decorosos y bellos, de modo particular los que contienen las lecturas de
la Palabra de Dios. El misal ha de ser de tamao funcional, para que su manejo sea
fcil y no obstaculice la accin y la visibilidad de lo que ocurre en el altar.
La tradicin litrgica tanto occidental como oriental, ha introducido alguna dis-
tincin entre los libros de las lecturas. El libro de los Evangelios, distinto de
los otros Leccionarios (cf. OGMR 79) por su impresin, encuadernacin, guardas y
adornos, es un signo de la Palabra de Cristo. Es el nico libro que recibe honores
litrgicos y se deposita sobre el altar. Es muy conveniente que las catedrales, pa-
rroquias e iglesias ms importantes y frecuentadas dispongan de un Evangeliario ar-
tstico (cf. OLM 36). Hay que recuperar el tratamiento que el arte dispens al Libro
de la Palabra de Dios y volver a contar, otra vez, con ejemplares destacados que
hablen tambin con el lenguaje de su simbolismo y belleza.
Los libros litrgicos deben ser tratados con cuidado reverente. Por ello, se ha
de procurar disponer de los libros litrgicos oficiales, en sus ediciones actualiza-
das, y bien encuadernados. En la sacrista se debe disponer de un estante apropiado
para los libros, no debiendo quedar amontonados en la credencia o en el ambn. Des-
pus de la celebracin, el nico libro que debe permanecer en su lugar es el Leccio-
nario o el Evangeliario.
27. Las vestiduras sagradas
Ayuda mucho a la dignidad de la celebracin el gnero y el estilo de las vestidu-
ras sagradas. Estas asumen varias funciones: en primer lugar contribuyen al carcter
sagrado y festivo de la misma celebracin, y ponen de manifiesto la diversidad de
ministerios, ya que constituyen un distintivo propio del oficio que desempea cada
ministro. En segundo lugar, por medio de los colores, expresan eficazmente tanto las
caractersticas de los misterios de la fe que se celebran como el sentido progresivo
de la vida cristiana a lo largo del ao litrgico (cf. OGMR 287 y 307-308).
Cuanto mejor cumplan su objeto las vestiduras sagradas gracias a la elegancia de
su diseo, confeccin y calidad, tanto menos ser necesario explicar su significado.
La belleza y nobleza de las vestiduras debe buscarse, no en la abundancia de sus
adornos, sino en el material que se emplea y en su corte. Pero es indispensable tam-
bin el vestirlas de manera adecuada.
El vestido sagrado comn para todos los ministerios de cualquier grado es el al-
ba, que, si es necesario, se cie con el cngulo a la cintura. Si el alba no cubre
adecuadamente el cuello, debe colocarse el amito antes de aqulla. Como se trata de
una prenda personal, es aconsejable disponer de albas hechas a la medida de cada
celebrante. El alba es obligatoria bajo la casulla o la dalmtica, y cuando la esto-
la cumple la funcin de estas vestiduras. El hbito religioso o monacal, aunque sea
de color blanco, no sustituye al alba.
La casulla es el vestido propio del sacerdote que celebra la misa y otras accio-
nes sagradas relacionadas con ella. En la concelebracin, cuando es muy numeroso el
nmero de concelebrantes o faltan ornamentos, los concelebrantes, a excepcin del
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 17
que preside, pueden suprimir la casulla, llevando solamente la estola sobre el alba
(cf. OGMR 161).
A veces puede ser oportuno el uso de frontales o paos decorativos, ms o menos
preciosos, en el altar y en el ambn, especialmente en algunas solemnidades. Se de-
ber procurar que por su forma, medida y ornamentacin, cuadren bien con la estruc-
tura del lugar.
28. Otros objetos
En la liturgia se usan otros objetos litrgicos como la cruz procesional, los
candeleros, el cirio pascual, el incensario y la naveta, las vinajeras, el lavabo,
el acetre y el aspersorio, las cestitas de la colecta, los corporales y purificado-
res, etc. Todos los objetos destinados a la celebracin deben distinguirse por su
dignidad y limpieza (cf. OGMR 312). De cmo se presenten y se usen depender muchas
veces la belleza de la celebracin o el descrdito de los celebrantes.
La sencillez, funcionalidad y el buen gusto deben estar siempre presentes en la
eleccin y en el cuidado de todo objeto que, al entrar en el uso litrgico, adquiere
la categora de signo integrante de un gesto sacramental o de una accin sagrada.
Por insignificantes que parezcan, pueden contribuir decisivamente a la ambientacin
esttica de la celebracin y a la participacin ms plena de los fieles en la litur-
gia.
29. Bendicin de los objetos litrgicos
Los vasos sagrados, especialmente el cliz y la patena, por estar destinados de
manera exclusiva y estable a la celebracin de la Eucarista, deben ser bendecidos
ante la comunidad de los fieles, preferentemente dentro de la misa, como se describe
en el Ritual de la Dedicacin de la Iglesia y del Altar: Bendicin del cliz y de la
patena y en el Bendicional (n. 1186 ss). Esta bendicin la puede hacer cualquier
sacerdote {ib. n. 1188).
Los restantes objetos que se usan en las celebraciones deben bendecirse tambin
para expresar su destino litrgico, de acuerdo con los ritos del cap. XXXV del Ben-
dicional. Tngase en cuenta que estos sacramentales, por la oracin de la Iglesia,
disponen a los fieles a participar con ms fruto en las celebraciones litrgicas
(cf. SC 60).
CONCLUSIN
30. Importancia del estudio del arte sacro para la liturgia
Los principios, las orientaciones y las normas sobre los lugares y los objetos de
la celebracin deben ser suficientemente conocidos para ser aplicados. No se trata
solamente de llevar a la prctica unas disposiciones cannicas o pastorales, sino de
crear las mejores condiciones ambientales para que las comunidades cristianas, que
se renen para celebrar los misterios de la salvacin, puedan expresar su fe y su
encuentro con el Seor de la manera ms expresiva y digna desde el punto de vista
humano, y de la manera ms autntica desde el punto de vista eclesial.
Para ello, es absolutamente indispensable el estudio y la formacin artstica de
los responsables actuales o futuros de la pastoral litrgica, y la formacin en el
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 18
sentido de la liturgia de los artistas y de cuantos proyectan o ejecutan obras des-
tinadas a la celebracin, como pidi el Concilio Vaticano II (cf. SC 127 y 129).
APNDICE I. NORMAS DE ACTUACIN SOBRE EL PATRIMONIO CULTURAL DE LA IGLESIA
1. Toda accin tendente a la conservacin, restauracin promocin y acrecenta-
miento del patrimonio cultural de la Iglesia deber estar de acuerdo con la legisla-
cin civil y cannica vigente.
2. Las Comisiones y Delegaciones Diocesanas del patrimonio cultural de la Iglesia
sern el cauce normal y ordinario obligatorio en la tramitacin de cuanto se rela-
cione con la conservacin y restauracin de los lugares y objetos de la celebracin.
(Esta norma determina concretamente el organismo diocesano responsable directo en
materia de patrimonio cultural, con personalidad para actuar en nombre del obispo.
As se evitar que cada uno acte por su cuenta o que los responsables y encargados
de lugares de culto puedan recibir rdenes de organismos extraos a la Iglesia.)
3. Las actuaciones para una mejor conservacin de los lugares y objetos de cele-
bracin, unas son ordinarias y otras son especiales o extraordinarias. Las primeras
no precisan generalmente de asesoramiento especial. Las segundas, como toda accin
de restauracin, slo podrn hacerse con el asesoramiento de los tcnicos y especia-
listas en la materia.
4. Acciones de conservacin ordinaria
a) Lograr una buena ambientacin para los lugares del culto. Los enemigos de las
obras artsticas all depositadas suelen ser, entre otros, los hongos y los xilfa-
gos. Ser conveniente airear y solear las piezas, evitar los rayos directos del sol,
abrir las ventanas en das secos, y conseguir que las tablas y lienzos pintados no
reciban humedad de las paredes, etc.
b) Revisar las instalaciones elctricas de los templos, principalmente de techum-
bres y retablos, y reparar las deficiencias que puedan ser causa de siniestros.
c) Tomar las debidas precauciones para que el uso tradicional de velas e ilumina-
cin elctrica de imgenes y retablos no resulte peligroso ni antiesttico.
d) Repasar cada ao las cubiertas y tejados de los templos para evitar goteras y
filtraciones de agua.
e) Tener siempre ordenados y limpios, tanto los lugares de celebracin como los
objetos de culto y veneracin. Tener al da los inventarios de cada parroquia, con-
vento, ermita, etc., completos, y a ser posible, acompaados de una coleccin de
fotografas.
f) Esmerar al mximo las precauciones en lo referente a la limpieza de imgenes y
pinturas. Slo deber hacerse con el asesoramiento y bajo la direccin de los exper-
tos.
g) Dotar a todos los templos de las medidas precisas de seguridad, fsica y elec-
trnica.
5. Acciones de conservacin especiales
a) Las obras artsticas y monumentales de la Iglesia debern conservarse en la
medida de lo posible in situ, all donde estn y para lo que fueron hechas o dona-
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 19
das. Si por las circunstancias especiales esto no pudiera lograrse en algn caso,
mientras llegan soluciones nuevas y mejores debern depositarse en el Museo Diocesa-
no. All podrn conservarse y ofrecerse a la contemplacin de todos, como huellas e
instrumento de evangelizacin.
b) En algunos lugares de celebracin se hace necesaria una purificacin artsti-
ca, consistente en corregir el desorden, la falsedad y fealdad en objetos y utensi-
lios, la disposicin interna, etc., con el fin de conseguir que todo sea ordenado,
digno, decoroso y bello. Esta accin, como todas las especiales o extraordinarias,
no deber hacerse por propia iniciativa, sino consultando a la Comisin Diocesana.
c) No debe realizarse accin alguna sobre el patrimonio histrico, artstico y
documental, especialmente cuando se trate de restauracin, sin la previa presenta-
cin del proyecto por escrito a la Comisin Diocesana, y sin haber antes recibido
autorizacin por escrito de la misma. Algunas actuaciones, hechas sin acierto, han
sido un atentado contra el arte, la belleza y la cultura.
6. Para otras situaciones o acciones especiales en relacin con la conservacin y
promocin de este patrimonio, puede consultarse el Directorio del Patrimonio Cultu-
ral de la Iglesia.
APNDICE II. BIBLIOGRAFA SELECTA SOBRE ARTE SACRO
1. Documentos de la Iglesia
Concilio Vaticano II, Constitucin Apostlica Sacrosanctum Concilium, de 4-
XII-1963; cap. VII: <El arte y los objetos sagrados, nn. 122-129. Existen va-
rias ediciones y comentarios.
Instruccin Inter Oecumenici, de 26-IX-1964, nn. 90-99.
Instruccin Eucharisticum Mysterium, de 25-V-1967, nn. 24 y 52-57.
Ordenacin General del Misal Romano, de 6-IV-1969 y 27-III-1975, nn. 253-280
y 281-312 (edicin espaola, Misal Romano, 1978).
Ritual del bautismo de los nios, de 15-V-1969 y 24-VI-1973, n. 25 (edicin
espaola, 1970, nn. 34 y 40-41).
Estos y otros documentos han sido reunidos y ordenados por materias en:
Bendicional, de 31-V-1984.
Caeremoniale Episcoporum, de 14-IX-1984, nn. 37-38-42-54; 56-67; 115.
Cdigo de Derecho Cannico, de 25-1-1983, nn. 1205-1239.
Ritual de la dedicacin de iglesias y de altares, de 29-III-1977 (edicin
espaola, 1979).
Carta de la Sagrada Congregacin para el Clero a los Presidentes de las Confe-
rencias Episcopales, de ll-IV-1971: La conservacin del patrimonio histrico-
artstico de la Iglesia.
Comisin Diocesana de Arte Sacro de Burgos, Directorio de Arte Sacro, Alde-
coa, Burgos, 1965.
Comisin Diocesana de Arte Sacro, Arte Sacro. Normas y Documentos, XXX, Va-
lencia, 1966.
Comisin Episcopal de Liturgia de USA, Ambiente y arte en el culto catlico
(trad. italiana en: Rivista litrgica 66/4 (1978), pg. 633-656.
Comisin Episcopal Francesa de Liturgia, La renovacin litrgica y la dispo-
sicin de las iglesias, en: Phase 32 (1966), pg. 116-124.
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 20
Comisin Episcopal Suiza de Liturgia, Liturgia y medios audiovisuales, en:
Phase 106 (1978), pg. 335-347.
IGUACEN, D., Orientaciones pastorales sobre Arte Sacro, Teruel, 1979, en:
Boletn Oficial del Obispado y Notitiae 161 (1979), pg. 738-758.
PLATERO, R. y PREZ DEL RIO, J.A., Arte Sacro. Orientaciones y Normas, Ec-
clesiastica Asturiensia, Oviedo, 1986.
2. Arte y belleza en la liturgia
AAVV, Arte sacro y Concilio Vaticano II, Junta Nacional de Arte Sacro, Len,
1965.
AAVV, Liturgia y Arte, en: Phase 119 (1980), pg. 359-392.
AAVV, Arte y celebracin, PPC, Madrid, 1980.
AAVV, Simbolismo y arte en la liturgia, en: Concilium 152 (1980), pg. 165-288.
AAVV, Liturgia y belleza, en: Phase 143 (1984), pg. 385-450.
AAVV, Art, culte et culture, en: La Maison Dieu 159 (1984), pg. 3-123.
ALDAZABAL, J., Elogio de la esttica, en: Oracin de las Horas, 16 (1985),
pg. 151-158.
BARBOSA, M., El arte sacro, en: BARAUNA, G., La sagrada liturgia renovada por
el Concilio, Studium, Madrid, 1965; pg. 741-762.
BELLAVISTA, J., Cuestiones bsicas para un directorio de arte sacro, en: Phase
143 (1984), pg. 405-416.
CATTAENEO, E., Arte e liturgia dalle origini al Vaticano II, XXX, Milano, 1982.
GUARDINI, R., Sobre la esencia de la obra de arte, Guadarrama, Madrid, 1960.
El espritu de la liturgia, Araluce, Barcelona, 1962; pg. 159-180.
HERWEGEN, I., Iglesia, arte, misterio, Guadarrama, Madrid, 1960.
IGUACEN, D., Orientaciones pastorales sobre el arte sacro, en: Notitiae 161
(1979), pg. 738-759.
La Iglesia y su patrimonio cultural, EDICE, Madrid, 1984.
JOUNEL, R., Art et liturgie, en: La Maison Dieu 136 (1978), pg. 93-106.
MALDONADO, L., Meditacin teolgica sobre el arte en la liturgia, en: Concilium
152 (1980), pg. 169-176.
OCHSE, M., El arte sagrado de nuestra poca, Casal y Vall, Andorra, 1960.
PAROISSIN, R., Mystre de lart sacre, Debresse, Pars, 1957.
PREZ GUTIRREZ, E., La indignidad del arte sagrado, Guadarrama, Madrid, 1960.
PLAZAOLA ARTOLA, J., El arte sacro actual, BAC, Madrid, 1965.
RICOEUR, P., La metfora viva, Cristiandad, Madrid, 1981.
Von BALTHASAR, H.U., Ensayos teolgicos. 1. Verbum Caro, Cristiandad, Madrid,
1964; pg. 127-166 (Revelacin y belleza).
3. Arquitectura: espacio y celebracin
AAVV, Le bien de la clebration, en: La Maison Dieu 63 (1960), pg. 3-146.
AAVV, Conversaciones de arquitectura religiosa, Patronato Municipal de la Vi-
vienda, Barcelona, 1965.
AAVV, Escenario de la celebracin eucarstica, en: Phase 32 (1966), pg. 78-
124.
AAVV, Ledificio sacro per la comunit cristiana, Queriniana, Brescia, 1966.
AAVV, Il templo, CAL, Roma, 1968.
AAVV, Arquitectura como semitica, Nueva Visin, Buenos Aires, 1971.
AAVV, Espace sacre et architecture moderno, Cerf, Pars, 1971.
AAVV, Les lieux pour clbrer, en: La Maison Dieu 136 (1978), pg. 3-106.
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 21
AAVV, Espace et clebration, en: Espace 1/4 (1978), pg. 5-69.
AAVV, Las casas de la Iglesia, en: Phase 111 (1979), pg. 177-269.
AAVV, La Chiesa, spacio litrgico della comunit cristiana, en: Rivista litr-
gica 66/4 (1979), pg. 547-656.
AAVV, L'espace liturgique, en: Communants et liturgie, 4 (1981), pg. XXX.
AAVV, Gli spau della celebrazione rituale, OR, Milano, 1984.
ABRUZZINI, E., Arquitectura, en Nuevo Diccionario de Liturgia, Paulinas, Ma-
drid, 1987.
ALDAZABAL, J., El edificio de la iglesia, en: Oracin de las Horas 16 (1985),
pg. 361-367.
BUSQUETS, P., Examen de la problemtica actual de las construcciones eclesia-
les, en: Phase 68 (1972), pg. 147-167.
Un ejemplo de anlisis semiolgico en la liturgia: el edificio eclesial, en:
Phase 76 (1972), pg. 147-167.
CASTEX, J., El templo despus del concilio. Arte y liturgia de las iglesias,
imgenes, ornamentos y vasos sagrados, PPC, Madrid, 1967.
CEREZO, M., Construccin y adaptacin de iglesias, Descle, Bilbao, 1967.
DALMAIS, I.H., Le reflet de sa gloire. Architectture et iconographie chrtien-
nes, en: La Maison Dieu 114 (1973), pg. 68-84.
Symbolique liturgique et thologique de lArt Romn, en: La Maison Dieu 123
(1975), pg. 135-148.
DIAZ-CANEJA, M., Arquitectura y liturgia, Artes Grficas Grijelmo, Bilbao,
1947.
DE FUSCO, R., Arquitectura como mass mdium, Anagrama, Barcelona, 1970.
FERNANDEZ ARENAS, A., Iglesias nuevas en Espaa, La Polgrafa, Barcelona, 1963.
FERNANDEZ ARENAS, J., La arquitectura mozrabe, La Polgrafa, Barcelona, 1972.
HALL, E., La dimensin oculta. Enfoque antropolgico del uso del espacio, Ins-
tituto de Estudios de Administracin Local, Madrid, 1973.
HANI, J., El simbolismo del templo cristiano, Olaeta, Barcelona, 1983.
ITURGAIZ CIRIZA, D., Arquitectura y liturgia bautismal hispanovisigtica, en:
La Ciencia Tomista 98 (1971), pg. 531-579.
Luz y color en la arquitectura basilical y paleocristiana, en: La Ciencia To-
mista 99 (1972), pg. 367-400.
MESLIN, M., Espace culture et fonction symbolique, en: La Maison Dieu 159
(1984), pg. 71-82.
MUIR, M., La lectura del ambiente, Colegio de Arquitectos, Barcelona, 1973.
NORBERG-SCHULZ, C., La significacin del entorno, Colegio de Arquitectos, Bar-
celona, 1972.
OLIVETTI, M., Il templo, smbolo csmico, Abete, Roma, 1967.
PISTOIA, A., Lambiente della celebrazione eucarstica, en Ephemerides Litur-
gicae 83 (1969), pg. 409-421.
QUACQUARELLI, A., I luoghi di culto e il linguaggio simblico nei primi due se-
coli cristiani, en: Quaderni di Vetera Christianorum 5 (1971), pg. 453-
483.
RAES, A., La liturgie eucharistique en Orient: son cadre architectural, en: La
Maison Dieu 70 (1962), pg. 49-66.
RAMSEYER, J.P., La palabra y la imagen. Liturgia, arquitectura, arte sacro, Di-
nor, San Sebastin, 1967.
RIGHETTI, M., Historia de la liturgia, I, BAC, Madrid, 1955 (pg. 382-425).
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 22
ROMBOLD, G., Arquitectura religiosa y libertad creadora de nuestras comunida-
des, en: Concilium 62 (1971), pg. 251-259.
TEDESCHI, E., Teora de la arquitectura, Nueva Visin, Buenos Aires, 1969.
VERALDO, G., La chiesa, casa del Popolo di Dio, LDC, Leumann/Torino, 1974.
ZEVI, B., Saber ver la arquitectura, Poseidn, Barcelona, 1979.
ZUNZUNEGUI, J.M., La iglesia, casa del Pueblo de Dios. Arquitectura y liturgia,
IDATZ, San Sebastin, 1979.
4. Lugares de la celebracin
4.1. En general
AAVV, Escenario de la celebracin eucarstica, en: Phase 32 (1966), pg. 78-
124.
DIEKMANN, G., El lugar de la celebracin litrgica, en: Concilium 2 (1965),
pg. 67-110.
FARNES SCHERER, P., El lugar de la celebracin, en: Phase 92 (1976), pg. 149-
51.
El lugar de la asamblea, en: Oracin de las Horas 14 (1983), pg. 101-116.
El lugar de la celebracin, CPL, Barcelona, 1982.
GELINEAU, J., L'glise, lieu de fa celebratin. Le sanctuaire et sa complexit,
la nefet son organisation, en: La Maison Dieu 63 (1960), pg. 41-85.
Les lieux de I assemble celebrante, en: La Maison Dieu 88 (1966), pg. 64-
82.
Il luogo dell assemblea cristiana, en: Nelle vostre assemble, 1, Brescia,
1975; pg. 169-191.
JOUNEL, R., Lugares de la celebracin, en: Nuevo diccionario de liturgia,
Paulinas, Madrid, 1987.
MARTIMORT, A.G., Los lugares sagrados, en La Iglesia en oracin, Herder, Bar-
celona, 1967; pg. 205-213.
RIGHETTI, M., Historia de la liturgia, 1, BAC, Madrid, 1955; pg. 425-451.
SANTI, G., Uno spazio per lassemblea: luoghi, arredi, percosi, en: Rivista
Litrgica 70 (1983), pg. 11-25.
WAGNER, J., Le lieu de la clbration eucharistique dans quelques glise nden-
nos d'Occidente, en: La Maison Dieu 70 (1962), pg. 32-48.
4.2. El altar y el ambn
FARNS SCHERER, P., Sobre el buen uso del altar, de la sede y del ambn, en:
Oracin de las Horas 12 (1981), pg. 35-39.
IIGUEZ, J.A., El altar cristiano: de los orgenes a Carlomagno, EUNSA, Pamplo-
na, 1978.
LEGARDIEN L., Importance de lambn dans la liturgie post-conciliaire, en:
Questions Liturgiques 64 (1983), pg. 49-55.
PALACIOS, M., El altar y sus servicios de sacra supellectile, en: Liturgia
19 (1964), pg. 269-292.
Altar, sede, ambn, en: Liturgia 20 (1965), pg. 5-20.
RIGHETTI, M., Historia de la liturgia, 1, BAC, Madrid, 1955; pg. 451-498.
ROGUET, A.M., Lautel; lieu de la reserve; le baptistre, en: La Maison Dieu
63 (1960), pg. 125-134
4.3. Capilla del Santsimo
FARNS SCHERER, P., El lugar de la reserva eucarstica, en: Oracin de las
Horas 15 (1984), pg. 41-48.
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 23
Cmo disponer el lugar de la reserva eucarstica, en: Oracin de las Horas
15 (1984), pg. 217-222.
RIGHETTI, M., Historia de la liturgia, 1, BAC, Madrid, 1955; pg. 499-504.
VARALDO, G., Cappella e tabernacolo per ladorazione e la custodia, en: Rivis-
ta Litrgica 67 (1980), pg. 68-79.
4.4. El baptisterio
FARNS SCHERER, P., El baptisterio, en: Oracin de las Horas 15 (1984), pg.
272-278; 16 (1985), pg. 37-42, 123-129 y 198-204.
GELSI, D., Date a la Chiesa un volto pasquale. Alcune considerazioni sui battis-
teri paleocristiani, en: Rivista Litrgica 71 (1984), pg. 571-590.
ITURGAIZ CIRIZA, D., Arquitectura y liturgia bautismal hispanovisigoda, en: La
Ciencia Tomista 98 (1971), pg. 531-579.
5. Vestidos y objetos litrgicos
AAVV, Vtements, objets liturgiques, en: Notes de pastorale liturgique 105
(1973), pg. 3-32.
ALDAZABAL, J., Pedagoga del vestido, en: Oracin de las Horas 2 (1983), pg.
36-43.
BUSQUETS, R., El arte y los objetos sagrados, en: Phase 82 (1974), pg. 373-
380.
CASTEX, J., El templo despus del concilio. Arte y liturgia de las iglesias,
imgenes ornamentos y vasos sagrados, PPC, Madrid, 1967.
CUVA, A., Ornamentos/Vestidos, en: Nuevo diccionario de liturgia, Paulinas,
Madrid, 1987.
EYGUN, F. y AIGRAIN, R., I vasi sacri, en: AAVV, Enciclopedia litrgica, Pao-
line, Roma, 1957; pg. 222-251.
JUNGMANN, J.A., El sacrificio de la misa, BAC, Madrid, 1963; pg. 315-329.
LESAGE, R., Objets et habits liturgiques, Fayard, Pars, 1958.
MARTIMORT, A.G., La Iglesia en oracin, Herder, Barcelona, 1967; pg. 135-145.
PLAZAOLA ARTOLA, J., El arte sacro actual BAC, Madrid, 1965.
RABOTIN, E., Le vesti liturgiche, en: AAVV, Enciclopedia litrgica, Paoline,
Roma, 1957; pg. 252-279.
RIGHETTI, M., Historia de la liturgia, 1, BAC, Madrid, 1955; pg. 505-586.
SALMN, R., Etude sur les insignes du pontife dans le rite romain. Historie et
liturgie, XXX, Roma, 1955.
6. Iconografa cristiana
ALDAZABAL, J., Las imgenes, en: Oracin de las Horas 14 (1984), pg. 332-
337.
BARBAGLIO, G., Imagen, en: Diccionario teolgico interdisciplinar, Salamanca,
1982; pg. 131-145.
CALABUIG, I.M., Significado e valore del nuovo Ordo coronandi imaginem
B.M.V., en: Notitiae 178/179 (1981), pg. 268-324.
DALMAIS, I.H., Le reflet de sa glore. Architecture et iconographie chrtienne,
en: La Maison Dieu 114 (1973), pg. 68-84.
EVDOKIMOV, P., Teologa della bellezza. Lune del leona, Paoline, Roma, 1981.
FRANQUESA, A., El Concilio de Nicea y el Icono, en: Phase 143 (1984), pg. 417-
435.
GIVONE, S., Iconostasi e inamorfosi, en: Rivista Litrgica 70 (1983), pg.
48-55.
AMBIENTACIN Y ARTE EN EL LUGAR DE LA CELEBRACIN 24
ITURGAIZ CIRIZA, D., Arte cristiano y literatura patrstica. Apuntes para una
iconografa paleocristiana y bizantina, en: Burgense 19 (1978), pg. 157-
227.
JOUNEL, P., Lenseignement iconographique du premier millnaire chrtien, en:
La Maison Dieu 63 (1960), pg. 138-146.
Liconographie de la rsurrection en Occident au premier millnaire, en: No-
titiae 167 (1980), pg. 300-309.
KASTER K.G., Lexicn der Christiichen Ikonographie, Herder, Roma/Freiburg/Wien,
1976.
MARTNEZ MEDINA, F.J., Los iconos orientales y las imgenes de Occidente: valo-
racin y discusin, en: Phase 143 (1984), pg. 437-450.
OUSPENSKY, L., Thologie dellicne dans leglise orthodoxe, Cerf Pars, 1980.
RAMSEYER, J.P., La palabra y la imagen. Liturgia, arquitectura, arte sacro, Di-
nor, San Sebastin, 1967.
SARRACINO, P., Icono e figure. Tradizione ecclesiali e pratiche culturali, en:
Rivista Litrgica 70 (1983), pg. 36-47.
SENLER, E., Licne, image de linvisible. Elments de thologie esthtique et
tecnique, XXX, Pars, 1981.
7. Ritual de la dedicacin de iglesias y altares de 1977
CALABUIG, I.M., L0rdo Dedicationis Ecclesiae et Altaris. Appunti di una lettu-
ra, en Notitiae 133-135 (1977), pg. 391-450.
EVENOU, J., Le nouveau rituel de la Ddicace, en: La Maison Dieu 134 (1978),
pg. 85-105.
GOENAGA, J.A., Inaestimabile sacramentum: Teologa y orientaciones prcticas
sobre el lugar del culto cristiano, en: AAVV, Homenaje a E. Elorduy, Deus-
to, Bilbao, 1978; pg. 157-204.
MARSILI, S., Dedicazione senza consacrazione. Ossia: Teologa litrgica in una
storia rituale, en: Rivista Litrgica 66 (1979), pg. XXX.
MAZZARELLO, S., Il nouvo rito delta dedicazione di una chiesa, en: Liturgia
(CAL) XII (1978), pg. 674-686.
PATERNOSTER, M., Analisi rituale e contenuti teologici dellO.D.C. et A, en:
Rivista Litrgica 66 (1979), pg. 602-615.
SARTORE, D., Leucarstica nella dedicazione di una chiesa e di un altare, en:
AAVV, Il messale del Vaticano II, 2, Leumann/Torino, 1981; pg. 281-307.
TENA, P., Ritual de la dedicacin de iglesias. Comentario al ritual, en: Phase
111 (1979), pg. 183-221.
8. Directorios litrgico-pastorales de la Comisin Episcopal de Liturgia
El aclito y el ministro extraordinario de la comunin, PPC (DE 102), Ma-
drid, 1985.
El ministerio del lector, PPC (DE 103), Madrid, 1985.
La celebracin de la misa, PPC (DE 108), Madrid, 1986.
Partir el pan de la Palabra, PPC (DE 109), Madrid, 1986.
Retransmisin de las misas por radio y televisin PPC (DE 118), Madrid,
1986.
Creatividad y fidelidad en la liturgia, PPC (DE 118), Madrid, 1986.
Salmo responsorial y ministerio del salmista, PPC (DE 120), Madrid, 1986.
Ambientacin y arte en el lugar de la celebracin, PPC (DE 125), Madrid,
1987.