ASIGNATURA: LITERATURA 2013

ASIGNATURA:

LITERATURA

Actividad Cuatro


LECTURA: COMENTARIOS REALES
(INCA GARCILASO DE LA VEGA)


Prof. Lic. Liz Jess Domnguez Ronquillo

Curso 2013







ASIGNATURA: LITERATURA 2013

COMENTARIOS REALES
Captulo III: Cmo se descubri el Nuevo Mundo.

Cerca del ao de mil y cuatrocientos y ochenta y cuatro, uno ms o menos, un piloto natural de la
villa de Huelva, en el Condado de Niebla, llamado Alonso Snchez de Huelva, tena un navo
pequeo, con el cual contrataba por la mar, y llevaba de Espaa a las Canarias algunas
mercaderas que all se le vendan bien, y de las Canarias cargaba de los frutos de aquellas islas y
las llevaba a la isla de la Madera,5 y de all se volva a Espaa cargado de azcar y conservas.
Andando en esta su triangular contratacin, atravesando de las Canarias a la isla de la Madera, le
dio un temporal tan recio y tempestuoso que, no pudiendo resistirle, se dej llevar de la tormenta y
corri veinte y ocho o veinte y nueve das sin saber por dnde ni adnde, porque en todo este
tiempo no pudo tomar el altura por el sol ni por el norte.

Padecieron los del navo grandsimo trabajo en la tormenta, porque ni les dejaba comer ni dormir.
Al cabo de este largo tiempo se aplac el viento y se hallaron cerca de una isla; no se sabe de
cierto cul fue, ms de que se sospecha que fue la que ahora llaman Santo Domingo; y es de
mucha consideracin que el viento que con tanta violencia y tormenta llev aquel navo no pudo
ser otro sino el solano, que llaman leste,6 porque la isla de Santo Domingo est al poniente de las
Canarias, el cual viento, en aquel viaje, antes aplaca las tormentas que las levanta. Mas el Seor
Todopoderoso, cuando quiere hacer misericordias, saca las ms misteriosas y necesarias de
causas contrarias, como sac el agua del pedernal y la vista del ciego del lodo que le puso en los
ojos, para que notoriamente se muestren ser obras de la miseracin y bondad divina, que tambin
us de esta su piedad para enviar su Evangelio y luz verdadera a todo el Nuevo Mundo, que tanta
necesidad tena de ella, pues vivan, o, por mejor decir, perecan en las tinieblas de la gentilidad e
idolatra tan brbara y bestial como en el discurso de la historia veremos.

El piloto salt en tierra, tom el altura y escribi por menudo todo lo que vio y lo que le sucedi por
la mar a ida y a vuelta, y, habiendo tomado agua y lea, se volvi a tiento, sin saber el viaje
tampoco a la venida como a la ida, por lo cual gast ms tiempo del que le convena. Y por la
dilacin del camino les falt el agua y el bastimento, de cuya causa, y por el mucho trabajo que a
ida y venida haban padecido, empezaron a enfermar y morir de tal manera que de diez y siete
hombres que salieron de Espaa no llegaron a la Tercera7 ms de cinco, y entre ellos el piloto
Alonso Snchez de Huelva. Fueron a parar a casa del famoso Cristbal Coln, genovs, porque
supieron que era gran piloto y cosmgrafo y que haca cartas de marear, el cual los recibi con
mucho amor y les hizo todo regalo por saber cosas acaecidas en tan extrao y largo naufragio
como el que decan haber padecido. Y como llegaron tan descaecidos del trabajo pasado, por
mucho que Cristbal Coln les regal no pudieron volver en s y murieron todos en su casa,
dejndole en herencia los trabajos que les causaron la muerte, los cuales acept el gran Coln
con tanto nimo y esfuerzo que, habiendo sufrido otros tan grandes y an mayores (pues duraron
ms tiempo), sali con la empresa de dar el Nuevo Mundo y sus riquezas a Espaa, como lo puso
por blasn en sus armas diciendo: "A Castilla y a Len, Nuevo Mundo dio Coln".





ASIGNATURA: LITERATURA 2013

Quien quisiere ver las grandes hazaas de este varn, vea la Historia general de las Indias que
Francisco Lpez de Gmara8 escribi, que all las hallar, aunque abreviadas, pero lo que ms loa
y engrandece a este famoso sobre los famosos es la misma obra de esta conquista y
descubrimiento. Yo quise aadir esto poco que falt de la relacin de aquel antiguo historiador,
que, como escribi lejos de donde acaecieron estas cosas y la relacin se la daban yentes y
vinientes, le dijeron muchas cosas de las que pasaron, pero imperfectas, y yo las o en mi tierra a
mi padre y a sus contemporneos, que en aquellos tiempos la mayor y ms ordinaria
conversacin que tenan era repetir las cosas ms hazaosas y notables que en sus conquistas
haban acaecido, donde contaban la que hemos dicho y otras que adelante diremos, que, como
alcanzaron a mucho[s] de los primeros descubridores y conquistadores del Nuevo Mundo,
hubieron de ellos la entera relacin de semejantes cosas, y yo, como digo, las o a mis mayores,
aunque (como muchacho) con poca atencin, que si entonces la tuviera pudiera ahora escribir
otras muchas cosas de grande admiracin, necesarias en esta historia. Dir las que hubiere
guardado la memoria, con dolor de las que ha perdido.

Captulo IV: La deduccin del nombre Per.

Pues hemos de tratar del Per11, ser bien digamos aqu cmo se dedujo este nombre, no lo
teniendo los indios en su lenguaje; para lo cual es de saber que, habiendo descubierto la Mar del
Sur Vasco Nez de Balboa, caballero natural de Jerez de Badajoz, ao de mil y quinientos y
trece, que fue el primer espaol que la descubri y vio, y habindole dado los Reyes Catlicos
ttulo de Adelantado de aquella mar con la conquista y gobierno de los reinos que por ella
descubriese, en los pocos aos que despus de esta merced vivi (hasta que su propio suegro, el
gobernador Pedro Arias de vila, en lugar de muchas mercedes que haba merecido y se le
deban por sus hazaas, le cort la cabeza), tuvo este caballero cuidado de descubrir y saber qu
tierra era y cmo se llamaba la que corre de Panam adelante hacia el sur. Para este efecto hizo
tres o cuatro navos, los cuales, mientras l aderezaba las cosas necesarias para su
descubrimiento y conquista, enviaba cada uno de por s en diversos tiempos del ao a descubrir
aquella costa. Los navos, habiendo hecho las diligencias que podan, volvan con la relacin de
muchas tierras que hay por aquella ribera.

Un navo de stos subi ms que los otros y pas la lnea equinoccial a la parte del sur, y cerca de
ella, navegando costa a costa, como se navegaba entonces por aquel viaje, vio un indio que a la
boca de un ro, de muchos que por toda aquella tierra entran en la mar, estaba pescando. Los
espaoles del navo, con todo el recato posible, echaron en tierra, lejos de donde el indio estaba,
cuatro espaoles, grandes corredores y nadadores, para que no se les fuese por tierra ni por
agua. Hecha esta diligencia, pasaron con el navo por delante del indio, para que pusiese ojos en
l y se descuidase de la celada que le dejaba armada. El indio, viendo en la mar una cosa tan
extraa, nunca jams vista en aquella costa, como era navegar un navo a todas velas, se admir
grandemente y qued pasmado y abobado, imaginando qu pudiese ser aquello que en la mar
vea delante de s. Y tanto se embebeci y enajen en este pensamiento, que primero lo tuvieron
abrazado los que le iban a prender que l los sintiese llegar, y as lo llevaron al navo con mucha
fiesta y regocijo de todos ellos.





ASIGNATURA: LITERATURA 2013

Los espaoles, habindole acariciado porque perdiese el miedo que de verlos con barbas y en
diferente traje que el suyo haba cobrado, le preguntaron por seas y por palabras qu tierra era
aqulla y cmo se llamaba. El indio, por los ademanes y meneas que con manos y rostro le
hacan (como a un mudo), entenda que le preguntaban mas no entenda lo que le preguntaban y
a lo que entendi qu era el preguntarle, respondi a prisa (antes que le hiciesen algn mal) y
nombr su propio nombre, diciendo Ber, y aadi otro y dijo Pel.
Quiso decir: "Si me preguntis cmo me llamo, yo me digo Ber, y si me preguntis dnde estaba,
digo que estaba en el ro". Porque es de saber que el nombre Pel en el lenguaje de aquella
provincia es nombre apelativo y significa ro en comn, como luego veremos en un autor grave. A
otra semejante pregunta respondi el indio de nuestra historia de La Florida12 con el nombre de su
amo, diciendo Brezos y Bredos (Libro sexto, captulo quince), donde yo haba puesto este paso a
propsito del otro; de all lo quit por ponerlo ahora en su lugar.

Los cristianos entendieron conforme a su deseo, imaginando que el indio les haba entendido y
respondido a propsito, como si l y ellos hubieran hablado en castellano, y desde aquel tiempo,
que fue el ao de mil y quinientos y quince o diez y seis, llamaron Per aquel riqusimo y grande
Imperio, corrompiendo ambos nombres, como corrompen los espaoles casi todos los vocablos
que toman del lenguaje de los indios de aquella tierra, por qu si tomaron el nombre del indio,
Ber, trocaron la b por la p, y si el nombre Pel, que significa ro, trocaron la l por la r, y de la una
manera o de la otra dijeron Per. Otros, que presumen de ms repulidos y son los ms modernos,
corrompen las letras y en sus historias dicen Pir. Los historiadores ms antiguos, como son
Pedro de Cieza de Len 13 y el contador Agustn de Zrate14 y Francisco Lpez de Gmara y
Diego Fernndez, natural de Palencia15, y aun el muy reverendo Padre Fray Jernimo Romn,
con ser de los modernos, todos le llaman Per y no Pir. Y como aquel paraje donde esto sucedi
acertase a ser trmino de la tierra que los Reyes Incas tenan por aquella parte conquistada y
sujeta a su Imperio, llamaron despus Per a todo lo que hay desde all, que es el paraje de Quitu
hasta los Charcas, que fue lo ms principal que ellos seorearon, y son ms de setecientas leguas
de largo, aunque su Imperio pasaba hasta Chile, que son otras quinientas leguas ms adelante y
es otro muy rico y fertilsimo reino.

NOTAS DE PIE
5 Isla de la Madera: isla de Madeira, en el archipilago del mismo nombre, al norte de las Canarias.
6 Leste, viento del Este.
7 Tercera: isla de Terceira, en el archipilago de las Azores.
8 Francisco Lpez de Gmara (1511-1564), cronista autor de la Historia General de las Indias y conquista de Mxico (Zaragoza, 1552).
El suyo es el tpico caso del "cronista de odas", pues compuso su obra sin haber estado en Amrica. Para escribirla parti de los
testimonios de Hernn Corts y de algunos hombres que lucharon junto a l en la campaa de Mxico. Sus informaciones a menudo
son refutadas por Garcilaso.
11 En su primera obra, la traduccin de los Dilogos de Amor de Len Hebreo (Madrid, 1590), el Inca usa la forma "Pir". En sus
anotaciones manuscritas a la Historia de Gmara, aparecen indistintamente las dos formas. En sus cartas al licenciado Juan
Fernndez Franco, del 20 de mayo de 1593, Garcilaso escribe Per; y por lo menos desde entonces se resuelve definitivamente por
esa forma, por razones fonticas y (en su concepto) etimolgicas. Por lo dems, el presente captulo de los Comentarios formaba parte
inicialmente del borrador de La Florida. De all lo extrajo Garcilaso en 1602, para incorporarlo a los Comentarios Reales, cuya
redaccin se hallaba muy avanzada y que consider su lugar propio (Fl. Libro VI., cap.15).
12 Historia de la Florida: obra de Garcilaso publicada en Lisboa en marzo de 1605, ms conocida como La Florida del Inca. Est
compuesta de seis libros que relatan la trgica expedicin a la pennsula de la Florida (actual territorio de EE.UU.) emprendida por
Hernando de Soto y otros capitanes espaoles.




ASIGNATURA: LITERATURA 2013

13 Pedro Cieza de Len (1518?-1554), fue autor del primer proyecto ambicioso de historia del Per. Natural de Llerena, en 1535 pas
a Amrica muy joven, ocupando una oscura plaza de soldado en Panam, Cartagena y Popayn. Pas al Per con el pacificador La
Gasca. Fue testigo del perodo ms agitado de guerras civiles entre los espaoles y presenci la ejecucin de los rebeldes Gonzalo
Pizarro y Francisco de Carvajal. En el Cuzco recogi los testimonios directos de los quipucamayos y nobles incas sobre el Imperio. Ya
en Lima fue nombrado cronista de Indias y puso trmino a su extensa y autorizada crnica (1550). Volvi entonces a Espaa; en
Toledo present al prncipe Felipe un ejemplar manuscrito de su obra, y en Sevilla repos de sus andanzas hasta que le sorprendi la
muerte. Por la amplitud de sus informaciones, la seriedad de sus juicios, y el casticismo de su estilo, se le ha llamado Prncipe de los
Cronistas. Su obra, Crnica del Per, consta de cuatro partes: la primera es la descripcin general del pas, conocida como la Primera
Parte de la Crnica del Per, la nica publicada en vida del autor (1553), y es la que cita el inca Garcilaso de la Vega en sus
Comentarios. Las otras partes (Segunda parte o sobre el Seoro de los Incas; Tercera parte o sobre el Descubrimiento y Conquista
del Per; y Cuarta parte o sobre las guerra civiles entre conquistadores -dividida sta a su vez en tres libros: la guerra de Las Salinas,
la de Chupas y la de Quito-), no se publicaron sino siglos despus de su muerte.
14 Agustn de Zrate (1514-1560?), natural de Valladolid. Fue funcionario real; nombrado contador de la real hacienda, pas a
Amrica en la nave que traslad al virrey Blasco Nez Vela, a quien sigui al Per. Fue designado por la audiencia de Lima como
negociador en el conflicto mantenido por los encomenderos, encabezados por Gonzalo Pizarro, y el virrey. No solo cumpli dicho
encargo sino que se prest a ser portador de las cartas que el rebelde envi a la Audiencia exigiendo que se le reconociera como
Gobernador del Per. Por eso se gan la confianza de Pizarro. En 1545 retorn a Espaa, donde fue acusado de traicin; estuvo en
prisin hasta el ao 1553, cuando se le retiraron los cargos. A pesar de ello, o precisamente por ello, fue el autor de la Historia del
descubrimiento y conquista del Per (Amberes, 1555), la obra que describe con mayor fidelidad y detalle los hechos de las guerras
civiles entre los conquistadores en Per. Su valor es tal, que segn Ral Porras Barrenechea, su prdida hubiera oscurecido la historia
peruana.
15 Diego Fernndez, apodado "El Palentino". Soldado que luch contra Hernndez Girn e historiador que escribi la Primera y
segunda parte de la Historia del Per (1571). Obra que Garcilaso cita con profusin en la Segunda parte de sus Comentarios, aunque
la contradice en reiteradas ocasiones.


INSTRUCCIONES DE LA ACTIVIDAD
A partir del texto, disear una lnea de tiempo en la cual rescate los hechos ms resaltantes de los 2
captulos ledos.
Adicionalmente anotar datos importantes del Inca Garcilaso de la Vega.
Esta actividad es de manera individual
Se foliar despus del texto ledo, indicando la fecha de presentacin.