Anda di halaman 1dari 2

UK

Completed dimensions: 30x40 cm (without handle)


Fabric needed:
Roof, gable, strap and handle: 70x46 cm. Outer walls and bot-
tom: 78x46 cm. Windows (4) and door: 29x20 cm. Liner fabric:
89x68 cm.
Accessories:
Fibre felt, max 20 mm: 89x68 cm
Vlieseline (strong) thickness approx. 0.2 mm: 78x93 cm
Vliesox: 29x20 cm
Velcro: 3 pairs, diam. 20 mm
For further decoration: Fabric for curtains, chimney, background
in the window, etc. Buttons, ribbon, owers and bows, and a bit
of wadding for the chimney smoke.
Seamallowance: pattern includes approx. 0.5 cm.
The vlieseline is to stabilise the house, allowing it to stand up.
So make sure the vlieseline you use for the project is not too
thin. Feel free to decorate the house with extra fabric, ribbon,
owers and buttons.
Dimensions of pattern pieces:
Roof, oor, outer walls (long): 32x22 cm/piece.
Outer walls (short): 22x22 cm/piece.
Handle: 30x5 cm/piece. Strap: 10x5 cm/piece
Gable, door and windows are drawn fromthe pattern.
See the pictures for how to place the pattern pieces on the fabric
before cutting themout.
Method: Cut out two handles and four straps from the same
fabric to be used for the roof and gables (see picture). Cut the
vlieseline in two (53x46, 78x46 cm). Iron the vlieseline to the
fabric for the walls, roof, oor and gables. Trace two gables and
two roof pieces on the back of the vlieseline (53x46 cm) as seen
in the picture and cut out. Trace two long outer walls, two short
outer walls and the oor on the other piece of vlieseline (78x46
cm) and cut out. Cut out pieces of bre felt and liner fabric as
seen in the picture. Iron the vliesox to the back of the fabric
for the windows and door. Draw a door and four windows on the
backing of the vliesox and cut out the pieces. Remove the back-
ing from the vliesox and place the door and windows where
you want them on the outer walls. Place any background fabric
and curtains where you want themand then iron on. Sew on the
door and windows. Pin the bre felt to the back of the house
pieces. Place the oor next to one long outer wall, right side to
right side, and sew together. Sew the oor to the other outer wall
the same way. Sew the short outer walls to the house, right side
to right side. Turn the house right side out.
Sew the long sides of the strap and handle pieces with the wrong
sides out. Turn right side out and press. Assemble a roof piece
and bre felt with a piece of liner fabric, right side to right side.
Place a handle at the highest point of the roof and a strap in the
middle of the roofs short sides, between the roof and the liner
with the ends a bit outside of them. Sew the roof together, lea-
ving it open at the bottom where it will be sewn to the outer wall.
Sew the second part of the roof and roof gables with a piece of
liner fabric the same way. Turn right side out. Sew a seam about
0.5 cmfromthe edge along the gables and roof. Sew the roof pie-
ces to the long outer walls, right side to right side. Sew the gables
to the short outer walls, right side to right side. Measure the two
straps that meet above the gables; fold the ends to the correct
length. The pieces should overlap by about 3 cm. Sew the Velcro
to the ends so they can attach to one another. Sew the Velcro to
the inside of the middle of the roof, at the highest point, so the
roof can stick together.
Sew the liner fabric oor and the long and short outer walls right
side to right side. Place the liner fabric in the house, right side in.
Fold the top edge about 0.5 cmtoward the wrong side; sew the top
edge to the top of the house by hand. Decorate the outside of the
house with ribbon, buttons, owers, bows, etc.
SE
Frdigt mtt: 30x40 cm (utan handtag)
Tygtgng:
Tak, gavel, slejf och handtag: 70x46 cm. Yttervggar och bot-
ten: 78x46 cm. Fnster (4 st) och drr: 29x20 cm. Fodertyg:
89x68 cm.
Tillbehr:
Fiberlt max 20 mm: 89x68 cm
Vliselin (kraftig) tjocklek ca 0,2 mm: 78x93 cm
Vliesox: 29x20 cm
Kardborrar: 3 par diam. 20 mm
Att pynta extra med: Tyg till gardiner, bakgrund i fnster,
skorsten, m.m. Knappar, band, blommor och rosetter samt lite
fyllnadsvadd till skorstensrk.
Smsmn ca 0,5 cmr inrknat i mnstret.
Vliselinet r till fr att gra huset stabilt, s att det kan st upp.
Vlj drfr inte fr tunt vliselin nr du syr. Det kan vara nt att
dekorera huset med extra tyg, band, blommor och knappar.
Mtt p mnsterdelarna:
Tak, golv, yttervggar (lnga) 32x22 cm/del
Yttervggar kortsida 22x22 cm/del
Handtag 30x5 cm/del
Slejf 10x5 cm/del
Gavel, drr och fnster ritas av frn mnster.
Se bilder p hur mnsterbitarna ska ligga p tygerna innan de
klipps ut.
Gr s hr: Klipp ut tv handtag och fyra slejfar frn samma tyg
som ska vara till tak och gavlar. (se bild). Klipp vliselinet i tv
delar (53x46, 78x46 cm). Stryk vliselinet p tygbitarna till tak,
gavlar vggar och golv. Rita av och lgg ut tv gavlar och tv tak-
delar p baksidan av vliselinet (53x46 cm) enligt bild, och klipp
ut. Rita av tv lnga yttervggar, tv korta yttervggar och ett
golv p den andra vliselindel (78x46 cm) och klipp ut. Klipp ut
delar av berlt och fodertyg enligt bild. Stryk vliesox p bak-
sidan av tyget somska vara till fnster och drr. Rita en drr och
fyra fnster p baksidan av vliesoxets papper, klipp ut delarna.
Ta bort skyddspappret frn vliesoxets baksida och lgg fnster
och drr p de delar av yttervggarna som du vill ha dem. Lgg
ev in bakgrundstyger och gardiner innan de stryks fast. Sy fast
drr och fnster. Nla fast berlten p baksidan av husdelarna.
Lgg golvet mot en lng yttervgg rta mot rta och sy samman.
Sy golvet med den andra yttervggen p samma stt. Sy ihop de
korta yttervggarna med huset, rta mot rta. Vnd huset s att
rtsidan r utt.
Sy ihop lngsidorna p slejf- och handtagsdelarna med rtsidan
int. Vnd till rtsidan och pressa. Lgg en takdel och berlt med
ett fodertyg rta mot rta. Lgg in ett handtag hgst upp p taket
och en slejf p mitten av takets bda kortsidor, s att de ligger
mellan tak och foder med ndarna en bit utanfr. Sy ihop taket,
men lmna ppet lngst nederdelen somska sys mot yttervggen.
Sy p samma stt ihop takets andra del och takets gavlar med
ett fodertyg. Vnd till rtan. Sy en parallellsm ca 0,5 cm in frn
kanten lngs gavlar och tak. Sy p takdelarna p husets lnga yt-
tervggar, rta mot rta. Sy gavlarna mot husets korta yttervggar
rta mot rta. Mt de tv slejferna som mts ver gaveln och vik
in ndarna s att lngden passar. Bitarna ska g omlott ca 3 cm.
Sy p kardborrar p delarna, s att de kan fsta i varandra. Sy fast
kardborrar p insidan av takets mitt hgst upp s att det gr att
knppa ihop taket.
Sy fodertygets golv och lnga och korta yttervggar rta mot rta.
Lgg ner fodertyget i huset med rtsidan int. Vik versta kanten ca
0,5 cm mot avigsidan och sy fast verkanten mot husets verkant
fr hand. Dekorera husets utsida med band, knappar, blommor,
rosetter, m.m.
DK
Frdigt ml: 30x40 cm (uden hanke).
Stofforbrug:
Tag, gavle, lukninger og hanke: 70x46 cm.
Ydervgge og bund: 78x46 cm.
Vinduer (4 stk.) og dr: 29x20 cm.
Forstof: 89x68 cm.
Tilbehr:
Fiberlt hjst 20 mmtyk: 89x68 cm.
Kraftig vlieseline tykkelse ca. 0,2 mm: 78x93 cm.
Vliesox: 29x20 cm.
Velcropuder: 3 par diam. 20 mm.
Til at pynte yderligere med:
Stof til gardiner, baggrund i vinduer, skorsten m.m.
Knapper, bnd, blomster og sljfer samt lidt fyldevat til skor-
stensrg.
Mnstret er inkl. 0,5 cmsmmerum.
Vlieselinen gr huset s stabilt, at det kan st op. Derfor skal
du vlge en lidt kraftig vlieseline. Det ser godt ud, nr huset
dekoreres med ekstra stof, bnd, blomster og knapper.
Ml p mnsterdelene:
Tag, gulv og de lange ydervgge: 32x22 cmpr. del.
De korte ydersider: 22x22 cmpr. del.
Hanke: 30x5 cmpr. del.
Lukning: 10x5 cmpr. del.
Gavl, dr og vinduer tegnes af fra mnsterarket.
P tegningerne kan du se, hvordan mnsterdelene skal ligge p
stofferne, fr de klippes ud.
Sdan gr du: Klip to hanke og re lukningsstykker af det stof,
somskal bruges til tag og gavle. (se tegning). Klip vlieselinen i to
stykker (53x46 cm og 78x46 cm) og stryg dem fast p stykkerne
til tag, gavle, vgge og gulv. Tegn to gavle og to tagdele af og lg
demud p bagsiden af det stykke, sommler 53x46 cm. Klip ud.
Tegn to lange ydervgge, to korte ydervgge og et gulv af og lg
dem p det andet stykke, som mler 78x46 cm. Klip delene ud.
Klip delene i berlt og forstof ud som vist p tegningen. Stryg
vliesox p bagsiden af stoffet til vinduer og dr. Tegn en dr og
re vinduer op p vliesoxens papirside og klip delene ud. Fjern
papiret fra vliesoxens bagside og lg delene ud p husets korte
og lange ydersider. Lg baggrundsstof og gardiner ind inden du
stryger delene fast. Sy dre og vinduer fast. St berlten fast
med nle p bagsiden af husdelene. Lg gulvet mod en lang
ydervg ret mod ret og sy sammen. Sy s gulvet sammen med
den anden ydervg. Sy de korte ydervgge sammen med huset
ret mod ret. Vend retsiden ud p huset.
Sy langsiderne sammen p luknings- og hankdelene med retsi-
den indad. Vend retsiden ud og pres. Lg en tagdel og berlt
sammen med et stykke forstof ret mod ret. Lg en hank ind i den
verste kant p taget og en lukningsdel midt p begge kortsider s
de ligger mellem tag og forstof og s enderne stikker ud. Sy taget
sammen men lad vre bent langs den nederste del, somskal sys
sammen med ydervggen. Sy tagets anden del sammen med gav-
le og forstof. Vend retsiden ud. Sy en smca. 0,5 cmfra kanten p
gavle og tag. Sy tagdelene sammen med husets lange ydervgge
ret mod ret og sy gavlene sammen med husets korte ydervgge
ret mod ret. Ml de to lukkedele, som mdes p gavlen, og buk
enderne ind s lngden kommer til at passe. Stykkerne skal g
ca. 3 cmind over hinanden. Sy velcropuder fast til lukning. Sy ogs
velcropuder fast midt p tagets indersider mellem hankene
sledes at taget kan lukkes sammen.
Sy forstoffets gulv og ydervggenes lange og korte sider sam-
men ret mod ret. Lg foret ned i huset med retsiden indad. Buk
den verste kant ca. 0,5 cm ind mod vrangsiden og sy den fast til
husets verste kant i hnden. Dekorer huset med bnd, knapper,
blomster, sljfer m.m.
NO
Ferdig ml: 30x40 cm (uten hndtak)
Stoff-forbruk:
Tak, gavl, stropp og hndtak: 70x46 cm
Yttervegger og bunn: 78x46 cm
Vindu (4 stk) og dr: 29x20 cm
Frstoff: 89x68 cm
Tilbehr:
Fiberlt maks 20 mm: 89x68 cm
Vliselin(kraftig) tykkelse ca. 0,2 mm: 78x93 cm
Vliesox: 29x20 cm
Borrels: 3 par diam20 mm
Til pynte ekstra med:
Stoff til gardiner, bakgrunn i vindu, pipe, m.m.
Knapper, bnd, blomster og slyfer samt litt fyllvatt til piperk.
Smmonn ca. 0,5 cmer regnet med i mnsteret.
Vliselinet er brukt for gjre huset stabilt, slik at det kan st.
Velg derfor vlieselin somikke er for tynt nr du syr.
Det kan vre nt dekorere huset med ekstra stoff, bnd,
blomster og knapper.
Ml p mnsterdelene:
Tak, gulv, yttervegger (lange) 32x22 cm/del
Yttervegger kortside 22x22 cm/del
Hndtak 30x5 cm/del
Stropp 10x5 cm/del
Gavl, dr og vindu tegnes av fra mnsteret.
Se bilder av hvordan mnsterbitene skal ligge p stoffene fr de
klippes ut.
Slik gjr du: Klipp ut to hndtak og re stropper fra det samme
stoffet somskal vre til tak og gavler. (se bilde). Klipp vliselinet i
to deler (53x46, 78x46 cm). Stryk vliselinet p stoffbitene til tak,
gavler vegger og gulv. Tegn av og legg ut to gavler og to takdeler
p baksiden av vliselinet (53x46 cm) somvist p bildet, og klipp
ut. Tegn av to lange yttervegger, to korte yttervegger og et gulv p
den andre vliselindelen (78x46 cm) og klipp ut. Klipp ut deler av
berlt og frstoff somvist p bildet. Stryk vliesox p baksiden
av stoffet som skal vre til vinduer og dr. Tegn en dr og re
vinduer p baksiden av vlisoxens papir, klipp ut delene. Fjern
beskyttelsespapiret fra vliseoxens bakside og legg vinduer og
dr p de delene av ytterveggene som du vil ha dem. Legg evt.
inn bakgrunnsstoffer og gardiner fr de strykes fast. Sy fast dr
og vinduer. Nl fast berlten p baksiden av husdelene. Legg
gulvet mot en lang yttervegg rette mot rette og sy sammen. Sy
gulvet sammen med den andre ytterveggen p samme mte. Sy
sammen de korte ytterveggene til huset, rette mot rette. Snu slik
at rettsiden p huset vender ut.
Sy sammen langsidene p stropp- og hndtaksdelene med rett-
siden inn. Snu slik at rettsiden vender ut og press. Legg en takdel
og berlt med et frstoff rette mot rette. Legg inn et hndtak
verst p taket og en stropp p midten av takets begge kortsi-
der, slik at de ligger mellom ytterstoffet og fret med endene et
stykke utenfor. Sy sammen taket, men la det st pent nederst
p delen som skal sys mot ytterveggen. Sy ogs sammen takets
andre del og takets gavler med et frstoff. Snu slik at rettsiden
vender ut. Sy en sm parallelt ca. 0,5 cm inn fra kanten langs
gavler og tak. Sy takdelene p husets lange yttervegger, rette mot
rette. Sy gavlene mot husets korte yttervegger rette mot rette.
Ml de to stroppene sommtes over gavlen og brett inn endene
slik at lengden passer. Bitene skal g over hverandre ca. 3 cm.
Sy fast borrels p delene, slik at de kan feste seg til hverandre.
Sy fast borrels p innsiden midt p toppen av taket slik at det
kan lukkes.
Sy frstoffets gulv og lange og korte yttervegger rette mot rette.
Legg frstoffet ned i huset med rettsiden inn. Brett den verste
kanten ca. 0,5 cm mot vrangen og sy den fast mot husets kant
verst for hnd. Dekorer husets utside med bnd, knapper,
blomster, slyfer, m.m.
DE
Fertiges Ma: 30x40 cm (ohne Handgriff)
Stoffverbrauch:
Dach, Giebel, Band und Tragegriff: 70x46 cm
Auenwnde und Boden: 78x46 cm
Fenster (4 St.) und Tr: 29x20 cm
Futterstoff: 89x68 cm
Zubehr:
Faserlz max. 20 mm: 89x68 cm
Vlieseline (krftig), Strke ca. 0,2 mm: 78x93 cm
Vliesox: 29x20 cm
Klettband: 3 Paar Durchm. 20 mm
Zumextra Dekorieren:
Stoff fr Gardinen, Fensterhintergrund, Schornstein etc.
Knpfe, Bnder, Blumen und Schleifen sowie etwas Fllwatte
fr den Schornsteinrauch.
Nahtzugabe ca. 0,5 cmist imSchnittmuster mit eingerechnet.
Die Vlieseinlage sorgt fr Stabilitt, so dass das Haus aufrecht
stehen kann. Deshalb nicht zu dnne Vlieseline zumFllen
verwenden. Das Haus lsst sich schn mit weiteren Stoffen,
Bndern, Blumen und Knpfen dekorieren.
Mae der Musterteile:
Decke, Boden, Auenwnde (lang) 32x22 cm/Teil
Auenwnde kurz 22x22 cm/Teil
Tragegriffe 30x5 cm/Teil
Band 10x5 cm/Teil
Giebel, Tr und Fenster werden vomSchnittmuster abge-
zeichnet.
Die Abbildungen zeigen, wie die Musterteile zum Ausschneiden
auf den Stoffen liegen sollen.
Anleitung: Zwei Tragegriffe und vier Bnder aus demselben
Stoff wie Dach und Giebel ausschneiden (siehe Abb.).
Vlieseline in zwei Teile schneiden (53x46, 78x46 cm). Vlie-
seline auf die Stoffstcke fr Dach, Giebel, Wnde und Boden
aufbgeln. Zwei Giebel- und zwei Dachteile abzeichnen und
wie abgebildet auf die Rckseite der Vlieseline (53x46 cm) le-
gen und ausschneiden. Alle vier Auenwnde und den Boden
auf das andere Vlieseline-Stck (78x46 cm) abzeichnen und
ausschneiden. Teile aus Faserlz und Futterstoff laut Abbildung
ausschneiden. Vliesox auf die Rckseite des Stoffes fr Fenster
und Tr aufbgeln. Eine Tr und vier Fenster auf die Rckseite
des Vliesox-Papiers aufzeichnen und die Teile ausschneiden.
Schutzpapier von der Rckseite des Vliesox entfernen und
Fenster und Tr dort auf die Auenwandteile legen, wo sie sitzen
sollen. Gegebenenfalls Hintergrundstoff und Gardinen vor dem
Aufbgeln einlegen. Tr und Fenster festnhen. Faserlz auf der
Rckseite der Hausteile anstecken. Boden rechts auf rechts an
eine lange Auenwand legen und zusammennhen. Den Boden
genauso mit den anderen Wnden zusammennhen. Die kurzen
Auenwnde rechts auf rechts mit dem Haus zusammennhen.
Das Haus wenden, so dass die rechte Seite auen ist.
Die Band- und Tragegriff-Teile mit der rechten Seite nach innen
an den Lngskanten zusammennhen. Auf rechts wenden und
bgeln. Ein Dachteil und Faserlz rechts auf rechts auf Futterstoff
legen. Einen Tragegriff oben im Dach und ein Band in der Mitte
der beiden schmalen Dachseiten einlegen, so dass sie zwischen
Dachstoff und Futter liegen und die Enden herausschauen. Das
Dach zusammennhen, jedoch unten zur Auenwand hin offen
lassen. Das zweite Dachteil und die Giebel genauso mit Futter-
stoff zusammennhen. Auf rechts wenden. Eine Parallelnaht
ca. 0,5 cm von der Kante an Giebel und Dach entlang nhen.
Die Dachteile rechts auf rechts entlang der langen Auenwnde
annhen. Die Giebel rechts auf rechts an die schmalen Auen-
wnde nhen. Die beiden Bnder, die ber demGiebel aufeinan-
dertreffen, ausmessen und die Enden auf die passende Lnge
umfalten. Die Streifen sollen ca. 3 cmbereinanderliegen. Klett-
band auf die Teile nhen, so dass sie aneinanderhaften knnen.
Auch ganz oben in der Dachmitte Klettband annhen, so dass
das Dach zusammenhlt.
Den Futterstoff des Bodens und der langen und kurzen Auen-
wnde rechts auf rechts nhen. Den Futterstoff mit der rechten
Seite nach innen in das Haus legen. Die obere Kante ca. 0,5 cm
auf links umlegen und die Oberkante von Hand an der Oberkante
des Hauses festnhen. Die Auenseite des Hauses mit Bndern,
Knpfen, Blumen, Schleifen etc. dekorieren.
700115
Fabric house

Tyghus
Stofhus

Stoffhus

Stoffhaus
instructions vgledning vejledning veiledning anleitung
UK Windows
SE Fnster
DK Vindue
NO Vindu
DE Fenster
UK Door
SE Drr
DK Dr
NO Dr
DE Tr
UK Gable
SE Gavel
DK Gavl
NO Gavl
DE Giebel
UK Fabric for outer walls and bottom
SE Tyg yttervggar och botten
DK Stof til ydervgge og bund
NO Stoff yttervegger og bunn
DE Stoff Auenwnde und Boden
UK Fabric roof, gable, strap and handle
SE Tyg tak, gavel, sleif och handtag
DK Stof til tag, gavl, lukning og hanke
NO Stoff tak, gavl, stropp og hndtak
DE Stoff Dach, Giebel, Band und Tragegriff
UK Fibre felt
SE Fiberlt
DK Fiberlt
NO Fiberlt
DE Faserlz
UK Liner fabric
SE Fodertyg
DK Forstof
NO Frstoff
DE Futterstoff
UK Vlieseline, split here
SE Vliseline, dela hr
DK Vlieseline. Klip her.
NO Vliseline, del her
DE Vlieseline, hier durchschneiden
1
UK Roof
SE Tak
DK Tag
NO Tak
DE Dach
2
UK Gable
SE Gavel
DK Gavl
NO Gavl
DE Giebel
3
UK Outer wall, long side
SE Yttervgg, lngsida
DK Ydervg, langside
NO Yttervegg, langside
DE Auenwand, Lngsseite
4
UK Outer wall, short side
SE Yttervgg, kortsida
DK Ydervg, kortside
NO Yttervegg, kortside
DE Auenwand, Giebelseite
5
UK Bottom
SE Botten
DK Bund
NO Bunn
DE Boden
6
UK Strap
SE Slejf
DK Lukning
NO Stropp
DE Band
7
UK Handle
SE Handtag
DK Hank
NO Hndtak
DE Tragegriff
5
3
5 3
1
4
2
2
3
1
4
3
4
4
2 2
1 1 3 3
4
4
5
2 2
1 1
7
7
6 6 6 6