Reitor
Prof. Dr. Carlos Alberto Martins Callegaro
Pr-Reitor de Ensino
Prof. Dr. Eloy Julius Garcia
Pr-Reitor de Pesquisa e Ps-Graduao
Prof. Dr. Ricardo Seara Rabenschlag
Pr-Reitor de Extenso
Prof. Me. Jlio Bernardes
Pr-Reitor de Administrao
Prof. Sergio Omar Fernandes
Organizao
Qualquer parte desta publicao pode ser reproduzida desde que citada a fonte.
Disponvel tambm em <http://www.uergs.edu.br>
O69
Coordenao e Diagramao
Diretoria de Comunicao Social
Reviso e Normalizao
Biblioteca Central
Produo
Companhia Rio-grandense de Artes Grficas (Corag)
Av. Cel. Aparcio Borges, 2199 - Porto Alegre, RS
Fone: (51) 3288-9700 - editora_tecnica@corag.com.br
www.corag.com.br
Proposta Editorial
As orientaes contidas neste material dizem respeito s mudanas
ocasionadas em virtude do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa que
entrar em vigor no ano de 2009. A linha editorial tem base apenas
informativa e experimental, podendo ser acrescidas, suprimidas ou
complementadas informaes, na medida em que leitores e colegas de
reas afins possam dar retorno quanto funcionalidade e formato do
contedo proposto.
Salienta-se que esse carter de transitoriedade das orientaes
aqui contidas decorrente tambm do fato de que ainda est em fase de
elaborao, no Brasil, uma listagem de todas as palavras que sofrero
algum tipo de alterao em virtude do Acordo, e que apenas ser
disponibilizado no prximo ano.
Sumrio
P refcio ............................................................................................. 1 1
1
IIntroduo
ntroduo .................................................................................. 1 3
H
istrico do Acordo Ortogrfico ........................................... 1 5
Histrico
3.1
A
lfabeto ................................................................................................ 1 9
Alfabeto
3.2
T
rema .................................................................................................... 2 1
Trema
3.3
A
cento Diferencial ............................................................................. 2 2
Acento
3.4
A
cento Circunflexo ............................................................................. 2 3
Acento
3.5
A
cento Agudo ...................................................................................... 2 4
Acento
3.6
P
articularidades de Alguns Verbos ............................................... 2 5
Particularidades
3.7
H
fen ...................................................................................................... 2 8
Hfen
3.7.1
A
tividades Complementares ................................................... 3 9
Atividades
R eferncias ...................................................................................... 5 1
Prefcio
Apesar de aparentar transtornos aos amantes do nosso idioma,
estas alteraes sempre foram almejadas por outros pases de lngua
portuguesa. Recentemente, recebemos correspondncia de alunos
egressos de universidades de pases africanos que se mostravam muito
satisfeitos com o fato de que tambm passariam a escrever da mesma
forma dos brasileiros, embora os sotaques continuem sendo os praticados
pelos diversos pases lusfonos.
Desta maneira, o trabalho que ora estamos apresentando aos
leitores e consultantes uma importante referncia s novas regras
ortogrficas. Dever ser uma obra objetiva, de consulta permanente aos
redatores dos mais diferentes nveis, desde os profissionais da comunicao,
jornalistas, redatores, revisores em geral, tradutores das mais variadas
tarefas at, claro, professores e alunos.
Este verdadeiro manual da "nova lngua portuguesa escrita" o
resultado do esforo de professores da Universidade Estadual do Rio Grande
do Sul - UERGS - que, apoiados pela Companhia Rio-grandense de Artes
Grficas - CORAG -, esto disponibilizando-o de maneira gil e
temporalmente pertinente, considerando a entrada em vigor da nova
ortografia no prximo incio de ano.
Dezembro de 2008
14
Introduo
15
Histrico do Acordo
Ortogrfico
17
18
3 O Que Mudou
3.1
Alfabeto
B b (b)
O o ( )
C c (ce)
P p (p)
D d (d)
Q q (qu)
E e ()
R r (erre)
F f (efe)
S s (esse)
G g (g ou gu)
T t (t)
H h (ag)
U u (u )
I i (i)
V v (v)
J j (jota)
W w (dblio)
K k (capa ou c)
X x (xis)
L l (ele)
Y y (psilon)
M m (eme)
Z z (z)
N n (ene)
A a ()
21
Obs.
Obs.: Alm destas letras, usam-se o (c cedilhado) e os dgrafos: ss
(esse duplo), rr (erre duplo), ch (ce-ag), lh (ele-ag), nh (ene-ag), gu
(g/gu-u), qu (qu-u), sc (esse c), s (esse c cedilhado), xc (xis c) e
xs (xis esse).
22
Obs.
Obs.: Mantm-se nos vocbulos derivados de nomes prprios estrangeiros
quaisquer combinaes ou sinais grficos no peculiares nossa escrita
que figurem nesses nomes: comtista, de Comte; garrettiano, de Garrett;
shakespeariano, de Shakespeare, etc.
3.2
Trema
Como era
C o mo er a
C o mo fic o u
ag entar
agu entar
arg ir
argu ir
bilng e
bilngu e
cinq enta
cinqu enta
eq estre
equ estre
eq ino
equ ino
freq ente
frequ ente
freq entar
frequ entar
ling eta
lingu eta
ling ia
lingu ia
ling ista
lingu ista
ling stica
lingu stica
q
inq nio
qu
u inqu nio
seq ncia
sequ ncia
tranq ilo
tranqu ilo
Como ficou
Importante
Importante: Mesmo com o fim do trema, no haver modificao na
pronncia das palavras.
Obs.
Obs.: O trema poder ser usado em palavras derivadas de nomes prprios
estrangeiros: Mller, mlleriano, Hbner, Fller, etc.
23
3.3
Acento Diferencial
Como ficou
p
ra (verbo)
pa
a ra (verbo)
p
lo (verbo)
pe
e lo (verbo)
p
la(s) (verbo)
pe
e la(s) (verbo)
p
lo(s) (subst.)
pe
e lo(s) (subst.)
p
ra (subst.)
pe
e ra (subst.)
p
lo(s) (subst.)
po
o lo(s) (subst.)
Importante
Importante: Perde o acento grfico o verbo parar quando entra num
composto separado por hfen: para-balas, para-brisa(s), para-choque(s),
para-lama(s) e outras. Tambm no acentuada nem recebe apstrofo a
forma monosslaba pra
pra, reduo de para
para. Assim, so incorretas as grafias
pr e pra
pra.
24
Obs.
Obs.: Apenas duas palavras permanecem acentuadas para se distinguir
pelo acento grfico: pr (verbo) para diferenciar de por (preposio) e
pde (verbo na 3 pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo)
para diferenciar de pode (3 pessoa do singular do presente do indicativo).
3.4
Acento Circunflexo
C o mo fic o u
cre
em
cree
eem
descre
em
descree
eem
recre
em
recree
eem
de
em
dee
eem
desde
em
desdee
eem
rede
em
redee
eem
le
em
lee
eem
rele
em
relee
eem
ve
em
vee
eem
preve
em
prevee
eem
reve
em
revee
eem
25
C o mo er a
C o mo fic o u
enjo
o (verbo ou subst.)
enjoo
oo
povo
o (verbo)
povoo
oo
vo
o (verbo ou subst.)
voo
oo
revo
o (verbo)
C o mo fic o u
ba i ca
ba i u ca
Boca i va
Boca i u va
fe i ra
fe i u ra
Ma o smo
Ma o i smo
Ta o smo
Ta o i smo
Acento Agudo
revoo
oo
3.5
26
C o mo er a
C o mo fic o u
alcali
i de
alcaloi
o i de
api
io
apoi
o io
assembli
ia
assemblei
eia
boli
ia
bolei
eia
geli
ia
gelei
eia
heri
i co
heroi
o i co
idi
ia
idei
eia
intri
i to
introi
o i to
jibi
ia
jiboi
o ia
ji
ia
joi
o ia
onomatopi
ia
onomatopei
eia
parani
i co
paranoi
o i co
proti
i co
protei
e i co
3.6
Particularidades de
Alguns Verbos
27
ARGUIR
P r es en te d o In d ic a tivo
P r es en te d o S u b ju n tivo
Presente do Subjuntivo
averiguam (leia-se averigam, sem acento) averiguem (leia-se averigem, sem acento)
Ou
Ou
avergue (sem trema, mas com o u pronunciado)
averguas
avergua
averiguamos
averiguais
averguam
28
averguo
ENXAGUAR
P r es en te d o In d ic a tivo
P r es en te d o S u b ju n tivo
enxaguam (leia-se enxagam, sem acento) enxaguem (leia-se enxagem, sem acento)
Ou
Ou
Ou
Ou
enxguo
enxguas
enxgua
enxaguamos
enxaguais
enxguam
DELINQUIR
P r es en te d o In d ic a tivo
P r es en te d o S u b ju n tivo
Ou
Ou
Ou
Ou
delnquo
delnqua
delnquas
delnqua
delinquamos
delinquais
29
Obs.
Obs.: delinquir um verbo que no conjugado em todas as pessoas
(verbos defectivos). O acordo tambm aceita duas possibilidades de
pronncia, quando antes era aceita apenas uma possibilidade.
3.7
Hfen
C o mo fic o u
antii
i i nflamatrio
microo
o o ndas
micro -o
o ndas
microo
o o rganismo
micro -o
o rganismo
micro
o nibus
micro -
nibus
microo
o o rgnico
micro -o
o rgnico
30
C o mo er a
C o mo fic o u
auto -e
e scola
autoe
o e scola
auto -a
a juda
autoa
o a juda
autoi
o i magem
contrao
a o ferta
infra -e
e strutura
infraes
e s trutura
infra -e
e scrito
infrae
a e scrito
C o mo fic o u
geo-h istrico
geo-h istrico
mini-h ospital
mini-h ospital
anti-h iginico
anti-h iginico
subu mano
sub-h umano
Importante
Importante: Neste caso, as grafias permanecem iguais. A exceo ocorre
somente com o prefixo sub. Antes era subumano; agora, sub-humano.
31
C o mo er a
C o mo fic o u
ante-s ala
antess
s s ala
auto-r etrato
autorr
r r etrato
ultra-s om
ultrass
s s om
contra-r egra
contrarr
r r egra
anti-s emita
antiss
s s emita
anti-r eligioso
antirr
r r eligioso
neo-r ealismo
neorr
r r ealismo
3.7.1
C o mo er a
C o mo fic o u
manda-chuva
mandachuva
pra-quedas
paraquedas
32
ano-luz, arce-bispo, arco-ris, decreto-lei, s-sueste, mdicocirurgio, rainha-cludia, tenente-coronel, tio-av, turma-piloto,
alcaid e-mor, amor-p erfeito, g u ard a-n otu rn o, mato-g rossen se,
n o rte-american o , p o rto -aleg ren se, su l-african o , afro -asitico ,
c if r o - lu s o - b r a s ileir o , a z u l- es c u r o , lu s o - b r a s ileir o , p r im eir o ministro, primeiro-sargento, primo-infeo, segunda-feira, contagotas, finca-p, guarda-chuva.
Obs.
Obs.: Os outros topnimos/topnimos compostos escrevem-se com os
elementos separados, sem hfen: Amrica do Sul, Belo Horizonte, Cabo
Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada Cinta, etc. O topnimo/topnimo
Guin-Bissau , contudo, uma exceo consagrada pelo uso.
3) emprega-se o hfen nas palavras compostas que designam espcies
botnicas e zoolgicas, estejam ou no ligadas por preposio ou qualquer
outro elemento:
33
Obs.
Obs.: Em muitos compostos, o advrbio bem aparece aglutinado com o
segundo elemento, quer este tenha ou no vida parte: benfazejo,
benfeitor, benquerena, etc.
5) emprega-se o hfen nos compostos com os elementos alm
alm, aqum
aqum,
recm e sem
sem:
alm-Atlntico, alm-mar, alm-fronteiras, aqum-fiar, aqum-Pireneus,
r ec m - c a s a d o , r ec m - n a s c id o , s em - c er im n ia , s em - n m er o , s em vergonha.
34
e latina (tais como: aero-, agro-, arqui-, auto-, hio-, eletro-, geo-, hidro-,
inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-,
pseudo-, retro-, semi-, tele-, etc.), s se emprega o hfen nos seguintes
casos:
a) nas formaes em que o segundo elemento
comea por h:
a n t i- h ig in ic o / a n t i- h ig in ic o , c ir c u m - h o s p it a la r , c o - h er d eir o ,
c o n tra- h arm n ic o / c o n tra- h arm n ic o , extra- h u man o ,
p r - h is t r ia , s u b - h ep t ic o , s u p er - h o m em , u lt r a - h ip er b lic o ,
arqui-hiprbole, eletro-higrmetro, geo-histria,
neo-helnico/neo-helnico, pan-helenismo, semi-hospitalar
Obs.
Obs.: No se usa, no entanto, o hfen em formaes que contm em
geral os prefixos des- e in- nas quais o segundo elemento perdeu o h
inicial:
desumano, desumidificar, inbil, inumano, etc.
Obs.
Obs.: Nas formaes com o prefixo co-, este aglutina-se em geral com o
segundo elemento mesmo quando iniciado por o:
coobrigao, coocupante, coordenar, cooperao, cooperar, etc.
36
d) nas formaes com os prefixos hiper-, intere super-, quando combinados com elementos
iniciados por r:
hiper-requintado, inter-resistente, super-revista.
37
38
39
4 Atividades
Complementares
Como voc observou, o Novo Acordo Ortogrfico procurou facilitar
a escrita de vrias palavras em Lngua Portuguesa. Para fortalecer as
atuais mudanas ocorridas na vertente brasileira, vamos realizar algumas
atividades para sanar dvidas que podem ter surgido, bem como fixar
melhor as propostas do Novo Acordo para o Brasil. Entretanto, no esquea
que existem outras regras de acentuao grfica e/ou ortografia que
continuam valendo.
BLOCO 01
1 No trecho:
"No, no sou sistemtico. Mas h coisas que no d para agentar."
(Fonte: Quem agenta? Por Ivan Angelo Folha online)
Questo
Questo: no trecho acima, quais so as palavras acentuadas (acento
agudo ou trema) que perderam o acento em funo do acordo e por que
razo?
2 No trecho:
41
42
6 No trecho:
Meu/minha querido(a) colega, estou entrando em parafuso: o microondas
l de casa queimou, meu filho est gordo e precisa de uma re-educao
alimentar, minha empregada est com enjo, e eu acho que estou tendo
uma crise de parania. Preciso conversar contigo. Te espero na ante-sala
ao meiodia. Amlia
Questo
Questo: Quantos erros de ortografia voc encontrou no recado escrito
por seu colega? Reescreva o recado fazendo as adequaes.
BLOCO 2
1 - Assinale o ditado popular que contm erro de acentuao
grfica.
a.(
b.(
c.(
d.(
43
44
45
46
47
o
t
i
r
a
b
a
G
BLOCO 01
Questo
Resposta
N as p alavras " lemb rei- me" e " faz er- me" c o n s titu i c o lo c a o
pronominal em verbos. No primeiro caso, a colocao vem depois do
verbo porque ele inicia a frase e no segundo caso, o verbo est no
infinitivo.
BLOCO 02
50
Questo
Resposta
psiclogos, estmulos.
P a la v r a s es c r it a s c o r r et a m en t e: v eem , s u p er - r es is t en t e ( p r ef ix o
super), meio ambiente, averigue, sria, bem-estar, cidados.
BLOCO 03
Questo
Resposta
10
51
Referncias
53