A0IIIPanama, RepblicadePanam, 30 de Abril de 1906

NUM. 5 6
EL HERALDO DEL
ISTMO
~--REVISTAILUSTRADA---
Director
: GUILLERMO
AINDREVE.

"Bienfaireet laisser
dire
. ''
No es tu bellezalabellezafra
queseadmiraenlas vrgenes delNorte,
yque ostenta tan slo la harmona
de helnicas estatuas en su corte.
Bellezaque, siadmira, no enamora,
porqueelalmamuy lejos sevislumbra,
como larosa.magna de una Aurora
velada en el azul de una penumbra,
Tu *hermosurano es sal que nacida
de un sol de fuego bajo el duro rayo,
hayen tu cuerpo la explosin de vida
quehay enlas llores queproduceMayo,
En ti vive la raza soadora,
larazadeBoabdily delprofeta
bien pudieras decir nac en Bassora,
6 vi la luz en la gentil Damietta .
Quequienmiratus rasgos orientales
y tu altiva belleza de sultana,
evocalos testados arenales
quecruzaladolientecaravana.
Yo tehevisto enmis sueos, donairosa
danzar alegreen la morisca zambra,
y cruzar, como reina magestuosa,
por los patios sagrados delaAlhambra,
S cual una oriental hermosa eres,
s tambin de esa raza en tus amores,
y aprende amar como aman sus mujeres
que tienen del desierto los ardores.
Ypiensaqueyo soy algnbeduino
que buscando aventuras cierto da,
te encontr fatigada en un camino
y te brind el aduar donde viva
DEMETRIO F ABREGA
VEHUT HESPERUS
DEL LIBRO "TRIUNFOS."
Venus refulge plcida y sola,
y un sueo pio decora el mal.
Asi la bruna y errtil ola
sbitamente se tornasola,
viniendo al brillo de algn, fanal.
Hosco el recuerdo que no conjuro,
que como en llaga prende raz!
Tal en la roa del viejo muro
la hiedra clava, con brote duro,
el postrimero y agrio tapiz.
Dios dijo al astro: "Revela un poro,
un intersticio de mi capuz;
muestra un diamante de mi tesoro;
y en la pupila turbia de lloro
hinca ma flecha de doble luz!"
Fiero el albatros obre cual hizo,
guste procelas como antes yo,
y enellas triunfe gozando hechizo,
,y surto al aire parezca un rizo
que de la espuma del mar salt!
Freno seguro mi arrojo tasca,
y arrumbo estoque, lanza y arns.
Toda una vida, que fu borrasca,
fenece y cruje con la hojarasca
que oprimo y rompo bajo los pies!
A nobles luchas nada me incita;
conculco y mancho laurel de pro:
el bardo sufre tremenda cuita,
echando menos la tortolita
que al aura obscura se le vol!
Glido el ro reposa y calla,
y no se funde para su bien.
Aspiroel soplode la batalla,
y a veces vibro y el odio estalla . . ..
y aqu la burla y all el desdn!
Sauce de fosa mudo y tranquilo
que, por jmpulsos del vendabal
vuelca elagobio, frustra el sfido,
plaga de acentos el sordo asi%,
besa con tumbos el polvo igual!
FIoyo impasible que un labio sella,
~y remembraza que incluye horror
I' el alma busca distinta! huella
en el puntito de cada estrella
mstica y dulce para eldolor!
sALVADoR DIAZ MIRON.
. OeOaalidades hericas
PARACARLOS M. G'fSPFD1;5,
(alma dilecta)

o
Qu inmensa dualidad hila tu rueca!
Tienes manos de santa, pecadora:
las pupilas, as como quien ora
y los libios, as como quien peca.
Flay en tu faz un clown ,y una mueca:
en tu sonrisa un gesto de seora;
en tu seno un pual de vengadora,
y en tu huella el cansancio de la Meca.
Sor Atara Barkischeif fue tu devota:
tienes uil signo para cada nOta:
el mal en bien, tu nervosismo trueca;
Y vas con un bouquet por el camino,
ronttvendo abrojm y apurando vino
Qu - inmensa dualidad lrila .tv rueca!
MANUEL s. CERVERA.
Ls una mortinmana. Misteriosa y sentida
en veces va la vieja hasilica rezar,
7rero en lo ms del tiempo lleva la alegre vida
de verbena, chascarro, mantilla ,y ;puuU,
Porta sayal de grana como Una arrepentida ,
y asiste fi las toradas de capa provenzal;
cifra en un pomo de ter su anhelo ele suicida,
y es dulce colnoun beso y amarga corno el mar.
Gitana trashumante, dice la buena nueva
alos romeros tardos; ama la hoz y la esteva ..
su frgil lona blanca surca el azul confo;
Tiene aires de Sibila y ojos de Alagdalena,
y acabar lanzndose en los brazos del Sena
burracha de las ansias supremas de Paris! . . . .
El H -rc-aidc> dc-I Istmo - 250
Dr N II _`TH10 I A-13L~ ~ s:ZL
j-

E ht multitud cc. jowrues

P011II
~~ liras que Catre nosotros abundtm
como cu
todas part,s, pocos son
~llos que con talento y cualidados de vorda-
deros poetas reclaman la atencitl pfblica
con sus producciones ,
y hacen esperare que
dentro do po(fo, gracias t ellos, P(nlillm oru-
nari puesto en el concierto intoloCtuttl
de
~A111rica, dol cual am hey est exclufda.
I
De estos pocos uno es Demetrio Pbre.
I
'gee cuya. rica vena rftutica se dosborda en
vere e
is vigorosos de un lirismo ,xaltudo
ciertamente, pero revelador de la buena ley
de su poesa.
1

. Pero sentimental ms

que cerebral,
Demetrio, que es muy joven, aun no ba for-
~! orado su personalidad potica.

Como do
u
I
Musset, escribe cuando la inspiracin con-
inueve su yo interior, y brotan entonces sus
,
1 versoS espejo

de

sus

sentimientosde
_
i manera fcil, harmoniosa

,y encantadora;
.S"in embargo, su flauta no es monocorde,
~'~ y aunque se inclina mucho ti los viejos
mtodos y lo atraen Zorrillael gran lrico
F. . `'' ~`' modernoy Nnez de Arceel lrico bur-
gusse nota en sus versos cierta inluon-
cia. nueva que sin l saberlo

ejercen en
'

--
su estado mental las lecturas continuadas
de los innovadores en poesa y en arte. _

__
Au,uramos al joven vate un brillante
porvenir.

El estudio y

la experiencia com-
ptetarn la obra de la naturaleza, y

la intelectualidad istmella tendr en l uno de sus

mejores representantes.
Mat,t y Vi,t.,r I{'1 :rn~,uL r. ; r :liaba dig-
namente la ,jn,u1o, I iiri .t d,e la tierra de
Belloyde Ci,l ala
. Solibro 1 ;, , w. . ple-
bri(o d0 v.r r: r'bust,s v hm~n uuo:us, esta
sionrpr+'sobre 111101tt.t q r .sa de t ..tn,ju, muy
cerca do
[WSOto:= . IucJnd, sIIK I~ Irws do oro
sobre el fondo r,j.' . 1nao banLr.t+ tilinfalo-
ras ett la conquista del tl,
:d.
Piuleutel ( '
urou'I ta nnaTl) eu tierra ale-
mana, muy joven y
110110 de Keel"I ro I"me"
rni0ntose y sit unu e rt, ,s ,I s0g,lud' g dpe rudo
(ol prinu+ro fit(, la d, e J1ign I P:drinr III Pardo)
quo revibmeit po. eo ti0tnl" las letras venezo-
loans.
Uu buen autigo de Nownt, e l ('!n-auol. que
sapo roulprend0rlo y ,q ' r0~ilulo, y qne fuF
compnflero suyo elt lides lit-rarinK, el distiu.
guido joven intere; Cual s0rvw Franeis: e o Sale,-
do 0,11011, consul de Ven : e nudl( eu '01"11, nos
ofroce un juicio aeerea del poeta para only
on breve, prone,s,i de que &1e, Is gust"Kos no-
ticia aquellos de nnestroK l tnes qne saben
apreciar on toldo su valor al g .Illardo autor de
b'.s PolodiIux.
Dejeuws nuestras fl a os. sobre has tuM-
bas do estos ntnertos the tr -s. conto ' triba-
to do tespato t los que c o u I int . e uus lucharon
on las campos dh 111 M i v diez ol de K todo
0oo sinceridad y gmu, rosanucuGr. Otros ocu-
paran sus puestas, y se gair iudelinidameute
la labor del pousarniento en N file, atas que
on otra altnma, van inezolados los dolores :
1113 1110, 'I113.
cri.t.lalno ANDREVE.
t~1 .
t

.,
~llls

~inlL11I~y ~cgra~i
PARAErIIIJANO II1.RNANDEZ.
r0uelo de las ~efras
~sTAN de duelo las letras
castellanas por la desapa-
ricin final de tinos pocos
distingnidos literatos, para quie-
nes lleg el inoludiblo momento
de rendir el ltimo tributo h la
madre Naturaleza. De estos ilus-
tres muertos, el (le ms alto cohe-
te intelectual es don Jos M1afa
do Pereda, escritor nacido en la
spera tierra sintandelina, en
Espafla, de cuyo carfrcter excn-
trico y de cuyas ventajas indus-
triales mucho se nos ha hablado,
Rin ser esto bice paya que figure
entro los prilileros novelistas (10
Espafla, no teniendo ante s co-
~r

mo suporiores inEs quo clon

A .

Juan Valera, Perez Galels,

querido Blasco Ibailez entro la
plyado juvenil.
Sin ombargo, Poreda
110 satisface todo
nuestro ideal literario con respecto t la no-
vela
; y coleo esto podra parecer una con-
tradiccin con lo que arriba decirnos, debernos
manifestar que si l ocupa uno de los primeros
pelestes en la
. historia literaria de la Espafla
tnoderna como novelista, se debe la notoria
falta de ingenios, aparto de los mencionados
ya . (III,
cultiven este gnero con xito . Hoy
,s v,rdad quo algunos buenos talentos como
Martiaez RniZ, Mathon y otros tratan do crear
la nov,bi nacional, desaparecida casi por com-
plet0 lineo estos aro no han conquistado ro-
nolubr, ui cansarlo admiracin.
pereda
1,11(1
uu es(at0r regional, lleno do
pro0cnplui(Iires y
de
rancias ideas, que pona
todo ,mp,)o eu el argumento
. do trbazn
maciza, antes quo en el desenvolvimiento de
los caraeteres que protonda estudiar. Muy en
alto pregonan esto su9 ]S.vrre .v uandrtfus rs, Ll
xnLor de lu tierni a, Doa Unnzdo (,ronzales ele br
(Jonxalrra, N)tilrza ydems novelas suyas. Ha
muerto el blrono do don Jos Mora una edad
avanzada, y deja escritos muchos libros, algu-
nos do ellos de fina crtica, que harn perdura-
ble su memoria.
Otro desaparecido es Luis Taboada, el es-
critor jocoso de la nota cianea en los semana-
rios de la capital espaflola, 1,t quin harto cono-
comos todos por tiorras de Amrica . Taboada,
cayo hlunorisnro no tiene fondo (lo anuagura,
no us jamis de la irona, y sus obras son el
rofiejo (lo su cmactor tranquilo y resiguado an
te las mayores desventuras, y cuonto que no
fueron pocas las que brindarle (pliso la suerto.
Pero nina labor como la do Taboada es labor
estril . La hlunanidad busca sionipro la nota
amarga, y al no hallarla en sus obras, se li-
mita rer un corto rato, y olvidar en breve
las alegres carcajadas burguesas del autor de
la Viuda de Ohrr7xarn.
Bn igual caso, aunque con notablo inferio-
ridad, est otro de los muertos, esta vez ame-
ricano. A nadie escapa que hablamos do Ni-
canor Bolet Peraza, el infatigable periodista
que por aflos ele anos ocup los diarios ele la
Amrica espaflola con sus correspondencias
neoyorquinas tan llenas de sucesos raros poro
tan desprovistas de un fondo humano, de algo
que haga pensar y sentir, de esa filosofa que
se escapa de las pginas ele Marlt Tivain,
Alphonse Allais y Aurelien Scholl.
Hemos dejado para lo ltimo el hacer nion-
ein de un generoso talouto potico que se fu
tambin cuando afn su 'lira tena todas sus
cuerdas y no haban,,-sbrado todas sus canelo-
nes. Nos roferiipK Manuol Pimentel Coro-
nol of inspfr b venezolano quo, con Andrs
Si mi ilusin con tu mirar alcgras,
mis esperanzas ion tu labio arancas,
porque aunque luces dos pupila . negras
tienes palabras y sonrisas laui as.
Ven, oh fantasma que nri ideal iut ris!
de nti corcel sobre las fuertes :ute,(s.
salttte11ms las charcas vcrdinegrcts
y de la Ley las tksiguales ttaacan.
Y en el Jardn azul de la alegra
bajo el silente agrouirar (hel diaz.
adentras titilen en Ias negras frondas
l..as, (los estrellas, de tus ojos nubios,
le tejers, con tus cabellos rubios.
un uttlrco ele oro ;i mis tristezas hondas.
Ya la careta del placer IIIe ;Ireiluc0,
pa va tendiendo su plumn la eiurda
'todo ducrrue: discreto es este banco
y callan cuando tu orgullo ceda.
All, del monte en el oscuro Maneo,
con su traje nupcial, como de seda.
ln Luna finge uu cisne todo blanco
que va siguiendo una entrevista Led.,.
Vea . . . .11s hora de hablar los dolorosos. ..
te contar los triunfos mira ;; tusos
de una hada arad que llaman la \lentira:
Y cuando sientas de. la liuda el dallo,
te adornar con un collar extrao
hecho con versos negros de uti lira.
RICARDo AIlliu.
Postal
De tarde pensativo en la uwntaila oscura.
i\ilentras el sol cansado se marchaba.
Una nube en el cielo dibujaba
Tu belleza, tu gracia y tI hernmsiera.
Entonces preguntle eutociouado
A Iota rosa muy blanca : "Debo atoarla.,,'
Y el eco respondinre emunorado:
"Pomo cs buena y es bella, hay que adorarla.
W W-
l

dona 1Binilia Pardo Bazn entro

Y /
los viejos, y ese vigiroso ,y muy
EI Heralc!d,<= 1 Es.s,a - 251
Manuel Cerrvera
El aubn' ,le RI,0141 lhuidndex Kr(irun t's,
entre Ios invr m-s qc dc,cucllan eu ]a literato,
ra colombiana . uno de los quc sobresalen. Poeta
en la alta v dIvina aprr.riaciu ael concepto,
cervera ha g:wado reputacin y nombre, de
esos que duran toda aun vida v complementan
para rnari una el r,'ti-nvil antol6giro que informa
la juventud 1 :1 lVIC1a luminosa de sus precle.
c :sires.
El verso de tercera, dicuba un nimo ex-
quisito y pnn: (L relieve un espritu lleno de se-
lectivo, bu.n gu.st 1. Ila p.rro4 anos quc este in-
telectual principi laborar, v en su ubrrimo
Iulart> se h:dla el grato perfiune de las flores
que f>rm:tn m1 verdxdoro encanto para la juven-
tua estodls
;ii 1fur1, en veevi pueril . en vares augusta
v grave, es la misia quc puso en los lablos de
`verlaine la alta palAbra nueva y prendi en el
(01mclusidil)
Por el articulo 11 la Repll:ea conceda
graluitanit>ule la Comparta los terrenos qua
le lu iran necesarios sta para el estableci.
ulieat.> del ferrocarilel en toda eu ex-
tens.n y los destinarlos Para la creacin
do pnortos, escalas, embarcadoras, pnortos
secas, atra :aderos, almacoues, lugares de
estacin, posarlas, et,. Es caro que la Re-
pblic a eeclfa los terrenos qno le pertonecieruu,
pues los do particulares quedaba la Compafifa
en la obligacin de adqurr los ale sus duellos,
previo al avalo indonini^.acin respectiva.
Por el artculo 12 reciba la Com1 a-
ila ttulo de porpetui la l y gratis 100,000 fa-
negaclas de tierras baldas en las Provincias ele
Panvu y Veraguas,--hasta 130,000 si las ha-
ba tl.sponibles -quedando estipulado que en las
quo escogiera art la lnea del camino y sus cer-
canas se dojarfan prcoibamonto intervalos prora
que la Nacin pnll.ese, hacer concesiones 6 ven-
tas do tierras para otros establecimientos quo
hubieran quer.do fundarlo en In lnea y cerca-
nas del camino.
Al estar termiundo al ferrocarril, In Compa-
Ma se olligaba pagarlo cada nfio la Rept-
bl.i; a el dos y rneclio por ciento do los 1>onef, ir s
netos do la o:npresr.
A principios de. 1848 el sindicato se propa-
raba para enviar al Istmo la comisin que ca-
ba ejecuta los trabajos iiroliminares, miontras
so constitua en Pars ln uml,resa y se coloraban
las nociones en al mercado; poro cuando se da
ban estos pasos estall la revolucin. de Julio;
e no consecuencia de sta vino abajo el trono
de Lus rolipe; y por causa do la cada do este
monar ca la extincin del sludicato, pues casi
todos sus miombros portonecan al Gob:or-
no cado.
Caducada el privilegio Klti,l y tonin
:loso
adems en cuento el fracaso sucesivo do los pri-
v.legios antariores, paro. fan romotns las ospo-
rauzas do llevar taba lit construccin de1 fe-
rrocarril.
En esta poca ejerca el cargo de Eluviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario do
la Nueva Granarla en Washington el General
Pedro Alentara Horrn. As las cosas, pre-
sentrense un elia en la legacin tres caballeros
que desoabai hablar con el representante do.la
Nueva Granada. Era uno de ellos el Coronel
Guillermo H. Aspinwall, nmericano de notoria
probidad, do genio eunprondedor y alto crdito;
era el otro, Juan Lloyd Stoplheus, clebre viaja-
ro, hombro ola vastos conocimientos cientficos,
amigo y admirador ele Morazu
; fu el torero
Enrique Chauncey, comerciante activo y dtlefio
clo una inmensa fortuna.
c'mA gallarda de ;llnwiucrh-. ol ademn despeo-
tfvo que envuelve toda tia responsabilidad. 1'
la ms de Ias veces la damita de los adioses
trmulos 6 la adorada en una vida anterior, si no
lanlorfil6mana yacen el plidonntanecer escuch
c .>n un placer e. 1 -,to
y
en el delirio de la pos-
trera clovis la dulce mc+uli 1 del enammado ga-
1 n .
Coand> vela su nombre bajo la discrecin del
p,eudainro. acaso no tiene Clervera eso poder
su~rostivo de la originalidad. GAnRIEL D'ONAi.E
y ANDUVIF GGSTENA apenas conservan del poeta
moderno.tl,,o de sus rasgas de experto. Paltaade-
mfis en l, el empuje viril que hace evidenciar en
los genios los fulgores luminosos de 1.1 poca.
La modestia de Cervera lo lineo muchas ve-
e.s sustramse todas las manifestaciones en
quc su nombre pueda formar un asunto,
ARANGO VALENCIA.
Barranquilla, Colombia.
Despus de los salados ele estilo y do haber-
le preseutado Aspinwall sus colegas al General
Horrfui, fijo en seguida las siguientes palabras:
Sollor Ministro, pirro que se traspaso
nosotros ol ltimo ele losprivilegios que la Nue-
va Granada ha concedido y construiremos un
ferrocarril interocenico satisfaccin del Go-
bierno, antes de que una obra semejante se
e.nprenda en Tolivantopoc 6 en Centro Amrica
como se proyecta.
Con mucho gusto, Coronel, contest el
General Herrn; poro djeme estudiar el usun-
t.> con calina.
Autorizado despUs para traspasar ol pri-
vilegio Klein, lo hizo mediante ciertas reformas
ventajosas part la Nueva Granada, que. As-
pinwall acept.
El contrato se celebr en Wushington el 28
de Diciembre de 1848. Hecho esto, Aspiuwall,
Stoplrons y Clmnneoy organizaron una Compa.
na por acciones, en la cual figu aros Alsop,
Riley, Bolmont, Bartlett, Davidge y otras po-
tencias nns do la bauca, el comcicio. y ln in-
dustria.
Una vez resuelta la Compalfa construir
el ferrocarril; solicit la competente autoriza.
cin del Gobierno ale la Nnova Granada y al
afecto fu enviado Bogot el sefior Stephen
para arreglar las condiciones que deban acor-
darse nituamonte el Gobierno y la Comparta.
Autorizado el Podar Ejecutivo ele la Nueva
Granarla por decreto legislativo - de 12 de Junio
do 1849 para amplia y reformar lo actuado
por el Ministro Herrn, se firm el 15de Abril
do 1850 entre los solores Victoriano de Diego
Paredes, Secretario do Relaciones Exteriores y
John Lloyd Stephens, Vicepresidente de la
Compafifa, el contrato definitivo par a la cons-
truocin crol forrocarril do Panam. Las C-
maras legislativas lo aprobaron el 29 ete Mayo
con ligeras modificaciones ; y las modificaciones
su turno las acept Stephens, en nombre de lrt
Compafifa, el 3 ele Junio.
Ln duracin dol. privilegio era por 49 mos
contados desde el da en que el camino do rioles
estuviera conolufdo en todas sus partes. A los
veinte afios de abierto al pblico poda ol Go-
bierno adquirir el ferrocarril mediante una in-
clomnizacinclo :55.000,000.
Si en esta poca no era redimido el privile-
gio, continuara vigente por diez afios ms en
favor do la Compafifa, al fin de loa cuales po-
dra el Gobierno redimirlo por 2.000,000.
Mientras permaneciera vigente el privile-
gio no poda el Gobierno do la Repblica con-
ecder nadie la facultad de establecer ningn
otro ferrocarril en el Istmo, ni permitir que sin
el consentimiento de la Compafia se construye.
so un canal martimo por ol mismo territorio.
Dogm el artenh> SQ slo lit E.nIti s: ten.t
el monopolio do establecer vapores en el Cha-
gres hasta la c.onvIusin del ferrocarrA; lIrre-
dando por tanto obligarla inantaner constan-
temento en el ro axprosado uno 6 ms vapor-
citos empleados e u el seiv:cio do trasporte.
La Compauia so obligaba fi pagar cada afio
al Gobiorai~ de la Nnova Granarla el tres por
ciento de los beneficios de la Empresa.
IPueron contratados corno iugeuieros en.
jefe para digir la construccin del ferrocarril
los seficired Georgo M. Totteu y John Trautwi-
ne, quionos haban ]lecho ya varias obras im-
portantes,do ingeniera en los Estados Unidos y
eran adems, bien conocidos en la Nueva
Gramola por haber sirio los constructores dol
Canal riel Dique entro al puerto fluvial clo Ca-
lamar y ol martimo do Cartagena. En Mayo de
1850 llegaron do Nueva York la isla da Man-
saniLo los sefiores Balilt in y Trautwine con 0
hombres y* empezaron desmontar el terreno
de la isla. En Junio del mismo ateo vinieron de
Cartagona Mr. Stephen y Mr. Totten con cer-
ca de treinta hombres que fueron destinados
tambin al desinente, agregndose este mi-
eleo 45irlandeses trados en Agosto de Nueva
Orleans por el doctor Rodgers.
La Comparta tuvo al principio la inten-
cin de comenzar primero una parte ele la va
frrea en el espacio connprenddo entre Gorgo-
na yPamnn, y establecer en Gorgona un gran
depsito para las provisiones y materiales de
construccin quo llegaran de los Estados Uni-
dos; pero los obstculos de la navegacin del
Chagres, aunados con otras consideraciones po-
derosas determinaron comenzar los trabajos
del ferrocarril desde la isla de Manzanilla hasta
Gorgona, primero; y establecer en aqulla el
depsito para las provisiones y los materiales
de construccin.
En Septiembre y Octubre fueron desembar
-cadas en piezas las casitas que despus soar-
maron pala que sir viesen de habitacin.
En Noviembre lleg (le Jamaica el primer
cuerpo de peones con que se comenz formal.
mente la obra. En Diciembre llegaron ele los
Estados Unidos 300 irlandeses que fueron esta-
cionados en Gatn; de tal manera que fines
del afio haba trabajando unos 1,000 hombres.
En 1851 comenz navegar en el Chagres
el vapor 14'illivac IL Alpinas!! que di el bolpe
de muerte los bongos; reeibironse tambin en
este a1Io notables partirlas ele trabajadores y la
obra adelant con tal rapidez que en Octubre co-
menz correr una locomotora entro Coln y
Gatn y estaba construido un nmielle que per-
mita descargar con facilidades los rieles, las
mquinas, las provisiones, etc.
Iban gastados ya hasta entonces un milln
de pesos, importe de las primeras suscricionos,
cuando de repente se presentaron dificultades
para continuar la obra: comenz doclinar la
fe en el xito del ferrocarril, principiaron ba.
jar las nociones do un incido alarmanto, varios
clo los capitalistas que haban tornado parte en
la empresa se retiraron ele ella y por ltinno
falt dinero par a proseguir los trabajos; tode>
esto, unido al contingente do terror que presta-
ron el clera, la fiebre aumrilla, el palnclismo y
el tifo, puso la Connpaila al borde ele un fra-
caso.
A Nueva York lleg Sabl convidarlo por
Aspiuwnll para quo tornara acciones en la onn-
presa, pero no se pudo conseguir nada porque
aquel pona coMo condicin sine qna naif que se
escogiesopor panto clo partida riel ferrocarril en
el Atlntico lit ribera norte y seca ele la baha
do Linnn, es deofr, la tierra firmo, en tanto quo
Aspinwall insista que fuera la isla ele Mauza-
nillo.
As las cosas, los tres Directores de la Com-
partaStophons, Channcoy y Aspinwallsoli-
citaron ayuda del Gobierno do los Estados Uni-
dos ; croysei que so obtendra porque los Sena-
dores y Representantes do los Estacaos del Nor-
te simpatizaban con la va de Panan ; pero so
pusieron de por medioasegura as el General
Herrnlos intereses de Tehnantope : y les de
Nicaragua, y aMbos, con el apoyo de una mn-
yora del Congreso americano compuesta sol
gran parto clo Representantes y Donadores del
f

t RI It'> i

1" r I
11~1 / 9cGAtzff7ea da acoff ke
%~~zJ `~'11~~1~

~if 'l~ I~Z1~',~Ill~,

~r~~mrt~:3 flre) fl ~ V~ra~1 ,,

f:APTUa-O OE UNL10MC>INDITO
-- '~iY~Q~V~~t~fJ~ 11'~ti~~---
E1 HeraldodelIstmo-252
Sur, impidieron que ln emprosaa de Panu>n
fuera auxiliada.
Considerso esta negativa corno un golpo
tremendo quo pona Aspinwall y sus ami-
gos en la imposibilidad de llenar su compromi-
so
; pues ellos haban aceptado las reformas
propuestas por el General Horrn en la con
fianza que tenan basada en promesas que se
les haban hecho de que el Gobierno de los
Estados Unidos por su propia conveniencia
auxiliara, la empresa con una subvencin anual
de trescientas cincuenta cuatrocientos mil pa-
sos, los cuales habra de indemnizarlo despus
la empresa con servicios ele trasporte. Al
Coronel Aspinwall, alma y brazo fuerte de la
empresa, se le propuso que ln abandonara y se
uniera la de Tohuantopoc, bajo condiciones
ventajosas para 61 y sus amigos; pero rechaz
con dignidad la propuesta, resuelto corno esta-
ba cump
lir su compromiso, aunque le costara
su fortuna, y su crdito comercial.

He aqui la Compatlfa en serios apuros

--dice Re_lus en su libro Pca>ena et Darina-
cnando unsuceso casualviene determinar de
unamanaradecisivalasuerteelelaempresa.
"Un da dos vapores que traan su fiordo
tia considerable nmero ce emigrantes no pu-
dieron desembarcar (t stos en el puerto de Cha-
gres por hallase el mar clemasiado agitado; al-
,ainas canoas en que varios llevados de and
atovida impaciencia pretendieron ganar la
e>sta, aun despeol>o de los Capitanes que se
o,)onan, haban naufragado, pereciendo todos.
En esta espectativa pas uu da, y al siguiente
arreci tanto el viento que los buques'se vieron
obligados levar anclas y refugiarse en la ba-
ha de Limn cerca la isla de Manzanillo don-
de encontraron el mar relativamente tranquilo.
"All hubieran - permanecido indefinida-
mente, perdiendo un tiempo precioso, pero los
aventureros cansados de tantos contratiempos
y habiendo divisado los wagones del ferrocarril
que iban y venan cargados de materiales, re-
solvieron acelerar la marcha aprovechando el
trayecto de la va frrea construido, y hacina-
dos en los carros de carga (pues la Compana
no tena por entonces de pasajeros) se pusieron
en marcha en nMero que pasaba de mil. De
Gatn remontaron el ro Chagres hasta ganar
la Gorgona, y de aqu so dirigieron la ciudad
de Panam.
"Esta ocurrencia tuvo imnediata resonan-
cia favorable al ferrocarril, y la verdad que
liaba razn para ello, pues prcticamente que-
daban demostradas las ventajas de la va. Des-
ole luego todos los vapores dejaron de llegar
( .`bagres para arribar la islade Manzanillo. . ..
"No hay para qu decir que la situacin
do la U>n>pmla cambi como por ensalmo."
En efecto, tuvo el concurso de Jorge Laty y de
la !'unrpni)a/n//readeIetpoTrnde( t u hidia,s
Ucridnrla/cw
queleprestaronunafuertesuma;
recurro quedi uu apoyo laindomableeuerga
du
Aspinwally lau>fiexibletenacidaddo
Ntuphcus.
Ent>ncos sobraron fondos paro c
.nitiun:u
los trabajos y vinierou trabajadores de t+alas
partes del mundo; el Ferrocarril do Panam f114
la verdadora torro de Babel de los tiempovuodcl`
uus, pues al lado del yaurlui enlprepdedor vetsc
al robusto irlanrlfie, al lado del gigantesca rns.>
el melam:Cdico culi, el lado del aptico chillo el
resistoute jamaicano.
El primor neloo tinmeroso do trabaja-
dores que trajo la omptesa del ferrocarril so
compona de setacioutos irlandeses. No pudio-
ron estos esforzarlos cclope+ del trabajo sopor-
tar la fatiga enervante de tina labor muscular,
corno la que impone el maltejo continuo de la
azada, la pica 1,1 pala en climas ardientes y
llenos ele mosquitos ; de manera quo fueron sn-
ministreiudole tributa la inuarte, uno uno
al principio, por dsccnas en saguida, por tonto-
nas despus; as, antes de seis meses shlu exis-
ta, fi lo sum>, lit quinta parte de los e3forzallos
hijos de la Verde Erin; el resto queM> "en tal
estado de escualidez y extenuacin fsica, quo
apanas si poclau arrastrar sus casi esquelats
bordo <lelos vapores que deban. rapatriarlos,
mediante la caridad ete las sociedades y porso-
uas benficas, condolidas de su desgraciada y
miserable condicin."
El segundo contingente se compona do na
turales de las Antillas y produjo buenos resul-
tados.
El tercer contingento, compuesto de mil
1Y.

4 rTi
li
iupmgl!!1
a0
i
4 p.-
]sombres vino de la China. Espantosos estragos
Hizola guadalla impa en las filas de estos traba-
jadores. No tenan ellos la ms ligera idea de
los trabajos materiales que iban hacer, ni de
ls penalidades que les esperaban, ni del pas
ahonde se dirigan. Ilusionados con las bellas
y mgicas promesas hechas por el Agente que
los contrat, todo lo vean color de rosa yespe.
raban proporcionarse liberales comodidades.
A pesar de haber tenido un viajo prspero
en la travesa slo hubo 16 muertos que suce-
sivamente fueron arrojados al mrstan pronto
cono desembarcaron en las playas del Istmo
cayeron treinta y dos do los sobrevivientes pos-
trados por una esj>ecio de letargo, clo coma 6- de
fatiga extrema; siguieron este nmero ochen-
ta ms en el trascurso de una semana, Atri-
buyese la etiologa ola estos fenmenos quo
no se les habIa dado opio para que fumaran
; por
tanto, opinaron losintrpretes que sa les eumi-
nistrara aquellos desgraciados la droga, y as
se hizo con sanos y enfermos. El xito fu ser-
prondonto, pues casi todos recobraron las fuerzas
perdidas, supusieron contentos, cantaban aires
do su pais, el aspecto externo revelaba salud,
y comenzaron trabajar
; pero como cada pai-
sano de Confueio se fumaba 16 granos de opio y
cada grano vala veinte contavos, poco nts
menos, y el gasto no ora proporcional al salario,
y la Compalla del Ferrocarril no estaba resuel-
ta obsequiar la droga, hubo necesidad co sns.
pender casi por comploto el narctico veneno.
Volvi, pues, la reaccin en los tra-
bajos co la ola frrea. Y ya fuera debi-
do ln inr p,>sibilid:ul fsica de extirpar el
hbito perniriuso de ln Mrnadora de opio,
1)1111ti
los platos efec'tor dei clima,
las picadas de los mosquitos y ale otros
ce>leph4ur, ti d wagi'adue qua los capa-
tues, t 11 >s nudos tatan>eutos,
nostalgia 1) ou ir a1>nrrimienb> cobarda,
ol c:ts
.> fue que los pobres hijos dol reino de
las flores se entregaron fi la idas terrible deses-
poracin y do,jarou caer de sus n>anos temblo-
rosos, faltas dn energia, el pico y la pala.
Los resultados uu so dejaron esperar: las
opidoutias, por una parte, y el suicidio por
otra, se anc:ugaioa con rapidez vortiginosa de
co despachar para el otro mundo 10:3 qno no
desoaban perntano -er por m ; tiempo en crte
do lgrimas y miseria.
Cuaudu las onforaiodados los perdonaban
la vida, ellos outon-o4' buscaban el medio ele
quitrsola lo ni i pront.> posible. Triste fue el
espectculo cine ofreci esta caravana en su
lgubre camino hacia la eternidad
. El suicidio
adquiri diversas formts: unos se desgarraban
el vientre t fin de que los gallinazos apra3ura-
ran pronto su festn do carne humana ; otros
encendan sus pipas y so sentabrt silenciosos
en la arena do ln playa, inmvilcw como uua
roca estropeada por el huracn la tormenta,
ti esperar resignados que lea olas del mur car-
garan con sus cuerpos; unos cortaban toscos
palos, les hacan afilarlas puntas y so arrajaban
sobre ellos, atravesndose el cuello el ener-
po de lado lado; otros se abran la tapa
de los sesos con sui3 revolveres sus instra-
ntentos de trabajo; naos so dejaban morir de
hambre rehusando on absoluto comer y bebo-r;
otros cogan piedras inmensas y amarrados
ellas se arrojaban al fondo del Chagres, cuyas
aguas impelan despus sus cadveres hacia el
Atlntico; en fin, los menos buscaban en la
vera del camino cualquier rbol solitario, tal
cunl tendan una cuerda para morir
ahorcados. El caso fue que en pocas semanas
los mil chinos quedaron reducidos ciento se-
senta, ncleo que march inmediatamente para
Jamaica, en la cual isla arrastraron despus
una vida de mendigos.
Los contingentes sucesivos de trabajadores
se componan de culos y de antillanos priuci-
palmento: y tanto los unos como los otros pro-
dujeron buenos resaltados.
En Marzo de 1852 corran los carros hasta
Ahorealagarto y Bohosoldado; en Abril, hasta
frijoles; en Junio, hasta Barbacoa_c. Habla,
por tanto, construdas ya 23.1 millas. Entonces
los pasajeros se iban por el ro Clingres Gur-
gona 6 Cruces y tomaban en cualquiera de
estos dos lugares una mula para dirigirse por
el viejo camino Panam.
En Junio contrat la Compalla la termina-
cin del resto de la obra con itfr. Story, quien
se oblig entregarla concluda en Agosta de
1853; mas no pudo cumplir ol compromiso por
graves dificultades; por consiguiente fn res-
cindido el contrato en el pies do Septiembre.
En Mnrzo ele 1863 lleg el ferroca rril tt
Gorgona, quedando suprimida en absoluto la
navegacin por el ro Chagres y sin trabaja
cerca de 500 bogas que ganaban hasta outonces
docepalos diarias cadaapio.
Al contonzm el ano de 1854 haba 3,000 tra-
bajadores; en febrero corran los carros desde
la isla de Manzanillo hasta Bajo Obispo y su
Diciembre llegaban Culebra. El 27 do Enero
de 185,6 ' la 1 do la tarde se eoloc el ltimo
riel y ese mismo da el ingeniero en Jefe, Coro-
nel Totten, con sus ayudantes, probaba el en-
mino atravesndolo de un ocano otro en ant
locomotora.
El 27 de Enero fu abierta la va interoce-
nica al pblico.
Dur la construccin de esta obra casi cinco
ataos, gastronse en ella ocho millones clo pesos
y se consumieron millares (lo vidas humanas.
Hase dicho que los rieles riel ferrocarril
do Panam descansan ms sobre cadveres que
sobre durmientes y que es una do las pocas
obras del nudo que tienen por base esqueletos
huuaanos. Como figura (lo retrica puede dr
solo el pase esta expresin; ms como hecho
real, no; porque es complotanionte falsa. En
efecto, , el ferrocarril ticue 49 orillas
; y corno
CULEBRA EN is65
El Heraldodefstrno.Z53
cada milla abarca 2,000 2,500 pol les 6 dliv.
mientes, poco 111d8 menos, vendramos te-
nerdo:)8 .0011 ti 112.500 mnertos, sumaqueja-
uus 110g al tenerlaCompa%faen los ci nco
aflos escasos quodur la001r13trucci n deli t obra.
El ferrocarril ele Panann fu un gran no
.
gocio
; pues cuando apenas estaba construda
una tercera parte del trayecto, sus propietarios,
que eran pocos, se repartan dividendos anua-
les do siete por ciento
. En 1855los dividendos
subieron cinco puntos nns
. Hasta 1800 las en.
tradas haban sido do $8 14(1, 005
,y el gasto en
01 servicio de la lnea no pasaba de $217-4807,51.
El prod ucto lquido era en dio(, ailos de $5
.071.728.
Menciona Otis en su
Guadrd13rrm,urilr!,
Prrnau+r
no habor perecido uno solo delos
100,000pasajoros trasportados deColn Pa-
min 6 viceversadesdequeseabri lalneaal
trfico en1855 bastael1r' do Enero de18Gr1.
La apertura del ferrocarril paraliz el co.
momio local ; por tanto muchas casas quedaron
desocapadas, los alquileres de las dom s baja-
ron rleterminadanrente y no pacos alatacanos y
hoteles cerraron sus puertas.
El trfico por el camino de Cruces se sus-
pondl porque los pasajeros que antes venan
con su oro para ser pasarlos por canoas y su
mulas al travs del Istmo, se fueron por donde
se atravesaba el camino con ms comodidad,
ten gran rapidez, con menos gastos y con ma-
yor seguridad.
Adems, los pasajeros procedentes de Cali-
fornia nopermanecfan ancho tiempo en los ho-
teles de Panam, pues la mayor parte almorza-
ban si venan por la mariana, rumian si venan
por la tarde 6 inmediatamente so embarcaban
en el tren para marchar . Coln y dirigirse
los Estados unidos.
Las repblicas de la Amrica Central se
pusieron en inmediata comunicacin con el
Istmo desde el affo (l0 1850, debido la organi-
zacin y establecimiento de una lnea da vapo-
res establecida por la Compalla del Ferrocarril
de Panam. Las naves salan de la capital del
Istmo y llegaban hasta el pnorto de San Jos
do guatomala, haciendo ' escalas en varios de
los puertos intermediarios.
V
. La fundacin de Coln obedeci la nece-
sidad imperiosa en que se hallaba la CompaIIa
del Ferrocarril de Panam de tener un puerto
terminal en el Atlntico.
Hablase pensado al principio en que este
puerto fuera Portobelo; y al feeto hizo nota-
bles exploraciones su 61 uno de los dos inge-
niel os principales de la Compalla, Mr. Trau-
111, ; pero fu abandonado-el proyecto por
lospreeios exorbitantes que pedan los terrate-
nientes del lugar. En consecuencia, la empro-
sa resolvi no (larles gasto y escoger definitiva-
mente la isla de Manzanilla corno trmino del
ferrocarril en el Atlntico. Determinso, por
tanto, fundar la ciudad en el punto que haba'
reconocido y estudiado minuciosamente el Co-
ronel Huglre.
El trabajo (lo desmonte fu titnico, pues
la isla estaba cubierta de rboles frondosos, do
matas y de pantanos, Al principio tuvieron los
obreros que vivir bordo de un bergantn que
habla llegado con materiales para construir las
casas; en tanto que los ingenieros y dems ~em
Aleados de alta. categora tuvieron de mansin
el casco del vapor Telgrafo queMr. Trantivin0
habacomprado enClrngres.
De una cita escrita en 1802 por el doctor
justo Arosomonn y que sali la luz en
LaSi-
1,,ciria,
peridico deColn, entresacamos los
siguientes prrafos:
"Despus que en 1850 los ingenieros de lo
C'ompatlfa del Ferrocarril de Panam, quo
acababa ele organizarse, escogieron la isla ele
Manzanilla, Baha do Limn, conto trmino
Atlmtico de la proyoctacla via frrea, la C-
mara Provincial de Pauam orden la funda-
cin de una ciudad en aquel desierto.
"Habla en la Cmara algunos miembros
notables, entro ellos el general Tomis Cipria-
no de Mosquera
., quo baj de la Presidencia do
la Nueva granada en 184
.9 y pasaba en Pana-
m el a[o que la Constitucin rio entonces
10 obligaba Pcruutnecer en la Repblica en-
tes de ausentarse Estados Unidos, donde se
hallaba su fa nulia,
')Propusierortso varios nombres para la
nueva ciudad, que fueron d0secha dos, basta
que ol Doctor Mariano Arosemena Quezada pro-
puso el (10 (-aln,quefueunnimementeadop-
tarlo
. Entreotras razones seconsider, que
aldescubridor roeAmricaenuno desus lti-
mos viajes, habavisitado utrestraBaha, lo
queconstituauntitulo elehonor.
"Un ateo despus de la expeclicin (le la
ordenanza citada, que probablemouto no era
muy conocida, los ingenieros del Ferrocarril,
idearon bai
lizarlit ciudad que por efecto de los
trabajos iba progresando; y bajo el patrocinio
del muy respotablo granadino seIIor Don Victo-
riano do D. Paredes, Encargado de Negocios
en los Estados Unidos, que pasaba por aqu
la sazn, dieron la ciudad al nombre de a .c-
yaimcall,enhonor delcabaliero W. H. Aspinwall,
uno delos tres fundadores elelaCompalla.
'Desde entoneos, y por muchos ellos, los
norteamericanos dieron esta ciudad de prefe-
reencia el nombre de Axninaall; pero los dems
extranjeros, como los nacionales, usaban uatu.'
ralmente del nombre oficial, Coln. Y no faP
tabancasos, dequeaunhay restos, enque
seempleabansimultneamentelos dos nom-
bres, ColnAspinwall. "
La ceremonia del baalizo no la describe el'
Doctor Arosemena, pero ereomos gne , no es de-
ms (larla conocer. El 27 de Febrero ete 1852
tuvo lugar sta al colocar ila piedra angular
del primor edificio de mampostera en la
isla de Manzanilla destinado paya sarvir de
oficina laCompanadelForrecalrilde Panam.
Adems de los empleados principales ele sta,
de los obreros y de los vecinos do la isla esta-
ban presentes Don Victoriano' de D. Paredes,
recion llegado de Cartagena y que segaa de pa-
so para los Estarlos Unidos, Mr. Jhou L.
Stplrons, Presidente de la Compala, Jorge
Law, uno de los Directores de ella y adems
propietario de la linea ele vapores en el lado
Atlntico del Istmo, y M. C. St.ory, notable co-
merciante de Nueva York.
-- Al ser presentarlo el seIIor Paredes por
Mr. Stophcus la _concurrencia, todo el . man-
do se doscubr6
. Heolio esto dijo el Presidente
deJa
Compalla que el ilustre granadino la quien
so coanplatla presentar en esos momentos los
alli com egados era el mismo con quien dos
alos antes habia tenido el honor de celebrar en
Bogot el contrato -Pea ]a construccin ele un
Ferrocarril al travs del Istmo (lo Pauam ; y
que aprovechaba la
oportunidad (lela visita
de tan notablo prsonajo para- suplicarle que
colocara la piedra angular del primer edificio
de mampostera que iba t construirse y para
que le pusiera al lugar un nombre.
Aceptada por , el seIIor Paredes la pro-
puesta pronunci el siguiente discurso:
,1eTurrx :

. .

- . ,
Habindomo cabido la fortuna de que el
gobierno de la Nueva granada me designado
y autorizase para la celebracin del contrato
del Ferrocarril que ha de condu :ir desde ese
punto hasta Panam, hoy me en,uentra robo-
sando en jbilo y lleno de sorpresa al obser-
var los adelantos que se han hecho en la obra
y la magnitud de las dificultarles que al efec-
te se han voncido; y crece de punto m satis-
faccin con el convencimiento que tengo (lo
que ya no es ele manera alguna problemtica
la pronta conclusin de tan importante va.
Dbese este esplndido resultado los heroicos
esfuerzos, puede decirse, de la CompaIIfa em-
presaria, y fi. la inteligencia y constancia de
ella y de todos sus hbiles y activos empleados.
El cumplimiento que los emprestarios han
dado al contrato, excede hasta ahoya coli lrltr-
cho y bajo diferentes respectos has estipula-
cionos que en 61 se hicieron ; por lo cual mero-
cenno solamente las remuneraciones que se
1-rometieron al colebraulo, sino las ms cor-
diales gracias y decidida protecai6n del gob`er-
no de mi patria y an de todos los granadinos,
Y puesto, que tengo entendido que el
distinguido seIIor Aspin val,uno de los prin-
cipales miembros de la Compana, ha sido
el que cont ms ahinco y perseverancia ha
contribuido n1 resultadq que estamos pre.
senciando, en circunstancias roe habersido ins-
tado yo por algunos de vosotros que co-
loque 7a primera piedra del primer :edificio s-
lido quo so levante en esta isla y que iudique
el nombre que en ni concepto deba dase sta
uaciente poblacin, cumplo con el honroso deber
que me habis impuesto, colocando sta. pie-
dra que sor, segn todas las probabilidades,
el principio ele una ciudad llamada ser el ean-
porio del c:ouercio de la Amrica, y acaso del
antmdo entero; y me atrevo proponeros que
llameis AsPINWALL fi esta poblacin, corno uu
ligero homenaje rendirlo tan respetable su-
jeto, su en6rgiea voluntad, y los reiterados
esfuerzos que ha hecho para dominar lit crtica
situscin en que se uta visto la empresa"
Contest el seIIor Law manifestando que
senta gran satisfaccin peo' el nombre propuesto
y que daba las gracias peraonalmeute y
en su carcter do miembro del Directorio
la CompaIIta.
R. Webb, en representacin de los natura-
los y vecinos ele la isla de Manzanillo, habl
en extenso sobre porvonir del Istmo, y de los
obstculos que tuvo que vencer la CompaIIta;
hizo un elogio de los seores Aspinwall y
Paroles . termrn manifestando quo aceptaba
el nombre propuesto por el Ministro de Relacio-
nes Exteriores do la Nueva (xraua.la.
El ltimo que tom la palabra fu Mr,
Stephens. Dijo que le (taba las gracias al seIIor
Paredes por su benevoleneia y que no vacilaba
en aceptar en representacin de la Compailfa
el nombre propuesto la nueva
. ciudad, con
tanto mayor razn, cuanto que vena do un
distinguirlo caballero de la Nuovn granada y
era apoyada por el seIIor Law, amo de los
principales y ms infinyentes
Directores de la
Empresa del Ferrocarril ele Pauain
; que por
COLON EN 1855
F--1 S -9 c - raldod,-1 "s-,In-ic o- 254
eousi,gniantr' so s,~utlu satisfecho y quo consi-
dot:tba ww no habi : : podido oscogorso 1111110111-
hro m:s apr.q :iado.
En sog iMa ol seflor Paredes deposit don-
tro de lrt piedra angular uu cofre de eobre on
el cual reposan ol acta ele la ceremonia, uuif
copia del contrato colebrado entre la Repbli-
ca de la Nnova Granada y MI, . Stopltens, para
la construccin del Ferrocarril do Panam, un
nmero del er,dd de Nueva York de 9 de Fe-
brero de 1862, una moneda de los Estados
Unirlos, otra de Francia, otra de Iugliatorra
y otra de la Nueva Granada.
Terminado esto la caucurroucit, se disol-
vi en seguida, no sin haber dado autos tros
vfetores la uuova ciudad de Aspinwall, tres
al Presidento de la Nueva Granula, tres al Pro-
sideuto do la ('otnp:rnia, tres al seIIor Paredes,
tres al seIIor Law, tres la Nueva Grietada y
tres al General Joaquin Posada Gutirtoz por
haber sitIo esto notable prcer ele la iudepon-
dencia, el primero que inici la idea, pues, en
una carta fechada el 24 (lo Septiembre de 1861
y dirigida John L. Stephens propuso que se
lo pnsiera la futura ciudad el-nombro co
ASPINwALL.
Horas despu(s envi el Presidento do la
Compatlfa del Ferrocarril de Panam la si-
guionte nota al Gobornador de la Provincia.
A. S. E. MANUEL . DAz, GOBERNADOR DL LA
PROVINCIADL PANAM.
Como la poblacin de esta ciudad ompieza
, aumentarse, y sus habitantes desean darle
un nombre ms significativo que el de Navy
Bir lque lleva aetulmente, hemos aprovechado
la oportuna visita del seflor Victoriano de D.
Parecles, en el acto de la colocacin de la pie-
dra angular del primer edificio de material que
se erige en este sitio, para darle tambin un
nombre. El seIIor Paredes, teniendo en consi-
deracin los grandes esfuerzos hechos por el
seflor Aspiwall para allanar las muchas difi-
cultades que han embarazado la empresa del
ferrocarril, lo crey acreedor ciar su nombre
la nueva poblacin; cuyo nombre, habien-
do sido aceptado por el seIIor George La%v, Di.
roc'tor prtneipul do la Compana, por parte de
sta, y rocibido con geacral aplauso por los
cnncnrrcutes la cerenxiuia de la colocacin
(le la pie:lra angular, es do osperarse
qUe sea
iguuluu+ate arcptuble para este Gobierna.
Teugo el honor ele inelufr copia del bravo
discurso prouuticiado por el seflor Parodes en
la ocasin en que nr(- refiero.
Tengo el honor etc.
JOFIN L. STEPLNS, Presidonte (lo la Co:n-
puilfa dol Ferrocarril de Panamtfc.
Navy Bay, Febrero 27 de 18.52.
Es traduccin.- El intrprete pblico,
FLRNANDO MARTAECREGOYEN.
La contestacin fue sta:
Ropbliea de Nueva Granada.Gobotnaein
(lo lrt Provincia.Nnnero 182.- Panam(i,
16 de Marzo do 1862.
,Senro John Lloyd ~Vli~Leu .a, Prescinde de (a
Cuvr,nTfa tlel Ferrocarril de Paaanrd.
He tenido el honor de recibir la muy es-
timable nota de usted datada en Navy Bay el
27 do Fobrero prximo pasado, y junto con
ella copia del discurso pronuncia(lo por el se-
IIor Victoriano de Diego Paredes al colocar la
piodra angular del primer edificio slido que
se levanta en la isla de Manzanillo6 distrito do
coln.
Me he impuesto con muelle placer de que
al tener lugar el acto mencionado, so bantiz~
con el nombro $0 AsPINwALL la nueva ciudad
quo se est formando en la isla . Semejante
nombre no dudo que sea aceptado por todos,
costo lo es por mi, con la mayor satisfaccin;
pero pesar de esto, no puedo dispensar me do
expresar usted que la Cmara de la Pro-
vincia es la llamada por la ley dononiui, lai
nuevas poblaciones. Por esta razn le dar
cuenta en sus sesiones prximas, y espero que
confirmar la denominacin adoptada.
Por el correo de hoy tengo el gusto de re-
mitir al Gobierno nacional copia de la estima-
ble nota de usted y del discurso del seflor Pa-
redes.
(orl",itiadrlJ ~ I, u rn , : :It . t considera-
('jiu terlhn, .I bono
'.
,I, , ."I", r,l r, o, de Usted
nurv Mento s--r% idor.
Atil'-~Dl P1 .,1VAP.
liu ht (' ;uum: : proviurial n, : fur bion visto
cl cambio do uuwbro
; Y si,ucpru se lo llam6
oficial mento (': 1-1 u-
(on el audnr del tieugw, ol (iobieruo de Co-
lumbia dispuso qUe toda vorrespondeucia diri-
gida quo viniera u la Agencia
Postal, so devolvieso por ol correo sinniente, al
lugar do sn procedencia
: pues dobla sor dirigida
l Sd,b, . Esta docrotif lo di ol doctor Carlos
IIolgufn en 18110 y lo iutphutt etf el Istmo
Don Grogorio 0breg6n, on su carcter de.
Agonto Postal Nacional.
Dice ol doctor Justo Arosemena quo los em-
pleados do la Compalifa del Ferrocarril solici-
taron que so cuncediese cierto t6rinino para eje-
cutar In orden y quo so fije) on ofooto 01 d0 dos
6 tres moses, despus dei oval so ha uniformado
01 uso do ]lamar 0,hbr rt la ciudad quo es t6r-
mino del ferrocarril do Pauauui en ol lado del
Atlntico.
ENaiQui1 j . ARCE.
En Sueo
Sofi con ella con la vrgen pura
quin am feliz de adolescente,
quin muerta llor con lloro ardiente
toda una vida larga y sin ventura.
Y hora radiante surge de la obscura
regin del mundo Ignoto. V sonriente
unge piadosa, mi nublada frente
con el sculo fiel de su ternura!
,Irona, 6 consuelo al pecho triste,
befa 6 premio m f, sueo, qu fuiste'
,Por qu as tu falacia me seduce?
Msero afn de (,roces que no advierte
su ruina, en m se burla de la muerte
y a esta dicha irrisoria me conduce! . . ..
ESTEBAN BORRLRO ECHEVERRIA.
MU
RA HBO[ [RAS
~ ~

PNii~dAF ` N'yNJ_
E1 HEraldodElIstrno.255
Bellezas M Salvador
A lrt cortesa de nuestro apreciado amigo
el joven iuteteo.tual don Saturnino Corts Du-
rn delwr n n s la oportunidad do clar
fr conocer
de unesf-ros lectores ulgullos tipos ele aristoor-
tica brllozu femenina do que tauta abundancia
hay en la hermosa tierra
salvadoroila.
ia. HI :ItALDO Dra. I,STNIO se complace hoy
en lit
publica rin do dos de los retratos facili-
NTRI?, el hacinamiento
de granticos bloques,
Eandannlos, graderas,
columnas del Congreso no se
oye tul solo ruptor . E nnovi-
miento colosal de un mar Invi-
sible, se aplasta en las mura-
llas. Las familias de loscons-
tructores hablan en diversos
Idiomas, sentadas sobre pie-
dras dispersas.
Las bvedas silenciosas
tienden sus curvas sobre co:
lutnnas inconcludasi algun pa-
tio se maestra cublerto de es-
cmnbros: reminiscencias grie-
gas y romanas asaltan cual
si los muros anhelasen el pao
melanclico de las hiedras.
La Impresin cruza en un se-
gundo y sc disipa : aquella in-
mensa ronstrucein es una
cuna, no unt sepulcro. Los re-
presentantes de cien millones
de argentinos, en el futuro,
darn sus ecos el poder de
mandar en el mundo Citando
el blanco hiriente de la pie-
dra, se cubra con el noble gris
del Tiempo, los acentos ex-
tranjeros que hoy sueltan entre los andamios
fundidos en la lengua espaola, sern parte dei
verba de la nueva raza . Diosla quiera tr em;
pero siempre latina, con su ideal, y con su mer
te, con su sensibilidad y su herosmo, con su al-
tivez y sus fatrtasas, con todo Sus defectos,, con
todas sus cualidades; Dios la quiera con su alnm
inquieta y noble, sin >erder en este palacio su
es>fritu argmutino tal como lit quiso, y la am
y ~a labr, aquel por quien fi estas horas se agi-.
ta en la calle tan invisible mar humano.
Y desde el terrado del Congreso futuro, que
ser verbo de. la nueva raza, se domina ese mar,
contenido por la lnea del Ej]jreito. Las fran-
jas coloreadas, los petos, las bayonetas, los
cascos, forman en* la Avenida una muday reful-
genth calle de gloria . Los frondosos rboles
sonrientes al sol,u, ieren con su verdor de un
esto, el matiz del laurel eterno. Y ms arriba,
la serpzntna de los focos enlutados, que el Lire
:agita, une cual nervio vibrante, la multitud
con la casa de gobierno. Un reduble de tambor
se prointga, y
~
Cl sc mezcla el estridor del cla-
ra, Se dan rdenes militares. Se presentan
:nanas. I :1 Sol parece or y obedeciendo pollo en
cada bayoneta un relfunt)ago. La marcha de
('hopin rompe augueta en los cobres de las bar .
das . Sus graves acentos, que marcan siempre
algo que avanza, coi la triste solemnidad de un
cadver, incapaz de segmrtar al alma lo vir-
Lo en cl misterio, pro(luce esta vezla impresin ..
de ruta espectativa grandiosa
. Se siente que lo
que arranca de all, del fondo, entre centellean-
tes reflc,ios, viene escoltado por varIos
pueblos, y
marcha hacia lo desconocido, como un resplan-
dor que iluminase la propia sombra de su tumba.
La cabeza de cortejo cruza por la calle de Flo-
rida. Muy norte debe de ir el lncl)ador, cuando
no alza la cabeza y no recibe el adios pensativo
de las cosaS. Muy inerte si no
adivina que la
Pirmide de Mayo dialoRra con la Catedral,
echando de menos la Recoba Vieja para despc
dile. Muy inerte si no oye que la hora del re-
loj del Cabildo, desde la torre de San Ignacio,
le dice a(llos, queriendo sollozar en sil lenguaje
misterioso. Muy Inerte si no com1prende, cmo se
or een en el deber de enstodiarle y quedan mas'
tristes al no seg~uirle los moutmeutos,
cuya ve-
Jez secular le ( a una
alma juvenil la belleza del
recuerdo...
. Pues su cmara mortuor ia, no ha sido
solamente la biblloteca, donde le lremos velado
en
medio de sus libros, sino todo ese
nticleo y barrio,
corazn de la dallad portefra
. La calle de Flo-
tallos por el auutble Corts Durn (que sabe
llevar su apellido (lignamente) ,y en prximo
nmero efectuar la publicacin* de otros que
cuidadosamente conserva . El culto do la Be-
lleza es su nico culto, y por sobro todo rido
anlisis lo coloca, en sus manifestaciones todas:
ya sea una prosa vibrante ,y sonora, ya un ver-
so harmonioso y brillante, ruta tior, una esta-
tua, 6 ante torio, tina mujer de altivo par te y .
e, ontinento airoso, como escapiula del divino
cincel ele Praxiteles, Scopas Fidias.
rida como una tierna madre, ha entren* ado el
cad,iver la gran arteria de Mayo , die trdola;
rs de todos ya no me pertenece.' Y cunto ha-
br mezclaU de soleumidad respetuosa su
familiar cario, cuando no se ha atrevido lla-
marle ni una vez "don Ilartolo"; y la expresin
"Mitre" es su expresin, sintiendo que ese ea-,
dver animado por la gloria, tiene ya el brillo
imponente de una resurreccin augusta.
Y el cortejo avanza. Suenan los tambores. El
flechazo emocionante de los clarines, trae los es-
truendos de los combates, recuerda su impasibi-
lidad estoica, y rememora su arrojo temerario.
El sol zigzagueante en los aceros evoca su vista
de guila de la guerra, y hace pensar en las an-
torchas que en* torno de sus generales, encen-
dan los antiguos, con segmentos de hayas ro-
bustas, convertidos por el amor en fuego. . Avan-
zan carros de ores: son pirmides de "violetas
artificiales, son montaas de rosas frescas. Se
alegran al sol y adelantan como heraldos, sea- .
lando con colmes el camino de la Inmortalidad,
que enaltecen con fragancias. Cruzan recor-
dando que todos los anhelos de la poesa ardie-
ron en esa alma romntica, que superior por su
idea las formas que creaba, se refugi en dos
tercetos del Dante, en los exmetros de Horacio,
deseando y consiguiendo que aletease en su
frente la lrica ebriedad de las abejas latinas.
Alti, s?1 bien estn como heraldos de su fretro,
los jazmines, las rosas, las violetas, que han
querrdo perder su tracia natural destacada,.
irguindose en pirmIdes en mgntaas, para
sustituir en torno de sus clices, las abejas de
la vida, con las que traen rocos de los Campos
Elseos.
Y brillan las manchas de prpura de los pe-
tos nveos ele la Escolta ; y el azul oscuro y los
netos acercados de la Guardia; yy la Escuela 111-
Ytar marcha como tabln coloreante, que sin
perdor su lnea rgida, se mueve entre la ola,
siguiendo las revueltas de su impulso. El fer-
tro en fin aparece, custodiado por la prpura
(lelos obispos, el oro de los militares, y bajo el
azul del cielo, entre plegarias, rumores picos, y
serenidad de silencioso canto, i'orque la mente
se exalta con el triunfo, mientras el corazn se
enluta con la muerte; yesos corazones de la mul-
titud, baten como los tambores funerales, mien-
tras perciben las almas ms arriba, el himno de
la posteridad vibrante.

o
Y avanza el atad. Las banderas de los
cuorpo, argentinos, , le forman una muralla;
palptan como aureolas, se estremecen con alas
rnvrsibles. Muestran las injurias del tiempo, y
las quenmduras'de los combates, y no pudiendo
convertir sus soles en soles de fuego para vol-
verle la vida, desean hacer con sus cielos en
pabelln, una inmortal armoniosa tienda al pa-
triarca de sus gloriasY de pronto en el al-
nta
de la multitud, fulgor, msica, pompa, todo
dsaparece Se siente e mudo estremecimrento:
ha visto ella al lado del uniforme, el tradicio-
nal chambergo. La palabra est dicha, y la emo-
cin descrita
. Chambergo combatido con respe-
to y aclamado con delirio: fruto momentneo de
tina herida, penacho perenne de una nacin.
. .
Chambergo legendario, chanbergo real . Cham-
bergo que llot en las crestas de las olas popula-
res,para ser faro en las borrascas publicas. Cham-
bergo enseriado los nios entre las oraciones de
las madres,
como una estrofa de la cancin
nacional, Chambergo que sobre la frente del
traductor del
Dante, fu un smbolo de la De-
mocracia, que si quiere ser digna, debe ser cul-
ta. Chambergo humilde, chambergo ilustre: tan
cosa de
Buenos Aires, que la andad quisiera
arrancarlo del
uniforme, y darlecon l, imItando
su gestofamilla, el timo
adios supremo . . ..
Mas
el re~glandor de la apoteosis, vuelve bo-
rrar hac Lazos el duelo del corazn. El cortejo
marcha. Se le ve alejarse desde el Congreso,
tribuna del verbo (le la nueva rara. Se le ve
iln lera. 1?I sol se quiebra en los colores argenti-
nos y orientales, confundidos los italianos y
alemanes de las naves, y rutila en los diversos
matices de las asociacrones extranjeras. I1nun
nterables enseas, distintas lenguas, rumor de
pueblos en marcha. No ser que el genial va-
ticinio de Sarmiento se cumple? No ser que
van las naciones !a consumacin de los siglos,
.( dar cuenta al Supremo Hacedor de sus pala-
bras y de sus actos? No ser la Argentina la
ms opulenta en dones, la que tenga una deu-
da mayor y una responsabilidad ms intensa?
No ser pesar de todo nuestro pabelln, el
menos maealado y el ms poderoso'? Y no di-
r ,Mitre ante l: constitu este pueblo en el
albor de. su grandeza y mi vida de trabajo fu
para l un testamento de virtud? Y no sera
en fin su mano hoy helada, la que alce esa ban-
dera, en la luz inmortal, al solio del Altsi-
mo'? . . . . El cortejo fnebre se pierde la distan-
cia, impelido por la multitud, siempre envuelto
en el oro solar, que carona al labrador inerte
en la tarde de su postrer cosecha,
ANGEL DE F,STRADA, hijo.
Los'pseudoni ni os
ale-

como desde el asiento de su posteridacl ver-

ACE cerca de (los affos que se inici
H
en Francia un proceso curioso que
acaba de fallarse. Un seilor Len de
Rosny, Director de la Escuela de Es-
tudios Superiores, demand6 (los
novolistas, los hermanos Boex, por-
que firmaban sus obras con este
nonibro:J. H. Rosny. Segn l; no
habia ninguna persona en Francia,
fuera de las que componan su fami-
lia, que tuviera derecho usar tal
apellido.
Los demandados nombraron como defensor
a M. Raymond Poincar, escritor, ex-Ministro
de Estado, y lino de los abogados jvenes ms
distinguidos riel foro francs.
El pleito se ventil entre' las- bromas, las
ironas y las burlas de todo el Paris intelectual.
Los escritores se reunieron para atacar, en ma-
sa al demaudatite.
El pleito acaba de fallarse, como hemos di-
cho. El juez sentenci en favor de, los llorma-
nos Boex y les reconoci el derecho de firmar
sus obrits con el nombro de J. H. Rosuy,
M. Len de Rosny fue obligado pagar los
gastos del juicio.
Si hubiera sucedido lo contrario, innu-
merables novelistas franceses se habran vis-
toprecisados cambiar la firma que ponen en
sus libros. bluchos nombres clebres colitenn-
porneosson falsos. Son simples psondninios
que el talento de cada autor ha hecho clebres.
Si un dia apareciera en Paris, al pie de los
articulos dela prensa diaria yde las seis 6 siete,
novelas que all se publican todos los das, la
firma verdadera de cada escritor, los lectores se
veran absolutamente (lesorie atados.
He aqui, por ojemplo, tm artculo firmado
por un sopor Thibaut. Es un cuento. Exanti-
nontos el argunnonto. Durante una fiesta re-
ligiosa, se pordi en lag aguas do un pueblecillo
de pobres pescadores, uu gran crncifljo de ma-
dera. Muchos das despus, aquel Cristo vino
fi flotar junto la costa . como briscando eta pe-
queZa y tibia iglesia do aldea, Es recogido, y
llevado solemnemente por los pescadores, de
quienes es ol amoroso patrono. La voz riel nr{-
lagro cunde por toda la reginy (lo toda ella
lleLau regalos ypresentes para comprar aquel
OI'isto una cruz snntuosia.
Una matiz ut, se dijo misa ante el sublimo
crucificado. Una lujosa cruz brillaba tras de
su carne mato y atormentada.
Al otro da se le encontrdesclavado. Por
mucho tiempo, aquel Cristo humilde rohtis su
cruz (lo oro y piedras preciosas. Hasta que fue
do nuevo clavarlo sobre su vieja cruz de palo
hecha por los pescadores de la aldea. All que-
d sonriente para siempre y diciendo f( todo el
mundo con su )virada clara y smeud:
Yo soy el Dios do los humildes y los po-
bres. Yo soy el Soflor ele las indulgencias y las
bondades. Soy el santo patrono de los deseen.
,lineel enfierro cleMitre
El Hc-rcldi:> cir i 1stu-e-i i r- 256
turadue, de los infelices, de los que tienen ham-
bre y sed. Soy el Dios del perdn ,y la hu-
utildal . . . .
Los lectores averiguaran diftcihnertte que
el autor de ese articulo era Anatole Fraude.
tal voz el primer literato de Francia
. Tlba ut
es el verdadero nombre de ese gran escritor.
He aqui una Injuriosa descripcin del (lrion-
te
. Va firmada por Julian Viand, de la oficia-
lidad del Sidly. Quin ese Sera menos dif-
cil de averiguar que el anterior. Es Piorre Lodi,
H aqu ahora una linda novola do lit "Ro-
vue des Deux Mondes." Vat firmada por la Ba-
ronesa de Pierrebourg. Sin embargo, el estilo,
el ambiente, el medio social en que el libro se
desarrolla es idntico al de las novelas de Clau-
dio Foval. Es que ambos son una sola persona.
Leamos un libru publicado por un novelis-
ta, nuevo, un senor Tonisant. Qu hermosas
dotes, qu talento, qu esperanzas para el por-
venir! Entre tanto, Ren Maizeroy sonreir al
ver desconocido su verdadero nombre.
Totnentos "Lo Fgaro." H aqu unas ca-
ricaturas. Sonreiremos. Es un lpiz conocido.
Pero como firma? Afanuel Poir
. Es el ver-
dadero nombro d9 Caran d'Aeho.
Leamos un lindo cuento, Va firma(10 por
G . Aloineaux. Es de M
. George Courtoline,
que se ha visto obligado firmar con su nom-
bro real.
Escojamos una novela de aventuras. Es
dilptada, intresanto en parte
. Creemos reco-
nocor varios personajes. Lleva la firma rana ele
C11artior. Nadie lo conoce. As se llama, sin
embargo, el clebre Charles Merouvel.
Vamos al teatro
. Una artista da su fun-
cin de honor. Es clebre, mas no la conocernos.
Se llama Madame Rein . Se levanta el teln y
entre aplausos brilla la sonrisa de Gabrielle
Rjale

. ..
Y as sucesivamente, todo el mundo sera
vctima de sorpresas extraas.
El pblico se acostumbra de tal modo los
pseudnimos, que cuando muri, por ejemplo,
el clebre Blowitz, tollo el mundo experiment
una glande extraeza al saber que no se llama-
ba tis y que ese nombre eraol de su aldea
natal.
El juez que fall en la causa Rosny-Boex,
fall en justicia? Esa es la opinin general. Sin
embargo, el asunto se presta discusiones.
(De La(lniurrnrr)
FrivolidadHCroic a
PAILA MANLtEI, S. CEaVER .v.
--I :1 geuornl Ilustre. el bino votorano
que di trainna combate+: v quo sleinnre triun[.
que conquist Princesa, .v tuvo entre otros lujo.,
nn raeLl y un / ,l nrl,ae.
ha olvidado sus t[lorias Merque ostfi mu,r ancilu,o.
porque no sabe nada, ponme todo nN. . ..
porque tlono cien unos y ya e, t muy leJano
su tiempo de Del nnosns. do rnr/dydg /euulwul.
- . Nuevo non los biznioton y todos van Uemprabo
admtdo el bisabuelo luto matan lus regaf a.
lmrgaa no sabe nada. porque nada la extrn,tn . . ..
Castell 11111 aUNJU90Utl'N S 21 IoN adra Jugar. . ..
a' SI viejecito rto, sin onvWlnrlos nada.
porque l Llmm o,condidos Uela,lo de hl nlmnhndn.
,u muequita roba. so lto y su enllar.
3:NUIgnM. Dn LA III
Del pasado
Dr t'i,teia, abrumado. de hOlUIUS Vanos y do olvidu.
nunca puedo, resignado.
retornar mi pasado
nt mirada. vin nostalgIas del Placer do.Nvnnovido.
Y por eso, vagabundo
voy errante por el mundo:
v por eso siempre olvido
lo que atras dejo perdido.
..U,UoUo
, . mis plaomes, miN nmoros yu unniaron;
slo ,ciar lo entre mi pecho
Lrll recuerdo no deshecho,
un rccucrdo que quisieras
arrancar con mano fiera
v I :tnrunle por el mundo
sIIcucio,o y errabundo,
fl, l ri
.lrea, abrumado. de hondas pollas )' de olvidu.
IslcArl, 1' .1Zt,Up17. YEPJs'L,
NCDTA
~eLZ( .1Ci111121
Pata Nueva York v en viaje de recreo sigui
[las atrs en compaa de la f;unilia C;tlLlrino
la apreciable seorita t arl"ta Preciado, herma-
na de nuestros bueno, :uni,mc 1lfonso P Mario.
El paseo ,er corto, .,tilo de do, weses, y v]
regreso lo efectuar lit seorita I'rociado Has
compaa de su hernutta Merceda~s, que e halla
eta los Estado, Unidos hace algn tIempo, y en
unin del grupo de sefioritas e,ttuliant ;ts pana-
mefiav que para esa poca refIresar sus ho-
gares.
Buen viaje v muy deliciosas impresiones le
descanms en su luurnleal pas de C;libatn.
9112111(11irtici 11
PI hJ del mes que finaliza, as tres de la
tarde, como estaba anunciado, se inautgur el
Colello Nacional de Comercio idiomas, en pre-
sencia de uta selecta concurrencia, entre la cual
se encontraban el Excelentlsbno seor Presiden-
te de la Repblica y otros altos funcionarios p-
blicos, un buen minero de distittguidaty seoras y
seoritas y algunos apreelables caballeros,
Al comenzar el acto el seaor Secretario de
Instruccin Pblica declar solenuxmlente lanil-
f.rur;tdo el Colegie, eu breves y elocuentes pala-
ras ci
ne le merecieron aplausos de la concurren-
ca
. Luego el Directur del nuevo plaurtel sefior don
h
:rnesto HofFinanu,' desarroll en un discurso
todo un vasto plan ele enseanza, demostrando,
de una manera clara y vik prosa las ventajas que
proporciona la instrucd611 y exponiendo los me-
dios filosficos de hacer UnVoles esas ventajas,
en virtud del mejor mtodo de enseanza, Algo
se detuvo el profesor Ilofrmamt ;l hablar del es-
tudio,de los idiomas y del comercio, cosa natural
desde luego que via :i regentar un colegio en que
la lnstrucciun versar sobre unos y otro, pero
sin que por esto fuera sal pens:uniento, as atl
menos lo entendemos nosotros, decir que el
II
dio de los idiomassea nts provechoso
y deba atn-
teponerse al de las ciencias.
Acompafiarn al seor Holrntann en sus iI
reas don Carlos Comas y Miguel de quien ya nos
ocupamos en esta Revista, y el distinguido inge-
niero don Abel Bravo, tino de los pocos (muy po-
cos ciertamente) hijos de estar tierra que poseen
una instruccin slida y pueden dejar hien pues-
to el nombre de la patria en cualquier momento
por sus relevantes dotes de inteligencia, energa
y actividad.
El acto caus honda impresin satisfactoria
en todos los que el asistieron, y con justo mo-
tivo, pues dependiendo ]a regeneracin social de
nuestra tierra de la instruccrn de sus bijas, todo
paso en este sentido complace v da vida t espe-
ranzas lisongeras.
aalllDO
('on inocedelleia de Nueva York est entre
nosotros hace algunos das un valeroso y gallar-
do luchadordon Octavio Garcaque es al mis-
mo tiempo un distinguido intelectual
. Este buen
'mi g ro nuestro, redactor
Y propietario de Lo Re.
plilirn de San Jos de Costa Rica (hoy suspendi-
(la por el Goblerno ale Es(iuivel), permanecer
nnty pocos das en su patria, disfrutando de lit
tranquilidad que pueda brindarle la tierra natal,
,de la quc
. ha vivido alejarlo multo tiempo sin
que por eso su cario hacia ella haya menguado
de ninguna manera.
Nnesto saludo al muy querido Octavio, y
nuestras felicitaciones sis su f;unilfa por el placer
quc con Su venida ha recibido,
Orla11leora.
Esteban Borrero Echeverra, grauuh y nota-
ble literato de Cuba, en uu momento de hatstfo,
de desencanto de rebelda suprema, cort con
el plomo suicida la cadena de desdichas y de
afanes que acompasan toda vida
Borrero Echeverria cra uno de los talentos
utejores de (JUba y siendo atol jOven era dable es-
peras nacho de su inteligencias vigorosa y firme
Nos unimos ni duelo de los
rntelectuales en-
barios, entre los cuales se Cucutan Federico
Uhrbach y Dulce Mara Borrero
(le Lujan pa-
rientes del extinto.
lln ElA'igro,
hemos visto publicados unos
versos ele Borrero Echeverra, Ios tltlmos que
escribl, y colI placer les damos cabida en este
mismo utimcro, corno dbil nuestra del aprecio
que nos mereci el valiente Irnitador cie Lucre-
cio.
Rrite elentierro
' e nutre,
A-41 se titula un hermosoarticulo ryve huy re-
producimos, del a
r
gentino Angel de Estrada hi
escrito ene motivo de la umerte del General
Bartolmn lte, ese gigante del Sur, encarttat-
cfn la mils genuina del verdadero tipo re
' ill?
Calle.
tic uan d,.

I"tr-, .i., . . ,i ., cr rolo tiuc l

011.1 h, rm -a I!, eA !,t, Aria . una p-
elna ,lr oro duna r1, 1 ;1

1 ., ,b NI itre v del or-

rnllMIc,r, .m:,l des la 1r~wlr ni :, qu,

la ' Prancia
,11' 1:1

.1lnerl,a.
sGucna~lueaa.
1?dn dr pl :rr nn, la, Irtl' :,s :uncranas. Itil
,,ran nlae.,to, el inlmitabl, indi,c tltible Salva-
dor Uf:tz Mirn. dH,puv, de un ,iletrcin de nnt-
chos meses da la publicidad un nuHVn libro de
poe%f:t,, Triiu,inn',line Nen't sufre de joyas repu-
jadas tuln, v labrada. con el exquisito ;unto de
un 1It' 11 vrrle in ('el lila i.
La noticia, title nos lien de viva ale,rfa, la
hallatuas ras un notable enh'ga . Rrrisl1f . ~/ode,:,a
Ie
dMAro,que ha rnerveldo del maestro las pri-
micia. des la publicacin de una de Lis poo,fa .,
dlI Ilbru titulada 1'enit 1 1eximrwv, qne I'll c,tr
nlisntu numero reproducimos.
Bienvenido el IlbrM. que ocasionar . conse-
cuente con Nu nombre, nuevo, triunfos al biza-
rro poeta de las clera, Sontbrfas.
Weattle
Hace. 'ttoco dias falleci el SHIM' don Lucia.
no Soto A. antiguo residente en esta capital v
padre de nuestro rnalogrado aunigo el poeta
Len A. Soto.
A Si familia toda p'esentunos shivera ex-
presin de condolencia .
7131ennen+a
Presentamos nuestr o saludo des bleuvenida al
sefior don Samuel L. Maduro, de l;I respetable
firma comercial Maduro hijo, . quiln ha refire.
Sade de Nueva York haces pocos dia,.
111 seftor Maduro ha :aprovechado su esta tia
en la gran ciudad a mericuta para hitter obser-
vaciones importantes en el ranm comercial, y
como resultado de ellas pronto ser cnsanch;-
da la rbita de negocios de la casa.
%aQ uillc ella
Con el ntirnero cmespmldiente al R' de Abril
ailtimo ha entrado en su cuarto afro de vida esta
distinguida revista de ciencias, letras y artes
gue publican en San Salvador los distinguidos
lrteratos, de fatua continental, sefiore Vicente
Acosta, Calixto Velado, Romn Mayorga Rivas,
FranciscO Gavidia, Santiago 1. 'Barbcrena y
Francisco Gaunboa.
LaQuinecn
't es una de las primeras re-
vistasliterarias centrounericanas
. Publica sieut
ipre un selecto material de lectura v es la me-
Jor fuente de informacin del movimiento III,.
ratio de los hijos de la Bepblica Mayor.
Felicitamos suS redactores por el tes(n
Coll que hall sostenido I ;t publicacin por,un la p
-sode tiempoya respetable vleS daunos nuestra
voz des aliento orl ln continuacin de Sn obra de
sinceridad y de progreso.
XosTktOoC08
Ya estn alegrando con sal herulo,O anj,Heto
loS rt paryuce y lugares pbltcos de nlafor tr
;ulsito
los 1C10,1'11S, yue de acuerdo con el comtIromi,o
contrado con la Honorable Muuieipalldad del
distrito capital lit colocallM nuest
ro cabalhro,o
y activo aunigo clon jos Dli,teli, uno de lo, ex-
tranjeros ms progresi,ta, que han -(nido esta,
tierra, auligo ardiente del tra pajo, y ell enli
mezclarse en tn>litiqueria, ni cosa, indVI'U.u41 ;
la (muera de Ies paro nnx.
Tantbicc n h;l Hntpezadu Mist"h la uunn'racidu
des Ias casas y calle, des la ciudad y ;tinque el
sistenit ,HR~v(do por la cond'iu designada al
electo 11D to hallamos perfecto
. si creento, ,iuv
Fe acerca lo 111s posihh al ideal en al
;at Hriat de
nmttench ura ciudadana.
Nuestr as felicitaciones al amigo %Ii,tVIi,
1100yillitc llto altac allal
P1SCn Has afas Ile publicidad unaS Climtls
obras de literatos javene, residentes ell
esta ca
pital
. Sabenu>, de ke, J-,uiVnt H, : I'n,,s rl lo
lfrquesibi (poenfas), con un adntirabilisbnu pr-
lwro de Isntilia llo Ileru,iutdez, y h7 No/ iht'io dr Lln
I{cs, ensayo de novela psiclilgde Riendo
Air, que tal vez saldrn de nuestras prensas,
El / hmfu Isonio (novHkt social)
1' I'rlUr[t dePer-
sdores (ensayo Illos611co), de 1'Hdro Sunderegg'er,
,joven colombiano
;tlicioua lo la uu'taffsic:u
Cuntos deArierno precioso forlie,, o potico quo 1,
piensa edito' Has ~Iucva York 1?<lu
i
ardo C:uras-
qquilla Mallarino, y dos profundos y sugestivos
Ilbees de Leo1poldo de la ?tosa, quc t ;tl ver. editen
en Buenos Aires v en ln liabana . Angel de Es-
tralo padre, y Lit d&n?renn Poesiu . Estas obras
d btun Leopoldo so titulan : Ahna roluble v
f'taeufns ry !'rosas del Iny(ul o, y dan alta idea d~
su talento lrico y su poderoso verbo analtico.
Conocemos Ills originales de. todos loS libros
ntcnclona los V los juzgan.. ., notabilf,in>as ntani-
festnoioncs de geucrosos y cultivados tientos.