HISTRIA DO COMPADRE RICO E DO COMPADRE POBRE

Moravam numa aldeia dois compadres. Um era pobre e o outro rico, mas muito miservel.
Naquela terra era uso todos quantos matavam porco dar um lombo ao abade. O compadre rico,
que queria matar porco sem ter de dar o lombo, lamentou-se ao pobre, dizendo mal de tal uso.
Este deu-lhe de conselho que matasse o porco e o dependurasse no quintal, recolhendo-o de
madrugada, para depois dizer que lho tinham roubado.
Ficou muito contente com aquela ideia e seguiu risca o que o compadre pobre lhe tinha dito.
Depois deitou-se com teno de ir de madrugada ao quintal buscar o porco. Mas o compadre
pobre, que era espertalho, foi l de noite e roubou-lho. No dia seguinte, quando o rico deu
pela falta do porco, correu a casa do compadre pobre e muito aflito contou-lhe o acontecido.
Este, fazendo-se desentendido, dizia-lhe: Assim, compadre! Bravo! Muito bem, muito bem!
Assim que h-de dizer para se esquivar de dar o lombo ao abade!
O rico cada vez teimava mais ser certo terem-lhe roubado o porco; e o pobre cada vez se ria
mais, at que aquele saiu desesperado, porque o no entendiam.
O que roubou o porco ficou muito contente e disse mulher: Olha, mulher, desta maneira
tambm havemos de arranjar vinho. Tu hs-de ir a correr e a chorar para casa do compadre,
fingindo que eu te quero bater; levas um odre debaixo do fato, e quando sentires a minha voz,
foges para a adega do compadre e enquanto eu estou falando com ele, enches o odre de vinho
e foges pela outra porta para casa. A mulher, fingindo-se muito aflita, correu para casa do
compadre, pedindo que lhe acudisse, porque o marido a queria matar. Nisto ouviu a voz do
marido e correu para a adega do compadre, e enquanto este diligenciava apaziguar-lhe a ira,
enchia ela o odre. Tinha-lhe esquecido, porm, um cordo para o atar, mas tendo uma ideia
gritou para o marido: Ah! Goela de odre sem nagalho! O marido, que entendeu, respondeu-
lhe: Ah, grande atrevida!... Que se l vou abaixo, com a fita do cabelo te hei-de afogar! Ela,
apenas isto ouviu, desatou logo o cabelo, atou com a fita a boca do odre e fugiu com ela para
casa. Desta maneira tiveram porco e vinho sem lhes custar nada, e enganaram o avarento do
compadre.
(Beira Baixa)













O PRNCIPE SAPO
Era uma vez um rei que no tinha filhos e tinha muita paixo por isso, e a mulher disse que
Deus lhe desse um filho mesmo que fosse um sapo. Houve de ter um filhinho como um sapo;
depois botaram as folhas a ver se havia quem o queria criar, mas ningum se animava a vir. O
rei, vendo que o sopito do filho no havia quem o queria criar, anunciou que, se houvesse
alguma mulher que o quisesse criar, lho dava em casamento e lhe dava o reino. Nisto a
apareceu uma rapariga e disse: Se Vossa Real Majestade me d o filho, eu animo-me a vi-lo
criar. O rei disse que sim e a rapariga veio criar o sopito. Depois passou algum tempo e ele foi
crescendo e ela lavava-o e esmerava-o como se ele fosse uma criana. Foi indo e ele tinha uns
olhos muito bonitos e falava, e a rapariga dizia: Os olhos dele e a fala no so de sapo. J
estava grande, passaram-se anos e ela, uma noite, teve um sonho em que lhe diziam ao
ouvido que o sapo era gente, mas pela grande heresia que a me disse que estava formado
em sapo, que se o rei lho desse para ela casar com ele que casasse e quando fosse na
primeira noite que se fosse deitar, que ele tinha sete peles e ela levasse sete saias e quando
ele dissesse: Tira uma saia, lhe dissesse ela: Tira uma pele. Assim foi e casou o sapo
com a rapariga e na noite do casamento ele pediu-lhe que tirasse ela as saias e ela foi-lhe
pedindo que tirasse as peles e depois de ele as tirar ficou um homem. Ao outro dia ele tornou a
vestir as peles e ficou outra vez sapo. E ela disse-lhe: Tu para que vestes as peles? Assim s
to bonito e vais ficar sapo. Assim me preciso, cala-te. Ela, assim que se ps a p, foi
contar tudo rainha, e o rei mais a rainha disseram-lhe: Quando hoje te deitares, diz-lhe o
mesmo e depois de ele tirar as peles e estar a dormir, deixa a porta do quarto aberta que ns
queremos ir v-lo. Foram-no ver e viram que ele era homem. Ao outro dia o prncipe tornou a
vestir as peles e vai o pai disse-lhe: Tu, porque vestes as peles e queres ser feio? Eu quero
ser sapo, porque o meu pai tem mo interior e, se eu fico bonito, impem a minha mulher. O
rei disse-lhe: Eu no a impunha, mas queria que tu ficasses bonito. Depois, como viram que
ele no queria deixar de ser sapo, pediram a ela que, assim que ele adormecesse, lhes
trouxesse as peles para eles as queimarem. Ela assim fez e eles botaram as peles ao fogo
aceso. De manh vai ele para vestir as peles e no as acha. Que das peles? Vieram aqui
o teu pai e a tua me e levaram-nas. Mal hajas tu se lhas destes, mais quem te deu o
conselho. Adeus. Se alguma vez me tornares a ver, d-me um beijo na boca.
A mulherzinha ficou mas o rei e a mulher, assim que viram que o filho faltou, puseram-na fora
da porta. Ela, coitada, no tinha com que se tratar; o que era do rei l ficou e ela estava muito
pobrezinha. A todas as pessoas que via perguntava se tinham visto um homem assim e assim
e l lhe dava as notcias do prncipe. Vieram por onde ela estava uns cegos e ela fez-lhes a
pergunta. Os moos dos cegos disseram-lhe: Ns vimos no rio Jordo um homem e
certamente era ele; estava botando fatias de po para trs das costas e dizendo: Pela alma
de meu pai, pela alma de minha me, pela alma de minha mulher. Ela disse-lhes: Vocs
quando tornam para essa banda? Ns para o fim do outro ms voltamos para l; havemos
de passar por esse rio. A mulherzinha aprontou-se e foi com eles. Chegou l e era o prncipe.
Ela chegou ao p dele e deu-lhe o beijo na boca como ele tinha dito e disse-lhe: Ora vamos
embora, que se acabou o nosso fado. E foram para casa e foram muito felizes e tiveram
muitos filhos.







BELA-MENINA
Era uma vez um homem; vivia numa cidade e trazia navegaes no mar, e depois foi ele e deu
em decadncia por se lhe perderem as navegaes. Ele teve o seu pesar e no podia viver
com aquela decncia com que vivia no povoado e tinha umas terrinhas na aldeia e disse para a
mulher e para as filhas: No temos remdio seno irmos para as nossas terrinhas; se vivemos
com menos decncia que at aqui, somos pregoados dos nossos inimigos.
A mulher e uma filha aceitaram, mas as outras duas filhas comearam a chorar muito. E depois
foram. A que tinha ido de sua vontade era a mais nova e chamava-se Bela-Menina; cantava
muito e era a que cozinhava e ia buscar erva para o gado, de ps descalos; as outras metiam-
se no quarto e no faziam seno chorar. Quando o pai ia para alguma parte, as mais velhas
sempre pediam que lhes trouxesse alguma coisa e a mais nova no lhe pedia nada. Vai nisto,
veio-lhe uma carta de um amigo dizendo que as navegaes que vinham a, que tiveram
notcia e que fosse v-las.
O homem caminhou mais um criado saber das tais navegaes; quando saiu, disseram as
suas filhas mais velhas que, se as navegaes fossem as dele, lhes levasse algumas coisas
que lhe declararam. E ele disse mais nova: Ora todas me pedem que lhes traga alguma
coisa. S tu no me pedes nada? Vou pedir-lhe tambm uma coisa; onde o meu pai vir o
mais belo jardim, traga-me a mais bela flor que l houver. O pai foi e chegou a uma cidade e
reconheceu que as navegaes no eram dele e foi-se embora com a bolsa vazia. Chegou a
um monte e anoiteceu-lhe; ele viu uma luz e dirigiu-se para ela a ver se encontrava quem o
acolhesse. Chegou l e viu uma casa grande e estropeou porta; no lhe falaram; tornou a
estropear; no lhe falaram. E disse ao moo: Vai a pelo portal de baixo ver se vs algum.
O moo foi e voltou: Veio l muitas luzes dentro e cavalos a comer e penso para lhe botar;
mas no veio ningum.
Ento o homem mandou meter o cavalo na cavalaria e entraram na cozinha. Acharam l que
comer e, como a fome no era pequena, foram comendo muito. E nisto a vem por essa casa
adiante uma coisa fazendo um grande rudo, assim como umas cadeias que vinham a rastos
pela casa adiante e depois chegou ao p deles um bicho de rastos e disse-lhes: Boas-noites.
Eles puseram-se a p com medo e disseram-lhe: Ns viemos aqui por no acharmos abrigo
nem que comer noutra parte; mas no vimos fazer mal a ningum. Deixai-vos estar e
comei. Demorou-se um pouco o bicho e disse-lhes: Ora ide-vos deitar que eu tambm vou
para o meu curral. E comeou-se a arrastar pela cozinha e foi. Ao outro dia o homem foi ao
jardim, que era o mais belo que tinha visto, e disse: J que no posso levar nada para as
minhas filhas mais velhas, quero ao menos levar a flor para a Bela-Menina... Estava a cortar a
flor e nisto o bicho salta-lhe: Ah, ladro! Depois de eu te acolher em minha casa, tu vens-me
colher o meu sustento, que eu no me sustento seno em rosas. E ele disse: Eu fiz mal, fiz;
mas eu tenho l uma filha que me pediu que lhe levasse a mais bela flor que eu visse na
viagem, e no podendo levar nada s outras filhas, queria ao menos levar a flor; mas se a
quereis ela a fica. No, levai-a e se me trouxerdes c essa filha, ficais ricos. O homem
caminhou e chegou a casa muito apaixonado por no trazer nada s outras filhas e no achar
as navegaes e pegou na flor e deu-a Bela-Menina.
A filha, assim que viu a flor, disse: Oh, que bela flor! Onde a achou, meu pai? O pai contou-
lhe o que vira e a filha disse: meu pai, eu quero ir ver. Olha que o bicho fala e disse
tambm que te queria ver. Pois vamos. E foram. A filha, assim que viu o tal bicho, disse:
pai, eu quero c ficar com este bicho, que ele muito bonito. O pai teve a sua pena, mas
deixou-a. Passado algum tempo, ela disse: meu bichinho, tu no me deixas ir ver os meus
pais? E ele disse-lhe: No, tu no vais l por ora; teu pai vem c. O pai veio e disse ao
bicho: Eu queria levar a rapariga. No me leves daqui a rapariga, seno eu morro e tu vai
ali quela porta e abre-a e leva dali a riqueza que tu quiseres e casa as tuas filhas. O homem
que mais quis?
Um dia o bicho disse Bela-Menina: A tua irm mais velha l vem de se receber; tu queres
v-la? Quero. Vai ali e abre aquela porta. Ela foi e viu a irm com o noivo e os pais.
Agora deixa-me ir ver o meu cunhado. Eu deixava, deixava; mas tu no tornas. Torno;
d-me s trs dias que eu em um dia e meio chego l e torno c noutro dia e meio. Se no
vieres nestes trs dias, quando voltares achas-me morto. Ela foi; no fim dos trs dias ela veio,
mas tardou mais um pouquito que os trs dias; ela foi ao jardim e viu-o deitado como morto.
Chegou ao p dele, Ai meu bichinho! E comeou a chorar. Ele caiu e ela disse: Coitadinho,
est morto; vou dar-lhe um beijinho. E deu-lhe um beijo, mas o bicho fez-se um belo rapaz.
Era um prncipe encantado que ali estava e que casou com ela.























COMADRE MORTE
Havia um homem que tinha tantos filhos, tantos que no havia ningum na freguesia que no
fosse compadre dele e vai a mulher teve mais um filho. Que havia do homem fazer? Foi por
esses caminhos fora a ver se encontrava algum que convidasse para compadre.
Encontrou um pobrezito e perguntou-lhe se queria ser compadre dele.
Quero; mas tu sabes quem eu sou?
Eu sei l; o que eu quero algum para padrinho do meu filho. Pois, olha, eu c sou Deus.
J me no serves; porque tu ds a riqueza a uns e a pobreza a outros.
Foi mais adiante; e encontrou uma pobre e perguntou-lhe se queria ser comadre dele.
Quero; mas sabes tu quem eu sou?
No sei.
Pois, olha, eu c sou a Morte.
s tu que me serves, porque tratas a todos por igual.
Fez-se o baptizado e depois disse a Morte ao homem:
J que tu me escolheste para comadre, quero-te fazer rico. Tu fazes de mdico e vais por
essas terras curar doentes; tu entras e se vires que eu estou cabeceira sinal que o doente
no escapa e escusas de lhe dar remdio; mas se estiver aos ps porque escapa; mas livra-
te de querer curar aqueles a que eu estiver cabeceira, porque te dou cabo da pele.
Assim foi. O homem ia s casas e se via a comadre cabeceira dos doentes abanava as
orelhas; mas se ela estava aos ps receitava o que lhe parecia. Vejam l se ele no havia de
ganhar fama e patacaria, que era uma coisa por maior! Mas vai uma vez foi a casa dum doente
muito rico e a Morte estava cabeceira; abanou as orelhas; disseram-lhe que lhe davam tantos
contos de ris se o livrasse da Morte e ele disse:
Deixa estar que eu te arranjo, e pega no doente e muda-o com a cabea para onde estavam
os ps e ele escapa.
Quando ia para casa sai-lhe a comadre ao caminho:
-Venho buscar-te por aquela traio que me fizeste.
Pois, ento, deixa-me rezar um padre-nosso antes de morrer.
Pois reza.
Mas ele rezar; qual rezou! No rezou nada e a Morte para no faltar palavra foi-se sem ele.
Um dia o homem encontra a comadre que estava por morta num caminho; e ele lembrou-se do
bem que ela lhe tinha feito e disse:
Minha rica comadrinha, que ests aqui morta; deixa-me rezar-te um padre-nosso por tua
alma.
Depois de acabar, a Morte levantou-se e disse:
Pois j que rezaste o padre-nosso, vem comigo.
O homem era esperto; mas a Morte ainda era mais; pois no era?


























O APRENDIZ DE MAGO
Um homem de grandes artes tinha na sua companhia um sobrinho, que lhe guardava a casa
quando precisava sair. De uma vez deu-lhe duas chaves, e disse:
Estas chaves so daquelas duas portas; no mas abras por cousa nenhuma do mundo,
seno morres.
O rapaz, assim que se viu s, no se lembrou mais da ameaa e abriu uma das portas. Apenas
viu um campo escuro e um lobo que vinha correndo para arremeter contra ele. Fechou a porta
a toda a pressa passado de medo. Da a pouco chegou o Mago:
Desgraado! para que me abriste aquela porta, tendo-te avisado que perderias a vida?
O rapaz tais choros fez que o Mago lhe perdoou. De outra vez saiu o tio e fez-lhe a mesma
recomendao. No ia muito longe, quando o sobrinho deu volta chave da outra porta, e
apenas viu uma campina com um cavalo branco a pastar. Nisto lembrou-se da ameaa do tio e
j o sentindo subir pela escada, comeou a gritar:
Ai que agora que estou perdido!
O cavalo branco falou-lhe:
Apanha desse cho um ramo, uma pedra e um punhado de areia, e monta j quanto antes
em mim.
Palavras no eram ditas, o Mago abriu a porta da casa: o rapaz salta para cima do cavalo
branco e grita:
Foge! que a chega o meu tio para me matar.
O cavalo branco correu pelos ares fora; mas indo l muito longe, o rapaz torna a gritar:
Corre! que meu tio j me apanha para me matar.
O cavalo branco correu mais, e quando o Mago estava quase a apanh-los, disse para o rapaz:
Deita fora o ramo.
Fez-se logo ali uma floresta muito fechada, e, enquanto o Mago abria caminho por ela,
puseram-se muito longe. Ainda o rapaz tornou outra vez a gritar:
Corre! que j a est meu tio, que me vai matar.
Disse o cavalo branco:
Bota fora a pedra.
Logo ali se levantou uma grande serra cheia de penedias, que o Mago teve de subir, enquanto
eles avanavam caminho. Mais adiante, grita o rapaz:
Corre, que meu tio agarra-nos.
Pois atira ao vento o punhado de areia, disse-lhe o cavalo branco.
Apareceu logo ali um mar sem fim, que o Mago no pde atravessar. Foram dar a uma terra
onde se estavam fazendo muitos prantos. O cavalo branco ali largou o rapaz e disse-lhe que
quando se visse em grandes trabalhos por ele chamasse mas que nunca dissesse como viera
ter ali. O rapaz foi andando e perguntou por quem eram aqueles grandes prantos.
porque a filha do rei foi roubada por um gigante que vive em uma ilha aonde ningum pode
chegar.
Pois eu sou capaz de ir l.
Foram diz-lo ao rei; o rei obrigou-o com pena de morte a cumprir o que dissera. O rapaz
valeu-se do cavalo branco, e conseguiu ir ilha trazendo de l a princesa, porque apanhara o
gigante dormindo.
A princesa assim que chegou ao palcio no parava de chorar. Perguntou-lhe o rei:
Porque choras tanto, minha filha?
Choro porque perdi o meu anel que me tinha dado a fada minha madrinha e, enquanto o no
tornar a achar, estou sujeita a ser roubada outra vez ou ficar para sempre encantada.
O rei mandou lanar o prego em como dava a mo da princesa a quem achasse o anel que
ela tinha perdido. O rapaz chamou o cavalo branco, que lhe trouxe do fundo do mar o anel,
mas o rei no lhe queria j dar a mo da princesa; porm ela que declarou que casaria com o
jovem para que dissessem sempre: Palavra de rei no torna atrs.
















OS TRS CONSELHOS
Um pobre rapaz tinha casado, e para arranjar a sua vida, logo ao fim do primeiro ano teve de ir
servir uns patres muito longe. Ele era assim bom homem, e pediu ao amo que lhe fosse
guardando na mo o dinheiro das soldadas. Ao fim de uns quatro anos j tinha um par de
moedas, que lhe chegava para comprar um eidico, e quis voltar para casa. O patro disse-lhe:
Qual queres, trs bons conselhos que te ho-de servir para toda a vida, ou o teu dinheiro?
Ele, o dinheiro sangue, como diz o outro.
Mas podem roubar-to pelo caminho e matarem-te.
Pois ento venham de l os conselhos.
Disse-lhe o patro:
O primeiro conselho que te dou que nunca te metas por atalho, podendo andar pela estrada
real.
C me fica para meu governo.
O segundo, que nunca pernoites em casa de homem velho casado com mulher nova.
Agora o terceiro vem a ser: nunca te decidas pelas primeiras aparncias.
O rapaz guardou na memria os trs conselhos, que representavam todas as suas soldadas; e
quando se ia embora, a dona da casa deu-lhe um bolo para o caminho, se tivesse fome; mas
que era melhor com-lo em casa com a mulher, quando l chegasse. Partiu o homenzinho do
Senhor, e encontrou-se na estrada com uns almocreves que levavam uns machos com
fazendas; foram-se acompanhando e contando a sua vida, e chegando l a um ponto da
estrada, disse um almocreve que cortava ali por uns atalhos, porque poupava meia hora de
caminho. O rapaz foi batendo pela estrada real, e quando ia chegando a um povoado, viu vir o
almocreve todo esbaforido sem os machos; tinham-no roubado e espancado na quelha. Disse
o moo:
J me valeu o primeiro conselho.
Seguiu o seu caminho, e chegou j de noite a uma venda, onde foi beber uma pinga, e onde
tencionava pernoitar; mas quando viu o taverneiro j homem entrado, e a mulher ainda
frescalhuda, pagou e foi andando sempre, Quando chegou vila, ia l um rebolio; era que a
Justia andava em busca de um assassino que tinha fugido com a mulher do taverneiro que
fora morto naquela noite. Disse o rapaz l consigo:
Bem empregado dinheiro o que me levou o patro por este conselho.
E picou o passo, para ainda naquele dia chegar a casa. E l chegou; quando se ia
aproximando da porta, viu dentro de casa um homem, sentado ao lume com a sua mulher! A
sua primeira ideia foi ir matar logo ali a ambos. Lembrou-se do conselho, e curtiu consigo a sua
dor, e entrou muito fresco pela poria dentro. A mulher veio abra-lo, e disse:
Aqui est meu irmo, que chegou hoje mesmo do Brasil. Que dia! E tu tambm ao fim de
quatro anos!
Abraaram-se todos muito contentes, e quando foi a ceia para a mesa, o marido vai a partir o
bolo, e aparece-lhe dentro todo o dinheiro das suas soldadas. E por isso diz o outro, ainda h
quem faa bem.