Microtrator

CUIDADO PERIGO
A utilizao imprpria do equipamento assim como a no
observncia das normas de segurana, pode resultar em
ferimentos graves. Leia atentamente este manual antes de
operar o equipamento.
ZT 15
Verso 2

Prefcio 2
Teste de funcionamento do microtrator
1. Preparao e inspeo antes do teste de funcionamento 2
2. Programa de pr-operao 2
3. Pontos a serem observados durante o teste de funcionamento 2
Captulo I BREVE DESCRIO
1. Viso geral e principais componentes do microtrator 3
Captulo II CARACTERSTICAS TCNICAS 3
Captulo III AJUSTES
1. Ajuste de tenso da correia-V 4
2. Ajuste da Alavanca de embreagem 4
3. Ajuste da Alavanca do sistema de freio 5
4. Ajuste do sistema de direo 5
5. Ajuste do sistema de controle de acelerao 6
6. Ajuste da abertura da roda 6
Captulo IV OPERAO
1. Preparao antes da operao e funcionamento do motor 7
2. Funcionando o equipamento 7
3. Revertendo o equipamento 7
4. Direo 7
5. Frenagem 8
6. Parada 8
7. Regulamentao de segurana 8
Captulo V ENXADA ROTATIVA
1. Montagem e desmontagem da enxada rotativa 8
2. Tipos, seleo e montagem das facas 9
3. Engate e mudana de velocidade da enxada rotativa 9
4. Ajustes da enxada rotativa 10
5. Pontos a serem observados quando operar o microtrator 10
Captulo VI MANUTENO
1. Manuteno tcnica 11
1) Manuteno a cada turno 11
2) Manuteno de primeira classe (aps cada 100 horas) 11
3) Manuteno de segunda classe (aps cada 500 horas) 11
4) Reviso aps cada 1.500-2.000 horas 11
2. Quadro de lubrificao 12
3. Preparando o microtrator para um longo descanso 14
Capitulo VII PROBLEMAS E SOLUES 14/15
.
.
.
.
.
.
NDICE
Manual do Operador
Microtrator
02
PREFCIO
Este manual de operaes informa aos usurios sobre as aplicaes, ajustes e manuteno
do microtrator diesel KAWASHIMA, modelo ZT 15.
TESTE DE FUNCIONAMENTO DO MICROTRATOR
Visando prolongar a vida til deste equipamento, essencial coloca-lo para funcionar antes de
coloc-lo em servio.
1. Preparao e inspeo antes do teste de funcionamento:
(a) Apertar bem todas as partes e componentes do equipamento.
(b) Completar os reservatrios com combustvel, leo lubrificante e gua.
(c) Ajustar as correias de tenso se necessrio.
(d) Checar a presso dos pneus.
2. Programa de pr-operao
Tempo de funcionamento para diferentes velocidades (horas)
Viagem sem carga
Menos de 1/3 da carga
Menos de 2/3 da carga
Notas:
a) Carga significa o desempenho normal do microtrator na velocidade especificada;
b) Funcionando em 1 e 2 marchas com a enxada rotativa:
1/3 da carga significa uma profundidade de arao de 5 a 6cm.
2/3 da carga significa uma profundidade de arao de 7 a 8cm.
3. Pontos a serem observados durante o teste de funcionamento:
(a) Faa repetidas manobras de direo e frenagem e verifique que todos os controles esto
funcionando corretamente;
(b) Depois do teste de funcionamento, submeta o equipamento manuteno tcnica e
inspeo de acordo com programa de manuteno de primeira classe (pg. ). O leo
lubrificante na caixa de mudanas dever ser trocado de acordo com o programa de
manuteno de segunda classe (pg. ).





11
11
CAPTULO I BREVE DESCRIO
O Microtrator KAWASHIMA ZT 15, pode ser usado para trao de equipamentos ou
fornecendo fora, atravs de sua tomada de fora (eixo P.T.O.). Este equipamento se
caracteriza por sua simplicidade, construo robusta, confiabilidade, vida longa, fcil operao,
leveza e grande versatilidade. Foi concebido para ser utilizado em arrozais, pequenos campos
molhados, pomares, terrenos montanhosos com pequenas inclinaes. Pode ser usado
tambm com arado, enxada rotativa, em arrozais, colheitas, transporte, etc., com o
acoplamento dos implementos adequados. Ainda pode ser utilizado como uma fonte de
energia para pequenas drenagens e irrigao, descaroamento de algodo, moagem de
farinha, corte de forragem, etc. Seu uso recomendado para terreno onde j foi arado com
trator grande.

Manual do Operador
Microtrator
03
1. Viso geral e principais componentes do microtrator:
Fig. 1 Viso geral (sem o acoplamento de implementos)
1. Dimenses gerais (L x W x H): 2680 x 960 x 1250 mm
2. Vo livre do solo: 182 mm
3. Abertura da roda (ajustvel): 800, 740, 640 mm
4. Peso (sem implementos): 362 kg
5. Peso em servio (incluindo gua e leo) Com a enxada rotativa 485 kg
6. Velocidade: A frente 1,8/ 3,1/ 5,1/ 6,5/ 11,4/ 18,7 km/h R 1.0, 3.8 km/h
7. Velocidade mxima com enxada rotativa: 8km/h
8. Velocidade mxima com carreta: 18.7 km/h
9. Velocidade do eixo da enxada rotativa: Alta 256 rpm - Baixa 188 rpm
10 . Motor diesel:
Potncia 15 HP
Consumo mx. de combustvel 258,4 gr/kW . hr - Peso 170 kg
11. Gerador eltrico:
Tipo Magneto permanente, A.C Voltagem 6-8 V - Fora nominal 45 W
Rotao aprox. 2000 rpm - Carga3 lmpadas de 6-8 V, 15W
12. Correia V: Tipo B1880
13. Embreagem: dois discos de frico, contato constante
14. Caixa de transmisso: Dupla trao
15. Cmbio: 6 frentes 2 rs
16. Transmisso final: Trao independente
17. Sistema de freio: Anel expansor interno
18. Sistema de direo: Engate a dentes
19. Enxada rotativa: 2 marchas final corrente
20. Rodas: 6.00-12
21. Presso dos pneus: 20 a 29 libras (PSI)
CAPTULO II CARACTERSTICAS TCNICAS
18
1
2
7
3
4
8
9
10
16
14
11
12
13
15
17
1. Motor
2. Farol
3. Correia-V
4. Gerador eltrico
5. Filtro de ar
6. Caixa de transmisso
7. Embreagem
8. Caixa de mudana de velocidade
9. Guido
10. Alavanca de marchas
11. Manopla de controle
12. Chave do farol
13. Controlador de velocidade
14. Gatilho da direo
15. Flange de engate de implementos
16. Transmisso final
17. Roda
18. Chassis
5
6
Manual do Operador
Microtrator
04
CAPTULO III AJUSTES
1. Ajuste de tenso da correia-V
As 3 correias-V devem ter o mesmo comprimento e sua tenso deve ser muito bem ajustada,
pois se elas estiverem muito frouxas ou apertadas demais implicaro em uma diminuio da
vida til das correias e do equipamento.
Se estiverem muito frouxas deslizaro na polia, o que resultar em perda de potncia.
Mtodo de ajuste: Solte as quatro porcas de segurana (Fig.3-a) sob o motor e a porca de
cabea redonda que segura a vareta do acelerador. Depois , afrouxando a contra-porca
(Fig.3-b) gire a porca de ajuste (Fig.3-c), puxe a motor at que esteja na posio satisfatria.
Fig.3 Ajuste de tenso da correia-V
a) Porca de segurana b) Contra-porca
c) Porca de ajuste d) Prisioneiro de ajuste
A tenso estar correta se ao forar para baixo com
a mo no centro das correias, o deslocamento for
de aproximadamente 2 a 3 centmetros.
Mtodo de ajuste:
(1) coloque a manopla de controle na posio engatada.
(2) solte as contra-porcas (Fig.4-c) e gire as porcas de ajuste (Fig.4-b) at a posio correta.
2. Ajustes da alavanca de embreagem (Fig.4)
Em condies normais de uso, um espaamento de 0,4 a 0,7mm deve ser mantido entre o
rolamento da embreagem (Fig.4-d) e as cabeas das 3 alavancas de enbreagem (Fig.4-a).
Estas, devem ser ajustadas de forma que fiquem todas no mesmo plano de rotao (paralelas
ao rolamento da embreagem).
Fig. 4 Ajuste da alavanca de embreagem
a) Alavanca de embreagem
b) Porca de ajuste
c) Contra-porca
d) Rolamento da embreagem
Fig.4
A
B
D
C
Fig.3
Manual do Operador
Microtrator
05
2) Coloque a manopla de controle (Fig.5-f) na posio desengatada.
Ajuste o comprimento do tirante do freio (Fig.5-g) e a posio da porca de ajuste (Fig.5-b)
para fazer a mola (Fig.5-c) encostar na alavanca superior do freio (Fig.5-d) e para comprimir
a mola por 3 a 5mm. Ento aperte a porca travante (Fig.5-a). Finalmente, mova a alavanca
para a posio de parada para verificar se o sistema de freio est confivel. Para confirmar
a confiabilidade do freio, coloque o microtrator em uma ladeira e coloque a manopla de
controle (Fig.5-f) na posio de parada, ento empurre o microtrator ladeira abaixo. Se as
rodas somente patinarem mas no girarem, isso certifica que o sistema de freio confivel.







3. Ajuste da alavanca do sistema de freio (Fig. 5)
Fig. 5 - Ajuste do sistema de freio
1) Coloque a manopla de controle (Fig.5-f) na posio engatada.
Ajuste a distncia entre a alavanca de embreagem (Fig.4-a) e o rolamento da embreagem
(Fig.4-d) com uma folga de 0,4mm a 0,7mm (Fig. ). Ento ajuste o comprimento do tirante
da embreagem (Fig.5-e) para fazer a manopla de controle (Fig.5-f) ter um jogo de 2,5 a
3,0cm (Fig. 5), de forma que um desengate efetivo possa ser obtido quando mudar a
manopla de controle para a posio desengatada.





4
a) Porca
b) Porca de ajuste
c) Mola
d) Alavanca superior do freio
e) Tirante da embreagem
f) Manopla de controle
g) Tirante do freio
h) Alavanca inferior do freio
O tirante da direo (Fig.6-b) deve ser to ajustado, que quando acionar o gatilho da direo
(Fig.6-f), a engrenagem de direo na caixa de mudanas desengata e o se consegue um giro
correto da direo. Caso contrrio, o tirante da direo (Fig.6-b) dever ser encurtado. Se o
gatilho da direo (Fig.6-f) tiver uma distncia muito grande da manopla do guido (Fig.6-a)
que no possa ser acionado, o tirante (Fig.6-b) dever ser estendido.
4. Ajuste do sistema de direo (Fig. 6)
a) Manopla do guido
b) Tirante da direo
c) Brao da direo
d) Porca
e) Pino conector
f) Gatilho da direo
Fig.5
Fig.6
H
Manual do Operador
Microtrator
Mtodo de ajuste:
6. Ajuste da abertura da roda (Fig. 8):
a) Pneu
b) Aro
c) Porca
d) Cubo da roda
e) Parafuso de aperto do cubo
Tres passos de abertura da roda so disponveis mudando a
posio de montagem dos cubos da roda ou trocando a roda
direita pela roda esquerda (Fig.8). Geralmente, para arar com
enxada rotativa em terrenos secos, uma abertura da roda de
64cm aconselhvel e 80cm para ARADO e transporte
(com carreta acoplada). Se um outro implemento for acoplado,
a abertura da roda dever ser ajustada para estar em
conformidade com as necessidades.
Depois do ajuste da abertura da roda, o reaperto dos parafusos de aperto do cubo (Fig.8-e)
dever ser feito antes do aperto do parafuso de ajuste, caso contrrio o cubo no ficar
firmemente encaixado, e levar a falhas.
2) Ou, alternativamente, remova as quatro porcas (Fig.8-c) e troque a roda direita pela roda
esquerda, isto , para mudar a direo de montagem do aro (Fig.8-b). Note que a direo do
desenho de setas dos pneus (espinha de peixe) deve coincidir com a direo de rotao
frente das rodas.
1) Solte os parafusos de aperto do cubo (Fig.8-e). Coloque os cubos da roda na posio
desejada. Ento aperte a porca de ajuste no cubo da roda dentro do eixo e reaperte as
porcas (Fig.8-e).
a) Acelerador
b) Tirante do acelerador
c) Manopla do acelerador
d) Perno de cabea cilndrica.
5. Ajuste do sistema de controle de acelerao (Fig. 7):
O sistema de controle de acelerao dever estar bem ajustado de forma que o acelerador
(Fig.7-a) possa ser operado para acelerar o motor a mxima velocidade ou par-lo. O ajuste
conseguido afrouxando a porca (Fig.7-d), girando o acelerador no sentido anti-horrio at o
mximo e movendo a manopla do acelerador (Fig.7-c) para a posio mais baixa da guia da
manopla do acelerador. Ento, aperte a porca (Fig.7-d).
Fig.7
06
Manual do Operador
Microtrator
07
a) Coloque a alavanca de marchas na 1 (ou 2) marcha a r. O equipamento pode ser
revertido, colocando-se a alavanca da embreagem e freio suavemente na posio engatada.
3. Revertendo o equipamento:
4. Direo:
a) O esteramento em superfcies planas efetuado operando o gatilho de direo (Fig.6-f)
para a esquerda ou direita. Se a roda traseira estiver montada, adicionalmente operao
dos gatilhos de direo, os pedais da roda tambm deveriam ser acionados para a esquerda
ou para a direita, conforme a necessidade. Entretanto, para evitar que o microtrator tombe,
muito importante operar o equipamento a muito baixa velocidade ao efetuar manobras de
direo.
a) Ponha o pedestal de descanso para cima (Fig. 10)
b) Engate a alavanca de marchas.
c) Verifique o engate da engrenagem de direo direita ou esquerda para engrenagem de
reduo intermediria. Mtodo de verificao: balance o quadro do guido para a esquerda
e para a direita, se as rodas no girarem livremente, isso significa que os dentes de engate
esto bem engatados, mas nunca acione o gatilho da direo.
d) Coloque com cuidado a manopla de controle na posio engatada, ento o microtrator
estar em funcionamento.
2. Funcionando o equipamento
1. Preparao antes da operao e do funcionamento do motor:
CAPTULO IV OPERAO
a) Inspecione o nvel do leo lubrificante, do combustvel e da gua e faa todos os
preparativos necessrios antes de colocar o motor em funcionamento, seguindo as instru-
es do manual de operao do motor.
b) Inspecione o nvel leo na caixa principal e na caixa de transmisso da enxada rotativa.
Fig.9
Fig.10
b) Quando operar o microtrator descendo uma ladeira, prefervel efetuar o esteramento
empurrando ou puxando os guides para a direita ou esquerda. Isto porque esterar
enquanto desce uma ladeira justo o reverso de faze-lo em uma superfcie plana, isto : se
deseja-se ir para a direita, usa-se o guido direito; se deseja-se ir para a esquerda,
usa-se o guido esquerdo.
b) Importante: ao efetuar a reverso do microtrator, a alavanca da embreagem e freio pode
levantar repentinamente. Por isso, importante engatar a manopla de controle (Fig.5-f) com
muita suavidade e cuidado. Para sua segurana, aconselhvel operar o equipamento em
uma velocidade baixa.
c) Como o filtro de ar vem de fbrica sem leo, abastea-o com leo do motor
(SAE 15W-40 ou 20W-40).
d) Inspecione o aperto de todas as porcas e peas.
e) Coloque a manopla de controle (Fig.5-f) na posio desengatada, a alavanca de marchas e
o acelerador na posio neutra.
f) Ponha o pedestal de descanso para baixo, para suportar o microtrator (Fig.9).
g) ligue o motor de acordo com o manual de instrues.
Manual do Operador
Microtrator
08
a) Estrutura da barra de ligao dos braos
b) Alavanca de marchas
c) Porca
d) Caixa Principal
e) Enxada rotativa
f) Conjunto roda traseira da enxada rotativa
g) Tirantes de fixao
A enxada rotativa encaixada na caixa principal (Fig.11-d) do trator atravs de 4 (quatro)
parafusos prisioneiros. Para certificar-se do encaixe correto das engrenagens so disponveis
dois pinos-guias na superfcie de montagem. Caso a engrenagem do cultivador esteja
desalinhada com a caixa principal instalada no microtrator, encaixe primeiro a enxada rotativa,
e gire um pouco o eixo ou a polia da embreagem, ento as engrenagens se encaixaro
corretamente. Dois tirantes fixao (Fig.11-g) so montados posteriormente, um de cada lado,
entre a estrutura da barra de ligao dos braos (F.11-a) e a capa da enxada rotativa (F 11-e).
A desmontagem da enxada rotativa na ordem inversa do procedimento de montagem.
Primeiro remova os dois pinos de fixao do esticador (Fig.11-g), ento solte a quatros porcas
(Fig.11-c). Cubra os buracos da caixa de marchas da enxada rotativa aps a desmontagem
para impedir a entrada de sujeiras.

.

a) Coloque a manopla de controle na posio desengatada.
b) Coloque a alavanca de marchas do microtrator e da enxada rotativa na posio neutra.
c) Desacelere o motor gradualmente at que pare.
d) Coloque a manopla de controle de volta na posio engatada.
A frenagem pode ser feita colocando a manopla de controle (Fig.5-f) na posio "pare"
rapidamente. Quando for necessria uma frenagem de emergncia, uma especial ateno
dever ser dada ao fato dos guides, devido a inrcia, sofrerem uma repentina elevao, e o
microtrator inclinar um pouco.
5. Frenagem:
6. Parada:
a) Jamais opere a manopla de controle juntamente com o guido quando ligar o microtrator.
b) Jamais opere o equipamento em alta velocidade quando subir ou descer uma rampa. Nunca
desa uma rampa com a alavanca de marchas na posio neutra. Nunca opere ambas
guides (direito, esquerdo) ao mesmo tempo, quando operando em uma elevao.
c) Jamais efetue uma virada brusca quando em alta velocidade. Jamais opere o equipamento
em alta velocidade em um piso ruim, desnivelado.
d) Jamais faa um esteramento repentino se as lminas de arao ainda estejam no cho.
e) Jamais desengate a embreagem e, ou dirija, em uma descida ngreme.
f) Se uma carreta para transporte estiver atrelada ao equipamento, o operador dever observar
as leis de transporte de pessoas. No permitido trafegar em alta velocidade quando trans-
portando pessoas. Certifique-se que os sistemas de freio do microtrator e da carreta funcionam
perfeitamente. Se o uso do freio for necessrio, freie os dois equipamentos simultaneamente.
g) Observe as condies de trabalho do motor de acordo com as descries no Manual de
operaes.
7. Regulamentao de segurana:
1. Montagem e desmontagem da Enxada Rotativa (Fig. 11):
CAPTULO V - ENXADA ROTATIVA
Fig.11
Manual do Operador
Microtrator
09
1) Facas com curvas direita e esquerda opostas (Fig. 13-1): o terreno arado ficar com
superfcie basicamente nivelada, lisa.
2) Todas as facas com curvas apontando para o centro (Fig. 13-2): A rea lavrada apresentar
uma leve salincia/cume no centro.
3) Todas as facas com curvas apontando para fora (Fig. 13-3): A rea lavrada apresentar um
leve desnivelamento central, como um canal. Porm, para separar a rea lavrada da no
lavrada, as facas nos lados extremos do eixo do cultivador devem ser montadas com as
pontas voltadas para dentro.
Fig. 13 Diagrama esquemtico da montagem de direo das facas curvas:
3. Engate e mudana de velocidade da enxada rotativa:
a) Engate: O engate feito mudando a alavanca de marchas para a esquerda, e o desengate
feito mudando-a para a direita. Para evitar a deformao da alavanca de marchas, sempre
engate a alavanca com suavidade, no a forando. Se o eixo da enxada no girar quando
estiver engatando a alavanca para a esquerda, mova a alavanca da embreagem-freio
suavemente para engatar a embreagem e mova a alavanca para a esquerda novamente.
b) Mudando a velocidade: a enxada rotativa tem duas velocidades de rotao disponveis e
sua mudana feita trocando-se a posio da alavanca de marchas. Para a direita, rotao
mais alta (256 rpm). Para a esquerda, mais baixa (188 rpm).
B. Montagem das facas:
Facas de ponta reta (Fig.12.1): Para terrenos duros e compactados.
Facas de ponta curva (Fig. 13): D ateno s formas da ponta da faca, pois o nivelamento
da rea lavrada ir depender muito da direo de montagem das mesmas. Assim, alm da
direo de montagem das curvas das facas, que deve coincidir com a direo de rotao do
eixo do cultivador, a direo de apontamento das facas deve ser apropriadamente selecionada
para atender as diferentes necessidades de cultivo.
2. Tipos, seleo e montagem das facas (Fig. 12)
Fig.12
Facas de ponta curva
para terreno macio.
A. Tipos e seleo das facas:
1 2 3
As facas de pontas curvas
para a direita ou para a
esquer da ( Fi g. 12) ,
so ideais para cultivar
r eas r el at i vament e
mi d a s o u t e r r a s
lavradas.
As facas de ponta reta
(Fig. 12.1), so ideais na
a r a o d e s o l o s
compactados.
Fig.12.1
Facas de ponta reta
para terreno duro.
Manual do Operador
Microtrator
Ateno - Antes de utilizar o
motocultivador certifique-se
que a terra j foi arada
anteriormente por um trator
grande.
10
Para ajustar a tenso da corrente:
1) Desmonte a capa lateral da caixa de transmisso.
2) Gire o suporte da mola por um ngulo que faa a mola tensionadora (Fig.15-c) aproximar-se
da corrente (Fig.15-a). Aps o ajuste acima, se a corrente estiver muito frouxa, gire ambos
os suportes da mola superiores e inferiores simultaneamente.
2) Ajuste da tenso da corrente (Fig.15)
Aps certo perodo de uso, a corrente se desgasta e estica. Portanto, necessrio ajustar a
corrente de tempos em tempos. Caso contrrio, a corrente poder sofrer danos.
a) Corrente
b) Suporte da mola
c) Mola tensionadora
1) Em geral, a primeira e a segunda marchas do trator, bem como sua marcha lenta so usados
para arao em terreno seco, enquanto a segunda e a terceira marchas do microtrator e a
marcha de alta velocidade so usadas para arao de terrenos macios.
2) Para arar em solo seco, o passo da roda deve ser o adequado. Geralmente, o passo 657mm
o recomendvel, enquanto na arao de terrenos macios, o passo mximo deve ser
selecionado. Caso contrrio, as rodas antiderrapagem no podem ser montadas, pois
sofrero impacto com a enxada rotativa.
3) Durante a arao o deslocamento do eixo da roda traseira para fora da torre no pode ser
acima de 10cm, e o operador no deve estar montado no trator quando estiver cruzando
campos desnivelados com pequenos morros ou valetas, para evitar que o eixo se entorte.
4) Ao arar terrenos com ervas daninhas em excesso, deve-se constantemente retirar as razes
e ervas das facas, limpando-as com um gancho, para reduzir o consumo de energia e evitar
desgastes das peas. Quando fazer a limpeza, reduza o controle do acelerador, mova a
alavanca da embreagem-freio para a posio desengatada e mova os controles de
velocidade do microtrator e da enxada rotativa para a posio "neutra"
5. Pontos a serem observados quando operar o microtrator:
4. Ajuste da enxada rotativa:
1) Ajuste da profundidade de arao (Fig. 14):
a) Alavanca de ajuste da roda traseira
b) Alavanca de ajuste
c) Torre de ajuste de altura
d) Roda traseira de ferro
Um leve ajuste da profundidade da arao pode ser feito ajustando
a alavanca de ajuste da roda traseira (Fig.14-a). Se a profundidade
desejada no estiver disponvel, solte o suporte da mola
afrouxando a alavanca de ajuste da torre da roda (Fig.14-b) e
ajuste a posio da torre (Fig.14-c) para aumentar a profundidade.
Manual do Operador
Microtrator
11
a) Realize a mesma manuteno de cada turno.
b) Cheque e ajuste a tenso da corrente da transmisso da enxada rotativa.
c) Verifique e ajuste a tenso da correia V.
d) Verifique e ajuste o espaamento entre os cabeotes da alavanca de ajuste da embreagem
e rolamentos.
e) Cheque e ajuste o sistema de freio.
f ) Verifique se o furo de respiro do plugue de leo est livre de quaisquer sujeiras.
g) Verifique a presso dos pneus.
h) Lubrifique a mquina de acordo com o Quadro de Lubrificao.
a) Realize os mesmos procedimentos da manuteno de primeira classe.
b) Lave a caixa de engrenagem e renove o lubrificante.
c) Lubrifique a mquina de acordo com o Quadro de Lubrificao.
a) Desmonte e lave as engrenagens, correntes, rolamentos, retentores de leo da caixa de
transmisso, caixa de engrenagem de direo principal, transmisso final, enxada rotativa,
etc.
b) Verifique as condies de desgaste das engrenagens, correntes, rolamentos e retentores
de leo. Troque-os se necessrio.
c) Verifique a segurana das molas da engrenagem dos garfos da transmisso e do sistema
de direo. Troque-os se necessrio.
d) Cheque e ajuste a exatido de todos os mecanismos de controle.
e) Verifique as condies de desgaste das correias-V, disco de frico da embreagem, anis
de freio, garfos da transmisso, pneus e outras peas. Substitua-os por novos, se for
verificado desgaste excessivo.
a) Verifique e aperte todos os parafusos e porcas. Em especial, faa inspeo e apertos
freqentes nos parafusos que fixam o chassis na caixa de engrenagem principal, bem como
nas facas da enxada rotativa, rodas de direo, caixa de transmisso e o brao de suporte
com as carcaas do eixo de transmisso do cultivador, quadro do guido com a cobertura
da caixa de engrenagem de direo, etc.
b) Reapertar as porcas do cabeote aps 10 horas de uso.
c) Limpe a lama, poeira e manchas de leo do microtrator. Inspecione para localizar
vazamentos de leo.
d) Lubrifique o equipamento de acordo com o Quadro de Lubrificao.
CAPTULO VI - MANUTENO
1. MANUTENO TCNICA
1) Manuteno a cada turno:
5) No caso de entrada de lama e gua na caixa de transmisso durante a operao, pare
imediatamente o microtrator e conserte-o trocando as peas danificadas. Caso contrrio o
equipamento poder sofrer desgastes excessivos, alm da possibilidade de quebra da
corrente.
e) Caso esteja trabalhando em ambiente de muito p, limpe o elemento do filtro de ar e troque
o leo (SAE 15W-40 ou 20W-40).
2) Manuteno de primeira classe (aps cada 100 horas de operao)
3) Manuteno de segunda classe (aps cada 500 horas de operao)
4) Reviso aps cada 1500-2000 horas de operao.
i ) Limpe o elemento do filtro de ar e troque o leo (SAE 15W-40 ou 20W-40).
Manual do Operador
Microtrator
12
2) QUADRO DE LUBRIFICAO:
Pontos a serem observados nas lubrificaes:
a) As entradas de leo assim como as ferramentas de lubrificao devem ser mantidas
completamente limpas e livre de poeiras, lama e sujeiras.
c) Lubrificantes recomendados:
leo de motor: leo para motor diesel (Sae 15W - 40 / 20W - 40).
leo de engrenagem: leo de transmisso de tratores N68 Sae 90.
Graxa: graxa base de ltio ou outro tipo de graxa para motores automotivos.
b) Para a troca de leo da engrenagem na caixa de engrenagem de direo principal, caixa de
transmisso final direita e esquerda, esvazie o leo enquanto ainda estiver quente aps a
parada. Complete as caixas com um pouco de leo diesel e funcione o trator na segunda
marcha por 2-3 minutos para limpeza. Ento esvazie o leo e complete as caixas com leo
de engrenagem novo.
Manual do Operador
Microtrator
13
Fig. 16
Lubrificao do cubo
e eixo da roda de ferro
da enxada rotativa.
Fig. 17
Lubrificao da
alavanca da
embreagem
Fig. 18
Ponto de abastecimento de leo
da caixa de engrenagem de
direo principal e caixa de
transmisso
Fig. 19 Bujes para inspeo do nvel de leo e drenagem do
leo da caixa de engrenagem de direo principal e
caixa de transmisso
a) Bujo (vermelho) de inspeo do nvel de leo: Com o trator
em posio nivelada, complete o leo at que flua do bujo.
b) e d) Bujes de dreno nos terminais direito e esquerdo da
caixa de transmisso final
c) Bujo de dreno para a caixa de direo principal
Fig. 20 Pontos de abastecimento de leo e bujes para
inspeo de nvel de leo e de drenagem de leo da
enxada rotativa
Fig. 21
Lubrificao do rolamento
esquerdo do eixo rotor
da enxada rotativa
Fig. 19
Fig. 17
a) Pontos de abastecimento de leo
b) Bujo de inspeo de nvel de leo
c) Bujo de dreno de leo
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 22 Lubrificao do
rolamento dianteiro da
embreagem
a) Capa do rolamento:
Engraxar
b) Embreagem
c) Rolamento: Engraxar
Fig. 18
A
B
C
D
Fig. 16
Manual do Operador
Microtrator
3) PREPARANDO O MICROTRATOR PARA UM LONGO DESCANSO:
a) Lacre o motor de acordo com as instrues do Manual do Operador do Motor.
b) Limpe bem todo o microtrator.
c) Remova as correias-V e guarde-as.
d) Cubra com graxa anti-ferrugem as superfcies sem pintura das peas de metal, como:
correia-V, polias, todas as alavancas de controle, etc.
e) Engate a manopla de controle na posio engatada e coloque a alavanca do controle de
velocidade na a posio neutra.
f) Mantenha os pneus calibrados, como sempre. No os esvazie.
CAPTULO VII PROBLEMAS E SOLUES
14
3
5
Manual do Operador
Microtrator
Desengate
da
embreagem
Embreagem
no
acopla
15
Manual do Operador
Microtrator
e
Junta danificada ou a capa
do rolamento no est apertada.
Reaperte a tampa.
.
seriamente desgastado. a
caixa de
Anotaes
TERMO DE GARANTIA
A CCM Mquinas e Motores Ltda., concede garantia contra qualquer vcio de fabricao aplicvel nas seguintes
condies:
1. O incio da vigncia da garantia ocorre na data de emisso da competente nota fiscal de venda ao consumidor
correspondente ao produto a ser garantido com identificao, obrigatoriamente, de modelo e nmero de srie entre
outras informaes;
2. O prazo de vigncia da garantia de 03 (trs) meses conforme assegura o Art. 26 Lei 8.078/90 do Cdigo de Defesa do
Consumidor, contados a partir da data da emisso da nota fiscal, preenchida corretamente.
A garantia no se aplica caso o produto venha a ser utilizado profissionalmente (uso intensivo) e se restringe
exclusivamente substituio e conserto gratuito das peas que se apresentarem defeituosas no equipamento.
obrigatrio que os campos acima sejam preenchidos pela revenda no ato da compra.
CERTIFICADO DE GARANTIA
Dados do proprietrio
Nome________________________________________________________________
Endereo___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________
Dados da revenda
Razo Social___________________________________________________________
Nome Fantasia_________________________________________________________
Endereo___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________
Nmero e srie da Nota Fiscal de venda______________Data da venda___________
Produto
Descrio__________________________________________Cd. CCM___________
Marca________________________________Modelo__________________________
Nmero de srie do motor________________________________________________
N de srie do equipto. (ex. roadeira, motobomba, etc)_________________________
Esta garantia somente vlida mediante a apresentao da nota fiscal originria da primeira compra (mquina nova), com o
modelo e nmero de srie do equipamento impressos no corpo desta e o respectivo Certificado de Garantia corretamente
preenchido. Exija do revendedor o completo preenchimento deste Certificado.
Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o nmero da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os
nmeros de modelo e srie do equipamento, este certificado no ter validade.
aATENO
Qualquer inconvenincia dever ser levada imediatamente ao conhecimento de uma assistncia tcnica autorizada, pois a
permanncia de uma imperfeio, por falta de aviso (reclamao) ou de reviso, certamente acarretar em outros danos que
no poderemos atender e ainda nos obriga a cancelar em definitivo a garantia. O Assistente Tcnico Autorizado se obriga a
substituir as peas e efetuar reparos em sua oficina somente quando forem por ele julgados como defeituosas e procedentes
de garantia.
Itens no cobertos pela garantia*:
1. leo lubrificante, graxa, combustvel e similares;
2. Deslocamento de pessoal ou despesas de frete/seguro;
3. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros;
4. Manuteno normal, tais como:
4.1.Reapertos, limpeza do carburador, lavagem, lubrificao, verificaes, ajustes, regulagens, etc...;
4.2.Peas consideradas como manuteno normal, tais como: elemento filtro de ar, vela de ignio, lonas e pastilhas de
freio, juntas, lmpadas, disjuntores, cabos e bateria;
5. Peas que desgastam com o uso:
5.1.Pneus, cmaras de ar, amortecedores, discos de frico, corrente, coroa, pinho, rolamento e os que tem vida til
normal determinada;
6. Defeitos de pintura ocasionado pelas intempries, alterao de cor em cromados, aplicao de produtos qumicos
(combustvel ou produtos no recomendados pela CCM Mquinas e Motores Ltda.), efeitos de maresia ou corroso;
7. Defeitos ou danos decorrentes de fenmenos da natureza;
8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou prolongado desuso.
9. Arranhes, fissuras, trincas ou qualquer outro tipo de dano causado ao equipamento em razo da movimentao,
transporte ou estocagem pelo revendedor;
10.Substituio do equipamento, motor ou conjuntos.
11.Defeitos e danos no sistema eltrico, eletrnico ou mecnico do equipamento oriundos da instalao de componentes ou
acessrios no recomendados pela CCM Mquinas e Motores Ltda.
12.Defeitos ou danos ocasionados pela oscilao da rede eltrica.
13.Avaria decorrente do uso de tenso diferente da qual o produto foi destinado.
Importante:
Entende-se por manuteno normal, as substituies de peas e componentes em razo de desgaste natural. Esto cobertas
pela garantia, no entanto, as peas que comprovadamente apresentarem defeito de fabricao ou fadiga anormal de material.
Extino da Garantia*:
A garantia estar automaticamente cancelada se:
1. No forem realizadas revises peridicas;
2. O equipamento for submetido a abusos, sobrecargas ou acidentes;
3. A manuteno do equipamento for negligenciada;
4. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de outro modo que no o especificado no manual;
5. O equipamento for reparado fora das oficinas da rede autorizada CCM Mquinas e Motores Ltda.;
6. O tipo de combustvel especificado for modificado, misturado incorretamente (motores 2 tempos), ou utilizado lubrificante
diferente do especificado;
7. Os seus componentes originais forem alterados/modificados ou substituidos por outros no fornecidos pela CCM Mquinas
e Motores Ltda.;
8. A estrutura tcnica ou mecnica for modificada sem prvia autorizao da CCM Mquinas e Motores Ltda.;
9. Extingui-se o prazo de validade.
10.O equipamento for utilizado para fins profissionais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.
REGRAS GERAIS DA GARANTIA
* Em virtude da grande variedade de produtos fabricados/distribudos pela lguns itens descritos podem no ser
aplicveis ao produto adquirido.
CCM Mquinas e Motores Ltda., a
I
M
P
O
R
T
A
N
T
E
:
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a

N

E
s
t
e

c
a
n
h
o
t
o

d
e
v
e

p
e
r
m
a
n
e
c
e
r

c
o
m

o

R
E
V
E
N
D
E
D
O
R


p
a
r
a

s
e
u

c
o
n
t
r
o
l
e

p
r

p
r
i
o

d
e

s
o
l
i
c
i
t
a

o

d
e

g
a
r
a
n
t
i
a
.
E
s
t
e

c
a
n
h
o
t
o

(

r
e
c
i
b
o

d
e

e
n
t
r
e
g
a


d
o

M
a
n
u
a
l

d
e

O
p
e
r
a
d
o
r

e

C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a

)

d
e
v
e

s
e
r

r
e
m
e
t
i
d
o

C
C
M

M

q
u
i
n
a
s

e

M
o
t
o
r
e
s

L
t
d
a
,

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

p
r
e
e
n
c
h
i
d
o
,

i
m
e
d
i
a
t
a
m
e
n
t
e

a
p

s

a


v
e
n
d
a
,

s
e
m

o

q
u
e
,

o

p
r
o
d
u
t
o

n

o

f
i
c
a
r

c
o
b
e
r
t
o

p
e
l
a

g
a
r
a
n
t
i
a
. I
M
P
O
R
T
A
N
T
E
:
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a

N

C
o
m
p
r
a
d
o
r
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

N
o
t
a

F
i
s
c
a
l

N

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

D
a
t
a


_
_
_
_
/
_
_
_
_
/
_
_
_
_
E
n
d
e
r
e

o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
R
e
v
e
n
d
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.
_
_
_
_
_
_

F
o
n
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
M
o
d
e
l
o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

T
i
p
o


_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
N

d
e

S

r
i
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
C
o
m
p
r
a
d
o
r
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

N
o
t
a

F
i
s
c
a
l

N

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

D
a
t
a


_
_
_
_
/
_
_
_
_
/
_
_
_
_
E
n
d
e
r
e

o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
R
e
v
e
n
d
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.
_
_
_
_
_
_

F
o
n
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
M
o
d
e
l
o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

T
i
p
o


_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
N

d
e

S

r
i
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
D
e
c
l
a
r
o
,

p
e
l
a

p
r
e
s
e
n
t
e
,

q
u
e

r
e
c
e
b
i

o

m
a
n
u
a
l

d
o

o
p
e
r
a
d
o
r

d
o

e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o

o
b
j
e
t
o

d
e
s
t
e

c
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

g
a
r
a
n
t
i
a
,

o

q
u
a
l

l
e
r
e
i

c
o
m

a
t
e
n

o

p
a
r
a

c
o
n
h
e
c
e
r

a

f
u
n
d
o

e
s
s
e

e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
e

p
o
d
e
r

o
p
e
r

-
l
o

c
o
r
r
e
t
a
m
e
n
t
e

c
o
m

e
f
i
c
i

n
c
i
a

e

s
e
g
u
r
a
n

a
.
A
s
s
.

d
o

C
l
i
e
n
t
e
Serial Number
Bar Code