Lope de Vega

Novelas a Marcia Leonarda

da Lope Flix de Vega Carpio, Obras escogidas, ed. di Federico Carlos Sainz de
Robles, Aguilar, Madrid 194, !ol. "" #edizione ele$$ronica del %olero di Ra!el &
www.ilbolerodiravel.org'

Las fortunas de Diana
(o )e de*ado de obedecer a !uesa +erced por ingra$i$ud, sino por $e+or de no
acer$ar a ser!irla, por-ue +andar+e -ue escriba una no!ela )a sido no!edad para +.,
-ue aun-ue es !erdad -ue en La Arcadia / Peregrino )a/ alguna par$e de es$e gnero /
es$ilo, +0s usado de i$alianos / 1ranceses -ue de espa2oles, con $odo eso es grande la
di1erencia / +0s )u+ilde el +odo.
3n $ie+po +enos discre$o -ue el de a)ora, aun-ue de )o+bres +0s sabios,
lla+aban a las no!elas cuen$os. 4s$os se sab.an de +e+oria, / nunca, -ue /o +e
acuerde, los !i escri$os, por-ue se reduc.an sus 10bulas a una +anera de libros -ue
parec.an )is$orias, / se lla+aban en lengua*e puro cas$ellano caballeras, co+o si
di*ra+os5 hechos grandes de caballeros valerosos. Fueron en es$o los espa2oles
ingenios.si+os, por-ue en la in!enci6n ninguna naci6n del +undo les )a )ec)o
!en$a*a, co+o se !e en $an$os splandianes, !ebos, Pal"erines, Lisuartes,
!lora"belos, sfera"undos / el celebrado A"ads, padre de $oda es$a +0-uina, -ue
co+puso una da+a por$uguesa, el %o/ardo, el Arios$o / o$ros siguieron es$e gnero, si
bien en !erso, / aun-ue en 3spa2a $a+bin se in$en$a, por no de*ar de in$en$arlo $odo,
$a+bin )a/ libros de no!elas, de ellas $raducidas de i$alianos, / de ellas propias, en
-ue no 1al$6 gracia / es$ilo a Miguel de Cer!an$es. Con1ieso -ue son libros de grande
en$re$eni+ien$o, / -ue podr.an ser e*e+plares, co+o algunas de las )is$orias $r0gicas
del %andello, pero )ab.an de escribirlos )o+bres cien$.1icos, o por lo +enos grandes
cor$esanos, gen$e -ue )alla en los desenga2os no$ables sen$encias / a1oris+os.
7o, -ue nunca pens -ue el no!elar en$rara en +i pensa+ien$o, +e !eo e+barazado
en$re su gus$o de !uesa +erced / +i obediencia, pero, por no 1al$ar a la obligaci6n, /
por-ue no parezca negligencia, )abiendo )allado $an$as in!enciones para +il
co+edias, con su buena licencia de los -ue las escriben, ser!ir a !uesa +erced con
s$a, -ue por lo +enos /o s -ue no la )a o.do ni es $raducida de o$ra lengua, diciendo
as.5
3n la insigne ciudad de 8oledo, a -uien lla+an i+perial $an *us$a+en$e, / lo
+ues$ran sus ar+as, )ab.a, no )a +uc)os $ie+pos, dos caballeros de una edad +is+a,
grandes a+igos, cual suele suceder a los pri+eros a2os, por la se+e*anza de las
cos$u+bres. A-u. $o+ar licencia de dis1razar sus no+bres, por-ue no ser0 *us$o
o1ender alg9n respe$o con los sucesos / acciden$es de su 1or$una5 lla+0base al uno
:c$a!io / el o$ro Celio.
:c$a!io era )i*o de una se2ora !iuda, -ue de l / de una )i*a, -ue se lla+aba ;iana,
/ de -uien $o+a no+bre es$a no!ela, es$aba $an gloriosa co+o La$ona por Apolo / la
Luna. Acud.a Lisena, -ue s$e 1ue el no+bre de la +adre, a las galas /
en$re$eni+ien$os de :c$a!io liberal+en$e, / con +ano escasa / a!ara a su )i*a ;iana,
!is$indola )ones$a+en$e, de -ue a ella le pesaba +uc)o, por-ue es ansia de las
doncellas lucir su pri+era )er+osura con la ri-ueza de las galas, / eng02anse en es$o
co+o en o$ras cosas, por-ue a la 1rescura de las rosas por la +a2ana bas$a el na$ural
roc.o, -ue, cor$adas, )an +enes$er el ar$i1icio del ra+ille$e, donde $an poco duran co+o
despus o1enden. (o erraba Lisena en co+poner )ones$a+en$e a su )i*a, -ue una
doncella en )0bi$o ex$raordinario de su es$ado no es +uc)o -ue desee cosas
ex$raordinarias / sea +0s +irada de lo -ue es *us$o. ;iana +os$raba alegr.a en la
obediencia, / con discreci6n no$able no exced.a un 0$o+o sus precep$os, de suer$e -ue
ni en +isa ni en 1ies$a p9blica 1ue *a+0s !is$a de la curiosidad ociosa de $an$os +ozos,
ni )ubo en $oda la ciudad -uien pudiese decir lo -ue a)ora de +uc)as, con no poca
reprensi6n del descuido de sus padres, -ue les parece -ue alab0ndolas / ense20ndolas
se )an de !ender +0s pres$o. Celio no los $en.a, / era do$ado de grandes !ir$udes /
gracias na$urales, pienso -ue con es$o )e dic)o -ue era pobre / no +u/ es$i+ado de los
ricos5 s6lo :c$a!io no se )allaba sin l, era $an$a su a+is$ad, -ue co+enzando en o$ros
por en!idia, acab6 en +ur+uraci6n / no poco disgus$o de sus parien$es, -ue se
-ue*aron a Lisena de -ue en las con!ersaciones p9blicas los de*aba en !iendo a Celio,
/ +uc)as !eces sin despedirse.
Lisena, o1endida del desprecio de sus deudos / del a+or / es$i+aci6n de Celio,
ri26le un d.a +0s declarada+en$e -ue o$ras !eces, / para da2o de $odos.
:c$a!io, sin$iendo la al*aba de a-uellas 1lec)as, / -ue con sinies$ra in1or+aci6n
deseaban -ui$0rsele, )ones$a+en$e obedien$e, le di*o -ue si supiera -u par$es $en.a
Celio para ser a+ado / es$i+ado, de ninguna suer$e le )ubiera reprendido, an$es bien
expresa+en$e la +andara -ue no se aco+pa2ara con o$ro, / -ue )abiendo conocido la
desleal$ad de o$ros a+igos, la poca !erdad, la incons$ancia, el poco secre$o / ba*as
cos$u+bres, se )ab.a reducido a -uerer $ra$ar / conser!ar el caballero +0s noble, +0s
discre$o, +0s 10cil, +0s leal, !erdadero, secre$o / de +e*ores cos$u+bres -ue )ab.a en
8oledo, / -ue +irase -ue despus -ue andaba con l no le )ab.a dado disgus$o ni
sacado la espada, por-ue Celio era pac.1ico, / $an pruden$e / cuerdo, -ue co+pon.a
$odos los disgus$os -ue a los de+0s caballeros se o1rec.an, / -ue con su en$endi+ien$o
)ab.a solici$ado $an$a au$oridad en$re ellos, -ue le $en.an en!idia de -ue l le
1a!oreciese / con $an *us$a raz6n se le inclinase.
A$en$a es$u!o Lisena, / sin responder a :c$a!io, por-ue conoci6 -ue era !erdad lo
-ue le dec.a, / *a+0s )ab.a o.do cosa en con$rario, pero +0s lo es$u!o ;iana, -ue
o/endo $an$as alabanzas de Celio, sin$i6 una al$eraci6n s9bi$a, -ue blanda+en$e le
des+a/aba el coraz6n / le es1orzaba la !olun$ad, -uer.a de1ender a su )er+ano / decir
algo de lo -ue )ab.a o.do de Celio, /, por no dar conoci+ien$o de lo -ue /a le parec.a
-ue re-uer.a secre$o, recogi6 al coraz6n las palabras, al al+a los deseos, / di*o con los
colores del ros$ro lo -ue call6 la lengua.
<asados algunos d.as, cier$a se2ora de $.$ulo, pri+a su/a, / algunas )er+osas
da+as, sus a+igas, se 1ueron a )olgar / en$re$ener, +0s -ue a !isi$a de cu+plido, en
casa de Lisena, d0ndoles ocasi6n la paga / 1ianza -ue ;iana )ab.a )ec)o a su )er+ano,
-ue la !.spera de la 1ies$a de su d.a le )ab.an colgado, uso no$able en 3spa2a, / de
$ie+pos in+e+oriales usado en ella.
Rog6 :c$a!io a Celio -ue se 1uese con l a-uella $arde a su casa, -ue bien podr.an
es$ar donde a-uellas da+as no les !iesen, / as. se en$raron en una rec0+ara -ue )ab.a
sido de su padre, pieza bien apar$ada de la con!ersaci6n de a-uellas se2oras, pero no lo
1ue $an$o co+o :c$a!io )ab.a i+aginado, por-ue, con el alboro$o de los )uspedes / el
no 1iarse $odas las cosas de las criadas, ;iana 1ue a Sacar de un ca+ar.n algunos
!idrios o regalos -ue para $ales ocasiones $ienen $ales personas, sin$iendo -ue en$raba
su )er+ano, de$u!o, algo $urbada, el paso. ;e$9!ose $a+bin Celio, / cuando /a ;iana
/a sal.a, :c$a!io )ab.a en$rado en la rec0+ara. =ued6 a$r0s Celio, / poniendo ella los
o*os era l, sac6 $odos los deseos del al+a a los colores del ros$ro, con $an grande
au+en$o de su )er+osura co+o 1la-ueza de su 0ni+o. Celio, cuando pudo, se lleg6 a
ella, -ue 1ue lo +0s -ue pudo con su $urbado a$re!i+ien$o, / al pasar ;iana, le di*o5
&>=u deseada $en.a /o es$a !isi$a?
A -uien ella respondi6 con agradable ros$ro5
&@(o es$0is enga2adoA
A-u. +e acuerdo, se2ora Leonarda, de a-uellas pri+eras palabras de la $ragedia
1a+osa de #elestina, cuando Calix$o le di*o5 B3n es$o !eo, Melibea, la grandeza de
;iosB. 7 ella responde5 B@3n -u, Calix$oAB. <or-ue dec.a un gran cor$esano -ue si
Melibea no respondiera5 @3n -u Calix$oA -ue ni )ab.a libro de #elestina ni los
a+ores, de los dos pasaran adelan$e.
As. a)ora, en es$as dos palabras de Celio / nues$ra $urbada ;iana se 1undan $an$os
acciden$es, $an$os a+ores / peligros, -ue -uisiera ser un Celiodoro para con$arlos, o el
celebrado au$or de Leucipe, / el ena+orado Cli$o1on$e.
Ad+irado Celio de la respues$a a+orosa, donde la esperaba $an 0spera, en cas$igo
de su a$re!i+ien$o, -ued6 co+o 1uera de s. en$re la ani+osa esperanza / la grandeza
de la e+presa. 3n$r6 en la rec0+ara disi+ulado / )abl6 con :c$a!io 1ingido,
alab0ndole las ar+as, el aseo / cuidado con -ue es$aban pues$as las espadas de
di!ersos +aes$ros, cor$es / guarniciones, de -ue $en.a +uc)as.
Cizo Celio ar+ar de la gola al $onele$e a :c$a!io, / l se ar+6, de unas ar+as
negras. Concer$aron de ensa/arse para un $orneo. (o$ables in!enciones $iene a+or para
)allar lugar a sus esperanzas, pues con ella le $u!o para !enir a su casa de :c$a!io
+uc)as !eces, / ;iana $a+bin para !erle / desearle, / para -ue un d.a dic)oso, al
parecer de en$ra+bos, pudiese darle un papel con una sor$i*a de un dia+an$e. ;iana le
recibi6 con no$ables +ues$ras de agradeci+ien$o / gus$o, / despus de )aberse
escondido de $odos, le bes6 / le/6 +il !eces, -ue dec.a as.5
$%er"ossi"a Diana& No culpes "i atrevi"iento, pues todos los das ves en tu
espe'o "i disculpa. (o no s) por *u) ventura "a vine a verte+ pero te puedo 'urar por
tus her"osos o'os *ue antes de verte te a"aba, , *ue pasando por tus puertas se "e
turbaba el color del rostro, , "e deca el cora-.n *ue all viva el veneno *ue haba de
"atar"e+ /*u) har) ahora, despu)s *ue te vi , *ue "e aseguraste de *ue agradecas
este a"or, *ue por ser tan 'usto est0 a peligro de no ser agradecido1 Pero en
confian-a de a*uellas palabras, *ue apenas creen "is odos *ue fueron tu,as, si no les
asegurasen los o'os de *ue te vieron cuando las decas, , el al"a de la novedad ,
ternura *ue sinti. o,)ndolas, *ue "e des licencia para hablarte, *ue no s) si tengo
*u) decirte+ pero si "e la concedes, sabr0s *ue te aseguras de tu honor , *ue te
vengas de "i atrevi"iento$.
>=u poco )a +enes$er la !olun$ad a -uien concier$an las es$rellas, para
corresponder a la -ue desea? (o se puede encarecer con palabras lo -ue sin$i6 de las
-ue es$a car$a le di*o a los o.dos del al+a al ena+orado Celio, / as., con$en$a /
en$ernecida ;iana, +0s de la !erdad / llaneza -ue del ar$i1icio del papel, le respondi6
as.5
$#elio, "i her"ano Octavio tuvo la culpa de a"aros con los encareci"ientos de
vuestra persona , partes+ perd.nese a s "is"o de haber"e puesto en obligaci.n de
tanto atrevi"iento. n lo "0s, *ue es a"aros co"o "i estado puede, ,o os obede-co+
en daros lugar a hablar"e, no es posible, por*ue los aposentos donde duer"o caen a
los corrales de unas casillas de alguna gente pobre, , por ninguna cosa del "undo "e
atrever) a dar disgusto a "i "adre , her"ano, si tan desigual libertad de "is
obligaciones llegase a sus odos$.
(o le 1al$6 ocasi6n para dar es$e papel a Celio, ni l la $u!o en su !ida de $an$o
gus$o, por-ue sab.a -ue en las casillas -ue le dec.a !i!.a el a+a -ue le )ab.a criado.
C.zole dos o $res !isi$as, / la 9l$i+a 1ue rogarle -ue se 1uese a !i!ir a su casa en
+e*ores aposen$os5 por-ue se dol.a -ue es$u!iese $an +al aco+odada. 3lla, pensando
-ue le obligaba el a+or del pec)o en el conoci+ien$o de +a/ores a2os, 1ue 10cil de
persuadir / de pasarse. =ued6 Celio con la lla!e de a-uellos aposen$os, /
+os$r0ndosela a ;iana, le daba en$ender por se2as -ue /a es$aban por su/as, / ella
segura de sus $e+ores.
Vino la noc)e, / Celio 1ue a !er si su sol a+anec.a, -ue, con no +enor cuidado, en
sin$iendo pasos en los corrales, cu/os ecos se )ac.an en su al+a, abri6 una !en$ana, /
luego una celos.a, poniendo el ros$ro en el +arco, llena de a+or / +iedo. Repor$ado
Celio de la pri+era $urbaci6n / des+a/o, -ue le )ab.a cubier$o de dulce sangre el
coraz6n / de alegr.a los o*os, le di*o $an $iernas, $an sua!es, $an ena+oradas razones,
-ue apenas acer$aba ;iana a responderle, por-ue opri+.a la lengua la !ergDenza, / la
no!edad oscurec.a el en$endi+ien$o. All. los )all6 el alba, -ue l apenas la esperaba
despus del sol, / ella co+o desde al$o le +iraba.
<asaron de es$a suer$e algunos d.as, sin a$re!erse a +0s -ue a encareci+ien$os de su
a+or / sen$i+ien$os de su soledad en su ausencia. ;is$aba la !en$ana del suelo ca$orce
o diecisis pies, con cu/a ocasi6n Celio le pidi6 licencia una noc)e para subir a ella.
;iana 1ingi6 -ue se eno*aba +uc)o, /, no pes0ndole de la licencia, le pregun$6 -ue
c6+o )ab.a de $raer una escalera a una casa en -ue /a no !i!.a nadie, sin grande
esc0ndalo. Celio respondi6 -ue, co+o ella le diese licencia, l subir.a sin $raerla.
Concer$0ronse los dos con pac$o -ue no )ab.a de pasar de la !en$ana. i:) a+or, -u de
cosas niegas -ue deseas? %ien )a/a -uien $e en$iende. Sac6 una escalera de cuerda
Celio, -ue algunas noc)es )ab.a $ra.do para la -ue $u!iese dic)a, / alcanzando un palo
-ue, no sin +alicia, es$aba cerca, a$6 en l los cabos, / arro*0ndole a la !en$ana,
despus de )aberla pre!enido, le di*o -ue la a$ra!esase en ella. 3lla, $oda $urbada, le
aco+od6 $e+blando, / apenas Celio la )all6 1ir+e, cuando, 1iando a los pasos
por$0$iles el cuerpo, se )all6 en las +anos de ;iana, -ue, con la disculpa de $enerle
para -ue no se ca/ese, se las pre!ino. %es0baselas Celio con la +is+a del cuidado,
agradecido a su salud / !ida, -ue es a+or $an cor$esano, -ue lo -ue )ace por necesidad
!ende por agradeci+ien$o. Miraron por $odas par$es cuidadosa+en$e, $e+erosos de -ue
la !en$ana pod.a ser !is$a, /, asegurados de -ue era i+posible o por-ue ellos deseaban
-ue no se lo pareciese, +0s cerca se descubrieron las !olun$ades / los principios de los
deseos a+orosa+en$e, cual suelen las ena+oradas palo+as regalar los picos / con
arrullos +ansos desa1iarse. Algunas noc)es dur6 en es$os a+an$es la con!ersaci6n
re1erida secre$a+en$e, por-ue ;iana no daba lugar a lo -ue Celio con e1icaces ruegos
pre$end.a / con *ura+en$os ex-uisi$os le aseguraba. A-u. se +e acuerdan las l.neas del
a+or escri$as de 8erencio en su Andra+ /a Celio, de las cinco, $en.a las cua$ro5
no$able+en$e le a$or+en$aba el deseo, >-u re$6rico se +os$raba? >=u ansias 1ing.a?
>=u pro+esas? >=u encareci+ien$os buscaba? >=u dulce represen$an$e de sus penas
!ariaba la color del ros$ro / se -ue*aba en consonancias $iernas? <idi6le, 1inal+en$e, un
d.a $an resuel$a+en$e licencia para en$rar den$ro, -ue, )abiendo callado ;iana, con
poca resis$encia de su par$e es$u!o en su aposen$o, / pues$o de rodillas, le pidi6, con
1ingidas l0gri+as, perd6n de su a$re!i+ien$o. ;.ga+e !ues$ra +erced, se2ora
Leonarda5 si es$o saben )acer / decir los )o+bres, @por -u despus in1a+an la
)ones$idad de las +u*eresA C0cenlas de cera con sus enga2os, / -uirenlas de piedra
con sus desprecios. @=u )ab.a de )acer ;iana en es$e a$re!i+ien$oA A3ra 8ro/a
;iana, era Car$ago o (u+anciaA >=ue bien di*o un poe$a5
8ard6se 8ro/a en ganar,
pero al 1in gan6se 8ro/a?
;es+a/6se la $urbada doncella, Celio la recibi6 en sus brazos / puso con respe$o /
)ones$idad en su ca+a, donde sir!ieron sus propias l0gri+as de agua para el des+a/o
/ de 1uego para el coraz6n, por-ue a la +anera de los -ue +edio despier$os las noc)es
del in!ierno sien$en -ue llue!e, as. ;iana, en$re el sue2o del des+a/o / lo despier$o de
la !olun$ad, sen$.a las l0gri+as de Celio sobre su ros$ro. Vuel$a de $odo pun$o de es$e
acciden$e, la !ol!i6 a pedir perd6n, -ue no pudo negarle, por-ue /a le pesaba -ue se le
pidiese, pero rog0ndole -ue le cu+pliese la palabra -ue le )ab.a dado luego -ue en$r6
en su aposen$o, de -ue se ir.a sin o1ensa de su )onor / de su gus$o. Celio, -ue /a no la
pod.a obedecer, ni cre.a -ue la resis$encia ser.a +a/or -ue la ocasi6n, disp9sose a ser
8ar-uino de +enos 1uer$e Lucrecia, / en$re *ura+en$os / pro+esas !enci6 su 1a+a,
-uedando en *us$a obligaci6n de ser su esposo. A-u. los dos con1ir+aron de nue!o su
a+or, no sucediendo a Celio lo -ue al 1orzador de la )er+osa 8a+ar, por-ue creci6 su
deseo la e*ecuci6n / no de*6 la )er+osura, en$rar el arrepen$i+ien$o.
Luego se conoci6 en el alegre caballero su buena dic)a, pues con su poca )acienda
dio librea a sus criados, -ue, cuando a+or gana, ni es escaso del bara$o ni piensa -ue
puede !ol!er a perder lo -ue una !ez posee. <regun$6le a ;iana Celio si su +adre
!en.a a su aposen$o algunas !eces, / ella, le di*o -ue no, con -ue $o+6 licencia de
-uedarse en l algunos d.as, / ella de re$ra$arle en su pec)o con +0s espacio, de suer$e
-ue, /a no pudo de*ar de dec.rselo, / con +uc)as l0gri+as +os$raba es$ar arrepen$ida,
$e+iendo -ue Lisena / su )er+ano conocieran por $an p9blico e1ec$o la in1a+ia de la
causa. A es$o se le llegaba lo -ue se dir.a en $oda la ciudad de su recogi+ien$o /
apariencias, / en$re sus parien$es / a+igas, -ue a la )ipocres.a de su )ones$idad $en.an
e+pe2ado el crdi$o. Celio le propon.a los ca+inos -ue )ab.a para re+ediar el da2o,
-ue el de +a$ar el )i*o no ca/6 en su pensa+ien$o, pero !iendo -ue pedirla por +u*er
era ene+is$arse con :c$a!io, / -ue no se la )ab.a de dar, por ser $an pobre, se
de$er+inaba a pedirla por *uez eclesi0s$ico, +as ella resis$.a a es$e conse*o, con
parecerle -ue las$i+aba +0s su )onra, pues descubr.a a+ores / concier$os para es$e
e1ec$o. Si +irasen a es$e 1in las doncellas nobles, no dar.an $an desordenados principios
a sus desdic)as.
;e*6 1inal+en$e Celio en +anos de ;iana su de$er+inaci6n, por no 1al$ar a la
a+is$ad de :c$a!io pidindola por +u*er, / por-ue ella no consen$.a en -ue la Eus$icia
in$er!iniese a su casa+ien$o. Mil !eces se +aldec.a ;iana por )aber dado lugar a Celio
en su des)onra, pues$o -ue le a+aba $ierna+en$e, /, co+o dice en su lengua*e el !ulgo,
!e.a luz por sus o*os. 4l, en$re $an$as con1usiones, /a en una de$er+inaci6n /a en o$ra,
por-ue un 0ni+o dudoso, 10cil+en$e se +uda de un conse*o en o$ro, co+o lo di*o
Sneca, resol!i6se a decirle un d.a -ue si se resol!.a a de*ar la casa de su +adre, -ue l
la lle!ar.a a las "ndias / se casar.a con ella5 la desesperaci6n de ;iana 1ue $an$a, -ue
acep$6 el par$ido, / le pidi6 llorando, -ue la lle!ase donde no !iese los ex$re+os de su
+adre ni las locuras de su )er+ano, aun-ue en el pri+er +on$e la +a$ase. Celio, por
!en$ura no +enos arrepen$ido, puso los o*os en el peligro, /a aconse*ado del $e+or, dio
$raza en la par$ida, por-ue /a se le conoc.a a ;iana el nue!o )usped del pec)o, -ue
co+o era la casa propia, se iba ensanc)ando en ella. 8en.a Celio dos )er+osos
caballos, -ue le ser!.an de r9a / de ca+ino, el uno aderez6 de brida / en el o$ro )izo
poner un rico sill6n, / con gran cuidado dos !es$idos de ca+ino de un color /
guarnici6n, uno para l / o$ro para ;iana. 3s$u!o Celio algunas noc)es con ella,
dicindole $odo lo -ue pre!en.a para su par$ida, de -ue recib.a no$able gus$o, por-ue
i+aginaba -ue se excusaba de $an gra!es pesadu+bres, /, considerando -ue no )ab.a
de !ol!er +0s a su casa / deudos, no -uiso de*ar de apro!ec)arse d algunas cosas, as.
por es$o co+o por lo -ue pod.a sucederle, -ue es !aria la 1or$una, / pocas !eces
1a!orece a los a+an$es 1uera de sus pa$rias. 8o+6 a Lisena las lla!es / sac6 de sus
co1res las +0s ricas *o/as -ue $en.a, con alguna can$idad de escudos, / as. *un$os los
puso / guard6 en un co1recillo -ue $en.a desde sus $iernos a2os.
Lleg6 la noc)e en -ue )ab.an de par$irse, / Celio se !is$i6 a-uel d.a +u/ gal0n, de
negro, para +a/or seguridad de :c$a!io, pero co+o si le )ubieran dic)o su in$en$o, no
se apar$6 de l un pun$o, aun-ue le di*o dos o $res !eces -ue $en.a -ue )acer cosas
1orzosas. 7a eran las nue!e, / :c$a!io no se apar$aba del lado de Celio, / -ueriendo
por 1uerza irse, con no$able / ex$raordinaria i+por$unaci6n le lle!6 consigo, en$raron
en una casa de *uego, de es$as donde acude la ociosa *u!en$ud5 unos *uegan, o$ros
+ur+uran / o$ros se ol!idan de los cuidados de sus casas, -ue con la seguridad de -ue
no )an de !enir no suelen es$ar solas. Celio, cercado de un $e+or $ris$e, por-ue si le
de*aba )ab.a de en!iar alg9n pa*e para saber donde iba / si le esperaba )ab.a de perder
la ocasi6n de sacar a ;iana, resol!i6se a la paciencia / disposici6n de la 1or$una,
parecindole $a+bin -ue ser.a bas$an$e disculpa para ;iana el no )aberse podido
apar$ar de :c$a!io.
;iana, -ue no es$aba descuidada de lo -ue )ab.a de )acer ni de lo -ue )ab.a de
lle!ar, !is$i6se las nue!as galas, / $o+ando las lla!es secre$a+en$e, se puso a esperar a
Celio en un balc6n -ue sobre la puer$a )ab.a. ;ieron las doce, )ora en -ue sie+pre
!en.a su )er+ano de *ugar o de o$ros pasa$ie+pos *u!eniles, /, es$ando llena de
+or$ales sospec)as / congo*as, !io con la claridad de la luna !enir un )o+bre de buen
$alle / disposici6n, con un so+brero de $a1e$0n de 1alda grande, plu+a blanca / alguna
cosa de oro, -ue co+o $rancel.n de dia+an$es, a su parecer, resplandec.a, / as. en eso
co+o en lo de+0s le pareci6 Celio. <as6 el )o+bre sin ad!er$ir en nada, / ella,
$e+erosa / ciega, le cece6 dos !eces, !ol!i6 el )o+bre el ros$ro, / !iendo $an buena
$raza de +u*er / en casa $an principal, acerc6se a ella sin )ablarla, con +iedo de lo -ue
pod.a sucederle. ;iana le di*o en$onces5
& @3s /a )oraA
7 l respondi65
& Cual-uiera es buena.
3n$onces, sin ad!er$ir en su !oz, con la enga2ada i+aginaci6n de la -ue esperaba, le
dio el co1re, diciendo
& Aguardad a la5 puer$a.
3l )o+bre, conociendo -ue el recado no !en.a para l / -ue la +u*er aguardaba a
o$ro, ciego de la codicia, se 1ue )u/endo, $e+eroso de -ue si ella se desenga2aba dar.a
!oces.
;iana, sin )acer ruido, se lleg6 a la puer$a, abri6la con gran reca$o, / no !iendo a
Celio, pareci6le -ue por +0s seguridad se )ab.a ido la calle arriba, / siguiendo su
enga2o, sali6 1uera de la ciudad, donde !iendo $an solos los ca+pos / los 0rboles, se
-uiso !ol!er +il !eces, pero $e+iendo -ue /a en su casa es$ar.a su )er+ano, / -ue, con
)aber )allado la puer$a abier$a, $odo seria con1usi6n / alboro$o, no cre/endo -ue Celio,
caballero $an principal, $an ena+orado, / $an obligado, se in1a+ar.a en la codicia de
a-uellas *o/as, !iendo -ue /a daban las dos de la iglesia +a/or, pas6 la puen$e de
Alc0n$ara / co+enz6 a ca+inar por la aspereza de a-uellas pe2as, aun-ue cubier$a de
un sudor +or$al / de +il pensa+ien$os / sospec)as, apar$0ndose lo +0s -ue pod.a del
ca+ino real, )as$a llegar a un +on$e, donde +il !eces es$u!o por -ui$arse la !ida, si no
lo i+pidiera l *us$o $e+or de perder el al+a.
Los caballeros -ue *ugaban, en s$o / algunos disgus$os -ue nunca al *uego 1al$an,
es$u!ieron )as$a las $res de la noc)e di!er$idos. A es$a )ora, se 1ue :c$a!io a su casa /
le aco+pa26 Celio, procurando al despedirse -ue le o/ese ;iana, para -ue a-uello
1uese disculpa de su $ardanza. Ad+irado :c$a!io de -ue su puer$a no es$u!iese cerrada
a $ales )oras sa$is1izo a sus !oces un criado -ue por agradarle, / )aberle sen$ido es$aba
abier$a. 3l criado busc6 las lla!es, / no )abindolas )allado, se es$u!o en !ela )as$a
-ue con el +is+o se le!an$6 :c$a!io pri+ero -ue la +a2ana, / )abindole )allado
despier$o, le respondi6 -ue el no )aber $enido con -u cerrar la puer$a le $en.a all.,
por-ue del lugar en -ue sol.an es$ar sie+pre le 1al$aban las lla!es. Receloso :c$a!io
del criado, )izo lla+ar en el aposen$o de una due2a, +u*er de !ir$ud / con1ianza, /
pregun$0ndole por las lla!es, / ella, +edio dor+ida, ad+ir0ndose, dieron causa a -ue
el res$o de la casa se alboro$ase / una doncella en$rase en el aposen$o de ;iana, -ue, no
)all0ndola en l / la ca+a co+pues$a, por alguna sospec)a -ue $ra.a, di*o5
&>A/ +i se2ora / +i bien?, @por -u no lle!as$e con !os a !ues$ra desdic)ada
FlorindaA
La +adre / el )er+ano en$raron a es$as !oces, / conociendo -ue 1al$aba ;iana de su
casa / de su )onra, Lisena ca/6 en $ierra, / :c$a!io, sin color, con $urbadas razones,
exa+inaba a los criados, +irando a $odas par$es co+o loco.
Florinda s6lo di*o -ue $res o cua$ro d.as la )ab.a !is$o llorar $an $ierna+en$e, -ue
aun-ue es$aba $ra$ando de o$ras cosas, se le ca.an de los o*os las l0gri+as con
en$ra2ables suspiros / congo*as.
7a es$aban declarados el d.a / el da2o, cuando en!iaron a dos +onas$erios donde
$en.a ;iana dos religiosas $.as, en $odos respondieron -ue no sab.an de ella, /
asi+is+o $odas las parien$as / a+igas de -uien en un ins$an$e $oda la casa es$aba llena.
;e es$e ru+or, de es$as !oces / de es$as diligencias, sali6 la 1a+a por la ciudad, / los
en!idiosos a+igos, si )a/ a+igos en!idiosos, co+enzaron a decir -ue Celio se la )ab.a
lle!ado, / aun o$ros a a1ir+ar -ue la )ab.an !is$o.
Feniso, criado de Celio, o/6 es$o en los corrillos del A/un$a+ien$o / en la na!e -ue
lla+an de San Cris$6bal, / siendo )o+bre de buena opini6n, os6 decir -ue +en$.a
cual-uiera -ue )ubiese dic)o -ue Celio )ab.a )ec)o se+e*an$e $raici6n a :c$a!io, /,
!ol!iendo las espaldas a los +ur+uradores, iba diciendo5
BA las $res de la noc)e se apar$aron Celio / :c$a!io, / /o de* a Celio dur+iendo,
-ue !endr0 pres$o a !ol!er por su )onraB.
;esper$6 Feniso a Celio, -ue, o/endo lo -ue pasaba, -ued6 1uera de s. por largo
espacio, / conociendo cu0n$o le con!en.a !ol!er por su persona, se !is$i6 aprisa, / con
$urbados pasos / descolorido ros$ro pas6 por $odas las par$es por donde Feniso le di*o
-ue le culpaban, de cu/a !is$a -uedaron los -ue le +ur+uraban corridos, a$ribu/endo
su $ris$eza a la a+is$ad, -ue $en.a con :c$a!io, $an conocida de $odos.
Call6le Celio en el por$al de su casa, /, +ir0ndose los dos, es$u!ieron as. parados
sin )ablarse, sin$iendo cada uno su dolor, -ue, aun-ue era grande en :c$a!io, era
+a/or en Celio. 3s1orz6se cuan$o pudo, / $o+0ndole las +anos a :c$a!io, -ue le
$e+blaban, con!er$idas en )ielo, le di*o5
& @=u +e pudiera )aber sucedido -ue +e diera $an$a pena, aun-ue )ubiera perdido
la )onraA >A/ :c$a!io, -ue !ues$ro dolor +e $iene $raspasada el al+a?
:c$a!io, aun-ue !alien$e caballero, se des+a/6 en sus brazos, en$ernecido de !erle
con l0gri+as en los o*os. Lle!0ronle a su aposen$o, donde a los sen$i+ien$os de Celio
!ol!i6 en su pri+er acuerdo. A-u., 1ingido el culpado, le pregun$aba e1icaz+en$e las
diligencias -ue se )ab.an )ec)o. 8odo lo re1iri6 :c$a!io por ex$enso, / Celio di*o -ue,
pues en la ciudad no es$aba, ser.a bien acudir por $odos los ca+inos a buscarla, / -ue l
ser.a el pri+ero. 7 es1orzando a :c$a!io, le dio la palabra de no !ol!er a 8oledo sin
ella o saber -ue )ubiese parecido, / d0ndole los brazos, se 1ue a su casa, donde, co+o
es$aba apercibido, )all6 10cil+en$e en -u par$irse, / siendo /a de noc)e, con s6lo su
criado Feniso, sali6 de la ciudad llorando / pidiendo al cielo -ue le guiase a la par$e
donde ;iana es$aba, con $ales suspiros, ena+oradas ansias / congo*as, -ue en$ernec.a
las pe2as / los 0rboles, / en los +on$es por donde corre el 8a*o respond.an los ecos.
;iana a+aneci6 en un !alle cor$ado por !arias par$es de un arro/o -ue en$re *uncos
/ espada2as +os$raba pedazos de agua, co+o si se )ubiera -uebrado alg9n espe*o,
sen$6se un poco, / )abiendo bebido / re1rescado el pec)o de las congo*as de $an
a1ligida noc)e, +ien$ras se descalzaba para pasarle, di*o as.5
& >A/ !anos con$en$os, con -u !erdades os pag0is de las +en$iras -ue nos 1ing.s?
>C6+o enga20is con $an dulces principios, para cobrar $an bre!es gus$os con $an $ris$es
1ines? >A/ Celio?, -uin pensara -ue +e enga2arasA Mira lo -ue paso por $i, pues )e
llegado, por )aber$e -uerido, )as$a aborrecer+e, pues no )a/ cosa a)ora +0s cansada
para +. -ue es$a !ida -ue $9 a+abas5 pero bien creo -ue si +e !ieras $e las$i+ara el
al+a lo -ue paso por $i.
Mir6 a es$e $ie+po sus +is+os pies, / acord0ndose cu0n es$i+ados eran de Celio,
en$ernecida, no pas6 el arro/o, /, llorando, se -ued6 un ra$o +edio dor+ida al son del
agua / de la !oz de un pas$or, -ue no le*os de donde ella es$aba can$6 as.5
3n$re dos 0la+os !erdes,
-ue 1or+an *un$os un arco,
por no desper$ar las a!es
pasaba callando el 8a*o.
Eun$ar los $roncos -uer.an
los ena+orados brazos,
pero el en!idioso r.o
no de*a llegar los ra+os.
A$en$o los +ira Sil!io
desde un pin$ado pe2asco,
so+bra de sus aguas dulces,
$orre de sus !erdes ca+pos.
3sparcidas las o!e*as
en el agua / en el prado,
unas beben / o$ras pacen
/ o$ras le es$0n escuc)ando.
=ue*oso !i!e el pas$or
de las en!idias de Lauso,
+0s rico de oro -ue el r.o,
+0s necio en ser por1iado,
as. le apar$a de 3lisa,
co+o a los ol+os el 8a*o,
1uer$e en di!idir los cuerpos,
+as no las al+as de en$ra+bos.
8o+6 Sil!io el ins$ru+en$o,
/ a las -ue*as de su agra!io
los ruise2ores del bos-ue
le respondieron can$ando5
BEun$aris !ues$ras ra+as
0la+os al$os,
en +enguando las aguas
del claro 8a*o,
pero si )a/ desdic)as
-ue !encen a2os,
crecer0n con los $ie+pos
penas / agra!ios.B
Vuel$a en s. ;iana, / $e+erosa, parecindole o -ue la segu.a su )er+ano o -ue
a-uel -ue can$aba le dir.a por d6nde iba, sigui6 descalza la +argen del arro/o, /
cuando le pareci6 -ue es$aba +0s segura / -ue /a no se o.a el agua, por-ue a la 1alda
de un +on$ecillo se di!id.a, !ol!iendo a cubrir sus pies, ca+in6 poco a poco, sin +0s
sus$en$o -ue el agua -ue por la +a2ana le dio el arro/o, )as$a -ue la oscuridad de la
noc)e le cerr6 el paso. Ca/6se des+a/ada en$re unos )ino*os, / co+o no $en.a -uien la
consolase ni a/udase, en el +is+o des+a/o se dur+i6 / repos6 alg9n espacio, / con
+0s acuerdo esper6 el d.a, a$6ni$a del $e+or -ue le causaban cerca las !oces de
algunos ani+ales / el desco+pues$o ruido de algunas 1uen$es, -ue ba*aban de a-uellas
pe2as, sie+pre +a/or en el silencio de la noc)e.
;oli6se de su $e+or el alba, o, en!idiosa de sus l0gri+as, sali6 +0s pres$o, con la
cual es1orzando la 1e+enil 1la-ueza / s6lo deseando +orir, ca+in6 por donde le
parec.a -ue a un desesperado 1in llegar.a +0s pres$o.
7a es$aba el sol en la +i$ad del d.a, cuando, parecindole -ue o1end.a +0s al cielo
en de*arse +orir, en$re unas !erdes 0rboles )all6 una 1uen$e, / en su guarnici6n algunas
)ierbas, -ue co+i6 con l0gri+as, / rogada de la 1uen$e, $e+pl6 el ardor del coraz6n, /
!ol!i6le el agua por los o*os.
;e es$a +anera ca+in6 $res d.as, al 1in de los cuales, saliendo de una espesura a un
ca+po raso, perdi6 las 1uerzas, / arri+ada a un 0rbol, !io le*os un +ancebo pas$or,
-ue, )ablando con una serrana, parece -ue !en.a )acia donde ella es$aba. All. le
pareci6 a ;iana -ue $odo el +undo sab.a la causa por -ue )ab.a de*ado la casa de sus
padres, / -ue )as$a a-uellos pas$ores !en.an a re2irla / a1earla los a+ores de Celio.
;e*6se caer al $ronco sobre los !erdes cspedes, / con +or$ales / $raspasados o*os
perdi6 la !is$a. 3l +ancebo, -ue +0s reparaba en agradar su !illana / en pensar -ue no
le o.an en a-uel si$io +0s -ue las a!es -ue le aco+pa2aban, co+enz6 a can$ar as., /
!uesa +erced, se2ora Leonarda, si $iene +0s deseo de saber las 1or$unas de ;iana -ue
de o.r can$ar a Fabio, podr0 pasar los !ersos de es$e ro+ance sin leerlos, o si es$u!iere
+0s despacio su en$endi+ien$o, saber -u dicen es$os pensa+ien$os -ue*osos, a poco
+enos ena+orada causa.
>A/ !erdades -ue en a+or
sie+pre 1uis$eis desdic)adas?
%uen e*e+plo son las +.as,
pues con +en$iras se pagan.
Cuando $ra$ con enga2o
$u !erdad, Filis ingra$a,
?-u de -ue*as !i en $u boca,
-u de perlas en $u cara?
>:), cu0n$as noc)es -ue di*e,
cuando a +i puer$a lla+abas5
B3n !ano lla+a a la puer$a
-uien no )a lla+ado en el al+a?B.
Mis pas$ores $e dec.an5
B(o es$0 Fabio en la caba2aB,
/ es$aba diciendo /o5
B@<ara -u busca -uien causaAB
A $us -ue*as sola+en$e
daban respues$a las aguas,
por-ue +ur+uraban, Filis,
-ue no por-ue $e escuc)aban,
Acurdo+e -ue una noc)e
+e di*is$e con +il ansias5
B;*a$e, Fabio, -uerer,
pues -ue no $e cues$a nadaB.
(o -uiero /o -ue +e -uieras,
-ue co+o el a+or es al+a,
nunca !i +u*er discre$a
-ue la -uisiese 1orzada.
3n el u+bral de $u puer$a
re2.a+os )as$a el alba,
$9 por-ue )ab.a de en$rar,
7o por no en$rar en $u casa.
BCas$iguen, Fabio, los cielos
& di*is$e desesperada &
el 1uego con -ue +e )ielas,
el )ielo con -ue +e abrasasB.
<or1ias$e, )er+osa Filis5
$odo el por1iar lo acaba,
-ue -uien piensa -ue no -uiere,
el ser -uerido le enga2a.
3n el $ra$o / en el $ie+po
nadie $enga con1ianza,
por-ue pasan sin sen$ir
/ se sien$en cuando 1al$an.
8an$o $e !ino a -uerer,
-ue *un$os nos en!idiaban,
la luna al ba*ar la noc)e,
el sol al subir el alba.
Los prados, +on$es / sel!as,
de o.rnos se ena+oraban,
!erdes lazos aprend.an
las /edras ena+oradas.
Mas ba*ando en es$e $ie+po
de las )eladas +on$a2as
Sil!io, $u an$iguo pas$or,
$ra*o de all0 $u +udanza.
(o perdis$e la ocasi6n,
pues cuando /o $e adoraba,
de +is pasados desdenes
-uisis$e $o+ar !enganza.
Filis, /o +uero por $i5
con1ieso -ue se +e pasan
en $us u+brales las noc)es,
los d.as en $us !en$anas.
(o lla+o, por-ue i+agino
-ue )as de responder airada5
B@<ara -u lla+a a la puer$a
-uien no )a lla+ado en el al+aAB.
Si 1in*o -ue no $e +iro,
es in!enci6n de -uien a+a,
-ue cuando $9 no +e +iras
)ago espe*o de $u cara.
<rendas -ue +e dabas,
Filis, / de -ue /o +e en1adaba,
a)ora las !is$o / pongo
sobre los o*os / el al+a.
(o $e encarezco +is penas
por no dar gloria a la causa,
)as$a -ue /o las padezca
sin -ue $9 $o+es !enganza.
(o -uieras +0s de -ue son
+is locuras de a+or $an$as,
-ue !engo a poner la boca
a donde los pies es$a+pas.
Mas, con $oda lo -ue digo,
no pienso )ablar$e palabra,
-ue en celos -ue se a!eriguan
las a+is$ades se acaban.
;ec.a Fabio +u/ bien, por-ue despus de celos a!eriguados es in1a+ia a+ar, con el
e*e+plo de $an$os ani+ales co+o escriben <linio / Aris$6$eles, aun-ue )a/ )o+bres
-ue an$es de los agra!ios no a+an, sir!indoles de ape$i$o lo -ue a o$ros de
aborreci+ien$o. 3s$o, en 1in, can$aba a-uel !illano a la serrana re1erida, -ue no con
+enos gus$o -ue soberbia le escuc)aba.
A los 1inales de es$os !ersos se )allaron los dos en$re los 0rboles, donde ;iana
es$aba 1uera de s., / en su i+aginaci6n )aciendo !arios discursos de sus desdic)as5 /a
culpaba a Celio, /a le parec.a i+posible -ue $an principal caballero, $an bien nacido,
$an discre$o / gal0n, )ubiese 1al$ado a sus obligaciones, /a culpaba su precipi$ado
a+or, -ue con $an 10cil pensa+ien$o sali6 a buscarle, / en$re es$as dudas le
a$or+en$aba +0s el pensar si por !en$ura era de Celio aborrecida, -ue co+o i+aginara
-ue es$aba en su gracia, no es$i+ara sus desdic)as ni pensara -ue lo eran, aun-ue
1ueran +a/ores, si era posible -ue lo 1uesen para una +u*er sola / se2ora, -ue
ca+inaba $an$a $ierra por la aspereza de los +on$es, sin sus$en$o / sin esperanza de
)allar el 1in de su a+or sin el de su !ida.
Ad+irados -uedaron los pas$ores de !er en$re a-uellas ra+as $al prodigio de
)er+osura, des+a/ada descalza / rendida, +0s a la !erdad de la +uer$e -ue al sue2o,
-ue la re$ra$a.
Lla+6la dos o $res !eces la pas$ora, / !iendo -ue no respond.a, sen$6se *un$o a ella,
$enindola por +uer$a o -ue /a le -uedaba poca !ida. 8o+6le las +anos, / !indoselas
$an 1r.as co+o blancas, por-ue $u!iesen $odas las calidades de la nie!e, +ir6la al
ros$ro, / !iendo $an$a belleza / )er+osura en $al des+a/o, p9sole la cabeza sobre las
1aldas, des!i0ndole los cabellos, -ue /a sin orden discurr.an por l )as$a la gargan$a,
co+o libres de -uien los a$aba / prend.a en o$ro dic)oso $ie+po, !enganza de los o*os,
a -uien )ab.an pues$o en su prisi6n / c0rcel. <ues co+o la cabeza de ;iana a una /
o$ra par$e se de*ase caer $an 10cil+en$e, co+enz6 la pas$ora un $ierno / las$i+oso
llan$o, cre/ndola por +uer$a. A es$a desco+pos$ura / el sen$i+ien$o del labrador, -ue
a+aba a lo cor$esano, desper$6 ;iana de $odo pun$o, / aun-ue no d0ndoles esperanzas
de su !ida, les soseg6 las -ue*as / suspendi6 las l0gri+as, si bien con un >a/? $an
doloroso, -ue, ponindose las +anos sobre el coraz6n, co+o le apre$aba, !ol!i6 a
-uedar, co+o pri+ero, rendida.
La )er+osa Filis, en$onces, !alindose del +is+o re+edio, co+enz6 a darle lugar
con desnudarla / el !illano con $raer agua de la 1uen$e, -ue sobre su ros$ro 1or+aba
l0gri+as o perlas, pero de $al suer$e, -ue las de sus claros o*os parec.an 1inas / las de la
1uen$e 1alsas.
;ioles las gracias ;iana, / pregun$0ndole ellos la causa de su +al, les di*o -ue
)ab.a ca+inado sin co+er $res d.as. 3n$onces sac6 Filis de su zurr6n lo -ue !uesa
+erced )abr0 o.do -ue suelen $raer, en los libros de pas$ores, / es1orz0ndose ;iana a
co+er a su ruego, 1or$i1ic6 la 1la-ueza con $e+planza, / sin$i6 el des+a/ado cuerpo
alg9n ali!io.
Mien$ras co+.a ;iana le pregun$aba Filis -uin era / de d6nde !en.a / por -u
causa, ad+ir0ndose -ue los lobos, -ue !en.an de las +on$a2as en segui+ien$o de los
ganados )as$a la ra/a de 3x$re+adura, no la )ubiesen -ui$ado la !ida a-uellas noc)es.
A-u. en$raron los concep$os de -ue )as$a los ani+ales b0rbaros la aborrec.an co+o a
!eneno, / -ue de $e+or de su +uer$e no se la dieron.
Viendo Filis las razones desesperadas de ;iana, -ue se inclinaba al +on$e / -ue
-uer.a acabar en l la !ida, la persuadi6 -ue se 1uese con ella al cor$i*o / )acienda de
su padre, / supo persuadirla con $an e1ec$i!as razones / +ues$ras de a+or $an grandes,
-ue ;iana se dio por !encida de su cor$es.a / !olun$ad, considerando -ue ser.a
re+edio de lo -ue lle!aba en sus en$ra2as, a -ue +iraba con a$enci6n na$ural, cuando
+0s aborrec.a su !ida. Fuese con los pas$ores / 1ue bien recibida, aun-ue al principio
Sel!agio, padre de Filis, / por !en$ura $an r9s$ico en a-uella edad co+o su no+bre, no
es$u!o gus$oso de $enerla en su casa, pero despus, obligado de su )er+osura /
)u+ildad, / por gus$o de su )i*a, +os$r6 alg9n con$en$o.
Celio, desde -ue sali6 de la i+perial 8oledo, sin +0s ca+ino -ue su a+or, en el
pri+er +on$e se -ue*6 a gri$os, / considerando -ue por su causa ;iana )ab.a de*ado su
casa, +adre, )er+ano, parien$es, a+igas, descanso / pa$ria, / en$re los $raba*os -ue por
!en$ura o desdic)a es$aba, es$u!o cerca de perder la !ida. 3n seis d.as no en$r6 en
poblado, pagando los caballos su $ris$eza, pues de solas las )ierbas del ca+po se
+an$en.an. Vio Feniso de le*os un pueblo, -ue encubr.an algunos 0rboles, a cu/o pesar
se +os$raban dos al$as $orres en cu/as pizarras / azule*os el sol resplandec.a.
<ersuadi6 a Celio -ue 1uesen a l, /, llegados, se in1or+aron de las personas -ue les
pod.an dar raz6n de la perdida prenda, +as ni en es$e lugar, ni en o$ros +uc)os -ue a
diez / !ein$e leguas de 8oledo andu!ieron por espacio de un +es, 1ue posible )allar
se2as. 7 !inindole a la i+aginaci6n a Celio -ue, co+o eran los concier$os irse a las
"ndias, pudo ;iana )aber $opado, -uien la lle!ase a Se!illa, as. presu+iendo )allarla
co+o por ale*arse de su $ierra, resol!i6se a !er si en a-uella insigne ciudad es$aba.
"ba Celio $an des1igurado de no co+er / de dor+ir en los ca+pos, -ue pudiera
segura+en$e !ol!er a 8oledo sin ser conocido 3n llegando a Se!illa, )izo $ales
diligencias cuales se pueden presu+ir de un )o+bre $an ena+orado / con $an$as
obligaciones, pero el no )allar a ;iana ni -uien aun por enga2o le diese se2as, no le
dio $an$o eno*o co+o el !er -ue la 1lo$a de "ndias era par$ida, por-ue presu+.a Celio
-ue en ella iba ;iana, conociendo su a+or, !alor / 0ni+o. =uiso su 1or$una, -ue
)allase s6lo un na!.o -ue un $ra$an$e )ab.a 1le$ado, / -ue no se )ab.a de par$ir )as$a
diez o doce d.as, )abl6le Celio, / concer$ado con l -ue le pasase, el pa$r6n lo acep$6,
/ )ec)a en$re los dos grande a+is$ad, co+i6 con l algunas !eces, pregun$0ndole en las
ocasiones -ue se o1rec.an la causa de su $ris$eza, aun-ue Celio se excus6 sie+pre,
diciendo -ue, por no au+en$arla con la +e+oria de algunos $ris$es sucesos, no se la
dec.a, / as., llegado el $ie+po de par$irse, / siendo, pr6spero el !ien$o, zarp6 el na!.o,
/ con una pieza de le!a se alarg6 al +ar, ale*0ndose Celio +0s de ;iana cuan$o
i+aginaba -ue iba +0s cerca, pero las esperanzas de cobrar el bien, aun-ue sean
enga2osas, no da2an, por-ue en$re$ienen la !ida.
:c$a!io en 8oledo pasaba a1ren$osa+en$e la su/a, / con +a/or $ris$eza por-ue no
sabia de cuan$os buscaban a ;iana, parien$es ni a+igos, nue!a alguna en -ue pudiese
$enerse la 1la-ueza de la esperanza, / !iendo -ue Celio no !ol!.a, dio en presu+ir -ue
)ab.a sido concier$o de en$ra+bos el salir ella pri+ero / l despus con ocasi6n de
buscarla, pero -ui$6le es$a i+aginaci6n la 1a+a de alguna gen$e -ue discurr.a por la
ciudad, diciendo -ue le )ab.an !is$o con Feniso por algunas aldeas solo, busc0ndola
con no$able cuidado. Soseg6se :c$a!io, as. por eso co+o por-ue su +adre le disuad.a
de es$e pensa+ien$o, $e+iendo -ue si le cre.a los )ab.a de perder a en$ra+bos.
;os +eses )ab.a es$ado ;iana en el cor$i*o de a-uellos )onrados labradores, bien
regalada de Filis, cuando lleg6 su par$o, -ue 1ue de un )er+oso )i*o, para -ue no
pudiese -ue*arse co+o en Virgilio la desgraciada ;ido del 1ugi$i!o 3neas5
Si +e, -uedara de $i
un 3neas pe-ue2uelo,
an$es -ue el airado cielo
$e di!idiera de +i,
-ue por +i casa *ugara,
/ $u ros$ro pareciera,
ni +is enga2os sin$iera,
ni por $u ausencia llorara.
Aun-ue de o$ra +anera lo sin$i6 :!idio en su ep.s$ola5
<or !en$ura +e )as de*ado
par$e en +i pec)o de $i,
ingra$o, -ue a)ora en +.
a +uer$e condena el )ado,
/ as., perdiendo la !ida
por $i la in1elice ;ido,
del )i*o -ue no )a nacido
ser0s padre / )o+icida.
<ero pienso -ue el ar$i1icio en -ue :!idio 1ue $an clebre poe$a oblig6 a ;ido a
1ingir -ue -uedaba pre2ada de 3neas para obligarle a !ol!er a !erla, cosa -ue no s6lo
1ingen las +u*eres, pero los +is+os par$os. (o lo era el de ;iana, sino $an !erdadero,
-ue )ab.a sido causa da sus peregrinaciones / desdic)as. Caso ex$ra2o, -ue cuando
i+por$a +uc)o un )eredero, por un li!iano an$o*o, -ue o se call6 de !ergDenza o no se
pudo cu+plir por i+posible, se pierda el 1ru$o / por !en$ura el 0rbol, / -ue con $an
in+ensos $raba*os, ca+inos, )a+bres / desnudos pies llegase al puer$o de la !ida libre
es$e in1elice ni2o. <asado un +es de su con!alecencia, lla+6 ;iana a Filis / le di*o5
& A +. +e es 1uerza par$ir+e de es$a $ierra, si +e pesa de de*ar$e, ;ios lo sabe / +is
grandes obligaciones $e lo dicen, +is en$ra2as $e de*o, prendas son -ue +e obligar0n a
!ol!er. (o $engo de ir en +i )0bi$o ni en el de +u*er, pues en l )e sido $an desdic)ada,
/ as., $e suplico +e des alguno de es$os labradores -ue sir!en a $u padre o -ue $e sir!en
a $i, por-ue sea +0s li+pio, -ue /o $engo de un +an$eo -ue $ra*e )ec)os unos calzones
lo +e*or -ue +is desdic)as +e )an ense2ado.
7 diciendo es$o, co+enz6 a desnudarse, sin -ue ruegos ni l0gri+as de Filis 1uesen
poderosos a +udar la 1ir+eza de su prop6si$o. Sac6 dos *o/as de dia+an$es -ue $ra.a
en al pec)o, / d0ndole la pri+era / de +0s !alor para -ue )iciese criar su )i*o, con la
o$ra la pag6 el )ospeda*e, -ue el a+or era i+posible. Vis$i6se, 1inal+en$e, un gab0n, /
cor$0ndose los cabellos, cubri6 con un so+brero r9s$ico lo -ue an$es sol.an cuidadosos
lazos, dia+an$es / oro.
3ra ;iana bien )ec)a / de al$o / proporcionado cuerpo, no $en.a al ros$ro
a1e+inado, con-ue pareci6 luego un )er+oso +ancebo, un nue!o Apolo cuando
guardaba los ganados del re/ Ad+e$o.
;espidi6se de Filis / de sus !ie*os padres, llorando $odos, +a/or+en$e Laurino, -ue
con pensa+ien$os de ciudad )ab.a pues$o en ella sus o*os.
;iana se lla+aba con dis1razado no+bre Lisis, / as., Laurino, -ue se preciaba de
+9sico / poe$a, se -ue*aba algunas !eces en es$os !ersos de su ausencia, o/ndole
Filis con algunos celos / dobl0ndole a Fabio los agra!ios5
Lisis, despus -ue al 8or+es
+e lle!as$e la !ida,
celebro $u par$ida
con l0gri+as con1or+es,
-ue piensan +is eno*os
$e+plar el 1uego con llorar los o*os.
i>Cu0n$o +e*or +e 1uera
-ue en los $u/os )er+osos
con lazos a+orosos
el al+a despidiera?
=ue no parece !ida
es$o -ue +e )a de*ado $u par$ida.
A la 1orzosa +uer$e,
Lisis, -ue /a +e alcanza,
de$iene la esperanza
para !ol!er a !er$e,
pues no es *us$o -ue +uera
-uien $iene en $i su !ida, / !er$e espera
Si !ieses es$e prado,
l0s$i+a $e dar.a
a-uel -ue 1lorec.a
$u blanco pie ne!ado,
$u pie blanco / pe-ue2o,
de $an$as al+as co+o 1lores due2o.
<ara -ue le gozases,
le cul$i!, se2ora,
-ue no para -ue a)ora
a los dos nos de*ases,
-ue en +. / en es$as sel!as
no )abr0 !ida ni 1lor )as$a -ue !uel!as
3n c0rceles doradas
prend. los pa*arillos,
-ue pienso -ue de o.llos,
co+o de +., $e agradas,
-ue en $us prisiones de oro
al alba can$o / a la noc)e lloro.
A-u. puse una 1uen$e
para -ue $e ba2aras,
/ +0s perlas de*aras
-ue $iene su corrien$e,
/ $9, por dar+e eno*os,
dos +e de*as$e en +is ausen$es o*os.
L"eg6 la ani+osa / desdic)ada ;iana, despus de )aber ca+inado algunos d.as, a
un lugar cerca de %*ar, -ue no )ab.a -uerido $ocar en <lasencia por $e+or de algunos
deudos -ue all. $en.a, sali6 a la plaza, / parada en ella, daba a en$ender -ue esperaba
due2o. Viola un labrador rico, / ad+irado de su gen$il disposici6n / )er+oso ros$ro, le
pareci6 cosa 1ingida, co+o real+en$e era. Lleg6se a ;iana e ).zole algunas pregun$as,
ella le supo sa$is1acer, +in$iendo su no+bre / pa$ria, de suer$e -ue la lle!6 consigo.
8en.a conoci+ien$o es$e labrador con el +a/oral de los ganados del du-ue / sab.a
-ue buscaba un zagal, por ser /a casado el -ue $en.a, para cuidar de la co+ida / o$ras
cosas necesarias -ue se lle!an al ca+po donde el ganado es +uc)o. ;io de co+er a
;iana / escribi6 con ella un bille$e al +a/oral re1erido, ponindole en el ca+ino con
algunas se2as / sus$en$o )as$a el siguien$e d.a.
(o )ubo !is$o el +a/oral a ;iana, cuando co+enz6 a reirse del bille$e, del a+igo /
de ella, lla+6 a los de+0s labradores, / en$re $odos se co+puso, al uso de su +alicia,
una graciosa burla.
<regun$6le el +a/oral -ue de d6nde era na$ural, / l le di*o -ue de la Andaluc.a,
pero -ue el no !enir $os$ado co+o el )0bi$o re-uer.a caus0balo el )aber es$ado +uc)o
$ie+po en un bos-ue, donde s6lo le daba el sol cuando -uer.a. Final+en$e, le supo
decir $an$as cosas / +os$rar $an$a alegr.a / br.o de1endindose de las +alicias /
donaires de los !illanos, -ue, a1icionado el +a/oral, le recibi6 en su casa, / !indole
a-uella noc)e +ur+urar can$ando, +ien$ras sacaba algunos calderos de agua de un
pozo para )enc)ir una pila en -ue bebiese el ganado do+s$ico, le pregun$6 si sab.a
$a2er alg9n ins$ru+en$o, co+o suelen de ordinario los pas$ores andaluces. ;iana di*o
-ue un la9d, con -ue $al !ez ali!iaba algunas $ris$ezas, a -ue era su*e$a na$ural+en$e.
Ad+irado Lisandro, -ue as. se lla+aba el +a/oral, de -ue un pas$or $a2ese un
ins$ru+en$o $an 1uera de prop6si$o para el ca+po, co+enz6 a +irarle con di1eren$es
o*os, / no +enos cuidadosa Sil!eria, )i*a su/a, -ue desde -ue en$r6 en su casa no los
)ab.a -ui$ado de su ros$ro. <arce+e -ue dice !uesa +erced -ue claro es$aba eso, /
-ue si )ab.a )i*a en es$a casa se )ab.a de ena+orar del dis1razado +ozo. 7o no s -ue
ello )a/a sido !erdad, pero, por cu+plir con la obligaci6n de cuen$o, !uesa +erced
$enga paciencia / sepa -ue la dic)a Sil!eria $endr.a )as$a diecisie$e o diecioc)o a2os,
edad -ue obliga a se+e*an$es pensa+ien$os. Vi!.a no le*os un es$udian$e -ue la +iraba,
pesando +0s en es$as i+aginaciones el curso de las le/es -ue )ab.a $ra.do de
Sala+anca -ue en los %0r$ulos / %aldos. A-u. en!i6 Lisandro por un ins$ru+en$o, -ue,
aun-ue no era la9d, supo co+ponerle / aco+odarle a su !oz, co+o el es$udian$e
seguirle, -ue aun-ue no en$r6 den$ro, o/6 +u/ bien desde la calle -ue ;iana can$aba
as.5
Por entre casos in'ustos
+e )an $ra.do +is enga2os,
donde son los da2os da2os
, los gustos no son gustos.
A+ores bien e+pleados,
aun-ue +al agradecidos,
eso $enis de perdidos,
-ue es $eneros por ganados,
@-u i+por$an gus$os pasados,
si los presen$es disgus$os
son +a/ores -ue los gus$os
/ -ue el 1a!or el desdn,
pues )e perdido +i bien
por entre casos in'ustos1
8ra*ron+e posesiones
a $an *us$as con1ianzas
/ a $an ex$ra2as +udanzas
iguales sa$is1acciones,
+as co+o las sinrazones
an$icipan desenga2os
a la !erdad de los a2os,
sien$o -ue la culpa so/,
pues al es$ado en -ue es$o/
"e han trado "is enga2os.
;iscre$os sois, pensa+ien$os,
algo $enis de di!inos,
pues por $an !arios ca+inos
+e di*is$eis +is $or+en$os,
no daros 1e +is in$en$os
1ue $ra$aros co+o ex$ra2os,
pues no puede )aber enga2os
-ue +0s !enzan la raz6n
-ue pensar -ue no lo son
donde son los da2os da2os.
3n$re dudas / recelos
andaban +is gus$os /a,
co+o -uien $e+iendo es$0
la $e+pes$ad de los cielos.
Cesen +i a+or / +is celos,
no -uiero gus$os in*us$os
llenos de $an$os disgus$os,
-ue, en siendo la 1e dudosa,
anda el al+a $e+erosa,
, los gustos no son gustos.
3s$o can$6 ;iana, -ue de $odo lo -ue sab.a ninguna cosa era +0s a prop6si$o de sus
disgus$os, con $al ar$i1icio, -ue ni por la !oz se conociese -ue era +u*er, ni por -uererla
dis1razar se en$endiese -ue la disi+ulaba. <erdida -ued6 Sil!eria de !er a2adir $al
gracia a las -ue ;iana $en.a ex$eriores.
<arce+e -ue le !a pareciendo a !uesa +erced es$e discurso +0s libro de pas$or -ue
no!ela, pues cier$o -ue )e pensado -ue no por eso perder0 el gus$o el suceso, ni -ue
puede $ener cosa +0s agradable -ue su i+i$aci6n.
<asados algunos d.as, dio Sil!eria en solici$ar la !olun$ad de ;iana, / en las
ocasiones -ue se le o1rec.an )acerle gus$o, )as$a -ue una 1ies$a por la $arde, -ue se
acer$aron a )allar solos en un )uer$ecillo, +0s de 0rboles -ue de 1lores, al uso de las
aldeas, le co+enz6 a pregun$ar por su $ierra, la causa por -ue la )ab.a de*ado, / si
)ab.an sido a+ores, d0ndole la disculpa en la edad, / abonando su error, por-ue
co+enzaba a d0rsela del -ue pensaba proponerle.
A $odas es$as cosas respond.a ;iana con +uc)a discreci6n / prudencia, 1ingiendo
-ue el )aberse casado su padre la )ab.a des$errado de su casa, encareciendo la 0spera
condici6n de su +adras$ra. Vino gen$e / di!idi6se la con!ersaci6n, con gran
sen$i+ien$o de Sil!eria, -ue de all. adelan$e con +0s declarados o*os la +iraba.
Mur+uraban los labradores el encogi+ien$o de ;iana, / ella, por no ser en$endida,
dio en )acer de gal0n con las !illanas -ue !en.an a !isi$ar a su a+a, / co+o por ser
casa grande / de +uc)a gen$e de ser!icio luego se in!en$asen bailes, ;iana dio en salir
a ellos / despe*arse, con -ue no desagradaba a las labradoras, +a/or+en$e una
)er+ana del es$udian$e re1erido, -ue era en ex$re+o bac)illera / )er+osa, / picaba en
leer libros de caballer.as / a+ores, pero desagradaba a Sil!eria, -ue, abrasada de celos
le co+enz6 a decir una $arde, con algunas l0gri+as, -ue c6+o )ab.a sido $an
desdic)ada -ue no )ab.a negociado su inclinaci6n co+o las de+0s labradoras, / -ue
supiese -ue no era *us$o -ue, /a -ue no la -uisiese, por ser ella +0s desdic)ada, la
+a$ase de celos con su !ecina.
Sin$i6 $an$o ;iana el !er apasionada a su se2ora, -ue +il !eces es$u!o de$er+inada
a decirle -ue era +u*er co+o ella, pero $e+iendo -ue se )ab.a de descubrir -uin era,
de -ue le )ab.a de resul$ar $an$o da2o, +os$r6se agradecida, / asegur6le los celos con
decir -ue se a$re!.a a las o$ras / a ella no por el debido respe$o de ser su due2a +as
-ue de all. adelan$e se en+endar.a en $odo, de cu/as esperanzas -ued6 Sil!eria
con$en$a / enga2ada. 8o+6le la +ano, / aun-ue ;iana la resis$.a, se la beso dos !eces,
$e+plando con su nie!e el 1uego del coraz6n, si lo -ue au+en$aba los dos se puede
lla+ar $e+planza.
7a el a+or de Sil!eria se co+enzaba a ec)ar de !er en casa, -ue a+or, dinero /
cuidado dicen -ue es i+posible disi+ularse, el a+or, por-ue )abla con los o*os, el
dinero, por-ue sale al luci+ien$o de su due2o, el cuidado por-ue se escribe en el
se+blan$e del ros$ro. ;iana, $e+erosa, andaba buscando ocasi6n para despedirse, / era
$an$o el a+or -ue $odos la $en.an, -ue es$i+aba en +0s el no ser ingra$a -ue el peligro
de su !ida.
<ero sucedi6 a sus 1or$unas +e*or de lo -ue esperaba / de lo -ue sol.a, $an )ec)a
es$aba a -ue le 1uese ad!ersa. <ues andando el du-ue de %*ar a caza por su $ierra, !ino
a ser )usped una noc)e en casa del +a/oral de sus ganados, -ue por su +a/ordo+o
conoc.a, / por-ue el !ie*o le sol.a lle!ar algunos presen$es, de -ue el du-ue se $en.a
por bien ser!ido5 -ue suele agradar a los pr.ncipes la )acienda de los ca+pos +0s -ue
la ri-ueza / abundancia de sus palacios. ;eseando el +a/oral en$re$enerle, claro es$0
-ue )ab.a de lla+ar a ;iana, / ella parecerle bien al du-ue, / asi+is+o +andarle -ue
can$ase. A-u. 1ue +enes$er -ue el es$udian$e $ra*ese su ins$ru+en$o de +ala gana,
por-ue de celos de ;iana / Sil!eria perd.a el *uicio, ella le aco+od6 las cuerdas a su
!oz, / escuc)ando $odos, can$6 as.5
Sel!as / bos-ues de a+or
en cu/os ol+os / 1resnos
a9n !i!en dulces +e+orias
del pas$or an$iguo !ues$ro5
<or lo -ue os $engo obligados,
os pido -ue es$is a$en$os
a +is -ue*as, / !eris
cu0n dulce+en$e +e -ue*o.
:.d de !ues$ro pas$or,
en es$e nue!o ins$ru+en$o,
+0s l0gri+as -ue razones
/ +0s suspiros -ue !ersos.
Sabed -ue !engo perdido,
@perdido os )e dic)oA Mien$o,
-ue ninguno se )a ganado
$an bien co+o /o +e pierdo.
Fanado !engo / perdido,
-ue por $an al$o su*e$o
gano, perdiendo la !ida,
la gloria de +is deseos.
3n 1in, sel!as a+orosas,
/o !engo +uer$o / con$en$o5
+uer$o de a+or de unos o*os,
con$en$o de !er+e en ellos.
Las se2as -ue -uiero deciros,
pero $e+o los a*enos,
-ue aun no +e a$re!o a +irarlos,
aun-ue a adorarlos +e a$re!o.
=uererlos +e cues$a el al+a,
/ con !i!ir, si los !eo,
para +irarlos +il !eces
+e )a 1al$ado a$re!i+ien$o.
Si digo -ue negros son,
/o os *uro -ue digan luego5
BLos o*os son de Eacin$a,
si s$e se pierde por ellosB.
B<ero & diris & en el !alle
@no )a/ +0s de unos o*os negrosAB.
Muc)os )a/, pero en ninguno
puso $an$a gracia el cielo.
Creed+e, sel!as, a +.,
-ue de buen gus$o +e precio,
-ue si no 1ueran $an !i!os,
no es$u!iera /o $an +uer$o.
Grboles, no so/ /o s6lo
-uien de es$a suer$e los -uiero,
-ue *a+0s +iraron !ida
-ue no se 1uese $ras ellos.
=uien se burlare de +.,
/o le re+i$o a su 1uego,
por-ue para $an$o sol
no !alen +on$es de )ielo.
Al+a de nie!e $en.a
an$es -ue llegase a !erlos,
/ /a des)ec)a en sus ra/os,
si ellos dicen -ue la $engo.
(o )an sido con+igo ingra$os,
piadosa+en$e +e dieron
ocasi6n para perder+e,
+i da2o les agradezco.
3l +al -ue $engo es saber
-ue no +erezco -uererlos,
si bien es, sel!as, !erdad
-ue su )er+osura +erezco.
7 )e llegado a $al es$ado,
en$re esperanzas / +iedos,
-ue, con saber -ue +e +a$an,
no puedo !i!ir sin ellos.
Ausen$e es$o/ ani+oso,
/ en llegando a !erlos $ie+blo,
siendo el pri+ero en el +undo
-ue $ie+bla con $an$o 1uego.
Cosas -ue se $ra$an +uc)o
suelen es$i+arse en +enos,
/ /o +ien$ras +0s los $ra$o
+0s los es$i+o / respe$o.
3n los ca+pos de +i aldea
les digo $an$os re-uiebros,
-ue )e !is$o parar las aguas,
callar las a!es / el !ien$o.
7 en llegando a !er $us o*os,
-uedar +0s +udo / suspenso
-ue a +edianoc)e las 1uen$es
en las prisiones del )ielo.
A $an$o a+or )e llegado,
-ue +uc)as !eces -ue $engo
$ie+po de gozar sus luces,
pierdo $e+eroso el $ie+po.
Cuando +enos los a+aba,
era +0s +i a$re!i+ien$o,
a)ora, -ue +0s los a+o,
es +i a$re!i+ien$o +enos.
Mas os *uro, !erdes sel!as,
-ue -uiero /o +0s por ellos
es$as penas, -ue las glorias
de cuan$os el cielo )a )ec)o.
Verdad es -ue en$re las +.as
celos +e -ui$an el seso,
por-ue no )a/ !en$a de a+or
sin pagar pensi6n de celos.
(o s6lo de los pas$ores,
-ue la +iran cerca o le*os,
+as de cuan$as cosas +ira
de celos +e abraso / +uero.
;e +. +is+o alguna !ez
+e )a acon$ecido $eneros
por-ue pienso -ue so/ o$ro,
si la agradan +is deseos.
Cuando sale de su aldea
la !o/ +irando / siguiendo,
-ue lle!a en sus pies +is o*os,
/ el al+a en sus pensa+ien$os.
Con es$as celosas ansias
la sigo, rogando al cielo
-ue cuan$os pas$ores !ea
sean robus$os / 1eos.
Mil !eces )e codiciado
)acer pedazos su espe*o
por-ue )ace dos Eacin$as,
/ guardar una no puedo.
Sel!as, las$i+aos de +.,
+as no lo )ag0is, -ue os pro+e$o
-ue en s6lo !erla +e paga
cuan$o por ella padezco.
(o$able+en$e se agrad6 el du-ue de la persona de ;iana, pero +uc)o +0s despus
-ue !io la gracia, la des$reza / la dulce !oz con -ue )ab.a can$ado los re1eridos !ersos.
<regun$6le $odo lo -ue en es$a ocasi6n se puede i+aginar de un se2or, -ue los se2ores
pregun$an +uc)o, / es la causa -ue de las cosas -ue pasan en$re la gen$e )u+ilde
saben poco. 3n raz6n de su pa$ria / padres, -ue 1ue en lo -ue )ac.a +as 1uerza, le di*o
-ue la )ab.a criado en Se!illa un )o+bre, a -uien lla+aba padre, / -ue de dos a dos
+eses !en.a a su casa un )o+bre -ue le daba dineros / car$as, / le encargaba su regalo,
de -ue )ab.a $enido sospec)a -ue su padre deb.a de ser o$ro +0s noble / -ue !i!.a
le*os de Se!illa, / as., un d.a, )abindole )allado de buen )u+or, le )ab.a dic)o -ue le
di*ese de -uin era )i*o, pues /a l sab.a -ue no era su/o, pero -ue ni en a-uella
ocasi6n ni en o$ras +uc)as pudo obligarle con grandes ser!icios / encareci+ien$os a
-ue se lo di*ese, si bien le $ra.a en palabras de un d.a en o$ro, *ur0ndole -ue sin licencia
de a-uella persona era i+posible, / en +edio de es$as esperanzas se le )ab.a +uer$o de
+al -ue cuando -uiso dec.rselo no pudo, / -ue -uedando desa+parado no supo
aplicarse a ning9n o1icio, por +0s -ue )ab.a deseado, in$en$arlo, / -ue as. )ab.a
-uerido elegir el de pas$or / )o+bre del ca+po, +0s por !i!ir en soledad, )all0ndose
$an $ris$e / sin saber -uin era, -ue no por-ue en$endiese -ue a-uel ca+ino pod.a en
ning9n $ie+po +e*orar su 1or$una.
& 3n eso $e enga2as$e & respondi6 el du-ue & por-ue /o $e -uiero lle!ar con+igo /
es$i+ar$e en lo -ue +ereces, -ue es gran !iolencia de $us es$rellas -ue con $an$as
gracias !i!as en$re gen$e $an )u+ilde, por-ue es ingra$i$ud al cielo o e+plearlas +al, o
encubrirlas.
%es6 ;iana la +ano al du-ue con las cor$es.as / cere+onias -ue )ab.a aprendido en
+e*ores pa2os, / acep$6 la +erced -ue le )ac.a, con )u+ildes / discre$as razones, -ue
por ins$an$es iban )allando +a/or gracia en los o*os de a-uel gran se2or, -ue,
)acindola aco+odar de lo necesario, la lle!6 consigo.
3l disgus$o del Sil!eria no )allo con -u poder co+pararle si no es, a con$rario
sen$ido, con el gus$o del es$udian$e celoso, -ue, de !er -ue se iba ;iana, es$aba con
$an$o gus$o co+o Sil!eria / su )er+ana $u!ieron pena, celebrando con l0gri+as su
par$ida.
@=uin duda, se2ora Leonarda, -ue $endr0 !uesa +erced deseo de saber -ue se )izo
nues$ro Celio, -ue )a +uc)os $ie+pos -ue se e+barc6 para las indias, parecindole
-ue se )a descuidado la no!elaA <ues sepa !uesa +erced -ue +uc)as !eces )ace es$o
+is+o Celiodoro con 8e0genes, / o$ras con Clari-uea, para +a/or gus$o del -ue
escuc)a, en la suspensi6n de lo -ue espera.
A Celio sucedi6 $an +al en su !ia*e, -ue con una $or+en$a des)ec)a, no siendo
par$e la indus$ria de los +arineros, ro+piendo cables / a+arras / $odas las de+0s
*arcias del na!.o, es$u!o a pi-ue de perder la !ida en el rigor inexorable de las ondas.
3n$re la con1usi6n de las !oces del a+aina, el iza, !ira, zaborda, el acudir por di!ersas
par$es a la 1aena, desa$inado el !ien$o, / desco+pues$o el orden de la na!egaci6n,
Celio, +0s -ue el na!.o, desordenadas las *arcias de los sen$idos, s6lo a$endiendo a
perder a ;iana, a -uien l i+aginaba sol del +undo an$0r$ico, dec.a, casi en i+i$aci6n
de Marcial, un poe$a la$ino por -uien a !uesa +erced le es$0 +e*or no saber su lengua5
Ondas, de'ad"e pasar
/ +a$ad+e cuando !uel!a.
7 lo i+i$6 el di!ino Farcilaso5
Ondas, pues no se e3cusa *ue ,o "uera,
de*ad+e all0 pasar, / a la $ornada
!ues$ro 1uror e*ecu$ad en +i !ida.
7 a-u., de paso, ad!ier$a !uesa +erced -ue a +uc)os ignoran$es -ue piensan -ue
saben espan$a -ue con $ales !ocablos se d a Farcilaso no+bre de pr.ncipe de los
poe$as en 3spa2a. 4ornada / o$ros !ocablos -ue se !en en sus obras era lo -ue se usaba
en$onces, / as., ninguno de es$a edad debe bac)illerear $an$o, -ue le parezca -ue si
Farcilaso naciera en s$a no usara gallarda+en$e de los au+en$os de nues$ra lengua,
pero a !uesa +erced, @-u le !a ni le !iene en -ue )ablen co+o -uisieren de
FarcilasoA As. dec.a una canci6n -ue can$aban un d.a los +9sicos de un se2or grande5
Las obras de %osc0n / Farcilaso
se !enden por dos reales,
/ no las )aris $ales,
aun-ue os preciis de a-uello del <arnaso.
A$r!o+e a !uesa +erced con lo -ue se !iene a la plu+a por-ue s -ue, co+o no )a
es$udiado re$6rica, no sabr0 lo -ue en ella se reprenden las digresiones largas.
Lleg6 Celio derro$ado con su na!e, despus de $an larga $or+en$a, a una isla en las
par$es de G1rica, donde algunos na!.os suelen )acer agua, aun-ue es +enes$er salir por
ella +uc)a gen$e con buenas ar+as / no +enos cuidado, por-ue la guardaban +oros
por los da2os -ue les sol.an )acer las galeras / na!.os de 3spa2a. La de Celio !en.a $an
+al$ra$ada de la $or+en$a, -ue no pudiendo pasar adelan$e se de$er+inaron a
aderezarla. Salieron en $ierra los pasa*eros / el pa$r6n, / no de +ala gana, -ue al
)o+bre sie+pre le 1ue +adre la $ierra / +adras$ra el agua. Co+ieron sobre unas
)ierbas, -ue les ser!.an de +an$eles, / en el 1in de la +0s descansada co+ida -ue )ab.a
$enido el !ia*e, por-ue $en.a la +esa +0s 1ir+e, el pa$r6n, conociendo la $ris$eza de
Celio le rog6 -ue le di*ese la causa, l, +o!ido de su piadoso 0ni+o, le con$6 -uin
era, lo -ue le )ab.a sucedido, lo -ue buscaba, a la $raza -ue suelen ser las narraciones
de las co+edias, -ue )a/ poe$a c6+ico -ue se lle!a, de un alien$o $res pliegos de un
ro+ance.
& 3n esa $ierra & di*o el pa$r6n & $engo /o un $.o cu/a es la +a/or par$e de la
)acienda -ue lle!o en es$e na!.o, donde una noc)e -ue /o !en.a de darle cuen$a de las
ganancias de la 1lo$a pasada, !iniendo /a despedido, con orden de lo -ue )ab.a de
)acer, casi al 1ilo de la +edianoc)e, por una calle arriba, +e lla+6 desde un balc6n una
da+a / +e pregun$6 si era )ora a -uien /o respond. -ue cual-uiera era buena, /
en$onces +e dio un co1recillo lleno de *o/as / dineros, dicindo+e -ue aguardase a la
puer$a. (o s -u condici6n pudo +o!er+e a cosa $an +al )ec)a, -ue $o+ando a $oda
1uria la calle, no -uise aguardar el suceso, por-ue )a/ 10bulas -ue )as$a la segunda
*ornada llegan5 1eliz+en$e, / a la $ercera se pierden. 3+pe2 las *o/as en Se!illa para
cosas -ue +e 1ueron necesarias e con de$er+inaci6n -ue, si ;ios +e !ol!.a con bien
del co+enzado !ia*e, !ol!er.a las *o/as a su due2o, pero si por la relaci6n & a2adi6 el
pilo$o & -ue +e )abis dado, conocis es$a da+a, es$e dia+an$e es su/o, +irad si le
conocis.
Celio, conociendo -ue con el pri+er papel se le )ab.a dado a ;iana, a$ra!esada la
gargan$a de un 1uer$e nudo, apenas pudo ni supo, responderle, / +0s cuando a2adi6 el
pilo$o -ue si en Se!illa se lo )ubiera dic)o, no $en.a para -u buscar a ;iana, por-ue l
sab.a in1alible+en$e -ue no iba en la ar+ada. Celio, sa$is1ec)o / +uer$o, le di*o -ue
a-uel anillo era la pri+era cosa -ue )ab.a dado a ;iana, / -ue las *o/as no $en.a -ue
$ra$ar de !ol!erlas, por-ue la da+a era de calidad / le podr.a cos$ar la !ida, por )aber
sido )ur$o5 -ue lo callase / gozase, d0ndole s6lo el anillo, -ue l no -uer.a o$ra cosa
para consolarse, pero por diligencias -ue )izo Celio, por ruegos, por a+enazas, *a+0s
pudo acabar con a-uel b0rbaro -ue le diese el anillo.
Las palabras suelen ser +0s due2as de las pendencias -ue los agra!ios, de una en
o$ras, !inieron Celio / el pa$r6n a desco+ponerse, por-ue el +a/or con$rario del a+or
no es la ausencia, los celos, el ol!ido, el in$ers, ni la incons$ancia de la condici6n, sino
la por1.a. Lleg6, pues, a $an$o ex$re+o, -ue Celio con la daga le dio dos pu2aladas, de
-ue -ued6 +uer$o. La gen$e de la na!e acudi6 al alboro$o, / aun-ue l
desesperada+en$e in$en$6 de1enderse, le prendieron / lle!aron al na!.o, -ue,
cala1a$eado / pues$o a pun$o, par$i6 con buen !ien$o / con Celio a$ado a una cadena en
el las$re, a Car$agena de las "ndias, )abiendo )ec)o el escribano del na!.o una pe-ue2a
in1or+aci6n, a causa de no negar Celio la +uer$e del pilo$o, por-ue dec.a llana+en$e
-ue l le )ab.a +uer$o por ladr6n de su )acienda, de su !ida / de su )onra.
;eposi$0ronle, 1inal+en$e, en la, c0rcel, por-ue en la $ierra no )ab.a, gobernador, /
es$aba, co+o $an nue!a+en$e con-uis$ada, llena de alboro$os / robos, inobedien$e por
re+o$a, / !aria por a+biciosa, / co+o di*o el +a/or <linio5 B B(ing9n gobierno es
+0s aborrecido -ue a-ul -ue con!iene, al puebloB.
Ser!.a en es$os +edios ;iana al du-ue, a -uien, por el cuidado, de su ropa, li+pieza
/ aseo de sus !es$idos, )izo en bre!e $ie+po su ca+arero, por-ue en $odo $en.a buen
gus$o / le a/udaba el deseo, -ue nadie sir!e bien si no desea agradar a -uien sir!e.
;e$er+in6se el re/ ca$6lico en la con-uis$a del reino de Franada, / en!i6 lla+ar a
los grandes, de los cuales no 1ue el pos$rero el du-ue, pues apenas )ab.a recibido la
car$a, cuando no+br6 los criados -ue )ab.an de aco+pa2arle / los !is$i6 / adorn6 de
ricas libreas. (o $u!o ;iana en sus $raba*os o$ro d.a de con$en$o, por-ue i+agin6 -ue si
Celio la buscaba, en ning9n lugar lo pod.a )allar co+o en la Cor$e, / a $odos les dio
$an grande, -ue le daban el parabin de !erla alegre, por-ue la a+aban / respe$aban
$odos, por-ue a $odos con +uc)a discreci6n lle!aba sus condiciones, cosa $an necesaria
en palacio, -ue el -ue pensare lograr la su/a, sin su1rir /, aco+odar la de o$ros, ni
podr0 conser!ar la gracia del se2or, ni de*ar0 perder sus pre$ensiones por en!idia.
3n es$e !ia*e se acredi$6 +uc)o ;iana / le +os$r6 +a/or a+or el du-ue5 -ue los
ca+inos / las c0rceles )acen no$ables a+is$ades / descubren +0s los en$endi+ien$os.
3s$aban un d.a )aciendo )ora para ca+inar, / +and6 el du-ue a ;iana -ue le can$ase
alguna de las se. 3lla, con graciosa obediencia, co+ienz6 la segunda, diciendo as.5
Verdes sel!as a+orosas,
o.d o$ra !ez +is -ue*as,
-ue en 1e de -ue 1uis$eis +udas
os -uiero con$ar +is penas.
<ues )allo +i co+pa2.a
en las soledades !ues$ras,
no os canse a)ora el o.rlas,
pues descanso en padecerlas.
Si os parec. i+por$uno,
sabed, a+orosas sel!as,
-ue )a dado el cielo a los +ales
para -ue*arse licencia.
Si cuando os con$ +is dic)as
os alegras$eis con ellas,
)aced o1icio de a+igo
/ aco+pa2ad +is $ris$ezas.
A-uella aldeana )er+osa
cu/a di!una belleza
para criar !ues$ras 1lores
$ra*o el sol en dos es$rellas,
la -ue ba*aba a +a$ar
1ieras por !ues$ra aspereza,
/ +en$.a, -ue eran al+as
las -ue ella lla+aba 1ieras,
por celos de una pas$ora,
sel!as, -ue +iraba apenas
$an 1ea / $an en1adosa
co+o si no 1uera necia,
se 1ue de la aldea airada
s6lo por-ue 1uese aldea,
por-ue 1ue con ella cor$e,
por-ue 1ue cielo con ella.
@C6+o os dir +i dolor,
si no sabis -u es ausenciaA
Mas s. sabis, pues $res +eses
aguard0is la pri+a!era.
:$ros $an$os )a -ue !i!o
de esa par$e de la sierra,
-ue -uiso pasar sus nie!es
por de*ar su 1uego en ellas.
Ca/ pas$ores donde es$0,
de -uien es *us$o -ue $e+a,
no s si con +enos al+a,
+as s -ue con +0s ri-ueza.
7a sabis, sel!as, sus par$es,
@-uin )abr0 -ue no la -uieraA
@=uin )abr0 -ue no +e +a$eA
@=uin )abr0 -ue no +e o1endaA
8odos pienso -ue la +iran,
/ -ue $odos la desean,
pues @c6+o es$ar seguro
cuando por celos +e de*aA
Con es$o +uriendo !i!o,
por-ue +is desdic)as piensan
-ue alguno ser0 dic)oso
para -ue /o no lo sea.
3scrib.le +is eno*os,
/ -ue no -uiero -uererla5
>-u necias $re$as de a+or,
si es$o/ +uriendo por ella?
<or1.o por !er si escribe
alguna palabra $ierna,
de donde $o+e ocasi6n
para rogarle -ue !uel!a.
Mas co+o +i loco a+or
la $iene $an sa$is1ec)a,
sabiendo -ue )e de rogarla,
responde -ue all0 se -ueda,
-ue sus papeles la en!.e,
por-ue no -uiere -ue $enga
por donde, pasado el plazo,
pueda pedirle la deuda.
Con es$o, celoso / $ris$e
1ui+e a la sierra, por !erla,
1i0ndo+e de la noc)e
por encubrir +i 1la-ueza.
7 !indola en su caba2a,
+0s -ue o$ras !eces co+pues$a,
rog0ron+e +is desdic)as
-ue cre/era sus sospec)as.
Sel!as, -uien a+a / se !is$e
con celos / con ausencia,
no digo -ue $iene a+or,
-ue a+or es $odo $ris$eza.
<areci6+e +0s )er+osa,
-ue los eno*os au+en$an
la )er+osura, por-ue, en 1in,
/a parece -ue es a*ena.
Vol!.+e, / *ur !engar+e,
+as en es$as di1erencias,
as. +e -uisiera )ablar
co+o +il al+as le diera.
Ca+inaban $odos, en$re$enidos con el donaire / gracia de ;iana, -ue le $en.a para
$odas las cosas, +a/or+en$e el du-ue, -ue /a lle!aba cuidado de )acerle +erced, / se
la )ubiera )ec)o si la )ubiera !is$o inclinada a casarse, por-ue algunas !eces lo )ab.an
$ra$ado el / la du-uesa, con una criada de c0+ara, -ue era $oda su pri!anza / gus$o, de
-ue ;iana se guardaba $odo lo posible, por-ue era i+posible.
Aposen$6se al du-ue en la Cor$e con la grandeza -ue a $al pr.ncipe con!en.a. "ba /
!en.a a palacio, lle!ando sie+pre en su coc)e a ;iana, -ue se con!er$.a en los o*os de
Argos para !er si por a-uellas calles o en los pa$ios / corredores del alc0zar parec.a
Celio, -ue con 1uer$es prisiones es$aba en Car$agena de las "ndias.
3l re/ se pon.a +uc)as !eces en un balc6n -ue sobre su puer$a de palacio )ac.a una
)er+osa !is$a, para !er, desde los cris$ales de los +arcos en$rar los grandes. =uiso la
1or$una de ;iana, -ue /a se cansaba de $an$os acciden$es, -ue sobre pasar los coc)es o
llegar a la puer$a se desco+idiese un criado con el du-ue, / co+o los -ue le
aco+pa2aban se e+barazasen, co+o cor$esanos nue!os, ;iana, -ue por donaire sol.a
$o+ar las espadas negras con -ue se en$re$en.an :c$a!io, su )er+ano, / Celio con las
doncellas de su casa, -ui$ando airosa+en$e el es$ribo, an$es -ue se a1ir+asen le dio una
gen$il cuc)illada, la con1usi6n 1ue grande5 el du-ue in$erpuso su au$oridad / +e$i6
consigo a su ca+arero )as$a la puer$a del re$re$e5 )abl6 el re/ al du-ue, / co+o se riese
)abl0ndole, el du-ue le pregun$6 de -ue se re.a su al$eza, / l le di*o5
& ;el buen aire de a-uel gen$il)o+bre !ues$ro -ue dio a-uella cuc)illada al -ue se
desco+idi6 $an descor$s / a$re!ido.
3l du-ue, !iendo -ue el re/ no es$aba eno*ado, le alab6 / encareci6 las par$es,
gracias / !ir$udes de ;iana, de suer$e -ue -uiso !erla, / en$r6 / le bes6 la +ano.
3l buen $alle de ;iana, la gala, la discreci6n / el despe*o, obligaron al re/ a
ped.rsele al du-ue, / l le di*o -ue, aun-ue era $odo su regalo, desde -ue le )ab.a
recibido $en.a es$e pensa+ien$o de o1recrsele.
Con$en$a es$ar0 !uesa +erced, se2ora Leonarda, de la +e*or.a de nues$ro cuen$o,
pues /a -ueda ;iana en ser!icio del re/ ca$6lico, / en pocos d.as $an pri!ado, -ue en
+il cosas -ue se le o1rec.an )olgaba de su parecer, / de lance en lance /a $en.a los
papeles de +0s calidad e i+por$ancia. <ues pro+e$o a !uesa +erced -ue no lo es$aba
la pobre da+a, por-ue $en.a el al+a en$re dos Celios, / ausen$es en$ra+bos, uno en las
"ndias / o$ro en $ierra de <lasencia, a-ul su esposo, / s$e, su )i*o.
Creci6 $an$o el a+or del re/ con las gracias / ser!icios de ;iana, -ue an$es -ue
saliese de la Cor$e el du-ue /a le )ab.a pagado lo -ue por ella )ab.a )ec)o, / su al$eza
le )ab.a dado, a ruego su/o, la enco+ienda +a/or de Alc0n$ara, / para su )er+ano
segundo seis +il ducados de ren$a.
La gracia de la !oz de ;iana no se )ab.a encubier$o en palacio, pero /a con el
nue!o es$ado / o1icio es$aba en silencio, error del +undo, -ue en llegando los es$ados
a la au$oridad, pierden calidad por las gracias, / -ue si a un )o+bre le dio el cielo
gracia de can$ar, $a2er o )acer !ersos, -ueda in)0bil para o$ros o1icios, / se +ur+ura
de es$as !ir$udes, co+o si 1uesen 1ealdades. Ale*andro $a2.a / can$aba, :c$a!iano )ac.a
!ersos, / no por eso de*aron el uno de $ener en paz el +undo, / el o$ro, de con-uis$arle.
Ser!.a un )i*o de un gran se2or a una da+a, / ella deseaba con ex$re+o o.r can$ar a
;iana, cu/a persona / en$endi+ien$o no deb.an de desagradarle. <idi6 con grande
encareci+ien$o al a+an$e re1erido -ue le pidiese -ue can$ase una noc)e. ;iana, por no
disgus$arle, / cre/endo -ue no i+por$ar.a -ue se supiese, cerca de la una de la noc)e,
en el $errero, can$6 as.5
Sel!as, en +i !ida $u!e
+0s ocasi6n de )acer !ersos,
+0s causa para ser al$os,
+0s a+or para ser $iernos.
Co/ sabris el +al -ue $u!e,
/ !eris el bien -ue $engo,
por-ue !iene a ser +i !oz
al+a de !ues$ro silencio.
(o )e -uerido en el aldea,
sel!as, )ablar, por-ue $e+o
los secre$arios de ci1ra
de pensa+ien$os a*enos.
C0llo+e bien en !oso$ras,
por-ue si alg9n arro/uelo
+ur+ura de lo -ue digo,
al 1in corre / pasa pres$o.
3n los palacios de Circe
es$u!o +i en$endi+ien$o
cau$i!o sin )er+osura
agradecido sin pre+io.
3n es$a $rans1or+aci6n
no pude !er sus de1ec$os,
>+al )a/a a+or, -ue, pasado
es $odo arrepen$i+ien$o?
<ero /a, sel!as a+igas,
so/, por +i bien, de o$ro due2o,
$an )er+oso -ue parece
de i+aginaciones )ec)o.
Verdes / pin$ados son
sus o*os5 +irad, os ruego,
si es$o se lla+a pin$ado
@-u ser0 lo !erdaderoA
Cuando los +iro, +e ad+iro,
7 -ue es +ilagro sospec)o
-ue, siendo soles pin$ados,
despidan ra/os de 1uego.
3n ellos !i!en dos ni2as,
no co+o los o*os bellos
pin$adas, sino pin$oras,
pues +e re$ra$an en ellos.
3s$e cielo de sus o*os
per+i$e a dos arcos negros
por a+is$ad )er+osura,
-ue no es poco *un$o a ellos.
(a$uraleza / la diosa
-ue !ues$ros prados a+enos
!is$en por abril / +a/o,
en su boca co+pi$ieron.
7 aun-ue os dio la pri+a!era
la rosa en )onra de Venus,
perdi6 con la de sus labios,
donde /o $a+bin +e pierdo.
;e los corales la )izo,
+as las perlas -ue !i den$ro
su +is+a risa las diga,
-ue /o, $urbado, no acier$o.
Sus +anos son de +ar1il,
/ 1lec)as de a+or sus dedos,
por-ue a ser de nie!e el sol,
)ubiera ra/os de )ielo.
Lo de+0s, aun-ue es lo +0s,
no lo digo, por-ue pienso
-ue +e $endris por dic)oso,
/ es$ar cerca de necio.
<ero i+aginad el al+a
-ue ani+a su )er+oso cuerpo,
/ !eris por un cris$al la luz
de su en$endi+ien$o.
8res dicen -ue son las Fracias
los -ue las su/as no !ieron,
por-ue las )icieran +0s,
o 1ueran las o$ras +enos.
;e es$a belleza -ue digo
seis a2os andu!e )u/endo,
pero en una )ora de a+or
le pago cuan$o le debo.
A-u. !i!o de +irarla,
/, co+o sin !erla +uero,
sie+pre digo -ue +e !o/,
i+aginando -ue !uel!o.
3s$o/ con$en$o / celoso,
@-uin !io celoso / con$en$oA
Mas $ngolos de +i dic)a,
sin dar+e ocasi6n de celos.
>A/ de +. si alguna !ez
1uese !erdad lo -ue $e+o?
<ero no -uiero pensarlo,
por no +orir $e+erlo.
3s$a 1ue la desdic)a o la dic)a de ;iana, -ue, )abindola o.do alg9n celoso -ue no
es$aba en desgracia del re/, / lo es$aba de es$a ;iana, se lo di*o / a1e6 no$able+en$e.
4l, -ue lo )ab.a o.do / disi+ulado co+enz6 a dar orden, solici$ado de +uc)os a -uien
era odiosa su pri!anza, co+o cosa sin 1unda+en$o de sangre / dignos ser!icios de paz
/ guerra, )abiendo sabido -ue en las "ndias )ab.a $an$os alboro$os, / conociendo -ue a
;iana, -ue sie+pre se lla+6 Celio, co+enzaba a prender la en!idia, por-ue no !iniese
a caer por sus calu+nias en su desgracia, le no+br6 por gobernador / capi$0n general
de $odo lo nue!a+en$e con-uis$ado, / para cas$igar los culpados en la +uer$e del -ue
lo )ab.a sido, de -ue cada d.a !en.an a 3spa2a -ue*as / procesos.
(o pudo ;iana de*ar de acep$ar el cargo, / besando la +ano al re/, con sus
despac)os / la gen$e necesaria, par$i6 de Valladolid a Se!illa, donde es$aba la ar+ada /
se )ac.a la gen$e -ue )ab.a de pasar con ella, -ue, a la 1a+a de la in+ensa ri-ueza -ue
a-uella $ierra produc.a, era in1ini$a.
<as6 por 8oledo,, su pa$ria, / co+o all. la no!edad +o!iese las da+as / caballeros,
salieron $odos a !er el nue!o !irre/, cu/o $alle / en$endi+ien$o en $odas las ciudades
de Cas$illa $en.a 1a+a. Sali6 su )er+ano :c$a!io, / co+o ella le !iese en$re los o$ros,
cubrindosele el ros$ro de l0gri+as, cerr6 las cor$inas del coc)e, / ec)0ndose en las
al+o)adas, pens6 rendir el al+a.
(o -uiso parar en 8oledo, / cuando es$aba le*os de ser !is$a, )aciendo descubrir el
coc)e, +iraba la ciudad con en$ra2ables suspiros. ;esde Se!illa co+enz6 la 1or$una de
;iana a +e*orar de in$en$o, / la de la +ar le puso con $ie+po pr6spero en la $ierra
deseada, con grande aplauso de los espa2oles e indios, -ue !iendo de la suer$e -ue se
)ac.a respe$ar / $e+er, lo -ue cas$igaba / pre+iaba, la li+pieza de sus +anos / la
en$ereza de su *us$icia, as. por es$o, co+o por-ue le i+aginaban $an +ozo / $an cas$o,
le lla+aban el sol de 3spa2a. A +uc)os en!iaba a ella con los procesos /
a!eriguaciones, a +uc)os )ac.a dar garro$e en secre$o / sepul$ura en el +ar, si all. le
)ab.a.
Lleg6 9l$i+a+en$e a Car$agena, / !isi$ando los presos, !io a Celio, -ue aun-ue
es$aba 1laco / descolorido, le conoci6 luego, -ue, co+o a+or es$0 en la sangre, !ase
pres$o al coraz6n / da a!iso al al+a.
La alegr.a de ;iana co+pi$i6 con la disi+ulaci6n, / es$u!o a pun$o de !encerla.
"n1or+6se de la causa, / -uisiera librarle, pero dos )er+anos del +uer$o, el uno
+ercader rico / el o$ro capi$0n belicoso, / -ue )as$a en$onces le )ab.an guardado en la
c0rcel / perseguido, daban !oces / ped.an *us$icia, de suer$e -ue no le 1ue posible a
;iana ponerle, en liber$ad.
Cizo salir de la sala a $odos, / -uiso saber de su boca $odo el suceso, d0ndole
palabra de caballero, si le dec.a la !erdad, de a/udarle cuan$o le 1uese posible.
Cre/endo Celio -ue el !irre/ se le )ab.a a1icionado, / cre/endo la !erdad, aun-ue
no la en$end.a, con$6le por ex$enso $oda su )is$oria, desde los a+ores de 8oledo, la
ausencia de ;iana, lo -ue )ab.a padecido por buscarla, / c6+o el )o+bre -ue )ab.a
+uer$o era el -ue le )ab.a )ur$ado sus *o/as, -ue por no -uererle res$i$uir el dia+an$e /
ser la pri+era prenda de su a+or, !ino en $an$a desesperaci6n / reno!ado sus
desdic)as.
;iana +iraba a Celio / !ol!.a las l0gri+as desde los o*os al coraz6n, llorando sobre
l lo -ue 1uera en el ros$ro, a es$ar +0s sola. Cizo re$irar a Celio, / de secre$o, a su
+a/ordo+o orden6 -ue con no$able cuidado le regalase, / le )ablaba $odos los d.as,
)acindole sie+pre re1erir su )is$oria, de -ue Celio se ad+iraba, !iendo -ue no -uer.a
-ue le $ra$ase de o$ra cosa.
Acabadas $odas las -ue $en.a -ue )acer en a-uella $ierra, )ec)os los cas$igos / dado
a los leales los +erecidos pre+ios, co+o el re/ le +andaba por sus pro!isiones /
despac)os, !iendo -ue no )ab.a sido posible aplacar con ruegos ni dineros la rigurosa
par$e del pilo$o di1un$o, le e+barc6 en su capi$ana /, a, $.$ulo de preso, lle!6 consigo,
co+iendo / *ugando con l $odo, el !ia*e.
Call6 ;iana al re/ ca$6lico en Se!illa, 1ue a besarle la +ano con grande
aco+pa2a+ien$o, / no sin Celio, -ue all0 le lle!6 $a+bin con la disculpa de algunas
guardas.
<ienso, / no debo de enga2ar+e, -ue !uesa +erced +e $endr0 por desalen$ado
escri$or de no!elas, !iendo -ue $an$o $ie+po )e pin$ado a ;iana sin descubrirse a Celio
despus de $an$os $raba*os / desdic)as, pero suplico a !uesa +erced +e diga, si ;iana
se declarara / a+or ciego se a$re!iera a los brazos @c6+o llegara es$e gobernador a
Se!illaA <ues no )a 1al$ado -uien +e )a dic)o -ue )abl0ndose los dos a solas, los
+ur+uraron, / dieron cuen$a al re/, donde le 1ue 1orzoso a ;iana declararse, / ellos
-uedaron corridos. Lo cier$o es -ue en$re las +ercedes -ue pidi6 a Su Ma*es$ad por los
ser!icios de la "ndia / su paci1icaci6n, 1ue el perd6n de Celio, / luego, -ue le )iciese
cu+plir la palabra -ue le )ab.a dado de casarse con ella, de -ue el re/ / $odos sus
caballeros -uedaron ad+irados, / Celio, conociendo -ue el gobernador era su )er+osa
+u*er, -ue $an$as l0gri+as / des!en$uras le )ab.a cos$ado.
Frandes 1ueron las +ercedes -ue el re/ les )izo, / grandes las 1ies$as -ue se
)icieron a sus casa+ien$os, / no +enor el con$en$o de !er su )i*o, por -uien en!iaron
luego personas de con1ianza. 8r0*ole la pas$ora en )0bi$o de grosero zagal, pero con
linda cara / +elena )as$a los )o+bros. 3l con$en$o de es$os a+an$es, cuando
descansaron en los brazos de $an$as 1or$unas, !uesa +erced, con su grande
en$endi+ien$o, lo 1igure, pues /a su i+aginaci6n se )abr0 adelan$ado a exager0rsele,
-ue /o +e par$o a 8oledo a pedir albricias a Lisena / :c$a!io de -ue /a )icieron 1in las
1or$unas de la )er+osa ;iana / el 1ir+e Celio.


Lope de Vega
Novelas a Marcia Leonarda

l desdichado por la honra
Novela pri"era a la se2ora Marcia Leonarda

<ienso -ue +e )a de suceder con !uesa +erced lo -ue suele a los -ue pres$an5 -ue
pidiendo poco / !ol!iendo luego, piden +a/or can$idad para no pagarlo.
Mand6+e !uesa +erced escribir una no!ela, en!ile Las fortunas de Diana,
!ol!i6+e $ales agradeci+ien$os, -ue luego presu+. -ue -uer.a enga2ar+e en +a/or
can$idad, / )a+e salido $an cier$o el pensa+ien$o, -ue +e +anda escribir un libro de
ellas, co+o si se pudiese +edir +is ocupaciones con su obediencia. <ero, /a -ue lo
in$en$o, si no en $odo, en alguna par$e !o/ con +iedo de -ue !uesa +erced no )a de
pagar+e, / en es$a descon1ianza / 1uerza -ue )ago a +i inclinaci6n, -ue )alla +a/or
delei$e en +a/ores es$udios, aparece co+o la luz -ue guiaba a Leandro la lla+a
resplandecien$e de +i sacri1icio, as. opues$a al i+posible co+o a las ob*eciones de
$an$os, a -ue es$0 respondido con -ue es +u/ propio a los +a/ores a2os re1erir
e*e+plos, / de las cosas -ue )an !is$o con$ar algunas, !erdad -ue se )allar0 en
Co+ero, griego, / en Virgilio, la$ino, bas$an$es a +i crdi$o, por ser los pr.ncipes de las
dos +e*ores lenguas, -ue de la san$a no se pudieran $raer pocos si +i prop6si$o 1uera
disculpar+e.
Con1ieso a !uesa +erced ingenua+en$e -ue )allo nue!a la lengua de $ie+pos a es$a
par$e, -ue no +e a$re!o a decir au+en$ada ni enri-uecida, / $an e+barazado con no
saberla, -ue por no caer en la !ergDenza de decir -ue no la s, para aprenderla, creo
-ue +e )a de suceder lo -ue a un labrador de +uc)os a2os, a -uien di*o el cura de su
lugar -ue no le absol!er.a una cuares+a, por-ue se le )ab.a ol!idado el Credo, si no se
le $ra.a de +e+oria. 3l !ie*o, -ue en$re los r9s$icos )0bi$os $en.a por )usped desde el
principio de su !ida una generosa !ergDenza, !ali6se de la indus$ria de no decir a nadie
-ue se le ense2ase, -ue a la cuen$a $a+poco sab.a leerleH Vi!.a un +aes$ro de ni2os,
dos casas +0s arriba de la su/a, sen$0base a la puer$a +a2ana / $arde, / al salir de la
escuela dec.a, con una +oneda en las +anos5
& (i2os, s$a $iene -uien +e*or di*ere el Credo.
Reci$0bale cada uno de por s., / l le o.a $an$as !eces, -ue ganando opini6n de buen
cris$iano, sali6 con aprender lo -ue no sab.a.
<arce+e -ue !uesa +erced se pro+e$e con es$a pre!enci6n la ba*eza del es$ilo / la
copia de cosas 1uera de prop6si$o -ue le esperan, pues )0gala a su paciencia desde
a)ora, -ue en es$e gnero de escri$ura )a de )aber una o1icina de cuan$o se !iniere a la
plu+a, sin disgus$o de los o.dos, aun-ue lo sea de los precep$os, por-ue, /a de cosas
al$as, /a de )u+ildes, /a de episodios / parn$esis, /a de )is$orias, /a de 10bulas, /a de
reprensiones / e*e+plos, /a de !ersos / lugares de au$ores, pienso !aler+e, para -ue ni
sea $an gra!e el es$ilo, -ue canse a los -ue no saben, ni $an desnudo de alg9n ar$e -ue
le re+i$an al pol!o los -ue en$ienden.
;e+0s -ue /o )e pensado -ue $ienen las no!elas los +is+os precep$os -ue las
co+edias, cu/o 1in es )aber dado su au$or con$en$o / gus$o al pueblo, aun-ue se
a)or-ue el ar$e, / es$o, aun-ue !a dic)o al descuido, 1ue opini6n de Aris$6$eles, / por si
!uesa +erced no supiere -uin es es$e )o+bre, desde )o/ -uede ad!er$ida de -ue no
supo la$.n, por-ue )abl6 en la lengua -ue le ense2aron sus padres, / pienso -ue era en
Frecia, con es$e ad!er$i+ien$o, -ue a +anera de proe+io in$roduce la pri+era 10bula,
!er0 !uesa +erced el !alor de un )o+bre de nues$ra pa$ria, $an necio por su )onra, -ue
si lo 1uera el 1in co+o el principio, la l0s$i+a le cubriera de ol!ido / la plu+a de
silencio.
3n una !illa insigne del arzobispado de 8oledo, con $odas sus circuns$ancias de
gra!e, )as$a $ener !o$o en Cor$es, se cri6 un +ancebo de gen$il disposici6n / $alle / no
+enos !ir$uosas cos$u+bres / en$endi+ien$o. 3n!i0ronle sus padres en sus $iernos
a2os a es$udiar a la 1a+osa acade+ia -ue 1und6 el !aleroso con-uis$ador de :r0n, 1ra/
Francisco Ei+nez de Cisneros, Cardenal de 3spa2a, persona -ue peleaba / escrib.a,
era se!ero / )u+ilde, / -ue de*6 de s. $an$as +e+orias, -ue, aun siendo es$e lugar $an
.n1i+o, no se pas6 sin ella.
Cabiendo o.do Felisardo, -ue as. se )a de lla+ar es$e +ancebo, / co+o si
di*ra+os, el )roe de la no!ela, algunos a2os la 1acul$ad de c0nones, +ud6 in$en$o por
algunos respe$os, / !iniendo a la Cor$e de Felipe """, lla+ado el 5ueno, aplic6se a
ser!ir en la casa de un grande de los +0s conocidos de es$os reinos, as. por su
ilus$r.si+a sangre co+o por la au$oridad de su persona. 3ra la de Felisardo $an buena,
sus par$es / cos$u+bres, $an a+ables, por-ue, despus de ser +u/ !alien$e por sus
+anos, era de singular +odes$ia por su lengua, -ue se lle!6 los o*os de es$e pr.ncipe /
las !olun$ades de los a+igos -ue le $ra$aban, de los cuales $u!o +uc)os, / /o par$icip
de su con!ersaci6n / co+pa2.a algunas )oras.
Mal )e )ec)o en con1esar -ue escribo )is$oria de $ie+pos presen$es -ue dicen -ue
es peligro no$able, por-ue en )abiendo -uien conozca alguno de los con$enidos, )a de
ser el au$or !i$uperado, por buena in$enci6n -ue $enga, pues no )a/ ninguno -ue no
-uiera ser, por naci+ien$o, godo, por en$endi+ien$o, <la$6n, /, por !alen$.a, el conde
Fern0n Fonz0lez, de suer$e -ue, )abiendo /o escri$o l asalto de Mastri*ue, dio el
au$or -ue represen$aba es$a co+edia el papel de un al1rez a un represen$an$e de ruin
persona, / saliendo /o de o.rla, +e apar$6 un )idalgo, / di*o, +u/ descolorido, -ue no
)ab.a sido buen $r+ino de dar a-uel papel a )o+bre de +alas 1acciones / -ue parec.a
cobarde, siendo su )er+ano +u/ !alien$e / gen$il )o+bre, -ue se +udase el papel, o
-ue +e esperar.a en lo al$o del <rado, desde las dos de la $arde )as$a las nue!e de la
noc)e.
7o, -ue no )e $enido deudo con los )i*os de Arias Fonzalo, consol al re1erido don
;iego :rd62ez, / dando el papel a o$ro, le di*e -ue )iciese +uc)as de+os$raciones de
bra!o, con -ue el )idalgo, -ue lo era $an$o, +e en!i6 un presen$e.
A-u. no correr0 es$e peligro con Felisardo, por-ue ir0 su desdic)a a solas, sin
co+prender par$icipaciones cuando la )is$oria 1uera sangrien$a.
Final+en$e, se2ora Marcia, deseos de au+en$ar )onor / !er la )er+osa "$alia
lle!aron es$e +ancebo a uno de los reinos -ue Su Ma*es$ad $iene en ella, en ser!icio de
un pr.ncipe -ue )ab.a de gobernable, co+o lo )izo 1elic.si+a+en$e. 3n )abiendo es$e
se2or co+unicado a Felisardo, puso en l los o*os, )onr0ndole / 1a!orecindole, sin
en!idia de los de+0s criados -ue parece i+posible, / /o no )allo en el ser!ir, con ser
!ida $an +iserable, cosa $an 0spera co+o es$e in1alible a1oris+o5 BSi el se2or os a+a,
los criados os aborrecenB. ;e -ue se sigue lo con$rario, pues para -ue ellos os -uieran,
el se2or os )a de $ener en poco5 +as la !ir$ud de Felisardo, lo apacible co+unicado, lo
deseoso de )acer a $odo gus$o, / el )ablar bien al due2o en ausencia, / solici$ar -ue se
le )iciese a $odos, !enci6 con no!edad de suceso la b0rbara na$uraleza del ser!icio.
Fas$aba algunos ra$os Felisardo en escribir !ersos a una se2ora de a-uella ciudad,
no +enos )er+osa -ue discre$a, a -uien se )ab.a inclinado, / ella, por su gen$il
disposici6n, ad+i$.a en los o*os las !eces -ue con los su/os solici$aba es$e 1a!or desde
la calle.
(o le ser0 di1.cil a !uesa +erced creer -ue era poe$a es$e +ancebo en es$e
1er$il.si+o siglo de es$e gnero de legu+bres, -ue /a dicen -ue los pron6s$icos /
al+ana-ues ponen, en$re garbanzos, len$e*as, cebadas, $rigo / esp0rragos, )abr0 $ales /
$ales poe$as. ;e*e+os de dispu$ar si era cul$o, si puede o no puede su1rir es$a gra+0$ica
nues$ra lengua, -ue ni !uesa +erced es de las -ue +adrugan las cuares+as al ser+6n
discre$o, ni /o de los -ue se rinden en es$a +a$eria, por parecerlo, *uzgando lo -ue
desean en$ender por en$endido, / re+i$iendo al -ue lo escribi6 la in$eligencia / la
de1ensa. <ienso -ue es$0 !uesa +erced diciendo5 BSi -ueris decir+e alg9n sone$o en
cabeza de es$e )o+bre, @para -u +e -uebr0is la +.aAB.
<ues !a/a de sone$o5
=uien se pudo alabar despus de !eros,
si puede ser, -ue se libr6 de a+aros,
ni +ereci6 -uereros, ni +iraros
pues -ue pudo +iraros sin -uereros.
7o, -ue lo +erec. sin +ereceros,
+il al+as, cuando os !i, -uisiera daros,
si lo -ue +e )a cos$ado el desearos,
a cuen$a recib.s del o1enderos.
M0nda+e a+or -ue espere, / /o le creo
por lo -ue dicen -ue esperando alcanza,
aun-ue $an al$a la esperanza !eo.
<ero si os )a o1endido +i esperanza,
de*adle la !enganza a +i deseo
/ no -uer0is de +i +a/or !enganza.
Con una criada $u!o lugar Felisardo de en!iar es$e sone$o a la se2ora Sil!ia, da+a
!erdadera+en$e en -uien concurr.an $odas las par$es -ue )acen una +u*er per1ec$a en
sus pri+eros a2os. Ape$ec.a es$e +ancebo en ella lo -ue no $en.a, por-ue Sil!ia era
rubia / blanca, / l no del $odo +oreno / barbinegro, pero de suer$e -ue parec.a
espa2ol desde el principio de una calle.
Con es$a gala de escribir en !erso, licencia -ue no se niega / liber$ad con -ue se
dice +0s de lo -ue se sien$e, con$inuaba Felisardo su !olun$ad, / Sil!ia le correspond.a
disi+ulando por su calidad lo -ue no )ubiera )ec)o sin ella, as. la $en.an obligada los
ser!icios personales de es$e +ancebo / las 1uerzas de a+anecer en su calle, -ue /a ella,
aun-ue con alg9n reca$o, se le!an$aba a !erle.
<or no i+pedir el curso de es$e a+or, )e+os llegado a-u. sin $o+ar en la boca a
Ale*andro, caballero insigne de es$a ciudad -ue !o/ encubriendo, / no$able+en$e
rendido a la )er+osura de es$a da+a. <arec.ale al re1erido -ue, pues Sil!ia no le
a+aba, no )abr.a en el +undo -uien la +ereciese, con -ue lleg6 el descuido a no
reparar en Felisardo, )as$a -ue le )all6 +0s !eces -ue l -uisiera, asida la +ano a una
re*a ba*a de su casa, / le pareci6 -ue en la nue!a +anera de con!ersaci6n le 1a!orec.a.
(o le agrad6 asi+is+o a Felisardo el cuidado de Ale*andro, por-ue no le 1al$aban a
es$e caballero +ri$os, si bien blancos / rublos, -ue, por ser co+unes en a-uella $ierra,
no eran $an !is$os.
Con es$o dieron en$ra+bos en no de*ar las noc)es desier$a la ca+pa2a, guardando
cada uno su pues$o / en!iando cen$inelas perdidas.
Sin$i6 Ale*andro -ue es$aba en +e*or lugar Felisardo, / d0ndole a los celos, co+o el
!erdadero a+or nunca $u!o $r+ino en el a+ar, -ue as. lo sin$i6 <ropercio, lleg6 a ser
desco+pos$ura en su au$oridad / +odes$ia, / +0s declarado -ue sol.a, )abiendo
conducido una noc)e con !arios ins$ru+en$os excelen$es +9sicos, -uiso -ue a sus
+is+as re*as dos !oces de las +e*ores la can$asen as.5
;eseos de un i+posible
+e )an $ra.do a $ie+pos $ales,
-ue no $eniendo re+edio,
solici$an re+ediar+e.
;ando !o/ pasos perdidos
por $ierra -ue $oda es aire,
-ue sigo +i pensa+ien$os,
/ no es posible alcanzarle.
;eseng02an+e los $ie+pos,
/ p.doles -ue +e enga2en,
-ue es $an al$o el bien -ue adoro,
-ue es +enor +al -ue +e +a$en.
6A, Dios, *u) loco a"or, "as tan suave,
-ue "e disculpa *uien la causa sabe7
%usco un 1in -ue no le $iene,
/ con saber -ue en buscarle
pierdo pasos / deseos,
no es posible -ue +e canse.
Vi!o en +is +ales alegre,
/, con ser $an$os +is +ales,
la +a/or pena -ue $engo
es -ue las penas +e 1al$en.
Con$en$o es$o/ de es$ar $ris$e,
no )a/ peligro -ue +e espan$e,
-ue, co+o sigo i+posibles,
$odo +e parece 10cil.
6A, Dios, *u) loco a"or, "as tan suave,
-ue "e disculpa *uien la causa sabe7
Cer+oso due2o deseo,
/ es $an$o bien desearle,
-ue !er -ue no le +erezco
$engo por pre+io bas$an$e.
8an$o le es$i+o, -ue creo
-ue pudiendo darles alcance,
si su !alor 1uera +enos,
+e pesara da alcanzarle.
<ara su belleza -uiero
la gloria de lo -ue !ale,
/ para +., siendo su/as,
$ris$ezas / soledades.
6A, Dios, *u) loco a"or, "as tan suave,
-ue "e disculpa *uien la causa sabe7
(o dor+.a en es$e $ie+po Felisardo, -ue con cuidadosos pasos )ab.a reconocido al
due2o de a-uellos pensa+ien$os / de la +9sica, )acindole +0s celos el es$ar $an bien
escri$os -ue el )aber $enido a$re!i+ien$o para can$arlos.
;esagrad6 a Ale*andro su+a+en$e la bac)iller.a de los pies de Felisardo, -ue +0s
curiosos de lo -ue 1uera *us$o $ra.an al due2o, / de$er+inado a saber -uin era, /a la
gen$ileza bas$an$e+en$e lo publicaba, le dio dos giros & pienso -ue en espa2ol se
lla+an !uel$as&, perdone !uesa +erced la !oz, -ue pasa es$a no!ela en "$alia.
Felisardo, -ue no era bien acondicionado en +a$eria de la )onra, cosa -ue
sola+en$e le )ac.a soberbio, declar6se a +anera de en1a$adarse, / dicindole -ue era
descor$es.a, respondi6 Ale*andro5
8 9o non sono discortese+ voi si, *ue havete per due volte fatto sentir al "ondo la
bravura de li vostri "ostachi.
Creo -ue a-u. !uesa +erced +e +aldice, pues para decir5 B7o no so/ descor$s,
!os, s., -ue por dos !eces )abis )ec)o sen$ir al +undo la bra!eza de !ues$ros
bigo$esB, no )ab.a necesidad de )ablar $an ba*a+en$e la lengua $oscana. <ues no $iene
raz6n !uesa +erced5 -ue es$a lengua es +u/ dulce / copiosa / digna de $oda
es$i+aci6n, / a +uc)os espa2oles )a sido +u/ i+por$an$e, por-ue, no sabiendo la$.n
bas$an$e+en$e, copian de la lengua i$aliana lo -ue les an$o*a, / luego dicen5 B8raducido
de la$.n en cas$ellanoB, pero /o le do/ palabra a !uesa +erced de -ue pocas !eces +e
suceda, sino es -ue se +e ol!ida, por-ue so/ 1laco de +e+oria. Si !uesa +erced $iene
en la su/a la ocasi6n con -ue se a+o)inaron es$os dos a+an$es, )a/a de saber -ue
Felisardo no lle!6 bien -ue le )ablase en la bra!eza ni en el cuidado de los bigo$es, -ue
aun-ue no )ab.a los es$an$ales -ue les ponen a)ora, /a de cuero de 0+bar, /a de lo -ue
sol.a ser 1ealdad, / a)ora o los )ace +0s gruesos o los sus$en$a, -ue se lla+a en la
bo$ica5 5igotoru" duplicatio+ co+o si di*se+os, por donaire a un gordo, $iene dos
barbas, no los $ra.a con descuido, / por-ue se le!an$aban con solo el cuidado de las
+anos, los lla+aba obedien$es, / re$ir0ndose un poco, principio de -uien -uiere
acercarse, le di*o, la !oz +0s al$a, -ue nunca $u!o el eno*o )i*os pe-ue2os de cuerpo5
& Caballero, /o so/ espa2ol / criado del !irre/, $ra*e es$os bigo$es de 3spa2a, no
para espan$ar cobardes, sino para adorno de +i persona, la +9sica lle!a de las ore*as
es$e sen$ido.
Replic6 Ale*andro5
& ;esde le*os la pudiera o.r -uien las $iene $an largas, -ue, por lo -ue o/e, *uzga -ue
los -ue no conoce son cobardes, -ue )a/ )o+bre a-u. -ue se las cor$ar0 de dos
cuc)illadas / las cla!ar0 a los ins$ru+en$os para -ue los oigan +0s cerca.
A $an desco+pues$as palabras respondi6 Felisardo5
& La espada, es la respues$a.
7 sac0ndola con gen$il aire / un bro-uel de la cin$a, le )izo conocer -ue no desdec.a
de la co+pos$ura de los bigo$es.
8odos los +9sicos )u/eron, -ue es gen$e a -uien e+barazan los ins$ru+en$os por la
+a/or par$e, -ue no se en$iende en $odos, / /o )e conocido +9sico -ue $ra.a $an bien
las +anos en la espada co+o en las cuerdas, pero, en 1in, $iene disculpa con -ue !an a
guardar los ins$ru+en$os, -ue a!en$urar a-uello con -ue se gana de co+er es ex$re+a
ignorancia, de+0s de -ue -uien can$a es$0 sin c6lera, / no le $ra*eron a re2ir, sino a
)acer pasos de gargan$a, / el )uir $a+bin es pasos, / se pueden )acer con los pies de
ar+on.a / +9sica, -ue por eso la lla+an co+p0s, -ue es $odo el 1unda+en$o de la
+9sica. 3s$o es guardar el decoro a los se2ores +9sicos -ue can$an en nues$ra lengua,
por-ue no son poco de $e+er eno*ados, pues con s6lo !enir a can$ar +al a la calle de
-uien los )ubiese o1endido pueden +a$ar un )o+bre co+o con una pieza de ar$iller.a.
Los criados de Ale*andro )icieron ros$ro, ri2eron cua$ro con uno, si eran !alien$es,
no lo dispu$e+os, oiga+os a Carranza, -ue dice en su libro de la !ilosofa de la
espada5 BCa/ )o+bres de $an ba*os 0ni+os, -ue no )ace +uc)o uno solo en
a!en$a*arse a +uc)osB. 7 prosigue +0s adelan$e5 BCuando un )o+bre solo ri2e con
o$ro, se puede decir -ue ri2e, pero si con dos o $res, ellos ri2en con l, / l, s6lo se
de1iendeB. 7 prosiguiendo es$a +a$eria da la raz6n en -ue cua$ro +o!i+ien$os
cons$i$u/en cua$ro )eridas, / -ue )an de dar en cua$ro lugares inde$er+inados, / -ue el
ob*e$o no podr0 resis$ir a cua$ro, pues a dos no pudo Crcules, co+o lo dice el adagio
la$ino.
Cu+pliendo !o/ lo -ue di*e, cansando a !uesa +erced con cosas $an 1uera de
prop6si$o, / a -ue lo sean del +.o, pero @por -u no $engo /o de pensar -ue !uesa
+erced es belicosa, / -ue si se )allara al lado de Felisardo, por )aber nacido $an cerca
de su pa$ria, es$ar en el ex$ran*ero, ena+orado / con buen $alle, no se )olgara de
a/udarle, aun-ue 1uera con !ocesA Las de la cues$i6n 1ueron $an$as, -ue, acudiendo la
*us$icia, se libr6 Felisardo de a-uel peligro, -ue el !ulgo a+enaza a los espa2oles en
$oda 3uropa, en lo de+0s, no sali6 )erido, / lo -ued6 Ale*andro / dos criados su/os.
Lle!6le la *us$icia al !irre/, -ue no es$aba acos$ado, por-ue era noc)e de ordinario a
3spa2a, +os$r6 indignaci6n a Felisardo, / al alguacil o capi$0n, co+o all0 se lla+a,
+uc)o agradeci+ien$o de su cuidado, +and6le poner grillos / una cadena en su
aposen$o, / en es$ando solos ba*6 a )acrselos -ui$ar, / d0ndole los brazos / una
cadena de las -ue lla+an banda, de peso de cien$o cincuen$a escudos I-ue so/ $an
pun$ual no!elador -ue aun )e -uerido -ue no le -uede a !uesa +erced es$e escr9pulo
de lo -ue pesabaJ, le di*o -ue le con$ase $odo el suceso.
:/6le el pr.ncipe con +uc)o gus$o, / )abiendo con!alecido Ale*andro, le )izo
lla+ar, / lle!0ndole al aposen$o de Felisardo, a -uien para es$e e1ec$o +and6 poner la
cadena / grillos, le di*o -ue +irase la pena -ue -uer.a darle -ue, aun-ue 1uese des$ierro
a 3spa2a, le en!iar.a luego.
Ale*andro, -ue en$endi6 -ue el pr.ncipe le obligaba por a-uel ca+ino a perdonarle,
/ -ue de no )acerlo caer.a en la desgracia de en$ra+bos, escogi6 co+o discre$o, / dio
los brazos a Felisardo, -ue por es$ar )erido su con$rario, )ab.a !is$o / )ablado a Sil!ia
$odas las noc)es, -ue desde la bizarr.a de la pendencia es$aba +0s rendida.
Creci6 el a+or, cul$i!ado de la !is$a / de las pri!aciones de la e*ecuci6n de los
deseos en con!ersaciones largas, -ue $an$as )onras )an des$ruido / $an$as casas )an
abrasado. Llegaron las palabras a darse con *ura+en$o de +a$ri+onio, en dando el
!irre/ a Felisardo alg9n gra!e o1icio, -ue para la calidad de Sil!ia era necesario, /
co+o a+or es +ercader -ue 1.a, aun-ue despus nunca se pague, -ue es$o $iene de
se2or, cuando a+a, -ue no )a/ cosa -ue le den en con1ianza -ue no reciba, ni alguna
-ue despus, si no es por *us$icia, pague, per+i$i6 -ue Felisardo llegase a los brazos,
)as$a all. $an cuidadosa+en$e de1endidos, de -ue resul$6 poder encubrir +al lo -ue
an$es de es$a de$er+inaci6n es$u!o $an en cubier$o.
(o se, puede encarecer con -u co+9n alegr.a celebraban sus !is$as los a+an$es, en
su i+aginaci6n esposos, / c6+o re!alidaba Felisardo el *ura+en$o, / Sil!ia le cre.a,
-ue co+o cada uno se a+a a si +is+o, por opini6n del 1il6so1o, aun-ue $e+a, da
crdi$o, por en$re$ener su gus$o, -ue nadie -uiso $an$o al o$ro -ue no se -uisiese +0s a
s. +is+o. 7 as., cuando !uesa +erced oiga decir a alguno, cosa -ue no le puede
suceder, -ue la -uiera +0s -ue a s., d.gale -ue Aris$6$eles no le sin$i6 de es$a suer$e, /
-ue a !uesa +erced le cons$a -ue es$e 1il6so1o era +0s )o+bre de bien -ue <linio, /
-ue $ra$aba +0s !erdad en sus cosas.
(o$able es la 1or$una con los +ercaderes, $errible con los pri!ados, cruel con los
na!egan$es, desa$inada con los *ugadores, pero con los a+an$es, no$able, $errible, cruel
/ desa$inada. 3n +edio de es$a paz, de es$a uni6n, de es$e a+or, de es$a esperanza / de
es$a agradable posesi6n, se di!idieron por el +0s ex$ra2o suceso -ue se )a !is$o en
1or$una de )o+bre ni )a cabido en )u+ano en$endi+ien$o, pues sin dar disculpa ni
ocasi6n a Sil!ia, pidi6 licencia al !irre/ Felisardo, para ir a (0poles a unos negocios, /
se par$i6 de Sicilia.
@;i*e /a la ciudadA (o i+por$a, -ue aun-ue la no!ela se 1unde en )onra, no !endr0
por es$o a +enos aun-ue 1uese conocida la persona, / /o gus$o de -ue !uesa +erced no
oiga cosas -ue dude, -ue es$o de no!elas no es !ersos cul$os, -ue es necesario solici$ar
su in$eligencia con +uc)o es$udio, / despus de )aberlo en$endido, es lo +is+o -ue se
pudiera )aber dic)o con +enos / +e*ores palabras.
3n sabiendo Sil!ia -ue era par$ido es$e )o+bre con $an 1iera e indigna crueldad del
a+or -ue le )ab.a $enido, de la )onra -ue le )ab.a cos$ado / de las *o/as / regalos con
-ue le )ab.a ser!ido, co+enz6 a derra+ar in+ensa copia de l0gri+as, / sin co+er
algunos d.as, 1ue -ui$ando a su )er+osura el lus$re / a su !ida el $r+ino. Re$ir0base
de noc)e con Al1reda, una 1iel criada su/a, / en un pe-ue2o *ard.n -ue por unas re*as
+iraba al +ar Ino poca dic)a, en a-uella ocasi6n, -ue sus !en$anas $u!iesen re*asJ,
dec.a5
>:) cruel espa2ol, b0rbaro co+o $u $ierra? >:) el +0s 1also de los )o+bres, a -uien
no iguala la crueldad de Vireno, du-ue de Selandia & -ue a cuen$a deb.a de ser es$a
da+a le.da en el Arios$o&, ni $odos los -ue, ol!idados de su nobleza / obligaci6n,
de*aron burladas +u*eres principales e inocen$es? @Ad6nde !as, / +e de*as sin )onra /
sin $i, de -uien /a sola+en$e pod.a esperarlaA <ues )abiendo par$ido de +is o*os $an
in*us$a+en$e, no +e -ueda de -uin poder cobrarla, pues la prenda -ue +e de*as, +0s
+e la -ui$a, / s6lo podr deberle +i +uer$e, pues es i+posible -ue de*e de sen$ir $u
crueldad / -ue su sen$i+ien$o +e -ui$e a +. la !ida. @=uin pensara, Felisardo +.o,
-ue en la +odes$ia / co+pos$ura de $u ros$ro, en la gen$ileza / gallard.a de $u cuerpo,
cupiera $an duro coraz6n / al+a $an 1ieraA @89 eres espa2ol, ene+igoA (o es posible,
pues de ellos oigo decir / )e le.do -ue ninguna naci6n del +undo a+a $an dulce+en$e
las +u*eres, ni con +a/or de$er+inaci6n pierde por ellas la !ida. Si se $e o1reci6
alguna precisa 1uerza para ausen$ar$e, @por -u no +e la dis$e por disculpa, /,
despidindo$e de +., +e +a$aras con +enos crueldad, aun-ue +0s pres$oA @3s posible,
1iero espa2ol -ue a/er es$abas en +is brazos diciendo -ue por +. perder.as +il !idas, /
-ue )o/ $e !as con una sola -ue +e )as dadoA >A/ de +., -ue $u por !en$ura a)ora $e
es$0s riendo de +is l0gri+as, a1eando +is liber$ades e in1a+ando +is a$re!i+ien$os, de
-ue 1ueron causa, no +i li!iandad, sino $u gen$ileza, no +i liber$ad, sino +i ad!ersa
1or$una? >=u cier$o ser0 -ue es$s a)ora can$ando a o$ra +0s dic)osa -ue /o, pero $an
cerca de ser $an desdic)ada, las locuras -ue +e )as !is$o )acer / las penas -ue +e )as
)ec)o su1rir? <ues no se burle a)ora de +. la -ue $e cree / $e escuc)a, -ue pres$o +e
a/udar0 a -ue*ar+e de $i, /, sabiendo -uin eres, +e disculpar0 por-ue $e -uise, / +e
$endr0 l0s$i+a por-ue $e -uiero. 3s$as / o$ras +uc)as cosas dec.a Sil!ia llorando, sin
bas$ar los consuelos de Al1reda a $e+plar su 1uria, $an 1undada en raz6n co+o en
desdic)a.
3n es$os +edios lleg6 Felisardo a (0poles, ciudad -ue !uesa +erced )abr0 o.do
encarecer por )er+osura / ri-ueza, / donde !i!en +0s espa2oles -ue en el res$o de
"$alia, desde -ue el Fran Capi$0n, don Fonzalo Fern0ndez de C6rdoba, ec)6 de ella a
los 1ranceses, ad-uiriendo a-uel 1a+oso reino a la corona de Cas$illa, ser!icio -ue,
co+o los de+0s su/os, no podr0 ol!idar el $ie+po ni acabar el ol!ido, si bien un
escri$or +oderno, +0s en!idioso -ue elocuen$e / doc$o, presu+i6 -ue pod.a su poca
au$oridad en un libro -ue escribi6, lla+ado :aguallos del Parnaso, oscurecer el
no+bre -ue no le pudieron negar )as$a las naciones b0rbaras.
Con la $ris$eza -ue en ella !i!.a, Felisardo no +erece encareci+ien$o, por-ue en las
cosas $an conocidas no se )an de gas$ar palabras. All. se de$er+in6 de escribir al !irre/
de Sicilia la causa original de su ausencia. Recibi6 a-uel +agn0ni+o pr.ncipe la car$a,
/, le/ndola, -ued6 ad+irado, no s si lo es$ar0 !uesa +erced, pero en ella dec.a as.5
$Al partir"e de ;icilia, no di'e a vuesa e3celencia la causa, *ue no "e dio lugar la
verg<en-a, , ahora sabe Dios la *ue escribiendo tengo, pues con estar solo "e salen
tantas colores al rostro co"o a los o'os l0gri"as. stando en servicio de vuesa
e3celencia, bien descuidado de tan gran desdicha, "e escribieron "is padres
dici)ndo"e *ue en el nuevo bando del re, don !elipe 999 acerca de los "oriscos
haban sido co"prendidos, cosa *ue a "i noticia 'a"0s haba llegado, antes bien "e
tena por caballero hi'odalgo, , en esta fe , confian-a "e trataba igual"ente con los
*ue lo eran, por*ue "is padres eran de los antiguos de la con*uista de =ranada por
los re,es cat.licos, ,, si no "e enga2an, dicen *ue Abencerra'es, lina'e *ue trae
consigo la desdicha , los "ereci"ientos. Pareci."e de'ar su casa de vuesa
e3celencia, con harto dolor "o, por*ue le a"o natural"ente, *ue no es 'usto *ue un
ho"bre a *uien pueden decir esta nota de infa"ia sie"pre *ue se ofre-ca ocasi.n viva
en ella, ni "i triste-a , verg<en-a "e dieran lugar, aun*ue ,o "e esfor-ara, por no
estar con este recelo cada da, , "0s donde he tenido buena opini.n. Vuesa e3celencia
"e perdone, *ue ni acierto a escribir ni pienso *ue hasta llegar )sta a sus "anos
podr0 durar "i vida$.
(o$able 1ue el sen$i+ien$o de a-uel gran se2or con es$a car$a, / $al, -ue se le
conoci6 en su $ris$eza por +uc)os d.as, al 1in de los cuales le respondi6 as.5
$!elisardo& Vos "e hab)is servido tan bien, , procedido tan honrada"ente en todas
vuestras acciones, *ue "e siento obligado a *uereros , esti"aros "ucho+ en el nacer
no "erecen ni des"erecen los ho"bres, *ue no est0 en su "ano+ en las costu"bres, si+
*ue ser buenas o "alas corre por su cuenta. %aced"e gusto de volver a ;icilia, *ue os
do, palabra, por vida de "is hi'os, de hacer de vos "a,or esti"aci.n *ue hasta a*u,
, to"ar en "i honra cual*uiera cosa *ue sucediere contra la vuestra+ , no s) ,o por
*u) hab)is de estar corrido, siendo, co"o sois, caballero, pues no lo est0 el prncipe
de !e- en Mil0n, sirviendo a ;u Ma'estad con un h0bito de ;antiago a los pechos, ,
tan honrado del re, !elipe 99 , de la se2ora infanta *ue gobierna a !landes, *ue )l le
*uitaba el so"brero , ella le haca reverencia+ por*ue la diferencia de las le,es no
ofende la noble-a de la sangre, , "0s en los *ue ,a tienen la verdadera, *ue es la
nuestra, co"o vos la ten)is, , confir"ada por tantos a2os. Volved, pues, !elisardo,
*ue, en ninguna pod)is estar "0s defendido *ue en "i co"pa2a, donde os har)
capit0n, , procurar) casaros de "i "ano, sin apartaros de ", lo *ue tuviere oficios de
;u Ma'estad , vida$.
Recibi6 Felisardo es$a car$a, $oda escri$a de su +ano de es$e generoso pr.ncipe,
acci6n $an digna de su ilus$r.si+a sangre, / llorando in1ini$as l0gri+as con ella,
besando +il !eces la 1ir+a, se dispuso a responderle as.5
$=eneroso , "agn0ni"o prncipe& #uando "e part de vuesa e3celencia fui con
desesperado 0ni"o de hacer alguna de"ostraci.n de "i valor. (o esti"o , agrade-co,
co"o es 'usto, tanta "erced , favor, , la escribo con sangre en "i al"a para alg>n
da. (o vo, a #onstantinopla, donde ,a estar0n lis padres, *ue, co"o ho"bres nobles,
escogieron la corte de a*uel i"perio, no *ueriendo *uedarse en las costas de spa2a
por no acordarse. Desde all sabr0 vuesa e3celencia *u) intento llevo, *ue pienso *ue
ser0 para hacer un gran servicio a Dios, al re, , a "i patria. Desde *ue entr) en
Paler"o, serv, *uise , "erec a la se2ora ;ilvia Menandra, cosa *ue 'a"0s
co"uni*u) a ninguno. #reo *ue le *ueda en el pecho alguna desdichada prenda.
;uplico vuesa e3celencia *ue fe esa carta de *uien se la pueda dar sin *ue aventure
su honor, , favore-ca lo *ue naciere, haciendo cuenta *ue le e3pone la fortuna a los
pies de su grande-a$.
Con es$o se e+barc6 Felisardo, a$re!ido / desa$inado +ancebo, cu/a acci6n /o no
puedo alabar, pues en casa de $an generoso pr.ncipe pudiera es$ar seguro cuando
!iniera a 3spa2a, -ue en "$alia no lo )ab.a +enes$er, aun-ue 1uese en los reinos de Su
Ma*es$ad, pues s6lo pre$endi6 ec)arlos de a-uella par$e con -ue presu+ieron
le!an$arse, co+o se !e en las car$as / persuasiones del ilus$r.si+o pa$riarca de
An$io-u.a, arzobispo de Valencia, don Euan de Ribera, de san$a / agradable +e+oria.
;en$ro de nues$ra 3uropa, a s6lo cua$ro es$adios del Asia, $an$o -ue, )abindose )elado
a-uel +ar, por una puen$e de )ielo / nie!e -ue ca/6 enci+a, se pasaba del Asia a
3uropa, /ace Cons$an$inopla, pri+era silla del ro+ano i+perio despus del griego, /
a)ora, $urco, -ue por la in+ensidad de $ierra -ue posee la lla+an grande, des$ru/6la el
e+perador Se!ero, reedi1ic6la Cons$an$ino e ilus$r6la 8eodosio. 8u!o cincuen$a +illas
de +uro, -ue Anas$asio 1abric6, por de1enderla de los b0rbaros, )o/ diecioc)o, -ue son
seis leguas, sus !ecinos son se$ecien$os +il, las $res par$es $urcos, las dos cris$ianos / el
res$o indios. 8o+6la Ma)o+e$ "" el a2o 14KL, / desde en$onces es cor$e de sus
e+peradores, -ue co+9n+en$e lla+an el Fran Se2or. 3s$0 pues$a en $ri0ngulo, en un
ex$re+o es$0 el palacio real, -ue +ira al Le!an$e, al encuen$ro de Calcedonia, par$e del
Asia, el o$ro 0ngulo +ira al Mediod.a / <onien$e, donde es$0n las sie$e $orres, -ue
sir!en de 1or$alezas / de c0rcel +a/or de la ciudad, desde s$e se !a al $ercero por la
par$e de $ierra, dispues$o a $ra+on$ana, / donde es$0 el palacio an$iguo de Cons$an$ino
en si$io e+inen$e / de -uien se descubre $oda, si bien in)abi$able, desde el cual al -ue
$iene el $urco $odo es puer$o de una legua de +ar, -ue en$ra por espacio de dos de
largo, / de anc)o poco +0s de un $ercio, )abi$ado de !aria gen$e, / de $odos los !ien$os
de1endido. <or la par$e de las sie$e $orres ba2a el +ar las +urallas, de*ando el si$io
donde an$igua+en$e 1ue la ciudad de %izancio, de cu/a grandeza s6lo se !en a)ora las
ruinas. 8iene insignes +ez-ui$as, 10bricas, del sul$0n Ma)o+e$, %a/si$) / Sel.+,
aun-ue ninguna iguala con la -ue )izo Soli+0n, / -ue se lla+a de su no+bre,
deseando a!en$a*arse al gran $e+plo de San$a So1.a, clebre edi1icio de Cons$an$ino el
Frande. Conser!a en ella el $ie+po, a pesar de los b0rbaros, algunas colu+nas de
grandeza in+ensa, +a/or+en$e la de es$e pr.ncipe, labrada $oda de )is$orias de sus
)ec)os. 8iene, asi+is+o, cua$ro, 1uer$es serrallos para las ri-uezas / +ercader.as de
propios / ex$ran*eras, una calle +a/or 1a+osa, )as$a la puer$a de Andrin6polis, con la
plaza en -ue se !enden los cau$i!os cris$ianos, co+o en 3spa2a los +ercados de las
bes$ias, / con +a/or +iseria. Sus puer$as son $rein$a / una, al Le!an$e, <onien$e /
8ra+on$ana, con guardas de *en.zaros, las casas, ba*as, cu/os $ec)os, de +adera
labrada, cubren ricas labores. de oro. (o usan $apicer.as por-ue su grandeza / apara$o
es !es$ir el suelo, -ue cubren ri-u.si+as al1o+bras, son las barcas -ue de ordinario
pasan la gen$e de una par$e a o$ra, / -ue en su lengua*e lla+an cai-ues o per+es, +0s
de doce +il, -ue es una cosa no$able. Su si$io es $an 1r.o -ue desde dicie+bre )as$a 1in
de +arzo es$0 cubier$a de nie!e. Los $e+plos 1a+osos de cris$ianos, +a/or+en$e el de
(ues$ra Se2ora / el de San (icol0s, con o$ros +uc)os, )an in$en$ado -ui$ar los
+oriscos de la expulsi6n de 3spa2a, / per+i$iendo el gran Visir -ue los derribasen /
des$ru/esen por doce +il escudos -ue le daban, se 1ueron a despedir del $urco los
e+ba*adores, de Francia, Ale+ania / Venecia, diciendo -ue a-uello era no -uerer paz
con sus pr.ncipes, / por es$a ocasi6n no salieron con su in$en$o, o lo +0s cier$o, por-ue
;ios no per+i$i6 -ue $an$os cris$ianos careciesen del 1ru$o de los $esoros de su "glesia,
donde $an$o peligro corren sus al+as.
A-u. lleg6 Felisardo, / +e parece -ue !uesa +erced es$aba /a cansada de esperarle,
no se le dando nada del es$ado -ue a)ora $iene / $u!o es$a ciudad insigne, por-ue a
+u*er -ue $an poca es$i+aci6n )a )ec)o de los )o+bres, de su le/, @-u se le dar0 del
$urcoA <ues sepa !uesa +erced -ue las descripciones son +u/ i+por$an$es a la
in$eligencia de las )is$orias, / )as$a a)ora /o no )e dado en cos+6gra1o por no cansar
a !uesa +erced, -ue desde su casa al <rado le parece largo el +undo, aun-ue !a/a por
su gus$o en )0bi$o de $o+ar el acero, con $an buenos de +a$ar lo -ue $opa, -ue en
ninguno la )e !is$o +0s ene+iga de la -uie$ud )u+ana.
Vio Felisardo a sus padres, -ue, co+o eran nobles, lloraron el des)onor *un$os / el
peligro -ue corr.a su sal!aci6n en a-uella $ierra, si bien el !er $an$as iglesias /
)ospi$ales les consolaba. La co+9n 1or$una )ace +a/ores las con1ianzas del re+edio /
+enores los sen$i+ien$os de las ad!ersidades, co+o di*o no s si era el 1il6so1o
Mir$ilo, co+o sol.a la buena +e+oria de 1ra/ An$onio de Fue!ara, escri$or clebre, a
-uien de a-u. / de all. *a+0s 1al$6 un 1il6so1o para pro)i*arle una sen$encia su/a, /
cier$o -ue algunas !eces es +enos lo -ue de, ellos di*eron -ue lo -ue podr.a decir
a)ora cual-uier +oderno, pero dase au$oridad a lo -ue se escribe diciendo5 BCo+o di*o
el gran 8a+orl0n, o se )alla escri$o en los Anales de Moscovia, -ue es$0n en la librer.a
de la uni!ersidad de 3l CairoB. <or-ue si ello es bueno, @-u i+por$a -ue lo )a/a dic)o
en griego o en cas$ellanoA 7 si +alo / 1r.o, @c6+o podr0 !encer la au$oridad al
en$endi+ien$oA
Call una !ez en un libri$o gracioso, -ue la+an !loresta espa2ola, una sen$encia
-ue )ab.a dic)o un cier$o conde5 B=ue Vizca/a era pobre de pan / rica de +anzanasB,
/ $en.a pues$o a la +argen alg9n )o+bre de buen gus$o, cu/o )ab.a sido el libro5 BS.
dir.aB, -ue +e pareci6 no$able donaire, pues, co+o digo, / !ol!iendo al cuen$o,
es$u!ieron algunos d.as Felisardo / sus padres, dando $razas en su re+edio, si para $al
1or$una pod.a )aber alguno. 7 a-u. con1ieso a !uesa +erced, se2ora, -ue no s, por-ue
no +e lo di*eron, c6+o o por d6nde !ino a ser Felisardo no +enos -ue ba*0 del $urco,
-ue parece de los dis1races de las co+edias, donde a !uel$a de cabeza es un pr.ncipe
lagar$o, / una da+a )o+bre / +u/ )o+bre, / a la 1e -ue dice el !ulgo -ue no le )ablen
en o$ra lengua.
8urco, pues, era Felisardo, no lo apruebo, sus )opalandas $ra.a / su $urban$e, /
co+o era +oreno, al$o / bien pues$o de bigo$es, !en.ale el )0bi$o co+o nacido, la
disposici6n, el br.o, el aire, la !alen$.a / la presunci6n dieron +o$i!o al $urco para
$enerle +uc)as !eces cerca de su persona, / as., $ra$aba de las cosas de 3spa2a
1a+iliar+en$e. Lla+0base el $urco sul$0n A+a$), )o+bre en es$a saz6n de $rein$a / $res
a2os. 8en.a preso un )er+ano su/o, lla+ado Mus$a10, de edad, de $rein$a, a -uien
deseando +a$ar, 1iera cos$u+bre de a-uellos b0rbaros, en!i6 una +a2ana al Vos$an
Fibassi con o$ros +inis$ros, / )allando la c0rcel cerrada / al dic)o Mus$a10 pase0ndose
1uera de ella, lo di*eron al $urco, -ue, $enindolo por +ilagro, le de*6 preso, aconse*ado
despus del Mu1i$i, -ue es el principal de los -ue ense2an su le/, -uiso +a$arle, /
a-uella noc)e so26 -ue !e.a un )o+bre ar+ado, -ue con una lanza le a+enazaba, /
con es$e $e+or le de*6 con !ida, si bien despus le pro!ocaron $an$o, -ue desde una
!en$ana -ue ca.a a un *ard.n de Mus$a10 le -uiso $irar una 1lec)a con !eneno, /
)abindole apun$ado, 1ue $al el $e+blor -ue le dio, -ue se le ca/6 el arco de las +anos.
8an$a )a sido 1inal+en$e, la )u+ildad de es$e $urco, -ue ni !es$ido, ni oro, ni regalo )a
-uerido $o+ar de su )er+ano, l !i!e, / se en$iende -ue le )a de )eredar, aun-ue sul$0n
A+a$) $iene +uc)os )i*os, de los cuales dos !arones / dos )e+bras se !en /
co+unican, los de+0s es$0n recogidos / ocul$os en su palacio. 8en.a $an$o gus$o de !er
i+0genes / re$ra$os de cris$ianos, -ue en!iaban por ellos a los e+ba*adores /
+ercaderes, / en )abindolos !is$o se los !ol!.a. 3s$ando, pues, en una 1ies$a +irando
algunos -ue en una na!e -ue $o+aron es$aban en la $ienda de un rico )ebreo, )izo
lla+ar a Felisardo, -ue /a se lla+aba Sil!io ba*0, no+bre de a-uella da+a de Sicilia,
por -uien !i!.a en la +a/or $ris$eza -ue $u!o a+an$e ausen$e, pues ni la descon1ianza
-ue $en.a de !erla, ni la +udanza del cielo / cos$u+bres, era par$e para -ue la ol!idase,
ni creo -ue lo 1uera el r.o Sileno, donde se ba2aban los an$iguos, cu/a propiedad era
ol!idar $oda a+orosa pasi6n, aun-ue 1uese de +uc)os a2os. Venido Felisardo a su
presencia, le pregun$6 si conoc.a a-uellos re$ra$os, / l le respondi6 -ue s., / se los 1ue
+os$rando por sus no+bres, diciendo lo -ue $a+bin sab.a de la grandeza de sus
personas, apellidos / casas. Colg6se +uc)o A+a$) de conocer al e+perador Carlos V,
al re/ Felipe "" / Felipe """, al 1a+oso du-ue de Alba, conde de Fuen$es / o$ros
se2ores. @=uin di*era -ue el $urco se )ab.a de )olgar de es$oA 3n$re las +u*eres -ue
en$onces $en.a sul$0n A+a$) era la +0s -uerida una cier$a se2ora andaluza, -ue 1ue
cau$i!a en uno de los puer$os de 3spa2a, s$a )olgaba no$able+en$e de o.r represen$ar
a los cau$i!os cris$ianos algunas co+edias, / ellos, deseosos de su 1a!or / a+paro, las
es$udiaban, co+pr0ndolas en Venecia a algunos +ercaderes *ud.os para lle!0rselas, de
-ue /o !i car$a de su e+ba*ador en$onces para el conde de Le+os, encareciendo lo -ue
de es$e genero de escri$ura se ex$iende por el +undo despus -ue con +0s cuidado se
di!ide en $o+os.
=uiso nues$ro Felisardo, +al di*e, pues /a no lo era, agradar a la Fran Sul$ana do2a
Mar.a, / es$udi6 con o$ros +ancebos, as. cau$i!os co+o de la expulsi6n de los +oros,
la co+edia de la !uer-a lasti"osa. Vis$i6se para )acer a-uel conde gallarda+en$e,
por-ue )ab.a en Cons$an$inopla +uc)os de los -ue )ac.an bien es$o en 3spa2a, / las
$elas / pasa+anos +e*ores de "$alia. Co+o era $an bien proporcionado, / es$aba $an
)ec)o a a-uel $ra*e desde -ue )ab.a nacido, no le )ubo !is$o la reina, cuando puso los
o*os en l, / ellos 1ueron $an libres, -ue se lle!aron de ca+ino el al+a.
Represen$6 Felisardo 9nica+en$e, / !indose en su !erdadero $ra*e, lloraba l0gri+as
!erdaderas, en$ernecido de *us$as +e+orias / arrepen$ido de in*us$as o1ensas.
Acabada la 1ies$a, co+enz6 la sul$ana es$e cuidado, / en $odas las ocasiones -ue
pod.a, daba a en$ender a Felisardo -ue le deseaba, de suer$e -ue a pocos lances 1ue
en$endida, por-ue no )a/ papeles +0s declarados / e1ec$i!os -ue unos o*os -ue asis$en
a +irar a+orosa+en$e. 7 as., un d.a, alab0ndole la buena disposici6n, / las$i+0ndose
de -ue por su !olun$ad )ubiese de*ado la !erdadera le/, l le di*o -ue su 0ni+o no era
!i!ir en la de a-uel in1a+e / 1also pro1e$a, -ue aun-ue era !erdad -ue desesperaci6n le
)ab.a $ra.do adonde es$aban sus padres, l !enia con 0ni+o de )acer alguna cosa
se2alada en ser!icio del re/ de 3spa2a, por-ue $en.a el 0ni+o $an bizarro, -ue no
!ol!er.a a ella sin ser es$i+ado / 1a!orecido por alguna insigne )aza2a.
& Si /o puedo & respondi6 la Sul$ana & 1a!orecer$e, a-u. $ienes la +u*er +0s rendida
/ +0s poderosa para a/udar$e, por-ue a +. no +e $iene sul$0n A+a$) co+o a las de+0s
-ue le per+i$e su le/ / su grandeza.
%es6le en$onces la +ano Felisardo, e )incado de rodillas llor6 +ir0ndola. 3lla,
conociendo la 1iereza de Mar$e / la blandura de Adonis en a-uel +ancebo, le!an$6le de
la $ierra, le *uro por la le/ -ue $en.a en el coraz6n i+presa de no desa+pararle en
cuan$as ocasiones in$en$ase, aun-ue perdiese la !ida. La ocasi6n -ue $o+aron para
!erse 1ue decir al $urco lo -ue gus$aba de o.r can$ar a Felisardo, / as., en$raba / sal.a
con liber$ad a en$re$enerla, / $al !ez es$ando presen$e el +is+o sul$0n A+a$), donde
can$6 as.5
;ulce silencio de a+or,
si $an$a gloria callando
consigue -uien sir!e a+ando,
no la pre$endo +a/or.
<oner en duda el 1a!or
suspende +i a$re!i+ien$o,
/ dice +i pensa+ien$o
-ue +0s la causa le culpa,
-ue no puede )aber disculpa
donde no )a/ +ereci+ien$o.
A+ar sin osar decir
$an$o a+or es cobard.a,
+as perder el bien ser.a
de$er+inarse a +orir,
pero /o -uiero su1rir
la pena a -ue +e condena
1uerza de respe$os llena,
/ no $e+er su +udanza,
pues no pierdo la esperanza
+ien$ras no pierda la pena.
;el silencio -ue )e $enido
/a !i!e +i a+or -ue*oso,
pues no llega a ser dic)oso
-uien no pasa de a$re!ido.
=uisiera ser en$endido
cuando a en$ender no +e do/
+as no decir lo -ue so/
por llegar a +erecer,
sin ser -uerido, -uerer,
+ien$ras -ue callando es$o/.
Mi pensa+ien$o con$en$o
consigo +is+o se )alla,
-ue por lo -ue piensa / calla
le lla+aron pensa+ien$o.
Algunas !eces in$en$o
decir +i +al / su +engua.
por !er si el dolor se a+engua,
pero son locos an$o*os,
-ue -uien )abla con los o*os
no )a +enes$er o$ra lengua.
;ad+e penas in+or$ales,
-ue, siendo !os en el suelo
$an !i!a i+agen del cielo,
ser0n penas celes$iales.
Si lla+a gloria los +ales
-uien a su bien los pre1iere,
se2ora, bien es -ue espere
-ue os obligue a -ue le deis
un bien de los -ue $enis
-uien $an$o sus +ales -uiere.
Sin +. conoced +i +al,
>o) causa )er+osa?, por -uien
le $iene el al+a por bien,
-ue !os sois bien celes$ial,
/ si, con ser $an +or$al,
-ue le en$endis no +erezco,
co+o en los o*os le o1rezco,
no -uiero, aun-ue +e consu+a,
-ue o$ra lengua ni o$ra plu+a
os diga lo -ue padezco.
<areci6le a Sul$ana -ue Felisardo )ab.a, co+pues$o es$os !ersos a su sen$i+ien$o /
prop6si$o, / enga20base Sul$ana, por-ue los )ab.a escri$o por Sil!ia al principio de sus
a+ores en <aler+o, pero no se enga2aba en la in$enci6n, pues Felisardo busc6 es$as
dci+as, por-ue lo cre/ese as., en$re los +uc)os !ersos -ue sab.a, co+o suele suceder
a los +9sicos, -ue $raen capilla, por las 1es$i!idades de los san$os, -ue con s6lo +udar
el no+bre sir!e un !illancico para $odo el calendario, / as. es cosa no$able !er en la
1ies$a de un +0r$ir decir -ue bailan los pas$ores, $ra/ndolos de los cabellos desde la
noc)e de (a!idad al +es de *ulio.
(o$able+en$e crec.a el a+or en Sul$ana, con-uis$ando la !olun$ad ausen$e de es$e
+ozo, -ue /a con liber$ad de )o+bre se de$er+inaba / /a con las obligaciones de
)o+bre de bien se de1end.a. <idi6le -ue suplicase al $urco le diese algunas galeras /
gen$e, de -ue le no+brase capi$0n, lo -ue alcanz6 10cil+en$e. 7 as., co+enz6 a salir de
Cons$an$inopla con seis galeras bien ar+adas, sin consen$ir en ellas +orisco alguno,
-ue no gus$aba de su $ra$o ni les osaba 1iar su pensa+ien$o. Cizo algunos de alguna
consideraci6n, / con poca guerra $ra*o a Cons$an$inopla algunos cau$i!os, pero
ninguno de 3spa2a, -ue presen$aba a Sul$ana, de -uien recib.a en sa$is1acci6n *o/as de
no$able precio, por-ue ella gus$aba de -ue las $ra*ese en el $urban$e, -ue coronaba de
di!ersas plu+as.
Corri6 una !ez la cos$a de Sicilia a$re!ida+en$e, / 1uelo $an$o, -ue se puso a la !is$a
de <aler+o. Sil!ia $en.a de Felisardo un )i*o de $res a2os, -ue criaba con liber$ad, por
ser +uer$os sus padres aun-ue no con $an$a -ue se persuadiesen los bienin$encionados
-ue era su )i*o, -ue los -ue no lo son, en las doncellas +0s reca$adas presu+en
+a/ores /erros. Sucedi6, pues, -ue, co+o en $an$o $ie+po no )ab.a $enido nue!a de
Felisardo, la descon1ianza la $en.a con alg9n consuelo, / pienso -ue por la sinraz6n le
)ubiera ol!idado, a no le $ener en su )i*o $odos los d.a s presen$e con la +a/or
se+e*anza -ue )a !is$o el re1r0n cas$ellano en +a$eria de es$a duda, de -ue pido perd6n
a su i+aginaci6n de !uesa +erced, -ue bien le +erezco, pues no di*e adagio. Con es$o,
solici$ada de algunas a+igas, -ue no era +uc)o en $res a2os de in*us$a ausencia, sin
saber si era +uer$o Felisardo, sali6 en una $ar$ana con un +ercader calabrs a pasear la
+ar, -ue con la bonanza la con!idaba / con la piedad de su ad!ersa 1or$una la +o!.a,
-ue $al !ez se cansa de )acer disgus$o, o por-ue alg9n bre!e bien sea para sen$ir el +al
con +a/or 1uerza. 7 en es$a par$e no puedo de*ar+e de re.r de la de1inici6n -ue da
Aris$6$eles de la 1or$una, no le 1al$aba +0s a es$e buen )o+bre sino -ue en las no!elas
)ubiese -uien se riese de l. ;ice, pues, -ue la buena 1or$una es cuando sucede alguna
cosa buena, / la +ala, cuando la +ala. Mire !uesa +erced si $engo raz6n, pues en
!erdad -ue lo di*o en el segundo de la !sica, -ue /o no se lo le!an$o. Car$o +e*or lo
sin$i6 <lu$arco =ueroneo, diciendo por a1ren$a -ue era palabra de +u*er decir -ue
ninguno pod.a e!i$ar sus )ados, sen$encia ca$6lica, co+o si l lo 1uera, por-ue los
albedr.os son libres para *us$i1icar el cielo sus *uicios. (o suele descender +ilano, las
pardas alas ex$endidas, el pico pre!enido / las +anos abier$as con +0s !elocidad /
1uria a los +iserables pollos -ue se ale*aron del calor de las plu+as de su +adre, co+o
la capi$ana de Felisardo a la $ar$ana de Sil!ia. 8o+6la en bre!e, con no$able llan$o su/o
/ de sus a+igas, pas0ronlas a ella abordando un barco, / -ui$ando una par$e de la
banda de los 1ilare$es, lle!0ronlas a la popa, donde Felisardo es$aba recos$ado sobre
una al1o+bra $urca de rizos de oro en$re labores de seda, pues$o el brazo en dos
al+o)adas de brocado persiano, color de n0car. Cinc6se de rodillas Sil!ia, / con
l0gri+as en los o*os le di*o en lengua siciliana -ue $u!iese piedad de la +u*er +0s
desdic)ada del +undo, ponindole para +o!erle el pe-ue2o in1an$e en los brazos a los
$urbados o*os, a -uien /a los o.dos )ab.an a!isado de -ue a-uella !oz parec.a la de
Sil!ia.
A-u., se2ora Marcia, ni aun las )iprboles de los !ersos ser.an bas$an$es, cuan$o
+0s la llaneza de la prosa, -ue ni es )is$orial ni po$ica, aun-ue la escribiera el au$or de
las :elaciones de los toros, -ue*oso de su 1or$una ad!ersa, / $iene +u/ *us$a causa,
pues le es$0n en $an$a obligaci6n los de Ma+ora, de -uien no se acordar0 es$e lugar
despus -ue se de*aron de can$ar los ro+ances del re/ don Sanc)o, la $raici6n de
%ellido ;ol1os / las $ris$ezas de do2a Nrraca, -ue casi llegaron a co+pe$ir con los de
don Gl!aro de Luna, -ue duraran )as$a )o/ si no se )ubiera +uer$o un cier$o poe$a de
asonan$es, -ue arrend6 es$a obligaci6n por !ein$e a2os a los regidores de la 1or$una, /
/a -ue nos )e+os acordado de %ellido ;ol1os, suplico a !uesa +erced +e diga si
conoce alg9n parien$e su/o, -ue +e )a dado cuidado !er -ue, en siendo un )o+bre
ruin, no le -ueda ning9n parien$e en es$e +undo, / en )abiendo procedido
!ir$uosa+en$e o )ec)o alguna cosa digna de +e+oria, $odos dicen -ue descienden de
l, / /o conoc. un )o+bre -ue dec.a por ins$an$es5 BAd0n, +i se2orB, / pod.a +u/
bien, por-ue es$o es lo +0s cier$o, aun-ue un )o+bre )a/a nacido en la Coc)inc)ina,
$ierra donde dicen -ue se )all6 <edro :rd62ez de Ce!allos, na$ural de Ean, / con!ir$i6
una in1an$a, bau$izando +0s de doscien$as +il personas, e )izo +u/ bien, / ;ios se lo
pagar0 si 1ue !erdad, / si no, no.
8odos es$os in$ercolu+nios )an sido, se2ora Marcia, por ali!iar a !uesa +erced la
$ris$eza -ue e )abr0n dado las l0gri+as de Sil!ia, / excusar+e /o de re1erir el con$en$o
/ alegr.a de los dos a+an$es, )abindose conocido. <ro+e$o a !uesa +erced -ue +e
re1iri6 uno de los -ue se )allaron presen$es -ue en su !ida )ab.a !is$o +0s a+orosas
razones ni +0s $iernas l0gri+as. Sa$is1izo Felisardo de a-uella no!edad a Sil!ia,
asegur0ndole, -ue no )ab.a de*ado la !erdadera 1e, / -ue pres$o !endr.a a Sicilia,
d6nde )iciese al re/ de 3spa2a un gran ser!icio, sin el -ue recibir.a la "glesia con
reducirle in1ini$as al+as. 3nlo-ueci6le su )i*o, / despus de )aber es$ado a-uella
noc)e $ra$ando de es$as cosas, la )izo !ol!er a Mesina an$es del alba, cargada de ricas
$elas / preciosos dia+an$es, 1uera de diez +il ce-u.es de oro, -ue lle!6 en dos ca*as.
"ba Sil!ia ins$ruida para )ablar al !irre/ / darle cuen$a de es$os sucesos, cuando l
pre!en.a el salir. a pelear con las galeras $urcas. <ens6 in1ini$as !eces es$e gallardo
pr.ncipe si ser.a bien !erse con Felisardo, / al 1in, se !ino a concer$ar -ue l saliese con
dos soldados cerca de la pla/a, / el !irre/ en o$ra con los -ue 1uese ser!ido. C.zose as.,
/ acos$0ndose el uno al o$ro, sal$6 Felisardo en la barca del !irre/, /, ec)0ndose a sus
pies, le )izo 1uerza para bes0rselos. Ad+irados es$aban, los cris$ianos de !er la
gen$ileza / lengua, del $urco, por-ue no lle!6 el !irre/ consigo )o+bre -ue le
conociese. Cablaron de !arias cosas, / al $ie+po de despedirse le dio Felisardo una
rosa de dia+an$es -ue le )ab.a dado la Sul$ana, de precio de !ein$e +il escudos, -ue
es$o se dec.a, en Cons$an$inopla, por-ue no se )ab.a llegado a !ender por e*ecuci6n de
ning9n se2or ni por o$ra necesidad.
C.zose a la !ela Sil!io ba*0, si le )e+os de lla+ar as., de*ando en ad+iraci6n la
ciudad, -ue casi $oda asis$.a en la pla/a al !irre/ de su de$er+inado prop6si$o, / a
Sil!ia de )aber !is$o lo -ue no esperaba, / en $an di!erso )0bi$o / cos$u+bres de lo
-ue le )ab.a conocido.
La causa de no -uedarse en$onces es$e in1eliz +ancebo en Sicilia con su esposa / su
)i*o, donde se le -uedaba el al+a, presen$ando a-uella escuadra de galeras con sus
$urcos al !irre/, 1ue el agradeci+ien$o -ue deb.a a la Sul$ana por $an$as buenas obras, /
el deseo / 0ni+o -ue $en.a de reducirla a la 1e pues ella lo deseaba, / res$i$uirla a sus
padres, -ue $an$as l0gri+as )ab.an derra+ado por ella, 1uera de $ener l $an segura
+a/or presa, sie+pre -ue $u!iese gus$o de !ol!er a 3spa2a.
3n$r6 Felisardo por el canal de Cons$an$inopla casi a la en$rada del in!ierno,
lle!ando algunos cau$i!os de las islas / de o$ras cos$as, sin $ocar en !asallo de Su
Ma*es$ad, ni $o+ar $ierra en par$e -ue no 1uese su/a. Cizo gran sal!a a las $orres /
palacio real del $urco, sal$6 en $ierra, / bes0ndole el pie, alegr6 la ciudad, en$ris$eci6 la
en!idia / es1orz6 la esperanza de Sul$ana, -ue con lo -ue de sus deseos )ab.a
conocido, / no esperaba !erle, $en.a por sin duda -ue 1al$ando a la palabra dada / a
$an$as obligaciones, se )ab.a -uedado en 3spa2a.
Cab.a llegado pocos d.as an$es a Cons$an$inopla (asu1 ba*a, pri+er !isir del $urco,
!ic$orioso a su parecer de la guerra de <ersia, cu/a os$en$aci6n / aplauso 1ue $an
grande, -ue, despus de un copioso e*rci$o de gen$e, $ra.a doscien$as sesen$a / cua$ro
ac+ilas cargadas de ce-u.es de oro. 7 ad!ier$a !uesa +erced -ue, por ser $an grande
e*e+plo de la 1or$una de los pr.ncipes, -uiero decirle el suceso de es$e )o+bre, -ue
$a+bin 1ue causa del -ue $u!ieron los pensa+ien$os de Felisardo. 3ra es$e (asu1 ba*0
/erno del $urco, / el +0s es$i+ado / $e+ido de $odo a-uel grande i+perio. Ma+u$
ba*0, )i*o de Cigala, a-uel 1a+oso corsario -ue ninguno, despus de Ariadeno
%arbarro*a, $u!o +as no+bre, co+pe$.a con la grandeza de (asu1 / era cu2ado del
$urco, casado con su +a/or )er+ana. Sen$.a Ma+u$ en!idiosa+en$e la os$en$aci6n de
su ene+igo, / en a-uella *ornada par$icular+en$e, donde +e )a -uedado escr9pulo si a
!uesa +erced le )an parecido +uc)as las ac+ilas / los soldados pocos, / a es$e
prop6si$o -uiero -ue sepa -ue un gen$il)o+bre de es$e lugar, +0s dic)oso en )acienda
-ue en ingenio, !isi$aba una da+a de las -ue es$i+an +0s el ingenio -ue la )acienda,
-ue deben de ser pocas. Con$0bale un d.a la ren$a -ue $en.a, /, en$re o$ras necedades,
acab6 con decir -ue encerraba $rescien$as 1anegas de $rigo / cien$o de cebada, con
$rein$a carros de pa*a, / a2adi6 -ue le di*ese lo -ue le parec.a de su )acienda, a -uien
ella respondi65 B<arce+e, se2or, -ue el $rigo es +uc)o, / poca la cebada / pa*a para
lo -ue !uesa +erced +ereceB.
<ero, de*ando apar$e es$a can$idad de ac+ilas, -ue a -uien sabe la soberbia de
a-uella gen$e no le parecer0n +uc)as, digo -ue (asu1 ba*0 !ol!i6 a Cons$an$inopla,
diciendo -ue de*aba 1ir+adas paces con el persiano, en 1e de lo cual $ra*o consigo su
e+ba*ador con ricos presen$es de $elas, ce-u.es, piedras / o$ras cosas de !aler /
curiosidad incre.bles, +as, co+o !iese el Cigala -ue el de <ersia +oles$aba algunas
$ierras del $urco, !ino en sospec)a de -ue (asu1 $en.a alg9n $ra$o doble con l, en gra!e
o1ensa de su se2or, as. por es$o, co+o por-ue escribiendo a en$ra+bos desde los
con1ines de <ersia, donde es$aba por gobernador, ninguno le respond.a. Con es$o, se
par$i6 a Cons$an$inopla, / )allando en el ca+ino un correo -ue (asu1 en!iaba al
persiano, le con!id6 a cenar a-uella noc)e, / )abindole dado +u/ bien a beber, cosa
-ue saben )acer, donde no lo !ea Ma)o+a, con +u/ buen aire, dur+i6se el correo,
-ui$6le Ma+u$ Cigala las car$as, en -ue )all6 lo -ue deseaba, / la $raici6n descubier$a,
)izo +a$ar al correo / en$err6le en su +is+a $ienda, /, llegado a Cons$an$inopla, pidi6
licencia a (asu1 para en$rar, neg6sela (asu1 si no le daba $rescien$os +il ce-u.es.
3l Cigala, -ue es$aba casado con la )er+ana del $urco, / no )ab.a lle!ado a
e*ecuci6n su deseo por su larga ausencia, dio orden -ue ella supiese el incon!enien$e
por -ue no en$raba, resol!i6se F0$i+a, si a !uesa +erced le parece -ue se lla+e as.,
por-ue /o no s su no+bre, ir a !er a su +arido, de -uien supo la causa por -ue no
en$raba, / ella, !ol!iendo a Cons$an$inopla, la re1iri6 a su )er+ano, el cual en!i6 de
noc)e con gran secre$o por Ma+u$ Cigala, / llegando en un cai-ue, si !uesa +erced se
acuerda -ue le di*e -ue era pe-ue2a barca, pero no excuso una palabra $urca, co+o
algunos -ue saben poco griego, en$r6 por una puer$a 1alsa del palacio, /, recibido bien
de su cu2ado, le re1iri6 cuan$o sab.a, / le +os$r6 las car$as.
;ese6 desde en$onces sul$0n A+a$) -ui$ar la !ida a su /erno *us$a+en$e, / co+e se
encubra $an +al un grande eno*o, adi!inando (asu1 la causa por el se+blan$e, 1al$6
$res d.as del Conse*o, dando por disculpa de es$a 1al$a la de su salud. Con es$a ocasi6n
el $urco le di*o -ue -uer.a ir a !er a su )i*a, / se pre!ino la calle de lienzos por $odas
par$es sobre al$as lanzas, para -ue no 1uese !is$o, -ue s6lo $iene obligaci6n a de*arse
!er un d.a en la se+ana, / se es el !iernes, -ue en$re ellos es 1ies$a, / !a a su gran
+ez-ui$a a )acer el azal0.
Con es$e enga2o de $elas pas6 un coc)e en -ue iba el Vos$an Fibassi con +uc)os
a/a+olanos, )o+bres 1or$.si+os, / cre/endo -ue 1uese el $urco, a -uien esperaban +0s
de cua$ro +il personas, en$r6 en casa de (asu1 el re1erido, / co+o iba en$rando, iban
asi+is+o cerrando las puer$as los soldados con cuidado / silencio. 3s$aba (asu1 con
dos eunucos en un aposen$o, bien descuidado de su 1or$una, ).zolos salir a1uera el
presiden$e, /, )aciendo una gran re!erencia a (asu1, le dio un decre$o del $urco, en -ue
le ped.a su real sello. 8urbado (asu1, se le dio, / di*o5
& @8iene el gran se2or )o+bre -ue con +0s leal$ad pueda ser!irle en es$e o1icioA
3n$onces, el Vos$an Fibassi le dio o$ro papel, en -ue le ped.a la cabeza.
;io !oces (asu1, diciendo5
& @=u $raici6n es s$a, -u en!idiaA @=uin )a enga2ado a +i gran se2or, a -uien
/o con $an$a leal$ad co+o obligaci6n )e ser!idoA
<ero !iendo -ue no )ab.a re+edio para )uir, raz6n para replicar, ni ar+as para
de1ender la !ida, se resol!i6 a la +uer$e, pidiendo al Vos$an -ue le de*ase )ablar /
despedir de su +u*er, -ue es$aba en o$ro cuar$o, / no pudiendo conseguirlo, le suplic6
de rodillas le de*ase si-uiera )acer el azal0, para -ue su al+a 1uese $an llena de
necedades co+o )ab.a !i!ido. 3s$o le concedieron, parecindoles -ue $ocaba a la
religi6n, siendo $an gran desa$ino, pero, de a1ligido / $urbado, no 1ue posible, /
es1orzando la na$uraleza al +a/or con$rario, -ue no s c6+o se en$ienda a-u. a-uel
consuelo de Sneca en la pri+era ep.s$ola5 B=ue nos enga2a+os en la consideraci6n de
la +uer$e por +a/or, pues $odo lo -ue pas6 de la edad /a lo $iene la +uer$eB, se sen$6
en una silla / dispuso la !olun$ad a la 1uerza, / el 0ni+o del !alor al +iedo de la pena.
<ero si di*o el +is+o 1il6so1o -ue el +orir de buena gana era la +e*or +uer$e, @c6+o
puede -uien +or.a con $an poca $enerla por buena, ni consolarse con -ue /a es$aba
+uer$o lo -ue )ab.a !i!idoA
Mir0ndole es$aban el Vos$an / los soldados, llenos de ad+iraci6n / +iedo, a -uien
!ol!iendo (asu1 se!era+en$e el ros$ro, di*o5
& Canalla, @-u es$0is +irandoA Caced !ues$ro o1icio.
3n$onces se le a$re!ieron cua$ro de ellos, /, ec)0ndole una soga a la gargan$a, le
a)ogaron.
Cerr6 luego el Vos$an las puer$as, / dando cuen$a al $urco, le pidi6 la cabeza, -ue,
)abindosela $ra.do, la +and6 ec)ar en el suelo, / d0ndola con el pie, le lla+6 5recain,
-ue -uiere decir $raidor.
8o+6 el $urco su )acienda, reser!ando sola+en$e la -ue es$aba en el cuar$o de su
+u*er. Fue la +a/or ri-ueza -ue en )o+bre par$icular se )a !is$o, pues en$re las ar+as
solas se )allaron +il doscien$as espadas con guarniciones de pla$a / oro, -ue si a !uesa
+erced le parecieren co+o las ac+ilas, podr0 -ui$ar las -ue 1uere ser!ida, por-ue no
$engo cuen$a a prop6si$o, ni +e a$re!o a decir -ue $en.a a su de!oci6n en
Cons$an$inopla $rein$a +il )o+bres, sus$en$ando en !arias par$es sie$e +il / -uinien$os
caballos, con -ue, si le a/udara +0s el secre$o -ue le 1a!oreci6 la 1or$una, 1uera el
se2or del Asia.
=ued6 F0$i+a !iuda / rica, / aun-ue la pre$end.an +uc)os, / en$re ellos un gran
ba*0 de los del $urban$e !erde, le pareci6 al $urco le!an$ar los pensa+ien$os de
Felisardo con )acerle /erno su/o, / darle +u*er con $al e*e+plo en do$e.
Co+unic6 es$e pensa+ien$o con Sul$ana, -ue, a$6ni$a de !er el ca+ino -ue $o+aba
su desdic)a, para desca+inar su deseo solici$6 i+pedirle con decir +al al $urco de
Felisardo, / -ue le parec.a )o+bre de 0ni+o soberbio, / no +al a1icionado a la pa$ria
en -ue )ab.a nacido, / -ue +uc)as !eces le reprend.a la a1ici6n -ue +os$raba a los
re/es / se2ores de 3spa2a, donde era *us$o presu+ir -ue alguna !ez se -uedar.a, / -ue
pues su /erno (asu1 ba*0 era $an deudo su/o / na$ural de su pa$ria, criado en su le/ /
ense2ado en sus cos$u+bres, / le )ab.a salido $raidor, no era raz6n pensar -ue le )ab.a
de ser leal un )o+bre ex$ran*ero / ad!enedizo, criado en o$ra le/, en o$ra pa$ria / en
o$ras cos$u+bres.
Sa$is1izo es$a 9l$i+a raz6n el en$endi+ien$o de A+a$), / puso dilaci6n en el
casa+ien$o, $ibieza en la !olun$ad / sospec)a en el suceso. 3n$re $an$o, Sul$ana
pre!en.a la par$ida a 3spa2a con gran cuidado, / $u!o $an$o, -ue )abiendo la pri+a!era
siguien$e alcanzado del $urco saliese Felisardo a a-uie$ar el +ar del Arc)ipilago,
donde era 1a+a. -ue andaban seis galeras de la religi6n de Mal$a, dispuso la par$ida /
recogi6 sus *o/as.
8iene el palacio. del $urco dos leguas , de cerca, / por la par$e, del +ar -ue +ira
Calcedonia +uc)a ar$iller.a, la puer$a principal al <onien$e, en1ren$e de la iglesia de
San$a So1.a, a +ano derec)a de la puer$a, un )ospi$al -ue lla+an 8i+arina, para $odos
los en1er+os del palacio / a la iz-uierda, la iglesia an$igua de cris$ianos, $.$ulo de San
Eorge, donde es$0n las ar+as del re/, s.guese la segunda puer$a, donde se apean los -ue
!an a conse*o, / a s$a una 1a+osa calle de un $ercio de legua o poco +enos, por la
par$e de $ra+on$ana )a/ una puer$a por donde en$ra / sale la gran Sul$ana / $odas las
+u*eres del serrallo. A-u. doble !uesa +erced la )o*a. Eun$o a la segunda
puer$a )a/ un *ard.n / )uer$a, con +il )er+osos 0rboles / !enados, / a su lado una
gran plaza cubier$a, donde suele es$ar la guarda de los *en.zaros, / co+er los d.as de
Conse*o, por-ue los o$ros -uedan de guarda. Ca/. asi+is+o, doce capigis, -ue son
por$eros, en cada puer$a de las re1eridas, / por la par$e de Mediod.a, las cocinas para el
gran se2or / la 1a+ilia de palacio, / para $oda la cor$e el d.a -ue es de Conse*o, / es
$an in+enso el n9+ero -ue co+e, -ue el de cocineros es de cua$rocien$os cincuen$a
)o+bres, cosa -ue la cuen$an / la escriben, / -ue podr0 !uesa +erced no creer sin ser
descor$s a la no!ela ni a la grandeza del $urco.
;espus de $odo, se llega a la gran puer$a de la casa real, guardada de eunucos
blancos, donde no puede en$rar persona alguna sin orden del $urco, no siendo la
1a+ilia, aun-ue sea el gran !isir.
<or la puer$a -ue de* ad!er$ida, sali6, se2ora Marcia, la gran Sul$ana con dos
renegados de -uien se )ab.a 1iado, /, en )0bi$o de soldado *en.zaro, -ue de o$ra suer$e
1uera i+posible, ca+in6 a la +ar con gran peligro, donde 1ue recibida con igual
silencio del ani+oso Felisardo, -ue con !alor in$rpido +and6 alargar la escuadra, /
-ue a la !uel$a de Sicilia pusiesen las proas, donde dec.a -ue pensaba )acer una
1a+osa )aza2a.
8an desdic)ado 1ue es$e +iserable +ancebo, aun-ue digno de +e*or 1or$una, -ue
apenas co+enzaron las galeras a ale*arse, / zarpando la capi$ana, azo$ar el agua / el
aire con los re+os / !elas, cuando, cubrindose el cielo de i+pro!iso de una
oscur.si+a nube, co+enz6 a bra+ar con )orribles $ruenos por los cua$ro 0ngulos del
+undo, aco+pa2ada de $e+erosos rel0+pagos, -ue en cada uno parec.a -ue !en.an
in1ini$os ra/os. 3n$u+eci6se el +ar, re!ol!ironse las olas, $rabando en$re s. +is+as
$an espan$osa ba$alla, -ue daban con la espu+a en las es$rellas, -ue, con el $e+or de
apagarse en las aguas, se escond.an. 7a no apro!ec)aba a+ainar las !elas, ni en $an$a
con1usi6n )allaba re+edio el 0ni+o, ni el e*ercicio resis$encia. <or1iaba Felisardo a
-ue prosiguiesen el !ia*e, )as$a sacar la espada, pero no pudo ser obedecido, por
!olun$ad del cielo, -ue al declararse el alba dio con su capi$ana / las de+0s galeras
casi al puer$o, l -uiso pasar en su abrigo el d.a, ocul$ando a do2a Mar.a en la c0+ara
de popa, pero, co+o /a 1uese conocida su 1al$a de algunas griegas / $urcas -ue la
ser!.an, )ab.an dado !oces, -ue, aso+brados los *en.zaros, dieron par$e a su capi$0n, /
l a Ma+u$ ba*0, de -uien lo supo el $urco, -ue con no$able sen$i+ien$o pens6 luego
-ue de en!idia la )abr.an +uer$o o$ras +u*eres o a+igas su/as, +as discurriendo en$re
!arios pensa+ien$os en unas / en o$ras cosas, -ue, co+o Sneca di*o, Bsucede
10cil+en$e la incons$ancia a los -ue $ienen el 0ni+o dudosoB, dio en pensar -ue se
)ab.a par$ido la +is+a noc)e Felisardo, de -uien la Sul$ana dec.a $an$o +al, argu/endo
de eso +is+o -ue le -uer.a bien, por-ue es +u/ ordinario en las +u*eres o por
disi+ular lo -ue -uieren, o por enga2ar a o$ros, / con es$a i+aginaci6n )izo -ue
Vos$an ba*0 1uese con cien a/a+olanos / con algunos *en.zaros a las galeras, sabiendo
-ue la $e+pes$ad las )ab.a !uel$o al puer$o $an perdidas, -ue era i+posible, sin
re)acerse, !ol!er al agua.
(o los )ubo !is$o Felisardo, cuando, conociendo el peligro, se resol!i6 a +orir
co+o caballero, / no con !arios $or+en$os a las +anos de un !erdugo in1a+e.
%ien -uisiera el ba*0 lle!arle !i!o, pero, no de*0ndose prender, / resis$indose en la
cure2a de la capi$ana, se+br6 la cru*.a de cuerpos +uer$os con sola una espada anc)a
-ue $ra.a / una rodela e+brazada.
Viendo Vos$an -ue ser.a i+posible lle!arle co+o l deseaba, +and6 a los *en.zaros
-ue le $irasen, / en un ins$an$e ca/6 +uer$o de cua$ro +anos, aun-ue de ning9n deseo,
por-ue 1ue su+a+en$e a+ado de a-uellos b0rbaros.
;icen -ue di*o poco an$es -ue ca/ese5 B8urcos, sed $es$igos -ue +uero cris$iano, /
no )e o1endido al gran se2or +0s -ue en lle!ar a do2a Mar.a donde lo 1ueseB.
Con es$o el ba*0 le cor$6 la cabeza para lle!arla al $urco, / )all6 a Sul$ana, -ue,
cubier$a de l0gri+as, )ab.a +irado el !alor / la desdic)a de a-uel +ancebo $r0gicoH
Fue grande la alegr.a del Vos$an, / consol0ndola, con la +a/or decencia -ue pudo la
lle!6 a <alacio. (o -uiso, el $urco !erla en cua$ro d.as, pero, !encido del a+or grande
-ue la $en.a, se de$er+in6 a perdonarla5 -ue las iras -ue in$er!ienen a+ando, co+o lo
sien$e el An1i$ri6n de <lau$o, !uel!en los -ue se a+an a +a/or a+is$ad / gracia.
%ien supo Sul$ana disculparse, con s6lo el deseo de su pa$ria / padres, pues siendo
i+posible la licencia no pod.a de o$ra suer$e in$en$ar !erlos, / el celoso $urco $a+bin
creerla, por-ue deseaba abre!iar sus eno*os, cosa -ue en los colricos no da lugar a -ue
las +u*eres lo sean.
7 en es$e lugar +e acuerdo de )aber le.do en una co+edia por$uguesa $ra$ar un
!ie*o con un a+igo su/o de -ue -uerr.a casar su )i*o, / dicindole el o$ro5 B(o lo
)ag0is, -ue es$0 ena+orad, de una cor$esanaB, respondi6 el !ie*o5 B7a lo s, / si in$en$o
casarle, es por-ue )an re2ido / a!eriguado unos celos, / es buena la ocasi6n de es$e
eno*o para apar$arle de ellaB. A -uien replic6 el a+igo5 B>=u poco sabis de lo -ue
puede una !olun$ad an$igua 1undada en $ra$o? 4s$a es la )ora -ue anda !ues$ro )i*o
buscando disculpas a esa +u*er para el +is+o agra!io -ue le )a )ec)oB.
4s$e 1ue el 1in de Felisardo, s$a la desdic)a por la )onra, as. -uedaron sus
pensa+ien$os burlados, / Sil!ia criando a-uella desdic)ada prenda su/a, -ue si
creciere, co+o en las co+edias, $endr0 !uesa +erced la segunda par$e.
3n$re $an$o, lea ese epi$a1io o elogio a su desdic)a5
A-u. /ace un desdic)ado
-ue, de s. +is+o nacido,
!i!i6 por desconocido,
+uri6 por descon1iado,
del propio )onor enga2ado,
aun-ue no sin culpa alguna,
de*6 el sol, busc6 la luna,
donde se !e -ue el !alor
-uiere a 1uerza del )onor
resis$ir a la 1or$una.


Lope de Vega
Novelas a Marcia Leonarda

La "0s prudente vengan-a
Novela segunda a Marcia Leonarda

<ro+e$o a !uesa +erced, -ue +e obliga a escribir en +a$eria -ue no s c6+o pueda
acer$ar a ser!irla, -ue, co+o cada escri$or $iene su genio par$icular, a -ue se aplica, el
+.o no debe de ser s$e, aun-ue a +uc)os se lo parezca. 3s genio, por si !uesa +erced
no lo sabe, -ue no es$0 obligada a saberlo, a-uella inclinaci6n -ue nos gu.a +0s a unas
cosas -ue a o$ras, / as., de1raudar el genio es negar a la na$uraleza lo -ue ape$ece,
co+o lo sin$i6 el poe$a sa$.rico. <9sole la an$igDedad en la 1ren$e, por-ue en ella se
conoce si )ace+os alguna cosa con !olun$ad o sin ella. 3s$o es sin +e$ernos en la
opini6n de <la$6n con S6cra$es, / de <lu$arco con %ru$o, / de Virgilio, -ue cre/6 -ue
$odos los lugares $en.an su genio, cuando di*o5
As. despus )abl6, / en !erde ra+o
ce2ido por las sienes a los genios
de los lugares, / a la diosa 8elus,
pri+era en$re los dioses, a las nin1as
e igno$os r.os ruega )u+ilde+en$e.
Ad!ir$iendo pri+ero -ue no sir!o sin gus$o a !uesa +erced en es$o, sino -ue es
di1eren$e es$udio de +i na$ural inclinaci6n, / +0s en es$a no!ela, -ue $engo de ser por
1uerza $r0gico, cosa +0s ad!ersa a -uien $iene, co+o /o, $an cerca a E9pi$er, pero, pues
en lo -ue se )ace por el gus$o propio se +erece +enos -ue en 1orzarle, obl.guese +0s
!uesa +erced al agradeci+ien$o, / oiga la poca dic)a en una +u*er casada en $ie+po
+enos riguroso, pues ;ios la puso en es$ado -ue no $iene -u $e+er, cuando $u!iera
condici6n para $ales peligros.
3n la opulen$a, Se!illa, ciudad -ue no conociera !en$a*a a la gran 8ebas, pues si s$a
+ereci6 es$e no+bre por-ue $u!o cien puer$as, por una sola de sus +uros )a en$rado /
en$ra el +a/or $esoro -ue cons$a por +e+oria de los )o+bres )aber $enido el +undo,
Lisardo, caballero +ozo, bien nacido, bien proporcionado, bien en$endido / bien-uis$o,
/ con $odos es$os bienes / los -ue le )ab.a de*ado un padre -ue $raba*6 sin descanso,
co+o si despus de +uer$o )ubiera de lle!ar a la o$ra !ida, lo -ue ad-uiri6 en s$a,
ser!.a / a1ec$uosa+en$e a+aba a Laura, +u*er ilus$re por su naci+ien$o, por su do$e /
por +uc)os -ue le dio la (a$uraleza, -ue con es$udio par$icular parece -ue la )izo.
Sal.a Laura las 1ies$as a +isa en co+pa2.a de su +adre, ape0base de un coc)e con $an
gen$il disposici6n / br.o, -ue no s6lo a Lisardo, -ue la esperaba a la puer$a de la iglesia
co+o pobre para pedirle con los o*os alguna piedad de la +uc)a ri-ueza de los su/os,
pero a cuan$os la +iraban acaso o con cuidado robaba el al+a. ;os a2os pas6 Lisardo
en es$a cobard.a a+orosa, sin osar a +0s licencia -ue )acer los o*os lenguas, / el +irar
$ierno, in$rpre$e de su coraz6n / papel de su deseo. Al 1in de los cuales un dic)oso d.a
!io salir de su casa alg9n apercibi+ien$o de co+ida, con alboro$o / regoci*o de unos
escla!os, / pregun$ando a uno de ellos, con -uien $en.a +0s conoci+ien$o, la causa, le
di*o -ue iban a una )uer$a Laura / sus padres, donde )ab.an de es$ar )as$a la noc)e.
8inelas )er+os.si+as Se!illa en las riberas del Fuadal-ui!ir, r.o de oro, no en las
arenas, -ue los an$iguos daban a Cer+o, <ac$olo / 8a*o, -ue pin$aba Claudiano5
(o le )ar$aran con la espa2ola arena,
preciosa $e+pes$ad del claro 8a*o,
no las doradas aguas del <ac$olo
rubio, ni aun-ue ago$ase $odo el Cer+o,
con $an$a sed ard.a,
sino en -ue por l en$ran $an ricas 1lo$as, llenas de pla$a / oro del (ue!o Mundo.
"n1or+ado Lisardo del si$io, 1le$6 un barco, / con dos criados se an$icip6 a su !ia*e,
/ ocup6 lo +0s escondido de la )uer$a. Lleg6 con sus padres Laura, / pensando -ue de
solos los 0rboles era !is$a, en s6lo el 1aldell.n, cubier$o de oro, / la pre$inilla, co+enz6
a correr por ellas, a la +anera -ue suelen las doncellas el d.a -ue el recogi+ien$o de su
casa les per+i$e la licencia del ca+po.
Caer0 !uesa +erced 10cil+en$e en es$e $ra*e, -ue, si no +e enga2o, la !i en l un d.a
$an descuidada co+o Laura, pero no +enos )er+osa. 7a con es$o !o/ seguro -ue no le
desagrade a !uesa +erced la no!ela, por-ue, co+o a los le$rados lla+an ingenios, a los
!alien$es Csares, a los liberales Ale*andros / a los se2ores )eroicos, no )a/ lison*a
para las +u*eres con lla+arlas, )er+osas, bien es !erdad, -ue en las -ue lo son es
+enos, pero si no se les di*ese, / +uc)as !eces, pensar.an -ue no lo son, / deber.an
+0s al espe*o -ue a nues$ra cor$es.a.
Lisardo, pues, con$e+plaba en Laura, / ella se alarg6 $an$o, corriendo por !arias
sendas, -ue cerca de donde l es$aba la par6 un arro/o, -ue, co+o dicen los ro+ances,
+ur+uraba o se re.a, +a/or+en$e a-uel principio5
Rindose !a un arro/o,
sus gui*as parecen dien$es,
por-ue !io los pies descalzos
a la <ri+a!era alegre.
7 no )e dic)o es$o a !uesa +erced sin causa por-ue l debi6 de re.rse de !er los de
Laura, )er+osa pri+a!era en$onces, -ue con!idada del cris$al del agua / del bullicio
de la arena, -ue )ac.a algunas pe-ue2as islas, pensando de$enerla, co+pe$.an
en$ra+bos, se descalz6 / los ba26 un ra$o, pareciendo en el arro/o ra+o de azucenas
en !idrio.
Fuese Laura, -ue !erdadera+en$e parece palabra signi1ica$i!a, co+o cuando
deci+os5 BA-u. 1ue 8ro/aB. Sus padres la recibieron con cuidado, -ue /a les parec.a
larga su ausencia5 as. era grande el a+or -ue la $en.an, / le sin$i6 el $r0gico5
>Con cu0n es$rec)o lazo
de sangre asido $ienes,
(a$uraleza poderosa, a un padre?
Cicironla +il regalos, aun-ue ri2a Cre+es a Menede+o, -ue no -uer.a, en
8erencio, -ue se +os$rase a+or a los )i*os. A!is6 en es$os +edios un criado de Lisardo
a Fenisa, -ue lo era de Laura, de -u es$aba all. su due2o. 3s$os dos se )ab.an +irado
con +0s liber$ad, co+o su )onor era +enos, / la ad!ir$i6 de -ue )ab.an !enido sin
pre!enci6n alguna de sus$en$o, por-ue Lisardo s6lo le $en.a de los o*os de Laura5 -ue
los criados disi+ulan +enos, las necesidades de la na$uraleza, -ue su1ren con $an$a
prudencia los )o+bres nobles. Fenisa lo di*o a Laura, -ue, encendindose de )ones$a
!ergDenza co+o pura rosa, se le al$er6 la sangre, por-ue de la con$inuaci6n de los o*os
de Lisardo )ab.a $enido -ue sosegar en el al+a con la )onra, / en el deseo con el
en$endi+ien$o / a )ur$o de su +adre le di*o5
& (o +e digas eso o$ra !ez.
Cre/6 Fenisa lo se!ero del ros$ro, cre/6 lo lac6nico de las palabras, / ad!ier$a
!uesa +erced -ue -uiere decir lo bre!e, por-ue eran +u/ ene+igos los lacede+onios
del )ablar largo, creo -ue si alcanzaran es$a edad, se ca/eran +uer$os.
Visi$6+e un )idalgo un d.a, / )abindo+e 1orzado a o.r las )aza2as de su padre en
las "ndias, +0s de $res )oras, cuando pens -ue era su in$en$o -ue le escribiese alg9n
libro, +e pidi6 li+osna.
Fenisa, 1inal+en$e, cre/6 a Laura, -ue parece principio de relaci6n de co+edia, /
co+o sab.a su reca$o, no le !ol!i6 a decir cosa ninguna, pero !iendo Laura -ue era +0s
bien +andada de lo -ue ella -uisiera, le di*o a solas5
& @C6+o $u!o ese caballero $an$o a$re!i+ien$o -ue !iniese a es$a )uer$a, sabiendo
-ue no pod.an 1al$ar de a-u. +is padresA
& Co+o )a dos a2os -ue os -uiere & respondi6 Fenisa.
& @;os a2osA & di*o Laura & @8an$o )a -ue es locoA
& (o lo parece Lisardo & replic6 la escla!a &, por-ue $al cordura, $al prudencia, $al
+odes$ia en $an pocos a2os, /o no )e !is$o en )o+bre.
& @;e -u le conoces $9A & di*o Laura.
& ;e lo +is+o -ue $9 & respondi6 Fenisa.
& <ues @+.ra$e a $iA & prosigui6 la ena+orada doncella.
& (o, se2ora & replic6 la +aliciosa escla!a &, -ue, a la cuen$a, !os sola en Se!illa
+erecis el desa$inado a+or con -ue os adora.
& @Con -ue +e adoraA & di*o rindose Laura & @=uin $e )a ense2ado a $i ese
lengua*eA (o bas$a -ue +e -uieraA
& %as$ar0 a lo +enos & replic6 Fenisa &, pues !os no correspondis a $an$o a+or,
siendo igual !ues$ro, / -ue 1uera $an$a dic)a de los dos casaros.
& (o $engo /o de casar+e & di*o Laura &, -ue -uiero ser religiosa.
& (o puede ser eso & respondi6 Fenisa &, por-ue sois 9nica a !ues$ros padres, /
)abis de )eredar cinco +il ducados de ren$a, / !ale !ues$ro do$e sesen$a +il, sin +0s
de !ein$e +il -ue !ues$ra abuela os )a de*ado.
& Mira -ue $e a!iso & di*o Laura en$onces & -ue no $e pase por la i+aginaci6n
)ablar+e +0s en Lisardo, Lisardo )allar0 -uien +erezca ese a+or -ue dices, -ue /o
no +e inclino a Lisardo, aun-ue )a dos a2os -ue Lisardo +e +ira.
& 7a lo )ar, se2ora & replic6 Fenisa &, pero +uc)os Lisardos +e parecen esos en $u
boca para no $ener ninguno en el al+a.
7a se llegaba la )ora de co+er, / pon.an las +esas, para -ue sepa !uesa +erced -ue
no es es$a no!ela libro de pas$ores, sino -ue )an de co+er / cenar $odas las !eces -ue
se o1reciere ocasi6n, cuando Laura di*o a Fenisa5
& L0s$i+a es, Fenisa, -ue ese caballero no co+a por +i causa.
& @(o dec.as & respondi6 la escla!a & -ue no $e )ablase en lA
& As. es !erdad & replic6 Laura &, / /o no )ablo en l, sino -ue co+a, )az, por $u
!ida, de suer$e -ue nues$ro cocinero $e d alguna cosa -ue le lle!es, / d0sela a su
criado co+o -ue es $u/a es$a +e+oria.
& =ue +e place & di*o Fenisa &, para +erecer algo, co+o -uien lle!a al pobre la
li+osna -ue o$ro da, para -ue sea $u/a la piedad / +.a la diligencia.
C.zolo as. Fenisa / $o+ando un cap6n / dos perdices, con alguna 1ru$a / pan
blanco, de -ue es $an 1r$il Se!illa, lo lle!6 al re1erido, / di*o5
& %ien lo puede co+er Lisardo con gus$o, -ue Laura se lo en!.a.
89!ole de +anera, es$e caballero, agradecid.si+o a $an$o 1a!or, -ue /a se
desesperaban los criados, / se a$re!ieron a decirle5
& Si as. co+e !uesa +erced, @-u )a de -uedar para noso$rosA
& (o sois & replic6 Lisardo & dignos !oso$ros de los 1a!ores de Laura, $an$o, -ue si
algo -ueda se +e )a de guardar para la $arde.
Crueldad le )abr0 parecido a !uesa +erced la de Lisardo, aun-ue no s si +e )a de
responder5 B(o +e parece sino )a+breB, / cier$o -ue $endr0 raz6n si no sabe lo -ue
co+e un ena+orado 1a!orecido a $ales )oras, pero, por-ue no le $enga !uesa +erced
por )o+bre grosero, sepa -ue les dio dos doblones de a cua$ro, -ue era siglo en -ue los
)ab.a, para -ue 1uese el uno a Se!illa por lo -ue $u!iese gus$o, lo -ue ellos no )icieron,
/ par$iendo la +oneda, se llegaron )acia la casa de la )uer$a, donde las criadas los
pro!e.an de $odo lo necesario.
Algo de es$o !e.a Laura, con )ar$o gus$o su/o, / no se escondiendo a sus padres,
-uisieron saber -uines eran a-uellos )o+bres, -ue, pregun$ados, respondieron -ue,
+9sicos, / deseando alegrar a Laura, di*o, el padre -ue en$rasen, de -ue ellos se
)olgaron en ex$re+o, / $ra/endo un ins$ru+en$o, -ue claro es$0 -ue le )ab.a de )aber
en la )uer$a o $raerle las criadas de Laura, -ue algunas por lo +oreno eran inclinadas al
baile, con ex$re+adas !oces Fabio / An$andro can$aron5
3n$re dos +ansos arro/os,
-ue de blanca nie!e el sol,
a ruego de un !erde !alle
en agua los $rans1or+6,
+al pagado / bien perdido,
propia de a+or condici6n,
-ue obliga con los agra!ios,
/ con los 1a!ores no,
es$aba Sil!io +irando
del agua el curso !eloz,
corrido de -ue riendo
se burle de su dolor.
7 co+o por las pizarras
iba dila$ando el son,
a los r9s$icos cris$ales
di*o con llorosa !oz5
BCo+o no saben de celos
ni de pasiones de a+or,
r.ense los arro/uelos
de !er c6+o lloro /o.
Si a+ar las piedras es causa
de se-uedad / calor,
bien )ace en re.rse el agua,
pues por 1r.a nunca a+6.
Lo +is+o sucede a Filis,
-ue para el +is+o rigor,
es de +0s )elada nie!e
-ue los arro/uelos son.
3llos en la sierra nacen,
/ ella en$re pe2as naci6
-ue s6lo para re.rse
ablanda su condici6n.
Al cas$igo de sus burlas
$an necia !enganza do/,
-ue, es$os dos arro/os +iran
en +is o*os o$ros dos.
L0gri+as -ue dan !enganza
no$able 1la-uezas son,
+as deben de ser de ira,
-ue no es posible de a+or.
(o +e pesa a +. de a+ar
su*e$o de $al !alor,
-ue apenas puede a su al$ura
llegar la i+aginaci6n.
<sa+e de -ue ella sepa
-ue la -uiero $an$o /o,
por-ue sie+pre !i!e libre
-uien $iene sa$is1acci6n.
<or eso digo a las aguas
-ue risue2as corren )o/,
$rasladando de su risa
las perlas / la ocasi6n5
Co+o no saben de celos
ni de pasiones de a+or,
r.ense los arro/uelos
de !er c6+o lloro /oB.
;udosa es$aba Laura +ien$ras can$aban Fabio / An$andro es$os !ersos, si se )ab.an
)ec)o por ella, / aun-ue en $odo con!en.an con el pensa+ien$o de Lisardo, en -ue*arse
de celos, le pareci6 -ue di1er.an +uc)o de su )ones$idad / recogi+ien$o, si bien es$o
no sa$is1ac.a a la duda, por-ue los a+an$es, sin d0rselos, $ienen celos, / no )an
+enes$er ocasi6n para -ue*arse, a la $raza de los ni2os, -ue se suelen eno*ar de lo -ue
ellos +is+os )acen.
<idieron los padres de Laura a Fabio no cansase $an pres$o, / l / An$andro, en un
$ono del 9nico +9sico Euan %las de Cas$ro, can$aron as.5
#ora-.n, / d.nde estuviste,
*ue tan "ala noche "e diste1
@;6nde 1uis$e coraz6n,
-ue no es$u!is$e con+igoA
Siendo /o $an !ues$ro a+igo,
@os !ais donde no lo sonA
Si a-uella dulce ocasi6n
os )a de$enido as.,
@-u le di*is$e de +.,
/ de !os -u le di*is$e,
*ue tan "ala noche "e diste1
A los o*os es )acer,
coraz6n, ale!os.a,
pues lo -ue ellos !en de d.a
de noc)e lo !ais a !er.
3llos se suelen poner
en ocasiones de gloria,
pero !os, con la +e+oria,
/o no s d6nde es$u!is$e,
*ue tan "ala noche "e diste1
Coraz6n, +u/ libre and0is,
cuando preso +e $enis,
pues os !ais cuando -ueris,
aun-ue /o -uiero -ue !ais,
all0 !i!.s / all0 es$0is,
no parece -ue sois +.o,
si pens0is -ue /o os en!.o,
@-u esperanzas +e $ra*is$e,
*ue tan "ala noche "e diste1
7a se -uedaban los ins$ru+en$os con el eco de las consonancias, aun-ue, si bien +e
acuerdo, no era +0s -ue uno, cuando Laura pregun$6 a Fabio -uin era el escri$or de
a-uellas le$ras. Fabio le respondi6 un caballero -ue se lla+aba Lisardo, +ancebo de
!ein$icua$ro a2os, a -uien ellos ser!.an.
& <or cierdo & di*o Laura &, -ue l $iene +u/ cuerdo ingenio.
& S. $iene & di*o An$andro &, / aco+pa2ado de linda disposici6n / $alle, pero sobre
$odo de +uc)a !ir$ud / recogi+ien$o.
& @8iene padreA & di*o el de Laura.
& (o, se2or & respondi6 Fabio &, /a +uri6 Alber$o de Sil!a, -ue !uesa +erced )abr0
conocido en es$a ciudad.
& S. conoc. & di*o el !ie*o &, / era grande a+igo +.o / de los )o+bres ricos de es$a
ciudad, / +e acuerdo de ese caballero su )i*o, cuando era ni2o / co+enzaba a es$udiar
gra+0$ica, / +e alegro -ue )a/a salido $an se+e*an$e a su padre. @(o $ra$a de casarse
a)oraA
& Si $ra$a & di*o An$andro &, / lo desea en ex$re+o, con una )er+osa doncella igual a
sus +ereci+ien$os en do$es na$urales / bienes de 1or$una.
Con es$o, los +and6 regalar Menandro, -ue as. era el no+bre del padre de Laura, /
ellos se despidieron, con$ando en$re los 0rboles a Lisardo $odo lo -ue les )ab.a
sucedido, -ue los es$aba esperando desesperado.
Laura -ued6 cuidadosa, llena de sol.ci$o $e+or, -ue as. de1ine el a+or :!idio,
por-ue dio en i+aginar -ue a-uella doncella con -uien -uer.a casarse Lisardo era o$ra,
/ -ue las 1inezas eran 1ingidas, no conociendo -ue An$andro lo )ab.a dic)o para -ue
Laura en$endiese su deseo5 as. es $e+eroso el a+or, a$ribu/endo sie+pre en su da2o
)as$a su +is+o pro!ec)o. (o pudo alegrarse +0s, / dando prisa a sus padres con no
sen$irse buena, se !ol!ieron a Se!illa. ;ur+i6 +al a-uella noc)e, / el d.a siguien$e la
a1ligi6 $an$o a-uel pensa+ien$o, -ue se !ino a resol!er en escribirle. Vuesa +erced
*uzgue si es$a da+a era cuerda, -ue /o nunca +e )e pues$o a corregir a -uien a+a.
%orr6 !ein$e papeles, / dio el peor / 9l$i+o a Fenisa, -ue, con ad+iraci6n, -ue se
pudiera lla+ar espan$o, le lle!6 a Lisardo, -ue en a-uel pun$o iba a subir a caballo para
pasear su calle. Casi 1uera de s. o/6 el recado de palabra, / lle!0ndola de la +ano a un
*ard.n pe-ue2o -ue en1ren$e de la puer$a principal de su casa o1rec.a a la !is$a algunos
!erdes naran*os, la dio +uc)os abrazos, / recibiendo el papel con +0s sal!as -ue si
$ra*era !eneno, abri6 la ne+a, guard6 la cubier$a, / le/6 as.5
$Los a2os *ue vuesa "erced "e ha obligado a su conoci"iento, parece *ue "e
fuer-an en cortesa a darle el parabi)n de su casa"iento, "a,or"ente siendo tan
acertado, con da"a tan her"osa , rica+ pero suplico a vuesa "erced *ue ella no sepa
este atrevi"iento "o, *ue "e tendr0 por envidiosa, , vuesa "erced no ha "enester de
hacer gala de "i cortesa para acreditarse, pues no ser0 tan hu"ilde *ue no piense
*ue la *ue ella "erece vale por s "is"o esta general esti"aci.n de todas$.
Con una blanda risa, +0s en los o*os -ue en la boca, dobl6 el papel Lisardo, /, por
lo -ue )ab.a con$ado An$andro, conoci6 el enga2o de Laura, o -ue se )ab.a !alido de
a-uella indus$ria para pro!ocarle a desa1.o de $in$a / plu+a, -ue en las de a+or es lo
+is+o -ue de espada / capa. Lle!6 a Fenisa a un curioso aposen$o, bien adornado de
escri$orios, libros / pin$uras, donde le di*o -ue se en$re$u!iese +ien$ras escrib.a. Fenisa
puso los o*os en un re$ra$o de Laura, -ue un excelen$e pin$or )ab.a )ec)o al !uelo de
s6lo !erla en +isa, / Lisardo escribi6, )aciendo gala de -ue 1uese aprisa / con donaire,
/ cerrado el papel, abri6 un escri$orio, / dando cien escudos a Fenisa, le abri6 las
en$ra2as.
Fuese la escla!a, / Lisardo !ol!i6 a leer el papel o$ras dos !eces, / ponindole la
cubier$a enci+a, le aco+od6 en una na!e$a de un escri$orio, donde $en.a sus *o/as,
por-ue as. le pareci6 -ue le engas$aba.
Lleg6 Fenisa donde Laura esperaba la respues$a con in-uie$ud no$able, diole el
papel, con$6le el gus$o con -ue la )ab.a recibido, el aseo de su aposen$o, la grandeza de
la casa, / call6 los cien escudos, aun-ue )izo +al, -ue $a+bin es$o obliga a -uien a+a
/ desea ser a+ada, pero peor )ubiera sido -ue con1esara la +i$ad, co+o )acen +uc)os
criados, en o1ensa gra!e de la liberalidad de los a+an$es. Abri6 Laura el papel con
+enos cere+onias, aun-ue por !en$ura con +0s sen$i+ien$o, / le/6 as.5
$La se2ora *ue ,o sirvo, , lo es de "i libertad, , con *uien deseo casar"e, es vuesa
"erced, , esto "is"o di'o Antandro para *ue en este sentido se entendiese. #on esta
satisfacci.n pudiera vuesa "erced tener envidia de s "is"a, si ,o "ereciera lo *ue
dice por honrar"e *ue no tengo ni tendr) otro due2o "ientras tuviere vida$.
Cuando /o llego a pensar por d6nde co+ienzan dos a+an$es el proe+io de su
)is$oria, +e parece el a+or la obra +0s excelen$e de la (a$uraleza, / en es$o no +e
enga2o, pues bien sabe la 1iloso1.a -ue consis$e en l la, generaci6n / conser!aci6n de
$odas las cosas, en cu/a uni6n !i!en, aun-ue en$re la ar+on.a de los cielos, -ue en el
a1oris+o de -ue $odas se )acen a +anera de con$ienda, eso +is+o -ue las repugna las
enlaza, / as. se !e -ue los ele+en$os -ue son los +a/ores con$rarios si+bolizan en
algunas cosas / co+unican sus calidades. Con!ienen el 1uego / el aire en el calor,
por-ue el 1uego le $iene su+o / el aire +oderado, el 1uego / la $ierra en lo seco, el aire
/ el agua en lo )9+edo, / el agua / la $ierra en lo 1r.o, de cu/a con!eniencia es 1uerza
a+arse, / a es$e e*e+plo, las de+0s de la generaci6n / corrupci6n de la (a$uraleza.
<ero dir0 !uesa +erced5 @=u $ienen -ue !er los ele+en$os / principios de la
generaci6n de a+or con las calidades ele+en$alesA Mas bien sabe !uesa +erced -ue
nues$ra )u+ana 10brica $iene de ellos su origen, / -ue su ar+on.a / concordancia se
sus$en$a / engendra de es$e principio, -ue, co+o sien$e el 1il6so1o, es la pri+era ra.z de
$odas las pasiones na$urales.
(o$able edi1icio, pues, le!an$a a+or de es$a pri+era piedra de un papel, -ue sin
prudencia escribi6 es$a doncella a un )o+bre $an +ozo, -ue no $en.a experiencia de
o$ra !olun$ad desde -ue )ab.a nacido. @=uin !io edi1icio sobre papel 1ir+eA @(i -u
duraci6n se podr0 pro+e$er a la precipi$ada !olun$ad de es$os dos a+an$es, -ue desde
es$e d.a se escribieron / )ablaron, si bien )ones$a+en$e, 1undados en la esperanza del
*us$o +a$ri+onioA 7 $engo por sin duda -ue si luego pidiera Lisardo a Laura,
Menandro lo )ubiera $enido a dic)a, pero el -uerer pri+ero cada uno con-uis$ar la
!olun$ad del o$ro, a lo +enos asegurarse de ella, dio causa a -ue la dilaci6n $ra*ese
!arios acciden$es, co+o suele en $odas las cosas, donde se acude con la e*ecuci6n
despus del +aduro acuerdo, co+o sin$i6 Salus$io.
8en.a Lisardo un a+igo -ue desde sus $iernos a2os lo )ab.a sido, igual en calidad /
)acienda, lla+ado :c$a!io, proceden$e de cier$os caballeros geno!eses -ue en a-uella
ciudad )ab.an !i!ido, / a -uien la +ar no )ab.a correspondido ingra$a a lo -ue en
con1ianza su/a )ab.an a!en$urado. 4s$e a+aba desa$inada+en$e a una cor$esana -ue
!i!.a en la ciudad, $an libre / desco+pues$a, -ue por su bizarr.a / despe*o p9blico era
conocida de $odos. <asaba el pobre :c$a!io sus locuras con in+enso $raba*o de su
esp.ri$u / no pe-ue2o da2o de su )acienda, por-ue a !uel$a de cabeza se la cargaba de
in1ini$o peso, +a/or+en$e si se descuidaba de co+prar por ins$an$es lo -ue le parec.a
-ue $en.a ad-uirido.
A+or no se conser!a sin es$o, /o lo con1ieso, pero en es$e gnero de +u*eres es la
codicia insaciable. Ca+e acon$ecido reparar en unas )ierbas -ue $engo en un pe-ue2o
)uer$o, -ue con la 1uria del sol de los caniculares se des+a/an de 1or+a, -ue $endidas
por la $ierra, *uzgo por i+posible -ue se le!an$en, / ec)0ndolas agua a-uella noc)e, las
)allo por la +a2ana co+o pudieran es$ar en abril despus de una a+orosa llu!ia. 3s$e
e1ec$o considero en la $ibieza / des+a/o del a+or de las cor$esanas, cuando la pla$a /
el oro las despier$a / alegra $an !eloz+en$e, -ue el gal0n -ue de noc)e 1ue aborrecido
por-ue no da, a la +a2ana es -uerido por-ue )a dado. :l!idada, 1inal+en$e, ;oro$ea,
-ue as. se lla+aba es$a da+a, de las obligaciones. -ue $en.a a :c$a!io, puso los o*os en
un perulero rico, as. se lla+an, )o+bre de +ediana edad, / de no +ala persona, aseo /
en$endi+ien$o. A pocos lances conoci6 :c$a!io la +udanza, /, siguindola un d.a, la
!io en$rar dis1razada en casa del indiano re1erido, donde esper6 desa$inado a -ue
$o+ase puer$o en la calle de a-uella e+barcaci6n $an a$re!ida, / asindola del brazo, la
dio, con poco $e+or del perulero / !ergDenza de la !ecindad, algunos bo1e$ones. A sus
!oces / de la criada, -ue, llegando a de1enderla, par$ieron la ganancia, sali6 Fineo, -ue
s$e 1ue su no+bre, o lo es a)ora, / con dos criados su/os, le )izo salir de la calle con
+enos )onor -ue si -uedara en ella, pero con +0s pro!ec)o su/o. Corrido :c$a!io,
co+o era *us$o, por-ue al )uir, dice Carranza, / lo aprueba el gran don Luis <ac)eco,
no )a/ sa$is1acci6n, dio par$e a su a+igo Lisardo de su disgus$o, / con los dos criados
+9sicos re1eridos 1ueron a esperarle dos o $res noc)es, por-ue l no sal.a sin cuidado
de su casa, / la 9l$i+a, -ue !en.a de !isi$ar un a+igo I>o) noc)e, -u de desdic)as
$ienes a $u cuen$a?, no en balde $e lla+6 3s$acio aco+odada a enga2os, Sneca,
)orrenda, / los poe$as, )i*a de la $ierra / de las parcas, -ue es lo +is+o -ue de la
+uer$e, pues ellas +a$an / la $ierra consu+e lo -ue en$ierraJ, salironle al paso
:c$a!io / Lisardo con los criados, / d0ndole +uc)as cuc)illadas, se de1endi6
!alerosa+en$e con los su/os, )as$a -ue ca/6 +uer$o, de*ando a :c$a!io )erido de una
es$ocada de -ue $a+bin +uri6 de all. a $res d.as. 4s$os es$u!o re$ra.do Lisardo, /
-ueriendo )acer 1uerza la *us$icia e sacarle de la iglesia, le 1ue 1orzoso ausen$arse, /
con grandes l0gri+as de Laura / su/as sali6 de Se!illa, / por ser ocasi6n en -ue se
par$.a la 1lo$a de (ue!a 3spa2a, aconse*ado de a+igos / deudos, se pas6 a las "ndias.
Fue $an di1.cil de re+ediar es$e caso, aun-ue de en$ra+bas par$es )ab.a dos
+uer$os, -ue no pudo !ol!er a Se!illa Lisardo cuando, pensaba.
3n $ris$e ausencia -ued6 Laura con $an no$able sen$i+ien$o de su par$ida, conocido
de sus padres, -ue con alg9n ad!er$i+ien$o reparaban en Lisardo, / no les pesara de
-ue 1uera su /erno, pero, )abiendo pasado dos a2os de in+ensa $ris$eza, le propusieron
algunos casa+ien$os, para sacarla de ella, de personas ilus$res / dignas de su
)er+osura, calidad / )acienda. 3ra de suer$e lo -ue Laura sen$.a -ue le $ra$asen de
es$o, -ue cada !ez -ue lo in$en$aban, la $en.an por +uer$a, pero )abindose in1or+ado
de Fenisa, / en$endiendo -ue +ien$ras es$u!iese en esperanza de casarse con Lisardo
no ad+i$ir.a casa+ien$o alguno, de$er+in6 Menandro de 1ingir una car$a -ue diese
nue!as, en$re o$ras relaciones, de -ue Lisardo se )ab.a casado en M*ico, / una apar$e
para un a+igo su/o, -ue, !isi$0ndole, de*ase caer al descuido, -ue )allada de Laura,
dec.a as.5
$n este via'e no tengo *ue advertiros "0s de *ue todo se despacha bien, , "e'or lo
*ue "enos pensabais. Lleg. bueno el virre,, , creo *ue nos he"os de hallar "u, bien
con )l, por*ue es un gran prncipe, celoso del servicio de Dios , de ;u Ma'estad.
%aced"e el placer de saber en *u) estado est0n los negocios de Lisardo de ;ilva en
esa ciudad, por*ue ,a son tan propios "os, *ue le he casado con& "i hi'a 4eodora,
con "ucho gusto de entra"bos, por*ue se *ueran "ucho. sto "e i"porta
notable"ente, por*ue *uiere ir Lisardo a spa2a , pretender un h0bito en la #orte, ,
,o deseo ver honrada "i casa, , *ue co"ience su valor en este caballero, a *uien, por
el *ue tiene en todo, he dado en dote sesenta "il ducados$.
C6+o -uedar.a Laura con es$a car$a, ec)ada con $an 1also descuido para darle $an
!erdadero cuidado, no es posible encarecerlo, pobre a+an$e -ue cuando es$aba
solici$ando su liber$ad para !erla, se la es$aban -ui$ando con $an no$able indus$ria, / no
se enga2aron, aun-ue !uesa +erced lo sien$a, -ue, pasados algunos d.as de l0gri+as,
se consol6, co+o lo )acen $odas, / di*o a sus padres -ue -uer.a obedecerlos. Los
cuales, as. co+o conocieron el e1ec$o de la indus$ria, $ra$aron de darle +arido -ue
des)iciese con su presencia 10cil+en$e la !olun$ad de Lisardo, -ue no )ab.a podido $an
larga ausencia.
Cab.a un caballero en la ciudad, no de $an gallarda presencia, pero de +0s *uicio,
a2os / opini6n cons$an$e, rico / lus$roso de 1a+ilia, / codiciado de +uc)os para /erno,
por-ue $ra.a escri$a en la 1ren$e la -uie$ud / en las palabras la +odes$ia. 8ra$6se en$re
los deudos de una / o$ra par$e el concier$o, / es$ando a $odos con igualdad, no 1ue
di1.cil de llegar a e*ecuci6n con la bre!edad -ue los padres de Laura deseaban.
Cas6se Laura, / en es$a ocasi6n di*era un poe$a si )ab.a asis$ido Ci+eneo $ris$e o
alegre, / si $en.a el )ac)a !i!a o +uer$a, cere+onia de los griegos, co+o lla+ar, a
8alasio de los la$inos.
7 por-ue !uesa +erced no ignore la causa por -ue in!ocaba la gen$ilidad en las
bodas es$e no+bre, sepa -ue Ci+eneo 1ue un +ancebo, na$ural de A$enas, de $an
)er+oso / delicado ros$ro, -ue con el cuidado de los rizos del cabello, co+o a)ora se
usan, era $enido por +u*er de +uc)os. 3na+or6se es$e +ancebo arden$.si+a+en$e de
una )er+osa / noble doncella sin esperanza de 1in a su deseo, por-ue en sangre,
)acienda / 1a+ilia era in1erior / desigual con di1erencia grande, con es$a descon1ianza,
Ci+eneo, para sus$en$ar sus ansias si-uiera de la a+ada !is$a de es$a doncella, !es$.ase
su +is+o )0bi$o, / +ezcl0ndose con las de+0s -ue la aco+pa2aban, a/udado de los
colores de su ros$ro, en a+is$ad )ones$a !i!.a con ella / la segu.a a las 1ies$as /
ca+pos, sin osar declararse por no perderla. 3n es$e $ie+po le sucedi6 lo -ue a
+uc)os, -ue, pensando enga2ar, le -uedan ellos, por-ue, )abiendo salido 1uera de la
ciudad su da+a con o$ras +uc)as a los sacri1icios de Ceres 3leusina, sal$aron de
i+pro!iso en $ierra, / con las de+0s doncellas le robaron. 3llos, la presa / la na!e
$o+aron puer$o cerca / )abiendo repar$ido a su gus$o lo -ue a cada uno le $ocaba,
)icieron 1ies$a sobre la )ierba, / andando Ceres / %aco dando calor a Venus, con el
$raba*o del re+o / descanso del !ino se rindieron al sue2o. Ci+eneo, !alerosa+en$e
gobernado de su 0ni+o en ocasi6n $an 1uer$e I-ue la )er+osura en los )o+bres no
es$orba la !alen$.a del coraz6n, / /o )e !is$o +uc)os 1eos cobardesJ, sac6 la espada de
la cin$a al capi$0n de los pira$as, / uno a uno les cor$6 la cabeza, e+barc6 las doncellas,
/ con in+enso $raba*o !ol!i6 a A$enas, los padres de las cuales, en re+uneraci6n de
$an$o bene1icio, solici$aron al de su da+a / se la dio por +u*er, con la cual !i!i6 en
paz, sin celos / sin disgus$o, / con +uc)os )i*os, de donde $o+aron ocasi6n los
a$enienses de in!ocarle en sus bodas, co+o a )o+bre $an dic)oso en ellas, / poco a
poco se 1ue in$roduciendo el can$arle )i+nos, co+o a su pro$ec$or, de -ue se )allan
$an$os en los poe$as griegos / la$inos, / recibirse su no+bre por las +is+as bodas.
(o pienso -ue le )abr0 sido a !uesa +erced gus$oso el episodio, en raz6n de la poca
inclinaci6n -ue $iene al se2or Ci+eneo de los a$enienses, pero por lo +enos le des!i
la i+aginaci6n del agra!io in*us$o -ue )icieron es$as bodas al ausen$e Lisardo, / la
1acilidad con -ue se persuadi6 la +al !engada Laura, aun-ue por el ca+ino -ue 1ue la
indus$ria, @a -u +u*er le -uedara esperanza, cuando no -uisiera !engarseA Cosa -ue
ape$ecen ena+oradas con desa$inada ira, $an$o, -ue, en !iendo cual-uier re$ra$o de
+u*er, pienso -ue es la !enganza.
<uso Marcelo, -ue as. se lla+aba su +arido, ilus$re casa, )izo un !is$oso coc)e, el
+a/or delei$e de las +u*eres, / en es$a par$e so/ de su parecer, por la di1icul$ad del
$ra*e / la gra!edad de las persona, / +0s despus -ue se )an subido en un +on$e de
corc)o, )acindose los $alles $an largos, -ue se )incan de rodillas con las pun$as de los
*ubones.
Cas6se un )idalgo, a+igo +.o, de buen gus$o, / la noc)e pri+era -ue se )ab.a de
celebrar el )i+eneo, en griego, / la boda, en cas$ellano, !io a su +u*er apearse de $an
al$os c)apines / -uedar $an ba*a, -ue le pareci6 -ue le )ab.an enga2ado en la +i$ad del
*us$o precio. ;i*o en$onces ella5
& @=u os parece de +.A
7 l, con poco gus$o, le respondi65
& <arce+e -ue +e )an dado a !uesa +erced co+o a +o)a$ra, pues )e perdido la
+i$ad de una +ano a o$ra.
A -uien /o consol con la respues$a de a-uel 1il6so1o -ue, dicindole un a+igo
su/o -ue por -u se )ab.a casado con +u*er $an pe-ue2a, respondi65 B;el +al, lo
+enosB.
Mas cier$o -ue $odos se enga2an, -ue una +u*er !ir$uosa, o sea grande o pe-ue2a,
es )onra, gloria / corona de su +arido, de -ue )a/ $an$as alabanzas en las di!inas
le$ras, / >a/ del en1er+o -ue ellas no curan, el solo -ue no regalan / el $ris$e -ue no
alegran?
3n$re o$ras cosas -ue $ra*o Marcelo a su casa, 1ue un escla!o, de -uien 1iaba +uc)o,
alarbe de naci6n, -ue en una presa del general de :r0n )ab.a sido cau$i!o. 4s$e $en.a
cuen$a de los caballos del coc)e / de o$ros dos en -ue paseaba, de los Valenzuelas de
C6rdoba, -ue $a+bin )a/ lina*e de caballos con su nobleza. (o se ol!ide, pues, !uesa
+erced de Mule+o, -ue as. se lla+aba, -ue +e i+por$a para adelan$e -ue le $enga en la
+e+oria.
Casados !i!.an en paz, aun-ue sin se2ales de )i*os, -ue lo suelen ser del
+a$ri+onio, Marcelo / Laura, cuando, )abindose acabado con ruegos / dineros /
a2os, -ue lo !encen $odo, el plei$o de Lisardo, apareci6 en Sanl9car con los galeones
de (ue!a 3spa2a, / co+o de su pensa+ien$o no diese par$e a nadie, / por coger de
i+pro!iso a Laura con la alegr.a de su presencia, ignoran$e de su casa+ien$o, !ino a
Se!illa.
(o le di*eron en su casa nada, o /a ocupados en !erle, o /a por-ue pensaron -ue
cosa $an no$able para l co+o es$ar casada Laura /a lo sabr.a, o por no le recibir con
+alas nue!as, -ue suele ser la +a/or ignorancia de los deudos / a+igos. Con es$o, as.
co+o es$aba, / solo -ui$0ndose las espuelas, se 1ue a su casa, ser.an las oc)o de la
noc)e, / !io Lisardo en el pa$io $an di1eren$e ruido, -ue se le $urb6 el coraz6n / )el6 la
sangre, / despus de un ra$o pregun$6 a un criado -ue a/udaba a poner en su lugar
a-uel !is$oso coc)e, en -ue deb.a de )aber !enido Laura, -uin !i!.a en a-uella casa.
& A-u. !i!e Menandro & le respondi6 & / Marcelo, su /erno.
<as6le el coraz6n es$a palabra, / $odo $e+blando, le di*o5
& <ues @cas6 la se2ora LauraA
& S. & replic6 el criado con se-uedad, / se lo pag6 Lisardo con l0gri+as, -ue de
i+pro!iso !inieron a los o*os por a/udar al coraz6n en $an *us$o sen$i+ien$o.
Sen$6se en un po/o -ue ca$aba *un$o a la puer$a, / no pudiendo )ablar, por-ue le
a)ogaba el dolor, !er$i6 par$e del !eneno, con -ue sin$i6 alg9n ali!io. Le!an$6se
1inal+en$e, por-ue /a reparaban en l, -ue la buena disposici6n lo solici$aba, con las
galas / plu+as del ca+ino, en las cuales 1ue la pri+era !enganza, por-ue, )acindolas
pedazos, se+br6 de ellas la calle, diciendo5 B4s$as / +is esperanzas son $odo unoB. ;e
all. pas6 a los guan$es, / $ir0ndose de una cadena de piezas, la perdi6 $oda.
%ien, )ab.a )ora / +edia -ue andaba el a1ligido +ozo por la calle, cuando,
)abiendo o.do alg9n ruido en una sala, asi6 la +anos a los )ierros de su re*a, / sin
+irar l -u )ac.a, se aso+6 a uno de los pos$igos de la !en$ana, donde !io sen$ar a la
+esa a Laura, a su +arido / a sus padres. A-u. perdi6 el sen$ido, /, ca/endo en $ierra,
es$u!o des+a/ado un ra$o, !ol!i6 en s., / $repando segunda !ez por los )ierros, !io la
os$en$aci6n de la pla$a / 1a+ilia con -ue se ser!.an, el con$en$o -ue +os$raban / los
pla$os / regalos -ue Marcelo )ac.a a Laura $an a+orosa+en$e, reparaba en su ros$ro,
en su !es$ido / en el buen aire con -ue cenaba5 -ue el co+er aseada+en$e / con
despe*o se cuen$a en$re las cosas a -ue es$0 obligado un )o+bre bien nacido, / le
parec.a -ue en su !ida )ab.a !is$o )o+bre +0s )er+oso.
>:) celos, -u de cosas 1eas )abis )ec)o -ue parezcan lo con$rario?
All. se ex$end.a la i+aginaci6n a cosas $erribles de su1rir, / en$re $odas, a creer -ue
Laura es$ar.a ena+orada de Marcelo, co+o era raz6n / co+o a l le parec.a -ue era
1orzoso +erecerlo.
Suspiraba Lisardo, deseando -ue le o/ese Laura. >=u locura? Mas @=uin $u!iera
prudencia en $al desdic)aA Acab6se la cena de Marcelo / la paciencia de Lisardo a un
+is+o $ie+po. 3llos se recogieron despus de un ra$o de con!ersaci6n, / l se -ued6
con $odas sus esperanzas en la calle. La pena de su casa era 1orzosa, / as. salieron a
buscarle por !arias par$es, sin -ue de*asen a+igo donde no 1uesen. Acord6se An$andro
de los pensa+ien$os de Laura, par$i6 a su casa, / )all6 en su calle a su se2or poco
+enos -ue loco / algo +0s -ue desdic)ado, -ui$6le, despus de +uc)as razones /
con!eniencias, del pues$o -ue )ab.a $o+ado, co+o soldado de a+or, )as$a el cuar$o del
alba, $r0*ole a su casa con buenos conse*os, /, )acindole acos$ar, no dur+ieron
en$ra+bos, por-ue en con$arle lo -ue )ab.a !is$o / la+en$arse de Laura lleg6 el d.a.
Rog6 a An$andro -ue 1uese en casa de Menandro / procurase ser !is$o de Fenisa, lo
cual sucedi6 $an bien, -ue apenas le !io la escla!a, cuando, pues$o su +an$o / a-uel
so+brero -ue con $an$a bizarr.a se ponen las se!illanas, sali6 a buscarle. (o )ab.an los
dos $raspues$o la calle, cuando Fenisa le dio +uc)os abrazos, / pregun$0ndole por
Lisardo, lleg6 el escla!o Mule+o re1erido, / ella in$erru+pi6 la pl0$ica / se !ol!i6 a su
casa.
Repar6 el escla!o en el 1oras$ero, / algo celoso de Fenisa, -uiso seguirle, pero
An$andro le burl6 en una de las +uc)as calles es$rec)as de a-uella ciudad, / dio cuen$a
a Lisardo & de -ue /a Laura sabr.a -ue l es$aba en Se!illa.
Con a-uella ocasi6n, el $ierno a+an$e $o+6 la plu+a, /, escribiendo un papel, le
di*o a An$andro -ue le lle!ase, / si pudiese d0rsele a Fenisa, le pro+e$iese grandes
in$ereses / regalos por la 1e / con1ianza de es$e secre$o. Sucedi6 as., / Laura, -ue /a
sab.a -ue )ab.a !enido, con poca al$eraci6n / +uc)a curiosidad le abri6 se!era / le/6
as.5
$Anoche llegu) a ;evilla a vivir en tu vista de tanta "uerte co"o he padecido en tu
ausencia, , cu"plir la palabra *ue te haba dado de ser tu "arido. La pri"era cosa
*ue supe fue *ue le tenas, , la segunda verle, con tanto dolor "o, *ue s.lo pudo
i"pedir el "atar"e saber *ue ha, al"a. #ruel"ente has procedido con "i inocencia+
no eran )sas las palabras en "i partida a M)'ico, acreditadas de l0gri"as, pero eres
"u'er, >lti"o consuelo de los ho"bres. Mas, para *ue veas la diferencia *ue "i a"or
hi-o al tu,o "ientras dispongo de "i hacienda, vivir) en ;evilla, , luego "e cubrir0
un pobre h0bito+ *ue *uiero fiar del cielo "i re"edio, por*ue en la tierra no le espero
de nadie$.
Sin al$eraci6n di*e -ue abri6 el papel Laura, pero no le !ol!i6 a cerrar sin +uc)a, /
dudosa de -ue podr.a +en$ir Lisardo, co+o 1uesen +uc)os cuando la prueba de sus
+en$iras $iene ul$ra+arino el $r+ino, abri6 un escri$orio, donde $en.a la car$a 1ingida
de su padre, +0s acaso -ue con cuidado, / )ab.a -uerido rasgar sie+pre -ue la !e.a, /,
ponindole una cubier$a, s la en!i6 a Lisardo.
Alguna alegr.a le caus6 en$onces !er papel su/o, pero cuando desconoci6 la le$ra /
!io la 1ir+a 1ingida de un +ercader -ue l )ab.a conocido en M*ico, le/6 la car$a /
con un suspiro, en !oz $ris$e di*o5 B4s$e +e )a +uer$oB. <as6 a-uel d.a, / )aciendo -ue
le cor$asen de !es$ir de lu$o, al siguien$e sali6 por la ciudad $an desconocido, -ue daba
ocasi6n a $odos de pregun$arle la causa, para la cual no le 1al$aba indus$ria. Con es$o,
!ol!i6 a escribirla, diciendo as.5
$9ntervenci.n de "i fortuna fue esta carta para *uitar"e todo "i bien, , aun*ue
parece bastante disculpa, no la puede haber de no haber venido aco"pa2ada de una
letra sola& *ue desprecios de lo *ue se ha *uerido no dan honra a *uien aborrece, ni
con ella cort. 'a"0s la espada de los nobles en lo *ue est0n rendidos. (o part de
;evilla por fuer-a, navegu) sin vida, llegu) a M)'ico sin al"a, viv "uerto, guard)
lealtad invencible, volv con esperan-a, hall) "i "uerte, , para todo he hallado
consuelo en el enga2o de esta carta+ "as para tanto desprecio ser0 i"posible& *ue
tener"e en poco, aun*ue sea sobra de contento en el nuevo, estado, es falta de
discreci.n en la cortesa$.
A es$e papel, respondi6 Laura el -ue sigue5
$Lo *ue pareciera liviandad en "i honor no ha sido descortesa al vuestro+ pero
cuando la hubiera usado, bien la "erece un ho"bre *ue niega haberse casado en
9ndias+ pues el luto *ue trae "uestra bien *ue, por*ue ha enviudado *uiere *ue ,o
crea *ue no se cas., , *ue es verdadera esa carta$.
A-u. pens6 re+a$ar el *uicio Lisardo, !iendo -ue el lu$o -ue )ab.a pues$o para
obligarla con el sen$i+ien$o le )ab.a resul$ado en +a/or da2o. =ui$6sele el +is+o d.a,
/ sindolo de 1ies$a, se !is$i6 de las +e*ores / +0s ricas galas -ue $en.a, / con
ex$re+adas *o/as se 1ue a San <ablo, donde Laura !ino a +isa, / le !io en )0bi$o $an
di1eren$e -ue se cer$i1ic6, -ue el lu$o era 1ineza / la car$a +en$ira. Con es$o / la
solici$ud de Lisardo co+enz6 el a+or a re!ol!er las cenizas del pasado 1uego, donde,
co+o suelen algunas cen$ellas, se descubr.an algunas +e+orias. Fenisa $erciaba,
obligada de dineros / !es$idos, Laura +iraba a+orosa+en$e, Lisardo se a$re!.a, / con
esperanzas de alg9n 1a!or !ol!i6 pres$o en s., es$aba en ex$re+o gen$il)o+bre.
Marcelo reparaba poco en las bizarr.as de Laura, parecindole no es$rec)arlos pocos
a2os a +0s gra!e es$ilo de recogi+ien$o, con es$o, al paso de su descuido, crec.a el
cuidado de los dos, / a !uel$as el a$re!i+ien$o. 7a los papeles eran es$a1e$a diaria, / se
iba disponiendo el deseo a poco )ones$os 1ines5 -ue Marcelo no era a+oroso, ni )ab.a
es$udiado el ar$e de agradar, co+o algunos, -ue piensan -ue no i+por$a / -ue $odo se
debe al no+bre, no considerando -ue el casado )a de ser!ir dos plazas5 la del +arido /
la del gal0n, para cu+plir con su obligaci6n / $ener segura la ca+pa2a.
<arce+e -ue dice !uesa +erced5 >:) lo -ue os deben las +u*eres? <ues le pro+e$o
-ue a-u. +e lle!a +0s la raz6n -ue la inclinaci6n, / -ue, si $u!iera poder, ins$i$u/era
una c0$edra de casa+ien$o, donde aprendieran los -ue lo )ab.a de ser desde
+uc)ac)os, / -ue, co+o suelen decir los padres unos a o$ros5 B3s$e ni2o es$udia para
religioso, s$e para clrigo, e$c.B, di*eran, $a+bin5 B3s$e +uc)ac)o es$udia para
casadoB, / no -ue !enga un ignoran$e a pensar -ue a-uella +u*er es de o$ra pas$a
por-ue es casada, / -ue no )a +enes$er ser!irla, ni regalarla, por-ue es su/a por
escri$ura, co+o si lo 1uese de !en$a, / -ue $iene pri!ilegio de la !enganza para $raerla
+il +u*eres a los o*os, sin reparar, co+o ser.a *us$o, en -ue )a pues$o en sus +anos,
$odo lo +e*or -ue $iene el al+a, co+o es la )onra, la !ida, la -uie$ud, / aun con ella,
-ue +uc)os la )abr0n perdido por es$a causa. ;iga a)ora !uesa +erced, supl.coselo,
-ue si es$a no!ela ser+onaria. (o, se2ora, responder / por cier$o, -ue /o no los
es$udio en ro+ance, co+o /a se usa en el +undo, sino -ue es$o +e )all na$ural+en$e,
/ sie+pre +e pareci6 *us$o.
Consolado es$aba Lisardo de )aber perdido a Laura, parecindole -ue no era
perderla es$ar $an cerca de la posesi6n -ue $an$os a2os de pena le )ab.a cos$ado5 -ue
co+o los deseos de a+or, de una / o$ra +anera $ienen un +is+o 1in, aun-ue sea por
bre!e )ur$o / con peligro del des)onor a*eno / da2o propio, se buscan / solici$an.
Lisardo, 1a!orecido a+aba, Laura, libre / ol!idada de lo -ue se deb.a a s. +is+a, no
ad!er$.a -u 1in Suelen $ener iguales a$re!i+ien$os. An$andro era el secre$ario, Fenisa,
el paranin1o, en la iglesia se +iraban, en la, calle se )ac.an a+orosas cor$es.as, / en el
ca+po se )ablaban, / algunas !eces por las re*as, +ien$ras Marcelo dor+.a, / o$ras,
-ue es$aba +0s ad!er$ido, Fabio / su a+igo, en el +a/or silencio de la noc)e, can$aban
as.5
%elisa de +i al+a,
de cu/os o*os bellos
el +is+o sol aprende
a dar su luz al suelo,
%elisa, +0s )er+osa
-ue en el cielo sereno,
al alba, / a la $arde,
el c0ndido lucero,
-ue /a por es$e !alle,
de )o/ +0s le lla+are+os
la es$rella de %elisa,
co+o )as$a a-u. de Venus,
de*ando $u )er+osura,
si /o de*arla puedo,
/ celebrando s6lo
$u raro en$endi+ien$o,
@-uin no dir0, se2ora,
-ue cuidadoso el cielo
puso por al+a un 0ngel
en $u di!ino cuerpoA
Floriosa es$0 la +.a
de $enerle por due2o,
si bien las esperanzas
+e $ienen !i!o / +uer$o.
Vi!o, por-ue +e ani+an
al 1in donde no llego,
/ +uer$o en ellas +is+as
por-ue esperando +uero.
8odos %elisa +.a,
se -ue*an -ue por ellos
el $ie+po aprisa pasa,
sin poder de$enerlo.
7 /o, de -ue ca+ina
$an despacio +e -ue*o,
-ue pienso -ue se para
en +is a2os el $ie+po.
A +uc)os -ue )an a+ado
dio 80n$alo su e*e+plo,
+as, co+o a +., ninguno,
con $an al$o deseo.
Lo -ue +e dan +e 1al$a,
no $engo el bien -ue $engo,
!iniendo a ser +is obras
+en$ales pensa+ien$os.
Nsa +i a+or a)ora
de los an$o*os nue!os,
cerca para los o*os,
para los brazos le*os.
%elisa, pues nacis$e
$esoro de los cielos,
@-uin para +. $e )izo
de sue2o lison*eroA
<ues cuando +0s segura
pienso -ue $e poseo,
despier$o / no $e )allo,
-ue eres !erdad / sue2o.
Con$igo due2o +.o,
naci6 +i a+or pri+ero,
con$igo se )a criado,
con$igo 1ue creciendo.
Acier$an los -ue *uzgan
-ue es +i pec)o pe-ue2o
para un a+or $an grande,
+as no para $u pec)o.
7 lla+an esperanzas
los +ales -ue padezco,
pidiendo posesiones,
le!0n$an+e -ue espero,
en deseos aprisa
esperanzas de asien$o
es +uer$e dila$ada,
no )abiendo +ar en +edio.
>=u pocas -ue +e dieran,
si padecieran ellos?
Mas si a2os )acen penas,
@-u a+an$e 1ue +0s !ie*oA
<erdona si $e canso,
-ue +ien$ras no $e $engo,
no puedo a+ar$e +0s,
ni desear$e, +enos.
As. pasaba Lisardo sus esperanzas, unas !eces alegre / o$ras $ris$e, / Laura, con
papeles / 1a!ores, unas !eces le di!er$.a / o$ras le aseguraba, cu/as dudas / deseos le
signi1ic6 un d.a en es$os !ersos5
<ensa+ien$o, no pensis
-ue es$o/ de !os agra!iado,
pues +e de*0is obligado
con el da2o -ue +e )acis,
an$es pienso -ue $enis
-ue*a de +. con raz6n,
por-ue )e pues$o en condici6n
de -uien sabis la +udanza,
-ue no +erece esperanza
-uien no piensa en posesi6n.
(unca !os / /o pensa+os,
aun-ue !os sois pensa+ien$o,
!ernos en $an al$o in$en$o,
-ue los dos nos en!idia+os,
pues si con$en$os es$a+os,
!os del lugar en -ue es$0is,
/ /o de -ue le $eng0is,
no su1r0is -ue culpa os den
de -ue no es$i+0is el bien,
pues -ue nunca al bien lleg0is.
3s$e i+posible 1orzoso
de alguna noble desdic)a
)ace dila$ar la dic)a
al -ue puede ser dic)oso,
de con1uso / $e+eroso,
-ue no lo dig0is consien$o,
-ue en +i gra!e sen$i+ien$o,
lo -ue sabe+os los dos,
no lo 1iara de !os
a no ser +i pensa+ien$o.
=uiero, / no puedo alargar+e
a e*ecu$ar lo -ue -uiero,
espero lo -ue no espero,
por !er si puedo enga2ar+e,
sin saber de$er+inar+e,
/a de$er+inado es$o/,
a -uien +e niego +e do/,
/ en es$e +or$al disgus$o
so/ 80n$alo de +i gus$o
/ el +is+o i+posible so/.
Fuer$e lina*e de +al
es )uir el ros$ro al bien
-uien llega a -ue se le den
con +ri$o desigual,
en congo*a $an +or$al
lo +is+o -ue dudo creo,
/ en $al es$ado +e !eo,
sin poder+e re+ediar,
-ue aun no puedo desear
eso +is+o -ue deseo.
Vos, )er+oso due2o +.o,
recibid, pues !ues$ro so/,
del i+posible en -ue es$o/,
la sa$is1acci6n -ue en!.o,
con$ra +is dic)as por1.o
en$re a$re!i+ien$o / +iedo,
pero en laberin$o -uedo,
donde $engo de +orir,
pues cuando !o/ a salir,
pruebo a salir / no puedo.
3n es$os 9l$i+os !ersos andu!o +enos cor$esano Lisardo -ue en los de+0s -ue
)abl6 con su pensa+ien$o, pues con1esaba -ue )ab.a )ec)o diligencias para salir, si no
se )a de en$ender con lo -ue di*o Sneca, -ue el a+or $en.a 10cil la en$rada / di1.cil la
salida. (o s -u disculpa )alle a es$e caballero, )abiendo sido opini6n del +a/or
1il6so1o -ue a+or ni lo es para ese 1in ni sin l, cosa -ue +e )olgara de pregun$0rsela,
si !i!iera a)ora, aun-ue 1uera desde a-u. a Frecia, por-ue parece -ue i+plican
con$radicci6n esas dos sen$encias, si no es -ue -uiere decir -ue puede )aber a+or
!erdadero con deseo de uni6n / sin l.
Vuesa +erced *uzgue cu0l de es$os dos $iene a)ora en el pensa+ien$o, / perdone a
los pocos a2os de Lisardo el no pla$onizar con la se2ora Laura. Final+en$e, de l.nea en
l.nea se acerc6 Lisardo a la 9l$i+a de las cinco -ue 8erencio le puso en la Andr.a, en
cu/a 1inal proposici6n Laura escribi6 as.5
$;i fuera vuestro a"or verdadero, )l se contentara, Lisardo "o, del estado en *ue
vuestra venida de las 9ndias hall. "i honra, pues bien sab)is *ue "e cas) enga2ada,
*ue os esper) fir"e , *ue os llor) casado. No s) c."o *uer)is *ue pueda atropellar
por la obligaci.n de "is padres, el honor de "i "arido , el peligro de "i fa"a+ cosas
tan graves, *ue por cual*uiera de ellas cono-co *ue *uer)is "0s vuestro gusto solo
*ue a todas 'untas. Mis padres son bien nacidos, "i "arido "e tiene obligada con su
a"or , con sus regalos, "i fa"a es la "a,or 'o,a de "i persona+ /*u) har) si toda la
pierdo por vuestra liviandad 1 /#."o cobrar0n "is padres su autoridad, "i "arido
su opini.n , "i no"bre1 #ontentaos, se2or "o, con *ue os a"e "0s *ue a "is
padres, *ue a "i due2o , *ue a " "is"a, sin *ue "e respond0is *ue si fuera as, todo
lo aventurara por vos. (o confieso *ue, "irado de presto, parece verdad+ pero,
considerado, es "entira+ por*ue podr) ,o replicaros *ue, si vos no aventur0is por "
cosa *ue vos pod)is vencer con s.lo *ue *uer0is,/c."o *uer)is *ue ,o por vos
aventure lo *ue no puedo cobrar si una ve- lo pierdo por vos1 Mirad cu0l har0 "0s en
esta turbada confusi.n de nuestro a"or& ,o, *ue sufro lo "is"o *ue vos , so, "u'er, o
vos, *ue "e *uer)is perder por no sufriros a vos. ?uisiera traeros e'e"plos de algunas
desdichas, pero cono-co vuestra condici.n, , s) *ue hab)is de pasar por los renglones
de esta "ateria co"o *uien topa ene"igo en la calle, *ue hace *ue no le ve hasta *ue
sale de ella. Mas pluguiera a a"or *ue no tuviera esto "0s inconveniente *ue perder
la vida, *ue vos vierais *ue no es el "o tan cobarde *ue no la aventurara por vos, ,
"e fuera la "uerte dulce , agradable. :eciba ,o este favor de vos& *ue con el
entendi"iento consult)is este papel, , no con la voluntad+ *ue ella os te"plar0 el
deseo, , durar0 nuestro a"or+ *ue con lo *ue vos *uer)is corre peligro de acabarse$.
Cuando Lisardo es$aba por ins$an$es deseando la e*ecuci6n de su deseo / el puer$o
de su esperanza, de -ue $en.a cela*es en las cosas -ue suelen pre!enirle, pens6 acabar
la !ida, llor6, -ue a+or es ni2o, / co+o los -ue lo son arro*an lo -ue les dan si no es
$odo lo -ue piden, $ra$6 el papel sin respe$o, / di*o a las le$ras, -ue sol.a !enerar,
algunas necias in*urias. Ol$i+a+en$e puso la plu+a en el papel / escribi6 as.5
$Mi a"or es verdadero, "0s sin co"paraci.n *ue el de vuesa "erced+ , si "i deseo
lo desacredita, no he tenido ,o la culpa, sino *uien le ha llevado de la "ano a ser tan
loco+ desdicha *ue se pudiera haber e3cusado entre los dos, vuesa "erced
favoreci)ndo"e , ,o enga20ndo"e. ;us padres de vuesa "erced, su due2o , su fa"a
pongo en los o'os con toda la veneraci.n *ue debo, , del poco respeto *ue hasta a*u
les he tenido pido perd.n, con protestaci.n de tanta en"ienda, *ue ven-a "i recato
por infinita distancia la libertad de "is pasados pensa"ientos. ( suplico a vuesa
"erced ta"bi)n se tenga por servida con ellos de perdonar"e la parte *ue le alcan-a
de esta ofensa, *ue, co"o co"enc) a *uerer en fe de "arido, no era "ucho *ue se
continuase a*uel deseo por tan honesto fin+ si bien cono-co *ue fue criarle con
veneno, , *ue es tan poderosa esta costu"bre, *ue no pudiendo, co"o no puedo,
olvidar a vuesa "erced, ser0 fuer-a ausentar"e. Ma2ana partir) a la #orte a "is
pretensiones, *ue la *ue los dos trat0ba"os tuvo suspensas, donde, o se "e olvidar0
con su variedad este desatinado pensa"iento, o "e de'ar0 presto de cansar tan
eno'osa vida$.
Muc)as l0gri+as cos$6 a Laura es$e papel, / pensando -ue Lisardo no )iciera lo -ue
a ella le pareci6 -ue no pod.a, descuid6se de re+ediarlo. Aguard6 el desesperado +ozo
dos d.as, al 1in de los cuales sali6 de Se!illa con An$andro / Fabio, pasando en pos$as
por la calle de Laura, -ue al ruido de la corne$a / al reba$o del al+a, de*ando la labor,
se puso a una re*a, donde es$u!o sin color )as$a -ue le perdi6 de !is$a.
Lisardo lleg6 a la Cor$e con $an poco 0ni+o, -ue desde cual-uier lugar -ue llegaban
dec.a -ue se !ol!iesen. 3n$re$u!o los pri+eros d.as en !er el palacio, sus conse*os, sus
plei$ean$es, sus pre$endien$es, el <rado, e$erna procesi6n de coc)es, el r.o de *uego de
+anos, -ue le !en / no le !en, / /a es$0 en una par$e, /a en o$ra, los caballeros, los
se2ores, las da+as, los $ra*es / la !ariedad de 1iguras -ue en $odas las par$es de 3spa2a,
donde no caben, en ella )allan albergue. ;espus co+enz6 con +0s conoci+ien$o a
con$inuar !isi$as, -ue le pudieran )aber di!er$ido si duraran, por +0s -ue 1ueran la
)er+osura / discreci6n de Laura, $ales ganados cr.an los prados de la Cor$e, pero
cuando +0s descon1iado es$aba, / cre.a -ue $odo el a+or de Laura )ab.a sido enga2o,
le dieron una car$a su/a, -ue dec.a as.5
$De suerte, se2or "o, *ue en este inter)s se fundaba vuestro a"or, , *ue "e
*uerais tan "al, *ue sabiendo *ue vuestra ausencia "e haba de "atar os fuisteis, ,
cuando "enos a la #orte+ acertado re"edio, co"o *uien saba *ue estaba en ella el
ro del olvido, donde dicen *ue se *uedan tantos *ue no vuelven a sus patrias
eterna"ente. No os *uiero decir las l0gri"as *ue "e cost0is , de la "anera *ue "e
ten)is, pues los *ue "e ven no "e conocen, aun*ue solos son los de "i casa, de donde
no he salido. (o "e vo, acabando+ si alguna de las "uchas ocasiones de ese "ar de
her"osuras, galas , entendi"ientos no os tiene asido por el al"a, *ue ,a s) *ue sois
tierno, venid antes *ue "e cost)is la vida+ *ue ,a esto, deter"inada a vuestra
voluntad sin reparar en padres, en due2o, en honra, *ue todo es poco para perder por
vos$.
Real+en$e, se2ora Marcia, -ue cuando llego a es$a car$a / resoluci6n de Laura, +e
1al$a alien$o para proseguir lo -ue -ueda. >:) i+pruden$e +u*er? >:) +u*er? <ero
parce+e -ue +e podr.an decir lo -ue el a)orcado di*o en la escalera al -ue le a/udaba
a +orir, / sudaba +uc)o5 B<ues, <adre, no sudo /o, @/ suda Vues$ra pa$ernidadAB. Si a
Laura no se le da nada del des)onor / peligro, @para -u se 1a$iga el -ue s6lo $iene
obligaci6n de con$ar lo -ue pas6A =ue, aun-ue parece no!ela, debe de ser )is$oria.
<oco +enos -ue loco par$i6 Lisardo de Madrid el +is+o d.a, co+prando a sus
criados bizarros !es$idos de a-uella calle +ilagrosa donde, sin $o+ar +edida, !is$en a
$an$os, / para Laura dos *o/as de a +il escudos, por-ue aun-ue sea la +u*er +0s rica
del +undo, agradece lo -ue le dan, / +0s despus de ausencia. Las locuras del ca+ino
es i+posible re1erirlas siendo iguales a las dic)as, / ellas a los deseos. Lleg6 a Se!illa,
>caso ex$ra2o?, -ue al siguien$e d.a con una larga !isi$a cu+pli6 Laura su palabra.
(o )izo 1in el a+or, co+o suele en +uc)os, an$es bien se 1ue au+en$ando con el
$ra$o, / el $ra$o lle!6 a +0s liber$ad de lo -ue 1uera para conser!arse *us$o5 -ue a-uello
+is+o -ue a los a+an$es les parece dic)a, las +0s !eces resul$a en su perdici6n, /
cuando +enos en di!er$irse.
Cab.a +uer$o en es$os +edios Rosela, $.a de Lisardo, !iuda, / le 1ue 1uerza $raer a
su casa a Leonarda, sobrina su/a, +oza de $rece a ca$orce a2os, de linda cara / $alle. A
pocos d.as -ue es$u!o en ella, se ena+or6 An$andro $an desa$inada+en$e de es$a
doncella, -ue !inieron a ser p9blicos sus a$re!i+ien$os a las de+0s criadas de Lisardo,
/ en$re ellos )ubo -uien le a!is6 de lo -ue pasaba, con $e+or de alguna desgracia de
las -ue suelen suceder en la pri+era ignorancia de las +u*eres.
><or -u ex$ra2os +odos ca+ina la 1or$una ad!ersa a sus desdic)as?
Sin$i6 $an$o Lisardo es$e a$re!i+ien$o de An$andro, -ue )abindole re2ido, / l
respondido a su *us$o eno*o con in*us$o a$re!i+ien$o, asi6 una alabarda -ue a la
cabecera de la ca+a $en.a, / !ol!iendo el as$a, le dio de palos, )acindole una )erida
en la cabeza -ue le dur6 un +es de ca+a / o$ro de con!alecencia.
Cicieron las paces, -ue nunca se )icieran, / !ol!i6 Lisardo a 1iar su secre$o con
necia con1ianza de An$andro, -ue, )abindole de*ado un d.a escondido en casa de
Laura, co+o o$ras !eces sol.a es$arlo, lla+6 a Marcelo, / en el p6r$ico de una iglesia le
di*o -ue Lisardo le -ui$aba la )onra, re1irindole +u/ despacio lo -ue $an bien sab.a
desde el in1eliz principio de es$os a+ores, / -ue para -ue cre/ese -ue no le enga2aba
por alg9n in$ers o !enganza de alg9n ene+igo su/o, 1uese a su casa, -ue le )allar.a
escondido en ella, / en un aposen$o *un$o al *ard.n, donde se guardaban las es$eras del
in!ierno / algunos ins$ru+en$os de cul$i!arle.
Marcelo en grande ra$o no pudo responderle, / )abiendo pre!enido la prudencia de
-ue era do$ado para ocasi6n $an 1uer$e, le di*o5 BVenid con+igo, -ue -uiero -ue se0is el
pri+ero, co+o en el dec.r+elo, en !er -ue lo )e !engadoB.
Fue An$andro con Marcelo, / de*6le en el por$al de su casa, en$rando co+o due2o
de ella solo al aposen$o re1erido, donde de$r0s de una es$era )all6 a Lisardo, a -uien
di*o es$as palabras5
& Mozo desa$inado, aun-ue +erecis la +uer$e, no os la do/, por-ue no -uiero creer
-ue Laura +e )a/a o1endido, sino -ue !ues$ros a$re!i+ien$os locos os )an pues$o a-u..
Lisardo, $odo $urbado, a/ud6 es$as palabras con grandes seguridades / *ura+en$os.
8odos 1ingi6 Marcelo -ue los cre.a, / lle!0ndole al *ard.n, abri6 una puer$a 1alsa -ue
es$aba en$re unas )iedras / le puso en la calle, -ue apenas !e.a el $urbado +ozo, desde
la cual se 1ue a su casa, co+ba$ido de $an$os pensa+ien$os / de$er+inando $an$as
cosas, sin resol!er ninguna, -ue de cansado se de*6 caer en la ca+a, deseando la
+uer$e.
Sali6 Marcelo luego -ue despac)6 a Lisardo, / di*o a An$andro5
& Vos alguna o1ensa )abis recibido de es$e caballero, por-ue l no es$0 donde dec.s
ni en $oda +i casa, / ad!er$id -ue no os cas$igo co+o +erecis por-ue os considero
$al, -ue la *us$icia p9blica lo )ar0 por +.. @=uin os di*o -ue ese )o+bre en$raba a
o1ender+eA
& Se2or & respondi6 An$andro $urbado &, una escla!a !ues$ra -ue se lla+a Fenisa.
& <ues id con ;ios a !ues$ros negocios, -ue no sabis la casa -ue di1a+0is ni la
+u*er -ue /o $engo, $an indigna de es$os ba*os pensa+ien$os.
Con es$o se despidi6 An$andro $urbado, / no os6 !ol!er, en duda, en casa de
Lisardo, an$es bien procur6 esconderse por algunos d.as.
Marcelo, -ue de la !ir$ud de Laura $en.a di1eren$e in1or+aci6n en su pensa+ien$o,
dudoso en$re la con1ianza / el dolor, / a1ligido en$re la opini6n / la !erdad, se $u!o
!alien$e+en$e con el desenga2o )as$a llegar ocasi6n para sa$is1acerse, a nadie -ue
$enga )onor se le o1rezca $an duro ca+po de ba$alla. >:) $raidora Laura & dec.a & @3s
posible -ue en $an$a )er+osura / per1ecci6n cupiese $an des)ones$o !icio, -ue $us
co+pues$as palabras / )ones$o ros$ro cubr.an un al+a de $an in1a+e correspondenciaA
@89, Laura, $raidora al cielo, a $us padres, a +. / a $us obligacionesA Mas @-u lo dudo,
)abiendo !is$o con +is o*os / $ocado con +is +anos al 1iero c6+plice de $u deli$oA
@C6+o puedo /o dudar -ue aun es$e sagrado no de*6 $u +ala 1or$una a +i con1ianza, ni
la 1iera condici6n de +i desdic)a a las obligaciones de la )onra con -ue nac.A 7o lo )e
!is$o, Laura, no puedo dudar lo -ue !i, ni )a/ por donde pueda +i a+or escapar +i
agra!io, aun-ue con las in*urias a*enas le aborrece el ros$ro. >8ris$e de +., -ue +0s
)ar en solici$ar $u +uer$e -ue $9 en perder la !ida, por-ue la )e de -ui$ar a lo -ue +0s
es$i+o, en $an$o grado, -ue padezco +0s en sola es$a i+aginaci6n -ue $9 en el dolor,
con ser de $odos el 9l$i+o?B. As. )ablaba Marcelo en$re s. +is+o, 1orzando el ros$ro a
la 1ingida alegr.a en la in+ensa causa de $ris$eza. ;io en regalar a Laura, co+o -uien
se desped.a de la !.c$i+a para el sacri1icio de su )onra, / para *us$i1icarle, en es$ando
ella 1uera, con lla!es con$ra)ec)as )izo !isi$a general de sus escri$orios. Call6 un
re$ra$o de Lisardo, algunos papeles, cin$as, ni2er.as, -ue a+or lla+a 1a!ores, / las dos
*o/as.
Los a+an$es -ue es$o guardan donde )a/ peligro, @-u esperan, se2ora MarciaA
<ues en llegando a papeles, @cu0n$o +al )abis )ec)oA @=uin no $ie+bla de escribir
una car$aA @=uin no la lee +uc)as !eces an$es de poner la 1ir+aA ;os cosas )acen los
)o+bres de gran peligro sin considerarlas5 escribir una car$a / lle!ar a su casa un
a+igo, -ue de es$as dos )an sur$ido a la !ida / a la )onra desdic)ados e1ec$os.
7a sab.a Laura $odo el suceso, / co+o !e.a $an alegre a Marcelo, parec.ale algunas
!eces -ue era de a-uellos )o+bres -ue con benigna paciencia $oleran los de1ec$os de
las +u*eres propias, / o$ras, -ue, $ener $an$a era para aguardar ocasi6n en -ue cogerlos
*un$os, de -ue, a su parecer de en$ra+bos, supieron guardarse, aun-ue Marcelo no
-uer.a *uzgar de los agra!ios por !enir, -ue $en.a /a dada la sen$encia en los pasados.
Con es$os pensa+ien$os procur6 +uc)as !eces poner odio en$re a-uel escla!o /
Laura, dicindole a ella -ue deseaba des)acerse de l, por-ue le )ab.an dic)o -ue la
aborrec.a, / -ue +il !eces )ab.a es$ado de$er+inado de +a$arle, por-ue no )ab.a de
$ener l en su casa -uien no la adorase / sir!iese. Laura, en es$a par$e inocen$e, dio en
$ra$ar +al a Mule+o, de obra / de palabra, )acindole cas$igar en p9blico, de -ue
Marcelo se )olgaba no$able+en$e, / es$o lleg6 a ex$re+o -ue /a la casa $oda, / aun los
!ecinos, sab.an -ue no )ab.a cosa -ue $an$o aborreciese el escla!o co+o su a+a.
Laura se daba a en$ender -ue deb.a de ser el due2o de la $raici6n de An$andro, / con
es$o deseaba su +uer$e / la solici$aba por pun$os, sin osar pedir a Marcelo -ue le
!endiese, por-ue 1uera de casa no la des)onrase.
Cuando /a le pareci6 a Marcelo -ue es$e aborreci+ien$o era bas$an$e p9blico, lla+6
a Mule+o, / encerr0ndose con el en un aposen$o secre$o, despus de largos pr6logos, le
inci$6 a +a$ar a Laura, / le dio en una bolsa $rescien$os escudos.
Mule+o, al 1in b0rbaro, airado con$ra su a+a / 1a!orecido de Marcelo, -ue
asi+is+o le o1rec.a un caballo para -ue )u/ese )as$a la cos$a, donde esperase las
galeo$as de Argel, -ue la corr.an de ordinario desde los Al1a-ues a Car$agena, en
llegando la ocasi6n, en$r6 con ros$ro 1eroz / 0ni+o de$er+inado, / llegando al es$rado
de Laura, la dio $res pu2aladas, de -ue ca/6 sobre las al+o)adas con $ris$es !oces.
A las -ue daban las criadas en$r6 Marcelo, -ue cuidadoso esperaba el suceso, / con
la +is+a daga -ue le -ui$6 de las +anos le dio $an$as, a/udado asi+is+o de Fabio / de
los de+0s criados, -ue, sin -ue pudiese decir -uin le )ab.a +andado +a$ar a Laura,
rindi6 el 1eroz esp.ri$u.
Acudieron a es$e +iserable caso los !ecinos, los deudos, la *us$icia / sus padres, /
en$re las l0gri+as de $odos eran las de Marcelo +0s las$i+osas /, por !en$ura, +0s
!erdaderas.
3l escla!o 1ue en$regado a los +uc)ac)os, brazo poderoso e inexorable en $ales
ocasiones, -ue, lle!0ndole al ca+po, despus de arras$rado por +uc)as calles, le
cubrieron de piedras.
& >A/ & dec.a el desdic)ado !ie*o padre de Laura, $enindola en los brazos &, )i*a +.a
/ solo consuelo de +i !e*ez? @=uin pensara -ue os esperaba $an $ris$e 1in, / -ue
!ues$ra )er+osura se !iera +anc)ada de !ues$ra +is+a sangre por las +anos de un
b0rbaro perro de la $ierra +0s in1eliz del +undoA >:) +uer$e? ><ara -u reser!as$e +i
!ida en $an$a edad, o por -u -uieres +a$ar $an dbil su*e$o con !eneno $an poderosoA
>A/, -uin no )ubiera !i!ido para no +orir con el cuc)illo de su +is+a sangre?
Lisardo, -ue $u!o pres$o las nue!as de es$a des!en$ura, desa$inado, !ino en casa de
Laura, / +ezclado en$re la con1usi6n de la gen$e, !io $endida su )er+osura en a-uel
es$rado, co+o suele a la $arde, !encida del ardor del sol, la 1resca rosa. All. $odos
$en.an licencia para l0gri+as, las su/as eran de suer$e -ue conoc.a bien Marcelo en -u
par$e le dol.a a-uel sangrien$o acciden$e de su 1or$una.
;espe*6se la casa, / re$irado Lisardo a la su/a, no sal.6 en cua$ro +eses de ella, ni
le !ieron )ablar con nadie, 1uera de su 1a+ilia, $odo eran suspiros, $odo eran l0gri+as,
de las cuales parec.a -ue !i!.a +0s -ue del co+9n sus$en$o.
3n$re $an$o, Marcelo despac)6 con un !eneno a Fenisa, sin -ue de ninguna persona
1uese en$endida la causa de su !iolen$a +uer$e, / $u!o $an$a solici$ud en buscar a
An$andro, -ue )abiendo sabido d6nde posaba, le aguard6 una noc)e, / lla+ando a su
puer$a, le +e$i6 por las espaldas dos balas de una pis$ola.
S6lo 1al$aba de su cas$igo al cu+pli+ien$o de su !enganza el +.sero Lisardo, cu/a
$ris$eza le $en.a $an recogido, -ue era i+posible sa$is1acerla. %ien pudiera con$en$arse
la )onra de es$e caballero con $res !idas, / si era +anc)a por las le/es del +undo, @-u
+0s bien la!ada -ue con $an$a sangreA
<ues, se2ora Marcia, aun-ue las le/es por el *us$o dolor per+i$en es$a licencia a los
+aridos, no es e*e+plo -ue nadie debe i+i$ar, aun-ue a-u. se escriba para -ue lo sea a
las +u*eres -ue con $an desordenado ape$i$o a!en$uran la !ida / la )onra a $an bre!e
delei$e, en gra!e o1ensa de ;ios, de sus padres, de sus esposos / de su 1a+a. 7 )e sido
de parecer sie+pre -ue no se la!a bien la +anc)a de la )onra del agra!iado con la
sangre del -ue le o1endi6, por-ue lo -ue 1ue no puede de*ar de ser, / es desa$ino creer
-ue se -ui$a, por-ue se +a$a al o1ensor, la o1ensa del o1endido, lo -ue )a/ en es$o es
-ue el agra!iado se -ueda con su agra!io / el o$ro +uer$o, sa$is1aciendo los deseos de
la !enganza, pero no las calidades de la )onra, -ue para ser per1ec$a no )a de ser
o1endida. @=uin duda -ue es$0 /a la ob*eci6n a es$e argu+en$o dando !ocesA, pues
aun-ue $0ci$a, respondo -ue no se )a de su1rir ni cas$igar. <ues @-u +edio se )a de
$enerA 3l -ue un )o+bre $iene cuando le )a sucedido o$ro cual-uier genero de
desdic)a5 perder la pa$ria, !i!ir 1uera de ella, donde no le conozcan, / o1recer a ;ios
a-uella pena, acord0ndose -ue le pudiera )aber sucedido lo +is+o si en alguno de los
agra!ios -ue )a )ec)o a o$ros le )ubieran cas$igado, -ue -uerer -ue los -ue agra!i6 le
su1ran a l, / l no su1rir a nadie, no es$0 pues$o en raz6n, digo su1rir, de*ar de +a$ar
!iolen$a+en$e, pues por s6lo -ui$arle a l la )onra, -ue es una !anidad del +undo,
-uiere l -ui$arlos a ;ios si se les pierde el al+a.
Final+en$e, pasaron dos a2os de es$e suceso, al cabo de los cuales, Lisardo,
consolado, -ue el $ie+po puede +uc)o, sal.a, en los calores de un ardien$e !erano, a
ba2arse al r.o. S9polo Marcelo, -ue sie+pre le segu.a, / desnud0ndose una noc)e, 1ue
nadando )acia donde l es$aba, / le asi6 $an 1uer$e+en$e, -ue con la $urbaci6n, / el
agua perdi6 el sen$ido / -ued6 a)ogado, donde con gran dolor de $oda la ciudad le
descubri6 la +a2ana en las riberas del r.o.
4s$a 1ue la +0s pruden$e !enganza, si alguna puede $ener es$e no+bre, no escri$a,
co+o )e dic)o, para e*e+plo de los agra!iados, sino para escar+ien$o de los -ue
agra!ian, / por-ue se !ea cu0n !erdadero sali6 el adagio de -ue los o1endidos escriben
en +0r+ol, / en agua los -ue o1enden, pues Marcelo $en.a en el coraz6n la o1ensa,
+0r+ol en dureza, dos largos a2os, / Lisardo $an escri$a en el agua, -ue +uri6 en ella.



Lope de Vega
Novelas a Marcia Leonarda

=u-"0n el bravo
Novela tercera a Marcia Leonarda


Si !uesa +erced desea -ue /o sea su no!elador, /a -ue no puedo ser su 1es$e*an$e,
ser0 necesario, / aun preciso, -ue +e 1a!orezca / -ue +e alien$e el agradeci+ien$o.
Cicer6n )ace una dis$inci6n de la liberalidad en graciosa / pre+iada, benigna la lla+a,
siendo graciosa, / si )a $enido pre+io, conducida. (o -uerr.a caer en es$e de1ec$o, pero
co+o /o no $engo de )acer co)ec)o, as. no -uerr.a perder derec)o, -ue no es raz6n
-ue !uesa +erced +e pague co+o 3neas a ;ido, re+i$indo+e a los dioses, cuando
di*o5
Si el cielo a los piadosos galardona,
si en ellos )a/ *us$icia, si conocen
los 0ni+os, $e den condigno pre+io.
Fue opini6n del 1il6so1o -ue na$ural+en$e se deseaba el pre+io, / di*o el ro+ano
sa$.rico5
(adie, si el pre+io le -ui$as,
abrazar0 la !ir$ud.
7 aun-ue la gracia siga al -ue la da / no al -ue la recibe, creo -ue )e+os de ser
!uesa +erced / /o co+o el caballero / el !illano -ue re1iere Faerno, au$or -ue !uesa
+erced no )abr0 o.do decir, pero gran ilus$rador de las 10bulas de 3sopo. ;ice, pues,
-ue lle!ando una liebre un r9s$ico apiolada, as. lla+a el cas$ellano a a-uella $rabaz6n
-ue )acen los pies asidos, despus de +uer$a, le $op6 un caballero, -ue acaso por su
gus$o )ab.a salido al ca+po en un gen$il caballo, / -ue pregun$ando al labrador si la
!end.a le di*o -ue s., / pidindole -ue se la +os$rase, le pregun$6 al +is+o $ie+po
cu0n$o -uer.a por ella. 3l !illano se la puso en las +anos, !iendo -ue -uer.a $o+arla a
peso, / le di*o el precio, pero apenas la $o+6 el caballero en ellas, cuando, poniendo
las espuelas al caballo, se la -ui$6 de los o*os. 3l labrador burlado, )aciendo de la
necesidad !ir$ud / del agra!io a+is$ad, -ued6 diciendo5 B=ue le digo, se2or, /o se la
do/ dada, c6+asela de balde, c6+ala alegre+en$e, / acurdese -ue se la )e dado de +i
!olun$ad, co+o a +i buen a+igoB.
3s$o se )a !enido a-u. de suer$e -ue no era +enes$er buscarle las aplicaciones de
don ;iego Rosel de Fuenllana, un caballero -ue se lla+aba al1rez de las par$es de
3spa2a, / -ue i+pri+i6 un libro en (0poles, De aplicaciones, -ue no deber.a es$ar sin
l ning9n )ipocondr.aco, pues claro es$0 -ue, 1iando de !ues$ra +erced es$as no!elas,
+e las corre. 7 as., +e parece -ue ser.a bien co+enzar s$a diciendo por la pasada5
BLl!esela !uesa +erced, /o se la do/ de +i !olun$adB, si bien del !illano a +. )a/
es$a di1erencia5 -ue le enga2aron a l sin en$enderlo, / /o +e de*o enga2ar por-ue lo
en$iendo.
3n una de las ciudades de 3spa2a, -ue no i+por$a a la 10bula su no+bre, es$udi6
desde sus $iernos a2os don Flix, de la casa ilus$r.si+a de Fuz+0n, / -ue en ninguna
de sus acciones degener6 *a+0s de su li+pia sangre. Ca/ co+pe$encia en$re los
escri$ores de 3spa2a sobre es$e apellido, -ue unos -uieren -ue !enga de Ale+ania /
o$ros -ue sea de los godos, procediendo de es$e no+bre Fonde+aro. <or la una par$e
)acen los ar+i2os an$iguos, / por la o$ra, las calderas azules en ca+po de oro, co+o
-uiera -ue sea, ellos son grandes de $ie+po in+e+orial, / en su 1a+ilia )a )abido
insignes / !alerosos )o+bres, co+o lo 1ueron don <edro Ruiz de Fuz+0n a2o de
11PP, don Alonso <rez de Fuz+0n, principio de la casa de Medina Sidonia a -uien su
sepulcro lla+a bienaventurado, / con o$ros +uc)os, digno de e$erna +e+oria, don
<edro de Fuz+0n, )i*o del du-ue don Euan ", conde de :li!ares, -ue en ser!icio del
e+perador Carlos )izo !alerosas )aza2as, a los cuales se puede, sin o1ensa, poner al
lado por su !alor /a -ue no por su gran es$ado.
3l re1erido don Flix es$udiaba, co+o digo, / perdone !uesa +erced la digresi6n,
-ue debo +uc)o a es$a ilus$r.si+a casa, en la ciudad por donde $u!o principio es$a
no!ela. Las par$es de es$e caballero eran $ales, -ue as. los es$udian$es na$urales co+o
los ex$ran*eros le a+aban con $an$o a1ec$o, -ue perdieran por l la !ida, / no sen$.an el
es$ar 1uera de sus pa$rias. Cizo algunos ac$os con +ues$ras de $an 1eliz ingenio, -ue no
parec.a de d.a el -ue por la noc)e se )ac.a $e+er por su nunca !is$o es1uerzo,
*uzg0ndole co+9n+en$e por dos )o+bres, / no sabiendo c6+o )allaba lugar la
blandura +ercurial del en$endi+ien$o con la 1iereza +arcial de la osad.a. 3l
pre$endien$e a -uien de1end.a, segura $en.a la c0$edra, / aun-ue el ro$ular de noc)e le
cos$6 algunas pendencias, de $odas sali6 con !ic$oria, aun-ue el exceso 1uese
exorbi$an$e, -ue cuando al na$ural !alor a/uda la buena gracia de la 1or$una, no )a/
ene+igo, -ue o1enda ni resis$encia -ue bas$e. 7 en es$a par$e con1ieso -ue $engo a los
carac$eres de al+agre por blasones de )onra, pero en llegando a libelos in1a+a$orios,
$engo por cobarde al due2o / por +u*er la +ano. ;io 1in a sus es$udios o por lo +enos
se le dio su inclinaci6n, -ue no le guiaba por a-uel ca+ino, es$o sin inducir 1uerzas de
es$rellas, -ue ;ios no cri6 al )o+bre por ellas, sino a ellas por el )o+bre, pues$o -ue
no sali6 don Flix sin ocasi6n de su pa$ria.
Cab.ale lle!ado algunas noc)es en su de1ensa Leonelo, un caballero +ozo, a+igo
su/o, a -uien una da+a de razonable calidad, pero de poca es$i+aci6n, )ab.a dado
lugar en su casa, / co+o ella !iniese a en$ender -ue -uedaba don Flix en la calle por
$an$as )oras, / $en.a inclinaci6n a su 1a+a / l0s$i+a a su des!elo, 1uera de -ue, por la
+a/or par$e, las +u*eres de a-uel por$e codician +0s lo -ue es$0 en la calle -ue lo -ue
-ueda en casa, rog6 a Leonelo no per+i$iese -ue con $an$a desco+odidad pasase un
caballero el $ie+po -ue l se en$re$en.a, pues, 1uera de ser $r+ino descor$s, +0s da2o
)ar.a a su opini6n un )o+bre $oda la noc)e en la calle -ue dos den$ro de casa.
Lecci6n es s$a /a $an recibida, -ue no se !e un )o+bre en puer$a ni !en$ana por
+ilagro, co+o se !e.an en o$ros $ie+pos, / creo -ue debe de ser lo +0s seguro, si no es
lo +0s )ones$o, por-ue las +u*eres suelen perder +0s por un caballo a la puer$a -ue
por el due2o en la sala, / dice +0s un laca/o dor+ido -ue un !ecino despier$o, -ue los
)a/ $ales -ue se des!elar0n por !er lo -ue saben, co+o si no lo supiesen.
Cablaba un caballero de noc)e con una da+a de las -ue no pueden abrir, aun-ue lo
desean, / dio una !ecina en1ren$e en perseguirlos de suer$e con los o*os, -ue ni ellos
)ablaban ni ella dor+.a. Val.ase el caballero de $raer una balles$a de bodo-ues, / desde
una es-uina, lo +e*or -ue pod.a, la $iraba a $ien$o, por-ue con la oscuridad de la noc)e
no )ab.a +0s coral -ue el deseo de acer$arla. Viendo la !ecina curiosa l peligro en -ue
es$aba de -ue le -uebrase un o*o, / no pudiendo con$enerse de no !er si )ablaban /
escuc)ar lo -ue dec.an, $o+aba un caldero, / enca*0ndosele en la cabeza, la sacaba por
la !en$ana de suer$e -ue, dando los bodo-ues en l, )ac.an ruido, con -ue desper$aba la
!ecindad / era 1uerza -ue se 1uesen.
Consigui6 Felicia 10cil+en$e -ue don Flix la !isi$ase, por-ue Leonelo sen$.a lo -ue
por l pasaba / las obligaciones en -ue le pon.a. Subi6 a !erla en el )0bi$o -ue le )all6
el es$ar de guarda, una cuera de an$e sobre un *ub6n de $ela, calzones / 1erreruelo de
pa2o, +edias / ligas de n0car, so+brero de 1alda grande, sin $rancel.n ni $o-uilla, en la
pre$ina el bro-uel / en las +anos la espada. 3ra don Flix +oreno5 $en.a +0s de
agradable -ue de )er+oso, cabello / bozo negros, gen$il disposici6n, adornada de
no$able $alle, +odes$ia / cor$es.a, no a la $raza de la lindeza de a)ora, con alzacuello de
$ela, -ue por dis1raz lla+an gola, )orrible $ra*e de )o+bres espa2oles. (o )ubo
)ablado un ra$o don Flix con Felicia, cuando ella se pro+e$i6 en su i+aginaci6n -ue
ser.a +u*er dic)osa si le con-uis$aba la !olun$ad, / de noc)e en noc)e se le 1ue
declarando con los o*os, a )ur$o de los de Leonelo, -ue /a sen$.a la 1a+iliaridad con
-ue se a1ra$elaban. 3s$a !oz, se2ora Marcia, es i$aliana, no se al$ere !uesa +erced, -ue
)a/ -uien diga -ue es$0n bien en nues$ra lengua cuan$as peregrinidades $iene el
uni!erso, de suer$e -ue aun-ue !enga )u/endo una oraci6n b0rbara de la griega, la$ina,
1rancesa o gara+an$a, se puede acoger a nues$ro idio+a, -ue se )a )ec)o casa de
e+ba*ador, !alindose de -ue no se )a de )ablar co+9n por-ue es !ulgar ba*eza.
;espus de +uc)as de$er+inaciones / dudas, Felicia escribi6 as.5
$Parece *ue se desentiende vuesa "erced de los principios, *ue cre haba
"erecido *ue "e correspondiese, pues cada da "e va "ostrando "enos voluntad+
debe de ser *ue con "0s trato ha conocido los defectos de "i persona ,
entendi"iento. #on todo eso, le suplico *ue, co"o caballero, favore-ca a una "u'er a
*uien ha dado ocasi.n para este desatino, si es bien *ue se d) este no"bre a los
efectos de tal causa$.
Ad+ir6se don Flix del papel de Felicia, por-ue aun-ue algunas !eces conoc.a -ue
sus 1a!ores exced.an del *us$o l.+i$e de una !olun$ad do+s$ica, no cre/6 -ue llegaran
*a+0s a de$er+inaci6n $an loca, / respondi6 as.5
$La "is"a obligaci.n de caballero "e ha ense2ado *u) respeto se debe a los
a"igos, , en esta parte no podr) usar de "0s cortesa con "i voluntad *ue la *ue pide
la ra-.n. #on esto, ser0 fuer-a retirar"e poco a poco de dar "0s ocasi.n a vuesa
"erced, por*ue ni el a"igo lo entienda, ni ,o de'e de servirle en aco"pa2arle si
e3cuso alg>n peligro$.
Sin$i6 necia+en$e Felicia es$a repulsa, no sucedindole lo -ue $e+.a la !ie*a ;ipsas,
cuando en la eleg.a oc$a!a de los A"ores, de :!idio, ense2aba la cor$esana el ar$e de
por$arse con los galanes5
(o le consien$as -ue padezca +uc)o,
por-ue a+or repelido +uc)as !eces
!iene a en$ibiarse.
3lla se encendi6 +0s con es$e desdn s9bi$o, / parecindole -ue era el pri+er
co+ba$e, segura de lo -ue puede la por1.a, escribi6 as.5
$n el siglo de los caballeros andantes se deba, se2or don !)li3, de usar esta
li"pie-a de trato+ *ue en )ste el "0s falso es "0s discreto , el "0s desleal "0s
gustoso. De'e vuesa "erced esa fidelidad para A"ads de =aula, *ue su a"igo no lo
ha de saber para agradec)rselo, ni ,o el tener"e en poco. Vuesa "erced est0 obligado
en ra-.n natural a ser, "o, por*ue "e ha *uitado el gusto de Leonelo+ de *uien no le
tendr) en "i vida, , no es ra-.n *ue los pierda a entra"bos$.
<es6le a don Flix es$a locura $an declarada, /, aun-ue es$u!o de$er+inado a no
responder, por-ue no !ol!iese a escribirle, la escribi6 as.5
$;ie"pre se us. en el "undo, se2ora !elicia, el t)r"ino *ue en todas las ocasiones
los caballeros se deben a s "is"os+ si la falsedad es discreci.n , la deslealtad gusto,
ser0n hi'os bastardos de la noble-a+ *ue *uien, co"o ,o, la hered. de sus padres, no
sabe "0s le,es en el "undo *ue las de la honra+ , *uien vende a su a"igo, no la
tiene$.
;e es$as en o$ras ep.s$olas, !ino a desenga2arse el an$o*o de es$a nec.si+a se2ora,
por-ue s6lo a los )o+bres es per+i$ida, a+ando, la por1.a, -ue las +u*eres no )an de
i+i$arlos en se+e*an$es acciones, ni obligarlos con la blandura de sus palabras a
co+e$er ba*ezas. <ero es no$able la condici6n de a+or, -ue al con$rario de $odas las
cosas, -ue se corro+pen para !ol!er a engendrarse, pocas !eces de*a a+or de dar el
9l$i+o paso sin -ue el pri+ero -ue le sigue no sea el odio. Co+enz6 Felicia a
aborrecer a don Flix, / co+o /a no le +iraba ni )ablaba co+o sol.a, !ino Leonelo en
sospec)a de -ue por alguna no!edad se guardaban de l. <ersuadi6 a Felicia, con los
ex$re+os de los celos, a -ue le di*ese la causa, / ella, apro!ec)ando la ocasi6n, le dio a
en$ender -ue don Flix la solici$aba, / ense20ndole los papeles -ue le )ab.a escri$o los
ro+pi6 luego. %as$6le conocer la le$ra al enga2ado +ozo, / -ue*0ndose de la desleal$ad
de su a+igo, co+o si 1uera cosa no sucedida, siendo $an usada, -ue /a los )o+bres, si
son discre$os, s6lo se )an de guardar de sus a+igos, in$en$6 sa$is1acerse, dese0ndolo
Felicia para perderlos a en$ra+bos.
Cab.a !enido a es$a ciudad un caballero de o$ro reino, lla+ado Fabricio, con -uien
Leonelo co+enz6 nue!a a+is$ad, / se 1ue poco a poco des!iando de la -ue $en.a con
don Flix, no sin conoci+ien$o su/o, por-ue el se+blan$e dice luego lo -ue pasa en el
coraz6n, -ue, con ser $an a+igos, nunca le guard6 secre$o, e*e+plo -ue deber.an $o+ar
los )o+bres, -ue pues la cara no le guarda a su +is+o principio, no )a/ -ue $ener
con1ianza de lo -ue es$0 $an 1uera del coraz6n, -ue por ins$an$es se +uda. Con es$o, /a
Leonelo dec.a +al de don Flix. >;ios nos libre de ene+is$ades de a+igos? 7 co+o
)a/ $an$os -ue $ienen por a+is$ad dar pesadu+bres, arrieros de palabras, -ue las
$ra*inan de un lugar a o$ro, lleg6 a no$icia de don Flix, -ue le escribi6 es$a car$a. 7 si
le parece a !uesa +erced -ue son +uc)as para no!ela, podr0 con 1acilidad descar$ar las
-ue 1uere ser!ida5
$Despu)s *ue vuesa "erced se fue secando de voluntad con"igo, entr) en
sospechas de *ue sera con causa+ , co"o no la he dado a tan 0spero t)r"ino, di"e
por olvidado de vuesa "erced, en *ue estuve enga2ado, pues "e dicen *ue se acuerda
de " donde*uiera *ue se halla con "enos a"istad *ue le "ere-co+ lo *ue le suplico
sea servido de e3cusar, por*ue de otra suerte har) cargo a vuesa "erced de tan
grande ingratitud$.
Leonelo, -ue es$aba dispues$o, co+o la le2a seca, a recibir la lla+a, respondi6le5
$#uanto ,o he hecho nace de 'usta causa, pues no lo puede ser "a,or entre a"igos
la deslealtad+ har) lo *ue "anda, por no acordar"e de *uien ha pagado "i a"or con
poner el su,o donde sabe$.
Ad+irado, / *us$a+en$e, don Flix disculpaba a Leonelo, conociendo -ue Felicia le
)ab.a enga2ado, $re$a oridinar.si+a en las +u*eres, / no )allando re+edio para -ue
es$o no -uedase sin la sa$is1acci6n -ue +erec.a, se resol!i6 a -ue $ra$ase un a+igo de
los dos a d0rsela de su par$e, a -uien Leonelo respondi65
& ;ecid a don Flix -ue /o )e !is$o car$as su/as, / -ue bien sabe -ue conozco su
le$ra.
;on Flix, dando lugar a la ira, con$ra su na$ural +odes$ia, par$i6 en casa de Felicia5
e iba $an ciego, -ue, con )aber $opado en la +is+a calle a Leonelo, no le !io, / se en$r6
1urioso por la puer$a )as$a el es$rado de Felicia, -ue se le!an$6 con no$able alegr.a a
recibirle en los brazos. Leonelo le )ab.a seguido / pues$o de$r0s de un pa2o.
& (o !engo a eso & di*o en$onces don Flix con airado ros$ro.
& <ues @a -u, se2or +.oA & respondi6 Felicia, / sin de*arle )ablar le $o+aba las
+anos, / le )ac.a a+orosas caricias / regalos.
;esa$inado Leonelo de lo -ue !e.a, / no en$endiendo el 0ni+o de don Flix, en$r6
en la sala +e$iendo +ano a la espada / diciendo5
& As. se )a de cas$igar a los $raidores.
Vol!i6se de pres$o don Flix, / co+o )a/ ocasiones -ue dar sa$is1acciones de la
!erdad parece cobard.a, sac6 la su/a, /, )abindose a1ir+ado, le dio una es$ocada por
los pec)os, de -ue ca/6 +uer$o.
Las !oces 1ueron las ordinarias, la *us$icia, la -ue sie+pre, las diligencias, las -ue
suelen. Felicia )all6 sagrado.
;+e licencia !uesa +erced para de*ar es$e +uer$o e ir+e con el 1a+oso Fuz+0n,
-ue /a co+ienza a ser bra!o por esos +undos adelan$e.
Cab.a de$er+inado Sel.+, gran $urco en es$e $ie+po, con sus ba*aes, -ue en a-uella
edad en $oda 3uropa concurrieron !alien$es )o+bres, as. cris$ianos co+o b0rbaros,
$o+ar la isla de C)ipre. Fue Mos$a10 capi$0n general de su ar+ada, -ue a 1uerza de
ar+as, con es$upendo es$rago de los -ue la de1end.an, la $o+6, )abiendo +uer$o a
(icolao ;andulo, Eulio Ro+ano / %ernardino. ;esde all. 1ue Mos$a10 a Fa+agus$a, /
<iali ba*0 se !ol!i6 con la ar+ada a Cons$an$inopla. ;espus de es$o )ab.a salido
:c)ali de (egropon$e, / lle!ado +il cau$i!os de Cor19, Cand.a / <e$i+o, con no
+enor es$rago del Man$e / la Ce1alonia. ;esde all. si$i6 a Ca$aro con un e*rci$o de
$urcos, -ue !ino a socorrer por $ierra. ;e1endi6la !alerosa+en$e Ma$eo Me+bo,
!eneciano, -ue era de su rep9blica. La cris$iandad, alboro$ada $oda con la bra!eza de
Seli+, cu/as !ic$orias no re1iero, -ue no son de +i prop6si$o, de$er+in6 oponerse al
ene+igo co+9n, )onr0ndole en *un$ar sus 1uerzas con$ra las de es$e b0rbaro, el sacro
<as$or de Ro+a, <adre uni!ersal de la "glesia, <.o V, de 1elic.si+a +e+oria, el re/ de
las 3spa2as Felipe "" / el pruden$e senado de Venecia. Fue general de es$a san$a liga
a-uel +ancebo ilus$r.si+o, )onra / gloria de nues$ra naci6n, el se2or don Euan de
Aus$ria, a -uien a/ud6 el !alor / en!idi6 la 1or$una. Lle!6 consigo es$e )eroico
pr.ncipe a es$a e+presa a nues$ro don Flix, por orden de don <edro de Fuz+0n,
+a/ordo+o de Felipe "" / padre del gran don 3nri-ue, e+ba*ador -ue 1ue en Ro+a, /
!irre/ en Sicilia / (0poles, condes de :li!ares en$ra+bos, -ue es $an$o lo -ue les
debo, -ue aun en es$a no!ela +e alegra de no+brarlos, pues 1ueron abuelo / padre del
-ue )o/ con $an$a 1elicidad )onra / pre+ia las ar+as / las le$ras5
Nec nos a"bitio, nec nos a"or urget habendi.
7a !ues$ra +erced $endr0 perdonado el !erso por lo arriba con$enido, / sabr0 -ue
nues$ro don Flix era soldado en la ba$alla na!al $an escri$a de $an$os )is$oriadores, $an
can$ada de poe$as, -ue ni a +. +e es$0 bien re1erirla, ni a !uesa +erced escuc)arla, /
aun-ue para es$a ocasi6n pudiera re+i$irla al di!ino Cerrera, -ue lo 1ue $an$o en la
prosa co+o en el !erso, +e parece -ue es +0s acer$ado -ue la bus-ue en uno de los
$o+os de +is co+edias, donde la en$ender0 con +enos cuidado.
3n es$a ocasi6n, co+o dicen -ue )a de decir nues$ra lengua, )izo con una espada /
rodela, $an no$ables cosas don Flix, -ue all. se le con1ir+6 el no+bre de 5ravo, /
rindiendo una galera, sac6 !ein$id6s )eridas de 1lec)as / cuc)illadas, -ue a -uien le
!e.a pon.a espan$o, por-ue en las 1lec)as parec.a erizo / en las cuc)illadas $oro / no de
o$ra suer$e -ue del coso le suelen sacar rendido, aun-ue no +uer$o, le lle!aron a curar,
/ +ilagrosa+en$e $u!o !ida.
Acurdo+e en es$a ocasi6n de a-uella pin$ura 1a+osa -ue )ace Lucano de Cos.o
3sce!a, de -uien escribe el e+perador Eulio Csar, en el libro $ercero de sus =uerras
civiles, -ue sac6 en a-uella +e+orable ba$alla el escudo pasado por doscien$as $rein$a
par$es, / a1ir+a )aberle !is$o, persona )ab.a de ser de crdi$o, pues 1ue se2or de Ro+a,
-ue lo era en$onces del +undo, +as no dire+os por don Flix lo -ue por 3sc!ola
Lucano5
;ic)oso $9 por $an )eroico no+bre,
si )u/era de $us ar+as el $eu$onio,
el ibero o el c0n$abro,
pues no e+ple6 las ar+as en las guerras ci!iles, sino con$ra ene+igos de la "glesia /
de la pa$ria, ensoberbecidos con $an$as !ic$orias, $an sangrien$os sacos / $an in*us$os
robos sobre las aguas pac.1icas del Arc)ipilago.
<usieron al seren.si+o don Euan de Aus$ria dignas es$a$uas por es$e !enci+ien$o,
-ue desde en$onces )a $enido a sus pies la indignaci6n del Asia, una de las cuales !i!e
en Sicilia, si bien +a/or es la in+or$alidad de las )is$orias, donde no acabar0 *a+0s la
+e+oria de su no+bre5 -ue los bronces / los +0r+oles es$0n su*e$os al $ie+po, pero
no alcanza su *urisdicci6n a la !ir$ud +agn0ni+a.
Con!aleci6 don Flix, / con el no+bre de 5ravo !i!i6 en (0poles algunos d.as con
*us$a es$i+aci6n de a-uellos pr.ncipes, )as$a -ue pas6 a Flandes, donde con no +enor
no+bre con$inu6 sus )aza2as / su 1a+a por alg9n $ie+po. 3n l se le o1recieron
algunos desa1.os con di1eren$es ar+as, de -ue sali6 laureado con general aplauso de
+uc)as naciones, -ue a $ales espec$0culos concurr.an, as. del e*rci$o co+o de o$ras
par$es. All., a la $raza de a-uel ilus$re +ancebo C)a!es de Villalba, -ue !enci6 en
Ro+a en p9blico desa1.o a a-uel $udesco de las grandes 1uerzas, en de1ensa de la
an$elaci6n a o$ros re/es de Fernando el Ca$6lico, le $u!o don Flix de Fuz+0n con un
capi$0n 1la+enco, -ue le pidi6 -ue se2alase las ar+as, / l )izo 1abricar unas porras de
cua$ro arrobas, -ue apenas pudo le!an$ar del suelo el con$rario, / l esgri+i6 a una /
o$ra par$e, con espan$osa ad+iraci6n del e*rci$o.
%ien sabe !uesa +erced -ue sie+pre le suplico -ue adonde le pareciese -ue excedo
de lo *us$o -ui$e / ponga lo -ue 1uere ser!ida. <esadas son es$as ar+as, pero por eso no
las )a de lle!ar el lec$or a cues$as, / s$a no es )is$oria, sino una cier$a +ezcla de cosas
-ue pudieron ser, aun-ue a +. +e cer$i1icaron -ue eran +u/ cier$as, /, co+o di*o el
poe$a an$iguo cas$ellano5
Las cosas de ad+iraci6n
no las cuen$es,
por-ue no saben las gen$es
c6+o son.
Cier$o -ue $ie+blo de decirlas, pero la 1uerza de es$e caballero 1ue $an grande, -ue
1acili$a el crdi$o. 8odos conoci+os a don Eer6ni+o de A/anza, Crcules espa2ol, de
-uien )a/ una alabarda en la rec0+ara del +ar-us de <riego, en Mon$illa, cu/a pun$a
)izo lec)uguillas, / lo dice el sone$o a su +uer$e5
Luc)ar con l es !ana con1ianza,
-ue )ar0 de $u guada2a lec)ugillas...
7 )o/ $ene+os con diecinue!e a2os a So$o, -ue )a $irado con cua$ro arrobas de
peso, / de$iene un carro, / por -uien di*o una da+a5
@=u )ar0 cuando +a/orA
<asando a Valencia a los casa+ien$os de Felipe """, -ue ;ios $iene, !i un labrador
-ue lle!6 consigo a (0poles el conde de Le+os, -ue, )abiendo le!an$ado en$re +uc)os
)o+bres una colu+na -ue de unas ruinas de unos arcos es$aba en $ierra, se la a$6 con
una soga a las espaldas / la le!an$6 $res dedos, agobiando el cuerpo. 3l $e+or -ue +e
da el +en$ir, aun-ue no sea cosa de i+por$ancia, +e )a )ec)o $raer es$os e*e+plos.
Vuesa +erced $enga en opini6n a la (a$uraleza, -ue sabe )acer de es$as cosas para
os$en$aci6n de su poder, aun-ue pocas !eces. @7 para -uin no es +a/or +ilagro una
+u*er )er+osa -ue un )o+bre 1uer$eA, pues el -ue +0s lo es, podr0 !encer un )o+bre,
/ la )er+osura rinde cuan$os +ira. Nn ingenio grande co+prende los secre$os de la
(a$uraleza, a/uda la !ida en peligro por la en1er+edad del su*e$o, pene$ra las cosas
al$as, describe el +undo, da $r+inos a las ciencias / le/es a las rep9blicas, -ue no lo
)ar0n $odas las 1uerzas de los )o+bres. 7 as. pin$6 Luciano re$6rico a-uella
prosopogra1.a de Crcules con el arco en la +ano sinies$ra, la cla!a en la derec)a, / en
la boca a-uellas cuerdas con -ue lle!aba aprisionados innu+erables )o+bres, para dar
a en$ender -ue no con las 1uerzas ni las ar+as los )ab.a !encido, sino con la
elocuencia, diciendo5
;en !en$a*as las ar+as a la $oga,
por-ue a$rae los duros corazones
la elocuencia a su !o$o.
%ien descuidado es$u!o algunos a2os en Flandes Fuz+0n el 5ravo, cuando /a cerca
de par$irse le enco+end6 un soldado a+igo un pa*e de es$os -ue lla+an regac)os, con
su capo$e de cin$as, so+brero grande, !uel$a la copa a la 1alda, con +edalla / plu+as,
no +al )ablado, / ligero de pies / lengua para cual-uiera cosa. Fuese a Ale+ania con
unas car$as para el du-ue de ClQ!es, -ue es$aba *un$o a ;ura, lugar 1a+oso por la
expugnaci6n de Carlos V, con cuaren$a piezas de ca+pa2a, -ue )a/ 1a+a $a+bin por
las desdic)as. (o pudo es$e soldado lle!ar el pa*e -ue digo, -ue se lla+aba Mendoza,
respec$o de ser el ca+ino largo / 0spero, / )aber de a$ra!esar a-uella sel!a -ue es$0
en$re el Rin / la Ru$a, llena de 1ragosos +on$es, en cu/a caza el du-ue se en$re$en.a
por la di!ersidad de ani+ales, -ue la abundancia de sus 1ru$os / a+enidad de sus
arro/os cr.a )as$a caballos sal!a*es. (o +os$r6 $ris$eza el pa*e, de perder su an$iguo
due2o, o por-ue le esperaba !ol!er a !er con bre!edad, o por-ue )olg6 de ser!ir a un
)o+bre de $an$a 1a+a, -ue deb.a de $ener el 0ni+o belicoso. Mas )abindose o1recido
ocasi6n a don Flix de ir a Mal$a con deseo de un )0bi$o de a-uella religi6n, a -ue se
)ab.a inclinado, -uiso $a+bin de*ar a Mendoza, pero no 1ue posible, / llor0ndole
pidi6 -ue no le desa+parase, por-ue +ien$ras es$aba le*os de su pa$ria, no le parec.a
-ue, sir!iendo espa2ol, la )ab.a perdido. ;on Flix, -ue le es$aba a1icionado por-ue,
en$re o$ras gracias, can$aba / $a2.a con igual des$reza, le lle!6 consigo, / )abindose
e+barcado con o$ros pasa*eros en un na!.o, $o+aron la derro$a de Mal$a por el +ar
L.bico, pero, sobre!inindoles una $e+pes$ad 1uriosa, andu!ieron perdidos algunos
d.as, sin poder $o+ar el pe26n de Vlez, donde la soberbia de las ondas los arro*aba.
3ra /a lugar de cris$ianos, -ue don Farc.a de 8oledo se le )ab.a -ui$ado a los +oros de
la Fo+era con una ar+ada, de -ue le )izo capi$0n Felipe "", para repri+ir la 1uria de
los +ar.$i+os corsarios, pero por diligencias de los pilo$os / 1a!or de los pasa*eros,
-ue $odos se a/udaban, co+o lo $ienen +andado las le/es del peligro, no 1ue posible
$o+arle, $an$a era la 1uria con -ue el +ar sur$.a de a-uellas pe2as, con!ir$iendo las
ondas en espu+a, / des!i0ndola de -ue pudiese surgir al con$rario del pe2asco de
<oli1e+o, -ue le acercaba a $ierra. A-uella noc)e pensaron -ue se 1uera a pi-ue,
por-ue lleg6 a su pun$o la soberbia del +ar / la borrasca de agua, $ruenos / ra/os, de
suer$e -ue parec.a -ue en$re dos +ares se anegaba, aun-ue le sucedi6 lo -ue dicen de
los dos !enenos, -ue se i+pide el uno al o$ro. Final+en$e, al alba reconocieron a un
$ie+po el cielo / la $ierra, dando en la cos$a de %erber.a, donde con gran peligro
salieron con las !idas, /, cau$i!os de algunos +oros, los lle!aron a 89nez. <res$o
)allaron due2o los dos escla!os, rogando nues$ro Fuz+0n a Mendoza -ue no di*ese su
no+bre, por-ue es sin duda -ue, a saberle, o no saliera *a+0s de cau$i!erio, o 1uera
$arde.
8u!ieron dic)a de -ue a en$ra+bos los co+pr6 un *ud.o -ue sab.a la lengua de
Cas$illa, co+o -uien en ella $en.a deudos. (o $ra$aba +al es$e )o+bre, cu/o apellido
era ;a!id, a los nue!os escla!os, de -uien pensaba sacar +a/or ganancia e in$ers por
-ue los )ab.a co+prado5 -ue en su $raza le parec.an gen$e -ue, escribiendo a sus
$ierras, !endr.an por ellos. ;on Flix se guardaba bien de es$a diligencia, por-ue sab.a
-ue siendo conocido ser.a grande el resca$e, -ue aun de sus 1uerzas no osaba )acer
de+os$raci6n, por-ue por ellas no 1uese, o es$i+ado en +0s precio, o de$enido.
8en.a ;a!id una )i*a, )er+osa co+o el sol, )ispanis+o cruel, pero de los de la
pri+era clase en el !ocabulario del no!elar, por-ue si una +u*er 1uera co+o el sol
@-uin )abr.a de +irarlaA Las co+paraciones /a sabr0 !uesa +erced, -ue no )an de ser
$an uni1or+es -ue parezcan iden$idades, / as. !er0 !uesa +erced por ins$an$es Bblanca
co+o la nie!eB, B)idalgo co+o el re/B, B+0s sabio -ue Salo+6nB / B+0s poe$a -ue
Co+eroB. 3lla era )er+osa, 9l$i+a+en$e, / no +alen$endida, lla+0base Susana, pero
no lo parec.a en la cas$idad co+o en el no+bre, por-ue puso los o*os... a-u. claro es$0
-ue !uesa +erced dice5 en don Flix, pues enga26se, -ue era +0s lindo Mendocica, /
)abindole o.do can$ar, aun-ue en$re dien$es, en un )uer$ecillo de su casa, le )ab.a
lle!ado el al+a de suer$e, -ue la se2ora /a era escla!a de su cau$i!o.
(o le pesaba de es$o a don Flix, por-ue con es$e nue!o a+or los regalaba / en las
ausencias -ue ;a!id )ac.a a algunas 1erias o a 8r.poli o %izer$a con sus +ercader.as /
ca+bios, eran ellos los se2ores / due2os. Rbase Susana a un *ard.n con sus escla!os,
-ue no se reca$aba de don Flix, por-ue ellos le )ab.an dic)o en secre$o -ue eran
)er+anos, / )abindole buscado un ins$ru+en$o, rog6, a Mendoza -ue can$ase, / l
co+enz6 as.5
Vengada la )er+osa Filis
de los agra!ios de Fabio,
a !erle !iene a la aldea,
en1er+o de desenga2os.
A ruego de los pas$ores
ba*a de su +on$e al prado,
-ue co+o se !e -uerida
da a en$ender -ue la 1orzaron.
3so +is+o -ue desea,
-uiere -ue la es$n rogando,
-ue sube al gus$o los precios
a+or con1or+e a los a2os.
Cu/6se Fabio celoso,
pens6 Fabio )allar sagrado,
pero )a/ es$ados de a+or
-ue es$0 en el re+edio el da2o.
>;esdic)ado del -ue llega
a $ie+po $an desdic)ado,
-ue le +a$an los re+edios
con -ue +uc)os -uedan sanos?
3n 1in, a Fabio rendido
!iene a !er su due2o ingra$o,
alegre, por-ue es a+or
en las !enganzas !illano.
(o !a sin galas a !erle,
aun-ue pudiera excusarlo,
-ue la +a/or )er+osura
no de*a en casa el cuidado.
Lle!a de pal+illa !erde
sa/a / sa/uelo bizarro,
con pasa+anos de pla$a
si en ellos pone las +anos.
(o lle!a cosa en el cuello,
-ue Fabio le )ubiese dado,
por-ue no en$ienda -ue !i!en
+e+orias de sus regalos.
Eo/as lle!a -ue l no )a !is$o,
no por-ue le )a )ec)o agra!io,
+as por-ue sepan ausencias
-ue no es$0 seguro el ca+po.
Con una cin$a de ci1ras
lle!a el cabello apre$ado,
-ue -uien gus$a de dar celos,
se !ale de +il enga2os.
;e reboci2o le sir!e,
para +a/or desen1ado,
el cano$e de los o*os,
bordado de negros ra/os.
3n argen$adas c)inelas
lis$ones lle!a, ad+irados
de -ue -uepan $an$os br.os
en $an pe-ue2os espacios.
Lleg6 Filis a la aldea,
en$r6 en su casa de Fabio,
los pas$ores la reciben,
co+o al sol los +on$es al$os.
;ando perlas con la risa,
ex$iende a $odos los brazos,
-ue gana +ares de a+or
/ da perlas de bara$o.
Apenas Fabio la +ira,
cuando a un $ie+po se ba2aron,
el al+a en pura alegr.a,
los o*os en $ierno llan$o.
(o )ablaron los dos $an pres$o,
aun-ue los o*os )ablaron,
Filis por-ue no -uer.a,
Fabio por-ue -uiere $an$o.
Cuando en es$a suspensi6n
los dos se encuen$ran +irando,
a un $ie+po ba*an los o*os,
co+o -ue en!idan de 1also.
Cabl6 Filis / $u!ieron
al+a de coral sus labios,
-ue !er )u+ilde al rendido
)ace piadoso al !engado.
A Fabio culpa le pone,
-ue es error )acer, a+ando,
con la lengua !alen$.as,
si el al+a no $iene +anos.
4 responde / se disculpa,
-ue !iendo cerca los brazos
pide perd6n o1endido
-uien a+a desenga2ado.
3n ex$re+o es$aba con$en$a la nue!a Susana del donaire con -ue Mendoza )ab.a
can$ado es$e ro+ance, / pregun$ando a don Flix si era a1icionado a la +9sica, )abl6
por l Mendoza, / le di*o -ue $a+bin le a/udaba a can$ar algunas !eces. ;ese6
Susana o.rlos, / ellos can$aron es$e di0logo, co+enzando el uno / respondiendo el
o$ro5
& ;a+e, <ascual, a en$ender
-u es a+or, -ue -uiero a+ar.
& <ienso -ue es $odo pesar,
pues nunca +e dio placer.
& 3x$ra2a de1inici6n
es la -ue de a+or +e das.
& ;e la causa no s +0s,
s$os los e1ec$os son.
& 3l principio -uiero !er,
<ascual, del ar$e de a+ar.
& <ienso -ue acaba en pesar,
aun-ue co+ienza en placer.
& <ens, escuc)ar$e, <ascual,
+a/ores bienes de a+or.
& (unca su bien 1ue +a/or,
sie+pre 1ue +a/or su +al.
& ;i+e lo -ue )e de perder
/ lo -ue puedo ganar.
& Fanar0s +uc)o pesar
por el +0s le!e placer.
& Sil!ia +e +ira con ar$e,
por-ue luego se re$ira.
& (o es$0 el da2o en -ue $e +ira,
sino en -ue no )a de +irar$e.
& 7o s -ue )a/ gloria en el !er,
si )a/ pena en el desear.
& (o -uiero $an$o pesar
por $an pe-ue2o placer.
3l concier$o de dos !oces, +a/or+en$e al$ern0ndose, es el +0s sua!e en es$e gnero
de +9sica, / as. le pareci6 a Susana, -ue $odas las noc)es de la ausencia de su padre
pasaba con es$e en$re$eni+ien$o. 3n$raba acaso Mendoza en su aposen$o un d.a -ue
ella a9n no se )ab.a le!an$ado, $en.a los cabellos copiosos, largos / crespos, esparcidos
por los )o+bros, no +u/ negros en color, aun-ue lo eran los o*os, con ce*as / pes$a2as
$an pobladas / )er+osas, -ue, co+o eran soles, parec.an so+bras. (o usaba a1ei$es
Susana, / as., )ab.a a+anecido con los -ue le )ab.a dado el sue2o5 un n0car encendido,
-ue se iba dis+inu/endo con gracia, !encido de la nie!e del ros$ro, co+pi$iendo la
+i$ad de las +e*illas con los cla!eles de los labios, en cu/a risa parece -ue se
descubr.a sobre una cin$a car+es. un apre$ador de perlas. 8en.a una al+illa de $ab.
pa*izo, con $rencillas de oro, sobre pes$a2as negras, $an anc)a de las +angas, -ue al
le!an$ar los brazos descubr.a con alg9n ar$i1icio gran par$e de ellos. =uiso re$irarse
Mendoza, corrido del a$re!i+ien$o, pero, lla+0ndole Susana, !ol!i6 con +edrosos
pasos )as$a la puer$a.
& 3n$ra&di*o ella & / di lo -ue -uieres,& -ue o*al0 1uera /o..., pero $9 no +e -uieres a
+..
& Se2ora & replic6 Mendoza & @a -uin debo /o -uerer co+o a $iA <or-ue, 1uera de
ser /o $u escla!o / de $ra$ar+e co+o si $9 lo 1ueras +.a, por $i +is+a +ereces -ue
$odos cuan$os $u!ieran en$endi+ien$o $e a+en.
& 8u escla!a so/ /o, Mendoza & replic6 Susana &, no $e enga2as en pensarlo, por-ue
es $an poderoso a+or, -ue $rueca los es$ados / los i+perios, )aciendo -ue sea por
acciden$e lo -ue no 1ue por na$uraleza. 7o es$o/, si $e digo !erdad, +u/ a1ligida, / aun
casi desesperada, !iendo -ue la di1erencia de $u le/ +e pro)ibe el casar+e con$igo, /
de lo -ue supe en 3spa2a, de donde !ine ni2a, conoc. nues$ro enga2o, / por eso os a+o
$an$o, -ue +e )a dado es$a inclinaci6n el principio de es$e conoci+ien$o. Mas, pues /a
+i poca dic)a +e puso en el es$ado en -ue +e !es, / el de $u a+or )a llegado a +.
)as$a dar con la raz6n en los pies de +i deseo, /o es$o/ de$er+inada a )acer$e due2o
de cuan$o so/, sin -ue $u )er+ano en$ienda +i desa$ino, no por-ue no debo 1iarselo, /
+0s sabiendo, co+o sabe, lo -ue $e -uiero, +as por !ergDenza -ue $engo de -ue sepa
+i poca )ones$idad, por-ue no +e $enga en poco5 -ue los )o+bres, en llegando a es$e
pun$o, a la +u*er +0s principal $enis en +enos, por-ue os parece -ue, en perdiendo el
pri!ilegio de la cas$idad, so+os escla!as !ues$ras, / -ue se puede a$re!er a nues$ro
respe$o as. !ues$ra osad.a co+o !ues$ra lengua.
Mir0ndola es$aba Mendoza, / no la respond.a, por-ue )a/ palabras cu/a respues$a
son las obras. Furonse acercando +0s, / -uedaron concer$ados para !erse a-uella
noc)e despus del silencio de la 1a+ilia.
%a*6 Mendoza adonde es$aba don Flix al+o)azando un caballo b0rbaro en -ue
andaba ;a!id por 89nez algunas !eces, / sen$6se en1ren$e de l, +ir0ndole. ;on Flix
le di*o5
& @=u $ienes, -ue !ienes $urbado / encendidoA
8orn6le a +irar Mendoza, / luego, ba*ando los o*os al suelo, de*6 caer una
$e+pes$ad de l0gri+as por el ros$ro, $an aprisa las llo!.a el sen$i+ien$o.
& (o es eso sin +uc)a causa & di*o don Flix, / de*ando el )u+ilde ins$ru+en$o de
a-uella +9sica, se acerc6 al +uc)ac)o / le le!an$6 el ros$ro des!i0ndole los cabellos,
-ue /a $en.a re!uel$os / crecidos.
& >A/ de +. & di*o Mendoza &, se2or don Flix, -ue )a llegado nues$ra des!en$ura a
su pun$o?, por-ue Susana se )a declarado con+igo, / de suer$e, -ue -uiere -ue es$a
noc)e, en es$ando recogidos los criados, la )able con +0s secre$o -ue )as$a a-u., de
-ue es$o/ cuidadoso, por-ue podr.a ser causa de !ues$ra +uer$e / la +.a,
en$endindolo su padre.
& (ecio )as es$ado & respondi6 don Flix & d0ndo+e sin causa es$e sus$o, -ue no
+erec.a, por-ue en un ins$an$e de i+aginaci6n )e re!uel$o el +undo,
/ /a -ue es$o/ sosegado, +e )e re.do de $u ignorancia, pues aun-ue 1uera bien
resis$ir a es$a +u*er / +orir, el es$ado de nues$ro cau$i!erio no da lugar, / +a/or
+uer$e nos espera si no le cu+ples la palabra, /o, a lo +enos, Mendoza, por no
corresponder al deseo de una +u*er, es$o/ 1uera de +i casa / pa$ria, / cau$i!o, co+o
!es, con poca esperanza de +i re+edio si se sabe -uin so/, -ue no )a/ escla!o
espa2ol -ue $ope de -uien no +e esconda, $e+iendo -ue )a de reconocer+e. 3l
e*e+plo -ue $e digo +e obliga a $e+er nues$ra perdici6n, +ira -ue es$a +u*er es
)ebrea, / se acordar0 de la )is$oria de Eos si -uieres i+i$arle , ade+0s, -ue )as )ec)o
un /erro $errible, -ue 1ue condescender con su deseo, pues a)ora -ue se )a declarado /
$9 au+en$ado su deseo con la esperanza de la e*ecuci6n, )a de re!ol!er co+o 0spid
con$ra los dos, $rocado el a+or en odio.
Vol!i6 a llorar Mendoza, / co+o no le respond.a, le i+por$un6 don Flix a -ue le
in$erpre$ase la causa de a-uellas l0gri+as, -ue /a le parec.an enig+as5 -ue )a/ o*os
-ue lloran en poes.a cul$a, sin -ue se en$ienda +0s de -ue son l0gri+as. Vencido
Mendoza de los ruegos / aun de las a+enazas de don Flix, di*o as.5
& @C6+o -uieres -ue /o cu+pla la palabra -ue )e dado a es$a +u*er, si /o lo so/, /
es$o/ ad+irada de -ue en $an$o $ie+po no +e )a/as conocidoA Felicia so/, a-uella
desdic)ada por -uien +a$as$e a Leonelo, -ue despus de algunas 1or$unas -ue +e cos$6
su +uer$e, pas a "$alia con a-uel soldado / de all. a Flandes, donde +e de*6 en $u
ser!icio cuando se 1ue a ClQ!es.
Ad+irado es$u!o un ra$o don Flix sin responderle, al 1in del cual le di*o5
& (o $e espan$e, Felicia, -ue no $e )a/a conocido, -ue aun-ue $e !isi$aba, no $e !e.a,
$an aprisa +iro /o los ros$ros de las +u*eres de +is a+igos.
>:) palabras dignas de es$ar escri$as con le$ras de oro en +0r+oles, para -ue
aprendiera la bes$ial ignorancia de algunos )o+bres el respe$o -ue debe a la )onra la
a+is$ad / el buen naci+ien$o a la obligaci6n? =ue )a/ )o+bres cu/a li!iandad no sabe
dis$inguir la )onra de la in1a+ia, ni el ape$i$o de la raz6n, de -ue suele resul$ar $an$a
discordia / algunas !eces $an$a sangre.
Creo -ue no le agrada a !uesa +erced es$a de!oci6n, con el deseo de saber en -u
se concer$aron don Flix / Felicia para re+ediar $an$o +al co+o les a+enazaba.
Final+en$e, sali6 de acuerdo -ue a $ales )oras 1ingiesen -ue se -ue+aba alguna
par$e de la casa de poca i+por$ancia por alg9n descuido, para -ue, alboro$0ndose la
1a+ilia, -uedase el cu+pli+ien$o de la palabra suspenso, )as$a -ue con +0s $ie+po le
$u!iesen para +a/or re+edio.
Cicironlo as., / cuando Susana esperaba / Felicia lleg6 a sus brazos, dio !oces don
Flix, )abiendo encendido un pa*ar -ue apar$e de lo principal de ella ca.a a espaldas
del )uer$o.
;e*6 Susana los brazos de Felicia, / pues$a a una !en$ana, lla+6 a su gen$e, lo -ue
no era necesario, por-ue no s6lo la de su casa es$aba in-uie$a / pre!enida, pero la de
$oda la !ecindad, -ue acudiendo con cuidado, aun-ue 1ue +0s de lo -ue pensaron,
re+ediaron el 1uego / el desa+or de la poco )ones$a )ebrea -ued6 +0s encendido. (o
se descuid6 de solici$ar a Mendoza, aun-ue l se descuid6 de ponerse en ocasi6n de
-ue le !ol!iese a pedir la palabra, de suer$e -ue a $res o cua$ro d.as de dilaci6n, -ue
a+or $an +al su1re, !ino ;a!id, su padre, / -uedaron en paz los cuidados de $odos,
aun-ue de su par$e los deseos. Mas la 1or$una de los )o+bres, -ue en co+enzando a
perseguir un su*e$o parece +osca -ue !uel!e +0s i+por$una donde +0s la espan$an, /
de -uien en raz6n de su +udanza di*o :!idio5
Voluble la 1or$una con dudosos
pasos ca+ina, sin $ener 1ir+eza
en un lugar *a+0s,
-uiso -ue, !iniendo un d.a don Flix de la plaza con su a+o ;a!id, le $opase un
+oro +al acondicionado, arrogan$e presu+ido de caballero, / deudo del in1a+e
original de su enga2ada sec$a, co+o lo +os$raba en el $urban$e la se2al !erde, / le
di*ese por desprecio -ue le lle!ase a su casa una sera de d0$iles -ue )ab.a co+prado.
Mir6 ;a!id a don Flix, / l, en un ins$an$e, ol!idado de -ue )ab.a de 1ingir
1la-ueza, se la puso a )o+bro. ;iole A+e$e Abeniz, -ue as. se lla+aba el +oro, dos
coces, /, e+pu*ando la sera, se la derrib6 del )o+bro, +al$ra$0ndose con el golpe,
por-ue era de pal+a +u/ delgada, de -ue, recibiendo +a/or c6lera, le di*o5
& Cris$iano, c0rgasela a ese )ebreo.
& !eude & respondi6 don Flix, -ue debe de -uerer decir se2or a+o o due2o &, /o la
lle!ar a donde $9 -uisieres, -ue ;a!id es$0 +u/ !ie*o / con poca salud.
& <erro cris$iano & replic6 A+e$e &, por Ma)o+a -ue $e ro+pa los dien$es, / a l le
-ui$e la !ida.
& Rep6r$a$e, 1eude & le !ol!i6 a decir don Flix.
Ad!ier$a !uesa, +erced -ue no repi$o o$ra !ez es$e no+bre por-ue +e )uelgo de
)ablar ar0bigo, sino por no exceder de las palabras de es$a ocasi6n, as. +e precio del
rigor de la !erdad, a le/ de buen no!elador.
3ncendido A+e$e en ira, -ui$6 un bas$6n a un +oro -ue pasaba al ca+po, / dio un
palo a ;a!id, con -ue ca/6 en el suelo. <areci6le a don Flix -ue a-ul era su a+o, /
-ue, en 1in, por buena o +ala posesi6n, co+.a su pan, ade+0s de no )aberle *a+0s
+al$ra$ado de obra ni de palabra, / des!i0ndole el palo al +oro, con -ue le iba a dar de
segunda ira lo -ue 1al$aba para +a$arle, le dio una pu2ada en los pec)os de las -ue l
sol.a, con -ue le de*6 por dos )oras sin )abla.
A-u. acudieron +ul$i$ud de +oros, co+o a la +a/or causa de a$re!i+ien$o -ue
*a+0s )ab.an !is$o, pero don Flix, sin -uerer $o+ar ar+as de piedras o palos, con -ue
le e+bis$ieron, a solas pu2adas / +o*icones )izo +a/or de1ensa -ue pudieran con
ar+as diecisis )o+bres5 al -ue cog.a del cuello arro*aba de s. por largo $rec)o, /
adonde ca.a se es$rellaba, a -ue daba +o*ic6n ba2aba en sangre / le -ui$aba la !is$a de
los o*os.
<ero an$es -ue pase de a-u. le -uiero pregun$ar a !uesa +erced si acaso sabe, pues
es persona -ue conoce a Cicer6n, a :!idio / a o$ros sabios, / se puede )ablar don
!uesa +erced en +a$eria de de1iniciones / e$i+olog.as, por -u di*o el cas$ellano
"o'ic.n. =ue a +. +e )a cos$ado alg9n es$udio, co+o a )o+bre -ue no se )a
despreciado de su lengua, -ue bien s /o -ue un cul$o le lla+ar0 a1ir+aci6n de pu2o
clauso en fa- op.sita con irascible superbia. <ues sepa !uesa +erced -ue no es$0 dic)o
sin propiedad no$able, / es la causa -ue an$igua+en$e los -ue -uer.an dar una pu2ada
rociaban / +o*aban pri+ero la +ano abier$a escupindola, / luego la sacud.an, de
donde !ino lla+arse +o*ic6n, -ue -uiere decir con +o*ado pu2o. 3s$o no lo )a $opado
!uesa +erced en el 4esoro da la lengua castellana, para -ue !ea -ue es raz6n es$i+arla
en su pureza, pues )as$a cosas $an !iles no las $iene sin causa.
Final+en$e, -uedaron algunos +oros $an +al$ra$ados de es$a 1uria de don Flix, -ue
en casa de su a+o se lla+aba Rodrigo, -ue se de$er+inaron +a$arle a escope$azos.
Carg6 un +os-ue$e un soldado de la guarda del re/, /, )abindole $irado, +a$6 a un
co+pa2ero su/o, -ue se daba a en$ender -ue podr.a prenderle, / *un$0ndose +uc)os
con di!ersas ar+as, -ue a $odas se pon.a delan$e su 1or$una, )ubieran acabado con su
!ida si no se )ubiera re$irado )acia la puer$a de una +ez-ui$a, de donde sal.a en$onces
Salarr0ez, su re/ o alcaide, pues$o por el Fran 8urco, -ue es$a +anera de re/es, co+o
!irre/es en$re noso$ros, usaron los +oros en los $ie+pos de Mira+a+ol.n de
Marruecos / Al+anzor de C6rdoba, / as. )ab.a re/es en Alcal0, en Ean, en 3ci*a,
Murcia / o$ras par$es de las 3spa2as -ue pose.an por la inundaci6n de los 0rabes en
$ie+po de los godos. <ues co+e el re/ !iese las grandes 1uerzas / excesi!o 0ni+o de
a-uel escla!o, in$erpuso su au$oridad en$re su !ida / su +uer$e, con -ue cesaron $odos.
Mand6le lla+ar a su alc0zar, / cuando le $u!o a solas, le di*o -ue le di*ese -uin era
/ -ue +irase -ue a los re/es se )ab.a de decir la !erdad, -ue le daba su palabra de
1a!orecerle / conser!ar la !ida -ue le )ab.a dado. 3n$onces le respondi6 don Flix5
& Se2or, /o so/ caballero de los Fuz+anes de 3spa2a, aun-ue a-u., $e+iendo -ue
+i resca$e 1uese i+posible, di*e a +i due2o -ue +e lla+aba Rodrigo / -ue era )o+bre
ba*o, de los -ue all0 $ienen el es$ado +0s .n1i+o de la rep9blica en$re la plebe, pero lo
cier$o es -ue /o $engo la calidad -ue digo, / 1iado en $u real palabra, +i propio no+bre
es don Flix de Fuz+0n, a -uien desde la ba$alla na!al lla+an el 5ravo. 7o rend. en
Lepan$o la galera sul$ana, donde iba por capi$0n Ada+ir ba*0, )o+bre no $an conocido
en$re !oso$ros co+o Nc)ali / %arbarro*a, pero +0s !alien$e / de +e*or conse*o,
cau$i! en el +ar de Libia derro$ado, pues por $o+ar a Mal$a, di por el <e26n de Vlez
casi en el canal de 89nez. Co+pr6+e ;a!id, )ebreo, con o$ro )er+ano +.o, el
$ra$a+ien$o -ue nos )a )ec)o / el pan -ue )e co+ido en su casa +e oblig6 a su
de1ensa, por-ue A+e$e le )ubiera +uer$o a palos si /o no )ubiera, opues$o a $an gran
soberbia, de1endido su !ida, in16r+a$e de +oros )onrados -ue lo )a/an !is$o, / si
)allares -ue no $e digo !erdad, al+enas $iene 89nez, alabardas $us soldados, para -uien
no !alen 1uerzas.
& @=ue $9 eres & di*o el re/ & Fuz+0n el 5ravo, el de las grandes 1uerzas, el +a$ador
de 1ieras / alanceador de $orosA <ues +ira cu0n$o )as ganado en decir+e !erdad /
$ener+e por )o+bre -ue guardo la palabra, -ue, 1uera de +i inclinaci6n a $u persona /
ad+iraci6n a $us )ec)os, no )e de consen$ir -ue $e )agan es$os +oros agra!io, ni -ue
pierdas la liber$ad -ue $an bien +ereces, si no es -ue $e -uieras -uedar a-u. con+igo,
donde $e aseguro $oda a+is$ad, o sea en $u le/ o en la +.a5 -ue la le/ no se )a de $o+ar
1orzada, sino !olun$aria+en$e, +as d*a+e a)ora )acer alguna de+os$raci6n de eno*o
con$igo por es$os +oros agra!iados, -ue se -ue*ar.an al Fran Se2or si $e de*ase libre.
Con es$o, le +and6 lle!ar a una +az+orra de sus ba2os, donde, a!isado ;a!id, )izo
$an$a diligencia con el dinero, -ue es el +e*or 1a!or para la c0rcel, -ue le pudo regalar
con Mendoza, -ue iba / !en.a a la +az+orra con la co+ida, / se es$aba con l $odo lo
-ue sobraba de su ser!icio, aun-ue con disgus$o de Susana, -ue aguardaba las pri+eras
1erias, para -ue, ausen$e su padre, pudiese e*ecu$ar las ansias de su deseo donde no
pod.a.
Agradec.a don Flix la !olun$ad de Felicia, -ue, co+o se )ab.a declarado por -uien
era, andaba +0s sol.ci$a de con-uis$arle -ue de agradecer a Susana el a+or -ue la
$en.a, cosa -ue pienso le ser0 a !uesa +erced de creer +u/ 10cil.
Los +oros ped.an la !ida de don Flix, lla+6 el re/ a ;a!id, / le dio dos +il
ce-u.es, diciendo5
& Co+pra de los -ue*osos ese escla!o, repar$iendo en ellos es$e dinero, / $r0e+ele
a-u., -ue /o $e )ar +erced / de1ender lo -ue es$u!iere en 89nez.
C.zolo as. ;a!id, / ellos $o+aron el dinero con +uc)o gus$o, por-ue $e+.an -ue el
;uan, -ue debe de ser co+o ac0 el Conse*o, le es$aba inclinado, / en es$a +anera de
es$rados, al 1in b0rbaros, no )a/ +0s procuradores, rela$ores, solici$adores / escribanos
-ue lo -ue dicen de palabra los $es$igos, / acab0ronse las le/es, por lo +enos, el
culpado +uere de una !ez / el inocen$e se libra.
3ncerr6se Salarr0ez, re/ de 89nez, co+o digo, en un *ard.n con don Flix, / le di*o
as.5
& Cris$iano, caballero eres, Fuz+0n $e apellidas, 5ravo $e lla+an, o/e5 $iene una )i*a
un *e-ue de los alarbes -ue !i!en las ca+pa2as en aduares o $iendas, de las +0s
)er+osas +u*eres -ue )a producido el G1rica, s$a )e+os pre$endido el re/ del !alle
de %o$o/a, no le*os de Melilla, / /o, con grandes ser!icios personales /
ex$raordinarios, / 1inal+en$e, pedido en casa+ien$o. Sabiendo su padre -ue, en
d0ndola a uno, )ab.a de ser el o$ro su ene+igo, la niega a en$ra+bos, o por lo +enos
dice -ue noso$ros nos concer$e+os, -ue l no puede di!idirla. Ca sido es$e caso $an
re2ido, -ue )as$a el cris$iano general de :r0n )a in$erpues$o a las paces su persona, /
el gobernador de Melilla con seguro las )a $ra$ado algunas !eces. (o pudiendo
concer$arnos, por-ue /o pierdo el *uicio por Lela F0$i+a, / *uzgo -ue a Mule+a
suceder0 lo +is+o, )abr0 seis d.as -ue +e )a escri$o es$e papel I/ sac6le en$oncesJ en
-ue +e desa1.a cinco a cinco, con lanzas, adargas / al1an*es a caballo, co+o es uso
nues$ro, donde, si 1uere !encido, da la palabra de cesar en la pre$ensi6n, )aciendo /o lo
+is+o si l +e !enciere. 7o $en.a escogidos los +oros, / aun-ue de $odos cua$ro $engo
sa$is1acci6n, se +e )a pues$o en el en$endi+ien$o -ue si $e lle!o dis1razado, ser0s
bas$an$e solo, pues no $e )an de conocer, / /a sabes +uc)o de nues$ra lengua, si bien
dudo -ue en es$e gnero de ar+as no es$0s e*erci$ado.
& S. es$o/ & di*o don Flix &, / para -ue $e asegures, +a2ana al a+anecer saldre+os
los dos al ca+po, / +e !er0s e*erci$ar la lanza / la adarga, arre+e$iendo, cercando o
re$irando, /a sacando el al1an*e, derribando la adarga, /a sin l, $o+0ndola por el
cuen$o, con o$ras gen$ilezas.
& 3so bas$a & di*o el re/ &, no es +enes$er a $i !er$e, sino o.r$e.
Replic6 en$onces don Flix5
& <ues prueba a doblar+e es$e brazo con en$ra+bas +anos.
C.zolo as. el +oro, pero era lo +is+o -ue -uerer doblar una colu+na de +0r+ol.
Con es$o / el secre$o necesario, el d.a aplazado !is$i6 el re/ a don Flix de una +arlo$a
o sa/o +orado, guarnecido de oro, con un gran n9+ero de bo$ones $an pe-ue2os, -ue
apenas se !e.an, sobre una co$a -ue )ab.a sido de su padre, $an resplandecien$e, -ue
parec.a de pla$a, a$ada con una liga ro*a, -ue el +is+o sa/o descubr.a, por-ue s6lo
es$aba abo$onado )as$a la +i$ad del pec)o, / descubriendo las +allas de las +angas, el
calz6n era de brocado +orado con alcac)o1as de oro, / las guarniciones, de perlas, el
bone$e era de grana de Valencia, con cien !aras de bengala su$il.si+a, ar+ado sobre un
casco de acero, / coronado de plu+as +oradas / blancas, los borcegu.es, de
Marruecos, / los acica$es, de pla$a, nielados de oro, el al1an*e, co+o +edia luna, en un
$a)al. $e*ido de $an espeso al*61ar, -ue no se !e.a sobre -u es$aba 1undado.
Si es$0 !uesa +erced diciendo -ue de cu0l de los +oros del ro+ancero le )e sacado,
no $iene raz6n, por-ue los o$ros es$aban en Madrid o en Franada, / s$e en +edio de
89nez con una lanza de !ein$icinco pal+os, -ue a-u. no )a/ -ue -ui$ar nada, / una
adarga de color +orado, con una ! ar0biga en +edio, -ue a la cuen$a, pues no pod.a
decir Francisca, dir.a F0$i+a.
8odos +e con$aron -ue iban de es$a suer$e, / aun-ue los caballos no eran +orados
ni azules, bien pod.a ser -ue es$u!iesen celosos, a lo +enos /o no excuso de decir a-u.
lo -ue escribi6 un cier$o caballero a un se2or, en!i0ndole dos caballos para una 1ies$a5
BA). en!.o a !uesa +erced esos rocines, / le suplico -ue los $ra$e co+o -uisiera -ue
le $ra$aran si 1uera roc.nB.
Final+en$e, salieron a la ca+pa2a, / se !ieron cinco a cinco, lla+ados de dos
clarines. 3l re/ de %o$o/a / su escuadra )ab.a !es$ido grana con pasa+anos de oro, /
cier$o -ue si, co+o era la +9sica de clarines, 1uera de, ins$ru+en$os, pod.an ser!ir en
una 1ies$a con gran luci+ien$o.
La ba$alla se co+enz6 *ugando bizarra+en$e las lanzas / las adargas, cu/os bo$es
no pin$o, pues /a !uesa +erced )a !is$o un caballero de :r0n los d.as de $oros en la
plaza, $an airoso, aun-ue de +0s edad -ue pide el e*ercicio de las ar+as, co+o si
es$u!iera en lo 1lorido de sus pri+eros a2os. Ma$aron los de %o$o/a a 8ari1e, %elo+ar
/ Moraide, -uedando solos el re/ de 89nez / don Flix, sobre -uien cargaron los
cua$ro, por-ue Mule+a / l se en$re$en.an. ;errib6 los dos pri+eros a lanzadas, pienso
-ue se lla+aban Eari1e / Meli+o, al o$ro +a$6 el caballo, / -uerindose )uir en$ra+bos,
los 1ue siguiendo, +as re!ol!iendo el uno dies$ra+en$e, lo a$ra!es6 la lanza al caballo
por los pec)os, / ca/6 en la $ierra +uer$o, -ue /a ber+e*eaba su sangre. =uedaron en
$ierra %arolo / don Flix, por-ue Ma)a+ed iba desa$inado en$re unos 0rboles, por-ue
le )ab.a don Flix )ec)o pedazos las riendas, aun-ue arro*0ndose de l con des$reza
alarbe, !ol!i6 donde %aloro / don Flix peleaban. 3ra %aloro un b0rbaro, )i*o de negra
/ $urco, 1eroz de aspec$o, ner!ioso / corpulen$o, recib.a con des$reza los golpes en la
adarga, / *ugaba el al1an*e, -ue era de ca$orce libras, co+o si 1uera plu+a.
Ce )allado en Lucano, no le*os del principio del libro sp$i+o, donde describe la
gen$e -ue lle!aban los dos ca+pos de <o+pe/o / Csar, es$e !erso5
Mo!ieron los !alien$es espa2oles
sus adargas $an bien...
7 d.goselo a !uesa +erced para -ue sepa cu0n an$igua cosa es la adarga en 3spa2a,
$o+ada de los a1ricanos, cu/a 1ue sie+pre, co+o se lee en Li!io.
(o le pes6, con $odo eso a %aloro de la !enida de Ma)a+ed5 as. eran desa$inados
los golpes de don Flix. Salarr0ez, -ue le !io en $ierra pelear con dos +oros, o /a 1uese
por a+or -ue le )ab.a cobrado, o por-ue si le +a$aban le -uedaban $res -ue !encer, a
cu/as +anos era 1uerza +orir, arre+e$i6 el caballo a desbara$ar con la lanza la pelea de
dos a uno. Le!an$6 el ros$ro don Flix en$onces, / d.*ole en lengua ar0biga5
& Re/ de 89nez, +a$a a Mule+a, -ue es$os dos /a es$0n +uer$os.
Con es$o !ol!i6 el re/ la rienda a recibir a Mule+a, -ue, +al)erido, !ol!.a a
seguirle, aun-ue con poco alien$o. 3s1orz6 el su/o el !aleroso Fuz+0n, $ra/endo a la
+e+oria el apellido de 5ravo, / co+o si le +irara 3spa2a en 1igura de da+a desde
alguna re*a, $an 1ieras cuc)illadas $ir6 a en$ra+bos, -ue, )abindose adargado +al el
+ancebo Ma)a+ed, le abri6 $oda la cabeza )as$a los )o+bros, / co+o al golpe de la
segur del labrador cae en la sierra de Cuenca el al$o pino, ex$endiendo los brazos,
+idi6 la $ierra. %aloro, -ue le -uedaba solo, -uiso !engar la +uer$e de $res a+igos, /
se le acerc6 $an$o, -ue, 1iado en sus 1uerzas, se abraz6 a don Flix, seguro de no
i+aginar -ue )abr.a en el +undo -uien igualase las su/as, pero enga26se de suer$e,
-ue le!an$0ndole don Flix en al$o, co+o Crcules al )i*o de la 8ierra, cu/a !ic$oria
describe S61ocles, se le !ol!i6 a res$i$uir, pero de +anera apre$ado, -ue le 1al$aba,
cuando lleg6 al suelo, gran par$e del al+a. Mien$ras -uer.a ani+arse %aloro, )ab.a /a
$o+ado el al1an*e don Flix, / aun-ue co+o culebra se re!ol!.a a unas / a o$ras par$es,
le )izo pedazos a cuc)illadas, / le de*6 co+o suele -uedar en la sangrien$a plaza a las
+anos del !ulgo el 1iero $oro. Luego par$i6 a a/udar al re/ con $an$o 0ni+o / !alor
co+o si en$onces co+enzara la ba$alla, pero !indole Mule+a, / -ue a sus +anos
/ac.an sus cua$ro !alien$es +oros re!uel$os en su sangre, di*o en al$as !oces -ue se
rend.a, / usando Salarr0ez de grandeza de re/, aun-ue era b0rbaro, le perdon6 la !ida,
$o+0ndole sola+en$e el al1an*e / la adarga.
;on Flix -ui$6 a los +uer$os las -ue por la ca+pa2a )ab.an esparcido, / cogiendo
el caballo de Ma)a+ed, le a$6 a una liga, / con es$os despo*os / grandes 1a!ores del
re/ dio a su lado la !uel$a a la ciudad, donde caus6 ad+iraci6n el !erlos, por-ue de la
ba$alla no se )ab.a $enido no$icia, -ue, a saberse, apareciera sobre la calien$e arena de
a-uel ca+po el an1i$ea$ro de Ro+a.
Felicia, -ue le )ab.a ec)ado +enos, cuando supo el suceso 1ue a buscarle, / con
$iernos abrazos / grandes encareci+ien$os, celebr6 su !ic$oria.
Frandes par$idos )ac.a Salarr0ez a don Flix por-ue se -uedase en 89nez a su
ser!icio, pero conociendo, co+o discre$o, -ue le $en.a con disgus$o el a+or de la
pa$ria, s6lo -uiso de$enerle )as$a celebrar sus bodas con la )er+osa F0$i+a, en las
cuales 1ue ad+irada su gen$ileza de $oda a-uella $ierra, -ue co+o a prodigio de la
(a$uraleza !en.an a !erle, ninguno *ug6 ca2as con +a/or gracia, ni )izo +a/ores
pruebas de sus 1uer$es brazos.
8ra$6se la par$ida, / procediendo el re/ generosa+en$e, le dio +uc)as ri-uezas, as.
de dia+an$es / perlas co+o de o$ras di!ersas piezas de pla$a / oro. Lloraba Susana la
par$ida de Mendoza, /, despidindose de ella para par$irse a 3spa2a con don Flix, le
di*o en secre$o -ue era +u*er, con -ue en un ins$an$e la cur6 del +al de a+or, co+o si
1uera +ilagro.
;io ;a!id, agradeciendo la !ida a don Flix, un rico presen$e de $elas, sedas /
*o/as, Susana, a Felicia, un )ilo de perlas de !alor de se$ecien$os escudos, por-ue eran
ne$as, iguales / redondas, / con +uc)os abrazos / l0gri+as, se despidieron $odos.
Salieron al +ar, de*ando la ciudad, -ue un $ie+po 1ue $an 1a+osa por Micipsa, -ue la
pobl6 de griegos, aun-ue )o/ debe de $ener poco +0s de oc)o +il 1uegos, si bien
conser!a en las )is$orias la 1a+a de )aber sido cabeza de la an$igua (u+idia, -ue cae
en$re la Libia / el A$lan$e, donde Car$ago +erece e$erna +e+oria, / la $ragedia de
So1onisba, / na!egando con +0s 1elicidad, saludaron a 3spa2a.
3s$u!ieron algunos d.as en Car$agena, desde donde escribi6 don Flix a su casa, /
en Murcia le alcanz6 respues$a, en -ue le daban cuen$a co+o era se2or de su casa,
por-ue su )er+ano +a/or )ab.a +uer$o sin )i*os.
A-u. +ud6 $ra*e Mendoza / se lla+6 Felicia. ;esde Murcia la $ra*o don Flix a un
lugar de 3x$re+adura, donde era na$ural su padre, / la cas6 con un )idalgo pobre / de
buen $alle, d0ndole seis +il ducados de do$e, con no+bre de pri+a su/a, lo -ue l
cre/6 10cil+en$e, por-ue se $en.a no$icia de su buen naci+ien$o.
Frandes dudas le -uedar0n a !uesa +erced del a+or de Felicia / los desdenes de
Fuz+0n el 5ravo, por-ue parece -ue en $ierra de +oros, con $an$a pri!aci6n / soledad,
/ )abiendo sido la co+pa2.a de su cau$i!erio / el consuelo de sus $raba*os, no 1uera
+enos -ue ingra$i$ud no corresponder a su !olun$ad. <ro+e$o a !uesa +erced -ue no
lo s, / -ue en es$a par$e le puedo decir -ue el $ra$o )a *un$ado en a+is$ad ani+ales de
gneros di1eren$es a despec)o de la (a$uraleza, / -ue ning9n )o+bre debe 1iarse de s.
+is+o, de -ue $ene+os $an$os e*e+plos. 3l ;an$e escribe de a-uellos dos cu2ados -ue
se a+aban, sin osar declararse, por ser el inces$o $an enor+e / el )er+ano $an gran
pr.ncipe, / co+o sie+pre es$aban *un$os, le/endo un d.a los a+ores de Lanzaro$e del
Lago / la reina de Finebra, co+o l lo dice en su 9nfierno, en persona de la +iserable
da+a5
7 le/endo noso$ros por delei$e
de Lanzaro$e la a+orosa )is$oria,
encendidos de a+or nos declara+os.
7 el <e$rarca )ace +e+oria de ellos en el cap.$ulo """ del 4riunfo del A"or,
diciendo5
7 los dos de Ari+ino, -ue !an *un$os,
)aciendo un $ris$e / doloroso llan$o.
<or-ue 1ue el )er+ano -ue los +a$6 pr.ncipe de Ari+ino.
Fue +u/ bien recibido don Flix en su pa$ria, por-ue lleg6 a ella, despus de
+uc)os deseos, rico, gallardo, gal0n / en lo +e*or de sus a2os. Lle!6se los o*os del
!ulgo, +a/or+en$e de los -ue $en.an necesidad de su 1a!or, por-ue con $odos era
liberal, de suer$e -ue, *a+0s lleg6 necesidad a sus o.dos -ue saliese desconsolada,
re+ediaba pobres, des)ac.a agra!ios, concer$aba paces, / no )ab.a en $oda la ciudad
-uien para cosa -ue in$en$ase le perdiese el respe$o. ;e la rep9blica de es$udian$es era
don Flix $an adorado, -ue en !ersos la$inos / cas$ellanos celebraban a por1.a sus
acciones, / con $an apasionado a1ec$o, -ue si alguna !ez corr.a en 1ies$a p9blica, dec.an
$odos a !oces5 B>Vi!a don Flix?B, / era $enido por en!idioso el -ue 1al$aba a es$a !oz
co+9n, por circunspec$o -ue 1uese.
3ra !alien$e *us$ador, / de suer$e 1ir+e / cier$o, -ue no )ab.a )o+bre -ue +idiese
con l las ar+as en la $ela. Ar+0base +uc)as !eces de piezas $an pesadas, -ue no las
pod.an +o!er las 1uerzas de dos )o+bres, / ec)0ndose en el suelo, se le!an$aba de un
sal$o con ligereza incre.ble. %uscaba caballos desbocados / -ue nadie -uisiese subir
sobre ellos, / en s$os se pon.a, / los do+aba / su*e$aba con la 1or$aleza de las piernas,
de $al +anera, -ue parec.a -ue le $e+blaban, / $rasudados / enco*idos, se le rend.an,
*ugaba dos espadas / dos +azas con no$able gallard.a / des$reza, / en +edio de es$a
1iereza / !alen$.a, escrib.a /, )ablaba $ierna+en$e.
;escuidado de la 1uerza / !iolencia de a+or don Flix, / seguro de la 1or$una en su
pa$ria, el -ue $an 1uer$e )ab.a nacido / $an$a liber$ad pro1esaba, se rindi6 a un ni2o,
pero ni2o $an an$iguo, -ue no se lle!an l / el $ie+po dos )oras en $an$os a2os. >=u
bien pin$6 Alcia$o su 1or$aleza, o /a en1renando leones, o /a ro+piendo ra/os?
;e los al.geros ra/os
ro+pe el a+or el rigor,
por-ue es +0s 1uer$e el a+or.
3ra "sbella gen$il.si+a da+a, / )er+ana de un !alien$e caballero, -ue se lla+aba
Leonardo, de lo +0s noble de a-uella ciudad, / aun de 3spa2a. Fuard0base don Flix
de ser en$endido, / gobernando su secre$o con prudencia, con-uis$6 )ones$a+en$e su
!olun$ad para +erecerla en casa+ien$o, no se alargando a +0s -ue )ablar con los o*os,
/ con ocasi6n de o$ras da+as de su calle, darle algunas +9sicas, en$re las cuales, una
noc)e can$aron as., por-ue !uesa +erced descanse de $an proli*a prosa en la di1erencia
de los !ersos5
3n es$os !erdes ca+pos,
-ue Manzanares riega
con agua de +is o*os,
-ue su/a no la lle!a,
en es$as soledades,
donde a +is dulces penas
a/udan ruise2ores
con a+orosas -ue*as,
en$re las secas ra+as
de es$a b0rbara sel!a,
-ue )a +uc)o -ue le 1al$a
su a+ada pri+a!era,
/ solo un ciprs crece,
por 0rbol de $ris$eza,
-ue en i+i$ar la +.a
presu+e co+pe$encia,
+e -ue*o, )er+osa Filis,
de a+ores de $u ausencia,
-ue lo -ue es$0 +0s le*os
se -uiere con +0s 1uerza.
>A/ +ar de 3spa2a, digo,
si pisa $us riberas
a-uella labradora
-ue 1ue la gloria de s$as?
As., de +0s corales
-ue )a/ en $u pla/a arenas,
de %arcelona insigne
los +uros euri-uezcas.
=ue el d.a -ue +0s 1iero
/ con +a/or soberbia
la!en $us claras ondas
la cara a las es$rellas,
le digas5 B%ella Filis,
es$o lla+an $or+en$a
ausen$es de su pa$ria
-ue por el +ar na!egan,
pero las -ue padece
-uien a+a / -uien desea
el puer$o de $us brazos,
en +0s rigor le anegan.
89, cuando e+pines aguas,
co+o ne!adas sierras,
/ caigas de $i +is+o,
donde des)ec)as +ueran,
no igualas con los +on$es
de celosas sospec)as,
por +0s seguridades
-ue Filis +e pro+e$a.
<er+i$e -ue +is ansias
a $us arenas !enzan,
+as /a no las $endr0s,
si las con!ier$e en perlas.
>A/ ;ios?, )er+osa Filis,
@-u pas$or +e di*era,
de +uc)os -ue en el 8a*o
de adi!inos se precian,
-ue donde 3spa2a acaba
/ el 1iero +ar co+ienza,
llegar0n $us es$a+pas
/ +is a+argas -ue*asA
>A/ ;ios, si $e acordases
-ue en es$as ala+edas
ba2aba /o $u ros$ro
con l0gri+as $an $iernas,
/ -ue ca/endo al +.o
del $u/o algunas de ellas,
pensaba /o -ue $ris$es
lloraban las es$rellas?
A-u. $e despedis$e,
/ a-u. +orir +e de*as,
-ue /o no $engo !ida
para -ue a !erla !uel!a.
Si $ardas, Filis +.a,
la +uer$e es$0 +0s cerca,
-ue a los -ue !i!en $ris$es
la +uer$e los consuelaB.
;e es$as +9sicas, aun-ue con le$ras 1uera de prop6si$o, / escri$as a di1eren$es
ocasiones de algunas sor$i*as, $orneos / o$ras 1ies$as, !ino en conoci+ien$o Leonardo
de -ue don Flix 1es$e*aba a su )er+ana, -ue es lo -ue a)ora lla+an galan$ear en$re los
!ocablos !0lidos5 -ue cada $ie+po $rae su no!edad. 3n1ad6se, co+o era $an reca$ado /
gran caballero, / por ob!iar disgus$os con persona $an bien recibida general+en$e,
puso a "sbella, con alg9n sen$i+ien$o su/o, en un +onas$erio. M0s negoci6 don Flix
en es$a diligencia de Leonardo de lo -ue pro+e$i6 l )aberlo en$endido, por-ue "sbella,
!indose e+pe2ada, aun-ue no )ab.a dado ocasi6n, inclin6 su 0ni+o a ser +u*er de
don Flix, / $ra$0ndolo por +edio de personas nobles, sali6 del +onas$erio / se
casaron. (o )izo a es$o Leonardo +uc)a resis$encia, as. por la condici6n de don Flix,
co+o por-ue, siendo pruden$e / discre$o, conoci6 -ue no se pod.a i+pedir el
+a$ri+onio en dos !olun$ades iguales, por a-uella +0xi+a de -ue el )o+bre no apar$e
lo -ue ;ios *un$a.
Creci6 $an$o la opini6n de don Flix, lle!0ndose las al+as de ciudadanos /
es$udian$es, con $an$o aplauso / !.$ores, -ue, no pudiendo su1rir su 1or$una algunos
caballeros de la ciudad, se *un$aron a +a$arle, / aun-ue un pa*e le dio a!iso de es$e
pensa+ien$o, no -uiso pre!enirse ni guardarse, / as. le dieron en$re +uc)os +0s de
cuaren$a )ridas, )as$a -ue ca/6 en el suelo, de donde le lle!aron a "sbella sin
esperanza de !ida.
A-u. en$ra bien a-uella $rans1or+aci6n de un gran se2or en "$alia -ue, le/endo una
noc)e en A"ads de =aula, sin reparar en la +ul$i$ud de criados -ue le +iraban,
cuando lleg6 a !erle en la pe2a pobre con no+bre de Val$enebros, co+enz6 a llorar, /,
dando un golpe sobre el libro, di*o5 Maledetta sia la dona *ue tal te ha fatto pasare.
<ues no se desconsuele !uesa +erced, -ue /a don Flix es$0 con!alecien$e, -ue no se
sali6 el !alor por las )eridas, / la 1or$aleza del 0ni+o de$u!o la !ida, -ue en o$ro era
i+posible, no sin ad+iraci6n de la (a$uraleza. Vindose, pues, con ella, )izo una
noc)e 1i*ar una $ienda en la plaza, cubier$a de di1eren$es ar+as, / l a+aneci6 a la
puer$a con +uc)as ca*as / $ro+pe$as, ar+ado de piezas blancas / doradas, con !is$oso
penac)o pa*izo, leonado / blanco, el $onele$e / calzas, bordadas de los +is+os colores,
oro / pla$a, bo$as blancas / un pedazo de lanza en el )o+bro, con la +ano sinies$ra en
la espada, / en una rodela de acero -ue de un 0rbol pend.a con $res ligas pa*izas,
leonadas / blancas, un car$el de desa1.o.
<on.a $error don Flix en la pos$ura -ue es$aba, le!an$ada la !isera, por donde s6lo
descubr.a los airados o*os / los bigo$es negros, co+o ra/os de lu$o de las +uer$es -ue
a+enazaba.
All. es$u!o oc)o d.as, sin -ue saliese caballero a la pales$ra / arena, co+o los
an$iguos dec.an, al cabo de los cuales !ino un criado su/o ar+ado a caballo, / $oc6 en
la rodela -ue $en.a el desa1.o. Sali6 don Flix de la $ienda / corri6 $res lanzas con es$e
)idalgo / ro+piendo en la 9l$i+a la lanza, !olando las as$illas por el aire, )izo $e+blar
la $ierra.
Lle!0ronle a su casa aco+pa2ado de $oda la ciudad, en$re +uc)os ins$ru+en$os de
guerra, parabienes / !.$ores, donde es$u!o algunos d.as, al cabo de los cuales dieron
cuen$a al re/ de las 3spa2as algunos en!idiosos de a-uel p9blico desa1.o, aun-ue
cier$o -ue !ir$ud $an grande debiera carecer de en!idia, / le culparon asi+is+o de -ue
se -uer.a alzar con a-uella ciudad insigne. Fue pes-uisidor a es$a a!eriguaci6n, / co+o
nunca a la en!idia le 1al$aron $es$igos, 1ueron $ales los -ue )allaron, -ue le sen$enci6 a
cor$ar la cabeza en cadalso p9blico, / le $ra*o para es$e e1ec$o a la Cor$e. <ero $eniendo
no$icia de es$e $an gran caballero / de sus par$es el excelen$.si+o se2or don Luis
Cern0ndez de Cabrera, al+iran$e de Cas$illa, du-ue de Medina / conde de Modica,
abuelo del -ue a)ora posee su ilus$r.si+a casa $an digna+en$e / con $an$as par$es de
generoso pr.ncipe, le 1ue a !er a la c0rcel, e in1or+ado de su !alor, / )abiendo le.do
una cdula -ue $en.a del se2or don Euan de Aus$ria, cer$i1icaci6n de la )aza2a con -ue
rindi6 la galera /a re1erida, se le a1icion6 $an$o, -ue pidi6 a Su Ma*es$ad su !ida, el
cual, no +enos inclinado a su !alor, / sabiendo -ue nunca es$0 sin ene+igos, se la
o$org6, con condici6n -ue no pudiese en$rar en a-uella ciudad. Fuese a !i!ir a sus
lugares, -ue no es$aban le*os de ella, aun-ue despus, con el 1a!or del +is+o se2or,
-ue $o+6 su pro$ecci6n por e+presa digna de su grandeza, le res$i$u/eron la liber$ad de
gozar su pa$ria, donde /o le conoc., si bien en sus +a/ores a2os, pero con el +is+o
br.o, por-ue el de1ec$o de la na$uraleza del cuerpo no o1ende el !alor del 0ni+o.
4s$e, se2ora Marcia, es el suceso de Fuz+0n el 5ravo, si a !uesa +erced le
parecieren pocos a+ores / +uc)as ar+as, $ngase por con!idada para el Pastor de
=alatea, no!ela en -ue )allar0 $odo lo -ue puede a+or, re/ de los )u+anos a1ec$os, / a
lo -ue puede llegar una pasi6n de celos, bas$ardos su/os, )i*os de la descon1ianza,
ansia del en$endi+ien$o, ira de las ar+as e in-uie$ud de las le$ras, pero no ser0 en es$e
libro, sino en el -ue saldr0 despus, lla+ado Laurel de Apolo.