Anda di halaman 1dari 191

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS

FACULDADE DE EDUCAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM EDUCAO:
CONHECIMENTO E INCLUSO SOCIAL


ELISA SAMPAIO DE FARIA



CARTOGRAFIA DE CONTROVRSIAS:
CONEXES ENTRE O CONHECIMENTO
CIENTFICO E A DISPUTA SOBRE A
INSTALAO DO PROJETO APOLO NA
SERRA DO GANDARELA
























Belo Horizonte
2014


ELISA SAMPAIO DE FARIA










CARTOGRAFIA DE CONTROVRSIAS:
CONEXES ENTRE O CONHECIMENTO CIENTFICO E A DISPUTA
SOBRE A INSTALAO DO PROJETO APOLO NA SERRA DO
GANDARELA






Dissertao apresentada ao Programa de Ps-
Graduao em Educao: Conhecimento e
Incluso Social da Faculdade de Educao da
Universidade Federal de Minas Gerais, como
requisito parcial obteno do ttulo de Mestre
em Educao.

Linha de Pesquisa: Educao em Cincias.

Orientador: Prof. Dr. Francisco ngelo
Coutinho








Belo Horizonte
2014





































Para mame, papai, Beatriz e Thiago, que so
a fonte do amor incondicional que me anima.


Agradecimentos


Ao Prof. Dr. Francisco, por me ensinar que outros mundos so possveis.
A Prof. Dr. Ana Gomes, pela importante contribuio no desenho do quadro terico-
analtico da pesquisa.
Aos colegas do ANT-LAB, em especial Natlia Ribeiro, pelo auxlio quando os meus
esforos no seriam suficientes.
CAPES, FAPEMIG e Faculdade de Educao da Universidade Federal de Minas
Gerais, pelo apoio financeiro e infraestrutural que possibilitou a elaborao desse trabalho.














PORO



Um inseto cava
cava sem alarme
perfurando a terra
sem achar escape.


Que fazer, exausto,
em pas bloqueado,
enlace de noite
raiz e minrio?


Eis que o labirinto
(oh razo, mistrio)
presto se desata:


em verde, sozinha,
antieuclidiana,
uma orqudea forma-se.





(Carlos Drummond de Andrade)


Resumo


Com o objetivo de contribuir com o debate sobre a formao cidad na Educao em
Cincias, investigamos as conexes entre a participao cidad e o conhecimento cientfico na
disputa sobre a instalao do Projeto Apolo na Serra do Gandarela. Nos ltimos anos, a
pesquisa em Educao em Cincias e os documentos oficiais que regulamentam o ensino de
cincias no Brasil relacionaram fortemente a aquisio de conhecimentos cientficos como um
pr-requisito para a cidadania tcnico-cientfica e para se tomar decises conscientes nesse
campo. Apesar da recorrncia do entendimento de que a aquisio de conhecimentos
cientficos seja imprescindvel para a participao democrtica, e de muitos trabalhos
utilizarem a formao cientfica cidad para dimensionar a importncia do ensino e da
aprendizagem de cincias, faltam evidncias empricas de que a alfabetizao cientfica
esteja efetivamente habilitando os educandos para atuarem em controvrsias tcnico-
cientficas de interesse pblico. Com o objetivo de produzir um trabalho emprico que, de
fato, investigue a conexo entre o conhecimento cientfico e a participao democrtica,
mapeamos o Projeto Apolo. Esse empreendimento tcnico-cientfico controverso se instalaria
na Serra do Gandarela, local rico em patrimnios naturais, paleontolgicos, fisiogrficos,
culturais e histricos na Regio Metropolitana de Belo Horizonte. Tal polmica mobiliza
atores diversos, como: cidados leigos, pesquisadores, polticos, empresrios, animais em
risco de extino, plantas endmicas, recursos naturais, grupos populares, ONGs, empresas,
instituies pblicas etc. Diante da heterogeneidade dos participantes da disputa, fez-se
necessrio reunir ferramentas tericas e analticas que compartilhassem da perspectiva da
ecologia poltica, tal como apresentada por Latour. O conjunto de ferramentas concebido para
essa pesquisa foi, portanto, fortemente fundamentado pela Teoria do Ator-Rede (ANT), cujo
autor com obra mais expressiva na atualidade Latour, e que tem como um de seus princpios
fundamentais a simetria generalizada, que inclui humanos e no humanos na anlise
sociolgica. A ANT foi aliada noo de polticas ontolgicas (LAW, MOL), com grande
contribuio do conjunto de ferramentas fornecidos pela Cartografia de Controvrsias
(LATOUR, VENTURINI), e aportes da noo de cosmos e da proposta cosmopoltica de
Stengers. Tambm foi utilizado um aplicativo de minerao de dados da Web 2.0 (Netwizz) e
um software de visualizao e anlise de redes (Gephi). Com esse agrupamento de
ferramentas, espera-se politizar questes relacionadas ao conhecimento cientfico e conceber
as prticas investigadas de maneira a incluir a atuao dos mais diversos tipos participantes.
Os resultados possibilitam propor uma democracia participativa onde os cidados leigos
tenham crescente poder de questionar o raciocnio tcnico dos governos sempre que possuam
dispositivos e procedimentos para se informar, desnaturalizar a ideia de que por trs de todas
controvrsias deve existir uma realidade objetiva independente do que os atores imaginam,
dizem ou fazem, e que todos cujas prticas estejam envolvidas de mltiplas maneiras com
controvrsias tcnico-cientficas devem participar ativamente, sejam eles cidados leigos ou
pesquisadores. Pretendemos tambm sugerir que no h lgica universal nem instituies
absolutamente abrangentes capazes de abarcar os diferentes mundos, e que, se as realidades
so feitas local, contingentemente e com espao para hesitaes, assim tambm deve ser
construdo, muito lentamente, o mundo comum.

Palavras-chave: Educao em Cincias, Alfabetizao Cientfica, Cartografia de
Controvrsias, Teoria do Ator-Rede.


Abstract


Aiming to contribute to the debate on education for citizenship in Science Education, we
investigated the connections between citizen participation and scientific knowledge in the
dispute about the installation of the Apolo Project in Sierra Gandarela. In recent years,
researchs in Science Education and official documents governing the teaching of science in
Brazil strongly related acquiring scientific knowledge as a prerequisite for technical-scientific
citizenship and for making informed decisions in this field. Despite the recurrence of the view
that the acquisition of scientific knowledge is essential for democratic participation, and of the
many studies that use science education for citizenship to measure the importance of teaching
and learning science, there is no empirical evidence that "scientific literacy" effectively enable
students to act in technical-scientific controversies of public interest. In order to produce an
empirical work that, in fact, investigates the connections between scientific knowledge and
democratic participation, we mapped the Apolo Project. This controversial technical-scientific
enterprise would be set in Sierra Gandarela, a place that is rich in natural, paleontological,
physiographic, cultural and historic attributes in the Metropolitan Region of Belo Horizonte.
Such controversy mobilized various actors, such as lay citizens, researchers, politicians,
businessmen, animals endangered, endemic plants, natural resources, popular groups, NGO's,
businesses, public institutions etc. Due to the heterogeneity of the participants in the dispute,
it was necessary to bring together theoretical and analytical tools that share the perspective of
political ecology, as presented by Latour. The toolkit designed for this research was therefore
strongly substantiated by the Actor-Network Theory (ANT), whose author with more
expressive work is Latour, and has as one of its fundamental principles a generalized
symmetry, which includes human, things etc. in sociological analysis. The ANT was
combined with the notion of ontological politics (LAW, MOL), with great assistance from the
set of tools provided by the Controversy Mapping (LATOUR, VENTURINI), and
contributions of the concepts of cosmos and of cosmopolitics proposed by Stengers. An
application of data mining on the Web 2.0 (Netwizz) and a software to visualize and analyse
networks (Gephi) was also used. With this group of tools we expected to politicize issues
related to scientific knowledge and design the investigated practices to include the
performance of various types of participants. The results enable us to propose a participatory
democracy where lay citizens have increasing power to question the technical reasoning
governments whenever they have devices and procedures to get informed, deconstruct the
idea that behind all controversies lies an objective reality, independent of what actors think,
say or do, and that everyone whose practices might be, in many ways, involved with
technical-scientific controversies, must actively participate. We also intend to suggest that
there is no universal logic nor entirely comprehensive institutions that can encompass all the
different worlds, and that if the realities are made locally, contingently and with hesitation,
then the common world should be built through a local, hesitant and very slow manner.

Keywords: Science Education, Scientific Literacy, Controversy Mapping, Actor-Network
Theory.




Lista de Ilustraes

Figura 1: Rede de associaes I. ............................................................................................................................ 24
Figura 2: Rede de associaes II. .......................................................................................................................... 24
Figura 3: Rede de associaes III. ......................................................................................................................... 25
Figura 4: Rede que ilustra o trabalho de separao da Comisso de Biotica e Biodireito da OAB. .................... 26
Figura 5: Constituio Moderna. ........................................................................................................................... 27
Figura 6: Detalhe da pintura dipo e a Esfinge de Moreau (1864). ...................................................................... 28
Figura 7: O mapa da Serra do Gandarela no contexto das bacias do Velhas e Doce. ............................................ 52
Figura 8: Registros histricos na regio da Serra do Gandarela. ........................................................................... 61
Figura 9: Representao de sinclinal ..................................................................................................................... 62
Figura 10: Traos fsseis encontrados na Bacia do Gandarela e imagem de um poliqueta. ................................. 63
Figura 11: Mapa da rea de pesquisa de Lamounier, que abrangeu toda a Serra do Gandarela. ........................... 64
Figura 12: Afloramentos ferruginosos. .................................................................................................................. 66
Figura 13: Estruturas geolgicas compostas principalmente por afloramentos ferruginosos. ............................... 67
Figura 14: Heterogeneidade das diversas vegetaes encontradas em cangas no QF. .......................................... 69
Figura 15: Mata Estacional Semidecidual encontrada na Serra do Gandarela. ..................................................... 70
Figura 16: Permetro proposto pelo ICMBio para o Parna Gandarela ................................................................... 73
Figura 17: Cenrio alternativo proposto pela SEMAD/MG. ................................................................................. 76
Figura 18: Excluses de reas do Parna Gandarela aceitas pelos representantes do ICMBio. .............................. 78
Figura 19: Excluso de reas do Parna Gandarela. ................................................................................................ 79
Figura 20: Proposta da Vale para os limites do Parna Gandarela. ......................................................................... 81
Figura 21: Mapa comparativo da Proposta de Criao do Parna Gandarela ......................................................... 86
Figura 22: Perdas de reas de cangas e alteraes na paisagem provocadas pela extrao de minrio de ferro. .. 90
Figura 23: Rede tecno-humana das associaes da Fase 1 do Projeto Apolo. ....................................................... 93
Figura 24: Rede tecno-humana das associaes da Fase 2 do Projeto Apolo. ....................................................... 94
Figura 25: Rede tecno-humana das associaes da Fase 3 do Projeto Apolo. ....................................................... 95
Figura 26: Rede tecno-humana das associaes da Fase 4 do Projeto Apolo. ....................................................... 97
Figura 27: Rede tecno-humana das associaes da Fase 5 do Projeto Apolo. ....................................................... 98
Figura 28: Rede tecno-humana das associaes da Fase 6 do Projeto Apolo. ..................................................... 100
Figura 29: Rede tecno-humana das associaes da Fase 7 do Projeto Apolo. ..................................................... 102


Figura 30: Rede tecno-humana das associaes da Fase 8 do Projeto Apolo. ..................................................... 104
Figura 31: Rede tecno-humana das associaes da Fase 9 do Projeto Apolo. ..................................................... 106
Figura 32: Rede tecno-humana das associaes da Fase 10 do Projeto Apolo. ................................................... 108
Figura 33: Rede tecno-humana das associaes da Fase 11 do Projeto Apolo. ................................................... 110
Figura 34: Rede tecno-humana das associaes da Fase 12 do Projeto Apolo. ................................................... 112
Figura 35: Diagrama de translaes do Projeto Apolo. ....................................................................................... 113
Figura 36: Rede circular das pginas do Facebook. ............................................................................................ 116
Figura 37: Rede de grupos das pginas do Facebook. ......................................................................................... 117
Tabela 1: Listagem de pginas presentes na rede extrada do Facebook ............................................................. 136




Lista de Siglas e Abreviaturas


Acramda Associao Comunitria Rural de Andr do Mato Dentro
AMDA Associao Mineira de Defesa do Ambiente
ANT Teoria do Ator-Rede
APA Sul rea de Proteo Ambiental da Regio Metropolitana de Belo Horizonte
Arca Amaserra Associao para a Recuperao e Conservao Ambiental em Defesa da Serra da Calada
CMBH Cmara Municipal de Belo Horizonte
CFEM Compensao Financeira pela Explorao de Recursos Minerais
CODEMA Conselho Municipal de Defesa e Conservao do Meio Ambiente
Conlutas Coordenao Nacional de Lutas
COPAM Conselho Estadual de Poltica Ambiental
Copasa Companhia de Saneamento de Minas Gerais
CTS Cincia, Tecnologia e Sociedade
CVRD Companhia Vale Do Rio Doce
DIREP Assessor da Diretoria de Unidades de Conservao de Proteo Integral
EIA Estudo de Impacto Ambiental
EIA-RIMA Estudo de Impacto Ambiental e Relatrio de Impacto Ambiental
FEAM Fundao Estadual de Meio Ambiente
GASB Grupo Ambiental de Santa Brbara
GESTA Grupo de Estudos em Temticas Ambientais da Universidade Federal de Minas Gerais
GT 1 Grupo de Trabalho para elaborao de proposta de consenso entre o ICMBio e a
SEMAD/MG para a conservao da Serra do Gandarela
GT 2 Grupo de trabalho para elaborao de proposta de criao de Unidade de Conservao
Federal para a conservao e proteo da Serra do Gandarela e definio de um Sistema de
reas Protegidas para a regio de sua abrangncia
IBAMA Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renovveis
ICMBio Instituto Chico Mendes de Conservao da Biodiversidade
ICMS Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios
IEF/MF Instituto Estadual de Florestas de Minas Gerais
IPI Imposto sobre Produtos Industrializados
IR Imposto de Renda
ISS Imposto sobre Servios de Qualquer Natureza
LI Licena de Instalao
LO Licena de Operao
LP Licena Prvia
MACACA Movimento Artstico Cultural e Ambiental de Caet


MCB Movimento Contra a Barragem de Rejeitos de Raposos
Metabase/BH Sindicato das Indstrias Mineradoras Extrativas de Minas Gerais e do Sindicado dos
Trabalhadores nas Indstrias de Extrao de Ferro e Metais Bsicos de Belo Horizonte
MMA Ministrio do Meio Ambiente
MovSAM Movimento pelas Serras e guas de Minas
MPF Ministrio Pblico Federal
MPMG Ministrio Pblico do Estado de Minas Gerais
MPSG Movimento Pela Preservao da Serra do Gandarela
OAB Ordem dos Advogados do Brasil
ONG Organizao no governamental
Parna Gandarela Parque Nacional da Serra do Gandarela
PCN Parmetros Curriculares Nacionais
PIB Produto Interno Bruto
Pr-Citt Instituto de Estudos Pr-Cidadania
QF Quadriltero Ferrfero
RDS Reserva de Desenvolvimento Sustentvel
RIMA Relatrio de Impacto Ambiental
RMBH Regio Metropolitana de Belo Horizonte
RPPN Reserva Particular do Patrimnio Natural
SAP Sistema de reas Protegidas
SEDE Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econmico
SEMAD/MG Secretaria do Estado de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentvel de Minas Gerais
Sindgua MG Sindicato dos Trabalhadores nas Indstrias de Purificao e Distribuio de gua e em
Servios de Esgoto do Estado de Minas Gerais
Sindiextra Sindicato da Indstria Mineral do Estado de Minas Gerais
SISEMA Sistema Estadual de Meio Ambiente e Recursos Hdricos
Supram Central
Metropolitana
Superintendncia Regional de Regularizao Ambiental Central Metropolitana
UC Unidade de Conservao
UFMG Universidade Federal de Minas Gerais
UFOP Universidade Federal de Ouro Preto



Sumrio


Apresentao .................................................................................................................. 13
1 Introduo .................................................................................................................... 14
2 Referencial Terico-Analtico ........................................................................................ 23
2.1 A Constituio Moderna .................................................................................................... 23
2.2 A Teoria do Ator-Rede ....................................................................................................... 29
2.3 Polticas Ontolgicas ......................................................................................................... 31
2.4 Incertezas Metodolgicas .................................................................................................. 33
2.5 A Cartografia de Controvrsias .......................................................................................... 36
3 Procedimentos Analticos .............................................................................................. 47
4 O Projeto Apolo ............................................................................................................ 51
4.1 Um Projeto para acelerar o crescimento da Vale ................................................................................... 51
4.2 O Projeto conquista aliados, mas enfrenta a Crise Econmica Mundial ................................................ 52
4.3 O Projeto recruta mais aliados ............................................................................................................... 54
4.4 O Projeto Apolo atrai discordantes......................................................................................................... 55
4.5 Os discordantes formam um antigrupo .................................................................................................. 59
4.6 O antigrupo elabora um antiprojeto: O Parque Nacional da Serra do Gandarela .................................. 60
4.7 O ICMBio formaliza a Proposta do Parna Gandarela .............................................................................. 66
4.5 Os limites entre grupo e antigrupo ficam mais claros ............................................................................ 73
4.8 O Governo de MG busca um acordo para viabilizar o Projeto Apolo ..................................................... 75
4.9 Ainda no h consenso ........................................................................................................................... 78
4.10 A definio do Parna Gandarela do interesse de todos ..................................................................... 85
4.11 O Projeto Apolo ainda persiste ............................................................................................................. 89
5 Anlise Tecno-Humana do Projeto Apolo ...................................................................... 92
5.1 Redes Tecno-Humanas das Fases do Projeto Apolo ............................................................ 92
5.1.1 Fase 1: Um Projeto para acelerar o crescimento da Vale .................................................................... 93
5.1.2 Fase 2: O Projeto conquista aliados, mas enfrenta a Crise Econmica Mundial ................................. 93
5.1.3 Fase 3: O Projeto recruta mais aliados ................................................................................................ 94
5.1.4 Fase 4: O Projeto Apolo atrai discordantes ......................................................................................... 95
5.1.5 Fase 5: Os discordantes formam um antigrupo ................................................................................... 97
5.1.6 Fase 6: O antigrupo elabora um antiprojeto: O Parque Nacional da Serra do Gandarela ................... 98
5.1.7 Fase 7: O ICMBio formaliza a Proposta do Parna Gandarela ............................................................. 100
5.1.8 Fase 8: Os limites entre grupo e antigrupo ficam mais claros ........................................................... 102
5.1.9 Fase 9: O Governo de MG busca um acordo para viabilizar o Projeto Apolo .................................... 104
5.1.10 Fase 10: Ainda no h consenso ...................................................................................................... 106
5.1.11 Fase 11: A definio do Parna Gandarela do interesse de todos.................................................. 108
5.1.12 Fase 12: O Projeto Apolo ainda persiste .......................................................................................... 110
5.2 Diagrama de Translaes do Projeto Apolo ...................................................................... 112


5.3 Rede de Dados do Facebook ............................................................................................ 114
6 Discusso dos Resultados ............................................................................................ 118
7 Consideraes Finais ................................................................................................... 121
Referncias ................................................................................................................... 125
APNDICE A Tabela 1 .................................................................................................. 136
ANEXO A Transcries de Vdeos ................................................................................. 140
Os Pssegos da Cornicha, curta-documentrio dirigido por Pedro de Filipis (2009) .................................. 140
Programa Palavra tica com Maria Teresa Corujo (Teca), em 21 de maro de 2011 ................................. 146
Jornal da CMBH exibido em 10 de junho de 2013: Jornal da Cmara mostra o que foi discutido em
audincia pblica sobre a Serra do Gandarela ........................................................................................... 169
Jornal da CMBH exibido em 26 de junho de 2013: Jornal da Cmara mostra o que foi discutido em
audincia pblica sobre a Serra do Gandarela ........................................................................................... 171
Programa Extra-Classe 221, exibido em 02 de setembro de 2013 na TV Band Minas: Parque Nacional da
Serra do Gandarela ..................................................................................................................................... 173
Programa Good News da Rede TV!, exibido em 28 de setembro de 2013: Segundo bloco Moradores e
ONGs lutam para preservar a Serra do Gandarela ..................................................................................... 179
13

Apresentao


Ingressei no curso de Cincias Biolgicas da Universidade Federal de Minas Gerais
(UFMG) em 2004 por possuir um grande interesse pelo conhecimento cientfico. Nos quatro
anos e meio que estudei no Instituto de Cincias Biolgicas participei de programas de
Iniciao Cientfica nos departamentos de Botnica, Ecologia e Microbiologia. No encontrei
espaos onde os conhecimentos cientficos pelos quais eu me interessava pudessem ser
produzidos, e parti em busca de novas possibilidades. Fui chamada para atuar como
professora da rede municipal de educao de Itabira, cidade que foi o bero da Companhia
Vale do Rio Doce. Por mais de dois anos compartilhei do futuro incerto da cidade do ferro,
onde possvel notar pelas marcas que transformaram profundamente as paisagens da regio
o esgotamento dos depsitos do metal cuja extrao pela Vale mantm boa parte da
arrecadao municipal. Em 2012, ingressei no Mestrado em Educao da UFMG. Orientada
pelo Prof. Dr. Francisco Coutinho, contagiei-me por sua notvel paixo pelas cincias, que
restituiu o meu interesse pelo conhecimento cientfico. O resultado do trabalho realizado por
ns durante esses dois anos e meio apresentado aqui na forma de minha dissertao de
mestrado.
A dissertao organizada em sete captulos. Na Introduo, o primeiro deles, a
pesquisa contextualizada na Educao em Cincias, e a questo de pesquisa, objetivo geral e
objetivos especficos so apresentados. No captulo Referencial Terico-Analtico,
apresentamos alguns conceitos da Teoria Ator-Rede e da ecologia poltica, necessrios para a
compreenso da fundamentao terica e dos procedimentos analticos adotados na
investigao. No terceiro captulo, os procedimentos analticos conduzidos durante a
investigao so descritos. No captulo quatro apresentado o relato sobre o controverso
Projeto Apolo da Vale na Serra do Gandarela. No captulo cinco, Anlise Tecno-Humana do
Projeto Apolo, desenvolvemos dispositivos, como o desenho de redes e de um diagrama para
auxiliar a compreenso e a anlise do projeto tcnico-cientfico em questo. No captulo sete,
discutimos os resultados obtidos tendo em considerao o quadro terico-analtico e a
Educao em Cincias. Finalmente, nas Consideraes Finais, discutimos as contribuies e
implicaes desse trabalho para a pesquisa em Educao em Cincias e as possibilidades que
a pesquisa deixa para o desenvolvimento de futuros trabalhos.


14

1 Introduo


A produo de conhecimentos cientficos e a sua translao em tecnologias podem
transformar o meio ambiente, as vidas de pessoas, bem como relaes e identidades
(JASANOFF, 2012). O advento da soja geneticamente modificada da empresa Monsanto no
final do sculo XX, por exemplo, prometeu o aumento da produtividade no cultivo da planta
para os agricultores da Argentina, e foi prontamente regulamentada no pas (CMO..., 2014).
O aumento da produtividade da soja decorreria de sua maior resistncia ao txico glifosato,
comercializado pela mesma empresa como um herbicida sob o nome de Roundup. Com uma
utilizao cada vez maior desse txico, qualquer planta que no seja a soja transgnica no
capaz de sobreviver. Como resultado da utilizao dessa tecnologia, mais de 50% das terras
cultivadas da Argentina tornaram-se monoculturas de soja voltadas para o mercado externo.
Alm de reduzir a diversidade produtiva da agricultura do pas e, por isso, ameaar a
independncia alimentar dos argentinos, as monoculturas de soja transgnica acarretaram
grandes aumentos no uso do glifosato. Essa nova tecnologia tambm implicou em um
aumento de casos de transtornos hormonais, esterilidade, malformaes e cnceres da
populao que reside em povoados rurais prximos aos grandes cultivos de soja.
Os defensores da soja transgnica argumentam que no h estudos cientficos que
demonstrem que algo possa ser prejudicial para a sade humana (CMO..., 2014). Os
discordantes, entretanto, questionam que a introduo da soja geneticamente modificada na
Argentina ocorreu sem estudos prvios sobre seus efeitos sobre a natureza, a sade humana e
a sociedade, e que a deciso foi tomada sem se utilizar o princpio da precauo. Como
consequncia, ocorreram transformaes indesejadas no meio ambiente, na oferta de
alimentos, nas vidas, sade, culturas e identidades de povoados rurais.
A crescente conexo da cincia e tecnologia com o modo de vida contemporneo
requer um olhar crtico sobre as relaes do conhecimento cientfico, da tecnologia e da
expertise nas sociedades democrticas (JASANOFF, 2012). Kolst (2001) ressalta que a
qualidade das decises sobre questes tcnico-cientficas tomadas por leigas e leigos em
sociedades democrticas possui uma importncia fundamental e, por isso, a educao
cientfica para a cidadania discutida pela Educao em Cincias como um importante
objetivo educacional, sendo tambm um objetivo declarado nos programas de educao
cientfica na maioria dos pases do mundo (KOLST, 2001; BARRUE e ALBE, 2013).
15

Sasseron e Carvalho (2011) perceberam uma variao no uso do termo que defina o ensino
de cincias preocupado com a formao cidad dos alunos para ao e atuao em sociedade
(p. 59). H pesquisadores que adotam o termo alfabetizao cientfica, os que usam a
expresso letramento cientfico e at mesmo os que falam em enculturao cientfica.
Alfabetizar em cincia e tecnologia seria disponibilizar aos estudantes os
conhecimentos, habilidades e valores necessrios para compreender o que est em jogo no
discurso dos especialistas e para tomar decises sobre questes tcnico-cientficas (SANTOS
e MORTIMER, 2002). O objetivo central da abordagem cincia, tecnologia e sociedade
(CTS) seria, por meio da alfabetizao cientfica, preparar os estudantes para o exerccio da
cidadania. A alfabetizao cientfica , portanto, um projeto de educao para a cidadania e
consistiria em disponibilizar aos estudantes os conhecimentos, habilidades e valores que lhes
permitiriam tomar decises conscientes e participar da construo da sociedade (BARRUE e
ALBE, 2013, p. 1089). Modelos de ensino baseados na resoluo de problemas
sociocientficos, uma abordagem curricular com enfoque em CTS e a iniciao precoce de
crianas no estudo das cincias so meios citados por pesquisadores da Educao em Cincias
para promover a alfabetizao cientfica (KOLST, 2001; PIASSI, 2011; CARLETO e
PINHEIRO, 2010; SASSERON e CARVALHO, 2011; MONTEIRO e MONTEIRO, 2010).
Para muitos outros pesquisadores, como Aikenhead (apud KOLST, 2001), o
conhecimento sobre a cincia um pr-requisito para uma tomada de deciso de qualidade.
Para Lederman (2006), conhecer a natureza da cincia seria necessrio para uma tomada de
deciso sobre questes tcnico-cientficas bem informada. Quando esse autor se refere
natureza da cincia, alude s caractersticas do conhecimento cientfico.
A Educao em Cincias se refere a diferentes noes de cidadania e de cidado, e
nesse contexto esses conceitos podem ser compreendidos como mltiplos e dinmicos
(BARRUE e ALBE, 2013). No Brasil, cursos de licenciatura, concursos para docentes,
propostas curriculares estaduais e livros didticos, e at mesmo alguns pesquisadores da
Educao em Cincias apresentam uma tendncia de considerar a concepo de cidadania
implcita nos Parmetros Curriculares Nacionais (PCN) como uma espcie de consenso
(PIASSI, 2011). Uma das maiores limitaes dessa concepo seria a viso de que o papel
do ensino a formao do cidado por meio da apresentao de situaes onde o papel do
estudante de algum que est sendo informado, alertado e colocado diante de questes ou
fenmenos que ele deve investigar ou analisar (p.793). Essa viso colocaria os estudantes em
uma posio passiva diante de prticas sociais relacionadas a questes tcnico-cientficas, e
tende a considerar a aquisio de conhecimentos como pr-requisito para que se tornem
16

cidados plenos e capazes de tomar decises. Tal concepo foi observada por Piassi nas
propostas curriculares dos estados de So Paulo, de Santa Catarina, do Rio Grande do Sul e
no Distrito Federal, dentre outras. Nesses casos, o estudante considerado uma espcie de
pr-cidado que deve dominar determinados conhecimentos sistematizados para,
finalmente, estar apto para atuar como cidado (p. 797).
Praia et al. (2007) notam um amplo consenso acerca da necessidade de uma
alfabetizao cientfica que permita preparar cidads e cidados para a tomada de decises.
Os autores comentam, todavia, que autores como Fensham e Shamos questionam a
possibilidade e convenincia de que todos os cidados e cidads adquiram uma formao
cientfica realmente til para participar da tomada de decises (apud PRAIA et al. 2007). Para
Fensham, s se pode considerar que uma sociedade cientificamente alfabetizada tomaria
decises sobre controvrsias tcnico-cientficas de maior qualidade quando se ignora a
complexidade dos conceitos implicados nessas questes. Para o autor, seria absolutamente
irrealista almejar que tamanho nvel de entendimento de conceitos tcnico-cientficos fosse
adquirido, mesmo nas melhores escolas. Fensham, assim como Shamos, considera a
alfabetizao cientfica um mito irrealizvel e, mais do que isso, um desperdcio de recursos.
Por outro lado, Praia et al. (2007) mostram que a participao de cidads e cidados na
tomada de deciso em questes tcnicos cientficas est vinculada a um mnimo de
conhecimentos especficos, perfeitamente acessveis, e que no exigem qualquer
especializao. Argumentam tambm que a posse de profundos conhecimentos tcnico-
cientficos no garante a tomada de decises adequadas, sendo exigido, para isso, a
contemplao de uma perspectiva mais ampla, ao considerar possveis repercusses em
diferentes escalas de tempo e para diferentes campos (p. 143). Para os autores, a
participao cidad na tomada de deciso pode se traduzir como evitar a aplicao apressada
de inovaes de que se desconhecem as consequncias a mdio e longo prazo, no
pressupondo entraves a pesquisas ou a inovaes, desde que existam garantias de segurana
razoveis (p. 144). A participao cidad seria, portanto, uma garantia da aplicao do
princpio da precauo, apoiada em uma crescente sensibilidade sobre as implicaes de
empreendimentos tcnico-cientficos que possam acarretar riscos para as pessoas e para o
meio ambiente. Os autores apostam em uma educao cientfica minimalista, orientada para
que as pessoas possam compreender questes tcnico-cientficas e no para a formao de
futuros cientistas.
Kolst (2001), alerta ainda que a tomada de deciso fundamentada em valores, e que
no se sabe como um extenso conhecimento sobre a cincia poderia melhorar essas decises.
17

Portanto, a valorizao da alfabetizao cientfica, do conhecimento sobre a cincia e sobre o
conhecimento cientfico como objetivos educacionais pela Educao em Cincias e por
documentos normativos seria uma deciso intuitiva (LEDERMAN, 2006). H pouqussimo
suporte emprico que sustente o argumento de que esses objetivos educacionais efetivamente
conscientizem os cidados para uma tomada de deciso de maior qualidade sobre questes
tcnico-cientficas de interesse pblico. Para Lederman, at que se tenha formado um grande
nmero de indivduos cientificamente alfabetizados, no existe maneira de se saber se esse
objetivo contribui para a formao de cidados e cidads ou no.
Jasanoff (2012) argumenta que a cincia e a tecnologia, mais do que motores de
transformao social, so objetos e ferramentas extremamente importantes da poltica. Por
isso, cada vez mais so tomados como assuntos para anlises polticas. A autora comenta que
o projeto de politizar a cincia e a tecnologia possui dificuldades formidveis, j que a cincia
tida como a esfera do conhecimento incontestvel, um espao que seria imune poltica
simplesmente por se dizer fiel natureza. Alm disso, a sabedoria convencional nos informa
que chegamos ao conhecimento cientfico quando nos afastamos de conflitos, valores, paixes
e interesses, isto , quando nos afastamos das coisas da poltica. Quando se trata da
tecnologia, uma anlise poltica costuma se limitar s suas consequncias. Por isso, politizar a
cincia e a tecnologia poderia parecer, a princpio, um ato proibido. Para tentar superar o
desafio da politizao da cincia e da tecnologia, a presente pesquisa foi fundamentada em
propostas que compartilham da perspectiva da ecologia poltica, tal qual apresentada por
Latour (2004a), em que so politizadas questes relacionadas com o conhecimento ou prticas
que abranjam coisas, como o caso das prticas cientficas e tecnolgicas.
A autora sugere algumas questes para uma anlise poltica madura da cincia e da
tecnologia. Algumas delas seriam: Que tipos de democracia so possveis e realizadas em
sociedades tcnico-cientficas? H maneiras boas e menos boas de se relacionar poltica e
cincia? O que a democracia pode ganhar se a cincia e a tecnologia forem reconhecidas
como agentes ativos da produo poltica?
Em pases europeus, polticos se apoiam na avaliao de especialistas para governar
(JASANOFF, 2012). A cincia e a tecnologia so compreendidas como autoridades legtimas
pelos governantes. Sendo assim, como as decises pblicas poderiam estar sujeitas ao
controle democrtico? Esse questionamento fez crescer no continente europeu a preocupao
sobre o poder da cincia e tecnologia. Alguns pesquisadores afirmam que essa questo
poderia ter mais a ver com a no prestao de contas ao pblico pelos especialistas do que sua
ocupao de posies deliberativas de interesse pblico. Outra linha ainda coloca a
18

participao cidad como o antdoto para a tomada de controle da tomada de deciso pelos
especialistas. Os primeiros, defensores da expertise, argumentavam que para interagir com
especialistas e participar das decises sobre questes tcnico-cientficas, as pessoas deveriam
demonstrar possuir certos conhecimentos. A autora e outros defensores da participao
democrtica consideram essa demarcao intelectual insustentvel. A discordncia pblica
no deve sinalizar irracionalidade, e sim uma falha em se levar em considerao valores
relevantes para a populao.
Jasanoff (2012) argumenta que as maneiras como a cincia, a tecnologia e a expertise
se relacionam com a poltica variam. As relaes entre a poltica, a cincia, a tecnologia e a
expertise no Brasil ainda no so bem ilustradas por trabalhos que politizem a cincia e a
tecnologia. As to comuns prticas de despolitizao da cincia muitas vezes caminham junto
com a construo de pblicos leigos cientificamente analfabetos, e, portanto, incapazes de
participar plenamente no governo das sociedades em que o conhecimento tcnico-cientfico
importante. Essa caracterizao do leigo toma forma sob um conceito que parece ser
democrtico, mas na prtica, enfraquece e desempodera os cidados. Sem o conhecimento
cientfico bsico, nenhum cidado do mundo moderno poderia pensar racionalmente ou
endossar as concluses fundamentadas dos tomadores de deciso do governo (p. 26, traduo
nossa). Pesquisas demostram que as populaes norte-americanas e europeias desconhecem
os mais simples fatos cientficos. No se pode esperar que no Brasil o resultado seja muito
diferente disso.
Contrariando a viso do analfabetismo cientfico, a noo de cidados como
capazes de saber desenvolve-se em legislaes e prticas ocidentais h mais de 100 anos
(JASANOFF, 2012). Essa mudana d aos cidados um crescente poder para questionar o
raciocnio tcnico dos governos, para oferecer contra-argumentos e para desafiar raciocnios
pblicos que paream sem fundamento, politicamente motivados e desequilibrados. Esses
direitos de conhecimento, como Jasanoff os denomina, so originrios de diferentes fontes e
se propagam por meio de todas as democracias contemporneas. Ao contrrio do que a
alfabetizao cientfica supe, esse movimento presume que humanos possuem competncias
e habilidades que no devem ser demonstradas por meio de provas, diplomas e certificados
para assegurar sua atuao em disputas tcnico-cientficas. Pessoas capazes de saber podem
manter o raciocnio de seus governantes em um padro de raciocnio elevado desde que
tenham essa oportunidade pela definio de certos procedimentos. Fundamentalmente,
pressupe-se que se as pessoas possurem ferramentas e se informarem sobre questes
tcnico-cientficas, podero exercer um bom julgamento.
19

Para Latour (2014a), no importa quem voc seja, em algum momento da vida ser
convocado a se tornar cidado em um governo onde ter que se posicionar sobre uma questo
tcnico-cientfica. O autor afirma que para atuar como um cidado em termos de cincia e
tecnologia necessrio aprender a delinear a assembleia em torno da questo, definir quais
so os partidos envolvidos, quais so seus interesses e seus compromissos. Em outras
palavras, necessrio aprender a mapear as questes tcnico-cientficas.
O uso de ferramentas digitais tornou-se acessvel e pode ser utilizado para mapear as
opinies de especialistas, leigos, governantes e corporaes, e desenhar as relaes entre esses
atores em torno de uma questo tcnico-cientfica (LATOUR, 2014a). Enquanto que cidados
comuns podem no possuir conhecimentos especializados para lidar com todos os detalhes
internos a uma questo tcnico-cientfica, se possurem um bom ouvido e um bom olfato para
sondar controvrsias, podem identificar os partidarismos. No existe qualquer procedimento
formal para detect-los, e essa habilidade educada quando o cidado se envolve em casos de
disputas tcnico-cientficas. A identificao de partidarismos essencial ao passo que cada
um dos grupos afirma estar falando em nome do bem comum. O cidado deve pressionar para
que cada grupo afirme os seus interesses na ntegra. Na prtica, isso significa pression-los
para que explicitem o seu mundo utpico, o que Latour denomina de cosmos (2004a). Essa
explicitao pode ser observada pelos cidados muito mais pelas prticas dos partidrios do
que por seus discursos.
Existe, portanto, consenso geral sobre que certas questes sociais e polticas tornaram-
se tambm cientficas e tcnicas (LATOUR, 2014a). Esse consenso desaparece, todavia,
quando se toca na questo sobre como produzir competncia em cincia e tecnologia na
sociedade. Latour afirma que a grande falha da poltica em todo o debate sobre como
aproximar os estudantes dos aspectos tcnico-cientficos das questes nas quais seu futuro
depende, que h muito pouco esforo para equipar os cidados com as novas ferramentas
disponveis para compreender essas controvrsias de uma maneira ajustada situao
presente. No foram empregadas energia ou inteligncia para solucionar como questes
tcnico-cientficas devem ser apresentadas para o julgamento pblico.
Na Educao em Cincias, muito se debate sobre modelos de ensino, abordagem de
questes sociocientficas em sala de aula e enfoques curriculares. Entretanto, difcil
encontrar discusses sobre a utilizao de novos instrumentos e ferramentas para apresentar
questes tcnico-cientficas de interesse pblico de uma maneira compreensiva e que
possibilite a tomada de deciso por parte das cidads e cidados. Um governo ou uma
instituio que se denominem democrticos deixam de representar o povo se so incapazes de
20

apresentar suas questes tcnico-cientficas de uma forma compreensvel (LATOUR, 2014a).
Em outras palavras, existem muitos meios que envolvem os cidados em disputas tcnico-
cientficas de interesse pblico, mas no h esforo para desenvolver ferramentas por meio
das quais essas questes possam ser compreendidas por todos os cidados interessados.
Latour (2014a) afirma que isso pode parecer inusitado para aqueles que confiam nas
competncias e habilidades naturais aos humanos para que a democracia seja alcanada. Para
o autor, no existe nada de natural, espontneo e desinteressado em ter uma opinio em
assembleias polticas. Toda a histria da construo da cidadania na histria teria sido rdua,
complexa e dependente de objetos, por exemplo, de cdulas de votao e da propaganda. A
histria da democracia seria a histria das inovaes prticas que permitiram produzir uma
situao em que as pessoas tm uma opinio, fazem julgamentos e aceitam decises como
sendo legtimas. A ideia de que controvrsias possam ser resolvidas de maneira natural se
todos possurem conhecimentos razoveis sobre cincia e tecnologia no somente ingnua,
mas tambm muito perigosa, ao passo que saber cincias no desenvolve nada alm de um
envolvimento superficial que, no final das contas, deslegitima a representao poltica.
Essa pesquisa tem em vista, portanto, o discurso da Educao em Cincias sobre a
relao entre a alfabetizao cientfica e a participao cidad na tomada de deciso sobre
questes tcnico-cientficas, bem como a necessidade de se pensar em ferramentas para que
questes tcnico-cientficas sejam apresentadas de forma compreensiva aos cidados
interessados. Esses temas permitiram o desenvolvimento da seguinte questo de pesquisa:
Como se conectam o conhecimento cientfico e a participao cidad em uma controvrsia
sobre uma disputa tcnico-cientfica especfica?
A disputa tcnico-cientfica escolhida para ilustrar esse estudo de caso foi aquela
desenvolvida em torno do Projeto Apolo, da Vale S.A, uma das maiores mineradoras do
mundo. O Projeto Apolo consiste na instalao de um complexo que inclui minas de ferro,
barragem de rejeitos e ferrovia na Serra do Gandarela, localizada na Regio Metropolitana de
Belo Horizonte, em Minas Gerais. Apolo receberia centenas de milhes de dlares em
investimentos, e teria capacidade de produo de 24 milhes de toneladas de ferro anuais.
Na Serra do Gandarela h importantes aquferos, capazes de prover gua a mais da
metade da populao da Capital mineira. Alm disso, a Serra abriga flora e fauna endmicas,
importantes cavernas e um stio paleontolgico muito relevante. Comunidades rurais que
vivem da apicultura, do extrativismo vegetal e da agricultura familiar habitam a regio, e o
Projeto ameaa seu modo de vida, assim como ameaa a gua e outros atributos naturais da
Serra do Gandarela.
21

A escolha dessa disputa se deve a que o Projeto Apolo se tornou uma questo de
grande interesse: altamente incerto, discutido e controverso. Os debates sobre sua instalao
esto quentes e podem ser encontrados, por exemplo, em notcias de jornais, em programas
exibidos em canais de televiso, em documentos oficiais dos governos municipais, estadual e
federal e em comunicados da companhia Vale imprensa, tudo isso disponibilizado em
pginas na Internet. Alm disso, a controvrsia atual: o Projeto teria sido idealizado em
2007, e at o presente momento uma deciso sobre sua implantao no foi definida.
Ademais, a disputa sobre o Projeto Apolo possui todos os elementos de uma
controvrsia tcnico-cientfica bem definida, como afirmou Latour (LATOUR, 2014b): esto
presentes ativistas, que produzem e do visibilidade questo, colocando-a sobre seus
prprios ombros e levando-a ao conhecimento de muitos outros; encontramos a habitual
disputa entre a lucratividade, a viabilidade e a periculosidade de barragens de rejeitos; temos
uma organizao poltica pobre, pressionada para tomar uma deciso, s vezes tentando evitar
a legalidade, s vezes tentando respeit-la. Esses elementos fazem da disputa sobre o Projeto
Apolo um excelente objeto para se responder a pergunta que motiva a pesquisa.
A polmica sobre o Projeto Apolo e o alerta sobre a possvel destruio do aqufero
Gandarela foi e so divulgados de maneira excepcional pelos ambientalistas do Movimento
pela Preservao da Serra do Gandarela (MPSG). A deciso final pode afetar diretamente a
disponibilidade de gua para a populao da Regio Metropolitana de Belo Horizonte
(RMBH). Mais do que isso, a instalao do Projeto seria um ato extremamente agressivo para
as comunidades que habitam o Gandarela. A sensao de que talvez haja algo mais importante
do que decidir pela instalao do Projeto Apolo tambm influenciou a escolha dessa
controvrsia.
O objetivo geral dessa investigao , portanto: Identificar as conexes entre a
participao cidad e o conhecimento cientfico na disputa sobre a instalao do Projeto
Apolo na Serra do Gandarela. Os objetivos especficos so:
1. Levantar textos, escritos ou orais, jornalsticos, cientficos, literrios etc. que
contenham informaes sobre o Projeto Apolo;
2. Entrelaar as informaes encontradas nesses textos em uma rede que narra a
controvrsia em torno do Projeto Apolo;
3. Identificar atores, humanos ou outras coisas, e seguir as associaes e dissociaes que
resultam na formao e transformao de grupos, apresentando os resultados de forma
graficamente compreensvel;
22

4. Desenvolver um diagrama simples e compreensvel das associaes e desvios do
Projeto Apolo ao longo do tempo;
5. Identificar os cosmos dos grupos em disputa na controvrsia sobre o Projeto Apolo;
6. Localizar as associaes entre o conhecimento cientfico e a participao cidad.
7. Extrair consequncias para a educao em cincias para a participao cidad.

23

2 Referencial Terico-Analtico


Esse captulo apresenta as ferramentas tericas e analticas adotadas no
desenvolvimento desse trabalho. Os aportes terico-analtico foram fornecidos
fundamentalmente pela Teoria do Ator-Rede, cujo autor mais conhecido e com obra mais
expressiva na atualidade Bruno Latour. Essa abordagem ainda pouco utilizada no campo
da educao em cincias no Brasil. As sees seguintes introduzem e elucidam conceitos
bsicos da Teoria do Ator-Rede, essenciais para a compreenso do trabalho como um todo.


2.1 A Constituio Moderna


O que um celular? Essa uma pergunta simples. Mesmo assim, vejamos uma das
definies para a locuo telefone celular no Dicionrio Houaiss (2012): aparelho
telefnico porttil, usado em comunicaes mveis terrestres, em que a conexo entre os
usurios feita atravs de rdio e intermediada por uma central especfica. Segundo essa
definio, o celular uma pequena mquina que permite a conversao entre pessoas, a
despeito de suas movimentaes por diferentes locais. Mas essa uma definio muito
modesta para o papel que o celular desempenha no mundo atual. Muitas outras funes, alm
da capacidade de realizar ligaes telefnicas, so realizadas por esse objeto. E para isso,
basta que o celular conte com aplicativos softwares que permitem a realizao de uma tarefa
, como a calculadora. Vejamos um exemplo disso. Na primeira segunda-feira de agosto de
2013, a Folha de So Paulo anuncia que No futuro, celular se tornar DJ pessoal
(GONZAGA, 2013). Em breve, ser possvel instalar um aplicativo no celular para que ele
desempenhe funes semelhantes de um DJ. Esse objeto ir adquirir uma capacidade to
humana quanto de identificar um gosto musical selecionando composies do forr, da
bossa nova ou rock progressivo, por exemplo. Ir perceber e se ajustar ao temperamento do
pblico, do melanclico ao danante. Ir adequar a seleo de msicas a um ambiente
intimista ou a uma boate. inegvel que com todas essas capacidades o celular tenha efeitos
sobre a interao entre as pessoas. A pequena histria a seguir ilustra essa constatao:
Clia est aproveitando a tarde em uma praia do litoral baiano, enquanto seu amigo
Lucas est em uma Praa de Belo Horizonte. Clia quer conversar com o amigo, mas a
24

distncia geogrfica um obstculo. Ela precisar fazer um desvio para contornar essa
barreira e alcanar seu objetivo. Portanto, Clia associa-se ao seu celular, e, com ele, poder
conversar com Lucas (ver Figura 1).

Figura 1: Rede de associaes I.
Nesta rede, a seta pontilhada representa o interesse de Clia, conversar com Lucas, o smbolo
representa o obstculo geogrfico que desvia o interesse. As setas simples representam as
associaes necessrias para desviar do obstculo e alcanar o objetivo.

O interesse inicial de Clia era conversar com Lucas. Mas agora, com o celular em
mos, ela pensa em mostrar a ele e aos demais amigos uma foto do sol se pondo no mar azul.
O interesse inicial se deslocou para compartilhar foto com Lucas e demais amigos. Para isso,
bastar que a foto seja compartilhada em uma rede social uma plataforma onde pessoas e
organizaes esto conectadas por meio da internet (ver Figura 2).

Figura 2: Rede de associaes II.
O Interesse I de Clia era conversar com Lucas, e foi bloqueado pela distncia geogrfica ( ). Por
isso, o desvio em direo ao celular foi necessrio, dando forma ao personagem Clia + celular. Esse
novo personagem deslocou o Interesse I para o Interesse II: compartilhar foto com os amigos.

Clia e o celular se cruzaram, e deram forma a um novo personagem: Clia + celular.
Com essa associao, Clia deixou de estar isolada de seus amigos por um obstculo
geogrfico e o celular no mais uma mquina porttil guardada no fundo de uma bolsa. Esse
novo personagem capaz de compartilhar com os amigos de Clia uma bela foto do pr do
25

sol do litoral baiano mesmo que estejam a centenas de quilmetros de distncia, conforme
mostra a rede na Figura 3.

Figura 3: Rede de associaes III.
Clia e o celular se associam para desviar do obstculo geogrfico ( ), instanciando o personagem
Clia + celular. Clia + celular possibilita a conexo com a rede social. A rede social mediar o
compartilhamento da foto com os amigos de Clia, incluindo Lucas.

Esse desfecho no teria sido possvel caso o personagem celular no tivesse sido
includo na histria. Alm de transformar a capacidade de comunicao de Clia, o celular
deslocou o objetivo inicial da histria de conversar com Lucas para compartilhar foto com os
amigos! A atuao do celular interferiu decisivamente na construo da narrativa.
Nessa narrativa, seria simples e claro distinguir o objeto, passivo, em oposio ao
sujeito, dotado da capacidade de agir? O celular atuou como sujeito, capaz de agir, ou mero
objeto inerte? Seria o celular dotado de uma essncia pr-determinada, que o confinaria no
grupo dos ociosos objetos, em oposio ao grupo dos sujeitos ativos? No caso de se responder
positivamente a essas perguntas, cada um dos personagens se encaixaria antecipadamente em
uma de duas categorias possveis de existncia, independentemente do desenrolar da trama:
seriam humanos dotados de agncia e integrariam a sociedade, ou seriam coisas e
pertenceriam natureza (LATOUR, 1994).
Vejamos mais um exemplo. Em uma matria de trs de junho de 2013, na seo
Poltica do site da revista Carta Capital, encontramos a notcia que a Comisso de Finanas e
Tributao da Cmara dos Deputados aprovou o projeto do Estatuto do Nascituro, que daria
assistncia jurdica e pr-natal ao nascituro. De acordo com a reportagem, nascituro pode ser
definido como o ser humano concebido e ainda em gestao. A proposta aprovada previa
acompanhamento psicolgico a mulheres vtimas de estupro, penso alimentcia paga a
26

criana fruto do estupro e tambm a prioridade na fila da adoo para essa criana, caso a
vtima do estupro escolha no assumi-la. Nos casos de a me no dispor de condies
econmicas para cuidar da criana, o Estado iria arcar com os custos at que o pai fosse
identificado ou o beb adotado. A aprovao desse projeto teria ocorrido um dia depois da 6
Marcha Nacional da Cidadania pela Vida contra o Aborto em Braslia e no mesmo dia em que
ocorre a Marcha pela Famlia, liderada pelo pastor Silas Malafaia, movimentos cristos que
pressionam o Congresso Nacional para no aprovar a legalizao do aborto at a 12 semana
de gestao.
Para a Comisso de Biotica e Biodireito da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB),
a aprovao do Estatuto cria problemas ao atribuir personalidade jurdica ao nascituro,
que tratado como pessoa, gozando dos direitos assegurados criana e ao
adolescente, atendimento no SUS, dentre outros. Alm disso, atenta para a
necessidade de no se confundir nascituro e embrio: enquanto o primeiro diz
respeito ao ser humano j no contexto de uma gestao, o segundo se refere ao
material biolgico proveniente da concepo, do encontro dos gametas masculino e
feminino. (COMISSO..., 2013)
Ao diferenciar o nascituro do embrio, a Comisso da OAB tenta solucionar o
problema criado pelo Estatuto: o parecer da OAB separa o sujeito de direito do objeto da
cincia. Quando o embrio associado gestao e ao Estatuto, considerado um sujeito,
pertencendo aos humanos. Associado unio de gametas e ao material biolgico, o embrio
entendido como um objeto de estudo das cincias naturais (ver Figura 4).

Figura 4: Rede que ilustra o trabalho de separao da Comisso de Biotica e Biodireito da OAB.
Do lado esquerdo da figura, o nascituro no Domnio Sociedade. Do lado direito, o embrio no Domnio
Natureza.

A purificao do quase-sujeito embrio humano (poderia tambm design-lo
quase-objeto) realizada pela Comisso de Biotica e Biodireito da OAB sustentada por
uma lgica dualista de oposio entre sociedade e natureza (LATOUR, 1994). A aplicao
dessa lgica forja dois domnios imaculados e imisturveis: o Domnios Sociedade e o
Domnio Natureza, criando entre eles o abismo de uma Grande Diviso. Um trabalho
27

constante de purificao, como o realizado pela Comisso ao colocar de um lado o grupo dos
sujeitos de direito e do outro o coletivo dos objetos da cincia, mantm esses domnios
separados.
Esse trabalho de purificao uma das duas prticas que caracterizam o que Latour
chama de Constituio Moderna (LATOUR, 1994). O trabalho de purificao seria o
responsvel pela manuteno dos Domnios Sociedade e Natureza, que somados compem o
Universo. Essa Constituio, que caracteriza a tradio da modernidade, determina que o
Domnio Sociedade deveria ficar a cargo dos polticos enquanto o Domnio Natureza seria da
competncia da cincia. A grande maioria dos cientistas contemporneos trabalha sob essa
lgica, entendendo o social e a natureza como domnios compostos de matria homognea
(ver Figura 5) (LATOUR, 2012).


Figura 5: Constituio Moderna.
Tudo quanto existe se encaixaria em um de dois domnios possveis. Sendo humano, integraria a
Sociedade. Sendo coisa, pertenceria Natureza. Entre os dois domnios, o abismo de uma Grande
Diviso.

Mas e se por um deslocamento, por uma inveno, a sociedade e a natureza, os objetos
e os sujeitos, e a cincia e a poltica pudessem se misturar? Esse cruzamento poderia trazer
existncia criaturas quimricas, capazes de combinar propriedades contrastantes. Esses seres
mistos, que agregam caractersticas e qualidades muito diferentes, seriam anlogos Esfinge,
uma figura mitolgica monstruosa a quem foi atribuda qualidades humanas e qualidades de
coisas (ver Figura 6). O trabalho de mediao ou translao capaz de misturar pocas,
gneros, propriedades e pensamentos heterogneos por meio de deslocamentos capaz de
mediar essa mistura de atributos entre humanos e coisas, criando seres completamente
novos, hbridos de natureza e cultura (LATOUR, 1994, p. 16).
28


Figura 6: Detalhe da pintura dipo e a Esfinge de Moreau (1864).
A esfinge teria metade do corpo mulher e metade leo.

Apesar de ser considerada a segunda prtica que caracteriza a tradio da
modernidade, o trabalho de translao e a existncia desses mistos de Natureza e Sociedade
so veementemente negados pela Grande Diviso da Constituio Moderna (LATOUR,
1994). Por serem relegados condio de no-existncia, os hbridos no so tema de debate
poltico no Domnio da Sociedade, nem de debate cientfico no Domnio da Natureza. E
quando os hbridos so banidos, torna-se mais propcio que se multipliquem sorrateiramente,
sem que algum se d conta de sua agncia no mundo, nem dos efeitos que proporcionam.
Por uma questo metodolgica, nesse trabalho investigativo devemos optar entre
seguir a Constituio Moderna, concebendo somente as prticas de purificao e seus
imaculados domnios ontolgicos Natureza e Sociedade e executarmos ns tambm um
trabalho de purificao, ou considerar tanto as prticas de purificao quanto as de translao,
e estudar tanto o que a Constituio Moderna estabelece bem como o que nega.
Embries congelados, bactrias geneticamente modificadas para produzir enzimas
humanas e prteses controladas pelo crebro humano so exemplos de importantes objetos
para a educao em cincias. Eles pertencem ao Domnio Natureza ou Sociedade? Quem deve
debater as questes relacionadas a essas quimeras: a cincia ou a poltica? Ao investig-las,
adentraramos tambm no campo de pesquisa da sociologia, da psicologia, da medicina, da
biologia ou da engenharia? Diante de objetos de pesquisa to hbridos quanto contemporneos
a Constituio Moderna torna-se impotente. Eles no podem ser includos de maneira pura em
um dos domnios constitudos pela modernidade. Esto mergulhados no abismo da Grande
Diviso. Para acolher quase-objetos na pesquisa cientfica, imprescindvel realizar um
trabalho capaz de reconhecer tanto as prticas de purificao quanto as de translao
(LATOUR, 1994). Para sustentar essa opo metodolgica, ser necessrio adotar uma
29

perspectiva terico-metodolgica que oferea instrumentos para se compreender a Grande
Diviso entre os Domnios Sociedade e Natureza como um artefato da Constituio Moderna,
ao invs de adot-la, a priori, como realidade.


2.2 A Teoria do Ator-Rede


Na dcada de 1980 Callon, Law e Latour desenvolveram uma abordagem que atendia
a necessidade de uma nova teoria social, capaz de se ajustar aos estudos sobre cincia,
tecnologia e sociedade, ao lidar com os objetos de uma maneira inovadora e diferente
(LATOUR, 2012). Essa abordagem ficou conhecida por Teoria do Ator-Rede (ANT)
1
.
A maioria dos cientistas sociais concebe o social como um conjunto homogneo
(LATOUR, 2012). Em oposio a essa tradicional compreenso, a ANT percebe o social
como um movimento peculiar de reassociao e reagregao (p.25). Assim, a concepo do
social pela ANT ultrapassa a noo de domnio, de uma divisa com a Natureza, e toma a
forma de uma srie de associaes entre elementos heterogneos (p. 23). Nas palavras de
Latour, o social
no designa um domnio da realidade ou um item especial; antes o nome de um
movimento, um deslocamento, uma transformao, uma translao, um registro.
uma associao entre entidades de modo algum reconhecveis como sociais no
sentido corriqueiro, exceto durante o curto instante em que se confundem.
(LATOUR, 2012, p. 99).
Outro grande diferencial da ANT em relao a tradio da sociologia aceitar, como
atores completos, entidades que foram explicitamente banidas da existncia coletiva por mais
de um sculo de explicaes sociais (LATOUR, 2012, p. 105). Ou seja, um princpio
fundamental da ANT a incluso simultnea de humanos, de coisas e de seus hbridos na
anlise sociolgica. Para enfatizar esse princpio metodolgico, muitas das abordagens
fundamentadas na ANT empregam a palavra actante
2
no lugar do vocbulo ator, pois o ltimo
lembra o termo ator social, que tradicionalmente utilizado na sociologia com uma

1
Latour j criticou profundamente o nome Teoria Ator-Rede. Em 2012, entretanto, observa que o acrnimo
ANT, derivado de Actor-Network Theory, evoca a palavra ant (ingls para formiga). Considerou a
denominao perfeitamente adequada e condizente com seu projeto: uma formiga farejadora, trabalhadora e
gregria escrevendo para outras formigas. A sigla correta para Teoria do Ator-Rede seria TAR. Mas adotamos o
acrnimo ANT pela numerosa identificao do autor com o animal em sua obra (LATOUR, 2012).
2
Originrio do estudo da semitica textual, o termo actante denomina aquele que realiza ou que sofre o ato,
independentemente de qualquer outra determinao (GREIMAS, COURTS, p.12, 1979).
30

denotao bastante diferente, se restringindo indivduos e grupos tido como puramente
humanos (LATOUR, 2012).
A concepo do social como um movimento, somada heterogeneidade dos atores
nele presentes so os dois fundamentos da ANT que tornam possvel compreender que as
possibilidades de existncia vo muito alm do que estabelece a Constituio Moderna. O
mundo est repleto de actantes, que podem ser, simultaneamente, dotados de propriedades
humanas como a capacidade de fala quanto de propriedades das coisas como a solidez
tpica das rochas (LATOUR, 1994, p. 95).
Considerando novamente as questes suscitadas pela histria de Clia a partir da
perspectiva da ANT, conclui-se que no cabe distinguir quem sujeito e o que objeto com
base na pressuposio de uma essncia determinada a priori. Todos os personagens que
atuaram ou que sofreram aes devem ser considerados atores com atributos de coisas e/ou de
humanos, possuidores do mesmo status ontolgico
3
, relacionados entre si por uma mesma
rede, independentemente de serem categorizados como humanos ou coisas pelo trabalho de
purificao da Constituio Moderna. Consequentemente, os actantes podero ser rotulados
somente pelas aes desempenhadas. Isso significa que a categorizao dos atores deve ser
definida com base em sua performance.
Aps compreendermos os pressupostos bsicos da ANT, retomamos a pequena
narrativa do celular a partir de uma perspectiva renovada. Notamos que Clia estava distante
de suas associaes rotineiras. O cenrio de isolamento geogrfico tem como efeito promover
o afastamento de Clia de sua rede cotidiana. Para tornar a configurao da rede de
associaes mais amigvel, Clia optou por entrar em contato com o amigo Lucas. Para isso,
Clia aliciou o celular. A associao de Clia com o celular originou o actante Clia + celular,
que nitidamente ator e rede ao mesmo tempo. Esse actante fez com que o interesse fosse
desviado de falar com Lucas para compartilhar foto com Lucas e demais amigos. Logo, o
actante Clia + celular conectou-se a uma plataforma de rede social, que mediou o
compartilhamento da foto produzida com os demais actantes da rede tecno-humana a que
Clia est associada. A trama tomaria um rumo totalmente diferente se a personagem Clia
optasse por incluir um telefone pblico na narrativa! O celular foi capaz de transformar a
capacidade de comunicao de Clia e de desencadear o deslocamento do objetivo inicial da

3
A ontologia se ocupa de questes sobre a natureza da realidade, como: Quais so as entidades que compem a
realidade? Atribuir a mesma posio ontolgica a humanos e coisas pode acarretar consequncias contestveis.
Por isso, adotamos a postura de Law: dizer que no existe diferena fundamental entre pessoas e objetos uma
proposta analtica, no uma posio tica. (LAW, 1992, p. 4).
31

histria de conversar com Lucas para compartilhar foto com os amigos. Adotando a
abordagem proposta pela ANT, podemos avaliar que o celular claramente desempenhou um
papel ativo na trama, se definindo como um misto de sujeito e objeto, emprestando Clia
novas propriedades comunicativas por meio de seus atributos tecnolgicos.


2.3 Polticas Ontolgicas


A discusso sobre a Constituio Moderna terico-metodolgica, mas suscita
questes amplas, de natureza filosfica, principalmente no campo metafsico. O que vem a ser
a realidade? Quais so as entidades que povoam o mundo? As pessoas simplesmente
acreditam em coisas diferentes sobre a realidade ou h diferentes realidades sendo feitas?
Suponhamos que o mundo possa ser caracterizado como estvel, ordenado, bem
definido e universal. O mundo, at mesmo o universo, seria como uma caixa de espao-tempo
que caminha sozinha (LAW, 2011). Com um universo nico, e uma natureza utilizada como
rbitro para dirimir todas as disputas, no poderia haver nenhuma controvrsia muito
complicada e emaranhada. Seria possvel imaginar sem grandes desafios uma poltica
liberalista, capaz de lidar de maneira bem sucedida com todos os tipos de pessoas e coisas, j
que o mundo seria habitado por pessoas que possuem crenas diferentes sobre uma nica
realidade. No poderia haver grandes guerras, nem adversrios ou inimigos. Haveria somente
maus alunos (LATOUR, 2002). As guerras seriam meramente pedaggicas, j que por meio
da educao, debates racionais ou uma cuidadosa anlise, poderia se trazer a realidade fsica
para os debates, e a disputa se encerraria. O que deveria existir seria somente um
policiamento, uma operao de patrulha, para educar corretamente as pessoas que possuem
crenas diferentes. A concepo da existncia de um nico universo chamada por Latour de
mononaturalismo (LATOUR, 2004b, p. 453).
O conceito poltica ontolgica (MOL, 2008; LAW, 2011) oferece uma perspectiva
que subverte o mononaturalismo. Mol (2008) explica o termo composto da seguinte forma:
Refere-se ontologia que na linguagem filosfica comum define o que pertence ao
real, as condies de possibilidade com que vivemos. A combinao dos termos
ontologia e poltica sugere-nos que as condies de possibilidade no so dadas
partida. Que a realidade no precede as prticas banais nas quais interagimos com
ela, antes sendo modelada por essas prticas. O termo poltica, portanto, permite
sublinhar este modo ativo, este processo de modelao, bem como o seu carter
aberto e contestado. (MOL, 2008, p. 2).
32

A autora ressalta que desde a dcada de 1980 um grande trabalho, em boa medida
realizado pela Teoria do Ator-Rede, rompeu com o carter supostamente estvel e
determinado dos elementos que compem o mundo. A ANT estabeleceu que a realidade
localizada histrica, cultural e materialmente. Isto significa que ela pode, de fato, assumir
formas variadas. A ANT descarta a concepo de uma realidade nica, povoada por crenas
diferentes. Refuta a ideia de que perspectivas diferentes constroem verses de uma realidade
que seria, em sua essncia, singular, e no conta com a possibilidade de que haveria
construes alternativas de um mundo objetivo. Para a ANT, realidades mltiplas emergem e
existem simultaneamente. Mundos mltiplos, construdos por diferentes prticas, coexistem
no presente (MOL, 2008).
Considerar que a realidade possui um carter feito em oposio a um carter estvel e
bem determinado acarreta grandes consequncias sobre o que vem a ser a realidade. O mundo
no pode mais ser assumido como dado a priori, estabelecido de maneira independente, muito
bem definido, singular ou nico e, muito menos, coerente. A no ser, claro, que a realidade
seja feita dessa maneira (MOL, 2008). H que se lembrar, entretanto, que esse mundo, dito
singular, seria apenas uma verso de muitos outros que, com efeito, existem.
Se vivemos em um mundo mltiplo, composto de realidades diferentes em termos
histricos, culturais e materiais, no pode haver lgica universal nem instituies
suficientemente abrangentes para abarcar todos esses mundos (LAW, 2011). A mera tentativa
de se estabelecer uma lgica ou poltica universais resulta necessariamente na negao de
grande parte do que existe. Um bom exemplo dessa tentativa de universalizao da realidade
o caso da Constituio Moderna que, ao negar os hbridos, somente contribui para sua obscura
proliferao.
O conceito poltica ontolgica (MOL, 2008; LAW, 2011) estabelece, portanto, que a
realidade feita em prticas e performances. A implicao metodolgica desse conceito
que, para aqueles que querem pesquisar as realidades, as prticas
4
devem ser o objeto de
investigao. Essa implicao metodolgica vai de encontro com a orientao de Geertz
(1989) que afirma que para se entender certa realidade, necessrio olhar, em primeiro lugar
o que os atores fazem
5
. Em conformidade com essa orientao, Latour (2012) afirma que
quem define a realidade so os actantes em suas performances (LATOUR, 2012). Por isso,

4
Law (2012, p. 157, traduo nossa) define as prticas como conjuntos de relaes material-semiticas.
Investigar as prticas seria, portanto, explorar a dinmica das relaes, estudar a agregao e a desagregao.
5
Se voc quer compreender o que a cincia, voc deve olhar, em primeiro lugar, no para as suas teorias ou as
suas descobertas, e certamente no para o que seus apologistas dizem sobre ela; voc deve ver o que os
praticantes da cincia fazem (GEERTZ, 1989, p. 4).
33

como regra geral da ANT, o pesquisador est, em termos de reflexividade, sempre a um passo
atrs daqueles a quem estuda.
As aes, prticas ou performances dos atores incluem objetos, sejam eles
ferramentas, mquinas, documentos, animais etc. (LAW, 2004). Latour e Woolgar (1986 apud
LAW, 2004) sustentam que isso no significa, simplesmente, que as prticas dependem de
certos materiais. Elas so, de fato, constitudas por um conjunto de materiais. Portanto, as
prticas so entendidas como fenmenos que devem ser compreendidos como redes de
interaes entre humanos, coisas e hbridos.
importante notar tambm que os mtodos de pesquisa so procedimentos prticos,
logo, capazes de muito mais do que descrever as realidades: os mtodos atuam na produo
do que buscam investigar (LAW, 2004). Por isso, extremamente recomendvel que no se
inicie uma pesquisa sem um bom treinamento terico. Isso no significa que o pesquisador ou
a pesquisadora deve se carregar de ideias preconcebidas (MALINOWSKI, 1990, p. 45),
mas sim que deve conhecer bem o quadro terico-analtico utilizado para que possa adequar
as teorias aos dados.


2.4 Incertezas Metodolgicas


A concepo de social como um movimento de associaes e dissociaes, bem como
a incluso de coisas e hbridos em sua dinmica, transformou o objeto da pesquisa
sociolgica. Consequentemente, sua metodologia tambm deve ser modificada (LATOUR,
2012). A investigao sociolgica passa a ser entendida como a busca de associaes. A
tarefa do pesquisador no mais impor a ordem, limitar quais entidades sero levadas em
considerao nem revelar aos atores o que realmente est acontecendo. O pesquisador deve,
simplesmente, seguir os atores: tentar entender seus estranhos movimentos, descobrir o que
eles trazem existncia e quais as definies so as mais compatveis com o coletivo que
formam. Com isso, a ordem, o rigor e o padro tpicos da metodologia cientfica no so, de
forma alguma, abandonados dos procedimentos metodolgicos. So apenas reposicionados
para que possam suceder a observao das performances dos actantes, de maneira que a
pesquisadora ou o pesquisador possa conformar a teoria aos fatos (MALINOWSKI, 1990).
A ANT conjectura que a existncia seja composta por cinco grandes incertezas: (1) a
natureza dos grupos; (2) a natureza da agncia dos actantes; (3) os tipos de entidades que
34

devem ser levados em considerao; (4) a natureza dos fatos e (5) os estudos realizados
(LATOUR, 2012).
A incerteza sobre a natureza dos grupos se deve ao pressuposto bsico da ANT de que
no h grupos, apenas formao de grupos (LATOUR, 2012, p. 49). Ao observarmos o
social, notaremos que os atores se relacionam com um ou outro grupo, em um processo
infinito, constitudo por laos frgeis e mutveis. A cada momento, os atores podem ser
enquadrados em um grupo e, s vezes, em mais de um grupo. Essa incerteza favorece um
trabalho emprico, afinal, as formaes de grupos deixam muito mais traos em sua esteira
do que as conexes j estabelecidas (p. 54) e geram um volume muito maior de dados do que
um trabalho com grupos pr-estabelecidos. Para mapear a formao de grupos, deve-se
atentar para alguns itens que sempre estaro presentes. So eles os porta-vozes, os antigrupos
e os recursos para consolidar as fronteiras.
Os porta-vozes so aqueles que falam pelo grupo. Eles podem ser polticos, ativistas,
cientistas, reprteres etc. Todos os grupos precisam de pessoas que realizem o trabalho de
defini-los, justificar sua existncia e invocar suas regras. Cientistas sociais e naturais devem
ser includos como porta-vozes que possibilitam a formao de grupos durveis. Para a ANT,
qualquer estudo de qualquer grupo por qualquer cientista integra aquilo que faz o grupo
existir, durar, decair ou desaparecer (LATOUR, 2012, p. 58). Sempre que o trabalho de
formao de grupos est sendo realizado, fronteiras so traadas e grupos concorrentes so
criticados. Por isso, cada grupo em definio ocasiona a formao de uma srie de outros
agrupamentos, denominados antigrupos. Finalmente, quando os grupos so formados, seus
porta-vozes buscam por maneiras de defini-los. Tentam construir fronteiras que paream
inquestionveis, utilizando a lei, a tradio, a moda, o conhecimento cientfico etc. Esse
trabalho precioso para o investigador que busca compreender o coletivo do ponto de vista
performativo.
A segunda incerteza concernente ao objeto central das investigaes
fundamentadas na ANT que deve ser encarada como um n, uma ligadura (LATOUR,
2012, p. 72). A ANT considera que a ao deslocada, distribuda e assumida, muitas das
vezes, por outros. Como resultado, o ator nunca est s ao agir. A ao sempre partilhada, e
isso o que a expresso ator-rede busca enfatizar. O ator aquilo que muitos outros levam a
agir. Isso se torna claro com poucos exemplos. Em uma escola, o comportamento dos alunos
do ensino mdio se parece. As meninas tm o mesmo corte de cabelo e os garotos usam os
mesmos adornos. Os alunos falam as mesmas grias, escutam as mesmas msicas e partilham
ambies muito parecidas. Se suas aes fossem autenticamente individuais, formariam um
35

coletivo muito mais heterogneo, no mesmo? Do mesmo modo, uma jovem adulta imagina
ter escolhido sua profisso por vocao, quando toma conhecimento de um estudo estatstico
sobre os padres profissionais de pessoas com sua mesma idade, renda, escolaridade e
aparncia fsica. Ela percebe que se enquadra perfeitamente nos resultados. Sua inclinao ao
escolher a profisso ocorreu de maneira misteriosamente partilhada! Entretanto, a ANT alerta
que no porque a definio da fonte da ao incerta que se deve recorrer a explicaes
sociais para esclarec-la. A incerteza deve prevalecer sobre as tentativas de se interpretar
sociologicamente as aes, para que os prprios atores possam indicar as entidades que atuam
naquela realidade. Afinal, uma abordagem cientfica no deve obscurecer a informao
precisa oferecida pelos dados substituindo-a por aquilo que as pessoas no fizeram.
Para executar o trabalho de mapear as aes necessrio perceber que elas so parte
de um relato, e nele aparecem como as responsveis por um feito (LATOUR, 2012, p. 85),
afetando um estado de coisas. Uma ao que no causa transformao, no deixa traos. No
entra no relato e no considerada uma ao. Isso significa que um ator ou actante cujas
aes no deixam traos em uma rede tecno-humana no est, de fato, atuando. Por isso, em
um relato construdo com base na ANT, a apario desse tipo de actante rara. Quando o
actante realiza uma ao, ele atribui a ela uma imagem, uma forma, uma roupagem, um
corpo (p. 86). D a ao um nome, sendo que um mesmo actante pode ser facilmente
figurado de maneiras diferentes. So formas diferentes de se representar um mesmo actante
dizer que: A Companhia Vale do Rio Doce tem intenes de expandir sua produo, O
Presidente da Vale S.A. assinou protocolo de investimento na ampliao de projetos e O
Conselho de Administrao aprovou investimentos para 2010. Mesmo que o primeiro se
trate de uma empresa, o segundo de um indivduo e o ltimo de um grupo, todos so
figuraes da ao de um mesmo actante.
A terceira incerteza sobre os tipos de atores que devem entrar na dinmica social.
Como j foi dito, a ANT aceita, como atores plenos, todas as entidades que foram banidas da
existncia por mais de um sculo de explicaes sociais (LATOUR, 2012). As habilidades
sociais humanas bsicas fornecem apenas um pequeno subconjunto de associaes, muito
aqum da totalidade formadora da sociedade. Em geral, todas as interaes entre pessoas so
integradas por objetos de algum tipo (LAW, 1992), como mquinas, leis, moeda, entre outros
artefatos. Por isso, sem heterogeneidade de atores no haveria sociedade. Essa nivelao entre
os tipos de atores que podem participar das associaes recebe o nome de princpio de
simetria generalizada (CALLON, 1986 apud LATOUR, 1994, p. 95). necessrio perceber
que a distribuio da capacidade de agncia s coisas no significa igual-las aos humanos.
36

Latour esclarece que humanos e objetos so nitidamente diferenciados. No entanto, uma
diferena no uma diviso (2012, p. 114). Suas diferenas no impedem a observao de
como suas performances se misturam nos relatos.
Latour traz tona a noo de questes de interesse (LATOUR, 2012). So questes
altamente incertas, discutidas, controversas e interessantes, ao contrrio das questes de fato.
Essas questes podem ser mapeadas porque seus traos so encontrados em toda parte: nos
jornais, na televiso e na internet, por exemplo. As questes de interesse, conforme se
desenvolvem, podem eventualmente se tornar questes de fato frias e rotineiras. Isso
significa que os fatos existem em muitas formas diferentes e em variadas fases de realizao.
Os fatos so sempre fabricados, no importa se quentes ou frios: isso o que a quarta
incerteza sustenta.
A ltima incerteza quanto ao estudo a ser elaborado pela pesquisa (LATOUR, 2012).
As conexes sociais sero traadas por meio da composio de relatos. Ou seja, ao construir o
texto descritivo, a pesquisadora ou o pesquisador dever inscrever as redes de performances
dos actantes investigados. Estando com a quarta incerteza em mente, ciente de que a
fabricao no o oposto de verdade, a tradicional finalidade da metodologia cientfica de se
alcanar objetividade deve ser mantida no processo de redao. Almeja-se produzir textos que
sejam ao mesmo tempo fabricados e acurados, assim como os bons textos de alguns
cientistas naturais. Deve ficar claro que construdo e real no so termos opostos, e que a
questo diferenciar as boas construes das ruins (LATOUR, 2004b). Logo imprescindvel
que o texto seja bem escrito, porque somente um bom texto poder revelar a dinmica social
com exatido e veracidade. Mas o que vem a ser um bom texto? Latour define um bom relato
como aquele que tece uma rede (2012, p. 189). A rede seria constituda por uma srie de
aes tecno-humanas em que cada actante deve ser tratado como um ator completo. O
resultado disso ser um relato, ou uma descrio, em que os actantes fazem alguma coisa ao se
movimentar, deslocar e transformar as entidades com quem se associam ou se dissociam.


2.5 A Cartografia de Controvrsias


Controvrsias so situaes em que atores discordam, e se iniciam quando esses
atores percebem que no podem se ignorar mutuamente (VENTURINI, 2010, p. 261, traduo
nossa). As controvrsias emergem quando ideias, coisas e simplificaes que costumavam ser
37

aceitas comeam a ser questionadas e discutidas. H dcadas atrs, uma mina de ferro no
seria motivo de discusso, pois a possibilidade desse projeto tcnico promover
desenvolvimento econmico e trazer modernizao para determinada localidade j o
justificaria. Hoje, o desenvolvimento econmico uma questo intensamente discutida: so
mltiplas as possibilidades de crescimento econmico, e o melhor caminho para seguir
muito debatido. Empreendimentos como a minerao deixaram de ser uma coisa to simples
quando as pessoas comearam a questionar os grandes impactos ambientais e sociais que o
acompanham. No mais possvel, por exemplo, pensar em sua instalao sem passar pela
questo do aumento populacional, do uso da gua e do encarecimento do custo de vida nas
cidades e comunidades localizadas no entorno de uma mina.
Quando se trata especificamente de controvrsias tcnico-cientficas, pode-se dizer
que possuam algumas caractersticas em comum (VENTURINI, 2010). Em primeiro lugar,
esse tipo de controvrsia envolve todos os tipos de atores incluindo as coisas e funciona
como um frum hbrido, um espao de conflitos e negociaes entre atores que, em outro
caso, jamais iriam se reunir (p. 261, traduo nossa). Logo, surgem associaes inusitadas
entre os mais diversos actantes. Alm disso, entidades que pareciam coesas e bem definidas
comeam a se despedaar em uma multiplicidade conflituosa. Qualquer ator pode se
decompor em uma rede, e uma rede, no importa quo heterognea, pode coagular e
performar como um ator.
Para Latour, as controvrsias so a melhor ocasio disponvel para se observar a
fabricao do mundo (VENTURINI, 2010). So intricadas, emaranhadas e complexas porque
nelas a vida coletiva feita, desfeita e refeita. A cartografia de controvrsias o trabalho de
arranjar dispositivos para explorar, descrever e visualizar controvrsias, especialmente
aquelas de cunho tcnico-cientficas. Foi desenvolvida por Latour no final da dcada de 1990,
como uma verso didtica da ANT, sendo que o curso Cartografia de Controvrsias
oferecido desde ento pelo autor. Com o passar do tempo, a cartografia de controvrsias foi
adotada e desenvolvida em diversas universidades europeias e norte-americanas, tornando-se
finalmente um mtodo de pesquisa completo.
Por evitar grandes dificuldades conceituais, a cartografia de controvrsias tornou a
utilizao da ANT mais acessvel a estudantes (VENTURINI, 2010). Quando os alunos de
Latour pedem que ele passe as instrues da cartografia, ele responde: basta olhar para as
controvrsias e dizer o que voc v (p. 259, traduo nossa). Mas apesar do minimalismo
terico que a caracteriza, a cartografia de controvrsias no se trata de uma abordagem fcil.
O trabalho to espinhoso e complexo quanto a Teoria Ator-Rede. Alm disso, o conjunto de
38

tcnicas que a cartografia rene no torna o processo de investigao mais leve. Muito pelo
contrrio, o torna mais difcil, trabalhoso e vagaroso. Portanto, quando Latour transmite a
orientao de olhar para as controvrsias, no quer dizer que pesquisadoras e pesquisadores
esto proibidos de empregar teorias e metodologias pr-estabelecidas. Quer dizer que devem
utilizar todas as ferramentas de observao disponveis, misturando-as sem restries.
Porque a vida coletiva to complexa, a cartografia de controvrsias tambm
extremamente complexa (VENTURINI, 2010). Lembre-se de quando tentou iniciar um
relacionamento afetivo, ou de quando dividiu uma casa com outras pessoas. A coordenao
entre os atores pode ser difcil. Geralmente, muito difcil, porque situaes coletivas so
sempre intricadas. E quanto mais atores esto envolvidos, mais intricadas podem se tornar.
Mas ainda que enfatize a complexidade da vida social, Venturini no sugere que sua dinmica
seja inexoravelmente catica e, portanto, impossvel de ser interpretada. Tambm no afirma
que a complexidade seja tanta que impossibilite a estabilidade, a ordem e a organizao.
Apesar de a existncia coletiva ser to complicada, os atores realizam um intenso trabalho
para dar sentido a ela. E somente porque a vida social feita por meio de um trabalho duro, a
cartografia das controvrsias tambm requer um trabalho duro.
Em todos os coletivos podemos encontrar atores discordando e discutindo
(VENTURINI, 2010). Mas nem todos sero bons objetos de investigao. Ento, como
escolher uma boa controvrsia para ser investigada? Em primeiro lugar, deve-se evitar uma
controvrsia fria. Em uma controvrsia fria, os atores concordam nas questes principais,
discordam somente em alguns pontos e quase no h debate. As boas controvrsias so
sempre quentes: so questes de interesse (LATOUR, 2012). Essas questes podem at
envolver um nmero limitado de atores e serem locais, mas sempre h alguma ao e muito
debate acontecendo.
Controvrsias antigas tambm devem ser evitadas (VENTURINI, 2010). As
controvrsias devem ser investigadas quando esto proeminentes e sem soluo. Quando um
consenso finalmente atingido, quando uma soluo imposta ou quando o debate
encerrado por algum outro motivo, o interesse na controvrsia decresce rapidamente e o
debate desaparece. Por isso, controvrsias antigas somente podem ser investigadas se a
observao puder se movimentar at o momento em que ela esteve proeminente e no
resolvida.
Controvrsias muito extensas tambm devem ser evitadas (VENTURINI, 2010). Ao
selecionar a controvrsia a ser estudada, necessrio ser realista e consciente dos recursos que
se possui para realizar a investigao. O mapeamento de grandes debates, como o
39

aquecimento global, requer enormes quantidades de tempo e trabalho. Mais um requisito
importante para que a controvrsia seja observvel que essa seja, ao menos parcialmente,
aberta a debates pblicos, j que o investigador deve ter acesso ao que ocorre na disputa.
Venturini (2010) sugere que se escolha uma controvrsia sobre questes cientficas ou
tcnicas, j que a cartografia de controvrsias foi concebida como um conjunto de ferramentas
capaz de seguir disputas que cruzam fronteiras disciplinares e de lidar com a crescente
hibridizao entre humanos e coisas. A investigao cartogrfica capaz de ultrapassar os
limites da sociologia e alcanar as cincias naturais:
Ao questionar o debate da clula tronco, por exemplo, socilogos no podem evitar
questes mdicas e biolgicas. Quais doenas podem ser curadas com o tratamento
com clulas tronco; como a pesquisa em clulas-tronco financiada e organizada; se
as clulas-tronco podem ser extradas de tecidos adultos; qual o estoque disponvel
de clulas-tronco. Longe de serem mincias tcnicas, estas questes esto no cerne
da controvrsia. Se querem compreender debates modernos, os cartgrafos no tm
escolha a no ser mergulhar em detalhes tcnico-cientficos.
(VENTURINI, 2010, p. 265, traduo nossa)
Levando em considerao esses requisitos, o investigador ou a investigadora pode
finalmente iniciar a observao. Uma ressalva que deve ser feita que pesquisadoras e
pesquisadores no podem fingir imparcialidade, j que, segundo a cartografia de
controvrsias, as pesquisas nunca so imparciais (VENTURINI, 2010). Ainda que alguns
pontos de vista ofeream um panorama mais amplo, nenhuma observao capaz de escapar
de um vis. Na cartografia, a busca da objetividade se d pela multiplicao de pontos de
observao: quanto mais numerosas e parciais so as perspectivas pelas quais um fenmeno
considerado, mais objetiva e imparcial ser sua observao (p. 260, traduo nossa). Esse
um dos motivos pelos quais a cartografia de controvrsias incentiva a mistura de mtodos
variados. Alm de no fingir imparcialidade, pesquisadoras e pesquisadores devem assim
como a ANT recomenda ter humildade para reconhecer que as vozes dos atores devem ser
mais ouvidas do que suas prprias suposies.
Ao multiplicar os pontos de vista, a ANT no evita comprometimentos polticos sobre
as questes estudadas. As cincias sociais podem e devem contribuir para o debate pblico
(VENTURINI, 2010). A questo qual contribuio deve ser dada, e como. De acordo com a
ANT, o papel que a pesquisa deve desempenhar em controvrsias no o de direcion-las
nem encerr-las. A cartografia no pretende fechar controvrsias, e sim mostrar que elas
podem ser encerradas de muitas maneiras diferentes. Os atores so os responsveis por decidir
as controvrsias, afinal, a eles que as disputas pertencem. Foram os atores quem fundaram a
controvrsia, levantaram-na sobre seus ombros e alimentaram o seu desenvolvimento. Os
estudiosos no tm direito de impor solues. Podem, certamente, expressar suas ideias. A
40

cartografia de controvrsias e a ANT os encoraja a isso. Ainda assim, ao expressar sua
opinio, a pesquisadora ou o pesquisador deve tomar um grande cuidado para no ocultar as
opinies de outros. A cartografia de controvrsias no se vangloria de imparcialidade, mas
demanda que seus praticantes apresentem outras parcialidades alm da sua prpria.
Portanto, para a construo da objetividade, o investigador ou a investigadora deve
multiplicar interferncias e contaminaes (VENTURINI, 2010). Para auxiliar a mudana de
perspectiva na investigao, lentes de observao foram criadas ao longo dos anos em que a
cartografia ensinada. Essas lentes no dizem o que observar, mas levam a viso a diferentes
camadas da controvrsia. No devem ser compreendidas como uma srie de perspectivas
obrigatrias e muito menos exaustiva, mas so capazes de lembrar que uma observao
minuciosa impossvel sem a sobreposio de uma variedade de camadas.
A primeira lente transporta a investigao de proposies a literaturas (VENTURINI,
2010). Ao se aproximar de qualquer controvrsia, a primeira impresso ser, geralmente, a de
uma catica nuvem de proposies concorrentes. Por isso, a tarefa inicial deve ser mapear a
teia de referncias literrias, revelando como os discursos dispersos so tecidos nos textos.
Esse o primeiro nvel de articulao que a cartografia deve ser capaz de destacar.
Seguindo as teias de relaes entre proposies polmicas, inevitvel considerar as
conexes que se espalham para alm do universo textual (VENTURINI, 2010). As
proposies so somente uma parte de grandes redes compostas de humanos, objetos,
organismos naturais, entidades metafsicas e assim por diante. Venturi apresenta o exemplo
relativo controvrsia sobre os organismos geneticamente modificados (OGM). A histria
tem como personagem a borboleta-monarca. Sua presena quase no fazia diferena, at que
em 1999 cientistas da Universidade de Cornell publicaram os resultados de um trabalho que
sugeria que as lagartas-monarca poderiam ser ameaadas de extino por cultivos
transgnicos (LOSEY et al., 1999 apud VENTURINI, 2010). Essa publicao gerou uma
onda de protestos contra as plantas geneticamente modificadas, e as vrias permisses para
cultiv-las foram suspensas. De repente, um humilde inseto se transformou em um grande
representante da biodiversidade, tornando-se um importante ator na controvrsia sobre os
OGM. Esse exemplo instrutivo para os investigadores e investigadoras, e se relaciona com a
lente que os leva da literatura aos atores, porque os convida a dedicarem grande ateno a
todos os actantes, no importa se so humanos, animais, objetos, ou qualquer outra coisa. J a
terceira lente, transporta as investigadoras e investigadores dos atores para as redes. Para a
ANT, no h um ator isolado. Os actantes so sempre compostos de e componentes de redes.
41

A quarta lente leva as investigaes das redes para os cosmos. O termo cosmos inclui
o sentido de harmonia e, ao mesmo tempo, o sentido de mundo (LATOUR, 2004a). Aqui, o
termo se remete ao uso atribudo por Stengers em sua proposta cosmopoltica, onde cosmos
se refere ao desconhecido, constitudo por mltiplos mundos divergentes, e s articulaes
que eles poderiam, eventualmente, ser capazes, em oposio tentao de uma paz que
pretende ser definitiva e ecumnica (STENGERS, 2005, p. 995, traduo nossa). Utopias
podem ser compreendidas como cosmos na medida em que nos levam a considerar esse
mundo com outras perguntas, a ignorar as palavras de ordem que se apresentam como
aproximadamente normais (p. 998, traduo nossa). Essa lente lembra as investigadoras e
investigadores que a nfase colocada sobre a dinmica das redes no deve os levar a esquecer
de que a maioria dos atores e grupos aspiram por algum tipo de estabilidade (VENTURINI,
2010).
A importncia dos cosmos no deve ser subestimada. Podem no aparecer como
entidades reais na existncia coletiva, mas isso no significa que no podem afet-la
(VENTURINI, 2010). Como utopias, podem influir mais profundamente na configurao de
redes do que qualquer anlise realista.
A noo de cosmos se ope a qualquer ideia de equivalncia entre os mundos
(STENGERS, 2005). A equivalncia implica, necessariamente, no uso de pesos e medidas
comuns para avaliar interesses e argumentos de mundos diferentes. Pelo contrrio, o cosmos
atua como um operador da equidade em um mundo mltiplo. Essa equidade criada ao se
conectar mundos diferentes por meio de aproximaes possveis, levantando questes de
maneiras com que aquilo que est silenciado se faa presente, povoando a arena poltica
daquilo que no possui uma voz poltica, e proporcionando a sensao de que os limites no
esto estabelecidos, as identidades no esto definidas, e a situao em questo no
dominada. Portanto, ser somente transitando de cosmos para cosmos que as investigadoras e
os investigadores podero perceber a extenso total das controvrsias que estudam
(VENTURINI, 2010).
Stengers apresenta um caso concreto daquilo que, muitas vezes, permanece silenciado
e deve ser trazido presena (2005). O exemplo trata da experimentao animal. Em
laboratrios onde esses experimentos so realizados, existem normas, condutas, mtodos e
procedimentos muito bem definidos para lidar com os animais, o que a autora denomina de
rito (p. 997). O rito preenche as frestas e interstcios pelos quais a pergunta o que eu estou
fazendo? poderia aparecer, tornando esse questionamento inoportuno e inconveniente.
Tambm fazem parte de tal rito as grandes histrias sobre o avano do conhecimento, a
42

oposio entre a racionalidade e o sentimentalismo e as necessidades de submisso a um
mtodo. Esse conjunto de estratgias seria uma manobra para que pesquisadoras e
pesquisadores possam manter distncia da situao em que o animal colocado. A existncia
do rito, portanto, atesta a necessidade daqueles que executam o experimento se protegerem,
para simplesmente seguir os procedimentos. Para que uma deciso genuna sobre a
experimentao animal seja tomada por parte desses pesquisadores e pesquisadoras, a
situao a que o animal submetido deve se ser exposta. Para trazer aqueles que podem ser
vtimas dessa deciso presena, seria necessrio inventar restries contra esses ritos. O
que o pesquisador ou pesquisadora decidiria por si mesma ou si mesmo se estivesse
ativamente livre das protees que as decises atuais parecem precisar? (p. 997). Esse
questionamento nos leva ltima e mais complicada lente da lista (VENTURINI, 2010).
A derradeira lente leva o olhar da investigadora ou do investigador do cosmos para a
cosmopolticas (VENTURINI, 2010). A combinao das palavras cosmos e polticas
imps-se Stengers em 1996, quando trabalhava no primeiro tomo do que viria a se tornar
uma srie de sete Cosmopolitiques (STENGERS, 2005). A presena de poltica no termo
cosmopoltica retira do cosmos a tendncia de significar uma lista finita de entidades que
devem ser levadas em conta no mundo (LATOUR, 2004b). A presena de cosmos retira da
poltica a tendncia de significar uma associao exclusivamente humana. Cosmos protege
contra o encerramento prematuro da poltica, e poltica contra o encerramento prematuro do
cosmos (p. 454).
importante ressaltar que Stengers no possua conhecimento do uso kantiano do
termo cosmopolitismo quando props o termo cosmopoltica (2005). Por isso, ela enfatiza que
a proposta cosmopoltica que apresenta nega explicitamente qualquer relao com Kant ou
com sua antiga noo de cosmopolitismo, se opondo noo kantiana de uma unio mundial
finalmente alcanada. A cosmopoltica que Stengers apresenta no possui relao com a
unificao dos cosmos em um nico mundo. Por isso, a compreenso da proposta requer o
abandono definitivo do mononaturalismo (LATOUR, 2004b), uma das ideias mais venerveis
da cultura ocidental: a crena de que por trs de todas as utopias e controvrsias deve existir
uma realidade objetiva independente do que os atores imaginam, dizem ou fazem.
O mononaturalismo pressupe que a realidade objetiva poderia finalmente ser revelada
atravs da cincia e do uso da razo, e o consenso seria naturalmente alcanado (LATOUR,
2004b; VENTURINI, 2010). Nesse sentido, a natureza seria um atalho para contornar as
disputas polticas e atingir total harmonia. Seria uma questo de tempo at que todos fossem
corretamente educados, e pudessem, finalmente, alcanar a paz definitiva. Por isso, a um dado
43

momento, pensava-se que a cincia criaria o consenso e a harmonia, se estendendo o
suficiente para que conflitos no fossem mais do que lembranas (LATOUR, 2004a).
Todavia, mesmo que s vezes um cosmos tenha prevalecido sobre o outro e as
disputas tenham sido temporariamente silenciadas, jamais uma realidade ou conveno
coletiva emergiu sem disputa na histria da humanidade (VENTURINI, 2010). A violncia
pacificadora das cincias define um nico mundo comum, sem nos dar os meios, os
intrpretes, as histrias, as redes, os fruns, as goras, os parlamentos, os instrumentos, para
comp-lo progressivamente (LATOUR, 2004a, p. 354). O mononaturalismo, portanto, pode
ser considerado um plano de guerra que tenta se passar por um plano de paz (LATOUR,
2004b). E esses no so os seus nicos problemas graves: ao pressupor que fabricado seja
sinnimo de adulterado e que feito signifique falso, o mononaturalismo tende ao
fundamentalismo e, por tudo isso, justifica o absolutismo, o despotismo e a tirania (LATOUR,
2004b; VENTURINI, 2010).
Com o abandono do mononaturalismo, e a consequente superao das guerras
pedaggicas, pode-se finalmente compreender que temos guerras entre mundos, e que o que
est em jogo nessas disputas a construo de cosmos. A cincia no mais suficiente para
assegurar a paz (LATOUR, 2004a). Mais do que isso, torna a paz impossvel, por colocar no
incio aquilo que deveria vir por ltimo: a definio de um cosmos nico.
A caracterstica mltipla da proposta cosmopoltica se ope ao mononaturalismo, e
pode ser enfatizada pela expresso multinaturalismo, sugerida por Viveiros de Castro (1996)
para designar um dos traos diferenciais do pensamento amerndio. Enquanto o
mononaturalismo se apoia na multiplicidade das culturas e na unicidade da natureza, o
multinaturalismo supe uma diversidade da natureza e uma unidade do sujeito. Todo o ser a
quem se atribui um ponto de vista um sujeito. Portanto, enquanto o mononaturalismo
multicultural, supondo uma diversidade de representaes sobre uma mesma natureza externa,
o multinaturalismo amerndio prope uma unidade representativa ou fenomenolgica
puramente pronominal, aplicada indiferentemente sobre uma radical diversidade objetiva
(VIVEIROS DE CASTRO, 1996, p. 128). Isto , os sujeitos, sejam eles humanos ou no,
compartilhariam universalmente da mesma condio humana, espiritual e cultural, enquanto
que os corpos e a matria seriam aquilo que particular, tomando formas radicalmente
diversas.
Tipicamente, os humanos, em condies normais, veem os humanos como humanos,
os animais como animais e os espritos (se os veem) como espritos; j os animais
(predadores) e os espritos veem os humanos como animais (de presa), ao passo que
os animais (de presa) veem os humanos como espritos ou como animais
(predadores). Em troca, os animais e espritos se veem como humanos: apreendem-
44

se como (ou se tornam) antropomorfos quando esto em suas prprias casas ou
aldeias, e experimentam seus prprios hbitos e caractersticas sob a espcie da
cultura veem seu alimento como alimento humano (os jaguares veem o sangue
como cauim, os mortos veem os grilos como peixes, os urubus veem os vermes da
carne podre como peixe assado etc.), seus atributos corporais (pelagem, plumas,
garras, bicos etc.) como adornos ou instrumentos culturais, seu sistema social como
organizado do mesmo modo que as instituies humanas (com chefes, xams, festas,
ritos etc.).
(VIVEIROS DE CASTRO, 1996, p. 117)
Por isso, as guerras entre mundos nunca divergem sobre opinies (LATOUR, 2004b).
As divergncias so sobre as coisas, sobre o mundo em que vivemos. muito provvel que,
quando adversrios passam a concordar com opinies, esto, na verdade, comeando a
habitar um cosmos diferente, povoado por outras entidades. Portanto, talvez as coisas tenham
esprito, e talvez no. Mas definitivamente, tm poltica (LATOUR, 2004a).
Isso no significa que nunca alinharemos nossas vises ou que jamais poderemos
habitar um planeta pacfico, nem que no iremos concordar com a verdade. Um mundo
comum possvel, mas no como algo que venhamos a reconhecer, como se sempre
estivesse aqui (e ainda no tivssemos notado). Um mundo comum, se que haver um,
algo que deveremos construir, com unhas e dentes, juntos (LATOUR, 2004b, p. 455,
traduo nossa).
Entretanto, necessrio que se reconhea que as coisas agem, fazem agir e tm uma
voz poltica (por vezes silenciadas por ritos) para que a paz seja construda (LATOUR,
2004a). H uma mistura de atores, entidades e vozes impossvel de se lidar somente com a
poltica (STENGERS, 2005; LATOUR, 2004a). Por isso, propostas polticas para a
construo da paz so inseparveis de propostas que, como a cosmopoltica, politizem
questes relacionadas com o conhecimento ou de prticas que abranjam coisas propostas
que possam compartilhar a perspectiva renovada da ecologia poltica apresentada por Latour.
Diferentemente dos cosmopolitas que sonham com o dia em que todos os cidados do
mundo venham a reconhecer que todos habitam o mesmo mundo a proposta cosmopoltica
est envolvida em uma tarefa um pouco mais difcil, que ver como esse mesmo mundo
pode ser lentamente construdo (LATOUR, 2004b, p. 456). possvel que, em um futuro
distante, alcancemos um mundo comum. Mas comportarmo-nos como se esse mundo comum
j estivesse estabelecido e como se no exigisse nenhuma negociao para alcan-lo , com
certeza, o estopim para mais uma guerra. Para que uma paz genuna seja feita, os adversrios
no podem abandonar seus cosmos incompatveis no momento da disputa, mesmo que trazer
esses cosmos para um espao comum seja algo muitssimo difcil.
A poltica uma arte que deve criar maneiras de distribuir papeis na encenao da
disputa (STENGERS, 2005). O trabalho da cosmopoltica incluir na poltica as mais
45

diversas entidades, articul-las e faz-las falar. importante evitar pensar em termos de
papis pr-definidos ou estereotipados, j que em termos de ecologia poltica esses devem ser
determinados em torno de cada questo. Uma vez que, no debate, o coletivo tenha
estabilizado divises de papeis e funes, poder finalmente se conhecer sujeitos, objetos, e,
enfim, os cosmos. Para a cosmopoltica, importante perguntar: Como encenar uma ecologia
poltica que proteja o coletivo contra a fantasia de que pessoas de bem iro decidir em nome
do interesse comum? Como fazer do embrio ou da mina uma coisa para ser pensada? E como
articular um cenrio de tal forma que o debate possa se dar na presena daquilo que seria, de
outra forma, desqualificado como no tendo, idiotamente, nada a propor?
Stengers sugere, inicialmente, que se distinga a figura do especialista da do diplomata
(2005). Especialistas so aqueles cuja prtica no ameaada pela questo em discusso, j
que o que eles sabem costuma ser aceito como relevante. Seu papel vai obrig-los a apresentar
seu conhecimento de uma maneira que no antecipe a forma com que ele ser levado em
considerao. Para a ecologia poltica, no h conhecimento que seja ao mesmo tempo
relevante e imparcial. O coletivo no precisa de uma definio objetiva do embrio ou do
projeto de uma mina, um significado imparcial que todos devem aceitar. O coletivo precisa da
participao ativa de todos aqueles cujas prticas esto envolvidas de mltiplas maneiras com
o embrio ou com o projeto da mina.
Por contraste, diplomatas esto ali para articular o coletivo e fornecer uma voz para
aquelas entidades cuja prtica e modo de existncia so ameaados de ser destrudos por uma
deciso (STENGERS, 2005; LATOUR, 2004a). Em momento nenhum o diplomata utiliza a
noo de um mundo comum, pois exatamente para construir esse mundo comum que ele
enfrenta a situao. Tambm no despreza a voz de nenhuma entidade, porque cada uma pode
conter a chave do acordo. Ele est ali para iniciar uma conversa. Seu papel , acima de tudo,
remover a anestesia produzida por referncia ao progresso, modernizao, ao
desenvolvimento econmico ou ao interesse geral, para dar voz queles que se definem como
ameaados, de uma forma que leve os especialistas a ter dvidas e a pensar sobre a
possibilidade de que seu interesse possa ser um ato de guerra (STENGERS, 2005). Ele nunca
se conformar com a guerra: tentar descobrir, para cada situao, quais conexes devemos
conservar e quais devemos rejeitar na elaborao do melhor mundo comum possvel
(LATOUR, 2004a). O diplomata dever triar o que essencial e o que acessrio. Para o
coletivo, tudo parecer igualmente necessrio. Muito lentamente, um grupo poder aceitar se
retomar, diferenciando o essencial do suprfluo, na condio de que o antigrupo tambm se
entregue a mesma triagem. O essencial est ainda por vir (p. 347).
46

Stengers (2005) destaca que um acordo alcanado muito rapidamente representa,
realisticamente, um grande perigo. A autora ainda afirma que, quanto mais se demorar em
chegar a um acordo, melhor. Por isso, a proposta cosmopoltica tem grandes afinidades com
um personagem conceitual que Deleuze permitiu existir com uma fora que a impressionou: o
idiota.
O idiota de Deleuze, emprestado de Dostoievsky e transformado em um personagem
conceitual, aquele que sempre atrasa os outros, que resiste de maneira consensual
situao apresentada e cujas emergncias mobilizam pensamento ou ao. Isso no
ocorre porque a situao seria falsa, ou porque as emergncias seriam mentirosas,
mas porque existe algo mais importante. No pergunte a ele o porqu; o idiota no
ir responder nem discutir o assunto. O idiota uma presena, ou como Whitehead
teria colocado, ele produz um interstcio. No h sentido em perguntar-lhe o que
mais importante, pois ele no sabe. Mas seu papel no produzir uma perplexidade
abismal, nem criar a famosa noite Hegeliana, quando todas as vacas so pretas.
Sabe-se que o conhecimento existe, mas o idiota demanda que a velocidade seja
reduzida, que no nos consideremos autorizados a acreditar que possumos o
significado do que sabemos.
(STENGERS, 2005, p. 995, traduo e grifo nossos)
Para a proposta cosmopoltica de Stengers e para o idiota de Deleuze necessrio
retardar a construo de um mundo comum, criar um espao para hesitao a respeito do que
significa bom. A proposta cosmopoltica no oferece previamente uma boa definio dos
procedimentos polticos que nos permitem alcanar uma boa definio de um bom mundo
comum. A proposta idiota na medida em que destinada para aqueles que, mesmo sem
negar o clima de urgncia em que vivemos, pensam e murmuram que talvez haja algo mais
importante.

47

3 Procedimentos Analticos


A mais longa etapa do processo de pesquisa foi o reconhecimento e o estudo da
literatura cientfica capaz de proporcionar uma abordagem terico-analtica embasada na
ecologia poltica de Latour para abordar a questo de pesquisa. Nesse movimento, reunimos
s obras de Latour textos de Law e Mol. A leitura de textos de Malinowski e Geertz tambm
foi importante para uma melhor compreenso da proposta latouriana. Ao final, foi possvel
tambm compreender e integrar textos de Viveiros de Castro e de Stengers ao quadro terico-
analtico. O texto de Venturini trouxe orientaes que facilitaram o desenho da investigao, e
que nos possibilitou conhecer uma rede mundial de mapeamento de controvrsias que est em
grande expanso desde a dcada de 1990
6
. No Brasil, fazem parte dessa rede o Laboratrio
Ps-Disciplinar de Estudos da USP, o MediaLab.UFRJ e o Laboratrio de Estudos sobre
Imagem e Cibercultura (Labic) da UFES.
A definio da controvrsia a ser investigada permeou a etapa de estudo do quadro
terico-analtico. Em um primeiro momento, como pesquisadora em processo de formao,
no pude elaborar procedimentos que me permitissem abordar certa controvrsia tcnico-
cientfica em trabalho de campo. Posteriormente, escolhi uma controvrsia que j estava fria e
estabilizada, tendo se transformado em questo de fato e inviabilizando uma conformao do
quadro terico-analtico que pudesse abord-la satisfatoriamente. Aps esses percalos, nos
restava um curto perodo de tempo para a realizao da pesquisa e uma lista com meia dzia
de controvrsias possveis (ou no) de serem investigadas. Finalmente, a receptividade de
uma das coordenadoras do MPSG foi o que decidiu a escolha da controvrsia sobre o Projeto
Apolo na Serra do Gandarela como o objeto de investigao.
O movimento seguinte consistiu no levantamento de textos, escritos ou orais,
jornalsticos, cientficos, literrios etc. que contivessem informaes sobre o Projeto Apolo.
Nesse movimento, manteve-se a inteno de multiplicar as perspectivas pelas quais a
controvrsia seria considerada. Para tanto, o levantamento foi executado no maior nmero e
variedade possvel de fontes relevantes para a compreenso da controvrsia. Textos foram

6
Ver o acervo de trabalhos de Cartografias de Controvrsias organizado pelo Mdia Lab do Institut d'tudes
Politiques de Paris (Sciences Po), disponvel em: <controverses.sciences-po.fr/archiveindex>. 2014. Ver tambm
os sites do Laboratrio Ps-Disciplinar de Estudos/USP, disponvel em: <lapode.wordpress.com>, do
MediaLab.UFRJ, disponvel em: <medialabufrj.wordpress.com>, e do Labic/UFES, disponvel em:
<www.labic.net>. Para trabalho realizado na Educao, ver o Mapeamento de Controvrsias no Ensino Superior
Indgena (MARRAS et al., 20-), disponvel em : <ensinosuperiorindigena.wordpress.com>. Acessos em: 08 set.
2014.
48

recolhidos em sites institucionais, sites jornalsticos e blogs de ativistas, tendo como ponto de
partida algumas aes listadas a seguir: Todos os textos jornalsticos que continham as
palavras-chave Projeto Apolo e Mina Apolo nos jornais online Hoje em Dia, O Tempo,
Estado de Minas e Folha de So Paulo foram recolhidos. Com o auxlio da busca avanada do
Google foram pesquisados textos que possussem a palavra chave Apolo no site oficial da
Vale. Assim, comunicados imprensa, relatrios financeiros e outros textos jornalsticos
disponibilizados pela mineradora foram recolhidos. Um acervo de documentos oficiais, como
atas de reunies, bem como vdeos, jornais produzidos pelo MPSG e outras informaes
relevantes sobre o Projeto Apolo so disponibilizadas por ativistas no site do MPSG, e esses
textos foram recolhidos. O Google Acadmico viabilizou o levantamento de trabalhos
cientficos que abordassem o Projeto Apolo. E, finalmente, no YouTube reunimos programas
exibidos na TV Comunitria de Belo Horizonte, na Band, na RedeTV!, na TV Cmara Belo
Horizonte e um curta-documentrio dirigido por Pedro de Filippis que continham informaes
relevantes sobre o Projeto Apolo.
A partir dos textos recolhidos, prosseguimos com a fabricao de um relato capaz de
revelar a dinmica social da disputa sobre o Projeto Apolo de maneira acurada, articulando
uma rede de relaes tecida por meio das aes dos actantes. O resultado desse movimento foi
uma narrativa hbrida, em que humanos e coisas atuaram na mediao de questes da
economia, da poltica, das cincias etc.
Com o fim de melhor observar a dinmica do social, dividimos a narrativa da
controvrsia em fases. A partir dessas fases, desenhamos redes em que foi possvel observar
os movimentos de associao e dissociao que levaram a formao e a transformao de
grupos. Gephi, um software de fonte aberta que permite a manipulao e a explorao de
grandes redes (BASTIAN et al, 2009), em sua verso 0.8.2, possibilitou o desenho das redes
de relaes composta por humanos, instituies, objetos, prticas etc. da controvrsia sobre o
Projeto Apolo. Nessas redes, os ns representam actantes, e as arestas representam as
conexes forjadas por suas aes.
Para que a formao de grupos se tornasse graficamente compreensvel, foram
utilizados dois recursos disponveis no Gephi. Um deles foi a distribuio dos ns da rede por
meio do algoritmo ForceAtlas2 (JACOMY et al., 2012). Esse algoritmo distribui a rede
espacialmente ao simular um sistema fsico em que as arestas aproximam os ns a que esto
conectadas, e os ns no conectados por arestas se repelem. Esse conjunto de foras de
aproximao e repulso cria um movimento na rede, que enfim converge para um layout
estvel. O layout resultante depende da distribuio inicial da rede, e no pode ser
49

compreendido como uma projeo cartesiana. Por isso, a posio de um n no pode ser
compreendida por si s, mas sempre em comparao com a posio dos outros ns. Foi
demonstrado que a proximidade entre os ns nesse layout explicita grupos (NOACK, 2009
apud JACOMY et al. 2012).
Alm da aproximao de ns de um mesmo grupo proporcionada por meio do
algoritmo ForceAtlas2, a outra ferramenta utilizada foi um teste estatstico de modularidade,
conhecido por Mtodo de Louvain (BLONDEL et al., 2008), capaz de explicitar grupos em
redes compostas por milhares de ns. A aplicao do teste resulta na decomposio da rede
em parties, destacadas por cores diferentes. O mtodo acurado para grandes redes,
todavia, no caso da rede da controvrsia do Projeto Apolo, somente contribui para que o
movimento de formao de grupos seja destacado, e no explicita grupos de actantes com
preciso.
Posteriormente, utilizando-se o software Adobe Illustrator, produziu-se um diagrama
que evidencia os movimentos de associaes e dissociaes mais relevantes para a
conformao do Projeto Apolo. Esse diagrama foi inspirado no diagrama de translaes de
proposies proposto por Latour (2014), onde h uma dimenso para a associao ou
composio e outra para os desvios ou substituies. A elaborao desses dispositivos
grficos permitiu a visualizao dos principais actantes e dos partidarismos presentes na
disputa, bem como das conexes do conhecimento cientfico nessa rede.
Como decorrncia dos resultados obtidos, optamos por recolher dados de pginas de
alguns dos principais actantes da controvrsia da rede social Facebook. Para tanto, utilizamos
o aplicativo Netvizz (RIEDER, 2013), capaz de extrair dados de diferentes sees do
Facebook. Alguns actantes importantes no possuem pgina no Facebook, por isso no
puderam ser includos nessa anlise. Os dados obtidos foram inseridos no Gephi, onde o
Mtodo de Louvain e o algoritmo OpenOrd foram utilizados. OpenOrd (MARTIN et al.,
2011) uma ferramenta capaz de distribuir redes com um enorme nmero de ns ao agrupar
os vrtices, o que resulta em um layout que enfatiza as parties da rede.
Ao longo da anlise, procurou-se responder o que os grupos querem?, em uma
tentativa de identificar os cosmos idealizados pelos grupos concorrentes. Ao tornar os cosmos
dos grupos explcitos, a controvrsia pode ser performada de modo a impugnar a fantasia de
que pessoas de bem decidiriam em nome do interesse comum. A articulao dos dispositivos
grficos produzidos controvrsia do Projeto Apolo ser uma tentativa de responder a
questes trazidas pela proposta cosmopoltica, pensando em formas com que o debate possa
prosseguir na presena daquilo que poderia permanecer, de outra forma, silenciado.
50

51

4 O Projeto Apolo


4.1 Um Projeto para acelerar o crescimento da Vale


A Companhia Vale do Rio Doce (CVRD ou Vale), no dia 11 de outubro de 2007, teria
traado o objetivo de acelerar o seu crescimento orgnico, baseada em sua confiana na
economia global e em sua percepo de uma mudana estrutural na demanda de minrios e
metais (CVRD, 2007). O crescimento orgnico consiste no aumento dos ganhos financeiros
de uma empresa a partir de suas prprias operaes, como o aumento de produo ou de
vendas (MARTINS, 20). Considerando o cenrio promissor, a mineradora previu o maior
programa anual de investimentos da histria da companhia e tambm o maior de uma
companhia de minerao do mundo (CVRD, 2007, p. 1). A execuo desses investimentos
deveria conduzir a um expressivo aumento de sua capacidade de produo de minrio de
ferro.
Um dos trs grandes projetos que sustentaria o crescimento da capacidade de produo
seria o Maquin-Ba, que foi considerado a principal estratgia para que a Vale alcanasse
essa expanso (DAMATO, 2007a). Seriam investidos 2,2 bilhes de dlares na instalao de
minas, planta e ferrovia em um complexo de minerao. A previso era de que o Projeto
estivesse concludo no segundo semestre de 2011.
O complexo abarcaria tanto o Depsito de Maquin quanto a Jazida Ba, situando-se
na Serra do Gandarela, entre a Serra do Caraa e a Serra da piedade, no interior do
Quadriltero Ferrfero (QF), na poro sul da Serra do Espinhao (ver Figura 7). A Serra do
Espinhao possui status de Reserva da Biosfera pela UNESCO desde 2005, e est entre as
regies de maior biodiversidade da Amrica do Sul (UNESCO, 2005). Localizada na Regio
Metropolitana de Minas Gerais (RMBH), abrange os municpios de Baro de Cocais, Caet,
Santa Brbara, Rio Acima, Raposos e Itabirito, e est a cerca de 65 km de Belo Horizonte
(BH) por estradas de asfalto e de terra. Em linha reta, essa distncia se reduz a 25 km de
distncia.
Ainda que a aprovao do Projeto Maquin-Ba pelo conselho de administrao da
Vale estivesse pendente, o Diretor do Departamento de Ferrosos do Sudeste da CVRD
destacava o complexo como um empreendimento a ser lanado em breve, afirmando que suas
obras de instalao poderiam comear em 2009 (DAMATO, 2007b).
52


Figura 7: O mapa da Serra do Gandarela no contexto das bacias do Velhas e Doce.
Ilustra a localizao da Serra do Gandarela na RMBH (NUVELHAS, 2009 apud MPSG, 2009).


4.2 O Projeto conquista aliados, mas enfrenta a Crise Econmica Mundial


Uma resoluo vetava, at 2010, a atividade mineradora dentro de reas de
Preservao Ambiental (BRASIL, 1988). Parte da mina, entretanto, deveria ser escavada
dentro da rea de Proteo Ambiental da Regio Metropolitana de Belo Horizonte (APA
Sul). Apesar de ter sido criada exatamente para preservar nascentes de gua estratgicas para
o abastecimento da Capital e RMBH, a delimitao da APA Sul no resultou em um maior
controle dos processos de degradao ambiental, e vrios empreendimentos se implantaram
no interior dessa unidade de conservao (UC) (MOTTA e BECHELANE, 2008; MARENT
et al, 2011). Mesmo que o Projeto pudesse trazer problemas ambientais, principalmente
quanto ao abastecimento de gua de Caet, a populao da cidade se mostrava receptiva ao
empreendimento.
Para Bento, membro da organizao no governamental (ONG) Movimento Artstico
Cultural e Ambiental de Caet (MACACA), essa aceitao devia-se situao econmica do
53

municpio. O Ex-Secretrio de Desenvolvimento Sustentvel e do Meio Ambiente de Caet
considerava a economia do municpio desordenada (PREFEITURA..., 2007). A situao
econmica decadente se instalou em Caet a partir de 1995, com o fechamento da Companhia
Metalrgica Barbar. Em 2008 os fundos de repasse da Unio representavam 80% da
arrecadao municipal, e o Projeto Maquin-Ba levaria royalties e repasses de Compensao
Financeira pela Explorao de Recursos Minerais (CFEM) ao municpio, o que aumentaria
enormemente a receita da Prefeitura (CAET..., 2008; TOMAZ, 2010). Caet depositou no
Projeto da mineradora suas esperanas de, novamente, obter recursos financeiros prprios e
de se libertar da dependncia dos repasses do Governo Federal. Com isso, a cidade poderia se
tornar mais um municpio mineiro dependente do desempenho da Vale. O Ex-Prefeito de
Mariana cidade de tradio mineradora , na poca presidente da Associao Mineira de
Municpios alertou que a atividade extrativa tem data marcada para acabar (CAET...,
2008). Os prefeitos deveriam aproveitar os possveis recursos pensando no amanh. Diante
disso, a Prefeitura de Caet tentava evitar a eminente excitao da populao caeteense
(PREFEITURA..., 2007).
No evento A Vale vai at a Bovespa (2007), a companhia se reuniu com o mercado de
capitais e apresentou expectativas de que no segundo semestre de 2011 se daria o incio das
operaes no Complexo de Minas Maquin-Ba, com capacidade de produo de 24
toneladas anuais de minrio de ferro. Entretanto, a Vale alertou que as declaraes eram
expectativas da administrao, e que vrios riscos e incertezas estariam envolvidos:
Tais riscos e incertezas incluem fatores relativos s economias brasileira e canadense
e ao mercado de capitais, que apresentam volatilidade e podem ser afetados por
desenvolvimento em outros pases; relativos aos negcios de minrio de ferro e
nquel e sua dependncia da indstria siderrgica, que cclica por natureza, e
relativo a grande competitividade em indstrias onde a Vale opera.
(A VALE VAI AT A BOVESPA, 2007, p. 2)
No primeiro semestre de 2008 a mineradora apresentou excelente desempenho
operacional e financeiro (CVRD, 2008a). Todavia, a aprovao do Projeto pelo Conselho de
Administrao da empresa permaneceu pendente, ainda que a previso de concluso do
complexo de minas, usina e ferrovia no tivesse sido alterada. Neste mesmo ano, o Projeto
Maquin-Ba passou a ser denominado Projeto Apolo.
Em setembro de 2008 a economia mundial mergulhou em uma profunda crise.
Surpreendida por essa mudana, a Vale alegou possuir ampla flexibilidade para explorar
diversas opes de crescimento (CVRD, 2008b, p. 1). Mas no ltimo trimestre de 2008,
encarou nveis crescentes de incerteza e a retrao da demanda por minerais e metais o que
resultou em um desempenho operacional e financeiro fraco (CVRD, 2009a, p. 81). Quando
54

o Conselho de Administrao da Vale aprovou o oramento de investimentos para 2009, no
incluiu o Projeto Apolo na lista de aprovaes e adiou a previso de seu incio de operao
para o primeiro semestre de 2013, sujeitando essa previso s condies de mercado. Alm
disso, incluiu mais 302 milhes de dlares no oramento do Projeto.


4.3 O Projeto recruta mais aliados


Em setembro de 2009, o licenciamento ambiental para o posto de abastecimento e para
a barragem de rejeitos da Mina Apolo foi solicitado Superintendncia Regional de
Regularizao Ambiental Central (Supram Central Metropolitana), repartio
administrativamente subordinada Secretaria do Estado de Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentvel de Minas Gerais (SEMAD/MG) (HAUBER e SOARES, 2009).
Em outubro de 2009 o Ex-Presidente da Vale confirmou recuperao expressiva da
economia mundial, o que teria feito a companhia tomar a deciso de acelerar projetos
(VIEIRA, 2009, s.p.). Na presena do Ex-Governador de Minas Gerais, o presidente anunciou
a assinatura de um protocolo de investimentos com o Governo do Estado, onde apresentou os
projetos de expanso que pretendiam implantar (CVRD, 2009b; VALE..., 2009). Os
investimentos estariam estimados em 9,5 bilhes de reais, e Apolo seria aquele que receberia
o maior volume de recursos: 4,4 bilhes de reais (REZENDE, 2009). De acordo com a
mineradora, os investimentos gerariam mais de dois mil empregos diretos at 2015, e quase
dez mil novos postos de empregos relacionados (VALE..., 2009).
Ao publicar a aprovao pelo Conselho de Administrao do oramento de
investimentos para 2010, a mineradora, agora oficialmente denominada Vale S.A., declarou
que o Projeto Apolo estava em desenvolvimento e que somente naquele ano receberia 38
milhes de dlares em investimentos. Entretanto, o incio das operaes de extrao foi
oficialmente adiado para o primeiro semestre de 2014 (VALE, 2009).






55

4.4 O Projeto Apolo atrai discordantes


A Vale desenvolvia o Projeto depositando sua confiana na recuperao da economia
mundial, e no considerava incertezas que pudessem emergir de outras fontes. A companhia
tentava obter o licenciamento ambiental para o Projeto Apolo de forma fragmentada,
utilizando-se do nome de diferentes empresas terceirizadas para iniciar vrios processos de
licenciamento, na tentativa de obter Autorizaes Ambientais de Funcionamento (AAF)
(HAUBER e SOARES, 2009; PALAVRA..., 2011; FERREIRA, 2013). Essa modalidade de
licenciamento obtida de forma simples e rpida, sem a necessidade de se realizar audincias
pblicas, e se destina a empreendimentos que se classificam no mximo como de mdio porte
e com pequeno potencial poluidor.
Aps denncias de discordantes do Projeto Apolo ao Ministrio Pblico do Estado de
Minas Gerais (MPMG) e no Conselho da APA Sul, o MPMG apurou possveis fragmentaes
no processo, o que levou a companhia a iniciar o processo de licenciamento do Projeto Apolo
como um todo, agora classificado como empreendimento de grande porte e grande potencial
poluidor (HAUBER e SOARES, 2009; PALAVRA..., 2011; FERREIRA, 2013).
Empreendimentos nessa modalidade devem, inicialmente, requerer a Licena Prvia (LP),
para se determinar sua viabilidade ambiental ainda em sua fase de planejamento (BRASIL,
2002). Nessa etapa, o Estudo de Impacto Ambiental (EIA) analisado e audincias pblicas
podem ser requeridas. Posteriormente, a Licena de Instalao (LI) solicitada, precedendo a
efetiva implantao do empreendimento. A LI expedida aps a apresentao de informaes
detalhadas do projeto, explicitando-se as medidas a serem adotadas para a neutralizao,
mitigao ou compensao de impactos ambientais. Finalmente, a Licena de Operao (LO)
autoriza o incio da atividade. Portanto, Apolo precisaria obter todas essas licenas antes de
iniciar a minerao.
O Relatrio de Impacto Ambiental (RIMA) do Apolo, produzido em 2009, previa
quatro etapas para o Projeto, que teria prazo total de 17 anos de funcionamento: planejamento,
implantao, operao e fechamento (MARENT et al, 2011). Na fase de implantao, que
teria 33 meses de durao, a companhia previu um pico de 4.100 trabalhadores. Ao fim dessa
etapa, restariam menos de 200 funcionrios.
Em Andr do Mato Dentro e Cruz dos Peixotos, distritos de Santa Brbara, a flutuao
populacional geraria presses associadas a ocupaes irregulares, deficincia em servios de
sade, educao e saneamento (MARENT et al, 2011). Previu-se tambm alteraes nos
56

padres de segurana, preo de servios, aluguis e na cultura local. A companhia justificava
esses impactos com o fortalecimento do comrcio local, o aumento das oportunidades de
trabalho e o aumento na arrecadao de impostos de Caet e Santa Brbara.
Entretanto, grande parte da populao de Raposos no aceitaria a instalao da
barragem de rejeitos do Apolo a menos de 10 km montante da cidade e to prxima a
nascente do Ribeiro da Prata (GASB, 2010; HAUBER e SOARES, 2009). A comunidade,
que j sofria com enchentes e com impactos ambientais causados por outras atividades
mineradoras, corria o risco de receber a primeira barragem do mundo a ser instalada dentro de
um ribeiro, interrompendo seu fluxo natural. O Movimento Contra a Barragem de Rejeitos
de Raposos (MCB) considerava que por mais tecnologia que se empregasse na instalao, no
seria possvel determinar com preciso as foras da natureza. Dos cerca de quinze mil
moradores de Raposos, mais de cinco mil assinaram um documento se declarando contrrios
construo da barragem no Ribeiro da Prata (GASB, 2010).
A legislao municipal de Raposos congruente com os interesses do MCB e seus
seguidores. Em 1990, a Lei Orgnica de Raposos criou a Reserva Ecolgica da Bacia do Rio
da Prata. Em 2000, considerando o interesse para a preservao, tendo em vista o benefcio
coletivo, a qualidade dos recursos hdricos e a conciliao entre as transformaes do stio
natural e a manuteno do equilbrio do ecossistema existente, em um processo de
desenvolvimento sustentvel, o Poder Pblico Municipal de Raposos tombou o manancial do
Ribeiro da Prata (RAPOSOS, 2000, p.14). Alm disso, o Plano Diretor de Desenvolvimento
Municipal e a Lei de Uso e Ocupao do Solo de Raposos previam, em 2006, a implantao
de um balnerio no Ribeiro da Prata, proposto pela Prefeitura e aprovado pela comunidade,
tendo suma importncia para o desenvolvimento da atividade turstica no municpio
(RAPOSOS, 2000, p. 6).
O abaixo-assinado foi entregue Prefeitura pelo MCB. Porm, a legislao municipal
e a manifestao da comunidade no foram suficientes para impedir o Governo Municipal
Raposos de apoiar o Projeto Apolo. O Ex-Prefeito assinou a Declarao de Anuncia quanto
instalao da barragem, dando incio ao processo de licenciamento ambiental municipal.
A preocupao da populao de Raposos foi razovel. So numerosos os exemplos de
acidentes com barragens de rejeitos industriais em Minas Gerais (GASB, 2010), por exemplo:
Uma barragem da Mineradora Rio Verde despejou, em 2001, toneladas de lama por
quilmetros de extenso em So Sebastio das guas Claras distrito de Nova Lima ,
causando assoreamento, destruio de mata ciliar e contaminao de recursos hdricos; Uma
chuva com intensidade superior prevista pelo projeto de uma mineradora atingiu Mira em
57

2006, causando o rompimento da barragem e a liberao de 400 milhes de litros de resduos
de tratamento de bauxita em um crrego, inundando agriculturas ribeirinhas, causando grande
mortandade de peixes, turbidez e possvel contaminao das guas que levaram suspenso
do abastecimento pblico de gua em Lage de Muria, municpio localizado no Rio de
Janeiro; Em 2007, novamente Mira foi vtima do rompimento de uma barragem, desta vez,
pertencente ao Grupo Qumica. Alm do derramamento de dois bilhes de litros de rejeito no
rio Muria, prejudicando diversas cidades jusante, o acidente causou uma enchente que
desabrigou mais de 12 mil pessoas. A barragem de rejeitos a ser construda montante de
Raposos traria o grande risco de que, na ocasio de uma chuva mais intensa do que o previsto
ou na ocorrncia de um rompimento da barragem, toneladas de rejeito pudessem inundar a
cidade e contaminar a gua que a abastece.
Em reunio do Conselho Consultivo da APA Sul em outubro de 2009, um
representante da Vale foi questionado pelos Conselheiros quanto a um ofcio, enviado pelo
MCB, e
discorreu sobre as alternativas para a localizao da barragem, explicando que o
Projeto Apolo tem varias reas de alta relevncia ambiental e algumas delas j foram
descartadas. E que no municpio de Raposos a rea muito pequena em relao ao
projeto todo da barragem, que predominantemente rea com eucalipto, mata de
galeria e formao de pasto sujo. Dentro da considerao ambiental, essas regies
foram as que tiveram maior aptido para implantao do projeto, no lembra o
numero exato de alternativas. Falou das dimenses da barragem, das partes das
cidades e mostrou que no predomina no municpio de Raposos. Respondeu que a
regio contribui com grande recurso hdrico, e os devidos estudos ambientais do
EIA garantiro a qualidade de gua. Disse que existe crregos de classe 1, e os que
no so citados, classe 2. Outra resposta foi que o projeto no comprometer o
abastecimento dgua, pois a bacia contribui em partes e a maior relao de
abastecimento de gua de Belo Horizonte vem de Rio Manso e Rio Azul. (...) A
minerao usa uma parte de gua, e o projeto recircula 90% em mdia dessa gua.
Citou exemplo registrado do Projeto Capo Xavier, em que a mina fornece um
grande volume de gua para Belo Horizonte, sem comprometimento nenhum para o
sistema de captao de gua da Copasa. (...) Sobre o questionamento quanto ao
turismo no balnerio, responde que j foi conversado com a prefeitura do municpio
e o empreendedor do projeto j havia desistido do balnerio. Falou que o projeto da
Vale tem vrios sistemas de monitoramento da gua para garantir sua qualidade.
Outro questionamento foi que a altura da cidade no comporta a barragem.
Responde que o volume coincide com o que a rea comporta. Falou que a empresa
no tem histrico de acidente com barragem.
(MINAS GERAIS, 2009, p. 2-3)
Moradores de outras localidades a serem atingidas pelo Projeto, como os da
comunidade de Andr do Mato Dentro temiam outras consequncias, como a sobrecarga
populacional e o aumento da criminalidade, resultados comuns a locais vizinhos ao Gandarela
onde a mineradora passou a atuar (GESTA et al, 2010). A pequena comunidade de Andr do
Mato Dentro se mobilizava contra a instalao do Projeto Apolo (OS PSSEGOS..., 2009). O
lder comunitrio do distrito comentou que a poeira produzida pelo intenso trfego de
58

caminhes traria prejuzos para a apicultura, atividade de grande importncia para a
populao local. Alm disso, com a contratao de homens jovens para a atividade
mineradora, a economia agrcola seria desestruturada. Quando houvesse paralisao da
atividade em funo da reduo de demandas do mercado, a agricultura no conseguiria
absorver a mo de obra dos desempregados, gerando um problema social at ento inexistente
na comunidade. Alm disso, mananciais que abastecem Belo Horizonte, Caet e Rio Acima
seriam destrudos. Segundo ele, essas populaes no estariam mobilizadas porque recebem a
gua tratada em casa, e no fazem ideia de que sua fonte poderia ser arrasada.
As guas do Gandarela so classificadas como de classe especial ou classe 1

(LAMOUNIER et al, 2011). As guas doces classificadas em classe especial so guas
destinadas: ao abastecimento para consumo humano, com desinfeco; preservao do
equilbrio natural das comunidades aquticas; e preservao dos ambientes aquticos em
unidades de conservao de proteo integral (BRASIL, 2005). As classificadas como classe
1 podem ser destinadas: ao abastecimento para consumo humano, aps tratamento
simplificado; proteo das comunidades aquticas; recreao de contato primrio, tais
como natao, esqui aqutico e mergulho; irrigao de hortalias que so consumidas cruas
e de frutas que se desenvolvam rentes ao solo e que sejam ingeridas cruas sem remoo de
pelcula; e proteo das comunidades aquticas em Terras Indgenas. As guas do
Gandarela, portanto, possuem um alto padro de qualidade. A legislao brasileira preza que
as condies naturais do corpo de gua de classe especial devem ser mantidas, e probe o
lanamento de efluentes e de qualquer tipo de resduo, mesmo que tratado, nesses corpos
dgua (BRASIL, 2005; 2011b).
Um Diretor da Vale, em visita a Andr do Mato Dentro, afirmou que impossvel
tirar esse minrio sem prejudicar a gua (OS PSSEGOS..., 3 min, 2009). Dentre as bacias
fornecedoras de gua para a RMBH, as mais afetadas seriam as sub-bacias do Rio
Conceio, Ribeiro da Prata, Ribeiro Juca Vieira e Crrego Maria Casimira, que um
afluente do Rio So Joo do Socorro (RIMA, 2009 apud LAMOUNIER et al, 2011, p. 110).
O lder comunitrio afirma que a destruio dos mananciais prejudicaria a bacia dos rios das
Velhas, Piracicaba (afluente do Doce) e Paraopeba (afluente do So Francisco) (MOTTA e
BECHELANE, 2008; OS PSSEGOS..., 2009). Segundo ele, as pessoas que vivem em Andr
do Mato Dentro no estariam ali por falta de opo, e sim por querer uma vida tranquila. O
que Vale estaria levando para eles seria o inferno (OS PSSEGOS..., 10 min, 2009).
Um antigo morador da comunidade, que l vivia h mais de cinquenta anos, relata que
na regio h muita fartura: muito mato, crrego cheio, peixe, criao de gado, galinha em
59

terreiro, porco. At ento, ningum trabalhava em mineradora, e o rio tinha grande valor para
o povo, que vivia alegre e satisfeito (OS PSSEGOS..., 14 min, 2009). A chegada da Vale
na comunidade teria mudado os seus costumes. Agora acontecia desmatamento, destruio
das cabeceiras dgua e estariam acabando com a natureza. Ademais, a companhia
incentivava o povo a vender sua terra por um preo baixo e a se mudar para a cidade. Na
cidade no havia emprego, e as pessoas voltavam para a comunidade com a vida muito
complicada. Para esse antigo morador, a Vale estaria levando a misria para Andr do Mato
Dentro. Uma boa soluo para esse problema seria o governo negociar com a companhia, para
que ela deixasse o povo trabalhando e produzindo sossegado, e para que ela voltasse atrs,
devolvendo as terras ao povo. Desse modo, tudo voltaria ao seu lugar, porque em Andr do
Mato Dentro o maior prazer da comunidade ficar na roa e plantar.
Alm de possuir o status de Reserva da Biosfera, de estar no interior da APA Sul, da
Reserva Ecolgica da Bacia do Prata e do Manancial do Prata de Raposos ser tombado, parte
da Serra tambm protegida pelo tombamento do Conjunto Natural, Paisagstico e
Paleontolgico da Bacia do Gandarela pela Prefeitura de Santa Brbara (CRESPO e URIAS,
2011). Assim como em Raposos, os Planos Diretores dos municpios de Santa Brbara, Caet
e Baro de Cocais tambm prezam pela preservao das nascentes e pelo fomento do turismo
ecolgico na regio da Serra do Gandarela.


4.5 Os discordantes formam um antigrupo


A deciso favorvel instalao do Projeto Apolo pelo Prefeito de Raposos no
cessou o MCB. Em agosto de 2009, esse movimento popular ambientalista buscou uma
integrao com outros grupos ao propor, associado ao Projeto Manuelzo/UFMG e Instituto
Guaicuy SOS Rio das Velhas, um ONG criada para apoiar o Projeto Manuelzo, uma reunio
de entidades em defesa da Serra do Gandarela (MPSG, 2010; O GANDARELA, 2010). Nessa
ocasio criou-se o Movimento pela Preservao da Serra do Gandarela (MPSG), com a
participao do Movimento pelas Serras e guas de Minas (MovSAM), Associao para a
Recuperao e Conservao Ambiental em Defesa da Serra da Calada (Arca Amaserra),
Instituto de Estudos Pr-Cidadania (Pr-Citt), ONG MACACA, Coordenao Nacional de
Lutas (Conlutas), Associao Comunitria Rural de Andr do Mato Dentro (Acramda),
Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Santa Brbara, Condomnio Residencial Cachoeiras do
60

Tangar e do Sindicato dos Trabalhadores nas Indstrias de Purificao e Distribuio de
gua e em Servios de Esgoto do Estado de Minas Gerais (Sindgua MG). O MPSG cresceu
rapidamente e muitas entidades como o Instituto Biotrpicos de Pesquisa em Vida Selvagem,
a Entidade Nacional de Estudantes de Biologia, alm de diversas ONGs e associaes,
declararam seu apoio.
Com intenes de impedir a implantao do Projeto Apolo, membros do antigrupo
enviaram ao MPMG denncias e abaixo-assinados (assinados inclusive por polticos como a
Ex-Ministra do Meio Ambiente e candidata Presidncia e um Deputado Federal) e
realizaram eventos com o objetivo de sensibilizar a sociedade e mostrar a importncia da
conservao do Gandarela (GESTA et al, 2010; MPSG, 2011a).


4.6 O antigrupo elabora um antiprojeto: O Parque Nacional da Serra do Gandarela


Finalmente, o MPSG formalizou junto ao Instituto Chico Mendes de Conservao da
Biodiversidade (ICMBio), rgo ambiental federal vinculado ao Ministrio do Meio
Ambiente (MMA), uma proposta de criao do Parque Nacional da Serra do Gandarela (Parna
Gandarela) (GESTA et al, 2010). A proposta teria se baseado em estudos realizados por
pesquisadores da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) e da Universidade Federal de
Minas Gerais (UFMG). Segundo o ICMBio,
a proposta de criao de um Parque Nacional na regio do Gandarela foi
inicialmente apresentada ao Instituto Chico Mendes de Conservao da
Biodiversidade (ICMBio) pelo Projeto Manuelzo/UFMG, atravs de ofcio datado
de outubro de 2009, com farta documentao anexa, tendo como base os estudos
apresentados em dissertao de mestrado do Instituto de Geocincias da UFMG.
(BRASIL, 2010, p. 4)
O trabalho citado pelo ICMBio foi realizado por Lamounier no Departamento de
Geografia do Instituto de Geocincias (IGC) da UFMG, em mestrado concludo em 2009.
Nessa pesquisa o patrimnio natural da Serra do Gandarela apresentado, e o autor e idealiza
uma proposta de UC para sua conservao. Lamounier entende como patrimnio natural
as formaes geolgicas e fisiogrficas que compe um relevo peculiar, bem como a
diversidade dessas formaes; os mananciais, incluindo os de gua corrente e de
gua parada, assim como as cachoeiras e corredeiras formadas nesses cursos dgua
em associao com o relevo; as espcies (ou grupo de espcies) integrantes destes
ecossistemas, em especial aquelas ameaadas de extino ou endmicas; os registros
arqueolgicos, paleontolgicos e geolgicos; as reas ou lugares nitidamente
naturais; e por fim, o patrimnio cultural, histrico e paisagstico.
(LAMOUNIER, 2009, P. 70)
61

Lamounier (2009) apresentou diversos distritos e povoados na regio da Serra do
Gandarela. Dentre eles, destacou o Distrito de Morro Vermelho, com dois mil habitantes, que
realiza festas tradicionais, recebendo a visitao de muitos turistas em busca de seus atrativos
naturais e histricos (ver Figura 8). Tambm comentou sobre o Distrito de Andr do Mato
Dentro, de Santa Brbara, que possui 200 habitantes e realiza a festa de comemorao a So
Geral e Santo Antnio, quando recebe at 1000 pessoas. Tambm realiza uma cavalhada
feminina, sendo uma das poucas do estilo em todo o estado. Esse povoado se destaca pela
preocupao de seus moradores com a questo ambiental, que data do incio da povoao, a
partir de 1905, quando os primeiros ocupantes se preocupavam com o manejo da extrao de
madeira das matas, fazendo rodzios e respeitando o crescimento da vegetao, e cultivavam
rvores frutferas para servir de alimento para os animais de caa. Conceio do Rio Acima,
outro distrito de Santa Brbara, chamou ateno pelos aspectos histricos. Sua Igreja de
Nossa Senhora da Conceio do sculo XVIII possui uma imagem da Santa considerada uma
importante relquia do perodo colonial.











Figura 8: Registros histricos na regio da Serra do Gandarela.
Prximos ao Distrito de Morro Vermelho: A Runas do Cuto; B Paredes de pedra nas margens
dos crregos; C Retiro dos Capetas. D Vista do Povoado de Andr do Mato Dentro. E Vista da
sede do Distrito de Conceio do Rio Acima; F Igreja de Nossa Senhora da Conceio.
(LAMOUNIER, 2009)

Segundo Lamounier (2009), a geologia da rea marcada estruturalmente pela
Sinclinal Gandarela. Um sinclinal uma dobra na qual as camas geolgicas se inclinam
formando uma depresso (GUERRA, 1993). O fundo do sinclinal constitui uma bacia ou um
62

vale alongado (ver Figura 9). A Sinclinal Gandarela um dos poucos locais em MG que
congrega tamanha diversidade litolgica, ou seja, possui grande variedade em constituies de
rochas em um pequeno espao (LAMOUNIER, 2009). Destacam-se as partes altas do relevo,
que so ocupadas por rochas da Formao Cau, que abrigam grandes depsitos de ferro,
especialmente nas rochas itabirtiticas. Essas rochas possuem grande importncia na
manuteno do equilbrio ambiental da Serra e tambm so muito importantes do ponto de
vista econmico. H tambm rochas calcrias e bauxita, que j so exploradas h muitos anos.

Figura 9: Representao de sinclinal
(GUERRA, 1993)

Lamounier cita o trabalho de Ruchkys (2007), que apresenta os carbonatos da
Sinclinal Gandarela como um importante stio geolgico de registro Proterozoico. Esses
carbonatos podem ser utilizados para se compreender fenmenos do pretrito, pois registram
mudanas como a variao do nvel do mar, alteraes climticas e evoluo de certos grupos
de seres vivos.
Alm de rochas Proterozoicas, a Sinclinal Gandarela possui a importante Bacia
Sedimentar do perodo Tercirio do Gandarela. As bacias sedimentares so depresses da
superfcie da terra nas quais se depositaram ou se depositam sedimentos. A tese de doutorado
de Maizatto, apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Evoluo Crustal e Recursos
Naturais do Departamento de Geologia (DEGEO) da Escola de Minas da UFOP em 2001,
registrou importantes traos fsseis na Bacia Terciria do Gandarela (ver Figura 10).
Lamounier (2009) ressalta que Maizatto buscava, desde setembro de 2000, a insero do Stio
Geolgico da Bacia do Gandarela na lista de patrimnios mundiais da UNESCO, o que
ocorreu em 2005.
63


Figura 10: Traos fsseis encontrados na Bacia do Gandarela e imagem de um poliqueta.
esquerda, impresso foliar carbonizada. Ao meio, pea da mandbula de poliqueta, um aneldeo
marinho (MAIZATTO, 2001). direita, fotografia de um poliqueta (OCEANWIDEIMAGES.COM).

O ICMBio cita trecho de artigo em que o Maizatto explica a importncia
paleontolgica do Gandarela:
A bacia terciria do Gandarela se destaca como um dos mais importantes depsitos
sedimentares continentais brasileiros, por apresentar um registro litolgico [isto ,
relacionado a rochas] constitudo por rochas formadas em trs idades distintas.
Embora seja uma bacia de pequenas dimenses, ocupando uma rea de
aproximadamente 9km
2
, apresenta um riqussimo conjunto de informaes. Os
depsitos de linhito [que um tipo de carvo com alto teor de carbono] que ocorrem
nesta bacia foram explorados durante a dcada de 70 pela empresa Mineraes
Brasileiras Reunidas (MBR). Para viabilizar esta explorao foi necessria a
realizao de uma campanha de furos de sondagem na regio com o objetivo de
delimitar esta jazida. Com isso, foram realizados vinte furos de sondagem gerando
um acervo do registro litolgico mpar, em se tratando de bacias sedimentares
tercirias continentais no Brasil. (...) Os depsitos de linhito apresentaram uma
gnese vinculada a condies climticas tropicais e subtropicais. Nos linhitos
formados sob condies climticas tropicais foi encontrada a associao de
palinomorfos [ou seja, partculas fsseis de matria orgnica] caracterstica de
climas quentes e midos, constituda por esporos de pteridfitas e gros de plen de
palmeiras (...). E a deposio de linhitos em condies subtropicais, frias e secas, foi
baseada na ocorrncia de cistos de dinoflagelados continentais, esporos cicatricosos
e gros de plen vesiculados (...).
(MAIZATTO, 2001 apud BRASIL, 2010)
Sobre o patrimnio geomorfolgico, Lamounier (2009) enfatiza a variedade de
formas no relevo e de diferenas de altitude da Serra. Comenta tambm sobre o grande
volume de cavernas registradas na rea, que tem papel fundamental no equilbrio do
ecossistema por servir de abrigo para animais. O autor enfatiza que o potencial
geomorfolgico da rea ainda pouco explorado em pesquisas cientficas, projetos
envolvendo prticas de educao ambiental e trabalhos de campo.
Quanto ao patrimnio hdrico, Lamounier (2009) explica que a Serra do Gandarela
um grande divisor de guas de duas importantes bacias hidrogrficas nacionais: a Bacia do
64

So Francisco, representada pela Bacia do Rio das Velhas e a Bacia do Rio Doce,
representada pela Bacia do Rio Piracicaba (ver Figura 11). A rea possui grande quantidade
de nascentes e crregos, com guas claras e limpas. Destaca-se o Ribeiro da Prata como
importante afluente do Rio Das Velhas. Os aquferos encontrados nas rochas itabiritticas da
Formao Cau possuem grande potencial de acumulao, fazendo da regio do Gandarela
uma das maiores reservas hdricas subterrneas do QF (IBRAM, 2003). H tambm, na
Serra, inmeras quedas dgua e lagoas naturais, importantes atrativos tursticos e fonte de
gua doce essencial para a fauna local.



Figura 11: Mapa da rea de pesquisa de Lamounier, que abrangeu toda a Serra do Gandarela.
Nesse mapa, o autor apresenta a extensa rede hidrogrfica superficial da Serra do Gandarela.
Abaixo, pode-se ver a Lagoa dos Coutos, a Cachoeira Alta (ou Vermelha) e a Cachoeira de Santo
Antnio (LAMOUNIER, 2009).
65


Lamounier (2009) tambm explica que a Serra do Gandarela composta por um
mosaico de diferentes formaes vegetais, em grande parte nativa. Destacam-se os campos
rupestres, ecossistema brasileiro com maior ndice de endemismo, isto , associao de
espcies uma rea geografia nica, e a Mata Atlntica, representada pela Floresta Estacional
Semidecidual, com aspectos de floresta primria, isto , uma floresta virgem, nunca
explorada. Os moradores da regio relatam ao autor rica diversidade de animais, citando a
presena de onas-pintadas, pacas, tatus etc.
Em entrevista aos moradores das cidades da regio da Serra do Gandarela, Lamounier
(2009) concluiu que esses reconhecem a necessidade de projetos para desenvolver a economia
local e regional, citando atividades ligadas ao turismo e a minerao, acreditando na
possibilidade de concili-las com a conservao ambiental. Comentam, entretanto, que h
necessidade de uma presena mais efetiva do poder pblico, que em muitas situaes omite
seu papel de fiscalizar e em outras capaz de sabotar o funcionamento de rgos ambientais
democrticos e atuantes, como ocorreu com o Conselho Municipal de Defesa e Conservao
do Meio Ambiente (CODEMA) de Santa Brbara em 2006. Alguns tambm comentaram que
o abrupto aumento populacional das cidades acelera problemas sociais e ambientais. Uma
maior preocupao com a conservao ambiental e maior engajamento em questes
envolvendo a Serra do Gandarela apareceu quando o autor entrevistou moradores dos distritos
e povoados da regio. Todos eles demostraram preocupao com o futuro do Gandarela,
especialmente quanto a suas guas.
Lamounier (2009) analisou amostras de gua da regio e concluiu que todos os cursos
dgua do Gandarela possuem qualidade incontestvel. A conservao desse patrimnio
primordial, especialmente ao se considerar a iminncia de uma crise hdrica. O autor ainda
apontou um conjunto de casas abandonadas, porm ainda em bom estado de conservao,
onde poderia instalar-se a sede de uma futura UC, e comentou sobre a possibilidade de a rea
se tornar um ponto de referncia para o ecoturismo regional.






66

4.7 O ICMBio formaliza a Proposta do Parna Gandarela


O ICMBio analisou e aprofundou o projeto do MPSG, e em setembro de 2010
apresentou a Proposta de Criao do Parque Nacional da Serra do Gandarela (BRASIL,
2010). A importncia da rea estaria demonstrada em diversos estudos. No estudo reas
Prioritrias para a Conservao, Uso Sustentvel e Repartio de Benefcios da
Biodiversidade Brasileira, realizado em 2004 e 2007, o MMA recomendou a criao de UC
de proteo integral no QF. A UC a principal ferramenta adotada pelo MMA, por meio do
ICMBio, para proteger o patrimnio natural.
Em 2005, o estudo Biodiversidade em Minas Gerais: um Atlas para a sua
Conservao, realizado pela Fundao Biodiversitas com o Instituto Estadual de Florestas
(IEF/MG), classificou o QF como rea da maior importncia biolgica. As justificativas para
tamanha importncia seriam: o endemismo, nesse caso, de anfbios e plantas; a riqueza de
vertebrados; a existncia ambientes nicos de campos ferruginosos. Os campos ou
afloramentos ferruginosos, tambm conhecidos como cangas, esto associados a rochas ricas
em ferro, constituindo ricas reservas de minrio de ferro (Figura 12) (CARMO, 2010). O Pico
do Itabirito e a Serra da Piedade so exemplos de estruturas geolgicas compostas
principalmente por afloramentos ferruginosos (ver Figura 13). O estudo da Fundao
Biodiversitas e do IEF/MG apontou como as maiores ameaas conservao do QF a
minerao, a expanso urbana, a agricultura e as queimadas. As aes propostas para a
proteo da rea seriam traar planos de manejo, criar UC, realizar inventrios, projetos de
recuperao e educao ambiental.

Figura 12: Afloramentos ferruginosos.
esquerda, campo ferruginoso localizado no Parque Estadual da Serra do Rola Moa (CARMO,
2010). direita, detalhe de afloramento ferruginoso no Rola Moa (fotografia da autora).
67



Figura 13: Estruturas geolgicas compostas principalmente por afloramentos ferruginosos.
esquerda, Pico do Itabirito (STEPHAN, 1840 apud CARMO, 2010). direita, Serra da Piedade vista
de Gongo Soco (NORTH, 1873 apud CARMO, 2010).

O trabalho realizado pela Conservao Internacional do Brasil em parceria com o
Instituto Biotrpicos de Pesquisa em Vida Silvestre gerou um estudo, publicado em 2008, que
considerou o Espinhao como um centro de endemismo e biodiversidade, apontando a
necessidade de triplicar a rea protegida. Uma das reas onde recomendou a criao de nova
UC na Serra do Gandarela. Tambm em 2008, a Associao Mineira de Defesa do
Ambiente (AMDA) e o IEF/MG produziram o documento Identificao de reas Prioritrias
para a Implantao de Sistema de reas Protegidas e Corredores Ecolgicos no Setor Sul da
RMBH, que destacou a Serra do Gandarela como rea ideal para criao de UC. O destaque
deveu-se que a regio: possui baixa ocupao antrpica, ou seja, poucos moradores vivem
na rea; concentra grande nmero de cursos dgua, contribuintes do Rio das Velhas e por
consequncia dos rios So Francisco e Doce; tem a gua captada pela Copasa na Estao de
Tratamento de gua de Bela Fama, considerada a fonte mais importante de abastecimento da
RMBH; possui feies de relevo notveis com, possivelmente, a maior geodiversidade do QF;
possui vegetao em bom estado de conservao; conecta outros ambientes naturais da
RMBH.
A Dissertao de Mestrado de Carmo, concluda no Programa de Ps-Graduao em
Ecologia, Conservao e Manejo da Vida Silvestre (ECMVS) da UFMG (2010) foi
extensivamente citada na Proposta do ICMBio. De acordo com o instituto, o seu trabalho foi
realizado de forma detalhada e minuciosa, e demonstrou a importncia das cangas e a situao
de ameaa e vulnerabilidade em que se encontram atualmente. A Serra do Gandarela,
entretanto, ainda abriga a maior rea de canga, mais significativa e bem conservada do QF.
Carmo ressaltou que a formao geolgica do Gandarela abrange o principal sistema de
68

aquferos da regio, j que as cangas, devido a sua localizao, porosidade e permeabilidade,
conectam os aquferos e se constituem como importantes reas de recarga hdrica.
Do ponto de vista da conservao da biodiversidade, o trabalho de Carmo demonstra
que h, pelo menos, 89 espcies de plantas de com alto valor para a conservao nas regies
de canga do QF. Dessas, 11 foram citadas na Lista Oficial das Espcies da Flora Brasileira
Ameaadas de Extino do MMA e 40 na Lista das Espcies Ameaadas de Extino da Flora
do Estado de Minas Gerais da Biodiversitas. Na Proposta, o ICMBio tambm ressalta os
levantamentos florsticos de Jacobi e Carmo (2008), que identificaram uma enorme
diversidade de espcies da flora (ver Figura 14). Para o Instituto, um trecho do artigo desses
autores resume a situao da vegetao de canga no QF:
Os campos rupestres ferruginosos, conhecidos como vegetao de canga, esto
concentrados no Quadriltero Ferrfero, em reas associadas a gigantescos depsitos
de minrio de ferro. um dos ecossistemas menos estudados de Minas Gerais,
embora entre os mais ameaados, principalmente devido intensa atividade
mineradora associada a seus afloramentos de ferro. Os poucos e recentes
levantamentos florsticos restritos a estes afloramentos, que somados no chegam a
uma rea de 260 ha, indicaram uma alta diversidade alfa e beta [respectivamente,
alta diversidade dentro do habitat e entre habitats]. Em quatro levantamentos foram
identificadas 86 famlias, 250 gneros e 458 espcies de plantas vasculares,
distribudos nos diversos habitats resultantes de uma evoluo geomorfolgica
muito peculiar. As espcies comuns a esses afloramentos, entretanto, no chegam a
5%. Comparadas com outros afloramentos rochosos, como os de quartzito, as cangas
contribuem substancialmente para a diversidade regional da flora. Um dos grupos
vegetais mais relevantes para a conservao de regies metalferas so as
metalfitas, com espcies capazes de crescer na presena de metais txicos, podendo
oferecer servios ecolgicos como a fitoextrao, fitoestabilizao e fitoprospeco.
O incremento da atividade mineradora, aliado carncia de unidades de conservao
que abrigam este ecossistema, constituem as principais ameaas aos campos
rupestres ferruginosos.
(JACOBI e CARMO, 2008, p. 25)
69


Figura 14: Heterogeneidade das diversas vegetaes encontradas em cangas no QF.
A Extensos lajeados localizados na Chapada de Canga em Catas Altas e as ilhas de vegetao
formadas por Vellozia sp.; B Vegetao rupestre em cangas localizadas na Serra de Capanema em
Ouro Preto; C Vegetao rupestre localizada na Serra da Brgida em Ouro Preto; D Lagoa
localizada em Catas Altas; E Escarpa com cerca de 20m de altura localizada no Parque Estadual
da Serra do Rola Moa, em Nova Lima; F Capo de altitude localizado na Serra da Moeda
(CARMO, 2010).

O ICMBio detectou uma extensa rea de Mata Atlntica, o bioma mais
profundamente alterado pela ocupao humana do Brasil, na Serra do Gandarela (Figura 15).
Kamino e Spsito, Professoras do Departamento de Botnica do Instituto de Cincias
Biolgicas (ICB) da UFMG informaram o ICMBio que
A formao florestal predominante na Serra do Gandarela a Floresta Estacional
Semidecdua [isto , Mata Atlntica do interior], sendo que a maior parte se encontra
70

nos estgios mdio e avanado de regenerao. Existem ainda algumas ocorrncias
de mata em estgio primrio. A Mata Primria localiza-se nas encostas ngremes
adjacentes s cangas em vales encaixados, com dossel superior a 20m de altura e
com ocorrncia de rvores emergentes com mais de 30m (Cariniana legalis).
Observa-se a presena de indivduos pioneiros de forma aleatria e pontual
(Cecropia hololeuca embaba-branca), sugerindo dinmica de clareira de mata
madura (Oliveira-Filho, comunicao pessoal). Destaca-se a ocorrncia de Euterpe
edulis, o palmito-jussara, espcie ameaada de extino na categoria Em Perigo
(Fundao Biodiversitas, 2009). Observa-se ainda uma riqueza e abundncia de
epfitas das famlias Araceae, Orchidaceae e Bromeliaceae e de pteridfitas
(Asplenium harpeodo, Pecluma trumcorum, Selaginela flexuosa e Thrichomanes
sp.). O sub-bosque composto principalmente por espcies da famlia
Melastomataceae, Myrtaceae, Rubiaceae e Piperaceae. Observa-se ainda a presena
da pteridfita Marattia cicutifolia, ocorrente somente em matas em bom estado de
conservao (Prof. Alexandre Salino, UFMG, comunicao pessoal). Alm dessas,
esto presente ainda Alsophila setosa (samambaiau) e Asplenium mucronatum
(epfita), pteridfitas indicadoras de matas midas. Estas duas ltimas espcies so
consideradas o primeiro registro para o Quadriltero Ferrfero e segundo registro
para o estado de Minas Gerais, conhecidas apenas na serra do Itamb do Mato
Dentro (SALINO e ALMEIDA, 2008). Nos pontos de maior altitude, variando entre
1.100 m e 1.600 m, ocorrem capes isolados de matas nebulares. Algumas vezes,
esses capes crescem sobre antigas dolinas formadas pelo desabamento dos tetos das
cavernas de canga. A composio florstica inclui espcies tpicas de altitude e
aquelas ocorrentes em reas de grande umidade, como espcies de Drimys
brasiliensis, Eremanthus incanus, Ilex spp., Ouratea semiserrata e espcies da
famlia Lauraceae (OLIVEIRA-FILHO e FONTES, 2000). As florestas ciliares e as
de galerias esto presentes em quase todos os cursos dgua, em timo estado de
conservao, sendo que a maioria ultrapassa os limites das reas de Preservao
Permanente determinadas no Cdigo Florestal. Essas florestas tm carter
pereniflio [folhagem persistente] nas margens dos cursos dgua e semidecduo
[perda parcial de folhagem] nas encostas adjacentes. No dossel h predomnio de
espcies arbreas emergentes que chegam alcanar 20 m de altura. Como exemplos
citamos as espcies Anadenanthera colubrina, Byrsonima stipulacea (espcie
ameaada de extino na categoria Vulnervel), Copaifera langsdorffii, Cupania
vernalis, Dalbergia nigra (espcie ameaada de extino na categoria Vulnervel),
Melanoxylon brauna (espcie ameaada de extino na categoria Vulnervel) e
Piptadenia gonoacantha. Esses remanescentes florestais constituem um corredor
ecolgico unindo a Serra do Gandarela, a Reserva Particular do Patrimnio Natural
Santurio do Caraa e a Floresta Estadual de Uaimi, conservando importantes reas
de floresta na regio. Considerando o alto nvel de destruio ambiental e explorao
ocorrente no Quadriltero Ferrfero, a Serra do Gandarela possui grande vocao
para a conservao da biodiversidade.
(KAMINO e SPSITO apud BRASIL, 2010, p. 22-23)

Figura 15: Mata Estacional Semidecidual encontrada na Serra do Gandarela.
(OKAWARA; BAPTISTA, apud ICMBio 2010)

71

Carmo considera que na Serra do Gandarela poderia ocorrer um exemplo
emblemtico da aplicao da valorao ambiental em reas de cangas (2010, p. 71).
O empreendedor [a Vale] pagou US$ 0,10 por tonelada de reserva medida, e poder
vender a tonelada seca a US$ 138 (IBRAM, 2008), considerando a cotao de 2008
e a estabilidade futura do mercado. Qual ser o valor do passivo ambiental
relacionado s perdas irreversveis das cangas ao final dos 17 anos previstos para a
explorao da jazida? A valorao ambiental dos bens e servios ambientais, como a
recarga hdrica, poderia minimizar ou impedir essas perdas, tornando os
empreendimentos no lucrativos? De fato, a valorao ambiental poderia auxiliar a
sociedade na reflexo acerca da manuteno ou da explorao dos recursos naturais,
uma vez que entre os agentes poltico-econmicos dominantes, geralmente, a
conservao ambiental vista apenas como causadora de perdas econmicas
(ROMEIRO, 2006).
(CARMO, 2010, p. 71)
O ICMBio tambm levou em considerao levantamentos de aves realizados por
Ferreira et al. na Reserva Particular do Patrimnio Natural (RPPN) Mata Samuel de Paula, no
municpio de Nova Lima. Os autores ressaltam, no entanto, a baixa representatividade de
espcies raras, endmicas e ameaadas, apesar de as reas analisadas conterem fragmentos de
mata. Esta escassez apontada como um indcio de que as reas protegidas do QF no tm
tamanho suficiente para abrigar uma comunidade de aves representativa (BRASIL, 2010, p.
25). O trabalho sugere que reas protegidas com maior rea possuem representatividade de
espcies mais alta. A criao de uma nova UC no QF aumentaria as chances de sobrevivncia
de suas espcies de aves vulnerveis e ameaadas de extino.
A RPPN Santurio do Caraa vizinha a rea proposta para o Parna Gandarela, e
registra a ocorrncia de 339 espcies de aves, sendo 71 endmicas da Mata Atlntica, 4
endmicas do Cerrado e 4 endmicas dos topos de montanha do Sudeste do Brasil (BRASIL,
2010). 17 dessas espcies esto nas listas oficias de espcies ameaadas. A Serra do
Gandarela a mais importante conexo de mata com o Santurio do Caraa, e sua supresso
pode fazer com que muitas espcies de aves no sejam capazes de manter populaes viveis
(PROVNCIA BRASILEIRA DA CONGREGAO DA MISSO, 2013). Essa conexo
estaria especialmente ameaada pelo Projeto Apolo.
O ICMBio concluiu, por meio dos estudos tcnicos, que a regio possui uma
surpreendente concentrao de atributos. Destacou que, caso no fossem tomadas medidas de
proteo, no restaria trecho preservado do ecossistema de cangas

e sua vegetao campestre,
sendo que sua conservao envolve a proteo de importantes reas de recarga de aquferos,
flora e fauna endmicas, cavernas, um importante stio paleontolgico e acervo arqueolgico
e histrico. Considerou que o Gandarela se trata de uma rea com excepcional concentrao
de nascentes, mais de mil no polgono proposto para o Parque (BRASIL, 2010, p. 88),
refletindo, no que se refere s guas, a singularidade da Serra. O ICMBio ainda ponderou ser
72

um milagre que no Gandarela, mesmo estando to prximo a uma grande regio
metropolitana, houvesse 20 mil hectares de Mata Atlntica em avanado estgio de
regenerao. Finalmente, apontou que a regio possui imenso potencial para o turismo,
pesquisa cientfica, educao e recreao.
O ICMBio reconheceu a importncia da produo de minrio de ferro para o Brasil,
para o estado e para todos municpios envolvidos (BRASIL, 2010). Porm, avaliou que no
caso da Serra do Gandarela, a conservao ambiental e a boa gesto da riqueza local seriam
suficientes para enriquecer os municpios da regio. Afirmou ainda que a situao implica em
uma escolha entre a produo de uma riqueza com data prevista para expirar legando danos
irreversveis s riquezas naturais, cientficas e histricas ou a manuteno de um tesouro,
conservando-o para as futuras geraes ao aproveitar de maneira sustentvel o duradouro
potencial turstico, cientfico e educativo do Gandarela.
O Ex-Coordenador Regional do ICMBio em MG declarou em entrevista ao MPSG que
a Proposta marca a posio do Instituto com relao importncia ambiental da rea e sua
relevncia para se tornar uma unidade de conservao federal (O GANDARELA, 2010, p.
3). Para o Ex-Coordenador, no se trata somente de uma proposta tcnica defendida por um
grupo restrito, mas de uma demanda de amplos setores da sociedade local e regional. Isso
demonstraria que o ambiente e a qualidade de vida passaram a ser uma demanda social no
Brasil, e questo importante a ser levada em considerao na tomada de deciso. Isso
legitimaria a proposta tcnica de criao do parque e daria credibilidade ao ICMBio.
73

O limite proposto para o Parque Nacional da Serra do Gandarela pelo ICMBio
abarcaria toda a rea em que a Vale possui intenes de implantar o Projeto Apolo (ver Figura
16) (BRASIL e MINAS GERAIS, 2011).


Figura 16: Permetro proposto pelo ICMBio para o Parna Gandarela
As cores destacam os empreendimentos localizados dentro desse permetros. Em amarelo, a Mina
Apolo (BRASIL e MINAS GERAIS, 2011).


4.5 Os limites entre grupo e antigrupo ficam mais claros


Discordantes, como a ONG MACACA e a Associao dos Artesos e Artistas de
Caet, solicitaram a realizao de audincias pblicas do Projeto Apolo Fundao Estadual
de Meio Ambiente (FEAM) (MACACA, 2010a). Mas ao contrrio do que a legislao federal
resolve (BRASIL, 1987), os solicitantes no foram comunicados do agendamento de
audincias pblicas em Caet e Raposos pelo rgo responsvel. A audincia de Caet foi
realizada no dia 14 de janeiro de 2009, durante o perodo de frias escolares, e por no
saberem do agendamento, muitos dos membros do MPSG no participaram. Houve falas em
defesa e contra o Projeto Apolo. O Professor de Medicina da UFMG, Coordenador do Projeto
74

Manuelzo/UFMG e Presidente do Instituto Guaicuy defendeu veementemente a conservao
da Serra do Gandarela. Nessa ocasio, o MPSG conseguiu que o Presidente da FEAM se
comprometesse a convocar audincias pblicas tambm para os municpios Nova Lima, Rio
Acima, Santa Brbara e Belo Horizonte, afetados direta ou indiretamente pelo Projeto Apolo.
A audincia em Raposos foi realizada no dia 15 de janeiro (MACACA, 2010a). A
ONG MACACA relatou a presena de policiais ostensivamente armados no teatro onde ela
seria realizada. Por meio da interveno de ativistas ambientalistas, o Presidente da FEAM
solicitou a sada dos policiais do teatro. Nessa ocasio, representantes do Governo Municipal
e o Ex-Prefeito de Raposos defenderam o Projeto Apolo. Quando o Ex-Prefeito de Caet se
manifestou, tentou desqualificar aqueles que questionavam o Projeto Tcnico da Vale. Com
isso, recebeu uma intensa vaia e pouco depois deixou a audincia. A populao se demonstrou
engajada na defesa da Bacia do Ribeiro da Prata e da Serra do Gandarela. A ONG
MACACA considerou ambos os eventos como positivos, j que foi possvel esclarecer pontos
do projeto e, mais do que isso, levantar dvidas importantes.
A Supram Central Metropolitana convocou os requerentes de audincias pblicas
sobre o Projeto Apolo para sua realizao em Belo Horizonte em maio de 2010 (MACACA,
2010b; GESTA et al, 2010; MULS, 2010). Em um auditrio lotado, representantes do
Sindicato da Indstria Mineral do Estado de Minas Gerais (Sindiextra) e do Sindicado dos
Trabalhadores nas Indstrias de Extrao de Ferro e Metais Bsicos de Belo Horizonte
(Metabase/BH) defenderam o Projeto integralmente, chegando a vaiar as falas de todos os que
defendiam a conservao da Serra do Gandarela. Representantes da Prefeitura de Caet
novamente defenderam o Projeto Apolo. Outras entidades, vinculadas a movimentos
populares e ambientalistas como o MPSG continuaram condenando o Projeto.
Nessas audincias, os argumentos dos discordantes do Projeto Apolo fundamentaram-
se na preservao de recursos hdricos. Muls (2010) apontou pontos essenciais dessa
argumentao. Dentre eles destacam-se: A conservao da Serra do Gandarela grande
reservatrio natural de guas, possuindo belas cachoeiras, poos e cavernas, o principal
aqufero da regio. O Gandarela abriga 41% das cangas ainda preservadas no QF, essenciais
para a manuteno hdrica de mananciais com guas de alta qualidade, que abastecem 60% da
gua consumida por Belo Horizonte e 45% da gua que abastece toda sua Regio
Metropolitana; Contra a construo da barragem de rejeitos na cabeceira do Ribeiro da Prata
a barragem iria destruir um importante sistema hdrico e todo um ecossistema possuidor de
uma natureza nica, alm de significar um grande risco de morte e destruio para a
populao de Raposos.
75

No dia 26 de agosto de 2010 foi realizada uma audincia pblica, de responsabilidade
do IBAMA, sobre a ferrovia do Projeto Apolo em Caet (MACACA, 2010c). A presena do
pblico foi menor. Na ocasio, os agentes pblicos do Executivo Municipal e da Cmara de
Vereadores de Caet se comportaram como funcionrios da mineradora ao defender
calorosamente o Projeto. O Superintendente do IBAMA em MG declarou explicitamente estar
ali para licenciar a ferrovia. Em contrapartida, a ONG MACACA, o MPSG, o MovSAM, a
Agenda 21 Local e o PV de Nova Lima levantaram questes quanto aos riscos ambientais, ao
processo de criao do Parna Gandarela e ao uso exclusivo da ferrovia para transportar
minrio de ferro, no atendendo tambm o transporte de passageiros.
Finalmente, considerando inmeros atributos da Serra do Gandarela, a proposta do
ICMBio de criao do Parque e sua incompatibilidade com a atividade mineradora, em
novembro de 2010 o MPMG surpreendeu os planos da Vale. Recomendou que a Supram
Central Metropolitana suspendesse a tramitao do licenciamento ambiental da Mina Apolo
que j se encontrava em fase de obteno da LP , bem como de todos os empreendimentos
localizados na rea delimitada pelo ICMBio, at que o processo de criao do Parna
Gandarela fosse concludo (MINAS GERAIS, 2010).


4.8 O Governo de MG busca um acordo para viabilizar o Projeto Apolo


Em junho de 2011, a SEMAD/MG criou o Grupo de Trabalho para elaborao de
proposta de consenso entre o ICMBio e a SEMAD/MG para a conservao da Serra do
Gandarela (MINAS GERAIS, 2011a, p. 21). O grupo de trabalho (GT 1) seria composto por
dois representantes do ICMBio e dois da SEMAD/MG, tendo como objetivos compartilhar
informaes referentes aos atributos ambientais e econmicos do Gandarela e elaborar a
proposta de consenso.
Na reunio do GT 1, em agosto de 2011, compareceram dois analistas do ICMBio,
acompanhados do Assessor da Diretoria de Unidades de Conservao de Proteo Integral
(DIREP) (BRASIL e MINAS GERAIS, 2011). Por parte da SEMAD/MG, compareceu
somente um representante. O representante ausente estaria envolvido em uma situao
emergencial combate de incndio florestal e por isso no pode comparecer. Logo aps os
cumprimentos, o representante da SEMAD/MG comentou que o rgo estava apreensivo
quanto ao impacto do Projeto Apolo no Produto Interno Bruto (PIB) de Minas Gerais. Alm
76

disso, informou que, para a Vale, operar a extrao somente na Mina Apolo seria
economicamente invivel. Por isso, a empresa desejava minerar o restante da Sinclinal
Gandarela. Alm disso, outras empresas atuantes na rea do Gandarela almejavam pequenas
alteraes nos limites propostos pelo ICMBio.
O PIB um dos indicadores mais utilizados para mensurar a atividade econmica de
uma regio (ADVFN, 1999-2014). Entretanto, apesar de ser um bom indicador de
crescimento econmico, o PIB no considerado um ndice de desenvolvimento, uma vez que
no representa a distribuio de renda, expectativa de vida etc.
O representante da SEMAD/MG apresentou, em seguida, cenrios alternativos para a
delimitao do Parna Gandarela (BRASIL e MINAS GERAIS, 2011). O primeiro deles no
seria uma proposta do Estado, e sim uma proposta conjunta das empresas interessadas na
regio (Figura 17). Em vista disso, todas as reas de interesse econmico seriam excludas
para comportar empreendimentos de extrao mineral, entre outros.

Figura 17: Cenrio alternativo proposto pela SEMAD/MG.
A linha em vermelho desenha o permetro originalmente proposto pelo ICMBio para o Parna
Gandarela, e a rea em cor amarela indica a primeira proposta de alterao da SEMAD/MG para a
rea de conservao (BRASIL e MINAS GERAIS, 2011).

Os representantes do ICMBio tomaram conhecimento dessa e de outras trs propostas
apresentadas pela SEMAD/MG (BRASIL e MINAS GERAIS, 2011). Entretanto,
esclareceram no possuir autorizao para modificar a proposta original. Somente o
presidente do ICMBio possuiria tamanha autoridade. Perante o impasse, o representante da
SEMAD/MG solicitou que fosse agendada uma reunio do Ex-Secretrio do Meio Ambiente
do Estado de Minas Gerais com o Ex-Presidente do ICMBio. Ademais, o representante da
77

SEMAD/MG esperava uma manifestao sobre as quatro alternativas inicialmente
apresentadas por ele.
O Assessor do DIREP ressaltou que so alvos essenciais para a conservao: o centro
da Sinclinal Gandarela, o interior da Sinclinal, com importante fragmento de Mata Atlntica e
a Bacia do Ribeiro da Prata (BRASIL e MINAS GERAIS, 2011, p. 3). Tendo isso em
considerao, os representantes do ICMBio avaliaram que todas as quatro alternativas
propostas pela SEMAD/MG impactam os alvos essenciais para a conservao. Ajustes
pontuais seriam possveis desde que no descaracterizassem a inteno original de proteger os
principais remanescentes de cangas.
Tendo isso em considerao, os representantes do ICMBio avaliaram que seria
aceitvel ceder rea para duas mineraes de ouro j instaladas prximas ao limite proposto
para o Parque e fora das reas de canga. Entretanto, julgaram que a excluso de qualquer rea
de canga no possui justificativa tcnica e representaria grande impacto sobre o aqufero.
Especificamente sobre o empreendimento Apolo, argumentam que:
alm da inegvel perda de rea de recarga de aquferos, haveria significativo uso
de guas (de classe especial e classe 1) e a destruio de grande parte da sub-bacia
do ribeiro da Prata, hoje classe especial e que se tornaria uma bacia de rejeitos. (...)
Assim, qualquer eventual concesso s atividades de minerao que resulte na
reduo das reas de canga protegidas pelo futuro Parque Nacional no seria uma
deciso de base tcnica, mas sim de cunho poltico (BRASIL e MINAS GERAIS,
2011, p. 4).
Por fim, os representantes do ICMBio ilustraram seu posicionamento tcnico quanto
s alteraes propostas pela SEMAD/MG, o que no incluiu a transferncia de rea do Parque
para a Mina Apolo (Figura 18). O representante da SEMAD/MG comentou que o Governo de
Minas Gerais no concordaria com o recorte proposto, pois defendia a necessidade da reduo
do limite do Parque para que o empreendimento Apolo tivesse viabilidade econmica.
78


Figura 18: Excluses de reas do Parna Gandarela aceitas pelos representantes do ICMBio.
So reas pretendidas para minerao e fazenda de piscicultura e silvicultura de eucalipto que no
afetam reas de canga (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012, p. 4).


4.9 Ainda no h consenso


Em setembro de 2011 ocorreu a reunio agendada no GT 1 entre o Ex-Presidente do
ICMBio e o Ex-Secretrio da SEMAD/MG. Nessa ocasio um novo acordo foi estabelecido
para viabilizar a instalao de dois projetos de minerao de ferro em regio de canga,
barrados por deciso de base tcnica dos representantes do ICMBio no GT 1 (BRASIL e
MINAS GERAIS, 2011, p. 4). Um desses dois projetos era o Apolo (Figura 19).
79


Figura 19: Excluso de reas do Parna Gandarela.
Resultado do acordo entre o Presidente do ICMBio e o Secretrio da SEMAD/MG, que cedeu rea
para o Projeto Apolo (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012).

Os empreendedores consideraram as concesses realizadas pelo Ex-Presidente
ICMBio na reunio com o Ex-Secretrio de Estado insuficientes, ao passo que o MPSG as
considerou excessivas. Por isso, uma resoluo da SEMAD/MG criou um segundo GT para
elaborao de proposta de criao de Unidade de Conservao Federal para a conservao e
proteo da Serra do Gandarela e definio de um Sistema de reas Protegidas para a regio
de sua abrangncia (GT 2) (MINAS GERAIS, 2012). Os empreendedores teriam a
oportunidade de demonstrar a necessidade de excluso de mais reas do Parque e o MPSG
poderia provar a necessidade de reincorporao de reas excludas.
O GT 2, que discutiria as propostas para a Serra do Gandarela, deveria ser coordenado
por representantes do Sistema Estadual de Meio Ambiente e Recursos Hdricos (SISEMA) e
do ICMBio (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012; MINAS GERAIS, 2011b; MPSG, 2014a).
Tambm estariam representados o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais
Renovveis (IBAMA), a Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econmico (SEDE), as
prefeituras de Santa Brbara e de Raposos, o Sindiextra, a Vale e outras mineradoras
interessadas, trs entidades voltadas conservao ambiental que fazem parte do MPSG
(Projeto Manuelzo/UFMG e Instituto Guaicuy, ONG MACACA e Pr-Citt) e a AMDA. O
objetivo do GT 2 era elaborar proposta de consenso para a proteo e conservao da regio
da Serra do Gandarela, tendo em vista que os principais instrumentos para isso seriam a
80

criao do Parna Gandarela e o estabelecimento de um Sistema de reas Protegidas (SAP)
pela SEMAD/MG.
O SAP no foi motivo de controvrsia, pois protegeria reas onde no havia conflitos
de interesses detectados. Portanto, as discusses do GT 2 concentraram-se sobre a
compatibilizao do Parna Gandarela com as atividades de minerao e silvicultura.
Dentre todos os empreendimentos avaliados no GT 2, o Projeto Apolo era o de maior
porte, e pretendia instalar-se sobre uma rea extensa de canga. Apesar de Apolo ter sido
considerado incompatvel com a criao do Parna Gandarela no GT 1, no acordo entre o
Presidente do ICMBio e o Secretrio da SEMAD/MG foram cedidos cerca de 1.700 ha da
rea do Parque para a vale (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012). Mas a SEMAD/MG e o
ICMBio argumentavam que no permitiriam que a barragem de rejeitos fosse instalada no
Ribeiro da Prata, como previa o projeto original da Vale.
No sentido de compatibilizar seu empreendimento com o Parque, a Vale apresentou
alteraes no Projeto Apolo em reunio com o GT 2 (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012). A
mineradora propunha que a interveno no Ribeiro da Prata se restringisse captao de
gua. A barragem de rejeitos poderia ser instalada no Crrego Maquin, afluente do Ribeiro
da Prata. Seus representantes justificaram que essa seria a opo de menor impacto ambiental,
considerando que a fragmentao da barragem garantiria a manuteno da qualidade da gua
e que a ocupao do Ribeiro da Prata seria reduzida quase metade. Alm disso, os projetos
das pilhas de estril (rejeitos slidos), da usina e da ferrovia tambm seriam alterados.
A Vale tambm props a doao de aproximadamente 10.000 ha para o Parque e o
SAP (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012). Em contrapartida, 3.552 ha deveriam ser excludos
da rea da unidade de conservao, tendo em conta a perspectiva de expanso do Projeto para
as reas Capanema e Ba (Figura 20). Alm disso, a mineradora apresentou o Projeto Rede de
Referncia Ambiental, que se fundamentaria em educao ambiental, ecoturismo cultural e
pesquisa cientfica aplicada. Apesar de todos os esforos da empresa, o ICMBio, assim como
o MPSG, considerou a proposta inaceitvel. Sua compatibilidade com o Parna Gandarela
foi dita impossvel. A retirada de uma poro excessiva de reas de conservao prioritria
no seria compensvel por meio de iniciativas de educao ambiental e comprometeria o
potencial turstico do Parque.
81


Figura 20: Proposta da Vale para os limites do Parna Gandarela.
A rea destacada pela cor cinza, e amplia em aproximadamente 280% a excluso de reas para a
instalao do Projeto Apolo e suas futuras expanses (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012).

Em reunio com o GT 2 o MPSG destacou a importncia da Bacia do Ribeiro da
Prata para Raposos que tem o projeto de um balnerio j licenciado e para o Rio das
Velhas (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012). Qualquer barragem nessa Bacia seria rejeitada
pela populao de Raposos, devido ao risco fundamentado de um desastre ambiental. O
MPSG tambm duvida que a fragmentao da barragem fosse capaz de conter
satisfatoriamente os rejeitos produzidos na minerao. Portanto, no considerou possvel a
excluso da Bacia do Prata da rea de conservao. Alm disso, no concordou com a
excluso de 1.700 ha da rea do Parque para a Mina Apolo no acordo entre o Presidente do
ICMBio e o Secretrio da SEMAD/MG. Os representantes do MPSG ainda ressaltaram que
o que est em jogo no a possibilidade de criarmos uma reserva ambiental em uma rea de
minerao, mas a tentativa de se minerar em uma rea importantssima para a conservao
(p. 14).
Em carta ao GT 2, a AMDA, maior ONG ambiental do estado, pediu para se desligar
do grupo, reclamando que no havia disposio ao consenso entre os participantes. Tanto os
ativistas do MPSG quando as mineradoras, sobretudo a Vale, estariam encastelados em suas
82

posies. Os primeiros no aceitam a minerao por perto, e a Vale no abre mo do Projeto
Apolo (FARIA, 2012, s.p.).
Portanto, aps as 13 reunies do segundo GT no houve consenso sobre a instalao
do Projeto Apolo (BRASIL e MINAS GERAIS, 2012; MPSG, 2014a), e seu processo de
licenciamento ambiental permaneceu paralisado (PROJETO..., 2012). O atual Presidente da
Vale considerou a situao desafiadora. Afirmou que a Vale e o Governo de Minas Gerais
estariam muito preocupados com o impacto ambiental, e que esta preocupao encarecia o
Projeto. Portanto, no havia a menor previso de quando solicitariam que Apolo fosse
aprovado pelo Conselho Administrativo da empresa.
O Coordenador-Geral do ICMBio em Lagoa Santa, declarou em entrevista que o ideal
seria a proposta negociada no GT 2, de um parque com 35 mil ha (EXTRA-CLASSE, 2012).
No sentido de se conciliar interesses, seria necessrio que os dois lados cedessem em vrios
momentos. Entretanto, haveria um limite para isso, caso contrrio a proposta do Parque seria
inviabilizada. Isso, eles no poderiam aceitar. Essa a nossa funo, declarou o
Coordenador-Geral (7 min). A proposta do parque com 35 mil ha, entretanto, no teria apoio
do MPSG. De acordo com a Professora do Departamento de Geografia da UFMG, teriam sido
cedidas reas de cabeceiras, importantes para o sistema hdrico do Gandarela. O MPSG luta
para que a proposta inicial, de 38 mil ha, seja mantida. Uma Procuradora do Ministrio
Pblico Federal (MPF) tambm se pronunciou representando a instituio, que no contra a
minerao. Entretanto, entende que h lugar para se minerar, e lugar para se proteger. Para o
MPF, um local com atributos como a Serra do Gandarela seria o lugar menos adequado para
que se minere.
Seria parte da rotina do Conselho Estadual de Poltica Ambiental (COPAM), da
Supram Central Metropolitana e do Conselho da APA Sul liberar, indiscriminadamente,
empreendimentos localizados no interior da APA Sul (PALAVRA..., 2011). Entretanto, havia
mais de trs anos que a Vale tentava encontrar um caminho para licenciar o Projeto Apolo,
sem obter nem mesmo a LP que comprovaria a viabilidade ambiental do empreendimento.
Uma educadora ambiental, integrante do MPSG e da ONG MACACA, afirmou que a atuao
do MPMG no sentido de salvaguardar a legalidade do processo foi decisiva, chegando a
recomendar por seis vezes a paralisao do licenciamento ambiental.
A poltica ambiental do Estado de Minas Gerais, que livra empreendimentos
mineradores que extraiam at 300 mil toneladas por ano do licenciamento ambiental
considerada criminosa pela ativista e educadora ambiental. Esses rgos estariam estruturados
para atender os interesses das grandes mineradoras e imobilirias, e em muitas situaes,
83

infringem aspectos legais para favorecer o interesse privado
7
. Um dos argumentos muito
utilizados para se conseguir as licenas ambientais na regio seria o prejuzo que pode ser
causado s grandes empresas mineradoras. O custo socioambiental, entretanto, no
considerado pelos rgos responsveos, e recai sobre as comunidades atingidas.
A educadora ambiental relata que os movimentos ambientais e sociais so formados
por voluntrios, que esto unidos em rede (PALAVRA..., 39 min, 2011). Sobre o MPSG,
afirma que seus membros no so especialistas. Assim como em outros movimentos, o MPSG
tenta integrar os dons e habilidades de voluntrios. A aprendizagem desses voluntrios se
daria na prtica: No em uma carteira aprendendo contedo, e tendo que decorar, e ficando
ali presa entre quatro paredes. convivendo com a realidade, mudando essa realidade, para
ser melhor, voc se sentindo parte desse processo que voc aprende, voc ensina, voc troca,
voc cresce (7 min). Vrios cidados moradores da RMBH participam de encontros com
movimentos e grupos onde trocam experincias, se capacitam, e tomam conhecimento do que
est gerando resultados. E quando h algum voluntrio que tcnico, ele pode colaborar na
rea da biologia, da geologia etc. Para ela, a sada para se construir um mundo diferente seria
a unio das redes. No tem mais isso de s social ou s ambiental, porque na realidade tudo
interligado. E tudo acaba interferindo com tudo (min 46). A ativista est, desde 2000,
diretamente envolvida em movimentos ambientalistas e sociais, e comenta que muito
especial participar de movimentos cidados, qualquer que seja a linha para a melhoria da
coletividade (8 min). Ela teria se tornado uma pessoa totalmente diferente depois de mais de
dez anos de participao: mais fortalecida, mais cidad, com maior sentimento de
pertencimento e com grande crescimento pessoal.
Segundo a educadora ambiental, a ao dos movimentos sociais o oposto do que
esperado pela sociedade, que preconiza que cada um deve viver sua vida e no se preocupar
com o todo (PALAVRA..., 2011). A humanidade estaria convencida de estar vivendo um
desenvolvimento, quando se pode perceber claramente que isso no verdade, j que h cada
vez mais injustias sociais e questes ambientais que a cincia no consegue contornar. A
afirmao de que grandes empreendimentos devem ser realizados para gerao de emprego e
renda seria uma propaganda enganosa. Se no houver recursos fundamentais, como a gua e a
biodiversidade, de nada adianta haver tecnologia, grandes indstrias e mineraes. A gua e a
biodiversidade geram muitas outras possibilidades de se gerar emprego e renda respeitando os

7
Em abril de 2014 o MPMG denunciou criminalmente o Ex-Secretrio Estadual da SEMAD/MG, bem como
outros agentes pblicos envolvidos, por ocultar documentos para beneficiar a empresas que estariam cometendo
crimes ambientais. Por meio de medida cautelar, a Justia afastou o Ex-Secretrio de qualquer funo pblica.
84

potenciais ambientais e humanos. Por tudo isso, os movimentos afirmam que o
desenvolvimento que considera s a questo econmica no o que querem.
Em maio de 2011, o MPSG se reuniria com Ex-Presidente do ICMBio para apoiar a
criao do Parque. O Ex-Presidente afirmou que a mobilizao da comunidade coincidia com
a preocupao do rgo: a luta pela conservao de reas de relevncia como esta
(ALVES, 2011, s.p.).
Enquanto a controvrsia entre o empreendimento minerrio e o Parque ganhava foras,
a Vale mantinha intenes de implantar o Projeto Apolo. O Presidente da companhia disse em
entrevista que todo o esforo tem sido feito para a empresa conseguir vencer a resistncia
dos ambientalistas. Desistir est fora dos planos (VIEIRA, 2011, s.p.). Por isso, a companhia
teria se reunido por diversas vezes com o ICMBio, com o MMA e com a SEMAD/MG para
alterar os limites do Parque (MPSG, 2011b; 2013a). O Presidente da Vale conjecturou que, na
melhor das hipteses, no final de 2012 as discusses com o Governo estivessem concludas
(VALE, 2012). Apesar disso, ele teria afirmado em um evento em Belo Horizonte que, caso a
opinio pblica fosse contra o Projeto Apolo, a Vale poderia desistir de sua implantao
(TOMAZ, 2012). Aps o pronunciamento oficial em abril de 2012, a mineradora adotou a
poltica de no comentar o Projeto Apolo, e aquele que um dia fora a principal estratgia para
a expanso da Vale desapareceu de seus comunicados oficiais imprensa.
Em abril de 2012 foi anunciada a abertura de consulta pblica para a criao do Parna
Gandarela. Em maio seriam realizadas reunies em alguns dos seis municpios que
receberiam o Parque Raposos, Caet, Ouro Preto, Santa Brbara e Rio Acima e em Belo
Horizonte (PINTO, 2012). O convite foi aberto a todas as entidades governamentais, ONGs,
proprietrios de terras, representantes de empresas e a comunidade em geral, para que
pudessem opinar sobre a instalao da unidade de conservao.
As consultas em Raposos e Caet foram marcadas pelo antagonismo entre os que
defendem a criao da UC e os que defendem o Projeto Apolo, mesmo que o ICMBio
possibilite a conciliao dos dois projetos (MACACA, 2012). A ONG MACACA considerou
essa conciliao muito difcil devido incompatibilidade entre uma UC e a degradao
provocada pela atividade mineradora, j que a Vale mantm intenses de expanso sobre
reas como o Ribeiro da Prata e o ecossistema de cangas. O ICMBio, todavia, tambm
entende que essas intenes da Vale comprometeriam a criao do Parna Gandarela.
Ao participar das audincias em Belo Horizonte, Santa Brbara e Rio Acima, o novo
Presidente do ICMBio as considerou muito produtivas (AUGUSTO, 2012, s.p.). O clima de
participao popular que marcou essas audincias o empolgou. Nas palavras do Presidente,
85

as pessoas se mobilizaram, levaram faixas, participaram dos debates e, principalmente,
defenderam suas ideias com muita propriedade. A Coordenadora-Substituta de Criao de
Unidades de Conservao do ICMBio, relatou que cada audincia registrou a presena de 300
pessoas. Em Belo Horizonte, 500 pessoas lotaram a reunio. Segundo ela, o prximo passo
seria consultar os moradores do entorno, para redefinir os limites do Parque com base nessas
reinvidicaes.


4.10 A definio do Parna Gandarela do interesse de todos


Dali em diante, o interesse na criao do Parna Gandarela se tornou geral. Comeando
pelo MPSG, passando pela populao das cidades envolvidas, pequenos agricultores e at a
Ministra do Meio Ambiente (PIMENTA, 2012). Tambm a Vale aguardava a criao do
Parque, ao passo que somente aps essa definio o pedido de LP do Projeto Apolo seria
decidido.
Em dezembro de 2012, a SEMAD/MG teria retomado os processos de licenciamento
na regio da Serra do Gandarela (PORTO, 2013). O Editorial do Jornal Hoje em Dia criticou
a pressa do Governo de MG, considerando que apesar de o ICMBio ter encerrado os trabalhos
tcnicos referentes criao do Parna Gandarela, os limites do Parque ainda no eram
definitivos (PARQUE..., 2012). O Editorial afirmou que:
Mais do que minrio de ferro, a populao mundial tem hoje necessidade de gua
doce, um recurso natural realmente indispensvel para a vida. Os mineiros, que no
tm conseguido ao longo da histria valorizar seu minrio, no podem fazer o
mesmo com sua gua.
(PARQUE..., 2012, s. p.)
Segundo o Coordenador-Geral do ICMBio em Lagoa Santa, o processo agora seria
poltico e no mais tcnico. O Presidente do rgo trabalhava com a possibilidade de um
consenso, ampliando a rea destinada ao Apolo em pouco menos de 200 hectares, o que
estenderia o tempo de vida til da Mina. Isso implicaria na execuo de um projeto bem
diferente daquele originalmente pensado pela Vale. A barragem de conteno de rejeitos,
entretanto, permaneceria no Ribeiro da Prata.
No dia nove de janeiro de 2013 o ICMBio entregou ao MMA o Projeto de Criao do
Parque Nacional e Reserva de Desenvolvimento Sustentvel da Serra do Gandarela, conforme
acordado com o MPF (MPSG, 2013b). O MPF encaminhou o ofcio contendo o Projeto ao
MPSG, que produziu um mapa comparativo da proposta original do ICMBio, de outubro de
86

2010, e a proposta final, de dezembro de 2012 (Figura 21). As unidades de conservao
possuiriam 36 mil hectares, divididos em um Parque Nacional e em uma Reserva de
Desenvolvimento Sustentvel (RDS), que permitiria as atividades tradicionais dos
trabalhadores da regio, como a agricultura familiar e o extrativismo vegetal (GROSSI, 2013;
TOMAZ, 2013a). J a rea destinada a Vale, teria 1.719 hectares, sendo extensvel por no
mximo mais 200. No ofcio, esses ltimos ajustes teriam sido justificados pelo objetivo de
compatibilizar os objetivos da conservao e o desenvolvimento regional, notadamente no
que diz respeito s atividades minerrias (MPSG, 2013b, s.p.).

Figura 21: Mapa comparativo da Proposta de Criao do Parna Gandarela
O permetro vermelho destaca a proposta original do ICMBio, de outubro de 2010, e rea hachurada
destaca a proposta encaminhada ao MMA em de janeiro de 2013 (MPSG, 2013b).

Apesar de o ICMBio ter cedido rea para o Projeto Apolo, seu encaminhamento do
Projeto do Parna e RDS da Serra do Gandarela para o MMA representou para o MPSG um
importante passo em direo conservao ambiental da regio e da garantia de
abastecimento pblico de gua da RMBH, bem como das perspectivas de gerao de emprego
e de renda a partir do turismo e de outras atividades associadas conservao ambiental da
regio.
Em fevereiro de 2013, o MPSG concluiu um trabalho que apresentava a viabilidade
econmica do Parna Gandarela, aps nove meses de intensos estudos de uma equipe de
voluntrios da qual fez parte um economista (MPSG, 2013c; 2014). O estudo foi
fundamentado em requisitos essenciais para a sustentabilidade. Segundo o MPSG, uma
atividade sustentvel deveria ser economicamente vivel, ambientalmente correta,
87

socialmente justa e culturalmente aceita (2013c, p. 1). O MPSG enviou uma carta a agentes
pblicos, como Ex-Secretrios de Estado de Minas Gerais, Ex-Governador de MG, Ex-
Senador de MG, Prefeito de BH, entre outros, convidando para um encontro onde poderiam
apresentar o estudo. A carta trazia como endereo do remetente o mesmo endereo da sede do
Projeto Manuelzo/UFMG.
O estudo realizado pelo MPSG buscou analisar a viabilidade econmica de um modelo
de desenvolvimento baseado no Parna Gandarela. Para tanto, projetaram cenrios
considerando at vinte anos aps a criao do Parque, pensando na promoo de um Polo de
Desenvolvimento Econmico no Gandarela, baseado no turismo e no empreendedorismo em
agricultura orgnica e artesanato (MPSG, 2014). Alm disso, o estudo concluiu, por meio de
anlises estatsticas, que existe uma correlao entre a Incidncia de Pobreza e a arrecadao
do CFEM nos municpios da RMBH, o que indica que, no que se refere populao, a
minerao no uma soluo para promover desenvolvimento econmico.
O convite foi atendido, de maneira indita, pela Cmara Municipal de Caet, que
realizou uma sesso extraordinria em que o MPSG e o Poder Executivo Municipal da cidade
se reuniram. O atual Prefeito, Secretrios Municipais e pblico presente assistiram ao estudo
Parque Nacional da Serra do Gandarela - Oportunidades de riqueza limpa por toda vida,
apresentado pela ONG MACACA. O economista discorreu sobre as possibilidades de gerao
de riqueza e de desenvolvimento regional que podem ser desencadeadas com a criao do
Parna Gandarela,
possibilitando e induzindo a gerao de emprego e renda permanentes e crescentes,
voltados para a populao local e regional, com diversificao mercadolgica,
atravs de atividades como turismo, agricultura orgnica e artesanato, a serem
desenvolvidas no Parna e seu entorno, configurando ali o Polo Econmico Regional
do Gandarela. Os impostos e a movimentao de salrios gerados por esses
empreendimentos certamente sero uma contribuio significativa s economias dos
municpios do seu entorno.
(MPSG, 2013d, s.p)
O Parna tambm poderia alavancar negcios no ramo de hotelaria, servios e atrair
atividades de alta tecnologia que precisam de gua limpa e ar puro, como as indstrias
eletrnicas e de qumica fina. As expectativas do estudo para o Polo Econmico do Gandarela
seriam: a gerao de quatro a seis mil e quinhentos postos de emprego permanentes; uma
movimentao de 65 milhes de reais anuais nos primeiros oito anos e de 110 milhes anuais
a partir do 12 ano; arrecadao de um milho de reais anuais de Imposto sobre Servios de
Qualquer Natureza (ISS) a partir do oitavo ano de funcionamento do Parque; aumentos na
arrecadao do Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios (ICMS), do Imposto de
Renda (IR) e do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI). Posteriormente, o estudo foi
88

apresentado tambm s Cmaras Municipais de Caet e Rio Acima, Prefeitura de Raposos e
Santa Brbara e ao Diretor do Departamento de reas Protegidas da Secretaria de
Biodiversidade e Florestas do MMA.
Em abril de 2013, a ativista e educadora ambiental divulgou no site do MPSG uma
descoberta cientfica que acrescentou argumentos conservao do Gandarela (MPSG,
2013e; CALAES, 2013). Buchman declarou na palestra As paleotocas de tatus gigantes so
cavernas?, realizada em Belo Horizonte, que cavidades na Serra do Gandarela seriam
paleotocas. Teriam sido cavadas por tatus gigantes, que fazem parte da Megafauna
Pleistocnica Sul-americana, para se abrigarem h cerca de 10 mil anos. Logo em seguida, o
Jornal Hoje em Dia publicou a descoberta.
Em junho de 2013 ocorreu uma audincia pblica na Cmara Municipal de Belo
Horizonte para discutir a preservao da Serra do Gandarela (BELO HORIZONTE, 2013;
JORNAL..., 2013a; JORNAL..., 2013b). A reunio foi promovida pela Comisso de
Desenvolvimento Econmico, Transporte e Sistema Virio. Na ocasio, o economista do
MPSG argumentou que o Projeto Apolo teria grande custo ambiental e comprometeria a
segurana hdrica da capital. Alm disso, no traria compensaes econmicas satisfatrias, j
que geraria menos de dois mil postos de trabalho e teria uma vida til estimada em apenas 17
anos (BELO HORIZONTE, 2013, s.p.). Ele defendeu novamente a explorao da vocao
turstica da regio, devido a sua localizao na Estrada Real e nas imediaes do Santurio do
Caraa, e o incentivo agricultura orgnica e ao artesanato local.
Os participantes da audincia pblica na Cmara Municipal de Belo Horizonte
(CMBH) se manifestaram favorveis criao do Parna Gandarela (BELO HORIZONTE,
2013). Representantes da SEDE declararam apoio proposta de criao do Parque Nacional,
assim como o Ouvidor Ambiental de Minas Gerais. O representante da Companhia de
Saneamento de Minas Gerais (Copasa) afirmou que a conservao da Serra do Gandarela tem
importncia estratgica para o abastecimento da capital e de seu entorno. O Gandarela uma
das fontes de abastecimento do Sistema do Rio das Velhas, de onde vem 50% da gua
destinada regio metropolitana e 74% daquela que chega s torneiras da Capital (BELO
HORIZONTE, 2013, s.p.). O Vereador do PV comentou sobre a necessidade de convidar
agricultores, donos de pousadas e pequenos agricultores para participar de um frum, para
promover ampla discusso sobre o tema. Comentou tambm sobre o desejo de comunicar
Ministra do Meio Ambiente o desejo dos cidados da RMBH. O Vereador do PTN anunciou
que iria propor que a Secretaria de Estado de Turismo recebesse os membros do MPSG para
discutir, em audincia, a proposta da criao de um novo complexo econmico na Serra do
89

Gandarela. A biloga presente na audincia declarou que a regio tem uma importncia
crucial em longo prazo, para garantir recursos para futuras geraes. O Vereador do PV
afirmou que era hora da populao de Belo Horizonte e dos atuais Governantes optarem entre
14 anos de explorao mineral ou a eternidade do fornecimento de gua.
Nessa audincia pblica, o Coordenador-Geral do ICMBio em Lagoa Santa afirmou
que os prximos passos para a criao das Unidades de Conservao seriam a finalizao da
proposta pelo MMA e o seu envio para a Casa Civil, onde deveriam ser aprovadas pela
Presidncia da Repblica (JORNAL..., 2013b). O Presidente do ICMBio explicou que aps
passar pelo MMA, a proposta analisada por vrios outros Ministrios (TOMAZ, 2013b).
Somente aps essa anlise o Projeto seria enviado para a Casa Civil, o que o ele estimou que
poderia ocorrer em outubro de 2013. Posteriormente, o Projeto chegaria Presidente da
Repblica. A assessoria de imprensa do MMA, entretanto, afirmou que no havia previso de
data para que o parecer do Ministrio sobre a proposta fosse concludo.


4.11 O Projeto Apolo ainda persiste


O Presidente do ICMBIO declarou em entrevista que o ideal seria que no houvesse
minerao no entorno da unidade de conservao (MORADORES..., 2013). Entretanto,
afirmou que a economia, a realidade local e as alternativas de desenvolvimento da regio
deveriam ser consideradas. Afirmou ainda que a gesto e a tecnologia utilizada no so mais
como as do passado. Haveria uma srie de inovaes e avanos capazes de mitigar os
impactos da minerao, apesar dos impactos serem muito grandes no caso da Mina Apolo. Ele
assegurou, entretanto, que o licenciamento realizado pela SEMAD/MG seria muito rigoroso,
conforme acertado com o Governo Estadual. A Vale teria uma srie de compromissos e
tambm a obrigao de recuperar as reas a degradadas no futuro.
O MPSG comentou, entretanto, que de pleno conhecimento do Presidente do
ICMBio e tambm dos ativistas ambientais que no existem avanos e inovaes
tecnolgicas que impeam a perda irreversvel de reas de cangas, de aquferos, de Mata
Atlntica (inclusive primria), de cavidades de alta e mxima relevncia, de biodiversidade
riqussima e de paisagens belssimas (Figura 22) (MPSG, 2013f, p. 2).
90


Figura 22: Perdas de reas de cangas e alteraes na paisagem provocadas pela extrao de
minrio de ferro.
A Serra da Piedade (CAETEMH apud CARMO, 2010). B Serra do Itabirito. O Pico do Itabirito esta
indicado pela seta (ROSIERE et al., 2005 apud CARMO, 2010). C Serra do Itatiaiucu, extremo
oeste do Quadrilatero Ferrifero (CARMO, 2010).

A Vale declarou, por telefone, que apoia a criao do Parque, mas defende que
possvel concili-la com outras atividades na regio. O Diretor de Ferrosos da companhia
declarou em entrevista ao Jornal Estado de Minas que a permanecem trabalhando no Projeto
Apolo (VIEIRA, 2013), e que aguardam somente a definio dos limites do Parna Gandarela
para obter a LP.
O Professor de Medicina da UFMG, Coordenador do Projeto Manuelzo/UFMG e
Presidente do Instituto Guaicuy, a educadora ambiental e ativista do MPSG e o Professor de
Fotografia da UFMG e ativista do MPSG, defenderam em entrevista a conservao do
patrimnio para as geraes futuras. Uma moradora d a regio assegurou que o que garante a
sobrevivncia da comunidade a horta, com couve, taioba, colorau, pitanga, acerola, banana,
e tambm as galinhas e os poos com peixes. O Gandarela seria um local com milhes de
anos de idade que poderia ser destrudo em poucas dcadas por causa do minrio de ferro, que
considerado por eles a menor das riquezas da regio.
Em janeiro de 2014 ocorreu o tombamento provisrio do Conjunto histrico,
Arquitetnico, Natural, Arqueolgico e Paisagstico do Gandarela pelo Conselho Municipal
de Patrimnio Natural e Cultural de Rio Acima (MPSG, 2014b). Em fevereiro de 2014 o atual
Prefeito de Rio Acima revogou a carta de anuncia que declarava que a Mina Apolo estaria
em conformidade com as leis do municpio, assinada pelo Ex-Prefeito em julho de 2009
(MINAS GERAIS, 2014). Essa atitude impediu o prosseguimento do licenciamento ambiental
91

municipal, no importando quais seriam os limites do Parque Nacional e da RDS (PORTO,
2014a). Alm disso, o Prefeito antecipou que em at 30 dias os responsveis pelo patrimnio
histrico de Rio Acima deveriam finalizar o tombamento da rea da Serra do Gandarela
dentro dos limites do municpio, o que impediria que qualquer atividade mineradora fosse
realizada nessa rea.
A Vale reagiu ao tombamento e revogao da carta em maro de 2014, quando s
vsperas de uma reunio ordinria na qual estava em pauta o processo de tombamento de mais
uma regio de interesse da mineradora no municpio, os conselheiros do Conselho Municipal
de Patrimnio Cultural e Natural de Rio Acima receberam um ofcio assinado pelo Analista
de Relacionamento Institucional da Vale (MPSG, 2014b). A companhia pedia aos
conselheiros uma oportunidade para realizar uma apresentao sobre a presena da empresa
no municpio, apresentar suas perspectivas futuras e promover uma troca de informaes entre
o Conselho e a Vale.
Entretanto, o ofcio enviado aos conselheiros e a participao de do Analista na
reunio do Conselho no afetou a deciso sobre o tombamento da Serra do Gandarela, que foi
finalmente oficializado no dia 26 de abril (PORTO, 2014b). Na ocasio, o Prefeito de Rio
Acima ainda convocou os prefeitos das cidades onde se planeja criar o Parna Gandarela a
tomarem a mesma medida, pensando em acelerar o processo de criao das unidades de
conservao. Por meio de nota imprensa, a Vale teria informado que ainda avaliava os
impactos da deciso municipal.
92

5 Anlise Tecno-Humana do Projeto Apolo


Nesse captulo, observaremos o Projeto Apolo, inicialmente, divido em fases. Em
seguida, apresentaremos as associaes e as dissociaes que ocorreram nos eventos que
consideramos os mais importantes na controvrsia sobre o Projeto Apolo por meio do
diagrama de translaes. Ao longo dessa anlise, buscaremos responder o que os grupos
querem, isto , apresentaremos os cosmos pelos quais a controvrsia transita de maneira
explcita. Finalmente, visualizaremos os grupos em uma rede formada a partir de dados,
extrados do Facebook, dos principais actantes envolvidos na controvrsia que possuem uma
pgina na rede social.


5.1 Redes Tecno-Humanas das Fases do Projeto Apolo


Para cada uma dessas fases iremos: listar os principais eventos, identificar os actantes
que agiram e efetivamente moldaram o Projeto Apolo, sondar quais seriam os interesses dos
actantes e acompanhar a formao de grupos por meio da observao da representao grfica
da rede. Com fins de criar condies mais favorveis para a compreenso da dinmica do
social, convencionamos a figurao que utilizaremos para abordar as aes de um mesmo
actante sempre que isso no prejudicar a qualidade da anlise. Sendo assim, ao mencionarmos
o Projeto Manuelzo em cada uma dessas fases, a ao pode ter sido originalmente figurada
pelo Professor de Medicina da UFMG que Coordenador do Projeto Manuelzo/UFMG e
Presidente do Instituto Guaicuy, pelo prprio Projeto Manuelzo/UFMG, que um projeto de
extenso da Faculdade de Medicina dessa universidade, ou pelo Instituto Guiacuy, ONG
criada para apoiar o Projeto Manuelzo. O mesmo pode ocorrer ao mencionarmos as
prefeituras, outras instituies e at mesmo a Vale, cuja ao pode ter sido figurada
originalmente pelo Conselho Administrativo da empresa ou por seu Presidente, por exemplo.





93

5.1.1 Fase 1: Um Projeto para acelerar o crescimento da Vale


Em 2007 a Vale idealizou o Projeto Apolo como uma estratgia para aumentar seus
ganhos financeiros. A mineradora planejou instalar um complexo de minas, barragem de
rejeitos e ferrovia na Serra do Gandarela. O cenrio econmico era promissor.
A Serra do Gandarela possui o status de Reserva da Biosfera pela UNESCO. Parte
dela se localiza no interior da APA Sul, onde uma resoluo federal vetava a atividade
mineradora. Seu Manancial do Prata tombado pela Prefeitura de Raposos, e se situa na
Reserva Ecolgica da Bacia do Prata. A rea que pertence ao Municpio de Santa Brbara
tombada como o Conjunto Natural, Paisagstico e Paleontolgico da Bacia do Gandarela. Os
Planos Diretores dos municpios de Raposos, Santa Brbara, Caet e Baro de Cocais prezam
pela preservao das nascentes e pelo fomento do turismo ecolgico na regio. Nada disso foi
levado em considerao.
Actantes: Vale, porta-voz do Projeto Apolo.
Interesses: A Vale queria aumentar seus ganhos financeiros pela ampliao da
extrao de minrio de ferro com a operao do Projeto Apolo. Os status e normas tem a
inteno de proteger a Serra do Gandarela.
Nessa fase, a Vale faz os primeiros comunicados oficiais sobre o Projeto Apolo,
atuando como sua porta-voz (ver Figura 23).


Figura 23: Rede tecno-humana das associaes da Fase 1 do Projeto Apolo.


5.1.2 Fase 2: O Projeto conquista aliados, mas enfrenta a Crise Econmica Mundial


A Prefeitura e os moradores de Caet se aliaram rapidamente ao Projeto Apolo,
pensando na arrecadao de royalties e da CFEM.
Em setembro de 2008 a economia mundial entrou em uma grande crise e reduziu a
demanda por minrio de ferro no mercado internacional. Isso fez a Vale adiar a previso do
incio de operao Projeto Apolo para o primeiro semestre de 2013.
94

Em julho de 2009 a Prefeitura de Rio Acima aprovou o Projeto Apolo e liberou seu
licenciamento ambiental municipal.
Os status e normas que protegem a Serra do Gandarela no foram levados em
considerao.
Actantes: Prefeitura de Caet e moradores de Caet, porta-vozes dos royalties e da
CFEM; Crise Econmica Mundial; Vale, porta-voz do Projeto Apolo; Prefeitura de Rio
Acima.
Interesses: A Prefeitura e os moradores de Caet almejavam aumentar a arrecadao
municipal de impostos. O interesse da Prefeitura de Rio Acima no explcito, e a cidade no
arrecadaria com o Projeto Apolo.
Na fase 2 mais actantes se renem a rede do Projeto Apolo. A Prefeitura e os
moradores de Caet, representados pelos ns em verde claro na rede da Figura 24 aliaram-se
por interesse em aumentar a arrecadao financeira do municpio. A Crise Econmica
Mundial atuou reduzindo a demanda por minrio de ferro, o que fez a Vale frear os planos
para aumentar seus lucros, isto , a fez adiar o Projeto Apolo.


Figura 24: Rede tecno-humana das associaes da Fase 2 do Projeto Apolo.


5.1.3 Fase 3: O Projeto recruta mais aliados


A Vale solicitou AAFs para fraes do Projeto Apolo a Supram Central Metropolitana
em setembro de 2009 para iniciar as operaes de extrao do minrio de ferro da Serra do
Gandarela.
Em outubro de 2009, em um clima de recuperao da economia mundial, o a Vale
assina de um protocolo de investimentos com o Governo de MG, onde se compromete a
investir 4,4 bilhes de reais no Projeto Apolo at 2015.
A Vale aprovou 38 milhes de dlares em investimentos no Projeto Apolo para 2010.
Actantes: Vale, porta-voz do Projeto Apolo; Governo de MG, porta-voz do PIB
estadual.
95

Interesses: A Vale queria concretizar o Projeto Apolo, que poderia garantir o
crescimento dos lucros da companhia. O interesse do Governo de MG no explcito. A partir
dos textos recolhidos (ver VIEIRA, 2009), poderamos especular duas consequncias da
operao do Projeto Apolo que poderiam ser interessantes para o Governo de MG: o aumento
do PIB estadual e o aumento dos postos de emprego na RMBH.
O protocolo de investimentos assinados pela Vale e pelo Governo de MG atua como
um recurso para balizar um grupo, cujos actantes Governo de MG, Vale e Projeto Apolo esto
destacados em vermelho (ver Figura 25). O Projeto Apolo, por meio de sua porta-voz Vale,
aguardava autorizao da Supram Central Metropolitana para iniciar operaes na Serra do
Gandarela e extrair seu minrio de ferro, e essas conexes so ilustradas na da parte azul da
rede.

Figura 25: Rede tecno-humana das associaes da Fase 3 do Projeto Apolo.


5.1.4 Fase 4: O Projeto Apolo atrai discordantes


Grande parte dos moradores de Raposos se mobilizou contra a construo da barragem
de rejeitos do Projeto no Ribeiro da Prata, lembrando que sua Bacia bem natural tombado
pelo municpio, localizada dentro de uma Reserva Ecolgica Municipal, onde h o projeto de
se instalar um balnerio. O MCB se organizou e manifestou o desejo da maioria da populao
Prefeitura por meio de um abaixo-assinado. Sem oscilar, o Ex-Prefeito de Raposos aprovou
o Projeto Apolo e liberou seu licenciamento ambiental municipal.
O lder comunitrio e um antigo morador do Distrito Andr do Mato Dentro temiam as
consequncias negativas do Apolo, e a comunidade se mobilizou contra o Projeto.
Enfatizaram que a extrao do minrio prejudicaria o abastecimento de gua de toda a
96

RMBH, impactando as bacias dos rios das Velhas, Piracicaba (afluente do Doce) e Paraopeba
(afluente do So Francisco).
Discordantes denunciaram a tentativa da Vale de fraudar o processo de licenciamento
ambiental ao MPMG. O rgo interferiu e assegurou que a requisio de licena ambiental
considerasse o complexo do Projeto Apolo como um todo.
A Vale afirmou que estudos ambientais iriam garantir a qualidade e o abastecimento
da gua e que a companhia no tinha histrico de acidente com barragem. Alegou que o
empreendedor que instalaria o balnerio no Ribeiro da Prata desistiu do projeto.
A legislao brasileira probe o lanamento de qualquer tipo de resduos e exige que as
condies naturais sejam mantidas em corpos dgua de classe especial, caso de grande parte
das guas da Serra do Gandarela. Essas normas tambm no foram levadas em considerao.
Actantes: Moradores de Raposos e MCB, porta-vozes dos moradores de Raposos e do
balnerio do Ribeiro da Prata; Prefeitura de Raposos; Moradores de Andr do Mato Dentro,
porta-vozes da comunidade e das Bacias dos rios das Velhas, Piracicaba e Paraopeba;
Denncias ao MPMG; MPMG; Vale, porta-voz do Projeto Apolo.
Interesses: Os moradores de Raposos e o MCB desejavam que fosse implantado um
balnerio no Ribeiro da Prata e no queriam se submeter aos riscos de uma barragem.
Raposos no receberia royalties ou CFEM e o interesse do Prefeito no explcito. Os
moradores de Andr do Mato Dentro desejavam continuar vivendo da apicultura, do
extrativismo vegetal e da roa, e proteger o importante manancial da Serra do Gandarela. A
Vale pretendia utilizar estudos tcnicos para salvaguardar os moradores de Raposos e a gua,
considerando o balnerio um projeto de interesse empresarial abandonado. O MPMG
trabalhou para assegurar a legalidade no licenciamento ambiental.
Apesar de ainda no haver recurso material que delimite grupo e antigrupo, a
representao grfica da rede comea, nessa fase, a exibir essa formao (ver Figura 26). O
grupo da esquerda se alia em volta do Projeto Apolo, enquanto o antigrupo, direita, se
associa a Serra do Gandarela. Os dois coletivos so unidos pelo complexo processo de
obteno da licencia ambiental, nos conformes da legislao vigente, como assegurou a
atuao do MPMG.

97


Figura 26: Rede tecno-humana das associaes da Fase 4 do Projeto Apolo.


5.1.5 Fase 5: Os discordantes formam um antigrupo


O MCB e o Projeto Manuelzo promovem uma reunio de grupos MovSAM, Arca
Amaserra, Pr-Citt, ONG MACACA, Conlutas, Acramda, Sindicato dos Trabalhadores
Rurais de Santa Brbara (STRSB), Condomnio Residencial Cachoeiras do Tangar (CRCT) e
do Sindgua MG em defesa da Serra do Gandarela. criado o MPSG, antigrupo discordante
do Projeto Apolo.
O MPSG trabalha para sensibilizar cada vez mais pessoas e impedir a instalao do
Projeto Apolo.
Vale inicia o processo para obteno da LP para o Projeto Apolo na Supram Central
Metropolitana
Actante: MPSG, porta-voz de um grande nmero de grupos ambientalistas em defesa
da Serra do Gandarela e das comunidades que l habitam; Vale, porta-voz do Projeto Apolo.
Interesses: O MPSG deseja conservar a Serra do Gandarela impedindo a instalao do
Projeto Apolo. A Vale deseja obter a licena ambiental que assegura a viabilidade ambiental
do Projeto estratgico para aumentar ganhos financeiros.
A reunio que originou o MPSG demarcou uma fronteira entre o antigrupo, que se
associa a Serra do Gandarela por interesse concervacionista, e o grupo que se associa ao
Projeto Apolo. Alguns dos actantes do grupo do qual o Projeto Apolo faz parte j revelaram
seus interesses em ganhos financeiros (Vale e Prefeitura e moradores de Caet), mas at esse
ponto os dados no nos permitem afirmar que todos os actantes compartilham desse interesse.

98


Figura 27: Rede tecno-humana das associaes da Fase 5 do Projeto Apolo.


5.1.6 Fase 6: O antigrupo elabora um antiprojeto: O Parque Nacional da Serra do
Gandarela


Em outubro de 2009 o MPSG formaliza uma Proposta de Criao do Parna Gandarela
ao ICMBio por meio do Projeto Manuelzo. A proposta foi construda com base na
Dissertao de Mestrado de Lamounier, concluda no Programa de Ps-Graduao do
Departamento de Geografia do IGC/UFMG (PPG Geografia/UFMG), e na Tese de Doutorado
de Maizatto, defendida no Programa de Ps-Graduao em Evoluo Crustal e Recursos
Naturais do DEGEO da Escola de Minas/UFOP (PPG EVRN/UFOP) em 2001.
99

Actantes: O MPSG, porta-voz da Serra do Gandarela e suas comunidades; Projeto
Manuelzo, porta-voz da Proposta de Criao do Parna Gandarela; Lamounier, porta-voz das
formaes geolgicas e fisiogrficas, patrimnio hdrico, patrimnio biolgico, registros
arqueolgicos e paleontolgicos, patrimnio cultural, histrico e paisagstico da Serra do
Gandarela; Maizatto, porta-voz do patrimnio paleontolgico do Gandarela.
Interesses: O MPSG e o Projeto Manuelzo desejam conservar a Serra do Gandarela e
seus patrimnios, interesse que Lamounier tambm deixa explcito em sua dissertao. Os
interesses de Maizatto no so explcitos.
Nessa fase, a Proposta de Criao do Parna Gandarela expande o antigrupo, reunindo
especialistas que atuam como porta-vozes dos patrimnios da Serra do Gandarela (ver Figura
28). O conhecimento cientfico , finalmente, conectado a rede por meio da atuao do
MPSG, do Projeto Manuelzo e de Lamounier, unidos pelo interesse em comum. A Proposta
do Parque atua como um antiprojeto, um recurso que delimita a fronteira do antigrupo e que,
dependendo das translaes que promover daqui em diante, poder se constituir como grande
ameaa ao projeto do grupo. Apesar de o Projeto Apolo se tratar genuinamente de um projeto
tcnico-cientfico, o conhecimento por trs desse projeto no acessvel ao pblico e por isso
no participa da rede.
100


Figura 28: Rede tecno-humana das associaes da Fase 6 do Projeto Apolo.


5.1.7 Fase 7: O ICMBio formaliza a Proposta do Parna Gandarela


O ICMBio aprofundou os estudos e lanou a Proposta de Criao do Parna Gandarela
em setembro de 2010. Outros trabalhos tcnico-centficos embasaram a proposta do Instituto:
reas Prioritrias para a Conservao, Uso Sustentvel e Repartio de Benefcios da
Biodiversidade Brasileira, do MMA; Biodiversidade em Minas Gerais: um Atlas para a sua
Conservao, da Fundao Biodiversitas e IEF/MG; estudo da Conservao Internacional do
Brasil (CI) em parceria com o Instituto Biotrpicos de Pesquisa em Vida Silvestre; o
documento Identificao de reas Prioritrias para a Implantao de Sistema de reas
101

Protegidas e Corredores Ecolgicos no Setor Sul da RMBH, da AMDA e do IEF/MG;
Dissertao de Mestrado de Carmo, concluda no PPG em ECMVS da UFMG,
extensivamente citada na Proposta; artigo de Jacobi; comunicao pessoal de Kamino e
Spsito, Professoras do Departamento de Botnica do ICB/UFMG; levantamentos de aves de
Ferreira et al. e da RPPN Santurio do Caraa;
Actantes: ICMBio, porta-voz do Parna Gandarela; MMA, porta-voz do Patrimnio
Natural; Biodiversitas e IEF/MG, porta-vozes da biodiversidade de Minas Gerais; CI e
Biotrpicos, porta-vozes da biodiversidade; AMDA e IEF/MG, porta-vozes da reas
prioritrias para proteo no Setor Sul da RMBH; Carmo, porta-voz do ecossistema de cangas
(toda a sua comunidade biolgica bem como o conjunto dos fatores no-biolgicos); Jacobi,
porta-voz das vegetaes de canga; Kamino e Spsito, porta-vozes da Mata Atlntica da Serra
do Gandarela; Ferreira et al. e RPPN Santurio do Caraa, porta-vozes de aves do QF.
Interesses: CI, Instituto Biotrpicos de Pesquisa em Vida Silvestre, AMDA, IEF/MG,
Carmo, Jacobi, Kamino, Spsito, Ferreira et al. e RPPN Santurio do Caraa valorizam os
ecossistemas do QF e congregam o interesse de sua conservao ambiental. ICMBio,
Conservao Internacional do Brasil, Instituto Biotrpicos de Pesquisa em Vida Silvestre,
AMDA, IEF/MG, Carmo, Kamino, Spsito e RPPN Santurio do Caraa enfatizam
especialmente a importncia da conservao da Serra do Gandarela.
Ao oficializar a Proposta de Criao do Parque o ICMBio fortaleceu o antiprojeto,
ampliando suas conexes a um grande nmero de trabalhos tcnico-cientficos, o que pode ser
observado pela ampliao do antigrupo, distribudo na parte da rede com ns e arestas
destacadas pelas cores laranja, verde claro, vermelho claro, rosa e cinza na Figura 29.
102


Figura 29: Rede tecno-humana das associaes da Fase 7 do Projeto Apolo.


5.1.8 Fase 8: Os limites entre grupo e antigrupo ficam mais claros


Ocorreram audincias pblicas sobre o Projeto Apolo. Apoiaram integralmente o
Projeto: a Vale, Prefeitura de Caet, Prefeitura de Santa Brbara, Prefeito de Raposos, o
Sindiextra e o Metabase/BH, o IBAMA em MG.
Os moradores de Raposos, o MPSG, o Projeto Manuelzo, a ONG MACACA, o
MovSAM, a Agenda 21 Local de Caet e o PV de Nova Lima se posicionaram contra o
Projeto.
O MPMG recomendou que a Supram Central Metropolitana suspendesse o processo
de licenciamento ambiental do Projeto Apolo at a criao do Parque pelo ICMBio, e o rgo
obedeceu a recomendao.
Actantes: Vale, Prefeitura de Caet, Prefeitura de Santa Brbara e IBAMA em MG,
porta-vozes do Projeto Apolo; Sindiextra, porta-voz da Indstria Mineral de MG e do Projeto
103

Apolo; Metabase/BH, porta-voz dos trabalhadores da minerao de BH e regio e do Projeto
Apolo; Moradores de Raposos, porta-vozes do Balnerio do Prata e da Serra do Gandarela;
MPSG, Projeto Manuelzo, ONG MACACA, MovSAM, Agenda 21 Local e PV de Nova
Lima, porta-vozes da Serra do Gandarela; MPMG.
Interesses: Vale queria obter a LP do Projeto estratgico para o aumento de seus
lucros. Prefeituras de Caet se interessava em receber royalties e CFEM, e talvez esse tambm
fosse o interesse de Santa Brbara. O interesse do Prefeito de Raposos no foi explcito. O
Sindiextra defendia os interesses de desenvolvimento da indstria mineral mineira, e
Metabase/BH defendia os interesses de desenvolvimento da atividade de extrao mineral dos
trabalhadores da minerao em BH e regio. O IBAMA em MG queria licenciar a ferrovia do
Projeto Apolo, mas o que o actante quer com isso no explcito. O MPSG, o Projeto
Manuelzo, a ONG MACACA, o MovSAM, a Agenda 21 Local e o PV de Nova Lima
desejavam conservar a Serra do Gandarela. O MPMG atuou para que uma hierarquia jurdica
fosse respeitada.
A atuao do MPMG suspendeu os procedimentos de licenciamento estaduais,
bloqueando as investidas da Vale em operar o Projeto Apolo na Serra do Gandarela, ao menos
at que o Parna Gandarela fosse criado pelo Governo Federal. Pode-se ver na Figura 30 que
nessa fase as conexes entre o grupo e o antigrupo no puderam ser detectadas no recorte da
rede investigada. possvel notar tambm que a realizao de audincias pblicas
proporcionou que as relaes do grupo e do antigrupo com outros actantes se tornassem
explcitas.

104


Figura 30: Rede tecno-humana das associaes da Fase 8 do Projeto Apolo.


5.1.9 Fase 9: O Governo de MG busca um acordo para viabilizar o Projeto Apolo


Em junho de 2011 a SEMAD/MG criou o GT 1, composto por representantes da
SEMAD/MG e do ICMBio, para elaborar proposta de consenso entre o Projeto Apolo e o
Parna Gandarela.
Em agosto de 2011 a SEMAD/MG apresentou propostas de limites alternativos para o
Parque em nome das empresas interessadas na regio, dentre elas, a Vale. Os analistas do
ICMBio declararam que ceder rea para o Projeto Apolo no possua justificativa tcnica, e
que somente o Presidente do ICMBio poderia alterar os limites propostos para o Parna
Gandarela.
A SEMAD informou que o Governo de MG no aceitaria a inviabilizao do Projeto
Apolo devido ao seu impacto no PIB estadual.
105

Actantes: SEMAD/MG, porta-voz da Vale e do Governo de MG; ICMBio, porta-
vozes do Parna Gandarela.
Interesses: A SEMAD/MG, assim como Governo de MG, interessava-se no aumento
do PIB de MG por meio das operaes do Projeto Apolo. O ICMBio utilizou-se de aspectos
tcnicos para justificar seu interesse na criao do Parna Gandarela e, consequentemente, na
conservao da Serra do Gandarela.
Finalmente o Governo de MG, por meio de sua porta-voz SEMAD/MG revela o que
quer com o Projeto Apolo: aumentar o PIB estadual. importante recordar que esse indicador
est associado somente a crescimento econmico bruto, no se relacionando a ndices de
desenvolvimento, por exemplo, do transporte, da sade, da educao, da qualidade de vida
etc. O ICMBio, todavia, apoia a manuteno do antiprojeto que inviabiliza o Projeto Apolo na
extensa rede de conhecimentos tcnico-cientficos tecida pela Proposta de Criao do Parque.
A Figura 31 mostra o grupo destacado em vermelho, com actantes principalmente
interessados em ganhos financeiros, e, em cores diversas, o antigrupo interessado na
conservao ambiental. Nessa fase, o GT 1 performou o ator-rede SEMAD/MG + ICMBio, e
pode ser compreendido como os ns dos actantes SEMAD/MG e ICMBio e a aresta que os
conecta.
106



Figura 31: Rede tecno-humana das associaes da Fase 9 do Projeto Apolo.


5.1.10 Fase 10: Ainda no h consenso


Em reunio com o Ex-Secretrio da SEMAD/MG em setembro de 2011 o Ex-
Presidente do ICMBio cedeu 1.719,7 hectares para o Projeto Apolo.
A SEMAD/MG cria o GT 2 para elaborar proposta de criao de UC Federal na Serra
do Gandarela. A Vale altera o Projeto Apolo, e insiste em consumir reas prioritrias para a
conservao. O MPSG considera a UC e a atividade mineradora inconciliveis.
107

O ICMBio em Lagoa Santa afirmou que a proposta de 35 mil hectares do acordo
ICMBio e SEMAD/MG seria a ideal, pois concilia interesses. Vale considera a rea
insuficiente para o Projeto, e o MPSG considera que foram cedidas reas em excesso.
Professora de Geografia do IGC/UFMG afirma que foram cedidas reas importantes
dos aquferos do Gandarela e insiste na proposta original.
O MPF considera a Serra do Gandarela inadequada para minerao.
O MPSG encontra-se com o Ex-Presidente do ICMBio para apoiar a criao do Parna
Gandarela como na proposta original.
A Vale se rene com o ICMBio, com o MMA e com a SEMAD/MG para alterar os
limites do Parna Gandarela.
So realizadas audincias pblicas sobre o Parna Gandarela em Raposos, Caet, Ouro
Preto, Santa Brbara, Rio Acima e Belo Horizonte. A manifestao popular em defesa do
Parque empolgou o ICMBio, que considera uma conciliao entre o Parque e a Mina Apolo.
A ONG MACACA considera essa conciliao impossvel. A Vale mantm intenses de se
expandir sobre o Ribeiro da Prata e o ecossistema de cangas, o que o ICMBio considera que
comprometeria a criao do Parna Gandarela.
Actantes: ICMBio, porta-voz do Parna Gandarela; Professora do Departamento de
Geografia da UFMG, porta-voz do Aqufero Gandarela; MPSG, porta-voz da Serra do
Gandarela; MPF; Vale, porta-voz do Projeto Apolo; Movimentos populares de Raposos,
Caet, Ouro Preto, Santa Brbara, Rio Acima e Belo Horizonte.
Interesses: ICMBio, quer criar o Parna Gandarela e conciliar os interesses do grupo e
antigrupo. A Professora do Departamento de Geografia da UFMG e o MPSG desejam
conservar a Serra do Gandarela por inteiro. O MPF considera o Projeto Apolo inadequado e
quer a criao do Parna Gandarela. A Vale quer aumentar seus lucros por meio do Projeto
Apolo mesmo que isso consuma reas essenciais para a conservao. Movimentos populares
de Gandarela Raposos, Caet, Ouro Preto, Santa Brbara, Rio Acima e Belo Horizonte
querem a criao do Parna Gandarela.
O ICMBio estabeleceu relaes com a SEMAD/MG e passou a buscar uma
conciliao entre o que o grupo quer (ganhos financeiros por meio da operao do Projeto
Apolo) com o que o antigrupo deseja (conservao da Serra do Gandarela). Grupo e
antigrupo, todavia, explicitamente no consideram que uma conciliao seja possvel nessa
fase, e no se colocam em posio de realizar uma triagem para definir o que seria essencial.
A realidade nesse momento que tudo o que grupo e antigrupo desejam tido por eles como
o essencial.
108


Figura 32: Rede tecno-humana das associaes da Fase 10 do Projeto Apolo.


5.1.11 Fase 11: A definio do Parna Gandarela do interesse de todos


A Ministra do Meio Ambiente manifesta interesse na criao do Parna Gandarela.
A Vale anseia pela criao do Parna Gandarela. Isso permitiria que a Supram Central
Metropolitana retomasse os licenciamentos da regio.
O ICMBio cumpre acordo com o MPF ao entregar ao MMA o Projeto de Criao do
Parna e RDS da Serra do Gandarela, com 36 mil hectares. O Presidente do ICMBio amplia a
rea do Projeto Apolo em quase 200 hectares.
A SEMAD/MG teria retomado os processos de licenciamento ambiental na Serra do
Gandarela, o que o Editorial do Jornal Hoje em Dia considerou inapropriado, alertando para a
necessidade de valorizao da gua.
109

O economista e outros membros do MPSG desenvolvem e divulgam um estudo sobre
a viabilidade econmica de um polo de desenvolvimento econmico baseado no Parna
Gandarela.
Em audincia pblica na CMBH declararam-se favorveis a conservao da Serra do
Gandarela representantes da SEDE, da Copasa, e participantes em geral.
O Vereador do PV apresentou a necessidade de se formar um frum para discutir o
tema, de se comunicar Ministra do Meio Ambiente o interesse da populao da RMBH e
afirmou que a escolha da populao e dos governantes era entre 14 anos de explorao
mineral ou a eternidade do fornecimento de gua.
Buchman declara que h paleotocas de tatus gigantes da Megafauna Pleistocnica na
Serra do Gandarela.
Actantes: Ministra do Meio Ambiente; Vale, porta-voz do Projeto Apolo; ICMBio;
Jornal Hoje em Dia; MPF; economista e MPSG, porta-voz do Polo de Desenvolvimento
Econmico da Serra do Gandarela; SEDE; Copasa, porta-voz das fontes de abastecimento da
RMBH; movimentos populares; Vereador do PV, porta voz da populao da RMBH;
Buchman, porta-voz das paleotocas.
Interesses: Ministra do Meio Ambiente se interessa pela criao do Parna Gandarela,
entretanto, o que ela deseja com isso no explcito. Vale quer licenciar o Projeto Apolo para
finalmente aumentar seus lucros, mas esse processo s poder correr aps a definio dos
limites do Parque. O economista e o MPSG querem um desenvolvimento econmico
sustentvel na Serra do Gandarela. O MPF, o Jornal Hoje em Dia, a SEDE, a Copasa e
cidados comuns querem a conservao do Aqufero Gandarela.
Nessa fase, novos actantes se interessam pela conservao da Serra do Gandarela (ver
Figura 33), j que a Copasa, o Jornal Hoje em Dia, o MPF, o Vereador do PV e moradores da
RMBH querem a manuteno do abastecimento de gua na regio. Consequentemente, o
Parna Gandarela obtm ainda mais aliados. Apesar de o Projeto de Criao do Parna e RDS
Gandarela ter sido finalmente finalizado pelo ICMBio, a rea onde se localizam a Mina Apolo
e a Jazida Ba estariam fora dos limites do Parque e RDS. Mas ainda no possvel saber se
esse limite inviabilizaria o Projeto Apolo.

110


Figura 33: Rede tecno-humana das associaes da Fase 11 do Projeto Apolo.


5.1.12 Fase 12: O Projeto Apolo ainda persiste


Para o Presidente do ICMBio, a tecnologia empregada pela Vale no Projeto Apolo
seria capaz de mitigar os grandes impactos da minerao. O ICMBio combinou com o
Governo de MG e com a SEMAD/MG que o licenciamento ambiental realizado pela Supram
Central Metropolitana seria rigoroso e a Vale teria compromissos e obrigao de recuperar
reas degradadas.
A Vale acredita ser possvel conciliar o Projeto com outras atividades na Serra do
Gandarela.
O MPSG afirmou que no existe tecnologia capaz de recuperar reas de canga,
aquferos, Mata Atlntica, cavidades de mxima relevncia, biodiversidade e belas paisagens.
111

O Projeto Manuelzo, a ONG MACACA e o MPSG defenderam a conservao do
patrimnio para as geraes futuras.
Em fevereiro de 2014 a Prefeitura de Rio Acima revogou a carta de anuncia do
Projeto Apolo e suspendeu o licenciamento ambiental municipal.
O Conselho Municipal de Patrimnio Natural e Cultural de Rio Acima tombou o
Conjunto histrico, Arquitetnico, Natural, Arqueolgico e Paisagstico do Gandarela em
abril de 2014.
A Vale pede uma oportunidade para apresentar informaes ao Conselho Municipal de
Patrimnio Natural e Cultural de Rio Acima, o que no surte efeitos sobre suas decises.
Actantes: ICMBio; MPSG, Projeto Manuelzo, ONG MACACA, MPSG, porta-vozes
dos atributos naturais da Serra do Gandarela; Prefeito de Rio Acima, porta-voz do patrimnio
natural de Rio Acima; Vale, porta-voz do Projeto Apolo.
Interesses: ICMBio e a Vale pretendem conciliar o Projeto Apolo e a conservao do
Parna Gandarela por meio de tecnologias inovadoras. O Projeto Manuelzo, a ONG
MACACA e o MPSG querem a conservao da Serra do Gandarela para as geraes futuras.
A Prefeitura de Rio Acima quer conservar o patrimnio natural que pertence a Rio Acima. A
Vale quer influenciar as decises da Prefeitura de Rio Acima, mas no obtm sucesso.
O ICMBio parece confiar na tecnologia da Vale para mitigar os impactos da operao
do Projeto Apolo na Serra do Gandarela. Entretanto, os conhecimentos tcnico-cientficos e a
tecnologia que permitiriam a coexistncia do Projeto Apolo com a conservao ambiental do
Gandarela no so publicados pela empresa, o que d razo para o MPSG perceber que ela
no existe, ao menos na realidade performada at essa fase da controvrsia.
Na ltima fase analisada, dois fatos inditos ocorrem. Uma instituio mineira pblica
a Prefeitura de Rio Acima rejeitou o crescimento econmico bruto ao optar por um
modelo de desenvolvimento baseado na conservao das riquezas que a regio possui. O
tombamento do Conjunto histrico, Arquitetnico, Natural, Arqueolgico e Paisagstico do
Gandarela translada o actante Prefeitura de Rio Acima para o antigrupo, com quem possui em
comum o interesse pela conservao ambiental para geraes futuras (ver Figura 34). Alm
disso, pela primeira vez um status legal e surte efeitos sobre a conformao da rede sem a
necessidade de interveno do MPMG ou do MPF. O municpio criou a lei e imediatamente
aplicou seu efeito, que resultou na suspenso do licenciamento municipal do Projeto Apolo
em Rio Acima.
112


Figura 34: Rede tecno-humana das associaes da Fase 12 do Projeto Apolo.


5.2 Diagrama de Translaes do Projeto Apolo

113

No diagrama de translaes
(

114

Figura 35) possvel observar pelo movimento da linha vermelha em funo do tempo e do
eixo de dissociaes e associaes o andamento da disputa sobre o Projeto Apolo. Quo mais
a linha se movimenta para a direita, no sentido das associaes, mais o Projeto Apolo obtm
aliados e caminha no sentido de se concretizar. Quando a linha vermelha regride no sentido
esquerdo, o Projeto Apolo perde conexes na rede. Como possvel observar, de 2007 a
meados de 2009 o nico actante que atuou contra o Projeto Apolo foi a Crise Econmica
Mundial. Durante esse perodo, o Projeto conquistou aliados que possuam interesses em
comum com sua porta-voz, a Vale. Assim como ela, Prefeituras de municpios mineiros e o
Governo de MG interessavam-se nos ganhos financeiros que o Projeto iria proporcionar. A
Crise Econmica Mundial provocou o adiamento dos planos da Vale, que somente no final de
2009 atuou para que o Projeto sasse do papel com o pedido de AAFs a Supram Central
Metropolitana.
115


Figura 35: Diagrama de translaes do Projeto Apolo.

Em 2009, comeou a surgir o movimento contrrio ao Projeto Apolo. Moradores da
regio no querem receb-lo por temer seus impactos, denncias de irregularidades no seu
116

licenciamento ambiental so recebidas pelo MPMG, e o antiprojeto Proposta de Criao do
Parna Gandarela surge e ganha cada vez mais aliados. O que esse antigrupo quer? A
conservao dos recursos ambientais da Serra do Gandarela para as geraes futuras.
O Projeto Apolo sofre um baque quando, em 2011, o MPMG suspende seu processo
de licenciamento ambiental at a criao do Parque, atribuindo ao antiprojeto importncia
jurdica hierarquicamente superior a do Apolo. No faltaram tentativas do Governo de MG
para que esse impasse fosse resolvido. O ICMBio, todavia, demonstrou no possuir
justificativas tcnicas para ceder reas essenciais para a conservao para o Projeto Apolo.
Nas fases mais recentes da controvrsia, o ICMBio se associou a instituies do Governo de
MG e passou a utilizar o argumento de que a tecnologia da mineradora poderia mitigar os
impactos sobre o patrimnio da Serra do Gandarela.
Entretanto, o grupo interessado no Projeto Apolo quer arrecadar dinheiro, e nessa
disputa, no possui prticas que demostrem interesse em qualquer tipo de desenvolvimento, a
exceo do crescimento econmico bruto. Infelizmente, ainda no h indcios explcitos de
que a Vale esteja investindo dinheiro ou energia no desenvolvimento de conhecimentos
tcnico-cientficos para conciliar seu interesse de arrecadar dinheiro a partir da extrao dos
recursos naturais do Gandarela com o interesse, em grande parte silenciado, da populao dos
mais de 5 milhes de habitantes da RMBH de conservar os recursos ambientais dos quais sua
sobrevivncia, estilo e qualidade de vida dependem das mais variadas maneiras.
O MPSG, por outro lado, continua se movimentando e fomentando conhecimentos
tcnico-cientficos fundamentados em um desenvolvimento que conserve e valorize as
riquezas e patrimnios da regio, como o caso do estudo sobre a viabilidade de um Polo de
Desenvolvimento Econmico no Gandarela que, ao contrrio do Projeto Apolo, seja
economicamente vivel, ambientalmente correto, socialmente justo e culturalmente aceito.
Alm disso, o MPSG prossegue conquistando aliados que acreditam em outros mundos
possveis, como a Prefeitura de Rio Acima. Todavia, o Projeto Apolo ainda persiste.






5.3 Rede de Dados do Facebook

117


As redes da Figura 37 e da Figura 37 foram construdas com base em dados extrados
das pginas do Facebook: Salvem a Serra do Gandarela, pgina com maior nmero de
curtidas dentre as administradas pelo MPSG; pgina oficial do Projeto Manuelzo; pgina
oficial do ICMBio; pgina oficial da Vale; Pginas das Prefeituras de Raposos, Rio Acima,
Caet e Santa Brbara; pgina oficial do poltico Acio Neves; pgina oficial do MPMG;
pgina oficial do MPF; pgina no oficial do Governo do Estado de Minas Gerais. Outros
actantes cuja atuao foi importante na disputa, como a SEMAD/MG, no tiveram dados
coletados por no possuir pgina no Facebook. No Apndice A Tabela 1, esto listados os
nomes de todas as pginas extradas. As cores da tabela so similarea s cores nas quais os
grupos de ns da rede so apresentados.
Os dados extrados dessas pginas do Facebook so registros de ns e arestas. Os ns
so as pginas, e as arestas as relacionam por meio da ao curtir. Isto , quando extramos
os dados de uma pgina, por exemplo, do ICMBio, obtemos informaes sobre quais outras
pginas o ICMBio curtiu e por quais ele foi curtido. Nas figuras 36 e 37, as pginas tm cores
em comum com as do grupo a que pertencem, e as arestas tem a cor do n que originou a
curtida.
Na figura Figura 36, o tamanho dos rtulos dos ns simboliza o nmero de conexes
por curtidas que a pgina possui com relao ao coletivo presente na rede
8
. A figura explicita,
portanto, o grau de conexo de cada uma das pginas a rede. Considerando os actantes
presentes no relato da disputa do Projeto Apolo, possvel notar que o mais conectado a rede
o Projeto Manuelzo, seguido pela pgina pela Salvem a Serra do Gandarela, pela pgina do
MPMG, do ICMBio, do MPF, e enfim, no canto inferior esquerdo da rede, possvel
visualizar o rtulo da pgina Vale, em vermelho. As pginas dos outros actantes, como as
prefeituras, esto muito pouco conectadas e algumas delas esto, at mesmo, desconectadas
da rede, no sendo possvel ler seus rtulos.

8
Uma verso eletrnica dessa rede pode ser visualizada no endereo bit.ly/RedeCircularDisputaApolo.
118


Figura 36: Rede circular das pginas do Facebook.

J na Figura 37, foi enfatizada a formao de grupos por essas pginas, considerando
tambm as relaes estabelecidas por meio da ao curtir
9
. O grande n no grupo de cor azul
representa a pgina do Projeto Manuelzo. Nesse grupo, esto presentes dezenas de pginas
de entidades voltadas a questes ambientais, como comits de bacias hidrogrficas, e a maior
parte dos ns representam pginas de meios de comunicao, tudo isso curtido pela pgina do
Projeto Manuelzo. O Jornal Hoje em dia, por exemplo, est no meio desse grupo, apesar de
possuir a cor verde. no grupo azul que encontramos tambm as Universidades conectadas a
rede: Universidade Estadual de Minas Gerais, UFMG e Universidade Federal de Viosa.
O grupo verde aquela a qual o grupo azul est mais intensamente conectado por
meio de curtidas originadas da pgina Projeto Manuelzo. No grupo verde, o n de maior
tamanho representa a pgina Salvem a Serra do Gandarela, que curte e curtida pelo Projeto
Manuelzo. Junto a Salvem a Serra do Gandarela, predominam pginas de movimentos
populares, como a Atingidos pela Vale, a Movimento Xingu Vivo para Sempre e a MST -
Movimento dos Trabalhadores Sem Terra. O Jornal Hoje em Dia, o Brasil de Fato e a NINJA
so os poucos meios de comunicao no grupo verde. Tambm esto presentes nesse grupo as
pginas Prefeitura de Rio Acima e Junior Geloso, atual prefeito da cidade.
O grupo verde se conecta ao grupo amarelo ocre pela curtida na Ministrio Pblico de
Minas Gerais, originada na pgina Salvem a Serra do Gandarela. O grupo ocre possui ns que
representam, predominantemente, entidades ligadas Justia e a questes legislativas,

9
Uma verso eletrnica dessa rede pode ser visualizada no endereo bit.ly/GruposDisputaApolo.

119

curtidas pelo MPMG. Nesse grupo, tambm est o MPF. O grupo rosa se conecta ao grupo
verde por meio da curtida da pgina Salvem a Serra do Gandarela na pgina do ICMBio, o
maior n do grupo. O grupo rosa, por sua vez, formado predominantemente por pginas de
UC curtidas pelo ICMBio.
O menor grupo da rede o vermelho, onde est a pgina da Vale. Essa pgina se
conecta ao restante da rede por meio de duas pginas curtidas em comum: a ONU Brasil e a
Rio + 20. No grupo vermelho h algumas pginas de grupos, eventos e instituies culturais
patrocinadas pela Vale, como a Giramundo Teatro de Bonecos e o Museu Casa do Pontal. H
tambm algumas instituies internacionais relacionadas ao conhecimento tcnico-cientfico,
como a MIT Sloan School of Management, e a pgina de um centro de pesquisa da
Universidade de Manchester, a Sustainable Consumption Institute. A nica pgina com
interesse conservacionista explcito a que a Vale curte a Ararinha na Natureza, da Sociedade
para a Conservao de Aves no Brasil.


Figura 37: Rede de grupos das pginas do Facebook.
120

6 Discusso dos Resultados


No captulo cinco, as conexes sociais na controvrsia do Projeto Apolo foram
traadas por meio da composio de um relato. Seguindo a proposta cosmopoltica, buscamos
abrir as possibilidades para que todo o tipo de entidade pudesse habitar o mundo, e
consequentemente, fosse dotado de poltica. O resultado obtido com esse trabalho foi um
texto hbrido, onde de questes tcnicas, cientficas, polticas e econmicas foram conectadas
a interesses, incertezas, frustraes, mobilizao popular etc. Com a finalidade de tornar a
disputa mais compreensvel, foram utilizadas descries e ilustraes mapas, fotografias,
desenhos para esclarecer pontos tcnico-cientficos que participaram do relato e foram
determinantes para delinear a assembleia de actantes em torno do Projeto Apolo.
O relato-rede do Projeto Apolo oferece pistas sobre as maneiras com que a cincia, a
tecnologia e os especialistas se relacionam com a poltica em Minas Gerais e no Brasil. Como
relata Jasanoff (2012), em pases ocidentais no continente europeu as avaliaes de
especialistas so reconhecidas como autoridades legtimas por muitos dos agentes pblicos,
sejam eles polticos ou instituies. Nessa disputa, todavia, as avaliaes de especialistas no
foram reconhecidas como autoridades legtimas por muitos dos agentes pblicos, sejam eles
polticos ou instituies. Isso sugere que as relaes entre cincia, tecnologia, expertise e
poltica no Brasil sejam profundamente diferentes daquelas observadas nos pases ocidentais
do continente europeu.
A fabricao do relato ofereceu uma resposta questo Como se conectam o
conhecimento cientfico e a participao cidad na controvrsia sobre o Projeto Apolo?
Observamos que, inicialmente, o Movimento Contra a Barragem de Raposos buscou a
ampliao da rede em direo ao conhecimento cientfico ao buscar apoio em um reconhecido
projeto de extenso da Faculdade de Medicina da UFMG, o Projeto Manuelzo. O MPSG,
criado pela associao do MCB, Projeto Manuelzo e outros grupos, reconheceu e utilizou a
cincia e a tecnologia como ferramentas polticas. Ao se envolver na disputa por meio de uma
intensa atuao cidad, o MPSG desenvolveu dispositivos para delinear a assembleia da
controvrsia. Os resultados demonstram, portanto, que nessa rede so as aes do MPSG que
conectam o conhecimento tcnico-cientfico participao cidad.
O MPSG contrariou a teoria do analfabetismo cientfico, agregando em uma extensa
rede cidados leigos capazes de saber, que integraram o movimento voluntariamente com seus
dons e habilidades. No relato, contamos com a declarao da educadora ambiental, integrante
121

do MPSG e da ONG MACACA. Por meio dessa declarao, compreendemos que os ativistas
do MPSG, assim como outros movimentos populares, aprendem por meio da prtica.
convivendo com a realidade e transformando essa realidade que os ativistas aprendem e
ensinam. Os espaos para que esse ensino e essa aprendizagem ocorram se do em encontros
com outros movimentos e grupos para troca de experincias, para capacitao e para tomar
conhecimento do que est gerando resultados. Assim os ativistas estreitam as conexes de sua
atuao cidad com o conhecimento tcnico-cientfico, e fabricaram o poder de questionar o
raciocnio tcnico das instituies governamentais, oferecendo argumentos, inclusive tcnico-
cientficos, que desafiam o raciocnio financeiramente motivado de algumas das instituies
governamentais.
A partir do relato, construmos as 12 redes tecno-humanas sobre a controvrsia. A
representao das redes tecno-humanas ofereceu uma resposta grfica a questo de pesquisa,
demostrando com conexes, cores e layout as conexes entre o conhecimento cientfico e a
participao cidad na controvrsia sobre o Projeto Apolo. Alm disso, a multiplicao de ns
e arestas, as mudanas no layout das redes e a multiplicao das cores revelou a dinmica
envolvida na formao de grupos. Foi possvel acompanhar, por meio da visualizao da
representao grfica das redes tecno-humanas, a atuao de porta-vozes que traziam ao
debate aquilo que de outra forma estaria silenciado, a formao de grupo e antigrupo e o
desenvolvimento de recursos para delimitar as fronteiras entre eles.
As figuras produzidas resultaram em redes tecno-humanas graficamente
compreensveis, que facilitaram o trnsito da investigao pelos cosmos do grupo e do
antigrupo. Espera-se que essas redes possam atuar como um dispositivo a facilitar a
apresentao de questes tcnico-cientficas de maneira mais compreensiva, oportunizando
que mais pessoas interessadas identifiquem os partidarismos e interesses em jogo nas
questes, mesmo que no possuam conhecimentos especializados para lidar com todos os
detalhes tcnico-cientficos envolvidos. Constitumos esse dispositivo como um esforo para
aproximar estudantes e leigos em geral dos aspectos tcnico-cientficos e polticos dos quais
seu futuro depende.
O diagrama de translaes foi construdo com base nos principais movimentos de
associao e dissociao envolvidos na controvrsia do Projeto Apolo. Ele pde tornar claro
como objetos tcnico-cientficos mina, barragem e ferrovia quando compreendidos como
projetos, so capazes de revelar as questes que acompanham o a disputa tcnico-cientfica,
sejam elas polticas, econmicas, afetivas etc. Alm de tornar explcito o desenvolvimento do
Projeto Apolo, o diagrama tambm tornou compreensveis os partidarismos envolvidos na
122

controvrsia. O diagrama pode atuar como um dispositivo que aproxima estudantes e leigos
das questes que esto associadas ao desenvolvimento de um projeto tcnico-cientfico e
ultrapassam o mbito do conhecimento puramente cientfico.
As redes fabricadas com base nos dados extrados das pginas do Facebook, porm,
no contriburam para uma melhor compreenso da controvrsia. O nmero de conexes das
pginas na rede pode dar pistas sobre a intensidade da atuao dos actantes na rede social,
mas no possvel produzir qualquer inferncia sobre a relao do grau de conectividade das
pginas com o desenvolvimento da disputa sobre o Projeto Apolo. Os grupos formados pelos
ns e arestas poderiam sugerir interesses em comum entre as pginas, entretanto, no h como
afirmar isso. Alm disso, as relaes entre as pginas no so graficamente compreensveis
sem uma anlise detalhada e minuciosa. Essa situao pode decorrer do grande volume de
dados empregado na construo dos grafo, que os torna de difcil trato. Esse tipo de anlise
no favorece, portanto, a compreenso de questes tcnico-cientficas por estudantes e leigos
e tambm no contribuiu para responder a questo de pesquisa.





123

7 Consideraes Finais


A pesquisa se desenvolveu tendo em vista o ensino de cincias preocupado com a
formao cidad dos estudantes para sua atuao em disputas tcnico-cientficas de interesse
pblico. Nesse trabalho, o ensino de cincias para a formao cidad na Educao em
Cincias foi figurado pela alfabetizao cientfica, pelo letramento cientfico, pela
enculturao cientfica e pela abordagem CTS. Modelos de ensino baseados na resoluo de
problemas sociocientficos, uma abordagem curricular com enfoque em CTS e a iniciao
precoce de crianas no estudo das cincias so meios citados por pesquisadores do campo
para promover a educao para a cidadania tcnico-cientfica (KOLST, 2001; PIASSI,
2011; CARLETO e PINHEIRO, 2010; SASSERON e CARVALHO, 2011; MONTEIRO e
MONTEIRO, 2010).
Latour (2014a) afirmou existir consenso sobre que certas questes sociais e polticas
tornaram-se tambm cientficas e tcnicas. Sustentou tambm que no importa quem voc
seja, em algum momento da vida ser convocado a se tornar cidado em um governo onde
ter que se posicionar sobre uma questo tcnico-cientfica. O autor tambm comentou que a
poltica investiu muito pouca energia e inteligncia para equipar os cidados com novos
instrumentos, procedimentos, dispositivos e ferramentas que possibilitam a compreenso das
controvrsias tcnico-cientficas de maneira ajustada situao contempornea. Latour afirma
que a construo da cidadania dependeu do desenvolvimento de instrumentos e
procedimentos, como a criao de cdulas, das urnas de votao e o advento do voto secreto.
Com a cidadania tcnico-cientfica no poderia ser diferente.
Para Latour (2014a), para atuar como um cidado em termos de cincia e tecnologia
necessrio aprender a delinear a assembleia em torno da disputa, definir quais so os partidos
envolvidos, quais so seus interesses e seus compromissos. Todavia, no podemos esperar
que todas as pessoas interessadas em controvrsias tcnico-cientficas realizem a trabalhosa
tarefa de cartografar controvrsias. Por isso, nesse trabalho pensamos e desenvolvemos
dispositivos a partir de novas ferramentas disponveis que poderiam tornar as disputas
tcnico-cientficas mais compreensveis a leigos, e aproximar estudantes e leigos de questes
nas quais seu futuro depende.
O primeiro dispositivo a ser apresentado foi a representao grfica de redes tecno-
humanas, o segundo foi o diagrama de translaes e o terceiro, redes formadas a partir de
dados extrados do Facebook. As redes tecno-humanas explicitam quem e quais so os
124

envolvidos na disputa, facilitando a percepo dos grupos envolvidos e a identificao dos
interesses desses grupos. O diagrama de translaes, por sua vez, explicita o que est em
disputa, incluindo questes que ultrapassam os detalhes tcnicos da questo, e tambm
evidencia os grupos envolvidos na controvrsia. Por isso, tambm facilita a percepo de
partidarismos e dos interesses desses partidos por parte dos estudantes e leigos. Dessa
maneira, espera-se que possam ser eficazes para permitir que as pessoas se informem e
pensem sobre a disputa. Julgamos que as redes formadas por dados extrados do Facebook
no ofereceram uma apresentao grfica que tornasse a controvrsia mais compreensvel.
Espera-se que o relato e os dispositivos fabricados tenham reunido pontos de vista
mltiplos ao transitar pelos cosmos que habitam a disputa e ao reconhecer a capacidade de
agncia e a poltica presente em ferramentas, objetos da cincia etc. No relato, redes tecno-
humanas e diagrama de translaes percorremos os interesses de ganhos financeiros do grupo
e os interesses em conservao de recursos ambientais para as geraes futuras do antigrupo,
esperando ter encenado uma ecologia poltica que, assim como enfatizou Stengers (2005),
impea que cidads e cidados imaginem que pessoas de bem iro decidir em nome do
interesse comum, j que os dispositivos deixam explcito que no existe um interesse comum
a todos os participantes dessa disputa e que cada grupo busca a concretizao de seu prprio
interesse.
A pergunta cosmopoltica Como fazer de um objeto tcnico-cientfico uma coisa para
ser pensada? uma provocao para a pesquisa em Educao em Cincias. Para que objetos
tcnico-cientficos sejam pensados, julgamos essencial o abandono da ideia de que
controvrsias possam ser resolvidas mais naturalmente se as pessoas adquirirem
conhecimentos, habilidades e valores sobre cincia e tecnologia. Essa ideia, como afirma
Latour (2014a), no somente ingnua, mas tambm muito perigosa, ao passo que possuir
conhecimentos cientficos no desenvolve nada alm de um envolvimento superficial com as
controvrsias. O abandono dessa ideia pela Educao em Cincias seria mais difcil do que se
possa imaginar. Significaria, em suma, eliminar o to venerado mononaturalismo
pressuposto metafsico das cincias naturais , e abrir espao para as manifestaes das
multinaturezas dos objetos tcnico-cientficos. Assim, os objetos tcnico-cientficos podem
ser entendidos como projetos tcnico-cientficos. Projetos so imbudos de tcnica, poltica,
economia, afetividade etc., podendo ser, mais do que compreendidos, pensados.
O quadro terico-analtico desenhado nessa pesquisa constitui-se como uma iniciativa
para abandonar o mononaturalismo um plano pedaggico de guerra na Educao em
Cincias, ao abordar uma disputa tcnico-cientfica como uma guerra entre mundos. O relato,
125

as redes tcno-humanas e o diagrama do Projeto Apolo demonstraram de modo compreensivo
que as divergncias manifestadas na disputa no foram questo de opinies, conhecimentos
ou habilidades, mas sim questo de divergncias entre os mundos em que se quer viver.
A constatao de que o a controvrsia sobre o Projeto Apolo se trata de uma guerra
entre cosmos no significa que jamais habitaremos um mundo comum. Significa somente que
h ainda um grande e trabalho a ser feito na vagarosa construo de um mundo comum, e que
necessrio pensar e fabricar dispositivos que sejam capazes de nos conectar e levar os
cosmos para a disputa de maneira pblica e explcita. Esse trabalho expe, portanto, a
eminente necessidade da apropriao da perspectiva simtrica proporcionada pela ecologia
poltica pela Educao em Cincias, atribuindo capacidade de agncia a ferramentas,
procedimentos e dispositivos. Assim, pesquisadores poderiam investir energia e pensamento
para investigar, desenvolver e experimentar objetos capazes de contribuir para a compreenso
de controvrsias tcnico-cientficas por estudantes e leigos, na sala de aula ou fora dela,
aproximando as pessoas das questes tcnico-cientficas que podem decidir seus mundos
futuros.
O presente trabalho deixa questes sobre a controvrsia do Projeto Apolo em aberto.
Devido ao tempo disponvel para a conduo da pesquisa, infelizmente no analisamos os
dispositivos desenvolvidos pelos MPSG para divulgar a controvrsia de modo compreensivo
e para conquistar aliados. Alm disso, ainda no se pode afirmar se os dispositivos
apresentados aqui contribuem efetivamente, ou no, para uma maior compreenso das
questes envolvidas em controvrsias tcnico-cientficas, nem mesmo com relao disputa
sobre o Projeto Apolo, j que ainda no foi possvel observar sua atuao para alm do que foi
performado nessa dissertao. Os resultados por ns fabricados deixam questes a serem
exploradas em trabalhos futuros. Algumas delas seriam: As redes tecno-humanas e diagramas
de translao contribuem para que leigos pensem e se posicionem sobre questes tcnico-
cientficas de modo informado e no superficial? Como redes tecno-humanas e diagramas de
translao poderiam atuar em aulas de cincias no sentido de fazer com que projetos tcnico-
cientficos sejam pensados por professoras, professores e estudantes? A atuao desses
dispositivos poderia proporcionar a participao na assembleia da disputa daquilo que, em
outras circunstancias, no teria (idiotamente) nada a dizer?
Os trabalhos a serem realizados para responder a essas questes sero certamente
rduos, complexos, dependentes de objetos e avanaro muito lentamente. A principal razo
para tamanha dificuldade se deve a que pensar e fabricar inovaes que considerem possvel a
construo de um mundo significa desenvolver ferramentas, dispositivos e procedimentos
126

capazes de retardar a construo desse mundo comum. Significa, em um mundo onde impera
um clima de urgncia, criar espaos para que idiotas produzam interstcios, cultivar espaos
para hesitaes e ponderar constantemente que talvez haja algo mais importante. Finalmente,
no podemos nos esquecer de que um mundo comum, se que haver um, algo que
deveremos construir com unhas e dentes, juntos, e no algo que venhamos a reconhecer,
como se sempre estivesse aqui (e ainda no tivssemos notado) (LATOUR, 2004b, p. 455).


127

Referncias


ADVN. Indicadores Econmicos. In: br.advn.com, 1999-2014. Disponvel em:
<br.advfn.com/indicadores/pib >. Acesso em: 03 ago. 2014.
A VALE VAI AT A BOVESPA, 2007. Rio de Janeiro. Reunio. Disponvel em:
<www.vale.com/pt/investors/presentation-
webcasts/presentations/presentationdocs/071212bovespa.pdf>. Acesso em: 27 fev. 2014.
ALVES, T. Movimento apoia criao do Parque Nacional da Serra do Gandarela. Notcias
ICMBio. Braslia, 2011. Disponvel em:
<www.icmbio.gov.br/portal/comunicacao/noticias/20-geral/876-movimento-apoia-criacao-
do-parque-nacional-da-serra-do-gandarela.html>. Acesso em: 19 mar. 2014.
AUGUSTO, E. Consultas para criar Gandarela atraem centenas de pessoas. Notcias
ICMBio. Braslia, 2012. Disponvel em:
<www.icmbio.gov.br/portal/comunicacao/noticias/20-geral/2885-consultas-para-criar-
gandarela-atraem-centenas-de-pessoas.html>. Acesso em: 19 mar. 2014.
BARRUE, C.; ALBE, V. Citizenship Education and Socioscientific Issues: Implicit Concept
of Citizenship in the Curriculum, Views of French Middle School Teachers. Sci & Educ, n.
22, p. 1089-1114, 2013.
BASTIAN, M.; HEYMANN, S.; JACOMY, M. Gephi: An Open Source Software for
Exploring and Manipulating Networks. Association for the Advancement of Artificial
Intelligence, 2009. Disponvel em: <gephi.org/publications/gephi-bastian-feb09.pdf>. Acesso
em: 20 jul. 2014.
BELO HORIZONTE. Dirio Oficial do Municpio, ano XIX, n 4329. Belo Horizonte: PBH,
2013. Disponvel em:
<portal6.pbh.gov.br/dom/iniciaEdicao.do?method=DetalheArtigo&pk=1101603>. Acesso
em: 03 jul. 2014.
BLONDEL, V. D.; GUILLAUME, J-L.; LAMBIOTTE, R.; LEFEBVRE, E. Fast unfolding of
communities in large networks. Journal of Statistical Mechanics: Theory and Experiment,
n. 10, 2008.
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Instituto Chico Mendes de Conservao da
Biodiversidade; MINAS GERAIS. Secretaria de Estado de Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentvel. Grupo de Trabalho para elaborao de proposta de consenso
proteo e conservao da Serra do Gandarela e sua rea de abrangncia. Documento
Sntese. Belo Horizonte, 2012. Disponvel em: <www.sendspace.com/file/2j3pav>. Acesso
em: 20 mar. 2014.
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Instituto Chico Mendes de Conservao da
Biodiversidade; MINAS GERAIS. Secretaria de Estado de Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentvel. Grupo de Trabalho para a discusso das propostas para a
regio da Serra do Gandarela. Ata da Reunio. Braslia, 2011. Disponvel em:
<api.ning.com/files/yh3ne-1xqs9d0pkffacpr3iabnph1fn8bcrkb-
128

5xst95fp2wssy0l*g9iciqw6f8zio81s0-ru2nzpl3iyhbf*ntvsw3hyih/ata_gt1.pdf>. Acesso em:
20 mar. 2014.
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Resoluo n 430/2011. Braslia, 2011b. Disponvel
em: <www.mma.gov.br/port/conama/legiabre.cfm?codlegi=646>. Acesso em: 01 jul. 2014
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Instituto Chico Mendes de Conservao da
Biodiversidade. Proposta de Criao do Parque Nacional da Serra do Gandarela.
Braslia, 2010. Disponvel em: <www.icmbio.gov.br/portal/images/stories/o-que-
fazemos/parque_gandarela_proposta_icmbio.pdf >. Acesso em: 22 mar. 2014.
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Resoluo n 357/2005. Braslia, 2005. Disponvel
em: <www.mma.gov.br/port/conama/legiabre.cfm?codlegi=459>. Acesso em: 01 jul. 2014.
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente; Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos
Recursos Naturais Renovveis; Banco Interamericano de Desenvolvimento; Programa das
Naes Unidas para o Desenvolvimento. Guia de Procedimentos do Licenciamento
Ambiental Federal: Documento de Referncia. Braslia, 2002.
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Conselho Nacional do Meio Ambiente. Resoluo
CONAMA n 10/1988. Braslia, 1988. Disponvel em:
<www.mma.gov.br/port/conama/legiabre.cfm?codlegi=74>. Acesso em: 01 jul. 2014.
BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Conselho Nacional do Meio Ambiente. Resoluo
CONAMA n 09/1987. Braslia, 1987. Disponvel em:
<http://www.mma.gov.br/port/conama/res/res87/res0987.html >. Acesso em: 18 jul. 2014.
CAET e Santa Brbara devem ser os prximos. O Tempo. Belo Horizonte, 2008.
Disponvel em: <www.otempo.com.br/capa/economia/caet%c3%a9-e-santa-b%c3%a1rbara-
devem-ser-os-pr%c3%b3ximos-1.618262>. Acesso em: 27 fev. 2014.
CALAES, C. "Tatuzo" extinto h 10 mil anos viveu na Serra da Gandarela. Hoje em Dia.
Belo Horizonte, 2013. Disponvel em: <www.hojeemdia.com.br/minas/tatuz-o-extinto-ha-10-
mil-anos-viveu-na-serra-da-gandarela-1.118597>. Acesso em: 27 fev. 2014.
CARLETTO, M. R.; PINHEIRO, N. A. M. Subsdios para uma prtica pedaggica
transformadora: contribuies do enfoque CTS. Investigaes em Ensino de Cincias, v. 15,
n. 3, p. 507-525, Porto Alegre, 2010.
CARMO, F. F. Importncia Ambiental e Estado de Conservao dos Ecossistemas de
Cangas no Quadriltero Ferrfero e Proposta de reas-Alvo para a Investigao e
Proteo da Biodiversidade em Minas Gerais. Dissertao (Mestrado em Ecologia,
Conservao e Manejo da Vida Silvestre) Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2010.
CMO un Pueblo argentino lucha contra el gigante Monsanto. El Comercio. Ciencias.
Buenos Aires, 2014. Disponvel em: <elcomercio.pe/ciencias/planeta/como-pueblo-argentino-
lucha-contra-gigante-monsanto-noticia-1731879 >. Acesso em 28 jul. 2014.
COMISSO..., 2013. Comisso aprova projeto que d penso a vtimas de estupro. Carta
Capital. So Paulo, 2013. Disponvel em <www.cartacapital.com.br/politica/comissao-
aprova-projeto-que-da-pensao-a-vitimas-de-estupro-7578.html>. Acesso em: 06 jul. 2013
129

CRESPO, J.; URIAS, P. Algumas reflexes sobre a preservao do patrimnio natural e
cultural em reas propensas s atividades minerrias. Revista de Pesquisa em Arquitetura e
Urbanismo, So Paulo, v. 14, p. 51-62, 2011.
CVRD. Relatrio anual para o ano fiscal terminado em 31 de dezembro de 2008.
Washington, 2009a. Disponvel em: <www.vale.com/pt/investors/quarterly-results-
reports/20f/20fdocs/20f_2008_p.pdf>. Acesso em: 27 fev. 2014.
______. Vale assinou protocolo de investimentos. Press Release. Rio de Janeiro, 2009b.
Disponvel em: <www.vale.com/brasil/pt/investors/home-press-releases/press-
releases/paginas/vale-assinou-protocolo-de-investimentos.aspx>. Acesso em: 27 fev. 2014.
______. Na trilha da criao de valor. Press Release. Rio de Janeiro, 2008a. Disponvel em:
<www.vale.com/pt/investors/quarterly-results-reports/quarterly-
results/resultadostrimestrais/vale_brgaap_2t08p.pdf>. Acesso em: 27 fev. 2014.
______. Vale aprova oramento de investimentos para 2009. Press Release. Rio de Janeiro,
2008b. Disponvel em:
<www.vale.com/pt/investors/investments/capex/capex/1016capexp.pdf>. Acesso em: 27 fev.
2014.
______. CVRD investir U$11 bilhes em 2008. Press Release. Rio de Janeiro, 2007.
Disponvel em: <www.vale.com/pt/investors/investments/capex/capex/1011capex_p.pdf>.
Acesso em: 27 fev. 2014.
DAMATO, F. Estado ter nova mina de US$ 2,2 bi. O Tempo. Belo Horizonte, 2007b.
Disponvel em: <www.otempo.com.br/capa/economia/estado-ter%c3%a1-nova-mina-de-us-2-
2-bi-1.279706>. Acesso em: 27 fev. 2007.
______. MG detm 67% do minrio da Vale. O Tempo. Belo Horizonte, 2007a. Disponvel
em: <www.otempo.com.br/capa/economia/mg-det%c3%a9m-67-do-min%c3%a9rio-da-vale-
1.278776>. Acesso em: 27 fev. 2014.
EXTRA-CLASSE 221 Entrevista Prof. Janise Dias IGC/UFMG. Belo Horizonte: Band, 2012.
1 vdeo em formato digital. Disponvel em: <youtu.be/IWTMa9BH5ig>. Acesso em: 16 jun.
2014.
FARIA, R. Tenso no Gandarela. O Tempo. Belo Horizonte, 2012. Disponvel em:
<www.otempo.com.br/opini%C3%A3o/raquel-faria/para-entender-1.204777>. Acesso em: 27
maio 2014.
FERREIRA, M. A. Minerao, Direito Humano e da Natureza gua: Estudo sobre o
conflito ambiental na Serra do Gandarela.2013. 225 f. Dissertao (Mestrado em Direito),
Escola Superior Dom Helder Cmara, Belo Horizonte, 2013.
GASB. O municpio de Raposos (MG) e o problema da barragem de rejeitos da Mina Apolo.
Blog Ong GASB. Santa Brbara, 2010. Disponvel em: <www.onggasb.com.br/2010/04/o-
municipio-de-raposos-mg-e-o-problema.html>. Acesso em: 21 mar. 2014.
GEERTZ, Clifford. Uma descrio Densa: Por uma Teoria Interpretativa da Cultura. In: ____.
A Interpretao das Culturas. Rio de Janeiro: LTC, 1989. cap. 1.
130

GESTA; NINJA/UFJF; PPGDS. Resistncia explorao minerria na Serra do Gandarela.
In: Mapa dos Conflitos Ambientais de Minas Gerais. Minas Gerais, 2010. Disponvel em:
<conflitosambientaismg.lcc.ufmg.br/info.php?id=498>. Acesso em: 22 mar. 2014.
GONZAGA, Y. No futuro, celular se tornar DJ pessoal. Folha de So Paulo. So Paulo,
2013. Disponvel em: <www1.folha.uol.com.br/fsp/tec/122360-no-futuro-celular-se-tornara-
dj-pessoal.shtml>. Acesso em: 17 set. 2013.
GREIMAS, A. J.; COURTS, L. Dicionrio de Semitica. Rio de Janeiro: Ed. Cultrix, 1979.
p. 12.
GROSSI, P. Quem perde. O Tempo. Belo Horizonte, 2013. Disponvel em:
<http://www.otempo.com.br/capa/economia/com-novos-limites-parque-do-gandarela-
est%C3%A1-prestes-a-sair-1.339728>. Acesso em: 08 set. 2014.
GUERRA, A. T. Dicionrio geolgico-geomorfolgico. 8. ed. Rio de Janeiro: IBGE, 1993.
p. 394.
HAUBER, G.; SOARES, J. Minas Gerais? Informativo do Projeto Manuelzo UFMG,
Belo Horizonte, ano 12, n 54, p. 8-9, out. 2009. Disponvel em:
<150.164.90.128/assets/files/revista/revista-54.pdf >. Acesso em: 22 mar. 2014.
HOUAISS. Grande Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, verso beta. 2012.
Disponvel em: <houaiss.uol.com.br>. Acesso em: 04 mai. 2014.
IBRAM. Contribuio do IBRAM para o zoneamento ecolgico econmico e o
planejamento ambiental de municpios integrantes da APA-SUL RMBH. Braslia, 2003.
338 p., v. 1. Memorial Descritivo. Disponvel em:
<www.ibram.org.br/sites/1300/1382/00000371.pdf>. Acesso em: 17 jul. 2014.
JACOMY, M.; HEYMANN, S.; VENTURINI, T.; BASTIAN, M. ForceAtlas2: A
Continuous Graph Layout Algorithm for Handy Network Visualization. Esboo. 2012.
Disponvel em: <medialab.sciences-po.fr/publications/Jacomy_Heymann_Venturini-
Force_Atlas2.pdf>. Acesso em: 20 jul. 2014.
JACOBI, C. M.; CARMO, F. F. Diversidade dos campos rupestres ferruginosos no
Quadriltero Ferrfero, MG. Megadiversidade, a. 1-2, v. 4, 2008.
JASANOFF, S. The Politics of Public Reason. In: RUBIO, F. D. e BAERT, P. The Politics of
Knowledge, p. 11-32. Londres: Routledge, 2012.
JORNAL da Cmara mostra o que foi discutido em audincia pblica. Belo Horizonte, 2013a.
1 vdeo em formato digital. Disponvel em: <www.cmbh.mg.gov.br/node/464050>. Acesso
em: 05 jun. 2014.
JORNAL da Cmara mostra o que foi discutido em audincia pblica. Belo Horizonte, 2013b.
1 vdeo em formato digital. Disponvel em: <www.cmbh.mg.gov.br/node/426384>. Acesso
em: 05 jun. 2014.
KOLST, S. D. Scientific Literacy for Citizenship: Tools for Dealing with the Science
Dimension of Controversial Socioscientific Issues. Science Education, v. 85, n. 3, p. 207-
310, 2001.
131

LAMOUNIER, W. L.; CARVALHO, V. L. M.; SALGADO, A. A. R. Serra do Gandarela:
Possibilidade de ampliao das unidades de conservao no Quadriltero Ferrfero-MG.
Revista do Departamento de Geografia, So Paulo, v. 22, p. 171-192, 2011. Disponvel em:
<www.revistas.usp.br/rdg/article/view/47225/50961>. Acesso em: 20 maio 2014.
LATOUR, B. Week 7: How to become a citizen in the public life of science and technology?
In: ______. Scientific Humanities. France Universit Numeriqu. Massive Open Online
Course (MOOC), fev-abr. 2014a.
______. Week 8: Feedback: Bruno Latour comments on your participation in public debates.
In: ______. Scientific Humanities. France Universit Numeriqu. Massive Open Online
Course (MOOC), fev-abr. 2014b. Disponvel em: <
http://youtu.be/f1hoi7o9yy8?list=uumouijdsmlhjt2bdtyu6eiw>. Acesso em: 08 set. 2014.
______. Jamais Fomos Modernos. So Paulo: Ed. 34, 1994.
______. Reagregando o Social: uma introduo teoria do ator-rede. Salvador-Bauru:
EDUFBA-EDUSC, 2012.
______. War of the Worlds: What about Peace? Chicago: Prickly Paradigm Press, 2002.
______. Polticas da Natureza: como fazer cincia na democracia. Bauru: EDUSC, 2004a.
cap. 2 e 5.
______. Whose Cosmos, Which Cosmopolitics? Common Knowledge, v. 10, n. 3, 2004b. p.
450-462.
LAW, J. Collateral Realities. In: BAERT, O; RUBIO, F. D. (Ed.). The Politics of
Knowledge. England: Routledge, 2012.
LAW, J. After Method. England: Routlege, 2004.
LAW, J. Whats Wrong with a One-World World. Center for the Humanities, Wesleyan
University, Middletown, Connecticut: 2011.
LEDERMAN, N. G. Research on Nature of Science: Reflections on the Past, Anticipations of
the Future. Asia-Pacific Forum on Science Learning and Teaching, v. 7, n. 1, p.1, 2006.
MACACA. Parque do Gandarela Consultas Pblicas. Caet, 2012. Disponvel em:
<macacaete.blogspot.com.br/2012/05/parque-do-gandarela-consultas-publicas.html>. Acesso
em: 18 jul. 2014
______. Audincias Pblicas. Caet, 2010a. Disponvel em:
<macacaete.blogspot.com.br/2010/01/audiencias-publicas.html>. Acesso em: 18 jul. 2014.
______. Audincia Pblica Mina Apolo - Belo Horizonte. Caet, 2010b. Disponvel em:
<macacaete.blogspot.com.br/2010/05/audiencia-publica-mina-apolo-belo.html>. Acesso em:
18 jul. 2014
______. Trem da Morte. Caet, 2010c. Disponvel em:
<macacaete.blogspot.com.br/2010/08/trem-da-morte.html>. Acesso em: 18 jul. 2014
132

MALINOWSKI, B. Objeto, mtodo e alcance desta pesquisa. In: GUIMARES, Alba Zaluar
(Org.). Desvendando Mscaras Sociais. 3. ed. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves,
1990. p. 39-61.
MARENT, B. R.; LAMOUNIER, W. L.; GONTIJO, B. M. Conflitos ambientais na Serra do
Gandarela, Quadriltero Ferrfero - MG: minerao x preservao. Geografias, Belo
Horizonte, n. 12, p. 99-113, 2011.
MAIZATTO, J. R. Anlise bioestratigrfica, paleoecolgica e sedimentolgica das bacias
tercirias do Gandarela e Fonseca - Quadriltero Ferrfero - Minas Gerais, com base
nos aspectos palinolgicos e sedimentares. 2001, 333 f. Tese (Doutorado em Evoluo
Crustal e Recursos Naturais) Departamento de Geologia, Universidade Federal de Ouro Preto,
Ouro Preto.
MARTIN, S.; BROWN, M.; KLAVANS, R.; BOYACK, K. W. OpenOrd: an open-source
toolbox for large graph layout. Visualization and Data Analysis, v. 7868, 2011.
MARTINS, L. Dicionrio Financeiro. In: Seu Consultor Financeiro, 20. Disponvel em:
<www.seuconsultorfinanceiro.com.br/dicionario-financeiro-sobre-o-mercado-de-acoes-e-
bolsa-de-valores>. Acesso em: 03 ago. 2014.
MINAS GERAIS. Termo de Revogao de Declarao. Dirio Oficial de Minas Gerais,
Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 2014. Disponvel em:
<jornal.iof.mg.gov.br/xmlui/handle/123456789/114340>. Acesso em: 04 jul. 2014.
______. Dirio do Executivo e Legislativo. Belo Horizonte, caderno 1, p. 21, 2011a.
Disponvel em:
<jornal.iof.mg.gov.br/xmlui/bitstream/handle/123456789/33798/caderno1_2011-07-
01%2021.pdf?sequence=1>. Acesso em: 24 mar. 2014.
______. Dirio do Executivo e Legislativo. Belo Horizonte, caderno 1, p. 22, 2011b.
Disponvel em: <www.jusbrasil.com.br/diarios/32119284/doemg-executivo-legislativo-09-
11-2011-pg-22/pdfView>. Acesso em: 24 mar. 2014.
______. Ministrio Pblico. Promotoria de Justia de Defesa do Meio Ambiente de Belo
Horizonte; Promotoria de Justia de Defesa das Sub-bacias dos Rios das Velhas e Paraopeba;
Promotoria de Defesa do Patrimnio Cultural e Turstico do Estado de Minas Gerais.
Recomendao n 06/2010. Belo Horizonte, 2010. Disponvel em:
<www.justicanostrilhos.org/vitoria-na-serra-da-gandarela>. Acesso em: 22 mar. 2014.
______. Conselho Consultivo da APA Sul. Ata da 16 Reunio Extraordinria. Santa
Brbara, 2009. Disponvel em:
<www.ief.mg.gov.br/images/stories/Flavia/sul/ata_16extra_280909_apasulrmbh.pdf>. Acesso
em: 14 jul. 2014.
MOL, A. Poltica ontolgica: algumas ideias e vrias perguntas. In: NUNES, J. Arriscado,
ROQUE, R. Objectos impuros: experincias em estudos sociais da cincia. Edies
Afrontamento: Porto, 2008.
MONTEIRO, M. A. A.; MONTEIRO, I. C. C. Programa ReAo: uma anlise das
contribuies de uma pesquisa colaborativa com professores para a melhoria do ensino de
cincias. Revista Brasileira de Pesquisa em Educao em Cincias, v. 10, n 1, 2010.
133

MORADORES e ONGs lutam para preservar a Serra do Gandarela (2). So Paulo: RedeTV!,
2013. Disponvel em: <www.redetv.uol.com.br/Video.aspx?107,12,363319,jornalismo,good-
news,moradores-e-ongs-lutam-para-preservar-a-serra-do-gandarela-2>. Acesso em: 16 jun.
2014.
MOTTA, F.; BECHELANE, S. S crescimento econmico? Informativo do Projeto
Manuelzo UFMG, Belo Horizonte, ano 11, n 48, p.12-15, out. 2008. Disponvel em:
<150.164.90.128/assets/files/revista/revista-48.pdf>. Acesso em: 22 mar. 2014.
MP denuncia secretrio estadual de Meio Ambiente da gesto Anastsia. G1 MG. Disponvel
em: <g1.globo.com/minas-gerais/noticia/2014/06/mp-denuncia-secretario-estadual-de-meio-
ambiente-da-gestao-anastasia.html>. Acesso em: 10 jul. 2014.
MPSG. As propostas de criao do Parque Nacional da Serra do Gandarela. Belo
Horizonte, 2014a. Disponvel em: <www.aguasdogandarela.org/page/icmbio-proposta-do-
parque>. Acesso em: 27 fev. 2014.
______. Vale S. A. faz presso sobre Rio Acima. Belo Horizonte, 2014b. Disponvel em:
<www.aguasdogandarela.org/xn/detail/5309623:note:66715 >. Acesso em: 20 jun. 2014.
______. Nota Imprensa e Sociedade, 2013a. Disponvel em:
<www.aguasdogandarela.org/page/nota-09jan13>. Acesso em: 03 jul. 2014.
______. Instituto Chico Mendes Envia Projeto ao Ministrio do Meio Ambiente, 2013b.
Disponvel em: <www.aguasdogandarela.org/xn/detail/5309623:Note:58438 >. Acesso em:
03 jul. 2014.
______. Anastasia, Acio, FHC e Leo Burgus Recebem Material Sobre Parque
Nacional, 2013c. Disponvel em:
<www.aguasdogandarela.org/xn/detail/5309623:note:60985>. Acesso em: 25 jul. 2014.
______. Parque Nacional da Serra do Gandarela - Oportunidades de riqueza limpa por
toda vida, 2013d. Disponvel em:
<www.aguasdogandarela.org/xn/detail/5309623:note:62354>. Acesso em: 25 jul. 2014.
______. Gandarela tem uma toca de tatu gigante, 2013e. Disponvel em:
<www.aguasdogandarela.org/xn/detail/5309623:note:62466>. Acesso em: 17 maio 2014.
______. Carta Presidente do ICMBio Roberto Ricardo Vizentin, 2013f. Disponvel em:
<www.aguasdogandarela.org/xn/detail/5309623:note:66039>. Acesso em: 17 maio 2014.
______. Boletim 03/2011. Belo Horizonte, 2011a. Disponvel em:
<www.aguasdogandarela.org/xn/detail/5309623:note:35883>. Acesso em: 03 jul. 2014.
______. Vale no desiste de destruir a Serra do Gandarela. Belo Horizonte, 2011b.
Disponvel em: <www.aguasdogandarela.org/notes/index/show?notekey=comunidado_-
__vale_s.a._n%c3%83o_desiste_de_destruir_a_serra_do_gandarela>. Acesso em: 27 fev.
2014.
______. Gandarela: Serra, gua e vida. Minas Gerais, 2010. 1 folder. Apoio Sindicato dos
Trabalhadores nas Indstrias de Purificao e Distribuio de gua e em Servio de Esgoto
134

de Minas gerais. Disponvel em: <www.aguasdogandarela.org/photo/gandarela-folder-pg-3-r-
copia>. Acesso em: 20 maio 2014.
______. A Serra. 2009. Disponvel em: <www.aguasdogandarela.org/page/a-serra>. Acesso
em: 17 jul. 2014.
MULS, N. C. Projeto Apolo e seus impactos. Dirio do Comrcio. Opinio. Belo Horizonte,
2010. Disponvel em:
<www.diariodocomercio.com.br/noticia.php?tit=projeto_apolo_e_seus_impactos&id=62300>
. Acesso em: 27 fev. 2014.
O GANDARELA. Minas Gerais, n 1, dez. 2010. 8 p.
OS PSSEGOS da Cornicha. Produo de Pedro de Fillippis. Belo Horizonte, 2009. 1
vdeo em formato digital. Disponvel em: <vimeo.com/11636646> Acesso em: 05 jun. 2014.
PALAVRA tica com Maria Teresa Corujo. Belo Horizonte: TV Comunitria de Belo
Horizonte, 2011. 1 vdeo em formato digital. Disponvel em: <youtu.be/I5u-LlnZIFk>.
Acesso em: 16 jun. 2014.
PARQUE Nacional da Serra do Gandarela ameaado. Hoje em Dia. Belo Horizonte, 2012.
Disponvel em: <www.hojeemdia.com.br/parque-nacional-da-serra-do-gandarela-ameacado-
1.66247>. Acesso em: 03 jul. 2014.
PIASSI, L. P. Educao cientfica no ensino fundamental: os limites dos conceitos de
cidadania e incluso veiculados nos PCN. Cincia & Educao, v. 17, n. 04, Bauru, 2011.
PIMENTA, L. Queda de brao no Gandarela. O Tempo. Belo Horizonte, 2012. Disponvel
em: <www.otempo.com.br/capa/brasil/queda-de-bra%C3%A7o-no-gandarela-1.409348>.
Acesso em: 27 fev. 2014.
PINTO, F. Aberta consulta pblica para criao de Parque em Minas. Notcias ICMBio.
Braslia, 2012. Disponvel em: <www.icmbio.gov.br/portal/comunicacao/noticias/4-
geral/2760-aberta-consulta-publica-para-criacao-de-parque-em-minas.html >. Acesso em: 19
mar. 2012.
PORTO, B. Rio Acima blinda Serra do Gandarela e acelera criao de parque. Hoje em Dia.
Belo Horizonte, 2014a. Disponvel em: <www.hojeemdia.com.br/noticias/economia-e-
negocios/rio-acima-blinda-serra-do-gandarela-e-acelera-criac-o-de-parque-1.237072>. Acesso
em: 03 jul. 2014.
______. Rio Acima tomba a Serra do Gandarela e barra projeto Apolo. Hoje em Dia. Belo
Horizonte, 2014b. Disponvel em: <www.hojeemdia.com.br/noticias/economia-e-
negocios/rio-acima-tomba-a-serra-do-gandarela-e-barra-projeto-apolo-1.221644>. Acesso em:
27 fev. 2014.
______. Proposta de criao do Parque do Gandarela cede rea para a Vale. Hoje em Dia.
Belo Horizonte, 2013. Disponvel em: <www.hojeemdia.com.br/noticias/economia-e-
negocios/proposta-de-criac-o-do-parque-do-gandarela-cede-area-para-a-vale-1.85303>.
Acesso em: 27 fev. 2014.
135

PRAIA, J.; GIL-PREZ, D.; VILCHES, A. O papel da natureza da cincia na educao para a
cidadania. Cincia & Educao, v. 13, n. 2, p. 141-156, 2007.
PREFEITURA administra anncio de explorao de minrio de ferro. O Tempo. Belo
Horizonte, 2007. Disponvel em: <www.otempo.com.br/capa/economia/prefeitura-administra-
an%c3%bancio-de-explora%c3%a7%c3%a3o-de-min%c3%a9rio-de-ferro-1.621256>.
Acesso em: 27 fev. 2014.
PROJETO de R$ 4 bi da Vale vetado. Estado de Minas. Belo Horizonte, 2012. Disponvel
em:
<impresso.em.com.br/app/noticia/cadernos/economia/2012/03/02/interna_economia,26870/>.
Acesso em: 27 fev. 2014.
PROVNCIA BRASILEIRA DA CONGREGAO DA MISSO. Plano de Manejo da
RPPN Santurio do Caraa. Catas Altas, Santa Brbara, 2013.
RAPOSOS. Plano Diretor de Desenvolvimento Municipal de Raposos, Lei n 979/06 de
Uso e Ocupao do Solo. Raposos, 2000. Disponvel em:
<www.raposos.mg.gov.br/upload/legislacao/%7bb148e5ee-ab1b-ebde-da2d-
7ccbd3eb5eb2%7d.pdf>. Acesso em: 01 jul. 2014.
______. Lei Orgnica do Municpio de Raposos. Raposos, 1990. Disponvel em:
<www.raposos.mg.gov.br/upload/legislacao/%7bbce4c4ca-baeb-6a25-aa54-
2adedce41edd%7d.pdf>. Acesso em: 02 jul. 2014.
REZENDE, L. Vale vai investir R$ 9,5 bilhes em Minas. Hoje em Dia. Belo Horizonte,
2009. Disponvel em: <saladeimprensa.vale.com/pt/noticias/interna.asp?id=19233>. Acesso
em: 27 fev. 2014.
RIEDER, B. Studying Facebook via Data Extraction: The Netvizz Application.
Proceedings of the 5th Annual ACM Web Science Conference, p. 346-355, Nova York, 2013.
RUCHKYS, U. A. Patrimnio Geolgico e Geoconservao no Quadriltero Ferrfero,
Minas Gerais: Potencial para a Criao de um Geoparque da UNESCO. 2007, 211 f. Tese
(Doutorado em Geologia) Instituto de Geocincias, Universidade Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte.
SANTOS, W. L. P.; MORTIMER, E. F. Uma anlise de pressupostos tericos da abordagem
C-T-S (Cincia Tecnologia Sociedade) no contexto da educao brasileira. Ensaio:
Pesquisa em Educao em Cincias, v. 2, n 2, Belo Horizonte, 2002.
SASSERON, L. H.; CARVALHO, A. M. P. Alfabetizao cientfica: uma reviso
bibliogrfica. Investigaes em Ensino de Cincias, v. 16(1), p. 59-77, 2011.
STENGERS, I. The Cosmopolitical Proposal. In: LATOUR, B. e WEIBEL, P.
(Org.), Making Things Public. Mit Press, 2005. p. 994-1003.
TOMAZ, R. Definida rea de preservao na serra do Gandarela. Dirio do Comrcio. Belo
Horizonte, 2013a. Disponvel em: <www.diariodocomercio.com.br/noticia.php?id=11297>.
Acesso em: 27 fev. 2013.
136

______. Parque do Gandarela pode sair em outubro. Dirio do Comrcio. Belo Horizonte,
2013b. Disponvel em: <issuu.com/diariodocomercio/docs/22463/9>. Acesso em : 04 jul.
2014.
______. Projeto Apolo ser decidido em Braslia. Dirio do Comrcio. Belo Horizonte,
2012. Disponvel em: <www.diariodocomercio.com.br/noticia.php?id=16441>. Acesso em :
27 fev. 2014.
______. Caet: projeto da Vale S/A deve quadruplicar receita. Dirio do Comrcio. Belo
Horizonte, 2010. Disponvel em: <201.59.137.230/pt/noticias/interna.asp?id=19767>. Acesso
em: 27 fev. 2014.
UNESCO. Espinhao Range. Biosphere Reserve Information. 2005. Disponvel em:
<www.unesco.org/mabdb/br/brdir/directory/biores.asp?code=BRA+06&mode=all>. Acesso
em: 17 jul. 2014.
VALE investir R$9,5 bi em Minas Gerais. Brasil Econmico. So Paulo, 2009. Disponvel
em: <saladeimprensa.vale.com/_newsimagens/news_19232_1.jpg>. Acesso em: 27 fev. 2014.
VALE promove reunio com o mercado de capitais: A Vale vai at a Bovespa.
Acionista.com.br. Rio de Janeiro, 2007. Disponvel em:
<www.acionista.com.br/home/cvrd/031207_reuniao_mercado.htm>. Acesso em: 20 mar.
2014.
VALE. Conferncia telefnica 1T12. Rio de Janeiro, 2012. Disponvel em:
<www.vale.com/pt/investors/quarterly-results-reports/quarterly-
results/resultadostrimestrais/vale_transcripts_conference_1q12_i_traduzido_portugues.pdf>.
Acesso em: 27 fev. 2014.
______. Vale investir US$12,9 bilhes em 2010. Press Release. Rio de Janeiro, 2009.
Disponvel em: <www.vale.com/PT/investors/home-press-
releases/capex/Capex/1019capexp_rev.pdf>. Acesso em: 27 fev. 2014.
VENTURINI, T. Diving in magma: how to explore controversies with actor-network theory.
Public Understanding of Science, Londres, v. 19, n. 3, p 258-273, 2010.
VIEIRA, M. Vale far investimentos em Itabira e Nova Lima. Estado de Minas. Belo
Horizonte, 2013. Disponvel em:
<www.em.com.br/app/noticia/economia/2013/12/15/internas_economia,479407/vale-fara-
investimentos-em-itabira-e-nova-lima.shtml>. Acesso em: 27 fev. 2014.
______. Vale vai explorar terras-raras em Minas Gerais. Estado de Minas. Belo Horizonte,
2011. Disponvel em:
<www.em.com.br/app/noticia/economia/2011/11/28/internas_economia,264427/vale-vai-
explorar-terras-raras-em-minas-gerais.shtml>. Acesso em: 27 fev. 2014.
______. A Vale vai investir R$9,5 bi no estado. Estado de Minas. Belo Horizonte, 2009.
Disponvel em: <201.59.137.230/pt/noticias/interna.asp?id=19234>. Acesso em: 27 fev.
2014.
VIVEIROS DE CASTRO, E. Os Pronomes Cosmolgicos e o Perspectivismo Amerndio.
Mana, Rio de Janeiro, v. 2, n.2, p. 115-144. 1996.
137



138

APNDICE A Tabela 1


Tabela 1: Listagem de pginas presentes na rede extrada do Facebook
Agro Sustentvel
GUA EM FOCO
Amanu - Educao Ecologia e Solidariedade
Armandinho
Assembleia Popular Horizontal :: Belo Horizonte
Atingidos pela Vale
Atravs de mim
Banco Audiovisual de Frentes Socioambientais
BH Mais
BH nas Ruas
Biology
Brasil de Fato
Casa Fora do Eixo Minas
Causa Comum
Cinecip
Circuito Serra Do Cip
Coletivo Projetao
Conscincia e Consumo
Contra a venda de animais no Mercado Central de
Belo Horizonte
Defensores do Parque
Durval ngelo
EcoDesenvolvimento.org
Ecosdecarajas
ECOVILAS - O MUNDO PRECISA.
El Famatina NO se Toca
Em Defesa dos Territrios Frente a Minerao
Empreendedorismo e Sustentabilidade
EQUIPIRANGA
Estado Diamante
Expedio guas Latinas
Fica Ficus
Frente Popular de Defesa da gua.
Fundao SOS Mata Atlntica
Gandarela Musical
Instituto Socioambiental - ISA
Jardineiros Da Cidade
Jornal Hoje em Dia | Portal HD
Junior Geloso
Le ple mle des Animaux
Liberte-se do Sistema
MACACA
Marcelo Andr
Minas pelas florestas
Misso:Gandarela
MOC-ECO
Mountain Bike BH
Movimento Brasil pelas Florestas
Movimento Fica Fic - Floresta Urbana
Movimento pela Preservao da Serra do Gandarela
Movimento SOS Nova Lima
Movimento Xingu Vivo para Sempre
MST - Movimento dos Trabalhadores Sem Terra
Msicas do Espinhao
No deixe o Encanto Do Morcego acabar
Nicho Legal
NINJA
Ns Ambiente Fde
O Minrio NOSSO
Observatrio do pr-sal
P.U.T.A.
Parque Ecolgico Toca dos Urubus - Baependi/MG
Ps Tv
Prefeitura de Rio Acima
Projeto Gota D gua
Revista Dois Pontos
Rio Acima Caminha com Junior Geloso
Rio Acima - MG
Rio Acima Mg
Salve o Parque Estadual da Serra do Papagaio
Salve o Planeta
Salvem a Serra do Gandarela
Salvemos Wirikuta
Save Gandarela
Seminrio Carajs 30 anos
Serra da Calada
Serra da Moeda
Serra Geral: bero das guas do semirido mineiro
Serras de Minas
Stio Ecolgico Alto da Cachoeira
Sobre el agua
Sociedade Mineira Protetora dos Animais
SOS RIOS DO BRASIL
Stop selling live animals at the Central Market in
Belo Horizonte
ltimos Refgios (Last Refuges)
Unidades de Conservao / reas Protegidas
Viagens e passeios em Minas
Agncia Cmara de Notcias
Anatel
ANPR
Assembleia Legislativa de Minas Gerais
Brasil contra a impunidade
Cmara dos Deputados
CAO Direitos Humanos MPMG
CGU - Controladoria-Geral da Unio (oficial)
Cimos MPMG
Comisso Nacional da Verdade
Comisso Nacional da Verdade - Violao de
Direitos Indgenas
Comunicao Integrada - MPMG
CONAMP
Conselho Indigenista Missionrio Cimi
Conselho Nacional de Justia (CNJ)
Conselho Nacional de Procuradores Gerais - CNPG
Conselho Nacional do Ministrio Pblico
Conselho Superior da Justia do Trabalho (CSJT)
Consumidor MPPE
139

Consumidor Vencedor
Conte At 10 - Nas Escolas
Corao Azul - Enfrentamento ao Trfico de Pessoas
Defensoria Pblica da Unio - DPU
Defensoria Pblica da Unio no Cear
Departamento de Polcia Federal - MJ
Direitos Humanos Brasil
E-Cidadania - Senado Federal
Escola Superior do Ministrio Pblico da Unio
Exrcito Brasileiro (Oficial)
Idec - Instituto Brasileiro de Defesa do Consumidor
Jri Manoel Mattos
Ministrio da Justia
Ministrio do Trabalho e Emprego
Ministrio Pblico de Mato Grosso do Sul
Ministrio Pblico de Minas Gerais
Ministrio Pblico de Pernambuco
Ministrio Pblico do Distrito Federal e Territrios -
MPDFT
Ministrio Pblico do Estado da Bahia
Ministrio Pblico do Estado da Paraba
Ministrio Pblico do Estado de Alagoas
Ministrio Pblico do Estado de Gois
Ministrio Pblico do Estado de Mato Grosso
Ministrio Pblico do Estado de Rondnia
Ministrio Pblico do Estado de So Paulo
(OFICIAL)
Ministrio Pblico do Estado de Sergipe
Ministrio Pblico do Estado do Acre
Ministrio Pblico do Estado do Amazonas
Ministrio Pblico do Estado do Cear
Ministrio Pblico do Estado do Cear - Oficial.
MINISTRIO PBLICO DO ESTADO DO
ESPRITO SANTO
Ministrio Pblico do Estado do Par
Ministrio Pblico do Estado do Paran
Ministrio Pblico do Estado do Rio de Janeiro -
MPRJ
Ministrio Pblico do Rio Grande do Sul
Ministrio Pblico do RN
Ministrio Pblico Do Tocantins
Ministrio Pblico do Trabalho
Ministrio Pblico Federal
Ministrio Pblico Federal - MPF
Ministrio Pblico Federal em Gois
Ministrio Pblico Federal em Rondnia
Ministrio Pblico Federal em Sergipe
Ministrio Pblico Federal na Paraba - MPF/PB
OFICIAL
MPD - Movimento do Ministrio Pblico
Democrtico
Naciones Unidas
Notcias do Senado
ONU Brasil
Prefeitura de Belo Horizonte
Procon-DF
Procon-MG
Procon-RJ
Procuradoria da Repblica no Acre
Senado Federal do Brasil
Superior Tribunal de Justia (STJ)
Supreme Federal Court
TODOS CONTRA A IMPUNIDADE
Tribunal de Contas da Unio - TCU (Oficial)
Tribunal de Justia de Minas Gerais
Tribunal Regional Federal da 5 Regio - TRF5
Tribunal Superior do Trabalho
Tribunal Superior Eleitoral (TSE)
United Nations
Voto Consciente MPMG
APA Morro da Pedreira
Braslia National Park
CEMAVE - Centro Nacional de Pesquisa e
Conservao de Aves Silvestres
Ciclo de Capacitao em Gesto Participativa -
ICMBio
Coral Vivo
Educao Ambiental - ICMBio
Estao Ecolgica de Carijs
Floresta Nacional Tapirap-Aquiri
ICMBio
ICMBio - Parque Nacional de Jericoacoara
Lugares de Minas
Minas Gerais
Ministrio do Meio Ambiente
O Eco
Parnaso Icmbio
Parque Estadual da Serra da Tiririca
Parque Estadual de Parana APA Serra das Gals Eu
Preservo
Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros
Parque Nacional da Serra da Bocaina
Parque Nacional da Serra da Canastra
Parque Nacional da Serra do Cip
Parque Nacional da Serra dos rgos
Parque Nacional da Tijuca
Parque Nacional de Sete Cidades
Parque Nacional Do Iguau
Parque Nacional do Iguau
Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha
Parque Natural dos Corais de Armao dos Bzios
Parques Nacionais do Brasil
Programa ARPA
Projeto Albatroz
Projeto Baleia Franca/Brasil
Projeto TAMAR
SAVE Brasil
Academia de Bombeiro Civil do Estado de Minas
Gerais-ABCEMG
gua: conhecimento para gesto
Alterosa Centro-Oeste
Apolo Heringer Lisboa
Arquidiocese de BH
Associao Brasileira de Recursos Hdricos - ABRH
Atitude Eco
Band Minas
Bhz
Biosustentavel
Boletim UFMG
Bom Dia Minas
140

Catedral Rede de Comunicao Catlica
CBH ARAGUARI - Comit da Bacia Hidrogrfica
do Rio Araguari
CBH do Rio So Francisco
CBH-Piracicaba/MG
CicloVivo - Plantando Notcias
Comit da Bacia Hidrogrfica Do Rio Iju
Comit Antas
Comit da Bacia Hidrogrfica - PN3
Comit da Bacia Hidrogrfica do Rio das Velhas
Comit da Bacia Hidrogrfica do Rio Sorocaba e
Mdio Tiet
Comit da Bacia Hidrogrfica do Rio Urussanga
Comit da Bacia Hidrogrfica Turvo/Grande
Comit de Bacia da Baia de Guanabara
Comit de Bacia Hidrogrfica Alto Rio Grande
Comit de Gerenciamento da Bacia Hidrogrfica do
Rio Camaqu
Comite de Gerenciamento da Bacia Hidrografica do
Rio Ibicui
Comit De Gerenciamento Da Bacia Hidrogrfica
Taquari-Antas
Comite Infanto Juvenil da Bacia Hidrogrfica do Rio
Jeniparana
Comit Mampituba
Comit Mirim de Bacia Hidrogrfica
Comits De Bacia Hidrogrfica
Comunicao Social UFMG - 50 Anos
Conselho Regional de Medicina do Estado de Minas
Gerais (CRMMG)
Conselho Regional de Medicina Veterinria do
Estado de Minas Gerais (CRMV-MG)
Contra o projeto de Novo Cdigo Florestal
Defesa Civil de BH
Dirio de Biologia
Dirio do Comrcio
E esse tal Meio Ambiente?
Educao Ambiental
Escolinha Cantinho Feliz
Estado de Minas
Fato Real
Federao das Apaes do Estado de Minas Gerais
FIEMG - Federao das Indstrias do Estado de
Minas Gerais
Folha de S.Paulo
Frum Paulista de Comits de Bacias Hidrogrficas
Fundao Oswaldo Cruz (Fiocruz)
G1 - O Portal de Notcias da Globo
Gesto Ambiental da Depresso
Globo minas
Governo do Estado de Minas Gerais
Ibama
Igreja Batista da Lagoinha
Igreja Batista do Barro Preto
Igreja Nossa Senhora da Boa Viagem
Imprensa Oficial Do Estado De Minas Gerais
Instituto Estadual de Florestas
Instituto Terra
Instituto Trata Brasil
Jornal da Alterosa
Jornal da Cincia
Jornal da Record
Jornal da Record - JR
Jornal do SBT
Jornal Estado de Minas
Jornal Hoje
Jornal Nacional
Jornal O Debate - O Debate Notcias
Jornalistas de Minas
Junte Ambiental
Juventude Sustentvel
Lixarada
Marina Silva
Meninas de Sinh
Military Police of Minas Gerais State
Movimento Mineiro pelos Direitos Animais
Mundo Sustentable
National Geographic
National Geographic Brasil
Natural environment
O Globo
O TEMPO online
Parque Estadual Serra do Intendente
Parque no brejinho
Planeta gua
Planeta Ecolgico
Planeta Sustentvel
Polcia Civil do Estado de Minas Gerais
Portal EcoDebate
Portal R7
Portal Uai
Precisa-se de Jornalista em BH
Programa Cidades Sustentveis
Projeto Mais gua
Projeto Manuelzo
Projeto Manuelzo vai a escola
Protegendo e Lutando pelo Meio Ambiente.
Rdio BandNews FM
Rdio Itatiaia
Rdio Super FM BH
Rdio UFMG Educativa
Rede
Rede Brasil
Rede Globo
Rede Record
Rede Sagrado - Colgios Sagrado Corao de Maria
Rede Social Brasileira por Cidades Justas e
Sustentveis
Rede Social+ Mais
Redes de Desenvolvimento Local
RedeTV! News
Revista Ecolgico
Revista Minerao & Sustentabilidade
Revista Superinteressante
Revista veja
RevistaCidade Contagem
Salve a Mata do Planalto
Secretaria de Estado de Sade de Minas Gerais-
SES/MG
Senac Minas
141

Serra da Piedade - Caete/MG
Setor Reciclagem
Site Sustentvel
Sustentabilidade
Sustentabilidade em Ao
Terra Brasilis
Tribunal de Contas do Estado de Minas Gerais
Trilhas do Manuelzo
Tudo Biologia
TV Alterosa
TV Alterosa afiliada do SBT
TV Globo Rio de Janeiro
TV Record Minas
TV UFMG
UFJF
Universidade do Estado de Minas Gerais
Universidade Federal de Minas Gerais
Universidade Federal de Viosa
University of So Paulo
VivoVerde
Ararinha na Natureza
Festival de Inverno de Itabira
Giramundo Teatro de Bonecos
Governo Maranho
Green Cross International
Inhotim
MIT Sloan School of Management
Museu Casa do Pontal
Museu de Arte do Rio
Orquestra Filarmnica de Minas Gerais
Orquestra Sinfnica Brasileira
Prefeitura de So Lus
Prmio da Msica Brasileira
Projeto FRED
Rio+20
Sempre Um Papo
Sustainable Consumption Institute
The Global Reporting Initiative
Vale
Wuppertal Institute for Climate Environment and
Energy
Deputado Federal Lincoln Portela
Editora Positivo
Prefeitura de Raposos
Prefeitura Municipal de Caet
Caf com Leite Cafeteria
Prefeitura de Santa Brbara

142

ANEXO A Transcries de Vdeos


Os Pssegos da Cornicha, curta-documentrio dirigido por Pedro de Filipis (2009)


Documentrio de curta metragem sobre os impactos do projeto Apolo da empresa Vale na
comunidade de Andr do Mato Dentro.

Pas: Brasil
Durao: 22'
Diretor: Pedro de Filippis
Produtor: no consta
Ano: 2009
Montagem: Pedro de Filippis
Som Direto: Pedro de Filippis
Fotografia: Pedro de Filippis
Trilha: Hurtmold (SP), Iconili (MG), Pedro de Filippis (MG)
Festivais:
VIII Mostra Minas de Cinema e Vdeo (Belo Horizonte, MG, Brasil / Buenos Aires,
Argentina) - Prmio de melhor documentrio;
FELCO 2010 - Festival Latino Americano da Classe Obrera de Cinema e Vdeo (Belo
Horizonte, MG, Brasil);
FEIA 10 - Dcimo Festival do Instituto de Artes da UNICAMP (So Paulo, SP, Brasil);
Observatrio Ambiental Humano Mar (Rio das Ostras, RJ, Brasil);
Instituto Multicultural OI (Cidade do Mxico, Mxico);
VIII Mostra Minas de Cinema e Vdeo (Belo Horizonte, MG, Brasil);
Festivelhas (Belo Horizonte, MG, Brasil);
Cinema no almoo (Juiz de Fora, MG, Brasil).
Apoio: Movimento pelas Serras e guas de Minas

Disponvel em: <vimeo.com/11636646>.

Sinais empregados para a transcrio:
143

[texto entre colchetes]: descrio de imagens e cenrios do vdeo.
Ponto final (.): trecho de fala finalizado.
Vrgula (,): pausa durante a fala.
Interrogao (?): pergunta.
Fala finalizada em ausncia de pontuao: fala interrompida por outra pessoa.
(texto entre parnteses): comentrios sobre gestos e outras aes no verbais do locutor
relacionadas fala
: pausa na fala
Obs.: Os pontos foram utilizados em uma lgica muito prxima da linguagem escrita, pois
para as anlises focou-se no contedo verbal do vdeo.

0:00 [Cantos de pssaros e tela preta]
0:20 [Aparece a imagem das folhas da copa de uma palmeira imperial. Canto de pssaros
continuam[
0:34 [Barulho forte de serra eltrica abafa o som dos pssaros. A imagem treme, h barulho
de queda de rvore, e a imagem desce at o p da palmeira a sensao de que a rvore foi
cortada. Nota-se agora que ela uma das palmeiras da praa da liberdade. A seus ps, est
uma placa de metal, onde est escrito onde tem Vale tem respeito ao meio ambiente.]
1:00 [Um intenso buzinao. Os Pssegos da Cornicha em letras brancas sobre fundo preto.]
1:24 [Imagens em preto e branco de uma grande pilha de troncos cortados. Ao fundo uma
msica instrumental.]
1:45 [Texto em plano preto: Em 2007, a Vale anunciou o investimento em um novo projeto
de mina com localizao na Serra da Gandarela, entre os municpios de Caet, Santa Brbara
e Rio Acima, prximo a Belo Horizonte.]
1:54 [Texto em plano preto: Andr do Mato Dentro uma das comunidades diretamente
afetadas pelo novo empreendimento, denominado projeto Apolo.]
2:01 [Imagem em preto e branco da frente de uma casa, em que se v duas portas e uma
marquise de entrada]
2:10 [Ainda em imagem em preto e branco, mostra-se a localizao da casa em uma paisagem
cheia de vegetao e um porto de entrada para a propriedade]
2:16 [Imagem de outra instalao, lembrando uma igreja, com um sino no ponto mais alto
dessa edificao]
2:22 [Imagem de uma pessoa em penumbra dentro de uma edificao, e ao fundo a porta, uma
janela e o exterior onde se v parte de uma rede de descanso e a vegetao]
144

2:34 [A pessoa que estava sentada, se levanta]
2:38 [Imagem colorida de um homem sentado mesa, colocando caf em seu copo e falando.
A janela est aberta e tem muito verde l fora.] Homem: sem dvida o maior impacto... dos
maiores impactos que a a mina de... a minerao Apolo e a Vale do Rio Doce vo trazer
aqui o impacto ambiental direto que em cima [relacionado] do trnsito de caminhes aqui
prximo comunidade. Os caminhes vo passar na parte alta (apontando com o dedo) do
Andr, aquele lugar chamado Cabur. ... a regio de Cabur tem vrias casas, n, e as outras
pessoas do Andr tambm tm propriedades s margens dessa estrada, e, e... a poeira,
produzida por esses caminhes, vai, vai, ... prejudicar atividades como a apicultura, que
grande aqui. ... pastagens, n, porque a poeira em pastagem inviabiliza a pastagem tambm.
E... e tem a outra, que, que no afeta diretamente a comunidade, afeta principalmente as
pessoas que moram rio abaixo, que a poluio, n, das guas. ... porque a estrada beira
dgua, assoreamento de crregos, n. Agora... A questo da gua no uma questo s
nossa. A questo da gua prejudica principalmente a Bacia do Rio das Velhas. O Projeto da
Mina Apolo, ele est na vertente, ... do Rio das Velhas, do lado de l da Serra do, da
Gandarela, do lado da vertente do Rio das Velhas e a, ... uma rea de manancial de
abastecimento de Belo Horizonte, de Caet, n. Ento so vrias as cidades que vo ser
prejudicadas por esse, por essa atividade l. [4:39] uma rea de manancial, ... segundo um
diretor da Vale do Rio Doce que esteve aqui h muito mais tempo, ele falou, impossvel tirar
esse minrio sem prejudicar a gua. porque um minrio responsvel por esse manancial...
um minrio esponjoso, n, um minrio que tem muito itabirito frivel, que... que ,
funciona como um material esponjoso que retm a gua e libera essa gua durante, ao longo
do ano.
5:13 [Imagem do morador sentado a mesa de lado janela, que o fundo da imagem]
5:21 Mesmo homem continua a falar: E quando eu falei do... do... que... o trnsito de
caminhes prejudica a apicultura, o trnsito de caminhes prejudica a apicultura porque a
poeira, n, que vai cobrir a vegetao no entorno, n, cobre uma rea muito grande de
vegetao. E as abelhas no trabalham s perto da colmeia. Elas trabalham em toda a
extenso. 2 km entorno das colmeias, n. E elas vo recolher o nctar da flor, chega l, as
flores esto todas empoeiradas. No tem, no tem nctar pra recolher. , tem lama (risos do
falante). E... , quanto , questo da... da... gua, n. As guas aqui so classificadas como
gua classe especial. Todas as guas do Rio So Joo. Ento na vertente de c, n, as guas
so de classe especial, e... so guas, manancial de abastecimento, n. ... Projeto inicial do,
da Vale era inclusive de tratar a gua aqui com a gua do Crrego do Mato Grosso, que
145

gua classe especial. Agora foi modificado, foi levado pra vertente do Rio das Velhas, o
projeto da Mina Apolo, ... Seria a instalao j na vertente do Rio das Velhas, mas a... quer
dizer, est deixando de prejudicar a gente, mas por outro lado vai prejudicar ... Belo
Horizonte, Rio Acima, ... Porque eles vo represar o Rio da Prata, n. ... e... ento Belo
Horizonte, Rio Acima, ... e as cidades e Caet, principalmente, n, vo ter seus mananciais
de gua prejudicados. [7:13] E... eles esto recebendo a gua l tratada pela Copasa, n...
Ento recebe a gua na torneira, e no sabe de onde ela vem e onde ela nasce, ento a gente t
aqui perto a gente est mobilizado, mas quem deveria t mais mobilizado so as populaes
dessas cidades, porque eles to recebendo essa gua hoje, tratada l, e no sabe que essa gua
est acabando, quer dizer, como se tivesse recebendo o leite na caixinha e num t sabendo
que a vaca vai ser morta. Acho que isso.
7:43 [Fundo preto com texto em letras brancas: Resoluo 357 do Conselho Nacional do
Meio Ambiente CONAMA
Art. 32. Nas guas de classe especial vedado o lanamento de efluentes ou disposio de
resduos domsticos, agropecurios, de aquicultura, industriais e de quaisquer outras fontes
poluentes, mesmo que tratados.]
8:00 [Imagem de uma pequena cachoeira.]
8:20 [O homem, em sua casa, coloca mais caf no copo e segue falando] Homem-Morador:
Quem vive o... Tem a questo do impacto social. A voc fala, ah, ns estamos trazendo o
progresso. Mas o... Que progresso que est trazendo? Porque quem veio pra c, no veio por...
... por falta de opo no. Quem mora aqui, mora por opo de, fez a opo de vida de viver
num lugar tranquilo, sossegado, com a qualidade de vida que se tem aqui, n. E... hoje o que...
o que vem pra c atrs de uma minerao um grande nmero de pessoas, que, muitas vezes,
quando acontece uma crise, igual essa crise que est acontecendo, que o Gongo, a Mina do
Gongo Soco fechou porque no tem exportao, diminuiu a exportao pra China, o que que
acontece? A... Fica desempregado todo mundo da regio. Todo mundo que tinha uma vida
estvel, e... tendo um trabalho agrcola, n. As atividades agrcolas encolheram por causa da
minerao, porque o povo chega, fica faltando mo de obra pra, pra atividade agrcola e os
jovens saem pra minerao, que a empresa s contrata ... jovens fortes, no contrata os
velhos, no contrata as mulheres, n. Normalmente so os homens jovens, n. E a quando
ocorre o desemprego, a economia agrcola est desorganizada para absorver essa mo de obra
de repente... Ela est desestruturada. Ento, a essa economia fica oscilando em funo, n, de
uma maior ou menor produtividade das empresas. Ento... quem veio para c, veio por opo
146

de traba... de... de... uma vida tranquila. E hoje, esse dito progresso que eles to trazendo para
ns seria o inferno que est chegando perto da gente.
10:23 [Imagem do centro de BH. Cmera acompanha homem pintado de prata. Mostra
pessoas andando rpido, trnsito. Misria. Msica instrumental agitada.]
12:51 [fundo preto. Msica continua]
12:57 [Cessa a msica. O que se ouve so sons da cidade. Imagem de homem sentado no
quarteiro da Rua Rio de Janeiro; o homem est em uma posio corcunda, com uma sacola
plstica vermelha ao seu lado]
13:21 [Imagem de uma casa tranquila e simples na roa. Ouve-se o canto dos pssaros.]
13:27 [Imagem de uma estrada de terra e duas pessoas andando determinada distncia]
13:33 [Imagem de um ribeiro, barulho da gua corrente.]
13:45 [Imagem de outro homem que fala cmera] eu cheguei aqui, em Andr do Mato
Dentro, muito, j tem cinquenta, mais de cinquenta anos que eu moro aqui, em Andr do
Mato Dentro. Ento, a regio ela muito mato. E muito peixe, crrego cheio. A, era tudo
muita fartura, muita criao de gado, muita galinha em terreiro, porco, e muita fartura, sem
ser emprego, sem ser emprego. Ningum trabalhava em mineradora. Ento, o rio tinha grande
valor. E vivia alegre e satisfeito. Ento, nesse momento, passado agora, chegar a Vale
importunando o povo... O povo da ouvindo os conselhos da Vale, desmatando, querendo
rebentar com as cabeceiras dgua, acabando com as naturezas. Insistindo e insistindo para o
povo vender a terra barato pra ela e ir pra cidade. Esto caando assim, a misria, no lugar. E
o povo ... indo embora pra cidade. Ento, acaba que no fim da conta, qu que acontece? O
emprego no tem. Nem o dinheiro acaba. E vai... Vai acabar cada vez aumentando o roubo. E
enxuga o povo. Que, o povo vendendo a terra e indo pra cidade. E l na cidade j ta numa
coisa [inaudvel] j. Todo mundo j est tudo inquieto. E at caando [suicidamento?
Subsidiamento?inaudvel] porque [final da fala inaudvel]. E emprego no tem. E dinheiro
tambm no tem. Ento porque o governo tem que combinar com a Vale pra deixar o povo no
lugar sossegado trabalhando e produzindo, que ns precisamos a terra pra plantar. Por que?
Dinheiro acaba. A pessoa vai pra cidade, dinheiro acaba, emprego no tem. A os choreiros
vo aumentar. E a complicao de vida aumentar muito muito mesmo. E isso no
importante, nem pra ns, nem pro governo e pra nenhum, ir caar misria, misria no Brasil.
No assim que se vive. Tem que voltar atrs, e combinar, e botar tudo no lugar. No
importante dinheiro, pessoa vender a terra e ir pra cidade. ficar na roa e ir plantando e
produzindo, que o maior prazer o nosso aqui, em Andr do Mato Dentro.
147

16:30 [Imagem do cho da porta de uma casa da roa: um cachorro deitado e dois pares de
galochas. Ao fundo, muito verde. Toca um msica instrumental em violo]
16:46 O mesmo senhor continua a falar: Se eles entrarem a, entrando a, a Vale vier
insistindo pra entrar, pra acabar com as naturezas mais fortes do Brasil, que a Serra do
[Fiapo?], Gandarela e cachoeira, entendeu? E lagoa do Fundo. Que a maior riqueza do
mundo. Para tirar uma riqueza que o minrio, o ouro, mas no pensando todo mundo, que
a maior riqueza do mundo a gua. E a proteo da gua o ouro e o minrio. Ento o
minrio e o ouro, ningum vai comer. Ningum vai comer. Que a proteo da gua. Agora a
gua, ela o nosso tudo na vida pra ns sobreviver, os velho, os novo e as crianas, a nossa
vida no mundo. Agora essa Vale, por causa dessa riqueza, eles so mais ricos do que tudo. Por
que no deixa a riqueza pra poder ver, pra produzir, pra proteger a nossa riqueza que a
gua?
17:48 [Imagem de um terceiro morador, um senhor idoso, sentado mesa em sua casa da
roa, ouvindo rdio]
18:10 [Imagem do primeiro morador sentado na janela de sua casa.]
18:26 [Segundo morador na porta de sua casa.]
18:50 [Dois apicultores com roupas de proteo em p na caamba de uma caminhonete
vermelha.]
19:05 [Crianas com uniforme escolar.]
19:20 [Fundo preto com texto em letras brancas: Hoje, a comunidade conta com cerca de
cinquenta famlias e mais de um sculo de histria. A maioria opta pela produo agrcola e
depende diretamente da qualidade das guas e da preservao do solo.]
19:31 [Fundo preto com texto em letras brancas: A Vale estima a chegada de trs mil
trabalhadores na regio a partir de 2010.]
19:42 [Fundo preto com texto em letras brancas: Este filme tem como objetivo alertar
aqueles que so alvo de uma comunicao que no condiz com a realidade dos fatos.]
19:52 [Fundo preto com texto em letras brancas: Ano aps ano nossas serras e guas so
destrudas e exportadas em prol de uma estabilidade econmica de curto prazo.]
20:00 [Fundo preto com texto em letras brancas: A Vale hoje uma das empresas lderes do
mercado de aes. A maior parte de seus acionistas desconhece as consequncias de seus
investimentos.]
20:09 [Fundo preto com texto em letras brancas: O governo faz vista grossa licenciando tais
empreendimentos para obter lucro imediato. Alternativas de uma economia sustentvel, como
148

o investimento em turismo nas regies com alto potencial, so ignoradas.] [seguem 10
segundos de tela preta sem a msica que acompanhou as frases anteriores]
20:31 [Primeiro morador aparece colocando pimentas em uma conserva.]
20:39 Ele fala: Aqui hoje chama Andr do Mato Dentro, mas esse nome foi dado bem depois
n, acho que foi um nome assim oficial, que foi dado pela prefeitura, a comunidade puxou
esse nome, porque o pessoal chamava aqui, ... de... Arraial da Cornicha. Ento esse nome
realmente o nome antigo daqui. o nome... Aparece no livro do Agripa Vasconcelos, na
histria da, do Gongo Soco, n... Como o nome daqui fala, no... no livro dele ele fala que nas
festas que o Baro de Catas Altas fazia l em Catas Altas, nas festas religiosas l, que tinham
os pssegos da, os deliciosos pssegos da Cornicha, ento era levado pssegos daqui pra l,
pras festas.
21:37 [Fundo preto com texto em letras brancas: Para o Arraial da Cornicha, seus pssegos e
nascentes]
Crditos do documentrio e encerramento do vdeo.


Programa Palavra tica com Maria Teresa Corujo (Teca), em 21 de maro de 2011


Maria Teresa Corujo, a Teca, foi entrevistada por Gilvander Lus Moreira e Delze dos Santos
Laureano no Programa Palavra tica da TV Comunitria de Belo Horizonte TVC/BH. Teca,
como carinhosamente conhecida, se apresentou, denunciou a injustia e os crimes que as
mineradoras cometem ao minerar pisoteando nas leis ambientais, na biodiversidade e
desrespeitando as populaes. Teca defendeu a criao de um Parque Nacional do Gandarela,
pois a Serra do Gandarela est ameaada pela mineradora Vale.

Disponvel em: <youtu.be/I5u-LlnZIFk>.

Sinais empregados para a transcrio:
[texto entre colchetes]: descrio de imagens e cenrios do vdeo.
Ponto final (.): trecho de fala finalizado.
Vrgula (,): pausa durante a fala.
Interrogao (?): pergunta.
Fala finalizada em ausncia de pontuao: fala interrompida por outra pessoa.
149

(texto entre parnteses): comentrios sobre gestos e outras aes no verbais do locutor
relacionadas fala
: pausa na fala
Obs.: Os pontos foram utilizados em uma lgica muito prxima da linguagem escrita, pois
para as anlises focou-se no contedo verbal do vdeo.

0:00 Abertura
0:11 Delze dos Santos Laureano, Professora de Direito: Ol, eu sou Delze Laureano e voc
est na TV Comunitria de Belo Horizonte.
0:17 Gilvander Moreira, Assessor da CPT: E eu sou Gilvander Luis Moreira, e ns estamos
comeando mais um programa Palavra tica. Desde j, agradecemos a sua ateno.
00:27 Delze: Todas as semanas ns entrevistamos pessoas, fazemos uma roda de conversa
nesse programa Palavra tica. Trazemos aqui pessoas que tem alguma palavra tica em nossa
sociedade, que luta pra que a nossa sociedade, de um modo geral, ela possa ser melhor. No dia
de hoje ns estamos trazendo a Maria Teresa Corujo, a nossa Teca. A Teca vai se apresentar
aqui pra ns, ela vem do movimento social, mais ambientalista, e... muito importante a
presena da Teca aqui pra ns, porque a TV Comunitria ela tem exatamente esse objetivo:
mostrar as coisas que acontecem localmente, mas que, numa perspectiva tica, nos aproxima
de outras lutas, de outras pessoas que constroem os direitos humanos, e uma vida melhor pra
sociedade. Teca, seja bem vinda aqui ento a TV Comunitria, ao nosso programa. Gostaria
ento que voc se apresentasse. Quem a Teca?
1:28 Maria Teresa Corujo Teca, Ambientalista: A Teca uma cidad de... Brasileira de
corao. Nasci em Angola, na frica. Tinha 15 anos quando eu tive que vir para o Brasil.
Moro em Caet. Sou uma pessoa que tem uma vocao para a educao, sou uma educadora
ambiental e sou artes. Moro agora... os ltimos 15 anos em Minas Gerais. Me considero uma
cidad tambm mineira.
1:55 Delze: Ok. Teca, voc ento uma educadora ambiental e tambm artes. Mas essa
questo ambiental ela surge na sua vida em algum momento. Quando que surge e porque
surge essa opo de luta e de engajamento no movimento, nos movimentos sociais a que
trabalham pelo meio ambiente?
2:19 Teca: Surgiu, Delze, porque eu moro em Caet.
Delze: Sim.
150

Teca: E eu moro bem embaixo da Serra da Piedade, n, num lugar chamado Quintas da Serra.
Eu tinha a minha vida tranquila, artes, o meu ritmo bem diferente, n, da correria do dia a
dia...
Delze: Achou que estava at meio escondida do mundo?
2: 35 Teca: Isso, achei que eu tinha encontrado finalmente um caminho, risos, assim, constru
esse caminho. De repente foi uma amiga, Clia, me ligou e disse: Vai ter uma audincia
pblica em Caet, to querendo ampliar a minerao na Serra da Piedade. E eu fui. No
conhecia ainda quase ningum em Caet, fui na audincia pblica, fiquei muito assustada, n,
porque eu fiquei imaginando como que aquele lugar que maravilhoso e tem todo um valor
sagrado e com referncia at ao histrico e cultural em Minas. Como que aquilo ia ser
minerado? E a acabou que daquela audincia pblica marcaram, vrios cidados de Caet
marcaram uma reunio, e eu fui nessa reunio, e isso j faz... desde o final de 1999, 2000, e t
nisso direto
3:18 Delze: Nunca mais saiu...
3:19 Teca: Nuca mais sa.
3:21 Gilvander: 11 anos.
3:21 Teca: 11 anos.
3:24 Gilvander: , eu tambm quero assim, de corao, agradecer sua disponibilidade de abrir
esse espao na sua agenda e vir aqui pra gente conversar sobre essas causas, n. Teca, hoje, j
so 11 anos a de lutas socioambientais, n. Hoje voc est participando de quais movimentos
socioambientais?
3:40 Teca: muito interessante, Gilvander. Quando voc pensa que era uma coisa local e... ao
longo desses ltimos cinco anos impressionante como ... existe uma rede que est se
formando cada vez mais forte, envolvendo vrios movimentos, vrios grupos de pessoas com
uma luta e um tipo de, de... uma posio cidad em relao a essas questes socioambientais.
Ento, hoje em dia eu participo tanto a nvel local do Movimento Artstico Cultural de Caet.
Tem j dez anos esse movimento, o MACACA. Participo do Movimento pelas Serras e
guas de Minas, e ultimamente esse movimento junto com outras entidades [toca na camisa
do Gandarela] , existe o Movimento pela Preservao da Serra do Gandarela, mas s que
como essas redes to cada vez mais intricadas, eu acabo participando junto com os amigos do
Rola-Moa, com as pessoas que to lutando para preservar Serra da Calada, da Moeda, eu
tenho participado da articulao popular do So Francisco Vivo. Participei do encontro
internacional, ano passado, dos Atingidos pela Vale, quer dizer, ento na realidade eu me
considero hoje uma cidad que participa de vrios movimentos, n, de vrios...
151

4:55 Gilvander: Nesses dias tambm voc vai participar do Encontro dos Atingidos pela
Minerao da Bacia do So Francisco, no ?
5:00 Teca: Isso. Ns vamos participar, no sou s eu, vrios cidados aqui da rea, da Regio
Metropolitana. Isso surgiu ao longo do ano passado, eu fui em vrias reunies onde foi
construda essa proposta. O aspecto da minerao no est agora mais restrita ao Quadriltero
Ferrfero, o norte de Minas Gerais, as comunidades, os movimentos to muito preocupados
com a voracidade que as empresas de minerao to querendo avanar em cima do norte de
Minas Gerais, a Bahia, passando por situaes muito difceis, ento a articulao popular
pelo So Francisco Vivo a partir dos seus movimentos e grupos, tanto ambientais quanto
sociais, props esse encontro que vai acontecer essa semana, esse final de semana, aqui, perto
de Catas Altas e Mariana, onde ns vamos trocar experincias, vamos nos capacitar, vamos
ver como que cada grupo tem reagido, o que que est dando certo...
5:55 Delze: As experincias, n
5:57 Teca: E as suas experincias...
5:58 Gilvander: ... para o fortalecimento da luta.
5:59 Teca: Isso, e pra que essa luta no seja mais isolada, que na realidade a questo maior.
6:04 Delze: Teca, ns trabalhamos muito aqui no programa com essa perspectiva de educao
para os direitos humanos e a sua fala, ela nos ajuda muito. Eu gostaria que voc inicialmente
me respondesse: Quando que voc vem pro Brasil? Voc vem criana ou...
6:20 Teca: Eu tinha
6:21 Delze: H quantos anos voc est no Brasil?
6:22 Teca: Eu vim com quinze anos, eu tenho hoje 51,
6:25 Delze: No, no precisava nem de... [Risos] Aqui a gente no
Teca: No tem problema
Delze... que pe entre parnteses no!
6: 29 Teca: Ento a minha vida ela realmente...
6:33 Delze: Ento voc viveu aqui, por exemplo, durante o perodo de Ditadura Militar.
Teca: no final, praticamente.
Delze: No final.
Teca: Isso.
6:40 Delze: Porque interessante quando ns fazemos essa reflexo, essas reflexes, e vemos
o seguinte, ns estamos aprendendo a viver um regime democrtico.
Teca: Uhum.
152

Delze: N. Ento quando voc diz eu sou chamada..., porque inicialmente, na Serra da
Piedade, que vai acontecer uma audincia pblica. Ento o seu olhar naquele momento
para um problema local. E quando ns ampliamos mais nosso olhar ns vemos que o que ns
estamos passando, outras pessoas esto passando. E essas experincias, elas vo se somando,
e vai acontecendo o que o professor Boaventura chama, quer dizer, os movi, essa integrao,
essa grande rede de movimentos sociais, que ento comeam a participar ativamente de
decises, interferindo, n, nessas questes. Quer dizer, um aprendizado. Voc como
pedagoga, a gente aprende muito com as lutas, n. o que tem de mais pedaggico, no,
Teca?
7:30 Teca: ... como a pedagogia verdadeira, quer dizer, na prtica, no dia a dia, que a
gente aprende. No numa carteira aprendendo contedo, e tendo que decorar, e ficando ali
presa entre quatro paredes. convivendo com a realidade, mudando essa realidade, para ser
melhor, voc se sentindo parte desse processo que voc aprende, voc ensina, e voc troca, e
voc cresce. Eu s vejo assim, dessa maneira.
7:55 Delze: As pessoas atingidas por esses grandes empreendimentos, , que esto nesses
territrios, nos ensinam muito, n, aprendemos muito com eles?
8:08 Teca: Sim. essas pessoas que esto nesses outros territrios e ns que estamos neste
territrio, at a prpria Belo Horizonte, a Regio Metropolitana, ns tambm somos
impactados e atingidos. Ento, essa troca, de diferentes maneiras de ser impactado, diferentes
formas de reagir a isso, isso fundamental nesse crescimento e nessa integrao nessas redes
e nesses movimentos. E a nica sada que eu vejo para um futuro diferente.
8:30 Gilvander: Ento, eu posso concluir que a Teca de hoje bem diferente da Teca de 5
anos atrs ou da Teca de 11 anos atrs, que foi convidada para aquela audincia...?
Teca: Completamente diferente. Muito mais fortalecida. Muito mais cidad. Com um sentido
de pertencimento, com um sentido de crescimento pessoal. uma coisa muito especial
participar de movimentos cidados, qualquer que seja a linha para a melhoria da coletividade,
n. o oposto do que realmente a nossa sociedade quer nos colocar, que a gente tem que
viver cada um a sua vida, e sem se incomodar com o todo.
9:13 Gilvander: Exato. Teca eu quero olhar assim, ... qual a anlise, n, o ponto que voc acha
das questes socioambientais hoje. Em Belo Horizonte, Regio Metropolitana, e ampliando
pra Minas Gerais. Se voc for fazer um diagnstico assim, o qu que voc consegue perceber?
9:31 Teca: , voc me faz uma pergunta que muito complexa, daria quase um outro
programa, mas eu vou tentar focar, o que eu considero que a essncia. Ns temos uma
pssima administrao pblica que no voltada realmente para a coletividade. Isso gera
153

problemas sociais e ambientais muito srios, que revertem pra todo mundo, principalmente
pra grande maioria que no toma essas decises. Ento, a nvel de Belo Horizonte, ns
estamos vendo a situaes de trnsito, situaes de reas verdes cada vez sendo dominadas
por grandes empreendimentos imobilirios, isso diminui a qualidade de vida. Ns estamos
vendo a questo da Regio Metropolitana uma APA Sul, que uma rea de proteo
ambiental, que foi criada para garantir uma sustentabilidade dessa Regio Metropolitana de
Belo Horizonte que no considerada em nada, tudo que licenciamento que pra acontecer
na APA Sul liberado pelo sistema estadual. E ns temos em consequncia tambm uma
Minas Gerais onde tem no s o Quadriltero Ferrfero, mais a questo do Norte de Minas,
um lugar onde tem muito minrio, que no caso a rea que eu atuo mais, e que no existe o
menor cuidado de garantir que no se minere tudo o que tem no nosso estado simplesmente
para exportar. Esse modelo realmente inaceitvel.
10:55 Delze: exatamente isso que eu percebo. Ser que no um falseamento? Porque,
quando voc disse as administraes pblicas, elas no administram para a populao, de um
modo geral, mas por outros interesses. Mas falseado, porque quando fala assim, por
exemplo, eu vou, eu tenho que liberar uma minerao, porque uma minerao gera emprego.
Eu tenho que liberar a construo de um grande condomnio, um grande nmero de
apartamentos porque existe uma demanda pra moradia, e existem as empresas que trabalham
no ramo imobilirio que querem fazer os seus negcios. preciso ... h uma cobrana da
administrao pblica porque o trnsito est ruim. Ento h agresso ambiental para construir
mais estradas. Voc no acha que um falseamento, quer dizer, ... Ele supervaloriza em
nome de atingir um objetivo social e poltico interessante, na realidade ele t favorecendo os
interesses capitalistas.
11:54 Teca: Concordo com voc, tanto que quando voc falou que ns estamos aprendendo
a lidar com uma democracia, a minha opinio que ns no tamos numa democracia.
Delze: Sim.
Teca: Ns estamos numa falsa democracia, para mim essa questo uma propaganda
enganosa num sentido amplo de toda uma sociedade. Ento, vem conosco com esse momento
de desenvolvimento chamado sustentvel,
Delze: Que s econmico,
Teca: Que s econmico, um modelo que interessa a uma minoria, um modelo voltado
para o capital, voltado para economia de mercado, e,
12:32 Delze: E uma crena Teca, me permite um, uma coisa veja se voc concorda comigo, e
uma crena desmedida na cincia, e agora por exemplo no Japo ns estamos vivendo, n um,
154

um risco de contaminao, , por radiao, absurda, quer dizer, esse mito que a cincia vai
resolver, constri as barragens, que no seguram depois as lagoas de rejeito, num , as minas
de profundidade, depois... olha o que aconteceu no Chile recentemente, quantos mineiros
ficaram presos. Sempre pensa que a tecnologia vai resolver, no .
13:01 Teca: verdade. Isso um paradigma. Ento para eles conseguirem convencer uma
humanidade inteira que ns estamos vivendo um desenvolvimento, quando ns claramente
tamos vendo que no verdade, ns tamos em uma humanidade onde existe cada vez mais
injustia social, uma diversidade de condies de vida muito dspare comparados a pequenos
grupos e a grande massa, em compensao ns estamos vendo questes ambientais que nem a
cincia consegue contornar, ento, ns temos que comear a ter coragem de dizer no, isso
aqui no desenvolvimento, isso aqui no o desenvolvimento que eu quero, e outra coisa,
dizer que tem que minerar, ou que tem que trazer grandes empreendimentos imobilirios,
grandes siderrgicas, porque isso vai trazer emprego e gerao de renda, isso uma grande
propaganda enganosa, porque ns somos por exemplo em Minas Gerais, ns temos mltiplas
outras possibilidades de gerar a renda, e gerar emprego, respeitando, considerando, os
potenciais ambientais, os potenciais humanos, ns somos um estado com uma grande
diversidade, ento tem lugares que so melhores para agricultura, e ns precisamos de
alimento, no adianta nada simplesmente produzir atravs da indstria se ns no garantirmos
por exemplo a nossa gua, e o que t em questo aqui, na questo ambiental e principalmente
no nosso estado e na Regio Metropolitana ns precisamos garantir os nossos mananciais de
gua, porque no adiante tecnologia, no adianta grandes indstrias, grandes mineraes, se
ns no garantirmos os nossos recursos fundamentais, que so biodiversidade e gua. E isso
tambm gera possibilidades de emprego e renda. uma questo de no considerar s o
interesse desse modelo econmico que quer dizer que a nica sada para ns so esses
caminhos quando no so.
14:48 Gilvander: Teca, pelo que voc est colocando ento tem muita coisa grave
acontecendo no entorno de ns, em Belo Horizonte, na Regio Metropolitana e em Minas e
podemos ampliar, no Brasil e no mundo tambm.
14:58 Teca: Extremamente grave.
15:01 Gilvander: Na sua camiseta est a: Gandarela, Serra, gua e Vida, Salve enquanto
tempo.
Teca: Sim.
Gilvander: Tem muita gente que eu acho que no est sabendo, viu. Que que est em jogo na
Serra do Gandarela?
155

Teca: Esse um exemplo, entre uma srie de outros exemplos em Minas Gerais. O qu que
acontece, para voc ver que como voc falou, uma situao extremamente grave. A Serra do
Gandarela, em diversos estudos, no prprio zoneamento ecolgico e econmico de Minas
Gerais, t tudo confirmado e provado que um importantssimo aqufero, um lugar que tem
gua, tanto subterrnea, quanto superficial, inclusive com condies de abastecer Belo
Horizonte 50 anos se aqui no chover, o lugar ao redor da Capital que teria gua pra
fornecer para essa capital quando o atual sistema da Copasa no der mais condio de
abastecer. um lugar de uma preciosidade em termos de biodiversidade. E no entanto, um
lugar em que to querendo fazer um grande
16:00 Gilvander: est seriamente ameaado?
Teca: est seriamente ameaado pela minerao, e agora ns temos a possibilidade ter ali um
parque nacional
Gilvander: um projeto da Vale, Vale do Rio Doce?
Teca: Vale do Rio Doce, chamado mina apolo
Gilvander: Que que a Vale quer fazer l, como que o projeto que a Vale quer fazer?
16:10 Teca: O projeto chamado Mina Apolo, a pretenso da Vale para, eles dizem s 17
anos, e eles falam que a Mina Apolo s uma parte da Serra do Gandarela, quando ns j
sabemos, inclusive por prprios documentos da Vale, que seria toda a regio da Serra do
Gandarela, segundo eles seria o segundo maior projeto depois de Carajs,
16:35 Delze: Repete Capo Xavier, n. Quer dizer, destri os mananciais, comea pequeno,
Capo Xavier a mesma coisa, j est com proposta de ampliao da Minas.
16:42 Teca: a mesma coisa, e a o que que acontece, Capo Xavier j aconteceu esse
absurdo, no podia ter acontecido, to tentando assim mesmo ampliar, e o outro lugar
Gilvander: ... inclusive at conseguimos uma, julgamento, num liminar seis anos depois,
mostrando que todo o licenciamento tinha sido ilegal, n,
Teca: Aham, e a questo do Gandarela seria o outro lugar que ainda est preservado, que tem
inclusive dezenas de cachoeiras, gua considerada classe I e classe especial, que a gua de
melhor qualidade. Quer dizer, uma preciosidade em termos de valor at econmico. E no
entanto, fazer minerao ali no tem o menor sentido.
Delze: um crime ambiental. Trata-se de um crime ambiental.
Teca: .
17:24 Delze: muitas vezes, Teca, eu vejo nos debates que ns vamos enfrentando a. Muitas
pessoas falam assim: vocs esto a com esse microfone. Esse microfone feito de minrio.
Vocs gostam de andar nos carros. Os carros so feitos de minrio. Ento assim, tudo to
156

distorcido, porque, primeiro. Se ns tivssemos que optar hoje claro que ns no optaramos
pelo transporte em automveis individuais.
17:47 Teca: Sem dvida.
17:48 Delze: s que ns temos um sucateamento do transporte pblico. No sbado foi uma
moa trabalhar pra mim. Ela mora em Justinpolis. Ela gastou oito horas e meia no trnsito. E
trabalhou oito horas. Ento, assim, uma injustia, eu at brinquei.
18:01 Gilvander: quatro horas para ir, quatro horas para voltar.
18:03 Delze: para voltar. Se esses deputados eles andassem de nibus, eu acho que j teriam...
ou se as pessoas. Os donos do poder. uma coisa at meio. Ah! Vocs so muito radicais.
Mas no estamos aguentando mais gente. Ento quer dizer. O minrio de ferro, ele vem para
fazer mais automveis? Ns temos como ter mais automveis nas ruas?
Teca: unhum.
18:22 Delze: e o transporte pblico gente? Ns temos que ter outras alternativas. Esto
acabando com a Gandarela para exportar mais minrio de ferro?
18:29 Teca: eu quero deixar claro que ainda no esto acabando. A Vale est tentando
licenciamento. [Gilvander a interrompe]
18:33 Gilvander: isso que eu ia te perguntar. Qual o ponto em que est o Gandarela e quais
so as perspectivas.
18:39 Teca: sim. t. A Vale est tentando h trs anos um caminho para minerar essa serra.
Como j acontece em outras situaes. Voc viram como aconteceu no Capo Xavier tantos
anos est se confirmando que teve uma srie de [Delze comenta no meio da fala]
18:52 Delze: que todo mundo denunciou, n?
18:53 Teca: que no foram corretas de licenciamento.
18:54 Gilvander: ilegais. Ilegais.
18:58 Teca: a mesma coisa est acontecendo com a Gandarela. A Vale tentou inicialmente
licenciar esse grande empreendimento atravs de autorizaes ambientais de funcionamento.
Que o tipo de licenciamento para empreendimentos [Delze comenta no meio da fala de
Teca]
19:06 Delza: mais simples.
Teca: tipo posto de gasolina. Empreendimentos de impacto 1. Imaginem. Ela foi tentando
fragmentar. Ento, h trs anos que a sociedade civil, que os movimentos, vm tentando. Vm
trabalhando para preservar esse lugar e hoje ns temos uma proposta concreta. J est indo
para consultas pblicas, da criao do parque nacional da Serra do Gandarela. Que preservaria
esse lugar com essa importncia de gua e de biodiversidade. . E. inclusive com a
157

possibilidade de gerao de emprego e renda para toda a regio. Aqui do lado de Belo
Horizonte. Atravs do turismo e outras alternativas associadas ao turismo.
19:42 Delze: sim.
19:43 Gilvander: agora, Teca, j aconteceu vrias audincias, mas a Vale do Rio Doce no
conseguiu ainda licena prvia.
19:48 Teca: no. Ela no tem licena prvia e a coisa mais alm. Por causa da questo do
parque que j tem um documento tcnico do Instituto Chico Mendes que comprova a
relevncia do lugar. E que comprova que esse lugar compete e cabe um parque. Porque cabe
um parque. . Existe uma recomendao do Ministrio Pblico Estadual ao Estado. Que foi
acatada pelo estado de Minas, de que o licenciamento, a mina Apolo est suspenso. Ou
qualquer outra minerao nessa rea, enquanto no se caminhar na criao dessa unidade de
conservao.
20:18 Gilvander: Teca, ltima perguntinha antes de a gente entrar em outro assunto, como o
programa tem um objetivo tambm de ser educativo.
Teca: sim. Lgico. E eu tambm acho importante.
20:25 Gilvander: assim de forma mais sinttica. Quais so os principais argumentos legais e
ticos que voc arrola contra minerar a Serra do Gandarela.
20:36 teca: olha, eu nos sou [Gilvander complementa a pergunta que fez]
20:37 Gilvander: no s voc, mas os movimentos socioambientais que esto na luta pela
[Teca comeou a falar no meio da fala de Gilvander]
Teca: ns no somos especialistas, mas a questo da minerao, um dos impactos que um
dos maiores, que que ele interfere num sistema que produz e que tem gua. Porque onde tem
minrio. Onde tem essa formao de minrio.
20:57 Gilvander: tem muita gua.
20:58 Teca: o que possibilita precisamente que tenha gua. Isso uma questo de um
sistema. Por isso, ns hoje em dia estamos falando, no mais quadriltero ferrfero. Como os
nossos [faz gesto sinalizando antepassados, passado] h mais de sessenta anos. Ns tentamos
trazer a expresso quadriltero aqufero.
21:14 Gilvander: aqufero.
21:15 Teca: porque quando se fala que Minas gerais a caixa dgua do Brasil,
precisamente por causa da formao que envolve o minrio. Ento, a questo do minrio, e
ao mesmo tempo, porque um impacto irreversvel. O lugar onde existe uma minerao. Ali,
como que voc vai voltar por exemplo a optar pela agricultura, se tudo foi transformado em
cavas e se
158

21:40 Delze: o estreo tambm.
21:41 Teca: o estreo.
Delze: em resumo.
Teca: e quando minerao de ouro ento, ainda envolve a questo dos produtos.
Delze: do mercrio.
Teca: do cianeto.
Delze: dos metais pesados.
Teca: que interfere com toda a qualidade da gua. Ento, quer dizer, muito srio a questo
da minerao. Principalmente na questo da gua e impactos sociais depois. Porque quando
acaba. Porque finita essa atividade. Ento igual Itabira.
22:03 Delze: . Eu acredito que a questo do Gandarela tambm, alm da gua, , da
biodiversidade, voc j falou, de um ecossistema riqussimo. E tambm, se ns olharmos bem.
Tem hora que d at vontade parece de desistir n, porque h quantos anos, por exemplo, o
Drummond denuncia n. Minas apenas um. Ou Itabira n, apenas um retrato na parede n.
E como di. Ento, ns olhamos a nossas montanhas a, a gente sente vergonha n. Quantas
vezes ns j denunciamos. O pico do Itabirito todo reduzido marcas geomtricas n, de
segurando.
22:40 Gilvander: olhe para as montanhas e sinta vergonha.
22:44 Delze: olhe para as montanhas e sinta vergonha n. Ento, . Gandarela, mais um
buraco. A proposta que se torne mais um buraco, mais montanhas de rejeito n.
22:50 Teca: isso. Montanhas de rejeito. Terminar com a nossa paisagem. Com um aqufero
importantssimo para o futuro. E isso est acontecendo... esto querendo minerar a Serra da
Calada, a Serra da Moeda. Congonhas. Esto querendo. Tem um mega projeto da CSN vocs
no vo acreditar. Aquela serra de Congonhas seria toda minerada. Conceio do Mato
Dentro. o norte de Minas. Ou seja, a... esse modelo econmico que tem que atender a
demanda internacional da China e de outros pases que no mexem nos seus recursos. E ns
estamos repetindo uma burrice que exportar os nossos recursos naturais, custa das nossas
reservas de gua, de biodiversidade, de povo, para exportar para l eles fabricarem os
produtos e depois a gente comprar.
23:37 Delze: e depois vender para ns.
Teca: isso no faz o menos sentido.
Delze: ainda tem um agravante a, que o seguinte. Para minerar, h um consumo muito
grande de gua, porque o minrio lavado e tem que haver a formao das lagoas de rejeito,
159

que depois ficam decantando. E segundo, gasta-se energia demais. Gasta-se energia, o carvo
para transformar o ferro gusa.
Teca: isso.
Delze: o alumnio, por exemplo, bauxita. Consome energia demais. . E depois ns ficamos
construindo, mais barragem, usina nuclear e tudo. E muitas vezes tambm com o discurso,
ah, mas voc quer tambm sua televiso na sua casa, voc quer o ar condicionado.
gente, pelo amor de deus. Essa energia no para o ar condicionado da casa. Para a lmpada
da nossa casa, no. Essa energia toda gasta para as indstrias que vo exportar com um
custo ambiental muito grande.
24:27 Teca: isso.
24:28 Delze: e o pior. Esse custo ambiental, ele no suportado pelas empresas. Ele
repassado para a sociedade.
24:35 Teca: porque o custo ambiental no colocado l como uma coisa que eles esto
pagando. Ento, fica passando de graa.
24:41 Delze: em nome de gerar emprego.
Teca: agora tem outra outra coisa. Uma novidade a que envolve gua. Que so os
mineriodutos.
Delze: sim.
24:47 Teca: agora. A voracidade para exportar as nossas serras e a nossa gua, o nosso futuro,
e to grande, que de uns anos para c agora minerioduto. Ento, imaginem. Pegar esse
minrio muito mais barato do que transportar por caminho, por trem.
Delze: pelotizao.
Gilvander: j tem um de Mariana para o Esprito Santo, n. Agora Conceio do Mato Dentro
para o Rio de Janeiro.
Teca: e eles precisam de gua. E para levar esse minrio por presso, dentro de, vamos
supor, tubos. At direto no navio. Isso uma loucura. Isso inaceitvel. Ento ns temos l a
turma de Brumadinho. Os nossos amigos l em Brumadinho, lutando contra um mega
empreendimento da Ferros Resources, que quer tirar l de Brumadinho. Da rea de
Brumadinho que tem recursos hdricos fundamentais. Querem fazer dali a sada do
minerioduto, precisamente, porque ali que tem gua. Ento, at quando ns vamos permitir
que todo esse nosso potencial hdrico e de futuro. Porque tem pases no mundo que j no tem
gua. Tem pessoas morrendo e com doenas por falta de gua. E o painel da ONU o ano
passado assustador. E como que ns vamos pegar um estado como Minas Gerais e outros,
com tanto potencial de gua, e vamos permitir que alm de tirar as serras, acabar com esse
160

sistema que permite essa gua, ainda pega a gua para mandar para o minerioduto minrio
para o exterior. Isso inaceitvel. Ento, quando eu falo que propaganda enganosa, que
criminoso, quem est apoiando, quem est fomentando isso. E cabe aos movimentos sociais,
ao cidado, dizer no. Eu acho que est na hora, viu, Dleze, de dizer no, chega. Ns
queremos um outro modelo. Ns temos direito de querer outro modelo.
26:25 Delze: sim. Ns estamos ento terminando o primeiro bloco aqui na TV comunitria
aqui na Palavra tica. Hoje ns estamos conversando com a Teca. Maria Teresa Corujo. Que
uma portuguesa de Angola, mas se sente brasileira e est aqui, participando ativamente do
movimento, serras e guas.
Teca: entre outros movimentos pelas serras e guas de Minas.
Delze: serras e guas de Minas.
Teca: que um dos movimentos que participa desse tambm. Do Gandarela.
Delze: sim. Dentre outros. E est nos ensinando aqui, muito sobre a luta. Nos trazendo
informaes importantes. Estou aqui com o frei Gilvander, ento, apresentando o Palavra
tica. Vamos fazer um minuto de intervalo e voltamos j j.
27:07 [Intervalo]
[Segundo bloco]
29:27 Delze: ns estamos na TV Comunitria de Belo Horizonte e esse o segundo bloco do
programa Palavra tica. No programa de hoje, ns estamos conversando com a Teca. A Teca
do movimento ambientalista. Quer dizer, um dos movimentos sociais hoje que trabalha mais
nas perspectivas dos direitos ecolgicos, do direito ambiental. E voc participa do movimento.
Teca: pelas serras e guas de Minas.
Delze: no primeiro bloco ns debatemos e ficamos at meio, radicalizados, ficamos at meio
indignados com muitos problemas graves que esto acontecendo aqui na nossa regio. Mas
tambm tem notcia boa, n, Teca.
Teca: sim.
Delze: ento, eu acredito que o frei Gilvander j est incomodado aqui tambm. Falando
essas mulheres so muito bravas. Agora eu quero falar tambm e quero saber quais so as
notcias boas que ns temos, que esses movimentos esto conquistando.
30:21 Teca: o que voc gostaria de saber, frei Gilvander?
Gilvander: no. Notcia boa disse que ressurreio. E essa ressurreio s vem aps a sexta-
feira santa.
Teca: certo.
161

Gilvander: ento vamos, continuar mais um pouco na sexta-feira santa, porque a realidade
infelizmente da quaresma, n? A realidade difcil. Voc fez referncia a algumas coisas que
eu gostaria de comentar. Alis, te perguntar. Voc fez referncia aos mineriodutos.
Teca: sim.
Gilvander: e a me fez recordar, quando estvamos junto com o bispo Dom Cappio,
reforando a luta em prol da revitalizao da bacia do So Francisco. Contra a transposio.
A algum levanta assim e fala frei Gilvander, no vai comear a transposio das guas de
Minas para fora de Minas? No caso para o Nordeste. Olha, j est acontecendo transposio
das guas de Minas para o Esprito Santo. Atravs do minerioduto que sai l de perto de...
Delze: da Samarco.
Gilvander: da Samarco. E est junto com o Vale do Rio Doce tambm, n. Perto de Mariana e
vai l para o Esprito Santo. Inclusive, o minerioduto passa ao lado da cidade de Matip.
Matip que hoje cidade campe. Uma das campes na incidncia de cncer. Por que?
Porque l tem que minerioduto ultrapassar uma grande montanha. Tem que bombear gua. A
tem a barragem de rejeitos. Cai, , o resto daquela gua no rio.
Delze: contaminou.
Gilvander: a Copasa capta gua dois quilmetros para baixo. Ento assim o povo est sendo
contaminado. Agora outro minerioduto famigerado a, n, da MMX, de Conceio do Mato
Dentro, aquele santurio ecolgico tremendo, para o Rio de Janeiro.
31:56 Teca: sim.
Gilvander: . A, quer dizer. Esse negcio. Minas Gerais era chamada a caixa d'gua do
Brasil, n. E o nico estado que tem Minas no nome.
Teca: sim.
Gilvander: do jeito que vai, ento, estamos correndo o risco de ter que mudar o nome do
estado?
32:16 Teca: [risos] . Acho. Muitas vezes ns nos incomodamos muito quando dizem, mas
Minas Gerais pelo nome tem que minerar. Eu digo claramente no, porque Minas de gua
tambm. Ns temos minas de gente, no sentido de um povo muito diverso, criativo. Quer
dizer, ento, a gente no tem a perspectiva, viu Gilvander, de ter que mudar o nome. Ns
temos que mudar e comear a dizer no a esse modelo. E garantir e preservar um territrio de
Minas Gerais com uma outra perspectiva de vida. Porque no verdade que o ciclo do ouro,
como dizem, trouxe s o Barroco, trouxe coisas fantsticas. mentira. O ciclo do ouro trouxe
muita dor. custa de escravido. custa de muito sofrimento e o que deixou de passivos
ambientais j foi grande desde aquela poca.
162

33:01 Gilvander: at porque, como dizem muitos a, minerao d uma safra. Ou com muita
tecnologia, uma safra e meia. Mas gua a ser preservada, safras infinitas, n. Teca, uma outra
coisa que eu queria que voc comentasse, que eu acho que muito grave, voc fez referncia
rapidinho no primeiro bloco, que em 2004, o COMAN, o conselho de poltica ambiental do
governo estadual, baixou a normativa criando as tais de AAFs, n. As autorizaes...
Teca: autorizaes ambientais de funcionamento.
Gilvander: dedicada, dizendo assim: olha, mineraes que vo at 300.000 toneladas por
ano, no precisa se fazer o licenciamento ambiental.
33:44 Teca: isso.
Gilvander: at 300.000 toneladas por ano. 2004. passaram seis anos. Os movimentos
socioambientais foram pressionando. O Ministrio Pblico, no final do ano passado, entrou
com ao civil pblica, n.
Teca: sim.
Gilvander: ganhou a liminar, dizendo, olha, o governo de Minas no est respeitando...
34:04 Teca: a legislao ambiental.
Gilvander: e qual anlise voc faz disso?
Teca: olha, isso foi fundamental. E foi bom voc tocar no assunto do ministrio pblico,
porque ns que estamos nesses movimentos e estamos nessa luta h tanto tempo, se me
perguntarem assim: com quem que essa sociedade civil est podendo contar, para poder
salvaguardar o patrimnio pblico e a coletividade? At o momento, fora salvo excees,
dentro dos rgos, com o Ministrio Pblico. A nossa experincia com a Serra da Piedade,
com a Serra do Gandarela, a experincia dos amigos da Moeda, a experincia...
Delze: o prprio Capo Xavier, n. O Ministrio Pblico ajudou muito.
34:42 Teca: se no fosse o Ministrio Pblico, ns estaramos em situao muito pior. Ento,
para ns muito confortante, contar ainda com uma das entidades, porque eles realmente
esto trabalhando para salvaguardar. E a gente conta, e a gente trabalha em parceria, para
fortalec-los. Para qua a gente consiga. A Serra da Piedade foi um dos casos. S parou a
minerao l. Lgico, a sociedade civil demandando, trabalhando, e parou a minerao. O
Gandarela, s de recomendaes do Ministrio Pblico, para possibilitar que no haja esse
licenciamento, essa tratoragem, j chega a seis. E tem funcionado. Ou seja, uma
recomendao que significa que se o Estado no acatar uma ao. Ento, uma coisa. O
Ministrio Pblico est atuando de forma muito coerente. muito bom que o sistema, igual
voc falou, COPAN, as nossas SUPRANs, os nosso conselhos de reas de proteo fossem
realmente responsveis e cuidassem do bem coletivo.
163

35:41 Gilvander: a voc elogiou o Ministrio Pblico. Agora, qual anlise voc faz da
poltica ambiental do governo de Minas, nesse caso, a partir de uma normativa como essa
dizendo assim, olha, at 300.000 toneladas por ano, no precisa de licenciamento ambiental.
Teca: olha, eu tenho. Para mim criminoso. Eu sei que dentro dos sistemas do governo,
ambientais, eu sei que tm seres, tm funcionrios, tm tcnicos que realmente gostariam de
estar fazendo um papel diferente desse. Mas a estrutura infelizmente hoje em Minas Gerais,
dos rgos que tomam decises sobre o meio ambiente. So estruturas que esto voltadas para
atender o interesse do empreendedor. Ento, atender o interesse das grandes mineradoras.
Atender interesses das grandes imobilirias. No existe o cuidado com o meio ambiente. No
existe [36:29] na perspectiva de analisar uma possibilidade de um licenciamento considerando
o aspecto ambiental e no sentido, inclusive serssimo, como gua. Ento, onde que isso vai
levar? Vai levar a uma situao em que ns no podemos continuar que ns no podemos
continuar aceitando.
36:47 Delze: e isso muito perceptvel. Eu vejo o seguinte, o falseamento dos licenciamentos
ambientais. bom que ns estamos em uma rede pblica. Ns estamos comunicando com o
pblico. Com o que: com juzes, promotores, advogados. Porque eu atuo tambm como
procuradora do municpio de Belo Horizonte. E ns vemos como que as empresas tambm
tm usado essa estratgia de falsear. Ento, o empreendimento grande, mas licencia
pequenos empreendimentos, mas eles esto todos ligados. E a, quando a fiscalizao
municipal de d conta, o empreendimento j est feito. n. E a vai conseguindo as liminares.
Ento so grandes supermercados, grandes indstrias. O impacto na vizinhana grande.
Outros impactos, vemos esse falseamento tambm na minerao. Inicialmente, o
licenciamento, o pedido, o requerimento para minerar uma pequena parcela. Quando... e no
fcil... no difcil perceber. Quer dizer que, se a possibilidade de minerar ela muito maior,
bvio que esse empreendimento vai, ou pedir depois para ser estendido para outra rea.
37:53 Gilvander: que o caso da mina Capo Xavier agora.
Delze: sim.
Teca: isso mesmo.
Gilvander: esto pedindo a ampliao da mina
delze: e da notcia tambm, a prpria questo do cdigo florestal que ns discutimos aqui h
poucos dias. Hoje o que quer fazer: acabar com a reserva legal dentro das propriedades. Mas
na realidade, as pequenas propriedades, elas esto todas integradas ao agronegcio. Ento,
voc imagina, por exemplo, uma rea de 3.000 hectares, que so vrios imveis
164

pequenininhos. Todos acabam com a reserva legal. Chega uma grande empresa, arrenda essas
terras
Gilvander: claro.
Delze: e fica com uma rea de 3.000 metros.
Teca: .
38:24 Delze: ento, gente, olha. Quem trabalha a, os tcnicos de meio ambiente. Tm que
saber isso: esto parcelando para falsear os licenciamentos ambientais. Teca, agora, a gente
aproveita tambm esse momento, porque ns somos estudiosos tambm. A gente atua junto
com os movimentos. Eu sou da rea jurdica. O frei Gilvander a como educador, como
agente, como assessor da Comisso Pastoral da Terra. Teca, como que os movimentos sociais
esto conseguindo. Uma via Ministrio Pblico.
38:51 Teca: sim.
Delze: mas qual estratgia para vocs tambm contrapor essa, essa falsidade a das empresas
que esto nos enganando.
39:00 Teca: a estratgia que tem funcionado primeiro, a gente estar unido, em rede.
Tentando aproveitar cada cidado que est engajado com as suas habilidades. Ento, quem
tcnico colabora fazendo esse contraponto tcnico.
39:16 Delze: sim.
Gilvander: e a precisa de tcnico em vrias reas.
Teca: em vrias reas. Quem bom na comunicao acaba assumindo aquilo que
importantssimo na mobilizao social.
39:24 Delze: j denuncia tambm que no empreendimento pequeno, n?
Teca: isso. Quem bom de chegar na rea de...
gilvander: a biologia, da geologia...
Teca: isso.
Gilvander: do direito, comunicao.
Teca: isso. Isso tem funcionado. uma integrao de
Delze: de vrios profissionais.
Teca: de dons, de habilidades. Uma coisa, os movimentos sociais e ambientais so
praticamente 100 por cento praticamente voluntrios. Ento, existe tambm alm disso, a
dedicao e a alma. Isso
Gilvander: no tem comprometimento com o poder econmico.
Teca: no tem comprometimento com o salrio. no tempo disponvel.
Delze: ningum candidato a cargo poltico.
165

Teca: isso. outra coisa. A maioria das pessoas envolvidas em movimentos, acabam at
abrindo mo de situaes profissionais melhores. Acabam muitas vezes tendo dificuldades
nas suas famlias. Porque esto ali 100 por cento dedicadas a essa causa que coletiva. Ento,
o que anima, que fortalece e que garante essa coisa que est crescendo... e tem trazido
resultados positivos. Ento, mesmo que parea que um grande monstro que no se pode
evitar, os movimentos quando se unem, ou quando as pessoas se unem em volta de um
objetivo maior e tm isso como uma coisa muito importante nas suas vidas, as coisa tm
mudado. A coisa no est to fcil para o lado do empreendedor [Gilvander solta um riso
baixo e breve] como estava antigamente.
Delze: vocs esto incomodando bastante.
Teca: estamos.
Gilvander: exatamente. O povo est abrindo o olho, n. Eu gosto muito dessa expresso,
porque dos 33 milagres que so referenciados l nos quatro evangelhos da bblia, o milagre
por excelncia que Jesus mais gostava de fazer era curar cegueira. E hoje eu vejo, e a, venha
e v. Ento, por isso que eu gosto muito hoje, a informao. Uma coisa que os movimentos
socioambientais fazem muito isso, estudar, n. Estudar com pareceres tcnicos de bilogos
de gelogos, n. De hidrlogos, n. Da turma do direito. Direito ambiental. Ento quando
chega l na audincia o pessoal est calado de argumentao legal, jurdica, tica
teca: sim.
Gilvander: no ?
Teca: Isso importante.
Gilvander: ento, pertinho de ns aqui. E para mim uma questo que me toca muito, porque
nos custou muito, a luta contra a mina Capo Xavier em prol da preservao dos quatro
mananciais de Capo Xavier em Nova Lima, n. Barreiros, Catarina, Mutuca e Capo Xavier,
n. Comeou em 2004 quando a campanha da fraternidade era gua, fonte de vida. Naquela
poca conseguimos, foi crescendo o movimento do Capo Xavier Vivo, conseguimos colocar
trs aes judiciais. Duas aes populares, uma na justia estadual, outra na federal. Uma
ao civil pblica pelo Ministrio Pblico. E agora, Teca, seis anos depois, ano passado, o
mrito de uma dessas liminares foi julgado. Olha, a justia federal disse: todo processo de
licenciamento da mina Capo Xavier foi ilegal.
42:14 Teca: isso mesmo.
Gilvander: um absurdo.
Delze: seis anos depois.
166

Gilvander: e agora, outro dia, voc e eu estvamos participando de uma audincia. A Vale do
Rio Doce pleiteando ampliar a mina Capo Xavier. Conta. O que est acontecendo na mina
Capo Xavier, o que a Vale quer fazer l e qual o absurdo que est em questo.
42:34 Teca: como voc falou. Olha como a coisa criminosa. Se j tem uma deciso que diz
que o licenciamento da Capo Xavier teve uma srie de falhas, que no foi realmente
considerado da maneira correta para ser licenciado, como que o nosso estado continua
caminhando com um licenciamento de uma ampliao que vai realmente ainda aumentar esse
impacto a esses recursos hdricos que so fundamentais para Belo Horizonte? E no sei se
voc percebeu, talvez voc tenha sado antes. Mas ali mesmo naquela audincia pblica eles
infringiram aspectos legais. Teve trs requerentes, que nove meses depois do prazo fixado
para as entidades ou quem estiver interessado, para pedir audincia pblica, tinham entrado,
umas trs semanas antes, se no me engano. E puderam usar a palavra como entidades
requerentes. Ou seja, lamentvel que existam leis, legislao, para salvaguardar o direito e
que no sejam respeitadas e que o sistema em vez de... no. Realmente permite esse tipo de
coisa. Ento, uma ilegalidade atrs de outra para atender o interesse do empreendedor. E
isso muito lamentvel. E colocando em risco uma situao que realmente vai trazer
impactos srios para uma populao [Gilvander fala sobre o final da fala de Teca]
43:51 Gilvander: e ampliao l implica avanar em cima do parque.
Teca: sim. Implica colocar em risco as unidades que tm ali de proteo, que era o que
salvaguardava alguma coisa no sentido daquele espao diante daquela minerao. Agora, isso
importante voc ter tocado. Ns estamos em uma situao to difcil que existe toda uma
movimentao dos nossos polticos, que ainda no tocamos nesse assunto e dos nossos
representantes, de diminuir, igual a questo do cdigo florestal. Esto tentando diminuir os
mecanismos de proteo a Serra do Rola Moa. Isso assim, e outros.
44:30 Delze: a prpria Serra da Piedade, n, aquela atuao do Ministrio Pblico, foi assim,
eles estavam mudando o permetro da serra da Piedade em um [inaudvel] frenkestein.
Teca: voc tocou em um assunto importante. O IEF, dois meses que o governador tinha
sancionado, finalmente, a lei regulamentando a rea para ser
Delze: o permetro.
Teca: protegida, nos aparece em Caet e Sabar, o IEF apresentando uma proposta que
deixava de lado precisamente o que a minerao. Ns sabemos que o IEF tem pessoas e tem
tcnicos, mas o sistema como sistema, infelizmente a gente tem que ser realista. Est voltado
para atender o interesse do empreendedor. No est cumprindo o seu papel de salvaguardar as
questes ambientais para uma possibilidade de futuro e de presente da nossa sociedade.
167

45:20 Delze: Teca, ns prometemos aqui junto, e ele estava bravo aqui, porque ns ficamos
muito bravas, n, ns mulheres somos muito bravas, n.
Gilvander: nada. Eu estou tranquilo.
Delze: mas ns estamos mesmo celebrando o dia internacional da mulher.
Gilvander: ah . Oito de maro.
Delze: mas ns prometemos trazer notcias boas
Teca: sim.
Delze: no segundo bloco. Uma notcia boa essa da serra da Piedade. Quer dizer, o ministrio
pblica entra com a ao de inconstitucionalidade consegue declarar com uma lei frenkstein,
que trata de outro assunto e vem modificando o permetro da serra da Piedade. Eu acho, no
sei voc [Gilvander] concorda comigo, uma outra notcia boa, hoje, esse casamento, essa rede
de movimentos, ns separvamos os ecochatos, movimento ambientalista e movimento social.
No ? Eu posso ter isso como uma notcia boa, Teca?
46:07 Teca: no exis
Delze: voc concorda comigo ou no?
Gilvander: sim. Eu acho que est aumentando
Delze: o casamento.
Gilvander: o problema est aumentando, mas est aumentando tambm conscincia ambiental
Teca: sim.
Gilvander: e o envolvimento das pessoas.
Delze: voc falou, n, o casamento.
Teca: e cada vez est menos fragmentado
Gilvander: socioambientais.
Teca: porque se a gente for mais fundo, onde que est o motivo disso tudo? Est quando a
raa humana comeou a achar que estava acima e alm de todo o resto. Ento, a a gente at
comeou a se dividir em grupos demais. A se fragmentar. E a gente est percebendo que
diante do caos e diante do perigo e diante de um modelo que no est interessando a maioria,
as redes esto unindo. No tem mais isso de s social ou s ambiental, porque na realidade
tudo interligado. E tudo acaba interferindo com tudo. E isso uma coisa muito especial nesse
momento que ns estamos vivendo. E eu vejo isso como a nica sada para ns encontrarmos
um caminho diferente.
47:02 Delze: . Foi um aprendizado histrico tambm, n, dos movimentos.
Teca: .
Gilvander:Teca, est a, 22 de maro, dia mundial da gua, n.
168

Teca: .
Gilvander: qual a importncia do dia mundial da gua?
Teca: quando ano passado eu soube que a ONU, finalmente, declarou a gua como direito
essencial, um direito humano essencial. inacreditvel que s agora a gua declarada um
direito humano essencial. Foi o ano passado. Agora, e a campanha da fraternidade esse ano
est trazendo a questo ambiental. Eu espero
Gilvander: fraternidade e vida no planeta, n.
47:39 Teca: isso. E eu espero que no fique restrito ao que cada um no pode jogar o
papelzinho no rio. Porque essa outra propaganda enganosa.
Gilvander: isso muito pouco.
Teca: fugir das grandes questes para dizer para as pessoas que a questo s um
papelzinho no rio. Isso tambm . Mas a questo muito mais ampla, porque
Gilvander: estrutural.
Teca: esto licenciando ou esto querendo licenciar esses grandes empreendimentos que
colocam em risco o todo. Ento, quando voc me pergunta sobre o dia mundial da gua,
Gilvander: dia 22 de maro.
Teca: dia 22 de maro. Eu toro que cada pessoa que estiver com isso aqui realmente
incomodado, faa algum tipo de manifesto, fale, divulgue, porque ns... Como que a gente
vai ter desenvolvimento, crescimento, se a gente no tiver gua? No adianta celular, no
adianta microfone. Ns estamos em um momento to srio no planeta terra, que se ns
tivemos que decidir, OK, ns no podemos mais mexer em nossos mananciais de gua. ah,
mas ento, como que a gente vai fazer carro? Deixa de fazer carro. Melhore o transporte
coletivo. Faz carro com outro material.
Gilvander: exato.
Teca: ns no podemos mais continuar com a viseira, igual voc [Gilvander] falou da
cegueira. E continuar aceitando um discurso e ns ficarmos refns do que na realidade
interesse do empreendedor e do mercado do capital.
48:54 Gilvander: Teca, o meu 22 de maro, dia mundial, eu vou reforar o protesto contra a
mina Capo Xavier. Eu fiquei, no vou falar a palavra roxo aqui no, porque faz lembrar do
Color. Mas eu fiquei irado l na audincia quando, como que pode, assim, a Vale do Rio
Doce mostrando toda aquela beleza, olha, a mina Capo Xavier, depois de quase 20 anos, vai
gerar um lago l e tal. Eu falei gente, isso um marketing n cego, porque est nos estudos
de impacto ambiental, que foi at objeto de uma ao popular, que aquele lago, as guas
passaro pelo processo da eutrofizao. Quer dizer, as guas apodrecer-se-o. Sero guas
169

podres, n. Sero podres. A, depois, saiu l, tambm, l, no sei se voc prestou ateno, que
agora esto pedindo para ampliar a borda. A notcia l que a cava, a cratera j est com
cerca de 1.000 metros de extenso, quer dizer, um quilmetro. Por 600 metros de
profundidade. A algum alertou, falou, sabe porque est ampliando a borda? Porque depois
em um segundo momento, vai pedir autorizao para aprofundar a verticalidade, a
profundidade. Quer dizer, para afetar mais ainda os lenis freticos que esto mais para
baixo ainda. Abaixo de 600 metros. Ento, isso uma covardia. um crime ambiental que o
povo de Belo Horizonte... sem contar que em 1992 foi aprovada uma lei estadual, a lei
10.783, n? Que diz que em cabeceiras de mananciais de abastecimento, no pode se fazer
minerao de afetar em nveis mnimos a qualidade da gua.
Teca: . Mas em compensao, frei Gilvander, no nosso estado, existe a questo de que a
minerao, usando o decreto de 1940, a poca da ditadura,
Delze: anterior constituio, n.
Teca: os mineriodutos. Esto sendo desapropriadas para passar o minerioduto, baseados em
mecanismos da poca da ditadura que consideram a minerao utilidade pblica. Ento,
quando a gente conhece a fundo essa realidade... quer dizer, como que minerao utilidade
pblica se ela atende a um interesse privado para exportao [final inaudvel].
51:14 Gilvander: . Do minerioduto, voc me fez lembrar, diz que um dos argumentos para se
conseguir o licenciamento ambiental, a licena prvia l para
Teca: Conceio.
Gilvander: Capo. Conceio do Mato Dentro, era o seguinte, no, j esto construindo o
porto l no Rio de Janeiro.
Teca: isso mesmo.
Gilvander: se no minerar aqui vai ser um prejuzo para a MMX.
Teca: isso mesmo. E foi o Estado de Minas, que na ao movida pelo ministrio pblico
federal, que defendeu para que realmente continuasse o empreendimento. Porque diz que
economicamente era muito importante para o Estado. E para as pessoas e o futuro.
51:46 Delze: Teca, a gente quer dar notcia boa, mas as questes ambientais, difcil, n. A
gente tem uma notcia boa, por exemplo, a questo da Serra da Piedade. Hoje essa integrao
dos movimentos sociais, por exemplo, o MST. Antes um conflito, por exemplo, com
indgenas. Ou por exemplo com reas de preservao ambiental. Foi desenvolvido entre os
prprios trabalhadores sem terra, no, ns no queremos a rea de proteo ambiental, nem
terra indgena. Ns queremos a terra exatamente que no est cumprindo a funo social.
Ento, a nossa briga no com indgena, nem com quilombola. Ns estamos sofrendo o
170

mesmo impacto, n. Mas um aspecto que eu gostaria de conversar com voc aqui, ... um
problema que ns enfrentamos no direito ambiental, da soluo que vem atravs do
capitalismo. Por exemplo, questo de floresta, fala assim, olha est havendo muito
deflorestamento (sic), ou desmatamento. Se as pessoas que preservam a floresta comearem
a receber dinheiro, forem remuneradas. Ou se tiver o manejo. O governo passa as reas
pblicas para uma empresa que vai fazer manejo de floresta, a possvel preservar as
florestas. Olha, a gua preciso cobrar uma outorga de gua. Ns vimos, por exemplo, a
situao de Cochabamba, na Bolvia. Uma empresa francesa que comea a privatizar e
explorar gua. E depois, o que acontecesse, at algum comentou, eu vi Jean Pierre Leroy no
livro dele Territrios do futuro, ele comenta pena que em Manaus no temos o povo que
tem em Cochabamba porque em Cochabamba colocaram a empresa para correr. Ento,
muitas vezes a soluo ela vem, no, mas tem que cobrar pela gua. Cochabamba antes, as
pessoas tomavam gua que no era tratada. Hoje voc paga pela gua, mas a gua tratada.
Ento, esse falseamento, quer dizer, transforma a gua, transforma a floresta, tudo em
mercadoria, com a promessa de que vai melhorar isso. Esse um discurso perigoso dentro do
direito ambiental, voc [Teca] concorda?
Teca: concordo.
53:46 Delze: e que muitas vezes as pessoas vo por ele?
Teca: . Eu concordo. Porque a gente tem que olhar muito o que est por trs.
Delze: sim.
Teca: de que forma isso vai ser colocado em prtica.
53:56 Delze: sim. Por exemplo, a gua tratada para o consumo, ela um direito que todas
pessoas tm. E esse um nus pblico que vai no subsdio cruzado, ele vai para toda a
sociedade.
54:06 Teca: . Mas se voc preservar mananciais como era Capo Xavier e como o
Gandarela, voc no precisa gastar tanto para tratar da gua. Ou seja, economicamente, eles
colocam dizendo que precisa. E quando na realidade eles pegam e licenciam
empreendimentos precisamente nos lugares onde as pessoas teriam a possibilidade de ter
acesso a essa sem ter que pagar nem tratar, porque ela est ali pronta para ser consumida.
54:31 Delze: ou seja, o que aumenta o custo [programa interrompido]



171

Jornal da CMBH exibido em 10 de junho de 2013: Jornal da Cmara mostra o que
foi discutido em audincia pblica sobre a Serra do Gandarela


Disponvel em: <www.youtube.com/watch?v=sN-Ju3OUxO0&feature=youtu.be>.

Sinais empregados para a transcrio:
[texto entre colchetes]: descrio de imagens e cenrios do vdeo.
Ponto final (.): trecho de fala finalizado.
Vrgula (,): pausa durante a fala.
Interrogao (?): pergunta.
Fala finalizada em ausncia de pontuao: fala interrompida por outra pessoa.
(texto entre parnteses): comentrios sobre gestos e outras aes no verbais do locutor
relacionadas fala
: pausa na fala
Obs.: Os pontos foram utilizados em uma lgica muito prxima da linguagem escrita, pois
para as anlises focou-se no contedo verbal do vdeo.

0:00 [ncora aparece de p. A TV ao fundo exibe imagem da audincia. Cerca de 11 pessoas
esto sentadas em uma mesa de formato em U; a parede exibe um banner com o polgono do
parque.]
A ncora fala: A criao do Parque Nacional da Serra do Gandarela foi, mais uma vez, tema
de audincia pblica na Cmara. O local est ameaado pela concesso de licena ambiental
para uma mineradora.
0:10 [Imagem da audincia exibida.]
Uma jornalista narra: Esta a terceira audincia pblica realizada na Cmara para discutir a
proposta de criao do Parque Nacional da Serra do Gandarela. Buscar modelos econmicos
baseados no desenvolvimento sustentvel , para os vereadores, uma forma de preservar a
regio.
0:26 Vereador Joel Moreira Filho do PTC: Nosso estado, as Minas Gerais, n, o seu nome j
vem a da prpria minerao. S que hoje, sob o prisma de uma necessidade emergente, que
a necessidade de sustentabilidade, ns precisamos ter outros olhares sobre as mesmas regies.
E o que ns estamos buscando, talvez, a partir da... de outras atividades econmicas,
172

conseguimos manter empregos, gerar renda e termos atividades que no afrontem o meio
ambiente.
0:55 [Imagem da audincia.]
A Jornalista narra: Um novo modelo econmico foi proposto por pesquisadores da UFMG
para a regio, com base no incentivo ao turismo e ao empreendedorismo. A ideia estimular a
agricultura orgnica e artesanal.
1:06 Paulo Batista, professor da UFMG: O que ns propomos aqui que a preservao dos
recursos naturais, n, e dos recursos paisagsticos da regio, possa estimular um fluxo de
atividades ligadas ao turismo, basicamente, que potencializado pela criao de um parque
nacional, e que pode trazer um desenvolvimento para a populao, muito mais endgeno, ou
seja, feito pelo e para a populao, e muito mais permanente do que oferecido pela atividade
minerria.
1:27 Jos Jlio Vieira, representante da Secretaria de Desenvolvimento da Prefeitura de Belo
Horizonte: Tambm do ponto de vista de turismo, n, que vem atender a uma, a... a... as
pessoas que visitam a regio de Belo Horizonte que vo ter a mais um atrativo, alm claro
da prpria populao de Belo Horizonte e dos municpios que vai poder se beneficiar de uma
condio, de um espao com relevncia ambiental, com toda a infraestrutura.
1:46 Pollyanna Andrade, jornalista da CMBH: A Serra do Gandarela est localizada a 40 km
de Belo Horizonte. De l, vm 60% da gua que abastece a capital. Estima-se que na regio
existam mais de mil nascentes.
1:59 [Imagem da Teca falando na audincia.]
A jornalista narra: A preocupao dos ambientalistas que a mineradora explore o lugar e
acabe com a rea preservada.
2:04 [Maria Teresa Corujo, de apelido Teca, concede entrevista em um corredor da CMBH]
Teca: urgente essa situao, porqu? Porque essa presso do setor da minerao,
principalmente da empresa Vale, t querendo alterar os limites propostos para o parque
nacional para deixar fora desses limites tudo o que a minerao quer minerar.
2:20 Eduardo Tavares, ouvidor ambiental/ MG: O parque nacional, ele muito importante
para a Regio Metropolitana, para o colar metropolitano e para a cidade de Belo Horizonte em
muitos aspectos. Talvez o mais importante dele na questo de criar uma rea de preservao
para as geraes futuras como est dentro do conceito da sustentabilidade.
2:40 Jornalista: Os vereadores querem realizar um frum na casa para discutir a questo.
Outra iniciativa levar o assunto para a Ministra do Meio Ambiente. Uma reunio j foi
solicitada.
173

2:49 Vereador Leonardo Mattos do PV: Chamar os agricultores, chamar, ahn, donos de
pousadas, empreendedores pequenos ali para fazerem, para, para participarem desse frum. E
tambm queremos conversar com a Ministra, levar a Ministra a posio do belo-horizontino, a
posio do cidado da Regio Metropolitana de Belo Horizonte, a posio dos mineiros
cidados com relao Serra do Gandarela e a importncia da criao do Parque Nacional da
Serra do Gandarela na sua formao original.


Jornal da CMBH exibido em 26 de junho de 2013: Jornal da Cmara mostra o que
foi discutido em audincia pblica sobre a Serra do Gandarela


Disponvel em: <youtu.be/2BOJkYc8RUw>.

Sinais empregados para a transcrio:
[texto entre colchetes]: descrio de imagens e cenrios do vdeo.
Ponto final (.): trecho de fala finalizado.
Vrgula (,): pausa durante a fala.
Interrogao (?): pergunta.
Fala finalizada em ausncia de pontuao: fala interrompida por outra pessoa.
(texto entre parnteses): comentrios sobre gestos e outras aes no verbais do locutor
relacionadas fala
: pausa na fala
Obs.: Os pontos foram utilizados em uma lgica muito prxima da linguagem escrita, pois
para as anlises focou-se no contedo verbal do vdeo.

00:00 [ncora mulher sentada em um balco]
ncora: A Cmara recebeu ambientalistas para analisar a possibilidade da criao de um
parque nacional na Regio Metropolitana de Belo Horizonte. So 34 mil hectares com mais de
mil nascentes. Uma rea disputada por mineradoras.
00:13 [Imagem do mapa da Serra do Gandarela sobreposto uma imagem da Serra.]
A ncora narra: Serra do Gandarela. rea de proteo ambiental a 40 km de Belo Horizonte.
Considerado um santurio natural, ela abrange os municpios de Baro de Cocais, Caet,
174

Santa Brbara, Rio Acima, Raposos, Ouro Preto, Nova Lima e Itabirito. Agora a rea pode se
tornar um parque nacional.
0:30 [O vo de um prdio com folhagens ao fundo.] A jornalista Laze Souza, CMBH diz: O
parque proposto no Gandarela corresponde a 34 mil hectares de rea verde que abriga mais de
mil nascentes. Um espao que especialistas ambientais consideram o corao das guas da
Regio Metropolitana de Belo Horizonte.
00:46 Gisela Herrmann, biloga: Essa rea, ela tem uma importncia crucial para a produo
de gua a longo prazo, no s pra voc hoje, ou para mim, mas para... O que o
desenvolvimento sustentvel fala? Garantir os recursos para as futuras geraes.
1:02 [Imagem da audincia pblica em uma sala de tamanho mdio. Mostra cerca de 25
pessoas, parece haver bem mais ao fundo. Faixas defendendo a preservao do Gandarela
esto afixadas em todas as paredes.] A voz da jornalista narra: Esta audincia pblica na
Cmara Municipal discutiu a preservao dessa rea que pode garantir o abastecimento de
gua na capital.
1:09 Gustavo Gazzinelli, do MPSG: Uma gua de alta qualidade, como a da Serra do
Gandarela, ela pode ser especialmente dirigida para o consumo humano.
1:15 [Aparece o banner de divulgao do parque nacional, afixado na parede da sala onde
ocorre a audincia]
A jornalista fala enquanto mostra a imagem: O movimento em prol da criao do Parque
Nacional do Gandarela surgiu h mais de dez anos, com uma iniciativa [altera a imagem para
uma faixa com o texto: GANDARELA Mais importantes aquferos do Alto do Rio das
Velhas Belo Horizonte: 30 mil novos consumidores por ano.] do Instituto Chico Mendes de
Conservao Ambiental, rgo vinculado ao Ministrio do Meio Ambiente. Ao longo dos
anos, o projeto ganhou fora.
1:30 [No saguo da Cmara, Mrio Douglas Fortini Oliveira, Coordenador do ICMBio,
concede entrevista]
Mrio Douglas Fortini Oliveira: Os prximos passos so a finalizao da proposta e o envio
para a Casa Civil, para a aprovao da Presidncia da Repblica.
1:36 [Volta a imagem da audincia.]
A jornalista narra: Mas uma polmica envolve a implantao do parque.
1:40 [Imagens da serra, de rios e cachoeiras.]
Jornalista continua: Mineradoras buscam o licenciamento ambiental para a explorao da
Mina Apolo, que fica dentro da rea preservada. Uma verdadeira queda de brao [11:48
175

Imagem de Jorge Antnio Pires, morador da regio] sobre a qual os moradores j se
posicionaram.
1:53 Jorge Antnio Pires: L em Raposos so aproximadamente 16 mil habitantes.
aproximadamente isso. [1:57 Mostra mais 14 pessoas presentes na audincia, dentre elas
Jorge Antnio Pires.] Uns 600, por a, a favor do Projeto Apolo. [a imagem dele volta, ele
sorrindo] Mas o resto, tudo a favor do Parque Nacional da Serra do Gandarela.
2:08 Vereador Leonardo Mattos, do PV: hora da gente medir. 14 anos de explorao
mineral, ou a eternidade de fornecimento de gua? Est a nas mos do Belo-horizontino, e
dos governantes que hoje so responsveis por esse patrimnio.


Programa Extra-Classe 221, exibido em 02 de setembro de 2013 na TV Band Minas:
Parque Nacional da Serra do Gandarela


Disponvel em: <www.youtube.com/watch?v=IWTMa9BH5ig>.

Sinais empregados para a transcrio:
[texto entre colchetes]: descrio de imagens e cenrios do vdeo.
Ponto final (.): trecho de fala finalizado.
Vrgula (,): pausa durante a fala.
Interrogao (?): pergunta.
Fala finalizada em ausncia de pontuao: fala interrompida por outra pessoa.
(texto entre parnteses): comentrios sobre gestos e outras aes no verbais do locutor
relacionadas fala
: pausa na fala
Obs.: Os pontos foram utilizados em uma lgica muito prxima da linguagem escrita, pois
para as anlises focou-se no contedo verbal do vdeo.

0:00 [Abertura do programa, imagens de alunos em sala de aula, professores em assembleia,
professores em passeata. Seguidas pela logo do azul e branca do Programa Extra-Classe.]
0:20 Denilson Cajazeiro [entrevistador, aparece sentado atrs de um balco de jornal
televisivo, vestido com uma camisa social]: Ol bom dia. Est comeando mais um Extra-
176

Classe. Iniciativa do sindicato dos professores de escolas particulares de MG. O programa de
hoje traz uma entrevista sobre a Serra do Gandarela.
0:33 [Aparecem imagens da Serra e Denilson narra]
Denilson: O Instituto Chico Mendes de Conservao da Biodiversidade, ligado ao Ministrio
do Meio Ambiente, [aparece imagem da cachoeira de Santo Antnio em Raposos, com
legenda] o rgo que est responsvel por concluir os estudos para a criao de um parque
nesta rea, [aparece imagem de cascata de rio desconhecido no Sinclinal da Serra do
Gandarela] que abrange parte de oito municpios mineiros e alvo do interesse de
mineradoras.
0:53 [Denilson aparece assentado de frente para entrevistada. Esto separados por um balco
branco, e o painel ao fundo sustenta uma tela vertical que exibe a logo do Programa.]
Denilson: E quem est aqui conosco para falar desse assunto Janise Dias, professora do
Departamento de Geografia do Instituto de Geocincias da UFMG. Ol professora. Bom dia,
tudo bem?
1:04 Janise (com voz mansa): Bom dia. Eu agradeo o convite por estar aqui e poder falar
sobre o assunto, que tem trazido tanto interesse para a sociedade.
1:15 Denilson: Certo. Professora, qual a importncia de se criar um parque nacional na rea
hoje, ..., onde hoje a Serra do Gandarela?
1:23 Janise: ... Na Regio Metropolitana de Belo Horizonte ns no temos, ... nenhuma
unidade de conservao, de proteo integral, que um parque nacional, n. Ns temos o
Parque Estadual do Rola Moa. Que tambm uma unidade de conservao de proteo
integral. Isso quer dizer o que? A unidade de conservao de proteo integral aquela onde a
gente preserva todo o sistema geodiverso ou biodiverso. Ou seja, a biodiversidade, e a gente
procura manter de forma intacta esses sistemas.
2:08 Denilson: Significa ento que essa, essa rea, da Serra do Ganda, do Gandarela, possui
um dos principais, uma das principais reservas de guas aqui do estado, isso?
2:17 [Aparece uma tarja onde est escrito Tema: Parque Nacional da Serra do Gandarela.]
Janise: Sim, ela, ela, possui o... aqufero Gandarela, que perpassa, n, as suas rochas. Que
uma..., uma, estrutura de gua subterrnea, n. E essa recarga que no chega at o aqufero,
ela , ..., ela , ela recarrega esses cursos de gua que, que abastecem a regio. No s Belo
Horizonte, n, onde a gente tem a captao de Bela Fama. Mas tambm, outros municpios
que fazem parte da Regio Metropolitana, Baro de Cocais, Santa Brbara, Caet, n. ...
outras, outros, e os demais municpios tambm.
177

3:09 Denilson: Agora, professora, desde que a proposta de se criar o parque nacional foi feita,
em 2009, qual tem sido a maior dificuldade encontrada para garantir a preservao da Serra
do Gandarela?
3:21 Janise: , a proposta do parque, ela surge a partir de anseios das comunidades locais, n.
J era um movimento antigo, ... e a partir de uma dissertao de um aluno nosso, do
mestrado, Anderson Lamounier, que ele constitui essa proposta, n, como vivel para a
regio, t. Essa, essa proposta, ela... ela surge como uma unidade de proteo integral, mas a
deciso do, da unidade ser nacional, n, ser um parque federal, vem a partir dos debates do
movimento social, n, que foi a congregao dessas comunidades. Por qu? Porque essa rea
uma rea de interesse minerrio, n. ... o minrio de ferro do quadriltero ferrfero, ele tem
um alto teor de ferro e a Serra do Gandarela, ela se resume hoje, num ltimo ... vamos dizer
stio, de alta qualidade de teor de ferro do quadriltero ferrfero, n. Ento, ... a... a extrao
do minrio de ferro o grande dificultador da preservao dessa, dessa rea. Porque
4:49 Denilson: Os interesses das empresas mineradoras.
4:52 Janise: Interesse das mineiras, das empresas mineradoras, tambm interesses de ...
desenvolvimento do Estado, n, porque a gente sabe que para o Estado economicamente
tambm , interessante, n, esse desenvolvimento. Mas a gente no pode crer que o
desenvolvimento econmico venha apenas atravs da explorao minerria, n. J que a Serra
tem essa vocao, que uma vocao natural, que um sistema singular, de, de, que que
comporta vrios ecossistemas que so nicos naquele lugar.
5:37 Denilson: Certo. Professora Janise, eu vou convid-la para assistimos uma reportagem
feita pela nossa equipe sobre esse assunto e logo em seguida a gente volta a conversar mais
especificamente, , sobre o interesse das empresas mineradoras na regio. Vamos l?
5:50 [Imagens da Serra do Gandarela retiradas do documentrio Gandarela: a serra da gua
e da vida.] Narrador no identificado: Uma rea montanhosa, de grande diversidade vegetal e
animal, com espcies raras, e que s existem no lugar. A regio do Gandarela guarda tambm
um importante patrimnio ambiental, marcado por belas paisagens e um rico ecossistema.
na zona de transio entre a Mata Atlntica e o Cerrado, dois importantes biomas brasileiros
ameaados de extino, que a serra abriga os campos rupestres ferruginosos, conhecidos por
canga.
6:19: [Aparece um reprter falando, e a legenda o identifica como Saulo Martins, e ao fundo
se v a lagoa da Pampulha.] Saulo Martins [de Belo Horizonte]: Um projeto de minerao na
Serra do Gandarela tem provocado polmica. O empreendimento, que teve seu licenciamento
paralisado pelo governo do estado, pode permitir a extrao de milhes de toneladas de
178

minrio de ferro por ano no local. Os municpios do entorno esperam benefcios econmicos,
mas os moradores da regio esto preocupados com as consequncias ambientais.
6:40 [Imagens de Parte do Sinclinal da Gandarela, divisa com RPPN Caraa Catas Altas
MG. Juntamente com essa imagem, um homem, morador do local fala]
Fala de morador: Tanto, manter isso aqui, n, o lado positivo, e no deixar essas coisas que,
essa, essa, modernizao acabar com esse lugar privilegiado, n. [6:51 O locutor morador
aparece agora prosseguindo sua fala, sentado na porta de uma casa da roa] Eu acho que a... a
possibilidade de ter o parque aqui prximo da gente, isso fantstico. Isso ... [6:59 Imagem
do fragmento de mata atlntica em Caet] Isso vai trazer... uma rea, claro, que tem um
interesse econmico [imagem do Rio Conceio/Mata Atlntica Gandarela Caet
MG] n, tem uma riqueza mineral, mas eu acho que dosar o que esse minrio vai trazer
para as pessoas que moram aqui, para as pessoas que so daqui, que nasceram aqui, [imagem
da Cachoeira do Viana e do ndio - Gandarela - Raposos MG, conforme legenda] que
vivem aqui e que continuaro vivendo, n, e... e o que que essa natureza que est sendo
preservada agora vai ser benefcio para as geraes futuras que viro, que moraro, que
vivero aqui nessa regio.
7:26 [Imagem da Mata Atlntica em que a legenda identifica como sendo o Vale da bacia e
nascente do Rio da Prata Gandarela/Rio Acima MG regio do Projeto Apolo e voz de
Saulo] Saulo: Para proteger essa riqueza natural e criar condies para o desenvolvimento
socioeconmico sustentvel na regio, o Instituto Chico Mendes de Conservao da
Biodiversidade desenvolve o projeto de criao do Parque Nacional Serra do Gandarela.
7:41 [Mrio Douglas Fortini, funcionrio do ICMBio, concede entrevista em lugar que se v
ao fundo, lagoa e rvores.] Mrio Douglas Fortini: Tecnicamente, o Instituto Chico Mendes,
que tem a funo de criar e gerir unidades de conservao. O ideal era que fosse um parque
com 35 mil hectares, n. ... No sentido de conciliar interesses a gente sabe que preciso que
os dois lados, , cedam em diversos momentos, em diversas situaes, n. ... No entanto, h
um nvel, vamos dizer assim, aceitvel de de ... de cesso de alguma coisa, porque seno
voc acaba tornando invivel a proposta de parque nacional. E ns no podemos aceitar isso.
Essa a nossa funo.
8:15 [Imagens da serra com narrao sem aparecer o falante] Narrador no identificado:
Localizada a sudeste de Belo Horizonte, a Serra do Gandarela possui mais de mil nascentes, e
considerada hoje um dos ltimos locais bem preservados no Quadriltero Ferrfero.
8:25 [Flvio Cerezo, funcionrio do ICMBio, concede entrevista e se v ao fundo, lagoa e
rvores.] Flvio Cerezo: Essa formao, ela... ela tem caractersticas de raridade, ento tem
179

espcies da flora e da fauna, animais e plantas, muito raros, endmicos e microendmicos, n,
ento tm animais... tm plantas especialmente que s acontecem naquela rea, n. Tm
animais com adaptaes especiais como os troglbios que vivem dentro das cavidades das
cavernas em canga, ... e armazena gua em grande quantidade e de excelente qualidade.
8:55 [O narrador no identificado prossegue a narrao acompanhada de imagem de gua
cristalina, permitindo ver o fundo do crrego.] Narrador no identificado: Para o Ministrio
Pblico Federal a criao do parque uma sada para a preservao do lugar.
9:00 [Em um gabinete, frente uma estante com muitos papeis e livros, Zani Cajueiro,
Procuradora da Repblica, concede entrevista] Zani Cajueiro: O Ministrio Pblico Federal
no contra a minerao. S que h lugares e outros lugares para se minerar. Um lugar como
a Serra do Gandarela, que tm reas de canga importantssimas, uma fauna endmica
importantssima, vegetao de Mata Atlntica inclusive primria, o lugar menos adequado
para que se minere.
9:18 [A narrao continua, agora acompanhada por imagens da Cachoeira ChicaDona -
Gangarela - Rio Acima/MG, conforme legenda]
Narrador no identificado: A preocupao em preservar a Serra tem atrado a ateno de
muitas pessoas. Para registrar a importncia e as transformaes da regio, o publicitrio
Danilo Siqueira [aparece imagem de Danilo] produziu o documentrio Gandarela: A serra da
gua e da vida.
9:33 [Danilo concede entrevista e ao fundo se v uma parede branca com fotografias da serra
afixadas atrs, como em uma exposio.]
Danilo Siqueira, publicitrio: Eu vi como um importante assunto a ser tratado, assim. E venho
acompanhando o processo, n, e cada vez mais que a gente vai se envolvendo, mais a gente
vai querendo ajudar mais, e buscar mais informao.
9:50 [Prossegue a narrao acompanhada de imagem do professor Paulo Batista da UFMG em
sua casa. Fotos da serra, cachoeira, fauna e flora afixadas na parede.]
Narrador no identificado: J esse professor da UFMG, integrante do Movimento guas do
Gandarela, captou com suas lentes as belezas da regio. Numa exposio de fotografias que
transita entre arte e cincia, ele revela a importncia da conservao desse ecossistema, um
dos mais ameaados e menos estudados do pas.
10:10 Paulo Batista: A gente est nesse momento agora, em termos de conscientizao da
populao, a gente est numa hora em que possvel a gente mobilizar a populao atravs de
linguagens como a arte e a fotografia. E a, isso cai na nossa exposio aqui, que na verdade
parte de um projeto que j vem acontecendo desde o ano passado, e que procura mostrar para
180

as pessoas imagens, atravs de imagens, n, a importncia dessa regio em termos de
preservao, e em termos de desenvolvimento de uma relao de pertencimento, de
responsabilidade para com o territrio.
10:40 [Denilson retoma a entrevista, retornando imagem do balco do programa com a
professora Janise]
Denilson: Agora professora, qual a proposta original apresentada, , de minerao
apresentada pela Vale do Rio Doce, que a principal empresa interessada em atuar na regio?
Eu gostaria que voc falasse tambm um pouquinho de quais impactos essa atividade causaria
e pode causar nas cidades onde a serra est presente e no meio ambiente, enfim...
11:00 Janise: Uhum... , inicialmente, n, dentro do que a gente tem conhecimento, a
proposta inicial da empresa, dessa empresa especificamente, pegaria uma grande poro da
Serra, n, poro sul da Serra, e... e atingiria alguns municpios como Rio Acima, Caet,
Santa Brbara, n... ... essa rea, ela abrange a bacia do Ribeiro da Prata, que onde est,
dentro do projeto da empresa, a implantao da barragem de rejeitos. O grande problema para
essa bacia, que ela uma bacia de classe 1. Ou seja, ... ela... seria, na cabeceira dessa bacia
voc teria os alojamentos da empresa, e jusante, ou seja, descendo a bacia, voc teria essa
barragem de rejeito, n. Para uma bacia classificada com uma qualidade de gua classe 1,
seria uma perda hdrica muito grande. Alm disso uma rea muito bonita, n, que se
encontra nas feies dos quartzitos, e voc tem vrias cachoeiras que so freqentadas pelas
comunidades, pelos municpios locais, n. Por outro lado, ela teria que minerar a rea onde
esto as cangas ferruginosas, para tirar o minrio de ferro que est na rocha itabirtica, que
vem logo abaixo da canga, n. Ento ela levaria todo... toda essa parte do divisor, e alm de
estar levando um ecossistema que nico na regio, que so os campos rupestres
ferruginosos, ela atingiria a mata estacional semidecidual, a floresta estacional semidecidual,
que um fragmento de Mata Atlntica que um dos maiores que a gente tem na regio
metropolitana, que est dentro do sinclinal Gandarela.
13:16 Denilson: Certo. Professora, a proposta feita pelo Instituto Chico Mendes, , do, esse
rgo ligado ao Ministrio do Meio Ambiente, que hoje est em torno de 35 mil hectares, a
ideia de se criar esse parque nacional, , numa rea de 35 mil hectares, , contempla as
reivindicaes dos ambientalistas, dos movimentos envolvidos a, em defesa da Serra do
Gandarela? Qual sua opinio a respeito disso?
13:42 Janise: Olha, essa proposta, ela foi a proposta negociada, resultado do GT2, que
aconteceu entre dezembro de 2011 e janeiro de 2012, n. ... Essa proposta no condiz com a
proposta apoiada pelo Movimento. Por qu? Porque foram cedidos , cedidas reas que so
181

reas de recarga, n, so cabeceiras, so reas de grande interesse de preservao n, e o
problema a justamente que essas reas so reas importantes para o sistema Gandarela
como um todo, n. Ento, o Movimento, ele ainda est lutando para que seja conservada a
proposta inicial feita pelo ICMBio, n. Antes da negociao.
14:42 Denilson: Que era em torno de quanto? De 38...
Janise: 38 mil
Janise e Denlson falam juntos: hectares
14:47 Janise: ... Esse atenderia, a gente teria uma, uma preservao de reas de recarga,
ecossistemas estratgicos, os ecossistemas de canga, n. E... E a a gente poderia ter assim,
uma... uma... uma proposta que nos ajudaria a preservar esse ambiente de uma forma mais
integral.
[Houve um corte na fala do vdeo disponvel]
15:17 Janise: A gente no contra o desenvolvimento, mas a gente acha que a gente tem que
faz-lo de uma forma sustentvel, n. E s vezes a gente tem que abrir mo de algumas coisas.
O nosso Quadriltero Ferrfero j foi todo quase embora, n. Eu acho que vlido a gente
preservar alguma coisa, n, em prol de uma qualidade de vida para as geraes futuras.
15:41 Denilson: Certo. Professora Janise Dias, agradeo a participao e a gentileza da
entrevista aqui para o Extra-Classe.
15:46 Janise: Muito obrigada.
15:52 Denilson: Confira agora o vdeo do Sinpro Minas pela paz nas escolas.
15:55 [exibio do vdeo referido por Denilson]
[o programa continua com matrias no relacionadas anterior]


Programa Good News da Rede TV!, exibido em 28 de setembro de 2013: Segundo
bloco Moradores e ONGs lutam para preservar a Serra do Gandarela


Disponvel em: <www.redetv.uol.com.br/Video.aspx?107,12,363319,jornalismo,good-
news,moradores-e-ongs-lutam-para-preservar-a-serra-do-gandarela-2>.

Sinais empregados para a transcrio:
[texto entre colchetes]: descrio de imagens e cenrios do vdeo.
Ponto final (.): trecho de fala finalizado.
182

Vrgula (,): pausa durante a fala.
Interrogao (?): pergunta.
Fala finalizada em ausncia de pontuao: fala interrompida por outra pessoa.
(texto entre parnteses): comentrios sobre gestos e outras aes no verbais do locutor
relacionadas fala
: pausa na fala
Obs.: Os pontos foram utilizados em uma lgica muito prxima da linguagem escrita, pois
para as anlises focou-se no contedo verbal do vdeo.

0:00 [Abertura do segundo bloco.]
0:04 Cludia Barthel: De volta com o Good News. Preservar ou abrir espao para as
mineradoras? Criar e delimitar a extenso de um parque nacional como o Serra do Gandarela
nem sempre fcil. Isso, porque h sempre muitos interesses envolvidos, muitos lados para
serem ouvidos. E no meio, um importante reduto natural, do qual o futuro depende
exclusivamente da ao dos homens.
0:28 [Imagens do Gandarela acompanhada de msica]
0:36 [As imagens e a msica continuam e jornalista narra]
Jornalista: A Serra do Gandarela fica no corao do Quadriltero Ferrfero. A regio ganhou
esse nome por ser a maior produtora nacional de minrio de ferro. E quanto mais esse mineral
era retirado, mais as reservas de gua subterrnea e a biodiversidade local eram prejudicadas.
Mas restou o Gandarela. Uma regio que os ambientalistas lutam com toda a fora para
preservar da fria das mineradoras.
1:08 [Maria Teresa de Freitas Corujo, conhecida como Teca, Coordenadora Movimento Pr-
Gandarela concede entrevista, enquanto as imagens e a msica continuam]
Teca: Para ns do Movimento pela Preservao da Serra do Gandarela uma questo de uma
escolha. [aparece imagem da Teca falando com imagem no fundo da serra] ou ns fazemos
uma escolha na ltima serra intacta do quadriltero que ns chamamos aqufero, e garantimos
isso tudo como patrimnio de todo futuro e de que vai vir a pra sempre ou a gente perde esse
lugar pra sempre e isso realmente inacreditvel e ns no queremos que isso acontea.
1:33 [Imagens de cachoeiras. Raquel Laudares em Rio Acima, Minas Gerais, acompanhada de
outra msica;
1:36 Jornalista Raquel Laudares: Esta a ltima rea no explorada do quadriltero ferrfero.
[aparece a jornalista falando sentada em uma rocha na cachoeira] A ela, os ambientalistas do
o nome de quadriltero aqufero. Para voc ter uma ideia, essa regio do Gandarela capaz de
183

abastecer Belo Horizonte por 30 anos seguidos, ainda que no caia, em todo esse perodo,
sequer uma gota de chuva.
1:57 [Imagem da cachoeira acompanhada de msica]
1:59 [Jornalista fala com prosseguimento da exibio de imagens da cachoeira]
Jornalista: Notcia boa? E como. Ainda mais se levarmos em conta que a regio funciona
praticamente como uma caixa dgua reserva para a grande BH.
2:10 Paulo Baptista [ambientalista e professor de fotografia da UFMG, conforme a legenda;
ele concede entrevista em algum local da serra, em que se v ao fundo um morro e aea de
vegetao rasteira; o trecho segue acompanhado de msica]: A gua que vem do Gandarela
contribui para a qualidade e a quantidade da gua que captada na estao de tratamento de
Bela Fama, que uma estao do Rio das Velhas que abastece cerca de 70% de Belo
Horizonte e cerca de 45% da Regio Metropolitana. Embora no haja uma captao direta das
guas do Gandarela, essa gua que vem dessa regio da Serra do Gandarela, ela contribui para
manter limpa o bastante [imagens de cachoeira e riacho] a gua que captada em Bela Fama.
Porque a outra vertente, do alto do Rio das Velhas, que a vertente oeste, que vem da Serra
da Moeda, de Itabirito, j muito impactada, especialmente por empreendimentos minerrios.
Ou seja, se essa gua que vem do Gandarela tambm for impactada, a qualidade e a
quantidade das guas que captada em Bela Fama, que abastece mais de metade da Regio
Metropolitana vai sofrer, e muito.
2:52 [A jornalista e o professor Paulo Baptista aparecem caminhando no local da entrevista]
2:55 [A jornalista fala, medida que aparecem imagens do professor Paulo Baptista no
mesmo local da entrevista, conversando e mostrando materiais mapas - profissional]
Jornalista: Palavra de quem conhece bem a regio. Paulo chegou ao Gandarela como
fotgrafo. Veio para documentar a paisagem e as reas ameaadas pela degradao. [imagens
da serra] O olhar de Paulo procurava ela, a Serra do Espinhao, a maior cordilheira do Brasil.
Formao geolgica que comea na Chapada Diamantina, na Bahia, e termina no centro de
Minas Gerais. E o que o Gandarela tem a ver com isso? A Serra justamente a interseo
entre o Espinhao [retornam imagens do professor, agora mostrando fotos] e o Quadriltero
Ferrfero. Com formaes tpicas dos dois sistemas.
3:31 Paulo Baptista: No existe no Brasil nenhuma outra unidade federal de conservao de
proteo integral que seja , estabelecida, em reas de interesse minerrio, especialmente em
rea de cangas. [imagens da vegetao local] E isso, ... existe, por exemplo, em Minas Gerais
o Parque Estadual do Rola Moa, mas uma rea relativamente muito pequena. L so 200 e
poucos hectares de preservao. [imagem panormica de parte da serra do Rola Moa] Ao
184

passo que o Gandarela voc teria o potencial de preservao, se no me falha a memria, de
coisa de 7 mil hectares de canga.
3:53 Jornalista [a imagem da serra do Rola Moa continua em exibio e em sequncia outras
so mostradas, enquanto ela fala]: Foi assim que a rea mais nobre, sobrevivente do
Quadriltero, viu nascer, h 12 anos, o Movimento de Preservao pela Serra do Gandarela.
Uma regio nica, com campos rupestres de altitude, stios paleontolgicos, arqueolgicos, a
segunda maior mancha contnua de mata atlntica de Minas Gerais, cerca de 20 mil hectares a
leste, e o cerrado a oeste. Um patrimnio estudado inclusive pelos naturalistas do sculo XIX,
e que extrapola os limites de Minas Gerais.
4:29 [Altera a trilha sonora de fundo e as imagens da serra continuam sendo mostradas]
4:32 Jornalista: Para criar o parque, [imagens de um local com edificaes rurais, uma placa
de trnsito, um veculo automotivo e pessoas] os moradores da regio foram ouvidos nas
chamadas consultas pblicas. Trs anos atrs. [retornam imagens da serra] Hoje, para a
aprovao do projeto, ainda falta a assinatura do Ministrio da Casa Civil. Porm, h um
impasse. A presso gerada por parte das mineradoras que tm interesses econmicos na
regio.
4:42 Teca [Teca concede entrevista, em que se ouve a voz e se v imagens da serra,
acompanhados da trilha sonora]: Ento esse interesse da minerao est h anos tentando
inviabilizar, foi um primeiro momento, depois como no teve mais como inviabilizar, porque
a coisa vem ganhando um porte cada vez maior, [imagem da Teca com a serra em plano de
fundo] agora esto tentando alterar os limites da proposta desse parque para deixar de fora
[imagens da vegetao e da serra] tudo o que a minerao quer tirar desse lugar. Ento, a
questo dos limites agora o nosso momento. Porque que vai ter um Parque Nacional da
Serra do Gandarela, [retorna a imagem da Teca] vai existir um Parque Nacional da Serra do
Gandarela. O que agora ns estamos trabalhando, para que esse parque realmente [retornam
imagens da vegetao e da serra] contemple toda a relevncia [imagem de uma estrada de
terra] ambiental, cultural e cientfica do lugar.
5:30 [jornalista fala e acompanhada por imagem de Teca na serra] Jornalista: Maria Teresa
virou uma das guardis da Serra. Mas no a nica.
5:36 [imagem de regio urbanizada, em que se v um rio e uma ponte por cima] Jornalista:
Eles so muitos. E organizados. Para defender as riquezas naturais, [imagem da jornalista
acompanhada de Marcus Vinicius Polignano, caminhando na regio e conversando] h 17
anos, professores da Faculdade de Medicina [imagens do rio] da Universidade Federal de
Minas Gerais, criaram o Manuelzo. Um projeto que busca revitalizar a Bacia do Rio das
185

Velhas. [imagem da copa de uma rvore e do sol, deslocando para o rio] E como na natureza
tudo est integrado, daqui, saram as primeiras discusses sobre a importncia de criar o
parque.
6:03 Marcus Vinicius Polignano [Mdico Sanitarista e Professor da UFMG]: Todo o Projeto
estipulado pela empresa prev uma explorao no mximo, de 16 anos, n. Enquanto que ns
vamos depender de todo aquele patrimnio para o resto da vida. Ento ns temos que pensar
se ns queremos um patrimnio a ser preservado para as geraes futuras, ns no podemos
acabar com ele em 16 anos.
6:27 Jornalista: A sobrevivncia e a revitalizao do Rio So Francisco tambm dependem do
Gandarela. Como? que o Ribeiro da Prata alimenta o Rio das Velhas, que, por sua vez,
desgua no conhecido rio da integrao nacional.
6:44 Marcus Vinicius Polignano: As empresas tm que perceber ... a questo da
sustentabilidade no pode ser um discurso, ela tem que ser uma prtica, n. E que as empresas
tem que entender que nem tudo vai ser possvel em nome do econmico. Que ns temos
tambm que preservar a sustentabilidade ambiental porque ns dependemos disso. Ento no
adianta depois falar: Olha, isso aqui vai ser toda a rea de minerao e vocs vo se
conformar com o que sobrar. O que sobrar um passivo, que depois no tem o que
administrar. O que ns queremos administrar para o futuro, e no simplesmente juntar o que
sobr... o que restou, n, pra ficar administrando o que no existe mais.
7:30 [imagens da serra e alterao da msica de fundo]
7:33 Jornalista homem: Alm da luta para a aprovao final do parque, os moradores da
regio aguardam uma outra deciso, capaz de mudar o futuro dessas matas, e de quem nasceu
aqui. [imagem de uma estrada de terra e uma placa com o texto: seja bem vindo
comunidade Andr do Mato Dentro] A placa na beira da estrada d as boas vindas. Estamos
na comunidade de Andr do Mato Dentro. Pequeno distrito do municpio de Santa Brbara, a
65 km de Belo Horizonte. [imagem de uma propriedade rural e uma mulher nela] Aqui, cerca
de 50 famlias vivem cercadas [imagem de estrada de terra no meio da paisagem de mata
nativa] pelo verde da Serra do Gandarela. Longe da cidade, [mulher preparando a terra com
enxada] a sobrevivncia vem da agricultura de subsistncia.
8:08 Glria Regina Perptuo [agricultora]: A gente tem um pouco de horta mesmo, couve,
taioba, n. Colorau, pitanga, ... Tem acerola, banana, as galinhas, n... Um pocinho com
peixe, n... Essas coisas todas asseguram a sobrevivncia da gente.
8:25 [imagem de dois homens caminhando, seguida de dois cachorros, acompanhadas de
aumento na trilha sonora]
186

8:30 [o jornalista homem fala, medida que se v imagens deles em mata mais fechada
rodeada por rochedos] Jornalista homem: Muitos moradores tambm aproveitam os recursos
naturais da Serra do Gandarela como fonte de renda. [aparece um apicultor] Outra atividade
muito comum no povoado de Andr do Mato Dentro a apicultura. [imagens da criao de
abelhas] Criao de abelhas para produo de mel. [imagens de apicultor trabalhando] Seu
Francisco tem ao todo 300 colmeias em dezoito apirios como este.
8:47 Jornalista: Quantas colmeias tem aqui Seu Francisco?
8:50 Francisco Pinheiro [imagem do apicultor concedendo entrevista ao jornalista]: Aqui tem
na mdia mais ou menos de 13, mas no momento a gente tem com 20 colmeias.
8:54 Jornalista: 13 colmeias, aqui, cada colmeia produz quanto de mel?
8:58 Francisco Pinheiro: Cada colmeia produz, normalmente, 75 a 100 quilos de mel.
9:04 Jornalista: Por ano?
9:05 Francisco Pinheiro: Por ano.
Jornalista: T e o senhor vai
Francisco Pinheiro: .
Jornalista: abrir uma dessas pra gente ver.
Francisco Pinheiro: vamos olhar como que aqui. est [Francisco vai at uma colmeia, abrir a
caixa]
9:20 Jornalista: Quantas abelhas tem numa colmeia dessa em mdia?
Francisco Pinheiro [responde, enquanto mostra o interior da colmeia]: Em mdia, , igual a
essa aqui tem em mdia umas quarenta mil abelhas.
Jornalista: Quarenta mil abelhas.
Francisco Pinheiro: Quarenta mil abelhas.
Jornalista: O mel produzido aqui vendido a cinco reais o quilo. E o Seu Francisco faz
questo de ressaltar, a atividade no fonte de renda s para os apicultores no.
9:40 Francisco Pinheiro: Isso aqui no s eu no. Eu vivo disso aqui e muitas vezes eu tenho
em torno de, quando eu estou colhendo mel, em torno de duas trs pessoas trabalhando, da
comunidade. Alm de mim, n, ainda d servio para duas trs pessoas da comunidade, que
ajuda a sobrevivncia dessas pessoas.
10:00 Jornalista: J os agricultores que trabalham com manejo de candeia, tiveram que
procurar outra fonte de renda. A atividade foi suspensa no ano passado pelo Instituto Estadual
de Florestas para evitar a explorao predatria. Desta rvore [imagem da rvore] extrado
um tipo de leo utilizado pela indstria de cosmticos.
187

10:17 Jlio Csar Gomes [agricultor e lder comunitrio de Andr do Mato Dentro]: Mas ela
uma madeira que ela pioneira. uma rvore que pioneira. Como uma rvore pioneira, ela
vem e ocupa uma regio, ela ocupa esse espao durante um tempo se for desmatado, mas se a
mata vai crescendo ela vai sumindo no meio dessa mata, ela vai tentando, tendendo a
desaparecer. Se voc faz o manejo dela, , corta e limpa o lugar, voc consegue preservar essa
candeia, voc tem sempre candeia nova ... se refazendo. Ento o que tem que ser feito
realmente um acompanhamento srio dos planos de manejo. Eu acho que a candeia, a candeia
deve ser preservada. uma boa fonte de renda para regio e principalmente, apoio pblico
para que a regio possa beneficiar essa candeia aqui. Hoje, so empresas de fora que vem,
fazem o plano de manejo, elas com seus engenheiros florestais fazem o plano de manejo,
aprovam esse plano de manejo no IEF, n, e vem eles mesmos, colhem a candeia fazem o
tratamento.
11:26 Jornalista: A alternativa, investir em um seguimento de mercado menos agressivo ao
meio ambiente, neste caso o turismo rural, afinal, no faltam atrativos na Serra do Gandarela,
e os moradores j tm planos para desenvolver a atividade na regio.
11:40 Glria Regina Perptuo [agricultora]: Na maioria das, dos lugares acontece de pessoas
de fora, que tem dinheiro, vm montar algum, algum, alguma atividade que, n pra
recepcionar o turista. Ento a ... A ideia do turismo de base comunitria que a prpria
comunidade se organize para receber esse turista, n, usando a Serra do Gandarela como,
como um atrativo, n, com todas as suas belezas naturais, as cachoeiras. Ento a ideia que
com um programa desses, isso envolva diversas pessoas da comunidade, n, uma hospedando,
a outra fornecendo alimentao, o outro servindo de guia pra fazer uma trilha, seja na
cachoeira, seja dentro de uma rea de mata atlntica, seja no alto, da... da rea de canga de
Gandarela, que muito bonito, e a gente tem uma viso panormica de quase 360 graus.
12:37 Jornalista: por todas essas histrias, os agricultores de Andr do Mato Dentro tentam
fazer desta rea uma reserva de desenvolvimento sustentvel na regio da Serra do Gandarela.
Uma forma de garantir a preservao dos recursos naturais e a busca de prticas de explorao
controlada da regio. Caso contrrio, muitos tero que sair daqui.
12:56 Jlio Csar Gomes: A reserva ela importante at mesmo para que alguns recursos
naturais que esto sendo explorados, eles no sejam explorados de forma , aleatria, sem
uma diviso, sem um plano de uso. No caso do musgo e no caso de vrias outras coisas
preciso desse plano. preciso de est tudo sendo bem feito, pra poder dar continuidade. Pra
ser realmente sustentvel.
188

13:29 Jornalista: Sustentabilidade que ajudaria na preservao do futuro Parque Nacional da
Serra do Gandarela. Mas ainda h muitos detalhes para discutir e acertar que nos levam de
volta questo dos limites do parque. Um deles, o tamanho, a dimenso. A proposta inicial
seria de 38.210 hectares. Mas o espao foi reduzido. E se aprovado, a nova unidade de
conservao ter cerca de 3 mil hectares a menos. E bem juntinho a ela, caso o Governo
autorize, ser instalada a chamada Mina Apolo.
14:08 Marcus Vinicius Polignano [Mdico Sanitarista e Professor da UFMG]: E o minrio
voc tem outras possibilidades de extrao em outras localidades, em outras situaes. Que
no to crticas como essa, em que voc tem que prejudicar toda uma sustentao ambiental,
todo um servio ambiental pra retirar aquilo que talvez seja a menor riqueza, que seja o
minrio, porque aqui, com certeza, a gua e a riqueza hdrica e de biodiversidade tem um
valor imensurvel e que evidentemente no vai ser o minrio que vai nos pagar isso a.
14:40 Jornalista: S para se ter uma ideia, dentro da rea proposta para implantao do Parque
Nacional da Serra do Gandarela, h mais de mil nascentes. Depois da reduo dos limites,
muitas dessas nascentes vo ficar justamente nas trs reas pretendidas pela companhia Vale,
que quer instalar ali as minas Capanema, Ba e Apolo. Inclusive, esta ltima, a Apolo, se
aprovada, seria instalada exatamente na rea onde o corre Ribeiro da Prata, que segundo os
ambientalistas, considerado de gua de classe I e classe especial, pois a gua dele e de seus
afluentes uma das mais puras da regio. Mais que uma discusso sobre o nmero de
hectares, a preocupao como manter os recursos do entorno. Sim! A gua, o solo, os
animais. O prprio Instituto Chico Mendes reconhece que a mina em funcionamento pode
trazer prejuzos.
15:42 Roberto Vizentin [Presidente do ICMBio]: No ponto de vista ideal, era melhor que ns
no tivssemos um parque circundado por uma explorao de minrio. Mas h que se
considerar todo um contexto da economia, da realidade local, da necessidade tambm de
alternativas, de oportunidades de desenvolvimento daquela regio. Hoje, a tecnologia que se
utiliza e a gesto que se faz de uma explorao, como essa que ser feito no entorno do
Gandarela, no mais a mesma que se fez durante todo o perodo passado. H uma srie de
inovaes e de avanos que mitigam muitos dos impactos da minerao. No estamos, com
isso, querendo eximir os impactos ambientais desse setor, muito pelo contrrio. Existe um
passivo muito grande e expressivo que de fato muito difcil recuperar. Mas no caso do
licenciamento da Mina Apolo, as tratativas que temos feito juntos ao governo do estado de
Minas Gerais, com a Secretaria de Desenvolvimento Sustentvel e de Meio Ambiente,
asseguram que o licenciamento ser feito de forma muito rigorosa, com obrigaes explcitas
189

ao empreendedor, que ter uma srie de compromissos e responsabilidades de recuperar essas
reas degradadas no futuro.
17:05 Jornalista: Mas esse parece no ser o foco de alguns prefeitos da regio. Em abaixo-
assinados, a populao foi unnime, pedindo a criao do parque.
17:17 Marcus Vinicius Polignano [Mdico Sanitarista e Professor da UFMG]: A sociedade
tem que fazer opes, no . E a sociedade t cada vez mais consciente das opes que ela
tem que fazer. Ento no um movimento contra a atividade minerria ou contra a atividade
econmica. Eu acho que ns temos que entender que esse um movimento pela vida. E que
nessa opo pela vida, ns vamos ter que fazer escolha. E que a sociedade daqui fez a sua
escolha. Ela quer preservar aquilo que ela considera um patrimnio natural dela, e que ela
sabe que vai ser fundamental para a existncia dela ao longo dessa e das futuras geraes. E o
que ns precisamos aqui manter esse patrimnio para que essa qualidade de vida e essa
qualidade ambiental, ela permanea, e isso no tem preo.
18:00 Teca: Mesmo que a gente no more aqui, e no seja dono de nenhum pedao da Serra
do Gandarela, quando a gente vem nesse lugar, e quem vem sabe que aqui no faz sentido
aqui ser um grande projeto de minerao e no ser um parque nacional, para todo mundo
poder conhecer, inclusive os nossos netos e bisnetos e daqui a mil anos esse lugar estar como
est at hoje.
18:28 Jornalista: At que o governo federal decida qual ser o tamanho e os limites da
unidade de conservao, o governo de Minas suspendeu todos os pedidos de
empreendimentos minerrios. Procuramos a companhia Vale, que at o fechamento desta
edio, deu a seguinte resposta por telefone, [16:46 a jornalista fala os textos entre aspas e ao
mesmo tempo aparece o texto na tela] A Vale apoia a criao do parque, mas defende que
possvel conciliar outras atividades na regio. Quanto a detalhes de rea do projeto apolo, a
mineradora vai aguardar o resultado do processo de licenciamento junto aos rgos
ambientais para se pronunciar a respeito.
19:09 Marcus Vinicius Polignano [Mdico Sanitarista e Professor da UFMG]: Cria o parque,
n, garanta a vida, garanta isso aqui, porque isso aqui no tem preo, e ao garantir isso aqui
ns vamos estar garantindo o futuro de todos, inclusive dos que esto em Braslia, porque de
certa forma ns dependemos de um ecossistema integrado e tudo o que a gente usa para
beneficiar a sociedade e garantir o futuro dela significa poltica pblica.
19:32 Teca: inacreditvel voc olhar para um lugar como a Serra do Gandarela e voc no
ver isso como uma possibilidade de ficar assim para sempre. Ns recebemos isso de graa!
Aqui teve at um tatu gigante, morando. A gente sabe que uma das cavidades que esto aqui
190

moraram tatus gigantes que esto extintos na terra h dez mil anos. Por aqui circularam
ndios, por aqui circularam os homens primitivos, ento essa histria chegou para ns, uma
beno depois de milhes de anos, como que ns, em cinquenta anos, vamos destruir tudo
isso? O que ns vamos deixar para quem vier depois de ns? Ento, por isso eu me emociono.
[20:11]
20:28 [texto que aparece junto imagem de Jlio Csar: Agradecimento especial Jlio
Csar Gomes. Um dos grandes defensores do parque nacional serra do Gandarela falecido em
agosto/2013.]