www.embalagemmarca.com.

br
 Uma rápida e pequena explicação
cobertura das fei-
A ras especializadas
Pack Expo, em
Chicago, e Emballage, em
Paris, apresentada nesta
edição, levou-nos a transfe-
rir para janeiro o já tradicio-
Wilson Palhares nal balanço com projeções
para a cadeia de embalagem
No confronto que EMBALAGEMMARCA faz
entre rótulos todos os finais de ano sob o
auto-adesivos e título Tendências e Perspec-
tivas. Tal decisão não se
termoencolhíveis,
deve apenas à exigüidade
constata-se que
de espaço. Entendemos que
há espaço para assim estaremos aprimoran-
ambos crescerem, do o trabalho, pois nele es-
sem necessariamente tarão incorporadas proje-
tomarem fatias ções que foi possível captar
de mercado naqueles e em outros even-
um do outro tos internacionais.
Embora possam parecer ex-
tensas, as reportagens rela-
tivas àquelas duas feiras
apresentam, além de uma
visão ampla do que ocorre
de mais importante no
mundo da embalagem, uma
instigante variedade de lan-
çamentos e inovações. A
edição dedica também, na
matéria de capa, alentado
espaço ao tema da rotula-
gem, com destaque para
auto-adesivos e termoenco-
lhíveis, intensamente deba-
tidos atualmente. É um con-
fronto em que se constata
haver espaço para ambos
crescerem, sem necessaria-
mente tomarem fatias de
mercado um do outro.
Nesta última mensagem do
ano, não poderíamos deixar
de mais uma vez registrar
nossos agradecimentos a
todos nossos amigos leito-
res e anunciantes pelo apoio
que continuaram a nos dar
na forma de sugestões, críti-
cas e veiculação de peças
publicitárias.
Empenhamo-nos para retri-
buir, entregando-lhe todos
os meses uma revista com
informação isenta, correta,
de boa qualidade. Ficam
aqui os votos da equipe
para que todos tenham um
novo ano próspero nos ne-
gócios e jubiloso no plano
pessoal.
Até janeiro.
 nº 64 • dezembro 2004
Diretor de Redação
Wilson Palhares
palhares@embalagemmarca.com.br

6 20
Reportagem de capa:
Rótulos
Tudo é relativo na hora de
decidir qual rótulo usar, o
auto-adesivo ou o termoen-
colhível – eles não são
antagônicos e podem até se
Label ‘05
Em São Paulo, evento congrega
a cadeia de rótulos auto-
adesivos para discutir desafios
e oportunidades latentes
Reportagem
redacao@embalagemmarca.com.br
Flávio Palhares
flavio@embalagemmarca.com.br
Guilherme Kamio
guma@embalagemmarca.com.br
Leandro Haberli Silva

22
combinar. O que vale, no Inovação
fim, é a criatividade Embalagens mais funcionais
aumentam vendas de produtos
de uso veterinário da Bayer
leandro@embalagemmarca.com.br
Diretor de Arte
Carlos Gustavo Curado
arte@embalagemmarca.com.br

Assistente de Arte

24
José Hiroshi Taniguti
Pack Expo
Maior feira de emba- Administração
lagem das Américas Marcos Palhares (Diretor de Marketing)
mostrou sintonia Eunice Fruet (Diretora Financeira)
com a bus-ca de Departamento Comercial
maior valor comercial@embalagemmarca.com.br
Karin Trojan
Wagner Ferreira

35
Emballage 2004
As novidades do tradicional
salão francês, que chegou
à 36ª edição reivindicando
o posto de mais importante
evento da cadeia de
embalagens em 2004
Circulação e Assinaturas
Marcella de Freitas Monteiro
assinaturas@embalagemmarca.com.br
Assinatura anual: R$ 90,00
Público-Alvo
EMBALAGEMMARCA é dirigida a profissionais que
ocupam cargos técnicos, de direção, gerência
e supervisão em empresas fornecedoras, con-
vertedoras e usuárias de embalagens para ali-
mentos, bebidas, cosméticos, medicamentos,
materiais de limpeza e home service, bem
como prestadores de serviços relacionados
com a cadeia de embalagem.

Filiada ao

Esta revista foi impressa em

Image Art 145g/m2 (capa) e
Image Mate 90g/m2 (miolo), fabricados pela
Ripasa S/A Celulose e Papel, em
3 Editorial harmonia com o meio ambiente.
A essência da edição do mês, nas palavras do editor Impressão: Congraf Tel.: (11) 5563-3466
Laminação: Lamimax Tel.: (11) 3644-4128
18 Rotulagem Filme da laminação: Prolam Tel.: (11) 3611-3400
Materiais, equipamentos e processos de decoração, identificação e rastreabilidade EMBALAGEMMARCA é uma publicação
mensal da Bloco de Comunicação Ltda.
56 Internacional Rua Arcílio Martins, 53 • Chácara Santo
Um calendário dos principais eventos internacionais de embalagem em 2005 Antonio - CEP 04718-040 • São Paulo, SP
Tel. (11) 5181-6533 • Fax (11) 5182-9463
50 Painel Gráfico Filiada à
Novidades do setor, da criação ao acabamento de embalagens

56 Display
Lançamentos e novidades – e seus sistemas de embalagens www.embalagemmarca.com.br
O conteúdo editorial de EMBALAGEMMARCA é
62 Panorama resguardado por direitos autorais. Não é permi-
tida a reprodução de matérias editoriais publi-
Movimentação na indústria de embalagens e seus lançamentos
cadas nesta revista sem autorização da Bloco
de Comunicação Ltda. Opiniões expressas em
66 Almanaque matérias assinadas não refletem necessaria-
Fatos e curiosidades do mundo das marcas e das embalagens mente a opinião da revista.
reportagem de capa >>> rótulos
Teoria da relatividade
É a adequação que define a decisão entre auto-adesivos e termoencolhíveis
Por Wilson Palhares
ema que gera muita discussão nos
T projetos de embalagem, a escolha
do sistema de rotulagem freqüente-
mente sofre desvios de enfoque ca-
pazes de causar prejuízos à imagem da marca
e, em última instância, às vendas do produto.
Um dos equívocos mais comuns é a prática de
simplesmente comparar as vantagens e as des-
vantagens de diferentes tecnologias, levando
em conta apenas a argumentação de fornece-
dores, que naturalmente exaltam seu próprio
produto e, em alguns casos, denigrem o do
concorrente.
Comparações tão diretas deixam de lado o
fato de que tudo é relativo. Portanto, mais do
que cotejar apenas os atributos técnicos de
cada sistema, é mais proveitoso analisar a
oportunidade de uso e a criatividade na aplica-
ção dos rótulos, para deles obter o melhor re-
sultado em termos de visibilidade, poder de
atração e estímulo ao desejo de compra. Com
esse foco, tem estado em pauta, nos mais dife-
rentes ambientes, a comparação de sistemas de
rotulagem em geral e, com maior intensidade,
de auto-adesivos e termoencolhíveis, deixando
subentendido que são excludentes.
É verdade que, embora haja espaços que só
podem ser ocupados por um dos tipos de rotu-
lagem e outros em que ambos coexistem num
mesmo produto, em muitas categorias os dois
sistemas se confrontam. O bom senso sugere
STUDIO AG
que a escolha seja feita levando-se em consi-
deração, fundamentalmente, as funções bási-
cas do rótulo, que são atrair e informar o con-
sumidor, além de reforçar a imagem de marca
do produto – isso dentro de cada projeto espe-
cífico, e não seguindo regras gerais.
A questão pode ser resumida em uma pala-
vra: adequação, nela incluídos o equilíbrio de
custos e a escolha correta de materiais e de
equipamentos de aplicação. “O debate sobre a
escolha de uma ou outra tecnologia faz parte
da etapa inicial do projeto”, diz Cláudia Taka-
hashi, gerente de contas da Uniflexo, uma das
poucas gráficas brasileiras convertedoras dos
dois tipos de rótulos.
A importância do estudo
Corroborando essa colocação, Ricardo Choro-
vicz, diretor comercial da STM Máquinas, traz
à pauta uma pequena lição: “Os problemas
mais comuns na rotulagem com termoencolhí-
veis se devem à falta de um estudo, no início,
sobre o tipo de equipamento que vai ser usado
no final. Muitas vezes uma simples modifica-
ção na matriz de um frasco soprado, em sua
base, facilita a fixação do rótulo no momento
da termocontração, e evita que se eleve no tú-
nel, causa comum de rugas e distorções.”
Tais aspectos técnicos nem sempre são le-
vados em conta. Em sua argumentação vende-
dora, alguns dos defensores de cada um dos
 sistemas – sintomaticamente, convertedores e
fornecedores das respectivas matérias-primas
e dos equipamentos – muitas vezes deixam de
colocar sobre a mesa essa questão essencial.
Se a cor ou a ausência de cor de uma bebida,
por exemplo, é um de seus grandes chamarizes
no ponto-de-venda, certamente será mais ade-
quado aproveitar ao máximo a transparência
EFEITO – A opção pelo
método de decoração é
da garrafa, aplicando um rótulo de pequenas
conseqüência do objetivo dimensões ou mesmo um auto-adesivo total-
estabelecido para a mente transparente, do tipo no-label look.
marca e para o produto,
“O material com auto-adesivo dá a idéia de
e deve aproveitar ao
máximo outros atributos produto mais nobre”, diz Fábio Braga, diretor
importantes da de marketing da Braga Produtos Adesivos, fá-
embalagem. No caso brica de produtos laminados em diferentes ma-
da cachaça Sagatiba, a
escolha de rótulos teriais para rotulagem. Ele argumenta: “Os re-
estreitos e a combinação cursos desse sistema são muito amplos, dada a
do visual no-label com grande variedade de materiais que podem ser
o efeito lente são
valorizadas pelo brilho e
usados na produção, como filmes de BOPP,
pela transparência da PE, PET, papel semi e alto brilho, papéis com
garrafa de vidro relevo ou textura. Filmes transparentes permi-
tem visualizar o produto dentro da embala-
gem. É possível ainda aplicar tintas especiais
que mudam de cor conforme a temperatura,
agregar diferentes tecnologias de impressão,
como silk screen, hot stamping, alto relevo,
holografia, offset, letterpress.” Na opinião de
Braga, “em termoencolhíveis os recursos são
mais limitados, e os resultados, insatisfatórios,
como o acabamento ruim tanto no fundo como
no gargalo do frasco, além de não permitir vi-
sualizar o produto que está dentro”.
Maria Regina Nouer, gerente de negócios
da Klöckner Pentaplast do Brasil, relativiza
essa opinião. “Hoje”, ela destaca, “encontra-
mos no Brasil convertedores de termoencolhí-
veis que trabalham com flexografia, rotogra-
vura, offset, cold foil, hot stamping, enfim,
com vários tipos de impressão, muitas vezes
combinando sistemas.” Maria Regina relem-
bra em seguida, entre os benefícios do ter-
moencolhível, a possibili-
FOTOS: STUDIO AG – ANDRÉ GODOY
ACABAMENTOS – Os
rótulos auto-adesivos
levam vantagem
na diversidade de
substratos e na maior
gama de acabamentos
disponíveis, como
o hot-stamping
holográfico adotado
pela Elsève
ções do frasco, como impurezas no processo
de fabricação, além de realçar o brilho da
embalagem”. Este ganho se deve ao fato de a
impressão do filme ser feita na parte interna,
de modo que a arte fica protegida, benefician-
do-se do brilho do material.
Nobreza nas duas vias
Argumentos à parte, como lembra João Luko-
sevicius, da Texxud, agente da Raflatac no
Brasil, “o fato é que o rótulo auto-adesivo per-
mite acabamentos muito mais sofisticados, o
que o torna apropriado para produtos nas cate-
gorias premium e super premium”. Não sig-
nifica, claro, que o termoencolhível não tenha
espaço nesses segmentos. Mais uma vez, os li-
mites podem ser superados com criatividade.
Retomando-se o tema da adequação de
PLASTICIDADE – O rótulo termoencolhível é indicado
quando a embalagem possui distorção nos dois eixos
(horizontal e vertical), já que o auto-adesivo necessita
de uma superfície plana para ser aplicado. Porém, o
uso de embalagens com formatos diferenciados não
impede a adoção do auto-adesivo

dade de utilização de 360

graus para impressão, o
que otimiza o aprovei-
tamento da embala-
gem como mídia. A
executiva sustenta
que “o envolvimento
total do recipiente,
seja assimétrico ou
não, permite minimi-
zar possíveis imperfei-
8 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
uso, se uma garrafa de bebida ganha com um
rótulo transparente, como citado no exemplo,
é visível que um pote com baixo valor agrega-
do para iogurte líqüido se transforma numa
embalagem extremamente atraente quando re-
vestido com uma manga termoencolhível, bri-
lhante, impressa em policromia. “O termoen-
colhível agrega valor no aspecto visual, tem
alto brilho, evidencia contornos da embala-
gem, permite maior quantidade de informa-
ções”, observa Alessandro Carlo Angeli, dire-
tor da Baumann Thermofilms. “Além disso, o
sistema gera economia em masterbatches e
viabiliza o uso de materiais menos nobres para
o frasco, reduzindo custos.”
Sendo a embalagem, e em última instância tas Adesivas (Abiea), arrisca um prognóstico
VOLTA COMPLETA –
o rótulo, o derradeiro apelo de venda possível, A decoração em 3600
de crescimento mínimo de 10%, “na base do
acelera-se a busca por apresentações diferen- cria maior área para a feeling”. Mas exatamente “para fugir do chu-
ciadas e cada vez mais sofisticadas, impulsio- comunicação e permite a tômetro”, ele revela que a entidade está contra-
utilização de materiais
nando a indústria de rótulos em várias frentes, tando um instituto de pesquisa para, no ano
menos nobres na
com destaque para os sistemas aqui aborda- embalagem, pois que vem, dimensionar com o máximo possível
dos, que crescem na casa dos dois dígitos. esconde eventuais de precisão o mercado e o potencial de desen-
Neste aspecto, os números, como em geral irregularidades da volvimento do setor.
superfície. Por
ocorre nas estatísticas disponíveis no país, não ser impresso na Não obstante a falta de dados, é possível
são muito seguros, mas na área de termoenco- parte interna, o perceber, em consultas a empresas relaciona-
lhíveis a projeção de crescimento para 2005 termoencolhível confere das com os dois segmentos, que, longe de um
brilho extra ao frasco
gira em torno de 30%. No campo dos auto- engolir o outro, há amplo campo para o cresci-
adesivos, Umberto Giannobile, presidente da mento de ambos. O auto-adesivo, já mais con-
Associação Brasileira da Indústria de Etique- sagrado, está distante de ter explorado todo o

Canguru quer salto em termoencolhíveis

Em junho, as máquinas chega-
ram. No fim de outubro, o negó-
cio foi oficialmente aberto. A
ITW Canguru Rótulos é a mais
nova fornecedora de rótulos ter-
moencolhíveis no mercado nacio-
nal. Com fábrica em Criciúma
(SC) e escritório de vendas em
São Paulo, ela irá comercializar
rótulos contráteis feitos com fil-
mes de PVC e de PET. De acordo
com o gerente de vendas da
companhia, Armando Luís Mon-
teiro, um dos principais trunfos
da operação brasileira é a sinto-
nia com as tecnologias utilizadas
pela Auto-Sleeve, nos Estados
moencolhíveis. “As máquinas uti-
lizadas para a produção desses
rótulos são da própria ITW, de
altíssimo desempenho”, ele co-
menta, lembrando que todas as
tecnologias vistas lá fora pode-
rão ser adaptadas para o merca-
do nacional. Exemplo é o rótulo
de PET com impressão externa
(a tradicional é a reversa, na
parte interna dos filmes) em fle-
xografia de alta nobreza. “Isso
permite incorporar acabamentos
diferenciados à embalagem,
como aparência matte (fosca),
cores especiais e textura suave”,
informa Monteiro, sugerindo
FOTO: DIVULGAÇÃO

Unidos, e pela Decorative Slee- como amostra o caso da cidra

ves, na Inglaterra, os braços do K, da vinícola americana Canan-
grupo americano Illinois Tool daigua, lançada nos Estados Uni-
Works (ITW) na área de ter- dos no fim de 2001 (ao lado).

10 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

 seu potencial de expansão, enquanto o ter- tes fornecedores”, explica Isabela Monteiro COEXISTÊNCIA – A
moencolhível, até por ser mais incipiente, Galli, gerente de marketing da divisão de ma- combinação dos
atributos de cada
mostra grande força – não só no Brasil, mas no teriais da empresa. sistema está presente
mundo todo. Especificamente nos Estados Unidos, um em diversas categorias
termômetro do crescimento do uso do sistema de produtos. A
margarina da Sadia
Aquecimento global é a recém-anunciada expansão da capacidade ganha apelo visual no
Prova disso é que, na cobertura de quatro re- produtiva da unidade de filmes termoencolhí- pote com o rótulo
centes feiras de negócios no exterior (Labelex- veis da Klöckner Pentaplast, localizada em termoencolhível e
na tampa com o
po, em Chicago; K – Feira Internacional do Rural Retreat, no Estado de Virgínia, com iní-
auto-adesivo, enquanto
Plástico e da Embalagem, em Düsseldorf; cio de produção previsto para meados do ano o enxaguatório bucal
Pack Expo International, novamente em Chi- que vem. Plax aposta no visual
cago; e Emballage, em Paris), ficou visível um Mas a realidade é que, com tudo isso, os no-label do auto-adesivo
e na segurança de um
expressivo avanço do termoencolhível em auto-adesivos não perderam espaço e conti- lacre termoencolhível
nível global. Em todas aquelas feiras, os nuam registrando crescimento em todas as
shrink sleeve labels, como também são cha- partes.
mados esses rótulos, foram destaque nos es- Não é diferente no Brasil. Para ilustrar que
tandes de inúmeros expositores. não há propriamente uma captura de mercado
Também reforça essa percepção a entrada do auto-adesivo pelo termoencolhível, mas
de novos players no segmento (ver quadro na
página 10), incluindo fornecedores e conver-
tedores de auto-adesivos, decididos a atender
clientes que pedem soluções completas de ro-
tulagem – vale dizer, tanto auto-adesivos
quanto termoencolhíveis, de acordo com a ne-
cessidade de cada produto. Não por outra ra-
zão, a Avery Dennison, marca que é pratica-
mente sinônimo de auto-adesivo, está distri-
buindo filmes para termoencolhíveis. “O obje-
tivo é fornecer para o cliente aquilo de que ele
necessita, sem que tenha de recorrer a diferen-

Tiragens personalizadas
Um dos destaques da área de
termoencolhíveis do salão Embal-
lage 2004, realizado em novem-
bro último em Paris (ver página
35), foi um sistema de personali-
zação dos rótulos, batizado de
Mysleeve e apresentado no es-
tande da Sleever International,
maior fornecedora mundial desse
tipo de decoração.
A inovação, classificada por Re-
nato Ternes, diretor comercial da
DIVULGAÇÃO
fazer uma dedicatória, com cane-
ta esferográfica ou hidrográfica
indelével.
Para demonstrar a novidade, a
Sleever instalou no estande a
máquina de sua fabricação Cus-
tompack. O processo é extrema-
mente simples: basta envolver a
garrafa com a manga escolhida,
colocá-la num compartimento
existente no painel da máquina e
apertar um botão. Em poucos se-

subsidiária brasileira da empre- gundos fica pronta a garrafa ro-

sa, presente no evento, como
“revolução em rotulagem”, con-
siste em revestir, no ponto de
venda, uma garrafa de champag-
ne de 250ml com um rótulo à
escolha do consumidor (entre vá-
rias opções), sobre o qual pode
tulada, que é colocada num esto-
jo de polipropileno com espaço
para dedicatória. Da feira a má-
quina iria para a loja central das
Galleries Lafayette na capital
francesa, onde se daria a primei-
ra promoção de vendas.

12 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

sim maior acesso a este sistema de rotulagem,
estimulado em especial pelo aumento de esca- CATEGORIAS – O segmento dos alcopops
la e pela viabilidade de preços, Vicente Avel- é dominado por rótulos auto-adesivos e
termoencolhíveis. Já o de águas minerais,
lar, gerente de produto da Gumtac, divisão de
muito mais comoditizado, tem pequena
laminação da Pimaco, destaca: “Os dois siste- participação de ambos
mas têm seu espaço, e há condições de ambos
conviverem pacificamente. A maior parte dos
produtos que adotaram o termoencolhível não
utilizava auto-adesivo”.
A mais expressiva ilustração disso vem,
justamente, dos iogurtes líqüidos. As princi-
pais marcas dessa área, Danone e Nestlé, ado-
taram há pouco os termoencolhíveis. Segundo
Roberto Brandão, gerente comercial da Pro-
pack, a iniciativa transformou a embalagem
com esses rótulos em padrão para a categoria.
“É a quebra do paradigma de inviabilidade
econômica do termoencolhível em segmentos
específicos e de alto volume”, ele define.
Além de iogurtes, Brandão cita a adesão de

Questões de orientação e encolhimento

Ao optar-se por termoencolhíveis,
além dos diferentes materiais dis-
poníveis (PVC, que detém grande
parte do mercado, PET, PETG e
OPS), convém considerar outros
fatores que afetam a qualidade fi-
nal do rótulo e o custo do projeto.
Um deles é o grau de orientação
do filme, ou a sua porcentagem
de encolhimento longitudinal. “Fil-
mes com baixa orientação não
permitem envolver totalmente a
embalagem, ou o fazem com im-
perfeição, podendo até romper-
se”, adverte Roberto Brandão, ge-
rente comercial da Propack.
É também essencial saber qual o
coeficiente de encolhimento trans-
versal apropriado para o formato
da embalagem sobre a qual o ró-
tulo será aplicado. Diferenças
muito grandes no diâmetro signifi-
cam filmes com maior potencial
de contração, mais caros. No
Brasil, a maior parte das aplica-
ções é feita com substratos que
encolhem entre 50% e 55%. Fil-
mes com coeficiente maior são in-
informa estar se preparando para maior, pois a regularidade da su-
fornecer filmes de PVC que enco- perfície permite impressão sem
lhem até 60%. “Estamos apenas variações de registro e encolhi-
ajustando as máquinas para tra- mento por igual, reduzindo signifi-
balhar com a resina, mais dura”, cativamente as perdas inerentes
revela Alessandro Angeli, diretor ao processo”.
da empresa.
Outro fator a considerar é o pro- CAMINHOS – Uma vez que se
cesso de produção. Filmes cast, escolhe o sistema de rotulagem, é
ou calandrados, são mais regula- preciso definir o tipo de substrato
a ser usado. Os exemplos mostram
res que os feitos pelo processo opções diferentes: o sal Cisne
blow, ou balão. “Não há filmes na- recorreu ao PVC, enquanto a
cionais que sejam calandrados, Nestlé partiu para o PET
pois o Brasil não tem escala
para isso”, diz Roberto Guarnie-
ri, gerente da área de filmes da
Furnax, importadora e distribui-
dora dos dois tipos, produzidos
em Taiwan. Ele explica, porém,
que “imprimindo em flexografia é
possível minimizar as irregulari-
dades, mais evidentes na im-
pressão em rotogravura”.
Por outro lado, Maria Regina
Nouer, gerente de negócios da
Klöckner Pentaplast do Brasil,
que traz da Europa e dos Es-
tados Unidos apenas filmes
DIVULGAÇÃO

variavelmente importados, mas a cast, ressalta que “o calan-

brasileira Baumann Thermofilms drado tem rendimento muito

14 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

produtores regionais de conservas, doces, hi- Abiea temperos, alimentos e bebidas, sem perder as
(11) 3284-7247
giene e limpeza e “outros em expansão”, como características originais”, diz Isabela Galli, da
www.abiea.org.br
medicamentos, aerossóis, energéticos e bebi- Avery Dennison. “O rótulo não vai trincar, não
das finas ao sistema. Avery Dennison vai rasgar nem se deformar com o uso.” En-
0800-701-7660
Adicionalmente, essa tendência serve para www.averydennison.com.br
fim, a rigor, a única limitação do auto-adesivo
contradizer a afirmação de que os termoenco- no cotejo com o termoencolhível é que não se
lhíveis não comportariam tiragens reduzidas. Baumann Thermofilms aplica em embalagens que apresentem distor-
(11) 4355-9425
“Hoje não há mais a barreira das pequenas ti- www.filmesbaumann.com.br
ções nos dois eixos (vertical e horizontal).
ragens”, afirma Vincenzo D’Ereditá, diretor De qualquer forma, de acordo com a argu-
comercial da ItalPack. “Aqui na empresa, por Braga Produtos Adesivos mentação de seus defensores, os auto-adesivos
(19) 3897-9720
exemplo, trabalhamos com lotes a partir de www.braga.com.br oferecem a vantagem da regularidade garanti-
vinte milheiros.” da de qualidade de impressão, enquanto os ter-
Furnax moencolhíveis apresentariam variações. “É
(11) 3277-5658
Criatividade, a real vantagem www.furnax.com.br verdade, desde que se tenha uma lupa na mão
O que se pode concluir de conquistas como para verificar”, rebate o diretor da Baumann.
essa é que derivam de avanços tecnológicos Gumtac Apesar de confrontos como esse, é unânime
(21) 2450-9742
cada vez mais rápidos, como ocorre no campo www.gumtac.com.br entre os profissionais a opinião de que nenhum
da impressão digital. É ela, entre outros fato- dos sistemas ganhará mercado em detrimento
ItalPack
res, que possibilita a grande flexibilidade de ti- de outro. A voz comum é que há espaço para
(11) 6621-2156
ragens oferecida pelos convertedores de rótu- www.italpack.com.br as duas tecnologias crescerem.
los auto-adesivos e, agora, como se vê, de ter- No balanço geral, o que se constata é que
ITW Canguru Rótulos
moencolhíveis. Mas aquilo que determinada (11) 3044-2366
seria interminável listar as vantagens e even-
tecnologia não oferece pode ser suprido de almonteiro@itwcng.com.br tuais desvantagens de cada sistema de rotula-
forma altamente satisfatória, quando não com gem. A comparação entre elas apenas reforça a
Klöckner Pentaplast
vantagem, pela criatividade e pela imaginação. (11) 4613-9978 necessidade de saber adequar o uso aos objeti-
Assim, o uso combinado de ambos sis- www.kpbfilms.com.br vos esperados da embalagem. Dada a vertigi-
temas – como um rótulo auto-adesivo e um nosa velocidade com que hoje se desenvolve a
Propack
lacre termoencolhível – oferece interessantes (11) 4781-1700 tecnologia, adicionando novos materiais,
soluções e aparece com crescente freqüência. www.propack.com.br equipamentos e processos de produção e apli-
E há cada vez menos limitações ao uso de cação dos rótulos, um desafio adicional se im-
Sleever
auto-adesivos em embalagens com formato (11) 5641-3356 põe aos profissionais incumbidos de decidir: o
diferenciado. “Dentre suas possibilidades de www.sleever.com de atualizar-se permanentemente. Sem isso,
aplicação, o auto-adesivo é apropriado para arriscam-se a causar prejuízos para a imagem
STM
embalagens squeezable, como uma bisnaga e (11) 6191-6344 de marca e para o caixa de seus clientes. A
um frasco de xampu, ou rígidas, como as de www.stmachine.com.br conseqüência será perdê-los.
Texxud
TAMPER EVIDENCE – No (11) 3167-2341 Com o auto-adesivo, é necessário
termoencolhível pode-se texxud@uol.com.br um rótulo com formato diferenciado
integrar um lacre ao
rótulo, bastando a Uniflexo
inclusão de um picote (11) 4789-5946
www.uniflexo.com.br

16 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

RoSo, a sigla que vem
agitando o mercado
lém dos auto-adesivos e das
A mangas termo-encolhíveis,
outro sistema de rotulagem,
conhecido como RoSo – Roll-
on/Shrink-on (numa tradução livre,
enrolados e encolhidos na embala-
gem), tem movimentado o mercado.
Os rótulos RoSo, em linhas gerais,
são aqueles que utilizam filmes de
BOPP com reduzido coeficiente de
contração aplicados com hot-melt e
passam, depois, por um túnel de en-
colhimento.
Os efeitos da evolução desse mer-
cado são sentidos muito antes do
end-user, afetando também converte-
dores e fornecedores de insumos e
equipamentos. Afinal, as oportu-
nidades criadas não são poucas. Um
exemplo da movimentação nessa
área é o anúncio feito pela Krones de
que adaptou sua rotuladora Contiroll
com o objetivo de atender a demanda
desse segmento específico.
Colocado de forma simplificada,
o princípio básico dessa versão da
Contiroll consiste na transferência do
rótulo da bobina até a embalagem,
onde o filme recebe a aplicação de
um adesivo quente, reticulado por
ADAPTADA – A
Contiroll foi
redesenhada
para atender a
demanda do
mercado por
rótulos RoSo
18 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
UV, capaz de resistir a altas tempe-
raturas. A embalagem passa, então,
por dois túneis. No primeiro, recebe a
irradiação UV, para secagem do ade-
sivo. No segundo, recebe o calor
necessário para que o rótulo encolha
e se ajuste.
Não descola com o calor
“A grande inovação com os filmes de
BOPP é a cura da cola com ultravio-
leta, o que evita que o rótulo se solte
quando é aquecido para que ocorra o
encolhimento”,explica Rogério
Baldauf, diretor comercial da Krones
do Brasil.
A Contiroll foi especialmente
redesenhada para esse tipo de apli-
cação. A ela, além das características
especiais de secagem de cola e do
túnel de encolhimento, integrou-se
uma mesa porta-envase com posi-
cionador, o que faz as garrafas
entrarem nos túneis sempre na
mesma posição, prontas para receber
a luz UV na área exata da colagem do
rótulo. O sistema RoSo pode ser
incorporado às rotuladoras Contiroll
já existentes.
www.krones.com.br • (11) 4075-9504
Aposta no
público
regional
Narita, fabricante nacional de
A rotuladoras, escolheu a fábri-
ca da Refrigerantes Garoto,
em Paranavaí (PR), para lançar a Roll
Label, e mostrá-la em funcionamento
a fabricantes de refrigerantes e engar-
rafadores de água daquele Estado, em
evento agendado para o dia 14 de
dezembro.
As principais características da
Roll Label, segundo o seu fabricante,
são a alimentação do rótulo com ser-
vo motor, o duplo comando de opera-
ção, permitindo que a máquina seja
operada de qualquer lado, sensores
para detecção de falta de garrafas ou
rótulos e uma interface com men-
sagens auto-explicativas que trazem
informações de produção e avisos de
erro, por exemplo.
A Narita optou por desenvolver
um equipamento mais robusto e que
se adequasse às condições de opera-
ção do mercado brasileiro – nem
sempre próximas do que se considera
ideal em mercados mais ricos – para
atrair os fabricantes de marcas regio-
nais. De acordo com a empresa, a
Roll Label tem maior tolerância às
variações nas características dos ró-
tulos, baixos índices de perdas e boa
qualidade de aplicação.
www.narita.com.br • (11) 4352-3855
Ganhando
os tubos

e olho no enorme potencial do mer-

D cado de rotulagem de bisnagas, a Ad-

vanced Labelling Systems, fabrican-
te inglesa de rotuladoras, criou a série ALS T.
São rotuladoras para tubos laminados, plásti-
cos ou metálicos que aplicam auto-adesivos
decorativos ou com dados variáveis. Com
isso, pode-se não apenas ganhar em apelo
visual, superando-se as limitações de cores da
impressão direta nos tubos, mas também re-
duzir estoques, ao eliminar a necessidade de
manter em inventário uma embalagem para
cada versão do produto.
A rotulagem de bisnagas, apesar de corri-
queira no exterior, ainda é incipiente no Brasil.
Espera-se que esse mercado cresça muito nos
próximos anos, tanto pela maior presença dos
tubos nas gôndolas quanto pelos avanços em
substratos, que permitem a criação de rótulos
squeezable (aqueles que deformam se forem
apertados, e retomam as características origi-
nais quando a pressão é retirada).
www.als-eu.com • +44 (0) 1844 213177
Bebidas, o mercado da vez
Label Brasil’05 reúne cadeia de auto-adesivos para discutir oportunidades
ais uma vez, como ocorre há qua-
M tro anos, o fórum Label Brasil
reuniu importantes agentes da
cadeia de rotulagem para pales-
tras e bons contatos. Organizado pela Sala 21,
com o patrocínio da Avery Dennison, da Com-
print, da HP, da ANI Tintas e da VCP, o even-
to, realizado no dia 23 de novembro, no No-
votel Center Norte, em São Paulo, contou com
o apoio da Abiea e de EMBALAGEMMARCA.
Neste ano, o tema do Label Brasil foi
“Inovação e Abertura de Nichos – O Mercado
de Bebidas”. A justificativa para essa escolha
é a de que a indústria de bebidas é a que apre-
senta oportunidades mais promissoras para o
avanço dos rótulos auto-adesivos. Dado o in-
teresse crescente pelos avanços da tecnologia
RFID (identificação por rádio-freqüência),
contudo, a primeira palestra do dia, proferida
por Renato César Pereira, coordenador de lo-
gística da Unilever, foi uma exceção à regra,
e não seguiu o tema central. Pereira falou da
experiência de sua empresa com um projeto-
piloto para implementação de etiquetas inteli-
gentes, iniciado há mais de dois anos, para
mostrar os pontos críticos que devem ser con-
siderados em iniciativas semelhantes.
As apresentações
Iniciando o ciclo de palestras dedicadas a dis-
cutir o mercado de bebidas, o consultor de tec-
nologia em qualidade e produtividade Mat-
thias Reinold falou sobre o mercado de cerve-
jas no Brasil e no mundo. Reinold, que é mes-
tre cervejeiro, destacou que o Brasil descobriu
apenas recentemente o potencial de outros ti-
pos e sabores de cerveja, mostrando que há es-
paços para produtos mais diversificados e no-
vas situações de consumo do produto.
Na seqüência, Alberto Prieto, gerente de
desenvolvimento de impressão digital da HP
na América Latina, procurou passar a mensa-
gem de que o mercado caminha na direção de
tiragens mais curtas, enquanto a tecnologia de
impressão digital permite que lotes cada vez
maiores tornem-se economicamente viáveis.
20 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
FOTOS: DANIEL RUIZ GARCIA
Segundo Prieto, a adoção da tecnologia de CASA CHEIA – Palestras
atraíram bom público
impressão digital permitiria que os converte-
dores liberassem o tempo das máquinas con-
vencionais que hoje é ocupado com lotes pe-
quenos por razões contratuais, e ainda lhes
daria maior flexibilidade de trabalho.
Rodrigo Paglioli, executivo da Vinícola
Boscato, versou sobre o processo de produção
do vinho, vinculando a adoção do rótulo auto-
adesivo à busca por uma apresentação que fi-
zesse jus ao posicionamento de marketing dos
produtos da Boscato.
Passando para o mercado de cachaças, que
vem causando frisson na indústria de embala-
gens pelo altíssimo potencial de vendas para
públicos com maior poder aquisitivo, estraté-
gia quase inexplorada nas últimas décadas, o
designer Eduardo Foresti contou o passo-a-
passo da elaboração do rótulo da cachaça Sa-
gatiba. Foresti, que trabalha na F/Nazca, a
agência responsável pelo desenvolvimento
das embalagens da cachaça, explicou como
chegou ao auto-adesivo quase por acaso, de-
monstrando que a indústria de embalagens em
geral deixa de aproveitar boas oportunidades
por não conversar adequadamente com espe-
cificadores importantes como os designers.
Douglas Hesche, executivo da norte-
americana Spears Inc., um dos maiores con-
vertedores mundiais de auto-adesivos, mos-
trou alguns cases internacionais do mercado
de cervejas para concluir que a adoção do
auto-adesivo permitiu a empresas como a
Anheuser-Busch e a Heineken a obtenção de
resultados muito positivos de vendas. Hesche
sugeriu que, nessas empresas, o aumento de
custos representado pela opção pelo auto-ade-
sivo foi mais do que compensado pelo maior
volume de vendas.
Albino Nunes de Carvalho, executivo da
VCP, centrou sua apresentação nas diferentes
opções da empresa em papel couché para
aplicações em auto-adesivos. Carvalho mos-
trou ainda a gama de produtos da VCP para li-
ners e outras alternativas para frontais.
A gerente de inovação da AmBev, Lizan-
dra Freitas, explicou ao público presente que,
no Brasil, há pouco espaço para inovações em
embalagem no mercado de cervejas por causa
do baixo poder aquisitivo do consumidor. Li-
zandra esclareceu que o público de baixa ren-
da é o responsável pela maior parcela de con-
sumo do produto, e que considera o preço um
dos fatores mais determinantes na decisão de
compra. Por isso, a AmBev tem feito inova-
ções no mercado super Premium (como
exemplificam as recentes ações da marca Bo-
hemia) e com Skol, marca líder de mercado e
que tem a inovação fazendo parte dos seus
valores fundamentais.
Encerrando o dia, houve um debate que
procurou resumir as principais oportunidades
para a indústria do auto-adesivo no mercado
de bebidas. A mesa foi composta por Isabela
Monteiro Galli, gerente de marketing da
Avery Dennison, Luciana Pellegrino, diretora
executiva da Abre, Umberto Giannobile, pre-
sidente da Abiea, Fernando Pirutti, diretor
executivo da Set Print, Maurício Médici, ge-
rente regional de vendas da Avery Dennison,
Manoel Faria, gerente de canais e vendas de
artes gráficas da Comprint, Alberto Prieto, da
HP, e Albino Nunes de Carvalho, da VCP.

AMARRAS – Lizandra Freitas, da AmBev: renda limita

inovações em embalagem a mercado super premium
inovação >>> veterinários
Capricho longe das gôndolas
Bayer aposta em design e lucra com linha de pesticidas para bovinos
uando se ouve falar
Q dos benefícios merca-
dológicos atrelados a
embalagens atraentes
e vendedoras, a associação mais
natural é com produtos expostos
aos olhos dos consumidores em
prateleiras de supermercados. Fe-
lizmente, no entanto, categorias
cujo consumo se dá bem longe
desse tipo de gôndola também
demonstram crescente sintonia
com o bom design de embala-
gem. Tome-se como exemplo o
mercado de produtos para uso ve-
terinário. Tanto pela funcionali-
dade quanto pela estética, multiplicam-
se no segmento os lançamentos atentos a
esse imprescindível elemento que é a
embalagem.
Embora ainda não reflita um compor-
tamento padrão, a preocupação com a
imagem e a praticidade das embalagens
já deu importantes provas de suas possi-
bilidades no setor de produtos voltados à
saúde animal. É o caso do lançamento de
uma nova linha de pesticidas da multina-
cional alemã Bayer. Desenvolvidos para
aplicação subcutânea em bovinos, os
produtos são vendidos sob a marca Bay-
mec Prolong, e alcançaram vendas acima do
esperado com a ajuda de um harmonioso e
funcional projeto de embalagem.
Pontos de fixação
Dotados de curvaturas e formas cuidadosa-
mente estudadas, os frascos foram desen-
volvidos com vistas às circunstâncias de apli-
cação dos produtos. Segundo Águeda Za-
bisky, diretora de criação da Zgraph Design,
agência responsável pelo desenvolvimento
gráfico e estrutural do produto, esse tipo de
pesticida necessita ser pendurado no pescoço,
na cela, ou ainda amarrado à coxa do aplica-
dor, que utiliza pistola especial, e muitas ve-
zes realiza essa atividade a cavalo. “Pesquisas
22 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
FOTOS: DIVULGAÇÃO
REFORMULAÇÃO – Cartuchos metalizados
e curvaturas nos frascos do novo produto
da linha Baymec. Acima, visual antigo
realizadas com criadores e proprietá-
rios de lojas indicaram que o frasco
precisava ter pontos de fixação nas ex-
tremidades, além uma curvatura que fa-
cilitasse seu manuseio”, resume a desig-
ner.
Além das características estruturais,
a embalagem do Baymec Prolong chama
atenção pelos detalhes de seu acabamen-
to. Os frascos de polipropileno (PP) pro-
duzidos pela Frascomar são decorados
com rótulos de papel auto-adesivo im-
pressos com flexografia em cinco cores
pela Polaris. Para acompanhar os deta-
lhes de acabamento em hot stamping dos
cartuchos, que são feitos pela Gráfica
DESIGN ESTRUTURAL - Rosset em cartão duplex Super 6 Hibulky da
Concepção dos frascos
Suzano, os rótulos são produzidos em subs-
em software tridimen-
sional: formas funcionais tratos laminados brilhantes.
No campo das vendas, tantos cuidados já
surtiram efeito. A marca foi lançada em se-
Frascomar tembro último como uma extensão da já exis-
(11) 4786-5466
www.frascomar.com.br tente linha Baymec, e, segundo Ismael Lara,
gerente de produto da linha de grandes ani-
Gráfica Rosset
mais da Bayer, as vendas no primeiro mês fo-
(11) 5642-1944
www.graficarosset.com.br ram três vezes maiores do que o previsto. En-
tre os motivos do sucesso, Lara entende que a
Polaris
(11) 4158-3037
embalagem é própria para o manuseio e apli-
www.polaris.ind.br cação do produto. Estaria aí novo indício de
que vale a pena investir em embalagens bem-
Zgraph Design
(11) 6440-1191
feitas e comunicativas nos mais diferentes se-
www.zgraph.com.br tores do varejo.
feira >>> pack expo
Maior valor onipresente
Em Chicago, Pack Expo
N
International 2004 responde
à competitividade de seu
negócio através da sintonia
fina com os desafios da
cadeia de embalagem
Por Guilherme Kamio, de Chicago
24 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
ão é só no Brasil que
as feiras de negócios
relacionadas à emba-
lagem vêm proliferan-
do nos últimos anos. Tanto é que,
mundo afora, a alta da concorrên-
cia tem feito organizadores inves-
tirem como nunca para ampliar a
percepção de valor de seus even-
tos, diferenciá-los – curiosamen-
te, o que boa parte das máquinas,
matérias-primas, serviços e
embalagens acabadas neles ex-
posta promete às marcas de vare-
jo. A edição de 2004 da maior fei-
ra desse setor nas Américas, a
Pack Expo International, realiza-
da de 7 a 11 de novembro em
Chicago, nos Estados Unidos,
não fugiu a essa tendência. E,
num balanço do show, ela foi de-
cisiva para torná-lo interessante.
“Promover um acontecimento
de indubitável valor esteve, de
fato, durante todo o tempo em
nossas mentes”, declarou Charles
D. Yuska, presidente do organiza-
dor do evento, o PMMI – Packa-
ging Machinery Manufacturers
Institute, união dos maiores
fornecedores americanos de má-
quinas e equipamentos de emba-
lagem, num comunicado oficial.
Essa diretriz motivou novidades.
Certo de que feiras comerciais se
valorizam ao ressaltar sua função
de plataforma para lançamentos,
o PMMI introduziu neste ano o
New Product Spotlight, um con-
junto de “pocket shows” abertos
ao público nos quais expositores
podiam detalhar os atributos de
seus novos produtos. Tais pales-
tras técnicas ocorriam seis vezes
por dia no lobby principal do
McCormick Place, principal cen-
tro de exposições americano e
abrigo da Pack Expo.
Diante do desafio de cada vez
mais reunir oportunidades de ne-
gócio de várias regiões do plane-
ta, sintoma da globalização eco-
nômica que tem mobilizado as
maiores feiras de embalagem do
mundo, o PMMI respondeu com
iniciativas de divulgação e apro-
ximação com programas governa-
mentais. Os resultados foram uma
visitação de quase 6 000 estran-
geiros e a conquista, pela oitava
vez consecutiva, de um lugar ao
sol na lista dos seletos alvos do
Programa Internacional de Com-
pradores do Departamento de Co-
mércio dos Estados Unidos, que
fez desembarcar na feira perto de
quatrocentos executivos estran-
geiros à procura de soluções em
embalagem.
Resposta brasileira
A participação brasileira, aliás, foi
destaque. Não propriamente pelo
número de visitantes – 138, se-
gundo o PMMI –, mas pelas par-
ticipações institucionais. A Abre –
Associação Brasileira de Embala-
gem lá compareceu com um es-
tande. O Export Plastic, programa
nacional de fomento às exporta-
ções de produtos transformados
originário de uma parceria entre o
Instituto Nacional do Plástico (INP), o gover-
no, através da Agência de Promoção às Ex-
portações (Apex), e a cadeia nacional de va-
lor do plástico, também. Nele, 25 das cerca
de 100 convertedoras nacionais de embala-
gens plásticas filiadas ao Programa expuse-
ram seus produtos, sob a expectativa de au-
mentarem suas remessas ao exterior. Segundo
o gerente executivo do Export Plastic, Wag-
ner Delarovera Pinto, há mercado lá fora para
embalagens como sacolas para lojas e roupas,
big bags, sacos industriais de polietileno e sa-
cos de ráfia de polipropileno, entre outras.
O potencial das flexíveis nacionais tam-
bém foi representada na feira pelas presenças
da BrazPack, aliança formada por três das
maiores fornecedoras nacionais dessas emba-
lagens no país, Empax, Converplast e Emba-
lagens Diadema, e da Polo, grande fabricante
de filmes de polipropileno bi-orientado
(BOPP). Para completar, embalagens brasi-
leiras dos mais diversos tipos ficaram expos-
tas na Pack Expo em outra estréia da edição
deste ano, o Showcase of Packaging Innova-
tions, espaço reservado a mostrar embalagens
inovadoras de vários países onde o Brasil foi
representado pelos vencedores do último Prê-
mio Abre de Design de Embalagem. “Fiquei
satisfeita ao presenciar empresas e institui-
ções demonstrando que temos know-how
para representar o país em um evento interna-
26 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
A Pack Expo 2004
Área da feira......................................115 000 m2
Público .....................................................71 113
Expositores.................................................2 042
cional sem deixar a desejar, pois os produtos
apresentados e o corpo técnico eram altamen-
te qualificados”, comenta Walnice Carnevale,
do departamento de desenvolvimento de
embalagem da Unilever.
Segmentação agrada
Ainda dentro do compromisso de demonstrar
valor, a feira foi “setorizada”. Assuntos atual-
mente na ordem do dia no setor de embala-
gem, como segurança e RFID (identificação
por radiofreqüência), ganharam áreas dedica-
das (sobre esta última, aliás, EMBALAGEM-
MARCA preparou uma reportagem especial, a
ser veiculada em sua próxima edição). E as
conferências técnicas e educacionais, abriga-
das em salões próximos aos pavilhões de ex-
posição para discutir RFID, segurança, robó-
tica, operações, materiais e sistemas de emba-
lagem, plásticos, fechamentos e embalagens
plásticas flexíveis provaram terem sido elabo-
CONEXÃO – Nos corre-
dores da feira, acesso radas com atenção: seu público praticamente
gratuito à internet dobrou em relação à última edição da feira,
passando da casa dos 16 000 atendidos.
Somados, todos esses ingredientes pare-
cem ter agradado em cheio aos visitantes da
Pack Expo International 2004. “A feira foi
muito proveitosa e nela encontrei idéias inte-
ressantes, que pretendo aplicar”, conta Paulo
Eduardo Pereira, da área de desenvolvimento
de embalagens da Johnson & Johnson no
Brasil. “A Pack Expo 2004 foi uma ótima
fonte de aprendizado e reciclagem dos conhe-
cimentos, apresentando desde softwares de
desenvolvimento até soluções para o trade”,
aponta Walnice, da Unilever. “A diversidade
dos detalhes lá mostrados garante as inova-
ções nas embalagens que todos nós sempre
procuramos.”
Aos que não puderam conferir in loco o
evento, nas próximas páginas EMBALAGEM-
MARCA apresenta alguns dos produtos que
chamaram a atenção da reportagem presente à
feira de Chicago.
 Uma lata celulósica mais atraente
Especialista em composite cans, as latas car-
tonadas multifoliadas, a Sonoco realizou na
feira a première daquela que definiu como
nova geração dessas embalagens, a Contour
Rigid Paper Can, composite can com formato
curvilíneo. Formada por duas folhas de papel
cartão reciclado mais um liner que lhe confe-
re barreira, a lata ganha o perfil de ampulhe-
ta, mais ergonômico, através de um processo
exclusivo da Sonoco, guardado a sete chaves.
“O shape diferenciado convida os consumi-
dores a pegar a embalagem, olhá-la mais de
perto e então definir a compra”, diz Tonya Yet-
ter, gerente do mercado de papel rígido da So-
noco. “E a clientela pode personalizar a nova
embalagem com tampas funcionais e de fácil
abertura”, diz Rodger Fuller, vice-presidente
da Sonoco. A novidade é indicada para
snacks, biscoitos em geral, doces, refrescos
em pó, condimentos como açúcar e café e pet
food. Para destacar ainda mais as curvas da
novidade, a Sonoco recomenda seu uso com
rótulos termoencolhíveis que a envolvam por
completo ou do tipo roll-fed contráteis – os
quais ela própria, aliás, pode fornecer.
www.sonoco.com • No Brasil: (11) 5097-2750

Zíperes sem medo de tempo quente

A ITW Zip-Pak anunciou na Pack
Expo a HI-TEMP, uma nova série
de zíperes especialmente desen-
volvida para aplicações em pou-
ches que exijam altas temperatu-
ras. A nova linha inclui zíperes
Microweavable (podem ir ao for-
no de microondas), Boil-in-bag
(para utilizar a embalagem em
banho-maria) e Post-Pasteuriza-
ble (suportam pós-pasteurização
do produto acondicionado). Ao
lado do Zip-Pak Retort (na foto),
lançado em 2003, os novos pro-
dutos abrem novos caminhos
para o desenvolvimento de emba-
lagens inteligentes por converte-
dores, gerentes de produto e
embaladores terceirizados. Cada
zíper da nova série é composto
por um blend único de resinas, e
a selagem a quente que prende
os zíperes às estruturas flexíveis
não se danifica ao se submeter a
altas temperaturas.
www.zippak.com
No Brasil: (11) 6112-2018

Blister seguro mesmo
sem selagem
A First Choice Packaging Solutions des-
tacou na feira os blisters Virtuweld, da
inglesa Mister Blister, que representa
nos Estados Unidos. São embalagens
que oferecem a segurança dos blisters
selados, mas que não recebem selagem
– são fechados por um sistema de encai-
xe que também prescinde do uso de co-
las ou grampos. A dispensa da máquina
seladora reverte em economia, e dese-
nhos nas bordas dos blisters fazem-nos
parecer com os tradicionais selados.
“Oferecemos sete tamanhos padroniza-
dos desses blisters para pedidos rápidos
e de baixo custo, porém podemos desen-
volver tamanhos customizados tam-
bém”, divulga Paul Tomick, presidente da
First Choice. Os blisters Virtuweld são
adequados para o acondicionamento de
produtos eletrônicos, de informática e
automotivos, entre outros, e podem ser
construídos em PET ou PVC.
www.firstchoicepackaging.com
Termoencolhíveis puxam
lançamentos de máquinas
Um aspecto marcante da Pack
Expo 2004 foi a grande quanti-
dade de expositores focados
na área de rótulos termoenco-
lhíveis, cuja demanda vem
crescendo continuamente nos
Estados Unidos. Entre as com-
panhias que anunciaram novos
equipamentos para aplicação
desses rótulos, destaques fo-
ram a Krones e a Axon Corpo-
ration.
A primeira expôs sua nova Inli-
ne Sleevematic DS, rotuladora
que pode trabalhar com emba-
lagens cilíndricas ou de perfis
diferenciados de vidro, plástico
ou metal com igual precisão,
em cadências de 300 a 600
aplicações por minuto, depen-
dendo das dimensões do rótu-
lo. De acordo com a Krones, a
DS permite trocas rápidas de
serviço para diferentes reci-
pientes ou rótulos e possui um
sistema de buffer exclusivo da
companhia, para trocas de bo-
binas sem diminuição de veloci-
dade. Nenhum dispositivo de
vácuo ou estação de transfe-
rência é necessário para o tra-
balho, pois os rótulos, pré-for-
mados, são abertos por um
mandril expansível, que os cor-
ta com precisão.
Axon EZ-Seal 600SL
Krones
Sleevematic DS
Por sua vez, a Axon lançou a
EZ-Seal 600SL, rotuladora
compacta que, segundo ela, é
capaz de ultrapassar as 600
aplicações por minuto. A ope-
ração pode ser feita com um
ou dois cabeçotes, e a máquina
também proporciona troca rá-
pida para recipientes de dife-
rentes tamanhos, estação de
corte com lâminas de longa
vida e painel touch screen. Pa-
ralelamente, a Axon também
lançou a EZ-100 HSX, aplica-
dora single head de lacres ter-
moencolhíveis contra viola-
ções. Ela pode trabalhar a velo-
cidades de até 500 aplicações
por minuto, com lacres de até
50mm de diâmetro. Um siste-
ma opcional permite que ela
opere com alimentação modu-
lar, fazendo-a acelerar ou dimi-
nuir a cadência de aplicação de
acordo com a velocidade de
produção.
www.krones.com.br
No Brasil: (11) 4075-9500
www.axoncorp.com

Bosch com stand-up pouch

A recente absorção de alguns negócios da mul-
tinacional suíça de sistemas e máquinas de
embalagens SIG fez a Bosch modificar seu per-
fil de fornecedora exclusiva de máquinas. Tanto
é que a companhia de origem alemã reforçou
na Pack Expo a divulgação da Easy Go, nova
embalagem do tipo stand up da Doboy, antiga
divisão da SIG. A embalagem possui base acha-
tada, o que a permite ficar em pé, e suas di-
mensões encaixam-se nos porta copos de auto-
móveis e dos assentos de teatros e de arenas
esportivas. Ademais, possui o fechamento plás-
tico Easy Snap, que permite fechar o pacote de-
pois de aberto. Segundo a Bosch, a Easy Go
permite às empresas entrarem de modo econô-
mico na área de embalagens reclosable – so-
bretudo pelo custo atrativo do equipamento
form-fill-seal vertical (VFFS) que integra o paco-
te da solução.
www.easysnappack.com

28 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

Sachê conveniente e sem tampa
A Kenko USA apresentou o 3-Dimension
Bag, criado pela japonesa Hagy Tech,
um inovador sachê de estrutura lamina-
da para produtos líquidos e pastosos
que conta com um dispositivo a vácuo
que elimina a necessidade de se ter
uma tampa – um bocal especial garante
que ela permaneça estanque após a
descarga do produto, feita com a pres-
são das mãos (nas imagens, o diagra-
ma da esquerda mostra o procedimen-
to para descarga contínua, e o da direi-
ta para uma quantidade fixa). Ao se
apertar o bico da extremidade para o in-
terior, a embalagem se fecha novamen-
te sem afetar o estado de vácuo – como
o conteúdo não entra em contato com
o ar, até colas instantâneas podem ser
acondicionadas. Segundo a fornecedo-
ra, a eficiência do vácuo não é afetada
mesmo se o produto contiver corpos
sólidos, como sementes e peles em ge-
léias e compotas, e a embalagem é
semi-retortable: suporta até 110o C.
www.kenkoco.com
 PP pré-impresso para copos e potes
Unindo o apelo gráfico das
embalagens cartonadas com
os atributos técnicos do plás-
tico, o Barrier Plus foi desta-
cado pela Paper Machinery
Corporation na feira. Ele é,
segundo sua criadora, o pri-
meiro recipiente de polipropi-
leno (PP) pré-impresso para
ser formado com a dobra de
uma folha para dentro (convo-
lução) a ser lançado mundial-
mente. As soluções até então
conhecidas exigiam impres-
são posterior ou aplicação de
um material secundário im-
presso, como um rótulo,
auto-adesivo ou termoencolhí-
vel, ou uma base de material
celulósico. De acordo com a
PMC, a impressão das pare-
des de PP feita antes da ar-
mação da embalagem produz
O pioneirismo da válvula asséptica
A válvula Fresh Flow foi o desta-
que da International Dispensing
Corporation (IDC). Segundo a fa-
bricante, trata-se da primeira e
única válvula que garante total
assepsia a produtos acondiciona-
dos em embalagens plásticas fle-
xíveis, não permitindo seu conta-
to com oxigênio e bactérias. As-
sim, o uso de conservantes e a
dependência da cadeia refrigera-
da podem ser reduzidos ou até
eliminados. As primeiras utiliza-
ções comerciais da Fresh Flow
30 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
cores mais ricas e saturadas,
bem como imagens mais níti-
das. As embalagens Barrier
Plus são produzidas em má-
quinas similares às usadas
para formar copos de papel
cartão, mas com componen-
tes especialmente adaptados
ao trabalho com plástico – a
PMC, aliás, também lançou
essas máquinas na feira, ca-
pazes de produzir até 225
embalagens por minuto. A pri-
meira aplicação comercial da
Barrier Plus está chegando
ao mercado americano atra-
vés de produtos para jardina-
gem da californiana ProCal.
“O custo de ferramental é
bastante acessível”, garante
Jerry Meier, vice-presidente
Novos materiais para IML
Referência na área de papéis sintéticos,
da PMC.
fabricados com base no polipropileno bi-
www.papermc.com
orientado (BOPP), a Yupo lançou na Pack
Expo dois novos materiais para a conver-
são de rótulos in-mold. O YUPO ISE105
possui propriedade antiestática superior
para garantir alta eficiência nos proces-
sos de “pick and place” efetuados pelos
robôs e maiores velocidades de impres-
são. Por sua vez, o YUPO IUE105 ofere-
ce uma superfície mais lisa, para “casar”
melhor com as texturas das embalagens
plástica às quais o rótulo é aplicado. “De-
senvolvemos esses novos produtos em
resposta à demanda crescente entre
nossos clientes por embalagens mais so-
fisticadas”, afirma Paul Mitcham, geren-
te de marketing da Yupo para a América
do Norte.
www.yupo.com • No Brasil: (11) 5505-2371
têm sido em produtos matinais
como cafés e chás gelados, e a
IDC diz estar em conversações
para difundi-la a outros produ-
tos, não apenas alimentícios, so-
bretudo na área de food service,
mas até mesmo medicinais. A
válvula, que possui um mecanis-
mo contra violações, pode ser
adaptada a qualquer tipo de
embalagem flexível, e, segundo a
IDC, pode ser encomendada pelo
mercado brasileiro.
www.idcdispensing.com
Indústria de filmes com
lançamentos de impacto
Diversos fornecedores de filmes plásticos aproveita-
ram a Pack Expo como plataforma para o lançamen-
to de novos produtos. A Exxon Mobil demonstrou em
seu estande algumas utilizações comerciais envol-
vendo suas linhas de filmes de polipropileno orienta-
do (OPP) BICOR e OPPalyte. Entre elas, chamaram
a atenção as embalagens das barras de cereais da
americana George Delights, que, além de irem ao va-
rejo comum, abastecem o exército americano e as-
tronautas de ônibus espaciais da NASA. Através de
estudos, a ExxonMobil desenvolveu uma estrutura
combinada de suas duas linhas de filmes que dão a
esses produtos shelf-life de dois anos (!).
A Toray Plastics apresentou sua nova linha Torayfan
Clear Barrier de filmes de BOPP com alta barreira
integrada. Além de reverter em menor custo de pro-
cesso, dispensando laminações com PVdC, a novida-
de possui maior resistência, proporciona melhor
aparência às embalagens e possui taxas de trans-
missão de umidade similares às dos filmes lamina-
dos. Separada em dois grupos – a CBS, para sela-
gem a quente, e a CBP, não selável – a linha Clear
Barrier (foto abaixo) é ideal para a conversão de
embalagens de snacks, biscoitos dos tipos cracker e
cookies e pet food, entre outros itens. Comparados
com os filmes convencionais de polipropileno orienta-
do (OPP), os filmes CB têm propriedades mecânicas
que rendem resistência à perfuração 10% maior, ri-
gidez 30% maior e alta resistência à gordura. Tam-
bém possibilitam a produção de embalagens passí-
veis de irem ao forno de microondas.
Já a Terphane lançou um novo filme coextrudado de
poliéster para aplicações form-fill-seal, o 10.93, pas-
sível de selagem a quente e “dual ovenable”, ou seja,
capaz de formar embalagens que podem ir tanto ao
forno convencional quanto ao de microondas. O filme
garante barreiras aprimoradas, deixando gerentes
de marca seguros de que seus produtos irão man-
ter-se frescos por longo tempo, e alto poder de se-
lagem – mesmo com alguma contaminação –, o que
reverte em alta confiança na integridade do produto
acondicionado. Possibilita força de selagem superior
com APET, CPET, PVC, PVdC, foil de alumínio e com
aplicações de PET/papel cartão, seja como mono-
web ou laminada a outra estrutura.
www.terphane.com • No Brasil: (11)5503-3960
www.exxonmobilchemical.com
No Brasil: (11) 3291-8500
www.torayusa.com
 Alta versatilidade nas novas multipacks
Novas soluções para o agrupamen-
to de múltiplas unidades de produ-
tos foram destacadas durante o
evento em Chicago.
A ITW Hi-Cone, especializada em
multipacks nas formas de anéis
plásticos, revelou um novo modelo
para brigar com as multipacks de
papel cartão do tipo fridge pack,
aquelas que vão à geladeira. A novi-
dade dispõe 12 latas em duas filei-
ras de seis, o que racionaliza sua
estocagem na geladeira, permite
que cada latinha seja retirada indivi-
dualmente sem danificar a embala-
gem e integra uma alça. Na feira, a
embalagem foi apresentada unindo
latas das cervejas IC Light e Iron
City, da Pittsburgh Brewing Com-
pany, primeira cliente americana a
adotá-la (veja foto ao lado). A PBC
irá divulgar a embalagem sob o
nome Rack Pack. “É uma embala-
gem vantajosa para o consumidor
porque faz cerveja gelar mais rápi-
do na geladeira, pois ela não é en-
volta por papel cartão, e que nos
garante custos mais atrativos”, diz
Tony Ferraro, vice-presidente co-
mercial da PBC.
Em outro estande, a American Fuji
Seal, subsidiária da japo-
nesa Fuji Seal, buscava
prospectar sua linha
Contour-Pak de multi-
packs plásticas com
alça (ao lado). Feitas em
polietileno de alta densi-
dade (PEAD), as Con-
tour-Paks ajustam-se a
uma ampla gama de
garrafas (pedidos per-
sonalizados também são
Concorrência às garrafas de PET
Água mineral em stand-up pouch?
Por que não? É o que a CLP Packa-
ging Solutions buscou mostrar na
Pack Expo com uma embalagem fle-
xível que, segundo ela, traz duas
vantagens básicas sobre as garra-
fas sopradas de PET. Primeiro, ela é
mais leve, o que reduz o custo de
frete. O volume da embalagem des-
cartada também é menor. A CLP ga-
rante que não há possibilidade de re-
32 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
aceitos) e podem receber impres-
são direta, detalhes em relevo e ró-
tulos auto-adesivos. Também per-
mitem a retirada paulatina das gar-
rafas nelas abrigadas sem danos à
sua integridade.
Já a MeadWestvaco, através de
sua divisão Packaging Systems,
apresentou uma nova multipack de
papel cartão para as indústrias
usuárias de stand-up pouches. A
PouchMaster substitui caixas de
papelão ondulado mantendo a re-
sistência necessária para
proteger as embalagens
plásticas flexíveis nele
acondicionadas e suporta
impressões nobres, ga-
rantindo impacto na gôn-
dola. Apresenta ainda
uma alça para facilitar o
transporte pelo consumi-
dor e um sistema de fácil
abertura. A embalagem
possui uma construção in-
síduos da laminação da estrutura da
embalagem interferirem no gosto da
água acondicionada, mesmo quando
o produto é armazenado por longo
período. Os stand-up pouches podem
ser fornecidos para volumes de até
1 litro, ter alta transparência e for-
matos diversos. Seu custo, garante
a CLP, é “bastante competitivo com
o das garrafas de PET”.
www.clp-packaging.com
terna que reforça a estrutura de
cartão e elimina a necessidade de
uma embalagem terciária. O de-
sign exclusivo evita que os pouches
sejam danificados em processos
de paletização e distribuição. A
embalagem é especialmente desti-
nada à indústria de bebidas, uma
vez que pode ser diretamente ar-
mazenada na geladeira. A Mead-
Westvaco ainda ressalta as quali-
dades do PouchMaster em ações
promocionais, uma vez que, como
as embalagens tradicionais de pa-
pel cartão, ele pode receber im-
pressão no verso, hologramas, ja-
nelas, alto relevo e tintas espe-
ciais. Uma máquina também re-
cém-desenvolvida permite agrupar
até 600 pouches por minuto.
www.hi-cone.com
No Brasil: (11) 3167-0993
www.afseal.com
www.mwvpackagingsystems.com
No Brasil: (19) 3869-9330
Caça aos caçadores
A fabricante de pouches Kapak mos-
trou na feira a primeira utilização co-
mercial nos Estados Unidos de um
pouch flexível com um gatilho spray
acoplado. Trata-se do Wild Gamekee-
per Spray, da Hunter’s Specialties,
fórmula para prevenir a dissemina-
ção de bactérias em animais abati-
dos em caçadas e pescarias. O desa-
fio, diz a fabricante, foi encontrar
uma embalagem ideal para o uso em
ambiente aberto, pois o produto,
granulado, só passa a funcionar com
a adição de água, e que ao mesmo
tempo dispusesse de um sistema de
aplicação conveniente. Para que o
produto suportasse os rigores de
uma caçada, a Kapak desenvolveu o
pouch numa estrutura de poliéster e
polietileno de baixa densidade linear
(PEBDL). A base do pouch traz uma
extensão para permitir um furo para
gancheira, um pedido da fabricante
para ampliar a visibilidade do produ-
to nos pontos-de-venda. Por isso, as
paredes do pouch possuem impres-
sões em orientações invertidas.
www.kapak.com
Pouches com zíper na fronte
A Hudson-Sharp anun- fechamentos em seu pai-
ciou a disponibilidade de nel frontal. Os zíperes
sua tecnologia Inno-Lok são colocados nas webs
de zíperes em linha para numa estação posiciona-
suas máquinas formado- da antes do fechamento
ras de stand-up pouches. final dos pouches.
Agora, é possível produ- www.hudsonsharp.com
zir nelas pouches com os No Brasil: (16) 3303-8500

PP clarificado assedia
mercados do PET
Conforme mostrado na cobertura da
feira K, na edição passada, uma união
entre a Braskem, a convertedora Pack-
pet e a Milliken Chemical deseja trans-
formar embalagens sopradas de poli-
propileno clarificado (cPP) numa alter-
nativa vantajosa às garrafas de PET. A
Milliken, fabricante do clarificante usa-
do no processo, destacou essa iniciati-
va na Pack Expo, informando que o Tam-
pikids, novo suco pronto da Tampico
para o público infantil, já é fruto desse
programa.
O principal diferencial brandido pela Mil-
liken a favor da garrafa de cPP, clarifi-
cada com seu agente Millad 3988, é a
possibilidade de ela ser envasada a
quente (a até 98o C) sem se deformar,
gerando ciclos produtivos mais rápidos.
“Ademais, essa embalagem permite à
bebida dispensar o uso de conservan-
tes, podendo ser distribuída em tempe-
ratura ambiente em regiões como a
América Latina, onde os sistemas de
fornecimento sob refrigeração não es-
tão amplamente disponíveis”, diz Marta
Janowitzer, gerente de marketing da
Milliken. Recentemente, a Milliken
anunciou os resultados de testes que
aumentaram as taxas de produção de
recipientes soprados de cPP para bebi-
das em mais de 30%, alcançando às
conseguidas pelo PET e garantindo o
cPP como opção viável para os en-
garrafadores.
www.millikenchemical.com
No Brasil: (11) 3043-7170
34 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
Em codificação, paus para toda obra
Máquinas para o trabalho com feita em menos de cinco minu-
substratos delicados e que su- tos, e a 5s, diz a Markem, é o
portem ambientes de produ- modelo em sua área mais ve-
ção nada amigáveis deram o loz do mundo, podendo impri-
tom entre os lançamentos de mir até 180 metros por se-
codificadoras na Pack Expo. A gundo.
S300B, nova codificadora la- www.dominoamjet.com
ser da Domino, por exemplo, No Brasil: (11) 3048-0147
apresenta uma tecnologia cha- www.markem.us
mada Blue Tube para marca- No Brasil: (11) 5641-8949
ções de alto contraste e sem
risco de furos em embalagens
de PET. Ela atinge velocidades
de mais de 1 000 marcações
por minuto com códigos de
duas linhas e os operadores a
comandam através de um pai-
nel touch screen. Por sua vez,
a Markem introduziu na feira
sua nova série de codificado-
ras laser Smartlase 100 “S”,
com construção compacta em
aço inoxidável para agüentar
ambientes severos de produ-
ção, como os permanente-
mente molhados. Imprime até
quatro linhas a até 90 metros
por minuto em superfícies
plásticas ou cartonadas e
também em rótulos. Outros
lançamentos da Markem fo-
ram as impressoras por ter-
mo-transferência SmartDate
5 e 5s, para a marcação de
embalagens flexíveis. A troca
de configuração para os mo-
dos contínuo e intermitente é
Caixas com esqueleto reforçado
Diversas opções em sistemas dutos comercializados frescos.
e máquinas de embalagem fo- Segundo a empresa, sua máqui-
ram apresentadas pela Smur- na armadora dota as caixas de
fit-Stone na Pack Expo. Uma dispositivos que aumentam sua
delas foi a linha VPS de caixas resistência ao empilhamento,
de papelão ondulado para hor- tornando-as bem mais seguras
tifrutigranjeiros e outros pro- e eficazes que os displays e as
bandejas tradicionalmente utili-
zados pelo mercado.
“A VPS oferece eficiência do
material, benefícios à cadeia de
produção e uma variedade de
opções para a comercialização
de produtos”, resumiu
Ray Osmus, diretor de
marketing de embalagens
da Smurfit-Stone.
www.360packaging.com
 feira >>> emballage

O número um de 2004?
onumentos e museus re-
M conhecidos no mundo
todo. Pólo gastronômico
e centro de irradiação das
artes e das idéias que ajudaram a for-
mar a cultura ocidental. Sede de uma
das capitais mais festejadas do plane-
ta. Como se não bastassem tantos fas-
cínios no campo do entretenimento, a
França também conta com uma inve-
jável estrutura de turismo de negócios.
É um segmento que contribui para que
o país, representante do quinto maior
Produto Interno Bruto (PIB) mundial,
seja o mais visitado do mundo, rece-
bendo anualmente mais de 70 milhões
de turistas.
No calendário de eventos interna-
cionais ligados à indústria de embala-
gem, a terra do champanhe, da moda,
dos perfumes e de diversos outros íco-
nes ligados à indústria da beleza e do
luxo ganha destaque certo a cada dois
anos, com a realização, nos arredores
FOTOS: DIVULGAÇÃO
sistemas logísticos aos mais diversos
Em sua 36ª edição,
acessórios de acabamento, identifica-
ção e decoração, o evento chegou à
sua 36ª edição reivindicando o posto
de maior trade show mundial do setor
salão francês
Emballage reclama o
em 2004. posto de principal feira
Reclamação a princípio legítima,
já que aparentemente nenhuma outra
do setor neste ano
feira específica de embalagem reuniu
neste ano números tão grandiosos de Por Leandro Haberli, de Paris
empresas participantes e visitantes.
Segundo seus organizadores, mais de
106 000 profissionais e 2 300 exposi-
tores participaram do salão Emballage
2004, que foi feito entre os dias 22 e
26 de novembro último, no Parc des
Expositions Paris-Nord Villepinte, o
maior da França. Além disso, a feira
apresentou 374 novos desenvolvimen-
tos (entre máquinas, processos, emba-
lagens e acessórios), número quase
50% superior ao da edição anterior,
que reuniu 264 lançamentos.
A festa dos organizadores só não

de Paris, do tradicional salão Emballa-
ge. Abrangendo todos os segmentos
da cadeia produtiva de embalagens –
de equipamentos, matérias-primas e
foi mais ampla porque algumas mar-
cas acabaram não sendo superadas.
Ao menos na fria análise dos núme-
ros, o evento francês continua atrás de
CENTRO DAS ATENÇÕES – Com 106 000 visi-
tantes e cerca de 2300 expositores (mais de
50% não-franceses), a feira foi realizada nos
arredores de Paris, entre os dias 22 e 26 de
novembro último

35 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

uma antiga rival, a messe alemã Interpack, que
recebeu 170 000 visitantes e 2 554 expositores
em sua última edição, feita em Düsseldorf, em
maio de 2002. Talvez mais negativo do que
esse detalhe seja o fato de que, sob esses mes-
mos critérios, Emballage 2004 acabou ficando
aquém de suas próprias marcas anteriores: dois
anos atrás, o evento recebeu 110 000 visitan-
tes, e mais de 2 500 empresas.
A queda no desempenho, contudo, não re-
flete o que poderia ser interpretado como per-
da de interesse pelo salão francês. Na verdade,
pelos depoimentos quase uníssonos de visitan-
tes e expositores, o evento parisiense continua
sendo uma oportunidade especial e única para
iniciar negócios no exterior, permitindo mos-
trar e conferir de perto uma imensa variedade
de soluções e idéias, que este ano eram prove-
nientes de 47 países.
“Com mais de 50% de expositores não-
franceses, a feira ofereceu um tour detalhado
pelo cada vez mais globalizado mundo da
embalagem”, define Valérie Queffelec, direto-
ra do evento. “Esforçamo-nos para consolidar
ainda mais o conceito de multiespecialização,
que ao longo dos anos se tornou uma caracte-
rística muito própria deste encontro”, emenda
Juana Moreno, diretora-adjunta do salão Em-
ballage.
Seja como for, a explicação mais pertinen-
te para a diminuição do número de visitantes e
expositores não parece ser outra senão a forte
alta do euro nos últimos meses. Basta dizer que
nesta edição de Emballage até os americanos
sentiram na pele as dificuldades de visitar um
país com moeda valorizada. Afinal, justamen-
te nas semanas que precederam o salão, a moe-
36 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
GLAMOUR – Tradicional da dos Estados Unidos atingiu sua cotação
reduto da beleza e da
mais baixa em relação à da Comunidade Euro-
sofisticação, salão
Emballage reeditou este péia, com 1 dólar valendo menos de 90 centa-
ano o Espaço Luxo vos de euro.
Por sinal, muito mais do que a repercussão
negativa no turismo, seja ele de negócios ou la-
zer, de maneira geral as nações da Europa te-
mem que a valorização excessiva do euro tra-
ga conseqüências desastrosas para os índices
de exportação de suas indústrias, inclusive as
de embalagens.
Apesar desse quadro de receio e das difi-
culdades cambiais já tradicionais para os em-
presários brasileiros interessados em partici-
par de feiras no exterior, a indústria nacional
conseguiu reunir no salão Emballage um nú-
mero inédito de expositores. Sem medo de ar-
FROM BRAZIL – riscar, e tampouco refratários a um tipo de in-
Estande de 200 metros vestimento que se pode revelar de longo pra-
quadrados reuniu 24 zo, 24 transformadores brasileiros de plásti-
transformadores
nacionais de plástico cos expuseram seus produtos e lançamentos
no pavilhão 6, que para muitos foi o mais mo-
vimentado da feira.
Representando o país ao lado de razoável
número de profissionais brasileiros presentes
ao evento como visitantes, essas empresas se
concentraram num espaço de 200 metros qua-
drados reservado pelo Export Plastic Program.
Trata-se de uma iniciativa do Instituto Nacio-
nal do Plástico (INP), feita em conjunto com a
Agência de Promoção de Exportações do
Brasil (Apex), e destinada a ampliar as vendas
de produtos plásticos brasileiros transformados
lá fora (sobre esse assunto será publicada na
edição de janeiro entrevista com Wagner Dela-
rovera, diretor do Export Plastic Program).
Outro ponto de destaque desta edição da
feira francesa foi o lançamento de
novos setores de exposição, como
o de líqüidos e bebidas, além das
áreas de decoração, pré-impressão
e impressão. Ademais, houve re-
edição do já consagrado Espaço
Luxo e, pela terceira vez consecu-
tiva, o salão Emballage promoveu
parceria com a feira IPA World
Food Process. Esta ocupou dois
pavilhões do Paris-Nord Villepin-
te com soluções e tecnologia para
a indústria alimentícia, enquanto as empresas
da área de embalagem se distribuíram ao lon-
go dos quatro maiores pavilhões do centro de
exposição francês.
Da mesma forma que ocorreu em 2000 e
2002, com uma única credencial visitantes e
expositores tinham acesso aos dois eventos. É
por isso que nos materiais divulgados pela
Exposium, empresa responsável pela organi-
zação das feiras, consta a informação de que
o público total foi superior a 136 000 visitan-
tes. Mas faz-se necessário observar que nesse
número estão computadas as mais
de 30 000 pessoas que foram confe-
rir a IPA, parte das quais aproveitou
para circular nos corredores do sa-
lão Emballage.
Também digna de nota foi a
edição do Trends Book, espécie de
roteiro concebido para facilitar o en-
contro de algumas das novidades
mais interessantes apresentadas.
Embora repleto de curiosidades do
ponto de vista de processos, acessó-
PARCERIA – Pela terceira
vez consecutiva salão rios e tecnologia, o guia apresentava tendên-
Emballage foi realizado cias de embalagem que não chegam a ser novi-
em conjunto com a IPA, dade para profissionais brasileiros. Resumida-
que reuniu tecnologia e
soluções para a indústria mente, percebe-se que os produtos europeus
de alimentos buscam aliar funcionalidade e beleza, de modo
a oferecer algo mais ao consumidor e às mar-
cas em termos de agregação de valor, conve-
niência e praticidade. São, enfim, tendências
globais, mas que podem exigir soluções criati-
vas e algumas vezes inéditas. É basicamente
isso que as novidades apresentadas a seguir
por EMBALAGEMMARCA buscam ilustrar.
 Tendências e rumos das bisnagas plásticas na Europa
A Alcan Packaging Cebal, que refor-
çou ainda mais sua operação no
mercado de beleza e cuidados pes-
soais com a recente aquisição da
Techpack, negócio que serviu para
consolidar a formação da Alcan
Packaging Beauty na Europa, apre-
sentou durante o evento diversos
novos desenvolvimentos em bisna-
gas plásticas. Entre os que
mais chamaram atenção
dos visitantes estava a linha
Embossed Tubes (foto 1). Trata-se
de uma família de tubos laminados
que, depois da impressão, recebe
um tratamento de embossing (rele-
vo). Além de diferenciação tátil, a
técnica permite a criação de dife-
rentes texturas, ressaltando visual-
mente grafismos e layouts. Outro
sistema divulgado pela empresa du-
rante o salão Emballage foi o 3D
Print (foto 2), processo de impres-
são tridimensional destinado a
realçar componentes selecio-
nados das bisna-
gas, como fotos ou
logos. No campo
dos contornos e cur-
vas, a Alcan Packa-
ging Cebal ainda mos-
trou possibilidades de
formatos diferenciados para as
tampas de suas bisnagas. É o caso
da linha Tandem (foto 3), cujo siste-
ma de fechamento é oval e apre-
senta diâmetro de 50mm. A vanta-
gem, diz Cécile Tuil, diretora de co-
municação da Alcan Packaging
Beauty, se traduz em “excelente vi-
sibilidade no ponto-de-venda, garan-
tida por um perfil plano e uma
maior superfície de comunicação”.
Outra possível tendência em bisna-
gas plásticas mostrada pela empre-
sa diz respeito à adaptação desse
tipo de embalagem a gancheiras,
opção já feita pela alemã Dr Oetker
para sua linha de coberturas doces
(foto 4).
www.alcan.com
No Brasil: (11) 4723-4700

1 4
2

Filme premium específico para shrink labels de bebidas

Atenta ao crescimento do mercado de rótulos
termoencolhíveis para bebidas, a companhia quí-
mica Eastman aproveitou o salão para divulgar
um novo filme específico para esse tipo de aplica-
ção. Produzido com a resina Embrace High Yield,
obtida a partir de um tipo especial de copoliéster,
o produto se adapta, segundo a empresa, às
mais irregulares superfícies. Isso é possível
porque sua taxa de encolhimento chega a 80%
em temperaturas de 95º C, informa John Ouwer-
kerk, gerente de desenvolvimento de mercado da
divisão shrink resins da Eastman. “Além disso,
essa nova geração de filmes apresenta excelente
printabilidade, elevada transparência e pode ser
facilmente removida das embalagens usadas, o
que facilita os processos de reciclagem”, comple-
ta o executivo. A princípio, um dos mercados-alvo
da companhia com os novos filmes é o de leites,
que nos Estados Unidos é dominado por garrafas
plásticas. Por isso a empresa até desenvolveu
um web site destinado a propalar as vantagens
da resina Embrace High Yield nesse setor. O en-
dereço é www.fashionformilk.com.
www.eastman.com
No Brasil: (11) 5506-9989

38 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

Pequenas tiragens e ações promocionais
A mais nova impressora industrial
da HP foi apresentada pela primei-
ra vez no estande montado pela
empresa no salão Emballage. É a
HP Indigo press ws4050, equipa-
mento digital de alta produtividade
que pode ser usado para impres-
são de rótulos auto-adesivos,
shrink sleeves e embalagens flexí- processos de impressão, que
veis em geral. A nova máquina ofe- podem ser usados para as
rece capacidade 20% maior que cada vez mais disseminadas
sua antecessora, a ws4000, e foi pequenas tiragens, e também
operada durante o evento em con- em projetos promocionais e
junto com soluções de workflow di- outras ocasiões que deman-
gital de dois parceiros da HP no dem embalagens personaliza-
mercado de embalagens, a Esko das. “Quisemos com essa
Graphics e a Artwork Systems. In- ação mostrar que nossas so-
tegrados em linha à ws4050 os luções end-to-end para im-
equipamentos dessas duas ou- pressão de rótulos e emba-
tras empresas formaram uma lagens flexíveis oferecem
solução completa de conversão versatilidade e excelente re-
e acabamento de embalagens, lação custo/benefício”, resu-
que imprimiu, no próprio estande me Eric Bredin, gerente de
da HP, milhares de embalagens marketing da HP Digital
e rótulos. Dentre estes, chama- Printing Systems.
ram especial atenção pequenos www.hp.com
sleeves termoencolhíveis de- No Brasil: (11) 3371-3371
senvolvidos para garrafas de
champanhe que foram distri-
buídas a clientes e parceiros
da HP, cada qual com o nome
de seu destinatário impresso
digitalmente. A idéia era mos-
trar a flexibilidade dos novos

Rótulos na posição exata

Na área de equipamentos, a SIG
Alfa, divisão italiana do grupo
SIG especializada em equipamen-
tos de rotulagem, apresentou a
Alfa Rollquattro, máquina desen-
volvida para garantir aplicação
precisa dos rótulos. A idéia foi
atender à crescente demanda
por equipamentos capazes de
posicionar os rótulos em pontos
específicos da embalagem, mui-
tas vezes correspondentes a
uma logomarca especial ou a um
alto-relevo na superfície da gar-
rafa. É um desafio para o qual a
Sig Alfa oferece uma tecnologia
de orientação eletrônica, que
prevê a instalação de servomoto-
res em cada linha de suporte
das garrafas na estação de rotu-
lagem. O servomotor gira a gar-
rafa para a posição correta a
partir de um sinal recebido de
um sensor capaz de determinar
a área exata de rotulagem de
acordo com a posição da emba-
lagem na linha de aplicação. Se-
gundo a empresa, essa tecnolo-
gia é especialmente indicada
para os casos em que o logo da
garrafa ou o alto-relevo não são
facilmente perceptíveis por pro-
cessos mecânicos.
www.sig.com
SIG Alfa: +39 0376 344208
 Para queijos que respiram
Desenvolvida para aten- Trata-se de uma necessi-
der a uma antiga reivin- dade para alguns tipos
dicação dos produtores de queijo cujo “processo
franceses de queijos es- de maturação”, quando o
peciais, a Ecoclip, mais alimento ganha sabor, só
nova lata cartonada mul- ocorre em contato com
tifoliada da também fran- ar e umidade. Nas ver-
cesa Can Packaging, ino- sões com tampa conven-
vou no segmento ao ser cional (sem janela plásti-
desenvolvida com uma ca), a linha Ecoclip tam-
tampa dotada de janela bém é fornecida a fabri-
plástica transparente cantes de produtos
microperfurada. Em pou- como manteiga, cream
cas palavras, a idéia é cheese e até sorvete.
permitir que o produto “Feitas de material im-
acondicionado “respire”. permeável, as latas tam-
bém podem rece-
ber uma tampa
multicamada, que
lhes garante fe-
chamento hermé-
tico, permitindo,
por exemplo, pre-
enchimento com
gases especiais”,
descreve Guillau-
me Sireix, res-
ponsável técnico
da Can Packa-
ging.
www.canpacka-
ging.com
+33 3 89 54 98 40
Self-heating pouches
Depois das latas com sis- lhada do filme. A tecnolo-
tema interno de aqueci- gia foi desenvolvida para
mento de alimentos e be- produtos como café, so-
bidas, as tecnologias de pas, chás e achocolata-
embalagem desenvolvi- dos. A válvula é envolta
das para dispensar o uso por um filme com barrei-
de fogões e microondas ra, de modo a impedir a
chegam aos stand-up contaminação do conteú-
pouches. A novidade foi do quando se dá o pro-
apresentada na feira pela cesso químico de aqueci-
belga Epoca, que distribui mento.
na Europa o Heat Pop www.epoca.be
Pouch, da coreana KSP. www.ksp.co.kr
Trata-se de um stand-up
pouch aparentemente co-
mum, porém dotado in-
ternamente de uma vál-
vula que, ao ser pressio-
nada, deflagra uma rea-
ção química que aquece o
produto acondicionado. O
processo leva menos de
um minuto, período em
que o pouch infla. Para
quem não gosta de bebi-
das ou alimentos excessi-
vamente quentes, uma
boa notícia: a temperatu-
ra pode ser acompanha-
da por um sistema de co-
res impresso na embala-
gem. Para interromper a
geração de calor, basta
romper uma área serri-

Idéias e usos inovadores em latas cartonadas multifoliadas

Foi o que mostrou a alemã Weide-
nhammer Packaging Group, que
fornece esse tipo de embalagem
para segmentos tão distintos quan-
do o de alimentos, limpeza domésti-
ca, cosméticos, jardinagem, defen-
sivos agrícolas e brinquedos. Aliás,
tamanha variedade de utilizações
permite concluir que o emprego das
latas cartonadas está em franco
crescimento no varejo europeu, es-
pecialmente pelo forte apelo ecoló-
gico que incorporam. É assim por-
que esse tipo de embalagem pode
ter 95% de sua estrutura reapro-
veitados em processos de recicla-
gem. Além disso, as multifoliadas
oferecem diversas possibilidades de
formatos, medidas e sistemas de
fechamento. Neste último aspecto,
além de alças plásticas que facili-
tam o transporte, essas embala- perfumes, maquiagem e tratamen-
gens têm sido produzidas com tam- to de pele, onde a Weidenhammer
pas que agregam funções específi- tem desenvolvido soluções altamen-
cas, podendo, por exemplo, trans- te sofisticadas para marcas como
formar uma simples lata cartonada Lancôme, Helena Rubinstein e Paul
num prático saleiro. Outra mostra Smith London.
das possibilidades das cartonadas www.weidenhammer.de
multifoliadas está nos mercados de +49 (0)6205203-0

40 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

 Unidos com requinte e inspiração
Se houvesse um ranking das idéias me. Já para a Destilaria Peu-
mais inspiradoras mostradas no sa- reux, que produz duas aguar-
lão Emballage, as soluções para dentes também famosas na
agregação de brindes promocionais França, a Guignolet e a Poire
às embalagens certamente ocupa- William, feitas de cereja e
riam um lugar de destaque. Duas pêra, respectivamente, a
idéias interessantes nessa área fo- CGL Pack desenvolveu cápsu-
ram mostradas pela francesa CGL las termoformadas para fi-
Pack. A primeira xar pequenos copos na tam-
foi desenvolvida pa das garrafas. O sistema
para o champa- funciona com uma cápsula
nhe Kriter, mar- plástica preza à parte in-
ca muito popular terna dos copos
na França. Trata- por filmes ter-
se de um estojo moencolhíveis,
termoformado permitindo que os
que, além de unir brindes sejam en-
duas garrafas da caixados nas gar-
bebida, tem a rafas que já foram
função de acondi- embaladas nas cai-
cionar pequenos xas de transporte.
frascos de perfu- www.cglpack.com

Bag-in-box e agoram também “in-tubes”

Cada vez mais presentes no merca-
do vinícola europeu, como se pôde
perceber em despretensiosas visi-
tas aos supermercados franceses,
as embalagens bag-in-box (BIB),
formadas por bolsas plásticas do-
tadas de dispensadores em forma
de torneiras e acondicionadas em
caixas de papelão ondulado, avan-
çam sem parar em outras catego-
rias de produtos líqüidos e visco-
sos. A canadense Smurfit, por
exemplo, apresentou na feira o
Stand-Box, um BIB que desenvolveu
especificamente para acondicionar BIB, mas, no lugar da caixa celuló-
óleos comestíveis, sobretudo azeite sica externa, usa-se uma lata car-
de oliva. Com capacidade de três li- tonada multifoliada. Embora tam-
tros, a solução é indicada para res- bém possa ser usado no mercado
taurantes, bares e outros canais de óleos comestíveis, o foco princi-
institucionais. Em lugar do papelão pal do BIT é no setor de bebidas al-
ondulado, usa um cartucho carto- coólicas.
nado. Segundo a empresa, por ga- www.bag-in-box.tm.fr
rantir proteção contra luz, o Stand +33 03 26 55 70 16
Box conserva os aromas e as pro-
priedades nutritivas de óleos co-
mestíveis por mais tempo que
embalagens de vidro. Além disso, o
uso fracionado não diminuiria a
qualidade do produto. Outra solu-
ção inovadora apresentada pela
Smurfit foi o Bag-in-Tube (BIT). O
conceito é o mesmo do tradicional

42 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

 As novas gerações de pouches e a onda retortable
Uma área especialmente
movimentada no mercado
europeu de embalagens é
certamente a de stand-up
pouches. Além da dissemi-
nação de tampas rosqueá-
veis, tornou-se comum a
utilização de bicos para
controlar e direcionar a
saída do produto, permitin-
do que os recipientes flexí-
veis que ficam em pé nas
gôndolas sirvam de refil
para outras embalagens.
Mas, como provam tecno-
logias como a de auto-aque-
cimento, os stand-up-pouches têm
ganhado acessórios que fazem
muito mais do que facilitar a aber-
tura e a retirada do produto acon-
dicionado. Um desses
desenvolvimentos foi
apresentado na feira
pela Mondi Packaging,
gigante européia que
atua no mercado de
embalagens celulósicas
e plásticas flexíveis. Ex-
plorando o conceito de
embalagens retortable –
aquelas destinadas a
processos de cozimento
ou esterilização térmica
de alimentos sob altas
temperaturas, a empre-
sa desenvolveu uma li-
nha de stand-up-pouches dota-
da de um inovador sistema de vál-
vulas de vapor. Vendida sob a mar-
ca neoSteam, a solução controla a
pressão interna do recipiente, libe-
rando vapor e permitindo que os
alimentos sejam preparados em
fornos de microondas diretamente
em suas embalagens. Esse propó-
sito, aliás, também impulsiona ino-
vações no mercado de bandejas e
cartuchos para alimentos congela-
dos semi-prontos. A americana
Graphic Packaging, por exemplo,
mostrou na feira algumas de suas
embalagens cartonadas dotadas
de superfícies reflexivas. Com elas,
a empresa afirma ser possível pre-
parar pizzas e batatas fritas cro-
cantes em fornos de microondas.
Ainda no campo das embalagens
que servem como recipiente para
cozimento de alimentos, a francesa
Europlastiques demonstrou no sa-
lão Emballage sua linha Minut’Chef
de embalagens plásticas para cozi-
nhar, também no microondas, legu-
mes e outros alimentos a vapor.
www.europlastiques.com
www.graphicpackaging.com
www.mondipackaging.com

Inspirado na natureza Módulos de marcação

Para proteção de emba-
lagens durante transpor-
te e outros processos lo-
gísticos, a belga conTe-
yor apresentou no salão
uma malha feita de fibras
sintéticas obtidas a par-
tir de polietileno (PE).
Quando aberto, o siste-
ma revela uma série de
cavidades poligonais si-
métricas, adquirindo a
forma de uma colméia.
Nos “casulos”, frascos,
garrafas e outros reci-
pientes podem ser encai-
xados para evitar danos
na movimentação das
mercadorias.
www.conteyor.com
+32 (92) 72 69 69
Criada na França em
1982, a Imaje, nome forte
do mercado global de mar-
cação e codificação de
embalagem, apresentou
durante o salão a Série
2000, desenvolvida em
módulos que cobrem dife-
rentes aplicações de mar-
cação e impressão de eti-
quetas de identificação
para paletes e embala-
gens de papelão ondulado.
Entre as principais vanta-
ges geradas para a cadeia
logística, a Imaje cita o
novo módulo de etiqueta-
gem, que conta com siste-
ma de rebobinamento ele-
trônico, e foi “estudado
para garantir máximo
tempo de funcionamento,
minimizando as paradas
necessárias para a troca
de consumíveis”.
www.imaje.com
No Brasil: (11) 3305-9455

44 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

Passaporte em dia, um consel
Diversos eventos internacionais marcam o próximo ano e prometem agitar a cadeia de

Interpack Print & Envase Expo Pack Labelexpo

Uma das mais impor-
tantes feiras mundiais
Converting De 19 a 23 de se-
tembro ocorre em
Os interessados em
se aproximar do mer-
Europe
Considerada a equi- A cadeia de rotula-
de embalagem, a In- Buenos Aires, na Ar- cado mexicano, porta
valente norte-ameri- gem tem a seu dispor
terpack, que é trienal, gentina, a Envase de entrada para os
cana da Drupa, a o maior evento mun-
ocupará 18 pavilhões 2005, que abrange Estados Unidos, não
Print – que também dial do setor, a Labe-
do centro de exposi- toda a cadeia de podem deixar de ir à
acontece apenas a lExpo Europe, que se
ções de Düsseldorf, embalagens. A feira é Expo Pack México
cada quatro anos – realiza em setembro,
na Alemanha, entre organizada pelo Insti- 2005, na Cidade do
ocupará em 2005 o do dias 21 ao 24, em
os dias 21 e 24 de tuto Argentino del En- México. A feira, que
lugar da Graph Expo Bruxelas, na Bélgica.
abril. São esperados vase, e constitui uma acontece entre os
e da Converting É uma boa chance
lançamentos e novi- boa oportunidade dias 21 e 24 de ju-
Expo. Será no para conhecer as
dades na área de para os fabricantes nho, mostra soluções
McCormick Place, o inovações de fabri-
equipamentos, mate- brasileiros de emba- em equipamentos,
gigante centro de ex- cantes e distribuido-
riais, sistemas e pro- lagens se tornarem materiais e sistemas
posições de Chicago, res de equipamentos
cessos. Se, por um mais conhecidos de de embalagem para
do dia 9 ao 15 de e insumos, e para
lado, o euro valoriza- um público que, ape- uma ampla variedade
setembro. Nesta manter contato com
do é um entrave para sar de predominante- de setores indus-
edição, os organiza- executivos do alto
o empresário brasilei- mente argentino, tem triais, tais como ali-
dores pretendem for- escalão da indústria
ro que busca atuali- representantes de di- mentos, bebidas,
talecer a área de que fornece para
zar seu parque indus- versos países da cosméticos, farma-
conversão. É neces- o setor.
trial, o acesso a no- América Latina. Para cêuticos e home
sário providenciar www.labelexpo.com
vas tecnologias é a indústria usuária, é care. Recentemente,
com antecedência
uma maneira de me- a chance de buscar o PMMI – Instituto
um visto de negócios
lhorar a produtividade fornecedores alterna- dos Fabricantes de
para os Estados
e, conseqüentemen- tivos nos países vizi- Máquinas de Emba-
Unidos.
te, a competitividade nhos. lagem dos Estados
www.gasc.org
nos mercados inter- www.packaging.com.ar Unidos, antes sócio
nacionais, onde o do evento, anunciou
real fraco pode pesar ter adquirido 100%
a favor. de participação acio-
www.interpack.com nária da Expo Pack
México.
www.expopack.com.mx

46 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

ho para 2005
embalagem. Agende-se.

Pack Expo SIMEI

Las Vegas Para os profissionais
relacionados com a
O PMMI – Instituto
indústria de bebidas,
dos Fabricantes de
a 21ª edição da SI-
Máquinas de Emba-
MEI, que acontece
lagem dos Estados
em Milão do dia 22
Unidos realiza, de 26
ao 26 de novembro,
a 28 de setembro, a
é destino quase obri-
Pack Expo Las Ve-
gatório. Trata-se da
gas. O evento segue
maior feira especiali-
a tradição de ser in-
zada no setor, e é
tercalado com a ver-
uma oportunidade
são da feira em Chi-
para ver o que de
cago, que acontece
mais moderno há
nos anos pares (veja
disponível para a
cobertura da Pack
produção e engarra-
Expo International
famento de cervejas,
2004 na página 24).
águas minerais, vi-
O visto para os Esta-
nhos, refrigerantes,
dos Unidos deve ser
sucos e bebidas al-
providenciado com
coólicas, além de vi-
antecedência.
nagres, óleos e ou-
www.packexpo.com
tros líquidos.
www.simei.it
+39 02 7222281
CONGRAF

48
CONGRAF

49
 Open house proveitoso
Mais de 500 profissionais gráficos
de diferentes países sul-america-
nos prestigiaram evento realizado
pela Heidelberg do Brasil, em São
Paulo, entre os dias 14 e 16 de se-
tembro último. Durante o encontro
foram apresentados os principais
lançamentos da empresa na última
Drupa, como o novo Suprasetter, a
CD 102-5+ LX com sistema de en-
trada e saída PresetPlus, as novas
Printmaster PM 74 e Printmaster
PM 52, além da Stichmaster 400.
Estímulo às ações...
A Ripasa participou em outubro úl-
timo da segunda edição da Expo-
money. Focado no mercado de in-
vestimentos, o evento visou mos-
trar as principais oportunidades do
setor, passando informações sobre
diferentes empresas de capital
aberto. Uma delas foi a própria Ri-
pasa. Além de desmistificar o mer-
cado de ações, mostrando que
qualquer pessoa pode ter acesso a
essa opção de rendimento, o intui-
to da ação foi angariar potenciais
interessados em investir nos pa-
péis da empresa.
...e ao plantio
A gaúcha Cambará vem incenti-
vando a produção de florestas na
região de Aparados da Serra (RS).
Com seu Programa de Fomento
Florestal, a empresa distribui
anualmente mais de 1,5 milhão de
mudas de pinus a pequenos produ-
tores. O objetivo da ação é contri-
buir para a diversificação das ativi-
dades econômicas da região e para
a fixação do homem no campo. Já
no Programa de Parcerias Flores-
tais, dirigido a proprietários de
áreas de maior extensão, a empre-
sa prevê o plantio de mais de 2 mi-
lhões de árvores em 2005.
Líder gráfico
Mário César de Camargo, presiden-
te nacional da Associação Brasilei-
ra da Indústria Gráfica (Abigraf) e
presidente do Sindicato das Indús-
trias Gráficas no Estado de São
Paulo (Sindigraf-SP), foi escolhido
para receber o prêmio latino-ame-
ricano do Graphic Arts Learders of
the Americas 2005, concedido pela
Printing Association of Florida
(PAF) e pela Conlatingraf.
50 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
Em Manaus, dobras em destaque
Fabricante de dobradeiras para pro-
cessos de acabamento gráfico, a
A. Ulderigo Rossi promoveu em Ma-
naus (AM) um evento para discutir a
importância desse tipo de equipa-
mento na valorização de produtos
gráficos, incluindo embalagens car-
tonadas. Realizada no auditório da
Federação das Indústrias do Amazo-
nas, em parceria com o Sindicato
das Empresas Gráficas de Manaus,
a apresentação reuniu mais de 50
empresários. Confiante no potencial
de crescimento da região, o gerente
da A. Ulderigo Rossi, Celso Viveiros,
aproveitou o encontro para apresen-
tar parte da linha de produtos da
empresa, destacando a dobradeira
automática T56, cuja capacidade de
dobra é de 10 mil cadernos de 16
páginas, formato livro, por hora. Se-
gundo o executivo, os equipamentos
Exposição de chapas e muito mais
Produtora de matrizes para im-
pressão flexográfica, a Cliart Cli-
chês promoveu no final de outu-
bro, em São Paulo, workshop em
que reuniu parceiros e mostrou al-
gumas características de seus pro-
dutos. Uma das soluções aborda-
das foi a linha OLEC, de equipa-
mentos utilizados para exposição
Tintas ágeis, revestimentos especiais
Uma das novidades anunciadas pela
Flint Ink na Graph Expo/Converting
Expo, que aconteceu em Chicago, no
início de outubro, foi a certificação de
seu sistema de tintas ArrowStar KG
para utilização no modelo 74 Karat, da
alemã KBA – Koenig & Bauer AG. Com
tecnologia waterless, a família de tintas
se adapta à tecnologia Direct Imaging
para gravação de chapas e impressão
de médias e pequenas tiragens.
Segundo a empresa, o sistema também
é ideal para aplicações quatro cores off-
set destinadas à produção de distintos
da marca custam em média 55% do
preço de uma máquina importada,
além de apresentarem economia de
manutenção. “O custo de reposição
das peças é mais baixo na compara-
ção com os produtos importados”,
disse Viveiros.
www.aurossi.com.br
(11) 3338-1600
de chapas. O evento contou ainda
com palestras de Ezequiel Rebelo
Fernandez, fundador e diretor da
Cliart, Rui Mariano dos Santos, da
Dupont, José Rosa, da TPS, e
Sérgio Vay, um dos fundadores do
Senai.
www.cliart.com.br
(11) 6942-8133
impressos comerciais, incluindo emba-
lagens. A Flint Ink também anunciou no
evento americano o lançamento da
nova linha de tintas UV ArrowLith, indi-
cada para uso em impressoras off-set
cold-set. Formulada com base em subs-
tâncias químicas fotoiniciadoras, que
produzem efeitos de revestimento mais
rapidamente, as novas tintas podem ser
usadas para tiragens altas e totalmente
coloridas, utilizando diferentes tipos de
substratos, incluindo os já revestidos.
www.flintink.com
No Brasil: (11) 4613-5287
 Verde-amarelo em alta
Foi realizada na cidade do México,
no início de novembro último, a ce-
rimônia de premiação do XI Con-
curso Latino-Americano de Produ-
tos Gráficos “Theobaldo De Nigris”.
Promovido pela Confederação Lati-
no-Americana da Indústria Gráfica
(Conlatingraf), o prêmio rendeu ao
Brasil doze troféus de ouro e nove
de prata – contra oito de ouro e
cinco de prata em 2003 –, além de
cinqüenta certificados de qualidade
e quatro menções honrosas.
Encontro campineiro
A Agfa e a Ripasa realizaram no
início de novembro, em Campinas
(SP), evento destinado à atualiza-
ção tecnológica de profissionais do
setor gráfico. Batizado de Work-
tech, o encontro trouxe dicas sobre
como obter a melhor impressão
em diferentes tipos de papéis, e
ainda abordou técnicas e soluções
de chapas de impressão, além de
tecnologia digital em pré-impres-
são. “Um dos segredos do sucesso
desse evento é a adaptação das in-
formações apresentadas para o
contexto de cada região em que
ele é feito”, afirma Raul Gonçalves,
gerente de distribuição da Agfa do
Brasil.
Supplier dos suppliers
A Klabin recebeu da Associação
Paulista de Supermercados (Apas)
o Troféu Ponto Extra 2004 na cate-
goria Fornecedor dos Fornecedo-
res. Nesta foram selecionadas cin-
co empresas finalistas, avaliadas a
partir dos critérios qualitativo e
quantitativo, e considerando o re-
lacionamento entre o fornecedor e
a Apas. Ao todo, 24 categorias par-
ticiparam da premiação, abrangen-
do segmentos como bazar, higiene,
perecíveis, bebidas e carnes.
Novos iridescentes
A VSP Papéis Especiais realizou co-
quetel de lançamento de novos
produtos, entre eles os papéis Re-
lux e Carnival Paper. Segundo a
empresa, este último se caracteri-
za pelo acabamento nacarado e
texturizado, que produz efeito com
brilho metálico e reflexos irisados,
com opções inéditas e variadas de
cores, na gramatura 230g/m2, em
folhas avulsas formato 70X100cm
e cut-size. Catálogos podem ser
solicitados no telefone 3392-3390.
52 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
Barrangem ao avanço das multi
O início do mês de novembro último
entrou para a história do mercado bra-
sileiro de celulose e papel. Duas gran-
des competidoras do setor, Suzano Ba-
hia Sul e Votorantim Celulose e Papel
(VCP), se uniram para fechar a compra
do controle de um terceiro gigante, a
também fabricante de papel e celulose
Ripasa. O negócio, relativo a 100% das
ações ordinárias e 59,51% do capital
total da Ripasa, envolveu 720 milhões
de dólares. Com ele, Suzano e VCP
passaram a ter igual participação no
capital da Ripasa e, ao mesmo tempo,
se mantiveram como concorrentes nos
mercados em que atuam.
A união entre os dois compradores
ocorreu na reta final das negociações,
que já duravam quatro meses, e, se-
gundo quem acompanha o dia-a-dia
do setor, teve um objetivo claro: barrar
o avanço de poderosos competidores
estrangeiros no mercado brasileiro,
Abas com uma
única passagem
Confiante no crescimento da produção
de encadernados com abas rentes ou
salientes nas capas, a Müller Martini
está investindo para aumentar a parti-
cipação de sua marca Frontero de gui-
lhotinas de corte frontal no mercado
brasileiro. Segundo a empresa, a gran-
de vantagem do produto é a redução
de custos, garantida por um detalhe
produtivo: com esse tipo de guilhotina
as abas necessitam de uma única pas-
sagem para serem produzidas. Ainda
de acordo com a empresa, nas linhas
de encadernação de lombada quadra-
da equipadas com estação de dobra
de orelhas, livros e revistas com abas
são produzidos em linha, numa só eta-
pa de trabalho. Outro benefício da li-
nha Frontero, cuja produção alcança
até 6 000 ciclos por hora, é a possibili-
dade de integração com as linhas de
encadernação de lombada quadrada.
www.mullermartini.com
No Brasil: (11) 3613-1002
especialmente a sueco-finlandesa
Stora Enso e a americana Internatio-
nal Paper (IP).
Para alguns analistas, entretanto, o
preço pago foi alto. Tal interpretação
ganhou força logo no dia seguinte ao
negócio, quando se noticiou que as
ações da Suzano e da VCP registraram
queda de 4,97% e 2,75%, respectiva-
mente. Por outro lado, os preços das
ações preferenciais da Ripasa subiram
7,25%. O valor pago pelo controle da
Ripasa equivale a 10 vezes a sua gera-
ção de caixa operacional (lajida) de
2004, e 8,5 vezes a projetada para
2005. A empresa produziu, de janeiro a
setembro, 738 milhões de toneladas –
346,6 milhões de celulose e 391,5 mi-
lhões de papel. Sua receita líquida no
período foi de 1 bilhão de reais. A com-
panhia tem quatro unidades industriais
e 98,7 milhões de árvores plantadas
em 86,4 milhões de hectares.
Sistema singular
de impressão
A Rigesa aproveitou a Fispal Recife,
realizada em novembro último, em
Pernambuco, para divulgar seu sis-
tema de impressão de até seis cores
para papelão ondulado e microondu-
lado. Trata-se do Rigegraphics, pro-
cesso flexográfico em policromia de-
senvolvido para transformar as
embalagens de transporte em ele-
mentos de suporte às marcas. Tal
prerrogativa é válida especialmente
para hortigranjeiros, cujas caixas se-
cundárias muitas vezes são usadas
para expor os produtos, podendo as-
sim reforçar a imagem dos produtos
no ponto-de-venda. Segundo a em-
presa, o sistema Rigegraphics ga-
rante ainda qualidade de impressão
de fotos e grafismos, e permite aco-
plar a impressão offset sem compro-
meter “as características de resistên-
cia e empilhamento da embalagem”.
www.rigesa.com.br
(19) 3707-4000
Mais um estímulo ao talento gráfico
A KSR Distribuidora, unidade de ne-
gócios da Votorantim Celulose e Pa-
pel (VCP), e a ArjoWiggins, tradicio-
nal fornecedora de papéis finos e es-
peciais, divulgaram em outubro os
doze vencedores do Prêmio Criativi-
dade Gráfica, criado em conjunto pe-
las duas empresas. Superando as
expectativas dos organizadores,
mais de 1 200 trabalhos, todos feitos
Institucional ...........................................................Takano - São Paulo - SP
Promocional .........................................Traço Design - Rio de Janeiro - RJ
Comercial .............................................Traço Design - Rio de Janeiro - RJ
Originalidade ......................................................... Art Cart - Fortaleza - CE
Fernando Pini bate recorde
Ocorreu, no final de novembro, em
São Paulo, a festa de premiação
do 14º Prêmio de Excelência
Gráfica Fernando Pini. O prê-
mio bateu recordes de inscri-
ções, com 1 806 produtos, con-
tra 1 570 em 2003. A quantida-
de de empresas inscritas
cresceu 27% em relação
ao ano passado, e o nú-
mero de estados partici-
Max Feffer: embalagem sem prêmio
A Suzano Papel e Celulose anun-
ciou, em novembro, os vencedores
do 3º Prêmio Max Feffer de Design
Gráfico, que recebeu a inscrição de
630 trabalhos. Uma das tendências
constatadas nesta edição foi o
Abigraf reforça quadro
Luiz Antonio Caropreso assumiu a
gerência do departamento de
marketing da Associação Brasilei-
ra da Indústria Gráfica (Abigraf).
Especializado em gestão comer-
cial e desenvolvimento de negó-
cios para diversos segmentos de
impressão, Caropreso atuou como
consultor no processo de introdu-
54 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
com papéis da ArjoWiggins, foram
inscritos no concurso. A avaliação fi-
cou a cargo de uma banca de espe-
cialistas da Associação de Designers
Gráficos (ADG) e do Senai, além de
profissionais de agências de publici-
dade. O prêmio foi dividido nas cate-
gorias Promocional, Comercial, Insti-
tucional e Originalidade. A seguir, o
vencedor de cada categoria:
pantes subiu para catorze este ano,
contra oito em 2003.
O Prêmio de Excelência Gráfica
Fernando Pini é promovido pela
ABTG – Associação Brasileira
de Tecnologia Gráfica e pela Abi-
graf – Associação Brasileira da
Indústria Gráfica.
A lista dos vencedores do prê-
mio está no site da ABTG
www.abtg.org.br
crescimento do número de estados
participantes, que passou de treze
para quinze. Não houve vencedores
na categoria embalagens, por
decisão dos jurados.
www.suzano.com.br
ção de gráficas digitais no Brasil.
Também já foi gerente-executivo
da Associação Brasileira de Tec-
nologia Gráfica (ABTG), onde
idealizou o Digitec, grupo que reú-
ne empresários e fornecedores da
área gráfica digital.
www.abigraf.com.br
(11) 5087-7777
Emoção pelos
tempos d’outrora
Produtora de papéis especiais, a Ar-
joWiggins reuniu recentemente 25
funcionários aposentados para co-
memorar os 115 anos da sua fábrica
de Salto (SP). Divididos em dois
grupos, os ex-empregados foram re-
cepcionados com um café da ma-
nhã no Centro de Treinamento, as-
sistiram a uma palestra institucional
e passaram pelas áreas fabris,
quando puderam perceber a evolu-
ção tecnológica do setor desde suas
aposentarorias. Segundo a empre-
sa, não faltaram histórias dos “ve-
lhos tempos, encontros inesperados
e muita emoção”.
www.arjowiggins.com.br
0800 100 648
Muito além do PDF
A Adobe acaba de lançar o Acrobat
7.0, a mais nova versão de sua famí-
lia de aplicativos para conversão de
documentos para o formato PDF (Por-
table Document Format). Além da sua
principal função, o produto agora per-
mite gerenciar a montagem de docu-
mentos de diversas origens, criar for-
mulários inteligentes, e garantir segu-
rança em projetos realizados em am-
bientes desprovidos de firewall. Outra
inovação do Acrobat 7.0 é a possibili-
dade de incluir virtualmente qualquer
pessoa em uma análise eletrônica de
um documento PDF.
www.adobe.com.br
Novos AdeS em longa vida
Manga, Maracujá e Uva mentação mais equilibra-
Light são os novos sabo- da”, diz Fernanda Tamate,
res da linha de bebidas à gerente de produto da Di-
base de proteína de soja visão de Alimentos da
da AdeS. “Com estes lan- Unilever. As novidades
çamentos reforçamos nos- chegam ao mercado em
sa estratégia de atender a caixinhas da Tetra Pak
crescente busca dos con- com prático fechamento
sumidores por uma ali- plástico.

Sal encaixotado
Depois do lançamento do
Sal Cisne Líquido, em fras-
co de polipropileno (PP)
transparente com rótulo
termoencolhível, a Refina-
ria Nacional de Sal lança
agora o Sal Cisne Light,
com 50% menos sódio. É
o primeiro produto do gê-
nero em caixinha – dese-
nhada pela Oficina d’De-
sign e confeccionada pela
Gráfica Rosset. A abertura
da embalagem é orienta-
da por um picote. Na par-
te interna, um recorte em
forma de meia-lua permite
seu refechamento. Uma
colher dosadora ainda
acompanha o sal.

Panettones Carrefour investem em design

Para não ficar de fora do mercado de pa-
netones neste fim de ano, a rede varejis-
ta Carrefour entregou a criação das
embalagens de seus panetones Frutas e
Gotas de Chocolate à agência Live De-
sign. Segundo Leonardo Recalde, da
Live, “o trabalho priorizou a moderniza-
ção e o enriquecimento das embalagens
desses produtos”. As embalagens, de
papel cartão, são produzidas pela Gráfi-
ca Nova Página e poderão ser vistas nas
lojas Carrefour e Champion.

Tabletes de churrasco
O sabor da picanha agora
pode ser adicionado aos pra-
tos do dia-a-dia com o Caldo
de Picanha Knorr, da Unile-
ver. A novidade está sendo
lançada num cartucho de pa-
pel cartão com 57g (seis ta-
bletes). Por sua vez, o Caldo
de Costela Knorr, sucesso nos
últimos meses, está ganhando
versão de 19g, com dois ta-
bletes. As embalagens de am-
bos os lançamentos são da
Brasilgráfica.

56 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004


Chamequinho tem novidades
A International Paper, fabricante
do papel sulfite Chamequinho,
está lançando uma nova emba-
lagem com algumas inovações:
o mesmo pacote terá duas fren-
tes de exposição (frente e verso
serão ilustrados com motivos di-
ferentes). Outra novidade para
os pontos-de-venda será a caixa
display com 25 pacotes, metade
do que havia na caixa anterior.
A embalagem vira um display
expositor através do destaca-
mento da aba lateral e o encai-
xe da tampa. Assim, o que an-
tes era apenas embalagem de
transporte transforma-se em fer-
ramenta para auxiliar os lojistas
na exposição dos produtos.
Para o consumidor, a novidade
é o sistema abre e fecha, que
mantém o papel conservado
mesmo após várias aberturas.
Todo material foi desenvolvido
pela Portal Publicidade, de
Campinas (SP). As caixas dis-
play são fabricadas em papelão
pela Orsa Embalagens.
Contra a pirataria
O anestésico Citocaína, Sonoco For-Plas,
do Laboratório Cristália, com sobretampa
ganhou embalagem ex- plástica para refecha-
clusiva para exportação. mento após abertura.
Os 50 tubetes do produ- Para garantir a vedação,
to são acondicionados foi utilizada a tampa
em uma lata multifolha- sealed safe, que evita a
da – uma embalagem rí- violação do conteúdo e a
gida desenvolvida pela pirataria.
Vegetais em lata
A Quero Alimentos traz
ao mercado três novida-
des: batata em cubos, ce-
noura em cubos e grão
de bico. Os produtos
chegam em lata de aço
de 180g, feitas pela Me-
talúrgica Mococa, pela
Bertin e pela CBL, com
impressão em litografia.
O design é da Publionline
e da Mecenas.
Apelo na linha profissional
O xampu Bain Préven-
tion, da linha para trata-
mento do couro cabeludo
Kérastase Specifique, da
L’Oréal, teve a embala-
gem renovada.
O frasco do produto, na
versão de 1 litro exclusi-
va para uso profissional,
agora é branco com deta-
lhes em prata na tampa e
no rótulo. A faixa em seri-
grafia metalizada repete
o tom prateado da tampa.
Os rótulos em polietileno
transparente são produzi-
dos pela Prodesmaq. Os
frascos de PEAD são da
Sinimplast, com tampas
de PP da Plastek. Os ba-
toques, importados da
Espanha, da Bandres.

Siol lança produtos com a marca Saúde

A Siol Alimentos está lançando uma
nova linha de produtos com a marca
Saúde – quatro óleos vegetais (canola,
girassol, milho e soja), maionese e gor-
dura vegetal hidrogenada. Os rótulos e
as embalagens foram desenhados
pela agência Mediterrânea-Pantani. Os
frascos de PET para os óleos são da
Lorenpet, com rótulos da Gráfica Rami.
Os vidros da maionese são da Owens-
Illinois, com rótulos de papel da
Gráfica Capuano. As embalagens da
gordura vegetal são da Allpack.

Para ficar com a cara da linha

O amaciante de roupas
Comfort, da Unilever,
está com nova embala-
gem. O frasco de 1,5
litro é produzido pela
Sinimplast e apresenta
um design coordenado
com o dos demais pro-
dutos da linha.
Produzida em poli-
etileno de alta densi-
dade (PEAD), a emba-
lagem tem uma alça,
que o modelo anterior
não trazia. Os rótulos
são da Color-G Indústria
Gráfica, e o design é da
agência 3D Modeling.

Polly Coffee em metalizada

O Polly Coffee, produzido no sul de
Minas Gerais, está chegando ao
mercado em embalagens de 250g
(pó) e 1kg (grãos). A Komatsu
Design foi a responsável pela cri-
ação das embalagens, apresen-
tadas nas versões Classic e
Premium. A estrutura da embalagem
é de PP metalizado sobre poli-
etileno. A impressão é da Shellmar.
 Fitilhos ajudam na cozinha
Reformuladas, as toa- emprego de soluções tos do mercado”, diz Fá-
lhas de papel Kitchen, práticas para a abertura bio Pantojo, responsável
da Melhoramentos Pa- das embalagens nos pelo marketing da PP
péis, ganharam cores mais diversos segmen- Payne.
especiais, que as dife-
renciam da concorrên-
cia. Suas embalagens
também apresentam um
diferencial: empregam,
agora, o fitilho Supas-
tripXL, desenvolvido
pela PP Payne. “É cres-
cente a tendência de

Mais um em copo Maria amplia portfólio com maionese

de polipropileno A marca Maria está ampliando seu maionese do pote, tendo ao fundo
A Especialidade Láctea com Re- portfólio com o lançamento de uma uma janela aberta para um campo
queijão Cremoso Light, com ape- linha de maioneses saborizadas, de oliveiras.
nas 40 calorias por porção de em seis versões: provolone, azeito- Os frascos de PET são produzidos
30g (menos da metade das calo- na verde, cheddar e presunto, ba- pela Polipet, as tampas pela Vanil-
rias da versão tradicional), é uma con, atum com limão e churrasco. plast e os rótulos termoencolhíveis
das novidades da Paulista neste Nas embalagens, a personagem de PVC pela Propack. O layout é da
fim de ano. A extensão de linha Maria aparece na cozinha retirando 100% Design.
dá seguimento à penetração da
embalagem de polipropileno (PP)
no mercado de requeijões em
copo, antes dominado pelo vidro.
O copo de PP e sua tampa, do
mesmo material, são fornecidos
pela Huhtamaki.

Cada cor é uma sentença Para cães na terceira idade

A Pandesign acaba de
criar a identidade de mar-
ca, as embalagens e o
material de PDV da linha
de margarinas Cyclus, lan-
çamento da Bunge Ali-
mentos. Composta pelas
versões Crescimento, Equi-
líbrio e Saúde, a Cyclus
mira os consumidores em
busca de uma alimentação
mais saudável. Para facili-
tar a identificação das ver-
sões, a Pandesign, em
parceria com a Bunge, uti-
lizou na decoração dos po-
tes, produzidos pela Em-
plal, cores que traduzem o
efeito de cada
uma das três
versões: laranja
(crescimen-
to/energia), azul
(equilíbrio) e verde
(saúde).
Envelhecer esteticamen- idade. A embalagem do
te bem e com saúde produto é fornecida
não é mais um privilégio pela Videplast.
de homens e mulheres,
mas também dos cães.
A Premier Pet acaba de
lançar o Premier Am-
bientes Internos Anti Ida-
de, ração super pre-
mium que ajuda a retar-
dar ou minimizar os efei-
tos indesejáveis do
tempo – como obesida-
de, catarata e proble-
mas nas articulações –
para que os “totós” che-
guem bem à terceira

60 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004

 Justo afago
A Cerviflan conquistou o Prêmio de Me-
lhor Fornecedor de Embalagens Metáli-
cas da Sherwin Williams do Brasil. O
prêmio é relativo à performance da me-
talúrgica durante o período de julho de
2003 a junho de 2004, medido pelo Sis-
tema de Avaliação de Desempenho do
Fornecedor da fabricante de tintas. O
troféu foi entregue à Cerviflan em 9 de
novembro.
Prêmios à CIV
A Companhia Industrial de Vidros – CIV
foi premiada no 2° Salão Pernambuco
Design, realizado em novembro em Re-
cife, na categoria Utensílios Domésti-
cos, pelo seu copo Ondas e pelo copo e
jarra Ritmo. Os produtos são comerciali-
zados no Brasil e também exportados.
Controle total
A Suzano Petroquímica está interessada
em ampliar seu controle sobre a Polibra-
sil, um dos maiores produtores latino-
americanos de polipropileno (PP). A Su-
zano, que já detém 50% do capital da
Polibrasil, reivindica o direito de prefe-
rência na compra dos outros 50%, que
estão à venda e pertencem à Basell
(joint-venture entre a alemã Basf e a an-
glo-holandesa Shell).
Embalo das exportações I
As vendas lá fora têm impulsionado a
operação da G.D do Brasil, filial do gru-
po italiano G.D, conhecido por fabricar
máquinas e equipamentos para embala-
gens, fraldas e absorventes higiênicos,
tabaco e alimentos. Nos primeiros oito
meses de 2004, a empresa exportou
45% a mais em relação a 2003, superan-
do a marca de 6 milhões de dólares.
Embalo das exportações II
Conhecida pela fabricação de fitas-cre-
pe, a Adere também deve fechar 2004
vendendo mais lá fora. Segundo seu di-
retor comercial, Luis Gustavo Dias, as
exportações deverão passar de 10%
para 20% do faturamento da empresa.
Atuando também com papéis auto-ade-
sivos e siliconizados, a empresa anun-
ciou a inauguração, para o ano que
vem, de nova fábrica na cidade de Su-
maré (SP).
62 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004
Nobreza também aos pequenos produtores
Os pequenos e médios produ-
tores do Vale do São Fran-
cisco, no Nordeste, agora
podem adquirir embala-
gens de papelão ondulado
com a mesma qualidade
dos grandes produtores. A
Rigesa, empresa do grupo
MeadWestvaco, irá montar
por lá o Caixa Pronta, sistema que
funciona como uma loja, oferecendo
quantidades reduzidas de caixas de
papelão ondulado. Para o projeto, a
Rigesa fechou parceria com a Jua-
gro, tradicional fornecedora de pro-
dutos e máquinas agrícolas da re-
gião, para manutenção de estoques
e apoio de engenheiros agrônomos
na orientação dos clientes quanto à
melhor utilização da embalagem. Ini-
cialmente, o Caixa Pronta Rigesa
disponibilizará os modelos das
embalagens Defor e Plaform, já lar-
Henkel tem novo presidente
A gigante química Henkel, detentora
de marcas consagradas no varejo
como Loctite, Pritt, Tenaz, Super
Bonder e Schwarzkopf, além da Lio-
fol, forte na área de insumos para a
fabricação de embalagens, tem novo
comando no Mercosul. O engenhei-
ro argentino Julio Muñoz Kampff,
atual vice-presidente na América do
Mais embalagens no Centro-Oeste
A Orsa Celulose, Papel e Embala-
gens anunciou planos para moderni-
zar sua fábrica de embalagens de
papelão ondulado de Rio Verde
(GO), responsável por abastecer um
dos mais importantes pólos agroin-
dustriais do país. A unidade recebe-
rá novos equipamentos, o que au-
mentará sua capacidade de produ-
ção de 72 000 para 100 000 tonela-
das por ano. Com os investimentos,
gamente utilizadas na exportação de
diversos frutos brasileiros. “Preten-
demos oferecer à comercialização
de pequenos volumes a mesma
qualidade das embalagens de expor-
tação. O mercado interno já conse-
gue identificar as perdas e a queda
no preço final do produto mal emba-
lado”, diz Juarez Ferreira, gerente
de novos produtos para o setor horti-
frutícola da Rigesa.
(19) 3707-4000 • www.rigesa.com.br
Sul para Tecnologias (adesivos in-
dustriais, selantes e tratamento de
superfícies), assumiu as funções de
presidente no dia 1º de novembro no
lugar de Wolfgang Beynio, que retor-
na à matriz da companhia, na Ale-
manha. Kampff é membro da Direto-
ria da Henkel no Brasil desde 1989.
0800-122334 • www.henkel.com.br
a expectativa da Orsa é ampliar o
volume de vendas na região Centro-
Oeste em 50%. A propósito, o presi-
dente do Grupo Orsa, Sergio Amo-
roso, acaba de ser eleito Personali-
dade do Ano pelo prêmio Destaques
do Ano Flexo 2004, concedido pela
Associação Brasileira Técnica de
Flexografia – Abflexo/FTA-Brasil.
(11) 4689-8700
www.orsaembalagens.com.br
Na Yoki Alimentos, a equipe de desenvolvimento de
embalagens é assessorada por uma engenheira de ali-
mentos na parte técnica dos trabalhos. Apesar desse
apoio decisivo, todos os envolvidos na função lêem
regularmente EmbalagemMarca, devido à boa cobertu-
ra que faz do mercado brasileiro de embalagem. Quem
acompanha a trajetória da revista desde os primeiros
números pode constatar que evolui permanentemente.
É sempre atual e bem focada nos diferentes assuntos
que aborda, como o design das embalagens, a tecnolo-
gia, os materiais, os equipamentos. Em síntese,
EmbalagemMarca tem cumprido muito bem seu papel:
ela nos deixa mais informados.
Mais adeptos da degradação rápida
Alvo de recente reportagem de EMBA-
LAGEMMARCA (edição 61, setembro de
2004), o mercado de plásticos de rápi-
da degradação não pára de atrair em-
presas. Caso recente é o da Sinim-
plast, que assinou um contrato de par-
ceria com a RES Brasil, representante
no país da tecnologia D2W para pro-
dução desse tipo de material. Conhe-
cida pela fabricação de frascos plásti-
cos soprados, a Sinimplast já está
com testes produtivos avançados, e
pretende entregar as primeiras emba-
lagens com D2W ainda neste ano. “É
um mercado recente, que traz uma
importante inovação ao segmento de
embalagens sopradas”, avalia o ge-
rente de engenharia da empresa, Ri-
cardo David. Desenvolvida pela com-
panhia inglesa Symphony, a tecnolo-
gia D2W consiste no emprego de um
aditivo (na foto) capaz de acelerar a
degradação de plásticos como polieti-
Inclusão digital e mira nos jovens
Na reformulação de seu site, que
agora apresenta navegação mais fá-
cil e maior conteúdo, a Tetra Pak
aproveitou para implementar uma
tecnologia de inclusão digital para os
deficientes visuais. O site permite a
esses indivíduos interagir totalmente
com ele, através de programas leito-
res de tela com sintetizador de voz.
Esses programas imitam a voz hu-
mana e “lêem” para os usuários tudo
aquilo que aparece na tela do com-
putador. O redesign, assinado pela
agência Eyedea, contou com a ajuda
de deficientes. “No setor privado
leno (PE), polipropileno (PP) e polipro-
pileno bi-orientado (BOPP). No caso
das embalagens, frascos, sacolas e
outros tipos de recipientes podem se
degradar num prazo que varia entre
90 e 180 dias, de acordo com as con-
dições de umidade, luminosidade e
temperatura do local de descarte. Ou-
tras variantes são espessura e cor
das embalagens – pigmentos verme-
lhos e verdes, por exemplo, propiciam
degradações ainda mais rápidas.
(11) 4061-8300
www.sinimplast.com.br
existem poucos sites preparados
para interagir com leitores de tela,
como o da Tetra Pak. Apenas alguns
setores estão mais avançados neste
sentido, como o bancário”, afirma
Laércio Santana, analista de siste-
mas, deficiente visual, consultor na
área de acessibilidade e multimídia e
um dos responsáveis pelos testes de
validação do site. A multinacional
sueca também acaba de lançar uma
nova campanha para o Brasil, agora
para incentivar o consumo de sucos
prontos e água de coco em caixi-
nhas longa vida. Desenvolvida pela
Ogilvy & Mather, seu mote, criado
para conquistar o público jovem, é
“Suco em Caixinha. Mandou Bem”.
“Três filmes mostram o suco acom-
panhando situações do dia-a-dia,
sendo consumido direto da embala-
gem, em uma linguagem bem jo-
vem”, conta Eduardo Eisler, diretor
de Desenvolvimento de Negócios
da Tetra Pak.
(11) 5501-3200 • www.tetrapak.com.br

Setentona com força total
Tubaína, como são conhe-
cidos os refrigerantes re-
gionais, é marca registra-
da. Pertence à Ferráspa-
ri, de Jundiaí, no interior
de São Paulo, e foi criada
na década de 1930, com
as balas “sabor turbaí-
na”. Quando a bala pa-
rou de ser fabricada, o
“sabor” migrou para um
refrigerante recém-criado
pela Ferráspari. O nome
também mudou, para “tu-
baína”
Almanaque
Uma história do leite
A marca se tornou popu-
Para os interessados na
lar graças aos concor-
memória das embala-
rentes que, ainda na dé-
gens no Brasil, um livro
cada de 1940, pediram
precioso é O Leite na
autorização à Ferráspari
Paulicéia, recém-lança-
para utilizá-lo, com algu-
do pelo jornalista João
mas variações, em seus
Castanho Dias, em ho-
produtos. Surgiram assim
menagem aos 450 anos
as marcas Itubaína, Tau-
da cidade de São Paulo.
baína, Tatubaína, entre
Com 148 páginas, 250
muitas outras. No início,
fotos e documentos, o
eram vendidas em garra-
livro mostra, além da 1920 às atuais embala-
fas de vidro âmbar, rea-
transformação no siste- gens cartonadas assép-
proveitadas de cervejas.
ma de transporte do ticas. No capítulo das
Hoje, na sua grande
produto na capital do embalagens, destacam-
maioria, são acondicio-
Estado, que começou se garrafas de vidro
nadas em garrafas de
com carroças equipadas âmbar dos anos 60.
PET. Calcula-se que exis-
com tanques de aço Editado pela Calandra
tam no Brasil mais de 700
para venda a granel, até Editorial e apoio da
marcas de refrigerantes
a evolução das embala- Associação Brasileira
populares conhecidos co-
gens, desde as garrafas de Leite e da Associa-
mo tubaína, que juntas
de vidro de 1 litro sur- ção Brasileira do Leite
detêm algo próximo a um
gidas na década de Longa Vida.
terço do mercado.

“Semelhante a um belo chifre”

Dá-se como certo que o primei-
ro plástico da história foi o celu-
lóide, criado em 1868 por John
Wesley Hyatt. Mas há notícia de
uma receita para a produção de
um material similar com mais
de 400 anos. Foi elaborada por
volta de 1570, quando o merca-
dor suíço Bartholomäus Scho-
binger se encontrou com o mon-
ge beneditino bávaro Wolfgang
Seidel na casa de um nobre ale-
mão. O religioso, que era tam-
bém editor de textos científicos,
falou de um alquimista cujos es-
critos publicara, entre eles um
sobre “o segredo para criar um
material transparente semelhan-
te a um belo chifre”. A receita
mandava cozinhar um queijo de
cabra durante um dia inteiro.
Depois de resfriado, retirava-se
o líqüido leitoso que ficava flu-
tuando, aproveitando-se apenas
o resíduo pastoso no fundo da
vasilha. Schobinger e o monge
aperfeiçoaram a receita. Na
nova fórmula, adicionava-se
água, cozinhava-se novamente e
agitava-se até separar a água e a
pasta. Com essa substância vis-
cosa e “transparente como chi-
fre” – caseína – moldavam-se, a
quente, talheres, medalhões e
outros objetos. Além da inci-
piente transparência, assemelha-
va ao vidro em outro aspecto: se
caísse ao chão, despedaçava-se.

66 >>> EmbalagemMarca >>> dezembro 2004