REGIME GENERAL DES REGLEMENTS ENTRE

LE MAROC ET L'ETRANGER
Circulaire n 1555 (8 Aot 1990)
Cette circulaire prcise les modalits selon lesquelles les rglements entre le Maroc et ltranger peu!ent
se""ectuer# $lle "i%e les conditions dans lesquelles les &anques intermdiaires agrs peu!ent grer les a!oirs
liquides dtenus au Maroc par des personnes p'(siques ou morales de nationalit trangre rsidentes ou non)
rsidentes# *l con!ient de prciser que les comptes +capital+ et +dattente+ dont "ait tat la prsente circulaire ont
t supprims depuis 199, et remplacs par le compte con!erti&le - terme (c" circulaire . 15/0 du ,1 2an!ier
199,)#
Circulaire n 1555 au% &anques intermdiaires agrs
3&4et 5 6gime gnral des rglements entre le Maroc et ltranger et des a!oirs trangers au Maroc#
7a prsente circulaire (1) a pour o&4et de prciser dune part8 le rgime des rglements entre le Maroc et
ltranger et dautre part8 les conditions dans lesquelles les a!oirs dtenus au Maroc par des personnes p'(siques
ou morales de nationalit trangre8 rsidentes ou non)rsidentes8 peu!ent 9tre grs par les &anques
intermdiaires agrs8 quil sagisse de disponi&ilits en de!ises et:ou en dir'ams con!erti&les8 ou da!oirs
liquides en dir'ams au nom dtrangers non)rsidents#
I-Rglements entre le Maroc et l'tranger
II-Rgime des aoirs en deises o! en dir"ams Conerti#les dten!s a! Maroc $ar les ressortissants trangers
III-Rgime des aoirs li%!ides en dir"ams dten!s a! Maroc $ar des trangers non-rsidents
I&-Dis$ositions transitoires
Anne'e-Liste des deises c(tes $ar )an* Al Mag"ri#
I- Rglements entre le Maroc et l'tranger
1) ;ispositions gnrales 5
7a prsente circulaire dicte le rgime de droit commun en matire de rglement entre le Maroc et ltranger < elle
ne "ait pas o&stacle - lapplication des rgimes "inanciers particuliers institus par des te%tes spci"iques liant le
Maroc - des pa(s trangers#
7es dispositions de la prsente circulaire ne !isent que les modalits de rglement a!ec ltranger et par
consquent napportent aucune modi"ication au% dispositions de la rglementation des c'anges quant - la
ralisation des oprations qui ont moti! le rglement8 laquelle ralisation doit se""ectuer dans le cadre dune
autorisation gnrale ou particulire de l3""ice des C'anges#
,) =rincipes gnrau% 5
$n rgle gnrale8 les contrats commerciau% ou "inanciers doi!ent 9tre li&ells soit en dir'ams8 soit en lune des
monnaies trangres cotes par >an? Al Mag'ri& et "igurant sur la liste 4ointe en anne%e#
;es dispositions particulires peu!ent cependant 9tre dictes par des te%tes spci"iques#
7es rglements en pro!enance des pa(s trangers nautorisent en aucun cas les &n"iciaires8 ni les
*ntermdiaires Agrs8 - "aire procder dans ces pa(s - des ar&itrages sur les de!ises trangres re@ues en
paiement# ;e tels ar&itrages ne sont pas permis par la rglementation des c'anges#
7es rglements raliss par !oie de compensation sont pro'i&s#
0) Modalits des rglements 5
A) 6glement - destination des pa(s trangers 5
Ces rglements sont raliss au mo(en de de!ises cotes par >an? Al Mag'ri& 5
soit par !oie de trans"ert au pro"it du &n"iciaire tranger<
soit par crdit dun compte en de!ises ou dun compte tranger en dir'ams con!erti&les ou!ert dans les li!res
dun *ntermdiaire Agr au nom du &n"iciaire tranger#
7es rglements au mo(en de la carte de crdit internationale sont galement permis dans certains cas pr!us par
la rglementation des c'anges8 tant entendu que ces rglements doi!ent inter!enir con"ormment au%
dispositions rgissant la matire#
)- Rglements en $roenance des $a+s trangers ,
Ces rglements sont raliss 5
soit par !oie de rapatriement de de!ises cotes par >an? Al Mag'ri&<
soit par d&it dun compte en de!ises ou dun compte tranger en dir'ams con!erti&les ou!ert dans les li!res
dun *ntermdiaire Agr8 au nom du d&iteur tranger#
$n outre8 des rglements peu!ent 9tre e""ectus par mandats poste internationau% ou par crdit ou d&it de
comptes postau% dans les conditions et limites "i%es par lAdministration des =#A#A# en accord a!ec l3""ice des
C'anges#
C) Annulation des rglements 5
Annulation de rglements - destination de ltranger 5
Bi lopration qui a moti! un rglement - destination de ltranger est annule en totalit ou en partie8 le
rglement correspondant doit 9tre annul - due concurrence par rapatriement et cession - >an? Al Mag'ri& des
de!ises prcdemment trans"res ou par d&it du compte en de!ises ou du compte tranger en dir'ams
con!erti&les initialement crdit#
7annulation du rglement doit inter!enir dans un dlai ma%imum dun mois - compter de lannulation de
lopration qui la moti!e#
Annulation de rglements en pro!enance de ltranger 5
Bi un rglement en pro!enance de ltranger est annul en totalit ou en partie8 cette annulation peut 9tre
e""ectue par ac'at de de!ises auprs de >an? Al Mag'ri& ou par crdit du compte en de!ises ou du compte
tranger en dir'ams con!erti&les initialement d&it#
;lgation est donne au% &anques intermdiaires agrs pour procder auprs de >an? Al Mag'ri& au rac'at des
de!ises o&4et des cessions sui!antes 5
cessions par erreur <
cessions "aisant dou&le emploi <
cessions portant sur le montant de c'ques tirs sur ltranger et retourns impa(s<
cessions relati!es - des !irements dallocations "amiliales8 de pensions ou de rentes non encaisses par les
&n"iciaires et de!ant 9tre restitues - lorganisme metteur <
cessions pro!enant de !irements e""ectus par des touristes trangers ou par des tours oprateurs et de!ant
9tre rtrocds au% intresss pour non)utilisation#
*l reste entendu que le rac'at des de!ises ainsi cdes de!ra inter!enir sur la &ase du cours pratiqu par >an? Al
Mag'ri& le 4our du rac'at# Aoute"ois8 ce rac'at pourrait inter!enir au m9me cours que celui de la cession pour
certaines oprations qui seraient agres par >an? Al Mag'ri&#
II- Rgime des aoirs en deises o! en dir"ams conerti#les dten!s a! Maroc $ar les ressortissants trangers,
7es *ntermdiaires Agrs sont 'a&ilits - ou!rir dans leurs li!res sans autorisation de l3""ice des C'anges8 des
comptes en de!ises et:ou des comptes trangers en dir'ams con!erti&les au nom de personnes p'(siques ou
morales de nationalit trangre rsidentes ou non)rsidentes#
1) Conctionnement des comptes en de!ises 5
7es comptes en de!ises peu!ent enregistrer sans autorisation de l3""ice des C'anges 5
A) Au crdit 5
les !irements en pro!enance de ltranger<
lencaissement de c'ques8 tra!ellers)c'ques ou de tout autre mo(en de paiement li&ell en de!ises<
le montant des !ersements de &illets de &anque trangers imports ou o&tenus par ar&itrage<
le montant des prl!ements de de!ises auprs de >an? Al Mag'ri& en !ertu dune autorisation gnrale ou
particulire de l3""ice des C'anges<
le montant des intr9ts ser!is au titre des placements sur le marc' international des capitau%<
le montant prcdemment d&it en !ue des oprations de placement sur le marc' international des capitau%<
les !irements en pro!enance dun autre compte en de!ises#
>) Au d&it 5
les !irements - destination de ltranger au pro"it du titulaire du compte ou dune tierce personne<
la cession de de!ises - >an? Al Mag'ri&<
les rglements de c'ques li&ells en monnaies trangres au pro"it de personnes p'(siques ou morales
rsidentes ou non)rsidentes# 7es rglements de cette nature en "a!eur de rsidents ne peu!ent donner lieu - la
remise - ces derniers de de!ises mais doi!ent "aire lo&4et dencaissement en dir'ams8 sau" les cas dar&itrages
cits au paragrap'e C ci)dessous<
les montants destins - 9tre placs sur le marc' international des capitau%<
les !irements - destination dun autre compte en de!ises#
,) Conctionnement des comptes trangers en dir'ams con!erti&les 5
7es comptes trangers en dir'ams con!erti&les peu!ent enregistrer sans autorisation de l3""ice des C'anges5
A- A! crdit ,
le produit en dir'ams de la cession - >an? Al Mag'ri& de de!ises "igurant sur la liste 4ointe en anne%e<
le produit de cession de de!ises &illets de &anque trangers imports ou o&tenus par ar&itrage<
les sommes a(ant "ait lo&4et dune autorisation de trans"ert dli!re dune "a@on gnrale ou particulire par
l3""ice des C'anges<
les sommes pro!enant dun compte tranger en dir'ams con!erti&les<
le montant des intr9ts ser!is con"ormment - la rglementation en !igueur<
le montant initialement d&it en !ue de la constitution de dpDts - terme<
les montants en dir'ams prle!s par les titulaires trangers non)rsidents sur le compte tranger en dir'ams
con!erti&les et na(ant pas t utiliss#
)- A! d#it ,
lac'at auprs de >an? Al Mag'ri& de de!ises "igurant sur la liste 4ointe en anne%e<
les paiements en dir'ams au Maroc<
les !irements - destination dun autre compte tranger en dir'ams con!erti&les<
les montants destins - 9tre placs - terme#
0) ;ispositions communes 5
7es titulaires de comptes en de!ises ou de comptes trangers en dir'ams con!erti&les peu!ent ar&itrer li&rement
et sans limitation de montants leurs disponi&ilits contre dautres de!ises ( compris les &illets de &anque
trangers et les tra!ellers c'ques li&ells en monnaies trangres8 soit en leur "a!eur8 soit en "a!eur dautres
personnes de nationalit trangre#
Cet ar&itrage peut galement inter!enir en "a!eur de ressortissants marocains lorsque ceu%)ci sont appels -
e""ectuer des dplacements pour le compte de socits ou dorganismes trangers titulaires de comptes en
de!ises ou de comptes trangers en dir'ams con!erti&les#
7es ar&itrages oprs au pro"it de personnes de nationalit marocaine peu!ent porter sur la prise en c'arge de
!o(ages pro"essionnels8 de &ourses dtudes ainsi que sur tous "rais lis - un dplacement - ltranger8 dment
ordonn par la socit trangre ou lorganisme international concern#
Ces ar&itrages doi!ent donner lieu - lta&lissement par la >anque dun &ordereau de c'ange en "a!eur du
&n"iciaire qui le prsentera au% ser!ices douaniers lors de le%portation des mo(ens de paiements#
;autre part8 il con!ient de rappeler que les comptes en de!ises et les comptes trangers en dir'ams con!erti&les
ne peu!ent "onctionner en position d&itrice#
Aoute"ois8 en ce qui concerne les comptes trangers en dir'ams con!erti&les8 les *ntermdiaires Agrs peu!ent
en !ue d!iter des retards dans le%cution dordres re@us de leurs correspondants8 consentir - leurs clients des
dcou!erts de courrier8 tant entendu que les *ntermdiaires Agrs doi!ent sassurer de la rception de la
cou!erture dans les dlais normau%#
7es *ntermdiaires Agrs sont autoriss - dli!rer au% titulaires des comptes en de!ises et des comptes
trangers en dir'ams con!erti&les des c'quiers qui peu!ent 9tre li&rement e%ports - ltranger# Ces c'quiers
doi!ent ncessairement porter dune manire apparente et en toutes lettres la mention compte en de!ises ou
compte tranger en dir'ams con!erti&les#
7es dispositions pr!ues par le titre ** ci)dessus ne concernent que les comptes en de!ises et les comptes
trangers en dir'ams con!erti&les dtenus au Maroc par les ressortissants trangers# 7es comptes en de!ises ou
les comptes en dir'ams con!erti&les ou!erts au nom des personnes p'(siques ou morales marocaines sont rgis
par des dispositions spci"iques#
***) 6gime des a!oirs liquides en dir'ams dtenus au Maroc par des trangers non)rsidents 5
7es *ntermdiaires Agrs sont 'a&ilits - ou!rir dans leurs li!res des comptes dattente8 des comptes capital et
des comptes spcial au nom de personnes p'(siques ou morales trangres non)rsidentes#
1) Compte dattente
$n !ertu dun principe gnral de la rglementation des c'anges toute personne rsidente8 dtenant des "onds en
dir'ams appartenant - un non)rsident est tenue de !erser le montant correspondant en un compte pro!isoire dit
compte dattente ou!ert dans les li!res dune &anque intermdiaire agr au nom du propritaire des "onds#
$n ce qui concerne la""ectation des "onds logs dans ces comptes8 les &anques intermdiaires agrs sont
'a&ilites 5
soit - les trans"rer ou - les inscrire en compte en de!ises ou en compte tranger en dir'ams con!erti&les dans
le cadre dune autorisation gnrale ou particulire de l3""ice des C'anges<
soit - les loger en compte capital dans la mesure oE les "onds en cause ne re!9tent pas le caractre
trans"ra&le#
Aoute inscription au crdit des comptes dattente est li&re#
Fuant au% oprations au d&it8 les intermdiaires agrs sont 'a&ilits - d&iter les comptes dattente sans
autorisation de l3""ice des C'anges 5
du montant - trans"rer ou - inscrire en compte en de!ises ou en compte tranger en dir'ams con!erti&les dans
le cadre dune autorisation gnrale ou particulire de l3""ice des C'anges <
en !ue de crditer un compte capital lorsquil sest a!r que les "onds en cause ne re!9tent pas le caractre
trans"ra&le <
du rglement des impDts et ta%es dus au Maroc par le titulaire du compte <
du rglement des "rais de s4our au Maroc du titulaire du compte et de son con4oint8 ses ascendants et
descendants en ligne directe et ce8 sans limitation de montant et quel que soit le nom&re de &n"iciaires ou de
!o(ages au Maroc <
du rglement des "rais de s4our au Maroc du personnel de socits trangres titulaires de compte dattente
ainsi que des dpenses relati!es - lorganisation au Maroc par ces socits de sminaires8 congrs8 e%positions ou
de toute autre mani"estation - caractre pu&licitaire ou commercial#
Aoute autre opration au d&it est su&ordonne - lautorisation de l3""ice des C'anges#
$n aucun cas il ne peut 9tre dli!r de c'quier au titulaire du compte dattente#
7es *ntermdiaires Agrs sont in!its8 ds lou!erture des comptes dattente8 - prendre lattac'e des titulaires de
ces comptes ou des personnes a(ant procd au% !ersements8 en !ue de leur demander toute prcision utile sur
lorigine des "onds8 la nature de lopration en cause8 les parties concernes etc### Au cas oE les "onds en question
ne peu!ent 9tre trans"rs en !ertu dune autorisation gnrale ou particulire de l3""ice des C'anges8 ils doi!ent
9tre !erss dans un compte capital ou!ert ou - ou!rir au nom du titulaire des "onds#
-- Com$te ca$ital
7e compte capital est un compte ou!ert auprs dune &anque intermdiaire agr et destin - rece!oir des "onds
en dir'ams appartenant - des trangers non)rsidents et ne re!9tant pas le caractre trans"ra&le#
7e "onctionnement du compte capital doit inter!enir dans les conditions sui!antes 5
A) 3prations au crdit
7es comptes capital peu!ent 9tre crdits sans autorisation de l3""ice des C'anges 5
du produit de la !ente - la >ourse des Galeurs de Casa&lanca8 de !aleurs mo&ilires trangres ou marocaines
non assorties de la garantie de retrans"ert et de "a@on gnrale du produit de la cession ou de la liquidation dun
in!estissement tranger non assorti de la garantie de retrans"ert<
du produit de lamortissement contractuel ou anticip de !aleurs mo&ilires marocaines cotes - la >ourse des
Galeurs de Casa&lanca et non assorties de la garantie de retrans"ert<
du produit de la !ente dun &ien immeu&le sis au Maroc non assorti de la garantie de retrans"ert<
des sommes prle!es au d&it dun autre compte capital ou!ert au nom de lintress ou dune autre personne
trangre non)rsidente<
des sommes en pro!enance de compte dattente ne re!9tant pas le caractre trans"ra&le<
du montant du rem&oursement au titre des a!ances en compte courant consenties par les personnes morales au
pro"it de leurs "iliales au Maroc par d&it du compte capital#
Aoute opration au crdit dun compte capital autre que celles !ises ci)dessus est su&ordonne - une autorisation
particulire de l3""ice des C'anges#
>) 3prations au d&it
7es comptes capital peu!ent 9tre d&its sans autorisation de l3""ice des C'anges en !ue 5
de la souscription au% &ons du Arsor mis en !ertu des te%tes en !igueur# *l est - rappeler - cet gard que les
produits de rem&oursement en capital et intr9t sont trans"ra&les dans les conditions pr!ues en la matire<
de lacquisition de !aleurs mo&ilires cotes - la >ourse des Galeurs de Casa&lanca<
du crdit dun autre compte capital ou!ert au nom de lintress ou dune autre personne trangre non)rsidente<
du rglement des "rais de s4our au Maroc du titulaire du compte et de son con4oint8 ses ascendants et
descendants en ligne directe et ce8 sans limitation de montant et quel que soit le nom&re de &n"iciaires ou de
!o(ages au Maroc<
du rglement des "rais de s4our au Maroc du personnel de socits trangres titulaires de compte capital ainsi
que des dpenses relati!es - lorganisation au Maroc par ces socits de sminaires8 congrs8 e%positions ou de
toute autre mani"estation - caractre pu&licitaire ou commercial<
du rglement dimpDts et ta%es au Maroc dont le titulaire du compte est rede!a&le<
du "inancement par des in!estisseurs trangers non)rsidentes8 de leur souscription en numraire au capital
dune socit marocaine sous rser!e des conditions ci)aprs 5
7in!estissement en cause est ligi&le - lun des codes din!estissement et par consquent rentre dans le cadre
dun programme din!estissement reconnu con"orme par le Ministre de tutelle concern<
le "inancement par d&it dun compte capital est admis dans la limite de 50H de la participation de
lin!estisseur non)rsident intress<
le reliquat de cette participation8 soit 50H8 doit o&ligatoirement 9tre cou!ert par cession de de!ises - >an? Al
Mag'ri&<
de la souscription par les personnes morales trangres au% augmentations de capital de leurs "iliales installes
au Maroc8 - 'auteur de 50H de leur participation par d&it des dits comptes8 sous rser!e de "inancer le reliquat
en de!ises<
du montant des a!ances en compte courant consenties par les personnes morales trangres titulaires originels
du compte au pro"it de leurs "iliales au Maroc#
7es disponi&ilits loges en compte capital sont li&rement cessi&les entre non)rsidents#
$n aucun cas8 il ne peut 9tre dli!r de c'quier au titulaire dun compte capital#
7es *ntermdiaires Agrs sont par ailleurs tenus dadresser - l3""ice des C'anges des tats semestriels de tous
les comptes capital ou!erts sur leurs li!res "aisant ressortir les nom8 prnom et adresse du titulaire du compte8 les
disponi&ilits qui ( sont loges ainsi que lorigine des "onds#
0) Compte spcial 5
7es &anques *ntermdiaires Agrs sont 'a&ilites - ou!rir dans leurs li!res des comptes spcial en dir'ams au
nom de personnes p'(siques ou morales trangres non)rsidentes pour les &esoins de leur acti!it temporaire au
Maroc#
Ces comptes sont destins - rece!oir notamment 5
les paiements en dir'ams relati"s - le%cution des marc's de tra!au% et de ser!ices raliss au Maroc par des
personnes p'(siques ou morales trangres<
les recettes au titre des annonces pu&licitaires e""ectues par des re!ues et priodiques trangers8 pour le
compte de personnes p'(siques ou morales marocaines#
*ls peu!ent enregistrer sans autorisation de l3""ice des C'anges 5
A- A! crdit ,
les encaissements en dir'ams re@us en e%cution de tra!au% ou ser!ices rendus par le titulaire du compte<
les a!ances de "onds en pro!enance de ltranger e""ectues par le titulaire du compte#
>) Au d&it 5
les dpenses ralises en dir'ams au Maroc <
les rem&oursements au titre des a!ances de "onds en pro!enance de ltranger#
;lgation est donne - cet e""et - la &anque domiciliataire du compte pour retrans"rer ces a!ances - 'auteur de
leur contre!aleur en dir'ams mentionne dans les "ormules , ou 1 4usti"iant la cession de de!ises - >an? Al
Mag'ri&#
les trans"erts sur ltranger dans les conditions ci)aprs 5
le trans"ert des reliquats des comptes spcial8 aprs paiement de lensem&le des dpenses au Maroc8 peut
inter!enir aprs autorisation de l3""ice des C'anges# ;es demandes &ancaires doi!ent 9tre adresses - cet e""et -
l3""ice des C'anges8 accompagnes du rele! dtaill des dpenses et des recettes ainsi que des pices
4usti"icati!es correspondantes<
il reste entendu que les "onds en de!ises apports pour la cou!erture dun d"icit enregistr localement
constituent des rapatriements d"initi"s et ne doi!ent de ce "ait ou!rir droit - aucun retrans"ert#
7es comptes en de!ises8 les comptes trangers en dir'ams con!erti&les8 les comptes capital8 les comptes dattente
et les comptes spcial peu!ent 9tre d&its sur ordre de leur titulaire ou de toute personne dment mandate -
cet e""et#
I&- Dis$ositions transitoires ,
7es disponi&ilits loges en compte dattente a!ant la pu&lication de la prsente circulaire ne re!9tant pas le
caractre trans"ra&le doi!ent 9tre !erses en comptes capital ou!erts ou - ou!rir au nom des titulaires trangers
non)rsidents#
Bont a&roges en consquence les circulaires 5
1105 du 1er .o!em&re 1980
11// du 1/ 2uillet 198I
1508 du ,1 Mars 1988
151/ du , A!ril 1988
1501 du 00 3cto&re 1988
150I du ,, .o!em&re 1989
7es &anques intermdiaires agrs sont in!ites - assurer une large di""usion des termes de la prsente circulaire
auprs des socits et personnes intresses#
(1) Ce te%te actualise les dispositions en matire de rglements entre le Maroc et ltranger pr!ues par la
circulaire n 1105 du 1er .o!em&re 1980#
Anne%e 5
7iste des de!ises 5
Cranc "ran@ais
;ollar J#B#A#
;eutsc'emar?
=esetas espagnole
7ire italienne
Cranc suisse
;ollar Canadien
7i!re sterling
Couronne danoise
Couronne .or!gienne
Couronne suedoise
$scudos portugais
Clorin 'ollandais
Cranc &elge
Ken 4aponais
;inar ?oLeitien
6i(al saoudien
;ir'am $#A#J#
Bc'elling autric'ien
Mar? "ilandais
Jnit de compte europenne