www.facebook.

com/
autismeurope.AE
El Proyecto FIRST
La herramienta Open Book est siendo desarrollada
por el proyecto FIRST (Flexible Interactve Reading
Support Tool).
El proyecto FIRST es un proyecto de investgacin
conjunto que rene a expertos en tecnologa del
lenguaje, desarrollo de sofware y autsmo.
Lista de partcipantes:
University of Wolverhampton, Reino Unido
Central and North West London NHS
Foundaton Trust, Reino Unido
Universidad de Alicante, Espaa
Autsm-Europe aisbl, Blgica
Universidad de Jan, Espaa
Parallel World Sdruzhenie, Bulgaria
Deletrea SL, Espaa
iWeb Technologies LTD, Reino Unido
Kodar OOD, Bulgaria
Con el desarrollo de una herramienta que ayude a las
personas con Trastornos del Espectro Autsta (TEA)
a adaptar textos escritos a un formato que sea ms
fcil de leer y comprender, el proyecto tene como
objetvo incrementar la partcipacin e inclusin
de las personas con TEA en todos los aspectos de la
sociedad, incluyendo educacin, empleo, sanidad y
actvidades sociales.
El proyecto FIRST tene una duracin de tres aos,
desde 2011 hasta 2014, y ha sido parcialmente
fnanciado con el apoyo de la Comunidad Europea
bajo el Sptmo Programa Marco (FP7-2007-2013).
La herramienta Open Book y ms informacin
estn disponibles en:
www.openbooktool.net
contact@frst-asd.eu
Para fnales de 2014, Open Book estar disponible en
ingls, castellano y blgaro.
Una herramienta online de
simplifcacin de textos para
las personas con autsmo
www.openbooktool.net
La investgacin que desarrolla este producto de sofware ha recibido
fnanciacin del Sptmo Programa Marco de la Comunidad Europea
(FP7-2007-2013), en virtud del acuerdo de subvencin n 287607.
Una herramienta online de simplifcacin de textos para las personas con autsmo
Difcultades en la comprensin lectora de
las personas con autsmo
Debido a su condicin, las personas con Trastornos del
Espectro Autsta (TEA) pueden experimentar difcultades en:
La comprensin oral y escrita;
La interpretacin del lenguaje no literal;
La comprensin de instrucciones complejas;
La obtencin del signifcado o la idea principal de
textos escritos.
Las difcultades que experimentan las personas con
TEA pueden suponer una barrera signifcatva de cara
a su partcipacin e inclusin en todos los aspectos de
la sociedad, incluyendo educacin, empleo, sanidad y
actvidades sociales.
Haciendo la lectura ms fcil
Open Book tene como objetvo reducir esta barrera
mediante una herramienta que permita a las personas con
autsmo leer una amplia variedad de textos sin ayuda.
La herramienta est diseada para las personas con autsmo
que experimentan difcultades en la comprensin de textos
escritos, pero que no presentan una discapacidad intelectual.
Debido a la diversidad de los sntomas que presentan las
personas con autsmo, el sofware podr ser personalizado,
permitendo a los usuarios adaptar los textos segn sus
necesidades.
Funcionamiento de Open Book
Open Book utlizar las tecnologas del lenguaje humano para
adaptar el lenguaje empleado en textos escritos mediante la
reduccin de la complejidad, la supresin de la ambigedad y la
mejora de la legibilidad.
Este proceso:
Susttuye
frases largas y complejas por frases cortas y simples;
expresiones informales por lenguaje habitual.
Proporciona defniciones para palabras y expresiones
largas / tcnicas;
ambiguas;
fguradas (por ejemplo; metforas);
relacionadas con emociones.
Aade
imgenes;
resmenes concisos;
herramientas de navegacin para textos extensos.
Desarrollado con personas con autsmo
Open Book no est siendo desarrollado para personas con
autsmo; sino que est siendo desarrollado con personas
con autsmo. El equipo que desarrolla la herramienta est
trabajando con un amplio grupo de personas con autsmo
en tres pases para asegurar que la herramienta satsfaga
sus necesidades diversas y evaluar la efectvidad de la
herramienta para mejorar la comprensin lectora.
Aumentando la inclusin social
Asistendo a las personas con autsmo a acceder a la
informacin escrita, Open Book tene como objetvo
incrementar su partcipacin e inclusin en todos los
aspectos de la sociedad en Europa, incluyendo educacin,
empleo y actvidades sociales y culturales.
Adems, Open Book es tl para personas con un bajo
nivel de alfabetzacin o con problemas de aprendizaje,
as como tambin para personas que estn aprendiendo
un nuevo idioma.