Titulo de la ponencia La migracin de la clase media colombiana a New York:

redes sociales y desconfianza

Nombre del autor: Marion Magnan Peuela
Universidad Estudiante de Doctorado ociologia !"E#L$%&ED#L'
(ni)ersit* Paris +' ,rancia
Email marion-magnan.ya/oo-com
Resumen
Este artculo hace parte de un trabajo en proceso, basado en el anlisis de una parte de
la literatura sobre migraciones hispanas a Estados Unidos, sobre datos histricos y
estadsticos, y sobre tres observaciones de terreno en Ne !or" y en #olombia$ El grupo
observado esta compuesto por una poblacin urbana heterog%nea &ue viene de distintas
regiones de #olombia$ 'os migrantes entrevistados no solamente han desarrollado
descon(ian)a en su sociedad de origen sino &ue al llegar a Ne !or" se encuentran con
condiciones similares, pues siguen bajo el estigma negativo del *colombiano+ asociado a la
droga, la violencia y de su condicin de ilegalidad$ Nuestra hiptesis es &ue esta descon(ian)a
tiene como consecuencias la construccion de redes mas cortas, puntuales e in(ormales, pero a
la ve) permite pasar de redes de contactos personales a contactos ms lejanos, abrir nuevos
puentes y por ende, crear una cierta (orma de democrati)acin de las relaciones no solo entre
migrantes colombianos sino tambien entre colombianos y otras personas con las cuales
comparten lugares de vida y de trabajo$ En particular en este te,to se observa las di(erentes
estrategias utili)adas por dos grupos de migrantes colombianos distintos: los de clase media
alta y los de clase media baja de origen urbano$ No tienen las mismas presiones sociales, las
mismas relaciones con sus pares en #olombia, ni la misma manera de (ormar redes y de
-
proyectarse en el (uturo$ .in embargo comparten una misma lucha para una vision distinta de
los colombianos en el e,terior$
/alabras claves: Redes, 0escon(ian)a, #lases medias, Estrategias
Ne !or" ha sido uno de los destinos de la migracin colombiana desde los a1os
-234, la cual ha mostrado un crecimiento importante a partir de -223
-
$ 5(icialmente hay
676,-78 personas de origen colombiano en los Estados Unidos9 los colombianos representan
-,8: de los latinos
;
<U. #ensus ;44=>$
#olombia vive un con(licto interno desde hace ms de cuarenta a1os, lo &ue tiene
consecuencias importantes sobre la manera de relacionarse y la (alta de con(ian)a en general
entre individuos
?
$ #ontrariamente al tipo de redes &ue se desarrollan en concentraciones
urbanas de tama1o reducido, siendo los migrantes de clase media en #olombia de origen
urbano y viniendo de grandes ciudades tales como @edelln, #ali, y /ereira, %stos tienden a
pasar por redes cortas e in(ormales para desarrollar su movilidad y crear la)os dentro de su
proceso como migrante$ .in embargo, podemos observar una divisin importante entre los
migrantes de clase media alta y los de clase media baja$
'os de clase media baja se caracteri)an por una migracin como un proyecto colectivo9 tienen
una puesta en movilidad di(cil9 desarrollan una continuidad de sus estrategias entre los dos
pases9 viven un descenso dentro de la escala social no tan importante al llegar a los Estados
Unidos y uno de sus criterios de evolucin es su capacidad de consumo en el pas de llegada$
-
'a base emprica de esta investigacin esta constituda de entrevistas con migrantes a Ne !or" y de sus
(amilias en #olombia$ .on personas de origen urbano de clase media alta y baja &ue han migrado a partir de
-223 y muchos estn en situacin de ilegalidad$ .egAn el @inisterio de Relaciones E,teriores de #olombia, =
millones de colombianos viven en el E,terior, es decir, -4: de la poblacion colombiana$
;
Es el grupo ms numeroso de Bm%rica del .ur, es el se,to grupo dentro de los latinos despu%s de los @e,icanos
<6=:>, de los /uertorri&ue1os <2,6:>, de los #ubanos <?,6:>, los .alvadore1os <?:> los 0ominicanos <;,6:>,
y a la misma altura &ue los Cuatemaltecos <-,8:> <Us #ensus, ;44=>
?
Dernando #epeda Ulloa dice : E Fndividualism, their reticence to participate, the tradition o( (riendship, the
ability to survive in the most adverse circumstances G in #olombia or abroad G geographic regionalism, (amily
sentiment, all contribute to di((erentiate the #olombian (rom other 'atinos H <#epeda, ;444>
;
Iiven entonces una *dualidad+ cotidiana entre el espacio laboral en los Estados Unidos y el
espacio (amiliar, de reposo y de vacaciones en #olombia$
'os de clase media alta reali)an una migracin ms individual, es decir, ms centrada en su
hogar primario9 no tienen entonces obligacin tan (uerte de ayuda a sus parientes en #olombia
como los de clase baja9 tienen una movilidad ms (cil9 su(ren un descenso social ms
importante, pero tienen objetivos de movilidad social dentro de los Estados Unidos$ 'a
dualidad de estos migrantes de clase media alta es ms simblica en el sentido en el cual no es
una necesidad cotidiana$
/or otro lado, la mayoria de los entrevistados llega a Ne !or" a la localidad de Jueens
=
donde hubo un (uerte perodo de violencia entre bandas de tra(icantes de droga colombianos
en los d%cadas de los 84 y los 74, lo &ue llev a la clausura de numerosos comercios &ue
estaban implicados dentro de este negocio$ 'as balaceras eran casi cotidianas y esta violencia
asociada a los colombianos cre un cambio (uerte en la visin de estos migrantes dentro de la
sociedad de acogida$
3
/ero tambien construy un ambiente de (uerte descon(ian)a entre los
mismos migrantes colombianos de este barrio$
Blejandro /ortes </ortes, ;44?> describe las redes sociales de migrantes como algo espec(ico
en comparacin con las redes sociales utili)adas por las personas &ue no han migrado$ /ortes
dice: *son densas y geogr(icamente muy amplias$$$ y tienden a crear una solidaridad (rente a
la incertidumbre generali)ada &ue rige la condicin del inmigrante$$$ los intercambios en un
=
-4=,-82 colombianos viven en el estado de Ne !or", 63,483 en el de Ne Kersey y 88,-3= en la ciudad de
Ne !or" de los cuales 87: viven en Jueens, un barrio multicultural con una (uerte presencia de migrantes de
Bm%rica 'atina <Cme), ;44=>
3
Estos hechos estuvieron en primera pgina de numerosos peridicos$ En un artculo de El 0iario La Prensa del
-- de @ayo de -22; en Nueva !or", Kavier #asta1o dice: *-277 pasar a la historia como el a1o ms sangriento$
En slo el mes de julio (ueron asesinados en Nueva !or" 84 personas, y el condado de Jueens puso ?3 de los
muertos, de acuerdo al 0epartamento de /olica de esta ciudad+$ 5scar de Brmenia tambi%n nos cuenta: *en la
%poca de la violencia haba muertos todos los das, mujeres, ni1os$$$ nunca en esa %poca me hubiera sentado as
como hoy de espalda a la puerta, para ver &ui%n entra y si con armas$+
?
conte,to de incertidumbre generan la)os ms (uertes &ue los &ue e,isten entre personas
plenamente in(ormadas y sumisas a leyes e&uitablemente aplicadas+$
'a (uerte descon(ian)a &ue e,iste entre colombianos no permite crear una solidaridad de
hecho$ Es entonces interesante observar la in(luencia de la descon(ian)a dentro de la
construccin de estas redes in(ormales de los migrantes colombianos en Ne !or"$
Cuarni)o <Cuarni)o, -222> dice &ue el estereotipo de la droga tiene como consecuencia una
(ragmentacin de la comunidad colombiana en el E,terior$ Entendemos &ue habla
esencialmente de las organi)aciones (ormales colombianas9 sin embargo, si observamos las
redes entre individuos en el caso de nuestro estudio en Ne !or", nuestra hiptesis es &ue
esta descon(ian)a tiene como consecuencias la construccin de redes ms cortas y puntuales,
pero a la ve) permite pasar de redes de contactos personales a contactos ms lejanos, abrir
nuevos puentes y por ende, crear una cierta (orma de democrati)acin de las relaciones no
slo entre migrantes colombianos sino tambi%n entre colombianos y otras personas con las
cuales comparten lugares de vida y de trabajo$
!- La Desconfianza' uno de los motores de la construccin de redes cortas' 0untuales e
informales
1-(n 0royecto migratorio secreto
a$ 'a clase media baja: un secreto para preservar el buen (uncionamiento del proyecto
Un agLero
'a descon(ian)a empie)a en el momento en el cual deciden iniciar un proceso de migracin
internacional$ #omo no es un proceso (cil, hay grandes posibilidades para &ue sea un (racaso,
y tienen mucha presin debido al hecho de &ue invierten mucho dinero o a veces se endeudan
para poder hacerlo9 pre(ieren hablarlo solamente con algunas personas cercanas, es una (orma
=
de agLero$ En e(ecto, la migracin se vuelve una realidad slo cuando se haya logrado
atravesar la (rontera, &ue es la parte ms di(cil para esta clase social
6
$
Red de ilegalidad y discrecin
Bdems, si una parte o todo el viaje pasa por alguna red de ilegalidad, en este caso se vuelven
aAn ms discretos por&ue hace parte de las reglas bsicas de estas redes$ En el caso de la
(amilia de Bna, durante los meses &ue Bna estuvo perdida y en peligro en Bm%rica #entral, la
(amilia cercana se cerr y no contaba a nadie &ue ella estaba en di(icultad$ Tanto &ue cuando
ya estaban desesperados decidieron hablar con un amigo &ue tiene e,periencia en estos
procesos y les ayud a encontrar un mejor contacto &ue le permiti a Bna llegar a Ne !or"$
.in embargo acudieron a %l slo como Altimo recurso$
/or otro lado las redes de movilidad por lo general slo se comparten con personas muy
cercanas, para &ue no se *da1en+, es decir, para &ue no ad&uieran demasiada visibilidad$
Redes cortas: divisiones y descon(ian)a
E,iste entonces una doble dicotoma$ /rimero, entre los ms cercanos y los dems$ 'os ms
cercanos tienen acceso a los detalles, saben lo di(cil &ue es$ 'as dems personas se enteran
slo cuando el proyecto ha sido reali)ado, y adems, les dan pocos detalles9 se crea entonces
todo un imaginario &ue la (amilia del migrante no &uiere compartir la in(ormacin, &ue se
estn alejando y &ue entonces es seguramente por alguna ra)n escondida &ue lo hacen
8
$
'a segunda dicotoma se encuentra dentro del crculo de los cercanos, entre los &ue participan
en la plani(icacin de la movilidad y los &ue no$ Esta divisin tiene despu%s consecuencias en
las relaciones a distancia &ue se recrean sobre las cercanas, las remesas, los poderes, la
6
'a mama de Eri"a cuenta: *#uando ella se (ue, lo hicimos todo como callado, yo le dije Mno se ponga a decirle
a la gente, por&ue la gente es muy negativa, o hay gente envidiosaN$$$ hubieran criticado$$$ despu%s supieron y en
adelante no dijeron nada+$
8
tal como negocios e,tra1os o una importante acumulacin de dinero$
3
con(ian)a$$$ Entonces, lo &ue es a primera vista una *migracin (amiliar+
7
, no necesariamente
signi(ica &ue la decisin de la migracin y la (orma &ue toma esta movilidad haya sido
discutida y aprobada por todos$ En e(ecto, a veces los secretos se crean dentro de las mismas
parejas, slo comentan al otro cuando su proyecto est% con(irmado, para &ue una ve)
comprometidos con otras personas ya no puedan hacerlos cambiar de idea$ En este caso el
control de la in(ormacin permite proteger las estrategias del individuo (rente a las estrategias
de (amilia$
El proyecto entonces se piensa y se organi)a dentro de un grupo de personas muy
cerrado para multiplicar las probabilidades de &ue se logre y para disminuir el nAmero de
inter(erencias$ Es un momento de creacin de redes nuevas para la movilidad pero tambi%n de
divisiones internas y de nuevas descon(ian)as$
b$ 'a clase media alta: una discrecin para proteger su propia imagen en #olombia
/aralelamente, las personas de clase alta tienen otras estrategias9 la descon(ian)a &ue
desarrollan no es para proteger al proyecto sino para dar una imagen particular a dicho
proyecto$
Una movilidad ms accesible y ms individual
En las clases altas las redes para la movilidad son aAn ms cortas por&ue ya tienen visa o las
obtienen ms (cilmente$ .on proyectos ms individuales y a veces la (amilia no est al tanto
de los detalles$
Una movilidad distinta: una opcin pensada
7
por&ue el migrante ayuda a la (amilia en #olombia$
6
No cuentan su proyecto de migracin por&ue dentro de su grupo social no est bien visto irse
en condiciones de migrante econmico$ En consecuencia, aun&ue la mayora haya tenido una
decepcin pro(esional para tomar la decisin de irse, se &uieren di(erenciar de los dems
migrantes gracias a tres puntos: primero resaltan &ue les ha costado trabajo tomar la decisin
de migrar9 en segundo lugar, no es un proyecto dependiente del a)ar sino plani(icado9
(inalmente, utili)an e,presiones &ue e,plican &ue no era una viaje de(initivo desde un
principio, pero &ue slo se iban a probar suerte, contrariamente a los de clase baja &ue dejan
todo vendido, listos para empe)ar una nueva vida
2
$ No es una decisin como Altimo recurso
pero una opcin dentro de ms opciones$
2- Diferentes estrategias de desconfianza dentro de la mo)ilidad
'os de clase baja tienen ms di(icultades para la puesta en marcha de la movilidad
-4
, pero una
ve) iniciada, los procesos y las actitudes de las dos clases son muy similares$ En e(ecto, los
dos tienen &ue en(rentar di(icultades al movili)arse por&ue desde los a1os 74, #olombia se
especiali) en el transporte de la droga y desde entonces se asocia la movilidad internacional
de los colombianos con el tr(ico de droga$
2
Brgelia dice: *yo llegu% all el ?- de diciembre pensando &ue me iba a devolver9 el apartamento a&u en #ali lo
dej% todo amoblado+, 'aura igualmente e,plica &ue era un intento para ver cmo salan las cosas, &ue haba
dejado su carta de renuncia (irmada en #olombia por si no se devolva pero no haba renunciado todava$ 'enny:
*venimos por un par de meses$$$ estuvimos en la Dlorida y un mes a&u como esperando a &ue todo se calmara$$$
y yo para ver un poco$$$ ya lo tena todo por internet contactado, entonces vine a conocer las escuelas, a hablar
con gente$$$ la idea era tener la prueba por lo menos un par de meses de vivir a&u, ver &u% es vivir en Nueva
!or"$$$ por&ue siempre haba venido donde mi (amilia, siempre de turista+$
-4
En particular por&ue los costos de las visas de turismo para los Estados Unidos han subido$
8
a> 0escon(ian)a de la mayora de los pases hacia la migracin colombiana: di(icultad para
obtener papeles de movilidad
.iendo colombianos, se necesita pedir visas de turismo para ir a casi todos los pases del
mundo$ /ara en(rentarse a las di(icultades de obtener visas, tratan de in(ormarse acerca de
personas &ue tienen ms e,periencias sobre los procesos en la Embajada o unos pro(esionales
&ue les ayudan a reunir los papeles necesarios$ Este limitante permite un acercamiento entre
todos los migrantes colombianos en el mundo &ue comparten una misma vivencia$
b$ 0escon(ian)a durante la movilidad
Iolverse invisible
#omo los colombianos han salido en los medios de comunicacin a nivel internacional como
tra(icantes de droga, la polica de los distintos pases por los cuales pasan tienden a abusar de
sus poderes haci%ndoles numerosas re&uisas e investigaciones por el simple hecho de ser
colombianos$ 'os colombianos desarrollan entonces estrategias espec(icas para pasar
desapercibidos: es mejor &ue las mujeres no se vistan de manera demasiado llamativa por
ejemplo$ /or otro lado, aceptar comida y bebidas dentro del avin evita &ue las a)a(atas
piensen &ue estn transportando droga como mulas$
Evitar *dar papaya+
'a descon(ian)a hacia ellos se vuelve descon(ian)a entre ellos, ms &ue todo en los
aeropuertos, donde estn muy atentos para no aceptar pa&uetes de personas &ue no conocen o
no dejar &ue sus maletas &ueden sin cuidado para evitar &ue les introdu)can droga$ 0entro del
avin no hablan con desconocidos &ue podran ponerlos en peligro si %stos llegaran a tener
problemas$ Evitan llevar comida dentro de las maletas por&ue como los pro(esionales
7
esconden droga en di(erente materias, la polica averigua mucho y a veces da1an las maletas
durante las re&uisas$
En este caso la descon(ian)a es entonces una estrategia de supervivencia durante el proceso de
movilidad$ .egAn Blejandra, es el aprendi)aje de la descon(ian)a a lo largo de su viaje por
Bm%rica #entral lo &ue le permiti atravesar la (rontera entre @%,ico y los Estados Unidos
con una mejor preparacin &ue los &ue llegaron directamente a @%,ico$
'a actitud de sospecha entre colombianos permite a personas de clases sociales muy
di(erentes tener unas estrategias similares, lo &ue (acilita como lo veremos despu%s, una
apertura hacia nuevas sociabilidades$
+- (na )isin de la migracin internacional sos0ec/osa en %olombia
a$ #lase @edia Oaja: asociacin de la movilidad internacional con el tr(ico de droga
En #olombia, desde la aplicacin de polticas neoGliberales, se ha vuelto di(cil mejorar el
nivel de la clase media baja$ 0ebido a esto, cual&uier mejora puede originar dudas acerca de
cmo ciertas personas mejoran su nivel de vida, &ui)s por&ue se han abierto otras vas para
hacerlo: tr(ico de droga, secuestros, todo esto (avorecido por la (alta de control en la justicia
colombiana$ Esta descon(ian)a es en particular real (rente a la opcin de la migracin
internacional por&ue en ciertas ciudades como /ereira, la migracin hacia los Estados Unidos
se implement en las clases medias o bajas al mismo tiempo &ue la e,plosin del comercio de
la droga$ E,iste entonces una connotacin negativa de la movilidad para numerosos habitantes
del barrio &ue con(unden movilidad in(ormal con redes de droga
--
$
--
Un lder del barrio de #uba en /ereira e,plica : E 'a ciudadela #uba tiene -?6 barrios con una poblacin
apro,imada de ;44,444 habitantes$ Tiene 6 comunas: .an Koa&un, /erla del 5tAn, #uba, #orales, Iilla, /erla del
.ur$ Naci por despla)ados del Tolima, de Bntio&uia y del Ialle &ue llegaron a /ereira$ #omo no haba dnde
ubicarlos, el F#T <Fnstituto de #redito Territorial> compr *la hacienda #uba+, empe)aron a vender lotes en -26-
pero legalmente el barrio se constituy en -26?$$$ se construyeron escuelas a punta de empanadas, de tumbas$
Jued bien lejos #uba del centro y de la gente de clase alta$$$ con la migracin hacia Estados Unidos en los 84Ns,
all empe) la bonan)a de los dlares, de la droga, todos los diciembre eso a&u era tena), usted vea los carros
ms espectaculares, mucho poder econmico, a&u vivan capos nacionales del narcotr(ico$$$ ms &ue todo la
2
1. Frente a la desconfianza, los parientes tratan de seguir siendo como las dems familias del
barrio, con unas nuevas reglas de proteccin.
En este grupo (rgil, siempre al borde de la pobre)a, se crean envidias (rente a la migracin de
los dems, envidia &ue se e,presa ante todo con los (amiliares de los migrantes en #olombia$
/asar por contactos recomendados
.e siente miedo entre los vecinos de ciertos barrios por&ue no se sabe en &ue estn metidos
los migrantes9 esto se observ en los grupos de investigacin del estudio de Blma @ater en
/ereira
-;
$ Uno de los entrevistadores e,plica: *es un sector muy cerrado$$$ para las reuniones
inclusive (ue sAper di(cil contactar a la gente$$$ cuando uno preguntaba si conocan a personas
en el mismo caso contestaban *yo no hablo con los vecinos, no cono)co a nadie+$ Entonces
los contactos se hacen ms &ue todo por recomendaciones despu%s de la migracin de alguno
para &ue las nuevas amistades no sean interesadas
-?
$
#onservar discrecin para protegerse
'a categora *migrante internacional+ en el conte,to colombiano puede llegar a crear unas
amena)as &ue miembrso de esta clase media baja no necesariamente conoca antes de viajar$
En e(ecto sus (amilias siguen viviendo en los mismos barrios y pueden estar en peligro de
robo o e,torsin como la cu1ada de !hair
-=
$
mayora iba a Ne !or"+$
-;
Estudio 0BNE 5F@ nombre
-?
'a hermana de Blejandra e,plica : E yo no hablo de mis hermanas por&ue a&u e,iste la envidia, la gente no le
gusta ver mejorar otroP yo soy reservada H
-=
'a cu1ada e,plica: *., toca tener mucho ciudado, con la gente &ue viene de Estados Unidos, estn pendientes
para robarlos$$$ a&u <a la casa> un da vino alguien y pregunt: *!ahir se encuentraQ $$$ es raro por&ue los amigos
de !ahir ya saben &ue %l no est en #olombia <pens%>$$$ entonces le dije *no, no se encuentra+$$$ <probablemente>
era para &ue yo saliera para robarme$ /ero la gente vive pendiente de &ue <como> !ahir esta alla, <entonces>
piensa &ue manda millonadas de plata+
-4
'as casas con ar&uitectura muy llamativa han sido asociadas al dinero de la droga$ /ara
di(erenciarse, las (amilias entrevistadas invierten ms en el interior de sus casas$ Tratan de no
hablar de sus ventajas para no generar envidias, por&ue los &ue no estn dentro de procesos de
migracin se imaginan &ue, al recibir remesas de ve) en cuando, se vuelven *ricos+
-3
$ Una
muestra clara es el peligro &ue corren al ir a recoger las remesas por los numerosos atracos y
desarrollan estrategias de cmo ir a recogerlas en lugares mas protegidos9 otros esperan varios
das despues de la llamada de la casa de cambio para &ue su venida no sea previsible$
Respetar el tiempo
Bun&ue e,ista tambi%n una (uerte admiracin hacia los migrantes, es real la descon(ian)a, en
particular hacia las (amilias &ue viven cambios demasiado rpidos, por&ue saben &ue se
necesita cierto tiempo de acomodacin en los Estados Unidos para &ue se empiece a sentir el
cambio en #olombia$ El tiempo se vuelve entonces un criterio importante de clasi(icacin$ 'a
hermana de Dernando hace re(erencia a algunos vecinos: *en este barrio muchos se (ueron,
pero no sabemos de &u% manera se van por&ue muy rpidamente tienen plata, carros, viajan,
compran (incas$$$ mi hermano dice &ue no hacen las cosas legalmente$$$ nosotros somos
honrados$+
2. Desconfianza hacia los migrantes !eguir siendo el mismo
Respetar al m,imo la legalidad
El ideal de mejorar su condicin volvi%ndose un migrante internacional se pone en tela de
juicio entre ciertos vecinos por&ue le da al migrante acceso a unos espacios (uera del pas, lo
&ue puede ser interpretado como una voluntad de evadir el control del Estado o de los mismos
vecinos$ Esta descon(ian)a tiene como consecuencias un (uerte deseo de los migrantes de
-3
cuando en realidad el dinero es utili)ado para pagar deudas y gastos del da a da$
--
respetar al m,imo la *legalidad+$ Es un tema recurrente en las entrevistas: viajar con visa de
turista, hacerse papeles en los Estados Unidos, pagar impuestos
-6
$$$$
Iiajar a #olombia para reconstruir la)os y demostrar su pertenencia
#uando pueden, los viajes les permiten alimentar los la)os con sus (amilias pero tambi%n
reconstruir relaciones con un crculo ms amplio de personas: hablan de su situacin en el
Norte, de las di(icultades &ue encuentran$$$ 0entro de este grupo, migrar no es cambiar sino
buscar soluciones siendo el mismo, contrariamente a la clase media alta donde migrar
signi(ica evolucionar$
'os migrantes de clase media baja tienen todo un discurso acerca de la importancia de no
abandonar a su pas, de no cambiar y acerca de los con(lictos &ue se pueden crear (rente a
estos cambios: vestimenta, manera de ver a #olombia como un pas atrasado, seguir hablando
bien espa1ol y no *spanglish+ o con acento de otro pas
-8
$ 'a conservacin de los la)os y la
ayuda del migrante corresponde en la boca de muchas (amilias a la e,presin *buen+, la
hermana de #arla dice: *#arla es muy buena hija, buena hermana+$
'a estada en #olombia, una manera de compartir
'as vacaciones de los migrantes en #olombia no solamente permiten despertar las actividades
econmicas gracias a lo &ue consumen, sino &ue durante su visita, algunos tienen como
estrategia ayudar a algunos de sus amigos para conservar una buena imagen dentro del barrio$
.in embargo es una manera de volverse visible, lo &ue implica tambi%n riesgos
-7
$
-6
!olanda dice : E su visa no (ue ilegal, %l no se (ue por el hueco, mi hija tampoco, la ilegalidad de ellos es
tiempo, por&ue ellos debian de regresarP pero ellos en ese entonces ello no tenan medios para eso, entonces se
&uedaron alla$ H
-8
El pap de #arla habla de la suegra de #arla &ue vive en Espa1a: *si es &ue por la migracin ella se cree
espa1ola, pero es colombiana$$$ yo ya no la &uiero por eso, por creerse uno importante+ habla tambi%n de un
sobrino de Estados Unidos: *las veces &ue vino cuando tena su billete, nos mir (eo, se crea americano, #arla
sigue siendo aut%ntica+
-7
Un migrante, responsable de una organi)acion e,plica: E hay amigos &ue nunca pudieron ir <a los Estados
Unidos>Ppero uno les de platica o les ayuda para cosas de la casa E debo lu) o tengo &ue ir donde el m%dico H
entonces la gente tiene las esperan)as &ue uno llegue a&u para darles una manitoPla gente a m no me tiene ni
-;
b$ #lase @edia Blta
'os migrantes de clase media alta tienen &ue en(rentar un doble su(rimiento: no solamente les
cuesta tener &ue aceptar empleos de bajo nivel en los Estados Unidos, sino &ue las personas
de su propia clase en #olombia tienden a ju)gar su migracin como algo negativo$
#ontrolar la in(ormacin
'a distancia les permite controlar esta vision negativa, por lo general hablan de su migracin
a su entorno cuando ya estn mejor ubicados en Estados Unidos, es decir, cuando tienen un
trabajo (ijo o cuando accedieron a un trabajo ms digno$ B veces esconden sus condiciones de
vida en los Estados Unidos por&ue las (amilias, estando en condiciones *privilegiadas+ en
#olombia, no podran entender las di(icultades por las cuales pasan en Estados Unidos
-2
$
Bdems, para ellos es ms (cil esconder detalles tomando en cuenta &ue las (amilias en
#olombia no dependen tanto de sus remesas$
@ovilidad social para di(erenciarse de *los dems+ migrantes
En el vocabulario de los migrantes de clase media alta son recurrentes e,presiones &ue hacen
re(erencia a una necesidad de evolucionar, de no &uedar estancado, contrariamente a otros
migrantes$ Teniendo en cuenta &ue sus estrategias de progresin social se concentran en los
Estados Unidos, es ms di(cil para los de #olombia poder ju)gar esta evolucin, lo &ue los
protege de los chismes y las opiniones$ .in embargo los criterios de reconocimiento tienden a
ser (ocali)ados en las sociedades de acogida y pueden llegar a ser muy altos por&ue los
medios de comunicacin en #olombia tienden a resaltar a migrantes de este estrato social &ue
rabia ni nadaPtenemos como unos 3 o 6 millones para repartir en esos dasPpero a&u siempre me da miedo
por&ue pueden meterse a la casa de uno por&ue uno siempre tiene regalitos para la (amiliaPpero uno ha
aprendido &ue tiene &ue ser humilde, &ue tiene &ue ayudar a la gente H
-2
/edro no puede contarle a su mam &ue se cas por papeles$
-?
han tenido historias de logros signi(icativos$ En los peridicos, la radio, la televisin, se habla
por ejemplo del pro(esor de espa1ol del alcalde Oloomberg de Ne !or"$$$ siendo di(cil
corresponder a estos logros, los migrantes toman distancia con #olombia$
Entrar en la %lite de los &ue se mueven
Es importante para estos migrantes acercarse a la migracin de %lite &ue tiene, entre otros
criterios, la movilidad$ /or ejemplo, van a barrios de Ne !or" donde se concentran
migrantes de otros pases9 conocen otras ciudades de Estados Unidos9 y cuando tienen
papeles, viajan a otros pases
;4
$$$
/ara los pertenecientes a esta clase social, la migracin representa un corte (uerte con la
realidad cotidiana de #olombia, entonces los la)os tienden a debilitarse con sus allegados en
#olombia &ue no hacen parte de la (amilia$
!!3 Migrantes en New York: #0ertura de las redes y fuerza de los lazos d*biles
21
En Nueva!or", los migrantes tambi%n encuentran un conte,to de descon(ian)a de los
estadunidenses y de los otros latinos (rente ellos como colombianos y ms &ue todo, entre los
mismos colombianos debido a la historia de la droga en Jueens$
;4
'enny se sorprende &ue las me,icanas ni si&uieran hayan ido a conocer a @anhattan, Kairo (ue a @iami,
@auricio e,plica: *Ne !or" te permite conocer el mundo sin salir, di(erente mAsica, di(erente comida$$$ el
barrio coreano en Dlushing$$$ la pe&ue1a Ftalia, te permite convivir con otras culturas+$
;-
Cranovetter, -28?
-=
1- entimiento de me4or5a 0ara la clase media ba4a: reconocimiento' acercamiento con
los de clase media alta y a0ertura a los latinos
Bun&ue est%n en la parte baja del reloj de arena de la sociedad estadunidense, los migrantes
tienen e,periencias laborales similares a las &ue tenan en #olombia y unos salarios
sencillamente mejores &ue les dan acceso a ms consumo$ Esto signi(ica para ellos un
reconocimiento importante en la sociedad de acogida y una mejora de su condicin$
/or otro lado estos migrantes ponen de relieve la rede(inicin de su categora social dentro del
grupo *los colombianos del e,terior en Ne !or"+$ #omparten con la clase media alta
colombiana los mismos espacios laborales, sienten entonces un ree&uilibrio y reconocen &ue
los de clase alta pueden aguantar y culminar con %,ito$ 0esaparecen entonces las barreras &ue
e,istan en #olombia, lo &ue abre una puerta al dilogo entre los dos grupos sociales$
Estando en un barrio multicultural con una visibilidad importante de migrantes de Bm%rica
'atina, los migrantes se abren a otros latinos$ Bdems entienden la importancia de su papel
dentro de la nueva sociedad gracias a la lucha de las organi)aciones latinas durante los
eventos organi)ados como el paro de los latinos y las marchas para de(ender los derechos de
los sin papeles donde se desarrollan discursos de dignidad similares a los suyos
;;
$ Bd&uieren
entonces una consciencia de clase trabajadora dentro de este grupo de *migrantes+, ms
espec(icamente de *los migrantes latinos+, y en particular de su poder, al haberse vuelto
necesarios para la economa de los Estados Unidos$ .on las condiciones de vida y el idioma,
ms &ue la identidad *latina+, los elementos &ue (acilitan esta conciencia de grupo$
;;
El -ro de @ayo ;446 las organi)aciones hispanas convocaron un gran boicot para e,igir &ue en el debate
migratorio se tome en cuenta las contribuciones de los inmigrantes en la economa nacional$
-3
2- (n a0rendiza4e del descenso 0ara la clase media alta: reconsideracin de las
categor5as' a0ertura m6s am0lia
Rede(inicin de las jerar&uas sociales
En Ne!or", los privilegios &ue tenan los migrantes de clase media alta se ponen en tela de
juicio
;?
$ .in embargo, el hecho de tener empleos &ue nunca hubieran aceptado en #olombia
les permite reconsiderar su de(inicin de lo digno y de lo no digno
;=
$ 0ejan de lado un
reconocimiento simblico ad&uirido en su pas de origen para adaptarse a nuevas re(erencias
ms pragmticas tales como su capacidad de acumulacin de dinero como un medio para
tener acceso a una evolucin social$ Entienden entonces &ue cual&uier empleo merece
atencin y reconocimiento, se abren a la posibilidad de relacionarse con los migrantes de clase
media baja$
Bdems, el reconocimiento en Ne !or" no depende tanto de unas clasi(icaciones (ijas, lo
&ue les abre unos espacios de evolucin &ue ya no tenan en #olombia$ .e re(ieren mucho al
mito estadunidense de la ascensin social para todos9 tienen entonces un sentimiento de
democrati)acin, aun&ue sea una democrati)acin hacia abajo, &ue les permite soportar la
(alta de reconocimiento de la sociedad en la cual viven$
Rede(inicin de sus espacios de sociali)acin
@ientras &ue en #olombia sus hijos iban a escuelas privadas, en Ne !or" van a escuelas
pAblicas$ Esto permite tanto a los ni1os como a los padres conocer a personas de di(erentes
niveles sociales, de di(erentes nacionalidades$ Tienen &ue utili)ar otros espacios de
sociali)acin no tan controlados como los de #olombia$
;?
Una se1ora cuenta su e,periencia como empleada dom%stica en Ne !or": *el hijo de los judos donde
trabajaba no &uera sentarse con la *servidumbre+ y yo sentia un dolor, por&ue yo nunca trabaj% de empleada en
#olombia, siempre (u una ni1a &ue lo tuvo todo+
;=
Roberto: E en invierno en construccin es muy duroPganaba 84 dlares diarios, llegaba a mi casa muy
cansado, con ganas de dormir, con ganas de desconectarme del mundo, llor% todo el tiempo, pero es una
e,periencia &ue edi(ica H
-6
Este aspecto lo comparten con los de clase media baja y al mismo tiempo se distancian con su
mismo grupo en #olombia, el cual sigue sobreprotegido
;3
$
Ioluntad y tiempo para salir adelante abre nuevos espacios: ms estadunidenses
#omo los migrantes de clase media alta no tienen (amilias &ue dependan de ellos en
#olombia, les &ueda tiempo y dinero para hacer otras cosas, contrariamente a la mayora de
los de clase media baja$ 'a importancia de la movilidad social dentro de los Estados Unidos
para este grupo hace &ue la mayora se ponga a estudiar$ Bl tomar clas%s de ingl%s por ejemplo
tienen acceso a un lugar importante de sociali)acin abierto a migrantes de otros pases
por&ue Jueens es una localidad multicultural con acceso a di(erentes nacionalidades$ @anejar
el ingl%s no es slo clave para entrar en contacto con los estadunidenses pero tambi%n con los
dems migrantes$ /or otro lado, muchos ya tenan bases de ingl%s antes de su migracin, lo
&ue les abre la posibilidad de empleo con estadunidenses o por lo menos, de empleos &ue
re&uieran un contacto directo con ellos$
+- Las dos clases com0arten nue)as estrategias
a> 0escon(ian)a entre colombianos, redes ms abiertas hacia los dems
#omo su lugar de origen <regin, pas> no es una re(erencia segura en su caso particular, los
migrantes colombianos abren ms (cilmente sus relaciones a cual&uier persona con la cual
comparten el espa1ol
;6
$$$ la mayora de los entrevistados tienen amigos originarios de
numerosos pases de Bm%rica 'atina$
;3
Roberto: *a&u <en #olombia> dicen &ue envejec como persona, (sicamente me adelgace mucho, pero yo
siento ms &ue aprend a valorar muchas cosas, antes viernes era sinnimo de parranda, entonces es positivo$
Bll tienes &ue probarte a t mismo de &u% ests hecho, es lo primero+
;6
me,icanos, ecuatorianos, dominicanos, salvadore1os, puertorri&ue1os$$$
-8
b> 0escon(ian)a en el barrio entre colombianos y desarrollo de nuevos criterios para crear
la)os
'a descon(ian)a &ue viven al ser colombianos en Nueva !or" obliga a los migrantes a
construir redes con unos criterios &ue permiten el desarollo de una nueva con(ian)a$
En e(ecto, el hecho de estar en un pas desconocido los pone en una posicin de (ragilidad
pero tambi%n de dependencia pasajera &ue les permite ver &ui%nes son los &ue realmente los
apoyan
;8
$ 0entro de los di(erentes criterios observados, resaltan la sinceridad y veracidad de
las in(ormaciones compartidas, la capacidad de discrecin, y las ayudas en momentos
di(ciles$ Es lo &ue e,plica !hair, un joven indocumentado en trmites de asilo: en el
momento de su accidente, perdi su trabajo y todo el dinero ahorrado en varios a1os$ 'a Anica
persona &ue lo acompa1o al hospital y &ue despu%s lo apoy (ue un polica nacido en los
Estados Unidos pero de origen colombiano con el cual jugaba (Atbol$ .e volvi a partir de este
momento un verdadero amigo a pesar de &ue sus condiciones y sus historias eran opuestas y
casi incompatibles visto &ue el uno es indocumentado y el otro polica de la ciudad de Nueva
!or"$
Bdems, el hecho de &ue unos colombianos est%n metidos en redes consideradas por los
migrantes observados como indignas
;7
, cre una nueva lnea (uerte entre *los buenos+ y *los
malos+ migrantes colombianos, &ue las dos clases comparten y &ue resulta siendo un nodo
ms (uerte de acercamiento &ue la divisin documentadoRindocumentado o clase media
altaRclase media baja$
c> E,periencias similares permiten acercamiento entre colombianos de di(erentes orgenes:
regionales, sociales$$$
1. "#periencia de movilidad similar lucha por defender otra imagen del colombiano
;8
@auricio dice: *#uando todos estamos en las mismas condiciones, te das cuenta de tus amigos, te guan como
hermanos mayores, tu llegas con los ojos tapados a aprender todo, hasta cmo pedir un ca(%+$
;7
Todas las &ue tienen &ue ver con violencia, droga, tr(icoP
-7
#omo ya lo hemos hablado, todos encuentran los mismos limitantes a su movilidad9 sin
importar su clase social, comparten una misma memoria de la movilidad$ Bdems en el barrio
Jueens, el estigma del colombiano es muy particular: los acerca en una misma lucha para
de(ender otra visin de la migracin colombiana$ .on relaciones &ue se construyen ms &ue
en una pertenencia regional o nacional, en e,periencias y metas similares *colombiano
migrante internacional en la parte baja de la escala social+
2. $ismos traba%os & dificultades construccin de unas referencias comunes
En el mercado laboral de acogida, los migrantes comparten las mismas di(icultades &ue les
permiten acercarse y entenderse$ Roberto: *Ne !or" tiene muchos paisas$$$ trabaj% todo el
tiempo con paisas, es di(cil, aun&ue uno se gana a la gente, al principio te dicen cachaco, pero
el respeto te lo ganas como tratas a las personas y con tu trabajo+$ #omo lo subraya Roberto,
aprenden a compartir los mismos criterios de clasi(icacin, &ue son esencialmente su
capacidad de trabajo y de ahorro, re(erencias claves dentro de la sociedad neoyor&uina$
/or otro lado, estando lejos de #olombia, viven una liberali)acin de la palabra con
posibilidad de intercambiar opiniones acerca de los di(erentes actores del con(licto sin miedo$
Bdems el hecho de poder vivir en una sociedad &ue no est% en guerra interna los hace caer en
cuenta de &ue e,isten otras maneras de e,presar sus desacuerdos y empie)an a compartir un
mismo proyecto para una #olombia distinta$
Entonces los criterios de con(ian)a &ue estaban integrados estando en #olombia <(amilia,
grupo, regin, clase social> se modi(ican con las e,periencias$
'. (cercamiento gracias a la diferenciacin con los dems latinos
Un mejor nivel
-2
'os dos grupos se encuentran dentro de los migrantes latinos con un mejor nivel de
educacin$ Esto se vuelve entonces una realidad &ue los acerca por&ue se sienten
privilegiados
;2
$
Tienen tambi%n un nivel ms alto de e,pectativa$ En e(ecto, los migrantes originarios de
@%,ico y #entro Bm%rica aceptan salarios ms bajos por las condiciones socioGeconmicas
de sus lugares de origen, mientras &ue los colombianos de los dos grupos tienen una misma
autoGde(inicin de superioridad (rente a ellos$
?4
5tros criterios
.e dan cuenta &ue e,iste una manera de ser *colombiano+ indi(erentemente del lugar de
origen9 comparten unas reglas de vida &ue corresponden a lo &ue se ense1a en #olombia en la
clase media de origen urbano como por ejemplo la manera de hablar, de ser respetuosos, la
importancia de la limpie)a
?-
, de tener unos espacios de vida su(icientemente amplios, de no
tener empleos demasiado (sicos$$$
Estos criterios bsicos &ue comparten les permiten crear todo un discurso acerca de cmo son
los colombianos en di(erenciacin con los dems latinos &ue los rodean
?;
$
d> Kac"son Seights un barrio 'atino y multicultural
1. Lugares )ue permiten numerosas interacciones
;2
;3,?: de los cubanos, ;2,=: de los colombianos y ?4: de los peruanos tienen un @aster o ms,
contrariamente a solamente 7,6: de los me,icanos, 7:de los guatemaltecos, 2,-: de los hondure1os y 6,;: de
los salvadore1os$ Bdems 73,6: de los colombianos estn graduados de bachillerato contra solamente 3;,=: de
los me,icanos$ <U. #ensus, ;44=>
?4
El panadero cuenta : E ellos regalan el trabajo, vos ests trabajando a 7 o -4 la hora, ellos llegan y le dicen al
patrn E yo trabajo por 3 HP ellos son muy descerebrados, tA les mandas a comer piedra, ellos la muerden H
?-
Roberto: me,icanos &ue slo se lavan ; veces a la semana, o el hecho de &ue tienen criterios para sus trabajos
como algo &ue no sea demasiado (sico$
?;
Bna : E los colombianos tienen la (ama de ser bien educados, respetuosos, trabajadores, vivosP tienen buena
(ama, los reconocen por la (orma de hablar, los chistesP pero los envidian tambi%n por&ue salen adelante, no se
&uedan as sin hacer nada, logran tener buenas posiciones H
;4
El hecho de &ue en Kac"son Seights vivan y trabajen muchos colombianos permite a los
nuevos migrantes poder comunicar y crear la)os$ /or otro lado el hecho de &ue est%n en un
barrio donde la poblacin no es mayoritariamente colombiana, los obliga a entrar en contacto
con un grupo ms amplio de personas hispanoparlantes dentro de numerosos comercios donde
las personas &ue atienden hablan espa1ol e ingl%s, o muchas veces, solamente espa1ol$ .e crea
entonces una movilidad en el cotidiano$ 'os migrantes pasan dentro de un mismo da de un
lugar *latino+, por&ue numerosos son los &ue al&uilan un cuarto dentro de un apartamento con
otros migrantes de Bmerica 'atina, a su lugar de trabajo, donde tienen una relacin ms o
menos directa segAn los casos con la sociedad de Ne !or"9 despu%s, por algAn lugar
*colombiano+ como una panadera en la cual van a tomar un ca(% durante la pausa, un bar
colombiano donde van a ver un partido de (Atbol de #olombia con sus amigos, o una
carnicera especiali)ada en productos colombianos, la misa en espa1ol donde se dan cita con
algunos amigos o el momento de mirar la telenovela colombiana en (amilia en uno de los
canales latinos de Estados Unidos$ E,isten multiples ocasiones in(ormales, sociales y
culturales de encuentros y de circulacin de la in(ormacin$
2. *nstituciones informaciones sin depender de las redes
/or otro lado, el hecho de &ue los migrantes de Bm%rica 'atina en los Estados Unidos se
hayan vuelto la primera minora y &ue adems en Ne !or" los latinos no tengan ningun
grupo predominante
??
, ha permitido desarrollar verdaderas estructuras dirigidas a los latinos
en general como las tiendas, la radio, los peridicos, la televisin, los anuncios en los postes
de lu)$$$ Entonces tienen acceso a in(ormacin por otros medios &ue sus redes personales,
pueden volverse mas independientes, y acudir a datos mas amplios
?=
$
??
'aoG@ontes Bgustin <;44-> E This also ma"es Ne !or" not only the most populated latino city o( the United
.tates but also the most diverse and the largest one <along ith #hicago and .an Drancisco> here no single
natinal group <such as @e,icans in 'os Bngeles and #ubans in @iami> predominatesG a uni&ue panGlatino
metropolis H
?=
'aoG@ontes Bgustin <;44-> E Dounded in -2--, "l Diario+La Prensa, the .panish nespaper ith the largest
circulation in the metropolitan area, describes itsel( as E the champion o( the Sispanics H and plays an active role
;-
%onclusin
Bun&ue la descon(ian)a no (acilite la creacin de la)os, el hecho de &ue los colombianos
cono)can esta descon(ian)a desde antes de empe)ar su proyecto migratorio les ha permitido
desarrollar t%cnicas para superarla$ .iendo parte de la migracin internacional, crean entonces
unos ajustes e inventan nuevos criterios$ /or un lado, los migrantes colombianos de clase
media alta y media baja no tienen la misma apro,imacin y por ende no crean sus la)os de la
misma manera$ En e(ecto, los de clase media baja estn ms (ocali)ados hacia #olombia y
viven su mejora en (uncin de su capacidad de invertir en #olombia9 por su lado, los de clase
media alta organi)an sus metas ms en (uncin de su nueva vida en los Estados Unidos$ .in
embargo al volverse *migrante colombiano internacional &ue llega en la parte baja de la
escala social en Ne !or"+, los migrantes de ambas clases tienen la oportunidad de acercarse,
en particular gracias a su lucha comAn contra la visin negativa o la sospecha &ue los persigue
en los di(erentes espacios por los cuales pasan$ Esta descon(ian)a &ue hubi%ramos pensado en
un principio como origen de una divisin (uerte, los obliga a demostrar todo el tiempo &ue
ellos son distintos: es una lucha &ue tienen en comAn y &ue al (inal, los acerca$
.iendo la sociedad colombiana una sociedad altamente jerar&ui)ada, es interesante ver como
la migracin a un barrio multiculural con (uerte in(luencia latina de Ne !or", juega un papel
de nivelacin hacia abajo dentro de las clases medias observadas y &ue permite entonces abrir
nuevos espacios de comunicacin$
Este hecho permite reducir las barreras sociales y geogr(icas &ue e,istan dentro la clase
media urbana colombiana y con respecto a los dems pases de Bm%rica 'atina &ue aprenden
a conocer, ms all de las visiones reducidas &ue podan tener en #olombia$
in chronicling and disseminating "noledge on Ne !or" 'atino li(e 9 promoting a sense o( panG'atino unity 9
and advocacing (or 'atino rights, cultural recognition, and political representation H
;;
'a descon(ian)a integrada por los colombianos se puede volver entonces un medio de
regulacion interna de las redes, pero tambi%n un instrumento para en(rentar con una posicin
ms (uerte su nueva condicin de migrante en la movilidad, la sociedad de acogida pero
tambi%n la sociedad de origen$
7ibliografia
#gier' Mic/el' E 'a ville nue, des marges de lNurbain au, terrains de lNhumanit% H, (nnales de la
,echerche urbaine, nT 2?, ;44;, pp$ 38G66$
7art/' ,rederick, "thnic -roups and .oundaries the !ocial /rganization of 0ulture Difference,
Ooston, 'ittle Oron, -262$
7asc/' Linda 8' Nina' 8lick c/iller' and %/ristina' 7lanc$zanton, 1ations 2nbound
transnational pro%ects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized 1ation !tates Bmsterdam,
'anghorne, /enn$, Cordon and Oreach, -22=$
7ourdieu' Pierre, 0hoses dites, /aris, @inuit, -278$
;?
%lifford' 9ames, *0iasporas+, 0ultural (nthropolog&, vol$ 2, nT ?, -22=, pp$ ??2G?==$
%e0eda (lloa' ,ernando *The E,ceptionality o( #olombians+ in Rodol(o 5$ 0e la Car)a and Sarry
/$ /achon Latinos and 2! Foreign Polic& representing the 3homeland4, Rauman and 'ittle(ield
/ublisus, FN#, ;444
D#NE' :!M, La e#periencia $igratoria & el uso de remesas en el (rea $etropolitana 0entro
/ccidente, Oogot , #ancilleria, ;44=$
,aret' Laurent, Les territoires de la mobilit5. $igration et communaut5s transnationales entre le
$e#i)ue et les "tats+2nis, /aris , #NR. %dition, Espaces et @ilieu,, ;44?$
,oner' Nancy, From "llis *sland to 6F7 0omparison in (nthropolog& and 8istor& !ale University
/ress Debruary , ;44;$
8oldring' Luin, *The poer o( status in Transnational social (ields+ dans, .mith @ichael /$ and
Cuarni)o 'uis Eduardo <Ed> 9ransnationalism from bello:, 0omparative 2rban and 0ommunit&
research, Transaction /ress, Ne Orunsic", -227, pp$ -63G-23$
8omez' Milena, 9urning the 0olombian .rain Drain into a .rain -ain a stud& of attitudes among
0olombians living in the 2nited !tates, Ne !or", .chool o( Fnternational and /ublic B((airs,
#olumbia University, ;44;$
8omez' Milena et al 9he 0olombian ,emittance *ndustr& in 6ac;son 8eights, <ueens, @/B
Uor"shop project, .F/B, #olumbia University, 0ecember ;44=
8uarnizo' Luis Eduardo' and 6nc/ez' #rturo !gnacio, *Emigracin #olombiana a los Estados
Unidos: TransGTerritoriali)acin de la /articipacin /oltica y .ocioeconmica+ dans, Restrepo 'uis
Blberto <Ed> "stados 2nidos Potencia & Prepotencia, FE/RF Universidad Nacional, Tercer @undo,
Oogot, -227$
8uarnizo' Luis Eduardo' 6nc/ez' #rturo !gnacio' and &oac/' Elizabet/ M$, ;@istrust,
(ragmented solidarity, and transnational migration: #olombians in Ne !or" #ity and 'os Bngeles+,
"thnic and ,acial !tudies, vol$ ;;, nT ;, -222' @arch, pp$ ?68G?26$
8uarnizo' Luis Eduardo' and Diaz' Luz Marina, *Transnational migration: a vie (rom #olombia+,
"thnic and racial !tudies, vol$ ;, nT ;, -222 @arch, pp$ ?28G2;-$
8uarnizo' Luis Eduardo, *'a migracin transnacional colombiana: Fmplicaciones tericas y
prcticas+, !eminario sobre migracin internacional colombiana & la conformacin de comunidades
transnacionales, #olombia nos Une, @inisterio de Relaciones E,teriores de #olombia, Kunio ;44?$
8rano)etter' Mark 9he !trength of :ea; ties, Bmerican Kournal o( .ociology, Iol 87 NT6, -28?
9ones$%orrea' M$, .et:een t:o nations the political predicament of Latinos in 1e: =or; 0it&, Fthaca
and 'ondon, #ornell University /ress, -227$
<asinitz' P/ili0' 7azzi' Mo/amad' Doane' &andal, ;#hapter 7: Kac"son Seights, Ne !or"+ en:
0it&scape ( 6ournal of Polic& Development and ,esearch, vol$ =, nT ;, U$.$ 0epartment o( Sousing
and Urban 0evelopment 5((ice o( /olicy 0evelopment and Research, -227' pp$-6-G-88$
Lao$Monte' #gustin and Da)ila' #rlene $ambo $ontage 9he latinization of 1e: =or; 0it&,
#olumbia University /ress, ;44-
Le)itt' P$, 9he 9ransnational villagers, Oer"eley and 'os Bngeles, University o( #ali(ornia /ress,
;44-$
Park' &obert E-' 7urgess' Ernest =$, *ntroduction to the !cience of !ociolog&, #hicago, University
o( #hicago /ress, -2;-$
Pecaut' Daniel, *Estrategias de pa) en un conte,to de diversidad+ dans, Drancisco 'eal Ouitrago <Ed>,
Los laberintos de la guerra utopias e incertidumbres sobre la paz, Tercer @undo, Universidad
Nacional, Oogot, -222$
;=
Pecaut' Daniel, -uerra contra la sociedad, Oogot Editorial /laneta #olombiana, Espasa y Soy,
;44-$
Portes' #le4andro, *Fmmigration Theory (or a Ne #entury: .ome /roblems and 5pportunities+ en:
*nternational $igration ,evie:, vol$ ?-, -228, pp$822G7;3$
Portes' #' 8uarnizo' L-E-' and Landolt' P$, *Fntroduction: pit(alls and promise o( an emergent
research (ield+ dans, "thnic and ,acial !tudies, ;;, =6?G87, -222$
Portes' #le4andro et al coordinadores La -lobalizacion desde aba%o transnacionalismo inmigrante
& desarrollo. La "volucion de "stados 2nidos & (merica Latina, @e,ico, Dacultad 'atinoamericana
de ciencias sociales et al, ;44?
assen' askia, La ciudad global. 1ueva =or;, Londres, 9o;io, Ouenos Bires, Eudeba, -222$
ayad' #bdelmayek, La double absence /aris, 'e .euil, -222$
imon' 8ildas, L>espace des travailleurs tunisiens en France. !tructures et fonctionnement d>un
champ migratoire international, /oitiers, ThVse de 0octorat dNEtat, universit% de /oitiers, -282$
mit/' &-%$, Los ausentes siempre presentes the imagining, ma;ing and politics of a transnational
communit& bet:een 9icuani, Puebla, $e#ico and 1e: =or; 0it&, /h0 dissertation, #olumbia
University, Ne !or", -223$
uarez$:rosco' M$, *#ommentary+, 0onference on 9ransnationalism and the !econd -eneration,
Sarvard University, Bpril -227$
>arrius' #lain, (rabes de France dans l>5conomie mondiale souterraine /aris, Editions de lNBube,
-223$
>acoli' %ecilia, E Fnternational @igration and the restructuring o( gender asymmetries, continuity and
change amog Dilipino labour migants in Rome H, Fnternational @igration Revie, Iol ??, NT?, -222, p
637G67;
( %ensus 7ureau (merican 0ommunit& !urve&, ;44=
=aldinger' &oger, E #omments H 0onference on 9ransnational 0ommunities and the Political
"conom& of 1e: =or; 0it& in the 1??@s, Ne .chool (or .ocial Research, Ne !or" #ity, Debruary
-228$
=aldinger' &oger, E Transnationalisme H des immigrants et pr%sence du pass% H, Revue Europ%enne
des @igrations Fnternationales, Iol ;; nT;, ;446, pp ;?G?2$
=eber' Ma?, <-2;-G-2;;> "conomie et soci5t5, vol -, /aris, /lon, -28-$
;3