LA INFLUENCIA DE LA LITERATURA GRIEGA EN EL

RENACIMIENTO: PNDARO EN LA LRICA RENACENTISTA Y

BARROCA.
Si hay una diferencia entre la Edad Media y el Renacimiento es la rapidez en la
construccin de este ltimo. Los descubrimientos geogrficos ensancharon el horizonte del
mundo; fu un acontecimiento maravilloso, con el descubrimiento del cuerpo humano, la
inspiracin de la belleza para la escultura y la pintura, inventos, avances cientficos...
En cuanto a la literatura, el cambio se hizo an ms rpido. Un gran nmero de manuscritos
fueron descubiertos y stos van de la mano con los descubrimientos de obras de arte
sepultadas en la tierra: estatuas, monedas, medallas...
Tambin fue importante el redescubrimiento de la lengua griega, pero ste es un proceso
ms lento. Los sabios de occidente aprendieron griego de los bizantinos visitantes de Italia,
entre los primeros que lo intentaron estn Petrarca o Bocaccio. En cuanto a la escritura, se
pidi a los bizantinos que escribiese alfabetos para calcar sobre ellos, sin embargo, la
escritura de los bizantinos era muy distinta a la que se practicaba en poca clsica. La
confrontacin de la escritura del griego bizantino sobrevive en el tipo griego que se emplea
en la mayor parte de las imprentas universitarias; los puristas reclaman que se eliminen los
elementos bizantinos y presentar la lengua original. Otro aspecto favorecedor para este
redescubrimiento griego, fue la aparicin de manuscritos de autores griegos en Occidente.
Los refugiados bizantinos llevaban consigo manuscritos griegos y mientras tanto mecenas
griegos iniciaron una bsqueda de manuscritos griegos como Lorenzo de Medicci. Tambin
el redescubrimiento de los clsicos ayud al perfeccionamiento y ampliacin de los estilos
empleados por los poetas, oradores... Tambin hubo un descubrimiento de formas literarias.
El pueblo griego fue capaz de inventar un gran nmero de formas literarias capaces de
adaptarse a cualquier lengua, sin embargo mientras se descubran estas, se trataban de
inventar otras. Tambin el Renacimiento abri a los escritores europeos occidentales las
puertas de un inmenso acervo con materiales nuevos bajo la forma de la historia y la
mitologa griega. De esta forma comienzan a expandirse los modelos griegos y latinos a
travs de la emulacin, la traduccin y otros mtodos. Vemos grandes influencias en gneros
como la buclica, las tragedias como las de Shakespeare, en la novela... etc.
Sin embargo nos vamos a detener en un gnero en concreto: la lrica. La poesa lrica se
hace ms intensa y compleja cuando se desprende de la msica y de la danza. Si una
cancin no se destina al baile y sin embargo conserva un ritmo vigoroso, casi siempre se
enaltece su emocin. El canto y la danza son cosas tan instintivas, que no deberamos
esperar que la poesa lrica moderna, originada en llas, est profundamene influda por los
poemas lricos de Grecia y Roma. Despus de todo, la msica griega y romana ha
desaparecido; no podemos ver aquellas danzas y es dificil percibir los ritmos de esos
poemas lricos, as pues, poco nos ha llegado a nuestros das. Casi todo fue destrudo en la
Edad Media o desapareci en la Edad Oscura; los poemas de Safo estn perdidos, as como
los de Alceo, aunque poseemos algo de Catulo o de Horacio. Con el tiempo empez a
publicarse obras lricas latinas y se publicaron tambin reliquias de la poesa lrica griega.
Cuando los poemas se hacen menos ntimos y ms reflexivos se puede acudir ms a la lrica
griega y romana; de lla se aprende una mayor sutileza de pensamiento y una mayor
perfeccin de esquemas mtricos, se forman nuevos recursos estilsticos y nuevas imgenes.
Gracias a la poesa latina y sobre todo griega, pudieron los pases europeos modernos
elaborar su poesa lrica de tono artstico. El principal modelo clsico de la lrica griega es
Pndaro, despus Anacreonte.

Pndaro naci en torno al 522. Durante toda su vida escribi himnos, cantos triunfales,
poemas lricos. Pndaro fue ms intenso en su siglo, su intensidad es emocional y esttica.
Los poemas que nos ha llegado de l son 4 libros de cantos corales escritos para celebrar las
victorias de los atletas, por encima de todo, lo que exaltan estos himnos, es la nobleza de
todo gnero social, fsica, esttica. Estos poemas no se recitaban sino que se cantaban con
un coro. Sus poemas ofrecen una serie de dificultades: la primera es el metro y su esquema.
Su tamao vara muchsimo. Las coplas y las obras de Pndaro carecen de rimas y casi no
tienen dos versos configurados de las misma forma. La segunda dificultad no est resuelta,
consiste en que nadie puede seguir el hilo de su pensamiento. En pocas en que la razn era
ms fuerte que la emocin o la imaginacin, se sola ver en Pndaro un luntico inspirado
que haba escrito versos. Norwood propone la idea de que cada poema est dominado por
una sola imagen visual (una arpa, una rueda) y que esta imagen es el smbolo vencedor.
Podemos decir que Pndaro y Horacio son poetas clsicos ya que pertenecen a la misma
tradicin literaria, la tradicin que brot en Grecia y sigui brotando en Roma. Mucho antes
de que empezara el Renacimiento, la poesa lrica exista ya en Europa. Los poetas de
Francia, Espaa, Italia... haban creado esquemas lricos de gran belleza y complejidad.
Cuando descubrieron los poetas lricos clsicos, no se cre la poesa moderna sino que ms
bien tomaron material temtico. No los temas eternos y universales, amor y juventud, temor
a la muerte... sino ciertas actitudes ante los poemas de la poesa lrica, imgenes...
Tambin ampliaron su lenguaje gracias a las odas de Pndaro y Horacio y en su afn con
rivalizar con los clsicos, hicieron sus poemas ms serenos y menos coloquiales, ste fue el
cambio ms importante con la influencia clsica. Pndaro no fue conocido en la Edad Media
y su poesa era ms extraa y violenta. Por lo que cuando fue descubierto en la poca del
Renacimiento, su impresin fue ms profunda. Posteriormente Pndaro fue mucho ms
influyente an en los poemas modernos. Las primeras imitaciones de Pndaro son italianas,
como los himnos de Alamanni. Pero la respuesta ms ruidosa de Pndaro fue francs,
Ronsard, l fue el fundador de la poesa lrica de tono elevado, fundada en modelos clsicos.
Con su obra los cuatro primeros libros de las odas lo que pretenda era rivalizar con
Pndaro y Horacio. Las odas de Pndaro hablan de las victorias alcanzadas en los Juegos
Olmpicos y en otras competencias nacionales. Ronsard busc asuntos ms nobles. Por lo
que el sentido de jbilo y de triunfo que hay en Pndaro est ausente en Ronsard que lo
reemplaza por cortesa refinada y a veces fra. En cuanto al estilo de Ronsard, est muy por
debajo del de Pndaro con frases simples y directas, su sentido es oscuro. Consideraba que
para parecerse a Pndaro tena que cultivar la oscura profundidad de un orculo, sin embargo
slo se remontaba a oscuras perfrasis y mitos que se aclaran tan pronto como se reconoce la
referencia. Sus oraciones son sencillas y menos variadas. Su vocabulario es limpio y
gracioso, pero prescindiendo de nombre propios. En el 1551 Ronsard dej de rivalizar con
Pndaro ya que no tena el carcter ni el ambiente que le hubieran dado la posibilidad de
llegar a ser un segundo Pndaro, era demasiado blando y sus lectores demasiado
superficiales. Tambin en Italia tenemos a Gabriello Chiabrera y sus Canciones Heroicas,
hay un centenar de Odas, doce de las cuales estn divididas en estrofas, antstrofas y podos
al igual que en Pndaro, los versos son de longitud variable y el nmero de acentos oscila
entre tres y cinco, la rimas estn repartidas de manera desigual. Chiabrera escribi varios de
sus poemas para celebrar batallas navales. Sin embargo, ninguna de sus obras logr igualar
a la Pndaro. Algunos elementos de sus poemas son clsicos, con sus odas atestadas de
dioses y mitos grecorromanos. Un intento ingls de copiar a Pndaro lo vemos en Southern.
Sin embargo lo que hace es copiar de manera torpe a Ronsard, sus odas son slo poemas
compuestos en rito regular de cuatro acentos, con versos acomodados de dos en dos. El

primer poemas verdaderamente pindrico es el ingls En la maana de la Natividad de

Cristo de Milton: un himno descriptivo, lleno de fuerza, riqueza y hermosura. Los versos
tienen longitud desigual y el final es un alejandrino. Un aspecto pindrico del poema es el
ritmo de la danza, son su asimetra, la opulencia de imgenes y la fuerza de los mitos.
La oda moderna se cre lentamente despus de muchos fracasos. Ahora podemos definirla
como un poema en el que se combinan emocin personal y meditacin profunda sobre un
tema en vasto alcance y de inters universal.
Por otro lado, Oda quiere decir cancin. Los poetas del Renacimiento y del Barroco
saban esto: por eso se esforzaban en realzar la belleza de sus odas haciendo que algn
compositor les pusiera un acompaamiento musical, o reproduciendo ellos mismos el
acompaamiento musical. La oda pindrica era plenamente capaz de reproducir o evocar la
msica de un coro o una orquesta. Obras como El banquete de Alejandro no fue sino una
de las muchas oda Pindricas que se escribieron durante la poca Barroca, son pindricas
por la estudiada irregularidad que refleja su conexin con la msica; sin embargo Pndaro
haba destinado sus poemas a la danza mientras que estas odas estn destinadas para la
orquesta y cantores. Sin embargo, las odas pindricas no eran musicales sino ceremoniales.
Los poetas celebraban nacimientos, matrimonios, defunciones. En resumen, ha habido ms
poetas que han fracasado en su intento de emular a Pndaro que en ninguna esfera de la
imitacin clsica. Era muy dificil ser pindrico en los siglos XVII y XVIII ya que Pndaro
naci en una poca fecunda en poetas, sin embargo, la era barroca fue una poca de
pensamiento ordenado, de prosa bien medida y de versos fros y simtricos. Las odas
pindricas verdaderamente grandes unen vigorosa y rpidamente la elocuencia con
auntntica emocin, sin embargo, la era barroca con todas sus ideas acerca de lo sublime o
la necesidad de rivalizar con Pndaro rara vez lo consigui.

MARA HERNNDEZ PREZ.